Broschüre »Frauen und Krebs - Österreichische Krebshilfe

© 2007 Estée Lauder Inc.
FRAUEN UND KREBS
VORSORGE UND FRÜHERKENNUNG
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
KREBSVORSORGE FÜR FRAUEN
1

Haftungsausschluss
Die Österreichische Krebshilfe-Krebsgesellschaft übernimmt keinerlei Gewähr für
die Vollständigkeit, Richtigkeit, Aktualität oder Qualität jeglicher von ihr erteilten
Auskünfte, jeglichen von ihr erteilten Rates und jeglicher von ihr zur Verfügung gestellter
Informationen. Eine Haftung für Schäden, die durch Rat, Information und Auskunft der
Österreichischen Krebshilfe-Krebsgesellschaft verursacht wurden, ist ausgeschlossen.

Die Österreichische Krebshilfe
ist eine gemeinnützige Organisation, die mit einem ehrenamtlichen
medizinischen und einem kleinen organisatorischen Team ein
umfangreiches Betreuungsangebot für KrebspatientInnen und deren
Angehörige zur Verfügung stellt.
Am 20. 12. 1910 wurde die Österreichische Krebsgesellschaft durch die
Ärzte Hofrat Prof. Dr. Anton Freiherr von Eiselsberg, Hofrat Prof. Dr.
Richard Paltauf, Hofrat Prof. Dr. Julius Hochenegg, Prof. Dr. Alexander
Fraenkel, Prim. Doz. Dr. Ludwig Teleky und Dr. Josef Winter unter dem
persönlichen Protektorat von Kaiser Franz Josef I. gegründet.
Die Österreichische Krebshilfe unterstützt kontinuierlich Vorsorge- und
Früherkennungsaktivitäten für die Bevölkerung. Darüber hinaus tragen
Erkenntnisse aus den von der Österreichischen Krebshilfe finanzierten
Forschungsprojekten laufend dazu bei, den Kampf gegen den Krebs
erfolgreicher zu machen.
Die Österreichische Krebshilfe finanziert sich zum großen Teil durch
private Spenden, deren ordnungsgemäße und verantwortungsvolle
Verwendung im Zuge der Verleihung des Spendengütesiegels von
unabhängigen Wirtschaftsprüfern bestätigt wurde.
Diese Broschüre wurde von ehrenamtlich tätigen ExpertInnen erstellt und
vom Dachverband der Österreichischen Krebshilfe finanziert.
Das war nur durch die Hilfe zahlreicher SpenderInnen möglich, denen
die Österreichische Krebshilfe an dieser Stelle herzlich danken möchte.
Lesen Sie mehr über die
95-jährige Geschichte
der Krebshilfe und
fordern Sie die
kostenlose Broschüre
an: (01) 796 64 50

Prim. Univ.-Prof.
Dr. Paul Sevelda, Präsident
der Österreichischen Krebshilfe,
Vorstand der Abteilung für
Gynäkologie und Geburtshilfe,
Krankenhaus Lainz
Evelyn Lauder
Gründerin und Vorsitzende
der Estée Lauder Breast Cancer
Research Foundation
und Schwiegertochter der
Gründerin von Estée Lauder
Ein Wort zur Einleitung
Die Österreichische Krebshilfe bedankt sich auch auf
diesem Weg bei allen »Pink Ribbon Partnern« sehr herzlich
für das tolle Engagement und die wertvolle Unterstützung.
Die Spenden aus der gesamten Aktion werden ausschließlich
für die Beratung und die finanzielle Soforthilfe für
Brustkrebspatientinnen verwendet. Dafür stehen wir mit
unserem Namen und als Gesamtorganisation. Ein weiteres
Dankeschön geht an die Pink Ribbon Partner, die auch die
Druckkosten für diese Broschüre in einer Auflage von rund
1 Million übernommen haben. Das macht es uns möglich,
diese Broschüre allen interessierten Frauen kostenlos zur
Verfügung zu stellen und Ihnen zugleich ans Herz zu legen:
Nehmen Sie sich bitte Zeit, die in dieser Broschüre empfohlenen
Vorsorgetermine wahrzunehmen: Es geht um
Ihr Leben, Ihre Gesundheit. Tun Sie es für sich, für Ihre
Familie und »Aus Liebe zum Leben.«
Wir haben den Monat Oktober als Zeitpunkt des Bewusstseins
rund um das Thema Brustkrebs gewählt. Durch
Verteilen von Informationsmaterial, Aktivitäten am Point of
Sale, Aufklärungsveranstaltungen, Anzeigen und natürlich
durch das Tragen der rosa Schleife möchten das Unternehmen
und dessen MitarbeiterInnen auf das Thema hinweisen.
In den letzten 15 Jahren konnten wir über eine Milliarde
Menschen mit unserer Nachricht erreichen und wir freuen
uns sehr, dass Liz Hurley die so wichtige Aktion weltweit
unterstützt. Denn das Wichtigste ist, dass die Menschen
über Brustkrebs reden und Informationen darüber suchen
und finden. Wissen ist Macht und vertreibt Angst. Früherkennung
von Brustkrebs kann Leben retten.

Foto: Ludwig Schedl
Foto: Jungwirth
Doris Bures
Bundesministerin für Frauen,
Medien und Öffentlichen Dienst
Dr. Andrea Kdolsky
Bundesministerin für
Gesundheit, Familie und Jugend
Durch ihre Doppel- oder sogar Dreifachbelastung vergessen
Frauen oft auf ihre Gesundheit. Ich möchte daher
als Frauenministerin an alle Frauen appellieren, genauso
auf ihre eigene Gesundheit zu achten, wie auf die ihrer
Kinder oder Partner. Dabei finden Frauen auch Unterstützung
durch so wichtige Aktionen zur Brustkrebsvorsorge
und -früherkennung wie die von der Österreichischen
Krebshilfe, die ich schon seit vielen Jahren gerne unterstütze.
Ich will der Österreichischen Krebshilfe gratulieren
und dafür danken, dass sie in ihrer langjährigen Tätigkeit
schon so vielen Menschen geholfen und so viele tolle Vorsorgeprojekte
initiiert hat. Auch diese Broschüre ist ein Teil
der Vorsorge und sie hat eine wichtige Informations- und
Aufklärungsfunktion.
Brustkrebs ist die häufigste Todesursache bei Frauen.
Angesichts der Erkrankungs- und Sterblichkeitszahlen, ist
es mir ein wichtiges Anliegen, in den kommenden Jahren
in Österreich ein flächendeckendes Mammographie-Screening-Programm
nach einheitlichen Qualitätskriterien zu
implementieren. Die Früherkennung von Brustkrebs soll
damit signifikant verbessert werden. Das flächendeckende
Screening-Programm soll die Heilungschancen um bis
zu 90 Prozent verbessern und die Sterblichkeitsrate bis zu
30 Prozent senken. Als Gesundheitsministerin ist es mein
Wunsch und meine Vision, in Zukunft möglichst vielen
Frauen sowie deren Familien und Angehörigen das Leid
und die Schmerzen, die durch ein zu spät erkanntes Brustkarzinom
verursacht werden, zu ersparen.

Warnsignale:
• Knoten in der Brust
• Neu aufgetrete
Einziehungen der
Brustwarze
• Größenveränderung
einer Brust
• Einseitige blutige
oder wässrige
Sekretion aus der
Brustwarze
• Rötung der Brust
• Ekzem der
Brustwarze
• Knoten in den
Achselhöhlen
• Schmerzen und
Spannungen
Diese Veränderungen
können Symptome
einer Krebserkrankung
sein, aber auch völlig
harmlose Ursachen
haben. Die weitere
Abklärung ist wichtig,
um eine etwaige
Erkrankung früh zu
erkennen.
Vorsorge durch gesunden Lifestyle
Ist Brustkrebs vermeidbar?
Die Antwort auf diese Frage ist
leider: nein. Brustkrebs ist die häufigste
Krebserkrankung der Frau,
in Österreich wird jährlich bei
etwa 5.000 Frauen die Diagnose
Brustkrebs gestellt. Statistisch
betrachtet erkrankt jede neunte
Frau im Laufe ihres Lebens an
Brustkrebs. Es ist daher ein Thema,
das alle Frauen betrifft. Obwohl
die Häufigkeit der Erkrankung mit
zunehmendem Lebensalter ansteigt
(und ein Maximum zwischen dem
55. und 75. Lebensjahr erreicht),
kann man in den letzten Jahren
auch bei jüngeren Frauen einen
Anstieg der Erkrankungsrate feststellen.
Risikofaktoren
Das Risiko, an Brustkrebs zu
erkranken, wird von Ernährungsfaktoren,
hormonellen Faktoren
und Erbfaktoren geprägt.
Faktoren für ein
erhöhtes Risiko
Das höchste Erkrankungsrisiko
weisen Frauen auf, in deren
Familien (Mutter, Schwester etc.)
Brustkrebs bereit aufgetreten ist.
Lesen Sie mehr dazu im Kapitel
»Genetische Faktoren«.
Faktoren für ein
gering erhöhtes Risiko
• Beginn der Regelblutung vor
dem 11. Lebensjahr und später
Beginn des Wechsels
• Kinderlosigkeit
• Fehlende Stilltätigkeit
• Erste ausgetragene Schwangerschaft
nach dem 30. Lebensjahr
• Frauen mit hohem Fettkonsum
und Übergewicht
• Erhöhter Alkoholkonsum
• Geringe körperliche Aktivität
• Kombinierte Hormonersatztherapie
(Östrogene + Gestagene)
• Krebserkrankung der Gebärmutter,
des Eierstockes oder des
Dickdarmes
Wie kann ich mein
persönliches Risiko senken?
Obwohl Brustkrebs nicht vermeidbar
ist, kann doch jede Frau selbst
einen wesentlichen Beitrag dazu
leisten, ihr persönliches Risiko zu
reduzieren: Durch einen gesunden
Lebensstil und auch durch regelmäßige
und rechtzeitige »Vorsorgeuntersuchungen«.

Gesunder Lebensstil
Bewegung
Egal welchen Sport Sie bevorzugen:
Nützen Sie jede
Gelegenheit zu vernünftigem
Ausgleichssport. Wichtig dabei ist
die Regelmäßigkeit. Die sportwissenschaftliche
Empfehlung: 40
Minuten, drei Mal pro Woche.
Viele Frauen spüren dabei nicht
nur ihren Körper wieder, sondern
auch das wiederentdeckte
Gefühl des »Zeitnehmens für
sich selbst«. Auch der Stress des
Alltags lässt sich am besten in der
freien Natur und durch Sport und
Bewegung abbauen.
Vorsorge durch gesunden Lebensstil
Gesunde Ernährung
Gesunde Ernährung kann wesentlich
zur Senkung Ihres Krebsrisikos
beitragen. Obst und Gemüse (vor
allem biologisches) erweisen sich
als besonders wertvoll. Sekundären
Pflanzeninhaltsstoffen wie
Carotinoiden, Flavonoiden oder
Phenolen kann eine positive
Wirkung in der Krebsprävention
zugesprochen werden. Da diese
Stoffe meist auch für die verschiedenen
Färbungen der Lebensmittel
verantwortlich sind, ist intensives
Rot, Gelb und Grün die einfache
Orientierungshilfe.
GESUNDE ERNÄHRUNG
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
WWW.KREBSHILFE.NET
Bestellen Sie jetzt die neue – kostenlose –
Broschüre »Gesunde Ernährung« bei der
Österreichischen Krebshilfe.
Gesundheit ist nicht
alles, aber ohne Gesundheit
ist alles nichts
– ein Leitsatz, dem sich
auch meine Internetfirma
verschrieben
hat. Als Trainerin und
gesundheitsbewusster
Mensch weiß ich, dass
man mit moderater
Bewegung und sinnvoller
Ernährung vieles
für seinen Körper tun
kann. Aber auch eine
regelmäßige Vorsorge
zeugt von Verantwortung
gegenüber
dem Leben. Obwohl
es keine Garantien auf
Gesundheit gibt, sollte
man garantiert alles
unternommen haben,
um dem eigenen Körper
und damit seinem
Leben respektvoll und
dankbar gegenüberzutreten.
Monica Weinzettl,
Schauspielerin

Es gibt neue Hinweise
darauf, dass eine positive
Grundeinstellung
zum Leben und die so
genannte Psychohygiene
ebenfalls eine
Rolle spielen. ‚
Lassen Sie sich nicht
von Job und Familie
»vereinnahmen«,
schaffen Sie sich
Freiräume. Besonders
Frauen neigen dazu,
sich zuerst um das
Wohlergehen der
Familie (des Partners)
zu kümmern und sich
selbst »ganz hinten« zu
reihen. Versuchen Sie,
öfter einmal »Nein« zu
sagen.
Vorsorge durch gesunden Lebensstil
Gesunder Lebensstil
Achten Sie auf Ihr Gewicht
Essen Sie viel Obst, Gemüse und
Fisch. So halten Sie – in Kombination
mit regelmäßiger Bewegung –
nicht nur »Ihre Figur«, sondern
leisten auch einen wertvollen Beitrag
zu Ihrer Gesundheit und zur
Reduzierung Ihres persönlichen
Krebsrisikos.
Übergewicht und Fettleibigkeit
gelten aufgrund neuester Studien
als ein wesentlicher Risikofaktor
von z. B. Brustkrebs, Darmkrebs
und Gebärmutterkrebs. Die Höhe
des Körpermassenindex (body
mass index = BMI = Gewicht in
Kilogramm geteilt durch die Körpergröße²)
steht mit dem Krebsrisiko
in direkter Verbindung.
Fettleibigkeit und Übergewicht
werden für 14 % aller Krebstodesfälle
bei Männern und 20 % bei
Frauen verantwortlich gemacht.
Fettleibigkeit und
Übergewicht werden
für 14 % aller Krebstodesfälle
bei Männern und
20 % bei Frauen
verantwortlich gemacht.
Alkoholkonsum
1/8 Rotwein hat positiven Einfluss
auf das Herz-Kreislaufsystem,
allerdings sollte übermäßiger
Alkoholkonsum – vor allem »harte
Drinks« – vermieden werden. Es
kommt dadurch nicht nur zur
Schädigung der Leber, sondern
auch zu einem erhöhten Risiko, an
Krebs zu erkranken.
Rauchen
Sind Sie Raucherin…? Rauchen ist
kein »harmloses« Vergnügen:Von
den über 4.000 Chemikalien im
Tabakrauch haben sich ca. 50 Substanzen
als krebsfördernd erwiesen,
weitere Stoffe werden als toxisch
eingestuft. So gefährlich, dass z. B.
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel
aufgrund dieser Stoffe verboten
wurden!
Tabakrauch enthält Nikotin,
Kohlenmonoxyd, Benzpyrene,
Benzol, Schwermetalle und Nitrosamine,
die in Lunge, Blase,
Kehlkopf, Speiseröhre, Mundhöhle,
Rachen, Bauchspeicheldrüse,
Harnblase, Niere und
Brust ihre zellschädigende
Wirkung entfalten.

Gesunder Lebensstil
Haben Sie schon einmal daran
gedacht, mit dem Rauchen aufzuhören?
Die Krebshilfe unterstützt
Sie gerne. Bitte wenden
Sie sich an eine der 34 Beratungsstellen
in Österreich. Aufhören ist
möglich – für alle!
������� ��� �����
��������������� ����������
������������������
���� ��� ����������� ����� ��� ���
��������� �������������� �� ��������
� ���� �� ������� ������ ��� ��������� ��� ���
���� ������ �������
� ���� � ������� �������� ���� ���
��������������� �� ����� ���� �� ��������������
� ���� �� ������� ���������� ���� ���
����������� ��� ������������
� ���� � ��� � ������� ���������� ����
��������������� ��� ������� ������� ���
�������� ���� ������ ������ ������� ��� ������
��� �������
Die Broschüre »Rauchen und Krebs« ist
kostenlos bei der Krebshilfe erhältlich.
Klare Sucht – auch »light«
Nikotin schafft die gleiche
Abhängigkeit wie Kokain oder
Heroin. Auch der Griff zu so
genannten »leichten« Zigaretten
hilft wenig:
Geringerer Nikotingehalt wird
durch intensiveres Rauchen
kompensiert.
Vorsorge durch gesunden Lifestyle
Passivrauchen
Wenn Sie trotzdem weiterhin
Rauchen, bitte bedenken Sie: Sie
schaden nicht nur sich selbst,
sondern auch Menschen in Ihrer
Umgebung (wenn Sie in deren
Gegenwart rauchen): In den EU-
Ländern sterben jährlich rund
80.000 Menschen an den Folgen
des Passivrauchens. Rauchen Sie
daher bitte nie in Gegenwart von
Kindern und schützen Sie Nichtraucher,
die ein Recht auf eine
»rauchfreie Zone« haben.
Mehr Informationen zu diesem
Thema erhalten Sie in der
Broschüre »Passivrauch kann
tödlich sein« bei der Krebshilfe.
Die Krebshilfe dankt Kammerschauspielerin
Christiane Hörbiger
für die großartige Unterstützung.
WWW.KREBSHILFE.NET
PASSIVRAUCHEN KANN TÖDLICH SEIN
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
Kein Mensch wird
heute noch behaupten,
dass Rauchen gesund
ist. Vielen Menschen
ist aber nicht bewusst,
wie gefährlich auch
Passivrauchen ist.
Rauchen ist längst
nicht mehr reine Privatsache,
denn man
schädigt damit nicht
nur sich selbst. Mit
jedem Zug an einer
Zigarette gelangt eine
Vielzahl von tödlichen
Substanzen in die Luft.
Es ist technisch unmöglich,
Nichtraucher
vor den Schadstoffen
einer im gleichen Raum
gerauchten Zigarette
zu schützen.
Es ist jedoch Ihr Recht,
in einer rauchfreien
Umgebung zu leben.
Christiane Hörbiger
Kammerschauspielerin

Auf die wirklich wichtigen
Dinge im Leben
darf nicht vergessen
werden: nämlich auf
die Gesundheit. Für
mich war es selbstverständlich,
dass ich mich
bei »Aus Liebe zum
Leben.« anmelde und
so von dieser wirklich
wichtigen Initiative der
Krebshilfe profitieren
kann.
Dr. Susanne
Riess­Passer
10
Vorsorge durch Früherkennung
Früherkennung von Krebs
Untersuchungen zur Krebsfrüherkennung
haben das Ziel, Krebs
in einem frühen Stadium zu entdecken,
um so rechtzeitig Therapiemaßnahmen
setzen zu können.
Diese Maßnahmen werden im
allgemeinen Sprachgebrauch »Vorsorge«-Untersuchungen
genannt;
es handelt sich aus medizinischer
Sicht aber um Früherkennungs-
Untersuchungen.
Was »Frau« tun sollte:
� Krebsabstrich (Gebärmutterhals):
ab dem 20. Lebensjahr einmal jährlich
Die Behandlung eines Vorstadiums
(d. h. noch nicht voll in der Entwicklung
zum bösartigen Tumor)
bzw. eines Frühstadiums einer
Krebserkrankung steigert die
Heilungschancen erheblich und
ist auch für den Patienten weniger
belastend als eine Behandlung
eines spät entdeckten Tumors in
einem dann womöglich fortgeschrittenen
Stadium.
� Tastuntersuchung der Brust durch die Ärztin:
ab dem 20. Lebensjahr im Rahmen des »Krebsabstriches«
� Selbstuntersuchung der Brust monatlich:
ab dem 20. Lebensjahr
� Mammographie:
ab dem 40. Lebensjahr in längstens zweijährigem Abstand
� Darmkrebs-Okkulttest:
ab dem 40. Lebensjahr einmal jährlich
� Darmspiegelung:
ab dem 50. Lebensjahr alle sieben bis zehn Jahre
� Hautselbstuntersuchung:
zweimal jährlich

Gerade bei den Krebserkrankungen
der Frau gibt es seit vielen
Jahren die Möglichkeit, durch
einfache Untersuchungen eine
äußerst wirksame Früherkennung
zu erreichen. Und Früherkennung
kann Leben retten.
In Österreich werden die Kosten
für viele Vorsorgeuntersuchungen
von den Sozialversicherungsträgern
übernommen. Trotzdem gibt es
viele Frauen, die nicht regelmäßig
Vorsorgeuntersuchungen wahrnehmen.
Als Grund dafür geben
diese Frauen an, dass sie durch
Doppel- und Dreifachbelastung
(Beruf, Kinder, Haushalt) sich
vorrangig um die Gesundheit der
Familie kümmern und ihre eigene
hintanstellen.
Wir erinnern Sie per E-Mail…
Für diese Frauen hat die Österreichische
Krebshilfe ein modernes
Konzept entwickelt, das rechtzeitig
und regelmäßig an mögliche
Früherkennungsuntersuchungen
per E-Mail erinnert (siehe Seite
10). Dieser kostenlose Service der
Krebshilfe trägt den Slogan:
AUS LIEBE ZUM LEBEN.
Erinnerung per E-Mail an…
Wann waren Sie das letzte Mal beim Arzt?
und wird derzeit bereits von rund
240.000 Frauen genutzt.
Es funktioniert einfach über die
Homepage der Österrreichischen
Krebshilfe www.krebshilfe.net. In
einem geschützten und anonymisierten
Bereich melden Sie sich an
und tragen Ihren letzten Besuch
beim Arzt ein. Ein automatisch
generiertes Erinnerungsprogramm
errechnet für Sie die nächst fälligen
Untersuchungen und sendet Ihnen
rechtzeitig ein Erinnerungsmail! So
einfach ist es!
Um diesen einzigartigen Service
Österreichs Frauen zu kommunizieren,
startete die Österreichische
Krebshilfe 2002 eine öffentlich
wirksame Kampagne, die durch
prominente Frauen ehrenamtlich
und tatkräftig unterstützt wurde.
…und jetzt auch per SMS!
Dank der Unterstützung der
mobilkom austria konnte dieser
Service ab jetzt auch auf SMS
erweitert werden.
Lesen Sie mehr zu der Erinnerung
per E-Mail oder SMS auf den
nächsten Seiten.
Eine Aktion, die Frauen
motiviert, Vorsorgeuntersuchungenwahrzunehmen,
begrüße
ich sehr.
Dr. Margot
Klestil­Löffler
Eine großartige Initiative
für die Gesundheit
der Frauen.
Dr. Eva
Glawischnig­Piesczek
3. Nationalratspräsidentin
11

Es sollte eigentlich
selbstverständlich
sein, Vorsorgeuntersuchungen
regelmäßig
wahrzunehmen.
Und doch ist das
leichter gesagt als
getan. Beruf und
Familie dominieren
meist den Alltag, Kind
zum Kindergarten,
Job, Einkaufen, Kind
vom Kindergarten,
Haushalt... jede
berufstätige Frau und
Mutter kennt das. Es
bleibt oft kaum Zeit
für sich selbst. Wie
leicht vergisst oder
verdrängt „frau“ da
einen Vorsorgetermin
beim Arzt.
Zum Arzt geht „frau“
meist erst dann,
wenn’s irgendwo
„zwickt“ oder wenn
man durch einen
traurigen Anlass im
➜
1
Erinnerung per E-Mail und/oder SMS…
Bitte jetzt anmelden…
1. www.krebshilfe.net
den rosa Bereich anklicken…
2. …dann „anmelden“
anklicken…
3. Fragebogen ausfüllen –
kurz im Gedächtnis kramen
(oh, so lange ist das schon
wieder her?…)

Erinnerung per E-Mail und/oder SMS…
Bitte jetzt anmelden…
4. und die Anmeldung abschicken
– und schon erscheint
Ihre persönliche Seite
5. Rechtzeitig und regelmäßig
werden Sie per E-Mail an
notwendige Untersuchungen
erinnert.
6. Wenn Sie auch – oder
nur – per SMS erinnert
werden wollen, einfach Ihre
Handy-Nummer eingeben.
➜
Bekannten­ oder
Freundeskreis mit
Krankheit konfrontiert
wird.
Was auch immer
dazu dient, Frauen
daran zu erinnern,
diese wichtigen
Vorsorgeuntersuchungen
wahrzunehmen,
ist daher sehr zu
begrüßen. Ich für
meinen Teil habe mich
bei „Aus Liebe zum
Leben“ angemeldet
und bin froh, dass
mich E­Mails der
Österreichischen
Krebshilfe daran
erinnern, dass wieder
eine Vorsorgeuntersuchung
fällig wäre!
Dagmar
Westenthaler
1

Eine gute, neue
Vorsorge­Idee.
Christine Vranitzky
1
Selbstuntersuchung der Brust – monatlich
Brustselbstuntersuchung
Das regelmäßige, d. h. monatliche
Abtasten der Brust sollte zur Selbstverständlichkeit
werden. Bei Frauen
im geschlechtsreifen Alter ist der
ideale Zeitpunkt zur Selbstuntersuchung
knapp nach Ende der
Monatsblutung. Werden dabei Veränderungen
festgestellt, ist unbedingt
ein Arzt aufzusuchen.
Wie untersucht man?
1. Vor dem Spiegel stehend sehen
Sie Ihre Brust an und kontrollieren
Größe und Form der Brüste, Veränderungen
der Haut und der
Brustwarzen. Sie heben die Arme
hoch über den Kopf, die Brüste
müssen der Bewegung folgen, die
Brustwarzen gleich hoch stehen.
Diese Bewegung macht man frontal,
seitlich rechts und seitlich links.
Dann stemmt man die Hände fest
in die Hüften und schaut die Brüste
wieder von allen Seiten an.
2. Untersuchung im Liegen: Rücken
eventuell über einem Kissen
stark nach hinten durchbiegen.
Arm der Seite, die untersucht
werden soll, stark nach oben hinten
heben. Die flach auf der Brustwand
aufliegende Brust mit den
aneinanderliegenden Fingerflächen
der gegenseitigen Hand ringsum
abtasten. Den mittleren Bezirk um
den Warzenhof nicht vergessen. Beachten
Sie bitte besonders, ob sich
unter der Haut Teile der Brust nur
schwer verschieben lassen.
3. Untersuchung im Sitzen oder
Stehen: Man neigt den Oberkörper
locker etwas nach vorn und ein
wenig auf die Seite, die man untersuchen
will. Hand der gleichen Seite
leicht anhebend unter die Brust
legen. Mit aneinanderliegenden
Fingern der anderen Hand die
Brust streichend-tastend abfühlen,
ohne einen Bereich auszulassen.
Schließlich die ganze Brust mit
gegeneinanderspielenden Händen
nochmals abtasten. Brustwarze mit
den Fingerspitzen umgreifen, abfühlen,
wobei man zugleich in die
Tiefe drückt.

