ASO! Augsburg Süd-Ost - August / September 2022
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
monatlich<br />
kostenlos<br />
92. Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong>‚22
Ein neuer Heißluftballon für <strong>Augsburg</strong> wird am 26.08. vorgestellt<br />
Den Ballonfahrer Nils Römeling sieht man im Sommer vor<br />
allem morgens mit seinem <strong>Augsburg</strong>-Heißluftballon über<br />
unseren Stadtteilen und dem Lech. Ich habe mich mit ihm getroffen,<br />
da er mir spannende Neuigkeiten mitteilen möchte.<br />
<strong>ASO</strong>! – Erzähl doch erst einmal, wie du zu diesem außergewöhnlichen<br />
Hobby bzw. Beruf gekommen bist?<br />
Nils Römeling – Hallo Bernhard, das werde ich oft gefragt. Mein<br />
Vater wurde 1985 vom Ballonfahrervirus infiziert und steckte<br />
auch mich an. Als kleiner Bub stand ich auf einem Schemel, um<br />
an den Brenner zu kommen. 1994 absolvierte ich selbst die Pilotenprüfung<br />
und war damals der jüngste Pilot Deutschlands.<br />
Bis heute habe ich fast 1500 Ballonfahrten genießen dürfen, seit<br />
1996 bin ich in <strong>Augsburg</strong> unterwegs und seit 2012 gibt es mein<br />
Ballonfahrtunternehmen.<br />
<strong>ASO</strong>! – Du sagtest, es gibt Neuigkeiten zu deinen Ballonfahrten?<br />
Nils Römeling – Neben dem <strong>Augsburg</strong> Heißluftballon, der die<br />
Skyline mit den Sehenswürdigkeiten <strong>Augsburg</strong>s zeigt, wird es<br />
bald einen zweiten Ballon geben, der ein ganz besonderes Design<br />
bekommen wird. Eine bayerische Berglandschaft mit einem<br />
majestätischen Tier. Mehr möchte ich nicht verraten, der Ballon<br />
wird aber ein echter Hingucker sein.<br />
<strong>ASO</strong>! – Die meisten Ballone in der Region werben für Firmen, zeigen<br />
Schriftzüge und Logos. Warum gehst du einen anderen Weg?<br />
Nils Römeling – Ich persönlich finde, dass ein Heißluftballon etwas<br />
Besonderes sein und somit einen „Wow“-Effekt erzeugen sollte.<br />
Für meinen neuen Ballon konnte ich den Zoo <strong>Augsburg</strong> gewinnen.<br />
Dabei hat der Zoo mich finanziell nicht unterstützt, doch wir<br />
hegen eine Partnerschaft. Der Ballon wird den Namen eines <strong>Augsburg</strong>er<br />
Zootieres tragen – seid gespannt welches Tier es sein wird.<br />
<strong>ASO</strong>! – Und wann dürfen wir den neuen Heißluftballon das erste<br />
Mal bestaunen?<br />
Nils Römeling – Es ist Tradition, dass ein neuer Ballon von anderen<br />
Ballonen bei der Jungfernfahrt begleitet wird. Mit mehreren<br />
befreundeten Piloten werde ich den Zoo-Ballon am Freitagabend,<br />
26.08. ab 17 Uhr am Friedberger Baggersee vorstellen und dann<br />
gemeinsam in die Luft steigen. Darauf freue ich mich sehr und<br />
hoffe, dass viele Zuschauer kommen werden.<br />
Die Hälfte der Passagier-Einnahmen an diesem Abend spenden<br />
wir dem Zoo <strong>Augsburg</strong>.<br />
Bei schlechtem<br />
Wetter wird es<br />
einen Tag später<br />
stattfinden. Infos<br />
zur Durchführbarkeit<br />
und dem Wetter<br />
wird es auf unserer<br />
Webseite unter<br />
www.A-Ballon.de<br />
geben.<br />
<strong>ASO</strong>! Interview
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
3<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg<br />
Trattoria ALESA<br />
- Holzofen-Pizza<br />
- Hausgemachte Spezialitäten<br />
- Wechselnde Tagesgerichte<br />
- Regelmäßig frische Fische<br />
- Hausgemachte Nachspeisen<br />
- Eis-Straßenverkauf<br />
- 24 verschiedene Eissorten / Gelati<br />
- Donnerstags sind wir bei schönem<br />
Wetter mit dem Eis-Fahrrad in<br />
Hochzoll-Nord, am Bolzplatz.<br />
- Sie können unser Eis-Fahrrad für ihre<br />
Veranstaltung oder auf ihrem Firmenparkplatz<br />
buchen.<br />
<strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Höfatsstraße 36<br />
Telefon 0821 / 71 00 96 99<br />
Öffnungszeiten: bis 30.9. 11:30 – 22:30<br />
durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag<br />
Betriebsurlaub von 01.08 bis 14.08.<br />
„Doppelt gemoppelt hält besser“, das haben<br />
wir damals in der Schule gesagt. Ob <strong>ASO</strong>!-<br />
Doppel-Ausgaben besser sind ist zu bezweifeln.<br />
Es war ein Versuch. Wegen den Corona-<br />
Einschränkungen hatten wir entschieden,<br />
zwei mal zwei Ausgaben zusammenzulegen,<br />
auch um Kosten zu sparen. Aber nach einem<br />
Monat wurde die darauffolgende Ausgabe<br />
vermisst. Leute sprachen uns an oder fragten<br />
per Mail, wo die nächste <strong>ASO</strong>! bleibt.<br />
Auch das aktuelle Heft bringt Informationen<br />
und Termine bis Ende <strong>September</strong>.<br />
Wir freuen uns jetzt allerdings, dass <strong>ASO</strong>! im<br />
Oktober und November wieder monatlich<br />
erscheinen kann.<br />
Dann – darauf dürfen sich unsere Leser schon<br />
jetzt einstellen – beginnen wieder die Hochzoller<br />
Kulturtage. Gratulation den Organisatoren<br />
des Vereins, dass es wieder gelungen<br />
ist, ein volles und abwechslungsreiches Programm<br />
zusammenzustellen.<br />
Das gesamte <strong>ASO</strong>!-<br />
Team wünscht allen<br />
eine erholsame Ferienzeit<br />
und viel Freude<br />
mit dem neuen<br />
<strong>ASO</strong>!-Heft<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Foto: Yan Liu<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie auf unserer Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
Titel:<br />
Der Kuhsee-Sommer an der Kunstwand in Hochzoll, von Inge Lemmerz.<br />
„Schwimmen und Radeln sind meine Sommervergnügen Nr. 1“, sagt sie. Seit Jahren<br />
hat I. Lemmerz einen großen Anteil daran, dass es die Kunstwand an der Hochzoller<br />
Mitte gibt. Dieses Jahr – wegen der geplanten Neugestaltung – möglicherweise<br />
zum letzten Mal.<br />
Foto: B. Steiert
4 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
UNSER AKTUELLES ANGEBOT FÜR SENIOREN<br />
GROSSE DACHTERRASSENWOHNUNG IM ”CHRISTIAN-DIERIG-PARK”<br />
Ihr Immobilienmakler für<br />
Herrenbach, Hochzoll,<br />
Spickel, Textilviertel<br />
und in Friedberg.<br />
JETZT<br />
TERMIN<br />
SICHERN!<br />
BISMARCKSTRAßE 4 I 86159 AUGSBURG I MARTINBLOCH.DE<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose<br />
86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 1 92 94<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
Giftnotruf (München): (089) 19240<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
Watzmannstr. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 2 63 75-0<br />
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 94 73<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
WWW.APONET.DE<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117<br />
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei<br />
Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche<br />
Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen<br />
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.<br />
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
Rund um die Uhr, kostenfrei.<br />
Krankenhäuser in und um <strong>Augsburg</strong><br />
Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 4002485<br />
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0<br />
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0<br />
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0<br />
Hessing Stiftung (0821) 909 0<br />
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />
Telefon: 116 117<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Vorwahl und auch<br />
per Handy erreichbar<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,<br />
Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:<br />
Oktober ‘22- Ausgabe, Do, 15. <strong>September</strong> <strong>2022</strong>. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise<br />
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen<br />
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den<br />
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.<br />
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage <strong>August</strong> /<strong>September</strong> <strong>2022</strong>: 7500.
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
5<br />
Friedberger Zeit 2023 – PatchWork… Haus für Handarbeit legt wieder los<br />
Ob Stoff, Zubehör, Beratung oder Nähkurse – Im PatchWork…Haus für Handarbeit freut man sich<br />
auf das Altstadtfest 2023.<br />
Fotos: Patchwork<br />
Die Verschiebung der Friedberger Zeit auf das nächste Jahr hat auch vom<br />
Friedberger Handarbeitsgeschäft PatchWork…Haus für Handarbeit einiges<br />
an Geduld gefordert. Aber jetzt geht es für Karin Weindl und ihr kompetentes<br />
Team wieder in die Vollen. Ab sofort gibt es wieder alles, was für ein historisch<br />
korrektes Gewand notwendig ist: Stoffe, Schnitte, Zubehör und nicht zuletzt<br />
kompetente Beratung. Seit dem letzten Jahr wird das altstadtfesterfahrene<br />
Team um Karin Weindl zudem von zwei angehenden Schneidermeisterinnen<br />
verstärkt. Sie können trotz ihres jungen Alters bereits auf mehrjährige<br />
Erfahrung als Kostümscheiderinnen verweisen und stehen den PatchWork-<br />
Kunden ebenfalls immer mit kompetentem Rat zur Verfügung.<br />
Offene Nähwerkstatt und Zuschnitt-Service<br />
Besonders freut Karin Weindl, dass sie nun wieder mit ihren Nähkursen loslegen<br />
kann, die sie im letzten Jahr schweren Herzens zurückfahren musste.<br />
Zudem bietet Karin Weindl wieder ihre bewährte offene Nähwerkstatt an,<br />
in der sich jeder nach seinem individuellen<br />
Kenntnisstand beim Selbernähen begleiten<br />
lassen kann. Auch Anfänger haben so<br />
in all den Jahren ihre Liebe zum Nähen entdeckt.<br />
Zudem gibt es in dem Handarbeitsgeschäft<br />
wieder einen Zuschnitt-Service.<br />
Jeder, der gerne sein Gewand selbst nähen<br />
möchte, aber sich selbst nicht an den Zuschnitt<br />
herantraut, kann dies hier erledigen<br />
lassen. So freut sich Karin Weindl nun mit<br />
wohl vielen anderen Friedbergern, dass die<br />
Vorbereitungen auf die Friedberger Zeit<br />
2023 wieder Fahrt aufnehmen.<br />
Zahnarztpraxis<br />
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
08.00 h – 12.00 h<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
14.00 h – 18.00 h<br />
Rechtsanwalt<br />
Wolfgang Hofberger<br />
strafrecht, arbeitsrecht<br />
Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht<br />
allgemeines Zivilrecht<br />
W. Hofberger & R. Glöggler<br />
Rechtsanwälte<br />
Rechtsanwalt<br />
Robert Glöggler<br />
Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht<br />
erbschaftssteuerrecht<br />
In Kooperation mit:<br />
Rechtsanwältin<br />
Eva B. Möller-Koch<br />
tel. 08 21/15 49 94<br />
Familien- und Unterhaltsrecht<br />
allgemeines Zivilrecht<br />
erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€<br />
seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de<br />
Büro München: telefon 089 89 22 35 36
6 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Aug s ch b u rger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Immr widdr musch di iibr d Schdadt ärgara,<br />
oddr iibr d Schdadtwerge. Waaas? D Schdadtwerge<br />
gheera oo dr Schdadt? Des hoißd, uns alle?<br />
Warum sinn s dann nedd billigr? A soo, sie<br />
undrschdiddsn d Region und dann machen s<br />
no Gewinne, wo s voor Ord infeschdiera. In was<br />
infeschdierea? Wohl in begueeme Bängle in dr<br />
Schdadt, und in grooße Baim, woo di in Schaddn<br />
seddsn kenndsch. Jedds no nedd, abr des kommd<br />
no? Simmr gschbannd.<br />
Aabr a solchene Rechnung wo s mr schigga. Wia<br />
s ein scho aareedn: „Guten Tag Fritzi Hundekuchen“<br />
– miir hamm hald immr gschriaba<br />
„Sehr geehrter Herr Dimbflgruber“, aabr des isch<br />
vlleichd nimmr modern, oddr was? Und dann<br />
schiggn s a Rechnung, woo i braggdisch fiir zwoi<br />
Moonaad no s Dobblde naachzahl, und o dann<br />
weidr weid iibrs Dobblde widdr jeedn Moonaad.<br />
Jaa, mir wissen des ja, des isch weggs dem<br />
Kabuddnigg aus Mossgau, aabr – duud deene<br />
bei di Schdadtwerge ebbes leid? Si missdn si ja<br />
nedd graad endschuldiggn, aabr vlleichd fraagn,<br />
ob mir des Geld oo hamm? Oddr so a Säddsle<br />
– sie däden des ja scho wissen, dass dia neie Rechnung<br />
vll deier kommd als wia dass ii friahr zahld<br />
habb – aabr da schreiben s ganz scheinheilig, wia<br />
ii mein, „Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns gerne<br />
an …“ Ja, miir fraagn uns scho, wia miir des zahla<br />
solln, und ob s uns saaga, was dafiir daan hamm,<br />
dass nedd a soo deir isch. „Wir sind gerne für Sie<br />
da.“ – Ja, wia denn? Vlleichd griggsch a Informadsioon,<br />
woo d Schdadtwerge immr unsr Gaas heer<br />
hamm, und warum graad von deene, und warum<br />
nedd von Billigere? Ii glaub, undrm Doom gibbd<br />
s gar koi Erdgaas nimmi. Woisch, wenn s scho<br />
um n Kabuddnigg geha däd, vlleichd a bissele a<br />
Glaasnost oddr dass mr des durchschaud, mehr<br />
Draanschbaarends als wia Draanschbiirends, wenn<br />
mir zum Schwiddsn komma. Mei, sie hamm hald<br />
bei die Schdadtwerge ihre alde Brief widdrheergnomma,<br />
und blooß des Daadumm und s Geldle<br />
abgänderd, ohne Riggsichd auf Vrluschde, ganz auf<br />
meinr Seide, und ohne dass-se si was dengd hamm.<br />
Daa wenn mir gendern dädn, hädd mr no Gligg,<br />
wenn s ums Gaashahn zuudrehn gehd, gschdändrd<br />
hädd mr ja no dia Gaas-Henna, und dia halded ihr<br />
Gosch nedd soo schnell – naa, blooß a Widdsle,<br />
gell, aabr was machsch, wenn dr s Geldle aus<br />
dr Dasch dafooloffd, dass graad a Freid isch, da<br />
griggd dr Vrschdand hald oo Urlaub.<br />
Augschburger City-Schwäbisch (29)<br />
Sie sind halt herzlos bei den Stadtwerken, aber dafür<br />
HAMM MIR KOI WERDLE. Aber wenn die Gasheizung<br />
dazu auch noch ausfällt … am Freitag Mittag … UNSR<br />
BIRRO HADD BLOOß BIS ZWELLFE AUF … MIR HAMM<br />
KOIN MONNDÖR FREI …<br />
Da können wir schöne Zeitbegriffe lernen: AN DEEM<br />
DAAG KOMM MR NIMMR, VLLEICHD AM MONDAAG<br />
NACHMIDDAAG. DA BRAUCH MR A GANZE SCHDUND,<br />
DES ISCH NIX FIIR FUCHZEH MINUDDA. DA MISSD MR<br />
SCHO A BAAR DAAG INFESCHDIERA. MIIR BRAUCHN<br />
JA SCHO DREI DAAG FIIR DES ERSADDSDEIL, DES KAA<br />
EEWIG DAUARA – EEWIG UND DREI DAAG, WIA MR<br />
SO SAGGD. A GSCHLAAGENE SCHDUND BRAUCHSCH<br />
JA SCHO, DASS DES DEIL FINDSCH IM COMMBUDDR.<br />
DA WIRD S JA SCHO NÄGGSCHDE WOCH … NEDD<br />
DASS MR WARDN BIS NACH WEIHNACHDN ODDR<br />
OOSCHDRN. A WIDDSLE. ABR WENN II DA SCHAU,<br />
IM JULI GEHD S NIMMR, IM AUGUSCHD? SEHN S, DA<br />
HÄDD II MEIN LÄDDSCHDA DERRMIIN, IN DR ZWOIDA<br />
SEBBDEMBRWOCH, DA KOMM MR.<br />
So freundlich war die Dame am Telefon des Sanitärbetriebs,<br />
da kann sich mancher eine Scheibe davon abschneiden<br />
– und ich sehe Licht am ENDE VOM DUNNL.<br />
Manchmal braucht‘s Musik<br />
Festtagsständchen<br />
- geschäftlich oder privat -<br />
Zu Geschäftseröffnung, Firmenfest, Jubiläum,<br />
Geburts-, Mutter-, Vater- oder Hochzeitstag<br />
www.sonimages.de/stand.htm<br />
Anfragen<br />
> <strong>ASO</strong>! Stadteil-Magazin<br />
redaktion-aso@12steiert.de<br />
> Klang & Bilder<br />
info@sonimages.de<br />
Tel. 0821/4534367<br />
Referenzen<br />
<strong>Augsburg</strong>er Allgemeine, Kulturfestival,<br />
Einweihung Helmut<br />
Haller-Platz, Solo Kresslesmühle,<br />
Slow-Food-Festival Nördlingen,<br />
Kulturhaus Abraxas, Markt<br />
Altenmünster, Kulturwoche<br />
Diedorf, u.v.m.
