PDF Download - Schauspielhaus Zürich
PDF Download - Schauspielhaus Zürich
PDF Download - Schauspielhaus Zürich
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Schauspielhaus</strong><br />
<strong>Zürich</strong><br />
Januar2013<br />
Vorverkauf ab15.Dezember 2012<br />
Dienstag Wir wünschen Ihnen ein<br />
gutes neues Jahr!<br />
Mittwoch Pünktchen & Anton von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
3 Donnerstag Wie es euch gefällt von William Shakespeare<br />
Regie Sebastian Nübling<br />
4 Freitag Poetry Slam Gala zum neuen Jahr<br />
Extra<br />
Macht es für euch!<br />
D’Zäller Wiehnacht<br />
Krippenspiel als Erinnerungsreise älterer Menschen<br />
5 Samstag Die heilige Johanna<br />
der Schlachthöfe<br />
D’Zäller Wiehnacht<br />
Krippenspiel als Erinnerungsreise älterer Menschen<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
von Paul Burkhard<br />
Regie Klaus Brömmelmeier/<br />
Sibylle Burkart<br />
von Bertolt Brecht<br />
Regie Sebastian Baumgarten<br />
von Paul Burkhard<br />
Regie Klaus Brömmelmeier/<br />
Sibylle Burkart<br />
Sonntag Pünktchen & Anton von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
Macht es für euch!<br />
7 Theatermontag Die heilige Johanna<br />
der Schlachthöfe<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
von Bertolt Brecht<br />
Regie Sebastian Baumgarten<br />
zum vorerst letzten Mal!<br />
8 Dienstag Macht es für euch! von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
D’Zäller Wiehnacht<br />
Krippenspiel als Erinnerungsreise älterer Menschen<br />
von Paul Burkhard<br />
Regie Klaus Brömmelmeier/<br />
Sibylle Burkart<br />
zum letzten Mal!<br />
9 Mittwoch Kinder der Sonne von Maxim Gorki<br />
Regie Daniela Löfner<br />
10 Donnerstag Elektra nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
Öfentliche Vorauführung<br />
Macht es für euch!<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
11 Freitag Kinder der Sonne von Maxim Gorki<br />
Regie Daniela Löfner<br />
Elektra<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
Premiere<br />
12 Samstag Wie es euch gefällt von William Shakespeare<br />
Regie Sebastian Nübling<br />
Kammer Kaos<br />
von und mit den Assistenten<br />
des <strong>Schauspielhaus</strong>es,<br />
anschliessend Party<br />
Extra<br />
Sonntag Kinder der Sonne von Maxim Gorki<br />
Regie Daniela Löfner<br />
Elektra<br />
Macht es für euch!<br />
14 Theatermontag Pünktchen & Anton<br />
Elektra<br />
Macht es für euch!<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
15 Dienstag Kinder der Sonne von Maxim Gorki<br />
Regie Daniela Löfner<br />
Macht es für euch!<br />
Fantastische Fahrten<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
von und mit Werner Morlang<br />
Extra<br />
16 Mittwoch Macht es für euch! von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
15.00–16.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.00–23.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
≈Einführung um 19.15 Uhr<br />
Donnerstag Abo5Aund Abo A<br />
20.30 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
19.30–20.30 Uhr<br />
Pfauen/Kammer<br />
20.00–22.30 Uhr<br />
Pfauen<br />
19.30–20.30 Uhr<br />
Pfauen/Kammer<br />
15.00–16.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
19.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
Carte Blanche<br />
20.00–22.30 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
19.30–20.30 Uhr<br />
Pfauen/Kammer<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
Mittwoch Abo 5A und Abo A<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
Freitag Abo 5A und Abo A<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
20.00–23.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.30 Uhr<br />
Pfauen/Kammer<br />
15.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
Sonntag Abo A<br />
18.00 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
Carte Blanche<br />
