Spreewald Journal September-Oktober 2022

10
11
TRACHT UND TRADITION
HISTORISCHES KARTOFFELHACKEN
DES HEIMAT- UND TRACHTENVEREINES BURG (SPREEWALD)
Die Kartoffelernte im Spreewald blickt auf eine
lange Tradition zurück, welche seit nun fast 20
Jahren von dem Heimat- und Trachtenverein in
Burg zelebriert wird. Ausschlaggebend war, dass
der Verein die historische Erntetradition wieder
erlebbar machen wollte und organisierte im Zuge
dieses Vorhabens das historische Kartoffelhacken.
Im Jahre der Gründung 1992 zählte dieser Verein
80 Mitglieder und weist nun beachtliche 115
Beteiligte auf. Anlass dieser Gründung war, dass
sich Anfang der Neunzigerjahre einige Spreewälder
zusammentaten, um die Fastnachtszeit im Ort Burg
wiederzubeleben. Um die damit verbundenen Aufgaben
umsetzen zu können, war die Errichtung des
Heimat- und Trachtenverein erforderlich.
Der Trachtenverein Burg hat sich mit seiner Etablierung
zur Aufgabe gemacht die Sitten und Bräuche
des Spreewaldes zu pflegen und zu erhalten. Im
Jahresverlauf werden diese im Rahmen von Veranstaltungen
präsentiert. Neben dem historischen
Kartoffelhacken, gehören auch die traditionelle
Fastnachtszeit und der Heuschoberbau dazu.
Zudem wird die Vielfalt der Spreewaldtrachten
präsentiert, in dem sie zu verschiedenen Anlässen
getragen werden. Dies können Zuschauer jedes
Jahr beim traditionellen Fastnachtsumzug oder
beim Heimat- und Trachtenfest bewundern.
Das historische Kartoffelhacken ist zum festen
Bestandteil im Burger Veranstaltungskalender
geworden und ein Erlebnis für Groß und Klein.
Neben den Schauvorführungen mit Pferdegespann
und der Kartoffelernte durch die Mitglieder
des Vereins in Arbeitstrachten, gibt es auch ein
buntes Rahmenprogramm. Die Frauen werden die
geernteten Kartoffeln direkt vor Ort zu leckeren
Gerichten verarbeiten und die Gäste können sich
auf Pellkartoffeln mit Leinöl und Quark, frische Kartoffelplinse,
Kartoffelstippe und frisch gebackenen
Kuchen freuen. Bei traditioneller Musik kann am
Rande des Kartoffelackers zudem das Tanzbein
geschwungen werden.
Stattfinden wird das diesjährige historische
Kartoffelhacken am 10. September ab 11 Uhr
auf dem Feld hinter der Spreewaldtherme an der
Ringchaussee in Burg. Der Eintritt ist wie jedes Jahr
kostenlos!
©Peter Becker
ANZEIGE
„DIE TRACHT TANZT“
©Peter Becker
HEIMATGEFÜHL UND TRADITIONSBEWUSSTSEIN
Die „Niedersorbische Festtagstracht“ ist die am
häufigsten getragene Tracht im Spreewaldraum.
Unter den elf bekannten sorbischen Trachtenregionen
ist sie auch die bekannteste der Lausitzer
Trachten. Neben den regionalen Besonderheiten
gaben und geben die unterschiedlichen Trachten
auch Auskunft über Wohlstand, den Beruf oder
den persönlichen Status der Trägerinnen und
Träger. Besonderes Augenmerk gilt der Bekleidung
junger unverheirateter Frauen, in der sich
die Vielfalt der Formen und Farben besonders
eindringlich zeigt. Der in der Größe variierende
Kopfschmuck, die Haube (Lapa), ist ein wichtiges
Unterscheidungsmerkmal unter den Spreewälder
Trachten. So gilt die markante Burger Haube als
die Größte im Trachtengebiet.
Die Spreewaldtracht in ihrer ganzen Vielfalt, seit
Generationen weiter gegeben, hat ihr Ansehen
bis heute bewahrt. Die traditionsbewussten
Spreewälder tragen ihre Tracht mit Stolz und zeigen
diese auch gern bei den zahlreichen Festen
und Veranstaltungen.
Eine besondere Gelegenheit, die von Ort zu Ort
verschiedenen Lausitzer Trachten in all ihrer
Pracht zu bewundern, ist die Spreewälder Veranstaltung
„Die Tracht tanzt!“.
Zur 8. Auflage des Spreewälder Volks- und Trachtenfestes
werden nun erneut die farbenfrohen
Trachtenröcke geschwungen. Musikanten, Traditions-
und Trachtenvereine laden zu einem geselligen
Beisammensein ein. Sorbische/wendische
Tradition und Brauchtum, schwungvolle Tänze,
fröhlicher Gesang und eine bunte Trachtenvielfalt
werden an diesem Tag präsentiert.
„Die Tracht tanzt!“ findet am 11. September
2022 in der Slawenburg Raddusch statt. Beginnen
soll das Fest um 10:00 Uhr mit einem Gottesdienst
in der Wendisch-Deutschen Doppelkirche.
