Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2022-4

An alle Haushalte 

2022, Ausgabe IV 

Gemeindemitteilung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

trotz der sommerlichen Temperaturen gilt es auch die Anforderungen des 

Winters nicht aus den Augen zu verlieren. In den letzten Wochen wurde 

eine Abfrage zu einer gemeinsamen Wärmeversorgung in verschiedenen 

Ortsteilen durchgeführt. Für eine gesicherte Einschätzung der Umsetzbarkeit 

waren die Rückmeldungen leider nicht zahlreich genug. Alle potenziellen 

Anschließer werden daher nochmals angeschrieben und erhalten nochmals 

die Möglichkeit sich zu melden. Es wäre schade, wenn die Chance 

eines zukunftsfähigen Verteilernetzes auf Grund fehlender Rückmeldungen 

ungenutzt bliebe. 

Im Herbst werden wir die Ausgangslage dann endgültig bewerten und entscheiden, 

ob und wo überhaupt das Projekt einer gemeinsamen Wärmeversorgung 

weiterverfolgt werden kann. 

Nuten Sie die Chance und melden Sie sich zurück! 

Besonders erfreuliche Post erhielten wir vor kurzem vom Amt für Ländliche Entwicklung: Der Förderbescheid 

über 693.000€ für das Projekt „Vereinsheim“ in Kirchanschöring wurde zugestellt. Damit kann ein weiterer Baustein 

für erstklassige Rahmenbedingungen für ehrenamtliches Wirken in unserer Gemeinde erstellt werden. 

Vielen Dank all den Ehrenamtlichen unserer Gemeinde, die unsere Gemeinschaft mit Leben erfüllen! 

Euer Bürgermeister

Wichtige Anschriften, Öffnungszeiten und Telefonnummern 

Gemeindeverwaltung Kirchanschöring 

Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

www.kirchanschoering.info 

Öffnungszeiten: 

Montag - Mittwoch, Freitag: 8:00-12:00 Uhr 

Donnerstag: 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr 

Zentrale/Vermittlung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 0 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

gemeinde@kirchanschoering.de 

1. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner 

Tel.: 08685 / 77 939 - 10 

buergermeister@kirchanschoering.de 

Geschäftsleitung & Kämmerei 

Sabine Strohhammer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 15 

strohhammer-sabine@kirchanschoering.de 

Vorzimmer Geschäftsleitung, Mieten & Pachten 

Eva-Maria Kainzmaier 

Tel.: 08685 / 77 939 - 22 

kainzmaier-eva-maria@kirchanschoering.de 

Mo. - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Fachbereichsleitung für Ordnungsamt, Abwasser, 

Kultur & Soziales, Personal 

Martina Kamml 

kamml-martina@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 16 

Bautechnik 

Katharina Aringer 

Tel.: 08685 / 77 939 - 31 

aringer-katharina@kirchanschoering.de 

Bauamt 

Margot Aicher (Bauleitplanung) 

Tel.: 08685 / 77 939 - 12 

aicher-margot@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr / Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Stefanie Heiß (Bauanträge) 

heiss-stefanie@kirchanschoering.de 

Tel.: 08685 / 77 939 - 21 

Vorzimmer Bürgermeister 

Kindergarten- und Krippenbeiträge, Kanalgebühren 

Sophia Reitschuh 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Mo - Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Personalsachbearbeitung 

Michaela Palliardi 

Tel.: 08685 / 77 939 - 13 

palliardi-michaela@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Mi.: 8:00 - 12:00 Uhr / Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Einwohnermeldeamt 

Theresa Aicher 

Tel.: 08685 / 77 939 - 19 / ewo@kirchanschoering.de 

Sozialwesen 

Nicole Meinelt 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

Termine nach Vereinbarung 

Kassenwesen 

Irene Prechtl 

Tel.: 08685 / 77 939 - 28 

kasse@kirchanschoering.de 

Anlagennachweis & Umsatzsteuer 2b 

Claudia Hofmeister 

Tel.: 08685 / 77 939 - 29 

hofmeister-claudia@kirchanschoering.de 

Mo., Di., Do.: 7:00 - 13:00 Uhr 

Gemeindemitteilung 

Petra Obermeier 

gemeindeanzeiger@gmx.de 

Sozialbüro & Sozialfonds 

Anja Straßer 

Öffnungszeiten 

Mo., Di., Mi., Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr 

Do.: 9:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Telefon: 08685 / 77 939 - 26 / Telefax: 08685 / 77 939 - 30 

sozialbuero@kirchanschoering.de 

Postfiliale 

Nicole Meinelt, Hubert Franken, Margit Huber & Helga Kraller 


Mo. - Fr.: 9:00 - 12:00 Uhr / Sa: 9:00 - 11:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 -11 oder 08685 / 77 939 -18 

Tourist-Information und VHS 

Nicole Meinelt 


Mo., Di, Mi, Fr.: 8:00 - 12:00 Uhr, Do.: 9:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 / meinelt-nicole@kirchanschoering.de 

G‘wandladen - der Kleidermarkt für Jedermann 


Bitte beachten Sie die aktuellen Öffnungszeiten auf dem 

Aushang an der Eingangstür des G‘wandladens 

Wertstoffhof 


Di., Fr.: 15:00 -18:00 Uhr / Sa.: 8:00-12:00 Uhr 

Grüngut Hiebl 

Öffnungszeiten - Sommer 

Mo. - Fr.: 7:00 - 12:00 Uhr & 13:00 - 17 Uhr / Sa.: 8:00 - 12:00 Uhr 

Gemeindebücherei St. Michael 


Di.: 16:00 - 18:30 Uhr, Do.: 10:00 - 11:00 Uhr / So.: 9:30 - 10:30 Uhr 

Tel.: 08685 / 77 86 363 

buecherei.kirchanschoering@gmail.com 

Abgabe für die nächste Ausgabe: 4. Oktober 2022 

Seite 2

Der Bürgermeister informiert 

Baugebiet „Lackenbacher Feld“ 

Die nächsten Schritte im Rahmen unseres Projekts „Zukunftsfähiges (Um-)bauen und Wohnen in Kirchanschöring“ 

stehen an: 

Die Ergebnisse der Bürgerbeteiligung und der Bürgerbefragung wurden in einem eigenem Dokument zusammengefasst, 

das auch als „Pflichtenheft“ für eine Mehrfachbeauftragung dienen soll. Mit diesem Pflichtenheft 

wird die Umsetzung der Planung noch nicht endgültig vorgegeben, sondern den beteiligten Büros für die 

Bauleitplanung soll eine Richtschnur für deren Entwürfe an die Hand gegeben werden. 

Dazu wurde von den Bürgerinnen und Bürgern sowie von der Verwaltung viel Vorarbeit geleistet. 

Bauleitplanung „Lackenbacher Feld“ 

Ergebnis der Bürgerbeteiligung und 

der Abwägung des Gemeinderats 

(Pflichtenheft zur Mehrfachbeauftragung) 

Vorwort 

Wohnen und „Miteinander Leben“ sind aktuell mit die größten Herausforderungen für unsere Gesellschaft. 

Dies gilt nicht nur in den Metropolen, sondern auch der ländliche Raum steht vor dieser großen Aufgabe. Ein 

wichtiger Aspekt ist dabei die Förderung sicherer, resilienter lokaler Strukturen, Quartiere und Nachbarschaften. 

Die Schaffung eines unterstützenden Wohnumfelds, aber auch ganz grundsätzlich die Verfügbarkeit 

sicheren, angemessenen Wohnraums bildet einen wichtigen Baustein dieser Bemühungen der Kommunen. 

Quelle: Bayerisches Landesamt für Statistik 

In vielen Gemeinden sorgt bereits jetzt die Knappheit 

an bezahlbarem Wohnraum dafür, dass nicht nur geringverdienende 

Haushalte, sondern auch solche mit 

mittlerem Einkommen Schwierigkeiten haben, sich mit 

passendem Wohnraum zu versorgen. 

Insbesondere in ländlichen Gemeinden führt der demografische 

Wandel zudem zu einem steigenden Bedarf 

an barrierearmen Wohnungen mit flexiblen, ambulanten 

Betreuungsleistungen, der durch die derzeitige Pflegeinfrastruktur 

nicht abgedeckt werden kann. Parallel dazu 

wächst auch der Wunsch nach Wohnungsmöglichkeiten 

mit mehr oder weniger ausgeprägten gemeinschaftlichen 

und generationsübergreifenden Elementen. 

Der Bedarf an einem unterstützenden Wohnumfeld betrifft 

dabei nicht nur ältere Menschen. Alle Menschen 

profitieren von flexiblen, lebensphasengerechten Wohnangeboten 

und Möglichkeiten für das Gemeinschaftsleben. 

Wohnformen, die über die individuelle Wohnung 

hinaus solche Angebote machen, können einen wichtigen 

Beitrag zur Resilienz unserer Gemeinden leisten. 

Seite 3


Ausgangslage in der Gemeinde Kirchanschöring 

Im Jahr 2018 sind wir als Gemeinde Kirchanschöring als deutschlandweit erste “Gemeinwohlökonomie- 

Gemeinde“ ausgezeichnet worden. Ein Erfolg, der nur gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern möglich 

war. 

Als Gemeinde Kirchanschöring stellen wir uns seit langem mutig und früher als andere den Herausforderungen 

und den Zeichen der Zeit. So wollen wir auch ein weiteres Zukunftsthema aktiv angehen: „Wie wollen wir 

künftig in Kirchanschöring wohnen und bauen?“ Dieses Zukunftsthema steht in der Gemeinde Kirchanschöring 

seit Juni 2021 verstärkt im Fokus. 

© Gemeinde Kirchanschöring 

Denn die Gemeinde steht - wie viele andere Kommunen - vor der Herausforderung, Flächen zur Schaffung 

von neuen Wohnräumen zur Verfügung zu stellen. Viele der herkömmlichen Konzepte dafür haben sich als 

Sackgasse herausgestellt, weil sie den Blick nur auf ein begrenztes Segment im Bereich der Wohnbedarfe 

legen (meist im Bereich Einfamilienhäuser bzw. in Einzelfällen auch als Bauträgerlösungen) oder die Rahmenbedingungen 

viele Teile der Bevölkerung dabei ausschließen (z.B. aus finanziellen Gründen). 

Daher geht Kirchanschöring im Sinne der Gemeinwohlorientierung (wirtschaftliche, ökologische und soziale 

Vorteile) gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern einmal mehr neue, innovative Wege. 

Am Start arbeiteten Bürgerinnen und Bürger innerhalb des Projekts „Zukunftstaugliches (Um-) Bauen und Wohnen 

in Kirchanschöring“ wertvolle Ansätze dafür aus. Es wurden Bedürfnisse, Sorgen und Gedanken sichtbar 

gemacht und Themen herausgearbeitet, bei denen Informationsbedarf besteht. Da es sich beim Thema 

Wohnen und Bauen um ein emotional besetztes Thema handelt, das alle in der Gemeinde betrifft, werden 

die EinwohnerInnen eng in die Planungen einbezogen, informiert und beteiligt. 

Der Kirchanschöringer Grund und Boden soll durch zukünftige Bauprojekte langfristig ressourcenschonend 

bebaut werden. Ebenso wird eine resiliente und lebendige Siedlungsentwicklung jenseits der bisher vorherrschenden 

Bebauung mit reinen Einfamilienhaussiedlungen angestrebt. Aus diesem Grund soll die priorisierte 

Lösung auch nicht sein, weitere Grünflächen zuzupflastern, sondern stattdessen mehr im Bestand zu sanieren 

und umzubauen oder in Bestandsgebäuden mehr Wohnraum zu schaffen. Leerstehende Häuser sollen mit 

Leben gefüllt werden und das Erscheinungsbild des Dorfes verschönern. Ziel ist es auch, zukünftige Bauleitplanungen 

nachhaltig und attraktiv für alle Bevölkerungsgruppen zu gestalten. 

Seite 4


Jede:r einzelne BürgerIn hat unterschiedliche Vorstellungen, Bedürfnisse und finanzielle Mittel in Bezug auf das 

eigene Zuhause. Ob Jung oder Alt, Familien, Alleinerziehende, Singles oder WGs - das Leben und Wohnen 

in Kirchanschöring soll für alle Personengruppen leistbar und passend sein. Vor allem solle sich jede:r auch 

wohlfühlen können. 

Innerhalb des Projekts „Zukunftstaugliches (Um-)Bauen und Wohnen in Kirchanschöring“ wurde als Basis weiterer 

Überlegungen eine bedarfsorientierte Veranstaltungsreihe für alle BürgerInnen Kirchanschörings sowie 

am Thema Interessierte durchgeführt. 


Durch die positive Bevölkerungsentwicklung und die veränderten Wohnbedarfe kann die Nachfrage 

nach Wohnraum nicht mehr nur durch die Innenentwicklung gedeckt werden. Durch eine entsprechende 

Grundstückspolitik in der Vergangenheit ist es der Gemeinde Kirchanschöring jetzt möglich in der Nähe des 

„Lackenbacher Feldes“ eine Bauleitplanung durchzuführen. Diese Option wurde auch bereits bei der Neuaufstellung 

des Flächennutzungsplans im Jahr 2016 berücksichtigt. 


Seite 5


Die zur Verfügung stehende Fläche beträgt rund 21.300 m 2 . Dabei befinden sich knapp 16.000 m 2 in kommunalem 

Eigentum. 


Der Flächennutzungsplan weist dieses Areal bereits als „Wohnbaufläche“ aus. 

Bürgerbeteiligung 

Bürgerrat 

Um bei der Bürgerbeteiligung eine möglichst breites Meinungsspektrum abzubilden, wurde das Werkzeug der 

Bürgerräte gewählt. Besonderer Dank gilt hier dem Bereich Zentrale Aufgaben (BZA) im Amt für Ländliche 

Entwicklung (ALE), besonders Frau Beatrix Drago. Im Rahmen eines bayerischen Pilotprojekts „Zukunftsfähiges 

(Um-)bauen und Wohnen in der Gemeinde Kirchanschöring“ wurde diese in Bayern neue Form der Bürgerbeteiligung 

gefördert. 

Als externe Unterstützung wurde das Büro SCHNETZER|RUTHMANN GbR mit Frau Tanja Schnetzer als Projektleiterin 

vom Amt beauftragt. Frau Schnetzer gilt unser besonderer Dank für das umsichtige und geduldige Leiten 

des Prozesses. 


Seite 6


Projektüberblick & Zeitplan (© Tanja Schnetzer) 

Bürgerrat Phase I (Konzeptionsworkshop, Informations- und Bewusstseinsbildungsphase) 

Das Projekt wurde in zwei Bearbeitungsschritte unterteilt. 

Um das Thema für die Bürgerinnen und Bürger greifbar und verständlich zu machen, mussten zuallererst Wege 

gefunden werden, die Menschen zu motivieren, sich angesprochen zu fühlen, auch wenn kein konkreter 

eigener Bauwunsch vorhanden war. Des Weiteren musste auch überlegt werden, wie die mannigfaltigen 

Informationen über das Thema Wohnen und Bauen transportiert werden können. 

Diese wichtige Aufgabe übernahm der erste Teil der Bürgerbeteiligung. 

Per Zufall angefragte Personen fanden sich zu einem Projektbeirat zusammen, um das Thema zu bearbeiten. 

Schnell wurde klar, dass nicht nur das neue Baugebiet von den Mitgliedern des Projektbeirats bearbeitet werden 

würde, sondern sich der Projektbeirat auch mit vielen anderen wichtigen Facetten dieses Themas befassen 

wollte. 

Das enorme Engagement des Projektbeirats, der das Projekt dann auch über die gesamte Laufzeit begleitete, 

sei hier nochmals besonders herausgehoben. 

Folgende Ideen wurden erarbeitet (Auszug): 

Exkursion zu guten Beispielen 

Vorträge, Informationsveranstaltungen 

Bürgerbefragung 

Erklärvideos erstellen 

Informationen so aufbereiten, dass sie zeit- und ortsunabhängig abgerufen werden können 

Seite 7


Die Themen sollen breit gefächert sein: 

Benötigten Wohnraum für unterschiedliche Lebensabschnitte bedenken 

Verschiedene Alternativen zu den bekannten Wohnformen (EFH) vorstellen und erklären 

Generationenübergreifend denken 

Energie und Nachhaltigkeit 

Soziale Konzepte nicht vergessen 

Elemente, die das neue Baugebiet nicht direkt betreffen, werden in diesem Dokument nicht aufgenommen. 

Hier wird auf die Gesamt-Projektdokumentation verwiesen. 

Der eigentliche Bürgerrat zu dem Thema wurde also durch eine Informations- und Bewusstseinsbildungsphase 

vorbereitet. Die umfangreichen und wertvollen Informationen sind auf der vom Projektbeirat angeregten 

Informationsplattform Kirchanschöring voller Leben 1 abrufbar. 

Bürgerrat Phase II 

In einem neuen Zufallsverfahren wurden wieder engagierte Bürgerinnen und Bürger gefunden, die sich dieses 

Mal intensiv mit dem Thema Bauen und Wohnen beschäftigten. Wieder wurde ein bunter Querschnitt von 

alt bis jung, in Miete oder in eigenem Eigentum wohnend oder mit oder ohne aktuellem Bauwunsch in der 

Familie gefunden. An zwei Tagen bearbeitete man unter der Leitung von Tanja Schnetzer das schwierige Thema. 

Impressionen Bürger/-innenrat (© Tanja Schnetzer) 

Auch bei dieser Bürgerbeteiligungsrunde waren der Bürgermeister, die Verwaltung und die Mitglieder des 

Gemeinderats ausgeschlossen, um ein möglichst unbeeinflusstes Meinungsbild des Bürgerrats zu erhalten. 

Um aber allen interessierten Kirchanschöringer BürgerInnen die Möglichkeit zu geben, sich in den Prozess einzubringen, 

wurde ein Bürgerratsforum durchgeführt. Dabei wurden die bis dahin erarbeiteten Ergebnisse den 

interessierten BürgerInnen vorgestellt und an Diskussionstischen nochmals nachgeschärft. 

1 

https://www.kirchanschoering-voller-leben.de/web/bauenundwohnen-kirchanschoering/bauen_und_wohnen 

Seite 8


Impressionen Bürger/-innenrat (© Tanja Schnetzer) 

Das Ergebnis des Bürgerrates und des Forums wurde dann einem Expertengremium vorgestellt und in einzelnen 

Teilen optimiert. Das Gremium setzte sich wie folgt zusammen: 

Mitglieder des Bürgerrats 

Die Leitung des Kreisbauamts 

Bürgermeister 

Bauamtsleitung der Gemeinde Kirchanschöring 

Vertreterin des Familienbeirats 

Vertreter der Senioren 

Vorstand des Regionalwerks Chiemgau Rupertiwinkel gKU 

In dieser Runde wurden die Ideen des Bürgerrats nochmals nachgeschärft, um hilfreiche Tipps der Experten 

ergänzt und grundsätzlich auf Umsetzbarkeit geprüft. 

Nun waren die Ideen soweit abgestimmt, verfeinert und ergänzt, dass sie dem Gemeinderat in einer gemeinsamen 

Klausur vorgestellt werden konnten. 

Impressionen Gemeinderatsklausur (© Tanja Schnetzer) 

Seite 9


Hier konnten die Mitglieder des Bürgerrats das Ergebnis ihrer umfangreichen Arbeit und damit die Ideen für 

das neue Baugebiet, ebenso wie grundsätzliche Anmerkungen zum Thema Bauen & Wohnen, dem Gemeinderat 

vorstellen und gemeinsam diskutieren. Am Ende ergab sich daraus ein gemeinsames Ideenpapier, dass 

nun in die weiteren Abwägungsschritte des Gemeinderats Einzug halten wird. 

Die wichtigsten Ergebnisse 

bezogen auf das Baugebiet Lackenbacher Feld 

Leitbild 

Dieses Element sollte unbedingt bei der Überarbeitung des Gemeindeentwicklungskonzepts im Jahr 

2023 berücksichtigt werden. Viele Punkte sind auf das Leben in der gesamten Kommune ausgerichtet. 

Für die aktuelle Bauleitplanung sollten aber folgende Punkte berücksichtigt werden: 

Das Quartier analog zu einer Großfamilie erkenn- und erlebbar machen 

Gemeinwohl sollte erkennbar und möglich sein 

Große und kleine Begegnungsorte schaffen, damit sich die Menschen wirklich begegnen können 

(keine „Pseudotreffpunkte“) 

Infrastruktur 

Kernaussage dieses Themenfeldes ist die zwingende Nachhaltigkeit im Bereich der Infrastruktur. Die 

Gemeinde soll sich auch hier als zukunftsfähige Vorbildgemeinde engagieren. 

Energie 

Nahwärmeversorgung im Quartier (keine Individualheizungen mehr); Quartierswärmespeicher 

Strom auf jedes Dach, Stromspeichermöglichkeiten schaffen 

Energie „gemeinsam“ denken 

Aufbau eines Arealnetzwerks mit Sektorenkopplung gemeinsam mit dem Regionalwerk 

Verkehr 

Gemeinsames Parken mit ausreichend E-Lademöglichkeiten („Mobilitätshub“) 

Keine Durchgangsstraße in der Siedlung - Autos raus aus der Siedlung (gemeinsames Parken) 

Evtl. Möglichkeit für Carsharing im Quartier schaffen 

Gemeinschaftliche Anlagen 

Größerer Gemeinschaftsraum für Feiern oder wenn die kleineren Wohneinheiten Besuch bekommen 

Coworking-Angebote schaffen 

Sharingsysteme und Räume für Gartengeräte, Werkzeug, evtl. gemeinsame Werkstatt 

Ausreichend öffentlichen Raum planen 

Zentraler Treffpunkt, Grillplatz 

Spielplatz mit „Schlammlöchern“ 

Seite 10


Regenwasserbewirtschaftung vorgeben 

Gemeinsame Zisterne - das neue Quartier als „Schwammstadt“ (Wasserrückhalt) 

Ressourcen & Nachhaltigkeit 

Dieses Themenfeld ist eng verwoben mit der „Infrastruktur“ und „So wollen wir bauen und wohnen“ 

und dadurch kam es hier zu einigen Doppelungen. Diese sollen hier nicht erneut aufgeführt werden. 

Darüber hinaus kamen aber noch folgende Anregungen hinzu: 

Ausrichtung der Gebäude für Energienutzung ermöglichen 

Bauberatung (Wirtschaftlichkeit über mehrere Generationen, Gemeinsame Tiefgarage sinnvoll?) - 

Kosten und Ressourcen - evtl. andere Lösungen besser 

Verkehrsfläche unbedingt auf ein Minimum reduzieren 

Aufruf zu genossenschaftlichem Bauen 

So wollen wir bauen und wohnen 

Dieser Themenbereich beschäftigte sich nun intensiv mit der städtebaulichen Ausrichtung des neuen 

Baugebiets 

Es soll eine Mischung aus unterschiedlichen Angeboten entstehen 

Mehrgenerationenhäuser 

Geschosswohnungsbau (auch genossenschaftlich) 

Miet- und Eigentumswohnungen 

Ein- und Zweifamilienhäuser 

Evtl. Tinyhouse auf „Restflächen“ 

Keine Zweitwohnsitze ermöglichen 

Baukultur sollte zu uns passen (z.B. schlichte Baukörper, keine Schottergärten) 

Private Rückzugsorte schaffen (Loggien, Dachterrassen) 

Auch höhere Gebäude erlauben (Geschosswohnungsbau) 

Barrierefreiheit 

Gutes Mittelmaß der Festsetzungen im Bebauungsplan finden 

„Was der Gemeinderat im Nachhinein befreien würde, muss nicht festgesetzt werden!“ 

Eine Infobroschüre für Bauherren erstellen 

Sammelparkflächen evtl. als Lärm- und Sichtschutz zur Kreisstraße nutzen 

Seite 11


Bürgerbefragung 2 

Die „stattbau münchen GmbH“ wurde damit beauftragt, eine Online- und Papierumfrage in der Gemeinde 

Kirchanschöring durchzuführen. Die Umfrage wurde Anfang Februar veröffentlicht und bis Ende März 2022 

durchgeführt. Die Ergebnisse werden nachfolgend zusammengefasst. 

Einführung 

Gemeinwohl, Transparenz und Mitbestimmung sind Leitmotive der Gemeinde Kirchanschöring. Bürgerinnen 

und Bürger werden mit ihren Ideen in den Gestaltungsprozess eingebunden, um die Identifikation mit ihrem 

Heimatort zu fördern und ihn weiter in seiner Attraktivität zu stärken. 

Als Baustein der Mitbestimmung hat die Gemeinde Kirchanschöring eine Umfrage in Auftrag gegeben, die 

den Bürgerinnen und Bürgern niederschwellig eine Teilnahme an Beteiligungsprozessen ermöglicht, sich mit 

ihren Wünschen und Ideen für das gesamte Gemeindegebiet einzubringen. 