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
7<br />
Seit 450 Jahren im Dienst für <strong>Augsburg</strong>er Kinder<br />
Gäste aus Kirche und Politik gratulieren zum Jubiläum der<br />
Evangelischen Waisenhausstiftung beim Sommerfest im<br />
Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
Eine weinende Prinzessin, ein verblüfftes Kasperle: „Niemand hat<br />
an den Kuchen für das evki-Sommerfest gedacht? Was sollen die<br />
Gäste nur essen?!“ Ein Schreck, der natürlich nur die Puppen im<br />
evki-Kasperletheater traf. Im echten Leben hatte das erprobte<br />
Team des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums <strong>Augsburg</strong><br />
(evki) die Organisation des traditionellen Sommerfestes wie<br />
immer überragend im Griff – inklusive reichhaltigem Kuchenbuffet.<br />
Auch der hartnäckige Regen konnte die erfinderischen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter nicht stoppen. Gefeiert wurden<br />
zwei Besonderheiten: der Abschluss des mehrjährigen Umbaus<br />
des evki und das 450jährige Jubiläum der Einrichtung mit ihrer<br />
Stiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus <strong>Augsburg</strong>.<br />
Christliche Werte damals, heute und in der Zukunft<br />
Zu diesem imposanten Geburtstag gratulierten auch viele prominente<br />
Gäste. <strong>Augsburg</strong>s Bürgermeisterin Martina Wild lobte das<br />
Motto des evki: „Kinder sind Zukunft, Kinder brauchen Zukunft“.<br />
„Das evki erfüllt ein Grundbedürfnis, das nach einem Zuhause“,<br />
so Wild weiter, „und es bietet seinen Kindern neben einem Dach<br />
über dem Kopf auch Geborgenheit und Sicherheit.“ Für diese<br />
wichtige Arbeit über den Stadtteil hinaus sicherte Wild die weitere<br />
finanzielle Unterstützung zu: „Wir brauchen jeden Platz. Die<br />
Stadt <strong>Augsburg</strong> steht weiter an ihrer Seite.“ Der evangelische Regionalbischof<br />
Axel Piper freute sich über das jahrhundertelange<br />
Wirken der Waisenhausstiftung bis in die heutige Zeit: „Es ist ein<br />
Zeichen, wie christlicher Glaube konkret werden und sich bei aller<br />
Treue zum Stiftungszweck auch immer wieder ändern kann – ich<br />
bin ein bekennender Fan des Hauses.“ Die bleibende Bedeutung<br />
des evki betonte auch der Stiftungsvorsitzende Pfarrer Dr. Bernhard<br />
Sokol: „Unsere Arbeit – ein Zuhause auf Zeit für Kinder – ist<br />
auf Ewigkeit ausgerichtet“, angesichts der Nöte in der Welt „wird<br />
es uns wohl noch weiter geben.“<br />
Großer Dank an Kinder und evki-Team in der Umbauzeit<br />
Sigrun Maxzin-Weigel, Einrichtungsleitung des evki, bedankte sich<br />
bei der Stiftung und den evki-Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern<br />
für deren große Mühe und Unterstützung beim Umbau im laufenden<br />
Betrieb. Auch in der seit 2015 währenden Baustellenzeit hieß<br />
es für das evki-Team weiterhin: „Wo wir gebraucht werden, da sind<br />
wir da“, so Maxzin-Weigel. Auch der evki-Rat, das gewählte Partizipations-Gremium<br />
der evki-Bewohner, führte seine Arbeit zum<br />
Geschenk zum 450. Geburtstag: Zur Jubiläumsfeier überbrachte Susanne Stippler<br />
(rechts im Bild) vom „Haus der Stifter“ Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong><br />
eine Spende von 4.000 Euro. evki-Einrichtungsleitung Sigrun Maxzin-Weigel<br />
freut sich über die großzügige Unterstützung für die Arbeit des evki mit geflüchteten<br />
Heimkindern aus der Ukraine. Im Hintergrund: das neue evki-Kinderhaus<br />
Fotoquelle: evki/ A. Zoepf<br />
Schutz der Kinder und Jugendlichen in dieser Zeit aktiv weiter, wie<br />
die junge Vorsitzende des evki-Rates in ihrem Grußwort berichtete.<br />
Richard Mehrer und Franziska Stowasser von der Mitarbeitervertretung<br />
zeigten sich angesichts der bewältigten Herausforderungen<br />
zuversichtlich: „Die nächsten 450 Jahre können kommen.“<br />
Tatkräftige finanzielle Unterstützung<br />
Dass die Umbauten sehr große finanzielle Unterstützung durch<br />
Spenden und aus Fördermitteln benötigten, bewiesen unter<br />
anderem die großzügigen Zuwendungen der Sternstunden,<br />
der Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks, zuletzt in Höhe<br />
von 800.000 Euro für das neue evki-Kinderhaus. Marianne Lüddeckens,<br />
Projektleitung von Sternstunden, freute sich nach Abwicklung<br />
aller notwendigen Anträge und Formalitäten über das<br />
nun sichtbare Ergebnis in <strong>Augsburg</strong>: „Es ist wunderbar, heute das<br />
Haus zu sehen, wo Kinder Wurzeln finden können.“<br />
Und die Arbeit ist nach 450 Jahren noch lange nicht erledigt. Dass<br />
aktuell auch Heimkinder, die aus der Ukraine vor dem Krieg geflohen<br />
sind, ein Dach über dem Kopf und qualifizierte Betreuung<br />
finden können, dafür sorgt nicht zuletzt eine Spende des „Haus<br />
der Stifter“ Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong>.<br />
Anlässlich des Jubiläums-Sommerfestes übergab Susanne Stippler<br />
4.000 Euro zur Unterstützung dieser Arbeit im evki.. I. Dammer<br />
HOCHWERTIGER<br />
WOHNUNGSBAU<br />
ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.<br />
INDIVIDUELLE<br />
BETONFERTIGTEILE<br />
ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.<br />
KLAUS Wohnbau GmbH <strong>Augsburg</strong>, München<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH<br />
Kissing Betonfertigteilwerk<br />
MASSGESCHNEIDERTER<br />
BAUSERVICE<br />
ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU.<br />
ALLES AUS EINER HAND.<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH<br />
Wehringen Bauservice<br />
VIELSEITIGER TIEFBAU<br />
ROHSTOFFE. RECYCLING.<br />
IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen<br />
ECKLE GmbH Langenau<br />
HOLL GmbH Burgheim<br />
KLAUS GmbH & Co. KG<br />
Schwangaustraße 29<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Fon 0821 2617 - 104<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03
8 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
StarkStrom <strong>Augsburg</strong> e.V. feiert<br />
mit seinem diesjährigen Rollout<br />
ein großes Comeback<br />
„Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“ soll gleich im ersten<br />
Jahr sowohl manuell als auch autonom<br />
fahren<br />
Nachdem in den vergangenen Jahren<br />
COVID-19-bedingt kein Rollout im großen<br />
Rahmen stattfinden konnte, feierte das<br />
Formula Student Team der Hochschule<br />
<strong>Augsburg</strong> am 2. Juni ein großes Comeback<br />
mit rund 200 Gästen unter dem diesjährigen<br />
Motto „Make it One“, nach über einem<br />
halben Jahr Planungs-, Konstruktions- und<br />
Fertigungsarbeit ein voller Erfolg für den<br />
studentischen Verein.<br />
Der wohl emotionalste Moment des<br />
Abends war die Enthüllung des neuen<br />
Rennautos „Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“, benannt<br />
nach der Figur aus der <strong>Augsburg</strong>er Puppenkiste.<br />
„Wir haben uns dieses Jahr persönlich<br />
weiterentwickelt, Stärken und<br />
Schwächen erkannt und gemeinsam daran<br />
gearbeitet, um aus unterschiedlichsten<br />
Charakteren ein Team zu formen. Es ist ein<br />
bewegender Moment zu sehen, wie sehr<br />
sich jede:r einzelne dieses Jahr weiterentwickelt<br />
hat“, so die erste Vorständin, Elena<br />
Zehnder. Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte<br />
hat das Studierenden-Team ein<br />
Rennauto gebaut, das schon im ersten Jahr<br />
sowohl manuell als auch autonom fahren<br />
soll. Das Team feierte im großen Rahmen<br />
seinen Rollout bereits zum dritten Mal im<br />
Sigma Technopark, in diesem Jahr direkt<br />
neben der eigenen Werkstatt.<br />
Nachdem die Formula Student eine Regeländerung<br />
vorgenommen hat und ein<br />
„First Year Driverless Fahrzeug“ vorschreibt,<br />
möchte das Team mit dem neuen Auto<br />
noch mehr erreichen und wagt den Schritt,<br />
alle manuellen Komponenten zusammen<br />
mit den autonomen Komponenten in einem<br />
System zu vereinen. Vorstandsmitglied<br />
Christian Zehendner sagte anlässlich<br />
des Rollouts: „Der Bolide soll schneller, besser<br />
und effizienter sein als alle bisher gebauten<br />
Rennwagen der Vereinsgeschichte.“<br />
Der Rennwagen wird von vier Radnabenmotoren<br />
angetrieben, um jedes Rad einzeln<br />
ansteuern und eine maximale Antriebskraft<br />
auf die Straße bringen zu können. Außerdem<br />
ist das Fahrzeug mit einem 600 Volt-<br />
Akkumulator ausgestattet, wie Zehendner<br />
erklärt. Der Top-Speed werde bei maximal<br />
130 km/h erreicht und das Rennauto könne<br />
von 0 auf 100 in knapp 3,5 Sekunden beschleunigen.<br />
Bei einem Gewicht von ca. 200<br />
kg weise es eine auf 80 kW limitierte maximale<br />
Leistung auf. Thomas Oberhofer, Head<br />
of Mechanic, schildert weitere Details: „In<br />
diesem Jahr wurde das Heave-Roll-System,<br />
das Feder-Dämpfer-System des Fahrwerks,<br />
komplett überarbeitet. Durch Verkleinern<br />
der Komponente<br />
wurde die Kinematik<br />
verändert und<br />
optimiert. Dieses<br />
Jahr konnte ein<br />
Großteil der Bauteile<br />
in Eigenfertigung<br />
hergestellt werden.<br />
Das Aerodynamik-<br />
Paket wurde mit einem<br />
komplett neu<br />
entwickelten Unterboden<br />
versehen,<br />
um mehr Abtrieb zu erzeugen und gleichzeitig<br />
die Kühlung aerodynamisch günstig<br />
zu integrieren.“<br />
Kann sowohl manuell als auch autonom fahren: „Joseph<br />
‚Jojo‘ Tüftle“, benannt nach einer Figur aus der<br />
<strong>Augsburg</strong>er Puppenkiste.<br />
Foto: Marlie Schulz<br />
Das DRS (Drag-Reduction-System) verringere<br />
den Luftwiderstand auf der Geraden,<br />
indem zwei Flügelprofile von einer<br />
steil angestellten in eine flache Stellung<br />
geklappt werden. Das Chassis des neuen<br />
Fahrzeugs, aus einer Carbonfaser-Sandwichstruktur<br />
mit Aluminiumwabe als Kern,<br />
hat das Studierenden-Team durch ein engeres<br />
Packaging deutlich leichter gebaut<br />
und ermögliche so auch mehr Platz für<br />
die Aerodynamik. Zehendner ergänzt:<br />
„Der Hochvolt-Akkumulator lässt sich nun<br />
wieder von hinten in das Monocoque einschieben.<br />
So kann leichter und schneller<br />
auf diesen zugegriffen werden. Die Antriebsschlupfregelung<br />
und das Torque-Vectoring<br />
wurden neu entwickelt und generieren<br />
eine noch effizientere Beschleunigung<br />
sowie höhere Kurvengeschwindigkeiten.<br />
Statt zwei Boardnetz-Akkumulatoren wurde<br />
in diesem Jahr Gewicht eingespart,<br />
indem nur ein kleinerer und effizienterer<br />
verbaut wurde, der eine neue Zellchemie<br />
Das Rennteam der Hochschule <strong>Augsburg</strong> möchte mit seinem neuen Rennwagen im<br />