Anschließend trifft sich die große Trachtenfamilie
im Burghof der Slawenburg.
Jeder ist willkommen. Der Eintritt ist frei.
Spreewälder Blasmusikanten spielen zum Tanz
auf und ein vielfältiges Programm sorgt für Stimmung
bei Jung und Alt.
Die Festgäste werden zudem über Wissenswertes
und Sagenhaftes rund um das Thema Trachten
und Traditionen informiert.
Tourist-Information Schlossremise
Schlossstraße 10
03226 Vetschau/Spreewald
Telefon: +49(0)35433 596292
E-Mail: tourismus@vetschau.de
SORBISCHES
ECKCHEN
Im Spreewald gibt es eine Welt in der Welt.
Die Sorben/Wenden haben sie im Mittelalter
erschaffen, als sie sich in der Region
ansiedelten. Ihre Kultur und farbenfrohen
Bräuche pflegen sie noch heute und so wird
im Spreewald auch niedersorbisch/wendisch
gesprochen. Im Folgenden finden Sie einige
Vokabeln, die thematisch zu dieser Ausgabe
passen.
Der Herbst
ist bunt!
Erntezeit
Kultur
Achtsamkeit
Kartoffeln
ernten
Kirmes
Nachhaltig
unterwegs
Nazyma
jo pisany!
žnjowny cas
kultura
wobglědniwosć
kulki
kopaś
kjarmuša
trajny
ducy
Übersetzt mit der freundlichen Unterstützung von:
Domowina – Bund Lausitzer Sorben e. V., www.domowina.de
Idyllische
Kahnfahrten
ab Lübbenau
Von Karfreitag bis Mitte
November tägliche
Kahnrundfahrten nach Lehde.
Abfahrtszeiten täglich von ca.
10 bis 14.30 Uhr ca. alle 30 Min
Komfortable Kähne mit Tischen
und Getränkeservice | Überdachte
Kähne bei Regenwetter
Hafen „Am Holzgraben“
Dammstraße 71
03222 Lübbenau/Spreewald
r-wendenburg@t-online.de
www.holzgraben.de
Tel.: 0171 1093411
direkt am Hafen
& täglich geöffnet
SLAWENBURG RADDUSCH
FAMILIENERLEBNIS BEI JEDEM WETTER
Nicht nur ein Museum
Besucht den slawischen Burgwall, wie er im
9./10. Jahrhundert errichtet wurde. Beeindruckende
Ausstellungsräume und vielfältige Angebote
im Außenbereich machen euren Besuch zu einem
unvergesslichen Erlebnis. Mit Spiel und Spaß wird
euch die Geschichte der Niederlausitz erlebbar
gemacht. Versucht euch beim Bogenschießen
oder schaut dem Schmied über die Schulter. Für
Kulturinteressierte steht unser Audioguide zur
Verfügung. Er erzählt euch auf einem rund 2-stündigen
Rundgang die Geschichte der Slawenburg
Raddusch, erklärt ausgestellte Objekte, deren
Herkunft und Funktion und sorgt für mancherlei
Aha-Erlebnis. Die Zeitreise kann beginnen.
Wir erzählen Märchen
Wie kam eigentlich die Braunkohle in die Lausitz
und was sind überhaupt Pommes Diaboli?
©Peter Becker
Antworten auf diese Fragen geben unsere eigens
kreierten Märchengeschichten. Sie gibt es als
gebundene Bücher im Shop zu kaufen. Unser
Familien- & Märchenhaus im Außenbereich bietet
außerdem viel Platz für spannende und mystische
Fantasiereisen. Hier werden ausgewählte
Märchen erzählt und visualisiert.
Rätsel warten auf ihre Entdecker
Besonders wissbegierigen Schlaufüchsen und
Entdeckern empfehlen wir unser Entdeckerheft
„Tagebau & Archäologie“. Es informiert spielerisch
über den Lausitzer Tagebau, erklärt die
Archäologie kinderleicht und zeigt, wie vielseitig
die Braunkohlenarchäologie sein kann. Das Heftmaskottchen
„Barty“ stellt besonders kniffelige
Rätsel auf. Wenn ihr sie löst und die Botschaft erraten
könnt, werdet ihr zum Slawenburg Forscher
ernannt und erhaltet tolle Preise. Begib dich auf
die Zeitreise, denn so machen wir Geschichte
erlebbar. Die Kunstreitertruppe Ompah e.V. aus
Cottbus führt am 3. Oktober 2022 ihr neues
Pferdetheater „Das slawische Pferdeorakel“ auf
dem Gelände der Slawenburg Raddusch vor. Ab
11 Uhr erlebt ihr eine alte slawische Tradition aus
dem 9./10. Jahrhundert.
Unser ausführliches Herbstferienprogramm
findet Ihr auf www.slawenburg-raddusch.de
Slawenburg Raddusch
Zur Slawenburg 1
03226 Vetschau/Spreewald OT Raddusch
Telefon: 035433 59220
info@slawenburg-raddusch.de
www.slawenburg-raddusch.de
täglich 10 – 18 Uhr geöffnet
instagram/slawenburg_raddusch
ANZEIGE
©Peter Becker
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE