Nr. 84 - Herbst 2022

DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN Nr. 84 · Herbst 2022 

BURGUND · PAYS DE LA LOIRE · NORDFRANKREICH · BAYEUX · BORDEAUX 

Burgund 

Guédelon: Sie haben 

ihre Burg gebaut! 

Pays de la Loire 

Eine Oase der Harmonie 

im Dienste der Fotografie 

Nordfrankreich 

Vom Kohlerevier zum 

beliebten Tourismusziel 

Picasso 

Der Ausländer, den Frankreich 

nicht akzeptieren wollte 

Bordeaux 

« Wir brauchen einen anderen, 

einen wirkungsvolleren Weinbau » 

Kultur Rosa Bonheur, eine faszinierende Persönlichkeit 

Rezept Crème caramel au beurre salé 

Produkt Magische Terre de Sommières 

www.frankreicherleben.de 

Deutschland 6,90 € 

Österreich 7,60 € 

Schweiz 11,90 CHF 

Frankreich & Benelux 8,10 € 

Italien 8,10 €

Agence VERTU 

© Bal du Moulin Rouge 2022 - Moulin Rouge® - 1-1028499 

LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ THEATERS DER WELT ! 

DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 205E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 77E - DINNER AND SHOW UM 19 UHR AB 205E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 77E 

MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : 33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULIN-ROUGE.COM

EDITORIAL 

Liebe 

Leserin, 

lieber Leser, 

« Wahre Leidenschaften verleihen 

Mut und damit Stärke. » Das sagte im 

18. Jahrhundert der international 

bekannte französische Schriftsteller 

und Philosoph François-Marie Arouet 

(1694-1778), besser bekannt unter dem Namen Voltaire. 

Während der Vorbereitungen für diese Ausgabe spukte 

mir eine vage Erinnerung an diesen Satz im Kopf herum. 

Erst kurz vor Abschluss, beim Schreiben des Editorials, 

gelang es mir, den genauen Wortlaut zu 

finden. Ich hatte das Zitat vor einigen Jahren 

in einem der kleinen schwarzen Notizbücher 

notiert, von denen immer eines in meiner 

Tasche steckt und Zeugnis über die zahlreichen 

Begegnungen, Diskussionen oder schlicht 

einen plötzlichen Gedanken ablegt … 

An Leidenschaft und Mut fehlt es 

den Frauen und Männern, die Sie auf 

den folgenden Seiten kennenlernen, 

in der Tat nicht. Alle beschlossen 

zu einem bestimmten Zeitpunkt 

ihres Lebens, auf ihre Bedürfnisse 

zu hören, ihrer wahren 

Passion nachzugeben und 

auf diese Weise ihrem Leben 

neuen Sinn zu verleihen. Dabei 

ist fast allen gemeinsam, dass sie 

zunächst Kritikern und Nörglern die 

Stirn bieten mussten, Menschen, die 

ihrer Initiative, ihrer Ambition oder ihren 

Experimenten negativ gegenüberstanden. 

Im Departement Yonne, in Burgund, realisieren 

Arbeiter seit 1997 ein « anderes » 

Bauprojekt, eine ungeheure Herausforderung, 

nämlich 

eine 

Burg mit 

Materialien 

und Techniken aus 

dem 13. Jahrhundert zu 

bauen. Vielleicht erinnern 

sich einige von Ihnen, dass wir bereits 

2008 in Guédelon waren. Nun sind wir dorthin 

zurückgekehrt, um zu sehen, was aus dem Projekt 

geworden ist. Sie werden feststellen, dass der Fortschritt 

mit ihrer Entschlossenheit mithalten kann! 

Mut benötigen auch Kriegsreporter zweifellos, wenn 

sie uns unverzichtbare Informationen aus Krisengebieten 

liefern. Dieses Engagement würdigt die 

Stadt Bayeux (Calvados). Mut brauchten auch 

diejenigen, die im 19. Jahrhundert in Bordeaux 

das « Monument des Jahrhunderts » bauten: die 

berühmte Steinbrücke. Auch den Einwohnern 

des Kohlereviers in der Region Nord- 

Pas-de-Calais fehlt dieser Charakterzug 

nicht, denn sie verwandelten diese 

Gegend mit ihrer schwierigen industriellen 

Vergangenheit in ein beliebtes 

Touristenziel. Und was soll man über 

die beiden außergewöhnlichen Künstler sagen, 

Rosa Bonheur (1822-1899) und Pablo Picasso 

(1881-1973), die in einer französischen Gesellschaft 

lebten, die offenbar nicht bereit war, 

ihren Nonkonformismus zu verstehen? Nicht 

zuletzt lesen Sie über den Mut einer Frau, die 

sich für Wissenschaft und Weinbau begeistert 

und es gewagt hat, im (noch) sehr eingefahrenen 

Weinbaugebiet Bordelais « anders zu denken » … 

Wenn Sie die Geschichten dieser Menschen gelesen 

haben, werden Sie mir zustimmen, wie sehr der Gedanke 

von Voltaire auf sie zutrifft. Viel Spaß beim Lesen! 

Titelbild: die Burg in Guédelon (Yonne) im Sommer 2022. 

Jean-Charles Albert 

Chefredakteur 

jc.albert@frankreicherleben.de 

Frankreich erleben · Herbst 2022 · 3

Bayeux · 66 

Lens · 48 

Guédelon · 22 

Rosa Bonheur · 58 

Rambouillet · 46 

Wein · 80 

Bordeaux · 32 

Rezept · 92 

Picasso · 72 

Abbaye de l‘Épau · 40

Rennes 

Nantes 

Rouen 

66 · Bayeux 

PARIS 

80 · Pauillac 

32 · Bordeaux 

Lille 

48 · Lens 

40 · Abbaye de l‘Épau 

22 · Treigny 

Tours 

Dijon 

Montpellier 

Toulouse 

Marseille 

Straßburg 

Lyon 

Frankreich heute 

58 Rosa Bonheur 

Eine grandiose Künstlerin und eine beeindruckende Frau 

Die bemerkenswerte französische Künstlerin Rosa Bonheur 

machte nie einen Hehl aus ihrem unstillbaren Drang nach Freiheit 

und dem Wunsch, dem Akademismus der damaligen Zeit zu 

entkommen. Sie verschaffte der Tiermalerei die Anerkennung als 

Kunstgattung. In diesem Jahr würdigt man die Künstlerin anlässlich 

ihres 200. Geburtstages mit einer bedeutenden Ausstellung. 

66 Bayeux 

Eine Stadt engagiert sich für Kriegsberichterstatter 

Im Oktober wird in Bayeux zum 29. Mal der renommierte 

Prix Bayeux des correspondants de guerre verliehen. Der 

Preis zeichnet Journalisten aus der ganzen Welt aus, 

die für die Berichterstattung aus Krisengebieten ihr Leben 

riskieren. Die perfekte Gelegenheit, die Stadt unter 

einem ganz anderen Blickwinkel zu entdecken. 

72 Pablo Picasso 

Teil 1: Der Ausländer, den Frankreich 

nicht akzeptieren wollte 

In dem ersten von zwei Artikeln, die sich Picasso widmen, stützen 

wir uns auf erstaunliche Nachforschungen der französischen 

Historikerin Annie Cohen-Solal. Sie erfahren mehr über einen 

bisher unbekannten Picasso, der uns sehr berührt hat. 

Unterwegs in Frankreich 

22 Burgund-Franche-Comté 

Guédelon: Sie haben ihre Burg gebaut! 

Im Norden von Burgund stellen sich Arbeiter seit 1997 der 

ungeheuren Herausforderung, im 21. Jh. eine Burg mit 

Materialien und Techniken des 13. Jh. zu bauen! Inzwischen 

ist sie fast vollständig errichtet und eine der beliebtesten 

touristischen Sehenswürdigkeiten der Region. 

32 Nouvelle-Aquitaine 

Bordeaux feiert seine älteste Brücke 

In Bordeaux feiert man in diesem Jahr den 200. Jahrestag der 

berühmten Steinbrücke, die 2002 als Monument historique klassifiziert 

wurde. Entdecken Sie mit uns das historische Bauwerk (wieder), 

das als architektonische Meisterleistung gilt und in den Herzen 

der Menschen dieser Stadt einen besonderen Platz einnimmt. 

40 Abbaye de l‘Épau 

Eine Oase der Harmonie im Dienste der Fotografie 

Zum zehnten Mal ist die Abbaye Royale de l’Épau – eines 

der schönsten und besterhaltenen Klöster Frankreichs – der 

Rahmen für eine Fotoausstellung von Format. Diese ist als 

fotografischer Spaziergang durch die Klosteranlage konzipiert, 

in dessen Verlauf groß- und kleinformatige Bilder in einem nicht 

alltäglichen Umfeld mit dem Betrachter kommunizieren. 

48 Nordfrankreich 

Vom Kohlerevier zum beliebten Tourismusziel 

Aus touristischer Sicht machte der Norden Frankreichs 

noch vor zehn Jahren nur wenig von sich reden. Doch seit 

das Kohlerevier Nord-Pas-de-Calais von der UNESCO in die 

Welterbeliste aufgenommen wurde und der Pariser Louvre 

im nicht weit von Lens entfernten Loos-en-Gohelle einen 

« Ableger » eröffnete, hat sich das verändert. Lesen Sie selbst. 

Art de vivre 

80 Wein 

« Wir brauchen einen anderen, einen 

wirkungsvolleren Weinbau » 

Claire Lurton, Eigentümerin des renommierten Weinguts 

Château Haut-Bages Libéral, hat sich bereits vor mehr 

als 15 Jahren von den klassischen Weinbaumethoden 

distanziert und experimentiert seitdem mit neuen 

Praktiken für den Anbau der Reben und den Ausbau des 

Weines. Traum oder Realität? Was steckt dahinter? 

92 Chantals Rezept 

Crème caramel au beurre salé 

94 Produkt 

Terre de Sommières: ein Pulver, das Wunder bewirkt 

Was hat es mit diesem seltsamen Pulver eigentlich auf sich, das 

aus dem Boden des Ortes Sommières gewonnen und aufgrund 

seiner Wirksamkeit als « Wundermittel » bezeichnet wird? 

3 Editorial 

6 On en parle 

12 On lit 

14 On lit en France 

16 On regarde 

18 On surfe 

20 On écoute 

79 Leserbriefe 

88 Nachbestellungen 

96 Guéwen a testé 

98 Impressum 

98 Vorschau 

Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de 


ON EN PARLE 

AGRONOMIE 

Umweltschutz durch esslustige Schafe 

Frédéric Henriques, Schäfer im an der Mittelmeerküste 

gelegenen Ort Vendres (Hérault), initiierte im vergangenen 

Winter gemeinsam mit Winzern der Gegend ein 

agrarwissenschaftliches Experiment, mit dem das 

Ausbringen des Herbizids Glyphosat auf einer Rebfläche von 

rund 600 ha vermieden werden konnte: Bis zum Austreiben 

der Knospen Mitte März weideten seine Schafe jeden Tag 

genüsslich zwischen den Rebstöcken. Das Ergebnis war 

mehr als überzeugend: Die Winzer konstatierten nicht nur 

eine effiziente und selektive Unkrautbekämpfung ohne 

Schäden an den Reben, sondern darüber hinaus trugen 

die Exkremente der Tiere deutlich zur Verbesserung der 

Bodenqualität bei. Die Winzer waren daher sehr zufrieden. 

Die Schafe ebenfalls, allerdings mussten sie beim Austreiben 

der ersten Knospen wieder andere Weideflächen aufsuchen. 

In diesem Sommer weideten sie beispielsweise in Feldern 

mit Melonen, die nicht mehr zum Verkauf geeignet waren. 

Diese Frucht schmeckte den Schafen offensichtlich 

ausgesprochen gut und hatte zudem den Vorteil, 

dass aufgrund des hohen Wassergehalts von 

Melonen mehrere Tausend Liter Wasser pro 

Tag eingespart werden konnten. 

MUSEEN 

Verlängerte Öffnungszeiten sind erfolgreich 

Nach den durch die Coronaviruspandemie ausgelösten Lockdowns hinterfragte man in den 

französischen Museen die Besucherfrequenz und suchte nach Möglichkeiten, um diese wieder 

zu erhöhen. Einige Einrichtungen öffneten versuchsweise an bestimmten Tagen ihre Türen 

erst später und verlängerten dafür die Öffnungszeiten am Abend. Dieser Ansatz erwies sich 

als erfolgreich, was nicht zuletzt auch der Besucherzustrom anlässlich der Europäischen 

Museumsnacht am 14. Mai bestätigte. Inzwischen setzen sich in Frankreich solche 

Öffnungszeiten immer mehr durch. Das Musée du Louvre in Paris beschloss beispielsweise, 

am Freitagabend die Türen ab sofort erst um 21.45 Uhr (statt bisher 18 Uhr) zu schließen. 

In der Praxis müssen zwar noch einige Widerstände aufseiten der Gewerkschaften 

ausgeräumt werden, dennoch wird sich diese Praxis wohl immer mehr verbreiten. 

6 · Frankreich erleben · Herbst 2022

WINDENERGIE 

Krieg der Umfragen 

Umfragen im großen Stil 

über die Entwicklung der 

Windenergie in Frankreich 

wurden bisher immer 

durch Projektträger 

von Windkraftanlagen, 

die naturgemäß 

dieser Energie positiv 

gegenüberstehen, in Auftrag gegeben. Nun hat allerdings das höchstoffizielle 

IFOP-Institut (Institut Français d’Opinion Publique) eine Umfrage bei Bewohnern in 

46 Gemeinden rund um den Windpark Montagne Sainte-Victoire (Var) durchgeführt, 

dessen 22 Windräder seit einem Jahr in Betrieb sind. Dabei zeigt sich, dass Menschen, 

die von einer derartigen Installation direkt betroffen sind, diese nur schwerlich 

akzeptieren können. 71 % von ihnen sind der Ansicht, dass sie die schöne Landschaft 

(die nicht zuletzt den Maler Cezanne zu vielen seiner Bilder inspirierte) verunstalten, 

55 % gehen davon aus, dass sie die touristische Attraktivität der Region mindern. Die weit 

überwiegende Mehrheit der Befragten (85 %) ist der Ansicht, dass Gemeinden, die durch 

ein Vorhaben zur Errichtung von Windkraftanlagen betroffen sind, sich per Referendum 

dagegen wehren können sollten. Diese Meinung wird in Frankreich mehr und mehr geteilt, 

wobei die Regierung vorhat, bis 2028 6500 zusätzliche Windräder in Betrieb zu nehmen. 

AUSGEFALLEN 

« Mini-Austern » zum Aperitif 

Die kleinsten Austern – 30 bis 45 

Gramm, das sogenannte Kaliber 

5 – wurden in Frankreich lange 

Zeit verschmäht, da größere als 

schmackhafter galten. Austernzüchter 

warfen solche kleinen Exemplare 

oftmals wieder ins Wasser zurück, da 

sie diese trotz eines attraktiven Preises 

(ca. 4,50 € für ein Dutzend) nicht 

absetzen konnten. Seit einiger Zeit 

werden die kleinen Meeresmuscheln 

jedoch immer beliebter und vermehrt 

im Rahmen eines Aperitifs angeboten: 

Ob ganz nature, mit Zitrone oder 

gar – wie ihre großen Schwestern – 

mit Schalotten und Essig, finden Sie 

sich nun zwischen Kirschtomaten, 

Scheiben von Hartwurst und 

Erdnüssen wieder. Gleichwohl setzt 

dieser aktuelle « Trend » voraus, dass 

man sich zuerst etwas Zeit nehmen 

muss, um die Austern zu öffnen … 


ON EN PARLE 

LEBENSMITTEL 

Europäischer Nutri-Score: 

ein Dorn im Auge französischer Käsehersteller 

Bislang ist in Frankreich die Kennzeichnung von Lebensmitteln mit dem 

Nutri-Score freiwillig, bis Jahresende soll dies in Europa jedoch Pflicht 

werden. Das auf der Verpackung angegebene fünfstufige Nährwert- 

Logo soll Konsumenten durch einen Buchstaben von A (dunkelgrün, 

günstigste Nährwertbilanz) bis E (rot, schlechteste Nährwertbilanz) 

eine Entscheidungshilfe hinsichtlich der Nährwerteigenschaften geben. 

Nach Ansicht der französischen Käsehersteller (unter anderem von 

Roquefort, Comté und Cantal) können die Bewertungskriterien auf 

ihre Produkte nicht einfach so angewendet werden. Käsesorten aus 

Rohmilch würden mit D oder E bewertet, obwohl sie für die Ernährung 

gesünder als beispielsweise 

Light-Limonaden sind, die mit B ausgezeichnet werden. Man müsse auch die für eine 

gesunde Ernährung notwendigen Vitamine, Mineralien und Fettsäuren bei der Bewertung 

berücksichtigen. Die Diskussion ist also eröffnet. Frankreich hat vor, sich den italienischen 

Forderungen anzuschließen, die für AOP-Erzeugnisse (beispielsweise Olivenöl und 

Parmaschinken) eine Ausnahme vom Nutri-Score vorsehen. 

UMWELT 

Das erste « Wellenreservat » Frankreichs 

Der Gemeinderat von Saint-Pierre-Quiberon (Morbihan) hat 

für die Schaffung des ersten « Wellenreservats » in Frankreich 

gestimmt. Auf Antrag des bretonischen Surfers Erwan Simon, 

dem Mitbegründer der Vereinigung France Hydrodiversité, wird 

auf der Halbinsel Quiberon zwischen Port Blanc und Port 

Berat eine etwa einen Kilometer lange und 500 Meter breite 

Schutzzone eingerichtet, um die Wellen der Côte Sauvage zu 

schützen. Dort sind nun alle Eingriffe des Menschen (vor allem 

der Bau von Häfen und Deichen, aber auch die Entnahme 

von Sand) untersagt. Es ist vorgesehen, dass dieser Ort als 

Pilotprojekt für die Umsetzung weiterer Schutzzonen im französischen 

Mutterland und den Überseegebieten dienen soll.

ELSASS 

MITTELALTER 

Musée de Cluny öffnet 

wieder seine Pforten 

Nach mehrjährigen, umfangreichen 

Renovierungsarbeiten hat das der 

mittelalterlichen Kunst gewidmete Musée 

de Cluny im Herzen von Paris am 12. Mai 

2022 seine Türen wieder für das Publikum 

geöffnet. Neben anderen Neuerungen 

gelangt man nun über einen neuen, vom 

Architekten Bernard Desmoulin konzipierten 

Empfangspavillon einfacher zu den 

verschiedenen Ausstellungsebenen sowie in 

die aus der Antike stammende Thermenanlage. 

Herzstück des Museums sind nach wie vor 

die berühmten Wandteppiche « die Dame mit 

dem Einhorn », die nun in einem separaten 

Raum mit gedämpftem Licht gezeigt werden. 

Informationen: www.musee-moyenage.fr 

Wird Straßburg « Welthauptstadt des Buches »? 

Die UNESCO vergibt jedes Jahr den Titel « Welthauptstadt des Buches » 

an eine Stadt, die « Bücher und das Lesen in allen Formen und für 

alle Altersgruppen » fördert, « um das kritische Denken zu schärfen, 

Ungleichheiten zu bekämpfen und dadurch den Dialog zwischen den 

Kulturen in einer sich wandelnden Welt zu unterstützen ». Die Stadt 

Straßburg hat beschlossen, sich für das Jahr 2024 um diese Auszeichnung 

zu bewerben. Wenn der Titel zuerkannt wird, ist Straßburg die erste 

französische Stadt, die ihn erhält und wird Nachfolger der ghanaischen 

Stadt Accra, die 2023 Welthauptstadt des Buches sein wird. Die letzte 

europäische Stadt, die von der UNESCO so ausgezeichnet wurde, war 

Athen im Jahr 2018. 

ERINNERUNG 

Bordeaux will ein « Haus gegen Sklaverei » 

In unserem Artikel « Bordeaux: das Erwachen einer gar nicht so schlummernden 

Vergangenheit » (Frankreich erleben Nr. 80) konnten Sie lesen, dass sich in Bordeaux 

die Dinge im Hinblick auf den Umgang mit dem Sklavenhandel in der Vergangenheit 

beschleunigen. Gerade wurde eine 30-köpfige Kommission aus Politikern, 

Vereinsmitgliedern, Geschichtsforschern sowie Mitgliedern der Zivilgesellschaft 

geschaffen, um für das zukünftige « Haus gegen Sklaverei und für Gleichheit » in der Stadt 

die « Umsetzungsbedingungen zu definieren ». Der Ort soll « auf die Sklaven in unserer 

modernen Zeit, vom 15. Jahrhundert bis heute ausgerichtet sein », und « die Verbindungen 

zwischen der Erinnerung an die Sklaverei und der Rassendiskriminierung in unserer 

heutigen Zeit » herstellen. Wir werden Sie auf jeden Fall über die konkrete Realisierung 

dieses Projektes auf dem Laufenden halten. 


ON EN PARLE 

CABARET 

Gefahr für das Lido 

Das Lido gehört neben dem Moulin Rouge und dem Crazy Horse 

zu den legendären Revuetheatern in Paris. Es liegt seit 1928 an den 

Champs-Élysées, auf seiner Bühne traten bereits so große Namen 

wie Edith Piaf, Johnny Hallyday, Joséphine Baker und Dalida auf. 

Die weltweit als grandios und außergewöhnlich eingestuften 

Vorstellungen zogen in der Vergangenheit Millionen Zuschauer an. 

Zur allgemeinen Überraschung kündigte der neue Eigentümer, der 

französische Hotelriese Accor, im Mai 2022 – entgegen vorherigen 

Versprechungen, die Aktivität aufrechtzuerhalten – die sofortige 

Streichung von 157 der 184 Arbeitsplätze des Pariser Cabarets an. 

Gleichzeitig präzisierte der Konzern, dass es im Lido keine Revue 

mehr geben, sondern dass die Aktivität « umgewandelt » werden 

solle, ohne jedoch nähere Einzelheiten dazu bekannt zu geben. 

Für das Pariser Nachtleben und vor allem für die hervorragenden 

Mitarbeiter des Lido ist dies eine sehr traurige Nachricht. Eine von 

ihnen, die berühmte Revuetänzerin Carien Keizer hatten wir vor 

einigen Jahren getroffen und in einem Artikel über sie berichtet: 

« Carien, Startänzerin im Lido » (Frankreich erleben Nr. 37). 

AUSZEICHNUNG 

Das beste 

Baguette 

Wie jedes Jahr 

wurde in Paris 

der « Preis für das 

beste Baguette » 

verliehen. Dafür 

prüfte eine Jury die 

Kriterien Aussehen, 

Backqualität, 

Geruch, Geschmack 

und Krume von 

mehr als 130 

Bewerber-Baguettes. 

In diesem Jahr siegte 

die Boulangerie 

Frédéric Comyn, 88 

Rue Cambronne, im 

XV. Arrondissement 

der Hauptstadt. 

Wie die Tradition es 

will, ist sie jetzt ein 

Jahr lang offizieller 

Brotlieferant für den 

Staatspräsidenten und 

den Élysée-Palast. 

TRANSPORT 

Ein Parkplatz 

für Elektroautos 

Jetzt ist es offiziell: In Paris 

wurde der größte Parkplatz für 

Elektrofahrzeuge Frankreichs in 

Betrieb genommen. Er liegt unter 

der Madeleine-Kirche im VIII. 

Arrondissement und besitzt 505 

Ladestationen mit einer Leistung 

von 7 bis 22 Kilowatt. 


TRANSPORT 

Bald ein TGV zwischen Paris und Berlin 

Eine gute Nachricht: SNCF und Deutsche Bahn wollen ab Dezember 2023 eine direkte TGV-Verbindung 

zwischen Paris und Berlin einrichten. Sie soll die zukünftige Nachtzugverbindung zwischen den beiden 

Hauptstädten ergänzen, welche die österreichische ÖBB ebenfalls ab Ende 2023 betreiben will. 

NERVENKITZEL 

Die steilste Seilrutsche Frankreichs 

Die steilste Seilrutsche Frankreichs befindet sich in der Region 

Auvergne-Rhône-Alpes, im Pays de Gex, zwischen Schweiz und 

Jura. Mit ihr kann man vom Col de la Faucille auf einer Höhe von 

1323 m zum 1000 m hoch gelegenen Dorf Bijoux hinuntersausen. 

Menschen, die Nervenkitzel lieben, erreichen auf der Strecke 

Geschwindigkeiten von über 70 km/h. 

Es besteht Reservierungspflicht. 

Informationen: www.paysdegex-montsjura.com 

LEBENSQUALITÄT 

Meerwasserbad in Marseille geplant 

Der Bürgermeister von Marseille, Benoît Payan, kündigte 

im Juni 2022 an, dass die Stadt das Küstengebiet der 

Stadt aufwerten will und dafür die Umwandlung des 

Wasserbeckens vor dem Musée des civilisations de 

l’Europe et de la Méditerranée MUCEM plant. Das Projekt 

sieht die Schaffung eines Meerwasserbades vor. Da die 

Verwaltung des Wasserbeckens der Metropolregion 

Aix-Marseille-Provence obliegt, muss diese allerdings 

zuerst noch von dem Vorhaben überzeugt werden … Wir 

bleiben am Ball. 


ON LIT 

ROMAN 

Ambivalenz 

Amélie Nothomb, Originaltitel: Les 

prénoms épicènes, übersetzt aus dem 

Französischen von Brigitte Große, Diogenes, 

128 Seiten, 20 €, ISBN 978-3257071948 

Amélie Nothomb 

ist nicht nur eine 

erfolgreiche 

Schriftstellerin, 

sondern sie 

schreibt zudem 

so regelmäßig wie 

ein Metronom. 

Zuverlässig 

veröffentlicht 

die berühmte 

zeitgenös sische 

Autorin aus 

Belgien jedes Jahr 

ein neues Buch, das Jahr für Jahr 

genauso zuverlässig von sich reden 

macht. 2018 war das nicht anders, 

als Amélie Nothomb diesen kurzen 

Roman (128 Seiten in der deutschen 

Ausgabe) publizierte, in dem sie 

sich einem ihrer Lieblingsthemen 

widmet: der Beziehung zwischen 

Eltern und ihren Kindern, in diesem 

Fall der Beziehung zwischen einem 

Vater und seiner Tochter. Viele 

Franzosen stellten sich zunächst 

Fragen zum Titel des Werkes: Les 

prénoms épicènes. Épicène ist ein 

nahezu in Vergessenheit geratenes 

Adjektiv, das im vorliegenden Titel 

« geschlechtsneutral » bedeutet: 

« Geschlechtsneutrale Vornamen » 

wie Dominique oder Claude also, die 

sowohl für eine weibliche als auch 

für eine männliche Person stehen 

können. Im Roman nennen die Eltern, 

die just die Vornamen Dominique 

und Claude tragen, ihre Tochter 

Épicène. Das Mädchen wächst mit 

der Liebe der Mutter und dem Hass 

des Vaters auf. Ein wunderlicher und 

verwirrender Roman, voller Humor, der 

aber viele Fragen über eine seltsame 

Familiengeschichte aufwirft. Amélie 

Nothomb, wie sie leibt und lebt. 

Genau das, was man jedes Jahr von ihr 

erwartet! 

ROMAN 

Das Ereignis 

Annie Ernaux, Originaltitel: L’évènement, neue Übersetzung aus dem 

Französischen von Sonja Finck, Suhrkamp, 104 Seiten, 11 €, ISBN 

978-3518472750, ab 5. Oktober 2022 im Buchhandel erhältlich. 

« Ich bin jemand, dem Dinge zustoßen. Diese Dinge 

müssen niedergeschrieben werden. Meine Bücher sind die 

größtmögliche Verschmelzung zwischen Kollektivität und 

Individualität » erklärte Annie Ernaux einmal einer Journalistin 

der französischen Tageszeitung Libération. Die mittlerweile 82-Jährige ist eine 

zentrale Figur der französischen Literatur und auch heute noch unablässig und 

mit Leidenschaft dabei, « das Leben zu schreiben ». Aber, so präzisiert sie, « nicht 

mein Leben, auch nicht irgendein Leben. Das Leben mit seinen Inhalten, die für alle 

gleich sind, die aber jeder auf individuelle Art erlebt. » Denn die Bücher von Annie 

Ernaux zeichnen sich durch eine unglaubliche Stärke aus: Sie lassen jeden Leser 

Emotionen und Empfindungen spüren, die ihn mit viel Sensibilität und Scharfsinn 

daran erinnern, dass unsere Existenzen zwar sehr unterschiedlich, aber oftmals 

auch eng verknüpft sind. Das Ereignis macht in dieser Beziehung keine Ausnahme. 

Der autobiografische Roman ist der unverzichtbare Erfahrungsbericht einer Frau, 

die 1964 im Alter von 23 Jahren, eine illegale Abtreibung erleben muss: Drei Jahre 

bevor 1967 die Antibabypille in Frankreich legalisiert wird, elf Jahre bevor 1975 

das Gesetz zur Legalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen in Kraft tritt. Es ist 

mehr als « nur » eine persönliche Erzählung, es ist ein regelrecht erschütterndes 

literarisches Dokument, das zudem soziale Umstände im Leben von Frauen in der 

Vergangenheit erhellt, die heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Eine 

Pflichtlektüre der französischen zeitgenössischen Literatur! 

ROMAN 

Meine Île de Ré 

Bernd Eilert, Mare, 192 Seiten, 20 €, ISBN 978-3866486539 

Die Île de Ré ist hinter Korsika, der Île d’Oléron und Belle-Île 

die viertgrößte Insel des französischen Mutterlandes. Sie liegt 

im Departement Charente-Maritime, vor dem Hafen von La 

Rochelle und gehört zweifellos zu den Lieblingsinseln der 

Franzosen. Und das, obwohl man ihr seit der Anbindung an 

den Kontinent im Jahr 1988 alles Mögliche nachsagt: Sie sei 

zu touristisch, zu kontinental geworden und im Sommer von reichen Städtern 

überlaufen, die ausschließlich auf Bioprodukte schwören. Reiche Bobos eben, 

die berühmten Bourgeois Bohèmes. Für andere dagegen konnte die Insel ihre 

Authentizität bewahren und stellt eine in ihrer Art einzigartige Oase des Friedens 

dar. Wenn vor diesem Hintergrund ein deutscher Schriftsteller sein Buch mit 

dem Titel Meine Île de Ré versieht, dann weckt das in Frankreich unweigerlich 

Neugier. Wie nimmt jemand mit einem « ausländischen » Blick die Insel wahr? Eine 

spannende Frage! Und der Inhalt dieses Buches ist noch viel spannender! Bernd 

Eilert erweist sich nicht nur als guter Beobachter, der die Verhaltensweisen und 

kleinen Gewohnheiten der Menschen auf der Insel – egal ob auf dem Markt oder 

beim Austernessen – detailliert beschreibt, sondern er besitzt zudem ein echtes 

Talent dafür, sich in Personen hineinzuversetzen und diese mit viel Scharfsinn, 

Feingefühl und Humor zu charakterisieren. Es ist mehr als ein Roman, es ist ein 

ungewöhnlicher und sehr lesenswerter Blick – und das gilt auch für Franzosen! – 

auf eine der schönsten Ecken Frankreichs und ihre Bewohner. 


ROMAN 

Connemara 

Nicolas Mathieu, Originaltitel: Connemara, 

übersetzt aus dem Französischen von Lena 

Müller und André Hansen, Hanser Berlin, 432 

Seiten, 26 €, ISBN 978-3446273771, ab 26. 

September 2022 im Buchhandel erhältlich. 

Der Titel ist eine Anspielung 

auf das aus dem Jahr 1981 

stammende Chanson Les Lacs 

du Connemara von Michel 

Sardou. Es war in Frankreich 

ab den 2000er-Jahren quer 

durch alle sozialen Schichten 

sehr populär und wurde 

bei allen Studentenfeten 

gesungen. In der Kontinuität 

des 2018 mit dem Prix 

Goncourt ausgezeichneten 

Buches Leurs enfants après eux* präsentiert 

Nicolas Mathieu uns unter dem Titel 

Connemara einen weiteren sehr schönen 

Roman, dessen Handlung wiederum in seiner 

Heimat im Osten Frankreichs spielt. 

Hélène ist knapp vierzig, lebt in der Stadt und 

hat ihrer Ansicht nach alles im Leben erreicht, 

was man erreichen kann: Sie hat einen Mann, 

um den man sie beneidet, zwei hübsche 

Töchter, eine verantwortungsvolle Stellung 

und ein gutes Gehalt. Als sie ganz unerwartet 

Christophe wiedertrifft, einen ehemaligen 

Klassenkameraden aus dem Gymnasium, 

kommen ihre Gewissheiten urplötzlich ins 

Wanken. Im Leben von Christoph hat sich, 

im Gegensatz zu ihrem, offenbar überhaupt 

nichts geändert. Er lebt noch immer in dem 

Ort, in dem beide aufgewachsen sind, und hat 

keinen sozialen Aufstieg hinter sich. Es kommt 

zu einer bewegenden « Wiederbegegnung » 

zweier Menschen, bei der diese sich Fragen 

über die Midlife-Crisis stellen, und darüber, 

ob sie ein erfolgreiches Leben führen. Letzten 

Endes kommt es aber auch zu einer harten 

Konfrontation zweier Welten und zweier 

sozialer Klassen, die gegensätzlicher nicht 

sein könnten, die die Liebe aber am Ende 

verbinden könnte … Es ist eine Suche nach 

dem Glück und gleichzeitig ein fesselndes 

Porträt von Frankreich in den vergangenen 25 

Jahren. Erfreulich und lehrreich! 

*Wie später ihre Kinder, übersetzt von Lena 

Müller und André Hansen, 2021, Hanser 

Berlin, 448 Seiten, 24 €, ISBN 978-3446264120, 

vorgestellt in Frankreich erleben Nr. 78. 

Eine gute Nachricht: Geduld wird immer belohnt! Diese Bücher haben 

uns gefallen und wir haben sie Ihnen bei Erscheinen in Frankreich 

vorgestellt. Nun wurden sie übersetzt und werden in Kürze im 

deutschen Buchhandel erhältlich sein. 

ROMAN - PRIX GONCOURT 2021 

Die geheimste Erinnerung 

der Menschen 

Mohamed Mbougar Sarr, Originaltitel: La plus secrète 

mémoire des hommes (vorgestellt in Frankreich erleben 

Nr. 81), übersetzt aus dem Französischen von Holger Fock 

und Sabine Müller, Carl Hanser, 496 Seiten, 28 €, ISBN 978- 

3446274112, ab 24. November 2022 im Buchhandel erhältlich. 

Diégane Latyr Faye, ein junger senegalesischer 

Schriftsteller unserer Zeit, begeistert sich für ein Kultbuch, das 1938 

erschien, aber heute nicht mehr auffindbar ist: Le Labyrinthe de 

l’inhumain. Nachdem das Buch zuerst beweihräuchert wurde, in der 

Folge jedoch einen enormen Skandal verursachte, verschwand der 

Autor, T. C. Elimane, auf geheimnisvolle Weise. Diégane macht sich auf 

die Suche nach dem Buch und seiner Geschichte und hofft, auf diese 

Weise Antworten auf seine Fragen zu finden. Ein Buch über Literatur 

und ihre Rolle, die den Leser auf sehr lebendige und erfinderische 

Weise die Grenzen und Dramen der Geschichte überwinden lässt. Ein 

wunderschönes Werk, das inzwischen in viele Sprachen übersetzt 

wurde und international erfolgreich ist. 

ROMAN 

Diese eine Entscheidung 

Karine Tuil, Originaltitel: La décision (vorgestellt in Frankreich 

erleben Nr. 82), übersetzt aus dem Französischen von Maja 

Ueberle-Pfaff, dtv, 352 Seiten, 23 €, ISBN 978-3423290364, 

ab 21. September 2022 im Buchhandel erhältlich. 

Im Jahr 2019 erschien der Roman Les choses humaines 

von Karine Tuil (Deutscher Titel: Menschliche Dinge), 

in dem es um einen Vergewaltigungsprozess geht. Die 

Autorin war damals eine der Ersten, die sich Fragen über 

die Bedeutung des Begriffs « Einwilligung » stellte, ein Begriff, über 

den heute in Frankreich heiß diskutiert wird. Das Buch war mit mehr 

als 330 000 verkauften Exemplaren im Hexagon sehr erfolgreich und 

wurde in der Folge mit so renommierten Preisen wie Interallié und 

Goncourt des Lycéens ausgezeichnet. Diesmal lässt uns Karine Tuil 

hinter die Kulissen der französischen Justiz blicken. Im Mai 2016 muss 

die Richterin Alma Revel über das Schicksal eines jungen Mannes 

entscheiden, der verdächtigt wird, der Organisation Islamischer Staat 

in Syrien anzugehören. Zum beruflichen Zwiespalt kommt ein anderer, 

ein privater, nämlich Almas Beziehung zum Anwalt des Angeklagten. 

Auf der einen Seite ist es die fesselnde Beschreibung einer offenbar 

sehr gut, nahezu journalistisch belegten Anti-Terror-Untersuchung, auf 

der anderen Seite das « romantische » Dilemma einer Entscheidung 

zwischen Beruf und Privatleben. Interessant! 


ON LIT EN FRANCE 

Unsere Auswahl an Büchern, über die man 

zurzeit in Frankreich spricht 

ROMAN 

Guerre 

Louis-Ferdinand Céline, Gallimard, 

190 Seiten, 19 €, ISBN 978-2072983221 

Dieser Roman ist in Frankreich gut 

bekannt, denn er macht seit seinem 

Erscheinen vor einigen Monaten enorm von sich 

reden. Dass das so ist, hat mehrere Gründe: Zunächst 

entstand das Werk aus bislang unveröffentlichten 

Manuskripten eines der umstrittensten Autoren 

Frankreichs: Louis-Ferdinand Céline (1894-1961). 