Sommer <strong>2022</strong> bei vier Formula Student Electric Events an den Start gehen.<br />
Foto: Marlie Schulz<br />
verwendet.“ Außerdem wurde eine leistungsstarke<br />
Rekuperation integriert – der<br />
neue Bolide könne also über die Elektromotoren<br />
bremsen, um so die Energie aus dem<br />
Bremsen wieder in den Akku zu speichern.<br />
Es wurde außerdem eine Software integriert,<br />
die das manuelle und das autonome<br />
System zusammenführt. Das Driverless-<br />
System kann insgesamt deutlich besser<br />
gesteuert werden und arbeitet zusätzlich<br />
effizienter. Das Rennteam hat das Fahrzeug<br />
mit einer optimierten, kleineren Lenkung<br />
ausgestattet. Der Bahnplanungsalgorithmus<br />
performe schneller und benötige weniger<br />
Ressourcen, da die Erkennung überarbeitet<br />
wurde. Hier wurde das neuronale<br />
Netz durch YOLOv5 („You only look once“)<br />
ersetzt und könne nun bei weniger Berechnungszeit<br />
genauer arbeiten.<br />
Neu entwickelt wurde laut Zehendner<br />
auch die Key-Point-Detection. Anhand<br />
von sieben vordefinierten Schlüsselpunkten<br />
auf einer Pilone kann trotz einem zweidimensionalen<br />
Kamerabild Tiefe erkannt<br />
werden und eine Entfernung berechnet<br />
werden. Der Algorithmus zur Hütchenerkennung,<br />
die der LiDAR (Laserscanner) in<br />
Form einer Punktwolke ausgibt, konnte ursprünglich<br />
nur Oberflächen voneinander<br />
unterscheiden. Bei dem neuen Rennwagen<br />
werde aus einer sogenannten „Birdview“<br />
die gesamte Umgebung betrachtet,<br />
ergänzt durch einen neuen Algorithmus,<br />
welcher eine einfache Hütchenerkennung<br />
ermögliche. Nicht zuletzt wurde ein Diagnostic<br />
Tool integriert, das bisher häufig<br />
auftretende Fehler auf Testfahrten oder<br />
Wettbewerben überwache und die Zeit<br />
der Fehlersuche verkürze. „So muss nach<br />
Fehlern nicht mehr mühselig in Logs gesucht<br />
werden“, erklärt Zehendner.<br />
Nach dem Rollout blickt der Verein Stark-<br />
Strom <strong>Augsburg</strong> nun in Richtung der Formula<br />
Student Wettbewerbe. In diesem<br />
Jahr wird das Team auf den Events FS<br />
Netherlands (Assen NL), FS Austria (Spielberg<br />
AT), FS East (Budapest HUN) und FS<br />
Germany (Hockenheim DE) sein Können<br />
unter Beweis stellen.<br />
Chr. Lüdke
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Neuer Miteinander-Weg<br />
Gutes tun – für sich und andere<br />
Wie man über seine Lebenszeit hinaus wohltätig wirken kann<br />
Wenn es darum geht, nachhaltig Verantwortung für unsere Gesellschaft<br />
zu übernehmen, waren und sind Stiftungen ein wichtiger<br />
Baustein.<br />
Um es Menschen, die mit ihrem Vermögen gerne Gutes tun<br />
möchten, leichter zu machen, hat die Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong><br />
vor 10 Jahren die HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft gegründet.<br />
Diese Stiftungsplattform ermöglicht es allen Interessierten,<br />
sich mit wenig Aufwand und ganz individuell gemeinnützig zu<br />
engagieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob man ein großes oder<br />
kleines Vermögen hat oder ob man erst nach dem Ableben wohltätig<br />
wirken möchte.<br />
9<br />
Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen. Aber<br />
man kann anderen Glück schenken. (Freddie Mercury)<br />
Von links: Wolfgang Plonner, Dirk Liebchen, Gregor Lang, Gerhard Ecker<br />
Mit dieser Aktion starten wir eine Kampagne für ein Mehr an<br />
Miteinander.<br />
Straßen, Wege werden gefühlt und real immer enger und<br />
immer differenzierter in der Nutzung von Fahrrädern, Spaziergängern,<br />
E-Rollern, Eltern mit Kinderwagen, Skatern .....<br />
Deshalb ist es unserer Meinung nach von enormer Bedeutung,<br />
einen akzeptablen, gegenseitig rücksichtsvollen und<br />
gleichberechtigten Umgang zu finden.<br />
Dieses Schild – das schon in einigen Landkreisen so oder<br />
ähnlich eingesetzt wird – soll zur gegenseitigen Rücksichtnahme<br />
auffordern und unterstützt und wirkt damit dem<br />
Egoismus so mancher entgegen.<br />
G. Lang<br />
Dieses Zitat steht sinnbildlich für das, was man mit seiner lebzeitigen<br />
und/oder testamentarischen Zuwendung erreichen kann.<br />
Denn mit einer Stiftung in der Stiftergemeinschaft bleibt man<br />
ein Dauerspender für seine selbstbestimmte Herzensangelegenheit.<br />
Gemeinnützige Einrichtungen werden nachhaltig unterstützt<br />
und deren wertvolle Arbeit für die Gesellschaft langfristig<br />
gesichert. Egal, ob man seinem Vermögen einen neuen Sinn geben,<br />
sein Lebenswerk und seine Ideale erhalten oder einfach nur<br />
Gutes tun möchte – die Stiftergemeinschaft bietet eine Lösung.<br />
Gerade für Menschen, die keine Nachkommen haben und sich<br />
einen sinnvollen Erben schaffen möchten, kann eine Stiftung<br />
im HAUS DER STIFTER ein wertvolles Element der Nachfolgeplanung<br />
sein. Durch ein erfahrenes Team erhält man individuelle<br />
Begleitung bei allen Themen der persönlichen Vorsorge. Auf<br />
Wunsch schließt das auch z. B. die Nachlassabwicklung und die<br />
Grabpflege ein.<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Ambulante Pflege<br />
Hausnotruf<br />
Sozialstation<br />
<strong>Augsburg</strong> Hochzoll<br />
Friedberg und Umgebung<br />
Ökumenische Ambulante Pflege<br />
gemeinnützige GmbH<br />
Essen auf Rädern<br />
Betreutes Wohnen<br />
Kurse für pflegende Angehörige<br />
Tagespflege in Friedberg<br />
Ihre Service-Apotheke<br />
im Textilviertel<br />
• Abholfächer für<br />
24 Stunden Arzneimittel-Service<br />
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung<br />
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar<br />
• Direkt in der Nähe<br />
von REWE, ALDI<br />
und Bäckerei Wolf<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg<br />
www.sozialstation-friedberg.de<br />
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599<br />
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)<br />
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING<br />
GUDJONS APOTHEKE<br />
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG<br />
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!
10 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Das Freiwilligen-Zentrum <strong>Augsburg</strong><br />
sucht Wohnpaten<br />
Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />
ist gefragt<br />
Zu den Dingen, die wirklich weniger aufreibend<br />
für alle Beteiligten ablaufen könnten,<br />
gehört die Wohnungssuche in <strong>Augsburg</strong>.<br />
In einem sind sich alle befragten<br />
Expertinnen einig: Das Hauptproblem ist<br />
es, die passenden Wohnungssuchenden<br />
und Anbieter zusammenzubringen. Nebst<br />
Maklern, privaten Investoren, den Wohnbaugesellschaften<br />
und online-Portalen<br />
gibt es für Menschen in prekären Situationen<br />
auch Sozialwerke und städtische<br />
Anlaufstellen. Laut Gabriele Opas vom<br />
Freiwilligenzentrum (FZA) sei der „Wohnberechtigungsschein<br />
schnell da“, jedoch<br />
ist die Anzahl der Bewerber sehr hoch.<br />
Wohnungsnot kann im Prinzip viele treffen.<br />
Hat die Lebenssituation lange gepasst, treten<br />
sehr schnell existentielle Probleme auf,<br />
wenn eine Person psychisch oder physisch<br />
erkrankt. Eine barrierefreie Wohnung ist im<br />
Extremfall schneller benötigt als gefunden.<br />
Zur größten Zielgruppe des FZA gehören<br />
allerdings Senioren, die nach Jahrzehnten<br />
in ihren Wohnungen Eigenbedarfsklagen<br />
seitens der Vermieter gegenüberstehen –<br />
und wohl niemals damit gerechnet hätten,<br />
zum Sozialfall zu werden.<br />
Eine hohe Hürde stellen die inzwischen<br />
zum Standard gewordenen „Bewerbermappen“<br />
samt Gehaltsnachweisen,<br />
SCHUFA-Auskunft, Anschreiben und Kurzlebenslauf<br />
dar. „Mit einer Hochglanzmappe<br />
stechen Sie alle anderen aus“, so eine<br />
Maklerin. Der Vertrauensverlust seitens<br />
der Vermieter ist groß: „In den letzten fünfzehn<br />
Jahren hat die Zahlungsmoral rapide<br />
abgenommen“, berichtet ein Investor, der<br />
seinerseits ökonomische Sicherheit vermisst.<br />
Die Anzahl der alleinerziehenden<br />
Mütter oder Senioren, die diese Interessen<br />
so schnell bedienen können, hält sich allerdings<br />
in Grenzen. Schon hier fängt die<br />
soziale Ungerechtigkeit an.<br />
Als vom FZA geschulter und begleiteter<br />
Wohnpate können Freiwillige, die mit beiden<br />
Beinen im Leben stehen, dazu beitragen,<br />
dass betroffene Menschen wieder ein<br />
zuHause haben. Sie begleiten und unterstützen<br />
bei den notwendigen Behördengängen<br />
und dem allfälligen Schriftverkehr.<br />
Viel wichtiger ist die mentale Unterstützung,<br />
denn eine Wohnungssuche hat genauso<br />
viel Frustrationspotential wie eine<br />
Jobsuche. „Es ist eine Beziehungsarbeit<br />
und es ist auch Vertrauensarbeit“, so Gabriele<br />
Opas über den Wert des Engagements<br />
in diesem Bereich. Dabei werde eng mit<br />
den Fachstellen wie dem Wohnbüro oder<br />
der Fachberatung für Senioren, SkM, SkF<br />
und weiteren zusammengearbeitet.<br />
Bislang kümmern sich sechs sehr aktive<br />
Wohnpaten um die Wohnungssuchenden,<br />
die sich ans FZA wenden. Opas hofft, dass<br />
es noch mehr werden, der Bedarf wachse<br />
stetig. Für die Menschen ist die Wohnung<br />
ein wichtiger Platz und Chance für Ruhe<br />
und Weiterentwicklung.<br />
Interessenten können sich an das Freiwilligen-Zentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> unter der Adresse<br />
opas@freiwilligen-zentrum-augsburg.de<br />
oder der Tel.: 0821/ 45 04 22-13 wenden.<br />
S.Weber<br />
<strong>August</strong> | <strong>September</strong><br />
Veranstaltungen<br />
im Museum<br />
> Entdeckerprogramm für Kinder :<br />
Salve! Die Römer in Friedberg<br />
am Freitag, 5. <strong>August</strong>, (10 – 12 h)<br />
Ab 10 Jahren, 3,00 €, Anmeldung erforderlich*<br />
> Schlossturm Besichtigung<br />
am Fr, 05. Aug. und Fr, 02.Sept. (14 – 15:30 h)<br />
Von hoch oben lässt sich ein wunderbarer Blick über<br />
Friedberg und das Umland genießen. Bei schönem<br />
Wetter reicht die Sicht sogar bis in die Berge!<br />
> Friedberg in Objekten,<br />
am So.,7. Aug. und So. 4. Sept. (14 h)<br />
Bei dieser Überblicksführung durch die Dauerausstellung<br />
des Museums im Wittelsbacher Schloss erfahren<br />
Sie Wissenswertes über die Stadt Friedberg,<br />
ihre Geschichte und ihre Bewohner. Führung frei,<br />
zzgl. Eintritt, um Voranmeldung wird gebeten*<br />
> Geschichte mit Geschmack<br />
„International. Friedberg Uhren in ganz<br />
Europa“ am Sonntag, 21. <strong>August</strong>, (14 h)<br />
Themenführung: 9,80 € (inkl. Führung, Eintritt, Kaffee<br />