19.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
Carte Blanche<br />
10.00–11.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
≈anschl. Publikumsgespräch<br />
Dienstag Abo 5A und Abo A<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
20.30 Uhr<br />
Pfauen/Kammer<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
Öfentliche Führung im Schifbau 19.00 Uhr<br />
Schifbau<br />
Treffpunkt Foyer<br />
17 Donnerstag Der Menschenfeind von Molière<br />
Regie Barbara Frey<br />
Premiere<br />
Elektra<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Daniel Kuschewski<br />
Wiederaufnahme<br />
18 Freitag Pünktchen & Anton von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
Kinder der Sonne<br />
Elektra<br />
von Maxim Gorki<br />
Regie Daniela Löfner<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Daniel Kuschewski<br />
19 Samstag Pünktchen & Anton von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
Elektra<br />
Macht es für euch!<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Daniel Kuschewski<br />
Sonntag Der Menschenfeind von Molière<br />
Regie Barbara Frey<br />
Elektra<br />
21 Theatermontag Der Menschenfeind<br />
Elektra<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
von Molière<br />
Regie Barbara Frey<br />
nach Sophokles/Hofmannsthal/<br />
Aischylos/Euripides<br />
Regie Karin Henkel<br />
22 Dienstag Macht es für euch! von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
23 Mittwoch Le Retour (Die Heimkehr)<br />
In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln<br />
Macht es für euch!<br />
24 Donnerstag Le Retour (Die Heimkehr)<br />
In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln<br />
Macht es für euch!<br />
25 Freitag Le Retour (Die Heimkehr)<br />
In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln<br />
Weisse Flecken<br />
Der blaue Planet<br />
von Harold Pinter<br />
Regie Luc Bondy<br />
Zürcher Gastspielpremiere<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
von Harold Pinter<br />
Regie Luc Bondy<br />
Gastspiel<br />
von René Pollesch<br />
Regie René Pollesch<br />
zum vorerst letzten Mal!<br />
von Harold Pinter<br />
Regie Luc Bondy<br />
Gastspiel<br />
präsentiert von Lukas Bärfuss<br />
Extra<br />
Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Daniel Kuschewski<br />
26 Samstag Der Menschenfeind von Molière<br />
Regie Barbara Frey<br />
Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Daniel Kuschewski<br />
Sonntag Maria Becker – Matinée<br />
... und morgen wäre sie 93 geworden<br />
Pünktchen & Anton<br />
28 Theatermontag Kinder der Sonne<br />
mit Corine Mauch, Adolf Muschg,<br />
Peter Arens, Benedict Freitag u.a.<br />
Extra<br />
von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
von Maxim Gorki<br />
Regie Daniela Löfner<br />
29 Dienstag Pünktchen & Anton von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
Der Menschenfeind<br />
von Molière<br />
Regie Barbara Frey<br />
30 Mittwoch Der Menschenfeind von Molière<br />
Regie Barbara Frey<br />
31 Donnerstag Pünktchen & Anton von Erich Kästner/<br />
Lorenz Langenegger<br />
Regie Philippe Besson<br />
Ausserdem<br />
im Vorverkauf<br />
Kapelle Eidg. Moos<br />
von Häusermann-Ratschko-Ursin<br />
Regie Ruedi Häusermann<br />
Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Daniel Kuschewski<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
Premieren-Abo<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
≈Einführung um 18.45 Uhr<br />
19.00–20.15 Uhr<br />
Schifbau/Matchbox<br />
≈Einführung um 18.15 Uhr<br />
10.00–11.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
≈Einführung um 19.15 Uhr<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
19.00–20.15 Uhr<br />
Schifbau/Matchbox<br />
16.00–17.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
19.00–20.15 Uhr<br />
Schifbau/Matchbox<br />
15.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