Er ist zwar zweifellos einer der herausragenden 

französischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, 

stand jedoch aufgrund seiner Meinungen, seiner oft 

niederträchtigen – vor allem zutiefst antisemitischen 

– Texte in Verruf. Darüber hinaus hat die Geschichte 

der Manuskripte selbst alles von einem Krimi. Céline 

bewahrte diese nämlich in seiner Pariser Wohnung 

auf, aus der sie 1944 verschwanden. Man vermutete, 

sie seien gestohlen worden. Letzten Endes stellte 

sich jedoch heraus, dass sie sich all die Jahre in 

guten Händen befanden. Die Veröffentlichung 

ist ein « verlegerischer Geniestreich » seltenen 

Ausmaßes, denn es ist nach einhelliger Meinung ein 

herausragender Text, den der Autor zeitlich zwischen 

seinen bekannten Büchern Voyage au bout de la 

nuit (Reise ans Ende der Nacht) und Mort à crédit (Tod 

auf Kredit) schrieb. Guerre lässt den Leser das Werk 

von Céline besser verstehen, denn er erfährt darin 

mehr über die Erfahrungen des Autors an der Front 

während des Ersten Weltkriegs und die daraus 

resultierenden seelischen und körperlichen Traumata. 

2023 sollen weitere bislang unveröffentlichte 

Manuskripte veröffentlicht werden, die in diesem 

Zusammenhang ebenfalls aufgetaucht sind. Laut 

Experten, welche die Texte bereits einsehen konnten, 

tragen die Werke dazu bei, nicht nur das derzeitige 

Wissen über Céline, sondern über die französische 

Literatur des 20. Jahrhunderts als solche zu erweitern. 

Wir werden am Ball bleiben! 

AUTOBIOGRAFISCHE ERZÄHLUNG 

Journal de nage 

Chantal Thomas, Seuil, 148 Seiten, 

17 €, ISBN 978-2021504590 

Die international bekannte französische Schriftstellerin, 

Historikerin und Hochschullehrerin Chantal Thomas wurde im 

vergangenen Jahr in die Académie française berufen. Damit ist 

sie die zehnte Académicienne seit Gründung der ehrwürdigen 

Institution im Jahr 1635, der diese Ehre zuteilwurde. Bei der Lektüre 

des außergewöhnlichen und angenehm zu lesenden Buches 

sagt man sich, dass die Académie française wirklich Glück hat, 

sie zu ihren Mitgliedern zählen zu können. Chantal Thomas hat 

eine unglaubliche Fähigkeit, die Welt zu beobachten und Dinge 

in unserer Umwelt wahrzunehmen, die den Leser unweigerlich 

ergriffen macht! Sie liebt die Freiheit, tritt für sie sein und genießt 

sie seit ihrer Kindheit, vor allem, wenn sie die Möglichkeit hat, im 

Meer zu baden. Da sie während der diversen Lockdowns auf dieses 

anspruchslose Vergnügen verzichten musste, war das Glück umso 

größer, als sie ab Juni 2021 wieder im Mittelmeer 

schwimmen konnte. Davon berichtet sie in 

diesem « Schwimm tagebuch », 

das alles andere als langweilig 

ist, sondern bei Erscheinen 

viele Franzosen berührte. 

Die Autorin fordert uns darin 

ganz einfach auf, auch von den 

scheinbar einfachsten 

Dingen in unserem 

Leben jede Sekunde 

zu genießen. 


AUTOBIOGRAFISCHER ROMAN 

Le jeune homme 

Annie Ernaux, Gallimard, 38 Seiten, 8 €, ISBN 978-2072980084 

Wie im Buch Das Ereignis (L’évènement), das wir Ihnen in der Rubrik 

On lit vorstellen, gibt Annie Ernaux auch in ihrem aktuellsten Buch 

sehr persönliche Dinge über sich preis. Und wiederum gelingt es ihr, uns durch die 

Magie ihrer Worte und ihr Talent in Bann zu ziehen, indem sie uns ihre Geschichte 

so erzählt, dass sie letztendlich allgemeingültig ist. Diesmal in Form eines sehr 

kurzen (knapp 40 Seiten), aber ausgesprochen treffenden Romans. Mit viel Takt 

und Gefühl, aber auch humorvoll und aufrichtig, erzählt Annie Ernaux von einer 

Liebesbeziehung, die sie im Alter von 54 Jahren mit einem 30 Jahre jüngeren 

Mann hatte. Mit einem jungen Mann, der ihr Leben zutiefst prägte und der, wie 

sie es so passend ausdrückte, ihr Ouvreur du temps, ihr « Zeitöffner » war. Wie sie 

im Buch brillant erläutert, wurde ihr durch diese Beziehung auch die Bedeutung 

des Schreibens bewusst: Ob man nun liebt, um zu schreiben, oder schreibt, um zu 

lieben: Das Leben hält viele Überraschungen bereit, die wir, so die Schriftstellerin, 

ergreifen sollten. Erfreulich und lehrreich! 

REISETAGEBUCH 

Ma forteresse - Journal du Vercors 

Antoine de Baecque, Paulsen, 288 Seiten, 

19,90 €, ISBN 978-2375021477 

Die großartige Hommage eines Geschichtswissenschaftlers 

und Wanderers an diese Region in den französischen Alpen, 

die er in seiner Jugend kreuz und quer durchstreifte. Das Buch 

ist mehr als eine bezaubernde Beschreibung der Landschaft, durch die man 

sofort Lust bekommt, diese zu entdecken. Das Reisetagebuch stellt gleichzeitig 

eine Verbindung zwischen Orten und ihren Bewohnern her, sodass man die 

Besonderheit und Stärke dieses Landstrichs begreift, der sich von anderen 

unterscheidet. « Es geht darum, zu erleben, wie man mit den Füßen Geschichte 

macht », schreibt der Autor. Eine ausgezeichnete Idee, über die sich nicht nur 

Wanderer freuen! 

ROMAN/SCIENCEFICTION 

Le temps des grêlons 

Olivier Mak-Bouchard, Le Tripode, 356 Seiten, 20 €, ISBN 978-2370553188 

Nach dem Erfolg seines ersten Romans, Le dit du Mistral, der 

2020 erschien, zieht uns der Provenzale Olivier Mak-Bouchard 

erneut mit einer ganz unerwarteten Handlung in Bann, die sich 

zwischen Märchen und Science-Fiction bewegt. Von einem Tag 

auf den anderen herrscht überall auf der Erde sprachloses Erstaunen: 

Fotoapparate halten keine Personen mehr fest. Man könnte meinen, das Universum 

sei durch unsere Präsenz übersättigt und wolle sich gegen den Menschen auflehnen. 

Ein Kind in der Provence beobachtet diese neue Welt, die so aus den Fugen geraten ist, 

dass eine Realität entsteht, die sich niemand hätte vorstellen können. Ein Buch voller 

Überraschungen, bei dem man nach dem Lesen der letzten Seite urplötzlich Lust 

bekommt, wieder von vorne zu beginnen … Unglaublich spannend! Was für ein Talent! 

Sie möchten Ihren französischen 

Freunden ein deutsches Buch 

empfehlen, das kürzlich auch in 

Frankreich erschienen ist? Hier 

kommt unser derzeitiger Coup de 

cœur: 

ROMANBIOGRAFIE 

Les 

vieux 

garçons 

Alain Claude 

Sulzer, aus 

dem Deutsch 

übersetzt von 

Jacqueline 

Chambon, 

Originaltitel: 

Doppelleben, 

Kiepenheuer & Witsch, 2022, 

Chambon-Actes Sud, 216 Seiten, 

22,20 €, ISBN 978-2330166243 

Man kennt zwar den 

renommierten französischen 

Literaturpreis, der ihren Namen 

trägt, aber was weiß man wirklich 

über die Brüder Goncourt, 

Edmond (1822-1896) und Jules 

(1830-1870) Diese Frage versucht 

der Schweizer Schriftsteller Alain 

Claude Sulzer zu beantworten. 

Nach vermutlich langen und 

intensiven Recherchen beschloss 

er daher, die packende und 

lehrreiche Biografie der beiden 

Brüder zu schreiben. Sie ist weit 

von den bislang veröffentlichten, 

« offiziellen » Porträts entfernt, 

denn man entdeckt eine 

lebendige, oft erstaunliche 

Lebensbeschreibung, deren 

Lektüre wirklich Spaß macht. 

Damit « entstaubt » er sowohl 

die Vorstellungen, die man 

einerseits vom 19. Jahrhundert 

in Frankreich hat – von einer 

Zeit, die man sich meist als 

sehr konservativ vorstellt – als 

auch von zwei Phänomenen der 

französischen Literatur, deren 

Name in der ganzen Welt bekannt 

ist. Zwei « Junggesellen » mit 

einem zweifellos ungewöhnlichen 

Schicksal! 


ON REGARDE 

DRAMA 

HISTORIENDRAMA 

Verlorene Illusionen 

Der frei nach der gleichnamigen 

Romanvorlage von Honoré de 

Balzac (1799-1850) entstandene Film 

erzählt die Geschichte von Lucien de 

Rubempré (Benjamin Voisin), einem 

jungen, unbekannten Dichter im 

Frankreich des 19. Jahrhunderts. Er 

verlässt die Familiendruckerei in der 

Provinz, um sein Glück in Paris zu 

versuchen. Doch in der Stadt ist er auf 

sich allein gestellt und entdeckt hinter 

den Kulissen der Pariser Literatur- und 

Verlagsszene eine für ihn ganz neue 

Welt, in der nur das Geld zählt. Der 

Film erhielt bei der diesjährigen Cesar- 

Verleihung sieben Auszeichnungen, 

unter anderem für den besten Film, 

das beste adaptierte Drehbuch, 

den besten Nebendarsteller 

(Vincent Lacoste) und den besten 

männlichen Nachwuchsdarsteller 

(Benjamin Voisin). Mit seiner brillanten 

Inszenierung und der faszinierenden 

Besetzung versetzt uns der Film 

in eine von Zynismus geprägte 

Zeit und zeigt ein unbekanntes 

Gesicht von Paris. Großes Kino, 

eine besonders gelungene und 

moderne Neuinszenierung einer 

historischen Romanvorlage und ein 

atemberaubendes Reenactment! 

Solche Filme möchten wir häufiger 

sehen! 

Verlorene 

Illusionen • 

Frankreich, 

Belgien 2021, 

144 min • 

Originaltitel: 

Illusions 

perdues • Ein 

Film von Xavier 

Giannoli, mit 

Benjamin 

Voisin, Cécile 

de France, 

Vincent 

Lacoste u. a. • 

Ab 20. Oktober 

2022 im Kino. 

DRAMA 

Meinen Hass bekommt ihr nicht 

Wie kann man eine Tragödie verarbeiten, 

ohne in Hass und Verzweiflung zu 

verfallen? Es ist die wahre Geschichte des 

französischen Journalisten Antoine Leiris 

(Pierre Deladonchamps), der Hélène (Camélia 

Jordana), seine geliebte Frau und die Mutter 

seines 17 Monate alten Sohnes Melvil (Zoé 

Iorio) bei den tragischen Attentaten des 13. 

November 2015 im Pariser Bataclan verlor. Noch im Schock und 

unter dem Eindruck des Entsetzens verfasst Antoine einen offenen 

Brief voller Hoffnung, in dem er dem Hass der Terroristen die Liebe 

zu seiner getöteten Frau und seinem kleinen Sohn entgegensetzt 

und den er in den sozialen Netzwerken postet: Vous n’aurez pas ma 

haine! (Meinen Hass bekommt ihr nicht!) Die bekannte französische 

Tageszeitung Le Monde druckte den Brief auf der Titelseite ab, 

Medien auf der ganzen Welt übernahmen ihn. Der herzzerreißende 

Film ist eine äußerst genaue Wiedergabe des von Antoine Leiris in 

der Folge der Ereignisse geschriebenen Buches Vous n'aurez pas ma 

haine, das 2016 in Frankreich im Verlag Fayard erschien. Die deutsche 

Übersetzung erschien ebenfalls 2016 bei Blanvalet (Meinen Hass 

bekommt ihr nicht, übersetzt von Doris Heinemann, 144 Seiten, 12 €, 

ISBN 978-3764506025). Ein wunderschönes Kinoerlebnis! 

Mehr denn je 

Meinen Hass bekommt ihr nicht • Deutschland, Frankreich, Belgien, 

2021, 103 min • Originaltitel: Vous n’aurez pas ma haine • Ein Film von 

Laurent Killian Riedhof, mit Pierre Deladonchamps, Camélia Jordana, 

Thomas Mustin, Zoé Iorio u. a. • Ab 10. November 2022 im Kino. 

Der Film Plus que jamais wurde beim 

diesjährigen Festival in Cannes in der 

Reihe Un certain regard gezeigt und 

berührte die Festivalbesucher ganz 

besonders. Zum einen natürlich, weil 

darin der Schauspieler Gaspard Ulliel, der vor nicht allzu langer Zeit bei 

einem tragischen Skiunfall ums Leben kam, eine seiner letzten Rollen 

spielte. Vor allem aber, weil er auf sehr zurückhaltende Art, ohne jemals 

rührselig zu werden, ein wunderschönes Por trät von Hélène (fantastisch 

interpretiert von Vicky Krieps) zeichnet. Die junge Frau leidet an einer 

schweren Krankheit und beschließt dennoch, eine letzte Reise nach 

Norwegen zu unternehmen. Eine wunderbar posi ti ve Reise, bei der sie 

– so lange sie es noch kann – die Freuden des Lebens genießen will. Ein 

Film, der trotz des schwierigen Themas voller Leben ist, der unglaublich 

guttut und uns an etwas erinnert, was wir nie mals vergessen sollten: Ja, 

das Leben ist schön! Ein hervorragender und hilf reicher Film! 

Mehr denn je • Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Norwegen, 2021, 

124 min • Originaltitel: Plus que jamais • Ein Film von Emily Atef, mit 

Vicky Krieps, Gaspard Ulliel, Bjorn Floberg u. a. • Im November 2022 im 

Kino, das genaue Datum war bei Drucklegung noch nicht bekannt. 


DOKUMENTARFILM 

Das Geheimnis 

der Hieroglyphen 

- Champollions 

Geniestreich 

Mit der Entschlüsselung 

der ägyptischen Hieroglyphen vor rund 200 

Jahren löste Jean-François Champollion eines der 

größten Rätsel der Menschheitsgeschichte. Doch er 

vollbrachte diese Meisterleistung nicht ganz allein. 

An seiner Seite: sein älterer Bruder Jacques-Joseph. 

Archivmaterial, wissenschaftliche Forschungen und 

der jüngst zutage geförderte Briefwechsel zwischen 

Jean-François Champollion und seinem Bruder 

eröffnen eine neue Sicht auf sein Leben und seine 

legendäre Übersetzungsarbeit. 

Dokumentarfilm von Jacques Plaisant, 2022, 92 Min. · 

Samstag, 10. September 2022 um 10.15 Uhr. Online 

verfügbar vom 3. September bis 8. November 2022. 

DOKUMENTATION 

Alain Resnais - 

Ein neues Kino wagen 

« Hiroshima, mon amour » (1959), « Letztes 

Jahr in Marienbad » (1961), « Smoking/ 

No Smoking » (1993) sowie « Das Leben 

ist ein Chanson » (1997) gehören zu 

den bekanntesten Werken des großen französischen 

Filmemachers Alain Resnais. Als einer der Hauptvertreter der 

Nouvelle Vague legte er die Grundlagen für den modernen 

europäischen Film und beeinflusst bis heute zahlreiche 

Regisseure auch jenseits von Europa. Bekannt wurde er mit 

Dokumentarfilmen; den fiktionalen Film prägte er als Erfinder 

neuer Erzählformen mit Werken, die sich konsequent gegen 

die Härte unserer Welt richten. Auf der Suche nach dem 

Wesentlichen und dem Glück erfand sich Alain Resnais, der im 

Jahr 2014 hochbetagt starb, immer wieder neu. 

Dokumentation von Pierre-Henri Gibert, 2021, 52 Min. · 

Montag, 12. September 2022 um 23.25 Uhr. Online 

verfügbar vom 5. September 2022 bis 10. März 2023. 

Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin. 

Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de. 

Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv 

SPIELFILM 

Freizeitkapitäne 

Der 38-jährige Jacques, Vater von 

vier kleinen Jungs, hat genug vom 

Strandurlaub und vom Spielen 

im Sand. Er beschließt, sein Geld 

zusammenzukratzen und kauft sich 

mit seinen Ersparnissen ein Segelboot, 

das er «Liberté-Oléron» tauft. Das 

Abenteuer beginnt: Die Familie will bis 

zur 5 km entfernten Île d’Aix segeln. 

Obwohl Jacques nicht segeln kann, 

erklärt er seiner Familie, dass er nach 

Gott der einzige Herr an Bord ist… 

Spielfilm von Bruno Podalydes, mit Denis 

Podalydes, Guilaine Londez, 

Patrick Pineau , ua., 2000, 

108 Min. · Mittwoch, 26. 

Oktober 2022 um 20:15 

Uhr. Online verfügbar 

vom 26. Oktober bis 

24. November 2022. 

DOKUMENTATION 

Bonjour tristesse – Skandal & Kult: 

Der Bestseller von Françoise Sagan 

Françoise Sagan war gerade mal 18, als sie mit « Bonjour 

tristesse » schlagartig berühmt wurde. Der Roman schlug 

ein wie eine Bombe, löste bei seinem Erscheinen 1954 

aufgrund seiner angeblichen Amoralität einen Skandal aus, 

wurde zugleich zum ersten französischen Bestseller der 

Nachkriegszeit und ist Kult bis heute. Mit « Bonjour tristesse » trifft Sagan 

den Nerv einer heranwachsenden Generation, erzählt von ihren Wünschen 

und Konflikten und kündigt Themen an, die 14 Jahre später explodieren 

sollten : die sexuelle Befreiung, die Infragestellung des Familienmodells, 

den Feminismus. Das Buch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt, 

millionenfach verkauft und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. 

Das erfolgreiche literarische Oeuvre der Françoise Sagan umfasst mehr als 

40 Romane (u. a. « Lieben Sie Brahms? ») und Theaterstücke, doch der Name 

Sagan bleibt unzertrennlich mit ihrem Erstlingsroman verbunden. Der Film 

taucht ein in dieses bahnbrechende Jugendwerk, dessen Kühnheit und 

erzählerische Kraft der französischen Schriftstellerin den internationalen 

Durchbruch brachten und den « Mythos Sagan » begründete. 

Dokumentation von Priscilla Pizzato, 2022, 52 Min. · 

Mittwoch, 30. November 2022 um 22.00 Uhr. 


ON SURFE 

AUSSENGASTRONOMIE 

Platz in der Sonne gesucht! 

Sie suchen ein Café oder Restaurant 

mit einem sonnigen Außenbereich? Mit 

dieser Applikation beziehungsweise der entsprechenden Website ist 

das nun kein Problem mehr! Jveuxdusoleil (übersetzt: Ich will Sonne) 

erleichtert Ihnen in mehreren französischen Städten die Suche 

nach einem solchen Ort. Allein in Paris sind bereits 150 Café- oder 

Restaurantterrassen gelistet, darüber hinaus sind einige Lokalitäten 

aus Belgien und seit Kurzem aus Berlin erfasst. Aber es kommt noch 

besser: Die App simuliert sogar den Sonnenstand, sodass Sie genau 

wissen, welche Außengastronomiebereiche zu einer bestimmten 

Uhrzeit des Tages sonnenbeschienen sind. Entwickelt wurden Website 

und Applikation von einem jungen französischen Ingenieur mithilfe von 

OpenStreetMap, einem freien Gemeinschaftsprojekt, bei dem unter 

anderem die Höhe von Gebäuden registriert ist, ein wichtiges Kriterium 

dafür, ob ein bestimmter Ort zu einer bestimmten Zeit in der Sonne 

liegt oder nicht. Der Initiator zählt auch auf die Nutzer der App, die noch 

nicht erfasste Terrassen hinzufügen sollen, auf denen man gemütlich in 

der Sonne etwas trinken oder essen kann. Sofern das Wetter mitspielt 

natürlich … 

APP Jveuxdusoleil (kostenlos) und www.jveuxdusoleil.fr 

KULTUR 

Mère Lachaise 

Camille Paix ist knapp 30 und lebt in Paris. Sie hegt eine 

Leidenschaft für Geschichte und Friedhöfe. Insofern ist es 

naheliegend, dass sie oft über den Friedhof Père Lachaise 

im XX. Arrondissement spaziert. E ist der größte Friedhof der 

französischen Hauptstadt und einer der berühmtesten der 

Welt. Vor einigen Jahren wurde Camille am Ende eines solchen 

Spaziergangs plötzlich klar, dass sie sich, wie die meisten 

anderen auch, hauptsächlich für die Gräber berühmter Männer 

interessierte … Diesem « Missstand » wollte die junge Frau 

umgehend ein Ende bereiten und begann mit Nachforschungen 

über Frauen, die dort begraben sind. In der Folge organisierte sie 

sogar Führungen zu diesem Thema. Angesichts des Interesses 

und der Menge an Dokumentationen und Informationen, 

die sie zwischenzeitlich gesammelt hat, kreierte Camille 

einen sehr schön aufgemachten Instagram-Account, der sich 

diesen zu Unrecht « vergessenen » Frauen widmet. Sie nannte 

den Account humorvoll v) und stellt dort im Rahmen von 

individuellen Kurzbiografien rund hundert dieser Frauen vor. Die 

Porträtzeichnungen fertigte Camille 

ebenfalls selbst an. Das macht Lust 

darauf, die Gräber dieser Frauen 

aufzusuchen und so den Friedhof 

Père Lachaise von einer anderen 

Seite kennenzulernen. 

Instagram: merelachaise 

FREIZEITBESCHÄFTIGUNG 

Natur, Sport und Entdeckungen 

Ein 21-jähriger französischer Student hat kurz 

vor dem Sommer eine Website lanciert, um 

Menschen die Suche nach Freiluftaktivitäten zu 

erleichtern, mit denen sie die Natur des Hexagons 

entdecken können. Die Idee ist einfach, aber 

originell: Mithilfe von topicimes.fr findet man bei 

der Urlaubsplanung oder vor Ort professionelle 

und zertifizierte Anbieter von Aktivitäten in der 

Natur (Berg- und Wanderführer, Ausbilder …) 

in Frankreich, egal, ob für einige Stunden oder 

gar mehrere Tage. Man wählt zunächst das 

Reiseziel (derzeit im Wesentlichen Ziele in den 

Alpen) und die Art der gesuchten Betätigung 

aus. Das Spektrum ist dabei mit knapp 90 

Angeboten bereits relativ umfangreich und geht 

von ganz klassischen bis hin zu ausgefalleneren 

Unternehmungen: Wanderung, Radtour (auch mit 

dem E-Bike), Sternenbeobachtung, botanischer 

Spaziergang, Tierbeobachtung und -fotografie, 

Entdeckung von Flora und Fauna, Nordic Walking, 

Yoga, Stand-up-Paddeln und sogar eine nicht 

alltägliche « Wanderung mit Aperitif auf dem 

Gipfel » im Departement Isère. Für jedes Angebot 

gibt es eine detaillierte Beschreibung, in der die 

verantwortliche Begleitperson vorgestellt wird. 

Ebenfalls angegeben sind der Schwierigkeitsgrad 

(unerfahren, dynamisch, sportlich oder erfahren) 

sowie Dauer, Gruppengröße, Mindestalter und 

notwendige Ausrüstung. Selbstverständlich 

fehlen auch Termine, Treffpunkt und Preis nicht. 

Über die Website kann man den Anbieter direkt 

kontaktieren und die gewünschte Unternehmung 

buchen. Die Aktivitäten sollen sukzessive auf 

ganz Frankreich ausgedehnt werden. Der einzige 

Nachteil: Die Website existiert zurzeit nur in 

französischer Sprache. Doch angesichts des 

erfolgreichen Starts wird es nur eine Frage der 

Zeit sein, bis sie übersetzt wird! 

www.topicimes.fr 


Verschenken Sie Frankreich 

für ein oder auch zwei Jahre! 

Sparen Sie 

10 %! 

Bestellen Sie 

noch heute! 

 

Einfach Coupon ausfüllen und im 

frankierten Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 

abo@frankreicherleben.de 


Ihre Vorteile: 

Sie sparen 10 %: Preis 

Jahresabo 24,90 o bzw. 

49,80 o Zweijahresabo 

(jeweils Deutschland). 

Der Beschenkte bekommt 

jedes Heft bequem nach 

Hause geliefert. 

Als Schenkender erhalten 

Sie eine Auftragsbestätigung 

und einen 

Geschenk gutschein, den 

Sie dem Beschenkten 

übergeben können. 

Das Abonnement 

endet automatisch! 

Werbecode: ABO84 

Meine Angaben (Schenkender) 

hiermit bestelle ich ein 

Geschkenkabonnement 

von Frankreich erleben 

zum Vorzugspreis. 

ICH WÄHLE FOLGENDES GESCHENKABONNEMENT: 

Jahresabo (4 Ausgaben) zum Preis von 24,90 € anstatt 27,60 € (Deutschland) 

bzw. 26,90 € anstatt 30,40 € (Österreich) bzw. 39,90 CHF anstatt 

47,60 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 32,90 €. 

Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben automatisch. 

Zweijahresabo (8 Ausgaben) zum Preis von 49,80 € anstatt 55,20 € 

(Deutschland) bzw. 53,80 € anstatt 60,80 € (Österreich) bzw. 79,80 CHF 

anstatt 95,20 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 

65,80 €. Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben automatisch. 

Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung 

und einen Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann. 

Die Lieferung des Abonnements beginnt mit der Ausgabe, die als Nächstes 

erscheinen wird. 

Entscheidend für den Preis ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des 

Abonnements). 

DEN BESTELLPREIS 

per Rechnung 

belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: 

Visa 

 

MasterCard 

 

Kartennummer Gültig Monat/Jahr Prüfziffer 

ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

 

Das Abonnement soll erhalten (Beschenkter): 

IBAN 

Vorname / Name 

BIC 

Straße / Hausnummer 

PLZ 

Ort 



Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer 

DE39Z0200000080844 wiederkehrende Zahlungen 

von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird 

mir gesondert mitgeteilt. 

Land 

PLZ 

Ort 

Telefonnummer für Rückfragen 

Land 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne 

Angabe von Gründen widerrufen werden.

ON ÉCOUTE 

CHANSON 

Christophe Willem: Panorama 

KLASSIK 

Christophe Willem siegte 2006 im Alter von nur 23 Jahren bei der 

Castingshow Nouvelle Star. Das war der Startschuss für seine Karriere, 

seitdem brachte er mehrere Erfolgsalben heraus und trat in so 

renommierten Konzertsälen wie Bataclan, Olympia und Zenith auf. Das 

hätte ihm zu Kopf steigen können. Doch das Gegenteil ist der Fall, denn 

der inzwischen knapp 40-jährige, leicht ergraute Sänger zeichnet sich nach 

wie vor durch einen natürlichen und aufrichtigen Charakter aus. Es scheint 

sogar, als würde er – wie guter Wein – mit dem Alter immer besser. Und so 

offenbart er sich auf dieser sehr persönlichen CD wie niemals zuvor. Ein Album 

als Therapie vermutlich, aber nicht nur. Wenn Christophe Willem von sich, seinen 

Freuden, seinem Kummer oder den « Phantomen der Vergangenheit » (Fantômes 

du passé, einer der schönsten Titel des Albums) singt, erzählt er uns letzten Endes 

Dinge über uns selbst, wie ein Freund, mit dem man zusammensitzt und diskutiert. Ein ungekünsteltes Album, 

das oft ergriffen macht. « Ich hoffe, dass jedes meiner Chansons im Leben derer, die es anhören, widerhallt, 

dass die Worte, die ich singe, ihnen zu mehr Stärke verhelfen », erklärte er beim Erscheinen der CD. Das ist 

sehr einfühlsam von ihm, und wir können bestätigen, dass es gelungen ist! Ein echtes Juwel! Das Album ist ab 

September im Handel erhältlich. 

Florian Sempey: Figaro? Sì! Rossini 

In der Welt der französischen Klassik, die nicht mit sehr vielen Überraschungen 

aufwartet, ist die rasante und vielversprechende Karriere des Baritons Florian 

Sempey eine der wenigen Ausnahmen der letzten Jahre. Er unternahm seine 

ersten Schritte auf der Bühne der Opéra National in Bordeaux, einer Stadt, der 

er nach wie vor treu bleibt. Mit nur 34 Jahren tritt er heute jedoch bereits in 

den größten Konzertsälen der Welt auf. Für sein Debütrezital wählte er nicht 

ohne Grund Rossini, denn es war « der erste Name eines Komponisten, den ich 

in meinem Leben gehört habe, seine Büste thronte bei meinen Großeltern », 

wie er bei Erscheinen der CD erklärte. Ein sehr schönes Album des Sängers 

mit einem sehr ausdrucksstarken Timbre. Darauf gelingt es Florian Sempey in 

perfekter Weise, Präzision und Respekt der Partitur mit seiner Lebensfreude 

und dem ihm eigenen kommunikativen Enthusiasmus zu verbinden. Es tut so 

gut, einem Künstler zuzuhören, der offenbar beim Singen sehr glücklich ist. 

CHANSON 

Pomme: Consolation 

Die 1996 in Lyon geborene Claire Pommet – ihr Künstlername lautet Pomme 

– gehört heute zu den großen Talenten des französischen Chansons. Im 

Laufe ihrer Alben stellte die Künstlerin ihre Begabung unter Beweis und gab 

gleichzeitig immer mehr von sich preis. Das Thema ihrer neuen CD Consolation 

(Trost), ist ein Thema, das sie, wie sie erklärt, « zu Geschichten von Frauen 

geführt hat, die mich berührten, hinter denen sich aber auch viel Tragik, 

Traurigkeit und Ungerechtigkeit verbirgt ». Ein oft wehmütiges Album, das 

dennoch voller Freude und Poesie ist: « Sag mir etwas, und selbst / Wenn du dich 

nicht erinnerst / Werde ich mich für dich erinnern / Ich habe mir von all dem das 

Schöne gemerkt » singt Pomme im sehr schönen Chanson Tombeau. Beim Zuhören 

versteht man, wie wichtig es in unserem Leben ist, dass man in der Lage ist, « sich von 

allem das Schöne zu merken. » Vielen Dank Pomme, dass du uns daran erinnerst! 


Wir machen Lust auf ARTE 

Mit uns finden Sie Ihre persönlichen ARTE-Highlights 

2 Ausgaben 

GRATIS 

testen 

JETZT SICHERN: 

arte-magazin.de/gratis 

040 – 3007 4000

UNTERWEGS IN FRANKREICH Burgund-Franche-Comté / Yonne 


Im Norden von Burgund, im Departement Yonne, zwischen Saint-Sauveur und 

Saint-Amand, stellen sich rund 40 qualifizierte Arbeiter seit 1997 in einem ehemaligen 

Steinbruch mitten im Wald einer ungeheuren Herausforderung: im 

21. Jahrhundert eine Burg ausschließlich mit Materialien und Techniken des 

13. Jahrhunderts zu bauen! 2008 haben wir die tapferen Bauleute bereits einmal 

besucht. Damals begann das Gebäude gerade einmal Gestalt anzunehmen. 

Inzwischen ist es praktisch vollständig errichtet, und der Ort hat sich zu 

einer der beliebtesten touristischen Sehenswürdigkeiten der Region entwickelt. 

Und alles ohne finanzielle Unterstützung oder Subventionen. Eine Baustelle, 

die man immer wieder gerne besucht! Maryline Martin, Mitbegründerin 

und Leiterin dieses unglaublichen Projekts erzählt uns von diesem großartigen 

und vor allem menschlichen Abenteuer und von den Lehren, die man 

aus einem solchen Unterfangen ziehen muss. 




Guten Tag, Maryline 

Martin! Das letzte 

Mal haben wir uns im 

Sommer 2008 getroffen. Damals hatte das 

« Abenteuer Guédelon » für Sie und einen Teil 

Ihres Teams bereits seit knapp zehn Jahren begonnen, 

dennoch waren Sie immer noch im vorbereitenden 

Stadium, die eigentlichen Bauarbeiten befanden sich noch 

in der Anfangsphase. Die Fundamente und die ersten Steine 

der Burgtürme waren gelegt, man benötigte allerdings noch 

viel Vorstellungsvermögen, um das Ausmaß Ihres Vorhabens 

voll und ganz zu ermessen. Heute, vierzehn Jahre später, entdecken 

wir eine stolze Burg, die nahezu fertig zu sein scheint! 

Sie haben einen unglaublichen Weg zurückgelegt, bei dem die 

Auseinandersetzung 

mit dem 

Faktor Zeit eine große 

Rolle spielt! 

Guten Tag! Stimmt, wir 

haben in Gué de lon immer wieder 

konstatiert, dass wir uns hier konkret 

und auf eine ganz besondere Art mit der 

Zeit auseinandersetzen. Es freut mich, dass Sie 

das gespürt haben. Ich glaube in der Tat, dass die 

Zeit bei unserer Arbeit ein echter Verbündeter ist und eine 

fundamentale Bedeutung hat. Zeit ist in Guédelon ein 

zentraler Faktor. Wir nehmen uns die notwendige Zeit, 

um unsere Burg Stein für Stein zu bauen. Das Projekt 



ist auf insgesamt 25 Jahre angelegt. Ich bin davon überzeugt, dass es 

gegenwärtig fürwahr ein Luxus ist, so arbeiten zu können. Wer kann 

es sich denn heutzutage, wo leider alles immer schneller und schneller 

gehen muss, noch leisten, in einem solchen Rhythmus zu arbeiten? 

Alle Fotos in diesem Artikel wurden bei unserem 

letzten Besuch in Guédelon im Juli 2022 

aufgenommen. Der Fortschritt der Arbeiten seit 2008 

ist spektakulär: Heute steht nicht nur die Burg stolz 

da, sondern im Umfeld wurde alles so eingerichtet, 

dass man viele Arbeiten « live » miterleben kann, 

z. B. den Abbau und das Behauen von Steinen und 

Holz oder die Herstellung der Tücher, mit denen die 

Fenster verschlossen werden (siehe folgende Seiten). 

Durch das, was Sie bereits realisiert haben, haben Sie im Laufe der Zeit bewiesen, 

dass Sie alles andere als ein Team naiver Utopisten sind, wie viele 

am Anfang dachten. Inzwischen nimmt man Sie ernst, denn durch stete Anstrengung 

gelingt es Ihnen Tag für Tag, gangbare Lösungen für den Bau von 

Guédelon zu finden … 

Ja. Wir sind in gewisser Weise zwar Träumer, gleichzeitig aber auch 

Macher und vor allem Menschen, die immer eine brauchbare Lösung 

finden müssen. Dabei sind wir auf keinerlei Unterstützung oder Subventionen 

angewiesen. Unsere Besucher finanzieren dieses Abenteuer 

mit den Eintrittsgeldern; sie verschaffen uns damit die notwendige 

Zeit, es zu realisieren. Und auch die Zeit, etwas zu verpatzen. Das ist 

der größte Luxus, den man sich vorstellen kann, das berührt mich, so 

glaube ich, am meisten. Wir haben hier die Zeit, uns vorzutasten, Antworten 

zu suchen, diese schlussendlich zu finden. Angesichts der vielen 

Herausforderungen, die beim Bau von Guédelon ständig entstehen, 

ist das unerlässlich. Das bedeutet auch, dass wir uns nicht über den 

Mangel an Arbeit beklagen können: Von Jahr zu Jahr müssen wir nicht 

nur bauen, sondern uns im Vorfeld zunächst Unterlagen beschaffen, 

diese studieren, um herauszufinden, wie man Fragestellungen aus dem 

Jahr 2022 mit dem Wissen aus dem 13. Jahrhundert beantwortet. Sie 

können sich die Baustelle als Wollknäuel vorstellen, an dessen Ende 

Sie ziehen: Es wickelt sich kontinuierlich ab, wobei kontinuierlich neue 

Fragen, neue Probleme auftauchen. Das ist spannend! 

Und wie finden Sie diese Antworten? 

Ich glaube, das ist für uns alle eine echte Passion. Ich persönlich bin 

immer dabei, ein Buch über das Mittelalter zu lesen, wenn ich nicht gerade 

auf der Suche nach Büchern bin, die ich noch nicht gelesen habe. 

Zugegeben, manchmal ist das wirklich zwanghaft! (Lacht.) Ab und zu 

ergeben sich die Lösungen aber auch von selbst, durch Zufall, durch 

eine Begegnung, oft durch die Besucher. Sie konnten feststellen, dass 

die Mitarbeiter auf der Baustelle sich Zeit für den Austausch nehmen. 

Auch in dieser Beziehung ist der Umgang mit der Zeit im Vergleich zu 

herkömmlichen Arbeitsmethoden ein Glücksfall! Ich fordere im Übrigen 

alle immer auf, sich diese Zeit zu nehmen. Für mich ist es wesentlich, 

dass jeder erklären kann, was er tut, dass er seine Fachkompetenz 

im Gespräch mit den Besuchern weitergibt. Und dabei ergeben sich oft 

ausgesprochen interessante Konstellationen, wenn beispielsweise ein 

ehemaliger Zimmermann oder Steinmetz spontan aktiv wird und seine 

eigene Methode erläutert, an die wir vielleicht gar nicht gedacht haben. 

Fast jeden Tag ist der Kontakt mit den Besuchern auf diese Weise bereichernd. 

Ich lasse selbst keine Gelegenheit aus, Spezialisten für das 

Mittelalter zu treffen, seien es Historiker, Archäologen oder einfach 

Menschen, die sich für diese Zeit begeistern. Aber ich suche auch den 

Kontakt zu Spezialisten für das Bauwesen unserer Zeit! Die Diskussionen 

mit Architekten sind wirklich fesselnd. Wir tauschen uns regelmäßig 

aus, und dabei habe ich eine amüsante Feststellung gemacht: In 

der Anfangszeit waren es meist wir, die Treffen initiierten, viele Frage 

stellten, jetzt kommen immer öfter Architekten auf uns zu und stellen 

uns Fragen … Das Blatt hat sich also gewendet: Zu Beginn brauchten 

wir einen wissenschaftlichen Ausschuss, um glaubwürdig zu sein, um 




unsere Entscheidungen zu rechtfertigen; heute stellt der wissenschaftliche Ausschuss 

uns die Fragen. 

Nebenbei gesagt ist das ein weiterer positiver Effekt, an den Sie zu Beginn der Arbeiten 

gar nicht gedacht haben: Guédelon hat bei vielen Fachleuten unserer Zeit unzählige 

Fragestellungen aufgeworfen, hat Inspirationen gegeben und für Erkenntnisse 

gesorgt … 

Ja, inzwischen konsultieren uns viele Historiker, Forscher und Architekten. 

Das Nationale Zentrum für wissenschaftliche Forschung (Centre National de 

la Recherche Scientifique CNRS) hat uns sogar gebeten, an der Studie über eine 

israelische Burg mitzuarbeiten, um herauszufinden, aus welchem Vorkommen 

deren Steine stammen. Man muss wissen, dass wir in dieser Beziehung fundierte 

Erfahrungen haben. Da die Steine für Guédelon alle in der Umgebung abgebaut 

werden, haben wir gelernt, sie zu erkennen, bei der Verarbeitung präzise 

zu bestimmen, aus welchem Boden sie genau stammen. Ein anderes Beispiel: 

Nach dem Brand von Notre-Dame de Paris kam man in Sachen Konstruktion 

des neuen Dachstuhls auf uns zu. Mehrere Zimmerleute von hier haben ihr 

Wissen an Kollegen in Paris weitergegeben. Für uns sind solche Anfragen und 

die Weitergabe von Wissen über solche Dinge etwas, worauf wir stolz sind. Das 

bedeutet schließlich, dass unsere Arbeit anerkannt wird. Und umso interessanter 

ist, dass dies manchmal aus ganz einfachen Fragen resultiert, mit denen wir 

auf der Baustelle täglich konfrontiert sind, Fragen, die im Grunde genommen 

dem gesunden Menschenverstand entspringen, die sich Geschichtsforscher aber 

niemals gestellt haben. Als die ersten Räume der Burg fertig waren, wurden wir 

beispielsweise von Besuchern gefragt, auf welche Art man im 13. Jahrhundert 

die Fensteröffnungen verschlossen habe. Bekanntlich gab es im Mittelalter zwar 

schon Glasscheiben, doch diese wurden lediglich von einigen wenigen Spezialisten 

angefertigt und waren entsprechend teuer. Ein « normaler » Feudalherr hatte 

nicht die Mittel, sich solche Fenster zu besorgen. Also begannen wir nachzuforschen 

und haben in diesem Zusammenhang eine Historikerin in Lyon kontaktiert. 

Diese fand unsere Anfrage ungewöhnlich, aber äußerst praxisbezogen, sodass 

sie diesbezüglich selbst zu recherchieren begann. Sie konsultierte Archive, 

befragte Berufskollegen, die ebenfalls Gefallen an der Sache fanden. Es kam zu 

einem richtiggehenden Wetteifer in der Angelegenheit. Mit dem Ergebnis, dass 

man nun weiß, dass es mehrere Arten gab, wie damals Fensteröffnungen ohne 

Glas verschlossen wurden. Im Winter nutzte man beispielsweise Holzläden, in 

der wärmeren Jahreszeit wurde Leinen davor gespannt, das oftmals bemalt war. 

So haben wir für einige Fenster auf Guédelon solche Tücher anfertigen lassen, 

die noch dazu mit Farbe bemalt sind, die aus dem Saft von Kirschen aus der 

Region gewonnen wurde. Das ist also ein ganz praktisches Beispiel für eine in 

Vergessenheit geratene Praxis, die durch unsere Arbeiten neu entdeckt wurde. 

Sie sprechen von den Kirschen der Region. Das ist nicht nur ein kleines Detail, sondern 

eine Besonderheit von Guédelon: Ihr Team baut nicht nur ausschließlich mit 

Techniken des 13. Jahrhunderts, sondern auch fast ausschließlich mit Materialien, die 

vor Ort zu beschaffen sind … 

Das mag total verrückt erscheinen, ist aber so! Und es ist eines der Dinge, 

auf die wir am meisten stolz sind. Aus der Umgebung, vor allem aus dem 12 

Hektar großen Waldgebiet um uns herum, beziehen wir 98 % der Materialien, 

die wir für die Errichtung von Guédelon benötigen. Von Anfang an wollten 

wir so viel wie möglich regional beschaffen, hätten aber niemals gedacht, einen 

solchen Prozentsatz zu erreichen. Wir haben uns dabei an den Baumeistern 

des Mittelalters orientiert, die offensichtlich genau wussten, an welchem Ort 

man eine solche Burg bauen musste. Der Wald in der Umgebung liefert uns 

Balken für den Dachstuhl, Holz für Türen und Fensterläden sowie Kohle; der 

Boden besitzt alles, was wir benötigen, um Steine zu hauen und Ziegel anzufer- 

Château de 

COURBAN 

Hôtel, Restaurant & Spa **** 

Ein Hauch von 

weiter Welt 

zwischen Burgund 

und Champagne 

Wellnessbereich (300 m 2 ) 

mit Schwimmbad, Sauna, 

Dampfbad und Whirlpool. 

Angebot an Massagen und 

Pflege unter der Marke Nuxe. 

Feinschmeckerrestaurant 

mit 1 Michelin-Stern 

Menüs ab 79 €. Zimmer ab 179 €. 

Zwischen Troyes, Dijon und Chablis 

7, rue du Lavoir · 21520 Courban 

Telefon: + 33 (0)3 80 93 78 69 

www.chateaudecourban.com


Einige der Wohnräume des Feudalherrn sind inzwischen fertig. Überall ist offensichtlich, dass sehr viel Material für den Bau der Burg aus dem 

Boden in der Umgebung stammt: Sand für die Herstellung von Mörtel, tonhaltige Erde für Bodenplatten, Pigmente für Wandmalereien. 

tigen. Auch die benötigten Pigmente gibt er her. Stellen 

Sie sich vor, wir haben rund um die Baustelle mehr als 

15 verschiedene Farbpigmente entdeckt! Das ist mehr als 

genug, um wunderschöne Farbnuancen zu erzielen. Ich 

würde fast sagen, die Tatsache, dass es gelingt, eine Burg 

ausschließlich mit Material aus der Umgebung zu bauen, 

ist etwas, über das man in Bezug auf Umweltschutz etwas 

genauer nachdenken sollte. 

Wie sehen Sie die Zukunft von Guédelon? 

Wir müssen das enorme Wissen, dass wir seit Beginn 

der Arbeiten aufbauen und das täglich größer wird, umfassend 

weitergeben. Wir müssen damit beginnen, es zu 

veröffentlichen. In Texten oder Bildern, das weiß ich noch 

nicht genau. Die Methoden des 13. Jahrhunderts, die wir 

wiederentdeckt und umgesetzt haben, müssen unbedingt 

den zukünftigen Generationen vermittelt werden. Wir 

haben viel geforscht, viel Geduld aufgewendet, um diese 

Techniken zu finden, wir haben sie uns angeeignet und teilen 

sie nun mit vielen Auszubildenden, die hierherkommen. 

Doch wir müssen noch viel weiter gehen. All das muss der 

Nachwelt hinterlassen werden. Es ist unser gemeinsamer 

Wissensschatz. Aber wie gesagt, wir haben das unglaubliche 

Glück, ein besonderes Verhältnis zur Zeit zu haben. 

Wir haben Zeit und machen kein Geheimnis daraus, dass 

wir es nicht eilig haben, das Projekt zu beenden. Vor allem 

müssen wir noch die beiden Ecktürme und den Hauptturm 

konstruieren, der eine Höhe von 28 Metern haben 

wird. Und danach geht es an den Innenausbau: Schreinerarbeiten, 

Fenster, Wandmalereien, Wandverkleidungen … 

Genug, um uns vermutlich noch Jahrzehnte zu beschäftigen. 

Darüber hinaus haben wir mit dem Bau einer Kapelle 

begonnen. Es ist nahezu eine unendliche Geschichte … 

Gelingt es Guédelon immer noch, Sie zu überraschen? 

Aber sicher! Jeden Tag. Wissen Sie, ich habe das 

Glück, hier zu wohnen. Von meiner Wohnung aus blicke 

ich auf die Burg. Und täglich finde ich etwas, das mich 

in Erstaunen versetzt. Was mich zurzeit am meisten verblüfft, 

ist der Gegensatz zwischen dem 13. und dem 21. 

Jahrhundert, zum Beispiel was den Beruf des Maurers 

angeht. Wenn man von einer mittelalterlichen Baustelle 

spricht, denkt man zunächst immer an Steinmetz und 

Schmied. Der Maurer wird oft vergessen. Vielleicht weil 

er nach heutigen Maßstäben die undankbaren Arbeiten 

bei einem Bau ausführt. Sagt man nicht in Frankreich 

zu einem Kind, das schlecht in der Schule ist, dass es als 

Maurer enden werde, wenn es so weitermache? Welch ein 

Fehler! Hier in Guédelon zeigt sich, dass gerade der Maurer 

die umfassendsten Kenntnisse besitzt: Das reicht von 

der Gewölbetechnik, über Kenntnisse der verschiedenen 

Mörtelarten, bis hin zur Zusammenarbeit mit anderen, 


Calais Dunkerque 

Boulogne 

Roubaix 

Brux 

Lannion 

12/E50 

Saint-Brieuc 

N164 

D768 

0 N24 

Lorient 

uiberon 

Vannes 

etwas, was der Maurer instinktiv beherrscht. Der Maurer 

von heute hat nichts mehr mit dem Beruf gemein, den er 

auf einer Baustelle im Mittelalter ausübte. Ich sage mir, 

dass sich dies vermutlich mit dem Aufkommen von Beton 

verändert hat. Das ist schade. Darum versuchen wir 

gerade dieses Berufsbild aufzuwerten. Wenn uns Auszubildende 

aus dem Maurerhandwerk besuchen, dann 

Burgbauprojekt Guédelon … 

A84/E401 

… Berlin 1159 km … Hamburg 1026 km 

… Köln Dinard 609 Saint-Malo km … Frankfurt 620 km 

Avranches 

… München 786 km … Wien 1261 km 

… Zürich 520 

N176/E401 

km … Mont-Saint-Michel 

Paris 193 km 

… Dijon 180 km … Orléans 119 km 

Evreux 

Erwachsene 15 € (14 € bei Buchung 

via Website), ermäßigt 12 € (11 € via 

Website), Kinder unter 5 Jahren haben 

A28/E402 

freien Eintritt. 

Dreux 

N165/E60 

erklären wir ihnen immer, wie wichtig und unabdingbar 

ihr Beruf früher war. Es ist immer sehr schön zu sehen, 

wie diese jungen Menschen dann am Ende des Besuchs 

Reiseinfos & Lesetipps 

Saint-Lô 

N13 

Caen 

Le A29/E44 Havre 

A131 

Honfleur 

A13/E46 

stolz auf ihre Ausbildung sind. Im Übrigen haben wir gemeinsam 

mit dem Bildungsministerium den spezifischen 

Ausbildungsgang « Maurer im baulichen Arras Kulturerbe » entwickelt. 

Es macht mich unglaublich zufrieden, das Image 

solcher Berufe zu verbessern und Auszubildende zu sehen, 

die glücklich über ihre zukünftige Tätigkeit sind! Auch 

Guyencourt-Saulcourt 

Amiens 

das ist Guédelon: einen Beitrag zur Welt A1/E15-E19 von heute – und 

Jumièges 

A13/E5 

A10/E5 

A85 

A20/E9 

A16 

PARIS 

Versailles 

N12/E50 

Der Besuch ist äußerst fesselnd, 

A84 

und es bietet sich immer wieder die 

Der nächstgelegene Flughafen, der aus Möglichkeit, Alençon 

Chartres 

mit den Arbeitern ins 

dem deutschsprachigen Raum direkt Gespräch zu kommen. Wir empfehlen 

A11/E50 

angeflogen wird, ist Paris-Charles-de- Ihnen daher, mindestens vier Stunden 

Gaulle (216 km). Rennes 

einzuplanen. Idealerweise nutzen 

Sie die kühleren Vormittagsstunden 

Der nächstgelegene TGV-Bahnhof 

befindet sich in Montbard (109 km). 

und machen Le Mans wie die Arbeiter von 13 

bis A11/E501 14 Uhr Mittagspause. Bei dieser 

Gelegenheit A28/E502 können Sie vor Ort die 

Chantier médiéval de Guédelon 

ausgezeichnete regionale Küche 

Blois 

Route départementale D955 

(Flammkuchen, gefüllte Auberginen, 

A10/E5-E60 Chambord 

89520 Treigny 

Angers Bœuf bourguignon …) probieren, viele 

A11/E60 

Cheverny 

La Telefon: Baule +33 (0)3 86 45 66 66 

Gerichte werden auf dem Holzfeuer 

A86/E60 

oder im Holzofen zubereitet. Tours Chenonceau 

St. Nazaire 

Darüber 

www.guedelon.fr Nantes 

hinaus gibt es die Möglichkeit, ein 

A87 

Monts 

mitgebrachtes Picknick 

A10/E5zu verzehren. 

Clisson 

Cholet Mit dem Eintrittsticket können Sie 

Geöffnet vom 2. April bis 6. November die Baustelle innerhalb eines Tages 

A83 

2022. Die Zeiten schwanken im 

verlassen und wieder betreten. 

Jahresverlauf, Les Details Sables-erhalted’Olonne Sie 

Hunde sind willkommen 

auf der Website. Letzter Einlass eine (Leinenpflicht). 

Stunde vor Schließen der Baustelle (im Kostenloser Parkplatz. Am Eingang des 

Sommer um 18.30 Uhr). 

A83 

Poitiers 

Parkplatzes gibt es Ladestationen für 

Saint-SigismondElektroautos (ebenfalls kostenlos). 

Cherbourg- 

Octeville 

N11/E601 

Niort 

Montluçon 

Ausgabe Nr. 17 


La Rochelle 

Guédelon: Die spinnen, E5/A10 die Burgunder! 

Château de Saint-Fargeau, wo der Blick 

A71/E11 

(245 km entfernt) 

hinter die Kulissen erlaubt ist 

Mit diesem Ausspruch 

E602/A837 

würde Obelix sicherlich 


die Aktivitäten in Guédelon kommentieren. 

Unter den vielen Schlössern Clermont- Frankreichs A72/E70 

Und in der Tat, die Idee, eine Burg 

Limoges sticht das Château Ferrand de Saint-Fargeau 

ausschließlich mit Hilfe der Techniken 

heraus. Wie kaum A89/E70ein anderes Puy de Dôme 

Angoulême 

des Mittelalters zu konstruieren, 

im Land öffnet es seine A75/E11 Türen für 

wirkt verrückt. Doch in Burgund 

neugierige Besucher. le Mont-Dore Hier kann 

Montalivet wird sie gerade realisiert. Ganz ohne 

man nicht nur die herrschaftlichen 

moderne Hilfsmittel fingen im Jahre 

Präsentations- und Wohnräume 

1997 die Arbeiten an diesem Projekt 

Tulle besichtigen, sondern auch die 

an. Insgesamt sollen sie rund 25 Périgueux 

Brive-la-Gaillarde Kulissen eines solchen Anwesens. 

Jahre andauern. Ein Vorhaben, das A89/E70 

Eine Le Pescher einzigartige Möglichkeit, mehr vom Leben auf dem 

E5/A10 

ein ungewöhnliches Zusammenspiel von Historikern, Souillac Schloss sur und den Saillac Herausforderungen des Erhalts einer 

Wissenschaftlern Dordogne 

Le Porge und Bauarbeitern bedarf. 

solchen Anlage zu erfahren. Aurillac 

Bordeaux 

Sarlat-le-Canéda 

Payrac Rocamadour 

Cap-Ferret 

A52/E72 

A20/E9 

INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 88. 

Rouen 

Orléans 

A71/E9 

A6/E15 

Bourges 

A71/E11 

Lille 

wenn möglich – zu der von morgen zu leisten. 

Maryline Martin, wir danken Ihnen für das Gespräch. 

A5/E54 

A4/E50 

Sens 

Auxerre 

Treigny 

A26/E17 

Vézelay 

Epernay 

Troyes 

A6/E15 

A3 

Reims 

A26/E17 

Mimizan 

Frankreich erleben · Herbst 2022 · 31 

E5-E70/A63

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Gironde 

PONT DE 

In Bordeaux (Gironde) feiert man in diesem Jahr 

den 200. Jahrestag eines der symbolträchtigsten 

Monumente der Stadt, das 2002 als Monument 

historique klassifiziert wurde: Die berühmte 

Steinbrücke wurde am 1. Mai 1822 erstmals für 

die Öffentlichkeit freigegeben. Wir nutzen die Gelegenheit, 

Sie das historische Bauwerk (wieder) 

entdecken zu lassen, das als architektonische 

Meisterleistung gilt und in den Herzen der Menschen 

dieser Stadt einen besonderen Platz einnimmt. 

Bordeaux 


PIERRE 

feiert seine älteste Brücke 



Jeder Besucher, der nach Bordeaux kommt und die 

Garonne erblickt, bemerkt sofort, dass das Wasser 

des Flusses eine erstaunliche, braune Farbe hat, und 

stuft es demzufolge als « schmutzig » ein. Dem ist jedoch 

nicht so, sondern die Wasserqualität verbessert sich sogar 

von Jahr zu Jahr, wie man auch an der Unterwasserwelt sehen 

kann. Die braune Farbe des Wassers erklärt sich dadurch, 

dass das Flussbett sandig und die Strömung sehr 

stark ist. Schließlich sind der Atlantik und mit ihm die 

Gezeiten nicht weit entfernt. Die Kräfte von Ebbe und 

Flut sind entlang des Flusses noch in einer Entfernung von 

150 Kilometern zu spüren. Die Stadt Bordeaux, die ihren 

Reichtum zum großen Teil ihrem « Mondhafen » verdankt 

– der so genannt wird, weil er die Form einer Mondsichel 

hat –, ist da keine Ausnahme: Das Wasser der Garonne ist 

hier besonders bewegt, sodass es ein amüsanter Zeitvertreib 

ist, vom Quai aus zu beobachten, wie sich an der Oberfläche 

mal in die eine Richtung, mal in die andere Richtung 

Strudel bilden. Bewegung und Farbe des Wassers haben 

den Menschen in der Stadt früher Angst eingeflößt, der 

Fluss galt lange Zeit als nur schwer zu überwinden. Seit 

der Antike hatte Bordeaux daher mit dem Image einer 

« unüberwindlichen Garonne » zu kämpfen. Irgendwann 

nannte man den Fluss sogar Mer de Garonne, zumal er hier 

eine Breite von über 500 Metern hat! Grund genug also, 

Respekt einzuflößen. Wann immer möglich vermieden die 

Menschen es, die Garonne zu überqueren. Und wenn es 

denn gar nicht anders ging und sie sie an Bord eines kleinen 

Bootes oder einer einfachen Fähre passieren mussten, 

beteten sie während der Überfahrt, dass alles gut geht … 

EIN KÜHNES PROJEKT 

Mit der Entwicklung von Wirtschaft und Handel in 

der Stadt drängte sich jedoch ab 1771 der Gedanke an eine 

Brücke auf, welche die beiden Ufer verbindet. Zunächst 

war allerdings keines der Projekte wirklich überzeugend, 

da die Umsetzung immer als sehr gefährlich erschien. 

Niemand wagte es, die Arbeiten in Angriff zu nehmen. 

Der Architekt Jean-Rodolphe Perronnet (1708-1794) – der 

immerhin die Pont de la Concorde in Paris gebaut hatte – 

stufte 1775 den Bau einer Brücke in Bordeaux angesichts 

der « schwierigen Bedingungen des Flusses » als « unmöglich 

» ein. Erst als Bordeaux in die Hand von Napoleon I. 

(1769-1821) fiel, wurde der Bau eines solchen Bauwerks 

in Auftrag gegeben. Es sollte es dem Kaiser ermöglichen, 

seine Truppen in den Süden Frankreichs zu holen, um 

den Krieg gegen Spanien (1808-1814) zu führen. Für eine 


schnellstmögliche Umsetzung des Vorhabens wurde eine 

Holzkonstruktion ins Auge gefasst, der sich die Bordelesen 

jedoch schnell widersetzten, da sie als nicht stabil 

genug und damit nutzlos eingestuft wurde. Der Ingenieur 

Claude Deschamps (1765-1843) schlug einen neuen Ansatz 

mit 19 Bögen in einer Fachwerkkonstruktion vor, die 

auf Brückenpfeilern aus Stein ruhten. Dieser Vorschlag 

wurde am 30. Januar 1812 angenommen und ein entsprechendes 

Dekret für den Bau der Brücke erlassen. Die 

Grundsteinlegung fand im Dezember 1812 statt. Doch 

die Arbeiten erwiesen sich als sehr kompliziert, zumal die 

Garonne 1813 starkes Hochwasser führte, das die Fundamente 

und Gerüste mehrerer Brückenpfeiler mitriss. Der 

Versuch war vorerst gescheitert. 

DIE KONSTRUKTION EINES 

« JAHRHUNDERTBAUWERKS » 

Reeder und Händler aus dem Bordelais hatten allerdings 

aus nachvollziehbaren Gründen ein starkes Interesse 

am Bau einer Brücke und gründeten 1817 die Compagnie 

du pont de Bordeaux. Die Gesellschaft bot der Regierung 

an, Kapital in Höhe von zwei Millionen Francs vom auf 

6,5 Millionen Francs geschätzten Gesamtbudget für die 

Errichtung des Bauwerks aufzubringen, damit die Arbeiten 

fortgesetzt werden konnten. Als Gegenleistung verlangte 

sie eine 99-jährige Konzession für den Betrieb und 

die Erhebung einer Benutzungsgebühr. Die Regierung 

nahm das Angebot an und fixierte die Bauzeit auf drei 

Jahre. Gleichzeitig wurde das Projekt optimiert, indem 

man nun gemauerte Brückenpfeiler und gusseiserne Bögen 

vorsah. Claude Deschamps reduzierte schließlich die 

Anzahl der Bögen auf 17. Die umfangreichen Bauarbeiten 

– man sprach inzwischen von einem « Jahrhundertbauwerk 

» – brachten vor Ort einige Neuerungen mit sich: So 

setzte man für die Arbeiten zur Stabilisierung der Pfeiler 

eine Taucherglocke nach englischem Vorbild ein, und aus 

dem Schlamm der Garonne brannte man in Hafennähe 

Ziegel, ein Material, das bis dato in der Region nicht 

sehr verbreitet war. Gezeiten und Strömung verzögerten 

die Arbeiten, der « letzte Stein » wurde symbolisch am 21. 

August 1821 unter Ludwig XVIII. (1755-1824) gesetzt. 

Zu dem Zeitpunkt war Napoleon I. bereits drei Monate 

tot, sodass er niemals die Gelegenheit hatte, das Bauwerk 

zu überqueren. Auch vom Gerücht, das im Übrigen noch 

heute in den Köpfen der Bordelesen kursiert und demzufolge 

die Anzahl der Brückenbögen (17) angeblich entsprechend 

der Anzahl der Buchstaben des Namens « Napoleon 



Vorherige Doppelseite: der Wasserspiegel am linken Flussufer und im Hintergrund die Steinbrücke. 

Oben: Als der letzte Stein der Brückenbögen gemauert war, feierte man dies am 25. August 1821 

mit einem Fest. Lithografie von Charles Motte (1784-1836). 

Bonaparte » festgelegt wurde, wusste er nichts … Dabei 

handelt es sich jedoch unbestritten um einen « urbanen 

Mythos », denn der Anzahl der Bögen lagen ausschließlich 

mathematische Berechnungen der damaligen Ingenieure 

zugrunde. Am 1. Mai 1822 wurde die Brücke schließlich 

für den Autoverkehr freigegeben. Das Passieren unterlag 

einer Benutzungsgebühr und die Fahrbahn wurde damals 

auf beiden Seiten nachts durch Gitter gesperrt. Die Benutzung 

war im Übrigen bis 1928 kostenpflichtig. 

EIN NACH WIE VOR 

R ÄTSELHAFTER NAME 

Obwohl der Präfekt die Steinbrücke bei der Einweihung 

im August 1821 offiziell Pont Louis XVIII. taufte, 

wurde sie von den Einwohnern der Stadt niemals so genannt. 

Zunächst wurde sie schlicht – und nicht sehr einfallsreich 

– Pont de Bordeaux genannt. Die Bezeichnung 

leitete sich aus der seit 1818 bestehenden Gesellschaft 

Compagnie du pont de Bordeaux ab. Zahlreiche Dokumente 

in Archiven von Stadt und Departement zeugen 

davon, dass sich in der Folge der Name Pont Napoléon 

einbürgerte, obwohl sie niemals offiziell so getauft wurde. 

In den Köpfen der Bordelesen hat sich jedoch der Name 

Pont de pierre, also « Steinbrücke » durchgesetzt, wobei 

Geschichtsforscher nicht nachvollziehen können, warum. 

Vielleicht hat die Tatsache, dass das Bauwerk « massiv », 

aus « Steinen » gebaut wurde, bei den Menschen Eindruck 

hinterlassen, wobei man sich in diesem Fall darüber wundern 

muss, warum das Wort pierre lediglich im Singular 

gebraucht wird und nicht, wie es in der französischen 

Sprache logisch wäre, im Plural: Pont de pierres. Das Rätsel 

wurde auf jeden Fall niemals gelöst, was den Menschen 

in Bordeaux durchaus nicht missfällt … 

UNTER STETER BEOBACHTUNG 

Die Steinbrücke hat nach wie vor eine strategische 

Bedeutung, denn sie wird heute nicht nur von Fahrzeugen, 

Fußgängern, Radfahrern und Bussen zum Überqueren 

der Garonne benutzt, sondern auch die Linie A 

der Tramway verbindet dank ihr die « neuen » Viertel 




Blick vom rechten Ufer auf die Steinbrücke und die Stadt Bordeaux. Das Bild wurde 1840 vom Zeichner und Maler Ambroise 

Louis Garneray (1783-1857) realisiert, der auch als Schriftsteller für Seeabenteuergeschichten bekannt ist. 

des « modernen Bordeaux » am rechten Ufer mit dem 

historischen Stadtzentrum am linken Ufer. Angesichts 

ihres hohen Alters richten die technischen Betriebe der 

Metropolregion daher ein ganz besonderes Augenmerk 

auf den Zustand der Pont de pierre. So wurden an den 

Bögen rund 40 Sensoren installiert, welche die geringste 

Neigung oder die Entstehung verdächtiger Risse erfassen 

sollen. Einer der Brückenpfeiler, die Nummer 16, steht im 

Übrigen seit einigen Jahren unter ganz besonderer Beobachtung, 

da bei ihm das Risiko besonders hoch ist, dass 

er einsinkt. Diese Gefahr ist bekannt und wurde bereits 

von Anfang an berücksichtigt. Claude Deschamps äußerte 

sich diesbezüglich während der Bauphase klar und 

eindeutig: Seiner Ansicht nach könne die Brücke problemlos 

jahrhundertelang bestehen, sofern eine Bedingung 

erfüllt sei. Die Fundamente im Bett der Garonne müssten 

regelmäßig verstärkt werden, um ein Einsinken der Konstruktion 

aufgrund der starken Strömungen und Gezeiten 

des Flusses zu verhindern. Um 1900 wurden einige Brückenpfeiler 

gerettet, indem zu ihren Füßen tonnenweise 

Steinschutt aufgeschüttet wurde. Die technischen Betriebe 

der Stadt stellten durch den Abgleich von aktuellen 

Erhebungen mit Dokumenten aus den Archiven fest, dass 

das Bauwerk seit 1910 über mehrere Meter weiter in das 

Bett der Garonne eingesunken ist. Das ist beachtlich. 

Die Entwicklung wird daher genauestens verfolgt, und 

da man sie nicht stoppen kann, soll sie mit aufwendigen 

Arbeiten zumindest in Grenzen gehalten werden. Die 

letzten Arbeiten wurden 2017/2018 durchgeführt, und bis 

zum Jahr 2024 sollen die schwächsten Pfeiler durch Mikropfähle, 

die in den Untergrund der Garonne gerammt 

werden, eingefasst und so stabilisiert werden. Diese Technik 

wurde in Bordeaux bereits umfassend erprobt, da die 

meisten Gebäude aufgrund des sehr sandigen Bodens auf 

solchen Pfählen ruhen. Weiterhin soll die Dichtigkeit der 

Fahrbahn wiederhergestellt werden, und eine komplette 

Fassadenreinigung ist ebenfalls vorgesehen. Die Pont de 

pierre wurde also anlässlich ihres 200. Geburtstags nicht 

nur einer Schönheitskur unterzogen, sondern sie wird in 

absehbarer Zeit eine regelrechte Verjüngungskur erhalten. 

Eines ist auf jeden Fall sicher: Die Brücke wird auch in 

den kommenden Jahren von sich reden machen … 



Bordeaux … 


… Köln 1080 km … Frankfurt 1154 km 


… Zürich 986 km … Paris 585 km 

… Lyon 552 km … Toulouse 243 km 

Der nächstgelegene Flughafen, der 

aus dem deutschsprachigen Raum 

direkt angeflogen wird, ist Bordeaux- 

Mérignac (9 km). 

Der nächstgelegene TGV-Bahnhof ist 

Bordeaux-Saint-Jean. 

Office de Tourisme 

12, cours du XXX juillet 

33000 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)5 56 00 66 00 

www.bordeaux-tourismus.de 

Die Steinbrücke liegt mitten im 

Zentrum von Bordeaux. Mit der Linie 

A der Tramway, die über diese Brücke 

führt, gelangt man von einem Ufer zum 

anderen: Station Porte de Bourgogne 

(am linken Ufer), Station Place de 

Stalingrad (am rechten Ufer). 

Wenn Sie gerne zu Fuß unterwegs sind, 

empfehlen wir Ihnen die schöne, 7 km 

La Baule 

lange Strecke namens Tour des ponts, 

welche die Menschen hier, vor allem 

Jogger, sehr schätzen: Man hat dabei 

wun der schöne Blicke auf Bordeaux 

und entdeckt nicht nur die beiden 

sym bol trächtigen Brücken der Stadt, 

son dern auch den Gegensatz zwischen 

den beiden Flussufern. Während am 

linken Ufer der mineralische Charakter 

der Häu ser fassa den aus dem 18. Jahrhundert 

dominiert, besticht das rechte 

Ufer durch zahlreiche Grünflächen 

(Jar din botanique, Parc aux Angéliques) 

und sehr zeitge nös sische Orte wie 

die Ca serne Niel, auch « Klein-Berlin » 

genannt, oder die « neue » Brücke von 

Bor deaux, die Hebebrücke Jacques 

Chaban-Delmas, die am 16. März 2013 

eingeweiht wurde. 

Für den Preis eines Bus- oder 

Tramtickets (1,70 € bzw. 3 € an Bord), 

können Sie auch einen der beiden 

Katamarane (Hirondelle oder Gondole) 

benutzen, die auf der Garonne 

fahren und Teil des öffentlichen 

Nahverkehrsnetzes des Ballungsraums 

sind. Sie verbinden sowohl die beiden 

Brücken als auch die beiden Ufer im 

Rahmen einer angenehmen Rundfahrt. 

Täglich 7.00 – 19.30 Uhr bzw. 8.45 – 

20.00 Uhr am Wochenende. 

St. Nazaire 

Montalivet 

Le Porge 

Cap-Ferret 

Mimizan 

Nantes 

Clisson 

A83 

E5-E70/A63 

A87 

Cholet 

A83 

E602/A837 

E5/A10 

E5/A10 

Niort 

Bordeaux 

A52/E72 

Angoulême 

A86/E60 

Monts 

Poitiers 

A89/E70 


Bordeaux: das Erwachen einer gar nicht so 

schlummernden Vergangenheit 

Viele Medien loben zurecht die 

Metamorphose von Bordeaux, einer 

Stadt, die noch vor nicht allzu langer Zeit 

als unattraktiv galt, heute jedoch wieder 

einen Spitzenplatz unter den 

französischen Städten mit 

einer hohen Lebensqualität 

einnimmt. Die Verwandlung 

erscheint wie das berühmte 

« Erwachen aus dem 

Dornröschenschlaf ». Kann 

eine Stadt in ihrer ganzen 

Dimension aber wirklich so 

einfach aus einem langen 

Dämmerzustand aufwachen? 

Aktuelle Informationen im Zusammenhang mit der Vergangenheit 

von Bordeaux und seiner Rolle im Sklavenhandel des 18. 

Jahrhunderts zeigen, dass die Dinge manchmal wesentlich 

komplexer sind, als sie scheinen. Sie zeigen aber auch, dass es 

selbst in offensichtlich festgefahrenen Situationen, bei denen 

zwei Seiten lebhaft und leidenschaftlich unterschiedliche 

Positionen vertreten, am Ende möglich ist, eine gemeinsame 

Basis zu finden. Liegt vielleicht gerade hierin das kleine Wunder 

dieses « Erwachens »? 

France 

Hossegor 


Biarritz Die Metamorphose Bayonne von 

Hendaye 

A64/E80 

Bordeaux, eine Zwischenbilanz 

Sare 

Donostia- Bordeaux ist ein Beispiel wie aus 

Pau 

S. Sebastian 

dem Lehrbuch. Keine andere 

französische Stadt hat in einer 

vergleichbaren 

Pamplona 

Zeit eine ähnliche 

Spanien Metamorphose 

durchlaufen: In 

weniger als 15 

Jahren hat sie 

sich von Grund 

auf verändert. 

Bordeaux 

wandelt sich, immer und überall, und das zahlt sich 

aus: Heute zieht die Stadt täglich mehr Touristen, 

Investoren und neue Einwohner an. Nie zuvor war sie 

so verlockend. Wo stehen wir also heute in Bordeaux 

in Sachen Veränderung? Wie weit ist die Stadt in 

Zukunft bereit, sich umzugestalten? Diesen Fragen 

sind wir auf den Grund gegangen. 



UNTERWEGS IN FRANKREICH Pays de la Loire / Sarthe 

Abbaye de 

Eine Oase der Harmonie 


l’Épau 

im Dienste der Fotografie 

Zum zehnten Mal in Folge bilden die Gebäude und der 13 Hektar große Park der nur wenige 

Kilometer vom mittelalterlichen Zentrum der Stadt Le Mans (Sarthe) entfernten Abbaye 

Royale de l’Épau – eines der schönsten und besterhaltenen Klöster Frankreichs – den Rah- 

men für eine Fotoausstellung von Format. Sie findet noch bis Anfang November statt und 

ist als fotografischer Spaziergang durch die Klosteranlage konzipiert: In Skriptorium, Park, 

Wald, Gemüsegarten und einer Platanenallee kommunizieren groß- und kleinformatige Bil- 

der in einem nicht alltäglichen Umfeld mit dem Betrachter. 




Es ist bekannt, dass Klöster ganz besondere Orte sind, 

die den Besucher oft « in eine andere Zeit » versetzen 

und ihm sofort das Gefühl geben, « vom Rest 

der Welt abgeschnitten » zu sein, da sie eine unglaubliche 

Ruhe vermitteln und zum Nachdenken anregen. Die Abbaye 

de l’Épau bildet da keine Ausnahme. Obwohl sie nur 

wenige Kilometer vom belebten Stadtzentrum von Mans 

und sogar nur wenige Hundert Meter von Hochhäusern 

und viel befahrenen Straßen entfernt ist, findet man sich 

dort in einer wohltuenden Oase des Friedens wieder, die 

man nicht erwartet hätte. Die Zisterzienserabtei mit ihrer 

mehr als 800-jährigen bewegten Geschichte liegt mitten 

im hübschen Tal des ruhigen Flusses Huisne. Die Wälder 

der Gemeinde Changé, die von den Bewohnern für die 

zahlreichen Spazierwege geschätzt werden, sind wie ein 

Schutzwall gegen Tumult und Umtrieb der Umgebung. 

Gegründet wurde die Abtei 1229 durch Berengaria 

von Navarra (1163-1230), der Witwe eines Mannes, der 

nicht nur König von England, sondern auch Herzog der 

Normandie sowie Graf von Anjou, Maine und Touraine 

war: der berühmte Richard Löwenherz (1157-1199). Noch 

heute stellt die Abbaye de l’Épau eines der schönsten 

Beispiele der Zisterzienserarchitektur in Frankreich dar. 

Dabei wäre sie in ihrer langen Vergangenheit mehrmals 

um ein Haar ausgelöscht worden, vor allem während des 

Hundertjährigen Krieges, als ein Großteil der Gebäude 

bei einem Brand zerstört wurde, den die Bewohner von 

Le Mans selbst gelegt hatten, um zu verhindern, dass 

sich feindliche Truppen dort niederlassen. Von 1440 bis 

1444 wurde das Kloster dann aber glücklicherweise wieder 

renoviert, bevor es zunächst während der Revolution 

und später dann während des Zweiten Weltkriegs erneut 

starke Schäden davontrug. Seit 1958 gehört die Abtei dem 

Gezeigt werden unter anderem die Fotoserie von Pauline 

Daniel mit dem Titel Sous la peau, die sich mit dem Kampf 

gegen die Verschwendung von Lebensmitteln beschäftigt (linke 

Seite), sowie die Reihe In situ von Eric Pillot, der wilde Tiere 

festgehalten hat, die in den kommenden Jahren vermutlich 

nur noch in Zoos überleben werden (diese Seite).


Conseil Général de la Sarthe, der sie während eines halben 

Jahrhunderts von Grund auf renovierte, sodass sie heute 

wieder ihr ursprüngliches Aussehen aus dem 13. Jahrhundert 

erhalten hat. Das seit 1973 als Monument national 

klassifizierte Gebäude ist nicht nur der Rahmen für die 

Sitzungen der Assemblée départementale, sondern auch für 

zahlreiche Kulturveranstaltungen: Konzerte, Vorträge, 

Ausstellungen und die Fotoausstellung Saison photo, die 

2022 bereits zum zehnten Mal in Folge stattfindet und 

sich im Laufe der Jahre einen Namen in der Welt der Fotografie 

in Frankreich erworben hat. 

Im Jahr 2022 nehmen zehn Fotografen sowohl die 

Innenräume als auch die Außenanlagen in Beschlag und 

präsentieren den Besuchern ihre – oftmals verblüffende und 

ungewöhnliche – Sichtweise über ein wichtiges Thema unserer 

Zeit, nämlich unsere Beziehung zur Umwelt. Schlendert 

man von einem Ausstellungsort zum anderen, ist man 

von den erstaunlich aktuellen Fotos ergriffen, von denen 

eine viel stärkere Wirkung ausgeht, als es bei einer Fotoausstellung 

in einem « herkömmlichen » Rahmen, beispielsweise 

in einem Museum, der Fall wäre. Es scheint, als ließe uns 

die ruhige, beschauliche Atmosphäre von Kloster und Park, 

die zu Besinnung und Meditation einlädt, die Aufnahmen 

ganz anders wahrnehmen. Das alte Gemäuer der Abtei 

mit seiner langen Geschichte und die nahezu spektakuläre 

Schönheit des riesigen friedlichen Parks tragen dazu bei, 

einen konstruktiven Dialog zwischen der Sichtweise des 

Fotografen und der des Besuchers zu spinnen, sodass dieser 

am Ende sein eigenes Verhältnis zur Umwelt hinterfragt. 

Im Gemüsegarten des Klosters präsentiert die auf kulinarische 

Fotografie spezialisierte Pauline Daniel auf bemerkenswert 

originelle Weise ihre Bilder von verdorbenen 

Produkten, die weggeworfen werden, da sie vermeintlich 

« nicht um Verzehr geeignet » sind. Die Aufnahmen vermitteln 

uns auf magische Art die Einstellung der Fotografin 

zu diesen Produkten und ändern damit unsere eigene, 

denn plötzlich erscheinen die Dinge schön und appetitlich, 

sodass wir uns am Ende Fragen zum eigenen Verhalten 

und der Verschwendung von Lebensmitteln stellen. 

Etwas weiter begegnen wir dem für seine Arbeiten 

über die Beziehung zwischen Mensch und Natur international 

bekannten Fotografen Eric Pillot. Dieser verewigt 

in seiner Serie In situ auf ergreifende Weise wilde Tiere 

in europäischen Parks und zoologischen Gärten, von denen 

einige Arten in der Zukunft mit Sicherheit nur noch 

in solchen Einrichtungen überleben können. Eine sehr 

eindrucksvolle Art, vor dem bevorstehenden Aussterben 

dieser Tiere zu warnen. Die Präsentation der großformatigen 

Porträts von Tieren, die nicht in Freiheit leben, 

spricht den Besucher inmitten der Natur des Klosterparks 

zweifellos ganz besonders an. 

Die an der Klostermauer ausgestellten Bilder Les 

fantômes des corniches des in Brazzaville (Republik Kongo) 

lebenden Fotografen Baudoin Mouanda verfehlen 

ebenfalls nicht ihre Wirkung. Sie zeigen kongolesische 

Studenten, die aufgrund fehlender Stromversorgung gezwungen 

sind, draußen im Licht der Straßenlaternen zu 

arbeiten. 


Linke Seite: Les fantômes des corniches von Baudoin Mouanda. Diese Seite: Là où le temps ressemble à l'océan von Pierrot Men. 



Auch der Madagasse Pierrot Men ist ein Fotograf 

von internationaler Bedeutung. Mit seinen Fotos unter 

dem Titel Là où le temps ressemble à l’océan verdeutlicht er 

seine Beziehung zum Meer, einem zentralen Element im 

Leben der Insel und seiner Bewohner. Ein Element, das 

allerdings – das wird dem Betrachter schnell klar – immer 

mehr durch die Verschmutzung der Meere getrübt wird. 

Umweltverschmutzung ist im Übrigen ein Thema, das 

in den anderen Fotos der diesjährigen Ausstellung in der 

Abbaye de l’Épau ebenfalls immer wieder zum Ausdruck 

kommt und uns daran erinnert, wie aktuell es ist, egal an 

welchem Ort unseres Planeten wir uns befinden. 

Beim Verlassen der Abtei wird klar, dass wir weder 

diese Aufnahmen noch die Art, wie sie an diesem so 

erholsamen Ort präsentiert werden, so schnell vergessen 

werden. Genau darin liegt nämlich die Stärke der Ausstellung 

Saison photo in der Abbaye de l’Épau: Es gelingt, 

Fotos, die unerfreuliche Tatsachen vermitteln, die Befürchtungen 

und Ängste hervorrufen, einem besonders 

geschützten Ort gegenüberzustellen. Diese natürliche 

Oase voller Harmonie verleiht den Fotografien eine unerreichte 

Stärke, die uns dazu ermuntert, über unsere Beziehung 

zur Umwelt nachzudenken. Eine schöne Verbindung 

von Kulturerbe, Kunst und Gesellschaft! 

Fotografischer Spaziergang unter freiem Himmel 

Östliche Wiese 

Pierrot Men 

Là où le temps 

ressemble à l’océan 

6 

Waldlichtung 

Photographie 

au Collège 

7 

Kapitelsaal 

Charles Delcourt 

L’Ile d’Eigg 

Skriptorium 

Alain Szczuczynski 

Du Chêne Lorne à la 

Vallée des Pierres 

3 

2 

5 

Gemüsegarten 

Pauline Daniel 

Sous la peau 

4 

Klostermauer 

Baudouin Mouanda 

Les fantômes des corniches 

Platanenallee 

und Klostergräben 

Eric Pillot 

In Situ 

1 

1 


Reiseinfos und Lesetipps 

Abbaye de l’Épau … 





… Tours 93 km … Le Mans 4 km 

… Lyon 138 km … Valence 33 km 

Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus 

dem deutschsprachigen Raum direkt 

angeflogen werden, sind Paris-Orly (199 

km), Nantes-Atlantique (204 km) und 

Paris-Charles-de-Gaulle Brest (231 km, mit 

direkter TGV-Verbindung nach Le Mans). 

Cherbourg- 

Octeville 

1. Juli – 31. August: täglich außer 

Dienstag 10 – 19 Uhr. 

Letzter Einlass 30 Minuten vor 

Schließung. 

Jährliche Betriebsferien: 31. Januar – 

13. Februar. 

2022 ist die Abtei ausnahmsweise für 

Renovierungsarbeiten vom 29. August 

bis 15. September geschlossen. 

Lannion 

Fotoausstellung Saison Dinard photo Saint-Malo 2022 

(Abtei und Park): bis 6. November 2022. 

Es gelten dieselben Öffnungszeiten N176/E401 

Saint-Brieuc 

wie 

N12/E50 

für die Abtei. 

N12/E50 


Saint-Lô 

N13 

Caen 

A29/E44 

Le Havre 

A131 

A13/E46 

A28/E402 

Rouen 

Evreux 

A13/E5 

Der nächstgelegene TGV-Bahnhof 

Ile de Sein 

befindet sich in Le Mans (6 km). 

Dorthin gibt es täglich rund 20 TGV- Quimper 

Pointe 

Verbindungen Razvom Bahnhof Paris- 

Montparnasse (Fahrzeit eine knappe 

Stunde). 

Abbaye Royale de l’Épau 

Route de Changé 

72530 Yvré-l’Evêque 

Telefon: +33 (0)2 43 84 22 29 

epau.sarthe.fr 

Öffnungszeiten der Abtei: 

1. September – 30. Juni: 

Mittwoch bis Sonntag 11 – 18 Uhr. 

N165/E60 

Eintritt: Erwachsene 5,50 €, Kinder und 

Jugendliche 10 – 17 Jahre 3,00 €, Kinder A84 

unter 10 Jahren haben freien Eintritt. 

D768 

Rennes 

N164 

Um Interessierte zum N24 Besuch des 

Stadtzentrums von Le Mans zu 

Lorient 

animieren, wurde die Fotoausstellung 

Vannes 

über die Räume des Klosters hinaus 

N165/E60 

ausgedehnt. So gibt es beispielsweise 

Quiberon Ausstellungen in der Präfektur und 

im Bahnhof. Zwischen Bahnhof und 

La Baule 

Stadtzentrum existiert eine direkte 

St. Nazaire 

Straßenbahnverbindung. Das ist die 

Nantes 

ideale Gelegenheit, das mittelalterliche 

Stadtzentrum von Le Mans mit seiner 

A83 

wunderschönen Kathedrale zu 

besichtigen. 

A11/E60 

A87 

Cholet 

Le Mans 

A11/E50 

Yvré-l’Evêque 

A11/E501 

A28/E502 

A10/E5-E60 

Angers 

A86/E60 

Tours 

Monts A10/E5 


Le Mans, unerwartet anders 


Le Mans im Departement 

Sarthe, rund 200 Kilometer 

westlich von Paris, ist lange 

Zeit eine unscheinbare 

Stadt gewesen. 

Die meisten 

verbanden mit ihr 

nur zwei Dinge: 

die kulinarische 

Spezialität 

Rillettes sowie 

das berühmte 

24-Stunden- 

Autorennen. 

Doch seitdem 

der TGV vor zwei Jahrzehnten die Fahrzeit aus 

der französischen Hauptstadt auf gerade einmal 

54 Minuten verkürzte, ist eine neue Dynamik 

in Le Mans zu spüren, die die Mentalität der 

Einheimischen und das Bild der Auswärtigen über 

die Stadt verändert. Das historische Zentrum 

gehört ohnehin zu einem der am besten erhaltenen 

in Frankreich und lohnt definitiv einen Besuch. 

Mimizan 


Poitiers 

La Chartre-sur-le-Loir, A83 

das Dorf der 

Antiquitätenhändler (51 km entfernt) 

Stellen Sie sich ein kleines Niort Dorf mit etwas 

weniger als 1500 Einwohnern vor, das 

eingebettet am E5/A10 Ufer eines kleinen Flusses 

im Süden eines ruhigen Departements 

E602/A837 liegt. Der Fluss heißt Loir, das 

Departement Sarthe. Bis in die 

nächstgelegenen « Großstädte » 

Tours und Le Mans sind es 44 

Angoulême 

beziehungsweise 51 Kilometer. 

Alles spricht dafür, dass man 

Montalivet 

hier, mitten auf dem Lande, ein 

sehr friedliches Leben führt. 

Vielleicht sogar ein bisschen zu 

Périgueux 

friedlich, denn in den meisten 

Orten der Umgebung schloss 

E5/A10 

im Laufe der Jahre ein Geschäft nach dem anderen, A89/E70 und mit Souillac sur 

jedem verschwand Dordogne 

Le Porge ein Stück Leben. In La Chartre-sur-le-Loir ist 

es dagegen vor allem an den Wochenenden Bordeaux immer sehr belebt. Sarlat-le-Canéda 

Und zwar auf eine besondere Art belebt. Im Laufe einiger Jahre 

Cap-Ferret 

A52/E72 

wurde der Ort zu einem unumgänglichen Treffpunkt für alle 

Liebhaber von Trödel und Antiquitäten. Das geht inzwischen so 

weit, dass man vom Village des antiquaires, also vom Dorf der 

Antiquitätenhändler, spricht. 

Limog 

Le Pe 

Payrac 

A 

E5-E70/A63 


Hossegor 

France 


Biarritz 

Hendaye 

Bayonne 

A64/E80

UNTERWEGS IN FRANKREICH Hauts-de-France / Nord-Pas-de-Calais 

ordfra 

om Kohlerevier zum be 


nkreich 

liebten Tourismusziel 



Vorherige Doppelseite: die Terrils 9-9bis in Oignies, eine der herausragendsten 

Stätten des ehemaligen Kohlebeckens. Hier wurde noch bis 1990 Kohle abgebaut. 

Diese Seite: die Zwillings-Kohlehalden in Loos-en-Gohelle und ein Luftbild der Terrils 

84, 101 und 205 in Billy-Montigny. Anlässlich der Klassifizierung als Weltkulturerbe 

wurden alle Kohlehalden des Kohlereviers aus der Luft fotografiert. 

Aus touristischer Sicht machte der Norden Frankreichs noch vor 

zehn Jahren nur wenig von sich reden. Beim Thema Reisen im 

Hexagon dachte man vorwiegend an Ziele wie die Côte d’Azur, 

die Bretagne oder Paris, die regelmäßig die Listen der beliebtesten 

Tourismusdestinationen anführten. Bis dann im Jahr 2012 

zwei Ereignisse diese Denkweise veränderten: Zunächst wurde 

das Kohlerevier Nord-Pas-de-Calais von der UNESCO in die 

Welterbeliste aufgenommen. Das war damals eine kleine Revolution! 

Doch damit nicht genug, denn das größte Museum der 

Welt, der Louvre, eröffnete in der Nähe der beiden höchsten Haldengipfel 

Europas, der berühmten Jumeaux, im nicht weit von 

Lens entfernten Loos-en-Gohelle, einen « Ableger ». Seitdem ist 

es der einst vergessenen Gegend Frankreichs gelungen, sich stetig 

weiterzuentwickeln und das vorhandene Industrie- und Arbeitererbe 

in eine gesuchte Tourismusdestination zu verwandeln. 

Ein Besuch dort drängte sich also auf! 

Viele von uns erinnern sich daran, 

was sie am 21. Juli 1969 

machten, am Tag, als der erste 

Mensch den Mond betrat. Oder am 11. 

September 2001, dem Tag der Attentate 

in New York. In der Region Hautsde-France, 

vor allem im Departement 

Nord-Pas-de-Calais rund um die Städte 

Valenciennes, Lens und Douai, ist für 

viele dagegen der 30. Juni 2012 ein solch 

herausragendes Datum, das sie nicht 

vergessen werden. An jenem Tag kündigte 

nämlich die anlässlich einer Sondersitzung 

in Sankt Petersburg versammelte 

UNESCO-Kommission an, 

das nordfranzösische Kohlebecken als 

« dynamische, lebendige Kulturlandschaft 

» in die Welterbeliste aufzunehmen. 

Für die Bewohner dort war das 

mehr als « nur » eine verwaltungstech- 


nische Entscheidung auf internationaler Ebene, es war vor 

allem eine Auszeichnung der geleisteten Anstrengungen, 

die bei den Menschen tiefe Freude hervorrief: Zehn Jahre 

voller hartnäckiger Arbeit waren notwendig gewesen, um 

die Klassifizierung zu beantragen und sich für sie einzusetzen. 

Allein die Unterlagen für die Präsentation gegenüber 

der UNESCO wogen mehr als zehn Kilo. Darüber hinaus 

entstand aber auch eine riesige Hoffnung auf eine weitere, 

langersehnte Anerkennung, nämlich die Anerkennung als 

ernst zu nehmender Akteur in Sachen Tourismus. Am 30. 

Juni 2012 war das kleine Bergbaugebiet also von einem Tag 

auf den anderen ein Weltkulturerbe geworden, gleichrangig 

mit « Weltwundern » wie den Pyramiden von Ägypten 

und der Chinesischen Mauer: der kleine, 120 Kilometer 

lange und etwa 12 Kilometer breite Streifen, dessen geologische 

Spezifität ein ausgedehntes Kohlevorkommen ist, 

das sich über das Departement Nord-Pas-de-Calais hinaus 

nach Belgien, ins Ruhrgebiet und noch weiter erstreckt 

und in dem sich Stollen in einer Länge von mehr als 

100 000 Kilometern befinden. Die Menschen waren erfreut 

und Hoffnung keimte auf, dass sich damit das Image 

des kleinen Winkels, der lange Zeit von Touristen links 

liegen gelassen worden war, nun endlich ändern würde. 

Denn ja, dieser kleine Winkel im Norden Frankreichs hatte 

genug Potenzial, um Besucher in Erstaunen zu versetzen! 

Wie sich heute zeigt, war der Optimismus nicht vergebens, 

sondern führte dazu, dass – angetrieben von einem 

unglaublichen Elan – in nur zehn Jahren einige touristische 

Prunkstücke entstanden sind. 

Die wundersame Verwandlung 

der « schwarzen Berge » 

Wenn man sich dem Bergbaurevier Nord-Pas-de- 

Calais nähert – vor allem aus der Richtung von Lens –, 

stechen einem zuallererst riesige Hügel ins Auge, die 

man schon von Weitem erblickt: die « schwarzen Berge » 

oder « schwarzen Pyramiden », wie sie hier genannt werden. 

Ihre beeindruckende Präsenz lässt sich schon alleine 

durch ihre Anzahl erklären: In der gesamten Region 



Oben: Musée du Louvre-Lens und Hôtel Louvre-Lens. Rechte Seite: Cité des Électriciens in Bruay-la-Buissière 

zählt man insgesamt rund 200 solcher Abraumhalden, die 

durch die Anhäufung von gefördertem Material entstanden, 

das nicht verwertbar war. Die beiden bekanntesten 

sind 186 Meter hoch und liegen in Loos-en-Gohelle. Es 

liegt auf der Hand, dass die örtlichen Fremdenverkehrsämter 

auf unzählige Ideen kamen, um diese « schwarzen 

Berge », die früher ein Synonym für die mühselige Arbeit 

in den Minen und das harte Leben der Kumpel waren, im 

Laufe der Jahre einer « wundersamen Verwandlung » zu 

unterziehen. Heute dienen sie also als Tummelplatz für so 

verbreitete Aktivitäten wie Wandern, Fahrradfahren und 

Gleitschirmfliegen. Oder auch für etwas ausgefallenere 

Unternehmungen wie Sophrologie- oder Yogakurse auf 

ihren Gipfeln, oftmals früh am Morgen oder bei Sonnenuntergang. 

Im Übrigen sind sich alle, die bereits einmal 

den Sonnenuntergang auf einem der Terrils miterlebt haben, 

darüber einig, dass sie das Schauspiel nicht so schnell 

vergessen werden. Naturliebhaber stellen wiederum mit 

Freude fest, dass sich auch die Natur wieder durchgesetzt 

hat, denn Blumen und Pflanzen überziehen die ehemals 

« schwarzen Berge » heute mit einem grünen Flaum und 

sind ihrerseits ein sichtbares Zeichen für die Umwandlung 

des Kohlereviers. 

Ein sitzender Schreiber 

Besteigt man einen der Gipfel der beiden Berghalden 

in Loos-en-Gohelle, so ist das nicht nur ein angenehmer 

Spaziergang, sondern bietet gleichzeitig die Gelegenheit, 

den Umbruch nachzuvollziehen, dem mit der Landschaft 

auch die Gesellschaft unterzogen ist. Von dort oben erkennt 

man das Canadian National Vimy Memorial, das, 

genauso wie das Bergbaugebiet, für einen wichtigen Abschnitt 

in der Geschichte der Region steht. Abgesehen 

von der direkt zu Füßen gelegenen Stadt Lens sticht vor 

allem aber eine Art riesiger Ozeandampfer aus Glas und 

Aluminium ins Auge, der durch seine leichte und luftige 

Struktur inmitten der Landschaft zu schweben scheint. 

Das ausgesprochen moderne Gebäude ist das Musée 

du Louvre-Lens, das ebenfalls den Strukturwandel des 

ehemaligen Kohlereviers symbolisiert und das 2022 sein 

zehnjähriges Bestehen feiert. Es befindet sich auf dem 

Gelände einer aufgelassenen Zeche in Lens und ist eine 

Art ausgelagerter « Kleiner Louvre », der beispielsweise 

mit seiner Galerie du temps auf einer Strecke von 120 

Metern einen einmaligen chronologischen Abriss über 

sechs Jahrtausende Menschheitsgeschichte bietet. Das 

Museum ist ein konkretes Symbol für den Wunsch des 

Staates, dem ehemaligen « Kohlenpott Frankreichs » Aufschwung 

zu verleihen und seine touristische Attraktivität 

zu verbessern. Um den zehnten Geburtstag gebührend zu 

feiern, hat der Pariser Louvre seinem « kleinen Bruder » 

in Lens bereits seit Februar eines seiner schönsten Stücke 

ausgeliehen: den « Sitzenden Schreiber », ein Meisterwerk 

des alten Ägyptens, das noch bis Jahresende die Galerie 

du temps eröffnet. Bei dieser Gelegenheit drängt sich auch 

der Besuch des 20 Hektar großen Gartens auf, der von der 

Gartenarchitektin Catherine Mosbach gestaltet wurde. 

Die Bewohner von Lens bezeichneten das Musée du 

Louvre-Lens im Übrigen aufgrund seiner Modernität 

anfänglich als « Ufo ». Zehn Jahre später sind sie jedoch 

unglaublich stolz darauf, und das zu Recht: Mit bereits 4,5 

Millionen Besuchern seit Eröffnung hat sich das Museum 

einen Platz unter den meistbesuchten Museen Frankreichs 

erobert. Vor allem aber hat es das Verdienst, den Menschen 

in der Region eine Kultur zugänglich zu machen, 



die vor 2012 der Bevölkerung großer Städte und wirtschaftlich beziehungsweise 

touristisch florierender Territorien vorbehalten war. Das 

Experiment ist geglückt, das ist unbestritten. Die Bewohner von Lens 

lieben ihr Museum nicht nur, sondern sind in der Zwischenzeit seine 

besten Botschafter. Um sich darüber bewusst zu werden, muss man 

nur durch die angrenzenden Straßen schlendern. Man spürt hier eine 

besondere Freude, mit Besuchern in Kontakt zu treten. Sofern man 

sich etwas neugierig zeigt und auf die Menschen zugeht, kommt man 

umgehend mit einer Bewohnerin oder einem Bewohner ins Gespräch 

und erhält einige Details über die Vergangenheit. Vermutlich auch die 

Information, dass alle Häuser im Umkreis Teil der ehemaligen « Bergarbeitersiedlung 

» waren, in denen die Kumpel mit ihren Familien 

wohnten. Ohne die Eröffnung des Louvre-Lens würden die meisten 

Gebäude wahrscheinlich leer stehen oder wären vielleicht sogar abgerissen 

worden. Heute dagegen legen sie ein aufschlussreiches Zeugnis 

von einem gelungenen Strukturwandel ab. 26 dieser Häuser wurden 

sehr schön renoviert und durch moderne Elemente kühn miteinander 

verbunden. Darin befindet sich unter anderem das ultramoderne Hotel 

Louvre-Lens, ein luxuriöses Vier-Sterne-Hotel, das von Gästen aus 

aller Welt geschätzt wird. 

In der « Stadt der Elektriker » übernachten 

Rund um die « Zwillingskohlehalden » in Loos-en-Gohelle und 

den Louvre-Lens gibt es noch andere Städte, die durch ihre architektonische 

Attraktivität bestechen und einen Besuch wert sind: Béthune, 

Bruay-la-Buissière, Douai und Valenciennes besitzen alle ein 

ausgesprochen vielfältiges architektonisches Kulturerbe, bei dem sich 

die reichhaltige, mittelalterliche Architektur prosperierender Händlerstädte 

(beispielsweise zahlreiche Rathaustürme und üppig dekorierte 

Grand’Places) und die Extravaganz der Goldenen Zwanzigerjahre und 

des Art déco mischen. Eines der Prunkstücke, das man nicht auslassen 

sollte, ist das Art-déco-Schwimmbad in Bruay-la-Buissière. Es 

ist nicht überdacht und Bestandteil einer Freizeiteinrichtung in Form 

eines Ozeandampfers, die die Bergarbeiter 1936 bauten. Das Bad ist 

quasi ein Muss, egal ob man sich für Art déco interessiert oder einfach 

gerne zum Schwimmen geht. Zumal nur wenige Minuten von dort ein 

weiteres Ziel die Besucher anzieht: die Cité des Électriciens, die erst vor 

Kurzem durch den Architekten Philippe Prost vollständig renoviert 

wurde. Der Ort wurde zwischen 1856 und 1861 von der Compagnie 

des Mines in Bruay erbaut. Seit 2009 ist er als Monument historique 

klassifiziert und heute eine der herausragendsten Stätten des ehemaligen 

Kohlebeckens. Seit einiger Zeit gibt es im Herzen der Bergarbeiterunterkünfte 

auch Ferienwohnungen. Sie bieten eine ausgezeichnete 

Möglichkeit, um nicht nur die Sehenswürdigkeiten der Region zu erkunden, 

sondern gleichzeitig den Esprit einer Bergarbeitersiedlung mit 

einem modernen Touch zu spüren. 

Die Welt der Siedlungen 

Einige der ehemaligen Bergbausiedlungen wurden zwischenzeitlich 

aufgrund ihres schlechten Zustands leider abgerissen, vielen wurde aber 

mittlerweile neues Leben eingehaucht. Sie wurden renoviert und machen 

nun den Stolz ihrer Bewohner aus. Die Unterkünfte zeugen von 

der sehr engen Verbindung, die es teilweise zwischen den Bergarbeitern 

und den Gesellschaften, bei denen sie angestellt waren, gab. Die gro-

Linke Seite: Bruay-la-Buissière, Innen- und Außenansichten 

der Ferienwohnungen in der Cité des Électriciens 

sowie das Schwimmbad Roger Salengro. 

Oben: Der Bahnhof in Lens wurde im Art-déco-Stil erbaut. 

Rechts: Zuschauerränge im Schwimmbad Roger Salengro. 

ßen Bergbaugesellschaften in der Gegend unternahmen 

damals einige Anstrengungen, um ihre Beschäftigten 

– oftmals sogar kostenlos – zu beherbergen. Ob dahinter 

nun ein mehr oder weniger offen vertretener « industrieller 

Sozialismus » oder das echte Bestreben, für die Mitarbeiter 

zu sorgen, stand, sei dahingestellt. Die Cité Lemay in Pecquencourt 

ist ebenfalls ein Symbol für den frischen Wind, 

der in der Region herrscht. Sie wurde zwischen 1921 und 

1930 erbaut, ist komplett renoviert und umfasst 154 Unterkünfte. 

Es ist eine kleine Stadt voller Charme. Weit entfernt 

vom « klassischen » Bild einer Bergarbeitersiedlung – 

in der alle Häuser gleich aussehen und aneinandergereiht 

sind – ist sie eher wie eine « Einfamilienhaussiedlung » 

angelegt, ein Konzept, das man in diesem Zusammenhang 

weniger kennt. Beim Besuch in dieser Gegend erfährt man 

jedoch, dass diese Art der Unterkunft für Bergleute hier 

am verbreitetsten war: Sie machen 41 % der Unterkünfte 

für Bergleute aus, vor den « klassischen » Bergarbeitersiedlungen 

(den sogenannten Corons, 25 %), den Gartenstädten 

(Cités-jardins, 9 %) und den « modernen » Siedlungen (Cités 

modernes, 25 %). Man unterliegt sofort dem Charme der 

Häuser, die alle einzigartig sind, da sie sich durch Grundriss 

und Dachform unterscheiden. Dazu kommt, dass die 

Grundstücke schon immer gut gepflegt wurden: Zur Zeit 



Blick auf das historische Bergbauzentrum in Lewarde. 

der Kohleminen war sogar vertraglich festgehalten, dass 

Bergarbeiter, die sich nicht um ihren Garten kümmern, 

eine Strafe riskieren. Das förderte natürlich das Anlegen 

individueller Grünflächen! Das Beispiel von Pecquencourt 

ist nicht das einzige dieser Art: Seit der Auszeichnung als 

Weltkulturerbe im Jahr 2012 kamen andere Siedlungen 

ebenfalls in den Genuss umfangreicher Renovierungsarbeiten. 

Beispiele hierfür sind die Cité Barrois (ebenfalls 

in Pecquencourt), die Cité Bruno in Dourges (die älteste 

Gartenstadt Frankreichs), die Cité Taffin in Vieux-Condé, 

die Cité Thiers in Bruay-sur-l’Escaut und die Cité in 

Wallers-Arenberg, in der Nähe des Ortes, wo der Film 

« Germinal » gedreht wurde. 

Der « Saal der Erhängten » 

Um voll und ganz in die Atmosphäre des ehemaligen 

Kohlereviers einzutauchen, sollte man unbedingt 

das historische Bergbauzentrum in Lewarde besuchen. 

Es liegt acht Kilometer östlich von Douai auf dem acht 

Hektar großen Gelände der ehemaligen Grube Delloye, 

die Industriegebäude mit einer Fläche von 8000 m 2 umfasst. 

Das Informationszentrum wurde 2009 ebenfalls als 

Monument historique klassifiziert und stellt vermutlich die 

bemerkenswerteste Stätte dar, denn es versteht sich als 

« Konservatorium der Erinnerung an die Mine » und ist 

eines der bedeutendsten Museen in Frankreich, das diesem 

Thema gewidmet ist. Dort kann man beispielsweise 

Stollen (die jedoch aus Gründen der Sicherheit und Zugänglichkeit 

rekonstruiert wurden) sowie den berühmten 

Salle des Pendus, den « Saal der Erhängten », wie der Umkleideraum 

der Bergarbeiter genannt wurde, besichtigen. 

Im Rahmen des Rundgangs erhält man detaillierte und 

oft berührende Erläuterungen der Führer, von denen 

(fast) alle eine persönliche Beziehung zur Geschichte des 

Kohlebergbaus haben. Hört man ihnen zu, sagt man sich 

unweigerlich, dass das schönste Ergebnis all der Anstrengungen 

für die Rettung und Klassifizierung des ehemaligen 

Bergbaugebiets vermutlich darin besteht, dass es 

nicht nur gelungen ist, daraus eine erstrangige touristische 

Destination zu machen, sondern vor allem ein Ziel, das 

eine tiefere Bedeutung hat. 

Nach einem Aufenthalt hier, betrachtet man das 

ehemalige Kohlerevier und seine Bewohner mit anderen 

Augen. Vor allem, weil man spürt, wie viel von den Veränderungen 

dem Einsatz der Menschen hier zu verdanken 

ist. Aus einer lange Zeit vernachlässigten Ecke im Norden 

Frankreichs ein « angesagtes Reiseziel » zu machen, ist 

mehr als nur ein Erfolg für den Tourismus. Es ist darüber 

hinaus die vielleicht schönste Hommage, die man all 

den Generationen von Menschen, die hier im Bergbau 

tätig waren, machen konnte. Eine Art, sich bei ihnen zu 

bedanken und ihnen zu versichern, dass sie niemals vergessen 

werden! 


Quimper 

N165/E60 


Lens … 



… München 842 km … Wien 1236 km 


… Lille 34 km … Arras 18 km 

Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus 

dem deutschsprachigen Raum direkt 

angeflogen werden, sind Brüssel-Shell- 

Zaventem (155 km) und Paris-Charles 

de Gaulle (175 km). 

Der Bahnhof von Lens ist an das TGV- 

Netz angeschlossen. 

Terrils 

 

in Loos-en-Gohelle 

62750 Loos-en-Gohelle 

Ganzjährig kostenlos und frei 

zugänglich. 

Parkplatz: Rue Léon Blum in Loos-en- 

Gohelle. 

Für Auf- und Abstieg sollten Sie rund 

eine Stunde einplanen. 

Lannion Hinweis: In der Umgebung gibt es noch 

DinardSaint-Malo 

andere, weniger hohe Abraumhalden, 

die man besteigen kann. Im Großraum 

N176/E401 

Saint-Brieuc Lens-Liévin: N12/E50 Terril Pinchonvalles, Terril 

Estevelles, Terril Avion (im Parc des 

Glissoires, auf dem Gipfel befindet sich 

N164 

ein Observatorium), Terril im Marais 

A84 

de Fouquières. Im Großraum Hénin- 

Carvin: D768 Terril du Téléphérique und Rennes die 

Terrils du 9-9bis (Terrils 110, 116 und 

N24 

117). Nähere Informationen: 

Lorient www.tourisme-lenslievin.fr 

www.bassinminier-patrimoinemondial. 

Cherbourgorg 

Octeville 

N12/E50 

Vannes 

Musée 

 

du N165/E60 Louvre-Lens 

Quiberon99 rue Paul Bert 

62300 Lens 

www.louvrelens.fr La Baule 

Geöffnet täglich (außer St. Nazaire Dienstag): 

10 – 18 Uhr. Der Park ist dagegen Nantes auch 

dienstags geöffnet, und zwar von 

A83 

Montalivet 

7 – 21 Uhr (16. April bis 31. Oktober) 

beziehungsweise 8 – 19 Uhr 

(1. November bis 15. April). 

Die Galerie du temps und der 

Pavillon de verre sind kostenlos 

zugänglich. Der Eintrittspreis für die 

Sonderausstellungen beträgt 11 € 

(ermäßigt 6 €; Kinder und Jugendliche 

unter 18 Jahren haben freien Zutritt). 

Hôtel 

 

Louvre-Lens 

168 rue Paul Bert 

62300 Lens 

Telefon: +33(0)3 66 98 10 40 

www.hotel-louvre-lens.com 

4-Sterne-Hotel, 52 Zimmer, 

Übernachtung ab 89 €, Brasserie, 

Restaurant, Fitnessbereich und Sauna. 

Art-déco-Schwimmbad 

 

A29/E44 

Roger Salengro Le Havre 

A131 

Rouen 

Rue Augustin Caron 

Telefon: +33 (0)3 21 62 43 

N13 

www.tourisme-bethune-bruay.fr 

A16 

Caen A13/E46 

A13/E5 

Saint-Lô Informationen über Öffnungszeiten 

und Eintrittspreise entnehmen Sie bitte 

der Website. 

Evreux 

Cité 

 

Lemay in Pecquencourt 

Cité 

 

des Électriciens 

59146 Pecquencourt PARIS 

A28/E402 

Rue Franklin 

www.pecquencourt.fr/cadre-de-vie/ 

Versailles 

62700 Bruay-la-Buissière 

sites-a-visiter/cites-classees 

www.citedeselectriciens.fr 

Kostenlos und frei zugänglich. Man 

A6/E15 

Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag; kann dort sehr schön den besonderen 

13 – 18 Uhr. 

Stil der Cités pavillonnaires, der 

Eintritt: 6 €, ermäßigt 4 €, Eintritt frei « Einfamilienhaussiedlungen » sehen. 

A11/E50 

bis 26 Jahre. Mit dem Eintrittsticket 

hat man Zugang zu allen 

Centre 

 

historique A10/E5 minier in Lewarde 

Ausstellungsräumen. 

1177 rue d’Erchin 

Kostenlose Parkplätze am Eingang Yvré-l’Evêque 

Le Mans 

zur 59287 Lewarde Orléans 

Cité des Électriciens A11/E501 und etwas weiter in Telefon: +33 (0)3 27 95 82 82 

der Rue Franklin. A28/E502 

www.chm-lewarde.com 

Es gibt mehrere Ferienwohnungen: 

Eintrittspreise: 14,30 € für die 

Chez Jacob und Chez Marie-Jeanne für Besichtigung der Stätte, Zugang zu 

A10/E5-E60 

2 Personen, Chez Alice für 4 Personen, den Ausstellungen, inklusive Führung 

Angers 

Chez Léon für 5 Personen und Chez 

und einem Austausch mit einem 

A86/E60 

Rosalie für 8 Personen. Nähere Tours 

A71/E9 

ehemaligen Minenarbeiter. Ermäßigter 

A85 

Informationen auf der Website in der Tarif: 8,50 €. Die Öffnungszeiten 

A87 

Rubrik Les Gîtes. Ab Monts 62 € pro Nacht. A10/E5 schwanken im Jahresverlauf. Bourges 


A11/E60 

Cholet 

E5/A10 

A89/E70 

Boulogne 

A20/E9 

Calais 

Amiens 

Dunkerque 

Arras 

A1/E15-E19 

Belgien 

Roubaix 

Lille 

Lens 

A5/E54 

France 

A4/E50 

Gent 

A26/E17 

Sens 

Auxerre 

Treigny 



A71/E11 

Arras & Douai, Riesen für den 

Pays de Condé, eine Bergbaugegend erfindet sich neu 

Kleinen (18 und 24 km entfernt) 


Seit dem 16. Jahrhundert 

Poitiers 270 Jahre lang wurde in der Region Nord-Pas-de-Calais Kohle 

existiert im Norden Frankreichs 

gefördert. Mit der Schließung der letzten Zeche 1990 

A83 

und dem angrenzenden 

in Oignies drohte eine Region, die über Jahrzehnte 

Flandern die Tradition riesiger 

der Motor der französischen Industrialisierung war, in 

Niort 

Montluçon 

Puppen, die zu einer Art 

eine Depression zu fallen. Doch die Solidarität und der 

Maskottchen der jeweiligen 

E5/A10 

Einfallsreichtum der Menschen im Norden Frankreichs 

Orte geworden sind und bei 

sorgten dafür, dass durch die Metamorphose einer einst 

A71/E11 

festlichen Anlässen von Einwohnern durch die 

geschundenen Landschaft neue touristische und damit 

E602/A837 

Straßen getragen werden. Ein Spektakel, das nicht wirtschaftliche Perspektiven entstanden. Der Parc Naturel Régional Scarpe- Clermontnur 

Kinder fasziniert und einen Reiseplan spontan Escaut mit dem Pays de Condé südöstlich Limoges von Lille illustriert perfekt das Ferrand 

durcheinanderbringen kann. 

neue Gesicht der einstigen Bergbaugegend. 

A89/E70 Puy de Dôm 

Angoulême 

A75/E11 


le Mont-Dore 

Périgueux 

Le Pescher 


Tulle 

Brive-la-Gaillarde 

Saillac 

Véz

FRANKREICH HEUTE Kultur

Rosa Bonheur 

Eine grandiose Künstlerin und eine beeindruckende Frau 

Feministin, unabhängig, nonkonformistisch: Alle 

diese Ausdrücke beschreiben die bemerkenswerte 

französische Künstlerin Rosa Bonheur 

(1822-1899). Wie Georges Sand (1804-1876) oder 

später Colette (1873-1954) in der Welt der Literatur 

machte sie nie einen Hehl aus ihrem unstillbaren 

Drang nach Freiheit und dem Wunsch, 

dem Akademismus der damaligen Zeit zu entkommen. 

Und das Ganze noch dazu in Männerhosen, 

in einer Zeit, in der Frauen ein solches 

Kleidungsstück nur mit einer besonderen Genehmigung 

tragen durften! Sie war die Erste, die 

der Tiermalerei die Anerkennung als Kunstgattung 

der gegenständlichen Malerei verschaffte. 

Um den 200. Geburtstag dieser Frau mit einer 

faszinierenden Persönlichkeit gebührend zu feiern, 

organisierte man in ihrer Heimatstadt Bordeaux 

eine bedeutende Ausstellung ihrer Werke, 

die im Anschluss in Paris zu sehen sein wird. Bei 

dieser Gelegenheit kann man eine erstaunlicherweise 

selbst in Frankreich vielfach unbekannte 

Künstlerin entdecken, die im 19. Jahrhundert auf 

der ganzen Welt gefeiert wurde und deren wegbereitendes 

Engagement in Sachen Feminismus 

und Ökologie selbst heute noch verwirren kann. 

Linke Seite: Tête de chien, 1869. 

Oben: Porträt von Rosa Bonheur, 1857, Edouard- 

Louis Dubufe (1819-1883) und Rosa Bonheur (den 

Kopf des Rindes malte Rosa Bonheur selbst). 

Man hat heutzutage schon nahezu vergessen, 

dass es Zeiten gab, in denen es für Frauen absolut 

keine Selbstverständlichkeit war, eine 

Hose zu tragen. Laut einer Verordnung vom 7. November 

1800, die in der Folge durch den von Napoleon 1804 eingeführten 

Code civil bestätigt wurde, galt in Frankreich 

damals « jede Frau, die eine Hose trägt » als « verkleidet » 

und musste von der Polizei festgenommen werden. Ausnahmen 

galten nur während des Karnevals oder mit einer 

« Sondergenehmigung », die teilweise aus gesundheitlichen 

Gründen ausgestellt wurde. Derselbe Code civil 

stufte im Übrigen verheiratete Frauen als zweitrangig und 

der Autorität des Mannes unterstellt ein. Sie konnten weder 

einen Vertrag unterzeichnen, noch ihr Hab und Gut 

selbst verwalten. Kurz: Sofern man nur den kleinsten 

Wunsch nach Freiheit und Emanzipation verspürte, war 

es wirklich kein Spaß, im 19. Jahrhundert in Frankreich 

als Frau geboren worden zu sein. 

Die « Erlaubnis zur Verkleidung » 

Vor diesem Hintergrund ist man zwangsläufig erstaunt 

– vielleicht sogar ergriffen! –, wenn man heutzutage 

Fotos oder Porträts von Rosa Bonheur sieht. 

Die Künstlerin schien weit davon entfernt zu sein, die 

Gebräuche der patriarchalischen Gesellschaft, in der 

sie lebte, zu respektieren, denn sie scheute nicht davor 

zurück, sich mutig mit einem halblangen Bubikopf zu 

zeigen, was bei Frauen der damaligen Zeit bereits eine 

absolute Seltenheit war. In der Hand oder im Mund hielt 


FRANKREICH HEUTE Kultur 

Links: Durch diese 

« Genehmigung 

zur Verkleidung » 

war Rosa Bonheur 

offiziell berechtigt, 

Hosen zu tragen. 

Rechts: Die 

Dauerausstellung im 

Musée des Beaux-Arts 

in Bordeaux umfasst 

einen Saal, der den 

Werken von Rosa 

Bonheur gewidmet ist. 

Unten: Ölbilder und 

Aquarell von Rosa 

Bonheur: Barbaro après 

la chasse, um 1858; Hure 

de sanglier (nicht datiert) 

und Un cerf, 1893.

sie meist eine Zigarette oder gar eine Zigarre, und vor allem 

trug sie mit Vorliebe – und Stolz! – Hosen. Es schien 

ihr nahezu eine schelmische Freude zu bereiten, auf 

diese Weise ihren unstillbaren Durst nach Freiheit und 

Emanzipation zur Schau zu tragen. Um dies tun zu können, 

trickste sie in gewisser Weise den Gesetzgeber aus: 

Sie beantragte ganz offiziell bei der Polizeipräfektur eine 

Genehmigung zum Tragen von Hosen und gab dabei 

vor, dass dies für ihre Arbeit als Künstlerin unabdingbar 

sei, da sie auf dem Land arbeiten würde. Zudem führte 

sie als ganz besonders schwergewichtiges Argument an, 

dass sie die tierische Anatomie direkt im Schlachthaus 

genau unter die Lupe nehmen müsse. Könne man sich 

in einem solchen Umfeld eine Frau im Kleid wirklich 

vorstellen? Die Präfektur gab ihrem Antrag statt und 

händigte ihr im Mai 1857 die offizielle « Genehmigung 

zur Verkleidung » aus. Darin war präzisiert, dass « Fräulein 

Rosa Bonheur » berechtigt ist, « sich wie ein Mann 

anzuziehen […] ohne jedoch mit dieser Verkleidung 

Veranstaltungen, Bälle oder öffentlich zugängliche Versammlungsorte 

besuchen zu dürfen ». Die Genehmigung 

musste alle sechs Monate erneuert werden, was Rosa 

Bonheur auch nicht versäumte … 

Ein Atelier wie eine Menagerie 

Die Künstlerin war in mehr als einer Hinsicht atypisch. 

Sie wurde 1822 in Bordeaux geboren und spürte schon früh 

eine besondere Anziehungskraft für Kunst, besonders für 

Malerei. Man muss wissen, dass ihr Vater, Raimond Bonheur 

(1796-1849), Porträt- und Landschaftsmaler war und 

sie schon früh in das Zeichnen und die Praxis der Kopie 

einführte. Raimond war jedoch darüber hinaus von den 

Prinzipien des seinerzeit sehr beliebten Saint-Simonismus 

überzeugt, die eine « Verbesserung des moralischen, physischen 

und intellektuellen Schicksals der zahlenmäßig 

größten und ärmsten Schicht » priesen. Der liebende Vater 

schärfte seiner Tochter ein, wie wichtig die Emanzipation 

der Frau sei und dass diese in der Denkschule, die er 

vertrat, eine wesentliche Rolle beim « Aufbau einer neuen 

Welt » spiele. Doch die kleine Rosa musste schon bald auf 

eigenen Beinen stehen. 1828 beschloss ihr Vater, nach Paris 

zu gehen, um sich einer Saint-Simoniter-Gemeinschaft 

anzuschließen. Sein Engagement war so stark, dass er einer 

der « Väter » der Bewegung wurde und ein Jahr später 

seine Familie ebenfalls in die Hauptstadt holte. Frau und 

Kinder hofften, mit Raimond wieder ein Familienleben 


FRANKREICH HEUTE Kultur 

Die sehenswerte Ausstellung « Rosa Bonheur » 

Bis 18. September 2022 in Bordeaux: 

Musée des Beaux-Arts de Bordeaux 

20, cours d’Albret und Place du Colonel Raynal 

33000 Bordeaux 

Telefon: + 33 (0)5 56 10 20 56 

www.musba-bordeaux.fr 

Der Hauptteil der Ausstellung findet in den Räumen der 

Galerie du Musée des Beaux-Arts statt, die unmittelbar 

neben dem Musée des Beaux-Arts liegt. Für den Eintritt 

in beide Museen gilt ein einziges Ticket. Dienstags 

geschlossen. 

18. Oktober 2022 bis 15. Januar 2023 in Paris: 

Musée d’Orsay 

Esplanade Valéry Giscard d’Estaing 

75007 Paris 

Telefon: +33 (0)1 40 49 48 14 

www.musee-orsay.fr 

Angesichts des erwarteten Besucherandrangs raten 

wir Ihnen, auf der Website ein Eintrittsticket für ein 

bestimmtes Datum zu kaufen. Auf diese Weise entfällt die 

Wartezeit am Eingang. 

Gut zu wissen: Das Museum ist montags geschlossen. 

Donnerstags gilt von 18.00 bis 21.45 Uhr ein neuer 

Abendtarif (12 € anstatt 16 €). Am ersten Sonntag 

des Monats ist der Eintritt frei. Beachten Sie jedoch, 

dass ab Sonntag 2. Oktober für diesen Tag generell 

Reservierungspflicht besteht. 

führen zu können. Doch dieser hatte nur die Gemeinschaft 

im Kopf und vernachlässigte alles andere. Seine 

Frau Sophie musste sich alleine um die Kinder und deren 

Erziehung kümmern. Dies war zu viel für sie und sie starb 

aus Erschöpfung, als Rosa elf Jahre alt war. Die Familie 

lebte damals in größter Armut. Der plötzliche Tod der 

Mutter prägte das Kind zutiefst, sodass es beschloss, sich 

in Zukunft sowohl finanziell als auch geistig auf niemand 

anderen mehr zu verlassen, als auf sich selbst. Trotz allem 

trug Rosa ihrem Vater, den sie nach wie vor liebte und der 

sie ebenfalls liebte, nichts nach. Da es außer Frage stand, 

wie die Mutter Schneiderin zu werden, überzeugte sie 

Raimond als sie 14 Jahre alt war, ihr Kurse zu geben, denn 

dieser hatte zwischenzeitlich eine Zeichen- und Malschule 

gegründet. Andere Möglichkeiten hatten sie nicht, die 

École des Beaux-Arts war zwar kostenlos, aber für Frauen 

verboten … Nach dem Tod des Vaters führte Rosa rund 

zehn Jahre lang dessen Schule weiter. Man muss wissen, 

dass Raimond es nicht nur verstand, in seiner Tochter die 

Leidenschaft für Kunst zu wecken, sondern sie gleichzeitig 

immer wieder ermunterte, neue Wege zu gehen und 

sich nicht auf Porträts und Stillleben zu beschränken, 

nur weil man das von Frauen so erwartete. Da er schon 

früh bei Rosa ein starkes Interesse für Tiere erkannte, 

unterstützte er sie in dieser Hinsicht ebenfalls. Das ging 

so weit, dass sich sein Pariser Atelier in eine regelrechte 

Menagerie verwandelte: Affen, Vögel, ein Eichhörnchen, 

sogar Schafe und Ziegen lebten ein seltsames Miteinander 

in der kleinen Wohnung im sechsten Stock, was die 

Nachbarn jedoch nicht weiter zu stören schien. Rosa war 

unablässig dabei, diese Tiere mit größter Aufmerksamkeit 

zu beobachten, und begann damit, sie mit Begeisterung zu 

zeichnen, und zwar nicht nur ihren Körper, sondern auch 

ihren Ausdruck. 

Puppen mit ihrem Antlitz 

1841, im Alter von nur 19 Jahren, war Rosa Bonheur 

erstmals auf dem Pariser Salon vertreten, einer regelmäßigen 

Kunstausstellung, bei der vielversprechende oder 

angesagte Künstler präsentiert wurden. Wie zu erwarten 

war, fiel die junge Malerin sofort auf. Anstatt mit Porträts 

oder Stillleben kam sie mit Bildern von Schafen, Ziegen 

und Kaninchen. Abgesehen davon bemerkte man sofort 

die Präzision ihrer Arbeit. Hartnäckig zeigte Rosa Jahr 

für Jahr ihre Bilder bei dieser Pariser Ausstellung. Ein 

Punkt, der immer wieder großen Eindruck hinterließ, war 

die für damalige Verhältnisse überdimensionale Größe ihrer 

Werke. Während Tierbilder seinerzeit – insbesondere, 

wenn sie von Frauen gemalt wurden – auf kleine Formate 

beschränkt waren, nahmen sie bei der jungen Künstlerin 

unvorstellbare Dimensionen an. Rosa Bonheur hatte offensichtlich 

große Ambitionen: Sie wollte die Tiermalerei 

auf dieselbe Stufe wie die Historienmalerei stellen, auch 

auf die Gefahr hin, dabei die gebräuchlichen Formate zu 

sprengen. Dass sie dabei gleichzeitig die Grenzen spreng- 


Einer der Räume der Rosa Bonheur gewidmeten Ausstellung in Bordeaux, in deren Rahmen 

viele Bilder von Raubkatzen, vor allem Löwen, gezeigt werden. 

te, welche die Gesellschaft den Frauen auferlegte, war ein 

Effekt, der Rosa durchaus gefiel. Und sie war damit erfolgreich. 

Im Laufe der Zeit machte die Künstlerin immer 

mehr von sich reden, vor allem in der Presse, sie erhielt 

zahlreiche Auszeichnungen. Als sie 1853 beim Pariser 

Salon das Bild Le Marché aux chevaux präsentierte, das die 

imposanten Abmessungen von 5 x 2,50 Meter aufwies, 

sorgte dies für Furore. Ein belgischer Kunsthändler kaufte 

das Werk, das im Anschluss eine triumphale Tour durch 

das Vereinigte Königreich machte, selbst Königin Victoria 

wollte es mit eigenen Augen sehen. 1855 und 1856 reiste 

Rosa Bonheur dorthin und wurde überall mit Jubel empfangen. 

Aus den Vereinigten Staaten, wo ihre Werke in 

Form von Reproduktionen im Umlauf waren, häuften sich 

die Aufträge. Auf der anderen Seite des Atlantiks wurden 

sogar Puppen mit ihrem Antlitz verkauft, so groß war 

die Begeisterung für ihre Kunst. Das Bild Le Marché aux 

chevaux wurde schlussendlich von einem amerikanischen 

Millionär dem New Yorker Metropolitan Museum vermacht 

und ist dort noch immer zu sehen. 

Französisch lernen am Puls der Zeit 

Aktuell in Revue de la Presse: 

À Nice, les pointus se tiennent 

au courant 

Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar: 

www.sprachzeitungen.de 

Août 2022 

Novembre 2020 

Novembre 2020 

€ 2,50 [d] 

¤ 2,50 [d] 

¤ 2,50 [d] 

B1–C2 

B1–C2 

B1–C2 

f AC F RTA UA NÇL A TI S É FACILE f ACTUALITÉ 

• Alain • Nouvelle-Calédonie Robert, grimpeur : de 

buildings courte • Nouvelle-Calédonie victoire du non à : 

Page l’indépendance 

courte 

5 

victoire du non à 

Page 

l’indépendance 

3 

Page 3 

É C ONOMIE 

ENVIRONNEMENT 

ENVIRONNEMENT 

• Les jeunes et le travail : 

« Je • Protection ne me tuerai des pas oiseaux à la : en 

tâche France, •» 

Protection la chasse des à oiseaux la glu a du : en 

Page plomb France, 

6 dans la l’aile chasse à la glu a du 

Page 

plomb 

4 

dans l’aile 

Page 4 

C ULTURE 

SOCIÉTÉ 

SOCIÉTÉ 

• « Céleste », une vie dans les 

pas • de Violences Marcel policières Proust : en 

res tat : en 

| Photo : Picture Alliance 

| Photo : Getty Images 


Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion 



S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • V o k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s m at e r i a l 

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

ATTENTATS EN FRANCE 

Dans la patrie de Descartes, 

La Citroën Ami est 

La Citroën Ami est 

• N o 8 | 6 9 º A n n é e • 

• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e • 

• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e • 

le niveau des écoliers en maths baisse. 

La logique une et mini-urbaine le raisonnement électrique sont 

à deux 

pourtant places. une indispensables mini-urbaine Pratique et à moderne, la électrique concorde 

elle à deux peut 

de la nation, être places. conduite avertit Pratique sans une journaliste. 

permis et moderne, et se loue elle peut à 

moins être de conduite 20 € par sans mois. permis et se loue à 

Lire l’éditorial moins de 

en 

20 

page 

€ par 

2 

mois. 

Lire l’article en page 5 

Lire l’article en page 5 

Le pointu, emblématique 

Juliette Gréco, icône de 

Juliette Gréco, icône de 

bateau des pêcheurs niçois, s’adapte 

doucement la chanson aux française, exigences nous environnementales. 

à 93 la ans. chanson Une Muse française, évolution de la rive qui nous gauche, n’est a quittés elle 

a quittés 

pas fut, à du 93 dans goût ans. le de Paris Muse tous. d’après-guerre, de la rive gauche, la elle 

reine fut, de dans Saint-Germain-des-Prés. 

le Paris d’après-guerre, la 

Lire 

reine 

l’article 

de Saint-Germain-des-Prés. 

en page 13 

Lire l’article en pages 10 et 11 

Lire l’article en pages 10 et 11 

Procès du 13-Novembre : 

la place centrale des victimes 

Une salle construite pour elles, 

une radio pour écouter les 

débats à distance, un temps de 

ndant les dix 

Il n’y a aucun 

doute : Il je n’y suis a l’écrivain aucun 

doute d’une : je époque suis l’écrivain 

d’une ihiliste. époque 

les thèmes les plus importants 

d’un les écrivain thèmes les capital plus ». importants Michel 

Houellebecq d’un écrivain assure capital que ». ce Michel sera 

le Houellebecq dernier « Interventions assure que » : ce « Je sera 

ne le promets dernier pas « Interventions absolument » : de « Je 

cesser ne promets de penser, pas mais absolument au moins de 

de cesser de de penser, communiquer mais au mes moins 

pensées de cesser et mes de communiquer opinions au public, 

pensées hors cas et mes d’urgence opinions morale au pu- 

mes 

grave blic, hors – par cas exemple d’urgence une légalisation 

grave – de par l’euthanasie exemple une (je léga- 

ne 

morale 

pense lisation pas de qu’il l’euthanasie s’en présente (je ne 

d’autres, pense pas dans qu’il le temps s’en qui présente me 

reste d’autres, à vivre) dans », écrit-il le temps sur qui la me 

sur la 

| Photo : Picture Alliance 



| Photo: Picture Alliance

Drei Frauen bis in Ewigkeit vereint 

Mitte des 19. Jahrhunderts war Rosa Bonheur weltweit 

eine der bekanntesten französischen Künstlerinnen. Zudem 

eine der reichsten. Sie kaufte sich ein direkt am Rand 

des Forêt de Fontainebleau (Seine-et-Marne) gelegenes 

Schloss und verwandelte es schnell in einen unglaublichen 

« Zoo » mit Hunden, Schafen, Ziegen, Kühen, Hirschen, 

Affen und sogar einer Löwin. Viele der Tiere, die sie 

von morgens bis abends malte, bekam sie geschenkt. Auf 

Château de By war Rosa glücklich. Dort lebte sie fern des 

gesellschaftlichen Lebens, fern der « Welt der Stars » und 

fern von Klatsch und Tratsch. Dort konnte sie nicht nur 

ihre künstlerische Freiheit voll und ganz ausleben, sondern 

auch ihre persönliche. Denn in ihrer erstaunlichen 

« Arche Noah » lebte die Künstlerin zusammen mit ihrer 

Jugendfreundin Nathalie Micas (1824-1889) und deren 

Mutter Henriette. Im Schloss hatten Rosa und Nathalie 

ihre Privatsphäre, konnten ihre Liebe genießen, ohne sich 

verstecken zu müssen, da lesbische Liebe damals noch verboten 

war. Möglich war das nicht zuletzt dank Nathalies 

Vater, der im März 1848, kurz vor seinem Tod, Raimond 

Bonheur darum gebeten hatte, ihre beiden Töchter nicht 

zu trennen. Das Zivilgesetzbuch von 1804 sah nämlich 

vor, dass Kinder, solange sie nicht verheiratet sind, unter 

der Vormundschaft des Vaters stehen. Der Vorstoß von 

Nathalies Vater verschaffte den jungen Frauen also die 

Freiheit, ihre Liebe zu leben. Erst der Tod von Nathalie 

im Jahr 1889 trennte die beiden. Der Schmerz für Rosa 

war immens, mehrere Monate war sie wie benommen. 

Das änderte sich erst, als sie von einer mitreißenden Wild 

West Show hörte, die in Paris die Menschen in Scharen 

anzog. Die Malerin wurde neugierig und bekam neuen 

Elan. Sie machte die unerwartete Bekanntschaft des berühmten 

Buffalo Bill, erstellte dessen Porträt und durfte 

sich sogar in dessen Camp aufhalten. Dabei tauchte Rosa 

in eine ihr bis dato unbekannte Welt ein, die sie faszinierte. 

Sie skizzierte Bisons und amerikanische Ureinwohner. 

Endgültig mit dem Schmerz um Nathalies Tod abschließen 

konnte Rosa Bonheur aber erst durch die Aufmerksamkeit 

und Fürsorge der amerikanischen Künstlerin 

Anna Klumpke (1856-1942). Die beiden Frauen lernten 

sich kennen, als Anna einen amerikanischen Sammler auf 

Château de By begleitete, um zu dolmetschen. Rosa unterlag 

dem Charme und der Persönlichkeit der Amerikanerin 

und bat diese zu bleiben, um ihre Erinnerungen niederzuschreiben, 

aus denen später eine Biografie entstehen sollte. 

Das Werk wurde 1908 in französischer und englischer 

Sprache unter dem Titel Rosa Bonheur, sa vie, son œuvre 

veröffentlicht. Als die Tiermalerin im Jahr 1899 an den 

Folgen einer Lungenstauung starb, die sie sich bei einem 

Waldspaziergang zugezogen hatte, wurde Anna Klumpke 

Alleinerbin. Zum großen Missfallen von Rosas Familie 

erbte sie das Schloss und alle dort enthaltenen Werke. 

1900 löste Anne Klumpke das Atelier auf und machte 

verschiedenen Museen bedeutende Schenkungen. In der 

Folge setzte sie sich für das Andenken an ihre ehemalige 

Lebensgefährtin ein und trug dazu bei, dass Château 

de By (das Schloss ist heute im Übrigen zu besichtigen) 

das « Refugium » blieb, das die Künstlerin so liebte. Rosa 

Das Schloss von Rosa Bonheur in Thomery (Seine-et-Marne, 

in der Nähe von Fontainebleau) ist einen Besuch wert: 

Château de Rosa Bonheur 

12, rue Rosa Bonheur 

77810 Thomery 

Telefon: +33 (0)9 87 12 35 04 

www.musee-rosa-bonheur.fr 

Rosa Bonheur lebte in diesem 

Schloss von 1859 bis zu ihrem Tod 

1899. Dort richtete sie sich unter 

anderem das Atelier ihrer Träume 

ein. Den Park verwandelte sie in 

eine unglaubliche Menagerie. Die 

derzeitige Besitzerin hat das Schloss 

couragiert renoviert und dabei die 

Atmosphäre gewahrt, die zur Zeit von 

Rosa Bonheur dort herrschte. Eine 

wunderschöne Entdeckung! 


Linke Seite: Buffalo Bill porträtiert von Rosa Bonheur (1889). Oben: Rosa Bonheur in ihrem Atelier, 1893, George Achille-Fould (1865-1951). 

wurde auf eigenen Wunsch auf 

dem Pariser Friedhof Père Lachaise 

im Grab der Familie Micas, an 

der Seite von Nathalie, bestattet. 

1948 wurde die Asche von Anna 

Klumpke ebenfalls dort beigesetzt, 

sodass die drei Frauen nun symbolisch 

bis in alle Ewigkeit vereint 

sind. Diese symbolische Geste 

bestätigt einmal mehr das Engagement 

von Rosa Bonheur, ihre 

Suche nach Freiheit, ihren Status 

als grandiose und faszinierende 

Malerin, die den künstlerischen 

Strömungen und den Ansichten 

ihrer Zeit in gewisser Weise immer 

voraus war. Ihre Werke erscheinen 

wie ein Widerhall sozialer und 

ökologischer Fragestellungen unserer 

Zeit und regen uns nach wie 

vor zum Nachdenken an. 

Vielen Dank Madame Bonheur 

für Ihren Mut und Ihren so besonderen 

Blick auf die Tiere in 

unserem Umfeld. 

Für alle, die noch tiefer einsteigen möchten 

Rosa Bonheur, offizieller Ausstellungskatalog der Musées 

des Beaux-Arts in Bordeaux und des Musée d’Orsay in Paris, 

Ausstellungsleitung Sandra Buratti-Hasan und Leïla Jarbouai, 

Flammarion, 2022, 288 Seiten, 45 €, ISBN 978-2080280961. 

Ein großartiges Werk, gut belegt und reichhaltig illustriert. 

Vermutlich das umfassendste Buch über Rosa Bonheur. 

Rosa Bonheur und Anna Klumpke, 

Souvenirs de ma vie, Éditions Phébus, 2022, 496 Seiten, 

24,50 €, ISBN 978-2752912619. Eine von Natacha Henry 

überarbeitete Version der Gespräche zwischen Anna Klumpke 

und Rosa Bonheur, die Anna Klumpke 1908 veröffentlicht 

hatte. 

Anlässlich des 200. Geburtstags der Künstlerin haben zwei 

hochwertige französische Magazine jeweils eine Sonde rausgabe 

herausgebracht. Diese sind im Zeitschriften- und Buchhandel in 

Frankreich oder über die Website der Verlage (gedruckt oder als 

digitale Ausgabe) erhältlich: 

Connaissance des Arts, Sonderausgabe Rosa Bonheur, 2022, 

68 Seiten, 12 €, ISBN 978-2758011002. 

(www.connaissancedesarts.com) 

Télérama, Sonderausgabe Rosa Bonheur, La peintre des animaux, 2022, 84 Seiten, 

9,90 €, ISBN 978-2900265260. 

(www.telerama.fr ) 


FRANKREICH HEUTE Gesellschaft 

BAYEUX 

Eine Stadt engagiert sich 

für Kriegsberichterstatter 

Vom 3. bis 9. Oktober 2022 ist die normannische Stadt Bayeux (Calvados) ein Treffpunkt für Kriegsberichterstatter, 

in dessen Rahmen zum 29. Mal der renommierte Prix Bayeux des correspondants de guerre 

verliehen wird. Der Preis wurde 1994 von der Stadt gemeinsam mit dem Departement Calvados und 

der Region Normandie lanciert, um Journalisten aus der ganzen Welt zu würdigen, die für die Berichterstattung 

aus Krisengebieten ihr Leben riskieren. Über die Verleihung der Trophäen in den vier Kategorien 

(Printmedien, Radio, Fernsehen und Fotografie) hinaus, will die Veranstaltung gleichzeitig ein Forum 

für den Austausch mit der Öffentlichkeit bieten. In der ganzen Stadt finden daher in dieser Zeit 

zahlreiche Treffen, Debatten und Ausstellungen statt. Die perfekte Gelegenheit, einen ganz anderen 

Aspekt von Bayeux zu entdecken. 

Treue Leser von Frankreich erleben wissen nur zu gut, 

dass wir unserer Neugier für Frankreich besonders 

gern durch Reportagen Ausdruck verleihen, die 

nichts mit einer « Postkartenidylle » oder klassischen touristischen 

Klischees gemeinsam haben. Immer wieder stellen 

wir fest, dass in Frankreich unzählige Initiativen existieren 

– von denen viele selbst bei Franzosen relativ unbekannt 

sind –, durch die man dieses Land auf eine etwas 

andere, differenziertere Art kennenlernen kann. Ein Beispiel 

dafür ist die charmante Stadt Bayeux in der Normandie: 

Ohne Frage können Sie sich einen Eindruck von ihr 

verschaffen, indem Sie « ganz einfach » durch ihre gepflasterten 

Gassen mit den typischen Fachwerkhäusern flanieren, 

die großartige Kathedrale besichtigen oder den beeindruckenden, 

berühmten Wandteppich aus dem 11. Jahrhundert 

bewundern, der Teil des UNESCO-Weltkulturerbes 

ist und dessen Restaurierung wir im Übrigen im letzten 

Jahr einen Artikel gewidmet haben (Der Wandteppich von 

Bayeux soll wieder in altem Glanz erstrahlen, Frankreich erleben 

Nr. 80, Frühjahr 2021). Eine solche Besichtigung bietet 

in der Tat die Möglichkeit, unzählige Dinge zu entdecken 

und einen angenehmen Aufenthalt zu verleben. 

Unser jüngster Besuch in Bayeux hatte jedoch das Ziel, 

Ihnen die Stadt unter einem ganz anderen, einem « engagierteren 

» Blickwinkel vorzustellen, einem Blickwinkel 

nämlich, der gerade aufgrund der derzeitigen Ereignisse 

sehr aktuell ist. Der Krieg in der Ukraine erinnert uns 

täglich daran, wie unverzichtbar Kriegsreporter sind, 


wenn es darum geht, die Welt mit frei zugänglichen Informationen 

aus Kriegsgebieten zu versorgen. Abgesehen 

von Brancheninsidern wissen nur wenige, dass Bayeux als 

erste befreite Stadt Frankreichs nicht nur eine Gedächtnisstätte 

für Reporter besitzt, die bei der Ausübung ihres 

Berufes getötet wurden, sondern dass die Stadt 1994, 

anlässlich des 50. Jahrestages der Landung der Alliierten 

in der Normandie, ein alljährlich stattfindendes Ereignis 

ins Leben rief, in dessen Rahmen der Prix Bayeux des 

correspondants de guerre verliehen wird. Auf diese Weise 

will man den Kriegsjournalisten und ihrer Arbeit Anerkennung 

zollen. Das Engagement erscheint uns auch 

vor dem Hintergrund interessant, dass in diesem Jahr 

ein Deutscher den Vorsitz der Jury hat: der international 

renommierte Kriegsberichterstatter Thomas Dworzak. Er 

wurde 1972 in Bayern geboren und berichtet seit Anfang 

der 1990er-Jahre aus Krisengebieten auf der ganzen Welt. 

Seit 2000 ist er Mitglied der bekannten Agentur Magnum 

Photos, deren Vorsitz er von 2017 bis 2021 innehatte. Er 

veröffentlicht regelmäßig in internationalen Medien wie 

The New Yorker, Newsweek, The New York Times und Paris 

Match. 2001 erhielt er für eine Reportage aus Tschetschenien 

den World Press Photo Award. Heute lebt Thomas 

Dworzak in Paris. 

Thomas Dworzak, Sie wurden 1972 

in Kötzing geboren. Wie kamen Sie 

als « bayerisches Kind » zu dem Entschluss, 

nicht nur Fotograf, sondern 

gleich Kriegsfotograf zu werden? 

Ich gebe zu, dass es sehr speziell 

ist, wenn man Lust darauf 

verspürt, den Krieg zu fotografieren. 

Die Frage, wie es dazu kam, habe ich 

mir oft gestellt und kann sie selbst heute 

noch nicht wirklich beantworten. Ich stamme aus einer 

Lehrerfamilie und hatte eine sehr glückliche und behütete 

Kindheit – das Gegenteil also von der Welt, in der 

ich mich als Fotograf und Kriegsberichterstatter bewege. 

Zudem war ich weder ein besonders mutiges Kind noch 

hatte ich eine Vorliebe für militärische Auseinandersetzungen. 

Daher mag die Berufswahl umso seltsamer erscheinen. 

Ich erinnere mich lediglich daran, dass mich die 

Fotografie schon sehr früh angezogen hat, aber das ist bei 

vielen Kindern der Fall. Vermutlich spielte die Reiselust 

eine Rolle, denn schon früh verspürte ich eine Neugier 

auf das « Anderswo », den Drang nach radikalen Veränderungen, 

extremen Herausforderungen. Vielleicht auch 

den Wunsch, zu provozieren. Möglicherweise wollte ich 

mit meiner Tätigkeit mehr oder weniger unbewusst die 

Schicksale einiger Familienmitglieder würdigen, wollte, 

dass diese nicht in Vergessenheit geraten: Mein Großvater 

mütterlicherseits starb im Krieg, ein Teil der Familie wurde 

in die Tschechoslowakei deportiert … Wie gesagt, genau 

weiß ich es nicht, mit großer Wahrscheinlichkeit hat 

all das ein bisschen zu meiner « Berufung » beigetragen. 

Im letzten Jahr blieb der Name eines Preisträgers in der Kategorie 

Foto zum ersten Mal in der Geschichte dieses Preises aus 

Sicherheitsgründen anonym. Es handelt sich um einen aus Rangun 

stammenden Birmanen, der den Staatsstreich der birmanischen 

Armee dokumentierte. Er berichtete bereits über zahlreiche soziale 

Konflikte in Myanmar, seine Arbeiten wurden in so bekannten 

Zeitungen und Zeitschriften wie GEO, National Geographic Magazine, 

Stern, La Repubblica, New York Times und Wall Street Journal 

veröffentlicht. Auf dem Plakat des Prix Bayeux ist eines seiner Fotos 

abgebildet. Es zeigt Demonstranten, die sich am 28. März 2021 in 

Rangun mit selbst gebastelten Waffen gegen Sicherheitskräfte – die 

allerdings scharfe Munition in ihren Waffen hatten – zur Wehr setzten. 

Auf jeden Fall sind Sie ein sogenannter Autodidakt: Nachdem 

Sie das Abitur bestanden hatten, beschlossen Sie, ohne fotografische 

Ausbildung oder entsprechende Kontakte loszuziehen. Sie 

gingen unter anderem ins ehemalige Jugoslawien, wo gerade 

Krieg herrschte … 

Genau. Das war mit Sicherheit nicht sehr vernünftig. 

Für mich war es aber wie ein « Ruf », ich verspürte das Bedürfnis, 

dorthin zu gehen. Zunächst versuchte ich, so gut 

es ging zurechtzukommen. So schickte ich unter anderem 

einige Fotos an die taz, in der Hoffnung, auf diese Weise 

in der Welt der Kriegsfotografie Fuß fassen zu können. 

Meiner Erinnerung nach wurde jedoch keines davon veröffentlicht. 

Bereits einige Jahre zuvor hatten Sie in Frankreich entdeckt, 

dass Fotografieren ein Beruf sein kann, dass es sogar ein Modell 

gibt, das sich unter Umständen wirtschaftlich rechnen 



Die Fotos, die diesen Artikel 

illustrieren, werden im Rahmen der 

diesjährigen Ausstellungen in Bayeux 

(3. bis 9. Oktober 2022) gezeigt. 

Vorherige Seite: Ausstellung 

Haiti, Johnson Sabin. 

Links: Ausstellung Haiti, 

Valérie Baeriswyl. 

Rechts: Ausstellung Sudan, Edouard 

Elias und Abdulmonam Eassa. 

kann, nämlich die Verbindung einer Tätigkeit als Freelancer 

mit der Arbeit für eine Fotoagentur … 

Stimmt. Das war anlässlich eines sechsmonatigen 

Aufenthalts in Frankreich. Ich hatte Französisch nach 

Latein als zweite Fremdsprache gewählt. Für eine Arbeit 

in der Schule über die deutsch-französischen Beziehungen 

erhielt ich ein Stipendium, um ein halbes Schuljahr in der 

Kleinstadt Albert in der Picardie zu verbringen. Das war 

mein erster « wirklicher » Kontakt mit Frankreich, und 

diese Zeit ist mir in großartiger Erinnerung geblieben. 

Damals entdeckte ich bei einem mehrtägigen Aufenthalt 

in Paris ein Buch, das mir viele Perspektiven eröffnete. 

Es war eine Art « Fotojournalismus-Handbuch für Dummies 

». Darin las ich, dass es in der Tat möglich ist, die Fotografie 

zum Beruf zu machen und damit seinen Lebensunterhalt 

zu verdienen. Ich kann Ihnen versichern, dass 

mich das sofort begeistert hat! Zumal ich damals in Paris 

auch von der Existenz von Fotoagenturen erfuhr. Also war 

es möglich, seine Fotos zu verkaufen, von ihnen zu leben 

… Zur damaligen Zeit war Frankreich darin Vorreiter 

und Paris die europäische Hauptstadt der Fotografie. 

Erschienen Ihnen die Vorstellungen vom Beruf des Fotografen 

damals in Deutschland und Frankreich unterschiedlich? 

Ja, in der Tat. Pressefotografen existierten zwar in beiden 

Ländern, doch in Frankreich wurden sie bereits als 

echte Autoren angesehen. Es war durchaus möglich – und 

gar nicht einmal so selten –, als Pressefotograf seine Fotos 

in einem Buch zu veröffentlichen oder sie auszustellen. 

In Deutschland war die Pressefotografie dagegen in den 

Köpfen der Menschen lediglich dazu bestimmt, Zeitungsartikel 

zu illustrieren. Inzwischen hat die ganze Welt das 

französische Modell übernommen, was zum Ruf und zum 

Erfolg der französischen Fotoagenturen beigetragen hat. 

Insofern hat Frankreich in dieser Beziehung nicht mehr 

denselben Vorsprung. 

Diese französischen Agenturen waren letzten Endes für Ihre 

Karriere sehr wichtig … 

Ja, angefangen mit der kleinen Agentur Wostok. Durch 

sie wurde ich 1995 bekannt. Ich war damals bereits viel 

herumgekommen – vor allem im Kaukasus, einer faszinierenden 

Region – und hatte den Eindruck, dass einige 

meiner Fotos es durchaus wert waren, Agenturen zur 

Veröffentlichung angeboten zu werden. Während eines 

mehrtägigen Aufenthalts in Deutschland ging ich zur 

französischen Botschaft und bat um ein Telefonbuch, aus 

dem ich mir die Adressen von rund vierzig Agenturen in 

Paris heraussuchte. Ich entwarf einen Brief, in dem ich 

erklärte, dass ich Fotograf bin und in Tiflis (Georgien) 

lebe. Diesen Brief fotokopierte ich und schickte ihn an 

diese Agenturen. Wostok hat mich dann unter Vertrag genommen. 

Ich ließ mich in Paris nieder, nutzte diese Stadt 

als Basis. Ich fasste in dem Beruf Fuß und startete richtig 

durch, indem ich beispielsweise für die britische Tageszeitung 

The Guardian über den Kosovo-Krieg berichtete. 

2000 wurden Sie Mitglied der prestigeträchtigen Agentur 

Magnum in Paris, 2017 bis 2021 hatten Sie sogar deren Vorsitz. 

Das ist mehr als eine Anerkennung, das ist eine glänzende 

Bestätigung! 

Magnum war für mich, wie für viele anderen Fotografen, 

schon immer eine Art « Heiliger Gral »: Jedem jungen 

Fotografen ist bewusst, dass die bekanntesten Namen im 

Bereich Fotografie dort vertreten sind. Mitglied zu sein, 

ist wahrhaftig eine Ehre. Und den Vorsitz zu haben erst 




recht. Es ist eine faszinierende, eine unglaubliche Agentur, 

die genossenschaftlich organisiert ist, sodass jeder 

an den Entscheidungen beteiligt ist. Sie ist und bleibt ein 

Modellbeispiel, auf das die ganze Welt schaut. 

Die Fotografie – Pressefotografie eingeschlossen – hat inzwischen 

keinen elitären Charakter mehr. Für jedermann ist es 

mittlerweile viel einfacher, zu fotografieren, Zeugnis abzulegen. 

Gerade die Berichterstattung über den Krieg in der Ukraine 

zeigt dies deutlich. Wie denken Sie über diese Entwicklung? 

Die Demokratisierung der Fotografie wirft viele 

Fragen auf. Ich glaube, es ist wesentlich, dass wir 

Pressefotografen in der Lage sind, uns zu hinterfragen. 