4. Untersuchungen der
Achselhöhlen jeweils mit der
gegenseitigen Hand, um die
dort liegenden Lymphdrüsen zu
kontrollieren. Die Untersuchungen
sollen mit leichter Hand und
zartem, streichendem Druck gegen
die Unterlage der Brustwand oder
der anderen Hand erfolgen.
Jede Veränderung, die bei früheren
Untersuchungen nicht bemerkt
wurde, sofort der Ärztin zeigen!
Warnsignale sind
• derbes Gewebe oder Knotenbildung
• eingezogene Brustwarzen oder
Haut
• Rötung und raue Oberfläche
der Brustwarze, bräunliche oder
blutige Absonderung
• vergrößerte Lymphknoten am
Rand der Brust oder in den Achselhöhlen
• Veränderungen in Form, Größe
und Beweglichkeit der Brüste
Tastuntersuchung der Brust – jährlich
Tastuntersuchung
durch den Arzt
Im Prinzip wie eine Selbstuntersuchung
– nur eben durch
einen Experten. Im Rahmen der
gynäkologischen Vorsorgeuntersuchung
durch Ihre Ärztin jährlich
durchführen lassen (ab dem 20.
Lebensjahr)!
Bei jeder gynäkologischen Untersuchung
sollte auch eine Untersuchung
der Brust vorgenommen
werden. Nicht jeder Knoten, den
Sie oder Ihre Ärztin entdecken,
muss bösartig sein.
Die Tastuntersuchung
wird derzeit von der Sozialversicherung
nicht bezahlt.
Eine Ausnahme stellt die
Wiener Gebietskrankenkasse
dar, die einmal pro Jahr die
Kosten für die Anleitung
zur Selbstuntersuchung für
Patientinnen ab dem 25.
Lebensjahr übernimmt.
Nur wenige Minuten
können Ihr Leben retten.
Nehmen Sie sich 1 Mal im
Monat (am besten knapp nach
Ende Ihrer Periode) Zeit für die
Brust-Selbstuntersuchung.
Wie untersucht man?
1. Vor dem Spiegel stehend:
Sehen Sie Ihre Brust an und
kontrollieren Sie Größe und Form
der Brüste, Veränderungen der Haut
und der Brustwarzen. Heben Sie
die Arme hoch über den Kopf, die
Brüste müssen der Bewegung folgen,
die Brustwarzen gleich hoch stehen.
Diese Bewegung macht man frontal,
seitlich rechts und seitlich links.
Dann stemmt man die Hände fest
in die Hüften und schaut die Brüste
wieder von allen Seiten an.
2. Untersuchung im Liegen:
Rücken eventuell über einem Kissen
nach hinten durchbiegen. Arm der
Seite, die untersucht werden soll,
stark nach oben hinten heben. Die
fl ach auf der Brustwand aufl iegende
Brust mit den aneinanderliegenden
Fingerfl ächen der gegenseitigen
Hand ringsum abtasten.
Den mittleren Bezirk um den
Warzenhof nicht vergessen.
Beachten Sie bitte besonders, ob sich
unter der Haut Teile der Brust nur
schwer verschieben lassen.
3. Untersuchung unter der Dusche:
Heben sie den Arm der zu
untersuchenden Seite an. Fühlen Sie
Ihre Brust mit aneinander liegenden
Fingern Ihrer anderen Hand
streichend-tastend ab, ohne einen
Bereich auszulassen. Als Abschluß
untersuchen Sie auch Ihre Achselhöhlen,
um die Lymphdrüsen zu
kontrollieren.
Eine Initiative der Österreichischen Krebshilfe
und der Pink Ribbon-Partner 2007
Die wasserfeste
Duschkarte kann
kostenlos bei der
Österreichischen
Krebshilfe angefordert
werden.
1

Ich möchte mich an
dieser Stelle sehr herzlich
bei Chris Lohner
bedanken, die uns
gebeten hat, eine Art
»Mammographie­Qualitätszertifikat«
bei den
Ärzten anzuregen.
In Zusammenarbeit mit
der Österreichischen
Röntgengesellschaft
entwickelte die
Bundesfachgruppe
Radiologie der Österreichischen
Ärztekammer
ein Qualitätszertifikat­
Mammadiagnostik,
welches den damit ausgezeichneten
Stellen
und Personen besonders
qualitätsvolle,
patientenorientierte
und medizinisch hochwertige
Arbeit bescheinigt.
Ein wichtiger
Schritt in die richtige
Richtung.
Doris Kiefhaber
Geschäftsführerin
Österreichische
Krebshilfe
1
Mammographie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammographie
Es wird immer wieder darüber
diskutiert, wie »sinnvoll« Früherkennungsuntersuchungen
wie
die Mammographie sind. Dabei
werden gerne auch Prozentsätze
und Statistiken herangezogen. Es
wird nur leider vergessen, dass für
jede – eventuell erkrankte Frau –
die eigenen Betroffenheit zurecht
immer 100 % darstellt!
Lassen Sie sich nicht verunsichern.
Faktum ist, dass es in Österreich
(und vielen anderen Ländern) einen
Konsens zwischen den zuständigen
medizinischen Fachgruppen
gibt, dass die Mammographie
als Brustkrebsfrüherkennungsunterschung
für Frauen ab dem
40. Lebensjahr in einem Intervall
von längstens zwei Jahren zu
empfehlen ist. Dieser Empfehlung
schließt sich die Österreichische
Krebshilfe an. Denn Sinn dieser
Untersuchung ist, eine etwaige
Erkrankung frühest möglich zu erkennen
und Therapiemaßnahmen
einzuleiten. Und die Früherkennung
ist enorm wichtig, denn je
früher die Erkrankung erkannt
und therapiert wird, umso höher
sind die Heilungschancen.
Faktum ist weiters, dass die Sterblichkeit
an Brustkrebs in den
letzten Jahren deutlich zurück-
gegangen ist, was ein Zeichen
dafür ist, dass das Ineinandergreifen
von Früherkennung, den
neuesten Therapien und dem
Wissen der Ärzte wichtig – lebensrettend
– ist.
Was sicherlich noch fehlt bzw. verbesserungswürdig
ist – und wofür
nicht zuletzt die Krebshilfe kämpft
– ist eine Qualitätssicherung zum
Thema Mammographie. Hier sind
– im Moment noch – auch Sie,
liebe Leserin, »mit« gefordert. Wir
empfehlen daher jeder Frau, dem
Arzt durchaus auch einige Fragen
zu stellen (z. B. wie viele Mammographien
er pro Jahr befundet)
und darauf zu achten, dass im
Mammographie-Befund auch die
so genannten »BIRADS-Kriterien«
angegeben sind (lesen Sie mehr
dazu auf den folgenden Seiten).
Nutzen Sie auch die Möglichkeit
unter www.krebshilfe.net nach
Ärzten zu suchen, die ein Qualitätszertifikat-Mammadiagnostik
haben.
Bitte bringen Sie Mammographie-
Vorbefunde zur jeweiligen Besprechung
des aktuellen Mammographie-Befundes
mit. Ihr Arzt kann
dadurch etwaige Veränderungen
besser »bewerten«.

Mammographie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammographie
Die Mammographie ist eine
Röntgenuntersuchung der Brust,
bei der auch kleine Tumore – die
noch nicht tastbar sind – festgestellt
werden. Mammographie
ist ab dem 40. Lebensjahr in
längstens zweijährigem Abstand
anzuraten.
Die Mammographie ist das einzige
Verfahren, mit dem Brustkrebs in
einem Stadium erkannt werden
kann, in dem er weder tastbar ist
noch irgendwelche Symptome
hervorruft. Aber nicht jeder
Knoten, den Sie oder Ihre Ärztin
entdecken, muss bösartig sein.
Meist handelt es sich um flüssigkeitsgefüllte
Knoten (Zysten) oder
Drüsengewebsknoten (Fibroadenome).
Keinesfalls wird ein
Knoten – wie es gelegentlich von
Laien vermutet wird – erst durch
eine Mammographie bösartig oder
gar durch sie hervorgerufen.
Ist die Mammographie
gefährlich?
1. Gefährdung durch den Druck
der Geräte: Nach vorangegangener
ärztlicher/klinischer Untersuchung
werden zwei bis drei Aufnahmen
von jeder Brust angefertigt. Die
Brust muss dabei vorsichtig zusammengedrückt
werden. Manche
Frauen empfinden dabei Schmerzen,
die durch den Druck der
Maschine hervorgerufen werden,
leider aber unvermeidbar sind.
Dem Nachteil dieser kurzfristigen
Missempfindung steht die Chance,
Brustkrebs rechtzeitig zu erkennen,
gegenüber. Die Kompression
der Brust ist für den Erhalt gut
beurteilbarer Röntgenbilder unumgänglich,
die Befürchtung, dass so
ein Tumor ausgelöst werden kann,
ist völlig unzutreffend.
2. Gefährdung durch die
Strahlendosis: Die technische
Entwicklung der vergangenen
Jahre hat zu einer beträchtlichen
Reduzierung der für die Aufnahme
notwendigen Strahlendosis
geführt, wodurch das Risiko Brustkrebs
zu verursachen, unmessbar
klein geworden ist. Die Röntgenstrahlen,
die in der Mammographie
zur Anwendung kommen,
sind von besonders »weicher«
Qualität, die ausschließlich in der
Brust zur Wirkung kommen und
das übrige Gewebe nicht belasten.
Die modernen Geräte und Filme
halten die Strahlenbelastung der
Mammographie so gering, dass sie
mit dem Risiko eines Transatlantikfluges
verglichen werden kann.
Zeitmangel gibt’s nicht
– nur Prioritäten! Gesundheit
steht bei mir
an erster Stelle! Und
wie ist das bei Ihnen?
Chris Lohner
Ich tue es für mich.
Prok. Christina Lugner
Controlling
Lugner Firmengruppe
1

Als mich die Österreichische
Krebshilfe
gebeten hat, als
Proponentin für »Aus
Liebe zum Leben.«
zur Verfügung zu
stehen, musste ich mir
zunächst eingestehen,
dass ich selbst noch nie
bei der Mammographie
war. Das habe ich dann
gleich zum Anlass
genommen und sofort
einen Termin vereinbart.
Man hört immer
wieder, dass die Untersuchung
unangenehm
sei, aber das war überhaupt
nicht der Fall. Ich
unterstütze sehr gerne
die Initiative der Österreichischen
Krebshilfe:
Aus Liebe zum Leben
und für die Gesundheit
der Frauen.
Sonja Klima
1
Mammographie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammographie
Ist das Ergebnis einer
Mammographie verlässlich?
Die Mammographie ist die
beste Methode zur Brustkrebsfrüherkennung.
Aber auch bei
der Mammographie kann es
vorkommen, dass Veränderungen
gesehen werden, die sich als völlig
harmlos herausstellen, so genannte
»falsch positive« Befunde.
Wesentlich seltener kann es zu
»falsch negativen« Mammographiebefunden
kommen. Dabei
zeigt die Mammographie keinerlei
Veränderungen, aber in der Brust
hat sich dennoch bereits Brustkrebs
entwickelt. Dies kann vor
allem bei dichtem Brustdrüsengewebe
vorkommen, weshalb oft
der ergänzende Ultraschall eingesetzt
wird.
Wann sollte die
Mammographie durchgeführt
werden?
Die Mammographie kann jederzeit
während des Monatszyklus durchgeführt
werden. Die Erkennbarkeit
ist während des gesamten Zyklus
gleich, also unabhängig davon, ob
vor oder nach der Menstruation
untersucht wird.
Allerdings ist die Schmerzempfindlichkeit
bei der Mammographie
vor der Regelblutung ausgeprägter
als nach der Regelblutung. Bei
Frauen im Wechsel sollte immer
vor Beginn einer HET (Hormonersatztherapie)
eine Mammographie
durchgeführt werden.
Fragen an die Ärztin, die
die Mammographie
durchführen soll
Wir alle wollen als Patientinnen
nach dem modernsten Stand
des Wissens mit den neuesten
und besten Methoden behandelt
werden. Wie kann ich als Patientin
feststellen, ob meine behandelnde
Ärztin auf dem neuesten Stand des
Wissens ist?
Diese Fragen sollten Sie
der Ärztin stellen:
1. Wie viele Mammographien
werden pro Jahr durchgeführt
und befundet?
2. Enthält der Mammographiebefund
einen Hinweis auf die
BIRADS Kriterien?

Mammographie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammographie
Was ist BIRADS?
BIRADS-Kriterien des radiologischen Befundes der Mammographie
• BIRADS I: Mammographie ohne Auffälligkeiten, normaler Befund
• BIRADS II: gutartiger Befund
• BIRADS III: Mit hoher Wahrscheinlichkeit gutartiger Befund,
Kontrolle in 6 Monaten (Risiko für Bösartigkeit 1 bis 2 %)
• BIRADS IV: Verdächtige Veränderung, eine gewebliche (histologische)
Abklärung ist indiziert (Punktion oder operative Entfernung)
• BIRADS V: Hochgradiger Verdacht der Bösartigkeit; eine Entfernung
der Veränderung ist indiziert
Ergebnis der Mammographie
In 90 bis 95 % aller Fälle ergibt
die Mammographie einen
normalen Befund. Hier sollten
Sie nach längstens zwei Jahren
eine neuerliche Mammographie
durchführen lassen; vor allem bei
drüsendichter Brust wird eine zusätzliche
Ultraschalluntersuchung
durchgeführt. Bei fünf Prozent der
Befunde wird eine weiterführende
Abklärung empfohlen. In etwa 1
bis 2 % wird nach der Mammographie
eine histologische Abklärung
durchgeführt. Dies bedeutet noch
nicht, dass Sie tatsächlich Brustkrebs
haben, denn etwa die Hälfte
dieser Veränderungen stellt sich
als gutartig heraus. Es ist wichtig
zu wissen, dass eine Verzögerung
der endgültigen Diagnose um
einige Tage oder auch zwei bis drei
Wochen (durch Untersuchungen
und Operationsreservierungen) die
Prognose der Erkrankung nicht
negativ beeinflusst.
Möglichkeiten für ergänzende
Untersuchungen nach Tastbefund
und Mammographie
• Untersuchung mittels Ultraschall.
Sie ermöglicht die
Erkennung von Zysten.
• Untersuchung durch Milchgangfüllungen
(Galaktrographie). Bei
Flüssigkeitsabsonderungen aus
der Brustwarze werden
1

Mit meinem langjährigenehrenamtlichen
Engagement
und der Organisation
von Charity Events für
die Krebshilfe möchte
ich mithelfen, die so
wichtige Informationsarbeit
zu ermöglichen.
Vor allem Frauen
denken – nicht zuletzt
aufgrund ihrer Mehrfachbelastung
– viel
zu selten an ihre Gesundheit.
Dabei kann
Vorsorge ganz einfach
sein: Die
Österreichische
Krebshilfe erinnert
Sie rechtzeitig an die
nächstfällige Früherkennungsuntersuchung.
Melden
auch Sie sich für diesen
kostenlosen Service
an – »Aus Liebe zum
Leben.«
Miriam Ainedter
0
Mammographie – in längstens zweijährigem Abstand
Mammographie
röntgendichte Substanzen in die
Milchgänge eingespritzt.
• Vor allem bei Narbenveränderungen
kann in Ergänzung zum
Ultraschall die Magnetresonanztomographie
(MRT) wichtige
ergänzende Informationen
liefern. Bei jungen Frauen mit
einem genetisch bedingten
besonders hohen Brustkrebserkrankungsrisiko
hat sich die
MRT besonders bewährt.
Mammographie als
Früherkennung nach
kosmetischer Brustkorrektur
Auch nach einer kosmetischen
Brustkorrektur ist es wichtig, dass
regelmäßige Früherkennungsuntersuchungen
durchgeführt werden.
Grundsätzlich gibt es dafür zwei
Möglichkeiten:
Wurde eine Silikonprothese
direkt unter die Haut eingesetzt,
kann eine Früherkennungsuntersuchung
ausschließlich mit der
Magnetresonanz durchgeführt
werden.
Wurde eine Silikonprothese unter
den Brustmuskel eingesetzt (häufiger),
kann eine Mammographie
gemacht werden. Sollte jedoch
die Kompression der Brust nicht
ausreichend erfolgen können, wird
eine Magnetresonanzuntersuchung
oder eine Ultraschalluntersuchung
vorgenommen.
Es gibt derzeit keine wissenschaftlichen
Daten, die darauf schließen
lassen, dass Frauen, die nach einer
kosmetischen Brustvergrößerung
ein Mammakarzinom entwickeln,
eine schlechtere Prognose hätten.
Wenn Ihnen die von Ihrer Ärztin empfohlenen
Untersuchungsschritte unklar sind, haben Sie immer das Recht,
Fragen zu stellen. Die Art und Weise, wie Ihre Fragen beantwortet
werden, stellt auch ein Qualitätskriterium dar.
Sollten Sie sich, aus welchen Gründen auch immer, nicht in den
»besten Händen« fühlen, holen Sie eine Zweitmeinung ein.
Mehr zu diesem Thema im Kapitel
»Bin ich in den besten Händen…?«

»PINK RIBBON«
…MEHR ALS EINE ROSA SCHLEIfE.
…EIN ZEICHEN DER SOLIDARITÄT
MIT BRUSTKREBSPATIENTINNEN UND
AUSDRUCK DER HOffNUNG AUf HEILUNG.
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILfE
»PINK RIBBON«

Doris Kiefhaber
Geschäftsführerin
Österreichische
Krebshilfe
Es berührt mich sehr,
dass sich immer mehr
Menschen für »Pink
Ribbon« engagieren.
Unter dem »Schirm«
der Österreichischen
Krebshilfe und Estée
Lauder wurde vor
vielen Jahren die
Aktion »Pink Ribbon«
auch in Österreich
gestartet, und immer
mehr Unternehmen
schließen sich dieser
wichtigen Aktion als
offizielle »Pink Ribbon
Partner« an.
Ich möchte mich bei
allen Pink Ribbon Partnern
im Namen der
Krebshilfe von ganzem
Herzen für das tolle Engagement
bedanken.
II
»Pink Ribbon«…
Ein Zeichen der Solidarität…
In Österreich erkranken jährlich rund 5.000 Frauen an Brustkrebs.
Statistisch betrachtet ist jede 8. - 9. Frau im Laufe ihres Lebens mit dieser
Diagnose konfrontiert. Das ist Grund und Anlass für die Österreichische
Krebshilfe jedes Jahr – im Brustkrebsmonat Oktober – öffentlichkeitswirksam
darauf hinzuweisen, dass Brustkrebs ein Thema ist, das uns alle
angeht, und früher oder später selbst betreffen kann.
Das weltweite Symbol für »Brustkrebs« ist das »Pink Ribbon« – die rosa
Schleife. Das »Pink Ribbon« ist aber mehr als »nur« eine rosa Schleife:
Es ist das internationale Zeichen
der Solidarität mit Brustkrebspatientinnen
und Ausdruck der Hoffnung auf Heilung.
Die Idee für eine »rosa Schleife« hatte 1992 Evelyn Lauder, die Schwiegertochter
der Gründerin des Kosmetikunternehmens Estée Lauder. Seit
nunmehr 15 Jahren setzen die Estée Lauder Companies jeden Oktober
öffentlichkeitswirksame Zeichen, um weltweit auf die Wichtigkeit von
Brustkrebsvorsorge und Früherkennung hinzuweisen und appellieren an
die Frauen, sich mit Brustkrebspatientinnen auf der ganzen Welt solidarisch
zu erklären.
Für die Österreichische Krebshilfe ist »Pink Ribbon« zu einem fixen Bestandteil
der Informationsarbeit geworden, aber auch zu einer wichtigen
Spendenaktion. In den 34 Krebshilfe-Beratungsstellen in ganz Österreich
finden jährlich rund 30.000 Menschen Rat und Hilfe, 90 % davon
Frauen. Alle Spendeneinnahmen aus der Pink Ribbon Aktion werden
ausschließlich für die Betreuung von Brustkrebspatientinnen und für
den Soforthilfefonds verwendet.
Rekordergebnis 2006: Am 19. 1.
2007 übergaben die Pink Ribbon
Partner den symbolischen Scheck an
die Krebshilfe: 233.735 Euro stehen
für 2007 für die Brustkrebshilfe zur
Verfügung. DANKE!