Problemstellung 

Kirchanschöring ist eine Gemeinde mit vielen jungen Familien. Aufgrund der hohen Bau-, Energie- und Grundstückspreise 

können sich auch Familien mit mittlerem Einkommen bezahlbares Wohnen kaum leisten. Viele 

(ältere) Menschen jedoch leben alleine in großen Häusern, vereinsamen und sind mit der Erhaltung der 

Gebäude körperlich und finanziell überfordert. 

Die Gemeinde möchte noch mehr Bewusstsein für flächensparendes Bauen und zukunftstaugliches Wohnen 

schaffen, für kompakte und nachhaltige Bauweisen sensibilisieren, nachbarschaftliches Miteinander stärken 

und vorhandene Ressourcen beleben. 

Ziel der Befragung 

Mit der Umfrage will die Gemeinde herausfinden, welche Wohnbedarfe in Kirchanschöring bestehen und in 

der Planung der Bebauung in „Lackenbach“ berücksichtigt werden sollen. Zudem möchte die Gemeinde 

erfahren, was den Menschen in ihrer Lebensumgebung wichtig ist, wie die Bürgerinnen und Bürger im Ort über 

nachhaltiges Bauen und Leben denken und welche Vorstellungen sie für das gelungene Zusammenleben im 

gesamten Gemeindegebiet haben. Die Ergebnisse werden in die Planung des Neubaugebiets sowie in die 

gesamte Ortsgestaltung einfließen. 

Vorgehen 

Die anonymisierte Umfrage wurde mittels eines Onlinedienstes durchgeführt, der Link dazu wurde in diversen 

lokalen Medien veröffentlicht. Die Teilnahme in Papierform war ebenso möglich, per pdf-Download auf der 

Gemeindewebsite oder per Papierfragebogen im Rathaus. Vor der Veröffentlichung der Umfrage wurde ein 

Pretest durchgeführt – die Beantwortung der Fragen wurde durch reale Personen aus der Gemeinde getestet 

und das Befragungsdesign nachgeschärft. 

Methode 

Die Umfrage erfasst die Haltungen der Befragten zum einen quantitativ durch vorgegebene Antwortmöglichkeiten, 

zum anderen qualitativ in frei formulierten Antworten. Die Auswertungen in Balkendiagrammen und 

Prozentangaben liegen bei sowie eine Sammlung der Freitexte in Tabellenform. 

2 

Dieses Kapitel entspricht dem Endbericht von stattbau München gmbH und wurde komplett übernommen 

Seite 12


Zusammenfassung der quantitativen Ergebnisse (insgesamt 247 Teilnehmende) 

198 Teilnehmende haben bei der Befragung online teilgenommen und 49 nutzten die Papierform. 

Zwei Teilnehmende waren aus Piding sowie aus Waging. Der Rest gab die PLZ aus dem Gemeindegebiet an. 

Die weiblichen Teilnehmerinnen überwogen (137 TN) den männlichen (104 TN) – ohne Angaben (6 TN). 

Das Gros der Teilnehmenden ist zwischen 26 und 45 Jahre alt (zusammen 160 TN). Gefolgt von Senioren 65+ 

(28 TN), und Einwohnerinnen und Einwohnern zwischen 46 und 55 Jahren (25), 11 Teilnehmende waren zwischen 

18 und 25 Jahren alt. 

Die genannten Hausverteilungen 

5+-Personen Haushalt (9) 

5-Personen Haushalt (34) 

Im Haushalt lebende Kinder und Senioren 

genannt werden insgesamt 243 Kinder unter 18 

genannt werden insgesamt 81 Senioren 65+ 





Generell 

Kirchanschöring ist ein ländlicher Ort mit vielen jungen Familien. Die Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat 

werden von den Teilnehmenden als sehr engagiert wahrgenommen. Dieses Engagement strahlt auch in 

die Bevölkerung aus. Die Hälfte aller Befragten kann sich vorstellen, aktiv in der Gemeinde mitzuwirken. Dies 

ist bemerkenswert. 

Infrastruktur 

Aus den Freitextantworten lässt sich ableiten, dass hier eine füreinander sorgende Dorfgemeinschaft existiert. 

Hier ist der große Wunsch vorhanden, die Dorfmitte ansprechend zu gestalten und einen lebendigen Ortskern 

mit Läden, Café, Eisdiele, Kneipe, Wirtshaus mit kulturellen und sozialen Angeboten zu erhalten. 

Die Nähe zur Natur und ein bewusster Umgang mit Ressourcen spricht für die hohe Lebensqualität im Heimatort. 

Lebensumgebung 

Den Antworten nach zu beurteilen, ist den Menschen in Kirchanschöring ein ökologisch nachhaltiges Leben 

mit viel Freiraum wichtig. Die meisten wünschen sich ein bezahlbares Zuhause mit guter Infrastruktur und 

Nahversorgung. Sie legen Wert auf eine zukunftsfähige Energieerzeugung und energetische Sanierung der 

Gebäude. Viele sehen auch kompakte Bauweisen mit wenig Flächenversiegelung als wichtige ökologische 

Maßnahmen an. 

Wichtig sind den Bewohnern auch Treffpunkte (innen wie außen) für Jung und Alt in einer geschützten, 

gemütlichen Umgebung. 

Wohnbedarfe 

In Frage 11 waren bis zu drei Antwortmöglichkeiten gegeben. Hier gaben 30 % der Befragten an, neben einem 

Einfamilienhaus auch eine bezahlbare (barrierefreie) Etagenwohnung in einem Mehrgenerationenhaus 

zu suchen. Bei näherer Betrachtung der einzelnen Antworten wurden 33 TN gezählt, die ausschließlich ein 

Einfamilienhaus suchen. In den Freitextantworten wurde der Wunsch nach bezahlbarem Wohnraum für einheimische 

Familien als besonders wichtig aufgeführt. 

Aus den Antworten geht auch hervor, dass sich einige Bürgerinnen und Bürger vorstellen können – im Ortskern 

wie auch im Außenraum - auf Bauernhöfen Wohnraum durch Wohngebäudeerweiterungen oder Umbau- 

Seite 13


maßnahmen zu schaffen, sei es für Mehrgenerationen- oder für Mehrfamilienhäuser (Invest in Immobilien). 

Auch die Bereitschaft, eigene große Häuser aufzugeben und selbst in eine Etagenwohnung zu ziehen, ist vorhanden. 

Im Freitext wurde der Wunsch nach einem vielseitigen, flexiblen Wohnangebot für unterschiedliche 

Menschen in unterschiedlichen Situationen geäußert. 

Gemeinschaftsorientierte Wohnprojekte 

In der Frage 18 wurde generell die Akzeptanz von gemeinschaftsorientierten Wohnprojekten wie Mehrgenerationenwohnen, 

Seniorenwohnen, Bauen in Baugemeinschaft oder Wohnen in Genossenschaften abgefragt. 

Eine bemerkenswerte Mehrheit der Befragten kann sich vorstellen, perspektivisch in ein Wohnprojekt 

zu ziehen, gesetzt den Fall, dass sich die eigene Lebenssituation ändern würde, Kinder aus dem Haus wären 

und wenn weitere Parameter wie Bezahlbarkeit, Zentrumsnähe und passende Bewohnerschaft und eine abgeschlossene 

barrierefreie Wohneinheit gegeben wären. Die meisten sehen die Vorteile im bezahlbaren, 

sicheren Wohnen, der nachbarschaftlichen Unterstützung im Alltag, eine eigene Wohneinheit und flexiblen 

Wohnungen in unterschiedlichen Lebensphasen. 

Einige Teilnehmer können sich vorstellen, mit dem eigenen Hausprojekt unter das Dach einer Genossenschaft 

zu schlüpfen. Wenige suchen Gleichgesinnte, die in ihr eigenes Haus einziehen möchten. 

Hier empfiehlt es sich, diese Bereitschaft durch positive Signale und Angebote wie Netzwerktreffen und Infoabende 

weiter zu fördern. 

Teilen, Sharing-Angebote im Ort 

Fast die Hälfte aller Befragten signalisierte Bereitschaft, Maschinen zu teilen. Auch eine Werkstatt würden viele 

gemeinschaftlich nutzen sowie einen gemeinsamen Mehrzweck-, Aufenthalts- und Hobbyraum. 

Ein Gemeinschaftsgarten für die Nachbarschaft ist für die Befragten ebenso gut vorstellbar wie das Auto mit 

Nachbarn zu teilen. In der gemeinschaftlichen Nutzung ist Potenzial vorhanden, individuelle Grundstücksfläche 

einzusparen. 

Einsparen eines PKW 

520 PKW werden insgesamt in den Haushalten aller 245 Beantwortungen gezählt. 

149 TN können oder wollen keinen PKW einsparen, hier werden u.a. Schichtdienst und weite Wege zur Arbeit 

im Freitext als Gründe genannt. Beinahe ein Viertel aller Befragten könnte es sich vorstellen, statt eines (Zweit-) 

Wagens Rad zu fahren, wenn ein sicheres Radwegenetz vorhanden wäre. Ein gutes Fünftel würde ÖPNV benutzen. 

Ablesbar ist auch eine Bereitschaft, wohnortnahe Carsharing-Angebote zu nutzen und auch Chauffeur- 

Dienste in Anspruch zu nehmen. Wenige würden (Lasten-)Räder teilen. Der Wunsch nach einem „Nachtschwärmer“ 

für Jugendliche wurde im Freitext genannt, ebenso der Wunsch nach platzsparenden Parkmöglichkeiten 

und Ladestationen für E-Autos. 

Verkehrssicherheit 

Im Freitext wird ein sicheres und attraktives Radwegenetz von den Befragten gewünscht sowie 30 km/h- 

Zonen in Wohngebieten, auch in Ortsteilen und Weilern – vor allem vor Kindergärten und Schulen. 

Zebrastreifen und Fußgängerampel am Rathaus würden die Sicherheit für Fußgänger ebenfalls erhöhen. 

Bahnausbau 

Die vorhandene Zuganbindung wird als positiv gewertet. 

Im Freitext wurden Wünsche an einen geregelten, bezahlbaren, umfangreicheren ÖPNV genannt. Es wird ein 

bürgerfreundlicher Bahnausbau mit Lärmschutz erhofft, der die Attraktivität des Dorfes erhält. 

Seite 14


Beratungsbedarf 

Die meisten Befragten wünschten sich eine Beratung zu Fördermitteln (86) und Bauberatung (44). 

21 TN gaben an, Beratungsbedarf für Wohnen in Genossenschaften zu haben und 19 zur Gründung einer 

Baugemeinschaft. Im Freitext wurden noch das Einheimischen Modell, Tiny Houses und Mitstreiter finden für 

gemeinschaftliches Wohnen vorgeschlagen. 

Fazit 

Durch weitere (Info-)Veranstaltungen in Präsenz zu Themen wie nachhaltigem Bauen, Baukultur, zukunftsfähige 

Energieerzeugung, Wohnen im Alter oder gemeinschaftsorientierte Wohnprojekte können erste Ideen 

verfestigt und Gleichgesinnte gefunden werden. Hierzu sollte auch weiterhin aktive Öffentlichkeitsarbeit betrieben 

werden, die die Sensibilität zu diesen wichtigen Themengebieten weiter fördert. 

Die momentan hohe Motivation der Bürgerschaft an der Mitgestaltung Kirchanschörings ist eine hervorragende 

Basis, viele Ideen für den gesamten Ort voranzubringen und weiter zu verfolgen. Arbeitskreise und gemeinsame 

Aktivitäten spornen dazu an, in verschiedenen Lebensbereichen Verantwortung zu übernehmen. Dies 

schafft eine hohe Identifikation mit dem Heimatort, sorgt für Verbundenheit untereinander und ist ein Gewinn 

für die gesamte Ortsgesellschaft. 

Anmerkung 

Diese Umfrage wurde anonym durchgeführt. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Teilnehmende die 

Umfrage mehrfach beantwortet haben. Es ist davon auszugehen, dass die Teilnehmenden eine besondere 

Affinität zu den Themenfeldern besitzen. 

Abwägung Gemeinderat 

Erstaunlich ist die breite Übereinstimmung von Bürgerratsergebnissen und dem Ergebnis der Befragung. Auch 

die bis dahin im Gemeinderat gesammelten Ideen waren den Ergebnissen sehr ähnlich. 

Es ergeben sich neben dem ausschließlichen Wunsch nach einem Einfamilienhaus (33 von 247 Teilnehmern 

noch weitere Bedarfslagen: 

Als Zielgruppen könnte man sich folgende Personengruppen 

vorstellen: 

Junge Familien, die leistbaren Wohnraum suchen 

„Familienverbünde“, die an Generationenwohnen 

denken 

Junge Erwachsene, die kleine, eigene Wohnungen 

suchen 

Seniorenwohnen: mit und ohne Betreuung 

Menschen, die gemeinschaftliche Angebote 

nutzen wollen (gemeinsame Werkstatt, Gemeinschaftsraum 

z.B. für Familienfeiern, Appartement 

zum Anmieten für Besucher, ...) 

Es sollen dabei nicht nur Wohnen, sondern auch weitere 

gemeinsame Nutzungen in der Wohngemeinschaft 

oder sogar im Quartier möglich sein (Gästeappartement, 

Gemeinschaftsraum – auch für Familienfeiern nutzbar, gemeinsame Werkstatt, gemeinsames 

Parken, evtl. incl. Carsharing, gemeinsame Cafeteria, Co-Working…) 

Seite 15 

© Gemeinde Kirchanschöring


Im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie der Gemeinde Kirchanschöring sollte auf nachhaltiges Bauen, CO 2 

- 

neutralen Betrieb, Lebenszyklusbetrachtung usw. bei Planung und Umsetzung geachtet werden. 

Das Regionalwerk Chiemgau-Rupertiwinkel – gKU wird dabei in die Konzeption der Energieversorgung eingebunden 

werden (Arealnetze, Sektorenkopplung, virtuelles Kraftwerk, …). 

Folgende zusätzliche Vorgaben sind aus Sicht des Gemeinderats noch zu berücksichtigen (Liste nicht abschließend 

– „Arbeitspapier“): 

Die großen Bestandsbäume sollten im Rahmen der Freiraumplanung im Bestand gesichert werden 

Als Grundlage sollte vorab ein Bodengutachten für die Erkundung der Baugrundqualität, der Möglichkeit 

einer gemeinsamen Tiefgarage und der Energiegewinnung über Grundwasserwärmepumpen durchgeführt 

werden. 

Die Sinnhaftigkeit eines Lärmschutzes zur Kreisstraße und/oder Bahnlinie ist zu prüfen und zu berücksichtigen 

Macht im Rahmen eines möglichen „Mobiltäts-Hub“ auch eine integrierte Bushaltestelle Sinn? 

Mögliche Fragen und Vorgaben zum Themenbereich Energie sollten vom Regionalwerk Chiemgau-Rupertiwinkel 

gKU angefordert werden. 

Ausblick 

Das Ergebnis wird mit Beschluss des Gemeinderats vom 6. Juli 2022 an Dr.-Ing. MAS Regional- und Stadtplaner 

(SRL) Andreas Raab zur Durchführung einer Mehrfachbeauftragung übergeben. Dieses Büro begleitet uns 

bei der Mehrfachbeauftragung zur Findung der bestmöglichen städtebaulichen Planung zur Umsetzung des 

Pflichtenheftes. 

Als Hintergrundinfos für dieses Pflichtenheft beachten Sie bitte besonders den Vortrag von Dr.-Ing. Andreas 

Raab zum Thema „Wie gestalten wir Siedlungen lebendig“ vom 23. Februar 2022 im Salitersaal. 

Alle weiteren Informationen, wie Vorträge und Filme finden Sie auf der Plattform „Kirchanschöring voller 

Leben“. 

Baugenossenschaften & Baugruppen 

Mit dem Baugebiet „Lackenbacher Feld“ kann wahrscheinlich ab dem Frühjahr 2024 Bauland zur Verfügung 

gestellt werden. 

Aufgrund der Entwicklungen im Bereich Baukosten, Finanzierung und den sonstigen Rahmenbedingungen 

wird es für viele Bauwillige dennoch immer schwieriger alleine Wohneigentum zu schaffen. 

Bereits in den letzten Monaten wurde vermehrt der Wunsch an uns herangetragen als Kommune auch die 

Möglichkeiten von gemeinsamen kleinen Genossenschaften und Baugruppen aktiv zu unterstützen und die 

Bürgerinnen und Bürger dabei nicht alleine zu lassen. 

So wurde bereits ein erstes Grundkonzept erarbeitet, mit Experten für diese Art des gemeinsamen Bauens 

und mit Banken mit Erfahrungen zur Finanzierung kleiner Genossenschaften und Baugruppen wurde ebenfalls 

Kontakt aufgenommen. Dabei soll keine Zielgruppe ausgeschlossen werden und jeder sollte sich angesprochen 

fühlen: Familien, Senioren mit dem Wunsch nach barrierefreien Wohneigentum, junge Menschen oder 

auch Zielgruppen die oft nicht im Fokus stehen, wie z.B. Alleinerziehende. Da die Entwicklung solcher Gemeinschaftskonzepte 

viel Zeit in Anspruch nimmt, macht es Sinn, bereits jetzt mit den Vorbereitungen zu beginnen. 

Seite 16


Daher sind alle interessierten Kichanschöringerinnen und Kirchanschöringer aufgerufen sich zu melden. Diese 

erste Abfrage dient dazu, konkret abschätzen zu können, ob eine Weiterverfolgung dieses Konzepts Sinn 

macht. Alle Interessenten werden in jedem Fall zu einem Abstimmungsabend eingeladen, bei dem das weitere 

Vorgehen abgestimmt wird. 

Mit der Rückmeldung entstehen Ihnen keinerlei Verpflichtungen! 

Rückmeldungen bitte an Sophia Reitschuh (reitschuh-sophia@kirchanschoering.de) 

Dekarbonisierungsstrategie der Gemeinde Kirchanschöring 

In regelmäßigen Abständen werden wir zukünftig über dieses wichtige Thema berichten. Dabei stehen vor 

allem die kommunalen Aktivitäten in Kirchanschöring im Vordergrund. Im Juli wurde die Umfrage für alle Interessierten 

an einer gemeinsamen Nahwärmelösung durchgeführt. Dabei wurden die Gebiete abgefragt, 

die potenziell für eine kommunale Nahwärmeversorgung als denkbar eingestuft wurden. Diese Einschätzung 

konnte auf Grund der guten Vorarbeiten und der Auswertung durch unser „Regionalwerk Chiemgau Rupertiwinkel 

-gKU“ erfolgen. Die Ergebnisse der Befragung stehen aktuell noch nicht zur Verfügung. 

Parallel dazu wird bereits an Konzepten für mögliche Wärmequellen gearbeitet. Hier gilt es, nach dem derzeitigen 

Wegfall der Wärme aus der Geothermieanlage der „Geothermie Rupertiwinkel“, klug zu überlegen, 

welche nachhaltigen Wärmegewinnungen sinnvoll sind. Mehr und mehr wird erkennbar, dass es tatsächlich 

eine umfassende Dekarbonisierungsstrategie benötigt wird und nicht nur der eingeschränkte Blick auf die 

Wärmeversorgung. Eine Sektorenkopplung, wie beim Baugebiet „Lackenbacher Feld“ bereits angedacht, 

wird für die gesamte Gemeinde notwendig sein. Dazu dürfen wir auch den Blick auf das Energiesparen nicht 

verlieren. Dabei hilft uns, dass wir seit vielen Jahren Mitglied des Energieeffizienznetzwerks Südostbayern sind. 

Dieses wird aktuell überführt in das Klimaschutznetzwerk Südostbayern. 

Mit diesem Zukunftsthema, welches auch ein großes soziales Element beinhaltet, werden wir uns sicherlich 

noch lange Zeit beschäftigen. 

Arbeitsgruppen im kommunalen Umfeld 

Im Rahmen des ersten Bürgerrats in unserer Gemeinde wurden einige Arbeitsgruppen ins Leben gerufen. 

Leider haben diese bisher aus unterschiedlichen Gründen noch nicht ihre Arbeit aufnehmen können. 

Nun konnte aber mit dem AK Verkehr & Infrastruktur unter der Leitung von Gemeinderat Helmut Schmid der 

erste Arbeitskreis starten. Mit Helmut Schmid steht dem Arbeitskreis ein ausgewiesener Fachmann an seiner 

Spitze zur Verfügung. 

Es stehen jedoch noch folgende Arbeitskreise zur Umsetzung aus: 

Arbeitswirklichkeit & Kinderbetreuung 

Miteinander Leben & „Sozialbüro“ 

Auch diese beiden sollen in den nächsten Monaten beginnen. 

Sollten Sie Interesse an der Mitarbeit bei einem der Themen haben, 

melden Sie sich bitte im Rathaus bei Sophia Reitschuh. 

© FOTO SALE / Adobe Stock 

Seite 17


Geschosswohnungsbau an der Hipflhamer Straße 

Der Geschosswohnungsbau an der Hipfl hamer Straße startet endlich in die Umsetzungsphase. Mit allen 

notwendigen Abklärungen mit den Fördergebern und der Vergabe der ersten Gewerke wird der Bau des 

Gebäudes nun konkret. 

© plg Planungsgruppe Straßer 

Als Baubeginn ist nun Montag, der 5. September vorgesehen. Da es sich um einen „Holz-Hybridbau“ handelt, 

bei dem viele der tragenden Elemente in Betonbau ausgeführt werden und alles andere in Holzbauweise, 

wurden vorab die Erd- und Betonbauarbeiten vergeben. 

Die Betonbauarbeiten sollen bis Februar 2023 abgeschlossen sein. Das Aufstellen der vorgefertigten Holzwände 

ist dann ab März 2023 vorgesehen. 

Eine Nutzungsaufnahme des Gebäudes ist für das 2. Quartal 2024 geplant. 

LEADER-Projekt Vereinsheim 

Beim Projekt „Erweiterung des Vereinsheims an der Laufener Straße und multifunktionale Umgestaltung des 

Vorplatzes“ gibt es erfreuliche Nachrichten von der LEADER-Förderstelle: Uns wurde Mitte Juli der Förderbescheid 

in Hohe von rund 693.000 € zugestellt. 

Mit Erhalt dieses Bescheids können wir jetzt die nächsten Schritte angehen. Mit einer Projektgruppe werden 

wir die Rahmenbedingungen für die Umsetzung festlegen, denn bis Ende 2024 muss das Projekt fertiggestellt, 

abgerechnet und der Verwendungsnachweis für die Förderung eingereicht sein. 

Es gilt also keine Zeit zu verlieren! 

Wir freuen uns schon auf die Umsetzung mit allen beteiligten Vereinen. 

Seite 18

Neuigkeiten aus der Zukunftsregion 

Einmal Biene sein: Obstbäume im Flug erkunden 

Digitales Alpendorf: Auf was sich die Zukunftsregion freuen darf 

Seit vier Jahren läuft das Projekt „Digitales Alpendorf“ in der ILE Zukunftsregion Rupertiwinkel. 

Einige Ideen haben die Projektpartner – die Kommunen in Zusammenarbeit mit dem Technologie Campus 

Grafenau (TCG) – bereits erfolgreich umgesetzt, etwa die Plattformen „Ökogenuss“ oder „Digitaler Pfl egekompass.“ 

Doch wer steckt eigentlich hinter dem Projekt? Und auf was darf sich die Zukunftsregion in den nächsten 

Monaten freuen? In dieser und in den kommenden Ausgaben stellen sich die einzelnen Mitglieder aus dem 

Projektteam vor und erzählen, an was sie gerade arbeiten. Den Anfang macht Tobias Ruscheinski. Er sorgt 

dafür, dass sich der Mensch einmal wie eine Biene fühlen darf – zumindest virtuell. 

Der gebürtige Straubinger Tobias Ruscheinski 

ist südlich der Gäubodenstadt im ländlichen 

Raum aufgewachsen und kennt die Bedürfnisse 

und Probleme solcher Gegenden aus erster 

Hand. Deswegen ist es ihm ein besonderes Anliegen, 

bei der Entwicklung ländlich geprägter 

Gebiete mitzuwirken und diese zu fördern. 

Bereits während seines Studiums der Volkswirtschaftslehre 

übte er mehrere Tätigkeiten mit 

Bezug zur Regionalentwicklung aus. 

Seit 2021 ist er im Forschungsteam Smart Region 

am TCG als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig. 

Mit dem virtuellen Naturerlebnis Obstbäume im 

Flug erkunden 

Die Landschaft im Rupertiwinkel ist geprägt von 

Kümmern sich um das Projekt „Digitales Alpendorf“: Streuobstwiesen mit alten Obstsorten. Kaum 

(von links): Tobias Ruscheinski, Sandra Gabert 

jemand weiß heute noch Bescheid darüber. 

und die Projektleiter Hanna Schürzinger und Frank Edenharter 

Weshalb die Projektpartner auf die Idee des 

vom Technologie Campus Grafenau 

„Virtuellen Naturerlebnis“ gekommen sind. 

Foto: Technologie Campus Grafenau 

Tobias Ruscheinski, der dieses Projekt am TCG 

betreut, erzählt darüber: „Wir planen eine gute Mischung aus virtuellen und analogen Angeboten, die über 

Streuobstwiesen aufklären sollen. Vor Ort setzen wir dabei auf herkömmliche Infotafeln. Wer ins Detail gehen 

will, der kann mit dem Smartphone zusätzliche Infos über QR-Codes abrufen.“ 

Und auf welche virtuellen Erlebnisse dürfen sich Einheimische und Touristen speziell freuen? 

„Über das Smartphone wird man einen Brutvorgang ‚live‘ miterleben können. Möglich macht dies ein mit 

Kamera und Sender ausgestatteter Vogelbrutkasten. Spannend wird es auch, wenn die Menschen mithilfe 

eines Drohnen-Videos zur Biene werden und die Obstbäume aus der virtuellen Flugperspektive erkunden können“, 

verrät Ruscheinski. 

Im Alpendorf-Projekt soll in den kommenden Monaten noch mehr Digitales umgesetzt werden: Beispielsweise 

Schulungen für die Generation 55+ zum Thema „Smartphone, Internet & Co.“, digitale Anschlagtafeln, eine 

Plattform für Kitas oder ein Jugendprojekt. Mehr dazu in den folgenden Ausgaben. 

Seite 19


Tagespflege Rupertiwinkel 

In der Tagespflege Rupertiwinkel erleben Seniorinnen 

und Senioren Geselligkeit und Abwechslung im 

Alltag. Zum Rahmenangebot gehören zudem ein 

Fahrdienst, der die Besucherinnen und Besucher 

der Tagespflege morgens von zu Hause aus abholt 

und abends wieder sicher nach Hause bringt, sowie 

die täglich frisch zubereiteten Mahlzeiten. 

Die Tagespflege bietet nicht nur den Seniorinnen 

und Senioren die Möglichkeit, aktiv ihren Tag zu 

gestalten und wertvolle Kontakte zu knüpfen, sondern 

sie entlastet auch die pflegenden Angehörigen 

und trägt so zur Erhöhung der Lebensqualität 

beider Parteien bei. 

Was kostet die Tagespflege? 

Die Tagespflege kann mit der Pflegekasse abgerechnet 

werden, ohne das Pflegegeld zu belasten. 

Sie ist Bestandteil der Pflegeversicherung. 

Der Leistungsanspruch richtet sich dabei nach 

dem Pflegegrad des Tagespflege-Gastes. 

Liegt keine Einstufung vor, werden die Preise wie für 

den Pflegegrad 1 in Ansatz gebracht. 

Für Unterkunft, Verpflegung und Investitionskosten 

fällt ein geringer Eigenanteil an. Dieser kann ebenfalls 

im Rahmen der Ansprüche auf Betreuungsund 

Entlastungsleistungen (§ 45 SGB XI) gegenüber 

der Pflegekasse geltend gemacht werden. 

Unterstützung 

+ 

Entlastung 

Die Tagespflege 

Rupertiwinkel 

übernimmt tagsüber 

die Betreuung und 

Pflege von Pflegebedürftigen, 

die hier 

aktiv ihren Tag 

gestalten und 

wertvolle Kontakte 

knüpfen können. 

TAGESPFLEGE 

Rupertiwinkel 

Für ein gutes, erfülltes 

Leben bis ins hohe Alter: 

• Abrechnung mit der 

Pflegekasse ohne das Pflegegeld 

zu belasten 

• Für alle Pflegegrade, 

auch mit Demenz 

• Wohnliche und aktivierende 

Gestaltung der Räumlichkeiten 

• Förderung der Selbständigkeit 

• Mehrere Mahlzeiten frisch 

zubereitet und verschiedene 

Getränke 

• Abhol- und Bringservice 

• Erhöhung der Lebensqualität 

• An einem oder mehreren Wochentagen 

(Montag bis Freitag) 

ganztags buchbar 

• Entlastung für Angehörige 


Strohhof 18c – 83413 Fridolfing 

Telefon 08684/9698812 

info@vivita.de 

vivita.de 

Unter dem Motto „Wir kümmern uns darum, dass 

es Ihnen gut geht“ beraten die Mitarbeiter der Tagespflege 

Sie gerne individuell und angepasst an 

Ihre Bedürfnisse - für ein gutes, erfülltes Leben bis ins 

hohe Alter. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf und 

vereinbaren Sie einen kostenlosen Probetag. 

© ViVita Tagespflege Rupertiwinkel 


Strohhof 18c 

83413 Fridolfing 

Tel.: 08684 / 96 98 812 

E-Mail: info@vivita.de 

Seite 20

DIE BIO-ERZEUGER 

IN DER ÖKOMODELLREGION 

Die Bio-Erzeuger hier steckt regionale in der Bioqualität Ökomodellregion drin 

Hier steckt regionale Bioqualität drin 

Infos aus der Ökomodellregion 

BIER 

Laufener Braukuchl Schlossplatz 2 83410 Laufen 0043 680 5577827 braukuchl@posteo.de 

Privatbrauerei Wieninger Poststraße 1 83317 Teisendorf 08666 8020 info@wieninger.de 

Schlossbrauerei Stein Schlosshof 2 83373 Stein an der Traun 08621 983226 eder@steiner-bier.de 

BIOFLEISCH GASTRONOMIE 

Chiemgauer Naturfleisch Hagenau 13 83308 Trostberg 08621 64920 info@c-nf.de 

Erzeugergemeinschaft Schlachtvieh Traunstein Kotzinger Str. 9 83278 Traunstein 0861 12041 info@eg-traunstein.de 

Metzgerei Braunsperger Goethestr. 12a 83410 Laufen 08682 303 info@braunsperger.de 

Metzgerei Heilmaier Seestr. 17 83329 Waging 08681 250 info@rupertirind.com 

BROT/SEMMELN 

Bäckerei Markus Huber Salzburger Straße 2 83329 Waging am See 0174 1749214 markus.huber99@outlook.de 

Bäckerei Mirlach Hadrianstr. 36 83413 Fridolfing 08684 9689584 

Bäckerei Wahlich Laufener Straße 24 83416 Saaldorf-Surheim 08654 7795474 wahlich@bio-favorit.de 

Bäckerei Wenig Untere Dorfstraße 2 83373 Taching 08687 277 ernst-wenig@t-online.de 

Bettinas Keimbackstube (Demeter-Keimbrote) Baumham 6 83349 Palling 08629 8979555 bettina@bettinas-keimbackstube.de 

Matthias Spiegelsperger Wimmern 20 83317 Teisendorf 08666 1527 waderer.wimmern@web.de 

BUTTER 

Andechser Molkerei Scheitz Biomilchstraße 1 82346 Andechs 08152 3790 scheitz@andechser-molkerei.de 

Molkerei Berchtesgadener Land Hockerfeld 5-8 83451 Piding 08651 70040 info@molkerei-bgl.de 

Paulbauernhof Gausburg 47 83416 Saaldorf-Surheim 08682 1867 info@paulbauernhof.de 

EIER 

Andreas und Katharina Buchwinkler Haberland 12 83416 Saaldorf-Surheim 08654 65270 kontakt@biohof-knoll.de 

Andreas Maier Waldering 3 84529 Tittmoning 0176 96975496 maier.andi1@web.de 

Bernhard Rehrl Berchtolding 19 83416 Saaldorf-Surheim 0151 17356655 b.rehrl@gmx.de 

Christian Böhnke Laufener Str. 26 83416 Saaldorf-Surheim 0170 5860652 christian-boehnke@web.de 

Elisabeth und Stefan Rehrl Kemating 7 83416 Saaldorf-Surheim 0157 87835254 info.rehrldv@gmail.com 

Florian Zeilinger Niederstockham 1 84529 Tittmoning 08687 633 hof_zeilinger@hotmail.de 

Hans Lecker Niederheining 1 83410 Laufen 08682 953224 info@biohof-lecker.de 

Hans Glück Grassach 15 84529 Tittmoning 08683 932 bioglueck@web.de 

Johann Kraller Wies 4 84529 Tittmoning 08683 300 kraller.jo@web.de 

Justizvollzugsanstalt Laufen-Lebenau Forstgarten 11 83410 Laufen 08682 897152 landwirtschaft.lf@jv.bayern.de 

Leonhard Martl Gröbn 1 84556 Kastl 08679 6928 leonhard.martl@hotmail.de 

Melanie Starzer Niedling 6 83374 Traunwalchen 08669 6538 melanie.starzer@gmx.de 

Sebastian Kettenberger Kettenberg 1 84529 Tittmoning 08687 468 sebastian@biohof-kettenberg.de 

ESSIG 


FRISCHKÄSE 



Maria Frisch Töfenreut 3 83379 Wonneberg 08681 9408 johann_maria_frisch@gmx.de 

Monika Obermaier Muttering 8 83413 Fridolfing 08685 1630 fam.obermaier@t-online.de 

FRUCHTSÄFTE 





Seite 1 von 5 

Sebastian Pfaffinger Grassach 12 84529 Tittmoning 08683 1700 monika.pfaffinger@web.de 

GEFLÜGEL 

Andreas Wagner Unterwendling 2 83379 Wonneberg 08681 4716515 wagner.andreas89@gmx.de 

Christian Böhnke Laufener Straße 26 83416 Saaldorf-Surheim 0170 5860652 christian-boehnke@web.de 



GEMÜSE 

Familie Wichtlhuber Lohen 5 84529 Tittmoning 0175 8623384 alexanderwichtlhuber@t-online.de 

Andreas und Hedwig Huber Aich 15 83379 Wonneberg 08681 45408 hedwig_huber@t-online.de 


Bio-Michi Watzing 11 83417 Kirchanschöring 08685 7785410 info@bio-michi.de 

De Gmiasara – Sebastian Rieder und Sara Müllner Chiemingerstr. 8 83365 Sondermoning 08669 819732 post@bioladen-chiemgau.de 


Hans Posch Mögstetten 13 83365 Nußdorf 08669 6988 johann.posch@boden-schatz.net 

Seite 21



GEFLÜGEL 

Andreas Wagner Unterwendling 2 83379 Wonneberg 08681 4716515 wagner.andreas89@gmx.de 

Christian Böhnke Laufener Straße 26 83416 Saaldorf-Surheim 0170 5860652 christian-boehnke@web.de 




GEMÜSE 





De Gmiasara – Sebastian Rieder und Sara Müllner Chiemingerstr. 8 83365 Sondermoning 08669 819732 post@bioladen-chiemgau.de 



Kristine Rühl – Solidarische Landwirtschaft Tettenberg 83329 Waging am See 0170 2941196 info@solawi-chiemgau.de 

Markus Hager In der Point 8 83413 Fridolfing 0160 90351021 markushager9@gmx.de 

GETREIDE, URGETREIDE, LEIN, MEHL 


Chiemgauer Genussmanufaktur Hauptstraße 12 83349 Palling 08623 985489 servus@chiemgau-genuss.de 

Chiemgaukorn Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

Familie Wichtlhuber (Dinkel, Roggen) Lohen 5 84529 Tittmoning 0175 8623384 alexanderwichtlhuber@t-online.de 

Franz Obermeyer Obere Dorfstraße 14 83373 Tengling 08687 228 franz.obermeyer@web.de 



Josef Probst (Laufener Landweizen) Außerlohen 2 83339 Chieming 08664 929360 seppprobst@t-online.de 



Melanie Starzer (Dinkelmehl) Niedling 6 83374 Traunwalchen 08669 6538 melanie.starzer@gmx.de 

GLUTENFREIE GETREIDE 

Andreas Maier (Körnermais) Waldering 3 84529 Tittmoning 0176 96975496 maier.andi1@web.de 

Franz Obermeyer (Braunhirse, Buchweizen) Obere Dorfstr. 14 83373 Tengling 08687 228 franz.obermeyer@web.de 

Chiemgaukorn (Buchweizen) Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

HOFLÄDEN 



Bio-Michi Götzingerstr. 15 83417 Kirchanschöring 08685 7785898 info@bio-michi.de 

Boden-Schatz Mögstetten 13 83365 Nußdorf 08669 3583947 johann.posch@boden-schatz.net 

Chiemgaukorn Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

Christian Böhnke (Abholstelle) Laufener Str. 26 83416 Saaldorf-Surheim 0170 5860652 christian-boehnke@web.de 

Franz Obermeyer (Abholstelle) Obere Dorfstraße 14 83373 Tengling 08687 228 franz.obermeyer@web.de 


Huberhof – Thomas Reese und Nici Braun Zell 17 83379 Wonneberg 08681 271 info@huberhof-zell.de 



Sebastian Kettenberger (Abholstelle) Kettenberg 1 84529 Tittmoning 08687 468 sebastian@biohof-kettenberg.de 

HÜLSENFRÜCHTE 

Andreas Maier (Sojabohnen) Waldering 3 84529 Tittmoning 0176 96975496 maier.andi1@web.de 

Franz Obermeyer (Belugalinsen) Obere Dorfstraße 14 83373 Tengling 08687 228 franz.obermeyer@web.de 

Chiemgaukorn (Linsen) Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

JOGHURT 





KALBFLEISCH 

Seite 2 von 5 

Hans Koch Holzhausen 13 83317 Teisendorf 08666 1710 info@proprint-mail.de 


KARTOFFELN 






Hans Dandl Chiemingerstr. 8 83365 Sondermoning 08669 819732 post@bioladen-chiemgau.de 








Seite 22 

KÄSE 

Anneliese Gebhard-Kecht Jakobspoint 1 83329 Waging am See 08681 9534 gebhard-kecht@web.de








Hans Dandl Chiemingerstr. 8 83365 Sondermoning 08669 819732 post@bioladen-chiemgau.de 

KALBFLEISCH 

Hans Glück Hans Koch Posch 

Grassach 15 

Holzhausen 

Mögstetten 13 

13 

84529 

83317 

83365 

Tittmoning 

Teisendorf 

Nußdorf 

08683 932 

08666 

08669 6988 

1710 

bioglueck@web.de 

info@proprint-mail.de 

johann.posch@boden-schatz.net 

Paulbauernhof Johann Kraller Gausburg 

Wies 4 

47 83416 

84529 

Saaldorf-Surheim 

Tittmoning 

08682 

08683 

1867 

300 

info@paulbauernhof.de 

kraller.jo@web.de 


KARTOFFELN 

Leonhard Martl 

Familie Melanie Wichtlhuber Starzer 

Gröbn 1 

Lohen Niedling 5 6 

84556 

84529 83374 

Kastl 

Tittmoning Traunwalchen 

08679 6928 

0175 08669 8623384 6538 

leonhard.martl@hotmail.de 

alexanderwichtlhuber@t-online.de 

melanie.starzer@gmx.de 

Andreas Paulbauernhof und Hedwig Huber Aich Gausburg 15 47 83379 83416 Wonneberg Saaldorf-Surheim 08681 0868245408 1867 hedwig_huber@t-online.de 



Bernhard KÄSE Rehrl Berchtolding 19 83416 Saaldorf-Surheim 0151 17356655 b.rehrl@gmx.de 

Franz Anneliese Obermeyer Gebhard-Kecht Obere 

Jakobspoint 

Dorfstraße 

1 

14 83373 

83329 

Tengling 

Waging am See 

08687 

08681 9534 

228 franz.obermeyer@web.de 

gebhard-kecht@web.de 

Hans Franz Dandl Gröll Chiemingerstr. 

Unterstefling 3 

8 83365 

83329 

Sondermoning 

Waging am See 

08669 

08681 471109 

819732 post@bioladen-chiemgau.de 

franz.groell@t-online.de 

Hans Johann Glück Praxenthaler Grassach 

Thannsberg 

15 

1 

84529 

83413 

Tittmoning 

Fridolfing 

08683 

08684 

932 

637 

bioglueck@web.de 

h-praxenthaler@t-online.de 

Hans Johann Posch oder Michi Weiß (Schaf) Oed 

Mögstetten 

1 

13 

83329 

83365 

Waging 

Nußdorf 

am See 08681 

08669 

9439 

6988 

hema.weiss@t-online.de 

johann.posch@boden-schatz.net 

Johann Josef Hagenauer Kraller Wies 

Reit 8 

4 84529 

83416 

Tittmoning 


08683 

0171 6715521 

300 kraller.jo@web.de 

hagenauer.j@web.de 

Justizvollzugsanstalt Josef Kröger jun. Laufen-Lebenau Forstgarten 

Leopoldsberg 

11 

2 

83410 

83329 

Laufen 

Waging am See 

08682 

08681 9881 

897152 landwirtschaft.lf@jv.bayern.de 

jo-kroeger@t-online.de 

Leonhard Ludwig Streitwieser Martl Gröbn 

Ragging 

1 

9 

84556 

83416 

Kastl 


08679 

08654 

6928 

9650 

leonhard.martl@hotmail.de 

streitwieser.ludwig@t-online.de 

Melanie Maria Frisch Starzer Niedling 

Töfenreut 

6 

3 

83374 

83379 

Traunwalchen 

Wonneberg 

08669 

08681 9408 

6538 melanie.starzer@gmx.de 

johann_maria_frisch@gmx.de 

Paulbauernhof Martin Hofmeister Gausburg 

Hochreit 5 

47 83416 

83329 


Waging am See 

08682 

08681 479714 

1867 info@paulbauernhof.de 

hofmeister-brigitte@t-online.de 


KÄSE Mobile Käserei Chiemgau: Stephan Scholz 

Anneliese Monika Obermaier Gebhard-Kecht 

Windbergweg 1 

Jakobspoint Muttering 8 1 

83365 

83329 83413 

Sondermoning 

Waging Fridolfingam See 

08669 7887534 

08681 086859534 1630 

s.scholz@naturland-beratung.de 

gebhard-kecht@web.de 

fam.obermaier@t-online.de 

Franz Paulbauernhof Gröll Unterstefling Gausburg 47 3 83329 83416 Waging Saaldorf-Surheim am See 08681 08682471109 1867 franz.groell@t-online.de 


Johann Praxenthaler Thannsberg 1 83413 Fridolfing 08684 637 h-praxenthaler@t-online.de 

KNUSPERMÜSLI 

Johann oder Michi Weiß (Schaf) Oed 1 83329 Waging am See 08681 9439 hema.weiss@t-online.de 

Barnhouse Naturprodukte (Werksverkauf) Edisonstraße 3 84453 Mühldorf 08631 362236 verkauf@barnhouse.de 

Josef Hagenauer Reit 8 83416 Saaldorf-Surheim 0171 6715521 hagenauer.j@web.de 

Josef KRÄUTER Kröger UND jun. GEWÜRZE 

Leopoldsberg 2 83329 Waging am See 08681 9881 jo-kroeger@t-online.de 

Ludwig Chiemgauer Streitwieser Genussmanufaktur Ragging Hauptstraße 9 12 83416 83349 Saaldorf-Surheim Palling 08654 08623 985489 9650 streitwieser.ludwig@t-online.de 

servus@chiemgau-genuss.de 


LAMM, SCHAF, DAMWILD 

Martin Hofmeister Hochreit 5 83329 Waging am See 08681 479714 hofmeister-brigitte@t-online.de 



Johann und Sabine Mayer Rambichler Str. 13 83373 Taching 08681 9052 mayerrambicheln@aol.com 

Mobile Käserei Chiemgau: Stephan Scholz Windbergweg 1 83365 Sondermoning 08669 7887534 s.scholz@naturland-beratung.de 



Norbert Gitzinger Watzing 1 83417 Kirchanschöring 08685 1698 norbert-gitzinger@t-online.de 


Oswald Öttl Fisching 49 83410 Laufen 08682 9555090 martin.oettl1@gmx.de 

KNUSPERMÜSLI 

Paulbauernhof 

Barnhouse Naturprodukte (Werksverkauf) 

MARMELADEN 

Gausburg 47 

Edisonstraße 3 

83416 

84453 


Mühldorf 

08682 1867 

08631 362236 


verkauf@barnhouse.de 

KRÄUTER Lines Manufaktur UND GEWÜRZE 

Chiemgauer Paulbauernhof Genussmanufaktur 

Schlichten 6 

Hauptstraße Gausburg 4712 84529 

83349 83416 

Tittmoning 

Palling Saaldorf-Surheim 

0179 9076179 

08623 08682 985489 1867 

lines-manufaktur@web.de 

servus@chiemgau-genuss.de 



LAMM, METZGER SCHAF, (LADENGESCHÄFT) 

DAMWILD 

Andreas Metzgerei und Braunsperger Katharina Buchwinkler Haberland Goethestr. 12a 83416 83410 Saaldorf-Surheim Laufen 08654 08682 303 65270 kontakt@biohof-knoll.de 

info@braunsperger.de 


Justizvollzugsanstalt MILCH 

Laufen-Lebenau Forstgarten 11 83410 Laufen 08682 897152 landwirtschaft.lf@jv.bayern.de 

Norbert Andechser Gitzinger Molkerei Scheitz Watzing Biomilchstraße 1 1 83417 82346 Kirchanschöring Andechs 08685 08152 3790 1698 norbert-gitzinger@t-online.de 

scheitz@andechser-molkerei.de 

Oswald Hans Lecker Öttl Fisching Niederheining 49 1 83410 Laufen 08682 9555090 953224 martin.oettl1@gmx.de 

info@biohof-lecker.de 

Paulbauernhof Melanie Starzer Gausburg Niedling 647 83416 83374 Saaldorf-Surheim Traunwalchen 08682 08669 1867 6538 info@paulbauernhof.de 

melanie.starzer@gmx.de 


MARMELADEN 


Lines Manufaktur Schlichten 6 84529 Tittmoning 0179 9076179 lines-manufaktur@web.de 

Paulbauernhof NUDELN 

Gausburg 47 83416 Saaldorf-Surheim 08682 1867 info@paulbauernhof.de 

Seite Andreas 3 von und 5 Katharina Buchwinkler Haberland 12 83416 Saaldorf-Surheim 08654 65270 kontakt@biohof-knoll.de 

METZGER 

Chiemgaukorn 

(LADENGESCHÄFT) 

Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

Metzgerei Hans Lecker Braunsperger Goethestr. Niederheining 12a 1 83410 Laufen 08682 303 953224 info@braunsperger.de 

info@biohof-lecker.de 


NÜSSE UND SAATEN 

Andreas Maier (Sonnenblumenkerne) Waldering 3 84529 Tittmoning 0176 96975496 maier.andi1@web.de 

OBST 



Josef Hogger Hunkling 2 83317 Teisendorf 08666 381 hoggerj@t-online.de 

Seite 3 von 5 


Lorenz Plenk Hinterschnait 3 83317 Teisendorf 08666 989586 lorenz_plenk@web.de 



OBSTBRENNEREI 

Franz Gramminger Mauerham 3 83373 Taching 08687 217 franz@sailerhof.de 

ÖKOKISTE 

Esspedition Yvonne Liebl Herzog-Wilhelm-Str. 15 83278 Traunstein 0171 4553939 info@esspedition-liebl.de 


Ökogenusskiste - Verein Ökogenuss Waginger See Kettenberg 1 84529 Tittmoning 0172 1841428 sebastian@biohof-kettenberg.de 

ÖLE 

Andreas Maier (Sojaöl, Sonnenblumenöl, Leindotteröl) Waldering 3 84529 Tittmoning 0176 96975496 maier.andi1@web.de 

Chiemgauer Genussmanufaktur (Kräuteröle) Hauptstraße 12 83349 Palling 08623 985489 servus@chiemgau-genuss.de 

Chiemgauer Ölmühle (Leindotteröl, Leinöl, Hanföl, Senföl) Wiesenleite 11 83365 Nußdorf 08669 819981 post@chiemgauer-oelmuehle.de 

Chiemgaukorn (Leindotteröl, Leinöl, Hanföl) Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

Franz Obermeyer (Leinöl) Obere Dorfstraße 14 83373 Tengling 08687 228 franz.obermeyer@web.de 

Seite 23


OBSTBRENNEREI 

Franz Gramminger Mauerham 3 83373 Taching 08687 217 franz@sailerhof.de 


ÖKOKISTE 

Esspedition Yvonne Liebl Herzog-Wilhelm-Str. 15 83278 Traunstein 0171 4553939 info@esspedition-liebl.de 


Ökogenusskiste - Verein Ökogenuss Waginger See Kettenberg 1 84529 Tittmoning 0172 1841428 sebastian@biohof-kettenberg.de 

ÖLE 

Andreas Maier (Sojaöl, Sonnenblumenöl, Leindotteröl) Waldering 3 84529 Tittmoning 0176 96975496 maier.andi1@web.de 