≈Einführung um 14.15 Uhr<br />
Sonntag Abo B<br />
18.00 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
Carte Blanche<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
19.30 Uhr<br />
Schifbau/Halle<br />
≈Einführung um 18.45 Uhr<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
≈Einführung um 19.30 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.15 Uhr<br />
Schifbau/Box<br />
≈Einführung um 19.30 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
12.15 Uhr<br />
Pfauen/Foyer<br />
19.00–20.15 Uhr<br />
Schifbau/Matchbox<br />
≈anschl. Publikumsgespräch<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
≈Einführung um 19.15 Uhr<br />
Migros-Abo<br />
19.00–20.15 Uhr<br />
Schifbau/Matchbox<br />
11.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
15.00–16.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
10.00–11.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
Dienstag Abo 5B und Abo B<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
Mittwoch Abo 5B und Abo B<br />
10.00–11.45 Uhr<br />
Pfauen<br />
20.00 Uhr<br />
Pfauen<br />
19.00–20.15 Uhr<br />
Schifbau/Matchbox<br />
≈Einführung um 18.15 Uhr<br />
1.2. Der Menschenfeind, Pfauen 20 Uhr / 4.2. Wie es euch gefällt, Pfauen 20 Uhr / Elektra, Schifbau/Halle<br />
19.30 Uhr / 5.2. Elektra, Schifbau/Halle 19.30 Uhr / 11.2. Der Steppenwolf, Pfauen 20 Uhr /<br />
21./22.3. Ursus & Nadeschkin, Pfauen 20 Uhr / 7.–11.5. Hans was Heiri, Schifbau/Halle /<br />
14./16./18./20./22./25./27./29.6. Richard Wagner: Wie ich Welt wurde (im Rahmen der Festspiele <strong>Zürich</strong>),<br />
Schifbau/Halle / 26./27.6. Rheingold (Gastspiel im Rahmen der Festspiele <strong>Zürich</strong>), Pfauen, 20 Uhr<br />
<strong>Schauspielhaus</strong> 30./31.1. Das Glas Wasser, Bozen<br />
<strong>Zürich</strong>aufReisen<br />
Telefon+41(0)44 2587777<br />
www.schauspielhaus.ch<br />
Partner des <strong>Schauspielhaus</strong>es <strong>Zürich</strong>
<strong>Schauspielhaus</strong><br />
2013<br />
Der<br />
Menschenfeind<br />
Le Retour<br />
Elektra<br />
<strong>Zürich</strong><br />
Januar<br />
Premieren<br />
Der Menschenfeind<br />
vonMolière<br />
Deutsch vonJürgenGosch und Wolfgang Wiens<br />
Falsche Anteilnahme, geheuchelte Gefühle,<br />
gelogenes Lob –der Menschenfeind Alceste<br />
hasstdie Umgangsformen der oberen<br />
Zehntausend, denen er angehört.Zielgerichtet<br />
und wirkungsbewusstmacht er sich unbeliebt<br />
bei Freund und Feind, wenn nur das, waser<br />
sagt und tut, der Wahrheit dient. Alceste<br />
konstruiertsich eine Welt, in der nur<br />
lebensberechtigt ist, werweder Verstellung<br />
noch Eitelkeit kennt. Leider steht seine Liebe<br />
zur schönen Célimène, vonder er sich allzu<br />
bereitwillig korrumpieren lässt, zu dieser<br />
Philosophie im Gegensatz. Alcestes Traum von<br />
einer bedingungslos ehrlichen Welt ohne<br />
Kompromisse muss unerfüllt bleiben und<br />
entlarvt ihn in seinen überzogenen Ansprüchen<br />
als masslos, lächerlich und unglaublich komisch.<br />
Wie viel Wahrheit istzumutbar bzw. erträglich?<br />
Die Frage, ob die Lügenicht Makel, sondern<br />
wesenhafter Bestandteil des gesellschaftlichen<br />
Lebens ist, wirdbei Molièrezum Stofffür eine<br />
Komödie. Der Autor selbstspielte 1666 bei der<br />
Uraufführung von „Le Misanthrope“ im Pariser<br />
Palais Royaldie Rolle des Alceste. Angesichts<br />
des starrenHofzeremoniells der damaligen Zeit,<br />
in dem Individualität wenig Raum hatte, hat<br />
seine mutigeForderung nach bedingungsloser<br />
Offenheit viel Anstoss erregt.<br />
Regie BarbaraFrey, Bühne Bettina Meyer, Kostüme<br />
Esther Geremus, Licht Rainer Küng, Dramaturgie Thomas Jonigk<br />
Mit Christian Baumbach, Samuel Braun, Gottfried Breitfuss,<br />
Matthias Bundschuh, Iñigo Giner Miranda, Olivia Grigolli,<br />
Yvon Jansen, Thomas Loibl, Michael Maertens,<br />
Siggi Schwientek<br />
Premieream17.Januar im Pfauen<br />