…mehr als nur eine »rosa Schleife«
…und Ausdruck der Hoffnung auf Heilung
Ein ganz wesentliches Merkmal der Pink Ribbon Aktivitäten der Estée
Lauder Companies ist die rosa Beleuchtung von Monumenten und Sehenswürdigkeiten
auf der ganzen Welt (z. B. Empire State Building, N.Y.,
Kensington Palace, London, Niagarafälle, Panamakanal u. v. m.).
Zweck dieser Initiative ist es, so öffentlich wie möglich auf das Thema
»Brustkrebs« hinzuweisen und weltweit zur Solidarität mit Brustkrebspatientinnen
aufzurufen. Im Jahr 2006 waren es 150 Sehenswürdigkeiten in
über 40 Ländern, die in ein rosa leuchtendes Licht getaucht wurden.
Olympisches Stadion, Athen (oben)
Jerusalem Art Museum
Tokyo Tower (li.),
Nelson Statue, London
Immer mehr Unternehmen schließen sich dem Aufruf der Estée Lauder
Companies an und widmen ebenfalls ein oder mehrere Produkte
aus ihrem Sortiment der Aktion »Pink Ribbon«, so auch in Österreich.
Lesen Sie auf den folgenden Seiten, welche »Pink Ribbon Aktionen« wir
gemeinsam mit unseren Partnern heuer organisieren und welche »Pink
Ribbon Produkte« zugunsten der Krebshilfe ab sofort erhältlich sind.
Durch den Kauf dieser offiziellen »Pink Ribbon Produkte« unterstützen
Sie die Brustkrebshilfe der Österreichischen Krebshilfe. Danke!
Dr. Gabriele
Pungerscheg
Geschäftsführerin
Estée Lauder Companies
Österreich
In den letzten 15
Jahren wurden weltweit
65 Millionen Pink
Ribbons verteilt und
Millionen von Frauen
mit unserer Botschaft
erreicht. Unsere
heutige Position als
treibende Kraft für
»Pink Ribbon« wäre
ohne die Unterstützung
unserer Marken,
Mitarbeiter, der Medien
und zahlreicher Partner
nicht möglich. An
dieser Stelle möchte
ich auch der Österreichischen
Krebshilfe
ganz herzlich für ihr
Engagement danken.
Unser Versprechen
lautet: Bewusstsein
fördern. Frauen unterstützen.
Bitte tragen
auch Sie das Pink
Ribbon.
III

Anita Marschalek
Director Public
Relations Austria,
Estée Lauder
Cosmetics
Tragen Sie die Rosa
Schleife. Kaufen Sie ein
Pink Ribbon Produkt.
Sprechen Sie mit jeder
Frau, die Sie kennen,
über die Wichtigkeit
der Vorsorgeuntersuchung
und der Früherkennung
von Brustkrebs.
Das Engagement
jeder Einzelnen zählt.
Linda Zajer
PR Manager
Clinique Laboratories
IV
ESTÉE LAUDER COMPANIES
Die offizielle Auftaktveranstaltung der gesamten Pink Ribbon Aktion
bildet der Pink Ribbon Brunch der Estée Lauder Companies.
»PINK RIBBON BRUNCH«
Seit 2004 laden die Estée Lauder Companies rund um den »Internationalen
Brustkrebstag« (1. Oktober) nationale und internationale Prominente
nach Wien zum »Pink Ribbon Brunch«. Für die Krebshilfe ist dieser jährliche
Event – dank des enormen Medieninteresses – eine große Unterstützung
zur Enttabuisierung von Brustkrebs. Auch 2007 wird es wieder eine
solche Auftaktveranstaltung geben.
Pink Ribbon Brunch 2005
Stargast Ornella Muti
Pink Ribbon Brunch 2006
Stargast Franka Potente
PINK RIBBON PRODUKTE
Die Estée Lauder Companies bringen jedes Jahr spezielle Pink Ribbon
Produkte auf den Markt. Erhältlich bei ausgewählten Marionnaud
Parfumeries in ganz Österreich. Ein Teil des Erlöses geht an die Österreichische
Krebshilfe. Danke! Außerdem bei Marionnaud: Ihr »Pink
Ribbon« (Stoffschleife) zum Anstecken gegen eine Spende von € 2,- /Stk.
Dieser Reinerlös geht zu 100 % an die Österreichische Krebshilfe.
Estée Lauder Pink Ribbon Metall Masche
mit edlen rosa Steinen, € 15,-

ESTÉE LAUDER COMPANIES
Mit dem Kauf nachstehender Produkte unterstützen Sie die Krebshilfe:
Exklusive Puder Dose »Pink Ribbon«
Dieses seidige, luxuriöse Puder ist perfekt für ein sehr dezentes bronzefarbenes
Finish mit einem natürlichen Look für jeden Tag. Für jeden Hautton geeignet,
verleiht ein gesundes Strahlen. Wird mit einem integrierten Roll-Up Pinsel
aufgetragen. unverb.VK € 45,-
Clinique Full Potential Lips, Plump and Shine
Glanzvolle Lippen. Clinique Full Potential Lips, das Charity Lipgloss
zum einmaligen Spezialpreis in der Farbe Peach-Plump. Die Lippen
werden auf sanfte, nicht irritierende Weise sofort und langfristig voller,
weicher, konturierter aussehen. unverb. VK € 9,90
Dramatically Different Moisturizing Lotion mit Pink Ribbon Handyanhänger
Clinique unterstützt den Brustkrebsmonat mit einer speziellen, limitierten
Auflage. Die legendäre Feuchtigkeitsemulsion kommt als Jumbo Flasche in
200 ml Größe gemeinsam mit einem Pink Ribbon-Anhänger, der an die
Wichtigkeit der Brustkrebsvorsorge erinnern soll. unverb. VK € 55,-
Bobbi Brown Pink Ribbon Kollektion
Make A Difference Hautverjüngende Handcreme
Hochwirksame 100 % natürliche Extrakte der Rose von Jericho und das
schnell einziehende Öl der Sumpfblume regenerieren beanspruchte Hände.
Nur erhältlich bei Naturparfümerie Staudigl, Wollzeile 25, 1010 Wien.
unverb. VK € 21,50
Bobbi Brown hat eine wunderschöne limitierte Edition des Shimmering
Lipgloss und des »top seller« Sand Pink Lip Color Lippenstift
kreiert. Die beiden Bobbi Brown Produkte sind als Set bei Parfümerie
Nägele&Strubell und Parfümerie Douglas House of Beauty, Wien 1,
erhältlich. unverb. VK € 33,-
V

Elisabeth Mattes
Unternehmenssprecherin
mobilkom austria
Unser Kern-Business ist
Kommunikation. Hier
als Mobilfunk-UnternehmenVerantwortung
zu übernehmen,
ist für uns wichtig.
Kommunikation rund
um »Pink Ribbon«
heißt für uns enttabuisieren,
Bewusstsein
schaffen und dadurch
auch Leben retten. Ich
freue mich, dass wir die
E-Mail-Erinnerung der
Krebshilfe auf SMS ausweiten
konnten. Frauen
dabei zu unterstützen,
ihr mobiles Leben zu
koordinieren und zu
erleichtern, sehen wir
als unsere Aufgabe.
Jedes Erinnerungs-SMS
erhöht die Chance,
dass wir gemeinsam
einen Schritt für unsere
Gesundheit gehen.
VI
» PINK RIBBON GOES MOBILE«
MOBILKOM AUSTRIA
Als Marktführer in der Mobilkommunikation sieht mobilkom austria es
als ihre Aufgabe, dem Thema Brustkrebs eine breite Kommunikationsplattform
zu bieten. Aufmerksamkeitsstarke Kampagnen, Initiativen
und Events enttabuisieren und motivieren zur Vorsorge. Ein wichtiger
Bestandteil ist für mobilkom austria auch die interne Aufklärungsarbeit
innerhalb des eigenen Unternehmens – denn 44 % der rund 2.300 MitarbeiterInnen
sind Frauen.
Aber auch die mobile Kommunikation steht unter dem Motto »think
pink« – an A1 Kundinnen gehen Info-SMS zur Brustkrebsvorsorge und
das »E-Mail-Erinnerungs-Service der Krebshilfe« an den nächsten Arzttermin
wird dank mobilkom austria inzwischen auch via SMS angeboten.
Exklusiv in allen A1 SHOPS das Pink Ribbon Handy, das mobilkom
austria dieses Jahr gemeinsam mit Samsung realisiert hat – davon gehen
€ 20,- pro verkauftem Handy an die Österreichische Krebshilfe. DANKE!
Pink Ribbon goes mobile – zahlreiche
Aktionen in den A1 SHOPS begleiten die
»Pink Ribbon Kampagne«. DANKE!
Ein klares Zeichen des Commitments –
der größte Pink Ribbon Wiens auf dem mobilkom
austria Firmengebäude.

SAMSUNG ELECTRONICS AUSTRIA
Als einer der führenden Hightech-Unternehmen und Arbeitgeber von
weltweit über 138.000 Menschen ist es uns ein Anliegen, uns für Aktionen
zu engagieren, die zur nachhaltigen Bewusstseinsbildung in der
Gesellschaft beitragen. Durch öffentlichkeitswirksame Maßnahmen und
proaktive Kommunikation kann das Bewusstsein zur Krebsvorsorge
gestärkt und somit das Leiden vieler Menschen gemindert werden. Unser
»Pink Ribbon« Mobiltelefon soll ein Symbol für die offene Kommunikation
in der Brustkrebsthematik sein.
PINK RIBBON HANDY – Limited Edition
Gemeinsam mit mobilkom austria bringt Samsung heuer das exklusive
SGH-420 im »Pink Ribbon« Design in einer limitierten Auflage von
1.000 Stück auf den Markt. Das stylische Mobiltelefon gibt es ab Oktober
in allen A1 SHOPS oder unter www.a1.net/onlineshop. Samsung und
mobilkom spenden € 20,- pro verkauftem Handy an die Österreichische
Krebshilfe.
»Pink Ribbon Handy« 2007 Samsung SGH – E420
Ladylike, das SGH-E420 eine Schönheit. Klappenhandy mit
VGA-Kamera, Farbdisplay und Außendisplay.
»We‘re listening«
Young­Chul Park
President Samsung
Electronics Austria
Mobiltelefone sind für
viele Menschen der Ausdruck
eines modernen
Lebensstils und stehen
für den Dialog. Wir
entwickeln laufend
innovative Technologien,
um diesen Dialog zu
fördern. Deshalb sehen
wir es als unsere Verantwortung,
für ein so kommunikationsbedürftiges
Thema, wie Brustkrebs,
nicht nur finanzielle
Mittel zu mobilisieren,
sondern mit dem »Pink
Ribbon« Handy auch
ein sichtbares Signal in
Sachen Dialog und Aufklärung
zu setzen.
Karl Pfister, Director
Sales & Marketing
Telecommunication
Samsung
VII

Doris Rose
Creative Director
Jones
Mit unserer Mode
wollen wir Frauen Sicherheit
- im Sinne von
einem selbstbewussten
Auftreten - verleihen.
Unsere Kundinnen
legen großen Wert auf
qualitative Kleidung
und ein stets gepflegtes
Erscheinungsbild. Ich
sehe es als meine Aufgabe,
Frauen die sich
mit dieser Philosophie
identifizieren auch
daran zu erinnern,
wie wichtig auch die
Pflege der Gesundheit
ihres Körpers ist. Ich
hoffe, mit dieser Aktion
vermitteln zu können,
dass Frauen nicht nur
Wert auf ihr Äußeres,
sondern auch auf ihren
Körper legen sollten.
VIII
JONES
Wir freuen uns, heuer das erste Mal bei dieser erfolgreichen Aufklärungskampagne
mitwirken zu können. Als Familienunternehmen legen wir
Wert darauf, einen sozial verantwortlichen Beitrag für unsere Kunden zu
leisten. Wir haben uns für die Pink Ribbon Aktion entschieden, da sich
unsere Kernzielgruppe mit der Zielgruppe dieser Kampagne deckt. Aufgrund
dieser Synergie und unserem flächendeckenden Franchise Netzwerk
sehen wir große Chancen, einen sinnvollen Beitrag leisten zu können.
Unser Beitrag für Pink Ribbon ist einerseits finanziell – wir werden durch
den Verkauf vieler tausender Shirts durch unsere Franchisepartner und in
Zusammenarbeit mit der Tageszeitung Österreich einen schönen Spendenbetrag
zusammen bekommen. Andererseits werden wir im Rahmen
der Pink Ribbon Tour die Möglichkeit haben, viel Aufklärungsarbeit
leisten zu können. Lesen Sie mehr dazu ab Seite XXIV.
PINK RIBBON PRODUKTE
Bei Jones österreichweit weiters erhältlich: »Pink Ribbon Lanyards« (der
Reinerlös geht an die Krebshilfe) und »Pink Ribbon« Stoffschleifen zum
Anstecken (der gesamte Erlös geht an die Krebshilfe). Danke!
»Pink Ribbon Lanyard«
mit Schlüsselanhänger und Mobile Phone Stripe,
€ 4,90/Stk. Der Reinerlös geht an die Krebshilfe!
»Pink Ribbon«
Ebenfalls in allen Filialen von Jones erhältlich:
Ihre rosa Stoffschleife zum Anstecken
um € 2,-/Stk. Der gesamte Erlös geht an die
Krebshilfe. Danke!

ATIL KUTOGLU UND JONES
Designer Atil Kutoglu hat bereits in Amerika für Pink Ribbon erfolgreich
T-Shirts designt und damit ein Zeichen gesetzt. Nun bringt er in Kooperation
mit JONES ein weiteres T-Shirt auf den Markt. JONES übernimmt
die Produktion und kann dank der großen Flächendeckung des
Franchise Netzwerkes die T-Shirts in ganz Österreich und Deutschland
verkaufen und somit einen schönen Spendenerlös zusammen erzielen.
Wir freuen uns über die Kooperation mit Atil Kutoglu und der Tageszeitung
ÖSTERREICH.
»Pink Ribbon Shirt«
Erhältlich um € 29,-/Stk. in allen JONES Filialen in ganz Österreich,
Liechtenstein und Deutschland, bei Atil Kutoglu sowie bei »2006
FEBRUAR 01« Wien, und über die Tageszeitung »Österreich«.
Jennifer Rose
Marketing Communications
Jones
Junge Frauen wie ich
hören das Wort Brustkrebs
und denken sofort
an Frauen über 35. Vor
einigen Jahren habe ich
in New York einen Pink
Ribbon Day miterlebt,
der mich nachhaltig
geprägt hat. Seitdem
bin ich mir bewusst,
dass Brustkrebs keine
Frage des Alters ist. Die
Pink Ribbon Aktion in
Österreich fordert deshalb
auch junge Frauen
auf, vorzusorgen und
regelmäßig zur Untersuchung
zu gehen. Wir
sollten nicht warten bis
es uns selbst trifft, um
uns mit diesem Thema
zu beschäftigen.
IX

Mag. Birgit Aichinger
Leiterin Marketing &
PR Vöslauer
Jede 9. Frau erkrankt
im Laufe ihres Lebens
an Brustkrebs – mit
rechzeitiger Vorsorge
kann der Brustkrebs
aber bekämpft werden.
Die pinke Flasche von
Vöslauer soll Frauen
darauf aufmerksam
machen, dass man
Brustkrebs vorbeugen
kann: Durch
gesunde, vitaminreiche
Ernährung und ausreichendes
Trinken
kann der Körper beim
Abbau von Schadstoffen
unterstützt
werden. Mit der auffälligen
pinken Vöslauer
Mineralwasser Flasche
und den Botschaften
auf den Etiketten
erreichen wir unglaublich
viele Frauen und
machen Brustkrebs
zum Thema über das
man offen spricht.
X
VÖSLAUER
Als Marktführer bei Mineralwasser engagiert sich Vöslauer seit 2003 für
die Brustgesundheit der Österreicherinnen. Um das Brustkrebsrisiko
anschaulich zu symbolisieren ist im Schwerpunktmonat Oktober immer
jede neunte 1,5 l Flasche Vöslauer Natürliches Mineralwasser rosa statt
lichtblau und trägt mit dem »Pink Ribbon« auch eine Anleitung zur
Selbstuntersuchung auf den Etiketten. Damit liefern jährlich Millionen
Vöslauer Flaschen wertvolle Informationen über das Thema Brustgesundheit
in die österreichischen Haushalte.
»Vöslauer Pink Ribbon
1,5 l Flasche Vöslauer Natürliches Mineralwasser
Darüber hinaus unterstützt Vöslauer die »Pink Ribbon Tour« mit 10.000
Flaschen sowie den »Pink Ribbon Brunch« und die »Pink Ribbon Night«
mit Gratisware und ist damit auch ein wichtiger Partner für die Pink Ribbon
Events. DANKE!

ÖSTERREICHS APOTHEKEN
Rund 90 Prozent aller Angestellten in den österreichischen Apotheken
sind Frauen, und die Mehrzahl der Kunden ist weiblich. Die Apothekerinnen
nehmen ihren Auftrag ernst und setzen sich sehr für die Gesundheit
der Österreicherinnen ein.
Apothekerinnen haben täglich mit krebskranken Menschen zu tun. Sie
beraten bei der Einnahme von Medikamenten und helfen, die Neben-
und Wechselwirkungen möglichst gering zu halten. Dank moderner
medizinischer Maßnahmen werden viele von ihnen wieder gesund. Aber
leider nicht alle.
Gerade bei Krebserkrankungen kann durch rechtzeitige Früherkennung
auch Heilung möglich sein und viel Leid vermieden werden. Wer regelmäßig
zur Brustuntersuchung und Mammographie geht, erspart sich
selbst und seinen Angehörigen eine Menge Leid.
Die Gesundheit der Frauen ist den Apothekerinnen ein großes Anliegen.
Deshalb nehmen die österreichischen Apotheken heuer erstmals flächendeckend
an der Pink Ribbon Kampagne teil. Diese Broschüre liegt in
allen 1.200 Apotheken in Österreich für Sie kostenlos bereit.
Darüber hinaus ist in einigen Apotheken auch die Pink Ribbon Schleife
erhältlich:
»Pink Ribbon«
Die rosa Stoffschleife ist in vielen
Apotheken in ganz Österreich um € 2,-/Stk.
erhältlich. Der gesamte Erlös geht ohne
Abzug an die Krebshilfe. Danke!
Mag. pharm. Dr.
Christiane Körner
Vizepräsidentin
Österreichische
Apothekerkammer
Seit ich 40 bin, gehe
ich regelmäßig zur
Mammographie. Ich
nehme mir Zeit für
Vorsorge, um möglichst
lang gesund zu
bleiben. Leider gibt es
auch in meiner Familie
tragische Brustkrebserkrankungen.
Ich habe
meine Großmutter
durch diese Krankheit
frühzeitig verloren.
Das möchte ich meinen
Kindern ersparen. Ich
weiß, dass noch viele
wunderbare Jahre mit
meinen beiden Söhnen
und meinem Mann
auf mich warten. Bitte,
gehen auch Sie regelmäßig
zur Vorsorge.
XI

Ernst Hackl
Geschäftsführer
Schneekoppe
»Gesund Leben
und Genießen«,
diesem Credo hat sich
Schneekoppe seit 80
Jahren verschrieben.
Darin steckt auch ein
hohes Maß an Verantwortung,
nicht nur
für unsere Lebensmittel,
sondern auch
für unsere Umwelt
und Mitmenschen.
Wir freuen uns daher
besonders, die Pink
Ribbon Aktion der
Krebshilfe unterstützen
zu können. Aus Liebe
zum Leben und zur
Gesundheit!
Silvia Salcher
Marketing
Schneekoppe
XII
SCHNEEKOPPE
Gesunde Ernährung braucht Abwechslung und beste Zutaten. So verwöhnen
die Vital Produkte von Schneekoppe nicht nur mit Vielfalt,
sondern auch mit hochwertigen Inhaltsstoffen. Ob Müsli, SojaDrinks,
Reissnacks u. v. m., natürliche Zutaten versorgen mit wertvollen sekundären
Pflanzenstoffen, Vitaminen und Ballaststoffen und machen die
Schneekoppe Vital Produkte damit zum gesunden und naturbelassenen
Genuss. Schneekoppe widmete einzelne Produkte aus dem Sortiment der
Pink Ribbon Aktion (im gut sortierten Fachhandel vom 11. Juni 2007 bis
Ende 2007).
Darüber hinaus unterstützt Schneekoppe die Beratungsstellen der Krebshilfe
in ganz Österreich mit Gratisware aus dem Schneekoppe Produktsortiment.
DANKE!
PINK RIBBON PRODUKTE
»Pink Ribbon SojaDrinks und Jubiläumsmüsli«
Jubiläumsmüsli erhältlich bei: Merkur, Interspar, DM, Zielpunkt, Metro,
Gewußt Wie Drogerien, MaxiMarkt, Pro Kaufland, Tabor, Welas Park.
SojaDrinks erhältlich bei: Merkur, Interspar, Eurospar, MPreis, DM,
Metro, Pro Kaufland, Tabor, Welas Park, MaxiMarkt. Ein Teil des Erlöses
geht an die Krebshilfe. Danke!

SALAMANDER
Die Handtasche zählt wohl zu den beliebtesten Accessoires und gehört
zu den ständigen Begleitern der Frauen. Ständiger Begleiter sollte aber
auch das Bewusstsein für »Brustkrebsvorsorge« sein. Dieses Bewusstsein
möchte Salamander bei seinen Kundinnen wie auch bei seinen 350
Mitarbeiterinnen fördern. Denn es betrifft alle Frauen.
Für die Pink Ribbon Initiative wurde eine spezielle Taschenlinie in
limitierter Auflage kreiert. Auffälliges Detail: Das pinkfarbene Futter
der Tasche, das man – wie leider oft auch Brustkrebs – erst auf den
zweiten Blick sieht. Geschmückt werden die Pink Ribbon Taschen von
Salamander vom für die Initiative typischen »Pink Ribbon«, das man auch
als Schlüsselanhänger verwenden kann.
Pink Ribbon Shopping Day:
Salamander »Pink Ribbon« Limited Edition
Zwei Handtaschenmodelle und eine Geldbörse
wurden mit je 111 Stück limitiert produziert. Von
Ende September bis Dezember werden diese in allen
Salamander Filialen erhältlich sein. Ein Teil des Erlöses
geht an die Österreichische Krebshilfe. Danke!
Jede Kundin erhält beim Besuch einer Salamander Filiale
in der Stadt, in der die Pink Ribbon Tour gerade zu Gast
ist (genauen Tourplan ab S. XXV), ein Glas Sekt. Trägt
sie ein Pink Ribbon, erhält sie 20 % Rabatt auf ihren
Einkauf. Diese Aktion gilt immer am Tag des Tour-Stopps
bzw. auch am darauffolgenden Einkaufstag.
Pink Ribbon:
- 20 %
Ebenfalls erhältlich in allen Salamander Filialen:
Das »Pink Ribbon« zum Anstecken gegen eine
Spende von € 2,-/Stk.
Rita Andre
Trendexpertin
Salamander
Waren wir in den
vergangenen Jahren
stille, aber begeisterte
Bewunderer der Pink
Ribbon Initiative, so
freuen wir uns, 2007
erstmals auch aktive
Partner sein zu dürfen.
Wir hoffen, dadurch
einen Beitrag leisten
zu können, damit das
Thema Brustkrebsvorsorge
in den Köpfen
und Herzen unserer
Kundinnen und Mitarbeiterinnen
einen
festen Platz haben
wird.
Prok. Klaus Magele
Salamander
XIII

David
Drachmann­Sunne
Geschäftsführer
DASUCO
Gerade in einer »Luxussportart«
– als die
Golf auch heute noch
angesehen wird – ist es
wichtig, wenn Zeichen
der Solidarität gesetzt
werden und Spenden
dazu dienen, Frauen
zu helfen, die an Brustkrebs
erkrankt sind und
finanzielle Unterstützung
brauchen. Durch
die Produktlinie »Pink
Ribbon Golf Collection«
und die dazugehörigen
»Pink Ribbon
Golfturniere« möchten
wir unseren Beitrag
dazu leisten, getreu
unserem Motto: »The
way we play this game,
reveals what kind of
people we are…!«
XIV
DASUCO
David Drachmann-Sunne, gebürtiger Däne und nunmehr seit fünf Jahren
in Österreich lebend, stieß durch Zufall auf das »Pink Ribbon«. Spontan
entschloss er sich – gemeinsam mit seiner Frau Annabelle – die weltweit
erste exklusive »Pink Ribbon Golf Collection« und ganz besonders die
weltweit einmalige »PinkGabel®« aufzulegen.
PINK RIBBON GOLF COLLECTION
Die »Pink Ribbon Golf Collection« richtet sich direkt an die Golferin, die
mit exklusiven Golf-Accessoires ein alle Frauen betreffendes Thema unterstützen
kann. Ein Teil des Erlöses geht an die Krebshilfe. Danke!
PINKGABEL ® – eine Weltpremiere!
Jede Golferin und jeder Golfer kennt und braucht eine Pitch-Gabel. Weltweit
einzigartig ist aber die – bereits patentierte – Pitch-Gabel in Form
eines Pink Ribbon: die PINKGABEL®. Das Design stammt von dem
italienischen Designer Vais Cencini nach der Idee von David Drachmann-
Sunne. Diese PinkGabel® ist einzigartig und findet nun von Österreich
aus weltweite Verbreitung.
»PinkGabel + Ballmarker®«
im Set € 16,90, erhältlich in allen
gut sortierten Pro-Shops oder
kontaktieren Sie: www.dasuco.eu

DASUCO
Ergänzt wird die »Pink Ribbon Golf Collection« um weitere hochqualitative
Produkte, auch für Nicht-Golferinnen!
»Pink Handschuh«
weiß oder schwarz
S/M/L € 13,90
»Pink Socken«
in schwarz od.
weiß, € 7,90/Paar
(one size)
»Pink Lady
Titanium Turnier-
Bälle« 12 Stk./Pkg.,
€ 17,95/Pkg.
»Pink Sonnenschild«
in schwarz
od. weiß, € 19,90/
Stk
»Pink Golfball-
Seife« 3-er Set
€ 11,95/Pkg.
»Pink Cap«
in weiß, € 19,90/
Stk.
»Pink Tees«
in weiß, € 3,45/
Pkg. = 50 Stk.
»Pink Golfhandtuch«
in schwarz
€ 10,95/Stk.
PINK RIBBON – EIN WELTWEITER BEGRIFF !
Dasuco präsentierte im Juni in Österreich - im Rahmen der »BA-CA
Golf Open«, einem internationalen Profi-Golfturnier, erstmals die »Pink
Ribbon Golf Collection«. Einer der besten Golfer der Welt, Darren Clark,
ließ es sich nicht nehmen, den Pink Ribbon Stand zu besuchen.
David Drachmann-Sunne, Miriam
Ainedter und Darren Clark (v.l.). Darren
Clark trägt seit Jahren das Pink Ribbon
bei jedem Turnier auf der ganzen Welt,
und dies auch aus persönlichem Grund.
Seine Frau Heather verstarb leider 2006
an Brustkrebs.
Mag.
Eva­Maria Höfer
Colony Club Gutenhof,
Himberg
Die Pink Ribbon Aktion
der Krebshilfe ist mir
ein persönliches Anliegen,
denn Brustkrebs
ist ein Thema, das alle
Frauen betrifft. Vor
kurzem erkrankte eine
liebe Freundin von
mir und ich weiß, wie
wichtig es ist, hier ein
Zeichen der Solidarität
zu setzen. Es ist daher
selbstverständlich, dass
ich der Krebshilfe und
der Pink Ribbon Aktion
als Proponentin zur
Verfügung stehe und
wir in unserem Golfclub
die Pink Ribbon
Kollektion auflegen.
Ich hoffe, dass auch
andere Golfclubs
diesem Beispiel folgen
werden und möglichst
viele Golferinnen Pink
Ribbon Accessoires
tragen.
XV

Mag. Anna
Georgiades
Head of Marketing
& Communications
/ Pressesprecherin
Palmers Textil AG
Mit dem kleinen
Beitrag, diese wichtige
Initiative bestens
wirksam zu unterstützen,
erfüllen wir die
Aufgabe, die unsere
Kundinnen mit Recht
von uns erwarten: Mit
dem Engagement für
die Österreichische
Krebshilfe wollen wir
sowohl Solidarität mit
Brustkrebspatientinnen
zeigen, als auch auf
diesem sehr öffentlichkeitswirksamen
Weg
junge Mädchen und
Frauen dazu aufrufen,
zur Vorsorge zu gehen
und sich bereits früh
mit dem Thema Brustkrebs
auseinander zu
setzen. Aus Liebe und
Wertschätzung zum
Leben!
XVI
PALMERS
Beim Kauf des limitierten »Pink Ribbon Shirts« von Palmers gehen
nicht nur € 5,- direkt an die Österreichische Krebshilfe zur Unterstützung
der Brustkrebshilfe. Es ist auch ein sichtbarer Ausdruck der
Hoffnung auf Heilung und erinnert jeden Tag daran, wie wichtig regelmäßige
Vorsorge ist.
Limited Edition Pink Ribbon Shirt
Das Shirt besteht aus weicher, anschmiegsamer
Baumwolle und ist körperbetont geschnitten, so dass
es perfekt unter einem Blazer oder Cardigan getragen
werden kann. Am Halsausschnitt sind pinkfarbene
Nieten sowie ein Pink Ribbon platziert. Erhältlich ist es
in den Größen S bis L und kostet € 29,90.
Information für Patientinnen: Bei ausgewählten
BH-Modellen von Palmers ist das Einnähen einer
Prothesentasche bei Brustambutationen möglich.
Dieser Service wird den gesamten Brustkrebsmonat
Oktober kostenlos – außerhalb dieser Zeit zum
Selbstkostenpreis von € 5,80 – angeboten.
Pink Ribbon:
Außerdem erhalten Sie bei Palmers* auch Ihr »Pink Ribbon«
zum Anstecken gegen eine Spende von € 2,-/Stk.

RIEDEL GLAS
Riedel Glas hat 2005 mit »Pink O« begonnen, die »Pink Ribbon« Aktion
sehr erfolgreich zu unterstützen. Nach »Pink O« und »Pink O Champagne«,
präsentiert Riedel Glas 2007 das »Pink Vinum Rosé Glas«.
»PINK VINUM ROSÉ GLAS«
Mit Pink Vinum Rosé – dem dritten Glas der Pink Ribbon Edition
– setzt Riedel ein weiteres Zeichen der Solidarität und Zuversicht! Pink
Vinum Rosé – ein ideales Glas, um auf eine gesunde Zukunft anzustoßen!
Es ist uns ein Anliegen, auch einen finanziellen Beitrag zu leisten, um die
großartige Arbeit der Krebshilfe zu unterstützen. In Österreich gehen €
2,- pro verkaufter Packung an die Österreichische Krebshilfe zur Brustkrebshilfe.
Danke!
Der längste gedeckte Tisch der Welt:
Ein großes Danke an Riedel Glas für die
Teilnahme am Weltrekord (5. Mai 2007,
Mariahilfer Straße): 30 m des insgesamt
1,2 km langen Tisches waren Pink Ribbon
gewidmet. v.l.n.r.: Brigitte Karner, Uschi
Fellner, Doris Kiefhaber, Bettina Lorenzoni
und Peter Simonischek
»Pink Vinum Rosé Glas«
In einer attraktiven 2er Box
zum Preis von € 17,50/Glas
Eva Riedel
Riedel Glas
Pink Ribbon ist zu
einem Markenzeichen
geworden – es hat ein
jahrelanges Tabuthema
auf sympathische
Weise thematisiert.
Riedel Glas unterstützt
auch in diesem Jahr
mit der Kreation einer
limitierten Glasedition
»Pink Ribbon« und damit
die Brustkrebshilfe.
Nach »Pink O« und
»Pink O Champagne«,
haben wir dieses Jahr
das »Pink Vinum Rosé«
designt und freuen uns
diese Aktion wieder
unterstützen zu dürfen.
Brustkrebs und Brustkrebsvorsorge
sind
Themen, die uns alle
angehen. Das »Pink
Vinum Rose« ist daher
nicht »nur« ein Glas!
Es ist ebenso wie das
»Pink Ribbon« auch
ein Statement und
ein Symbol für eine
gesündere Zukunft!
XVII

Hermine Fürnkranz
Fürnkranz
Bei dem Damen-Schultertuch
handelt es sich
um ein hochwertiges
Material in der Qualität
100 % Seide, von Hand
rolliert. Das Design
wurde mit viel Kreativität
und Individualität
erstellt – das Resultat:
Eine farbenfrohe und
modische Veredelung
des Pink Ribbon!
Bei Fürnkranz
außerdem erhältlich:
»rosa Stoffschleifen«
zum Anstecken, gegen
eine Spende von € 2,-
/Stk. Der Erlös geht zur
Gänze an die Österreichische
Krebshilfe.
XVIII
FÜRNKRANZ
Mit der »Pink Ribbon Night«, dem Verkauf von rosa Stoffschleifen und
einem »Pink Ribbon Seidentuch« gehört Fürnkranz zu den Pink Ribbon
Partnern der ersten Stunde.
Pink Ribbon Seidentuch
limited Edition by Fürnkranz
designed by Romy Hubegger
PINK RIBBON NIGHT AM 11. Oktober 2007
Das Seidentuch ist handrolliert, Maße 90 x 90
cm, erhältlich in einer limitierten Auflage bei:
FÜRNKRANZ First In Fashion in Wien 1,
Kärntner Straße 39 (Couture), Wien 1, Neuer
Markt 17 • Wien 7, Mariahilfer Straße 76 und
SCS – zum Preis von € 99,-. Pro verkauftem
Seidentuch gehen € 30,- an die Österreichische
Krebshilfe. Danke !
FÜRNKRANZ First In Fashion inszeniert – in Kooperation mit
ARTIFICIUM – auch heuer wieder die »Pink Ribbon Night«. Im
Rahmen einer Fashion-Show präsentieren sich Ihnen die aktuellen Trends
und viele Gewinnspiele unserer Partner laden zum Mitmachen ein. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch! Der Eintrittspreis kommt zur Gänze der
Österreichischen Krebshilfe zu gute.
Unter den Gästen der Pink Ribbon Night 2006:
Wolfram Pirchner (Moderation), Ursula Haubner, Christine Vranitzky, Eva Glawischnig-
Piesczek, Volker Piesczek, Maria Rauch-Kallat u. v. m.

ARTIFICIUM
»außergewöhnliche möbel zu tollen preisen«
Diesem Motto haben sich der ehemalige SK Rapid-Spieler Zoran Barisic
und sein Partner Damir Kurevija verschrieben. Was als »Bauchgeschichte«
vor zwei Jahren begann, hat sich längst zu einer einmaligen Möbelerlebnisoase
in Wien 16, Wattgasse 35 entwickelt (www.artificium.co.at).
Tauchen Sie ein in die Welt des Außergewöhnlichen – wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
»Pink Ribbon Chair«
Die limitierte Edition PINK RIBBON CHAIR
ist bei Artificium und Fürnkranz zum Preis von
€ 399,- erhältlich. Ein Teil des Erlöses dieses
Unikates geht an die Krebshilfe. Danke!
PINK RIBBON NIGHT AM 11. OKTOBER 2006
Es ist uns eine Ehre, auch heuer wieder gemeinsam mit Fürnkranz
die »PINK RIBBON NIGHT« zu organisieren. Eine einzigartige
Fashionshow kombiniert mit unseren Exponaten erwartet die geladenen
Gäste. Der gesamte Reinerlös fließt der Österreichischen Krebshilfe zu.
Pink Ribbon Night 2006: Stargast Eddie Cole (Enkel von Nat King Cole) sorgte für gute
Stimmung. Die Pink Ribbon Kommode (re.) von Artificium wurde von Prominenten signiert
und wird 2007 zugunsten der Krebshilfe versteigert.
Damir Kurevija
Artificium
Nach nur knapp zwei
Jahren hat sich ARTI-
FICIUM zum »etwas
anderen« Möbelanbieter
entwickelt. Einige
der angesagtesten
Clubs und Events
greifen mittlerweile
auf Artificiumexponate
zurück um eine außergewöhnliche
Stimmung
mit unseren Möbeln zu
erzeugen. In unserem
Geschäft kann man
auf 3.000 m² in eine
exotische Möbelwelt
eintauchen und in aller
Ruhe stöbern. Diese
Vielfalt, verbunden mit
kostenfreier Zustellung
und 30 Tagen Rückgaberecht
machen das
Einkaufen zu einem
stressfreien Erlebnis!
Wir freuen uns, auch
heuer die PINK RIBBON
NIGHT auszurichten
und werden uns
bemühen an den
großen Erfolg im Vorjahr
anzuschließen!
XIX

Sabrina Karl
PR Managerin
Karl GmbH
In Amerika werden die
Prince Pink Ribbon Artikel
schon längere Zeit
erfolgreich vertrieben.
Wir hoffen, dass sich
auch in Österreich viele
Frauen – zum Beispiel
beim Kauf eines neuen
Tennisrackets – aus
Solidarität zu den
Betroffenen, für das
exklusive Pink Ribbon
Racket von Prince
entscheiden. Wir und
Intersport Eybl freuen
uns, die Österreichische
Krebshilfe unterstützen
zu können.
XX
PRINCE AUSTRIA – KARL GMBH
Maria Sharapova ist das weltweite Testimonial für das »Pink Ribbon«
Racket von Prince. Der österreichische Generalimporteur holt schon das
zweite Jahr eine limitierte Auflage von Prince Sportartikeln nach Österreich.
Vielen Dank an die Firma Karl, Prince Austria. Alle Produkte
erhältlich bei Intersport Eybl. Ein Teil des Erlöses geht an die Krebshilfe.
PINK RIBBON PRODUKTE:
Racket • Taschen • Tennisball-Schlüsselanhänger
PINK RIBBON PRODUKTE:
„Pink Ribbon Racket“
„Pink Ribbon Taschen“
„ Pink Ribbon Tennisball-
Schlüsselanhänger“
»Pink Ribbon Vibra-Stopps«
Erhältlich bei Intersport Eybl.
Mit jedem Vibra-Stopp gehen € 2,an
die Krebshilfe!

AHM Marketing
AMH Marketing beliefert seit Jahren Unternehmen mit Werbemitteln
verschiedenster Art. Ab 2007 ist AHM offizieller Pink Ribbon Partner
der Österreichischen Krebshilfe – mit einer Reihe von attraktiven Pink
Ribbon Produkten. Alle Produkte sind unter www.ahm-marketing.at
erhältlich. Ein Teil des Erlöses geht an die Krebshilfe. Danke!
Silikon-Armband mit
Metall, ca. 20 x 1,2 cm,
€ 5,50/Stk. mit Aufschrift
»Aus Liebe zum
Leben.«, ohne Metall €
3,90/Stk.
Shopping Bag
schwarz/pink, Maße ca.
38 x 30 x 8 cm, € 15,90
»Pink Ribbon Lanyard«
Schlüsselanhänger und
Mobile Phone Stripe,
€ 4,90, bei Jones und
AHM erhältlich
Teddy – superweich mit
Schlüsselanhänger, 9 cm
€ 4,90/Stk.
Alle Artikel erhältlich unter www.ahm-marketing.at
mp3 – watch dzt.
kleinster mp3-Player!
1GB, mit USB u. Voice
Rec., bis 8 Std. Spielzeit,
30m wasserdicht,
inkl. Zubehör in der
Geschenkbox, € 139,-
»Pink Ribbon Leuchtkuli«
inkl. Batterien und
Ersatzminen, € 6,90
Monika Vielhaber
AHM Marketing
GmbH
Bis vor kurzem war das
Thema Brustkrebs für
mich sehr weit weg – bis
ich plötzlich in meiner
Familie direkt davon
betroffen war. Job und
Familie, die von Frauen
unter einen Hut zu bringen
sind, dürfen nicht zu
Lasten der Gesundheit
Vorrang in unserem
Alltag haben. Deshalb ist
es notwendig, Prioritäten
zu setzen und regelmäßige
Vorsorgetermine
wahrzunehmen – für
sich selbst und aus Liebe
zum Leben! Wir freuen
uns sehr, mit unserer
Pink Ribbon Kollektion
diese großartige Aktion
ab sofort unterstützen
zu dürfen. Mit jedem
Stück soll die Frau
nicht nur sich selbst
verwöhnen, sondern
auch ein sichtbares
Zeichen der Solidarität
mit betroffenen Frauen
setzen.
XXI

Uschi Fellner
Herausgeberin
»Österreich«
Als Medienfrau
betrachte ich es als
Herausforderung
und Pflicht, Frauen
immer wieder auf die
exzellenten Möglichkeiten
der Brustkrebs-
Vorsorge hinzuweisen.
Ich unterstütze den
Pink-Ribbon-Gedanken
durch konkrete mediale
Aktionen, die wir
in einer großartigen
Partnerschaft seit
Jahren mit der Österreichischen
Krebshilfe
durchführen. Mein
Wunsch: Dass ganz
Österreich nicht nur am
internationalen Brustkrebstag
rosa denkt,
sondern dass sich der
Vorsorge-Gedanke
durch das ganze Jahr,
im Idealfall das ganze
Leben zieht.
Tragen wir stolz das
Pink Ribbon – aus Liebe
zum Leben!
XXII
»ÖSTERREICH GOES PINK«
Uschi Fellner, seit 2002 engagierte Proponentin der Krebshilfe, hat schon
vor Jahren »Mut« und Weitsicht bewiesen. Als viele Medien noch »zurückhaltend«
waren, fasste sie das »Tabuthema Krebs« an und machte es
in einem Frauenmagazin öffentlich: »Brustkrebs betrifft uns alle, reden
wir offen darüber.« Mit der neuen Tageszeitung »Österreich« unterstützt
Uschi Fellner seit Herbst 2006 kontinuierlich die Pink Ribbon Aktion
und berichtet wiederholt über die Pink Ribbon Produkte und vor allem
über die Wichtigkeit von Vorsorgeuntersuchungen.
Am 29. 9. 2006 – rechtzeitig zum
Internationalen Brustkrebstag (1.
10.) und dem Brustkrebsmonat
Oktober – widmete Uschi Fellner
ihr »Life & Style« ganz der Aktion
Pink Ribbon. Diese tolle Aufklärungsarbeit
über Pink Ribbon und
die Brustkrebsvorsorge setzt sich
bis heute fort. Vielen Dank!
Crystal Pink Ribbon 2007
Für alle Leserinnen von »Österreich« gibt es auch heuer
wieder das »Crystal Pink Ribbon« (mit Swarovski-
Steinen) zum Anstecken. Um € 29,90/Stk., erhältlich
bei »Österreich« unter pinkribbon@oe24.at. Der
Großteil des Erlöses geht an die Krebshilfe. Danke!

Foto: Starpix, Tuma
»ÖSTERREICH GOES PINK«
PINK RIBBON AKTION 2007
»Österreich« wird auch heuer wieder – gemeinsam mit den Pink Ribbon
Partnern – eine spezielle Pink Ribbon Aktion durchführen.
Eine Halskette mit Pink Ribbon-Anhänger
für jede Leserin! Im Vorjahr legte Uschi Fellner
jedem ÖSTERREICH ein Pink Ribbon zum
Anstecken bei. Der riesige Erfolg dieser Aktion
war Motivation, um dieses Jahr noch einen
Schritt weiter zu gehen. Das trendige Geschenk
für alle Leserinnen ist diesmal eine kleine feine
Halskette mit hochwertigem Pink Ribbon-Anhänger.
So kann die Botschaft »Ich sorge vor«
gleich auf der Haut getragen werden – und ist
gleichzeitig ein wunderschönes Schmuckstück.
PINK RIBBON KALENDER 2008
Uschi Fellner erhielt am 10. Mai 2007 die
»Modestatuette« verliehen und stellte den
Abend unter das Motto »Pink Ribbon«.
Zwölf prominente Gäste (siehe unten)
zauberten ihr persönlichen »Pink Ribbon«
auf Leinwand und signierten die kleinen
Kunstwerke.
Daraus entsteht der Pink Ribbon Kalender 2008, der rechtzeitig im
Herbst bei Österreich zugunsten der Pink Ribbon Aktion erhältlich sein
wird. Ein großes Danke an alle Prominenten und an Uschi Fellner.
Janet Kath, Adi Weiss, Vera Russwurm, Inge Klingohr, Anna Huber,
Roman Rafreider, Gabriele Pungerscheg, Dagmar Koller, Martina Fasslabend,
Thang de Hoo, Werner Schreyer, Gabi + Kathi Stumpf
Das Pink Ribbon, eine
schicke rosa Schleife
mit Anstecknadel, ist
zum internationalen
Symbol der Vorsorge
avanciert und wird
von Show-Bühnen-
und Filmstars bereits
weltweit als starkes
Statement gegen Ignoranz
und Hoffnungslosigkeit
getragen und
promotet.
»Österreich« unterstützt
die »Pink Ribbon
Philosophie« durch
regelmäßige Gesundheits-Schwerpunkte
zum Thema Brustkrebs
und Vorsorge
Uschi Fellner
Herausgeberin
»Österreich«
XXIII

Dr. Silvia
Heise­Grubner
Leiterin Business
Unit Oncology
Novartis Pharma
GmbH
In Österreich erkrankt
jede achte Frau im
Laufe ihres Lebens
an Brustkrebs. Trotz
des enormen Fortschritts
von Forschung,
Medizin, Behandlung
und Vorsorge ist das
Bewusstsein um diese
Krankheit bei Frauen
gering. Dabei erhöht
eine frühe Erkennung
die Chance auf erfolgreiche
Behandlung und
Heilung beträchtlich.
Das Team von Novartis
Oncology unterstützt
betroffene Frauen im
Kampf gegen Brustkrebs
mit innovativen Produkten,
die bestmögliche
Ergebnisse erzielen,
aber es ist uns auch ein
großes Anliegen, auf die
Wichtigkeit der Vorsorge
hinzuweisen. Deshalb
unterstützen wir auch
dieses Jahr wieder die
»Pink Ribbon Tour«.
XXIV
» PINK RIBBON TOUR«
powered by NOVARTIS Oncology
Wie schon in den vergangenen Jahren setzt sich NOVARTIS ONCOLO-
GY auch heuer besonders für die Früherkennung von Brustkrebs ein: Im
Rahmen der Pink Ribbon Tour sollen möglichst viele Frauen in Österreich
erreicht werden, um sie über die Wichtigkeit der Früherkennungsuntersuchungen
zu informieren.
PINK RIBBON TOUR 2007
Im September/Oktober 2007 macht die Pink Ribbon Tour in allen Bundesländern
Österreichs Halt. Gestartet wird die Tour am 28. 9. 2007 in
Wien, von wo aus 5.000 rosa Ballons in den Himmel steigen.
Mit diesen 5.000 Ballons soll ein Zeichen der Solidarität
mit jenen 5.000 Frauen gesetzt werden, die jährlich
in Österreich an Brustkrebs erkranken. Die 5.000
Ballons sind auch ein sichtbares Zeichen der Hoffnung
auf Heilung. Bei jedem weiteren Tour-Stopp in
den Bundesländern werden so viele rosa Ballons in den
Himmel steigen, wie Frauen in dem Bundesland jährlich
an Brustkrebs erkranken.
Interessierte Frauen erhalten bei jedem Tour-Stopp kostenlos
die neue Krebshilfe-Broschüre »Frauen und Krebs« sowie
eine »Duschkarte« mit Anleitung zur Selbstuntersuchung der
Brust. Weiters werden im Rahmen der Tour die rosa Stoffschleifchen
gegen eine Spende von € 2,-/Stk. zugunsten der
Österreichischen Krebshilfe ausgegeben.
Die Pink Ribbon Tour wird dankenswerterweise von NOVARTIS
ONCOLOGY und SANOFI PASTEUR MSD und GSK ONKOLOGIE
finanziert und in Kooperation mit der Krebshilfe durchgeführt. DANKE!

» PINK RIBBON TOUR«
powered by SANOFI Pasteur MSD
Es freut uns ganz besonders, dass die Pink Ribbon Tour 2007 nunmehr
auch von SANOFI PASTEUR MSD und GSK ONKOLOGIE unterstützt
wird. Denn sämtliche Kosten in Verbindung mit der Pink Ribbon
Tour sollen nicht aus Spendengeldern finanziert werden.
Wir danken allen drei Pharmaunternehmen, dass sie abseits des täglichen
Wettbewerbes für eine so wichtige Sache zusammenarbeiten!
Termine und Orte der Pink Ribbon Tour 2007:
28. 09. 2007 Wien
04. 10. 2007 Graz
05. 10. 2007 Krems
06. 10. 2007 Parndorf
12. 10. 2007 Salzburg
13. 10. 2007 Klagenfurt
19. 10. 2007 Innsbruck
20. 10. 2007 Dornbirn
27. 10. 2007 Linz
Nähere Informationen und das Programm
der einzelnen Tour-Stopps finden Sie unter:
www.krebshilfe.net.
Dr. Astrid
Dworan­Timler
Direktorin
Medizin & Zulassung
Sanofi Pasteur MSD
GmbH
Gebärmutterhalskrebs
ist nach Brustkrebs die
zweithäufigste Krebstodesursache
junger
Frauen. Die Impfung
gegen Humane
Papillomviren kann viel
Leid verhindern.
Sanofi Pasteur MSD
will mit der Unterstützung
der PINK RIBBON
TOUR zeigen, dass die
Vorsorge ein wichtiger
Pfeiler im Kampf um
die Gesundheit der
Frauen ist.
XXV

Dr. Robert Freitag
Director Business
Unit Oncology
GlaxoSmithKline
GlaxoSmithKline ist ein
weltweit führendes,
forschungsorientiertesGesundheitsunternehmen,
das
sich der Entwicklung
innovativer Arzneimittel
verschrieben hat.
Unser Anspruch ist es,
die Lebensqualität von
Menschen zu verbessern,
in dem wir ihnen
ein aktives, längeres
und gesünderes Leben
ermöglichen.
XXVI
» PINK RIBBON TOUR«
powered by GSK Onkologie
Für jeden von uns hat die Erhaltung der Gesundheit und die erfolgreiche
Behandlung von Krankheiten eine besonders hohe Bedeutung.
Nur kontinuierliche Forschung ermöglicht es, dass es für jeden Patienten
die optimale Therapie gibt. GlaxoSmithKline als führendes, forschendes
Pharmaunternehmen konzentriert sich auf die Entwicklung innovativer
Arzneimittel und Impfstoffe, um die Lebensqualität von Menschen zu
verbessern.
GlaxoSmithKline arbeitet mit Patientengruppen wie der Krebshilfe
zusammen, um besser verstehen zu können, was Erkrankte wirklich
brauchen. Wir möchten unterstützen und ermutigen, sich in den Dialog
um das Gesundheitswesen einzubringen, denn unser gemeinsames Ziel ist
es, bessere Behandlungen für Patienten zu finden und optimale Unterstützung
zu bieten.
In diesem Sinne ist unsere Beteiligung an der »Pink Ribbon Tour« zu
verstehen, einer Initiative, die getragen ist vom gemeinsamen
Anliegen, dem Brustkrebs durch Früherkennung,
rechtzeitige und richtige Behandlung einen
Teil des Schreckens zu nehmen.

UNIQA LADIES GOLF OPEN
presented by Raiffeisen
im GC Föhrenwald 27. – 30. September 07
Zum dritten Mal ist die europäische Damen-Golfelite zu Gast im Golfclub
Föhrenwald, Wr. Neustadt-Lanzenkirchen. Es ist die größte Damengolf-
Veranstaltung in Österreich und die vergangenen Turniere waren
immer ein großer Erfolg. Neben den Superstars Laura Davies, Sophie
Gustafson, Sophie Sandolo gingen immer alle Österreicherinnen an den
Start.
Heuer gibt es mit der UNIQA als Hauptsponsor und mit Raiffeisen
als »Presenting Sponsor« nicht nur eine neue Namensgebung, sondern
auch die erstmalige Zusammenarbeit mit Pink Ribbon. Der Promotor
der Tour, die Arena Nova und der Golfclub Föhrenwald, arbeiteten mit
Hochtouren an einem tollen Programm für das UNIQA Ladies Golf
Open 2007. Organisations-Chef Mag. Klaus Schneeberger beflügelte
sein Team zu Höchstleistungen und setzt für die nächsten drei Jahre neue
Impulse.
Siegerbild der Ladies Golf
Open 2006:
v.l.: Tina Schneeberger
(Moderatorin), Elisabeth
Stadler (Uniqa), Siegerin
Sophie Gustafson,
Mag. Klaus Schneeberger,
Dr. Petra Bohuslav
(Sportlandesrat NÖ),
Dr. Franz Geiger (Siemens)
Einer der Höhepunkt beim diesjährigen UNIQA LADIES GOLF OPEN
wird das feierliche Ballonsteigen sein: Gemeinsam mit allen Proetten,
dem Präsidenten des Golfclubs und vielen prominenten Frauen, die nach
Föhrenwald angereist sind, werden 5.000 rosa Ballons – ein Ballon für
jede heuer an Brustkrebs erkrankte Frau in Österreich – in den Himmel
steigen.
Mag. Klaus
Schneeberger
Präsident
Golfclub Föhrenwald
5.000 rosa Ballons
werden im GC Föhrenwald
aufsteigen und
damit wollen wir ein
sichtbares Zeichen
unserer Verbundenheit
mit Pink Ribbon
setzen. Es ist uns ein
persönliches Anliegen,
die Pink Ribbon Aktion
der Krebshilfe zu unterstützen
und damit an
Brustkrebs erkrankten
Frauen zu helfen.
Zahlreiche Proetten der
European Ladies Tour
setzen sich weltweit
für Pink Ribbon ein.
Was liegt da näher,
als das UNIQA Ladies
Golf Open als größte
Damengolf-Veranstaltung
in
Österreich
unter
dieses
Motto zu
stellen.
XXVII

Foto: APA, Formanek
Dr. Agnes
Husslein­Arco
Direktorin Belvedere
Jede achte Frau in
Österreich ist von
Brustkrebs betroffen.
Daher möchten wir die
PINK RIBBON Aktion in
ihrem Ziel unterstützen,
die Brustkrebsvorsorge
auch im Bewusstsein
aller Wienerinnen zu
verankern.
Viele Frauen stellen ihre
Gesundheit oftmals
hinter Beruf und Familie
zurück – ich hoffe,
dass es durch Initiativen
wie die PINK RIBBON
TOUR gelingt, durch
gezielte Informationen
Bewusstsein zu schaffen
und zum Angstabbau
beizutragen.
Ich freue mich, dass
wir für dieses wichtige
Projekt einen Beitrag
leisten können, indem
der Auftakt der TOUR
2007 hier im Belvedere
stattfindet.
XXVIII
PINK RIBBON TOUR
am 28. 9. in Wien
Der Pink Ribbon Tour-Stopp Wien findet am Freitag, den 28.
September 2007, ab 15.00 Uhr im Wiener Belvedere statt.
Alle Wienerinnen können sich am 28. 9. ab 15.00 Uhr (freier Eintritt)
im Wiener Belvedere über Brustkrebsvorsorge, Früherkennung und die
neuesten Therapien kostenlos informieren. Die Wiener Krebshilfe und
zahlreiche namhafte medizinische Experten haben einen informativen Tag
gestaltet. Jede Besucherin erhält gratis eine Brustkrebs-Vorsorgebroschüre
und »Duschkarte« (Anleitung zur Brustselbstuntersuchung) und kann
mit dem Kauf eines »Pink Ribbons« zum Anstecken Wiener Brustkrebspatientinnen
direkt unterstützen.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«. Wien Innenstadt, im Rahmen vom
Pink Ribbon Brunch stiegen 5.000 rosa Ballons in den Himmel. Mit dabei
300 Frauen aus Kunst, Politik, Wirtschaft und Medien.
Höhepunkt ist das feierliche Ballonsteigen: Gemeinsam mit dem prominenten
»Ladies Komitee« mit Dr. Agnes Husslein-Arco, Uschi Fellner,
Jeannine Schiller u. v. m. werden insgesamt 5.000 rosa Ballons – ein
Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte Frau in Österreich – steigen
gelassen.
Wir danken dem Wiener Belvedere und ganz besonders Frau Dr. Agnes
Husslein-Arco für die großartige Unterstützung!
belvedere
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 28. + 29. 9. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII
Fotos: Conny de Beauclair

PINK RIBBON TOUR
am 4. 10. in Graz
Der Pink Ribbon Tour-Stopp Graz findet am Donnerstag, den
4. Oktober 2007, im Rahmen der Grazer Herbstmesse in der
Stadthalle Graz, Foyer Nord und im Messepark Graz statt.
Das Programm beinhaltet u. a. die offizielle Begrüßung durch die »Pink
Ribbon Steiermark Botschafterin« Christine Brunnsteiner, Musik,
gratis Brustkrebs-Vorsorgebroschüre und »Duschkarte« (Anleitung zur
Brustselbst-untersuchung), dem Verkauf von »Pink Ribbons« zum Anstecken
u. v. m. Höhepunkt ist das feierliche Ballonsteigen von insgesamt
698 rosa Ballons – ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte
Steirerin – im Messepark. Diese Veranstaltung ist für Messe-Tagesgäste
frei zugänglich.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«. Grazer Murinsel, Christine Brunnsteiner mit Krebshilfe-
Steiermark Geschäftsführer Christian Scherer und Dr. Monika Wogrolly. Rechts: Prominente
Damen des Ladies Komitee »befreien« mit KH-Stmk-Präsident Prof. Dr. Alfred Beham die
Ballons.
Ein besonderes Danke an den Veranstaltungspartner »Messecenter Graz«,
der im Rahmen der »Genusstage der Regionen« das Schaukochen eines
»echt steirischen Wirten« inkl. Pink Ribbon Cocktail
veranstaltet, bei dem eine Stunde lang für das
Publikum gekocht wird – gegen eine Spende für die
Krebshilfe. Im Rahmen der Aktion wird heuer erstmals
die Stadthalle Graz rosa beleuchtet – dies als Zeichen der Solidarität
mit allen Steirerinnen, die an Brustkrebs erkrankt sind und als Zeichen der
Hoffnung auf Heilung.
Die Pink Ribbon Aktion wird auch heuer wieder dankenswerterweise von
Christine Brunnsteiner und ihrem »Ladies Komitee« unterstützt.
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 4. + 5. 10. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII
Christine
Brunnsteiner
Ich unterstütze die
Pink Ribbon Aktion
der Krebshilfe, weil ich
aus eigener Erfahrung
weiß, was die Diagnose
Brustkrebs bedeutet:
nicht nur Angst und
Schrecken, sondern
auch eine Erweiterung
des Horizonts um eine
Dimension, die eine
andere Einstellung zu
Wertigkeit und Wichtigkeit
der alltäglichen
Dinge beschert. Dazu
zählt auch die Wichtigkeit
der regelmäßigen
Früherkennungsuntersuchungen.
XXIX
Foto: Helge O. Sommer

Lisl Wagner­Bacher
Haubenköchin
Als Mutter zweier
Töchter und Großmutter
ist es mir
natürlich ein Anliegen,
dass meine Kinder und
Enkeln gesund aufwachsen
und gesund
bleiben. Dazu gehört
natürlich auch, dass
man seine »Pflichttermine«
beim Arzt
rechtzeitig und regelmäßig
wahrnimmt.
Das ist natürlich nicht
immer leicht. Beruf und
Familie können Frauen
mehr als »doppelt«
belasten. Trotzdem
sollte man sich für Vorsorgeuntersuchungen
Zeit nehmen. Damit
man möglichst lange
im Kreise von Familie
und Freunden das
Leben genießen kann.
Ich hoffe, mit meinem
Pink Ribbon Menü
einen kleinen Beitrag
zu der tollen Krebshilfe-Initiative
leisten zu
können.
XXX
PINK RIBBON TOUR
am 5. 10. in Krems
Der Pink Ribbon Tour-Stopp in Niederösterreich findet am
Freitag, den 5. Oktober 2007, ab 9.00 Uhr in der Oberen
Landstraße (Fußgängerzone) statt.
An diesem Informationstag werden gratis Brustkrebs-Vorsorgebroschüren und
»Duschkarten« mit der Anleitung zur Brustselbstuntersuchung
verteilt, sowie »Pink Ribbons« zum Anstecken gegen eine
Spende für die Krebshilfe ausgegeben. Auch die Kremser
Kaufmannschaft unterstützt die Pink Ribbon Tour! So wird
die Konditorei Hagmann am 5. Oktober ihren KundInnen
eine spezielle Pink Ribbon Kreation anbieten. Ein Teil des Erlöses davon geht
an die Krebshilfe. Danke!
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«. Krebshilfe-NÖ-Geschäftsführerin A. Pavlik mit ihrem
»Ladies Komitee«
Pink Ribbon Show
Von 11.00-12.00 Uhr und 15.00-16.00 Uhr findet die große Pink Ribbon
Show statt. Dabei können alle BesucherInnen die Pink Ribbon Produkte
bestaunen. Höhepunkt ist im Anschluss das feierliche Ballonsteigen
von insgesamt 955 rosa Ballons – ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs
erkrankte Niederösterreicherin – mit Lisl Wagner-Bacher, Gesundheitslandesrätin
Karin Kadenbach, Mag. Riki Börner, KR Christa Bogarth,
Gerda Rogers u. v. m.
Pink Ribbon Menü im Landhaus Bacher
Haubenköchin Lisl Wagner-Bacher wird im Brustkrebsmonat Oktober
ein ganz spezielles »Pink Ribbon Menü« exklusiv für ihre Gäste im Landhaus
Bacher servieren. Pro Menü gehen € 20,- an die Krebshilfe. Danke!
Pink Ribbon beim Austrian Ladies Open • 27. – 30. 9. 2007
Golfclub Föhrenwald

PINK RIBBON TOUR
am 6. 10. in Parndorf
Am Samstag, den 6. Oktober, kommt die Pink Ribbon Tour nach
Parndorf. Das Designer Outlet Parndorf gehört zu den größten
Unterstützern der Pink Ribbon Tour im Burgenland!
Nach der erfolgreichen Aktion im Mai 2007 steht auch im Herbst das
Designer Outlet Parndorf ganz im Zeichen der rosa Masche. Besucherinnen
erhalten dabei kostenlose Brustkrebs-Vorsorgebroschüren und
»Duschkarten« (Anleitung zur Brustselbstuntersuchung). Die Pink
Ribbons sind in nahezu allen Geschäften gegen eine Spende von € 2,-/Stk.
erhältlich. Einen Anfahrtsplan und weitere Informationen
zum Designer Outlet Parndorf finden Sie unter www.designeroutlet.at
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006« und Mai 2007. Links: Burg Güssing beim Tour-Stopp
2006, Mitte: Krebshilfe-Bgld.-Geschäftsführerin Gabi Riedl mit Barbara Karlich und DOC
Parndorf Center Manager Mag. Thomas Reichenauer beim Start der Aktion im Mai und der
Scheckübergabe (rechts) mit dem Sensationsergebnis von € 13.399,-.
Höhepunkt ist das feierliche Ballonsteigen von insgesamt 181 rosa Ballons
– ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte Burgenländerin – als
Zeichen der Solidarität und als Ausdruck der Hoffnung auf Heilung.
Unterstützt wird die Aktion dankenswerter Weise von den Pink Ribbon
Proponentinnen und ORF-Stars Barbara Karlich und Christine Marold.
Schloß Esterhazy erstrahlt in rosa Pracht
Danke allen Organisatoren und Verantwortlichen
für das jahrelange Engagement,
vor allem der Selbsthilfegruppe unter der
Leitung von Emmi Agha.
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 6. + 8. 10. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII
Barbara Karlich
ORF Talk Lady
Ich unterstütze die Pink
Ribbon Tour im Burgenland,
weil ich weiß wie
wichtig die Vorsorge
und Aufklärung gerade
im Bereich Brustkrebs
ist. Mein Motto lautet:
»Vertrauen ist gut.
Kontrolle ist besser.
Vorsorge ist am besten.«
In diesem Sinne: Bleiben
Sie gesund.
Christine Marold
ORF Moderatorin
Gerade Frauen vergessen
aufgrund
täglicher Belastungen
auf dem Arbeitsplatz
und in der Familie oft
auf sich selbst und ihre
Gesundheit. Ich habe
mir angewöhnt, meine
Termine für die jährliche
Gesundenuntersuchung
gleich am Anfang eines
jeden Jahres zu fixieren.
XXXI
Foto: ORF
Foto: Tschank, Eisenstadt

Mag. Gabi Burgstaller
Landeshauptfrau von
Salzburg
Hunderte Salzburgerinnen
haben sich
im Vorjahr am Pink
Ribbon Stand für die
Brustkrebsvorsorge und
-früherkennung interessiert.
Als Gesundheitspolitikerin
ist für mich
sehr wichtig, dass das
Interesse an der eigenen
Gesundheit und der
Gesundheits-prophylaxe
nicht nachlässt, sondern
weiter zunimmt. Für
diese Einstellung zur
Gesundheit und zum
eigenen Körper ist ausreichende
Information
unbedingt nötig. Ich
möchte Sie daher gerne
motivieren, sich beim
Pink Ribbon Tour-Stopp
in Salzburg am 12. Oktober
beraten zu lassen
und sich die notwendigen
Informationen
zu besorgen. Ihre Gesundheit
wird es Ihnen
lohnen!
XXXII
PINK RIBBON TOUR
am 12. 10. in Salzburg
Die Pink Ribbon Tour kommt am 12. Oktober nach Salzburg.
Wie schon im Vorjahr ist der EUROPARK ein wichtiger Partner
der Aktion.
Auch heuer wieder ist die Pink Ribbon Tour zu Gast im EUROPARK.
Am Pink Ribbon Infostand am Theaterplatz erhalten alle Besucherinnen
die kostenlose Brustkrebs-Vorsorgebroschüre und eine »Duschkarte« (Anleitung
zur Brustselbstuntersuchung). Krebshilfe-Mitarbeiterinnen geben
rosa Schleifen zum Anstecken gegen eine Spende von € 2,-/Stk. aus und
informieren über Brustkrebsvorsorge und -früherkennung.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«
Hunderte Frauen informierten sich am Pink Ribbon Stand im Europark und ließen abschließend
Ballons steigen. Das Damenorchester Femmes Vocales sorgte beim Abendevent für gute Stimmung.
Pink Ribbon Show
Von 12.00-13.00 Uhr und 15.00-16.00 Uhr findet die große Pink
Ribbon Show statt. Dabei können alle BesucherInnen die Pink Ribbon
Produkte bestaunen.
Höhepunkt ist im Anschluss das feierliche Ballonsteigen von insgesamt
336 rosa Ballons – ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte
Salzburgerin – mit dem »Ladies Komitee« unter der Schirmherrschaft von
Landeshauptfrau Gabi Burgstaller.
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 12. + 13. 10. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII

PINK RIBBON TOUR
am 13. 10. in Klagenfurt
Der Pink Ribbon Tour-Stopp in Kärnten findet am 13. Oktober
ab 10.00 Uhr am Alten Platz in Klagenfurt statt.
Die Klagenfurter Innenstadt trägt am 13. Oktober »pink« und setzt damit
ein Zeichen der Solidarität mit Kärntens Brustkrebspatientinnen. Dank
der Unterstützung der Stadt Klagenfurt kann die Krebshilfe Kärnten
einen kostenlosen Informationstag zum Thema Brustkrebs am Alten Platz
abhalten. Das Programm beinhaltet u. a gratis Brustkrebs-Vorsorgebroschüre
und »Duschkarte« (Anleitung zur Brustselbstuntersuchung), den
Verkauf von »Pink Ribbons« zum Anstecken und eine Pink Ribbon Show.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006« Klagenfurt, Alter Platz: Krebshilfe-Kärnten Präsident
Haselbach mit Bettina Assinger nnd Krebshilfe-Geschäftsführerin Doris Kiefhaber. Foto Mitte
und rechts: Sigrid Philipp und »ihr« Ladies Komitee im Dienst der rosa Schleife.
Pink Ribbon Show
Um 11.00 Uhr findet die große Pink Ribbon Show statt. Dabei können
alle BesucherInnen die Pink Ribbon Produkte bestaunen.
Höhepunkt ist das feierliche Ballonsteigen um 11.30 Uhr von insgesamt
350 rosa Ballons – ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte
Kärntnerin, als Zeichen der Solidarität und als Ausdruck der Hoffnung
auf Heilung. Unterstützt wird die Aktion dankenswerter Weise von Kelly
Kainz und – wie schon im Vorjahr – Bettina Assinger. DANKE!
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 13. + 15. 10. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII
Kelly Kainz
Dancing Star
Informationen zur
Brustkrebsvorsorge sind
wichtig und in vielen
Fällen auch lebensrettend.
Es ist mir
daher ein besonderes
Anliegen, die Pink
Ribbon Kampagne zu
unterstützen.
Bettina Assinger
Drei Freundinnen von
mir sind an Brustkrebs
erkrankt, alle
sind auf dem Weg
der Besserung bzw.
geheilt. Das hat mich
wach gerüttelt. Ich
achte mehr auf meinen
Körper, gehe zur Vorsorgeuntersuchung
– einfach aus Liebe
zum Leben.
XXXIII

LHStvin Dr.in
Elisabeth Zanon
Gesundheits­
referentin des
Landes Tirol
Als Gesundheits- und
Frauenreferentin des
Landes Tirol ist mir
die Informations-,
Aufklärungs- und
Präventionsarbeit zum
Thema Brustkrebs ein
besonderes Anliegen.
Die »Pink Ribbon« Aktion
der Österreichischen
Krebshilfe leistet
dabei einen wichtigen
bewusstseinsbildenden
Beitrag, für den ich
sehr dankbar bin!
XXXIV
PINK RIBBON TOUR
am 19. 10. in Innsbruck
Am 19. Oktober kommt die Pink Ribbon Tour nach Innsbruck.
Dabei stehen die Rathaus Galerien ganz im Zeichen der rosa
Schleife.
Die Pink Ribbon Tour ist zu Gast in den Rathaus Galerien. Dabei erhalten
Interessentinnen wichtige Informationen zur Brustkrebs-Vorsorge: die
Vorsorge-Broschüre und eine Duschkarte mit der Anleitung zur Selbstuntersuchung
der Brust. Gegen eine Spende von € 2,- ist am Infostand
der Krebshilfe auch das rosa Mascherl zum Anstecken erhältlich.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«. Im Brustzentrum im LKH Innsbruck, rechts: Krebshilfe-
Tirol Präsident Margreiter umringt von seinem Ladies Komitee LHStv. Elisabeth Zanon, Diana
Langes-Swarovski und LAbg. Gabi Schiessling.
Pink Ribbon Show
Um 11.00 Uhr findet die große Pink Ribbon Show statt. Dabei können
alle BesucherInnen die Pink Ribbon Produkte bestaunen.
Höhepunkt ist das feierliche Ballonsteigen – gemeinsam mit dem Ladies
Komitee – um 11.45 Uhr von insgesamt 490 rosa Ballons – ein Ballon für
jede heuer an Brustkrebs erkrankte Tirolerin, als Zeichen der Solidarität
und als Ausdruck der Hoffnung auf Heilung.
Ladies Komitee
Unterstützt wird die Aktion von den Pink Ribbon Proponentinnen
LHStv. Elisabeth Zanon, der Innsbrucker Bürgermeisterin Hilde Zach,
LAbg. Gabi Schiessling, der Intendantin des Tiroler Landestheaters, Ks.
Brigitte Fassbaender und Diana Langes-Swarovski. Danke!
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 19. + 20. 10. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII

PINK RIBBON TOUR
am 20. 10. in Dornbirn
Der Dornbirner Marktplatz trägt am Samstag, den 20. Oktober,
die rosa Schleife. Die Pink Ribbon Tour bringt dabei jede Menge
Informationen rund um Brustkrebs ins Ländle.
Die Stadt Dornbirn trägt am 20. Oktober »pink« und setzt damit ein
Zeichen der Solidarität mit Vorarlbergs Brustkrebspatientinnen. Dank der
Unterstützung des Dornbirner Stadtrats kann die Krebshilfe Vorarlberg einen
kostenlosen Informationstag zum Thema Brustkrebs abhalten. Vielen
Dank! Neben umfangreichen Informationen zum Thema Brustkrebs-Vorsorge
engagiert sich das Ladies-Komitee rund um Angelika Böhler und
Beatrix Bilgeri bei der Pink Ribbon Show.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«. Dornbirn, Messepark: Reges Interesse am Pink Ribbon
Infostand. Mitte und rechts: Krebshilfe-Vorarlberg Präsident Zimmermann mit dem Ladies
Komitee beim großen Ballonsteigen.
Pink Ribbon Show
Von 11.00-12.00 Uhr findet die große Pink Ribbon Show statt. Dabei
können alle BesucherInnen die Pink Ribbon Produkte bestaunen.
Höhepunkt ist im Anschluss das feierliche Ballonsteigen von insgesamt
170 rosa Ballons – ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte Vorarlbergerin,
als Zeichen der Solidarität und als Ausdruck der Hoffnung
auf Heilung.
Der Pink Ribbon Tour-Stopp in Dornbirn wird unterstützt
von den Vorarlberger Nachrichten. DANKE!
Angelika Böhler
Brustkrebs kann jede
Frau treffen! Die
Mammographie ist für
mich ebenso Pflicht
wie die regelmäßige
Selbstuntersuchung
und der Besuch beim
Frauenarzt. Tun Sie es
bitte auch!
Beatrix Bilgeri
Aus Verantwortung
meiner Familie und
meiner eigenen Gesundheit
gegenüber
gehe ich einmal jährlich
zum Krebsabstrich und
zur Mammographie.
Das bisschen Diagnose-
Angst ist mir meine
Gesundheit wert.
XXXV

Elisabeth
Max­Theurer
Olympiasiegerin
Das Pink Ribbon als
sichtbares Zeichen
für Brustkrebs-Hilfe
hat für mich eine
doppelte Aussagekraft.
Ich möchte damit
meine Solidarität mit
Patientinnen öffentlich
kundtun. Es steht für
mich selbst auch zur
Erinnerung, die Brustkrebs-Vorsorgeschritte
zu machen. Daher
finde ich es besonders
wichtig, dass die Krebshilfe
Oberösterreich
Einschulungskurse
zur Brust-Selbstuntersuchung
anbietet und
dass diese Kurse weiterhin
auch in Schulen
abgeboten werden.
XXXVI
PINK RIBBON TOUR
am 27. 10. in OÖ
Die Plus City in Pasching ist Gastgeber der Pink
Ribbon Tour in Oberösterreich. Am 27. Oktober steht sie ganz
im Zeichen der rosa Schleife.
Neben Informationen rund um die Brustkrebs-Vorsorge erhalten alle InteressentInnen
gratis Brustkrebs-Vorsorgebroschüren und »Duschkarten«
(Anleitung zur Brustselbstuntersuchung). Darüber hinaus können Frauen
bei der »Einschulung zur Selbstuntersuchung« das richtige Abtasten ihrer
Brust lernen.
»Pink Ribbon Tour-Stopp 2006«. Die Schülerinnen der HAK Auhof organisierten die »I‘m
every woman« Modeschau. Mitte: Krebshilfe-OÖ-Geschäftsführer Peter Flink mit Moderatorin
Nicole Hüttner und das Ladies Komitee um Elisabeth Max-Theurer.
Pink Ribbon Show
Jeweils um 12.00 und um 14.00 Uhr findet die große Pink Ribbon
Show statt. Dabei können alle BesucherInnen die Pink Ribbon Produkte
bestaunen. Höhepunkt ist um 15.00 Uhr das feierliche Ballonsteigen von
insgesamt 742 rosa Ballons – ein Ballon für jede heuer an Brustkrebs erkrankte
Oberösterreicherin, als Zeichen der Solidarität und als Ausdruck
der Hoffnung auf Heilung. Unterstützt wird die Aktion dankenswerter
Weise – wie schon im Vorjahr – von Elisabeth Max-Theurer. DANKE!
Maria Sharapova beim Generali Ladies Open
Ganz besonderen Dank an die Generali Versicherung, die
auch heuer wieder die Krebshilfe Oberösterreich mit ihrem
Pink Ribbon Stand zum Generali Ladies Open einlädt. Im
Vorjahr präsentierte Maria Sharapova anlässlich des Weltklasse-Turniers
das Pink Ribbon Racket.
Pink Ribbon Shopping Days bei Salamander • 27. + 29. 10. 2007
Mehr Infos siehe Seite XIII

WOMAN
Zu Jahresbeginn überraschten Euke Frank und Uschi Mayer die Krebshilfe
mit einer »Pink Ribbon Opernball-Kleider Charity«. Prominente
Frauen aus ganz Österreich stellten wunderschöne Kleider und Accessoires
zugunsten der Aktion zur Verfügung. Diese Exponate konnten dann über
eBay ersteigert werden und erzielten einen Gesamterlös für die Krebshilfe
in der Höhe von € 5.345,53.
Pink Ribbon Aktionen 2007:
• Für den Herbst 2007 planen Euke Frank und Uschi Mayer eine weitere
Aktion mit prominenten Frauen zugunsten Pink Ribbon.
• Am 28. 9. finden Sie im woman Ihre persönliche und kostenlose Ausgabe
der Broschüre »Frauen und Krebs« mit wertvollen Tipps zur Krebsvorsorge
und -früherkennung, aber auch eine Shopping-Information zu allen »Pink
Ribbon Produkten«.
Ein großes Dankeschön an:
Arabella Kiesbauer, Elisabeth Gürtler, Tamee
Harrison, Doris Bures, Eva Glawischnig-
Piesczek, Francesca v. Habsburg, Danielle
Spera, Fiona Swarovski, Eva Dichand,
Brigitte Ederer, Eveline Eselböck, Ingrid
Thurnher, Petra Wrabetz, Petra Morzé,
Patricia Pawlicki, Birgit Reitbauer, Angelika
Kresch, Barbara Mucha, Uschi Mayer,
Gabriele Zuna-Kratky
Euke Frank
Chefredakteurin
»woman«
Für das größte österreichische
Frauenmagazin
ist es nicht nur Pflicht
sondern auch Verantwortung
jede
Kampagne der Österreichischen
Krebshilfe
zu unterstützen. Wir
müssen warnen und
erinnern, aufklären und
helfen.
XXXVII

Mag. Martina Löwe
Kommunikationsfachfrau
Zum reibungslosen
Ablauf der Pink Ribbon
Tour sind zahlreiche
»helping hands« notwendig,
denen ich hier
ganz besonders danken
möchte. Danke an das
Krebshilfe Team in ganz
Österreich, danke an
alle Unterstützerinnen
in den Bundesländern
und ganz besonders
danke an alle Kooperationspartner!
Schon Albert Schweitzer
meinte: »Das einzig
Wichtige im Leben sind
die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen.«
Eine dieser Spuren
möchte ich mit meinem
Pink Ribbon-
Engagement den Brustkrebspatientinnen
in
Österreich widmen.
XXXVIII
» PINK RIBBON TOUR«
Ein organisatorischer Großaufwand!
Eine der wesentlichsten Bestandteile der jährlichen Pink Ribbon Aktion
ist die Pink Ribbon Tour. Denn das Hauptanliegen der Österreichischen
Krebshilfe ist es, Frauen in ganz Österreich über die Wichtigkeit und
Notwendigkeit von Vorsorge zu informieren. Würden »rein-medizinische«
Vorträge organisiert werden, könnten niemals zig-tausende Frauen
erreicht werden. Es ist daher legitim, möglichst öffentlichkeitswirksam das
»Pink Ribbon« als »Sprachrohr« einzusetzen, um die Anliegen der Krebshilfe
»an die Frau« zu bringen.
Es ist auch durchaus im Sinne der gesamten Aktion und der Philosophie
von Pink Ribbon, dass unter den Sponsoren und Pink Ribbon Partnern
Synergien gesucht und dann optimal genützt werden – zum Wohle
der Frauen und um die Aktion für Frauen so attraktiv wie möglich zu
machen.
Eine solche 30-tägige Tour zu organisieren, zu koordinieren und umzusetzen
bedarf eines organisatorischen Großaufwandes. Die Österreichische
Krebshilfe und die Pink Ribbon Partner wollen sich an dieser
Stelle bei Martina Löwe sehr, sehr herzlich dafür bedanken, dass sie sich
das nunmehr schon zum wiederholten Male »antut«, und zwar immer
mit einem Lächeln im Gesicht, steter Herzlichkeit und ehrlicher Überzeugung.
VIELEN DANK!
PINK RIBBON TOUR
powered by CITROËN
Ein besonderes Danke an Citroën
Österreich für die kostenlose Bereitstellung
des offiziellen Pink Ribbon
Tour-Autos, das ein Monat lang verlässlich
die gesamte Tourausstattung
von Tour-Stopp zu Tour-Stopp quer
durch Österreich transportiert!

DANKE den vielen UnterstützerInnen!
EMMI AGHA � BIRGIT AICHINGER � MIRIAM AINEDTER �
RITA ANDRE � BETTINA ASSINGER � GERTRAUD AUINGER-OBERZAUCHER �
ZORAN BARESIC � KARL BAUER � ELISABETH BENDA �
BEATRIX BILGERI � ANGELIKA BÖHLER � CHRISTINE BRUNNSTEINER �
DORIS BURES � GABI BURGSTALLER � DAVID DRACHMANN-SUNNE �
ASTRID DWORAN-TIMLER � SILVIA EISENBURGER-KUNZ �
MARTINA FASSLABEND � EVA FELLENZ � USCHI FELLNER � SILKE FÖRSTER �
EUKE FRANK � ROBERT FREITAG � HERMINE + KARL FÜRNKRANZ �
ANNA GEORGIADES � RENATE GERLACH � EVA GLAWISCHNIG-PIESCZEK �
TANJA GRUBER + ALLIANZ MIT DER »FASHION FOR HELP« � ERNST HACKL �
NICOLE HALL � SILVIA HEISE-GRUBNER � EVA-MARIA HÖFER �
AGNES HUSSLEIN-ARCO � CHRISTA KADENBACH � KELLY KAINZ �
FAMILIE KARL � BARBARA KARLICH � BRIGITTE KARNER � ANDREA KDOLSKY �
MARTIN KELLNER + INTERFIDES � VIKTORIA KICKINGER � MARGOT KLESTIL-
LÖFFLER � SONJA KLIMA � BARBARA KOPPENWALLNER UND DAS FECHT FLORETT
NATIONALTEAM DAMEN � CHRISTIANE KÖRNER � MICHAEL KULHAVY �
DAMIR KUREVIJA � DIANA LANGES-SWAROVSKI � CHRISTINE LEDWINA �
CHRIS LOHNER � BETTINA LORENZONI � MARTINA LÖWE �
CHRISTINA LUGNER � KLAUS MAGELE � CHRISTINE MAROLD �
ANITA MARSCHALEK � ELISABETH MATTES � ELISABETH MAX-THEURER �
USCHI MAYER � KONRAD MAYR-PERNEK � JOHANNA MUHR UND DIE GOLF-
DAMENMANNSCHAFT GC REGAU � YOUNG-CHUL PARK � MARTINA PECHER �
MARION PELZEL � KARL PFISTER � ELISABETH PITTERMANN �
BERNHARD PRAGER � GABRIELE PUNGERSCHEG � CHARLOTTE RAABE �
KRISTINA RADOYIC (SCHÜLERIN) � MARIA RAUCH-KALLAT � GUDRUN
REISINGER � DORIS + JENNIFER ROSE � EVA RIEDEL � SUSANNE RIESS-PASSER �
MARTINA RUPP � VERA RUSSWURM � GERDA ROGERS � SILVIA SALCHER �
GABI SCHIESSLING � JEANNINE SCHILLER � SCHWARZKOPF UND FRISÖRE �
KLAUS SCHNEEBERGER � CLAUDIA SILBER � CLAUDIA SIX � GABI STRÖCK �
DESIRÉE TREICHL-STÜRCKH � MONIKA VIELHABER � CHRISTINE VRANITZKY �
LISL WAGNER-BACHER � MONICA WEINZETTL � MANFRED WEIS �
DAGMAR WESTENTHALER � HILDE ZACH � LINDA ZAJER � ELISABETH ZANON �
GISELA ZÄUNER � HERTA ZINK �
XXXIX

DIE GESCHICHTE DER »RIBBONS«
Die Geschichte des »Ribbons« begann im Jahre 1979 in den
USA, als die Ehefrau eines im Iran entführten Amerikaners eine
gelbe Schleife als Zeichen ihrer Trauer und Sorge an dem Baum
vor ihrem Haus befestigte. Sie bezog sich damit auf den Text
des Liedes »Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree«. Als
Zeichen der Solidarität nahmen auch Freunde und Nachbarn an
dieser Aktion teil.
Aus der »gelben« Schleife wurde dann 1991 das »Red Ribbon« –
als Zeichen für die Solidarität mit HIV(Aids)-Erkrankten – und
fand weltweite Verbreitung.
Die Idee für eine »rosa Schleife« hatte 1992 Evelyn Lauder, die
Schwiegertochter der Gründerin des Kosmetikunternehmens
Estée Lauder. Seit nunmehr 15 Jahren setzt Estée Lauder jeden
Oktober (Brustkrebsmonat) öffentlichkeitswirksame Zeichen,
um weltweit auf die Wichtigkeit von Brustkrebsvorsorge und
Früherkennung hinzuweisen und appelliert an die Frauen, sich
mit Brustkrebspatientinnen auf der ganzen Welt solidarisch zu
erklären.
BITTE SETZEN AUCH SIE EIN ZEICHEN UND TRAGEN SIE EIN »PINK RIBBON«!
ERHÄLTLICH GEGEN EINE SPENDE VON 2 EURO. DAMIT UNTERSTÜTZEN SIE
BRUSTKREBSPATIENTINNEN IN GANZ ÖSTERREICH.
www.krebshilfe.net

HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Humane Papillomaviren – HPV
Den meisten Frauen ist bewusst,
dass der jährliche Krebsabstrich
eine wichtige Rolle bei der Früherkennung
von Gebärmutterhalskrebs
spielt. Denn je früher die
Erkrankung erkannt wird, umso
höher ist die Heilungschance.
Was viele Frauen vielleicht nicht
wussten, ist, dass Gebärmutterhalskrebs
durch Viren, die
zur Gruppe der Humanen
Papilloma Viren (HPV) gehören,
ausgelöst wird.
Humane Papillomaviren sind weit
verbreitete Viren, mit denen sich
sowohl Männer als auch Frauen
infizieren können. Mehr als zwei
Drittel der Menschen (Männer,
Frauen – auch Kinder) infizieren
sich im Laufe ihres Lebens mit
HPV – ohne dass sie es wissen
oder bemerken.
Übertragung von HPV
Die Übertragung von HPV erfolgt
am häufigsten durch sexuelle
Kontakte. HPV kann aber auch
durch einfache (Haut-)Kontakte
übertragen werden (z. B. kontaminierte
Gegenstände, in seltenen
Fällen auch bei der Geburt durch
Übertragung von der Mutter auf
das Kind).
Symptome
Die »Infektion« mit HPV verursacht
keine klinischen Symptome
und heilt meist von selbst ab.
Bei manchen Frauen kann es jedoch
zu einer chronischen Besiedelung
der Scheide mit HP­Viren
kommen, was im Laufe der
Zeit zu Zellveränderungen und
in der Folge zu Krebsvorstufen
führen kann. Diese Krebsvorstufen
können durch den jährlich
durchgeführten Krebsabstrich (bzw.
weiterführende Untersuchungen –
siehe nachstehende Seiten) entdeckt
werden. Aber auch so unangenehme
Erkrankungen wie Genitalwarzen
werden durch HP-Viren
verursacht.
HPV-Typen
Es existieren etwa 100 »Typen« von
HP-Viren. Die meisten HPV-Typen
tragen ein geringes Risiko für eine
Krebserkrankung, können aber
u. a. Genitalwarzen oder gutartige
Veränderungen am äußeren Genitalbereich,
in der Scheide und am
Gebärmutterhals verursachen.
1

Gebärmutterhalskrebs
gehört zu jenen
seltenen Krebserkrankungen,
die man nicht
»nur« früh erkennen
kann, sondern – durch
die Impfung gegen
HPV – erstmals auch
in ihrer Entstehung
weitgehend verhindern
kann.
HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Humane Papillomaviren – HPV
Bestimmte Typen der HP­Viren
sind mit einem hohen Risiko für
eine Krebserkrankung behaftet
und können zu Krebsvorstufen
und in weiterer Folge zu Gebärmutterhalskrebs
führen, auch zu
Penis- und Analkarzinomen, Vulva-
und Vaginalkarzinomen sowie zu
seltenen Krebsformen im Bereich des
Rachens und des Kehlkopfes.
Krebserregende« HPV-Typen
Neben zahlreichen anderen HPV-
Typen sind in Europa die Typen
16 und 18 die häufigsten krebserregenden
HPV-Typen. Man geht
davon aus, dass über 70 % aller
Gebärmutterhalskrebserkrankungen
und deren Vorstufen
durch diese beiden HPV­Typen
verursacht werden.
»Nicht-Krebserregende HPV-
Typen«
Unter vielen HPV-Typen zählen
die HPV-Typen 6 und 11 zu den
häufigsten nicht »krebserregenden«
Typen. Sie sind für die Bildung
von Genitalwarzen zu 90 %
verantwortlich, führen jedoch
üblicherweise zu keinen Krebserkankungen
– allerdings kann dies
auch nicht ausgeschlossen werden.
Genitalwarzen sind in der Regel
zwar nicht gefährlich, werden von
den Betroffenen aber als unangenehm
empfunden. Sie können sich
von selbst zurückbilden, allerdings
müssen sie in den meisten Fällen
operativ entfernt werden. Da
sie zum wiederholten Auftreten
neigen, sind oft wiederholte
Operationen notwendig. Häufig
muss der Geschlechtspartner mitbehandelt
werden.
Die HPV-Typen 6 und 11 wurden in 90 %
der Genitalwarzen-Fälle nachgewiesen, die
Typen 16 und 18 in über 70 % der
Gebärmutterhalskrebsfälle.

HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Impfung gegen HPV
Nach jahrelanger Forschung und
Nachweis der Wirksamkeit in klinischen
Studien sowie weltweiten
Zulassungsverfahren steht seit
Oktober 2006 ein Impfstoff gegen
HPV auch in Österreich als HPV-
Vierfachimpfstoff zur Verfügung.
Der Impfstoff ist derzeit zugelassen
für Kinder und Jugendliche
von 9 bis 15 Jahren und erwachsene
Frauen von 16 bis 26 Jahren.
Wann sollte geimpft werden?
Idealerweise sollte die HPV-Impfung
VOR BEGINN DER SE­
XUELLEN AKTIVITÄT erfolgen,
da einerseits die Wirksamkeit der
Impfung bei jungen Menschen am
höchsten ist, andererseits auch
eine bereits stattgefundene HPV-
Infektion seltener vorliegt.
Maximaler Schutz gegen HPV
Für die oben genannte Gruppe
bietet die Impfung einen maximalen
Schutz gegen die 4 wichtigsten
HPV-Typen (6,11,16 und 18) und
reduziert somit das Risiko an Gebärmutterhalskrebs
zu erkranken
um ca. 75 % und an Genitalwarzen
zu erkranken um 90 %. Auch
für bereits sexuell aktive Personen
bietet die HPV-Impfung eine
hohe Schutzwirkung.
WWW.KREBSHILFE.NET
SAGEN SIE ES WEITER:
HPV KANN GEBÄRMUTTERHALSKREBS VERURSACHEN
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
Lesen Sie mehr dazu in der Broschüre:
»Sagen Sie es weiter: HPV kann
Gebärmutterhalskrebs verursachen«.
Kostenlos erhältlich bei der Krebshilfe
in Ihrer Nähe.
Trotz etablierter Scree­
ning­Programme und
des medizinischen
Fortschritts in der
Therapie sterben täglich
40 Frauen in Europa am
Gebärmutterhalskrebs.
Dazu kommen Unsicherheit
durch auffällige
Untersuchungsergebnisse
und Belastung
durch Genitalwarzen.
Die Impfung gegen
Humane Papillomviren
bietet nun die Möglichkeit,
die bestehende
Vorsorge der Krebsfrüherkennung
wirkungsvoll
zu ergänzen. Zur nachhaltigen
Reduktion von
Gebärmutterhalskrebs
und Genitalwarzen ist
der kombinierte Einsatz
von Impfung und
Krebsfrüherkennung
notwendig.
Dr. Astrid
Dworan­Timler
Direktorin
Medizin & Zulassung
Sanofi­Pasteur MSD
GmbH

Die Kosten der
HPV­Impfung
werden derzeit
(noch) nicht von
der öffentlichen
Hand übernommen.
Gespräche
und Verhandlungen
laufen aber
bereits.
HPV kann Gebärmutterhalskrebs verursachen
Stellungnahme der Krebshilfe und des
Gesundheitsministreiums zur HPV-Impfung (Juli 2007)
1. Nach vorliegenden Untersuchungen ist die HPViImpfung eine gute Möglichkeit, um
eine von mehreren, für die Entstehung von Gebärmutterhalskrebs verantwortlichen
Ursachen zu bekämpfen.
2. Die HPV-Impfung schützt wirkungsvoll vor HPV-Stämmen 6, 11, 16 und 18
bedingten Erkrankungen. Dies bedeutet Schutz vor ca. 75 % der Gebärmutterhalskarzinome
und deren Vorstufen sowie auffälliger Krebsabstriche.
3. Die HPV-Impfung ist kein Ersatz für die jährliche Krebsabstrichuntersuchung der
Frau ab dem 20. Lebensjahr, da der Impfstoff gegen ca. 25 % der Krebs verursachenden
Viren nicht wirkt. Derzeit führen leider nur ein Drittel der über 20-jährigen
Frauen diese Untersuchung jährlich durch, obwohl dieser Krebs im Frühstadium
erkannt zu 100 % heilbar ist! Auch geimpfte Mädchen und Frauen müssen daher an
einer qualitätsgesicherten Krebsfrüherkennung teilnehmen. Deshalb befürwortet das
Gesundheitsministerium die Einführung der HPV-Impfung nur im Rahmen eines
umfassenden Vorsorge-Gesamtkonzeptes mit der kostenlosen Vorsorgeuntersuchung.
4. Das Kondom zum Schutz vor HIV und anderen übertragbaren Geschlechtserkrankungen
kann vor HPV nur teilweise schützen, der Gebrauch ist dennoch jedenfalls
zu empfehlen.
5. Die beste präventive Wirkung erzielt die Impfung vor der Aufnahme sexueller
Aktivität.
6. Die Österreichische Krebshilfe empfiehlt daher die möglichst lückenlose
HPV-Impfung ALLER Jugendlichen zwischen 9 und 15 Jahren in Österreich.
7. Wie das weitere Vorgehen des Gesundheitsministeriums im Bereich der HPV-Impfung
aussieht, wird von der Bereitschaft der Industrie zur Kostenreduktion abhängen.
Zudem läuft seit 2. Mai 2007 ein Pilotprojekt in Niederösterreich, dessen Evaluierungsergebnisse
für eine mögliche Übernahme ins nationale Impfprogramm ebenfalls
berücksichtigt werden. Nicht zuletzt ist eine Aufnahme ins Impfprogramm auch von
den Verhandlungen mit den involvierten Finanzierungspartnern (Bund, Länder,
Sozialversicherung) im Rahmen der Finanzausgleichsverhandlung abhängig.
8. Die Österreichische Krebshilfe unterstützt Projekte, die die HPV-Impfung der Frau
nach Aufnahme sexueller Aktivitäten (oder ab dem 20. Lebensjahr) an die Durchführung
der kostenlosen Vorsorgeuntersuchung inklusiver Krebsabstrichuntersuchung
koppeln.
9. Detailliertere Information zur HPV-Impfung können über die Internetseite der
Österreichischen Krebshilfe unter www.krebshilfe.net eingeholt werden.