Chiemgauer Genussmanufaktur (Kräuteröle) Hauptstraße 12 83349 Palling 08623 985489 servus@chiemgau-genuss.de 

Chiemgauer Ölmühle (Leindotteröl, Leinöl, Hanföl, Senföl) Wiesenleite 11 83365 Nußdorf 08669 819981 post@chiemgauer-oelmuehle.de 

Chiemgaukorn (Leindotteröl, Leinöl, Hanföl) Weiding 3 83308 Trostberg 08621 806133 info@chiemgaukorn.de 

Franz Obermeyer (Leinöl) Obere Dorfstraße 14 83373 Tengling 08687 228 franz.obermeyer@web.de 

Hans Posch (Hanföl, Senföl) Mögstetten 13 83365 Nußdorf 08669 6988 johann.posch@boden-schatz.net 

Jakob Aicher (Leinöl) Bergham 5a 83308 Trostberg 08621 649496 info@saatgold.de 

Johann Kraller (Sonnenblumenöl) Wies 4 84529 Tittmoning 08683 300 kraller.jo@web.de 

Ölmühle Garting (Hanföl, Leinöl, Rapsöl, 

Sonnenblumenöl, Haselnussöl, Walnussöl) 

Garting 2 83530 Schnaitsee 08074 917758 toni.lamprecht@oelmuehle-garting.de 

RINDFLEISCH 

Alois Mühlbacher Plattenberg 3 83329 Wonneberg 08681 698596 a.muehlbacher277@web.de 


Andreas Rieger (Ochsenfleisch) Marktstr. 47 83317 Teisendorf 08666 2338887 andreas@rieger-online.de 

Michael Gröbner Gumperting 21 83317 Teisendorf 08666 524 littlegrofa@gmx.net 


Franz Martin Abfalter Teichting 9 83367 Petting 08686 9842705 franz.schnoat@gmx.de 

Franz Murr Bahnhofstr. 14 83329 Waging 08681 1764 murr-waging@online.de 

Georg Huber Berg 5 83416 Saaldorf-Surheim 08654 3223 handweberei-huber@gmx.de 


Hans und Marianne Koch Holzhausen 13 83317 Teisendorf 08666 1710 info@proprint-mail.de 




Johann Praxenthaler Thannsberg 1 83413 Fridolfing 08684 637 h-praxenthaler@t-online.de 


Lorenz Plenk Hinterschnait 3 83317 Teisendorf 08666 989586 lorenz_plenk@web.de 



Oswald Öttl Fisching 49 83410 Laufen 08682 9555090 martin.oettl1@gmx.de 


Peter und Sigrid Rehrl Kemating 7 83416 Saaldorf-Surheim 08682 7808 peter-rehrl@gmx.de 


SCHOKOLADE 

Seite Chiemgauer 4 von 5Genussmanufaktur Hauptstraße 12 83349 Palling 08623 985489 servus@chiemgau-genuss.de 

GEPA BioFair-Schokolade 

Milchwerke Berchtesgadener Land Chiemgau eG 

Hockerfeld 5-8 83451 Piding 08651 70040 info@molkerei-bgl.de 

SCHWEINEFLEISCH 


Georg Huber Berg 5 83416 Saaldorf-Surheim 08654 3223 handweberei-huber@gmx.de 








Thomas Winklbauer Reichhof 45 84508 Burgkirchen 08679 1513 thomas.winklbauer@web.de 

SENF, MITTELSCHARFER GELBSENF 

Byodo Naturkost Leisederstraße 2 84453 Mühldorf 08631 36290 info@byodo.de 

SIRUP 

Lines Manufaktur Schlichten 6 84529 Tittmoning 0179 9076179 lines-manufaktur@web.de 

WURST 





ZIEGENFLEISCH 

Anja Fagerer Klingerweg 1 83451 Piding 08651 5986 anja-fagerer@klingerhof.de 


ZIEGENKÄSE 



ZIEGENMILCH 



Seite 24


ZIEGENFLEISCH 



Ökomodellregion / Gemeindeverwaltung 

ZIEGENKÄSE 



ZIEGENMILCH 



Viele aktuelle Artikel und Informationen zur Ökomodellregion finden Sie wie immer auf der Webseite 

der Gemeinde Kirchanschöring, unter dem folgenden Link: 

https://www.kirchanschoering.de/oekologie-klimaschutz/oekomodellregion-waginger-see-rupertiwinkel/ 

aktuelle-meldungen/news-oekomodellregion 

Seite 5 von 5 • Stand: 06/2022 

Eine Generation, die zunehmend in den besten Lebensjahren 

mit Burnout zu kämpfen hat, 

entwirft für ihre eigenen Kinder einen Lebensweg 

mit noch mehr Tempo, noch mehr Leistung, noch mehr „Förderung“. 

Sie funktioniert Kindergärten in Schulen um, weil sie glaubt, 

Kinder, die früh Mathe lernen, seien schneller am Ziel. 

Moment einmal - an welchem Ziel? 

- Herbert Renz-Polster, deutscher Kinderarzt, Wissenschaftler und Buchautor - 

Gefunden 

Bekleidung / Schmuck 

19.07.2022 Apotheke Kinderstirnband rosa-blau 

Fahrräder 

09.06.2022 Bahnhof Mountainbike „Ghost“, weiß-gelb 

Sonstiges 

19.07.2022 Apotheke Armband, gold 

11.07.2022 Brotzeitplatz Lamp. zwei Schlüssel mit rotem Band 

14.07.2022 Bannpointstr. Lesebrille, blau-schwarz, +1,5 Dioptrien 

04.07.2022 Römerfeld Schlüssel 

04.07.2022 Einfahrt Thal Telefon „Giga Set“ 

25.06.2022 Fischerfest / Schule Powerbank mit USB Kabel, weiß 

04.07.2022 Neunteufeln / Bush. Geldbeutel, grün-blau 

25.06.2022 Fischerfest / Schule Sonnenbrille „Rayban“ 

08.06.2022 Rupertistr. Sport-Sonnenbrille, schwarz 

Seite 25

Aus der Gemeindeverwaltung 

Verloren 

Iphone XR, durchsichtige Hülle, leicht beschädigt 

vermisst seit 23.07.2022 

Schutzkopfhörer für Kinder, neongrün 


Haustürschlüssel mit goldenem Vogelanhänger 


Geldbeutel „Fossil“, grün 


Handy „Umidigi“, schwarz-silber 


Lesebrille, schwarz mit schwarzem Brillenetui 


Edelweiß, rotes dünnes Band 


Damenfahrrad mit Seitenspiegel 


Ehering mit Gravur „Christel 03.09.93“ 

vermisst seit März 

Kinderhandschuhe, lila, mit Sternchen 

Iphone mit roter Lederhülle 


Mountainbike „Scott“, 16 Zoll, schwarz-silber 

vermisst seit Ende Mai 

Jacke mit Schlüssel in der Tasche, schwarz 


Kindersportjacke mit Schlüsselbund in der Tasche 

vermisst seit ca. KW 29 

Rucksack „Mc Kinley“ mit Kindergeldbörse, 

Goretexjacke „Jack Wolfskin“ 

und Kinderkappe „Adidas“ 


Kameraobjektiv „Canon“ 


Fahrrad „Cube“, 26 Zoll, weiß-schwarz 


Kindersandalen mit Glitzersteinen 


Snapback Cap 

vorne weiß-blau, hinten schwarzes Netz 

vermisst seit KW 26-27 

© andov / Adobe Stock 

Ich habe mich daran gewöhnt, 

dass die Menschen von mir wissen wollen, 

was damals geschehen ist. 

Und ich sehe darin auch einen Sinn. 

Ich mache es nicht, weil ich meine Geschichte erzählen will, 

sondern damit diese Geschichte nie wieder passiert. 

In Gedenken an Esther Bejarano 

Überlebende des Holocaust 

Seite 26


Wenn du der Liebe die Tür öffnest, 

macht sie aus einem Haus ein Zuhause. 

- unbekannt - 

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! 

Cindy Osinski & Markus-Martin Steinmaßl 

Laura Makulla & Darijann Marijanovic 

Elisabeth Haunerdinger & Florian Loithaler 

© Prostock-studio / Adobe Stock 

Monika Allerberger & Johannes Hofmeister 

Melanie Meixner & Florian Habl 

Larissa Neuer & Flilip Novakov 

Zuerst hatten wir uns. 

Dann bekamen wir Dich. 

Nun haben wir alles! 

- unbekannt - 

Wir freuen uns, dass ihr da seid! 

Herzlichen Glückwunsch zur Geburt! 

Emilia Sophie Kraller 

Johann Pointner 

Vitus Mayer 

© Pixel-Shot / Adobe Stock 

Seite 27


Wir gratulieren 

Emma Heiß, Finkenstraße 

ganz herzlich 

zum 85. Geburtstag 

© RAmona Heim / Adobe Stock 

Glücklich allein ist die Seele, die liebt (Johann Wolfgang von Goethe) 

Zur 

Diamantenen Hochzeit 

die herzlichsten Glückwünsche 

Florentine 

& 

Johann Stöckl 

© kopikoo / Adobe Stock 

Seite 28


Gelbes Band im Landkreis Traunstein 

Überreich voller Früchte hängen die Obstbäume in vielen 

Jahren - meist bei Apfel, Birne, Zwetschge und auch andere 

Arten. Für einige Baumbesitzer ist der Segen zu groß, 

für andere die Ernte nicht (mehr) möglich. Grundsätzlich 

ist es aber nicht erlaubt, fremdes Obst einfach zu pflücken! 

Die Früchte gehören dem Grundstücksbesitzer/ Baumeigentümer. 

Es gibt keine herrenlosen Bäume – egal ob am 

Wegesrand, in freier Landschaft, im (Kur-)Park oder im 

Garten! Vermeintlich „freie“ Bäume sind oftmals im Eigentum der Gemeinde, des Landkreises, des Bundes 

oder eines Landwirts. Die Obstbäume können bereits verpachtet und damit in Pflege und Nutzung sein. – Nur 

wirklich wild aufgewachsene Obstbäume dürfen nach Gesetzeslage in geringem Umfang beerntet werden, 

was praktisch nie der Fall ist. 

Für Klarheit soll das Gelbe Band sorgen. Baumeigentümer markieren ihre Bäume und geben sie ausdrücklich 

für die Ernte frei. Denn es wäre viel zu schade, das wirklich ungenutzte Obst verkommen zu lassen. 

Hinweise für die Beerntung 

Die Beerntung der Bäume erfolgt eigenverantwortlich und auf eigenes Risiko 

Mit den Bäumen ist sorgsam, pfleglich und respektvoll umzugehen 

Nur eigene Erntegeräte (Leitern, Pflückstangen, etc.) verwenden 

Mit naturtypischen Gefahren (rutschiges Fallobst, einsackende Wühlmausgänge, etc.) ist selbstverständlich 

zu rechnen 

Hinweise für Baumbesitzer 

Das Gelbe Band gibt den Baum zur Beerntung frei und erlaubt hierfür das Betreten des (Privat-)Grundstücks 

Nur Bäume freigeben, die augenscheinlich stabil erscheinen (Verkehrssicherungspflicht) 

Wir raten vom Bereitstellen von Erntegeräten (Leitern, Pflückstangen, etc.) ab, weil für deren Funktionstüchtigkeit 

eingestanden werden müsste (Haftung). Soll die Ernte nur vom Boden erfolgen, ist vor Ort darauf 

hinzuweisen. 

Gefahrenquellen auf dem Grundstück bedenken und ggf. sichern (alte offene Grube, etc.) 

Versicherungsschutz besteht ggf. in der eigenen (Grundbesitzer-)Haftpflichtversicherung 

Ökologischer Hinweis 

Selbstverständlich ist vor Ort verbliebenes Obst nicht verloren, sondern dient allerhand Tieren als Nahrung und 

geht letztlich in den Nährstoffkreislauf zurück. Wer Fallobst (zumindest teilweise) belässt, fördert die Vielfalt im 

Obstanger. 

Information 

Das Gelbe Band erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Gartenbauverein oder zu den allgemeinen Öffnungszeiten 

im Einwohnermeldeamt der Gemeinde Kirchanschöring. 

Für weitere Fragen steht Ihnen Ihr örtlicher Gartenbauverein, der Kreisverband 

und der Kreisfachberater am Landratsamt Traunstein zur Verfügung. 

Infos unter www.garten-traunstein.de 

Seite 29


Wichtige Infos aus der Gemeindeverwaltung 

© Andy Grimm / Adobe Stock 

Immer wieder lassen Hundebesitzer ihre Hunde auf öffentlichen Geh- und 

Wiesen sind zur 

Radwegen sowie in Wiesen ihre Geschäfte verrichten. 

Nahrungsmittelproduktion Sowohl aus abfall- als auch aus naturschutzrechtlichen Gründen ist dieses 

und Tierernährung da! Verhalten der Hundebesitzer nicht erlaubt. 

Hundekot muss als Abfall unschädlich beseitigt werden. 

Mit gutem Grund: Er beeinträchtigt auf landwirtschaftlichen Nutzflächen 

nicht nur die Futterqualität, sondern stellt eine konkrete gesundheitliche Gefährdung 

von Mensch und Tier dar. 

Auf Feldern und Wiesen werden Lebensmittel in Form von Getreide und 

Gemüse produziert oder es wird Futter für Nutztiere gewonnen, von denen 

wiederum die Lebensmittel Fleisch und Milch stammen. Die Verschmutzung 

dieser Flächen mit Hundekot widerspricht daher den Grundsätzen einer 

hygienischen Futter- bzw. Lebensmittelgewinnung. Mit dem Hundekot können 

Bandwurmeier und einzellige Parasiten ausgeschieden werden, die 

Bitte nicht 

bei landwirtschaftlichen Nutztieren und auch bei Menschen Erkrankungen 

mit Hundekot verschmutzen! hervorrufen. Einzellige Parasiten werden durch gängige Wurmmittel nicht 

abgetötet, weshalb eine regelmäßige Entwurmung der Hunde in diesem 

Fall keinen Schutz bietet. Aus Gründen des Tierschutzes, der Lebensmittelhygiene 

und der öffentlichen Ordnung appellieren wir an alle Hundehalter, ihre Tiere nur auf dem eigenen 

Grundstück die Notdurft verrichten zu lassen oder die Häufchen mittels Entsorgungstüte mitzunehmen. Die 

Hundebesitzer können im Gemeindegebiet insgesamt 16 Hundetoiletten nutzen und die Hinterlassenschaften 

ihrer Vierbeiner in den dafür vorgesehenen Beuteln verpackt in die Hundetoiletten einzuwerfen. 

Unsere Hundekotbeutel bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen (Zuckerrohr). Für die Herstellung wird nur 

halb so viel Material benötigt wie für konventionelle „Bio“-Beutel. Produktionsabfälle und Restbestände können 

zu 100 % recycelt werden. 

Bitte helfen Sie als Hundebesitzer daher mit, die Geh- und Radwege sowie die Grünflächen von Hundekot rein zu halten. 

Hausnummern deutlich kennzeichnen! 

Die Gemeinde Kirchanschöring weist alle Hauseigentümer und -bewohner darauf hin, ihre Hausnummern 

deutlich und von der Straße her erkennbar anzubringen. 

Dies dient insbesondere den Rettungsdiensten, der Feuerwehr und anderen Hilfsorganisationen zum 

schnelleren Auffinden der entsprechenden Adressen. Immer wieder werden durch mangelnde Kennzeichnung 

lebensnotwendige Hilfeleistungen unnötig durch langes Suchen nach der Adresse verzögert. 

Vor allem in der kommenden, dunklen Jahreszeit empfiehlt sich auch das Beleuchten der Hausnummern. 

Es sollte vor allem im Interesse der Bewohner liegen, möglichst schnell gefunden zu werden. 

© desdemona27 / Adobe Stock 

Seite 30


Straßenreinigung - Winterdienst 

Noch scheint er weit entfernt und hat seine Krallen noch nicht 

ausgefahren, trotzdem kann er kommen … Ob der Winter in 

diesem Jahr seinen weißen Mantel über unsere Landschaft 

legen wird, bleibt abzuwarten. 

Um auch in der Wintersaison 2022/2023 Unstimmigkeiten mit 

Nachbarn, Verkehrsteilnehmern, der Gemeinde oder Versicherungen 

durch Unwissenheit vorzubeugen, verweisen wir 

auf den nachstehenden Text und die auf der Homepage 

der Gemeinde Kirchanschöring veröffentlichte Reinigungsund 

Sicherungsverordnung. 

© New Africa / Adobe Stock 

1. Straßenreinigung 

1.1 Wer ist reinigungsverpflichtet? 

Die Eigentümer und Besitzer der bebauten und unbebauten Grundstücke, die durch eine öffentliche Straße 

erschlossen werden. 

1.2 Was muss gereinigt werden? 

Innerhalb der geschlossenen Ortslage erstreckt sich die Reinigungspfl icht auf die Fahrbahnen, Parkplätze, 

Straßenrinnen und Einfl ussöffnungen der Straßenkanäle, Gehwege, Überwege, Böschungen und Stützmauern. 

Die Straßen sind bis zur Straßenmitte zu reinigen. 

1.3 Wann muss gereinigt werden? 

Am Tage vor einem Sonntag oder gesetzlichen Feiertag oder sofort, wenn besondere Umstände (plötzliche 

oder den normalen Rahmen übersteigende Verschmutzungen) es notwendig machen. 

2. Winterdienst 

Wir sind überall – nur nicht zur gleichen Zeit! 

Der Winterdienst wird durch den gemeindlichen Bauhof bzw. durch beauftragte Unternehmen durchgeführt. 

Kommunale Winterdienstpfl ichten außerhalb geschlossener Ortschaften besteht nur an verkehrswichtigen 

und zugleich besonders gefährlichen Stellen. Wir räumen auch hier für Sie, hierbei erfolgt die Räumung nach 

Einstufung der jeweiligen Straßen. 

Vorrangig werden die Gemeindeverbindungsstraßen, anschließend die Ortsstraßen und zum Schluss die Siedlungsstraßen 

geräumt. 

Das Ziel ist auch, das sichere Befahren mit den Schul- und Linienbussen zu gewährleisten. Bei andauerndem 

Schneefall kann es durchaus möglich sein, dass die Siedlungsstraßen erst gegen Mittag, u.U. nachmittags, 

geräumt und gestreut werden können. 

Öffentliche Feld- und Waldwege, Privatstraßen und private Hofzufahrten werden seitens der Gemeinde nicht 

geräumt (auch nicht gegen Kostenersatz). Der Winterdienst ist in den Wintermonaten auf Bereitschaft und 

startet in den frühen Morgenstunden. Kommt es während der Räumung zu weiteren Schneefällen, ist es teilweise 

erforderlich, die bereits geräumten Straßen erneut zu befahren, so dass sich die Räumung der untergeordneten 

Straßen verzögert. 

Wir räumen also vor Ihren eigenen Grundstücken sowie entlang verkehrswichtiger und gefährlicher Stellen. 

Verkehrsfl ächen werden danach in Prioritäten aufgeteilt und abgearbeitet. Eine grundsätzliche Räum- und 

Streupfl icht durch die Gemeinde auf allen Verkehrsfl ächen besteht daher nicht. 

Seite 31


Noch ein Hinweis an alle Autofahrer! 

Für den Winterdienst ist es oftmals aufgrund der parkenden Autos unmöglich, eine ordnungsgemäße Schneeräumung 

durchzuführen. Aus diesem Grund möchten wir Sie bitten, Ihre Autos nicht auf der Straße zu parken. 

Falls es sich jedoch nicht vermeiden lässt, parken Sie bitte so, dass Ihr Fahrzeug keine Behinderung darstellt. 

Vielen Dank bereits im Voraus für Ihre Mithilfe! 

Räum- und Streupflicht der Anlieger 

In der gemeindlichen „Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die 

Sicherung der Gehbahnen im Winter“ ist die Räum- und Streupflicht der Anlieger klar geregelt. 

2.1 Wo und wie muss geräumt und gestreut werden? 

Gehwege und Flächen am Rand der Fahrbahn, wenn keine Gehwege vorhanden sind, müssen je nach angegebener 

Reinigungsfläche in der Reinigungs- und Sicherungsverordnung (§6) geräumt und gestreut werden. 

Die Schnee- und Eismassen sind dabei am Rand des Gehweges – bzw. am Rand der Fahrbahn – zu lagern, 

wenn dadurch keine wesentlichen Behinderungen für Fußgänger bzw. den Begegnungsverkehr entstehen. 

Straßenrinnen und Straßeneinläufe sind nach Eintreten von Tauwetter so freizuhalten, dass das Schmelzwasser 

abfließen kann. 

2.2 Wer ist zur Schneeräumung verpflichtet? 

Die Eigentümer oder Besitzer der bebauten und unbebauten Grundstücke, die durch eine öffentliche Straße 

erschlossen werden. Gibt es mehrere Eigentümer bzw. Anwohner, sind diese gemeinsam verantwortlich. 

2.3 Wann muss geräumt werden? 

Bei Schneefall unverzüglich in der Zeit zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen zwischen 

09:00 Uhr und 20:00 Uhr. 

2.4 Was muss bei Schnee- und Eisglätte getan werden? 

Bestreuen der Gehwege, Überwege, der Zugänge zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang. 

Beachten Sie hierzu §11 der Reinigungs- und Sicherungsverordnung. 

Streumaterial: Sand, Split und abstumpfendes Material, Salz nur in geringer Menge zur Beseitigung festgetretener 

Eis- und Schneerückstände. 

Wir hoffen, mit diesen Ausführungen Licht in das Dunkel der Reinigungs- und Sicherungsverordnung 

gebracht zu haben, so dass die Straßenreinigung und der Winterdienst 

reibungslos durchgeführt werden kann. 

© ipopba / Adobe Stock 

Tränen bedeuten nicht, dass du schwach bist, 

sondern, 

dass dein Herz mehr fühlt, 

als es tragen kann. 

- unbekannt - 

Seite 32


Abschied von Alois Maier 

Nachruf 

Die Gemeinde Kirchanschöring trauert um 

Herrn Alois Maier 

Herr Alois Maier war von 1972 bis 1978 dritter Bürgermeister der Gemeinde Kirchanschöring. 

Darüberhinaus war er Mitglied des Gemeinderats von 1972 bis 1984. Er hat sich dabei stets zum 

Wohl der Allgemeinheit eingesetzt. Hervorzuheben war sein überaus großes Engagement als 

Mitglied der Vorstandschaft der Dorferneuerung. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Kirchanschöring, im Juli 2022 

Hans-Jörg Birner 

Erster Bürgermeister 

im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und des Gemeinderats Kirchanschöring 

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren. 

- Albert Schweitzer - 

Alois Maier (2. von links oben) im Kreise seiner Mitstreiter zum Wohle der Dorferneuerung 

Seite 33


Herr 

Alois Maier 

ist im gesegneten Alter von fast 91 Jahren verstorben. 

Alois Maier gehörte im Jahr 1993 zu den Gründungsmitgliedern 

der Dorferneuerung Kirchanschöring. 

Er war einer, der mitgestalten wollte und immer auf 

Schwachpunkte in der Gemeinde hingewiesen hat und 

diese möglichst auch verbessern wollte. 

In den zwei Jahren als Ortssprecher der Dorferneuerung 

hatte er maßgeblichen Anteil an den Veränderungen 

im Dorf. Ein besonderes Anliegen war ihm immer 

die Götzinger Ache, deren direkter Anrainer er war, 

dass diese als „grüne Lunge“ des Dorfes und als Erlebnisraum 

erhalten bleibt und vor allem verbessert wird. Aktiv war er mit dabei, als das Startobjekt der 

Dorferneuerung, der Pavillon im Achenpark, in Eigenleistung mit Gemeindebürgern errichtet wurde. 

Alois Maier war ein aktiver und interessierter Mensch, 

der einiges zum heutigen Gemeindebild beigetragen hat. 

Er wird uns als streitbarer aber doch fairer Mitbürger in guter Erinnerung bleiben. 

Georg Jäger, ehem. Ortssprecher der Dorferneuerung 

Wir suchen ... 

Die Gemeinde Kirchanschöring 

sucht zum 1. September 2023 eine/einen 

Auszubildende/n für den Ausbildungsberuf 

Verwaltungsfachangestellte/r (m/w/d) 

in der Fachrichtung allgemeine interne Verwaltung des Freistaates 

Bayern und Kommunalverwaltung (VFA-K) 

Wir bieten dir eine interessante und abwechslungsreiche praktische Ausbildung in unserer Gemeinde. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei wesentlich gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Schicke uns deine Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) bis zum 15.09.2022 

an die Gemeinde Kirchanschöring, Rathausplatz 2, 83417 Kirchanschöring 

oder per E-Mail an strohhammer-sabine@kirchanschoering.de. 

Für Fragen steht dir Sabine Strohhammer 

unter der Tel.Nr.: 08685 / 77 939 - 15 gerne zur Verfügung. 

Seite 34

Gemeindeverwaltung / Soziales 

Ein neues Gesicht in der Gemeinde 

Seit 1. Juli 2022 haben wir einen neuen Kollegen in der Gemeinde. 

Rupert Felber unterstützt uns als Hausmeister. 

Lieber Rupert, herzlich willkommen im Team! 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit dir! 

Wohnungsbörse geplant 

© Rido / Adobe Stock 

© galitskaya / Adobe Stock 

In der heutigen Zeit eine Wohnung zu suchen, ist oft ein emotionaler Kraftakt - kaum sind Wohnungen 

ausgeschrieben, sind sie auch schon wieder weg. 

So unterschiedlich wie wir Menschen selbst, sind auch die Wohnungsgesuche. Kleine Wohnung, große 

Wohnung, mit Balkon, mit Garten, für Haustiere usw. 

Oft suchen hauptsächlich junge Menschen Wohnraum, der nicht allzu groß sein muss. Wiederum gibt es 

viele ältere Menschen, die in größeren Häusern wohnen und in denen evtl. noch Platz für „Untermieter“ 

wäre. 

Wie schön wäre es, wenn man diese Menschen zusammenbringen könnte - diese Idee kam uns vor 

einiger Zeit und daher planen wir, eine Wohnungsbörse anzubieten, bei der sich, natürlich ganz unverbindlich, 

jeder melden kann, der Wohnraum sucht bzw. zur Verfügung hätte. 

Uns geht es hier momentan erst einmal darum, den Bedarf bzw. das Angebot abschätzen zu können. 

Wär das evtl. was für Sie? 

Dann melden Sie sich gerne im Sozialbüro der Gemeinde Kirchanschöring (Tel.: 08685 / 77 939 - 26) 

Seite 35

Schulnachrichten 

Schöpfungsprojekt „Laudato si“ 

Im April starteten die vierten Klassen der Grundschule Kirchanschöring mit 

ihrer Religionslehrerin, Frau Michaela Riedl, mit dem vom Michaelsbund, der 

Deutschen Akademie für Kinder und Jugend-Literatur und Eselsohr ausgeschriebenen 

Schöpfungsprojekt ´Schöpfung bewahren laudato si´. 

Den Kindern wurde zuerst eine Auswahl der vorgeschlagenen Illustrationen 

vorgestellt, aus denen sie wählen durften, mit welcher sie sich 

beschäftigen wollen. Nach reiflichen Überlegungen und angeregten 

Diskussionen entschieden die Schülerinnen und Schüler sich für das Buch 

von Thomas Müller, Die wunderbare Welt der Eiche. 

Gemeinsam wurde überlegt, wie ein Eichen-Projekt aussehen könnte, welche 

Bedeutung Bäume in unserem Schöpfungsraum einnehmen und welche 

Auswirkungen der Klimawandel auf unsere Wälder hat. 

Begonnen wurde mit einem Unterrichtsgang zu einer nahe gelegenen Eiche, die 

etwas mehr als zweihundert Jahre zählt. Dort konnten die Kinder deren Größe bestaunen, die Rinde befühlen, 

Eicheln und Blätter sammeln sowie beim stillen Liegen unter der beeindruckenden Krone Stare mit ihrer Brut 

beobachten. 

In der folgenden Unterrichtsstunde entwickelte sich die Idee, einen Baum nachzugestalten, aber auf künstlerisch 

individuelle Art: Die Blätter sollten aus Baumscheiben zusammengefügt werden, diese mussten aber 

erst einmal gesägt und angeordnet werden. 

Zu Redaktionsschluss war die Gestaltung des Stammes noch in Arbeit und das Ergebnis wird in einer nächsten 

Ausgabe und auf der Schulhomepage zu sehen sein. 

Text: Michaela Riedl 

Seite 36


Rund um den Maibaum 

Am 

B r ü c k e n t a g 

besuchte der Trachtenverein GTEV 

"Edelweiß" Roth-Kirchanschöring eV. die örtliche Grundschule. 

Verschiedene Stationen rund um das Maibaumaufstellen erwartete 

die Schülerschaft, welche größtenteils zu diesem besonderen Anlass auch in Tracht erschien. So 

wurde der Maibaum im Original betrachtet und die Zunftzeichen genau in Augenschein genommen. 

In Miniatur wurde das Aufstellen mit Hilfe der „Schwalben“ erklärt und dargestellt. In der Turnhalle erwartete 

die Kinder ein Quiz zum Dialekt. 

Das Thema Mundart spiegelte sich in der Auswahl des einzustudierenden Liedes ebenfalls wieder, welches 

die Kinder mit Begeisterung zum Besten gaben. In der Schulaula wurde ‘aufgspuit‘ zum Tanz und die Schülerschaft 

probierte sich im ‘Plattln und ‘Drahn‘. Nun durften alle das Tanzbein schwingen und Mädchen und 

Jungen tanzten zu den Klängen der „Diadonischen“. 

Den Abschluss fand dieser besondere Tag dann unter freiem Himmel im Achenpark. Hier wurden die Sieger 

des Dialektquiz geehrt. Anschließend stellte man uns das „Gwand“ des Trachtenvereins vor. 

Den Höhepunkt jedoch stellte der gemeinsame Tanz aller Kinder auf dem Pausenhof dar. Geschickt von den 

Vortänzern geleitet und von Helfern des Trachtenvereins gelenkt, gelang die Umsetzung der eingeübten Tanzfiguren 

einwandfrei. Auch hier wurden wir musikalisch begleitet. Den Tag beschloss man mit dem gemeinsamen 

Lied, welches geprobt und lauthals im Achenpark geschmettert wurde. 

Die Schulgemeinschaft der Grundschule Kirchanschöring bedankt sich für einen lebendigen, brauchtumsorientierten 

Schultag, welcher dank des Engagements des Trachtenvereins "Edelweiß" Roth-Kirchanschöring 

zu einem besonderen Erlebnis wurde. 

Seite 37


Pflanzaktion im Schulgarten 

Mitte Mai war es wieder soweit, nach der langen 

„Coronapause“ durften wir endlich wieder Frau 

Babinger und weitere Mitglieder des Gartenbauvereins 

Kirchanschöring an unserer Schule begrüßen. 

Die Gartenprofis hatten bereits fleißige Vorarbeit 

in unserem Schulgarten geleistet und die Beete 

pflanztauglich hergerichtet. 

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 1a und 1b 

durften nun mit Gartengeräten ausgestattet unter 

kundiger Anleitung mit dem Pflanzen beginnen. 

Zuerst gab uns Frau Babinger aber noch einen kurzen 

Exkurs über die mitgebrachten Gemüsesetzlinge. 

Hier zeigte sich gleich, wer öfter mit Mama oder 

Oma „gartelte“, diese Kinder entpuppten sich bereits 

als kleine Gartenexperten, die ohne Probleme 

Lauch, Sellerie, Zwiebel- oder Tomatenpflänzchen 

richtig identifizierten. 

Nun mussten die Gemüsepflänzchen nur noch gewässert 

werden. Auch hier war bestens vorgesorgt, 

in zwei Gruppen durften die Kinder die Gießarbeit 

erledigen. Die erste Gruppe ging mit kleinen Eimern 

an die Ache zum Wasserschöpfen. Durch eine 

lange Holzrinne gelangte das geschöpfte Wasser 

in einen großen Bottich. Sogleich konnte hier die 

zweite Gruppe mit Gießkannen das Wässern der 

Pflanzen übernehmen. 

Nun gab es noch etwas zu erraten. In einem Säckchen 

befand sich eine wichtige „Zutat“ für unsere 

Pflanzaktion. Die Kinder durften fühlen, worum es 

sich handelte, schnell fanden sie heraus, dass sich 

im Säckchen Schafwolle befand. Etwas Schafwolle 

sollte nämlich in jedes Pflanzloch kommen und 

für unsere Pflänzchen als natürliche und wertvolle 

Düngergabe dienen. 

Im Anschluss durften die Beete in kleinen Gruppen 

von jeweils vier bis fünf Kindern selbstständig bepflanzt 

werden. Wo es nötig war, standen die Damen 

vom Gartenbauverein natürlich mit Rat und Tat 

zu Seite. So war die Pflanzarbeit schnell erledigt. Jedes 

Kind durfte danach auch noch ein kleines Töpfchen 

mit einem Sonnenblumenkern bepflanzen. 

Die Aktion des Gartebauvereins war für unsere 

Schulkinder wieder ein sehr lehrreiches, kurzweiliges 

Vergnügen. Dank der professionellen und 

didaktisch geschickten Planung und Vorbereitung 

ging die ganze Pflanzaktion reibungslos und ohne 

jeden „Leerlauf“ über die Bühne. 

Zum Schluss gab es für alle sogar noch ein „Steckerleis“ 

als Belohnung. 

Im Herbst können wir dann mit dem geernteten 

Gemüse hoffentlich wieder Gemüsesuppe für die 

ganze Schule zubereiten, vorausgesetzt, das Wetter 

spielt mit und wir gießen und pflegen unseren 

Schulgarten fleißig, so wie es uns die Damen vom 

Gartenbauverein gezeigt haben. 

Die Schüler und Lehrer der Grundschule 

Kirchanschöring möchten sich auf diesem 

Weg bei den engagierten Vereinsmitgliedern 

des Gartenbauvereins bedanken und ihnen 

ein herzliches “Vergelt´s Gott“ aussprechen. 

Seite 38


Schüler für den Klimaschutz 

Am Mittwoch, den 1. Juni versammelten sich alle Schüler 

und Lehrer der Grund- und Mittelschule Kirchanschöring im 

Namen des Projekts „Klimaschule“ in der Aula zu einer Auftaktveranstaltung. 

Den musikalischen Auftakt der Veranstaltung 

bildete das Lied „Hallo, ich bin`s, deine Erde!“, bei 

dem Julia Schreiner die Schüler auf der Gitarre begleitete. 

Nach der herzlichen Begrüßung durch die Schulleitung, 

Maria Bachmayer, sahen die Kinder einen kurzen Film zum 

Thema Nachhaltigkeit und Klimaschutz mit dem Titel „The 

world`s largest lesson“. Im Anschluss moderierten Michaela 

Riedl und Elfriede Mayer mit viel Fingerspitzengefühl den 

Hauptteil der Veranstaltung, wobei eines der Klimaziele 

der UN, nämlich „nachhaltige Städte und Gemeinden“ im 

Fokus stand. 

Ganz konkret wurden die Schüler dazu ermutigt, sich Gedanken zu machen, wie man Klimaschutz im Schulalltag 

umsetzen könnte. Hierzu und zur Frage, welche klimabezogenen Workshops sie sich während der Projekttage 

wünschen, die zwischen dem 5. und 7. Juli stattfi nden werden, lieferten die Kinder viele kreative und 

ambitionierte Ideen, die Frau Weckbecker schriftlich auf einer Pinnwand festhielt. 

Bianca Palz berichtete gegen Ende der Veranstaltung „live“ mittels Videoschaltung vom „Info-Board Klimaschule“, 

welches sich gegenüber dem Sekretariat befi ndet und stets aktuelle Informationen zum Thema für 

alle bereithält. 

Nach der Verabschiedung durch Frau Bachmayer blickten alle Schüler voller Vorfreude auf die kommenden 

Projekttage und das Sommerfest am 8. Juli, welches ebenfalls unter dem Motto Klimaschule stehen wird. 

TexT: julia schReineR 

Um Wunder zu erleben, muss man an sie glauben. 

- unbekannt - 

Seite 39


Gesunde Pause 

Kurz nach den Pfi ngstferien verwöhnte 

uns der Gartenbauverein einmal mehr 

mit einer gesunden Pause. 

Liebevoll zubereitete Brote mit 

Schnittlauch, selbst gemachtem 

Kräuterquark, garniert mit essbaren 

Blumen sowie Gemüsesticks fanden 

reißenden Absatz. 

Von den Melonen- und Obststücken 

zum Nachtisch war bald nichts mehr 

übrig. 

Ein herzliches Dankeschön an alle 

fleißigen Helferinnen 

Fehlende Ausbildung kann zu Fake News führen 

Mittelschule Salzachtal verfolgt Onlinevortrag bei Schülermedientagen 

Die Schülermedientage fi nden bereits seit einigen Jahren als 

Kooperation der Bayerischen Landeszentrale für politische 

Bildungsarbeit mit regionalen und überregionalen Medienhäusern 

statt. Ziel ist, die Schülerinnen und Schüler Bayerns mit 

Medienexperten ins Gespräch zu bringen und die wichtige Arbeit 

des Journalismus, faktenbasiert zu berichten, zu beleuchten. 

Die Mittelschule Salzachtal nahm in diesem Zusammenhang 

an einem interessanten Onlinevortrag teil. 

Die Schüler freuten sich schon richtig auf den Schülermedientag. 

Hatten sie doch vorab im Unterricht bereits einiges vorbereitet, 

wie unter anderem die Recherche zu den Begriffen 

Infl uencer*in und Journalist*in. Auch hatten sie Fragen an die 

Veranstalter des Online-Vortrags „Was ist der Unterschied zwischen 

Infl uencer*in und Journalist*in?“ eingereicht, an dem sie 

teilnehmen durften. 

Nach einer kurzen Begrüßung ging es gleich los und die Moderatorin 

stellte die Fragen der virtuellen Teilnehmer an Lara Thiede, 

die Redaktionsleiterin von „jetzt“ der Süddeutschen Zeitung. 

Begeistert verfolgten die Schüler der Klasse 8a gleich die ersten beiden Fragen, da diese Fragen aus ihrer Klasse 

kamen. Die erste Frage, ob Social Media ein Hobby oder ein Job für Lara Thiede sei, konnte nicht eindeutig 

beantwortet werden, da diese beides in beiden Bereichen nutze. 

Auf die zweite Frage der Klasse 8a, woher ein/e Journalist*in wisse, ob die eigene Arbeit von der Öffentlichkeit 

Seite 40


gemocht wird, vergleichbar zu „Likes“ bei Influencer*innen, konnte Thiede antworten, dass Leserbriefe eine 

gute Rückmeldung seien, die eigene Arbeit zu beurteilen. Aber natürlich gebe es auch sehr viele Rückmeldungen 

über Social Media oder den „Traffic“ auf der Homepage. Auch die Dauer, die ein Leser auf der Seite 

bleibt, um den Artikel zu lesen, sei ein gutes Mittel, um die Arbeit zu beurteilen. 

In dem Vortrag wurde zudem sehr viel über das Spannungsverhältnis zwischen Journalisten und Influencern 

gesprochen, da bei Influencern keine Ausbildung hinter dem Beruf stehe und auch keine wirkliche Kontrolle 

der Arbeit stattfände, so Thiede. Ein Journalist*in müsse sich an den Pressekodex halten und werde vom Presserat 

kontrolliert, der auch eine Rüge aussprechen und eine Richtigstellung von Falschmeldungen erzwingen 

könne. Influencer seien jedoch nur ihrem eigenen Gewissen und den „Community Guidelines“ (den Gemeinschaftsrichtlinien 

der jeweiligen Plattform) verpflichtet. 

Die meist fehlende Ausbildung bei den Influencer*innen habe auch Auswirkungen auf Beiträge, die sich nicht 

nur auf die eigene Person bezögen, sondern auch eine politische Dimension hätten, da nicht gelernt worden 

sei, wie man richtig recherchiert. So könne es zu Fake News kommen, erklärte Thiede weiter. 

Insgesamt meinte die Journalistin, verschiedene Plattformen auch grob einteilen zu können, was den Grad 

an Hassmeldungen und einer eher friedlichen Community betreffe. Facebook, Twitter und YouTube seien 

ihrer Meinung nach die Plattformen, über die der meiste Hass verbreitet werde. Wohingegen Instagram eher 

friedlich ablaufe. Bei TikTok komme es wiederum darauf an, was die Nutzer angeben und anschauen, da der 

Algorithmus entscheidend sei, was letztendlich angezeigt wird. 

Eine Manipulation der jeweiligen Zielgruppe machte Thiede nicht nur bei den Influencern aus, wobei diese in 

dem Bereich schwerwiegender sein könne. Gerade junge Menschen nähmen sich das Gesehene sehr zu Herzen. 

Und wenn man beispielsweise selbst nicht absolut fit sei, sich aber nur Beiträge von Fitness-Influencern ansehe, 

könne das eigene Selbstwertgefühl stark leiden. Thiedes Tipp: „Sucht euch Content, der euch gut tut!“ 

Eine Amerikanerin in Bayern 

Allyson Butz aus Pennsylvania besucht Mittelschule Salzachtal 

Einen etwas anderen Schultag hatten vor kurzem die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Salzachtal, 

denn sie erhielten Besuch von einer waschechten Amerikanerin. Allyson Butz aus Pennsylvania kam für einen 

Tag in das Fridolfinger Schulhaus, um den Jugendlichen in ihrer Muttersprache einen tollen Englischunterricht 

zu bieten. 

Englischlehrer Sebastian Schade hatte diesen Besuch 

ermöglicht: „Man kann sich als Schule über die Internetseite 

der kontaktvermittelnden amerikanischen Institution 

„Fulbright“ anmelden, um einen Gastlehrer aus den USA 

einzuladen.“ So sei es der Mittelschule Salzachtal gelungen, 

die Stipendiatin Allyson Butz für einen Tag nach 

Fridolfing zu holen, damit sie mit den Schülerinnen und 

Schülern unter anderem für ihre Abschlussprüfungen lernt. 

Normalerweise unterrichte die Amerikanerin in diesem 

Schuljahr abwechselnd in verschiedenen Grundschulen 

Seite 41


in Bad Reichenhall und Bayerisch Gmain und übernehme hier die englische Früherziehung, erzählt der Englischlehrer. 

Diese Art des kulturellen Austausches zwischen Deutschland und Amerika gebe es bereits seit einigen 

Jahrzehnten. Dies sei ein riesiger Gewinn für die Schulen, da sie so einmal von einem „Muttersprachler“ 

unterrichtet würden, so Schade weiter. 

Allyson Butz, die aus Adamstown in Lancaster County stammt, stellte in einer Powerpoint-Präsentation zunächst 

sich und ihre Familie vor. Und natürlich erzählte die 24-Jährige über ihre Heimat, die USA, und wie das 

dortige Schulleben aussieht. Von den obligatorischen gelben Schulbussen, den großen Sportveranstaltungen 

an den Highschools und Colleges und den aus den Filmen berühmten Abschlussfeiern, bei denen die Kopfbedeckungen 

der Abschlussschüler hoch in die Luft geworfen werden. Besonders interessierte die Fridolfinger, 

dass es in Amerika möglich ist, den Führerschein bereits ab 16 Jahren zu machen. 

Dann teilte Sebastian Schade die Klasse in mehrere Kleingruppen auf. Jede Gruppe erhielt die Aufgabe, die 

Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Länder Deutschland und USA, über die im Vortrag gesprochen 

wurde, herauszufinden. Hier durften sich die Schüler ausnahmsweise in deutscher Sprache unterhalten, 

bevor es später wieder hieß: „In English, please!“ 

Nach einem interessanten und lehrreichen Vormittag zogen die Schüler ihr Fazit. Die einhellige Meinung war: 

„Das hat uns wirklich eine Menge gebracht.“ Und die Schüler freuten sich, dass sie dem englischen Vortrag 

so gut folgen konnten. Und auch der deutsche Teil kam gut an: Eine Schülerin stellte fest, dass auch Allyson 

manchmal ein deutsches Wort nicht eingefallen sei, und die Amerikanerin dieses dann ganz selbstverständlich 

mit anderen Wörtern umschrieb. „So geht es uns ja auch öfters. Es war schön, zu sehen, dass das auch 

einer Stipendiatin passiert und sie es einfach so lässig umschrieben hat. Man muss da also gar keine Angst 

davor haben.“ Einige Schüler wünschten sich, sie hätten einen solchen Unterricht in ihrer bald endenden 

Schullaufbahn öfter gehabt. „Wir haben heute echt viel über Amerika gelernt und unser Englisch vertiefen 

können. Das war ein toller Vormittag.“ 

Text & Bild: Ramona Oswald 

Schwitzen für den guten Zweck 

Klein und Groß laufen Runde um Runde für Mädchen in Indien 

Die Teilnehmer des diesjährigen Sponsorenlaufs der Grundschule Fridolfing und der Mittelschule Salzachtal 

durften sich über perfektes Laufwetter freuen. Runde um Runde drehten die großen und kleinen Läufer für 

den guten Zweck. Die gesamten Einnahmen dieser Laufveranstaltung kommen wie immer Mädchen in Indien 

zugute. 

Bei angenehmen 18 Grad fiel um neun Uhr vormittags der Startschuss für das Laufevent am TSV-Sportplatz. 

Wie bereits in den Jahren zuvor wurde wieder Runde um Runde von engagierten Schülern, Eltern, Lehrern und 

Sportbegeisterten gelaufen, die von sogenannten „Laufsponsoren“ finanziell unterstützt werden. Das bedeutet, 

dass sich jeder Schüler bereits im Vorfeld im Verwandten- und Bekanntenkreis einen oder mehrere Menschen 

gesucht hat, die einen Geldbetrag ab 50 Cent pro gelaufener Runde spenden werden. Die Teilnehmer 

laufen dann am Sponsorenlauftag so viele Runden, wie sie können. Jede abgeschlossene Runde muss 

an einer der Prüfstellen angegeben und notiert werden. Am Schluss werden die Runden jedes Teilnehmers 

zusammengezählt und es ergibt sich der jeweilige Spendenbetrag, der dann in den darauffolgenden Tagen 

von den jeweiligen Klassenleitern eingesammelt wird. 

Alle Spenden gehen zu 100 Prozent an den Verein Lift e.V., mit dem die Schule seit Jahren zusammenarbeitet. 

Der Verein unterstützt mit den Geldern Mädchen in Indien, indem er ihnen Unterkunft, Verpflegung, Kleidung 

und vor allem die so wichtige Schulbildung finanziert. 

Seite 42 

Text & Bild: Ramona Oswald


Können Sie sich an die Zwackerl mit der riesigen Schultüte erinnern? 

9a, 9M und 10M der Mittelschule Salzachtal feiern ihren Abschluss - „Vorbilder“ geehrt 

Unter den schattigen Bäumen des Grundschulpausenhofs 

feierten die Klassen 9a, 9M und 10M 

vor kurzem ihre Abschlussfeier im Kreise von Lehrern 

und Familie. Musikalisch umrahmt wurden die 

Feierlichkeiten von der Bandklasse unter Leitung 

von Konrektor Wolfgang Baumann. 

Rektor Thomas Stehböck begrüßte die Anwesenden 

herzlich zu diesem Festtag: „Jetzt ist es soweit – 

Ihr habt den Schulabschluss geschafft. Mindestens 

neun Jahre eures jungen Lebens habt ihr hier verbracht.“ 

Nun würden sich die Abschlussschüler auf 

ihre weitere Reise begeben. Denn der Abschluss 

sei nur ein Etappenziel gewesen, so der Rektor. 

Stolz auf „seine“ Abschlussschüler 

Thomas Stehböck bei der feierlichen Verabschiedung 

„Jetzt geht es mit eurem Reiseticket, dem Zeugnis, 

weiter. Nehmt nun Kurs auf euer nächstes Ziel.“. 

Dies könne eine Lehre, die Gesellen- oder Meisterprüfung 

oder auch der Besuch einer weiterführenden 

Schule sein, erzählt Stehböck. Den jungen 

Leuten stünden mit ihrem „Ticket“ alle Türen offen. 

Seite 43


„Wir brauchen euch mehr denn je. Euch fleißige 

wissbegierige Praktiker. Aber wenn ihr mit eurem 

Ticket noch weiter wollt, könnt ihr das auch schaffen.“ 

Stehböck bedankte sich im Anschluss bei allen 

Lehrern für ihren engagierten Einsatz und wünschte 

den Abschlussschülern eine erfolgreiche Reise, 

„wo immer sie auch hinführen mag“. 

rer hätten ihnen viel mitgegeben. Auch wenn man 

manchmal nicht verstanden habe, für was mancher 

Lehrstoff gut sein solle oder man schlaflose 

Nächte vor Prüfungen durchgemacht hätte, seien 

sie ihren „Reiseführern“ sehr dankbar für ihr Engagement. 

Die beiden wünschten allen Abschlussschülern, 

dass ihre Wünsche in Erfüllung gehen mögen 

und schlossen mit den Worten: „Wir sagen nicht 

‚Lebe wohl‘, sondern ‚Auf Wiedersehen‘.“ 

Gute Wünsche für die Abschlussschüler 

1. Bürgermeister der Gemeinde Fridolfing, Johann Schild 

bei seiner Ansprache 

Auch Bürgermeister Johann Schild ließ es sich nicht 

nehmen, einige Worte im Namen der Gemeinde 

zu sprechen: „Heute seid ihr die Hauptpersonen an 

eurem großen Tag.“ Schild hielt das Abschlussfeier- 

Motto „Die Wege trennen sich“ für gut gewählt. 

Die Schule sei ein Ausgangspunkt für die Reise ins 

weitere Leben und natürlich würde man seine Klassenkameraden 

dann nicht mehr jeden Tag sehen. 

Doch man müsse jetzt seinen „Rucksack“ packen 

und weiterziehen. „Jetzt seid ihr startbereit. Zieht 

los und nehmt neben eurem erworbenen Wissen 

auch die ganz vielen guten Erinnerungen an eure 

Schulzeit mit“, so Schild. 

Das Gemeindeoberhaupt lobte die Abschlussschüler 

für ihre Leistung und wünschte ihnen für die 

Zukunft alles Gute, ganz viel Erfolg und das nötige 

Quäntchen Glück, das man im Leben brauche: 

„Habt Selbstvertrauen und glaubt daran, dass ihr 

jede Herausforderung meistern könnt. Und wie es 

so schön heißt: ‚Der Weg ist das Ziel‘.“ 

In der Abschlussrede für die Klassen 9a und 9M 

meinten Emily Waldherr und Katharina Straßer: „Ihr 

könnt stolz auf euch sein. Wir sind es auch.“ Die Leh- 

Blumen zum Abschied 

Die Schüler bedanken sich bei ihrer Klassleiterin Susanne 

Gerst mit einem Geschenk 

1860 München sogar bei der Abschlussfeier 

Martin Schupfner freut sich über ein bayerisches Brotzeitbrettl 

mit dem Logo seines heißgeliebten 1860 

In der Abschlussrede der 10M blickte man auf die 

Anfänge des Schullebens zurück: „Wer hätte gedacht, 

dass die Schulzeit so schnell vergeht?“ 

Man werde diese Jahre positiv in Erinnerung behalten. 

Auch die M10 dankte den Lehrern, der Schulleitung 

und ihren Eltern, denn sie hätten sie „stets 

gut unter Kontrolle gehabt und ausgehalten“. Sie 

hätten ihnen die Möglichkeit zum Wachsen gegeben, 

sie ermutigt, vertraut und ihnen auch die 

Seite 44


ein oder andere Standpauke gehalten, die wohl 

manchmal dringend nötig gewesen sei. Nun habe 

man die Chance, seine Wünsche und Träume in 

Erfüllung gehen zu lassen. Alle Klassen bedankten 

sich im Anschluss bei ihren Lehrern mit Geschenken 

wie Blumen, Geschenkkörben oder auch einem 

Candle-Light-Dinner, was alle sehr freute. 

Dann war es endlich soweit und die Schüler durften 

ihre Zeugnisse entgegennehmen. Als beste Schüler 

der Klassen 9a/9M wurden Robert Heidenthaler, 

Mostapha Al Masri und Elias Huber ausgezeichnet. 

Die Besten der 10M waren Dennis Alltag, Elena 

Preuster und Andris Brunner. Zudem nahm Sozialpädagogin 

Nicole Reiter die jährliche Auszeichnung 

der „Vorbilder“ vor. (Vorbilder sind Schüler, 

die über das Schuljahr durch Hilfsbereitschaft und 

soziales Verhalten besonders hervorgestochen 

sind. Sie werden von ihren Mitschülern gewählt.) In 

den Klassen 9a und 9M wurden Robert Heidenthaler, 

Mostapha Al Masri, Lucas Naus, Elias Huber, Benedikt 

Straßer und Felix Schubert ausgezeichnet. In 

der 10M Robin Ramgraber, Elena Preuster, Dennis 

Alltag und Maximilian Plank. 

Dann wurde Pfarrer Ludwig Westermeier für seinen 

Segen ans Rednerpult gebeten. „Können Sie sich 

erinnern, als sie damals diese Zwackerl mit der riesigen 

Schultüte hier hergebracht habt?“, schmunzelte 

der Pfarrer. Das sei ganz schön lange her und 

doch sei die Zeit bis heute so schnell vorbeigegangen. 

Aber mit dem Lernen sei es jetzt mit dem 

Abschluss nicht vorbei, warnt Westermeier. Denn 

auch in der Ausbildung oder Arbeit müsse man 

stets weiterlernen. 

Dann forderte Westermeier die jungen Leute auf, 

doch bitte einmal zu ihren Eltern zu gehen und sich 

von ihnen ein Kreuz auf die Stirn geben zu lassen. 

Fröhlich lachend taten sie dies auch und es folgte 

ein ergreifender Moment, denn die Schüler wurden 

herzlich von ihren Eltern gedrückt und es floss 

auch die ein oder andere Träne. 

In dieser schönen Atmosphäre sprach Westermeier 

seinen Segen, bevor sich die Feier auflöste und die 

Familien noch bis in den späten Abend weiterfeierten. 

Strahlende Gesichter 

Die Klasse M10 

Seite 45


Endlich geschafft! 

Die Klasse 9a mit Klassleiterin Susanne Gerst und Rektor Thomas Stehböck 

Text & Bilder: Ramona Oswald 

Den Abschluss in der Tasche 

Klassenleiter Martin Schupfner (rechts) und Rektor Thomas Stehböck freuen sich mit den Abschlussschülern der Klasse 9M 

Wir wünschen unseren Abschlussschülern, sei es Mittelschule, Realschule oder Gymnasium, 

alles Gute zum Abschluss und einen tollen weiteren Weg, wohin er euch auch führen mag. 

Passt auf euch auf! 

Seite 46

Aus dem Kindergarten 

Die Kirchanschöringer Waldzwergal stellen sich vor 

Grias eich, wir san de Kirchanschöringer Waldzwergal - der neue Waldkindergarten in Kirchanschöring. 

Seit Anfang Mai sind wir im Wald hinter der Hans-Strasser-Halle unterwegs. Begleitet werden die Kinder von: 

Lisa Lex 

Moni Seidl 

Gudi Stadelberger 

Sofia Hansen 

Erzieherin und 

Erzieherin und 

Erzieherin 

Erzieherin im 

Kindergartenleitung 

stellv. Kindergartenleitung 

Anerkennungsjahr 

24 Jahre 

41 Jahre 

54 Jahre 

21 Jahre 

aus Leitgering 

aus Eberding 

aus Fridolfing 

aus Feichten 

(ab September) 

Derzeit treffen wir uns immer morgens 

an unserem Baucontainer 

namens „Kone“. 

Dort befindet sich unser kleiner, 

gemütlicher Morgenkreis. 

Hier besprechen wir gemeinsam, was 

wir heute unternehmen wollen. Dabei 

werden die Wünsche der Kinder sowie 

das aktuelle Wetter berücksichtigt. 

Momentan führt uns unser Weg 

regelmäßig zu unserer neuen 

Schutzhütte, die aktuell entsteht. 

Wir beobachten gespannt den 

Baufortschritt der Hütte und schauen 

den Zimmerern genau auf die Finger. 

Die Holzreste der Handwerker nutzen 

unsere Kinder gleich als 

kreatives Baumaterial. 

Seite 47

Kindergarten / Vereinsleben 

Bevor das Dach 

aufgestellt werden konnte, musste der 

Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

den First erst einmal auslösen. 

Die kleinen Diebe waren mit 

Butterbrezen gleich überzeugt 

und halfen bei der Rückgabe 

des geschmückten „Firsts“ 

eifrig mit. 

Wir freuen uns schon riesig darauf, 

im neuen Kindergartenjahr, 

in unsere Waldhütte einzuziehen. 

Für September haben wir 

noch Plätze frei für Kinder ab 3 Jahren. 

Nähere Informationen sowie die 

Konzeption gibt es auf der Homepage 

der Gemeinde Kirchanschöring oder 

unter 08685 – 77 939 65. 

Wer mog, derf uns gern moi bsuacha! 

Ehrenabend mit Stabübergabe 

Einladung 

Die Blaskapelle Kirchanschöring lädt ein 

zu einem musikalischen Ehrenabend 

nachträglich zum 100-jährigen Gründungsjubiläum 

mit feierlicher Stabübergabe an den neuen Kapellmeister. 

Die Einladung ergeht an die Vorstandschaften 

aller Ortsvereine und an die gesamte Bevölkerung. 

Schon jetzt freuen sich alle Verantwortlichen 

auf viele Besucher im Museumsstadl 

beim Bauern z'Hof am 02. September um 20 Uhr. 

Für Bewirtung ist bestens gesorgt. 

Seite 48

Aus dem Vereinsleben 

Blasmusik zum Feierabend in Wolkersdorf 

Der Auftritt der Blaskapelle Kirchanschöring und der Kirchanschöringer Nachwuchsmusikanten hat in 

Wolkersdorf Tradition. Wie in den vergangenen Jahren auch, konnten sich die immer sehr zahlreichen 

Gäste auch diesesmal auf beste Unterhaltung und Bewirtung rund um den Maibaum verlassen. 

Neben den Polkas, Märschen und Walzern der Blaskapelle präsentierten sich die Kirchanschöringer 

Nachwuchsmusikanten in bester Verfassung und wurden dafür mit viel Applaus belohnt. 

Die Blaskapelle bedankt sich bei den Organisatoren und allen Helfern 

und freut sich bereits jetzt auf ihr nächstes Platzkonzert in Wolkersdorf. 

Der Sommer im Gartenbauverein 

Der Sommer im Gartenbauverein ist die Zeit vieler 

Aktivitäten. Die Hilfe des Vereins ist nicht nur beim 

Schmücken von Vereinsfesten, wie kürzlich z.B. 

dem Patenbitten der FFW Petting in Kirchanschöring, 

das in Hof stattfand oder dem Verschönern 

des Gastgeschenkes, gefragt, sondern der Verein 

bietet im Sommer einiges an. 

So besuchten einige Vereinsmitglieder Anfang 

Juni den Gärtnerhof Horizont in Trostberg. Dieser 

Hof ist ein Projekt der AWO, um schwerbehinderten, 

psychisch erkrankten Menschen eine sozialversicherungspfl 

ichtige Beschäftigung, Ausbildung 

und Qualifi zierung anzubieten. 

Der Hof bietet erkrankten Menschen nicht nur Arbeit 

in der Gärtnerei, sondern auch im Landschaftsund 

Gartenbau. 

Eine besondere Herausforderung liegt darin, diesen 

Betrieb wirtschaftlich zu führen. Der Betriebsleiter 

führte die kleine, interessierte Vereinsgruppe 

durch die Gewächshäuser und die fünf Schläge, 

auf denen im Wechsel und auf Hügelbeeten bestes 

Biogemüse, Salate, Blumen und Kräuter ausgesät, 

pikiert und angebaut werden. 

Seite 49


Die Produkte des Hofes, Pfl anzen, Kräuter, Blumensträuße 

und bestes Biogemüse werden auf dem 

Gärtnerhof selbst und auf Bauernmärkten verkauft. 

In größerer Menge baute der Biohof heuer versuchsweise 

erstmals die etwas süßliche Yaconwurzel 

an, die im Herbst erntereif und lange lagerfähig 

ist und sowohl roh als auch gekocht, gebacken, 

gebraten oder gegrillt verspeist werden kann. Der 

Ausfl ug fand im Rosengarten in Trostberg seinen 

Ausklang. 

Aus prächtigen Blumenbeeten, Rosenstauden, 

Hoch- und Gemüsebeeten, Beerenanpfl anzungen, 

abwechslungsreichen Garteneinfassungen, 

Staudenbeeten, Spielbereichen, zahlreichen Sitzgelegenheiten 

und liebevoller Gartendeko konnten 

viele neue Anregungen für den eigenen Garten 

gewonnen werden. 

Nachdem das Wetter am geplanten Termin 

mitspielte, bot der Verein zudem eine Radtour 

nach Fridolfi ng an, wo zunächst zwei Familien 

ihre Gärten zur Besichtigung öffneten. 

Seite 50


Es ergaben sich anregende Gespräche und manche 

Gartentipps wurden ausgetauscht. 

Beim Radeln durch die neue Siedlung wurde noch 

der ein oder andere Blick in liebevoll gestaltete 

Gärten geworfen. Dabei konnte auch eine sog. 

Indianerbanane begutachtet werden, die vor ca. 

10 Jahren eingesetzt wurde und jetzt süße Früchte 

trägt. Zur Freude der Radfahrer erklärte sich eine 

Familie spontan bereit und lud die Radtruppe zur 

Besichtigung ihres sehr schön gestalteten, neuen 

Gartens ein. Herzlichen Dank hierfür! 

Natürlich durfte eine Einkehr an Richis Eisstand nicht 

fehlen, bevor es wieder Richtung Heimat ging. 

Die Vorstandschaft des Vereins hat bereits im Mai 

den Schulgarten mit tatkräftiger Unterstützung der 

1. Klassen bepfl anzt. 

Nun heißt es, die Schnecken ohne Schneckenkorn 

„im Zaum zu halten“, die Beete regelmäßig zu harken 

und vom Unkraut zu befreien. Ein Teil des angebauten 

Gemüses fand für das „gesunde Pausenbrot“ 

Verwendung, das für alle Klassen der Schule 

Kirchanschöring angeboten wurde. Hier hieß es für 

über 300 Schüler Kresse- und Schnittlauchbrote zu 

schmieren und Gemüse zu schnippeln. 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein steht die 

Ernte des Korns mit den 3. Klassen an, das im Frühjahr 

bereits mit diesen Klassen angebaut wurde. 

„Wasser unter der Lupe“ organisiert und betreut der 

Verein für die 4. Klassen bevor es dann im Herbst, 

hoffentlich ohne Coronabeschränkungen, wieder 

ans Apfelsaftpressen, Gemüsesuppe kochen und 

Brot backen mit den Schülern geht. 

Einige Mitglieder der Vorstandschaft unterstützen die 

Schulleitung bei der „Klimaschule“. Der Gartenbauverein 

wird hierfür die Beerensträucher spendieren. 

Unser Verein unterhält keine eigene Kinder- oder 

Jugendgruppe, freut sich aber in Zusammenarbeit 

mit der Schule allen Kindern aus Kirchanschöring 

ein Angebot zu unterbreiten! Auch am Ferienprogramm 

beteiligt sich der Verein und freut sich 

schon auf viele Anmeldungen. 

Am 17.9.2022 startet der Verein zum Ausfl ug nach 

Freising. Zunächst wird der Kranzberger Forst in der 

Nähe von Freising besucht. Hier befi ndet sich der 

„Weltwald“, eine Sammlung von Bäumen aus aller 

Welt, das Landesarboretum der Bayer. Forstverwaltung. 

In den verschiedenen Kontinenten des 

„Weltwaldes“ kann man nicht nur Tulpenbäume, 

Libanon-Zedern oder Japanische Schirmtannen 

bestaunen, sondern es fi nden sich auch lauschige 

Plätze zum Entspannen. Auch Holzskulpturen können 

begutachtet werden. Die ersten Pfl anzungen 

erfolgten dort 1987, zwischenzeitlich sind über 400 

Baum- und Straucharten vertreten. Der Weltwald 

dürfte nicht nur für Gartenfreunde, sondern auch 

für alle Waldbesitzer interessant sein. 

Nach dem Mittagessen geht es dann in die Sichtungsgärten 

der Hochschule Weihenstephan. Dieser 

Garten wurde bereits 1947 gegründet und umfasst 

eine Fläche von 5 ha, auf denen Stauden und 

Gehölze sowie Rosen auf ihren Gebrauchswert geprüft 

werden. Der Garten ist so angeordnet, dass 

ökologisch stimmige, ästhetisch ansprechende 

und kontrastreiche oder harmonische Pfl anzbilder 

entstehen. Die Führung wird auch durch den Gemüsegarten 

gehen. Nach der Führung, bzw. wenn 

jemandem die Führung zu anstrengend wird, besteht 

die Möglichkeit, sich in ein Café zu setzen und 

Kaffee und Kuchen oder ein Eis zu genießen. 

Die Vorstandschaft würde sich freuen, wenn sich 

wieder einmal viele Interessierte diesem Ausfl ug 

anschließen würden. Bereits jetzt kann man sich 

hierfür telefonisch unter der Nummer 08685 / 7010 

bei Katharina Stöwe anmelden. 

Unsere Veranstaltungen, erforderliche Änderungen 

wegen Terminschwierigkeiten oder aufgrund 

des Wetters fi nden Sie immer aktuell unter 

www.gartenbauverein-kirchanschoering.de. 

Besuchen Sie uns oder folgen Sie uns auf facebook! 

Seite 51


Lampodinger Feuerwehr probt für den Ernstfall 

„Übung … Übung … Einsatz für Florian Lampoding, alarmiert ist ein Brand B3 mit Personen in Gefahr, in Kronwitt 

Hausnummer ….“ 

Mit dieser Übungsdurchsage wurden am Donnerstag, den 12. Mai, die Feuerwehren Lampoding, Kirchanschöring 

und Petting zu einer gemeinschaftlichen Übung in den Ortsteil Kronwitt alarmiert. 

Auf Anfahrt wurde durch den Lampodinger Einsatzleiter ein Bereitstellungsraum für die Fahrzeuge aus Kirchanschöring 

sowie für die anrückenden Fahrzeuge aus Petting durchgegeben. 

Das ersteintreffende Löschfahrzeug aus Lampoding gab eine Lage auf Sicht mit der Meldung „Feuer im ersten 

Obergeschoss und Ausbreitung auf Stallgebäude“ ab. Eine Erkundung der Einsatzstelle durch den Lampodinger 

Einsatzleiter und den Gruppenführer des Löschfahrzeugs ergab mindestens fünf vermisste Personen und 

einen Brandabschnitt im Wohnhaus sowie im alten Stallgebäude. 

Das Lampodinger Mehrzweckfahrzeug errichtete in dieser Zeit vor Ort eine Einsatzleitung und koordinierte die 

nachrückenden Kräfte aus Kirchanschöring und Petting. Zudem wurde über Flipcharts die Lage und Einsatzstruktur 

dokumentiert. 

Unter schwerem Atemschutz gingen die ersten Trupps zur Menschenrettung und Brandbekämpfung ins Wohnhaus 

vor. Als erste Wasserentnahmestelle wurde der vorhandene Unterflurhydrant nahe der Kapelle in Kronwitt 

genutzt. 

Die Kirchanschöringer Kräfte übernahmen den Abschnitt „Stallung“ und gingen ebenfalls unter Atemschutz 

zur Menschenrettung und Brandbekämpfung vor. Als zweite Wasserentnahmestelle konnte dafür die vorhandene 

Zisterne mit Saugrohr vor Ort angezapft werden. 

Die Feuerwehr Petting unterstützte den Abschnitt „Wohnhaus“ mit zusätzlichen Atemschutzträgern und koordinierte 

diesen. 

Die vermissten Personen konnten in relativ kurzer Zeit 

aufgefunden und ins Freie gerettet werden. Dabei bewies 

einmal mehr die Wärmebildkamera ihren Dienst 

zur schnellen Personensuche in verrauchten Räumlichkeiten 

mit eingeschränkten Sichtfeld für die Atemschutzgeräteträger. 

Ebenso konnte nach 45 Minuten „Feuer aus“ gemeldet 

werden. Mit Hilfe eines Lüftereinsatzes wurden die 

Räumlichkeiten rauchfrei gemacht. 

Seite 52


In einer kurzen Nachbesprechung der Führungskräfte aller Wehren wurden die Ergebnisse und Erkenntnisse 

dieser Übung dargestellt. Besonders die engen Platzverhältnisse bei der Fahrzeugaufstellung stellen in der Ortschaft 

Kronwitt eine Herausforderung dar. 

Auch die Wasserversorgung kommt bei Abgabe größerer Wassermengen über einen längeren Zeitraum an 

ihre Grenzen. Durch die Aufteilung der Einsatzstelle in zwei Brandabschnitte konnte auch die Führungs- und 

Kommunikationsstruktur bei allen teilnehmenden Feuerwehren gut beübt werden. 

Alle Anwesenden waren sich einig, dass es nach der langen Pause wieder sehr gut war, eine gemeinsame 

Übung durchzuführen. 

Ein Dank gilt der Gemeinde für Getränke und Brotzeit. 

Siloking-Cup 2022 beim SVK 

Regionalligist SV Wacker Burghausen gewann den Siloking-Cup beim SV Kirchanschöring, die Zuschauereinnahmen 

kamen dabei den Jugendkassen des SV Kay und des SVK zu Gute. 

Für Trainer und Spieler sind derlei Vorbereitungsturniere interessant. SVW-Coach Hannes Sigurdsson fand es 

„super, dass so ein Turnier stattgefunden hat“. Der SVW war mit 22 Spielern angetreten, habe „viel rotiert“ 

durch die Hitze wäre „das Niveau vom Gegner teilweise egal.“ Jede Mannschaft hole für sich heraus, was 

ginge, „das wäre immer anstrengend“. Alle Teilnehmer, so Sigurdsson, waren hinterher platt. 

„Ziemlich platt“, war SVK-Torwart Egon Weber, der schon im ersten Spiel gegen den SVW dreimal hinter sich 

greifen musste und mehrmals Schlimmeres verhinderte. Drei Spiele mit 45 Minuten „und das bei dieser Hitze“, 

das „war ziemlich zäh“. Die Nummer eins der Region aus Burghausen schlug dabei schon nach wenigen Minuten 

zweimal zu und untermauerte damit die Spitzenstellung. 

„Das Turnier war schon anstrengend für die Jungs“, sagte SVK-Trainer Mario Demmelbauer, bei der „krassen 

Hitze“. Trotzdem habe er wieder einiges gesehen, was „noch nicht so gut“ wäre. Burghausen habe das „überragend 

gemacht, da haben wir schon Schmerzen gehabt“. Zwar wäre der SVK besser ins Spiel gekommen, 

mit der ein oder anderen Situation, aber letztlich „waren die uns klar überlegen“. 

Ausgerechnet dem Kreisligisten SV Kay gelang als einzigem Team ein Gegentreffer gegen Wacker. Noch 

dazu ein sehenswertes: Peter Schupfner nahm die Kugel mit links an, drehte sich und zog mit rechts ins lange 

Eck ab – zum zwischenzeitlichen 1:3. „Das war ein schönes Turnier“, es habe Spaß gemacht, „sich mit solchen 

Mannschaften messen zu können“. Der Klassenunterschied wäre nicht ganz so offensichtlich gewesen. 

Ein besonderes Duell war der Bruder-Kampf, Luca gegen Marco Schmitzberger, beim Duell der Hausherren 

gegen den ESV Freilassing (3:0). „Es ist immer wieder schön gegen meinen Bruder zu spielen und irgendwie 

Seite 53


auch lustig“, so Luca vom SVK, während Marco vom ESV „froh“ war, „dass er mir kein Gurkerl geschoben hat“. 

Das Duell Kirchanschöring – Kay war der letzte Kick für Tobias Stöger, quasi ein Abschiedsspiel schlechthin. 

Stöger, der für den SVK auch in der Bayernliga kickte, konnte nicht nur per Foulelfmeter den 1:1 Endstand für 

den Kreisligisten erzielen, sondern fünf Minuten vor Spielende den tosenden Applaus bei seiner Auswechslung 

genießen. „Brutal schön, dass ich diese Chance nochmals bekommen habe“, so der Kayer. 

Zum Abschluss standen sich der SV Wacker und der ESV Freilassing gegenüber. Wo erneut der Favorit gewann 

(3:0). 

Torschützenkönig des Turniers wurde Andrija Bosnjak, der als einziger Kicker in zwei Spielen traf. 

Für Freilassing und Kay beginnt der Liga-Betrieb erst in ein paar Wochen, während für die Verbandsligisten aus 

Burghausen und Kirchanschöring der Ligabetrieb am 16. Juli startete. 

Die Ergebnisse im Überblick 

Tabelle 

Kirchanschöring – Burghausen 0:3 

Kay – Freilassing 1:2 

Burghausen – Kay 4:1 

Freilassing – Kirchanschöring 0:3 

1. SV Wacker Burghausen 

2. SV Kirchanschöring 

Punkte 

9 

4 

Tore 

10:1 

4:4 

Kirchanschöring – Kay 1:1 

3. ESV Freilassing 

3 

2:7 

Burghausen – Freilassing 3:0 

4. SV Kay 

1 

3:7 

Foto: Zucker 

Seite 54

Von anderen Stellen 

Krisendienst Psychiatrie Oberbayern 

© Alexas_Fotos / Pixabay 

Finanzielle Sorgen, Einsamkeit, Angst 

... viele Sorgen begleiten Menschen, in Zeiten von Corona ganz besonders. 

Soforthilfe bei seelischen Krisen bietet der 


täglich von 0:00 -24:00 Uhr 

unter Tel.: 0800 / 655 3000 

Tipps der Energieagentur Südostbayern 

Hitzeschutz in Wohnräumen: Diese Maßnahmen sorgen für Abkühlung 

Bei hochsommerlichen Temperaturen sind kühle Wohnräume 

eine angenehme Abwechslung. Um das Raumklima 

so komfortabel wie möglich zu gestalten, helfen 

Rollläden, Ventilatoren oder Klimaanlagen. Auch das 

Querlüften in den frühen Morgenstunden ist eine effektive 

Methode. Neben diesen Möglichkeiten beeinflussen zusätzlich 

die baulichen Eigenarten eines Hauses die Raumtemperaturen. 

Welche Maßnahmen am besten funktionieren, 

erläutert die Energieberatung der Energieagentur 

Südostbayern und der Verbraucherzentrale Bayern: 

© ifeelstock / fotolia 

Jalousien, Markisen, Fensterläden, Sonnensegel oder Vorhänge: Sonnenschutz nach Bedarf 

Besonders viel Hitze dringt durch Balkontüren und (Dach-)Fenster ein. Um die Sonneneinstrahlung zu minimieren 

und die Wärme erst gar nicht in die Räume zu lassen, sollte der Sonnenschutz in Form von Jalousien, 

Markisen und Co. möglichst außen angebracht werden. 

Rollläden: Allround-Genie mit Einbruchschutz 

Rollläden schützen vor Hitze, Kälte und Einbrechern. „Im Idealfall werden Rollläden schon bei der Bauplanung 

bedacht. Am fertigen Haus lassen sich Vorbau-Rollläden aber auch leicht nachrüsten“, so die Experten der 

Energieberatung. 

Fassaden- und Dachdämmung: Abkühlung bei Sommerhitze 

Mit einem guten Wärmeschutz auf Dach und Fassade erhitzen sich Wohnräume weniger schnell. Denn gut 

gedämmte Häuser lassen an heißen Tagen weniger Wärme eindringen. Daher gilt: Je dicker und besser das 

Dämmmaterial, desto besser der Hitze- und Wärmeschutz. 

Fassadengrün und Dachbepflanzung: Natürliche Klimaanlage 

Mit Fassaden- und Dachbegrünung funktioniert der sommerliche Hitzeschutz auch auf biologische Art und 

Weise. Die Pflanzen reduzieren das Aufheizen der Gebäude deutlich und verbessern das Mikroklima am Haus. 

Ausreichend Abstand zwischen Fassade und Bepflanzung verhindert Schäden am Putz und an den Wänden. 

Seite 55


Erhitzt sich ein herkömmliches Flachdach im Sommer auf bis zu 80 Grad, schützen begrünte Flachdächer vor 

direkter Sonneneinstrahlung und damit vor starkem Aufheizen. Verantwortlich dafür sind die Substratschicht 

und die Dachbepflanzung. 

Wer sich für ein begrüntes Flachdach entscheidet, sollte eine Fachplanung zurate ziehen. Denn das Gewicht 

von Erde, Pflanzen und abgefangenem Regenwasser kann die Statik des Gebäudes beeinträchtigen. 

Besondere Sorgfalt sollte auf die Feuchteabdichtung gelegt werden. Das zuständige Bauamt gibt Auskunft, 

ob für die Begrünung von Dächern und Fassaden eine Regelung der Kommune gilt. 

Eine energetische Sanierung lohnt sich mehr denn je 

Angesichts der großen Energiepreissprünge haben die Deutsche Unternehmensinitiative Energieeffizienz 

(Deneff) und der Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) eine Studie zur Wirtschaftlichkeit von Sanierungsmaßnahmen 

veröffentlicht. Sie zeigt: Energetische Sanierungen lohnen sich mehr denn je. 

© energie- & umweltzentrum allgäu 

„Die Neubewertung von Maßnahmen zur energietechnischen 

Modernisierung ist eindeutig: Auf Basis aktueller 

Energiepreise und trotz hoher Baupreise und anziehender 

Zinsen ist die Entscheidung, zu modernisieren, sinnvoller 

denn je. Die energietechnische Modernisierung 

von Wohngebäuden ist ein ökonomisch und ökologisch 

sinnvoller Schritt, der die Eigentümer von Wohngebäuden 

zudem von den Risiken stark volatiler Energiepreise 

entlastet“, sagt Dr. Eberhard Hinz, der die Studie „Spezifische 

Kosten für die energietechnische Modernisierung im 

Gebäudebestand in Abhängigkeit des Effizienzstandards“ 

gemeinsam mit Dr. Andreas Enseling vom Institut Wohnen und Umwelt (IWU) verfasst hat. 

Die Studie zeigt unter anderem deutlich, dass sich selbst Sanierungen auf ambitionierte Effizienzhausniveaus 

in allen untersuchten Baualtersklassen der Ein- und Zwei-Familienhäuser durch die aktuellen Fördermöglichkeiten 

lohnen. 

Dr. Thomas Engelke, Leiter des Teams Energie und Bauen beim Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv): 

„Die Bundesregierung muss die Fördermittel deutlich und langfristig zuverlässig aufstocken. Das schafft mehr 

Planungssicherheit für Verbraucher, wäre gut fürs Klima und führt zu mehr Energieunabhängigkeit Deutschlands.“ 

„De facto kann sich angesichts aktueller Heizkosten und gleichzeitig attraktiver Förderung niemand mehr 

leisten, nicht zu sanieren.“ So Christian Noll, geschäftsführender Vorstand der Deneff. Umso unverständlicher sei 

es, dass das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) seit der Veröffentlichung des Energie- 

Entlastungspakets hier noch kaum Taten habe folgen lassen. 

Auch bei entscheidenden Weichenstellungen, wie der Einführung von Mindeststandards zur Sanierung von 

Gebäuden mit den höchsten Energierechnungen, seien bislang keine Fortschritte erkennbar, an denen der 

Markt sich orientieren könne, moniert die Deneff. Hier lägen aber die großen Einsparpotenziale und unter 

Stakeholdern herrsche große Einigkeit, dass diese schnell eingeführt werden sollten. Gleiches gelte selbst für 

schnell umsetzbare Effizienzanforderungen für bestehende Heizungsanlagen. 

Das Paket „hinkt den großen energiepolitischen Fragen unserer Zeit“ hinterher, so Noll, denn die Energieunabhängigkeit 

von Russland und die sozialgerechte Abfederung der Energiepreiskrise machten Energieeffizienz 

zur Frage von „übergeordnetem gesellschaftlichem Interesse“. 

Quelle: www.geb-info.de 

Seite 56


BEG-Förderung kurzfristig angepasst - Weniger Förderung dafür mehr geförderte Eigentümer/innen 

Die Bundesregierung ordnet kurzfristig die Sanierungsförderung neu, sie will die zur Verfügung stehenden Steuermittel 

zielgerichtet eingesetzt wissen und einen Förderstopp vermeiden. Die Investitionsanreize der Bundesförderung 

für effiziente Gebäude (BEG) sollen entscheidend dazu beitragen, die Energie- und Klimaziele des 

Bundes im Gebäudesektor zu erreichen. 

Schon zum 28. Juli 2022 treten die ersten Änderungen in Kraft, die Förderung der Effizienzhaus-Sanierung ist 

nur noch als Kreditförderung möglich, die Zuschussförderung entfällt. Die nächste Stufe der BEG-Reform greift 

dann ab dem 15. August 2022, hier wird die Förderung von Einzelmaßnahmen angepasst. 

Die wichtigsten Änderungen zusammengefasst: 

die Förderung für Gasheizungen entfällt 

der Austauschbonus (10 %) wird zusätzlich für den Austausch von alten Gasheizungen gewährt 

keine Zuschüsse mehr für Effizienzhaus-Sanierung - nur noch Kreditförderung 

keine Kredite mehr für Einzelmaßnahmen, nur noch Zuschussförderung 

kein iSFP-Bonus (individueller Sanierungsfahrplan) mehr beim Heizungstausch 

gekürzte Fördersätze bei allen Maßnahmen - drastisch bei Biomasse-Heizungen 

Die Fördersätze sinken für alle Maßnahmen 

Ziel der BEG-Reform ist, dass mit den vorhandenen Mitteln 

möglichst viele Sanierungen umgesetzt werden, daher 

werden die Fördersätze gesenkt, um mehr geförderte 

Haushalte zu erreichen. Bei den Einzelmaßnahmen liegt 

die Förderung künftig bei maximal 40 % - allerdings betrifft 

dies nur den Einbau einer Wärmepumpe. 

Bei der Komplettsanierung auf eine bessere Effizienzhausstufe 

liegt der Fördersatz künftig bei maximal 45 % (inklusive 

Erneuerbarer-Energien/Nachhaltigkeits-Klassen), beim 

Fenstertausch, Fassaden- oder Dachdämmung liegen 

die Fördersätze bei maximal 20 % (bisher 25 %). 

Drastisch sinken die Fördersätze für Biomasse-Heizungen - bisher waren bis zu 55 % möglich, künftig beträgt 

hier die Förderung nur noch maximal 20 % - der Öl- bzw. künftige Gastauschbonus bereits inkludiert. 

Die Förderhöchstgrenze von 60.000 Euro je Wohneinheit bleibt bestehen. 

Weniger Energie zu verbrauchen ist der günstigste und effizienteste Beitrag zu mehr Unabhängigkeit und mehr 

Klimaschutz - auch ohne die sehr attraktiven Fördersätze aus den vergangenen Jahren lohnt sich eine Sanierung 

am Haus oder im Heizungskeller immer, sei es um den Wohnkomfort zu steigern, Kosten und Energie zu 

sparen oder mehr Unabhängigkeit zu erreichen. 

© M. Schuppich / fotolia 

Bei allen Fragen rund um das Thema Energie und Energieeffizienz hilft die Energieberatung der Energieagentur 

Südostbayern GmbH und der Verbraucherzentrale Bayern gerne. Die Beratung ist für die Bürgerinnen und 

Bürger der Landkreise Berchtesgadener Land und Traunstein kostenfrei. 

Info und Anmeldung (erforderlich) 

unter Telefon 0861 58-70 39 oder per E-Mail unter info@energieagentur-suedost.bayern. 

Weitere Informationen 

unter www.energieagentur-suedost.bayern oder www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. 

Seite 57


Salzachklinik: Darmspiegelung für Angsthasen 

Wer sich traut, gewinnt Sicherheit 

© Salzachklinik 

Der Titel unseres Beitrags klingt zugegeben ein wenig provokant. Aber nehmen Sie die Überschrift bitte mit 

einem Augenzwinkern und lesen den nachfolgenden Artikel. Mit unseren Informationen rund um die Darmspiegelung 

(Koloskopie) möchten wir Ihnen gern die Scheu nehmen und Sie motivieren, die unter Umständen 

lebensrettende Untersuchung durchführen zu lassen. 

„Wer sich traut, gewinnt Sicherheit” 

Das bedeutet, dass die allermeisten Patienten nach der Untersuchung, weil ohne Befund, beruhigt weiterleben 

können. Bei anderen Patienten konnte z. B. gleich ein Polyp entfernt oder bei einem Karzinom im Frühstadium 

eine schnelle hilfreiche Behandlung eingeleitet werden. Eventuell beschäftigen Sie noch offene Fragen 

zum Thema rund um eine Darmspiegelung und hindern Sie, sich den letzten Ruck zu geben. Wir auf jeden Fall 

würden uns freuen, wenn Sie hier die Ihnen fehlenden Antworten fi nden können. 

Warum ist eine Darmspiegelung so wichtig? 

Bei früher Diagnose können etwa 90 % aller DarmkrebspatientInnen geheilt werden. Die Vorsorge und die 

Früherkennung sind so wichtig, weil Betroffene im Frühstadium in der Regel keine Beschwerden haben. 

Seite 58


Wann habe ich Anspruch auf eine Darm spiegelung? 

Männer können ab dem 50. und Frauen ab dem 55. Lebensjahr eine kostenlose Darmspiegelung in Anspruch 

nehmen. Im Abstand von 10 Jahren kann diese Untersuchung kostenlos wiederholt werden. 

Personen mit erhöhtem Darmkrebsrisiko oder mit Beschwerden im Magendarmbereich haben auch schon 

früher Anspruch auf eine Untersuchung. 

Bitte sprechen Sie darüber mit der Ärztin oder dem Arzt Ihres Vertrauens. 

Wann besteht bei mir ein erhöhtes Risiko, an Darmkrebs zu erkranken 

In erster Linie sind es bestimmte Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, wie z. B. Bewegungsmangel, Alkohol, 

viel Fett, rotes Fleisch, wenig Obst und Gemüse, fehlende Ballaststoffe. Aber rund jeder dritte Darmkrebs ist 

durch eine familiäre Vorbelastung mit bedingt. Ein familiäres Risiko liegt immer dann vor, wenn direkte Verwandte 

(Großeltern, Eltern oder Geschwister) an Darmkrebs oder an einem bösartigen Tumor des Magens 

oder der Gebärmutter erkrankt sind. 

Gibt es auch andere Untersuchungsmethoden als die Darmspiegelung? 

Es gibt die Tastuntersuchung, bei der Ihre Ärztin oder Ihr Arzt vorsichtig den Enddarm abtastet. 

Auch kann ein Stuhltest durchgeführt werden, wobei auf verstecktes, nicht sichtbares Blut im Stuhl untersucht 

wird. 

Diese Untersuchungen sind jedoch nicht so aussagekräftig wie eine Endoskopie. Daher bleibt der „Goldstandard“ 

die Spiegelung des gesamten Dickdarms. 

Wie aussagekräftig ist ein Stuhltest (Okkultblut-Test)? 

Nicht jeder bösartige Tumor oder jede Vorstufe sondert Blut in den Darm ab. So bleibt trotz eines un auf fälligen 

Stuhles ein Restrisiko für ein Dickdarm karzinom bestehen. 

Warum ist die Darmreinigung vor einer Untersuchung so wichtig? 

Damit der Darm optimal beurteilt werden kann, muss er vorher mit einem Abführmittel gründlich gereinigt 

werden. Nur dann kann unser Darm spezialist vorhandene Polypen sicher erkennen. 

Ist eine Darmspiegelung für mich schmerzhaft? 

In aller Regel bekommen Sie vor der Untersuchung eine Kurznarkose. Sie werden die Untersuchung dann im 

wahrsten Sinn des Wortes verschlafen. 

Die gesamte Untersuchung dauert nur etwa 20 Minuten. Die meisten Patienten fühlen sich nach der Narkose 

sehr gut. 

Seite 59


Kann mein Darm bei einer Untersuchung verletzt werden? 

In der Hand unserer erfahrenen Ärzte ist die Darmspiegelung eine sehr sichere und schonende Untersuchungsmethode. 

Komplikationen treten nur sehr selten und in wenigen Ausnahmefällen auf. 

Was passiert, wenn während der Untersuchung ein Polyp gefunden wird? 

Werden bei der Darmspiegelung Polypen erkannt, entfernt unser Gastroenterologe diese direkt noch während 

der Untersuchung. Das ist schmerzlos, weil der Darm schmerzunempfindlich ist. Über das Endoskop wird 

dabei eine feine Drahtschlinge um den Polypen gelegt und zugezogen. Bei dem Vorgang wird ganz kurz ein 

Hochfrequenz-Strom durch die Schlinge geleitet, der Polyp abgeschnitten und die Blutgefäße durch die Hitze 

sofort verschlossen. Der abgeschnittene Polyp wird dann ins Labor geschickt und auf Krebszellen untersucht. 

Kann ich nach der Untersuchung Autofahren oder Arbeiten? 

Nach der Kurznarkose dürfen Sie bis zum nächsten Morgen nicht mit dem Auto fahren und Sie sind auch nicht 

arbeitsfähig. Bitte lassen Sie sich nach der Untersuchung von einer Begleitperson abholen. 

Fragen reduzieren Ihre Bedenken und Ängste! 

Seien Sie mutig, sprechen Sie mit Ihrer Hausärztin oder Ihrem Hausarzt. Reduzieren Sie so mögliche Ängste 

vor der Untersuchung. Je mehr Sie über die Untersuchung wissen, desto weniger kann Ihnen Ihre Fantasie ein 

Schnäppchen schlagen. 

Polypen, Adenome, Karziome 

Meist handelt es sich bei Polypen im Darm um sogenannte Adenome. Polypen und Adenome bezeichnen 

gutartige Tumore, die in der Regel keine Schmerzen oder Beschwerden verursachen. Sie entstehen 

aus dem Drüsengewebe der Darmschleimhaut und wachsen langsam. Bleibt ein Polyp allerdings über 

mehrere Jahre bestehen, kann sich ein Karzinom, also ein bösartiger Tumor, daraus entwickeln. 

Öffnungszeiten der Hausärztlichen Bereitschaftspraxis Rupertiwinkel 

Sa, So, Feiertag von 9:00 - 13:00 Uhr und 16:30 - 18:30 Uhr 

im Untergeschoss der Salzachklinik Fridolfing - ohne Anmeldung - Tel.: 08684 / 985-154 

Seite 60


Lest euch auf die Türme! 

Ein Gemeinschaftsprojekt der Grundschule und der Bücherei 

Unser gemeinsames Ziel: Grundschulkinder für das Lesen begeistern! 

© Bücherei Kirchanschöring 

Die Schüler lesen wie die Weltmeister und tragen ihre gelesenen 

Bücher (Titel, Autor, Buchrückendicke) in eigene Mini-Leselisten ein. 

(Maßeinheit für einen Lesebaustein ist 1 PISA = 10 cm). 

Einmal im Monat wird die Gesamtleistung der Klasse in PISA errechnet 

und an die Bücherei gemeldet. 

Wir aktualiseren den Lesefortschritt auf der Bücherturmseite und ermittelt 

den Monatssieger. 

Über 2.000 Bücher für Kinder warten in der Bücherei auf die fleißigen 

Leser! 

Den Lesefortschritt findet ihr unter buechertuerme.de/die-buechertuerme 

Der G‘wandladen sucht Ehrenamtliche 

Sie haben Lust etwas Gutes zu tun? 

Sie wollen mit Ihrer Arbeit anderen helfen? 

Dann wäre der G‘wandladen genau die richtige 

Einrichtung für Sie. Der Kleidermarkt sucht Mitarbeiter, 

die Lust haben, sich fürs Gemeinwohl zu 

engagieren und tatkräftig anpacken. 

Das wäre etwas für Sie? 

Dann können Sie sich gerne bei Nicole Meinelt 

als Ansprechpartnerin in der Gemeinde melden! 

Tel.: 08685 / 77 939 - 11 

© DOC RABE Media / Adobe Stock 

Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst. 

- unbekannt - 

Seite 61

Seitenblicke 

Kirchsteiner Jugendliche spenden an Athletes for Ukraine e.V. 

Welchen Beitrag können wir als kleine Gruppe 

leisten, um die Menschen in der Ukraine 

zu unterstützen, die völlig unverschuldet unter 

eine grausamen Krieg zu leiden haben? 

Diese Frage stellten sich die zehn Firmlinge 

aus der Pfarrei Kirchstein während der Zeit 

der Firmvorbereitung. 

Schnell wurden Ideen gesammelt und diese 

auch sofort in die Tat umgesetzt und so 

bastelten und verkauften die Jugendlichen 

Osterkerzen und stellten eine Andacht für 

den Frieden auf die Beine, in deren Anschluss 

Spenden gesammelt wurden. Dies alles ist 

nun schon eine Weile her und mit „Athletes 

for Ukraine“ konnte nun die richtige Einrichtung 

gefunden werden, bei der die Spenden 

Sie können zu recht stolz auf sich sein! 

in besten Händen sind. 

Ein Teil der Kirchsteiner Firmlinge bei der Übergabe des Spendenschecks 

an Paraolympics-Sieger Martin Braxenthaler 

Athletes for Ukraine e.V. ist ein gemeinnütziger 

Verein in dem sich Sportgrößen, u.a. Felix 

Loch, Alexander Huber, Tobi Angerer, Maria 

Höfl -Riesch und viele weitere zusammengeschlossen haben, um die Menschen in der Ukraine durch Spendenlieferungen 

und Geldspenden zu unterstützen. Unter diesen Sportgrößen ist auch Martin Braxenthaler, 

10-facher Paralympics-Goldmedaillengewinner aus Surberg, und ebendieser erklärte sich sofort bereit, die 

Spenden der Jugendlichen für den Verein persönlich entgegenzunehmen, was unter den Beteiligten für eine 

riesen Freude sorgte. Mit einer beachtlichen Summe von 846 Euro im Gepäck machten sich die Firmlinge 

gemeinsam mit ihren Firmbegleitern auf den Weg nach Surberg und überreichten voller Stolz den Spendenscheck 

für den guten Zweck. Martin Braxenthaler nahm sich viel Zeit für die Besucher und berichtete über die 

Aktionen des Vereins und auch von seinem interessanten privaten Weg als Sportler und Familienvater. 

Am Schluss durften Autogrammkarten natürlich nicht fehlen und beeindruckt von so viel ansteckender Lebensfreude 

und mit der Gewissheit etwas Gutes getan zu haben, machten sich die Jugendlichen mit ihren 

Begleitern auf den Heimweg. 

TexT & foTos: peTRa oBeRMeieR 

Seite 62

Seitenblicke 

Arzt- und Einkaufsfahrten 

Vielen Dank Robert und Monika Eder! 

Der Gemeinderat Kirchanschöring hat 1997 

beschlossen, einen Fahrdienst für Senioren und 

Menschen mit Behinderung einzurichten. Die 

Gemeinde Kirchanschöring war hier Vorreiter 

für ein solches soziales Angebot. 

Ziel des Fahrdienstes ist und war u.a. auch die 

Entlastung der Angehörigen. 

Der Fahrdienst wurde seit 1997 von Monika und 

Robert Eder zur vollsten Zufriedenheit organisiert 

und durchgeführt. 

Lieber Robert, liebe Monika, 

wir möchten uns bei euch 

für euer 25-jähriges Engagement 

sowie die sehr gute 

Zusammenarbeit bedanken 

und wünschen euch 

von Herzen alles Gute! 

Gemeinde Kirchanschöring 

Gleichzeitig dürfen wir die Firma Hogger als neues Unternehmen begrüßen. Die Firma Hogger übernimmt seit 

Juni 2022 die Arztfahrten in Kirchanschöring. 

Reservierungszeit 

Mo - Fr.: 6:30 - 19:00 Uhr 

Tel.: 08654 / 57 63 35 

Nicht die Glücklichen sind dankbar. 

Es sind die Dankbaren, die glücklich sind. 

- Francis Bacon - 

© Jenny Sturm / Adobe Stock © Jenny Sturm / Adobe Stock 

Seite 63

Seitenblicke 

Reise nach Jerusalem 

Rudolph Meindl reist mit seinen drei Kumpels im Mercedes 170 V von Salzburg nach Jerusalem 

7.000 Kilometer trotz zweier kaputter Stoßdämpfer, zerschlissener Lenkung und lädiertem Motor. Der Mercedes 

170 V, Baujahr 1947, namens „Smoky“ brachte 1963 Rudolph Meindl und seine drei Kameraden als junge 

Abenteurer von Salzburg nach Jerusalem - und weiter bis Bagdad. Zurück mussten die vier Freunde trampen 

- Smoky hatte auf der Rückfahrt den Geist aufgegeben. 

Viel Staub aufgewirbelt hat SMOKY bei der Fahrt durch 

die Wüste. Die Strapazen sind dem geschundenen Wagen 

anzusehen. 

Schon nach dem ersten Kilometer der Testfahrt 

rauchte der Mercedes 170 V, Baureihe W 136, wie 

ein wilder Drache. „Wir hatten vor lauter Freude 

und Übermut über unser erstes eigenes Auto vergessen, 

Kühlwasser nachzufüllen“, erinnert sich Rudolph 

Meindl. „Daraufhin tauften wir das Auto auf 

den Namen Smoky.“ 

Es sollte nicht das letzte Mal sein, dass die autounerfahrenen, 

jungen Burschen Smoky an seine 

Grenzen brachten. „Wir haben ihn bis aufs Äußerste 

beansprucht. Dafür hat er uns enorm weit gebracht!“ 

Die Fahrt, über die hier berichtet wird, bietet Stoff 

für ein gutes Roadmovie mit verwegenen Fahrten 

durch Steinwüsten, Arrest, Krankenhaus - und mit 

einem Happy End. 

Alles begann an einem Juli-Tag im Jahr 1963. Der 

21-jährige Rudolph Meindl und seine Kumpel Herbert 

Walter, Fritz Bachinger und Harry Demuth sitzen 

im Wirtshaus in ihrem Heimatort Kirchanschöring im 

Landkreis Traunstein und planen ihren Sommerurlaub: 

mit dem eigenen Auto nach Jerusalem! 