20./21./26./29./30.Januar<br />
Unterstützt vonCredit Suisse<br />
Elektra<br />
nach den Tragödien vonSophokles,<br />
Hugo vonHofmannsthal, Aischylos<br />
und Euripides<br />
Ein berühmtes Haus, ein berüchtigtes Haus, ein<br />
brüchiges Haus. Im Königshaus der Atriden im<br />
griechischen Mykene lautet das Gesetz „Schuld<br />
um Schuld, Blut um Blut, MordumMord, Recht<br />
um Recht“ –und mittendrin steckt Elektra, die<br />
„Waffeohne Geschoss“ (Einar Schleef).<br />
BevorElektrazueiner Frau wurde, die Tagund<br />
Nacht ihren toten Vater Agamemnon beweint,<br />
Hasstiraden gegenihreMutter Klytaimnestra<br />
und ihren Stiefvater Aigisth ausstösstund auf<br />
ihren Bruder Orestwartet, damit dieser den<br />
MordamVater durch Mordander Mutter räche,<br />
vordiesem Dauerzustand warElektraKind. Als<br />
Kind hat sie miterlebt –von den Dichtern nur<br />
am Rande erwähnt –, wie der Vater ihre<br />
Schwester Iphigenie zugunsten seines<br />
Kriegszuges nach Troja opferte und wie zehn<br />
Jahrespäter die Mutter den heimkehrenden<br />
Vater mit der Axt im Bad erschlug.<br />
Alle drei griechischen Tragiker, allen voran<br />
Sophokles, haben den Elektra-Mythos behandelt,<br />
die Vorgeschichte erzählen Aischylos in<br />
„Agamemnon“ und Euripides in seiner „Iphigenie<br />
in Aulis“, für das 20. Jahrhunderthat Hugo von<br />
Hofmannsthal den Stoffpsychologisiert. In Karin<br />
Henkels Inszenierung istdas in die Schiffbau-<br />
Halle eingebaute Atriden-Haus aus zweierlei<br />
Blickwinkeln zu erleben. Während die eine<br />
Hälfte der Zuschauer vorerst im Hausinneren<br />
Platznimmt, wo sich die kleine Elektravon den<br />
Geistern der Vergangenheit umringt sieht, sitzt<br />
die andereZuschauerhälfte vordem Torbei der<br />
ausgesperrten, klagenden Elektra. Nach der<br />
Pause wirdgewechselt, das Spiel beginnt von<br />
vorn, alle sehen (fast) alles, auch den letzten<br />
vonElektraherbeigesehnten Mord.<br />
Regie Karin Henkel, Bühne Muriel Gerstner, Kostüme<br />
Klaus Bruns, Musik Alain Croubalian, Licht Michel Güntert,<br />
Dramaturgie Roland Koberg<br />
Mit Carolin Conrad, Alain Croubalian, FritzFenne,<br />
Lena Lauzemis, Michael Neuenschwander,<br />
Alexander Maria Schmidt, Lena Schwarz, Kate Strong,<br />
Paula Blaser/Anna-Lou Caprez-Gehrig<br />
Öffentliche Voraufführung am 10.Januar im Schiffbau/Halle<br />
Premieream11.Januar im Schiffbau/Halle<br />
13./14./17./18./19./20./21.Januar<br />
Gastspiel<br />
Le Retour (Die Heimkehr)<br />
vonHarold Pinter<br />
In französischer Sprache<br />
mit deutschen Übertiteln<br />
Vier Männer in einer symbiotischen<br />
Wohngemeinschaftineinem verwahrlosten<br />
Haus: Max, pensionierter Fleischermeister und<br />
verwitwet, zwei seiner Söhne –Lenny, ein<br />
adretter Zuhälter, und Joey, der auf eine Zukunft<br />
als Boxerhofft –sowie sein Bruder Sam, ein<br />
vermutlich homosexueller Privatchauffeur. In<br />
diesem frauenlosen Haushalt zankt man sich<br />
um Trivialitäten, schlägt und verträgt sich –man<br />
lebt eine Durchschnittsexistenz. Die unerwartete<br />
Heimkehr vonMax’ drittem Sohn, dem<br />
Philosophiedozenten Teddy und seiner Frau<br />
bringt das rüde Männergespann in Aufruhr.<br />
Bei allem Realismus entsteht eine irritierende,<br />
mitunter surreale Atmosphäreder<br />
Rätselhaftigkeit, die „Die Heimkehr“ (1965) zu<br />
einem der erfolgreichsten StückeHarold Pinters<br />
machte. Seine aus dem Alltag geholten<br />
Banalitäten sind in ihrer Wiederkehr und ihrer<br />
Verflechtung streng komponiertund geben<br />
seinen naturalistisch gezeichneten Menschen<br />
einen Zug ins Stilisierte –von aussen geführte,<br />
zwanghafte Bewegungen vonMarionetten.<br />
Um den richtigen Umgang mit der Pinter’schen<br />
Kammermusik zu finden, hat Luc Bondy eine<br />
neue Übersetzung bei Philippe Dijan in Auftrag<br />
gegeben und ein hervorragendes Ensemble<br />
zusammengestellt.<br />
Regie Luc Bondy, Übersetzung Philippe Dijan,<br />
Dramaturgische Mitarbeit Botho Strauss, Bühne Johannes<br />
Schütz, Kostüme EvaDessecker, Licht Dominique Bruguière,<br />
Deutsche Übertitelung Subtext, DóraKapusta<br />
Mit Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Gregory, Jérôme Kircher,<br />
Micha Lescot, Emmanuelle Seigner<br />
Zürcher Gastspielpremieream23.Januar im Pfauen<br />
24./25.Januar<br />
Koproduktion mit dem Théâtredel’Odéon Paris<br />
Unterstützt vonTrois Pommes, Trudie Götz<br />
Repertoire<br />
Kinder der Sonne<br />
vonMaxim Gorki<br />
Im Haus des BiochemikersProtassowarbeiten<br />
Künstler, Wissenschaftler und Intellektuelle<br />
an der Vision einer besseren Zukunft, während<br />
vorden Türendie Choleragrassiert. Von<br />
ihren Affekten, Sehnsüchten und unfreiwillig<br />
„Mein Herzgehorcht nicht<br />
mehr meinem Verstand.”<br />
aus „Der Menschenfeind“ vonMolière<br />
komischen Neurosen besessen, existieren diese<br />
„Kinder der Sonne“ wie auf einem fernen Stern.<br />
Regie Daniela Löffner, Bühne Claudia Kalinski,<br />
Kostüme Sabine Thoss<br />
Mit Rainer Bock, Ludwig Boettger, Julia Kreusch, Barbara<br />
Lotzmann, Franziska Machens, Sean McDonagh, Isabelle<br />
Menke, Nicolas Rosat, FriederikeWagner, Milian Zerzawy<br />
9./11./13./15./18./28.Januar im Pfauen<br />
In Zusammenarbeit mit Givaudan<br />
Macht es für euch!<br />
vonRené Pollesch<br />
Die Frageist doch, washat Macht über uns,<br />
washat eine Wirkung? Eben nicht das, vondem<br />
wir annehmen, dass es mit uns zu tun hat und<br />
mit unserem Glauben an uns selbst, nein! Das,<br />
worauf wir keine Besitzansprüche anmelden<br />
würden, das, waswir weit vonuns weisen<br />
würden, da sind wir, das istdas, waswirklich<br />
Macht über unsereHandlungen hat.“<br />
(René Pollesch)<br />
Regie René Pollesch, Bühne Chasper Bertschinger,<br />
Kostüme Svenja Gassen<br />
Mit Jan Bluthardt, Inga Busch, Patrick Güldenberg, Jirka Zett<br />
4./6./8./10./13./14./15./16./19./22./23./24.Januar<br />
im Schiffbau/Box<br />
Pünktchen &Anton<br />
nach Erich Kästner<br />
Schweizerdeutsche Fassung von<br />
Lorenz Langenegger<br />
Pünktchen lebt in einer wohlhabenden Familie,<br />
ihreEltern sieht das Mädchen so gut wie nie.<br />
Das Au-pair-Mädchen verschafft Pünktchen<br />
Zugang zu einer ihr bisher unbekannten Welt.<br />
In zwielichtigem Milieu lernt sie Anton kennen,<br />
für den diese Welt kein Abenteuer ist, sondern<br />
bitterer Ernst. Seine Mutter istkrank und der<br />
Jungeglaubt, seine Familie ernähren zu<br />
müssen. Zwischen Pünktchen und Anton<br />
entwickelt sich eine Freundschaft, in der die<br />
Unterschiede zwischen den beiden erst so<br />
richtig zum Vorschein kommen.<br />
Regie Philippe Besson, Bühne und Kostüme HenrikeEngel,<br />
Musik Andreas Dziuk/Lukas Langenegger<br />
Mit PanAurel Bucher, Véronique Doleyres, Adrian Furrer,<br />
Sarah Hostettler, Rahel Hubacher, Dominique Jann,<br />
Fabian Müller, Gian Rupf, Pia Waibel<br />
2./6./14./18./19./27./29./31.Januar im Pfauen<br />
Familienstück ab 7Jahren<br />
Unterstützt vonder Gesellschaftder Freunde des<br />
<strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
Wie es euch gefällt<br />
vonWilliam Shakespeare<br />
Am Anfang steht die korrupte Welt des Hofes,<br />
am Ende ein Festder Liebe und Versöhnung–<br />
dazwischen liegt Shakespeares berühmter<br />
Wald vonArden, in dem seine Liebenden,<br />
Ziegenmädchen und Hofleute einander verführen<br />
und verschmähen, miteinander philosophieren<br />
und streiten, sich selbstverlieren und<br />
wiederfinden.<br />
RegieSebastian Nübling, Bühne und Kostüme Muriel Gerstner,<br />
Musik LarsWittershagen<br />
Mit Christian Baumbach, Jan Bluthardt, Ludwig Boettger,<br />
Patrick Güldenberg, Lukas Holzhausen, Franziska Machens,<br />
Isabelle Menke, Markus Scheumann, Katharina Schüttler,<br />
Susanne-Marie Wrage, Milian Zerzawy<br />
3./12.Januar im Pfauen<br />
Die heiligeJohanna der<br />
Schlachthöfe<br />
vonBertolt Brecht<br />
Der Fleischkönig Pierpont Mauler kontrolliert<br />
dank Insidertipps Chicagos Viehbörse. An ihn<br />
gerätJohanna Dark, eine Heilsarmeesoldatin<br />
der „Schwarzen Strohhüte“, die an das Gute in<br />
jedem Menschen glaubt und in der Armut der<br />
Arbeiter den Grund allen Unglücks erkennt.<br />
Regie Sebastian Baumgarten, Bühne Thilo Reuther, Kostüme<br />
Jana Findeklee/Joki Tewes, Video Stefan Bischoff, Musik<br />
Jean-Paul Brodbeck<br />
Mit Jan Bluthardt, Samuel Braun, Gottfried Breitfuss,<br />
Carolin Conrad, Lukas Holzhausen, Yvon Jansen,<br />
Sean McDonagh, Isabelle Menke, Markus Scheumann sowie<br />
Jean-Paul Brodbeck (Piano)<br />
5./7.Januar im Pfauen<br />
D’Zäller Wiehnacht<br />
Paul Burkhards Krippenspiel als<br />
Erinnerungsreise älterer Menschen<br />
Seit seiner Entstehung 1960 istPaul Burkhards<br />
Krippenspiel für Generationen vonSchweizer<br />
Kindern die ersteBegegnung mit dem Theater.<br />
Anlässlich des 100. Geburtstags vonPaul<br />
BurkhardimDezember 2011 haben Klaus<br />
Brömmelmeier und Sibylle Burkartmit älteren<br />
Laiendarstellern einen Abend rund um die Zäller<br />
Wiehnacht erarbeitet.<br />
Regie Klaus Brömmelmeier/Sibylle Burkart, Bühne<br />
Regina Lorenz, Kostüme Silvana Arnold, Musik<br />
Thomas Rabenschlag<br />
Mit Verena Höhn, Thomas Rabenschlag, Monika Rusconi,<br />
Hans-Rudolf Strässler, Bruno Straub, Vreni Urech<br />
4./5./8.Januar im Pfauen/Kammer<br />
Kapelle Eidg. Moos<br />
Ein riskanter Unterhaltungsabend<br />
(vom Bund empfohlen)<br />
Ruedi Häusermann, Jan Ratschkound Herwig<br />
Ursin haben ihrer heimlichen Passion, der<br />
EchtenSchweizerLändlermusik, einen Abend<br />
gewidmet. Wahrlich eine pfiffigeKapelle!<br />
Vonund mit Ruedi Häusermann (Klarinette), Jan Ratschko<br />
(Bassklarinette), Herwig Ursin (Akkordeon), entstanden in<br />
Zusammenarbeit mit Giuseppe Reichmuth<br />
Kostüme BarbaraMaier, Fotografie ErnstSpycher,<br />
Lichtkonzept Edith Szabo<br />
31.Januar im Pfauen<br />
Eine Koproduktion vonKaserne Basel, Kleintheater Luzern,<br />
Migros-Kulturprozent, Schlachthaus Theater Bern, Theater Chur,<br />
Theater Tuchlaube Aarau<br />
Der Steppenwolf<br />
vonHermann Hesse<br />
für die Bühne eingerichtet vonJoachim Lux<br />
Ab Februar 2013 neu im Pfauen!<br />
Der 48-jährigeHarry Haller leidet unter<br />
der Zerrissenheit seiner Persönlichkeit.<br />
Er vergleicht sich mit einem heimatlosen<br />
Steppenwolf, „ein den Bürgern überlegenes<br />
Genie“, der dem Menschen entgegensteht<br />
wie der Geistdem Trieb. In einer oszillierenden<br />
Mischung aus Traum, Vision und Phantasie<br />
beschreibt Hermann Hesse in seinem 1927<br />
erschienenen Roman die abgründigeund<br />
radikale Reise seines Alter Egos ins Innere<br />
seines Ichs.<br />
Regie Bastian Kraft, Bühne Simeon Meier, Kostüme Inga Thimm<br />
Mit Anna Blomeier, Timo Fakhravar, FritzFenne, Arnd Klawitter,<br />
Yanna Rüger<br />
11.Februar im Pfauen<br />
Extra<br />
Maria Becker –Matinée<br />
... und morgenwäresie 93 geworden<br />
Sie warseit den späten 30er-Jahren eng<br />
verbunden mit der Geschichte des Zürcher<br />
<strong>Schauspielhaus</strong>es, im Zweiten Weltkrieg und<br />
noch Jahrzehnte darüber hinaus: Maria Becker,<br />
die als 18-Jährigenach <strong>Zürich</strong> kam –zum<br />
Vorsprechen –und nur gerade ein Jahr bleiben<br />
wollte. Sie blieb 70 Jahre, bis zu ihrem Todim<br />
vergangenen September 2012.1940 war<br />
Schillers „Johanna“ ihr Durchbruch am Pfauen<br />
gewesen. Mit „Penthesilea“, mit „Iphigenie“ und<br />
„Elisabeth“ hat sie Theatergeschichte<br />
geschrieben, später auch mit Dürrenmatts<br />
„Alter Dame“ oder mit „Fräulein Dr. M. von<br />
Zahnd“ in den „Physikern“. Zum Gedenken an<br />
die grosse Schauspielerin findet am 27.Januar,<br />
am Vorabend ihres 93. Geburtstags, eine<br />
Matinée für Maria Becker statt.<br />
Gestaltung Armin Brunner/Roger Cahn, Musik Daniel Schnyder<br />
Mit Corine Mauch, Adolf Muschg, Peter Arens,<br />
Benedict Freitag, Graziella Rossi, Klaus Henner Russius,<br />
Helmut Vogel<br />
27.Januar im Pfauen, 11 Uhr<br />
Unterstützt vonStadt <strong>Zürich</strong> Kultur und vomKanton <strong>Zürich</strong><br />
Fachstelle Kultur<br />
Weisse Flecken<br />
präsentiertvon Lukas Bärfuss<br />
Der blaue Planet<br />
mit Nikolaus Gelpke, Meeresbiologe<br />
Der Mensch warauf dem Mond, er hat sein<br />
eigenes Erbgut entschlüsselt –die eigene<br />
Heimat aber istihm unbekannt geblieben:<br />
Die Weltmeerebedecken fastdreiViertel der<br />
Erdoberfläche –und sie sind grösstenteils<br />
Weisse Flecken geblieben. Dabei täte Wissen<br />
dringend not. Die Folgen der Überfischung,<br />
Verschmutzung durch Plastikmüll und die<br />
Erdölgewinnung sind unabsehbar.<br />
Nikolaus Gelpkewar Austernfischer, Taucher<br />
bei Jacques Piccardund Gründer der Zeitschrift<br />
„Mare“, die er als Chefredakteur und<br />
Herausgeber leitet.<br />
25.Januar im Pfauen/Foyer, 12.15Uhr<br />
InklusiveHiltl-Lunchpaket!<br />
Fantastische Fahrten<br />
Ein Lesezyklus mit hochfliegenden Texten,<br />
bannender Musik, verwegenen Schauspielern<br />
und inspirierenden Getränken<br />
vonund mit Werner Morlang<br />
Werkennt nicht „GulliversReisen“, aber nur<br />
wenigehaben diese Expeditionen in<br />
„verschiedene ferne Länder der Welt“ in einer<br />
unverstümmelten Fassung gelesen. Als der<br />
Roman 1726 erschien, warman allenthalben<br />
entzückt, doch bis heute weiss man nicht so<br />
recht, womit man es bei dem vielschichtigen<br />
Gebilde zu tun hat. Ähnlich verhält es sich mit<br />
dem Autor, der zu den rätselhaftesten Figuren<br />
der anglo-irischen Literatur gehört.Obwohl<br />
seine Religiosität aus guten Gründen bezweifelt<br />
wurde, hat Jonathan Swift(1667–1745) während<br />
über 30 Jahren als Dekan der St. Patricks<br />
Kathedrale in Dublin gewirkt. Ein reaktionärer<br />
Verteidiger der bestehenden Verhältnisse,<br />
prangerterinseinen satirischen Schriften<br />
Missstände an und erweistsich bisweilen als<br />
grimmiger Misanthrop. Warum Swiftund sein<br />
Gulliver? Weil wir es uns wert sind!<br />
Szenische Einrichtung Margrit Sengebusch,<br />
Bühne Michela Flück, Kostüm Ramona Müller<br />
Mit Schauspielern des Ensembles<br />
15.Januar im Pfauen/Kammer, 20.30 Uhr<br />
In Zusammenarbeit mit Glen Fahrn<br />
Kammer Kaos<br />
Eine Reihe vonund mit den Assistenten des<br />
<strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
#1: Je später der Abend desto schöner die<br />
Gäste. Eine geselligeTafelrunde mit echten<br />
Experten und gefälschten Laien. Begehbare<br />
Gesellschaftsinstallation. Anschliessend Party.<br />
Im Untergrund der Pfauenbühne, jenseits des<br />
grossen Trubels, im Schlagschatten der<br />
lichtgefluteten Bühnenrampe, am Rande der<br />
surrenden Theatermaschinerie: Kammer Kaos<br />
istfiebrig erdacht, schnell produziertund gleich<br />
konsumiert. Mit Schauspielern des Ensembles,<br />
Experten oder Exhibitionisten, als Intervention,<br />
Installation oder Irritation –ohne Tiere, dafür<br />
aber mit echten Menschen. Jeden Monat zeigen<br />
die Assistenten der Bereiche Bühne,<br />
Dramaturgie, Kostüm und Regie in wechselnden<br />
Besetzungen, dass etwas passieren muss: mit<br />
uns, mit euch, mit diesem Abend.<br />
Vonund mit Prisca Baumann, Sophia Bodamer,<br />
Marco Dahinden, Lisa Dässler, Michela Flück, Ramona Müller,<br />
Ina Rohlfs, Margrit Sengebusch, Kateryna Sokolova,<br />
Karolin Trachte<br />
12.Januar im Pfauen/Kammer, 20.30 Uhr<br />
PoetrySlam<br />
Gala zum neuen Jahr<br />
Mit der schon beinahe traditionellen Poetry<br />
Slam-Gala Anfang Januar im Pfauen heissen<br />
wir das neue Jahr willkommen. Fünf der<br />