Krebsabstrich – einmal jährlich
1 x jährlich Krebsabstrich
Es ist wichtig zu wissen, dass
jede Frau – unabhängig von der
Impfung – auch weiterhin 1x
jährlich einen Krebsabstrich
durchführen lassen sollte. Durch
die Impfung kann man (frau) sich
nur vor den häufigsten krebserregenden
HP-Viren schützen, nicht
aber vor den anderen, die für etwa
30 % der Gebärmutterhalskrebserkrankungen
verantwortlich sind.
Um einen Krebsabstrich machen
zu können, muss Ihr Arzt/Ihre
Ärztin zunächst eine Spiegeleinstellung
vornehmen, dann erfolgt
von der Oberfläche des Gebärmuttermundes
und vom Gebärmutterhals
ein schmerzloser
Abstrich. Die dabei entnommenen
Zellen werden dann einer Färbung
nach Papanicolaou unterzogen
(deshalb auch PAP-Abstrich
PAP I – II: unverdächtiger Befund
genannt). Diese Zellen werden anschließend
unter dem Mikroskop
befundet. Je nach Grad der Veränderung
bzw. Entartung wird der
Befund in PAP I bis V unterteilt.
In etwa 3 bis 5 % aller Abstriche
ergibt sich ein Befund, der eine
weitere Abklärung notwendig
macht.
Mehr als 4.000 Frauen müssen
jährlich wegen eines positiven
Krebsabstriches einer kleinen
Operation (der so genannten
Konisation – siehe nachfolgende
Seite) unterzogen werden. Auch
wenn damit in den meisten Fällen
die Frau geheilt werden kann, so
bedeutet der positive Abstrich und
die damit verbundene Operation
eine große psychische Belastung
für die Frau.
PAP III: kontrollbedürftiger, auffälliger Befund
PAP IV: erfordert eine Gewebeuntersuchung
PAP V: hochgradig suspekt auf bösartige Tumorzellen
Kolposkopie:
Lupenbetrachtung des
Gebärmutterhalses
in 10–30­facher Vergrößerung
mit dem so
genannten Kolposkop.

Ich kann von Glück
sagen, dass ich in
puncto Brustkrebs
keine erbliche Vorbelastung
habe. Aber
bekanntlich braucht ein
Karzinom nicht unbedingt
eine erbliche Vorbelastung:
Es ist eines
Tages plötzlich da.
Nicht anders bei einem
harmlosen Knoten
– auch eines Tages
plötzlich da. Aber egal,
ob gut­ oder bösartig:
In beiden Fällen ist die
Größe des Knotens von
immenser Bedeutung
für die Heilungschance.
Daher ist das mögliche
frühzeitige Erkennen
so extrem wichtig! Seit
sich eine mir ganz nahe
Freundin aufgrund
dreier – relativ spät
– gefundener Knoten
mit Chemotherapie
und Haarausfall herumschlagen
muss, ist mir
wieder mal so richtig
bewusst geworden:
➜
Krebsabstrich – einmal jährlich
Weitere Untersuchungsmethoden
Die Kolposkopie
Zusätzlich zum Krebsabstrich kann
eine Kolposkopie durchgeführt
werden. Darunter versteht man
eine lupen-optische Betrachtung
des Gebärmutterhalses, d. h. der
Arzt/die Ärztin betrachtet den Gebärmutterhals
optisch mit einem
Vergrößerungsglas (4-20fache Vergrößerung),
um so noch genauer
Veränderungen am Gebärmutterhals
feststellen zu können. Es kann
sein, dass ein verdächtiger Befund
angezeigt wird, der durch eine
Biopsie weiter abgeklärt werden
muss.
Biopsie vom Gebärmutterhals
Dabei wird vom »verdächtigen«
Gewebe eine Probe entnommen
und unter dem Mikroskop
betrachtet (histologische Untersuchung).
Die Konisation
Wenn z. B. bei der Kolposkopie
kein verdächtiges Gewebe erkennbar
ist und Zellveränderungen
möglicherweise im nichtsichtbaren
Gebärmutterkanal liegen, kann es
sein, dass keine eindeutige
Diagnose durch eine Biopsie
gestellt werden kann.
In so einem Fall wird zur endgültigen
Sicherung der Diagnose eine
kegelförmige Ausschneidung
eines Gewebestückes vom
Gebärmutterhals vorgenommen.
Auch bei den Krebsvorstufen, die
zumeist durch einen verdächtigen
Krebsabstrich und eine Biopsie
entdeckt und diagnostiziert
werden, wird die Konisation zur
Behandlung dieser Vorstufen
durchgeführt. Dieser Eingriff
erfolgt unter Narkose. Sollte die
darauffolgende Untersuchung im
Mikroskop zeigen, dass es sich um
eine Vorstufe von Krebs gehandelt
hat, ist mit dem Ausschneiden
bereits eine Therapie erfolgt.
Wenn der Krebs aber bereits in
tiefere Gewebeschichten vorgedrungen
ist, dann muss Ihr
Arzt/Ihre Ärztin eine weiterführende
Therapie einleiten.
Die Heilungschancen bei
einem früh erkannten
und therapierten
Gebärmutterhalskrebs sind
nahezu 100 %.

Gebärmutterkörperkrebs
Gebärmutterkörperkrebs
Im Gegensatz zum Gebärmutterhalskrebs
gibt es beim
Gebärmutterkörperkrebs keine
wissenschaftlich erwiesene Früherkennungsmöglichkeit,
deshalb
ist es besonders wichtig, auf frühe
Symptome (z. B. Blutungen) zu
achten und diese unverzüglich
dem Arzt zu melden.
So kann »frau« sicher sein, dass
eine etwaige Erkrankung früh
und rechtzeitig erkannt wird. Die
Heilungschance beim Gebärmutterkörperkrebs
ist mit etwa
80 % Langzeitheilungen ausgezeichnet.
Warnsignale
Das einzige Warnsignal ist die
abnorme vaginale Blutung
(manchmal auch Schleimsekretion
oder auch eitrige Sekretion aus
der Scheide). Wenn auch bei den
überwiegenden Fällen harmlose
Ursachen wie Polypen oder gutartige
Schleimhautwucherungen
gefunden werden, muss man
solche Blutungen unbedingt genau
abklären und fachärztlich untersuchen.
Warnsignale beachten!
Vor allem Übergewicht und
Fettleibigkeit, Kinderlosigkeit,
später Eintritt in den Wechsel
(nach 55 Jahren), Hormonersatztherapie
(siehe »Hormonersatztherapie«)
und Zuckerkrankheit
führen zu einem erhöhten Risiko.
Auch wenn man bereits an Brustkrebs
oder Darmkrebs erkrankt ist,
besteht ein erhöhtes Risiko.
Eierstockkrebs
Eindeutige Risikofaktoren für den
Eierstockkrebs sind nicht bekannt.
Etwas häufiger erkranken jedoch
- kinderlose Frauen
- Frauen, die Östrogene zur
Hormonersatztherapie genommen
haben
- Frauen nach Brust-, Darm- oder
Gebärmutterkörperkrebs
- Frauen mit genetischen Mutationen
des BRCA-1-Gens (siehe
»Genetische Faktoren«)
➜
Es trifft nicht nur »die
anderen«. Es kann
jede jederzeit selber
treffen! Deshalb ist
der regelmäßige Gang
zur Mammographie
jedes 2. Jahr für mich
ebenso Pflicht wie der
regelmäßige Besuch
beim Frauenarzt und
die regelmäßige Selbstuntersuchung
der
Brust. Da aber jeder
Termin auch für die
eigene Gesundheit ein
Termin ist und vielen
Gesunden der Besuch
beim Arzt oder gar
im Krankenhaus nicht
so vorrangig wichtig
erscheint, halte ich die
Idee der »Online­Erinnerung«
der Österreichischen
Krebshilfe für
ausgezeichnet. Auch
wenn nicht alle damit
erreicht werden, weil
nicht jeder online ist.
Aber – man kann’s ja
weitersagen.
Dr. Vera Russwurm

Krebs in der
Familie bedeutet
nicht, dass
jedes Mitglied der
Familie an Krebs
erkranken muss.
Haben Sie »Krebs in der Familie« ...?
Familiäre (genetische) Veranlagung
Für Brust- und/oder
Eierstockkrebs
In einigen Familien tritt Brustkrebs
gehäuft auf, jedoch sind nur 5 %
aller Krebserkrankungen durch
Veränderungen im menschlichen
Erbgut bedingt. Dies ist – gemessen
an der Anzahl aller Brustkrebsfälle
– gering.
In den letzten Jahren sind mehrere
dieser krebsverursachenden Gene
(Brustkrebsgen 1 = BRCA 1,
Brustkrebsgen 2 = BRCA 2)
identifiziert worden, wodurch eine
Analyse des genetischen Risikos für
Brustkrebs möglich geworden ist.
Die Entdeckung von BRCA 1 und
BRCA 2 hat ein großes Medien-
und Patientinneninteresse entfacht.
Jeder Mensch trägt diese beiden
Gene in seinem Erbgut. Nur wenn
diese Gene von der normalen
Struktur abweichen, ergeben sich
für die betroffenen Personen Konsequenzen.
Frauen, die eine veränderte Form
dieser Gene tragen, erkranken mit
höherer Wahrscheinlichkeit an
Brust- und/oder Eierstockkrebs.
Die Erkrankung tritt zumeist in
sehr jungen Jahren auf (35 Jahre
und darunter!).
Für welche Frauen besteht
ein erhöhtes Risiko?
Frauen, auf deren Familie mindestens
eines der folgenden Kriterien
zutreffen, sollten eine genetische
Testung vornehmen lassen:
• 2 Brustkrebsfälle vor dem 50.
Lebensjahr
• 3 Brustkrebsfälle vor dem 60.
Lebensjahr
• 1 Brustkrebsfall vor dem 35.
Lebensjahr
• 1 Brustkrebsfall vor dem 50.
und 1 Fall von Eierstockkrebs
jeglichen Alters
• 2 Eierstockkrebsfälle jeglichen
Alters
• Männlicher und weiblicher
Brustkrebs jeglichen Alters
Was bedeutet ein positives
Testergebnis?
Ein positives Testergebnis (Vorhandensein
eines veränderten
Krebsgens) sagt nicht, wann,
an welchem Tumortyp oder ob
überhaupt eine Krebserkrankung
eintreten wird, sondern weist auf
ein wesentlich erhöhtes Risiko
hin. Das Nichtvorhandensein eines
veränderten Krebsgens (negatives
Testergebnis) bedeutet nicht, dass
Sie nicht im Laufe Ihres Lebens
an Brustkrebs erkranken können.
Es besteht nur kein genetisches
Risiko zur Erkrankung.

Pille und Krebs
Zusammenhang mit
Brustkrebs
In älteren Untersuchungen zeigte
sich bei langdauernder Einnahme –
mehr als zehn Jahre lang – und
sehr frühem Beginn der Pilleneinnahme
ab dem 16. Lebensjahr ein
gering erhöhtes Brustkrebs-Erkrankungsrisiko.
Jüngste Untersuchungen zeigten,
dass die Einahme von »modernen«
(niedrig dosierten) Pillen – über
mehr als zehn Jahre lang – zu
keiner statistisch signifikanten
Erhöhung der Zahl an Brustkrebserkrankungen
führt.
Zusammenhang mit
Gebärmutterhalskrebs
Ein direkter Zusammenhang mit
der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs
durch die Pilleneinnahme
konnte nie nachgewiesen
werden. Es fand sich zwar bei
den Pillenbenützerinnen eine
etwas höhere Erkrankungsrate
an Gebärmutterhalskrebs, die
Erklärung dafür liegt jedoch nicht
in der Pille, sondern in den nachgewiesenen
Zusammenhängen mit
der HPV-Infektion, welche durch
häufigen Wechsel von Sexualpartnern
bedingt sein kann.
Zusammenhang zwischen Pille und Krebs
Zusammenhang mit
Gebärmutterkörperkrebs
Frauen, die die Pille mindestens
sechs Monate eingenommen
haben, zeigen ein statistisch
gesichertes geringeres Risiko, an
einem Gebärmutterkörperkrebs
zu erkranken. Je länger die Pille
genommen wird, desto geringer
wird das Erkrankungsrisiko. Für
Gebärmutterkörperkrebs stellt die
Pille eine echte Form der Prävention
(Vermeidung der Entstehung
einer Krebserkrankung) dar.
Zusammenhang mit
Eierstockkrebs
So wie beim Gebärmutterkörperkrebs
kann die Pille auch die
Entstehung von Eierstockkrebs
verhindern. Je länger eine Frau
die Pille genommen hat, desto
geringer wird das Risiko, an einem
Eierstockkrebs zu erkranken.
Bereits sechs Monate Pille können
das Risiko um etwa 10 bis 15 %
absenken. Eine Einnahmedauer
von fünf Jahren kann zu einer
Reduktion des Erkrankungsrisikos
um mehr als 50 % führen.
Die Antibabypille zählt
sicherlich zu den am
besten untersuchten
Medikamenten überhaupt.
Es sind bereits
Langzeitergebnisse der
Töchtergenerationen
vorhanden, da die
Pille seit den frühen
60er­Jahren breite
Anwendung gefunden
hat. Die »moderne«
Pille zeichnet sich durch
einen äußerst niedrigen
Östrogengehalt aus
und wird mit einem
Gelbkörperhormon
kombiniert verabreicht.

Obwohl ich keine
typischen Wechselbeschwerden
hatte,
wurden mir Hormone
verschrieben, die ich
13 Jahre lang einnahm
– in dem Glauben,
meinem Körper etwas
Gutes zu tun und das
Altern verzögern zu
können. Dann plötzlich
Diagnose Brustkrebs,
Hormonrezeptorstatus:
Östrogen stark positiv.
Die HET wurde leider
jahrelang von selbsternanntenHormonpäpsten
angepriesen
und die dagegen
sprechenden Studien
als nicht relevant für
Österreich abgetan.
Liebe Freundinnen, ich
wünsche mir für Sie,
dass Sie verantwortliche
Ärztinnen haben,
die Sie über die Risiken
einer HET aufklären,
➜
0
Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Hormone sind körpereigene Botenstoffe,
die eine wichtige Funktion
für unseren Körper erfüllen. Unter
den weiblichen Hormonen verstehen
wir vor allem das Östrogen
und das Gelbkörperhormon Progesteron.
Diese beiden Hormone
werden in der Geschlechtsreife in
den beiden Eierstöcken der Frau
produziert. Um das 50. Lebensjahr
(oder auch früher) erschöpft sich
die Hormonproduktion in den
Eierstöcken und die Frau kommt
in den Wechsel. In dieser Phase
hört die Monatsblutung auf und
es können verschiedene klinische
Beschwerden wie Wallungen,
Nachtschweiß, Hauttrockenheit,
Lustlosigkeit, Depressionen,
Knochenschmerzen, Herzrasen
auftreten.
Die Ausprägung und das persönliche
Empfinden dieser Beschwerden
ist individuell äußerst
unterschiedlich und kann zwischen
»unerträglich« und »praktisch
nicht vorhanden« schwanken.
Wirkungen der HET
Die durchaus positive Wirkung der
Hormonersatztherapie auf starke
Wallungen und Nachtschweiß
ist unbestritten. Einen positiven
Einfluss hat die HET auch auf die
Knochendichte und das Risiko
einen Knochenbruch zu erleiden
wird reduziert. Jüngste Studien
zeigen, dass das Dickdarmkrebserkrankungsrisiko
unter einer HET
geringer ist. Vorteile der HET
sollten individuell von jeder Frau
den möglichen Nebenwirkungen
und Risiken gegenübergestellt und
sehr genau abgewogen werden.
Nebenwirkungen
und Risiken der HET
Die Nachteile einer HET können
in einer individuell schlechten Verträglichkeit
bestehen, wobei hier
der Dosierung und Auswahl der
Medikamente besonderes Augenmerk
geschenkt werden muss.
Alle Formen der HET führen auch
zu einem geringfügig erhöhten
Risiko für Verschlusskrankheiten
der Blutgefäße (wie Beinvenenthrombosen
oder Lungeninfarkt),
Schlaganfälle und Herzinfarkt.
Brustkrebsrisiko bei HET
In den letzten Jahren wurden
zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen
veröffentlicht, die über
Zusammenhänge zwischen einer
HET und dem Brustkrebserkrankungsrisiko
berichteten.

Die darüber geführte Diskussion
hat oft zu großer Verunsicherung
und unterschiedlichen Standpunkten
geführt. In den letzten
Monaten hat sich jedoch ein zunehmend
einheitliches Bild ergeben.
Eine HET bestehend aus Östrogenen
und Gestagenen, wie
sie bei Frauen mit vorhandener
Gebärmutter eingesetzt wird,
führt zu einem erhöhten Brustkrebserkrankungsrisiko.
Dieses
erhöhte Risiko korreliert mit der
Dauer der HET.
Die gute Nachricht sagt, dass bereits
5 Jahre nach Beendigung der
HET das Risiko wieder genauso
groß ist wie bei Frauen, die
niemals in ihrem Leben Hormone
genommen haben.
Wie erst eine jüngst veröffentlichte
Studie zeigen konnte, führt eine
HET allein mit Östrogenen, wie
sie bei Frauen ohne Gebärmutter
eingesetzt wird, zu keiner Erhöhung
des Brustkrebserkrankungsrisikos.
Allerdings kam es bei
dieser Therapie zu einem erhöhten
Risiko für Schlaganfälle.
Für andere Formen der HET wie
die Behandlung mit Tibolon, oder
die Behandlung allein mit Gelbkör-
Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
perhormonen, ebenso wie die Therapie
mit pflanzlichen Östrogenen,
so genannten Phytoöstrogenen,
fehlen zuverlässige wissenschaftliche
Daten, die einen klaren Zusammenhang
zwischen einer HET und
dem Brustkrebserkrankungsrisiko
nachweisen konnten.
Übereinstimmend wird heute die
HET nur jenen Frauen empfohlen,
die unter schwerwiegenden
klimakterischen Beschwerden
leiden, die nicht durch andere
Behandlungsmöglichkeiten zufriedenstellend
behandelt werden
können.
Allgemein gilt heute das Prinzip,
dass eine HET so niedrig dosiert
und so kurz als möglich gegeben
werden sollte.
Keinesfalls ist die prophylaktische
Hormontherapie zu empfehlen,
ebenso wenig die Therapie
aus kosmetischen Gründen
oder aus einer vermeintlichen
Anti­Aging­Wirkung.
Jede Frau muss ihren individuellen
Nutzen aus einer HET den potentiellen
Risiken gegeüberstellen und
dann die Entscheidung gemeinsam
mit ihrem Arzt oder ihrer Ärztin
treffen.
➜
damit Sie Ihre
Gesundheit behalten;
und bedenken Sie:
Der Wechsel ist keine
Krankheit, nehmen Sie
diesen Lebensabschnitt
an und lassen Sie
sich Hormone nicht
prophylaktisch verschreiben!
Eva Fellenz
(Kontaktaufnahme
über die Österreichische
Krebshilfe
möglich.)
Der bekannte
Dokumentarfilmer
Professor Kurt Brazda
hat in berührender
Form die Geschichte
von Eva Fellenz
verfilmt. »Eine
Frauengeschichte«
ist auf CD bei der
Österreichischen
Krebshilfe erhältlilch.
1

Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Welche Alternativen
gibt es zur HET?
Es gibt eine Reihe von pflanzlichen
Produkten, die gegen Wallungen
und Nachtschweiß eingesetzt
werden können, auch andere
Medikamente aus der Gruppe der
Psychopharmaka können helfen.
Grundsätzlich ist aber festzuhalten,
dass diese Medikamente bezüglich
ihres Brustkrebserkrankungsrisikos
nicht wissenschaftlich untersucht
worden sind. Oft können auch
Lebensstiländerungen wie regelmäßige
körperliche Aktivität die
Beschwerden lindern. Bei vielen
Frauen vergehen die Wechselbeschwerden
auch ohne jede Therapie
innerhalb von einigen Monaten.
Sind lokal wirksame Hormoncremen
für die Scheide auch
davon betroffen?
Die lokale Hormonbehandlung
der Scheide zur Verbesserung einer
Harninkontinenz oder zur Verbesserung
der Gleitfähigkeit der
Scheide ist von diesem erhöhten
Brustkrebserkrankungsrisiko nicht
betroffen, da die eingesetzten
Präparate in der Regel nur zwei
Mal wöchentlich in sehr geringer
Dosierung eingesetzt werden.
Kann ich das erhöhte Brustkrebserkrankungsrisiko
dadurch
vermeiden, dass ich öfter zur
Vorsorgemammographie gehe?
Leider nein, die Vorsorgemammographie
in längstens zweijährigen
Abständen ab dem 40. Lebensjahr
ist für jede Frau wichtig, eine halbjährige
oder jährliche Untersuchung
kann Ihr Brustkrebserkrankungsrisiko
nicht verringern. Die Beurteilung
der Mammographie kann
durch eine Hormonersatztherapie
erschwert sein, da das Brustdrüsengewebe
dichter ist.
Was sollen Frauen, die derzeit
unter einer HET stehen, nun tun?
Zunächst soll sich jede Frau
die Frage stellen, wie sehr sie in
ihrer Befindlichkeit und Lebensqualität
von der Hormonersatztherapie
profitiert. Besteht kein
erkennbarer Vorteil, so sollte
die Therapie beendet werden.
Es gibt viele Frauen, die ohne
Hormone eine deutliche Einschränkung
ihrer Lebensqualität
erfahren. Diese Frauen sollten
langsam die Hormonersatztherapie
»ausschleichen« und allenfalls für
einige Monate durch pflanzliche
Produkte ergänzen oder auch
andere Alternativen versuchen. In
der Umstellungsphase könnte es zu
Wechselbeschwerden kommen, die
jedoch nach einigen Wochen oder
Monaten zumeist verschwinden.

Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Sollte dies jedoch nicht der Fall sein
und die Lebensqualität deutlich
verschlechtert worden sein, so kann
man auch wieder auf eine Hormonersatztherapie
zurückgreifen, wenn
man in einer persönlichen Risikoabschätzung
die Vorteile höher bewertet
als die Risiken inklusive des
Brustkrebserkrankungsrisikos.
Gibt es Frauen für die diese
Risikoerhöhung nicht besteht?
Leider haben wir heute in der
Medizin noch nicht die Methoden,
einer Frau vorherzusagen, dass sie
die Hormone bedenkenlos nehmen
kann, ohne dass sie dadurch ihr
individuelles Brustkrebserkrankungsrisiko
erhöht.
Wie lange können Hormone
genommen werden?
Es gilt der Grundsatz je kürzer
desto besser. Das Risiko steigt mit
der Einnahmedauer an. Zur Überbrückung
von nicht beherrschbaren
Wechselbeschwerden sollte die
Therapie wenige Monate eingesetzt
werden. Bei längerer Therapiedauer
ist die Indikation zur Therapie
zumindest jährlich zu hinterfragen
und zu überprüfen.
Gibt es Alternativen zur HET, um
eine Osteoporose zu vermeiden?
Die Osteoporose kann man durch
viele Maßnahmen bekämpfen. An
erster Stelle steht die Lebensstiländerung.
Dies bedeutet regelmäßig
körperliche Aktivität und
Bewegung, gesunde kalziumreiche
Ernährung, kein Nikotin. Darüber
hinaus gibt es viele Medikamente
mit denen wir heute die Osteoporose
wirksam bekämpfen können
wie Bisphosphonate, Raloxifen,
Calzium und Vitamin-D-Präparate.
Besprechen Sie dies mit der Ärztin
Ihres Vertrauens.
Gibt es heute einen Grund
Hormone prophylaktisch, also
ohne klinische Beschwerden
einzunehmen?
Nein, heute muss die HET eine
klare medizinische Indikation
haben und kontrolliert angewandt
werden.
Eierstockkrebs-Risiko
und HET
Wie erst in einer jüngst veröffentlichten
Studie gezeigt werden
konnte, führt eine HET sowohl mit
alleinigen Östrogenen als auch mit
einer Kombination von Östrogenen
und Gestagenen zu einem erhöhten
Eierstockkrebserkrankungsrisiko. Es
ist mit einem zusätzlichen Fall unter
2.500 Frauen, die eine HET durchführen,
zu rechnen.

Hormone und Krebs
Hormonersatztherapie (HET)
Gebärmutterkörperkrebs-
Risiko und HET
Wenn die Gebärmutter vorhanden
ist, so muss eine HET auch immer
ein Gelbkörperhormon enthalten,
wobei dieses Hormon entweder
monatlich für mindestens zwölf
Tage zusätzlich zum Östrogen
eingenommen werden muss, oder
in Form einer kontinuierlichen
Kombinationstherapie Östrogene
und Gestagene zugeführt werden.
Rezente (aktuelle) Studien
dokumentieren eine zwei­ bis
vierfache Erhöhung des Risikos
für Gebärmutterkörperkrebs bei
einer HET.
Gebärmutterhalskrebs-Risiko
und HET
Es gibt keinerlei Zusammenhänge
zwischen der Entstehung und dem
Wachstum des Gebärmutterhalskrebses
und der Einnahme einer
HET.
Schlaganfall- und Herzinfarkt-
Risiko und HET
Entgegen bisheriger Annahmen
zeigten jüngste Studien, dass die
HET vor allem im ersten Jahr zu
einem erhöhten Herzinfarkt­ und
Schlaganfallrisiko führt. Frauen,
die hohe Blutfettwerte haben,
seien noch mehr gefährdet. Die
HET führt zu einem erhöhten Risiko
für Thrombosen. Die umseitig
dargestellten Informationen sollen
Ihnen als Entscheidungshilfe für
oder gegen eine Hormonersatztherapie
dienen.
Die Entscheidung, ob und wann
Sie sich zu einer Hormonersatztherapie
entscheiden, liegt letztendlich
immer bei Ihnen. Aber je
informierter Sie in das Gespräch
mit Ihrem Arzt gehen, desto besser.

Empfehlungen der Krebshilfe
zum Thema Hormonersatztherapie
Hormone und Krebs
1. Frauen unter einer Hormonersatztherapie sollten mit ihrer
behandelnden Ärztin/Arzt ein mögliches »Ausschleichen« aus der
Therapie besprechen, um zu überprüfen, ob die ursprünglichen
Wechselbeschwerden überhaupt noch vorhanden sind.
2. Frauen, die eine prophylaktische Hormonersatztherapie in Erwägung
ziehen, ohne an Wechselbeschwerden zu leiden, sollten wissen, dass der
vielzitierte »Anti-Aging«-Effekt nicht nachgewiesen ist bzw. hier die
möglichen Nebenwirkungen einer HET überwiegen.
3. Frauen die unter Wallungen, Nachtschweiß und Stimmungsschwankungen
leiden, sollten – vor Beginn einer HET – versuchen,
mit Behandlungsalternativen wie pflanzlichen Produkten,
Homöopathie, Lebensstiländerungen und Sport zu beginnen und nach
ca. 3-6 Monaten beurteilen, ob sich die Beschwerden gebessert haben.
Achtung: Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass derzeit noch
keine Langzeitstudien bekannt sind, die eine Unbedenklichkeit von so
genannten »Phytohormonen« bestätigen.
4. Eine Hormonersatztherapie sollte erst dann zum Einsatz
kommen, wenn die Frau nach ausführlicher Information und
Aufklärung über alle Nebenwirkungen sich dennoch aufgrund der
Beschwerdesymptomatik zu dieser Behandlung entschließt.
5. Gegen ein erhöhtes Osteoporoserisiko sind verfügbare Behandlungsalternativen
einer Hormonersatztherapie vorzuziehen.

Warnsignale
• Blut am oder im
Stuhl, das ihn rot oder
schwarz färbt
• Anhaltender Durchfall,
plötzlich aufgetretene
Verstopfung oder
Wechsel von Durchfall
mit Verstopfung
• Krampfartige Bauchschmerzen
die über
eine Woche andauern
• Blässe und Blutarmut
können darauf hinweisen,
dass der Darm
längere Zeit unbemerkt
blutet.
*) Das Risiko ist erhöht,
wenn in Ihrer Familie
bereits Darmkrebs
aufgetreten ist. Diese
Veranlagung kann,
muss aber nicht vererbt
werden.
Darmkrebsvorsorge ab 40 ein Pflichttermin!
Darmkrebsvorsorge
Jedes Jahr werden in Österreich
etwa 5.000 Menschen von der Diagnose
betroffen, jeder 17. von uns,
Männer wie Frauen. Bei früher
Erkennung und Behandlung liegt
die Heilungschance über 90 %!
Die Vorstufe von Darmkrebs
ist bei den meisten Menschen
ein Darmpolyp. Über 90 % aller
Darmkrebse entstehen durch Entartung
dieser Polypen. Die wirksamste
Vermeidung von Darmkrebs
ist also die Entfernung von
Darmpolypen.
Ärztliches Gespräch
Um das 40. Lebensjahr sollte ein
erstes Gespräch mit einem Arzt
stattfinden, um eventuell vorhandene
Risikosituation zu erheben
(z. B. Darmkrebs in der Familie?*)
Okkulttest
Dieser Test untersucht auf verborgenes
(okkultes) Blut im Stuhl
(das von Polypen, aber auch von
bösartigen Tumoren stammen
kann).
Empfohlen jährlich
ab dem 40. Lebensjahr.
Koloskopie
Die Koloskopie (Darmspiegelung)
gilt als »Goldstandard« in der
Darmkrebsfrüherkennung. Mit der
Möglichkeit einer entsprechenden
Prämedikation (»Kurzanästhesie«)
ist die Koloskopie heute keine
belastende oder schmerzhafte
Untersuchung. Fragen Sie Ihren
Arzt oder die Krebshilfe nach
der »sanften Darmspiegelung«.
Unter www.krebshilfe.net hat die
Krebshilfe eine Suchmaschine
eingerichtet, mit der Sie einen Arzt
oder eine Ambulanz in Ihrer Nähe
finden.
Empfohlen ab dem
50. Lebensjahr alle
sieben bis zehn Jahre.
Keine Zeit. Mir fehlt doch nichts.
Vielleicht nächste Woche.
Hab zu viel zu tun.
Keine Zeit. Vielleicht nächste Woche.
Vielleicht tut’s weh
Mir fehlt doch nichts.
Keine Zeit.
Hab zu viel zu tu
Zu Zu wenig
Hab zu viel zu tun.
it. icht Hab zu viel zu tun. Vielleicht nächste Woche. Nicht jetzt. S
Zeit. Hab zu viel zu jetzt. tun. Vielleicht nächste Woche. Nicht jetzt. Später. Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit. Keine Zeit.
Hab ielleicht nächste doch zu Woche. nichts. viel Nicht Zu zu jetzt. wenig tun. Später. Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit. Keine Zeit. Keine Zeit. Hab
eit.
. leicht Hab
zu
zu
viel
zu
zu
tun.
Vielleicht
Vielleicht
nächste
nächste
Woche.
Woche.
Nicht
jetzt.
Später.
Später.
Mir
fehlt
doch
nichts.
Zu
Zu
wenig
Zeit.
Keine
Zeit.
Hab
zu
zu
viel
zu
zu
Mir nächste fehlt doch nichts.
icht
leicht
nächste
nächste
Woche.
Woche.
Nicht
jetzt.
Später.
Später.
Mir
fehlt
doch
nichts.
Zu
Zu
wenig
Zeit.
Keine
Zeit.
Hab
zu
zu
viel
zu
zu
tun.
Vielleicht
Vielleicht
nächste
nächste
Nicht
cht jetzt.
Später.
Später.
Mir
fehlt
doch
nichts.
Zu
Zu
wenig Hab Zeit. zu
Woche.
Nicht Zeit. Hab zu viel zu tun. zu viel zu tun. jet Vielleic
Keine e. Keine Nicht Zeit. jetzt. Hab Später. Vielleicht zu
zu
viel
zu
zu
tun. Mir tun.
Vielleicht fehlt Vielleicht nächste doch nächste
nächste nichts. Woche.
Woche.
Woche. Zu wenig Nicht
jetzt. Zeit. jetzt.
Später.
Später.
Mir
fehlt
doch
nichts.
Zu
Zu
wenig
Zeit.
Keine
Zeit.
Hab
zu
zu
viel
zu
zu
t b un. Hab tun. Zeit.
zu Vielleicht
Vielleicht Hab zu viel
viel zu tun. Vielleicht nächste Woche. Nicht jetzt. Später. Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit. Keine Zeit. Hab zu viel zu
cht ir nächste zu viel nächste zu nächste zu tun.
tun. Woche.
nächste jetzt.Später. viel Vielleicht nächste zu Woche.
Mir fehlt Woche. Vielleicht Woche. Vielleicht
Nicht nächste Mir fehlt
nächste jetzt.
Später.
Später. Woche. doch
Woche. Nicht jetzt. Später. fehlt doch Nicht Woche. Mir Nicht
fehlt Nicht fehlt jetzt. nichts.
doch Später.
Mir fehlt doch
Mir doch Mir jetzt. nichts. Mir
Später. Zu
Zu fehlt
wenig doch
nichts. Zu wenig doch fehlt Später. Mir Zeit. fehlt Zeit.
Keine
Zeit. Keine Zeit.
fehlt nichts. doch Mir doch Keine
Zeit. nichts. Zeit.
Hab
zu fehlt Zu zu
viel wenig viel
zu
zu
tun. doch Zeit. tun.
Vielleicht
Vielleicht Keine nächste nichts. Zeit. nächste Hab
Hab zu viel zu tun. Vielleicht nächste
doch Mir fehlt tunZu
zu
Woche.
Woche.
Nicht
jetzt.
Später.
Später.
Mir
fehlt
doch
nichts.
Zu
Zu
wenig
Zeit.
etzt. Später. Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit. eine Nicht Mir Mir fehlt ne Zeit. Hab zu viel zu tun. Vielleicht nächste Woche. Nicht do
. Hab zu viel zu tun. Vielleicht nächste Woche. Nicht jetzt. Später. Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit. Keine Zeit. Hab je
eit. b zu Hab viel zu viel tun. zu Vielleicht tun. Zeit. jetzt. doch
Hab nichts. Zu zu wenig Zeit. viel Keine Zeit. Hab zu viel tun zu
ne Vielleicht nächste Mir Zeit. Woche. Nicht jetzt. fehlt Hab Später. Mir fehlt doch zu doch nichts. Mir Hab zu viel Vielleicht nächste zu Woche
cht nächste Woche. Nicht
Vielleicht
jetzt. nächste Später.
nächste Woche. Mir
Woche.
fehlt Nicht Hab doch jetzt. Nicht
nichts. Später. jetzt.
Zu
Später. Mir wenig fehlt Mir
Zeit. zu doch fehlt
Keine nichts. doch
Zeit.
nichts. Zu viel Hab wenig Zu
zu
wenig
viel Zeit. zu Keine Zeit.
tun. Vielleicht
Keine Zeit. zu Hab Zeit.
näch zu Ha v
lleicht icht nächste nächste nächste Woche. Woche. Woche. Nicht Nicht jetzt. Nicht jetzt. Später. jetzt. Später. Später. Mir Mir fehlt Mir fehlt doch fehlt doch nichts. doch nichts. nichts. Zu wenig Zu Zu wenig wenig Zeit. Zeit. Keine Zeit. Keine Keine Zeit. Zeit. Hab Zeit. Hab zu Hab viel zu zu viel zu viel tun. zu zu tun. Vielleicht tun. Vielleicht Vielleicht nächs n
cht Nicht etzt. jetzt. Später. jetzt. Später. Später. Mir Mir fehlt Mir fehlt doch fehlt doch nichts. doch nichts. nichts. Zu wenig Zu Zu wenig wenig Zeit. Zeit. Keine Zeit. Keine Keine Zeit. Zeit. Hab Zeit. Hab zu Hab viel zu zu viel zu viel tun. zu zu tun. Vielleicht tun. Vielleicht Vielleicht nächste nächste nächste Woche. Woche. Woche. Nicht Nicht jetzt. Nicht je
cht n. aHab jetzt. Später.
doch t nichts. doch nichts. nichts. Zu wenig Zu Zu wenig wenig Zeit. Zeit. Keine Zeit. Keine Keine Zeit. Zeit. Hab Zeit. Hab zu Hab viel zu zu viel zu viel tun. zu zu tun. Vielleicht tun. Vielleicht Vielleicht nächste nächste nächste Woche. Woche. Woche. Nicht Nicht jetzt. Nicht jetzt. Später. jetzt. Später. Später. Mir Mir fehlt Mir fehlt doch fehlt doch nicht doch n
eine t. eit. Keine Hab Vielleicht zu Später. doch viel Zu wenig Zeit. fehlt zu Keine Zeit. tun. Hab zu viel zu tun. doch
Mir fehlt doch Mir Vielleich
Vielleicht nächste tu
e. Nicht jetzt. Später. Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit.
fehlt d
Keine hste Keine Woche. Zeit. viel zu Mir fehlt doch nichts. Zu wenig Zeit. Keine Zeit.
Keine Zeit. Zeit. Hab Zeit. Hab zu Hab viel zu zu viel zu viel tun. zu zu tun. Vielleicht tun. zu Vielleicht Vielleicht nächste nächste nächste Woche. viel nächste tun.
Hab zu viel zu tun. Vielleicht nächste Woche. Nicht jetzt
Woche. Woche. Nicht Nicht jetzt. Nicht jetzt. Später. jetzt. Später. Später. Mir zu Mir fehlt Mir fehlt doch fehlt doch nichts. doch tun.
nichts. nichts. Zu wenig Zu Zu wenig wenig Zeit. Zeit. Zeit.
oche. Keine Zeit. Hab Hab Nicht zu Vielleicht zu viel jetzt. viel zu
och nichts. Zu wenig Zeit. Keine Nicht Zeit. Hab zu viel zu tun. Vielleicht jetzt. Zeit.
zu Später. tun. tun. tut’s Vielle Viell Mir
nächste Woche. Nicht nächste jetzt. Woche. Nicht jetzt. Später Später. Mir fehlt doch nich
nächste Woche Nicht jetzt Später M
KEINE AUSREDEN MEHR: AUS LIEBE ZUM LEBEN.
i f hlt d h i ht Z
DARMKREBSVORSORGE
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
WWW.KREBSHILFE.NET
Mehr dazu auch in der neuen
Broschüre »Keine Ausreden mehr«.

Hautselbstuntersuchung
Die Diagnose Hautkrebs wird
immer häufiger gestellt. Die frühzeitige
Erkennung aller Formen
des Hautkrebses vereinfacht die
Behandlung und erhöht die Wahrscheinlichkeit
der kompletten
Heilung.
Führen Sie deshalb zweimal jährlich
eine »Hautselbstuntersuchung«
durch. Unter www.sonneohnereue.
at finden Sie eine Anleitung zur
Hautselbstuntersuchung, einen
interaktiven Hauttypentest sowie
weitere wichtige Informationen.
Sollte zweimal jährlich
(vor und nach den Sommermonaten)
durchgeführt
werden.
Warnsignale
Jede Veränderung der Haut,
insbesondere von bestehenden
Muttermalen, sowie das Auftreten
von neuen Muttermalen
ist unverzüglich mit der Ärztin zu
besprechen.
An Hautkrebs kann jeder erkranken
– trotzdem gibt es Menschen,
die ein höheres Risiko haben.
Hautselbstuntersuchung - 2x jährlich
Erhöhtes
Hautkrebs-Risiko bei
• Menschen mit heller Haut, heller
Augenfarbe, rotblondem Haar
und Neigung zu Sonnenbrand
• Menschen, die kurzdauernder,
aber sehr häufiger und intensiver
Sonnenbestrahlung ausgesetzt
sind (Urlaub in südlichen
Ländern, Stadtmenschen). Auch
Kinder sind gefährdet.
• Personen mit sehr vielen (und
ungewöhnlichen) Muttermalen
• Personen mit Melanomerkrankungen
in der Familie
SONNE OHNE REUE
HAUTKREBSVORSORGE
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
SONNE OHNE REUE
ÖSTERREICHISCHE
GESELLSCHAFT FÜR
DERMATOLOGIE
Fordern Sie die kostenlose Broschüre
»Sonne ohne Reue« bei der Krebshilfe an.
Im Solarium
»Sonne tanken« gehört
für viele bereits zum
Wochenprogramm.
ACHTUNG: Die
Minuten auf der
Sonnenbank schaden
der Haut mehr, als
dass sie ihr gut tun.
UV­Strahlen – egal, ob
natürliche oder künstliche
– schädigen die
Haut und können zu
Hautkrebs führen.
Wer meint, Solariumbräune
bereite die
Haut schonend auf
den Sonnenurlaub vor,
hat sich getäuscht. Die
künstliche Besonnung
kann zum Enstehen
von Hautkrebs
beitragen.
Versuchen Sie es doch
besser einmal mit
Selbstbräunungsmittel…!

Bin ich in den besten Händen …?
Bin ich in den besten Händen…?
Eine wichtige Voraussetzung für
eine gute Behandlung ist immer
auch ein vertrauensvolles Arzt-
PatientInnen Verhältnis. Dies
ist immer dann gegeben, wenn
ausreichend auf Ihre Fragen
eingegangen wird und Sie die
gewünschten Informationen
erhalten. Egal ob es um eine
Früherkennungsuntersuchung
oder die Behandlung einer Krankheit
geht. Die Art und Weise wie
Ihr Arzt mit Ihren Fragen umgeht
und deren Beantwortung ist ein
Qualitätskriterium und schafft
Vertrauen (oder nicht).
BRUSTKREBS
DIAGNOSE • OPERATION • THERAPIE • WIEDERHERSTELLUNG • NACHSORGE
ÖSTERREICHISCHE KREBSHILFE
WWW.KREBSHILFE.NET
Es liegt in der Natur der Menschen,
dass es mitunter auch
vorkommen kann, dass Sie mit
Ihrem behandelnden Arzt einfach
keine »Chemie« haben. Wenn dies
der Fall ist oder Ihr Arzt nicht in
ausreichender Art und Weise auf
Ihre Fragen eingeht, dann nützen
Sie die Möglichkeit, eine Zweitmeinung
einzuholen.
Sie haben das Recht,
Fragen zu stellen.
Es geht um Ihre Gesundheit,
um Ihr Leben.
Wenn Sie jemanden kennen, der an Brustkrebs erkrankt ist,
verweisen Sie doch bitte auf die neue Broschüre »Brustkrebs«,
die ab sofort kostenlos bei der Krebshilfe erhältlich ist.

Die Österreichische Krebshilfe
ist österreichweit für Sie da:
BURGENLAND
7000 Eisenstadt, Esterhazystraße 18
Tel. & Fax: (02682) 75 332
E-Mail: oe.krebshilfe.bgld@aon.at
www.krebshilfe-bgld.at
KÄRNTEN
9020 Klagenfurt, Bahnhofstraße 24/4
Tel.: (0463) 50 70 78
Fax: (0463) 50 70 78-4
E-Mail: krebshilfe@chello.at
www.krebshilfe.org
NIEDERÖSTERREICH
2700 Wr. Neustadt, Corvinusring 3
Tel.: (02622) 321-2600
Fax: (02622) 321-3030
E-Mail: krebshilfe@krebshilfe-noe.or.at
www.krebshilfe-noe.or.at
OBERÖSTERREICH
4020 Linz, Harrachstraße 13
Tel.: (0732) 77 77 56-5,
E-Mail: office@krebshilfe-ooe.at
www.krebshilfe-ooe.at
SALZBURG
5020 Salzburg, Mertensstraße 13
Beratungstel.: (0662) 87 35 36
Tel.: (0662) 87 35 35
Fax: (0662) 87 35 35-4
E-Mail: krebshilfe.salzburg@salzburg.at
www.krebshilfe-sbg.at
STEIERMARK
Österreichische Krebshilfe
8042 Graz, Rudolf-Hans-Bartschstraße 15-17
Tel.: (0316) 47 44 33
Fax: (0316) 47 44 33-10
E-Mail: beratung@krebshilfe.at
www.krebshilfe.at
TIROL
6020 Innsbruck, Innrain 66 a
Tel. & Fax: (0512) 57 77 68
E-Mail: krebshilfe@i-med.ac.at
www.krebshilfe-tirol.at
VORARLBERG
6845 Hohenems, Franz-Michael-Felder Str. 6
Tel.: (05576) 79 8 48
Fax: (05576) 79 8 48-14
E-Mail: service@krebshilfe-vbg.at
www.krebshilfe-vbg.at
WIEN
1180 Wien, Theresiengasse 46
Tel.: (01) 408 70 48
Fax: (01) 408 22 41
Hotline: 0800 699 900
E-Mail: beratung@krebshilfe-wien.at
www.krebshilfe-wien.at
DACHVERBAND
1010 Wien, Wolfengasse 4
Tel.: (01) 796 64 50
Fax: (01) 796 64 50-9
E-Mail: service@krebshilfe.net

Die Österreichische Krebshilfe dankt den pink Ribbon partnern
für die großartige Zusammenarbeit und für die finanzielle unterstützung,
die den Druck der Broschüre in der erforderlichen Auflage ermöglichte.
IMpRESSuM: 09/07
Herausgeber und Verleger: Österreichische Krebshilfe • Wolfengasse 4, A-1010 Wien
Tel.: +43 (1) 796 64 50 • Fax: +43 (1) 796 64 50-9 • E-Mail: service@krebshilfe.net • www.krebshilfe.net
Gestaltung: Mag. Martina Löwe + Gorillas – die Agentur, Wiener Neustadt • Druck: Echter Druck, Würzburg
Fotos: falls nicht anders gekennzeichnet Österreichische Krebshilfe
0 www.krebshilfe.net