„Als tiefgläubig erzogene Katholiken war das unser 

großes Ziel“, erzählt der heute 80-jährige Meindl. 

Der Wirt hatte gelauscht und bot den Abenteurern 

seinen Mercedes 170 V, Baujahr 1947, für 250 

D-Mark an. Dieser stand allerdings nicht nur ohne 

TÜV da, sondern auch ohne Reifen. Kein Problem! 

Da die jungen Männer in Kirchanschöring nicht 

ganz unbekannt waren - Rudolphs Vater ist Lukas 

Meindl, Gründer des Outdoor-Schuh Unternehmen 

Meindl -, ließen sich die Reifen schnell organisieren. 

„Mein Vater ist stets Mercedes gefahren. Er war 

zwar ein sparsamer Mensch, doch alle neun Jahre 

hat er sich den neuen Mercedes geleistet“, erzählt 

Rudolph Meindl. 

TÜV-Plakette vom Schrottplatz 

Fehlte noch der TÜV. „Zwar bekamen wir vom Leiter 

der Zulassungsstelle den TÜV-Bericht - aber keine 

Plakette! Er gab uns augenzwinkernd mit auf den 

Weg, dass wir sie uns selbst organisieren müssten.“ 

Die Jungs ließen sich nicht lumpen, fuhren auf einen 

Autofriedhof, schnitten eine TÜV-Plakette aus 

einem Nummernschild und montierten sie auf das 

Kennzeichen von Smoky. „Ich hoffe, dieses Vergehen 

ist inzwischen verjährt“, lacht Rudolph Meindl. 

Sicherheitshalber parkten die Freunde das Auto 

jenseits der Grenze bei Salzburg. „In Österreich gab 

es damals noch keinen TÜV!“ 

Von dort aus starteten die vier voller Abenteuerlust 

und Reisefi eber - und mit wenig technischem Verständnis 

für den Mercedes - ihre Reise gen Osten. 

Rund 5.500 Kilometer bis Jerusalem lagen vor dem 

Gespann. „Schon nach 150 Kilometern im Gasteinertal 

hatte Smoky am ersten steilen Berg erneut 

Probleme.“ Vier Männer, das Gepäck, reichlich 

Proviant und eine Gitarre auf dem Dach sowie 

Seite 64

Seitenblicke 

zwei rechts und links neben der Frontscheibe angeseilte 

Ersatzreifen waren für Smoky zu schwer. 

„Zwei von uns stiegen aus, liefen den Berg hinauf - 

den Rest schaffte Smoky, Gott sei Dank.“ 

drehte die Lenkung durch! Die Hardyscheibe in der 

Lenkstange des Mercedes war gebrochen. Nicht 

auszudenken, wenn uns das in den Bergen passiert 

wäre.“ 

Bald jedoch waren die hinteren Stoßdämpfer völlig 

ramponiert, und der Motor zeigte ernste Anzeichen 

von Altersschwäche. Um die Hinterachse von Smoky 

nicht weiter zu belasten, fuhren ab Slowenien 

zwei der vier Freunde vorne auf den Kotfl ügeln mit, 

gebettet fast wie in einem Liegestuhl. „Schneller als 

mit 60 Stundenkilometern ging‘s dann nicht mehr 

voran.“ 

Dennoch gierte der immerhin schon 16 Jahre alte 

Mercedes 170 V nach Benzin, rund 17 Liter auf 100 

Kilometer. Die Reisekasse war knapp bemessen, 

jeder hatte 500 Mark dabei. Bald musste weiteres 

Geld her, die Abenteurer scheuten nichts: „Blutspenden 

hatte sich schon auf unseren Autostopp- 

Reisen bewährt - so auch diesmal.“ Allerdings büßten 

Rudolph Meindl und einer der Freunde, kaum 

waren sie wieder zu Hause eingetroffen, diesen 

Körpereinsatz mit Gelbsucht. „Immerhin hatten wir 

unterwegs wieder Geld.“ 

Um Benzin zu sparen und Smoky zu schonen, fuhren 

sie vom anatolischen Hochland durch Kappadokien 

nachts im Leerlauf die unzähligen Serpentinen 

bergab. Das Gebiet um Göreme, bekannt 

durch bizarre Tuffsteinformationen, dahinein gehauene 

Höhlenkirchen und unterirdischen Städte, 

ist zusammen mit anderen Felsdenkmalen seit 1985 

Weltkultur- und Naturerbe der UNESCO. Auf der 

Fahrt begleitete sie ein Schutzengel. „Kaum fuhren 

wir nämlich im Tal durch den ersten Kreisverkehr, 

Die Abenteurer verabschieden sich von Smoky, der auf dem 

Weg zurück in die Heimat den Geist aufgegeben hat. 

(v.l.): Herbert Walter, Fritz Bachinger, Rudolph Meindl 

und Harry Demuth 

Mercedes an Irak verschenkt 

Abenteuer hin oder her - die Reise war auch eine 

kulturelle. Sofi a in Bulgarien, Edirne, Istanbul und 

Ankara in der Türkei, Aleppo, Homs und Damaskus 

in Syrien. Dann war Jerusalem erreicht: Via Dolorosa, 

Garten Gethsemane und Klagemauer. „Wir 

blieben eine Woche!“ 

Pferde-Stärke statt Kamel-Stärke: 

Das in den Wüstendörfern ungewöhnliche Gefährt 

erregte stets gehörig Aufsehen, 

wenn es mit den vier Abenteurern erschien. 

Seite 65

Seitenblicke 

Dann lockte Bagdad. Anschließend ging‘s durch 

eine Stein- und Sandwüste - und die gab Smoky 

den Rest. Nichts ging mehr. Einem Lkw-Fahrer, der 

vorbeikam, versprachen sie Wagenheber und Reifen, 

wenn er sie bis zur Polizeistation an der irakischsyrischen 

Grenze schleppen würde. „Wir hatten 

nicht bemerkt, dass wir mitten ins Kurdengebiet 

gefahren waren, auch damals schon ein Unruheherd.“ 

Deshalb wollte man die Touristen dort 

schnell wieder loswerden. Doch was sollte mit dem 

kaputten Mercedes geschehen? 

„Mein Vater hatte eine Bürgschaft über 1.000 Mark 

für die Zollbehörden unterschrieben, dass wir das 

Auto nicht illegal ausführen“, erläutert Meindl. „Also 

schenkten wir den Mercedes der irakischen Regierung, 

die uns eine Schenkungsurkunde ausstellte, 

mit der mein Vater später das Geld zurückbekam.“ 

Kaum war der Deal perfekt, „wurde Smoky auch 

schon ausgeschlachtet“. Mehr als Erinnerungen 

sind vom 170er nicht geblieben. 

wollte negative Schlagzeilen vermeiden, falls uns 

deutschen Touristen was passiert wäre.“ 

Dann traten sie die Heimreise an. Ohne Smoky bedeutete 

dies aber wieder Autostopp. Die 1.500 Kilometer 

bis Istanbul lief es problemlos. Dann musste 

Harry ins Krankenhaus. „Ich blieb bei ihm, während 

sich die beiden anderen weiter auf den Heimweg 

machten“, erinnert sich Rudolph Meindl. Er organisierte 

mit der eisernen Reserve - „500 Mark, die 

mir meine Mutter vor jeder Reise innen in meinen 

Gürtel einnähte“ - ein Bahnticket für den Freund. Er 

selbst trampte weiter. 

An der griechisch-jugoslawischen Grenze traute 

er seinen Augen kaum. „Ein Mercedes 220 Coupé 

hielt direkt neben mir.“ Der Fahrer, ein Graf 

aus Frankfurt, kam mit seiner Frau aus dem Urlaub 

und war begeistert vom abenteuerlustigen Rudolph 

Meindl. „Er nahm mich mit. Ich habe noch alles 

genau vor Augen, die Lenkradschaltung, das 

elfenbeinfarbene Lenkrad - ein Prachtauto!“ 

In Belgrad hatte Meindl den Grafen mit seiner 

Abenteuerlust angesteckt: „Der lieferte seine Frau 

im Fünfsternehotel ab und schlief zusammen mit 

mir im Park unter freiem Himmel!“ Das schweißt zusammen 

- und so kehrte Rudolph Meindl mit einem 

adligen Chauffeur im Mercedes-Benz 220 Coupé 

zurück nach Kirchanschöring. Acht Wochen zuvor 

war er von hier im alten 170er aufgebrochen. 

Die Personen mit den schwarz-weiß karierten Kopftüchern 

sind von links nach rechts: 

Rudolph Meindl (aus Kirchanschöring), Harry Demuth, 

Herbert Walter (aus Kirchanschöring), Fritz Bachinger 

Für die vier Abenteurer dagegen war die Reise 

noch nicht zu Ende. Sie wurden durch Syrien bis in 

die Türkei geleitet. Auch die türkische Polizei war 

vorsichtig. „Wir blieben vier Tage im Hausarrest, 

bis ich mit der Botschaft telefonieren konnte. Man 

Reiseroute auf heutiger aktueller Karte 

Alle Reisen haben eine heimliche Bestimmung, die der Reisende nicht ahnt. 

- Martin Buber - 

Seite 66

Seitenblicke / Jugend- und Kulturarbeit 

Jubiläum im Dorfladen Kirchstein 

10 Jahre lang führt Angelika Leitner mittlerweile 

den Dorfladen in Kirchstein 

- wenn das kein Grund zum Feiern ist! 

Am 1. Juli 2012 übernahm Angelika den Dorfladen 

von Edtih Daur und jeden Tag sind wir froh darüber, 

dass es den Laden in Kirchstein gibt. 

Das Sortiment wird immer wieder erweitert und 

man fragt sich so manches Mal, wie sie es schafft, 

den Laden so ausgewählt zu bestücken, dass man 

wirklich alles kriegt, was man braucht. Besonderen 

Wert legt sie hierbei auf viele regionale Produkte. 

Gefeiert wurde drei Tage lang, wobei hier die 

Ladenbesitzerin ihre treuen Kunden beschenkte 

und mit dem ein oder anderen auf das Jubiläum 

mit einem Gläschen Sekt anstieß. 

Für die Kunden gab‘s Rosen, Kaffee, Sekt und 

leckeren selbstgemachten Kuchen. 

Liebe Angelika, 

wir gratulieren Dir von Herzen und hoffen, 

dass Du uns noch sehr lange erhalten bleibst! 

Rückblick aus der Jugend- und Kulturarbeit - von April bis heute 

In dieser Ausgabe erhaltet ihr einen Überblick über das Geschehene im bisherigen Frühjahr und Sommer. Dafür, 

dass erst seit Anfang April wieder unkompliziert Aktionen möglich sind, ist schon einiges passiert. 

Mit dem Gastspiel der Faschingsmusi und einem gemütlichen Abend der Vernetzung wurde die Frühjahrsrunde 

eingeleitet. Leider bei richtigem Shitwetter, sonst wäre wohl deutlich mehr los gewesen. Vor allem 

interessant: Im Nachhinein berichteten uns zwei Damen, dass sie das KuBa umkreist haben, um zu sehen, wer 

denn drin sitzt und ob sie schon reinpassen und nicht zu alt sind. 

Das möchten wir nutzen für ein weiteres Mal zu erklären, wozu es das KuBa gibt. Mit bunten Programmpunkten, 

Aktionen und Veranstaltungen aller Art wollen wir vor allem unseren Beitrag zu einer funktionierenden 

Dorfgemeinschaft leisten. Das KuBa soll keine Wirtschaft oder Konkurrenz zu bestehenden Institutionen sein, 

sondern eine Bereicherung und Ergänzung für die Menschen vor Ort. Eine Begegnungsstätte, in der Alter, Herkunft, 

Aussehen etc. keine Rolle spielen – für alle Menschen eben. Am schönsten ist es aus unserer Sicht, wenn 

ganz jung und alt zusammen rätseln, ein Spiel spielen oder bloß kurz einen Ratsch halten. Besonders erfreulich 

auch, dass die Neukirchanschöringer aus der Ukraine zum Teil schon erste Kontakte zum KuBa knüpfen konnten. 

Ein unheimlich berührender Moment war dabei bei der Karaokefete, als Marina in ihrer Landessprache 

eine ukrainische Ballade schmetterte. Da wurde es ganz still und andächtig im KuBa. 

Seite 67

Jugend- und Kulturarbeit 

Im April und Mai haben wir dann den Fokus darauf gelegt, präsent zu sein, viel offen zu haben und kleinere 

Aktionen zu starten. Von Workshops für Jugendliche – beispielsweise beim Kameraworkshop mit Benni Wallner 

– oder Abendveranstaltungen wie Karaoke oder den Quiznächten war im Schnitt zwei Mal in der Woche 

etwas geboten. Besonders aufwändig nebenbei: die Auflage des IM GRÜNEN FESTIVAL. 

Kameraworkshop 

Kickerturnier Juniors Cup 

KuBa 

Offener Abend: Fußballschauen Fifa-Turnier 

Der Wunsch, das Festival wieder aufzulegen und aufleben zu lassen, kam vor allem von den jungen Beteiligten 

zwischen 16 und 21. Ein Sommer ohne IM GRÜNEN sei nicht denkbar, meinte vor allem der junge Teil der 

Crew. Und das ist schließlich mitunter unser Auftrag, eine Plattform zu bieten, wo junge Menschen etwas auf 

die Beine stellen können. 

In Kooperation mit dem frisch gegründeten Kulturverein sind wir nun seit einigen Monaten voll in der Planung 

und jedes Mal wieder überrascht, wie viel dran hängt. Trotz der Verkleinerung. Dafür ist schön zu sehen, dass 

das IM GRÜNEN, auch in der kleineren Variante, nicht an Strahlkraft verloren hat und es vor allem junge Menschen 

begeistert. Wo viele andere klagen, Probleme mit dem Nachwuchs zu haben, sind bei uns Gott sei 

Dank wieder eine Vielzahl an Jugendlichen und Heranwachsenden mit dabei. Die zu mobilisieren, ihnen eine 

Stimme zu geben und mit ihnen in die Organisation zu gehen, ist unser Beitrag zum Festival. 

Dank des Kulturvereins verteilt sich vor allem das Bürokratische und Rechtliche nun auf mehr Schultern, was 

gut ist. Denn anders würde es nicht gehen. Und es ist beeindruckend zu sehen, wie bei Treffen teilweise 40 

Leute zwischen zwölf und 55 Jahren zusammenkommen, um gemeinsam ein Highlight für Kirchanschöring zu 

schaffen. 

Danke dafür bei allen Beteiligten. 

Seite 68


IM GRÜNEN Sitzung - © Carina Pilz 

IM GRÜNEN Sitzung - © Carina Pilz 

Ein absolutes Highlight bislang war wohl die Veranstaltung „Frühschoppen und Fete am Vatertag“. Geplant 

und organisiert vom „KuBa“ in Kooperation mit dem Kulturverein „Kukav“ und den „Stockschützen“ Kirchanschöring. 

Die bewusste Zusammenführung von Tradition und Subkultur hat wunderbar funktioniert. 

Der traditionelle Start, alle gschneizd und kamped zu Weißwürsten, Bier und Stubenmusik der „Stoißberg Muse“ 

und dann die wilde ausgelassene Tanzsause mit der antifaschistischen Multikulti- Blechbläserband „Banda 

Comunale“ aus Dresden, waren aus unserer Sicht ein wichtiges Signal, dass Vielfalt Bereicherung bedeutet 

und Kunst, Kultur und gemeinsame Feste wichtige Pfeiler für ein offenes und versöhnliches Miteinander, 

besonders in Krisenzeiten im Dorf sind. 

Für den Rest - lassen wir die Bilder sprechen. 

Fotos Vatertagskonzert - © Michi Berger 

Seite 69

Impressum 

© / Adobe Stock 

Ich hatte nichts mehr übrig, was ich hätte geben können – 

so zumindest kam es mir damals vor. 

An manchen Tagen war es in mir so leer, dass ich mich fragte, ob ich überhaupt noch existierte, 

oder ob ich dabei war zu verblassen. 

Ein dem Leben entgleiten, für das es keine Worte gibt. 

Tage, Wochen und Monate war ich wie hinter einer Scheibe gefangen; 

die Welt da draussen zu bunt, zu laut, zu grell, zu alles. 

Ich war auf eine Weise abgeschnitten, so dass fast nichts mehr zu mir durchdringen konnte. 

Und während ich scheinbar gelassen funktionierte, brannte in mir drin die Hölle. 

Ohne Ausweg, ohne Möglichkeit ihr zu entrinnen. 

Bis auch dieses Brennen verstummt ist und nichts als ein Haufen Asche zurückblieb. 

Asche und Scherben auf einem Boden ohne Halt. 

Ich weiss nicht, was mich schlussendlich aus diesem Zustand befreit hat. 

Aber plötzlich hat sich Widerstand geregt. 

Und in mir war eine grosse, spürbare Kraft, die sich aus diesem Elend befreien wollte. 

Ich war nicht willens, dort zugrunde zu gehen. 

Da war etwas, das mir half, ganz behutsam aus diesem NichtOrt zurück in den Fluss des Leben zu finden. 

Heute weiß ich, dass an dieser Leere nichts falsch war. 

Es war hart, es war einsam, es war schmerzhaft und schlussendlich war es wie ein lautloses Sterben. 

Aber es war nicht falsch. 

Denn manchmal passiert es, dass Menschen tatsächlich so nah am Abgrund stehen 

und sich fühlen als müssten sie innerlich sterben, bevor sie in eine neue Weite hineingeboren werden. 

Wann immer ich mich an diese Zeit erinnere, friere ich innerlich und werde ganz, ganz still. 

Ich richte meine Aufmerksamkeit nach innen und verspüre heute eine solche Dankbarkeit dafür, 

dass auch mitten im dunklen Nichts eine Kraft über mich gewacht hat 

und Menschen da waren, die den Raum mit mir gehalten haben. 

- mit freundlicher Genehmigung von Beatrice Tanner - 

Verantwortlich im Sinne des 

Pressegesetzes: 

1. Bürgermeister Hans-Jörg Birner 

Koordination: Petra Obermeier 

Das Amtsblatt mit den offi ziellen Veröffentlichungen 

ist die Südostbayerische Rundschau 

Satz und Layout: Petra Obermeier 

Korrektur: Juliane Reising 

Gemeinde Kirchanschöring, 

Rathausplatz 2 

Druck: OH Druck GmbH, Laufen 

Seite 70 

Abgabeschluss 

für die nächste 

Ausgabe ist der 

4. Oktober 2022 

gedruckt auf Recyclingpapier aus 100 % Altpapier 

© eliver / Adobe Stock

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 


Baugebiet Lackenbacher Feld 

Baugenossenschaften & Baugruppen 

Dekarbonisierungsstrategie 

Arbeitsgruppen im kommunalen Umfeld 

Geschosswohnungsbau Hipflhamer Str. 

LEADER Projekt Vereinsheim 

Seite 3 

Seite 16 

Seite 17 

Seite 17 

Seite 18 

Seite 18 


Digitales Alpendorf 



Fundamt 

Gratulationen 

Gelbes Band im Landkreis Traunstein 

Wichtige Infos aus der Gemeindeverw. 

Straßenreinigung / Winterdienst 

Abschied von Alois Maier 

Änderungen beim Personal 

Seite 19 

Seite 20 


Die Bio-Erzeuger in der ÖMR 

Seite 21 

Seite 25 

Seite 27 

Seite 29 

Seite 30 

Seite 31 

Seite 33 

Seite 34 

Soziales 

Wohnungsbörse geplant Seite 35 


Ehrenabend mit Stabübergabe 

Blasmusik zum Feierabend 

Der Sommer im Gartenbauverein 

Feuerwehr probt für den Ernstfall 

Siloking-Cup 



Tipps der Energieagentur Südostbayern 

Infos aus der Salzachklinik 

Lest euch auf die Türme 

Der G‘wandladen sucht Ehrenamtliche 

Seitenblicke 

Firmlinge spenden für Athletes for Ukraine 

Vielen Dank Robert und Monika Eder 

Reise nach Jerusalem Dr. Meindl 

10 Jahre Dorfladen Kirchstein 

Seite 48 

Seite 49 

Seite 49 

Seite 52 

Seite 53 

Seite 55 

Seite 55 

Seite 58 

Seite 61 

Seite 61 

Seite 62 

Seite 63 

Seite 64 

Seite 67 


Rückblick KuBa Seite 67 

Nimm nur Erinnerungen mit, 

hinterlasse nichts außer Fußspuren. 

- Chief Seattle - 


Schöpfungsprojekt „Laudato si“ 

Rund um den Maibaum 

Pflanzaktion im Schulgarten 

Schüler für den Klimaschutz 

Gesunde Pause 

Onlinevortrag bei Schulmedientagen 

Eine Amerikanerin in Bayern 

Schwitzen für den guten Zweck 

Abschlussfeier Mittelschule 

Seite 36 

Seite 37 

Seite 38 

Seite 39 

Seite 40 

Seite 40 

Seite 41 

Seite 42 

Seite 42 

Aus dem Kindergarten 

Waldzwergal stellen sich vor Seite 47 

© Alex Photo / Adobe Stock 

Seite 71

Veranstaltungskalender 

Aufgrund der aktuellen Situation können wir den Veranstaltungskalender nur unter Vorbehalt abdrucken. 

Bitte informieren Sie sich darüber, ob die einzelnen Veranstaltungen wirklich stattfinden. 

Sollten aufgeführte Termine nicht stattfinden oder neue Termine dazukommen, 

bitte immer in der Gemeinde bei Sophia Reitschuh melden, damit der Veranstaltungskalender aktuell bleibt 

Tel.: 08685 / 77 939 - 14 

reitschuh-sophia@kirchanschoering.de 

Herzlichen Dank! 

So, 28. August ab 10:00 Uhr 

So, 11. September 

Di, 13. September um 13:30 Uhr 

Sa, 17. September ab 10:00 Uhr 

Mo, 19. Sept. - So, 25. Sept. 

Sa, 24. & So, 25. September 

So, 25. September ab 14:30 Uhr 

Fr, 30. September 

Di, 4. Oktober um 19:30 Uhr 

Sa, 8. Oktober um 20:00 Uhr 

Di, 11. Oktober um 13:30 Uhr 

Sa, 29. Oktober um 20:00 Uhr 

Sa, 5. November um 19:30 Uhr 

Fr, 11. November um 20:00 Uhr 

Sa, 12. November 

Di, 15. November um 9:00 Uhr 

Fr, 25. November 

Fr, 25. November um 19:00 Uhr 

So, 4. Dezember 

100 Jahre DAV Laufen - Familien- und Sommerfest für alle 

Herbstfischen (Fischerverein) 

Seniorennachmittag im Pfarrsaal 

Umwelttag „Rama dama“ (Wasserwacht) - TP: Wachhütte / AT: 24. Sept. 

Dartgemeindemeisterschaft im Dartstüberl (Dartclub) - je ab 19:00 Uhr 

Gebietspreisplattln Rupertiwinkel in der Lodronhalle 

Bunter Nachmittag im Pfarrsaal (Musik- und Gesangsverein) 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (Schützenblut Lampoding) 

Herbstversammlung beim Rothlerwirt (Gartenbauverein Lampoding) 

Siegerehrung Dartgemeindemeisterschaft in der Alibibar (Dartclub) 

Seniorennachmittag im Pfarrsaal Kirchanschöring 

Herbstversammlung beim Rothlerwirt (Trachtenverein) 

Jahreshauptversammlung beim Rothlerwirt (EC Lampoding) 

Jahreshauptversammlung mit Ziachmusik beim Saliterwirt (Faschingsmusi) 

Herbstversammlung beim Rothlerwirt (Burschenverein Lampoding) 

Frühstück im Vereinsheim (Trachtenverein) 

Vereinsmeisterschaft (Schützenblut Lampoding) 

Kirche & Jahreshauptversammlung im Salitersaal (FFW Kirchanschöring) 

Adventfeier in Kirchstein (Trachtenverein) 

10. Dezember ab 17:00 Uhr Christbaumtauchen am Campingplatz Stadler (Wasserwacht) 

Di, 13. Dezember um 13:30 Uhr 

Sa, 17. Dezember 

So, 18. Dezember um 14:00 Uhr 

So, 18. Dezember um 19:00 Uhr 

Mi, 21. Dezember 

Fr, 23. Dezember ab 18:00 Uhr 

Seite 72 

Seniorennachmittag im Pfarrsaal Kirchanschöring 

Weihnachtsfeier beim Rothlerwirt (Schützenblut Lampoding) 

Adventskonzert in Kirchstein (Musik- und Gesangsverein) 

Adventskonzert in Kirchanschöring (Musik- und Gesangsverein) 

Wintersonnwend (Gewerbeverein) 

Waldweihnacht Kirche Kirchstein (Schnalzerjugend)

Gemeindemitteilung Kirchanschöring 2022-4

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?