gegenwärtig interessantesten Slam-Poeten aus<br />
Deutschland, Österreich und der Schweiz<br />
performen in kurzen Poetry-Showcases um die<br />
Gunstdes Publikums. Wie immer entscheidet<br />
dieses über den besten Auftritt des Abends!<br />
Infos zu den Slam-Poeten unter www.slamzuerich.ch<br />
4.Januar im Pfauen, 20.30 Uhr<br />
Junges<br />
Schauspiel<br />
Haus<br />
Die Leiden des jungen Werther<br />
vonJohann Wolfgang vonGoethe<br />
„Wasist unserem Herzen die Welt ohne Liebe?“<br />
Werther, Lotte und Albert: Alle drei stellen<br />
eigene Ansprüche an das Leben. Das macht sie<br />
zu Gleichgesinnten, verschärft aber gleichzeitig<br />
auch die Konflikte untereinander. Sie sind auf<br />
der Suche und wollen ihreLebensziele im<br />
Zusammenspiel verwirklichen. Jeder auf seine<br />
Weise. Funktioniertdas gemeinsam oder istbei<br />
dreien einfach immer einer zu viel?<br />
Regie Daniel Kuschewski, Bühne und Kostüme Thomas Unthan,<br />
Dramaturgie PetraFischer<br />
Mit Daniel Kuschewski, Kathrin Veith, Lukas Waldvogel<br />
17./18./19./25./26./31.Januar im Schiffbau/Matchbox<br />
Ab 14 Jahren<br />
Mehr als Zuschauen<br />
Bonus Track<br />
„Nichts. WasimLeben wichtig ist“<br />
Schauspieler, Regisseur, Musiker,<br />
Bühnenbildner und andereBeteiligte geben<br />
Einblick in die Entstehung der Inszenierung.<br />
Leitung PetraFischer<br />
28.Januar im Schiffbau/Matchbox, 19Uhr<br />
WeitereAngebote und Pläne des Jungen <strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
finden Sie unter www.junges.schauspielhaus.ch<br />
Theaterkasse<br />
+41(0)44 2587777<br />
Tagespreis/ Premiere/<br />
ermässigt ermässigt<br />
Pfauen 20–108/10–74 25–123/15–84<br />
Pfauen/Kammer 30/20<br />
Schiffbau/Halle 60/40 90<br />
Schiffbau/Box 48/24<br />
Schiffbau/Matchbox 30/10<br />
Le Retour 20–108/10–74 25–123/15–84*<br />
Pünktchen &Anton** 10–30/10–20<br />
Maria Becker –Matinée* 15<br />
PoetrySlam* 15–35<br />
Weisse Flecken 25<br />
Fantastische Fahrten 20/10<br />
Kammer Kaos 15<br />
Öffentliche Führung 10/5<br />
Bonus Track Eintritt frei<br />
Festspiele <strong>Zürich</strong><br />
RichardWagner* 90–150/60–100 100–160<br />
Rheingold* 20–108/10–74 25–123/15–84<br />
Hans wasHeiri* 47–57/32–42<br />
Ursus &Nadeschkin* 30–60/15–45<br />
Vorverkaufsbeginn am 15.Dezember 2012 um 11 Uhr<br />
*General- und Halbtax-Abo nicht gültig<br />
** Kein AHV-Rabatt am Sonntagnachmittag,<br />
10 Franken für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre<br />
Theaterkasse<br />
<strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
Rämistrasse 34, 8001<strong>Zürich</strong><br />
Montag bis Samstag von11bis 19 Uhr<br />
Telefon +41(0)44 258 77 77<br />
www.schauspielhaus.ch<br />
Abendkasse<br />
Jeweils 1Stunde vorVorstellungsbeginn,<br />
für Kammer-und Matchbox-Vorstellungen<br />
jeweils ½ Stunde vorVorstellungsbeginn.<br />
Kein Vorverkauf für andereProduktionen.<br />
Spielstätte Pfauen (Pfauen, Kammer):<br />
Rämistrasse 34, 8001<strong>Zürich</strong><br />
Anfahrt: Tram 3, 5, 8, 9oder Bus 31<br />
bis Haltestelle Kunsthaus<br />
Spielstätte Schiffbau (Halle, Box, Matchbox):<br />
Schiffbaustrasse 4, 8005 <strong>Zürich</strong><br />
Anfahrt: Tram 4und Bus 33/72 bis Schiffbau,<br />
Tram 17/13bis Escher-Wyss-Platz<br />
oder S-Bahn bis Bahnhof Hardbrücke<br />
Last-Minute<br />
10 Minuten vorVorstellungsbeginn zahlen<br />
Legi-InhaberInnen bis 30 Jahrefür alle<br />
Plätze 20 Franken (nur gegenBarzahlung).<br />
Theatermontag<br />
Montags kostet jeder Platznur 30 Franken<br />
(mit Legi 20 Franken) und in der 5. Kategorie<br />
im Pfauen sogar nur 15 Franken (mit Legi<br />
10 Franken). Der Theatermontag wird<br />
unterstützt vonMigros-Kulturprozent.<br />
Carte Blanche<br />
Mit der Carte Blanche zum halben Preis<br />
in alle Sonntagabend-Vorstellungen.<br />
Ausgenommen sind Veranstaltungen,<br />
die speziell gekennzeichnet sind.