& Kuchen), um Voranmeldung wird gebeten.*<br />
> Geschichte mit Geschmack<br />
„Altes Gemäuer in modernem Gewand.<br />
Das Wittelsbacher Schloss in Friedberg“<br />
am Sonntag, 18. <strong>September</strong>, (14 h)<br />
Themenführung: 9,80 € (inkl. Führung, Eintritt, Kaffee<br />
& Kuchen), um Voranmeldung wird gebeten.*<br />
> Weltkindertag am Di, 20. <strong>September</strong><br />
Freier Museumseintritt für Familien<br />
(2 Erwachsene und Kinder bis 18 Jahre).<br />
Von 14 bis 16:30 Uhr ist der Schlossturm geöffnet.<br />
> Workshops mit dem BastelKiosk<br />
am So., 11. Sept. (10:30 – 13:30 h)<br />
Upcycling: Porzellan gestalten<br />
am So., 25. Sept. (10:30 – 13:30 h) Papierblumen<br />
Für Kreative gibt es tolle Workshops in Kooperation<br />
mit dem BastelKiosk. Die Themen sind vielfältig<br />
und der Fantasie keine Grenzen gesetzt! Info und<br />
Anmeldung direkt unter: www.bastelkiosk.de<br />
> Workshops mit Michèle Greiner<br />
am Samstag, 3. <strong>September</strong>, (10:30 – 16 h)<br />
Englische Schreibschrift. Schreiben wie zur „Friedberger<br />
Zeit“. Info und Anmeldung:<br />
www.schriftspur.de o. greiner@schriftspur.de<br />
* museum@friedberg.de 0821-6002 681<br />
Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg |<br />
www.museum-friedberg.de<br />
Öffnungsz. Museum / Café: Di. bis So. 10 – 17 h, Mo. geschlossen
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
11<br />
Infos aus dem Holzerbau<br />
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff<br />
/Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
und Familienstützpunkt Hochzoll)<br />
Termine im <strong>August</strong><br />
Ausstellung „länglich“ bis 14.09.22<br />
Gemeinschaftsausstellung des Kissinger Kunstkreis Lechkiesel.<br />
Kann zu den Hausöffnungszeiten und bei Veranstaltungen<br />
besichtigt werden<br />
Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören<br />
Di. 02.08. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.<strong>Ost</strong>erland@gmx.de<br />
TSCHAMP-Ferienprogramm im Holzerbau Kinder 8 bis 10 J.<br />
Einsteigerkurs für coole Kids: Erstes Programmieren mit mBots<br />
(2 x 4 Std.)<br />
Mi. 03.08. von 10 – 14 h, Einen eigenen Roboter bauen, steuern<br />
und programmieren? Das kann jeder!<br />
An zwei Vormittagen lernen wir gemeinsam in einer kleinen<br />
Gruppe, wie ein Roboter aufgebaut ist. Mit einer speziell für<br />
Kinder entwickelten Programmiersprache können wir unseren<br />
kleinen Robotern, den mBots, ganz einfach Befehle geben und<br />
sie sogar mit unseren Handys und IPads programmieren.<br />
NUR BUCHBAR ÜBER www.tschamp.augsburg.de<br />
BIG-TSCHAMP Ferienprogramm Jugendliche 11 bis 14 Jahre<br />
Einsteigerkurs: Erstes Programmieren mit mBots<br />
Fr. 05.08. 10 –14 h, im Holzerbau. Einen eigenen Roboter bauen,<br />
steuern und programmieren? Das kann jeder!<br />
An zwei Vormittagen lernen wir gemeinsam in einer kleinen<br />
Gruppe, wie ein Roboter aufgebaut ist. Mit einer speziell für<br />
Kinder entwickelten Programmiersprache können wir unseren<br />
kleinen Robotern, den mBots, ganz einfach Befehle geben und<br />
sie sogar mit unseren Handys und IPads programmieren.<br />
NUR BUCHBAR ÜBER www.tschamp.augsburg.de<br />
Friedenstafel-Picknick mit Musik<br />
Mo. 08.08. 12 – 15 h, gemeinsames interkulturelles und interkonfessionelles<br />
Picknick vor dem Holzerbau. Speisen zum Teilen<br />
bitte mitbringen. Mit Getränkeverkauf<br />
TSCHAMP-Ferienprogramm Holzerbau Kinder 6 bis 8 Jahre<br />
No Drama, Lama- wir basteln uns ein Lama<br />
Mi. 10.08. 10 – 12 h, wenn das Wetter mitmacht, basteln wir im<br />
Freien im Schatten. Aus Karton und Wolle basteln wir ein lustiges<br />
Lama. NUR BUCHBAR ÜBER www.tschamp.augsburg.de<br />
Sommerpause im Holzerbau vom 10.08.-05.09.<strong>2022</strong><br />
Termine im <strong>September</strong><br />
Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören<br />
Di. 06.09. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.<strong>Ost</strong>erland@gmx.de<br />
Interview „Leute, die Bücher machen“ (Teil 6)<br />
Mi. 14.09. ab 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit<br />
Heidemarie Brosche, ehem. Lehrerin und Buchautorin,<br />
weitere Termine 05.10.<strong>2022</strong> / 09.11.<strong>2022</strong> / 07.12.<strong>2022</strong><br />
Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe<br />
Do. 15.09. 19 h, Radtour im Hochzoller Umland,<br />
Leitung Werner Spiegl, Tourinfo und Anmeldmeldung: Tel: 63 22 1<br />
Treffpunkt Holzerbau, (nur bei trockenem Wetter)<br />
Matinee „ Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehn“<br />
So. 18.09. 11 h, Der Frohsinn Chor unter der musikalischen Leitung<br />
von Ulrich Höfle bringt gute Laune in den Bürgertreff<br />
Ausstellung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds<br />
18.09.- 08.11.<strong>2022</strong>, gemeinschaftliche Ausstellung von KünstlerInnen<br />
mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller<br />
Sozialfonds während der Hochzoller Kulturtage<br />
Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic<br />
Mo. 19.09. 19 h, auch neue Sänger/innen sind herzlich eingeladen<br />
Familienstützpunkt: Family-Kochclub<br />
Mi. 28.09. 17 – 19 h, gemeinsames Kochen und Essen für Kids von<br />
5-10 J. und Eltern, Infos und Anmeldung beim FSP/ BT<br />
Familienstützpunkt: Infoabend für interessierte Eltern für<br />
den Eltern-Kind-Kurs:<br />
„Sag NEIN!“ (Kurs ab Okt. für Eltern und Kinder von 5-10 J)<br />
Mi. 28.09. 20 h, Vorstellung und Infos zum Konzept des Selbstschutz-Kurses<br />
„Sag-nein!“ Termine: 13.10./ 20.10./ 27.10.22<br />
(je 17-18.30 h). Veranstalter: Budo Club <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
Familienstützpunkt im 2. OG –<br />
„Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“<br />
Do. 29.09. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag und<br />
neue Energie tanken – Nähere Infos / Anmeldung beim<br />
Wöchentliche Angebote<br />
Im <strong>August</strong> Pause - Beginn wieder ab 12.09.<strong>2022</strong> oder<br />
nach Absprache mit Gruppenleitung<br />
MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes<br />
montags 9:30 – 11 h, in Begleitung der Eltern / Großeltern,<br />
NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro<br />
Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene<br />
montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne<br />
Debold unter subold@gmx.de<br />
„Parliamo Italiano“ Konversation<br />
dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla -<br />
Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de<br />
Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro)<br />
dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde<br />
Französischkurs<br />
mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger.<br />
Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de<br />
„Gehirnjogging“ (Infos im Bürgertreff-Büro)<br />
donnerstags 10:30 – 11:45 h, spielerisches und stressfreies<br />
Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch<br />
Nachbarschaftstreff Café Otto – „Kaffeekränzchen“ u. mehr<br />
donnerstags 15-17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle,<br />
am 22.09. mit Android-Handy-Sprechstunde für alle Fragen<br />
rund ums Mobile Telefon<br />
„Hablamos Espanol“ - Konversation<br />
freitags 9:30 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger<br />
Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de<br />
Minicafé des Familienstützpunktes im 2. OG<br />
freitags 9:30 – 11:30 h Offener Elterntreff mit Minis im Familienzimmer<br />
des FSP<br />
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.<br />
Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge<br />
und durch Ihre Spenden finanziert.<br />
Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff<br />
Hochzoll werden oder bei unseren Veranstaltungen großzügig<br />
spenden.<br />
Das Bürgertreff/FSP/MGT Büro ist geöffnet Mo + Mi + Fr 8.30 –12 h und Do v. 16 –19 h<br />
Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 <strong>Augsburg</strong> | Telefon: 0821-45 55 750 |<br />
Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de
12 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Geschichtsträchtiges Hochzoll <strong>Süd</strong><br />
„Dieser Christus ist sozusagen ein<br />
Hochzoller“, schrieb im Oktober 1933<br />
euphorisch der Herausgeber des „Hochzoller<br />
Anzeigers“, eines Vorläufers unserer<br />
<strong>ASO</strong>!, in seinem Blatt.<br />
Auf der Tafel von 1739 ist der Hügel mit „3 Creutz“ eingetragen. Zu erkennen sind auch der Postweg (d.i. die Oberländer<br />
Straße), die Straße nach Mering, der Hochablass und das Hochgericht des Landgerichts Friedberg.<br />
Bayerisches Haupstaatsarchiv München HStA 857(Ausschnitt)<br />
Eurasburger Christus<br />
Foto: B. Steiert<br />
Staats- und Stadtbibliothek <strong>Augsburg</strong><br />
Tatsächlich war dieser Christus die Hauptfigur<br />
einer sehr alten Kreuzigungsgruppe,<br />
die mehr als vier Jahrhunderte lang die<br />
Grenze der Landgerichte Friedberg und<br />
Mering südlich des Schwabhofs markierte.<br />
Heute entspricht ihr nur ungefähr die<br />
Grenze von <strong>Augsburg</strong> / Hochzoll zum<br />
Landkreis Aichach-Friedberg. Das Kreuz<br />
stand allerdings auf Friedberger Grund,<br />
der Christus wäre also genau genommen<br />
kein Hochzoller. Nur zeitweise war er im<br />
Stierhof zuhause. In alten Karten und Urkunden<br />
ist der Standort mit „Bei den drei<br />
Kreuzen“ bezeichnet, zeitweise auch als<br />
Gunzenbühel. Jetzt ist der 1,50 Meter<br />
hohe Christus schon seit gut 170 Jahren<br />
in der Kirche Heilig Kreuz in Eurasburg zuhause.<br />
Er ist ihr bedeutendstes Kunstwerk<br />
und fand auch Aufnahme in die Denkmalliste<br />
des Freistaats Bayern.<br />
Wo kam der Christus her?<br />
Die drei Kreuze standen auf einem Hügel,<br />
dessen genauer Standort heute nur mit Hilfe<br />
der Luftbildarchäologie zu bestimmen ist.<br />
Oberirdisch ist keine Spur mehr von ihm zu<br />
sehen. Die Luftbilder aber lassen erkennen:<br />
heute wäre er ganz nah westlich der Bahnlinie,<br />
etwa 1 km südlich vom Schwabhof. Es<br />
könnte sich um einen Grabhügel der Hallstattzeit<br />
gehandelt haben. Davon sind in<br />
der Gegend mindestens 15 – auch sie oberirdisch<br />
nicht mehr sichtbar – vorhanden.<br />
Durch Jahrhunderte lange Überpflügung<br />
sind sie alle verschwunden. Viele wurden<br />
schon vor Jahrhunderten geplündert und<br />
das geraubte Gut verschleudert. Und nicht<br />
weit von hier gibt es eine Viereckschanze<br />
aus spätkeltischer Zeit bei der Kapelle<br />
St. Afra. Der Hügel der drei Kreuze soll 4<br />