Die Ereignisse in der Ukraine machen deutlich, wie 

wesentlich es ist, den Stellenwert aller Fotos, die einen 

Informationsgehalt haben, anzuerkennen – natürlich sofern 

diese verifiziert sind. Und auch die Bedeutung der 

lokalen Fotografen. Früher waren es nur wir, die Fotos 

machten und Zeugnis ablegten. Heute können das auch 

die Fotografen vor Ort. Und sie riskieren ihr Leben in 

weit höherem Maße als wir. Ihre Arbeit muss anerkannt 

werden. Dennoch bin ich überzeugt davon, dass der Beruf 

des Kriegsreporters nicht überflüssig geworden ist, 

im Gegenteil. Man muss in der Lage sein, sich ganz und 

gar einzubringen. Sich Zeit zu nehmen. Vor Ort zu bleiben, 

die Ereignisse zu erfassen. Das Verhältnis zur Zeit 

spielt dabei eine wichtige Rolle. 

Zumal wir in einer Zeit von Momentaufnahmen leben, in der 

das unbedeutendste Foto sofort in den sozialen Netzwerken 

verbreitet wird … 

Genau. Zeit ist ein essenzieller Faktor. Man tendiert 

dazu, das zu vergessen. Dabei ist es notwendig, die Balance 

zwischen brandaktuellen Neuigkeiten und Zeit 

zum Nachdenken zu finden. Mehr denn je zuvor muss 

alles überprüft werden. Die Verantwortung ist in gewisser 

Weise gestiegen. Wissen Sie, ich habe oft mit Schriftstellern 

zusammengearbeitet. Sie haben mich gelehrt, wie 

wichtig die Zeit, der notwendige Abstand ist. Abends 

mussten sie sich zum Schreiben in ihr Zimmer zurückziehen, 

das Erlebte wiedergeben. In gewisser Weise bedauerte 

ich sie deswegen. Als Fotograf sortierte man seine Fotos 

und konnte dann versuchen, sich abzulenken. Gleichzeitig 

merkte ich allerdings, dass diese Zeit uns auch ermöglichte, 

Menschen vor Ort zu treffen, mit ihnen etwas zu 

trinken, zu diskutieren und so die Arbeit fortzusetzen … 

Es geht darum, ein Gleichgewicht zu finden. 

Erkennen Sie angesichts Ihrer Erfahrung einen Unterschied 

zwischen Deutschen und Franzosen in ihrer Beziehung zur 


Linke Seite: Ausstellung Mariupol, Evgeniy Maloletka. 

Oben: Gedächtnisstätte für Reporter aus der ganzen Welt, die bei der Ausübung ihres Berufes getötet wurden. 

Kriegsfotografie? 

Was die Fotografen angeht, glaube ich nicht. Wir 

haben alle dasselbe Ziel: das Grauen zu zeigen. Wir sind 

da, um Zeugnis abzulegen. Der Ukraine-Krieg macht 

deutlich, dass dies noch immer unerlässlich ist. Diese Art 

von Foto muss schmerzen, anders geht es nicht. Ich lehne 

es ab, « zu schöne » Fotos vom Krieg zu machen, sie zu 

« bereinigen », zu « filtern », zu « ästhetisieren », wie man es 

manchmal in Zeitungen sehen kann 

– und zwar sowohl in Deutschland 

als auch in Frankreich. Was die 

Öffentlichkeit angeht, glaube ich 

dagegen, dass man in Deutschland 

immer vorsichtiger war. Es ist dort 

schwieriger, Fotos zu veröffentlichen, 

die Gewalt zeigen. Nicht, dass 

die Zeitungen sie zensieren würden, 

es ist eher eine Frage des Gewissens, 

der Moral. Und der Beziehung 

zur Geschichte. Ich habe das 

Gefühl, dass man in Deutschland 

und Frankreich das Weltgeschehen 

gleichermaßen gut dokumentiert, 

dass man in Deutschland dagegen mehr darauf achtet, 

die Menschen nicht durch zu gewalttätige Bilder vor den 

Kopf zu stoßen, wie das in Frankreich öfter der Fall ist. 

Prix Bayeux des correspondants 

de guerre 

29. Auflage, 3. bis 9. Oktober 2022 

Auskünfte: 

Mairie de Bayeux 

19, rue Laitière 

14400 Bayeux 

Telefon: +33 (0)2 31 51 60 59 

www.prixbayeux.org 

Reporterdenkmal 

Rue de Verdun 

14400 Bayeux 

Die Gegenwart zeigt uns, dass bei Kriegen kein Ende 

abzusehen ist. Kriegsberichterstattern fällt daher – ich 

würde sagen, leider – nach wie vor eine wichtige Rolle 

in unserer Demokratie zu. Umso mehr, als man sich 

heutzutage des Stellenwerts der Pressefreiheit besonders 

bewusst ist. Dennoch beneide ich die jungen Leute nicht, 

die heute diesen Beruf ergreifen. Ich hatte das Glück, 

ihn nahezu auf « naive Art » zu entdecken, ganz ohne 

fotografischen Hintergrund. Inzwischen 

muss es für einen jungen 

Fotografen jedoch schwierig sein, 

in ein Kriegsgebiet zu reisen und 

dabei genau zu wissen, dass von 

dem Konflikt, über den er berichten 

will, vermutlich bereits zwei- oder 

dreitausend Fotos gemacht und – im 

Internet – veröffentlicht wurden 

… Das kann dazu verführen, eine 

neue Perspektive suchen, es « besser 

machen » zu wollen. Doch gerade in 

diesem Punkt ist Vorsicht geboten, 

denn in einem Krieg ist das nicht 

unsere Aufgabe. Auf keinen Fall. 

Das Streben nach « besser » oder « neu » hat nichts mit 

dem Beruf des Kriegsfotografen zu tun. Genau das macht 

unsere Arbeit so komplex … 

Wie sehen Sie die Zukunft Ihres Berufsstands? 

Thomas Dworzak, vielen Dank für das Gespräch. 


FRANKREICH HEUTE Kultur / Serie 


Pablo Picasso 

Teil 1: Der Ausländer, den Frankreich nicht akzeptieren wollte 

Im ersten von zwei Artikeln, die sich Picasso widmen, stützen 

wir uns auf erstaunliche Nachforschungen der französischen 

Historikerin Annie Cohen-Solal, die auch zu einer 

vor Kurzem in Paris zu Ende gegangenen Ausstellung geführt 

haben. Sie erfahren mehr über einen unbekannten 

Picasso, der uns sehr berührt hat. Über einen Mann, der 40 

Jahre lang von den französischen Behörden als ungebetener 

Gast wahrgenommen – und polizeilich registriert! – 

wurde, als Ausländer, als eine « extrem links » stehende Person, 

mit einem für die Gesellschaft potenziell gefährlichen 

Gedankengut. So unglaublich es heute auch erscheinen 

mag, aber als der damals bereits weltberühmte Künstler 

die französische Staatsbürgerschaft beantragte, wurde dieser 

Antrag abgelehnt … 

Die anerkannte Historikerin, Universitätsprofessorin und Forscherin 

konnte es selbst nicht glauben: Als sie 2014 mit umfangreichen 

Forschungen über Pablo Picasso begann, die sechs Jahre 

dauern sollten, war sie nicht darauf gefasst, über den bekannten Künstler 

hinaus einen, wie sie schreibt, « Verdächtigen » kennenzulernen, « einen 

Ausländer », der im Oktober 1900 « zum ersten Mal nach Paris kommt, 

von der Pariser Polizei registriert wird und dies zeit seines Lebens bleibt ». 

Auf der Basis ihrer Recherchen publizierte die Historikerin ein beeindruckendes, 

über 700 Seiten umfassendes Werk. Legt man es aus der Hand, 

ist man zwangsläufig ebenso überrascht, wie sie es war. Schließlich glaubte 

man, das Leben Picassos zu kennen. Doch weit gefehlt! Was man liest, ist 

so aufschlussreich über die geringe Wertschätzung, die Frankreich dem 

Maler entgegenbrachte – und das ist noch milde ausgedrückt! –, dass 

einem davon kalte Schauer über den Rücken laufen. Picasso, der sich als 

spanischer Republikaner bedroht fühlte und anlässlich der Ausstellung in 

München im Jahr 1937 sogar als « entarteter Künstler » bezeichnet wurde, 

hoffte lange Zeit, die französische Staatsbürgerschaft zu erhalten. Nicht 

nur, dass Frankreich ihm diese nicht zuerkannte, obwohl er bereits weltweit 

renommiert war, man setzte ihm darüber hinaus unablässig zu, häufte 

Berichte, Befragungen, Nachforschungen und Korrespondenz über ihn 

und sein Umfeld an. Die traurige Geschichte ist die unglaubliche Geschichte 

des kolossalen Versagens der französischen Administration. Ein 

Linke Seite: Besucher der Ausstellung Picasso l'étranger im Musée 

de l’Histoire et de l’Immigration vor einem Werk Picassos. 

Oben: Porträt von Picasso im Atelier in der Rue Schoelcher, Paris, 

um 1915/16, vermutlich von Georges de Zayas (1898-1967). 

Zum Kontext dieser Serie 

2023 werden Frankreich und viele andere 

Länder den 50. Todestag von Pablo Picasso 

(1881-1973) begehen. Aus diesem Anlass 

erschien es uns interessant, uns etwas 

vom « klassischen » Porträt des Künstlers 

zu entfernen, wie man es oft in den Medien 

finden kann. Denn allzu oft beschränken 

sich die Berichte über Picassos Leben 

darauf, ihn als « einen der größten Künstler 

unserer Zeit » zu loben. Sicher ist er das. 

Diese Beschreibung wird aber der Person 

des Malers nicht gerecht, denn es gibt noch 

andere Facetten in seinem Leben, die zu 

einem umfassenden Bild dazugehören. 

Obwohl man das Gefühl hat, über Picasso 

sei bereits alles – oder fast alles – gesagt 

und geschrieben worden, wurden in 

jüngster Zeit Arbeiten veröffentlicht, die mit 

dem Thema differenzierter umgehen. Sie 

sind in unseren Augen hilfreich, den großen 

Maler, den Menschen und sein Leben aus 

einer anderen Perspektive zu betrachten. 



Foto der Ausländerbehörde der Pariser Polizeipräfektur, 1930er-Jahre. 

Versagen, das durch die Nummer 74664 symbolisiert wird, 

die Nummer des « Ausländerdossiers » von Picasso. A priori 

ein Dossier wie viele andere, das jedoch heute die Gemüter 

beschäftigt. Denn es geht dabei um einen Künstler, dem 

Frankreich zwar die Staatsbürgerschaft verweigerte, von 

dem das Land aber heute viele Werke besitzt und sich stolz 

rühmt, in der Hauptstadt das weltweit größte Museum zu 

besitzen, das den Werken dieses Kreativen gewidmet ist. Als 

wolle man die Welt glauben machen, Picasso sei Franzose 

gewesen … 

Ein Dossier geht abenteuerliche Wege 

Das « Dossier 74664 », das « Dossier Picasso », das Annie 

Cohen-Solal in den Archiven der Pariser Polizeipräfektur 

einsehen konnte, hat eine bewegte Geschichte hinter sich. 

Das erklärt vielleicht die Tatsache, dass man nicht früher 

davon hörte. Es war 60 Jahre lang verschollen und legte 

in dieser Zeit eine unglaubliche Reise über Berlin und die 

Tschechoslowakei nach Moskau zurück. Erst Anfang der 

2000er-Jahre gelangte es wieder nach Frankreich. Die 

französische Wochenzeitung L‘Express bekam damals 

Kenntnis davon und veröffentlichte im Mai 2003 einen 

Artikel, in dem Claude Charlot, der Leiter des Archivs der 

Pariser Polizeipräfektur, die kuriose Expedition des Dossiers 

erläuterte: « Es wurde von den Deutschen während 

der Besatzungszeit beschlagnahmt und vermutlich 1940 

in die Reichshauptstadt geschickt, dann in Niederschlesien 

aufbewahrt und im Frühjahr 1945 von den sowjetischen 

Truppen einkassiert, die es in das Sonderarchiv der UdSSR 

überführten. » In dem Artikel erfährt man zudem, dass 

« sich dieses erstaunliche Dokument mehr als ein halbes 

Jahrhundert in den Händen der Archivare des Innenministeriums 

der UdSSR, später dann des KGB befunden hat. 

Das Vorsatzblatt des Dossiers gibt Aufschluss darüber, dass 

es im Übrigen regelmäßig von Beamten des sowjetischen 

Geheimdienstes eingesehen wurde. » Am Ende langer Verhandlungen, 

so der Artikel weiter, « bewirkte Frankreich 

im Februar 2000 endlich die Herausgabe ». Das « Dossier 

Picasso » gelangte wieder ins Archiv der Pariser Polizeipräfektur, 

wo Annie Cohen-Solal es im Rahmen ihrer Recherchen 

studieren konnte. So entdeckte die Historikerin die 

ungeheuerlichen Beziehungen zwischen dem berühmten 

spanischen Maler und der französischen Verwaltung … 


Oben rechts: Am 3. April 1940 beantragte Picasso 

beim Justizminister mit diesen Brief seine 

Einbürgerung: 

« Sehr geehrter Herr Justizminister, ich habe 

die Ehre, meine Einbürgerung zu beantragen 

und verpflichte mich, die damit verbundenen 

Gebühren zu bezahlen. Hochachtungsvoll » 

Mitte: In den Akten befindet sich auch dieses von 

Picasso unterzeichnete Dokument, das er im Rahmen 

seines Einbürgerungsgesuchs an den französischen 

Staat adressierte: 

« Ich, der Unterzeichner, versichere hiermit 

an Eides statt, dass ich weder in Frankreich 

noch in meinem Heimatland noch in einem 

anderen Land jemals verurteilt worden bin. 

Der Antragsteller auf Einbürgerung » 

Unten: Auszug aus der am 25. Mai 1940 von Émile 

Chevalier unterzeichneten negativen Beurteilung: 

« Zusammengefasst ergibt sich aus allen 

gesammelten Auskünften, dass dieser Ausländer 

keinerlei Anspruch auf Erteilung der Einbürgerung hat; 

aus den angeführten Gründen muss er im Übrigen 

aus staatlicher Sicht als sehr verdächtig eingestuft 

werden. » 

Handschriftliche Ergänzung von Émile Chevalier: 

« Picasso ist in den Gerichtsakten nicht erwähnt. » 



Oben: einer der Säle des Musée de l’Histoire et de 

l’Immigration während der Ausstellung Picasso l'étranger. 

Unten: Picasso im Jahre 1962. 

Kaum angekommen, 

schon polizeilich registriert 

Picasso setzte seinen Fuß erstmals im Jahr 1900 

anlässlich der Pariser Weltausstellung auf französischen 

Boden, da dort eines seiner Werke präsentiert wurde. 

Man kann fast sagen, dass er durch die Hintertür ins Hexagon 

kam. Obwohl er in Spanien bereits einen Namen 

hatte, war er hier vollkommen unbekannt. Man muss 

zudem wissen, dass die Ausstellung nichts Geringeres als 

ein « Leitstern für die Welt » sein sollte, eine Gelegenheit 

für Frankreich, allen die « Herrlichkeit » und das « Genie 

» der französischen Kreateure zu zeigen. Folglich war 

für einen bescheidenen Künstler wie Picasso – noch dazu 

einen Ausländer – wenig Platz. Das wurde diesem auch 

sehr schnell klar. Insofern besuchte er während seines 

dreimonatigen Aufenthalts in Frankreich auch nur ein 

einziges Mal die Weltausstellung und zog es stattdessen 

vor, die meiste Zeit im Musée du Louvre zu verbringen. 


Er wusste damals nicht, dass er und seine katalanischen 

Freunde während dieser Zeit bereits die Aufmerksamkeit 

der französischen Polizei erregten. Übereifrige Beamte 

stuften den Maler als « anders, als alle anderen » ein, sodass 

die Behörde beschloss, ihn diskret zu überwachen. 

Den Berichten zufolge beschränkte Picasso sich nicht 

auf die Teilnahme an den mehr oder weniger mondänen 

Abendveranstaltungen, die im Rahmen der Weltausstellung 

stattfanden, und wohnte nicht wie alle anderen in 

einem der gefragten Viertel. Dagegen wurde er mehrmals 

in Vierteln der Hauptstadt gesehen, die als « nicht 

empfehlenswert » galten, und nahm darüber hinaus 

« wahrscheinlich » an politischen 

Veranstaltungen teil. Die Administration 

kam zu dem Schluss, dass 

Picasso möglicherweise ein gefährlicher 

Anarchist sei und man sich 

daher darüber nicht wundern müsse. 

Bei genauerem Hinsehen könne 

man im Übrigen feststellen, dass 

Picassos Bilder anders als diejenigen 

der höchstoffiziellen Académie 

des Beaux-Arts in Paris seien. All 

diese Hinweise sollten es rechtfertigen, 

den Ausländer offiziell zu 

registrieren und ihm, dem politisch 

links Stehenden, dem Künstler mit 

avantgardistischem Gedankengut, 

der eine potenzielle Gefahr für die 

öffentliche Ordnung darstellte, argwöhnisch 

gegenüberzustehen … 

Ein Polizeibericht, 

der staunen lässt 

1901 kam Picasso erneut nach 

Frankreich, diesmal für eine Ausstellung 

seiner Werke, die ein 

Freund organisiert hatte. Der 

gerade 20-Jährige war von der 

Hauptstadt fasziniert. Innerhalb weniger Monate malte 

er hier 64 Bilder! In den Augen des französischen Polizeidienstes, 

der ihn nach wie vor überwachte, konnte 

eine derartige Faszination jedoch nicht normal sein. Der 

junge Katalane hatte in der Tat nichts mit den meisten 

französischen Künstlern seiner Zeit gemein, von denen 

sich viele in ihren Ateliers verbarrikadierten, um auf 

akademische Art Modelle oder Stillleben zu malen. Picasso 

dagegen liebte es, sich mit dem « Abschaum » der 

Gesellschaft abzugeben und in diesem Umfeld seine 

Bilder zu realisieren: Außenseiter der Gesellschaft, Obdachlose, 

Blinde ohne Orientierung, zermürbte Frauen, 

die sich dem Absinth hingaben, Prostituierte, Zigeuner, 

Zirkusleute. Kurz, genau die Bevölkerungsgruppen, die 

absolut nicht dem entsprachen, was in der französischen 

Malerei « gang und gäbe » war. Und auch nicht dem, was 

Wir können Ihnen nur wärmstens 

empfehlen, bei Ihrem nächsten 

Aufenthalt in Paris die beiden 

Museen zu besuchen, die gemeinsam 

die Ausstellung Picasso l'étranger 

organisiert haben. Zum einen ist 

das natürlich das Musée Picasso in 

einem sehr schönen Hôtel Particulier 

im Marais-Viertel im Herzen der 

Hauptstadt. Und zum anderen, 

das etwas weniger bekannte 

aber ebenfalls sehr fesselnde 

Musée National de l’Histoire de 

l’Immigration. Es befindet sich 

am Rande des schönen Walds von 

Vincennes in einem Gebäude im 

Kolonialstil, das bereits für sich 

alleine einen Besuch wert ist. Wir 

werden Ihnen dieses Museum 

in einer der nächsten Ausgaben 

noch ausführlicher vorstellen. 

Musée Picasso 

Hôtel Salé 

5, rue de Thorigny 

75003 Paris 

www.museepicassoparis.fr 

Musée de l’Histoire de l’Immigration 

Palais de la Porte Dorée 

293 Avenue Daumesnil 

75012 Paris 

www.palais-portedoree.fr 

die Behörden als « wahre künstlerische Arbeit » einstuften. 

Da verwundert es nicht, dass erneut Argwohn gegenüber 

Picasso aufkam … 

Der Argwohn drückte sich konkret in einem ersten Polizeibericht 

aus, den Annie Cohen-Solal in den Archiven 

der Pariser Polizeipräfektur aufstöberte und der in Erstaunen 

versetzt. Er trägt das Datum des 18. Juni 1901 und ist 

von einem gewissen Kommissar Rouquier unterzeichnet. 

Die Forscherin konstatiert, dass der Kommissar zwar in 

der Tat einige Informationen über Picasso besaß, welche 

die Polizei zusammengetragen hatte, dass Rouquier die 

Erstellung seines Berichtes aber lediglich durch einen am 

Vortag – also am 17. Juni – veröffentlichten 

Zeitungsartikel rechtfertigte. 

Der betreffende Artikel stammte aus 

der Feder des Kunstkritikers Gustave 

Coquiot, der die Ausstellung 

als ausgesprochen interessant und 

vielversprechend qualifizierte und 

den Maler als « frenetischen Liebhaber 

des modernen Lebens« rühmte. 

Annie Cohen-Solal berichtet jedoch, 

dass « der Kommissar Rouquier aus 

diesem Artikel lediglich ein einziges 

Element anführt, nämlich die Motive 

in den Werken des Malers: diese 

Mädchen mit jungem Antlitz und 

verwüsteter Mine […] oder diese 

von der Stadt im Stich gelassenen 

Bettler ». Rouquier, der offensichtlich 

weder eine Spur künstlerischer 

Kultur besaß noch diesem Thema 

das geringste Interesse entgegenbrachte, 

verwandelte jedes Bild Picassos 

in ein belastendes Element. 

Insofern ist es nicht erstaunlich, 

welche Tatsachen Rouquier auflistete 

und als wichtig und verifiziert 

bezeichnete: Nach Aussage seiner 

Concierge « spricht Picasso schlecht 

Französisch », « erhält Picasso Besuch von unbekannten 

Individuen und spanischen Schriftstellern », « kommt 

und geht Picasso zu sehr unregelmäßigen Zeiten » … Der 

Kommissar kam zu dem Schluss, dass es « aufgrund der 

angeführten Informationen » angebracht sei, « Picasso als 

Anarchist zu betrachten ». Dass die Schlussfolgerung absolut 

unfundiert und keiner der Vorwürfe wirklich erwiesen 

war, spielte dann auch viele Jahre später keine Rolle, 

als genau dieser Polizeibericht wieder ausgegraben wurde, 

was für den Künstler gravierende Folgen hatte. 

Eine willkürliche Ablehnung 

Picasso war sich der Existenz dieses Berichtes 

überhaupt nicht bewusst, er wusste nicht einmal, dass 

man ihn regelmäßig überwachte. Ihn, der Frankreich 



und vor allem das brodelnde Pariser Leben aus ganzem 

Herzen liebte. Immer wieder besuchte er das Hexagon, 

auch wenn er oft nicht einmal genug zum Essen hatte. 

Bei seinem dritten Aufenthalt wohnte Picasso beim 

Dichter Max Jacob (1876-1944), einem sozialen Außenseiter, 

durch den er die Gedichte von Verlaine und 

Rimbaud entdeckte. Er begann, Französisch zu lernen. 

1905, bei seinem vierten Aufenthalt, zog der katalanische 

Maler mit Guillaume Apollinaire (1880-1918) 

durch Paris. Beide interessierten sich für Gaukler und 

die Zirkuswelt, was nicht dazu geeignet war, die Polizeikräfte 

zu beruhigen, welche zudem die kubistischen 

Bilder, die Picasso seit 1906/1907 malte, mit kritischen 

Augen (und nicht ansatzweise mit künstlerischem 

Blick!) betrachteten. Obwohl gerade diese Werke 

ihm dank des jüdischen Kunsthändlers Daniel-Henry 

Kahnweiler (1884-1979), den er in Paris kennengelernt 

hatte, schnell zu einem weltweiten Renommee verhalfen. 

Die Bilder begannen, sich in den Vereinigten 

Staaten gut zu verkaufen, Picasso verdiente viel Geld. 

Er engagierte sich zudem an der Seite der spanischen 

Republikaner und malte 1937 sein berühmtes Werk 

Guernica, das schnell ein Symbol für den Widerstand 

gegen den Faschismus wurde. Grund genug also, in 

den Augen der spanischen Faschisten als Verräter und 

in den Augen der Nazis als « entarteter » Künstler zu 

gelten. Da er sich bedroht fühlte, beantragte Picasso 

zu seinem Schutz 1940 bei den Behörden im damals 

von Pétain regierten Frankreich die Staatsbürgerschaft. 

Obwohl eine erste Beurteilung positiv ausfiel, kam ein 

kleiner Beamter und Pétain-Anhänger, Émile Chevalier 

(1892-1973), in einer zweiten Beurteilung zu einer 

negativen Einschätzung, indem er sich auf die Akten 

aus 1901 stützte, die er aus den Archiven ausgegraben 

hatte. 

Als Annie Cohen-Solal die Beurteilung von Émile 

Chevalier las, wurde ihr sofort klar, dass es sich um einen 

vernichtenden Bericht handelt, der « von Fremdenhass, 

Eifersucht, Verbitterung, Klatsch, niederträchtigen 

Unterstellungen nur so trieft ». Einige Sätze beschreiben 

Picasso als « so genannten modernen Maler, 

der Millionen verdient und diese, so scheint es, im Ausland 

angelegt hat », und als « einen Mann, der unserem 

Land während des Krieges keinen Dienst erwiesen hat » 

und der « stets seinen extremen Ideen nachgegangen ist 

und sich gleichzeitig dem Kommunismus zugewandt 

hat ». Die Historikerin beschloss also, Nachforschungen 

über den seltsamen Brigadier Chevalier anzustellen. 

Dabei entdeckte sie zu ihrem großen Erstaunen, 

dass dieser nicht nur ein miserabler und von seinen 

Vorgesetzten schlecht beurteilter Polizist war, sondern 

auch « ein (mittelmäßiger) Maler » namens Chevalier 

Milo, der auf einer – inzwischen aktualisierten – Wikipedia-Seite 

mit Lobeshymnen überschüttet und als 

« Impressionist des 20. Jahrhunderts » bezeichnet wurde. 

Im weiteren Verlauf der Nachforschungen stellte 

Annie Cohen-Solal vor allem fest, dass Émile Chevalier 

im September 1944 vor einer Commission d’épuration 

erscheinen musste, deren Aufgabe es war, Vorwürfen 

der Kollaboration während des Krieges nachzugehen. 

Er wurde schuldig gesprochen, als Strafe wurden ihm 

für zwei Jahre die Rentenbezüge gestrichen. Das war 

also der Charakter des Menschen, der dazu beigetragen 

hat, dass der Antrag eines des größten Künstlers 

seines Jahrhunderts auf Zuerkennung der französischen 

Staatsbürgerschaft abgelehnt wurde. Ein verblüffendes 

und nicht zu rechtfertigendes « Versagen » der französischen 

Administration, die sich darauf beschränkt 

hat, der Empfehlung eines mittelmäßigen Beamten 

zu folgen. So hat Frankreich es also versäumt, einem 

Menschen die Staatsbürgerrechte zu verleihen, der dem 

Land zur Ehre gereicht hätte und heute wahrscheinlich 

einer der berühmtesten Franzosen wäre. 

Doch die Geschichte hat noch einen Epilog: Als 

der französische Präsident Georges Pompidou (1911- 

1974) nämlich 1958 Picasso im Namen Frankreichs 

die französische Staatsbürgerschaft antrug, reagierte 

dieser nicht einmal. Zweifellos betrachtete sich der 

katalanische Maler damals bereits als « universaler, kosmopolitischer 

Ausländer » und hat es sicherlich nicht 

vergessen, dass Frankreich 1940 abgelehnt hat, ihn zu 

schützen … 

Für alle, die noch tiefer einsteigen möchten: 

Annie Cohen-Solal, Un étranger nommé Picasso, Fayard, 2021, 736 Seiten, 28 €, 

ISBN 978-2213711447. 

Picasso l‘étranger, Katalog zur gleich nami gen Ausstellung, die vom 4. November 2021 

bis 13. Februar 2022 im Musée National de l’Histoire de l’Immigration (Palais de la Porte 

Dorée, Paris) stattfand. Éditions Fayard, 2021, 288 Seiten, 300 Illustrationen, 37 €, ISBN 

978-2213718408. 

In der nächsten Ausgabe von Frankreich erleben lesen Sie, inwiefern in Frankreich der 

« absolute Mythos Picasso » infrage gestellt wird. 


Leserbriefe 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

mit Begeisterung haben wir den Bericht « Die Geheimnisse des 

Gefängnisbergs » (Nr. 83 - Sommer 2022) verfolgt. Nicht nur, weil er lebhaft 

und mit vielen Details versehen einen Einblick hinter die « Kulissen » 

des touristischen Bergs gegeben hat. Auch, weil wir das im Bericht 

Beschriebene praktisch schon viele Male « vor Ort » erlebt haben. Wir 

sind treue Besucher dieser Region und von der Kulisse des « Mont » 

immer wieder aufs Neue begeistert. Es stimmt, verlässt man einmal die 

« Touristengasse » und begibt sich nur wenige Meter davon entfernt auf 

Erkundungstour, ist es immer wieder erstaunlich, wie facettenreich man 

diesen Berg nach dem Besuch in Erinnerung behält. 

Trotzdem möchten wir einige Bemerkungen zu dem Bericht machen. Uns 

ist aufgefallen, dass das Fotomaterial ruhig etwas umfangreicher hätte 

ausfallen können. Besonders die im Museum so realistisch dargestellten 

Szenen der damaligen Zeit und der Häftlinge haben wir vermisst. Sie 

hinterlassen beim Betrachter eine geradezu schaurig anmutende 

Erinnerung. Erläutert durch detaillierte Wortbeiträge wird dem Betrachter 

das damalige Leid der Menschen noch stärker aufgezeigt. Obwohl wir das 

Museum bereits zweimal besucht haben, wird es bestimmt eine dritte 

Auflage geben. 

Liebe Redaktion, 

ich freue mich immer über Chantals Rezept (und 

die guten Food-Fotografien!). Diesmal wollte 

ich fragen, ob sie auch ein Rezept für Crème 

caramel au beurre salé hat. Immer wenn wir in der 

Bretagne sind, freuen wir uns über diese köstliche 

Crème. Anscheinend sei sie einfach zuzubereiten, 

wie eine Bretonin meinte. Wir haben sogar 

Crème liquide in Frankreich gekauft (die gibt es in 

Deutschland ja nicht), um sie zu machen, trauen 

uns aber noch nicht so ganz … 

Herzliche Grüße 

A. Wiedmaier 

Redaktion: 

Liebe Frau Wiedmaier, 

kaum hatten wir Ihre Nachricht an Chantal 

weitergeleitet, da stöberte sie auch schon in ihren 

Rezepten. Die Antwort finden Sie in der Rubrik 

Chantals Rezept (Seite 92-93). Nachdem wir bereits 

das Privileg hatten, dieses typisch bretonische 

Dessert von Chantal zubereitet zu kosten, können 

wir Ihnen versichern, dass es köstlich schmeckt! Ein 

Dessert für Naschkatzen! 

Herzliche Grüße aus der Kurstadt Bad Wilsnack in Brandenburg 

Petra Möller und Herbert Schwittay 

Redaktion: 

Liebe Frau Möller, lieber Herr Schwittay, 

vielen Dank für die Komplimente. Wir freuen uns, dass Ihnen der im Vergleich 

zu vielen Zeitschriften und Reiseführern « andere » Blick auf den Mont 

Saint-Michel gefallen hat. Was die Darstellungen aus der Gefängniszeit des 

berühmten Felsen in den (privaten) Museen dort angeht, so haben wir diese 

selbstverständlich gesehen, uns aber bewusst gegen eine Veröffentlichung 

im Rahmen des Artikels entschieden. Nach Diskussionen mit den beiden 

interviewten Fachleuten – dem auf diese Epoche spezialisierten Historiker 

und dem offiziellen Führer der Abtei, der ebenfalls umfangreiches 

Informationsmaterial besitzt – erschien uns offensichtlich, dass diese 

Darstellungen zwar sehr realistisch erscheinen, in Wirklichkeit aber von 

der historischen Wahrheit weit entfernt sind. Sie sollen vor allem die 

Besucher beeindrucken. Unsere Gesprächspartner stehen nicht hinter 

diesen Abbildungen, insofern haben wir beschlossen, sie im Artikel weder 

zu erwähnen, noch zu zeigen. Behält man den Einwand im Kopf, ist eine 

Besichtigung dieser Museen dennoch eine interessante Möglichkeit, 

sich eine erste Vorstellung von der Zeit des Mont Saint Michel als 

Gefängnisberg zu machen. Ein Eindruck, der jedoch offensichtlich ergänzt 

und in einigen Punkten korrigiert werden muss … 

Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen? 

Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung! 

Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de · 

Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen. 


ART DE VIVRE Wein 


Claire Lurton, 

Eigentümerin von Château Haut-Bages 

Libéral (Pauillac, Grand Cru Classé) 



Nördlich von Bordeaux, nicht weit von der Gironde 

entfernt, hat sich Claire Lurton, die Eigentümerin 

des renommierten Weinguts Château 

Haut-Bages Libéral (Pauillac, Grand Cru Classé 

1855) bereits vor mehr als 15 Jahren von den 

klassischen Weinbaumethoden distanziert und 

experimentiert seitdem mit neuen Praktiken für 

den Anbau der Reben und den Ausbau des 

Weines. Methoden, die das natürliche Gleichgewicht 

respektieren. Sie und ihr Mann Gonzague, 

Eigentümer von Château Durfort-Vivens (Margaux, 

ebenfalls Grand Cru Classé 1855), bewirtschaften 

heute gemeinsam mit 140 Hektar die 

größte Rebläche im Bordelais nach biodynamischen 

Vorgaben. Für beide stellt dieser Zustand 

jedoch nur eine Etappe auf dem Weg zu 

anderen, noch wirkungsvolleren Weinbaumethoden 

dar, die noch mehr auf Biodiversität setzen. 

Über biologischen und biodynamischen Weinbau 

hinaus, geht es den beiden jetzt darum, die 

Rebflächen nach den Regeln von Agrarökologie 

und Agroforstwirtschaft zu bewirtschaften. Eine 

echte Revolution im Bordelais, denn diese Region 

gilt eher als zaghaft, was die Weiterentwicklung 

im Weinbau angeht. Die Reben von Claire 

Lurton haben jedoch eine regelrechte Verjüngungskur 

erfahren, sind Vorreiter in Sachen Experimentieren 

und Erfahrungsaustausch. Traum 

oder Realität? Was steckt dahinter? Wir haben 

uns mit einer nicht alltäglichen Winzerin unterhalten, 

der es gelingen könnte, frischen Wind in 

die eingefahrenen Vorgehensweisen im Weinbaugebiet 

Bordelais zu bringen … 

Claire Lurton, Sie besitzen eines der prestigeträchtigsten 

Weingüter im Bordelais, eines derer, die 1855 

die renommierte Klassifikation Grand Cru Pauillac 

erhielten. Wie viele andere Winzer in der Region hätten Sie 

sich mit dieser Auszeichnung zufriedengeben können. Allerdings 

haben Sie sich für einen ganz anderen Weg entschieden. 

Einen Weg, auf dem Sie täglich die Beziehung zur Erde, zu 

den Reben und dem Terroir infrage stellen. Warum? 

Zunächst glaube ich, dass die Wissenschaft dazu beigetragen 

hat, dass ich mir viele Fragen stelle. Da ich von 

Natur aus sehr enthusiastisch und energiegeladen bin, 

entschied ich mich zunächst für ein wissenschaftliches 

Studium, um mich selbst zu kanalisieren. Die wissenschaftliche 

Ausdrucksweise hat mir dabei geholfen, das 

war ganz nach meinem Geschmack. Ganz besonders die 

Quantenphysik: das Verhalten der Atome, die Energie, 

der Urknall … All das hat mich sofort angesprochen. Vor 

allem die Tatsache, bescheiden bleiben zu müssen, nicht 

alles erklären zu wollen. In gewisser Weise hat mir das 

eine Art von Spiritualität verschafft, die mich begeistert 

und die mir seitdem geblieben ist. 

Sie haben also Physik studiert, sind dann aber im Weinbau 

gelandet … 

Ja, das war im Prinzip so nicht vorgesehen. Meine 

Eltern hatten einen Unfall, als ich 24 Jahre alt war, sodass 

ich mich plötzlich um das Familienweingut kümmern 

musste. Damals lernte ich meinen Mann kennen, 

und ehrlich gesagt, war es lange Zeit sehr schwierig, wir 

investierten viel Kraft in unsere jeweiligen Weingüter. 

Ab 2000 war ich dann alleinige Besitzerin von Château 

Haut-Bages Libéral. Ab diesem Zeitpunkt konnte ich also 

schalten und walten, wie ich wollte. Ich kam damals zu 

der Überzeugung, dass man heute Wein nicht mehr so 

produzieren kann, wie früher, also beispielsweise alle zwei 

Wochen chemische Substanzen spritzen. Ich hatte es zu 

dem Zeitpunkt schon mehrere Jahre aufgegeben, in den 

Reben zu joggen. Es war entsetzlich. Überall war Chemie. 


Ein derartiger Weinbau hatte für mich überhaupt keinen 

Sinn mehr. Und an diesem Punkt half mir die Wissenschaft. 

Sie hat mich dazu bewogen, nachzudenken und 

mir zu sagen, dass man nicht wie ein braves Schaf alles so 

machen muss, wie es schon immer gemacht wurde. Es war 

an der Zeit, einen anderen Weinbau zu entwickeln, der auf 

gesundem Menschenverstand beruht. Ich sammelte Informationen, 

und weil ich schon immer davon überzeugt war, 

dass man durch den Austausch mit anderen weiterkommt, 

suchte ich den Kontakt zu anderen und machte auf diese 

Weise viele spannende Begegnungen. 

Dabei war es eine echte Herausforderung, die vermutlich viel 

Mut erforderte, sich zur damaligen Zeit im Bordelais von 

den sogenannten « konventionellen » Methoden im Weinbau 

abzuwenden und andere, umweltverträglichere Anbau- und 

Ausbaumethoden auszuprobieren … 

Ja, das stimmt. Doch ich hatte Glück, denn auf meinem 

Weingut war ich unabhängig. Niemand konnte mir 

Vorschriften machen. Die Umstellung auf biologische und 

später biodynamische Bewirtschaftung war natürlich mit 

schwierigen Entscheidungen verbunden. Auch aus wirtschaftlicher 

Sicht. Man muss einen geringeren Ertrag in 

Kauf nehmen. Das war bis dato etwas Unvorstellbares. 

Doch mein Mann und ich waren der Überzeugung, dass 

sich etwas ändern muss. Selbst auf die Gefahr hin, von 

benachbarten Winzern als verrückt angesehen zu werden. 