Meter hoch gewesen sein, hatte einen<br />
Durchmesser von 10 Metern und war von<br />
einer Mauer umgeben. Um die Mauer<br />
verlief ein Graben. In den Lechauen gab<br />
es noch im 19. Jahrhundert Hirsche, Wildschweine<br />
und anderes Wild. Und es stand<br />
auch eine kleine Kapelle am oder auf dem<br />
Hügel. Sie wurde wie viele Kapellen im<br />
Zuge der Säkularisation ab 1803 auf staatliche<br />
Anweisung abgebrochen. Auch die<br />
Wallfahrtskirche Herrgottsruh entging nur<br />
knapp diesem Schicksal. Bestehen blieb bis<br />
auf weiteres auch der Hügel, wahrscheinlich<br />
ohne Kreuze.<br />
Wo war der Hügel mit den Kreuzen?<br />
Adrian von Riedl erwähnt in seinem „Reiseatlas<br />
von Bajern... von 1796 dazu: „Auf<br />
dem Lechfelde führt der Fahrtweg, ehe<br />
man in die Gegend der 3 Kreuze koemmt,<br />
über die Grenze der Churfürstlichen Landgerichte<br />
Mehring und Friedberg.“<br />
Riedls Reiseatlas verzeichnet u.a. 3 Kreuz, St Affra und mit<br />
der Jahreszahl 955 die Ungarnschlacht.<br />
Staats- u. Stadtbibliothek <strong>Augsburg</strong><br />
Die Grenze der Landgerichte wird schon<br />
im Salbuch des Friedberger Landgerichts<br />
von 1460 beschrieben . Danach verlief sie<br />
vom Zollhaus zwischen Lech und Landsberger<br />
Straße bis zum Gunzenlee. Nach<br />
dessen Zerstörung wurde die Kreuzigungsgruppe<br />
als Grenzmarke angesehen .<br />
Gabriele und Hubert Raab haben den<br />
Standort der drei Kreuze gründlich erforscht<br />
und in ihrem verdienstvollen Buch<br />
„Spurensuche im Wittelsbacher<br />
Land“ (Bd.1 S.130-132)<br />
mit einer Wanderanleitung<br />
genau beschrieben.<br />
(siehe Bild S. 13 oben links)<br />
Auf dem Plan „Topographia Kissingensis<br />
Hofmarchiae“ von 1733 ist der Hügel<br />
„Criuze“ (?) mit einem kleinen Bildstock<br />
eingezeichnet, ferner St. Afra, der „Ursprung“<br />
des Hagenbachs, die beiden<br />
Straßen und die Grenze Kissings.<br />
Stadtarchiv <strong>Augsburg</strong><br />
Ausschnitt aus KPS 00859
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
13<br />
Archäologen sehen Grund zu der Annahme, dass die Ungarn bei<br />
der Lechfeldschlacht hier ihr Heerlager hatten. Auf Luftbildern<br />
sind Spuren eines Lagers zu sehen. Warum es von der großen<br />
Schlacht auf dem Lechfeld so gut wie keine Funde gibt, ist damit<br />
zu erklären, dass der Lech alles mitgenommen hat.<br />
So viel Geschichte auf kleinstem Raum in Hochzoll-<strong>Süd</strong>!<br />
Gabriele und Hubert Raab:<br />
Spurensuche im Wittelsbacher Land, Wißner Verlag <strong>Augsburg</strong> 2013<br />
Ein Stückchen Lechfeld mit großer Geschichte<br />
Mitten durch diese Flur zog auch zur Zeit der Römer die Straße, die<br />
die bei Schmiechen vereinten Trassen von Salzburg und vom Brenner<br />
zum Lechübergang im heutigen Hochzoll führte. Auch in späteren<br />
Jahrhunderten führten zwei Straßen, eine später Poststraße,<br />
die andere schwarzer Weg genannt, über dieses Feld. Die heutige<br />
Meringer Straße wurde in einer „Abzeichnung“ von 1803 als neu<br />
bezeichnet.<br />
Und schließlich muss man den<br />
im Mittelalter als Sammelplatz<br />
der Heere auf Italienfeldzügen<br />
so wichtigen, im ganzen Reich<br />
bekannten Dinghügel Gunzenlee<br />
hier in der Nähe suchen.<br />
Sein genauer Standort ist zwar<br />
ungewiss, aber, dass er hier in<br />
der Nähe lag, ist ziemlich sicher.<br />
Sicher ist auch, dass er in der<br />
ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts<br />
vom Lech weggerissen<br />
wurde. Im Mittelalter war er ein<br />
Ort von zentraler Bedeutung<br />
für das gesamte Reich. Hochzeiten<br />
des Hochadels wurden<br />
hier gefeiert und wichtige Verträge<br />
geschlossen, Kaiser und<br />
Könige waren zu Gast. Selbst<br />
in Dichtungen des Mittelalters<br />
wie dem Heldenepos Biterolf<br />
und Dietleib aus dem 13. Jahrhundert<br />
wird er erwähnt. Danach<br />
stoßen die Hunnen hier<br />
auf ihrer Fahrt nach Worms auf<br />
Dietrich von Bern:<br />
Die Huinnen sach man muothen<br />
wie sie überz Lech solten komen:<br />
herberge hat in da genommen<br />
der marschalc bi dem Gunzenle.<br />
Im Luftbild zeichnen sich südlich von<br />
Schwabhof und Lehmbau die Römerstraße<br />
und ein Hügel ab.<br />
Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege-Luftbilddokumentation,<br />
Foto: Otto Braasch<br />
Auch auf diesem Luftbild sind die Römerstraße und der Hügel auszumachen und<br />
das vermutete Lager der Ungarn.<br />
Christlein Rainer, Braasch Otto:<br />
Das unterirdische Bayern, Stuttgart 1982<br />
Die Rettung des Christus von den drei Kreuzen<br />
Zwei Datierungen finden sich an der Skulptur in Eurasburg: 1649<br />
und 1717. Ob sie sich beide auf Renovierungen beziehen oder<br />
ob 1649 das Entstehungsjahr des Kreuzes war, müssten die Kunstexperten<br />
klären. Die Gruppe der drei Kreuze wurde jedenfalls bereits<br />
1573 in einer Grenzbeschreibung des Landgerichts Mering<br />
erwähnt. Jahrhunderte vorher war als Grenzmarke der Gunzenle<br />
genannt. Nun nimmt diese Funktion der „Gunzenbühel“ ein. Und<br />
der ist identisch mit dem Hügel der Drei Kreuze. 1607 wird die<br />
Kreuzigungsgruppe in einem Briefwechsel zwischen dem Rat von<br />
Friedberg und den Jesuiten als den Kissinger Grundherren bereits<br />
als „zerfallen“ bezeichnet und eine Neuerrichtung angestrebt. (So<br />
Irmgard Hillar im Kissinger Heimatbuch.) In einem Protokoll von<br />
1762 „zur Unterhaltung und Reparierung der in der Jesuiten Hofmark<br />
Kissing Jurisdiktion stehenden drei Kreuze“ wird eine „Festigung<br />
vormals durch Barthelmä Eberl, Bildhauer in Friedberg“<br />
erwähnt. Darauf bezieht sich die Jahreszahl 1717. Bartholomäus<br />
Eberl(e) lebte von 1660 bis 1742 und war ein Bildhauer von<br />
respektablem Niveau. Seine Werke finden sich im Wittelsbacher<br />
Land, z. B. in Maria Alber, aber auch in der Kirche von Biberbach.<br />
Als die Kreuzigungsgruppe<br />
sehr wahrscheinlich um 1803<br />
abgetragen wurde, fielen die<br />
Figuren der Schächer der Vernichtung<br />
anheim. Den Christus<br />
nahm der Bauer Sailer<br />
vom neu erbauten Stierhof<br />
an sich und bewahrte ihn<br />
auf. Jahre später hatte der<br />
Zimmermann Wagner aus<br />
Eurasburg bei ihm zu tun und<br />
konnte ihn mit nach Hause<br />
nehmen. Dessen Sohn Viktor<br />
ließ ihn nach einigen Jahren<br />
Eurasburger Kirche Foto: B. Steiert<br />
vom Schreinermeister Wiedmann<br />
in Holzburg neu fassen, bezahlte dafür zwei Gulden, der<br />
Pfarrer die restlichen drei und beide schenkten ihn der Pfarrei.<br />
Wenn es noch die aktuelle ist, ist es erstaunlich, wie einem Dorfschreiner<br />
eine so hochwertige Fassung gelingen konnte. Am 12.<br />
Mai 1851 wurde das Kreuz in die Eurasburger Kirche gebracht<br />
und an der Nordwand angebracht. Heute hängt es über dem<br />
Altar der kleinen, im Kern romanischen Kirche.<br />
A. Hausmann<br />
Autor und Herausgeber danken Herrn Ingo Aigner und dem Ehepaar Raab für<br />
hilfreiche Unterstützung.<br />
Links: Plan von Wallner: lokalisiert werden u.a. Drei- Kreuz-Anger und Gunzenlee.<br />
Wallner Eduard: Der Gunzenlee und die Lechfeldschlacht, <strong>Augsburg</strong> 1922
14 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Termine Aug. / Sept.‘22<br />
Do. 15.09. Anzeigen- u. Redaktionsschluss<br />
für die <strong>ASO</strong>! - Oktober ‘22 - Ausgabe<br />
Mi. 05.10. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, im Gehörlosenzentrum<br />
Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 86316 Friedberg-West<br />
Der ISEK-Stammtisch Friedberg-West lädt ein, zur gemeinsamen<br />
Neuorganisation und Bildung von Themengruppen, für eine<br />
Neuaufstellung des ISEK (Integriertes Städtebauliches Entwicklungskonzept).<br />
Zu diesem Abend erwarten wir mehrere Stadträte<br />
und evtl. auch Bürgermeister Roland Eichmann. Kommen Sie bitte<br />
zahlreich und bringen Sie ihre Ideen ein.<br />
ANGEBOTE<br />
Termine <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‘22<br />
Samstag, 17.09.22 von 15:00 bis 21:00 Uhr<br />
fröhliche Einweihungsfeier des Färberturms mit buntem<br />
Programm für Jung und Alt.<br />
Montags 17 – 18:30 Uhr: Italienisch für „blutige“ Anfänger*innen,<br />
18:45 – 20:15 Uhr für etwas Fortgeschrittene*<br />
Jeden 1. Mittwoch des Monats Stammtisch der Bürgeraktion<br />
Textilviertel e. V. 19:30 – 21:30 Uhr (einfach vorbeikommen)<br />
Jeden 3. Donnerstag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr„kreative<br />
Fotografie“ mit Erwin Nitsche (noch etliche Plätze frei, Anmeldung<br />
bei augsburger-fotonarren@gmx.de)<br />
Freitags einmal im Monat „Lesen im Färberturm“ mit<br />
Christoph Mößbauer*<br />
Schafkopf für „blutige“ Anfänger*innen,<br />
sobald vier Spieler*innen zusammen sind*<br />
*Anmeldung bei renate.rampp@web.de<br />
20 h | € 28 | Botanischer Garten | Dr.-Ziegenspeck-Weg 10 | A.<br />
Mittwoch, 03.08., Hermeto Pascoal & Grupo<br />
Mittwoch,10.08., Christian Stock >Infinity< Quintett<br />
EINWEIHUNGSFEIER<br />
Der Färberturm feiert<br />
seine Einweihung!<br />
Samstag, 17. <strong>September</strong> <strong>2022</strong> von 15.00 bis 21.00 Uhr<br />
Im <strong>September</strong> 2020 war es zwar so weit: Frau Oberbürgermeisterin<br />
Eva Weber überreichte der Bürgeraktion Textilviertel<br />
e. V. den symbolischen Schlüssel zum Färberturm, Corona<br />
geschuldet durften wir jedoch nur mit Maultäschle und Abstand<br />
feiern – eine recht trockene Angelegenheit also.<br />
Doch auf den Tag genau zwei Jahre später, am 17. <strong>September</strong><br />
<strong>2022</strong>, holen wir das Einweihungsfest nach: zwischen 15:00<br />
und 21:00 Uhr darf bei Kaffee und Kuchen, Musik und Basar,<br />
Speis´ und Trank, Kinderprogramm, Sekt und Selters fröhlich<br />
gefeiert werden!<br />
Alle Nachbarinnen und Nachbarn und alle Neugierigen<br />
sind herzlich einladen, mit uns zu feiern und bei stündlichen<br />
Führungen den Färberturm bis unters Dach zu<br />
besichtigen. Auch erfahren Sie, was im Färberturm so<br />
alles läuft oder künftig angeboten wird. Bringen Sie<br />
gerne Ihre Ideen, Wünsche oder auch Angebote mit.<br />
<strong>August</strong> / <strong>September</strong><br />
Veranstaltungen<br />
> Ensemble Vocalissimo: Gospelkonzert „Sing and Pray“<br />
am 7. <strong>August</strong> <strong>2022</strong> (17 h) *<br />
Dass es durchaus auch im europäischen<br />
Raum möglich ist,<br />
eindrucksvolle Interpretationen<br />
von Gospels und Spirituals zu<br />
hören, beweist das Friedberger<br />
Ensemble Vocalissimo mit den<br />
Sängerinnen Alexandrina Simeon<br />
und Nathalie Muchitsch. Friedbergs Stadtpfarrer, Pater Steffen Brühl,<br />
wird das Programm mit Wortbeiträgen bereichern. VVK: 19 Euro.<br />
> Konzert „net kapitulieren!“ von Susi & die Spießer<br />
am 12. <strong>August</strong> <strong>2022</strong> – Heimatsound aus der Oberpfalz (20 h) *<br />
Beinahe 20 Jahre lang sang Susi<br />
als die eine Hälfte der Raith-<br />
Schwestern über mehrere Tonlagen<br />
- mal kräftig und prägnant,<br />
mal zart und leise. Seit 2019<br />
begleiten sie drei weitgereiste<br />
Multiinstrumentalisten mit vielfältigen<br />
Inspirationen aus Klassik,<br />
Volksmusik, Pop und Rock: Gitarrist und Bassist Jochen Goricnik und Keyboarder<br />
Sebastian Stitzinger von der Ringlstetter-Band und Schlagzeuger<br />
Max Seelos (Keller-Steff-Big-Band und Max-Seelos-Orchester). VVK: 20 Euro.<br />
> Theaterstück „Jedermann“ am 13. <strong>August</strong> <strong>2022</strong> (20 h) *<br />
Den Abschluss der Open-Air-Saison<br />
macht die bayerische Theatergruppe<br />
„JedermannSpielleut“ mit<br />
dem Stück „Jedermann. Das Spiel<br />
vom Sterben des reichen Mannes“<br />
von Hugo von Hofmannsthal.<br />
Dauer ca. 120 Minuten. Es findet<br />
keine Pause statt. VVK: 25 Euro.<br />
*Alle <strong>August</strong> Termine – Bei schönem Wetter im Schlosshof!<br />
> Lesung mit Julia Stemberger: „Aphrodite – Ein Fest der Sinne“<br />
am 16. Sept. <strong>2022</strong> (20 h)<br />
Überall, wo man im TV hinzappt,<br />
steht ein Herd und mittendrin<br />
die verschiedensten Köche. Julia<br />
Stemberger kocht anders: unendlich<br />
erotisch und kabarettistisch.<br />
Isabel Allendes heiter-erotisches<br />
Kochbuch ist eine kluge und inspirierende Quelle; für alle, die gerne lachen,<br />
lächeln und schmunzeln. Mit feinem Witz betrachtet die Wiener<br />
Schauspielerin („Die Strauß-Dynastie“, „Das Traumschiff“, „Vorstadtweiber“)<br />
die großen Themen zwischen Mann und Frau: Liebe, Sympathie,<br />
Anziehung, Erotik. VVK: 19 Euro.<br />
> Musikbühne Mannheim: Musical „Zwerg Nase“<br />
am 30. Sept. <strong>2022</strong> (17 h)<br />
Ein Familienmusical nach<br />
Wilhelm Hauff – für alle ab<br />
fünf Jahren, die Märchen<br />
lieben. Dauer ca. 90 Minuten<br />
inkl. 15 Minuten Pause.<br />
VVK: 15 Euro.<br />
Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via<br />
stadt-friedberg.reservix.de<br />
Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |<br />
www.wittelsbacher-schloss.de
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
15<br />
24.09.<strong>2022</strong> | 10–13 Uhr<br />
Unsere Infos für <strong>August</strong><br />
Herbst-Flohmarkt<br />
für Kindersachen<br />
Unseren Saison-Abschluss feiern wir mit<br />
dem IMPROTHEATER-Festival im martini-<br />
Park: Vom 10 bis 13. <strong>August</strong> stehen vier<br />
ganz unterschiedliche Impro-Formate<br />
auf dem Programm, diesmal endlich auch<br />
wieder mit internationalen Gästen.<br />
Wir freuen uns sehr auf allerfeinste Impro<br />
an einem der schönsten Orte <strong>Augsburg</strong>s<br />
- mit Beatrix Brunschko (Österreich),<br />
Eugen Gerein (für Russland), Birgit Linner<br />
(Deutschland, Jörg Schur (Deutschland),<br />
Martina Schütze (Schweiz) und Raschid<br />
Sidgi (für den Sudan)!<br />
mit ausgesuchter Malerei,<br />
Zeichnung und Objektkunst<br />
aus den letzten Jahren<br />
BIS 18. SEPTEMBER <strong>2022</strong><br />
Bitte informieren Sie sich kurzfristig über dieaktuell gültigen<br />
Coronaregeln unter www.galerienoah.com/news.<br />
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com<br />
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung<br />
Pflegeforum <strong>Augsburg</strong><br />
Städtische Kindertagesstätte<br />
Mittenwalderstr. 27<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Wann: Samstag,<br />
24. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
Um: 10 – 13 Uhr<br />
Aufbau: ab 9 Uhr<br />
Kosten: Tisch 8 €<br />
bei freier Platzwahl<br />
Anmeldung unter:<br />
eb.mittenwalder@gmx.de<br />
Mi., 10. <strong>August</strong> | Der Auftakt | LINNER &<br />
TRESCHER, ISAR 148<br />
Roland Trescher aka «The Brain» und Birgit<br />
Linner «The Face» weihen die Bühne ein!<br />
Do., 11. <strong>August</strong> | IMPRO-GALA<br />
Mit einer festlichen Gala präsentieren Birgit<br />
Linner und Jörg Schur ihre internationalen<br />
Gäste – und lassen alle gegeneinander<br />
antreten.<br />
Fr., 12. <strong>August</strong> | BEST SCENE<br />
Einer für Alle - Alle für Einen: Wer gewinnt<br />
den Preis für die beste Regie und darf alle<br />
anderen in Szene setzen? SIE entscheiden!<br />
Sa., 13. <strong>August</strong> | FRAUEN GEGEN MÄNNER<br />
– MÄNNER GEGEN FRAUEN<br />
Der Name sagt alles: Beim Kampf der Geschlechter<br />
geht es richtig zur Sache ....<br />
Musik an allen Abenden: Marc Schmolling<br />
Beginn je 20.30 Uhr<br />
An allen Abenden wird gegrillt!<br />
Spielort: martini-Park, Provinostraße 52,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um<br />
18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag<br />
entschieden, ob draußen gespielt werden<br />
kann: Wetter-Tel. 0821-34 94 666.<br />
Sensemble Theater in der Kulturfabrik<br />
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie<br />
karten@sensemble.de<br />
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de<br />
www.sensemble.de<br />
EINLADUNG ZUM VORTRAG<br />
ZUM THEMA:<br />
Pflegst Du noch oder<br />
lebst Du auch?<br />
Pflege und Selbstfürsorge<br />
ein schwieriges Thema<br />
Wie ist Selbstpflege und Fürsorge<br />
überhaupt möglich?<br />
Referent: Petra Wannicke<br />
Krankenschwester<br />
Heilpraktikerin für Psychotherapie<br />
Validation Teacher n. Naomi Feil<br />
Termin: 22.09.<strong>2022</strong> von 18 – 19:30 h<br />
Ort: Zeughaus – Hollsaal 1. Stock<br />
Aufgrund von Corona müssen Sie sich<br />
unbedingt anmelden, da wir die Vorschriftsmaßnahmen<br />
des Gesetzgebers einhalten müssen.<br />
www.pflegeforum-augsburg.de<br />
info@pflegeforum-augsburg.de<br />
Für Personen ohne Internet steht<br />
Ihnen folgende Telefonnummer zur<br />
Verfügung: 0821 / 66 43 44<br />
St. Simpert lädt ein zum:<br />
*Alles fürs Kind*<br />
Samstag, 15.Oktober <strong>2022</strong><br />
14:00 Uhr bis 17:00 Uhr<br />
Aufbau ab 13:00 Uhr<br />
Vor der Kirche St. Simpert<br />
(Simpertstraße 10-12)<br />
Bei Regen<br />
in den kirchlichen Nebenräumen<br />
Eigene Tische / Picknickdecken<br />
wenn möglich mitbringen!<br />
Weitere Tische sind für 2 Euro<br />
zum Ausleihen möglich.<br />
Kontakt: Frau Walter<br />
karin.walter@bistum-augsburg.de<br />
Die Kinder dürfen währen des<br />
Flohmarkts aus Legosteinen eine<br />
Kirche bauen und diese beim<br />
Kirchweihsonntag am 16.10.<br />
um 9:30 Uhr im Gottesdienst<br />
segnen lassen.
16 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66<br />
BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29<br />
Friseur<br />
Lydia Joas-Voit<br />
VR-Bank <strong>Augsburg</strong>-<strong>Ost</strong>allgäu eG, Filiale Hochzoll,<br />
Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400<br />
Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
17<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
Klimaanpassungskonzept, Naturgarten und Fernwärme<br />
Veranstaltung der AGH zu Nachhaltigkeit im Stadtteil löst<br />
großes Interesse und lebhafte Diskussionen aus<br />
Das Thema Nachhaltigkeit im Stadtteil hat sich die Aktionsgemeinschaft<br />
Hochzoll für eine Veranstaltungsreihe vorgenommen,<br />
bei der mit verschiedenen Referenten mehrmals im Jahr die unterschiedlichen<br />
Aspekte des Themas beleuchtet werden sollen.<br />
Zum Auftakt gab es am 05.07. im Anschluss an die jährliche Mitgliederversammlung<br />
ein Potpourri dreier Themen, die die Breite<br />
der betroffenen Belange aufzeigen und erstes Interesse wecken<br />
sollten. Dies ist im gut gefüllten Veranstaltungsraum des Bürgertreffs<br />
im Holzerbau bestens gelungen.<br />
Im ersten Teil des Abends stellte Frau Corinna Herrmann vom Umweltamt<br />
das gerade neu verabschiedete Klimaanpassungskonzept<br />
der Stadt <strong>Augsburg</strong> vor. Insbesondere der Überblick über die<br />
betroffenen Lebensbereiche und entsprechenden Arbeitsbereiche<br />
der Stadtverwaltung löste Betroffenheit aus. Nicht jeder hatte<br />
sich bisher bewusst gemacht, dass Klimaanpassung nicht nur die<br />
Frage betrifft, wie man sich vor zunehmenden Hitzeperioden im<br />
Sommer schützt, sondern z.B. auch die Frage der Größe kommunaler<br />
Straßenkanäle (Starkregen), die Umstellung der Baumarten<br />
in Stadtwald wie auch bei Straßenbäumen oder die Vorsorge im<br />
Krankenhaus.<br />
Die Bedeutung der Pflanzen und einer möglichst naturnahen Gestaltung<br />
von privaten Gärten gerade in Stadtteilen wie Hochzoll mit<br />
doch noch vielen Grünflächen hob dann Frau Regina Martin vom<br />
Amt für Grünordnung hervor. Engagiert wandte sie sich mit abschreckenden<br />
Bildern gegen den Modetrend von Stein- und Kiesgärten.<br />
Diese sehen nicht nur wenig einladend aus. Sie helfen im Gegensatz<br />
zu einem mit Bäumen und Büschen bepflanzten Naturgarten auch<br />
weder bei der Sauerstoffproduktion und CO²-Speicherung noch bei<br />
der Abkühlung der Luft durch Schattenwurf und Freisetzung von<br />
Feuchtigkeit. Auch die Bodenstruktur unter solchen Flächen werde<br />
für lange Zeit geschädigt, betonte die Referentin.<br />
Für heftige Diskussionen sorgte abschließend der Vortrag von<br />
Frank Kaminke von den Stadtwerken zu den Ausbauplänen der<br />
Fernwärme. Bereits dieses Jahr ab <strong>September</strong> soll die bislang<br />
bis zu KUKA reichende Fernwärmeleitung ein Stück weit in die<br />
Zugspitzstraße und das nördliche Ende der Karwendelstraße verlängert<br />
werden. Auch für den Rest von Hochzoll wünschten sich<br />
die weitaus meisten Anwesenden einen schnellen Ausbau der<br />
Fernwärmeversorgung. Das konnte Kaminke so nicht zeitnah in<br />
Aussicht stellen – Kosten und Materialknappheit bremsen derzeit.<br />
Auf jeden Fall arbeiten die Stadtwerke aber an einer stetigen Erweiterung<br />
des Fernwärmenetzes und auch an einer vermehrten<br />
Einbindung von industrieller Abwärme („Eh-da-Wärme“) und regenerativen<br />
Energiequellen.<br />
Als nächstes soll im Herbst eine Veranstaltung mit der Architektenkammer<br />
zu baulichen Anpassungsmaßnahmen folgen. AGH<br />
Kunstobjekt am Peterhof erhält Steintafel<br />
Das Kunstwerk von Olli Marschall am Peterhof – eine<br />
Spende der Aktionsgemeinschaft Hochzoll – wird über den<br />
Winter gegen Verwitterung geschützt und verhüllt. Im Sommer<br />
wurde mit Hilfe von Steinmetz Kramer eine Steintafel<br />
unterhalb der Skulptur angebracht.
18 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
„Wir tanzen alles ab.“ –<br />
Das Tanzkunstwerk auf den <strong>Augsburg</strong>er Stadtteilbühnen<br />
Der erste Anschein mag es nicht hergeben,<br />
aber die überdurchschnittliche Anzahl an<br />
Tanzschulen spricht für sich: <strong>Augsburg</strong>er<br />
sind ganz offenkundig ein tanzbegeistertes<br />
Volk. Niemand soll behaupten, dass<br />
sich „die schreibende Zunft“ dem Thema<br />
nur mit Stift und Block nähert, nein, ich absolvierte<br />
tatsächlich eine Probestunde bei<br />
Ida Mahin im Tanzkunstwerk in der Jakobervorstadt.<br />
25 Jahre, nachdem ich Gymnastik<br />
und Tanz in der Schule glücklich abgewählt<br />
habe! Auf geht‘s, wo war nochmal<br />
die alte Leggins?<br />
Auf Instagram kommentierte Mahins Kostümschneiderin:<br />
„Ich denke, an dieser Stelle<br />
kann man schon mal erwähnen, dass es<br />
sich bei dem tollen Kostüm um ein Stück<br />
Zeitgeschichte aus den frühen 1960er Jahren<br />
handelt. Es entstammt dem Fundus<br />
des Fernsehballetts. Hatte viele Einsätze.<br />
Das belegen die von Hand eingenähten<br />
Kennzeichen und Nummern verschiedener<br />
Shows. Tadellos in Schuss! Nur deshalb<br />
waren ja die Änderungen möglich. Schön,<br />
wenn ein solches Kostüm noch einmal so<br />
intensiv bewegt belebt wird.“<br />
Am Kirschblütenfest <strong>2022</strong> in Oberhausen<br />
führten Tanzkunstwerk das auf, was als<br />
Heavy-Metal-Fusion-Dance bezeichnet<br />
werden kann, also Bewegungen der aggressiveren<br />
Art verbunden mit traditionellen<br />
Formationstänzen aus aller Welt. Einer<br />
von Ida Mahins „Klassikern“: Die Choreografie<br />
zu Sepulturas „Ratamahatta“. Und<br />
genau darum ging es in der „Probestunde“.<br />
„Stell dir vor, du hast zwei Verehrer. Einer<br />
kniet zu deiner Linken, einer zu deiner<br />
Rechten und du legst deine Hände gnädig<br />
auf ihre Köpfe, so ist die Handhaltung.“ Ich<br />
schätze es außerordentlich, wenn Lehrpersonal<br />
praxisnah unterrichtet. Nicht<br />
umsonst ist Ida Mahin dafür bekannt und<br />
beliebt, dass sie es schafft wirklich jede<br />
und jeden auf der Bühne gut aussehen<br />
zu lassen. Im Moment fühle ich mich zwar<br />
wie Miss Piggy, die für ihren Hochzeitstanz<br />
mit Kermit dem Frosch übt (wird keine<br />
leichte Angelegenheit), aber Ida greift<br />
kennerhaft lächelnd ein: „Ich sag immer,<br />
das andere Links.“<br />
Das, was Ida Mahin auf die Bühne bringt,<br />
nennt sich World Fusion Dance. Im Grunde<br />
handelt es sich dabei um ein Zusammenspiel<br />
aus Tänzen aus aller Welt, eine Art<br />
Label, das garantiert, dass man machen<br />
kann, was man will, ohne sich um die teils<br />
doch strengen Konventionen im tänzerischen<br />
Bereich scheren zu müssen. Die<br />
Wege der gebürtigen Berlinerin mit ganz<br />
klassischer Ballettausbildung führten sie<br />
vor allem in den orientalischen Raum.<br />
Auf ihrer Homepage schreibt sie über ihre<br />
Arbeit: „Als Kulturwissenschaftlerin liegt<br />
Ida daran, die Entwicklung verschiedene<br />
Sirenentanz (links) und orientalischer Tanz (oben) bei<br />
der Jakober Kirchweih.<br />
Foto: die Freyfrau<br />
Tanzstile, deren Bedeutung, Formensprache<br />
und Besonderheiten zu erkunden<br />
und die daraus gewonnen Erkenntnisse<br />
in ihren eigenen Tanz und Unterricht einfließen<br />
zu lassen. Ihr künstlerischer Fokus<br />
liegt auf dem Erzählen von Geschichten,<br />
dem Erwecken von Gestalten und dem<br />
Ausdruck authentischer Emotionen. Sowohl<br />
solo als auch gemeinsam mit ihren<br />
Ensembles bringt sie experimentelle<br />
Tanzfusionen, Cyber-Medusen, asiatische<br />
Fächerkämpferinnen oder auch singende<br />
Füchse auf nationale wie internationale<br />
Bühnen.“ Zu den Höhepunkten ihrer Laufbahn<br />
gehörte die Präsentation ihres Beitrags<br />
beim UNESCO Tanzkongress 2010 in<br />
Istanbul im Türkischen Fernsehen. Auch ist<br />
sie in der amerikanischen DVD-Produktion<br />
„Visions – A Night of Theatral Belly Dance“<br />
zu sehen.<br />
Singende Füchse sind bestimmt lustig,<br />
aber wir sind immer noch bei „Ratamahatta“<br />
und der Refrain wird bestimmt von einer<br />
ganz anderen Gestalt, die wohl sowas<br />
wie maximale Verachtung ausdrücken soll,<br />
dem „puking camel“, also dem kotzenden<br />
Kamel, einer Aufwärtsbauchrolle. Es könnte<br />
wichtig sein zu betonen, dass diese Geste<br />
selbstverständlich nicht dem Publikum<br />
gilt, sondern dem jeweiligen Widerpart.<br />
Was ein ordentlicher Metalhead ist, vergisst<br />
das Headbangen nicht: „Noch vier<br />
Mal und die Frise hat wieder Volumen.“, so<br />
die Ansage. Hat sie, die Haare werden zerzauster,<br />
die Bewegungen verwischen, und<br />
dann tritt ein Effekt ein, der nicht anders<br />
sein kann als gewünscht...<br />
Am 25. Juni traten Tanzkunstwerk wiederum<br />
in Oberhausen auf dem Friedensplatz<br />
auf. Das Publikum feierte die diesmal bunten<br />
Kostüme der Fusion-Belly-Tänzerinnen.<br />
Ida Mahin<br />
Foto: Uwe N. Philipp<br />
Ida Mahin hat sich durch ihre Unkonventionalität<br />
einen Namen gemacht. Zum<br />
Zeitpunkt der Niederschrift dieses Artikels<br />
wird das Programm für die Jakober Kirchweih<br />
am 24. diesen Monats vorbereitet,<br />
ein Programm mit Mitmachelementen in<br />
drei Blöcken, Gruppentänze, Solos, Duos,<br />
Trios, alles soll beim Tanz im eigenen Kiez<br />
vertreten sein. Das Tanzkunstwerk selbst<br />
ist sowohl vom Alter, von den Geschlechtern<br />
und vom Background ziemlich bunt<br />
gemischt. Jeder ist eingeladen. Eine ihrer<br />
langjährigen Schülerinnen betont mit<br />
Nachdruck, dass die „Meisterin der Bühneninszenierung“<br />
auch wirklich jeden,<br />
der sich anschickt, auf die Bühne lässt. Sie<br />
selbst fühle sich sehr sicher bei Ida.<br />
Denen, die sich einen ersten Eindruck<br />
von der Vielfalt machen wollen, sei der<br />
Youtube-Kanal von Ida Mahin empfohlen.<br />
Ein Ausschnitt von der GothlaUK 2015, der<br />
„Mutter“ aller Gothic-Bellydance-Festivals,<br />
zeigt meine liebste geniale Anmoderation<br />
ihres Mannes Max Wildgruber: „Remember:<br />
If you dance with the devil, you gonna<br />
need good shoes.“<br />
Und das Ende meiner Bemühungen? Ein<br />
angenehm abgekämpftes Körpergefühl<br />
mit einem Kopf, in dem der Tanz alles<br />
verdrängt hat. Nichts anderes ist mehr<br />
wichtig.<br />
Freyfrau vom Alten Heuweg<br />
Nähere Informationen unter www.ida-mahin.de
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
19<br />
Versicherung bei Überschwemmung<br />
Unwetter kann man leider nicht<br />
verhindern – aber die finanziellen<br />
Schäden lassen sich absichern!<br />
Es passiert von heute auf morgen:<br />
Starkregen, der in solchen Mengen<br />
niederfällt, dass er schwere Überschwemmungen<br />
verursacht. Die Bilder<br />
von vollgelaufenen Gebäuden, weggespülten<br />
Straßen und kleinen Bächen,<br />
die zu reißenden Strömen werden, waren<br />
in letzter Zeit u.a. Schwerpunktthema<br />
der Nachrichtensendungen.<br />
Vor einem Starkregen selbst kann man<br />
sich nur bedingt schützen. Man kann<br />
sich aber sehr gut finanziell gegen die<br />
Schäden eines solchen Ereignisses<br />
absichern.<br />
Ein wichtiger Baustein für die Absicherung<br />
gegen Überschwemmungen ist<br />
die sogenannte Elementarschadensversicherung.<br />
Diese lässt sich in den allermeisten<br />
Fällen sehr einfach zur bestehenden<br />
Hausrat- und Wohngebäudeversicherung<br />
hinzubuchen und schützt vor<br />
den finanziellen Folgen einer Überschwemmung<br />
oder eines Rückstaus<br />
am Gebäude. Rückstauschäden treten<br />
dabei deutlich häufiger auf als die flächendeckende<br />
Überschwemmung.<br />
Das Gute dabei ist, dass rund 98 %<br />
aller Gebäude ohne größere Probleme<br />
in den Genuss dieser Versicherung<br />
kommen können. Selbst für Gebäude<br />
in der schwersten Risikoklasse (der<br />
sog. ZÜRS 4 Zone) gibt es mittlerweile<br />
akzeptable Lösungen einzelner Versicherer.<br />
Immer mehr zeigt sich auch die Wichtigkeit<br />
einer sog. “unbenannten Gefahrendeckung”.<br />
Diese – oftmals entscheidende –<br />
Erweiterung deckt auch Schäden ab,<br />
die eben nicht in die Definition eines<br />
Elementarschadenereignisses (Überschwemmung<br />
des Grundstückes)<br />
fallen.<br />
Als Beispiel sei die Überflutung eines<br />
Balkons oder der Terrasse genannt,<br />
weil die Abläufe die Wassermengen<br />
nicht mehr abführen können. Wenn<br />
dann das Regenwasser in das Haus<br />
gedrückt wird, liegt kein Elementarschadenereignis<br />
im Sinne der üblichen<br />
Bedingungswerke vor.<br />
Da es sich auch nicht um Leitungswasser<br />
handelt, wäre dieser Schaden ohne<br />
eine unbenannte Gefahrendeckung<br />
schlichtweg nicht versichert. Wir empfehlen<br />
Ihnen daher, Ihre bestehende<br />
Hausrat- und Wohngebäudeversicherung<br />
nicht nur um den derzeit “überall<br />
empfohlenen” Baustein Elementar<br />
zu erweitern, sondern diese Verträge<br />
auch auf diese relativ neue Klausel hin<br />
zu prüfen bzw. prüfen zu lassen. Sie<br />
schützt vor vielen bösen Überraschungen.<br />
Der aktuellen Berichterstattung konnten<br />
Sie sicher bereits entnehmen, dass<br />
man sich auf staatliche Hilfen allein zukünftig<br />
nicht verlassen kann.<br />
Neben o.g. bedingungsgemäßen Feinheiten<br />
sei abschließend noch auf die<br />
extremen Beitragsunterschiede der<br />
einzelnen Anbieter hingewiesen. Und<br />
last but not least geht es im Schadenfalle<br />
auch schnell um vom Versicherer<br />
geforderte Vertragssanierungen. Auch<br />
hier kommt es auf die richtige Gesamtkonstellation<br />
an.<br />
Handeln Sie daher jetzt und sichern<br />
Sie Ihr Hab und Gut optimal ab - bevor<br />
das nächste Unwetter auf Sie<br />
zurollt!<br />
Wollrab<br />
Versicherungsmakler<br />
GmbH<br />
Schützenstr. 2<br />
86316Friedberg<br />
0821 996003-0<br />
info@Wollrab-vfm.de<br />
www.Wollrab-vfm.de<br />
Du brauchst mehr<br />
Farbe im Leben?<br />
BewirB dich<br />
und komm<br />
Heidno<br />
in‘s Team!<br />
Qr-Code nutzen oder<br />
Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de
20 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
aktuelle Gottesdienste:<br />
donbosco-stwolfgang-augsburg.de -<br />
Gottesdienste + Termine<br />
Veranstaltungen in Don Bosco:<br />
Mo. 05.09. + 19.09. 14:30 h,<br />
Kreativkreis in der Martinsklause.<br />
Fr. 13.09. 8 h, Morgengebet,<br />
Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück,<br />
Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen.<br />
Mi. 14.09. 14:30 h, Seniorenclub, Pfarrsaal.<br />
Referat Frau Biberacher.<br />
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
www.pg-hochzoll.de<br />
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,<br />
Grüntenstraße 19<br />
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:<br />
Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h<br />
Besondere Termine:<br />
Fr. 02.09. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum<br />
Heilig Geist<br />
Mo. 05.09. 15 h, Liedernachmittag mit<br />
Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum Heilig<br />
Geist<br />
Mi. 14.09. 14:30 h, Nachmittagstreff,<br />
Vortrag „Hildegard von Bingen als<br />
Musikerin“, Pfarrzentrum Heilig Geist<br />
Do. 15.09. 20 h, Zu Tisch mit der Bibel –<br />
Glaubensgespräch am Esstisch, Herr Liebau,<br />
Pfarrzentrum Heilig Geist<br />
Do. 22.09. 14 h, Seniorenkreis im Pfarrsaal<br />
Zwölf Apostel<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 25.09. 17 h, Jugend-Song-Andacht in<br />
der Kirche Zwölf Apostel<br />
Siehe www.pg-hochzoll.de.<br />
St. Jakob, Jakobervorstadt<br />
Bei der Jakobskirche 2,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 12 44<br />
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />
www.st-jakob-augsburg.de<br />
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h<br />
Besonderes:<br />
Do. 11.08. 10 – 11 h, Bibel im Gespräch,<br />
weitere Termine: 18.08., 08.09., und 15.09.<br />
So. 11.09. 19 h, Lobpreisgottesdienst mit<br />
Pfarrer Bernhard Offenberger und Band<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />
Pfarreiengemeinschaft <strong>Augsburg</strong> Mitte<br />
Erreichbarkeit telefonisch, per Mail, gegen<br />
Voranmeldung:<br />
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,<br />
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Mo./Mi./Do./Fr.: 9.30 – 12 h + Di. 15 – 18 h<br />
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,<br />
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.<br />
de Dienstag, Donnerstag: 9.30 -12 h und<br />
Donnerstag 15 – 18 h<br />
Pfarramt St. Simpert ist geschlossen.<br />
Keine Besondere Gottesdienste<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 29 01<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
www.st-andreas-augsburg.de<br />
Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr<br />
Besondere Termine:<br />
Mo. 08.08. 10 h, Gottesdienst – Friedenstafel<br />
mit Jazzfrühschoppen (11 h) im Rahmen<br />
des Kulturprogramms zum <strong>Augsburg</strong>er<br />
Friedensfest ‘22<br />
Picknick-Konzerte im Pfarrgarten<br />
Mo. 08.08. 11 h, Jazz Brunch mit der Swinging<br />
Oldtime Jazzband (Dixieland)<br />
Fr. 16.09. 18 h, Bigband + Akademisches<br />
Orchester (Bigband: Swing, Latin, Pop,<br />
Orchester: Klassik)<br />
Regelmäßige Veranstaltungen:<br />
montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis<br />
montags ab 16.15 h,Tanzen im Sitzen<br />
mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband<br />
donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor<br />
freitags ab 18 h, Probe Gospelchor<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 630 20<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
www.auferstehungskirche-augsburg.de<br />
Unsere Bücherei-Öffnungszeiten:<br />
Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h.<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
So. 10 h, Gottesdienste<br />
parallel Kinderkirche im Gemeindehaus<br />
(außer in den Ferien)<br />
Friedberger Str. 148, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 622 23<br />
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de<br />
Gottesdienstanmeldungen über<br />
www.matthaeus-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 07.08. 10 h, liturgischer Gottesdienst<br />
mit Abendmahl<br />
Mo. 08.08. 10 h, Friedensfest ökumenischer<br />
Gottesdienst am Kuhsee mit Pfr. Manfred<br />
Bauer, Pfr. Thomas Bachmann<br />
So. 14.08. 10 h, Gottesdienst in offener<br />
Form mit Band<br />
So. 21.08. 10 h, liturgischer Gottesdienst<br />
So. 28.08. 10 h, Gottesdienst in Mischform<br />
In den Sommerferien findet KEINE die<br />
Kinderkirche statt<br />
Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21)<br />
dienstags 19 h, Friedensgebet (Kirche)<br />
Mi. 03.08. 15 h, Seniorennachmittag,<br />
Sommerüberraschungskaffee mit Pfarrer<br />
Thomas Bachmann Fr. 26.08. + Mo. 26.09.<br />
4 h, Wächtergebet im Anbau der Kirche<br />
Ganz im Frieden<br />
lege ich mich zum<br />
Schlafen nieder,<br />
denn du allein,<br />
HERR, lässt mich<br />
sicher wohnen.<br />
Psalm 4:9
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
21<br />
Apotheke<br />
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 623 29, Fax: 623 12<br />
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de<br />
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h<br />
Sa. 8:30 – 12:30 h<br />
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)<br />
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89<br />
mail@gudjons-apotheke.de<br />
www.gudjons-apotheke.de<br />
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl<br />
Friedberger Str. 73, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29<br />
info@herrenbach-apotheke.de<br />
www.herrenbach-apotheke.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr<br />
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr<br />
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.zwölf-apostel-apotheke.de<br />
info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />
Arzt<br />
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40<br />
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.<br />
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de<br />
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll<br />
Dr. med. Alexander Wendeborn<br />
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45<br />
www.orthopaedie-hochzoll.de<br />
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h<br />
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für<br />
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,<br />
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie<br />
Hz.-<strong>Süd</strong>, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0<br />
www.weremed.de - info@weremed.de<br />
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.<br />
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung<br />
Friedberger Str. 120, Hz.-<strong>Süd</strong> Tel. 0821/62 700<br />
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,<br />
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h<br />
Autogascenter<br />
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81<br />
86154 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 9980889<br />
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de<br />
Autoglas<br />
Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />
Autos / Autoreparatur<br />
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />
Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Nähe<br />
SchwabenCenter<br />
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen<br />
Donaustr. 5a, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in<br />
<strong>Augsburg</strong> - Kriegshaber, Kobelweg 66<br />
86156 <strong>Augsburg</strong>. www.honda-still.de<br />
Autovermietung<br />
Vermietung von Kleinbussen<br />
(8/9-Sitzer), Elektrofahrzeugen<br />
(z.B. Tesla Model 3 und Y) und<br />
Alkoven-Wohnmobil.<br />
Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,<br />
www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87<br />
Bäckerei<br />
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />
Ballonfahrten<br />
Geschenkidee - Ballonfahrt?<br />
Gutscheine verschenken zum<br />
Geburtstag oder zur Hochzeit.<br />
Rathaus, Maxstraße und<br />
weitere Highlights aus dem<br />
Ballonkorb erleben.<br />
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden<br />
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02<br />
Bauelemente<br />
Das kompetente Dienstleistungesspektrum<br />
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,<br />
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,<br />
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,<br />
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter<br />
Mobil: 0174 1940651<br />
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Bauunternehmen E. Mayr GmbH<br />
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen<br />
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15<br />
info@mayr-bauunternehmen.de<br />
www.mayr-bauunternehmen.de<br />
Dachdecker<br />
Hummel Bedachungstechnik GmbH<br />
Bergmühlstr. 32, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50<br />
info@hummel-augsburg.de<br />
www.hummel-augsburg.de<br />
Ergotherapie<br />
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West<br />
Ira Broermann - Luther & Robert Heß<br />
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg<br />
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93<br />
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de<br />
Fernsehen<br />
Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:<br />
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h<br />
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h<br />
Fotostudio<br />
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz<br />
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg<br />
Sibylle Haak Tel: 0821 601513<br />
www.fotostudio-hatzold.de<br />
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de<br />
Friseur<br />
Dolce Look<br />
Friedberger Str. 155<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
cc 86163 Tel. 0821 66107066<br />
salon@dolcelook.de<br />
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h<br />
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:<br />
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766<br />
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80<br />
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede<br />
74 29 00 | Kissing 08233-7938600<br />
www.friseur-team-giovanni.de<br />
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h<br />
med. Fußpflege / Podologie<br />
PROPEDES Podologische Praxis<br />
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube<br />
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, mail@propedes-podologie.de<br />
Garten- und Baumpflege<br />
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,<br />
Baumpflege, Baumfällung mittels<br />
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37<br />
Schwangaustr. 25, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
22 <strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Gesundheit<br />
Praxis für Körpertherapie<br />
Heike Frieß-Oberhofer, HP<br />
Körpertherapeutin • Masseurin<br />
Oskar-von-Miller-Str. 10,<br />
86316 Friedberg<br />
0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net<br />
www.körpertherapie-friedberg.de<br />
Glaserei<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85<br />
Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />
Werner - <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt<br />
für Gold - und Silberschmiedekunst.<br />
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40<br />
Tel. 0821 508 56 88.<br />
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15<br />
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />
Haustechnik<br />
Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,<br />
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien<br />
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing<br />
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45<br />
info@schaeffer-haustechnik.de<br />
Immobilien<br />
Immo-Love - Yasemin Ceylan -<br />
Seniorenberatung - Immobilien<br />
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll<br />
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de<br />
www.immo-love.de<br />
Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung<br />
in <strong>Augsburg</strong> und Umland. Bismarckstraße 4<br />
86159 <strong>Augsburg</strong>, Telefon 0821 2424 9296<br />
info@martinbloch.de www.martinbloch.de<br />
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG<br />
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,<br />
unverbindliche und kostenfreie<br />
Marktpreis-bewertung. Am Schwall 3<br />
86150 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 45061895<br />
www.layer-gruppe.de<br />
augsburg@layer-gruppe.de<br />
Neue Wege<br />
Immobilien<br />
GmbH<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 6, 86316 Friedberg<br />
groebner@neue-wege-immobilien.de<br />
www.neue-wege-immobilien.de<br />
Kaffee - Rösterei<br />
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,<br />
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin<br />
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90<br />
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu<br />
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr<br />
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr<br />
Kinderarzt<br />
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />
Friedberger Str. 132 1 / 2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.steinocher.de<br />
Kinderbetreuung<br />
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi) in<br />
Hochzoll bietet Familien qualifizierte<br />
Unterstützung in der Kinderbetreuung<br />
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte<br />
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.<br />
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23<br />
Kleintransporte<br />
Kleintransporte für Privat und Firmen<br />
zuverlässig und günstig: Besorgungen,<br />
Entsorgungen, Zustellung von Blumen<br />
Medikamenten, Direktfahrten. Telefon:<br />
0171 753 88 40 • wilhelm-schmid@gmx.net<br />
Krankengymnastik<br />
Centerphysio - Barbara Huber,<br />
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)<br />
86161 <strong>Augsburg</strong> Tel: 082144966934<br />
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de<br />
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33<br />
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de<br />
Maler<br />
Malerfachbetrieb<br />
Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet<br />
Beschichtung mit Qualität<br />
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet<br />
Malermeister<br />
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen<br />
• Farbberatung Malermeister<br />
• Putze, Stuck<br />
Sebastianweg<br />
Telefon/Kontakt:<br />
• Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg<br />
• Anstrich Schabloniertechniken<br />
• Ökologische • Beseitigung<br />
Tel. 0170 9331837 kontakt@maler-motzet.de<br />
0170/9331837<br />
• Farbberatung<br />
• Gestaltung<br />
• Anstrich<br />
• Ökologische<br />
Farben<br />
• Tapeten<br />
• Fassade<br />
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,<br />
Telefon/Kontakt:<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
• Tapeten Wasser- und<br />
• Wisch-, Spachtel- und<br />
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Schabloniertechniken<br />
• Beseitigung<br />
von Schimmel,<br />
Wasser- und<br />
Brandschäden<br />
0170/9331837<br />
Metzger<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Hübl – Fleischerfachgeschäft<br />
Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0<br />
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr<br />
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr<br />
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR<br />
Telefon: 0821 / 66 38 98<br />
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />
E-Mail: rammelmueller@web.de<br />
Musikunterricht<br />
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL<br />
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53<br />
& www.musikinstitut-hochzoll.de<br />
Öfen und Kamine<br />
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,<br />
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,<br />
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,<br />
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen<br />
info@pkh-energie.de Tel.<br />
0177 / 306 35 6363<br />
Optiker<br />
Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte<br />
www.hoffmannoptik-augsburg.de<br />
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr<br />
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88<br />
KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle<br />
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />
durchgehend geöffnet<br />
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr<br />
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und<br />
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00<br />
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz<br />
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr<br />
Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr<br />
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen<br />
Friedberger Straße 139, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08<br />
schneideroptik@t-online.de<br />
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Raumausstattung<br />
Günther Metzger - Raumausstattermeister<br />
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett<br />
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt<br />
Wandbekleidungen. <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67<br />
info@raumausstattung-metzger.de<br />
Rechtsanwalt<br />
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler<br />
Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch<br />
Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, <strong>Augsburg</strong><br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>. Tel. 51 90 55, Fax 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
www.augsburger-anwaelte.de
<strong>ASO</strong>! <strong>August</strong> / <strong>September</strong> ‚22<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
23<br />
Rechtsanwalt<br />
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 66 85 55<br />
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de<br />
Restaurant<br />
Trattoria ALESA, Gelati<br />
Italienische Küche<br />
Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87<br />
Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30<br />
durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag<br />
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:<br />
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.<br />
Sanitätshaus<br />
<strong>August</strong>a Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie<br />
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />
Schlüsseldienst / Schuhreparatur<br />
SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst<br />
Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren<br />
Friedberger Straße 106, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
E-Mail: schuhalkan@gmail.com<br />
Telefon: 0821 69710, Mobil: 0178 559 06 93<br />
Schmuck<br />
TATANKA SUN für die Unterstützung des<br />
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss<br />
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00<br />
Doris.bammer218@gmail.com<br />
Schneiderei / Deko / Trachten<br />
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art<br />
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21<br />
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen<br />
Schule<br />
Private Wirtschaftsschule Frenzel<br />
Sanderstraße 75, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de<br />
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de<br />
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Staatlich anerkannte<br />
Beratungsstelle für<br />
Schwangerschaftsfragen<br />
Volkhartstraße 5, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon: 0821 / 450 88 88<br />
www.augsburg.donum-vitae-bayern.de<br />
Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />
und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
<strong>August</strong>us Pflege<br />
Ambulanter Pflegedienst<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Schöneckstr. 1<br />
Fax: 906 76 413<br />
Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de<br />
Steuerberatung<br />
www.hb-plus.tax<br />
Prinzstraße 51, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax<br />
WULF ENGELHARDT KG<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
Pilsener Str. 9, 86199 <strong>Augsburg</strong><br />
info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0<br />
www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22<br />
Stickerei / Textildruck / Lasergravur<br />
Waldrian - Textildruck, Stickerei,<br />
Lasergravuren, Teamsportbedarf,<br />
Fanshopservice, fanshop4you.de<br />
Lechstr. 14, Eingang Holzgartenstraße<br />
86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92<br />
www.waldrian.de, service@waldrian.de<br />
Tee<br />
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in <strong>Augsburg</strong><br />
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53<br />
Bäckergasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag<br />
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr<br />
Wachdienst / Personenschutz<br />
SECURITY SERVICE<br />
SEKTOR<br />
Sicherheitsdienst GmbH<br />
Wilhelm-Hauff-Straße 22<br />
Tel. 5678 286, Fax 5678 309<br />
info@sektor-sicherheitsdienst.de<br />
www.sektor-sicherheitsdienst.de<br />
Wassertechnik<br />
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,<br />
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,<br />
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,<br />
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn<br />
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151<br />
www.innovative-gebäudetechnik.com<br />
Werbung<br />
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung<br />
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,<br />
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>. www.poppmedien.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag<br />
www.hochzoller-wochenmarkt.de<br />
Zahnarzt<br />
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90<br />
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
px.kaminski@arcor.de<br />
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Tel: 6 40 58, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll,<br />
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Praxisklinik für Zahnmedizin<br />
Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />
Dr. med. dent. Christine Drechsler<br />
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 450 956 50<br />
www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem<br />
Meisterlabor, Münchner Str. 14,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.<br />
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,<br />
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14<br />
Unternehmen mit diesem Logo sind<br />
Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
Unternehmen mit diesem Logo<br />
sind Mitglied des Unternehmer Netzwerk<br />
Schwaben e.V. UNS<br />
Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>!<br />
schon ab 65,- € / Monat<br />
Ihr Brancheneintrag<br />
schon ab 15,- € / Monat<br />
anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Telefon: 0178 895 87 81<br />
www.12steiert.de/aso
Spuren hinterlassen.<br />
Sie möchten<br />
nachhaltig Gutes tun aber anonym bleiben?<br />
sich auch posthum als Dauerspender für Ihre<br />
Herzensangelegenheit engagieren?<br />
Ihre Nachlassabwicklung sicherstellen?<br />
Wir bieten eine Lösung!<br />
HAUS DER STIFTER / Stiftungen<br />
Susanne Stippler<br />
Telefon 0821 3255-2050<br />
susanne.stippler@sska.de<br />
2012 - <strong>2022</strong><br />
haus-der-stifter-augsburg.de