War das tatsächlich der Fall? 

Die Winzer hier sind besser im Umgang mit dem 

Wein als mit den Reben. Früher war das sogar noch viel 

ausgeprägter. Es gab nur wenige, die wie wir darüber 

beunruhigt waren, dass man aufgrund der chemischen 

Produkte nicht mehr durch die Reben spazieren kann. 

Uns versetzte aber in erster Linie der Zustand des Bodens 

in den Alarmzustand: Er war durch jahrzehntelanges 

Spritzen vollkommen verdichtet und ausgelaugt. 

Es war eine regelrechte Katastrophe. Alles, was wir an 

natürlichem Kompost ausbrachten, wurde vom ersten 

Regen weggespült, nichts konnte wirklich in den Boden 

eindringen, die Rebstöcke hatten gar nicht die Möglichkeit, 

etwas davon aufzunehmen. Deshalb wollten wir uns 

zunächst um den kargen Boden kümmern. Unser Ziel 

war ein gesunder Boden, der atmet, in dem es Leben 

gibt. Nach umfangreichen Recherchen und mithilfe von 

Spezialisten säten wir 2004-2005 eine Mischung aus 

Senf, Klee und Getreide (u. a. Roggen), um die Gassen 

zu begrünen. Das war eine echte Herausforderung in 

unseren Parzellen mit 10 000 Stöcken pro Hektar. Es erübrigt 

sich wohl zu sagen, dass man in unserem Umfeld 

Vorherige Doppelseite: Claire Lurton in den Reben von Château Haut-Bages Libéral (Juni 2022). 

Linke Seite: Ganz im Stil ihrer Experimentierfreude macht Claire Lurton seit einigen Jahren Versuche mit dem Ausbau von Wein in Tonamphoren. 

Seit Kurzem testet sie darüber hinaus ganz neue, eigens für diesen Zweck angefertigte Amphoren aus Porzellan aus Limoges. 



darüber herzog, als das Saatgut auszutreiben begann. 

Es hieß, wir wüssten nicht, wie man Reben bestellt, ihr 

Zustand sei « erbärmlich ». Doch das war nicht weiter 

schlimm, das war uns egal. Unseres Erachtens hatten wir 

gar keine Wahl. Wir mussten etwas ausprobieren und auf 

diese Weise Lösungen finden. Und heute ist es lustigerweise 

so, dass einige Nachbarn, die uns früher kritisierten, 

nun Rat bei uns einholen. Das Blatt hat sich also 

gewendet, und das ist gut so. Für mich ist es wichtig, 

dass man seine Erfahrungen mit anderen teilt. Und zwar 

sowohl positive als auch negative Erfahrungen. 

Was hat sich in den Reben und in Bezug auf den Wein verändert, 

seit Sie die Begrünung haben? 

Der Beginn war nicht einfach, denn am Anfang nahm 

die ausgesäte Begrünung überhand. Insofern mussten wir 

zunächst neue Ansätze finden. Wir tasteten uns vor und 

stellten uns viele Fragen: Wie kann man die dringend 

benötigten Saaten im Griff behalten, damit sich der Boden 

regeneriert? Was muss man pflanzen? Wann? Wie 

sieht das optimale Gleichgewicht aus? Nichts lag auf der 

Hand. Aber ich muss ehrlicherweise zugeben, dass diese 

Zeit für die Wissenschaftlerin in mir sehr aufregend war. 

Es gab nicht einen einzigen Tag, an dem ich nicht neue 

Hinweise auf eine mögliche Verbesserung entdeckte. Und 

es war umso spannender, da wir beispielsweise in Konrad 

Schreiber einen großen Unterstützer gefunden haben. Er 

ist heute Projektleiter beim Institut de l’Agriculture Durable 

(IAD) und Mitbegründer des Beratungsunternehmens 

La Belle Vigne (Anm. d. Red.: siehe unten). Durch ihn 

haben wir das richtige Ausbringen von Saatgut gelernt. 

Schließlich erhielten wir eine gute Begrünung. Und auf 

einmal stellte sich eine Veränderung ein. Zunächst im 

Boden natürlich. Unter dem Bewuchs entwickelte sich 

wieder Leben. Es war schön, Würmer, Marienkäfer, Insekten 

und sogar Spitzmäuse zu sehen. Ganz zu schweigen 

von den Bienen, Vögeln und Kaninchen im Umfeld! 

Es war wie eine Wiedergeburt! Was den Wein angeht,

Diese und folgende Doppelseite: Nach und nach werden junge Obstbäume zwischen den Rebgassen gepflanzt. Unter 

den Rebstöcken wird ein Bewuchs gesät, der das Wachstum der Reben fördert (hier unter anderem Gerste und Hafer). 

so bestätigte sich erfreulicherweise unsere 

Hoffnung ebenfalls: Dank des lebendigen 

Bodens waren die Reben schöner. Ab 2013 

entwickelte der Wein sehr samtige Tannine 

und unglaubliche Fruchtaromen. Er war viel 

harmonischer. Wir sagten uns, dass wir eine 

Hürde überwunden hatten. Die biologischdynamische 

Landwirtschaft und die Recherchen 

hinsichtlich der Begrünung haben uns 

geholfen, aber wir mussten noch viel weiter 

gehen … 

Begannen Sie damals, über die Beziehung zwischen 

Bäumen und Reben nachzudenken? 

Ja. Auch wenn unser Experiment erfolgreich 

war, durften wir uns auf dem Erfolg 

nicht ausruhen. Man darf sich keine Illusionen 

machen, selbst ein Boden, in dem wieder 

Leben herrscht, kann alleine nicht das bringen, 

was die chemischen Substanzen brachten. 

Und dabei spreche ich noch gar nicht 

über Probleme durch das oftmals sehr feuchte 

Klima im Bordelais und die damit verbundenen 

Krankheiten … Wir mussten also unsere 

Suche nach einem regenerierenden Weinbau, 

der den klimatischen Herausforderungen 

begegnet, ohne die Produktivität aus den Augen 

zu verlieren, weiterführen. Mit der biologischen 

und später dann biodynamischen 

Bewirtschaftung hatten wir zwar bereits 

Techniken für wirkungsvollere Anbaumethoden 

umgesetzt, mussten aber nach wie 

vor noch innovativer – im Sinne von noch 

umweltverträglicher – werden. Und in diesem 

Zusammenhang erschienen uns Bäume 

als wesentliche Verbündete. Wir beschlossen, 

auf einer acht Hektar großen Parzelle knapp 

tausend Bäume zu pflanzen. 

Die Idee, Bäume inmitten von Reben zu pflanzen, 

liegt nicht auf der Hand. Wie war das 

konkret? 

Ich fand das von Anfang an spannend. 

Vor allem weil Spezialisten wie Alain Canet, 

Agrarwissenschaftler und Agroförster, 

Gründungsmitglied und Präsident des 

Centre National d’Agroécologie, mir davon 

berichteten. Sie erklärten mir ganz wissenschaftlich, 

wie Bäume durch das sogenannte 

Mykorrhiza-Netzwerk den Reben helfen. 

Das hat mich sofort begeistert, zumal ich 

entdeckte, dass man mithilfe von Thermolumineszenz 

diese für das bloße Auge unsichtbaren, 

hauchdünnen Pilzfäden sichtbar 

machen kann. Die Pilzfäden wachsen mit 

einer unglaublichen Geschwindigkeit von 


zehn Zentimetern pro Stunde! Ich lernte, dass sie – und 

das ist wissenschaftlich nachgewiesen – den Reben Informationen 

übermitteln können, zum Beispiel über 

eine bevorstehende Trockenheit oder Krankheiten. Unglaublich! 

Diese Welt ist magisch. Sie können sich sicher 

vorstellen, dass dies ausreichte, um mich vom Nutzen 

zu überzeugen, Bäume in den Reben zu pflanzen. Umso 

mehr als man bei genauerem Nachdenken feststellt, dass 

es früher schon Bäume in den Reben gab. Besonders 

Obstbäume wie Kirsch- oder Pfirsichbäume. Denken Sie 

nur an die köstlichen Weinbergpfirsiche. Allerdings hat 

man sie alle herausgerissen. Inzwischen ist bekannt, dass 

Reben umso anfälliger für Krankheiten sind, je geringer 

die Artenvielfalt ist. Das Fällen der Bäume ist auch 

ein Fehler, was den Kampf gegen die Klimaerwärmung 

angeht: Dabei weiß jeder, dass es bei Hitze im Schatten 

eines Baumes viel kühler ist. Also beschloss ich, wieder 

Bäume zu pflanzen. Zunächst am Rand der Parzellen, 

indem ich überall wieder Hecken anlegte. Und im 

nächsten Schritt in den Reben. Um genau zu sein, alle 

14 Rebreihen eine Reihe mit Bäumen, die einen Abstand 

von sechs bis sieben Metern haben. Je nach den Bodenmerkmalen 

haben wir Arten gewählt, die besonders gut 

mit den Reben kommunizieren. In feuchten Zonen sind 

das beispielsweise Weiden. 

Bäume inmitten der Reben, bedeutet das nicht auch 

Schatten? … 

Ja, das stimmt. Natürlich schneiden wir die Bäume, 

wie wir Reben schneiden. In dieser Beziehung muss man 

ebenfalls ein Gleichgewicht finden. Und von Anfang an 

einen geringeren Ertrag unter den Bäumen in Kauf nehmen. 

Das ist eine Herausforderung, aber man muss sich 

sagen, dass diese Ertragsminderung bei Weitem durch die 

Rolle der Bäume als « Wächter » gegenüber den Reben – 

insbesondere in Bezug auf Krankheiten – und durch die 

verbesserte Biodiversität ausgeglichen wird. 

Und aus diesen besonderen Reben entstand vor Kurzem 

CERES, der erste biologisch erzeugte Naturwein ohne Schwefelzusatz, 

der von einer als Grand Cru 1855 klassifizierten 

Rebfläche im Bordelais stammt … 

Ja, und darauf bin ich wirklich stolz. CERES ist 

das Ergebnis dieses langen Prozesses. Es ist ein reiner, 

weicher Wein, der für mich die optimale Osmose mit 

der Natur darstellt. Die glänzende Bestätigung unseres 

globalen Ansatzes für einen « neuen Weinbau », der umweltverträglicher 

und moderner, mutiger und wirkungsvoller 

ist. Ein Weinbau, in dessen Rahmen Experimente 

von Winzern, der Austausch und die Diskussionen 

darüber selbstverständlich sind. Aus diesem Grund 

unterstützen wir La Belle Vigne und somit die Idee, 

Begegnungen zwischen Winzern zu fördern, damit 

diese ihre Erfahrungen austauschen. Das ist heutzutage 

wichtiger denn je, wenn man sich weiterentwickeln und 

fortbestehen will.

Im Weinbau scheint man also wieder Geschmack am Träumen 

zu finden … 

Genau. Es ist wichtig, träumen zu können. Man darf 

keine Angst davor haben. Zugegeben, die Agroforstwirtschaft 

ist heute zum Beispiel noch eine Aneinanderreihung 

von Hypothesen. Für uns ist sie jedoch die 

logische Folge eines Prozesses, den wir zunächst mit der 

biologischen Bewirtschaftung begonnen und dann mit 

der biodynamischen Bewirtschaftung und mit unseren 

Überlegungen in Sachen Begrünung fortgesetzt haben. 

Von der Tatsache abgesehen, dass mich dieses Ausprobieren 

begeistert, bin ich davon überzeugt, dass es unsere 

Pflicht als eingesessenes und klassifiziertes Weingut mit 

entsprechenden personellen und finanziellen Ressourcen 

ist, solche Dinge zu testen. Selbst wenn damit natürlich 

ein Risiko verbunden ist. Man sagt mir oft, dass alles zu 

esoterisch erscheine, das gebe ich zu. Aber warum eigentlich? 

Weil man noch nicht zwangsläufig alles weiß und 

erklären kann? Weil einiges auf Intuitionen beruht? Die 

Wissenschaftlerin in mir ist davon überzeugt, dass uns 

die Forschung bald dabei helfen wird, nachzuvollziehen, 

« warum es funktioniert ». Und glauben Sie mir, in der 

Zwischenzeit kann es für den Weinbau – und für unsere 

Erde – nur positiv sein, zu experimentieren, Erklärungen 

zu suchen … 

Claire Lurton, wir danken Ihnen für das Gespräch. 

Château Haut-Bages Libéral 

18 chemin des Balogues - Saint Lambert 

33250 Pauillac 

Telefon: +33 (0)5 56 59 11 88 

www.hautbagesliberal.com 

Weitere Informationen auf der Website La Belle Vigne 

https://lbv-france.fr 

La Belle Vigne ist ein Tochterunternehmen von La Vache 

Heureuse, einem Unternehmen, das Viehzüchter bereits 

seit vielen Jahren in Bezug auf Protein-Autonomie 

berät. La Belle Vigne richtet sich zwar in erster Linie an 

Fachleute aus der Weinbranche, doch auch Privatleute 

finden auf der Website interessante Informationen, die 

zum Nachdenken über Klimaveränderungen, deren 

Auswirkungen und vor allem über Mittel zur Regeneration 

von Boden und Klima anregen. 


Haben Sie eine Ausgabe verpasst? 

Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben! 

8 

9 

7 

12 

Reisethemen, 

nach Regionen 

geordnet: 

Landesweite Themen 

6 

11 

1 2 

3 

10 

13 

5 

14 

16 

Nr. 

Natur – Die schönsten Bäume 82 

Frankreichs 

Winterliche Illuminationen – 81 

Der Faszinierende Zauber der 

Lichterstädte 

Freizeitparks: Familienerlebnisse 79 

in Frankreich 

Radtourismus – von der Bretagne 77 

bis an die belgische Grenze 

Die schönsten Küstenwege 67 

Fahrradrouten – Die schönsten 59 

Strecken entlang der Küsten 

Weihnachtsmärkte – Wo geht es 57 

noch authentisch zu? 

Winterurlaub – Romantische 

Skistationen anstatt Bettenburgen 57 

Wellness in den Bergen – Nach 43 

dem Sport die Erholung 

10 Ideen… – …für Ferien am Meer 40 

1 Paris Nr. 

Paris – Streit um die Schönheit 83 

der Stadt 

Delacroix in Saint-Sulpice – Das 76 

Werk eines ganzen Lebens 

Städteplanung – Champs- 

75 

Élysées: eine Aufforderung zum 

Träumen? 

Coup de cœur – Die 

65 

Straßenbuchhändler an den 

Seine-Quais in Paris 

Saint-Germain-des-Prés: Mehr 60 

als ein Viertel, die Seele von Paris? 

Le Train Bleu – Ist das legendäre 58 

Restaurant noch immer einen 

Besuch wert ? 

Musée d‘Histoire de la Médecine 57 

– ein ungewöhnliches Museum im 

Herzen der Hauptstadt 

Le Bon Marché – Eine Pariser 41 

Institution feiert ihren 160. 

Geburtstag 

Hôtel des Invalides – Ein kleines 38 

Militär-Versailles mitten in Paris 

Avenue des Champs-Elysées 36 

– Wie steht es um den Glanz des 

Prachtboulevards? 

HOTELS 

La Lanterne – Paris 76 

Le Narcisse Blanc – Paris 62 

4 

15 

17 

18 

2 Pariser Umland Nr. 

Yvelines – Bergerie nationale de 83 

Rambouillet, der Krieg der Schafe 

Ecouen – Ein Museum für die 50 

Renaissance 

HOTELS 

Hôtel Paradiso – Paris 79 

3 Norden & Champagne Nr. 

Hauts-de-France / Grand-Est 81 

/ Belgien – Gärten des Friedens, 

zwischen Erinnerung und Blick in 

die Zukunft 

Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80 

– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das 

Recht auf etwas schönes ! 

Hauts-de-France – 

79 

Hortillonnages von Amiens: 

von einer Verrückten Idee zum 

jährlichen Ereignis 

Hauts-de-France – Compiègne: 78 

musikalische Waldbäder und ein 

Einhorn 

Hauts-de-France – La Coupole: 77 

von der Vergangenheit in die 

Zukunft 

Hauts-de-France – Familistère de 64 

Guise,von «Versailles für Arbeiter» 

zum bewohnten Museum 

Baie de Somme – Eine 

63 

beeindruckende Reise (Teil 2): 

Le parc du Marquenterre 

Baie de Somme – Eine 

62 

beeindruckende Reise (Teil 1): die 

Abbaye de Saint-Riquier 

Nordfrankreich – Auf den Spuren 59 

eines großen französischen 

Architekten 

Marais Audomarois – Ein 

58 

Sumpfgebiet für Kenner 

Pays de Condé – Eine 

43 

Bergbaugegend erfindet sich neu 

Marne – In der Heimat des 

40 

Champagners 

10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38 

Arras & Douai – Riesen für den 36 

Kleinen 

HOTELS 

Le Domaine de la Chartreuse – 57 

Gosnay 

Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43 

4 Elsass & Lothringen Nr. 

Elsass / Bas-Rhin – Baumwipfelpfad: 

ein ganz neue Art, das 

Elsass zu entdecken 

Elsass / Grand Est – Das 

Geheimnis des fehlenden Turms 

der Kathedrale von Straßburg 

Elsass / Grand Est – Mit dem 

Hausboot 100% elektrisch durchs 

Elsass 

Meuse – Wandern mal anders – Die 

Begegnung von zeitgenössischer 

Kunst und ländlichem Raum 

Elsass – Kaysersberg,eines der 

Lieblingsdörfer der Franzosen 

Vogesen – Eine Fotoausstellung 

unter freiem Himmel im Herzen 

der Vogesen 

Grand-Est – Mondial Air Ballons, 

der poetische Aufstieg von 456 

Heißluftballons 

Grand-Est – Graufthal,das Elsass 

zur Zeit der Streichhölzer 

80 

76 

74 

70 

69 

68 

65 

64 

Kirrwiller – 520 Einwohner 

62 

und die drittgrößte Music Hall 

Frankreichs 

Weihnachtskugeln aus 

61 

Meisenthal – nicht nur Kugeln, 

sondern Objekte voller Sinn 

Château de Lunéville – Wie 52 

Phoenix aus der Asche 

Musée Lalique – Eine Hommage 43 

an die Glasmacherkunst 

10 Ideen… für ein Wochenende 41 

im Elsass 

Haut-Koenigsbourg – Ein 

40 

wahrhaft deutsch-französisches 

Kulturerbe 

Bitche – Das zweite Leben einer 38 

Zitadelle 

Neufchef & Aumetz – Das stolze 36 

Erbe der lothringischen Kumpel 

HOTELS 

Le Chambard – Kaysersberg 69 

Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68 

Gérardmer 

La Cheneaudière – Colroy-la- 61 

Roche 

La Clairière Bio- & Spa-Hotel – 38 

La Petite-Pierre 

5 Burgund & Jura Nr. 

Territoire de Belfort – die Stärke 

der Kleinen 

Côte d'Or – Am Tag als… 11. Juli 

2020: Die Stadt Dijon erhielt den 

"Trauerden Nr.17" zurück. 

Territoire de Belfort – Land-Art: 

Saype, von Belfort in die weite 

Welt 

Saône-et-Loire – Ein "essbarer" 

Wald 

Aufbruchstimmung in den 

französischen Thermalbädern 

Kirschen – das rote Gold einer 

Region 

Burgund – Eine Rundfahrt zum 

Auftanken! 

Châteauneuf-en-Auxois: Die 

Verbindung von Kulturerbe, 

Modernität und Lebendigkeit 

«Unsere Vorfahren, die Gallier»: 

Eine Reise ins Land von Asterix 

Morvan – Eine Geschichte von 

Ammen und Pflegekindern 

Jura – Weihnachten im Jura: vom 

Rosenkranz zum Spielzeugland 

Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut 

in Ronchamp: eine 

Rechenaufgabe für Le Corbusier 

Ostfrankreich – Vorreiter bei der 

Abschaffung der Sklaverei 

Jura – Salins-les-Bains: Salz, 

das weiße Gold prägt eine ganze 

Region 

Belfort – Die wiederentdeckte 

Genialität eines Künstlers 

Bourgogne-Franche-Comté – 

Alésia, Auf den Spuren der Gallier 

Route des Grands Crus – Die 

Champs-Elysées von Burgund 

Montbéliard – 30 Jahre 

Lumières de Noël 

Maison de Louis Pasteur – Ein 

Dorf im Fokus der Wissenschaft 

Peugeot-Museum – Mehr als ein 

Automobilmuseum 

HOTELS 

Château Sainte-Sabine – Sainte- 

Sabine 

83 

83 

82 

78 

77 

76 

75 

74 

73 

71 

69 

69 

68 

67 

64 

63 

61 

61 

43 

39 

74 

Relais Bernard Loiseau – 

Seaulieu 

71 

6 Loire-Tal Nr. 

Centre - Val de Loire / Loir-et- 83 

Cher – Monmousseau, wenn Loire- 

Schlösser Weinkeller illuminieren 

Centre - Val de Loire – Die 

82 

Route de la Rose im Loiret: eine 

faszinierende Rundreise durch die 

duftende Welt der Rosen 

Pays de la Loire / Maine et Loire 81 

– Fontevraud, eine Abtei, die ihrer 

Zeit schon immer voraus war 

Pays de la Loire / Mayenne – 80 

Musée Robert Tatin: verwirrende 

Riesen und Wunderwerke 

Centre-Val-de Loire / Indre-et- 80 

Loir – Château de Chenonceau: 

florale Kunst im Schloss 

Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78 

im Reich der Blumenkönigin 

Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir: 

das Dorf der 

77 

Antiquitätenhändler 

Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire: 

die positive Dynamik 

76 

der Gärten 

Pays de la Loire – Saint-Florentle-Vieil: 

Die kulturelle Revanche 

74 

eines kleinen Dorfes an der Loire 

Centre - Val de Loire – Richelieu: 73 

«das schönste Dorf des 

Universums!» 

Pays de la Loire – Die schöne 70 

Geschichte des größten 

japanischen Gartens Europas 

Loire-Tal – Eine faszinierende 68 

Reise ins Land der Troglodyten 

Chédigny – ein Dorf wird zum 65 

Garten 

La grange de Meslay: Von der 60 

Holzkathedrale zum Musiktempel 

Tours – Frischer Wind im Loiretal 59 

Chambord – Mehr als nur ein 58 

beeindruckendes Schloss 

Cheverny – Das Schloss von Tim 43 

und Struppi 

Ballonfahrt übers Loire-Tal – 38 

Bitte zeichne mir ein Schloss 

Blois – Ein Schloss der 

36 

Geheimnisse und Intrigen 

HOTELS 

7 Normandie Nr. 

Manche – Mont Saint-Michel, die 83 

Geheimnisse des Gefängnisbergs 

Normandie – Biennale La Forêt 74 

Monumentale: Wenn Kunst den 

Wald verschönert 

Normandie – Villa «Les Rhumbs» 73 

in Granville: Wo für Christian Dior 

alles gegann 

Normandie – An Bord der Marité 71 

von Granville zu den Chausey- 

Inseln 

Le Havre – 500 Jahre, das will 62 

gefeiert werden ! 

Genuss – Die AOC der Normandie 39 

HOTELS 

Domaine de la Corniche – 

36 

Rolleboise

Bestellen Sie noch heute! 

Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften 

Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de 

Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten 

Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

☐ Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 38 Ausgabe Nr. 39 ☐ Ausgabe Nr. 40 ☐ Ausgabe Nr. 43 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 



☐ Ausgabe Nr. 57 





☐ Ausgabe Nr. 62 ☐ Ausgabe Nr. 63 ☐ Ausgabe Nr. 64 Ausgabe Nr. 65 ☐ Ausgabe Nr. 67 

ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von 

Frankreich erleben für 6,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale. 

Diese beträgt innerhalb 

Deutschlands 1,40 € pro Heft, maximal jedoch 

9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,70 € 

pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische 

Länder: 3,70 € pro Heft, maximal 22,00 € pro Bestellung. Das 

Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht. 



PLZ 

Ort 

☐ Ausgabe Nr. 68 ☐ Ausgabe Nr. 69 ☐ Ausgabe Nr. 70 ☐ Ausgabe Nr. 71 ☐ Ausgabe Nr. 72 

Land 

Telefonnummer für Rückfragen 

DEN BESTELLPREIS 

☐ per Rechnung 

☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: ☐ Visa ☐ MasterCard 


Kartennummer 

Gültig Monat/Jahr 

Prüfziffer 

☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

IBAN 


BIC 

Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, 

Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844 den 

Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. 

Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt. 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice 

schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. 

Werbecode: 84/22 

☐ Ausgabe Nr. 83

8 Bretagne Nr. 

Leuchtürme und Leuchtfeuer – 77 

im Westen etwas neues! 

Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76 

aus aller Welt 

Morbihan – Am Tag als… 26 August 76 

1934… die Kinder aus dem Bagno 

auf Belle-Île-en-Mer Flüchten 

Finistère – Pont-Aven: 

75 

inspirierende Bretagne! 

Pays bigouden: die Bretagne in 73 

konzentrierter Form 

Belle-île-en-Mer – Unsere Coups 70 

de cœur für die größte bretonische 

Insel 

Côtes d’Armor – La Vallée des 63 

Saints, die bretonische Osterinsel 

Brest und Roscoff – Mehr als nur 62 

zwei Gärten 

Bretagne – Umfriedete 

61 

Pfarrbezirke 

Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58 

Leben 

Genuss – Die AOC der Bretagne 40 

Abbaye de Daoulas – Kloster der 39 

Kultur und der Heilpflanzen 

HOTELS 

Castel Clara – Port Goulphar, 70 

Belle-Île-en-Mer 

Château de Sable – Porspoder 58 

9 Atlantikküste Nr. 

Nouvelle-Aquitaine / Charente- 82 

Maritime – Pays de Maynac-près- 

Bordeaux: der erfinderische Bluff 

der Weinhändler 

Nouvelle-Aquitaine / Charente- 82 

Maritime – Brouage, die Zitadelle 

der geplatzten Träume 

Nouvelle-Aquitaine / Deux- 79 

Sèvres – Pougne-Hérisson: der 

Nabel der Welt 

Nouvelle-Aquitaine – Talmontsur-Gironde: 

zwischen Himmel 

75 

und Fluss am Ende der Welt 

Coup de cœur – Carrelets: 

74 

poetische Fischerhütten aus einer 

anderen Zeit 

Baskenland – Château d’Abbadia, 71 

eine Inspiration für den 

Wiederaufbau von Notre-Dame ? 

Atlantiküste – Ein Paradies für 67 

Naturismus 

Nouvelle-Aquitaine – Die 

64 

Metamorphose von Bordeaux, 

Eine Zwischenbilanz 

Coup de cœur – Die Eiche im 63 

Taubenschlag von Pouzay 

Bordeaux 60 

Bordeaux – Bordeaux 2.0 46 

Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile 

46 

Madame, Ile d’Aix, Fort Boyard – 

Reif für die Insel(n) 

Wein – Ein asiatischer Winzer im 46 

Bordelais 

Klöster – Abteien, die sogar 40 

Kinder begeistern 

Marais Poitevin – Die grünen 38 

Kanäle des Marais Poitevin 

Likör – Angélique de Niort, Likor 38 

aus einer Heilpflanze 

Gironde – Wie Vauban eine 

36 

Flussmündung abriegelte 

HOTELS 

Hôtel de Sèze – Bordeaux 64 

Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46 

10 Auvergne & Limousin Nr. 

Auvergne / Haute-Loire – Le 

Chambon-sur-Lignon, ein 

beispielhaftes Stück Frankreich 

Corrèze – Das Gefühl, in der 

Inkastadt Machu Micchu zu sein 

Nouvelle-Aquitaine – Les Pans 

de Travassac, eine Spektakuläre 

Reise in das Land des Schiefers 

81 

68 

63 

Genuss – Die AOC der Auvergne 38 

HOTELS 

Domaine Saint Estève – Millau 53 

11 Périgord & Midi- 

Pyrénées 


Périgord – Château des Milandes 82 

"Mein Leben, das ist Joséphine!" 

Vallée de la Dordogne: Wo man 60 

« wie Gott in Frankreich lebt » 

Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei 46 

Airbus in Toulouse 

Gouffre de Padirac – Der 

44 

Erdmitte ein Stückchen 

näherkommen 

Pastell – Das blaue Gold 43 

HOTELS 

Chateau de la Treyne – Lacave, 60 

Vallée de la Dordogne 

Grand Hôtel Le Turenne – 

47 

Beaulieu-sur-Dordogne 

12 Pyrenäen Nr. 

Le Train Jaune – Ein Zug als 

Wahrzeichen 

13 Languedoc- 

Roussillon 

45 


Okzitanien / Pyrénées- 

83 

Orientales – Céret: ein Künstlerdorf 

zwischen Bergen und Meer 

Weintourismus – Domaine 

81 

Riberach, es lebe die 

Entschleunigung! 

Hérault – Brassens & Sète, les 80 

Copains d'abord 

Aude – Die große Höhle von 65 

Cabrespine, ein unterirdisches 

Abenteuer 

Occitanie – Assignan,Das 

64 

unglaubliche Schicksal eines 

französischen Dorfes 

Sigean: das Reservat der 

60 

glücklichen Tiere 

Languedoc-Roussillon – 

59 

Überraschende Mittelmeerregion 

Carcassonne – Imponierende 57 

Festungsstadt des Mittelalters 

Côte Vermeille – Paulilles, wenn 57 

die Hölle zum Paradies wird 

Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn 47 

ein Krieger zum Klosterbruder 

wird 

Stadtentwicklung – Montpellier, 47 

ein Synonym für Dynamik 

HOTELS 

Domaine Riberach - Bélesta 81 

14 Rhône-Tal Nr. 

Drôme – Die Schönheit der Dorfer 83 

Lyon – Rendezvous in der Rue du 64 

Premier-Film 

Drôme – Wandern auf den Spuren 62 

der Hugenotten 

Lyon – Die Metamorphose 

61 

eines Arbeiterviertels in ein 

Freilichtmuseum 

Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre 59 

Flussufer zurück 

Montélimar & Umgebung – Eine 46 

Reise zwischen gestern und 

morgen 

Tradition – Guignol, kleine Helden 43 

aus Lyon 

Wein – Clairette de Die 42 

Grignan – Im Land der schönen 40 

Briefe: eine Reise nach Grignan 

Wein – Lirac, das « mediterranste » 40 

Weinanbaugebiet im Rhône-Tal 

Jardin Zen d’Erik Borja – Auf 39 

der Suche nach dem verlorenen 

Garten 

Gastronomie – Michel Chabran, 39 

der Luxus der Simplizität 

Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36 

aus Nyons 

HOTELS 

Manoir de la Roseraie – Grignan 40 

15 Alpen Nr. 

Alpen – La Grande Odyssée 

Savoie-Mont-Blanc – Blaue Augen, 

weißes Fell und Hundegebell 

Auvergne-Rhône-Alpes – La 

Grange au Lac: wie im inneren 

eines Cellos 

Auvergne-Rhône-Alpes: Evian: 

das Gedächtnis des Wassers 

81 

77 

71 

16 Provence Nr. 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 79 

– Abbaye de Montmajour: eine 

Reise durch die Vergangenheit der 

Provence 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 78 

– Crotte Cosquer: unglaublische 

Höhlenmalereien in den 

Calanques von Marseille 

Provence-Alpes-Côte d’Azur – 75 

Château La Coste: ein Hauch 

von Verrücktheit zwischen 

provenzalischen Reben 

Porquerolles – Villa Carmignac: 73 

Große Kunst auf einer kleinen Insel 

Provence – Coup de cœur: le 71 

Moulin de Daudet, Fontvieille 

Marseille – Eine fast 

70 

hundertjährige Liebeserklärung ist 

noch immer atuell 

Camargue – Tanzende Flamingos 69 

in der Camargue 

Provence – Lavendel: eine 

67 

überraschende deutschfranzösische 

Geschichte. 

Provence – Mit Giono auf dem 67 

Berg der Schäfer 

Fontaine-de-Vaucluse – Die 58 

berühmteste Quelle Frankreichs 

Umwelt – Lavendel der Provence 46 

in Gefahr 

10 Ideen… für die Provence 39 

HOTELS 

B Design & Spa – Le Paradou 39 

Attrap’Rêves – Allauch 33 

17 Côte d’Azur Nr. 

Côte d'Azur – Die Magie eines 

mimosengelben und azurblauen 

Winters 

Saint-Tropez – Gemälde versus 

Realität 

Île de Port-Cros: von 

Schriftstellern, Naturschutz und 

einer zerrissenen Hose 

Paul Ricard – zwei Inseln, ein 

Schicksal 

Iles de Lérins, jenseits des «roten 

Teppichs» von Cannes 

Provence-Alpes-Côte-d’Azur 

– Géoparc de Haute-Provence, 

eine erstaunliche Reise in die 

Vergangenheit der Erde 

Hyères – eine authentische Ecke 

am Mittelmeer 

Bormes-les-Mimosas – Wo 

Blumen wie Königinnen verehrt 

werden 

Ile de Port-Cros – Kleine 

Trauminsel im Mittelmeer 

Domaine du Rayol – Die 

Geschichte eines ungewöhnlichen 

Parks 

Nizza – Frühlingsgefühle einer 

Diva 

HOTELS 

La Bonne Etape – Château- 

Arnoux-Saint-Auban 

81 

81 

79 

75 

74 

65 

63 

39 

38 

36 

32 

65 

18 Korsika Nr. 

Genuss – Die AOC Korsikas 43 

Überseegebiete 

(DOM/TOM) 

Französisch-Guayana – Natur, 

Geschichte, Raumfahrt 

Weitere Themen 

Chantals Rezepte 


37 


SUPPEN 

Potage d'hiver au chou-fleur et 81 

aux épices 

Gaspacho de tomates et fraises 46 

Gaspacho de tomate 40 

Velouté de laitue 38 

VORSPEISEN 

Soufflé d'été au basilic 79 

QUICHES & TARTES 

Tarte Tatin aux endives 80 

Tarte Tatin aux pommes et au 74 

camembert 

Tourte Printanière aux 

70 

champignons de Paris 

Tarte d’automne aux champignons 60 

et à la farine de châtaignes 

Quiche Lorraine 33 

GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS 

Camembert rôti au four 57 

FLEISCHGERICHTE 

Poulet fermier basse température 62 

à l’ail 

Rôti de porc aux pruneaux 59 

Coq au vin 43 

FISCHGERICHTE 

Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73 

Encornets à la Sétoise 69 

Blanquette de saumon 65 

Millefeuille de crabe au saumon 63 

fumé 

Sole meunière 61 

FONDUES UND SAUCEN 

Die echte hausgemachte 

68 

Mayonnaise 

DESSERTS 

La tarte aux myrtilles 83 

La crème catalane 78 

La tarte au chocolat 77 

Le Mont-blanc 76 

Le Gâteau basque 71 

Le Far Breton 64 

Profiteroles au chocolat chaud 58 

Crème brûlée à la fleur d’oranger 39 

GEBÄCK 

La Madeleine de Proust 82 

La Tarte Bourdaloue 67 

GETRÄNKE 

Liqueur d’estragon 36 

Weine & Alkoholika 


Weintourismus – Domaine 

81 

Riberach, es lebe die 

Entschleunigung! 

Spirituosen – Der Cointreau 79 

Wein – Château La Coste: ein 76 

Versuchslabor für den Weinau von 

morgen ? 

Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74 

aus Tannennadeln 

Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73 

Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65 

Deutscher, der Cognac im Blut hat 

Wein/Portrait – Glucklich wie 64 

Sabine und Jörg in Frankreich

Wein – Crémant, ein kleiner 

Schaumwein mausert sich 

Wein – Der elsässische Winzer 

Jean-Paul Schmitt ist seinen 

Reben näher denn je 

Alkoholische Getränke – 

Frankreich, das neue Eldorado für 

Bierliebhaber 

Wein – Der neue Trend beim 

Aperitif à la française 

Wein – Warum wird Wein nicht 

grundsätzlich im Holzfass 

gelagert? 

Champagner – Was Sie schon 

immer über Champagner wissen 

wollten 

Peter Kwok – Ein asiatischer 

Winzer im Bordelais 

Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous 

plaît » 

Bier – Schattendasein oder 

Geheimtipp? 

Lirac – Das « mediterranste » 

Weinanbaugebiet im Rhône-Tal 

Wein & Gesundheit – Vive le vin! 

Vive la santé! 

Angélique de Niort – Likor aus 

einer Heilpflanze 

Cognac – Eine ungewöhnliche 

Erfolgsgeschichte 

Genuss 

63 

61 

60 

59 

58 

57 

46 

43 

40 

40 

39 

38 

36 


Gastronomie – Jacques Bockel: 77 

ein Elsässer «provoziert» die Welt 

der Schokolade 

Gastronomie – Champignons: 70 

Jacky Roulleau, der Gärtner der 

Nacht 

Genuss – Bouchot-Muscheln: 69 

der Rolls-Royce unter den 

französischen Muscheln 

Gastronomie – Kaviar von der 65 

französischen Atlantikküste, 

der neue Star 

Gilles Choukroun – Ein 

62 

Sternekoch, der die Pariser an den 

Flughafen zieht 

Gastronomie – Wenn ein junger 61 

Koch einen Michelin-Stern erhält 

Spitzengastronomie – Fabian 53 

Feldmann, ein deutscher 

Sternekoch im Land der 

Feinschmecker 

Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46 

Burgunds 

Trüffel – Schwarze Diamanten 44 


Korsikas 


der Bretagne 

Gastronomie – Michel Chabran, 39 

der Luxus der Simplizität 


der Normandie 


der Auvergne 

L’O Provençale – Olivenöl aus 36 

Nyons 

Politik & Wirtschaft 

Tourismus – Hotels: die Reform 

des französischen Sterne-Systems 

Landwirtschaft – Hurra, in 

Frankreich ist es gelungen, die 

begehrten weißen Trüffel zu 

züchten! 

Wirtschaft – Discounter: Wenn 

Deutschland Frankreich erobert 

Wirtschaft – Die Revision 

der Gebietsgrenzen der 

AOC Champagne: ein neuer 

Goldrausch? 

Politik – Sind die Regionen das 

Erfolgsrezept für den Tourismus ? 

Wirtschaft – Frankreich- 

Deutschland: der Krieg der 

Gummibärchen ist erklärt! 


83 

79 

78 

73 

70 

69 

Initiative – Die deutschfranzösische 

Freundschaft: welch 

eine Energie! 

Politik – Präsidentschaftswahlen 

2017, Präsidiale Orte 

Wirtschaft – Atomkraft in 

Frankreich: der Niedergang eines 

Systems, das sich zu sicher fühlte 

Hochschulpolitik – Teaching in 

English? Oh mon Dieu! 

Umwelt – Lavendel der Provence 

in Gefahr 

Gregor Gysi – Der Linken-Politiker 

und Frankreich 

Medien – Die politische 

Ausrichtung französischer Medien 

Tourismus – Hauptsache 

außergewöhnlich 

Volksabstimmungen – 

Modethema im Wahlkampf 

Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine 

Bilanz 

Umweltschutz – 

Kettensägenmassaker am 

Welterbe Canal du Midi 

Gesellschaft & Alltag 

Kulturerbe – Fotografieren im 

Auftrag des Staates: die Mission 

photographique hat nichts von 

ihrer Aktualität verloren 

Restaurierung – Notre-Dame de 

Paris: umstrittene Neugestaltung 

des Innenraums 

Am Tag als… 3 Juni 1895… "Die 

Bürger von Calais" eingeweiht 

wurden 

Geschichte – Auvergne / Haute- 

Loire Le Chambon-sur-Lignon, ein 

beispielhaftes Stück Frankreich 

Ce qui fait débat – Bordeaux: 

das Erwachen einer gar nicht so 

schlummernden Vergangenheit 

Geschichte – Sanary-sur-Mer: 

die "Hauptstadt der deutschen 

Literatur im Exil" 

Ce qui fait débat – Soll man 

die Basilika Sacré-cœur in Paris 

schützen oder abreißen ? 

Geschichte – 150 Jahre Pariser 

Kommune: ein zwiespältiger 

Geburtstag für die Franzosen 

Gesellschaft – "Wie ich als 

Buchhändlerin die aktuelle 

Gesundheitkrise in Frankreich 

erlebe" 

Am Tag als… der Leichnam des 

Unbekannten Soldaten am Arc de 

Triomphe bestattet wurde 

Gesellschaft – Wo ist eigentlich 

das gute französische Brot 

geblieben? 

Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel 

in Frankreich zur Rettung des 

Kulturerbes 

Geschichte – Koch und Pasteur: 

eine konstruktive Rivalität als 

Hoffnungsträger 

Kulturschock – Die Königin von 

Arles 

Geschichte – Montaigne: Ist die 

«Grabgeschichte» bald gelöst? 

Gesellschaft – Literaturszene: das 

Ende eines zu langen Schweigens 

Geschichte – Heinz Stahlschmidt, 

der Deutsche, der den Hafen von 

Bordeaux rettete 

Gesellschaft – Demografie: mehr 

Franzosen, aber nicht überall … 

Gesellschaft – Der unglaubliche 

Streit im das Erbe von Saint- 

Exupéry 

Interview – Serie «Quand on aime 

la France» (2) 

René Martin, der französische 

Steve Jobs der Musik 

Interview – Serie «Quand on aime 

la France» 

Roger Diederen, Direktor der 

Kunsthalle München 

65 

63 

59 

46 

46 

43 

40 

40 

39 

38 

36 


82 

82 

81 

81 

80 

80 

79 

79 

79 

77 

76 

76 

75 

74 

74 

74 

71 

70 

69 

69 

68 

Ernährung – Vorsicht vor 

triploiden Austern! 

Gesellschaft – Le Mondial la 

Marseillaise à pétanque, der 

größte Boule-Wettkampf der Welt 

Geschichte – Tromelin, Die Insel 

der vergessenen Sklaven 

Yacine Aït Kaci – Der Vater von 

Elyx, des Botschafters der guten 

Laune 

David Ken – Der Fotograf, der das 

Glück fotografiert 

Verkehr – Paris: das Tauziehen um 

die Umwandlung des Seine-Ufers 

in eine Fußgängerzone geht weiter 

Geschichte: Die Johnnies, die 

Lieblingsfranzosen der Engländer 

Frauen und Männer, die sich 

für die deutsch-französische 

Freundschaft einsetzen: 

Barbara Barberon-Zimmermann, 

Mitbegründerin des deutschfranzösischen 

Kulturfestivals 

arabesques 

Brexit: Wie denken Briten, die in 

Frankreich leben, darüber? 

Fußball – Euro 2016: 10 Stadien 

warten auf die Fussballfans 

Integration – die Schwächen des 

französischen Systems 

Erfolgsgeschichten aus 

Frankreich – 

Denis Mollat, der Buchhändler 2.0 

Geschichte – 300. Todestag 

von Ludwig XIV. in Versailles: 

Begräbnisrituale leben länger als 

Könige 

Gesellschaft – Hinter den 

Kulissen des CROSS Corsen. 

Erinnerungskultur – Passen 

Gedenken und Tourismus 

zusammen? 

EU-Hauptstadtjahre: 2013 – 

Nantes und Marseille werden 

europäische Hauptstädte 

Winterschlussverkauf – Der 

andere Wintersport 

Simone Hérault – Die Stimme 

Frankreichs 

Berühmtheiten – Die 100 

bekanntesten Franzosen 

Frankreichbild – Frankreichs 

Image in der Welt 

Académie Française – Die 

Unsterblichen, die 40 Wächter der 

französischen Sprache 

Der Präfekt – Lebendes Symbol 

des Zentralismus 

Tourismus – Trends für den 

Winterurlaub 2011/12 

Gardienne – Félisa, Gardienne 

in Paris 

Kunst & Kultur 

67 

63 

63 

62 

62 

61 

60 

60 

60 

59 

58 

58 

57 

57 

52 

43 

43 

40 

39 

39 

39 

38 

36 

36 


Literatur – Michel Houellebecq: 82 

der Porträtist des Hexagons 

Kultur – Die andere Seite von 81 

Victor Hugo: der Zeichner 

Interview – "Der Doppelgänger": 81 

30 Jahre deutschsprachige 

Literatur in Frankreich 

Kultutrerbe – Der Wandteppich 80 

von Bayeux soll wieder in altem 

Glanz erstrahlen 

Kultur / Comic (5) – Interview: 79 

Richard Malka, Anwalt und 

Comicautor 

Ungewöhnliche Geschichten aus 78 

Frankreich – 

Alexandre Dumas: Wie der Vater, 

so der Sohn 

Kultur / Comic (4) – Cent mille 78 

ans: Bure ou le scandale enfoui des 

déchets nucléaires 

Portrait - Jean-Yves de Groote, 77 

Herausgeber von Ecoute 

Enthüllung –Das Geheimnis um 77 

Van Goghs letztes Bild gelüftet 

Preise – Tyll Peters: ein junger 

Deutscher erhält Preis von Charlie 

Hebdo 

Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo 

und Lelio Bonaccorso – À bord de 

l’Aquarius 

Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud 

und Pierre Van Hove: Algues 

vertes, l’histoire interdite 

Kultur / Comic (1/3) – Nora 

Krug: Heimat, ein deutsches 

Familienalbum 

Kultur – Amüsante Geschichten 

rund um die französische 

Nationalhymne «La Marseillaise» 

Kultur – Festival de Piano de La 

Roque d’Anthéron 

Geschichte – Der Neandertaler: 

Unser Urahn erhält ein neues 

Image 

Portrait – Auf den Spuren von 

Jacques Prévert 

Sprache – Aussprache, 

Kartografie eines Systems à la 

française 

Kultur – 1977-2017: Centre 

Pompidou, 40 Jahre und immer 

noch überraschend 

Musik: Das unglaubliche 

Vermächtnis von Maurice Ravel 

Götz Alsmann – Götz Alsmann 

in Paris 

Museen – Frankreichs Museen auf 

der Überholspur 

ST-ART – Eine Kunstmesse 

zwischen den Welten 

Lebensart 

76 

73 

72 

71 

68 

67 

67 

64 

64 

61 

60 

46 

45 

38 


Guéwen a testé… Was ist ein 83 

"Trou normand"? 

Produkte – Louit Frères, der 83 

beseondere Senf in kleinen Fass 

Produkte – "Der 

82 

Geschichtenerzähler" Lunii 

Produkte – Chanel Nr.5: ein 81 

Mythos wird 100 Jahre alt 

Was ist aus Ihnen geworden ? 80 

Zurück an die Côte d'Or 

Produkte – Meteor: die größte der 80 

kleinen Brauereien Frankreichs 

Produkte – Briefkästen für 

79 

Frankreichliebhaber "Made in 

Alsace" 

Produkte – Parapluie de 

78 

Cherbourg 

Produkte – Die Künstlerfarben 77 

Lefranc Bourgeois 

Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76 

Guy Cotten 

Produkte – La Hulotte, «das 74 

meistgelesene Magazin im 

Tierbau» 

Produkte – Les Herbes de 

71 

Provence 

Produkte – Das 

70 

Gemüsepassiergerät aus Edelstahl 

namens Moulinex 

Produkte – Le Livre de Poche: 69 

eine kulturelle Revolution 

Produkte – Châteldon: 

68 

der Champagner unter den 

französischen Mineralwässern 

Produkte – Revolution in Sachen 67 

Aperitif! 

Produkte – Die Zitronenpresse 65 

aus Glas von Luminarc 

Produkte – La Pléiade 64 

Produkte – Das Salz La Baleine 63 

Produkte – Das Papier d’Arménie 62 

Produkte – Der gelbe Briefkasten 61 

der Post 

Produkte – Der Bistrostuhl 

60 

« Drucker »: zeitlos und pariserisch 

Produkte – Bol à prénom 59 

Produkte – Eau de Javel 58 

Produkte – Sophie la girafe 57 

Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43

ART DE VIVRE Rezept 

Vor Kurzem leitete mir die Redaktion die Nachricht unserer 

Leserin Angelika Wiedmaier weiter, über die ich mich beson- 

ders gefreut habe (siehe Rubrik Leserbriefe auf Seite 79). 

Liebe Angelika, ich gestehe, dass es mir genauso geht wie Ihnen: 

Wenn ich in der Bretagne bin, kann ich dem traditionellen Dessert, 

der Crème caramel au beurre salé, nicht widerstehen. Es ist wirklich ein 

Genuss! Insofern teile ich heute mit Vergnügen dieses leckere Rezept 

mit Ihnen und allen anderen Lesern. Ich persönlich übergieße die 

Crème caramel nicht mit einer « normalen » Karamellsauce, sondern 

bereite dafür vorab eine Karamellsauce mit gesalzener Butter zu, 

wie sie in der Bretagne auch als Ersatz für Marmelade oder andere 

Brotaufstriche verwendet wird. Sie wird besonders cremig, sodass man 

mit ihr die Crème caramel gut überziehen kann. Die Karamellsauce, 

die sich wie Marmelade in einem Glasgefäß aufbewahren lässt, eignet 

sich auch sehr gut zum Füllen von Crêpes. Sie erhalten diesmal also 

gleich zwei Rezepte in einem. Auf diese Weise können Sie die Breta- 

gne ein bisschen zu sich nach Hause holen! Bonne dégustation! 

Crème caramel 

au beurre salé 

1) Sauce caramel au beurre salé: für 1 Marmeladenglas / Zubereitung: etwa 20 Minuten • 2) Crème caramel au beurre salé: 

für 4 bis 6 Portionsgläschen (je nach Größe) Zubereitungszeit: etwa 15 Minuten (+ etwa 1 Stunde zum Abkühlen) 


1) Sauce caramel au beurre salé 

Zutaten: 

350 g Zucker 

100 g leicht gesalzene Butter* 

300 g flüssige Sahne* 

Zubereitung: 

• Flüssige Sahne in einem 

Topf langsam erwärmen. 

• Etwa 1/3 des Zuckers in einem 

zweiten Topf ohne Zugabe von 

Flüssigkeit schmelzen lassen. 

Dabei darauf achten, dass er nicht 

verbrennt. Den Rest des Zuckers 

nach und nach unter langsamem 

Rühren zugeben. Der Zucker muss 

allmählich schmelzen, ohne die 

Farbe zu verändern. Wenn der 

gesamte Zucker geschmolzen ist 

und beginnt, eine goldgelbe Farbe 

anzunehmen, die gesalzene Butter 

zugeben. So lange rühren, bis eine 

homogene Mischung entstanden ist. 

• Die warme flüssige Sahne zugeben 

und verrühren. Bei einer Temperatur 

von 107° C wird Karamell perfekt 

cremig. Daher sollten Sie nach 

Möglichkeit die Temperatur überwachen 

und sobald diese erreicht 

ist, die Sauce in das Glas füllen. 

• Abkühlen lassen und mit einem 

Deckel verschließen. Der entstandene 

Karamell wird beim 

Abkühlen fest. Man kann ihn 

kalt oder warm genießen. In ein 

heißes Wasserbad gestellt, wird 

der Karamell wieder flüssig. 

2) Crème caramel au beurre salé 

Zutaten: 

330 g flüssige Sahne* 

2 g gelbes Pektin, ersatzweise 

ein anderes Geliermittel 

(das pflanzliche Geliermittel 

Agar-Agar aus Algen 

eignet sich ebenfalls gut) 

40 g Zucker 

3 Eigelb 

1 Vanilleschote 

Etwas von der zuvor zubereiteten 

Karamellsauce 

aus gesalzener Butter 

Zubereitung: 

• Vanilleschote der Länge nach aufschneiden 

und das Mark mit einem 

Messer herauskratzen. Schote und 

Mark zusammen mit der flüssigen 

Sahne in einen Topf geben und 

zum Kochen bringen. Zucker und 

Geliermittel (Pektin oder Agar- 

Agar) zugeben, dabei kontinuierlich 

mit einem Holzlöffel umrühren. 

• Von der Kochstelle nehmen, Vanilleschote 

herausnehmen, Eigelbe 

einrühren, gut vermischen. 

• Die Mischung in die Gläschen 

verteilen, abkühlen lassen 

und etwa eine Stunde in den 

Kühlschrank stellen. 

• Vor dem Servieren etwas von 

der noch cremigen Karamellsauce 

mit gesalzener Butter 

in jedes Gläschen geben. 

*Hinweis: Wenn Sie die Gelegenheit 

haben, französische Produkte zu kaufen, 

nehmen Sie als Butter « Beurre demisel 

» und als Sahne « Crème fleurette » 

oder « Crème fraîche liquide ». 


ART DE VIVRE Produkt 

Serie: Typisch französische Produkte (34) 

Terre de Sommières 

Ein natürliches Pulver, das Wunder bewirkt 

Sommières ist ein friedliches, kleines Örtchen im Departement 

Gard, in der Region Okzitanien, rund 30 

Kilometer von Nîmes und Montpellier entfernt. 

Dort lächeln die Einwohner, wenn Touristen staunend entdecken, 

welch wunderbare Eigenschaften das berühmte 

Produkt hat, das aus dem Boden des Ortes stammt: die 

Terre de Sommières. Dabei kostet ein Beutel des Pulvers, das 

man im Übrigen in ganz Frankreich in Drogerien, Bioläden 

und Supermärkten (Abteilung Reinigungsprodukte) 

erhält, nur ein paar Euro. Man muss wissen, dass die Terre 

de Sommières in Sommières ein regelrechtes Kultprodukt 

ist. Seit dem 19. Jahrhundert trifft man sie in fast allen 

Haushalten an, wo sie erfolgreich andere Reinigungsprodukte 

und chemische Mittel, die üblicherweise für die Fleckenentfernung 

verwendet werden, ersetzt hat. Grund genug 

also, dass man auf die feine, tonhaltige « Erde aus 

Sommières » stolz ist, genauso stolz wie auf die Landschaft 

in der Umgebung, die beispielsweise Claude Berri dazu inspirierte, 

hier Mitte der 1980er-Jahre seinen berühmten 

Film Jean de Florette mit Yves Montand, Daniel Auteuil 

und Gérard Depardieu zu drehen. Oder so stolz wie auf das 

mittelalterliche Stadtzentrum, die berühmte Pont Tibère 

aus dem 1. Jahrhundert, über die man den Fluss Vidourle 

überquert, nicht zu vergessen natürlich die Weine der 

AOC Sommières. Doch was hat es mit diesem seltsamen 

Pulver eigentlich auf sich, das jeder, der es einmal getestet 

hat, aufgrund seiner Wirksamkeit als « Wundermittel » bezeichnet? 

Zunächst eine Feststellung: Man muss es mit eigenen 

Augen gesehen haben, um es zu glauben, aber die Terre 

de Sommières hat in der Tat alles von einem « Wunder- 

Reinigungsmittel »! Einige Gramm dieses beigen, ockerfarbenen 

oder grünen Tonpulvers – die Farbe hängt vom 

Ort ab, an dem es abgebaut wird – auf einen hartnäckigen 

Fleck gestreut reichen aus, damit dieser nach einer gewissen 

Wartezeit (je nach Fleck einige Minuten bis ein paar 

Stunden) und nach dem Entfernen des Pulvers « einfach 

so » verschwunden ist. Noch dazu ganz ohne Reiben, als 

sei er « absorbiert worden »! Besonders gut funktioniert das 

bei hartnäckigen, oft fetthaltigen Flecken wie Öl, Butter, 

Schmiere oder Blut. Dies zu sehen, ist in der Tat magisch 

… Umso mehr, als dass dies nicht die einzige Eigenschaft 

der Terre de Sommières ist. Denn sie kann zudem 

auf den verschiedensten Oberflächen angewendet werden 

(Fliesen, Teppichboden, Vorhänge, Sofas, Kleidungsstücke 

…) bis hin zu so empfindlichen Materialien wie Glattund 

Wildleder. Ränder entstehen dabei keine. Und als ob 

die Entfernung von Flecken nicht ausreichen würde, die 

Terre de Sommières neutralisiert zudem noch sehr effizient 

unangenehme Gerüche wie Hunde- oder Katzenurin. 

Fazit: Es handelt sich dabei um ein unentbehrliches Reinigungsmittel, 

das man unbedingt im Haus haben sollte. 

Französische Großmütter – und nicht nur aus Sommières 

– werden Ihnen bestätigen, dass dieses 100 % natürliche 

und ökologische Pulver ein kleines « Zaubermittel » ist, 

das weder für Menschen oder Tiere noch für die Umwelt 

eine Gefahr darstellt. 

Diejenigen, die uns kennen, werden sich denken 

können, dass wir in der Redaktion neugierig werden und 

mehr darüber wissen möchten, wenn die Wirksamkeit eines 

Produktes derart gelobt wird. Also haben wir uns in 

alte Chemieunterlagen und Fachliteratur über Mineralogie 

vertieft, um zu verstehen, was dieses kleine « Wunder » 

auslöst. Die erste Feststellung: Terre de Sommières ist im 

Grunde ein Name für das tonartige Mineral Montmorillonit, 

das – ohne nun zu sehr ins Detail zu gehen – aus 

Aluminium, Kalzium, Magnesium, Silizium, Sauerstoff 

und Wasserstoff besteht. Es gibt davon noch andere 

Vorkommen auf unserem Globus, unter anderem in den 

Vereinigten Staaten – in Utah, Wyoming und Texas – 

oder in Marokko, wo die Terre de Sommières Savon de 

Fez genannt wird. Das erste Vorkommen in Frankreich, 

das bereits vor demjenigen in Sommières entdeckt wurde, 

befindet sich in Montmorillon (Vienne). 

Die zweite Feststellung: Zu den bemerkenswertesten 

Eigenschaften gehören das Absorptionsvermögen und das 

Aufquellen beim Kontakt mit Wasser. Das Pulver kann bis 

zu 80 % seines Gewichts an Wasser aufnehmen und ist daher 

verständlicherweise in vielen Bereichen äußerst hilfreich, 

nicht nur was die Trockenreinigung im Haushalt angeht. In 


der Landwirtschaft wird es unter anderem eingesetzt, um 

die Bewässerung zu reduzieren, in der Körperpflege ist es 

in der Zusammensetzung von Trockenshampoos enthalten, 

die Industrie benutzt es als Hilfsmittel zum Filtern und 

die pharmazeutische Industrie als Bestandteil von Mitteln 

gegen Magenschmerzen. In Frankreich prüft man derzeit 

einen möglichen Einsatz zum Füllen unterirdischer Depots 

mit hoch radioaktiven Abfällen in Bure (Meuse). 

Bei unseren Nachforschungen hat eine Information 

unsere Aufmerksamkeit ganz besonders gefesselt: Vor 

nicht allzu langer Zeit haben Forscher neue Montmorillonit-Vorkommen 

entdeckt … und zwar auf dem Mars! Dies 

macht die Terre de Sommières noch ein wenig sympathischer 

und den Stolz der Bewohner von Sommières auf ihr 

erstaunliches Tonpulver mit Sicherheit noch ein bisschen 

größer! 

In dieser Serie werden Produkte vorgestellt, 

die sich in fast jedem französischen Haushalt 

befinden oder die für viele Franzosen kleine 

Nationalheiligtümer sind. In den letzten 

Ausgaben sind erschienen: Hollywood- und 

Malabar-Kaugummis (Nr. 51), Petit Suisse 

(Nr. 52), Orangina (Nr. 53), Duralex-Gläser 

(Nr. 54), Messer (Nr. 55), L’école des loisirs 

(Nr. 56), Sophie la girafe (Nr. 57), Eau de Javel 

(Nr. 58), Bol à prénom (Nr. 59), Bistrostuhl 

« Drucker » (Nr. 60), der gelbe Briefkasten der Tierbau » (Nr. 74), Savon de Marseille (Nr. 75), 

Post (Nr. 61), Papier d’Arménie (Nr. 62), Salz La das gelbe Ölzeug von Guy Cotten (Nr. 76), die 

Baleine (Nr. 63), Literatursammlung La Pléiade Künstlerfarben Lefranc Bourgeois (Nr. 77), der 

(Nr. 64), Zitronenpresse aus Glas von Luminarc Parapluie de Cherbourg (Nr. 78), der Briefkasten 

(Nr. 65), Boules Quies (Nr. 66), Ricard aux plantes « Made in Alsace » für Frankreichfans (Nr. 79), 

fraîches (Nr. 67), Eau de Châteldon (Nr. 68), Le Meteor, die größte der kleinen Brauereien 

Livre de Poche (Nr. 69), Gemüsepassiergerät Frankreichs (Nr. 80), Chanel N°5, die 

Moulinex (Nr. 70), Herbes de Provence (Nr. berühmteste Nummer in der Welt der Düfte 

71), Cacolac (Nr. 72), L’Image d’Épinal (Nr. 73), (Nr. 81) und Lunii, « der Geschichtenerzähler » 

La Hulotte, « das meistgelesene Magazin im (Nr. 82) und der Senf Louit Frères (Nr. 83). 


GUÉWEN A TESTÉ 

… die (letzte) 

elektronische 

Zeitansage 

Um was handelte es sich genau? 

Die elektronische Zeitansage, in Frankreich 

Horloge parlante genannt, war ein kostenpflichtiger 

Telefondienst (1,50 €), bei dem man 

unter der Nummer 3699 täglich rund um die 

Uhr die in Frankreich offiziell gültige Uhrzeit 

abfragen konnte. Das Ganze zudem äußerst 

präzise. Die Ansage wurde « sprechende 

Uhr » genannt, weil die exakte Uhrzeit von 

einer (synthetischen) Stimme nach einem 

immer gleichen Schema angekündigt wurde: 

« Beim vierten Zeitzeichen ist es 10 Uhr, 21 

Minuten und 40 Sekunden … ». Neugierige 

können sich unter folgendem Link anhören, 

wie das geklungen hat: https://syrte. 

obspm.fr/spip/IMG/mp3/hp1991_f.mp3 

Warum spreche ich in der Vergangenheit? 

Der Dienst, der fast 90 Jahre in Betrieb war, 

wurde am 1. Juli urplötzlich eingestellt. Der 

Netzbetreiber Orange sprach von einer « regelmäßig 

und deutlich sinkenden » Zahl der 

Anrufe, die schließlich zur Einstellung der 

Zeitansage geführt hat, obwohl die Horloge 

parlante zum « industriellen Erbe » Frankreichs 

zählte. Doch die Zahlen sprechen für sich: 

Während es in den 1990er-Jahren noch mehr 

als eine Million Anrufe pro Jahr waren, lag 

die Zahl inzwischen nur noch bei einigen Zehntausend. 

Inwiefern gehörte diese Zeitansage zum 

französischen industriellen Erbe? 

Die Horloge parlante war immerhin das erste automatisierte 

System dieser Art auf der Welt. Sie wurde am 14. Februar 

1933 eingeweiht und befand sich im Erdgeschoss des 

Pariser Observatoriums. Gleich am Starttag kam es mit 

140 000 Anrufen zu einem denkwürdigen « Stau » in den 

Leitungen. Das Funktionsprinzip war damals dasselbe wie 

beim Tonfilm. Die Ansage der Stunden, Minuten und Sekunden 

wurde durch eine männliche Stimme gesprochen, 

(auf 90 verschiedene Tonstreifen) aufgenommen, die mit 

der Anzeige Au quatrième top, il sera exactement … verknüpft 

waren. Das Gerät wurde durch einen Elektromotor 

betrieben, der wiederum durch ein Pendel gesteuert wurde. 

Hat sich das System weiterentwickelt? 

Ja. Die Technologie wurde immer wieder modernisiert, 

die letzte bedeutende Neuerung fand 1991 statt. Dabei 


Lassen Sie sich von 

uns überraschen! 

verschwand das Wort exactement aus der Ansage, und 

die synthetische Stimme war abwechselnd die einer 

Frau und die eines Mannes. Eine echte Revolution! 

Warum trauern die Franzosen 

(bereits) der Zeitansage nach? 

Wenn Sie Franzosen nach der Horloge parlante fragen, 

werden Sie feststellen, dass zumindest die über Vierzigjährigen 

mit einer rührenden Sehnsucht von ihr sprechen. 

Die Sehnsucht nach einer Zeit, als man noch Telefone 

benutzte, die eine Wählscheibe und ein Kabel hatten! 

Damals gab es keine andere Möglichkeit als diesen 

Dienst, wenn man seine Armbanduhr genau stellen wollte. 

Viele erinnern sich noch daran, wie sie als Kinder die 

Nummer anriefen – oftmals im Geheimen, ohne Wissen 

der Eltern –, nur um einmal das zu hören, was man sich 

damals als eine der ersten « Roboterstimmen » vorstellte. 

Es ging also um weit mehr, als um die genaue Uhrzeit, 

es ging um eine Art imaginäre Welt … Die Ingenieure, 

die für die Horloge parlante verantwortlich waren, halten 

trotz der Abschaffung der Zeitansage aus symbolischen 

Gründen den (kostenlosen) Zugang zur genauen Uhrzeit 

per Internet aufrecht: www.heurelegalefrancaise.fr 

Ist Frankreich trotzdem noch ein 

bisschen « Herrscher über die Zeit »? 

Was die Zeit angeht, so spielt Frankreich auch nach der 

Abschaffung der elektronischen Zeitansage weiterhin 

eine wichtige Rolle. Das offizielle « internationale Büro 

für Maß und Gewicht » hat seinen Sitz nach wie vor 

in Sèvres, einem Vorort von Paris. Dieser Institution 

obliegt die große Verantwortung, die koordinierte 

Weltzeit (UTC) zu bestimmen. Dies erfolgt auf der 

Basis von rund 450 Uhren und etwa zehn Frequenznormalen, 

die an mehr als 80 Orten auf der Welt verteilt 

sind. Insofern hat Frankreich auch ohne die Horloge 

parlante die Sicherheit, in gewisser Weise noch immer 

ein wenig « Herrscher über die Zeit » zu sein … 

Sparen Sie 

10 %! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in Situationen wie der jüngeren Vergangenheit 

tun Aktivitäten wie Lesen und eventuell sogar 

die Vorbereitung des nächsten Frankreichurlaubs 

mehr denn je gut. 

Abonnieren Sie jetzt für nur 

24,90 € 

pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland) 

Immer alle Ausgaben dabei: Laden Sie unsere 

neue App « Frankreich erleben » bei Google Play 

oder im App Store herunter und lesen Sie auch 

vergriffene Ausgaben! 

Jetzt bestellen: 030 / 42 80 40 40 

www.frankreicherleben.de

IMPRESSUM/VORSCHAU 

Impressum 

Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren und 

Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen Mitarbeiter 

zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine einzelnen Personen 

am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet die Nennung im 

Impressum statt. 

Frankreich erleben erscheint im Verlag 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de 

Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a · 10407 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 


ISSN: 1861-4256 

Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau 

Herausgeber: Jean-Charles Albert 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert 

Redaktionsbüro: 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Martine Doucet, 

Laurent Fournerie, Alain Lardière, Ina Muñoz, Annaïs Quetsub, Gérard Rival, 

Serge Robin, Sabine Schmitt 

Layout: Ajc Presse 

Anzeigen: 

Isabelle Schmidt 

Telefon Frankreich: +33 (0)1 75 439 441 

Telefon Deutschland: +49 (0)921 44710 

ischmidt@frankreicherleben.com 

Gültige Anzeigenpreisliste: 19/2021 

Druck: westermann DRUCK | pva, 

Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig 

Die nächste Ausgabe von Frankreich erleben, die Nummer 85, 

erhalten Sie ab dem 15. November 2022 im Zeitschriftenhandel. Wie 

immer steckt sie bereits eine Woche früher bei allen Abonnenten im 

Briefkasten. 

Der 15. November ist kein Datum, wie alle anderen, denn dieser 

Tag hat die Geschichte Frankreichs geprägt: Am 15. November 

1793 (nach dem damals gültigen republikanischen Kalender war 

es der 26 brumaire an II) hielt nämlich ein offizielles Dekret fest: 

« Reichtum und Armut müssen ebenfalls verschwinden […] es wird 

nicht mehr ein Brot aus weißem Mehl für die Reichen und ein Brot 

aus Kleie für die Armen geben. Alle Bäcker sind verpflichtet, eine 

einzige Brotsorte zu backen, das Pain Égalité, ansonsten droht die 

Inhaftierung. » Ein « revolutionäres » Brot also, nicht mehr und nicht 

weniger als der Vorläufer des berühmten Baguettes, das jeder heute 

unweigerlich mit Frankreich und den Franzosen verbindet. 

Doch bis es so weit ist, erhalten Sie im Rahmen unseres kleinen 

Spiels einige Hinweise auf zwei Themen der nächsten Ausgabe: 

Zunächst zwei Fotos: 

Vetrieb: 

DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg 

Tel: +49 (0)40 3019 1800 

Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. 

Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit kann jedoch 

nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung für un ver langte 

Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und Bearbeitung von 

Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des Verlags. Beiträge, 

Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich geschützt. Nach druck, 

auch aus zugs weise, Ver viel fäl ti gung auf foto mecha nischen und anderen Wegen 

sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der schrift lichen Zustimmung des 

Verlags. 

Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten 

Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und 

Südtirol sowie per Abonnement erhältlich. 

Einzelpreise im Handel: 6,90 E (D), 7,60 E (A), 

11,90 CHF (CH), 8,10 E (F/L/B/NL), 8,10 E (I) 

Abonnement (Preise pro Jahr): 24,90 E (D), 26,90 E (A), 

39,90 CHF (CH), alle anderen Länder: 32,90 E 

Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich, 

die gesetzliche Mehrwertsteuer. 

© 2022 Ajc Presse, Bordeaux 

Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben nach unten): Titel: 

Jc Albert, Ajc Presse • S.3: Serge Robin, Ajc Presse • S.4: Johnson Sabin, Prix Bayeux 

Calvados Normandie; Mission Bassin minier; Musée des Beaux-Arts de Bordeaux, photo F. 

Deval; Jc Albert, AJC PRESSE; Serge Robin Ajc Presse; Nicole Cobac, Ajc Presse; Wikimedia, 

Domaine public; Cédric Brown, Ajc Presse • S.6-9: Pixabay; Serge Robin, Ajc Presse • S.10: 

Lido, DR; Pixabay • S.11: Serge Robin, Ajc Presse; OT Pays de Gex, DR; Association des 

Libres Nageurs, DR • S.12-13: DR • S. 14-15: Cillie Pam, Diffusion Editions Gallimard; G. 

Garitan, CC By-Sa 4.0; F. Mantovani, Editions Gallimard; DR; Molivier B; Alain Claude Sulzer 

• S.16: DR • S.17: ARTE, DR • S.18-20: DR • S.22-23: Jc Albert, Ajc Presse; Guédelon, DR 

• S. 24-S.31: Jc Albert, Ajc Presse • S.32-35: Serge Robin, Ajc Presse • S.36: Bordeaux 

Métropole, DR • S.37: Cédric Brown, Ajc Presse • S.38: Bordeaux Métropole, DR • S.40-45: 

Serge Robin, Ajc Presse • S.46: Abbaye de L’Epau • S.47: Ajc Presse • S.48-49: Mission 

Bassin minier • S.50-51: SR, Lens-Liévin-Tourisme, Mission Bassin Minier, Adeline • S.52: 

Frédéric Lovino, Musée du Louvre-Lens; Gilles Triard, Esprit de France; Esprit de France; 

Sarah Roynette, Lens-Liévin-Tourisme • S.53: Antéale • S.54: Antéale Gîtes; Brigitte 

Baudesson, Bétune-Bruay-Tourisme • S.55: Sarah Roynette, Lens-Liévin-Tourisme; Brigitte 

Baudesson, Bétune-Bruay-Tourisme • S.56: Mission Bassin minier, Centre historique minier, 

Pierre Cheuva • S.58: Musée des Beaux-Arts de Bordeaux, photo F. Deval • S.59: RMN- 

Grand Palais (Château de Versailles) / photo Gérard Blot • S. 60: Archives de la Préfecture 

de Police, Exposition Rosa Bonheur Bordeaux; Philadelphia Museum of Art, États-Unis • 

S.61: F. Deval, Musée des Beaux-Arts de Bordeaux; Musée Grobet-Labadié Ville de Marseille, 

photo Musées de Marseille; Dublin, National Gallery of Ireland, CC BY 4.0 • S.63: F. Deval, 

Musée des Beaux-Arts de Bordeaux • S.64: Buffalo Bill Center of the West, Cody, Wyoming, 

États-Unis; Château de Rosa Bonheur, By Thomery • S.65: Musée des Beaux-Arts de 

Bordeaux, photo L. Gauthier • S.66: Johnson Sabin, Prix Bayeux Calvados Normandie, 

S.67: Thomas Dworzak; Prix Bayeux Calvados Normandie 2021 – Anonyme/ The New 

York Times • S.68: Valérie Baeriswyl, Prix Bayeux Calvados Normandie • S.69: Edouard 

Elias & Abdulmonam Eassa, Prix Bayeux Calvados Normandie • S.70: Evgeniy Maloletka; 

Prix Bayeux Calvados Normandie • S. 71: Nicolas Barbanchon, Prix Bayeux Calvados 

Normandie • S.72: Palais de la Porte Dorée, DR • S.74:Archives de la Préfecture de Police 

de Paris, Succession Picasso 2021 • S.75: Archives de la Préfecture de Police de Paris, 

Succession Picasso 2021 • S.76: Palais de la Porte Dorée, DR; Wikimedia, Domaine public 

• S.79: Cédric Brown, Ajc Presse • S.80-87: Jc Albert, Ajc Presse • S.92-93: Nicole Cobac, 

Ajc Presse • S.95: Serge Robin, Ajc Presse • S. 96: Pixabay • S. 97: Serge Robin, Ajc Presse 

Und dann zwei Hinweise, von denen jeder eine Verbindung zu einem 

der Fotos hat. 

• Für meine Renovierung sind umfangreiche Arbeiten im Gange, 

die zu den bedeutendsten Arbeiten dieser Art gehören, die es 

in Frankreich je gab. Seit 2019 beschäftigen sich nicht nur die 

herausragendsten Experten für Kulturerbe, sondern auch mehr als 

175 hochrangige Wissenschaftler mit mir. Wenn alles gut geht, wird 

die Renovierung 2025 beendet sein. 

• Wie Sie in dieser Ausgabe lesen konnten, gingen die französischen 

Behörden trotz meiner Berühmtheit nicht sehr gnädig mit mir um. 

Doch das ist noch lange nicht alles, denn im nächsten Heft werden 

Sie lesen, dass die Franzosen sich seit einiger Zeit offen Fragen zu 

meiner Persönlichkeit stellen. 

Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen, 

indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen: 

_ _ _ _ _ - _ _ _ E _ E _ _ _ _ S 

_ A _ _ _ 

_ I _ _ _ _ _ 

Ausgabe Nr. 85 - Winter 2022 

Erscheint am 15. November 2022 


Écoute kennenlernen. 

Jetzt 

gratis 

testen! 

Perfektionieren Sie Ihr Französisch 

Das Sprachmagazin Écoute bietet Ihnen mit 14 Ausgaben im Jahr interessante Artikel, Hintergrundberichte 

aus der französischsprachigen Welt und zahlreiche Übungen, mit denen Sie Ihr 

Vokabular und Ihre Grammatik ganz leicht verbessern können. 

Jetzt einfach bestellen unter: 

WWW.ECOUTE.DE/ERLEBEN

Es gibt viele Villen in der Provence, die Sie mieten können. 

Doch in diese Villa werden Sie sich verlieben! 

Sie genießen eine atemberaubende Aussicht über das weite Tal des Naturparks Lubéron, 

nach Gordes, auf die Monts de Vaucluse und den Mont Ventoux. Allein dieser atemberaubende 

Panoramablick ist unbezahlbar! Außerdem erreichen Sie in nur wenigen 

Minuten zu Fuß den Dorfkern von Roussillon mit seinen Geschäften und Restaurants 

und bekommen trotzdem wegen der geschützten Lage der Villa nichts vom Trubel im 

Ort mit. Die provenzalische Architektur und die Einrichtung im modernen Design bilden 

eine gekonnte Symbiose, die Sie so schnell nicht ein zweites Mal in der Provence finden 

werden. Der beheizte Infinity-Pool und 2.600 qm große Garten sind Garant für einen 

erholsamen Urlaub. Die Villa verfügt über Platz für bis zu zehn Personen, doch durch 

den modularen Grundriss fühlt man sich aber auch zu zweit oder viert nicht zu einsam. 

www.provence-living.fr

Nr. 84 - Herbst 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?