Verfahrenstechnik 7/2022

19098 

07 

Juli 2022 

€ 12,50 

TITEL 

20 

Digitales Prüfkonzept 

für Drucktransmitter 

32 Pharmatechnik: 

Dosieren im ppm-Bereich 

42 Rückgewinnung 

von Lösungsmitteln 

industrielle-automation.net 

verfahrenstechnik.de

ari-armaturen.com 

SHAPE UP 

FÜR IHRE ENERGIEEFFIZIENZ. 

*Im Vergleich zu marktüblichen High Performance Klappen. 

Optimieren Sie Ihre KVS Werte um 

bis zu 35 % * mit der doppelt exzentrischen 

Absperrklappe ARI ZEDOX ® HEXO und ihrer 

einzigartigen neuen Wabenstruktur. 

Besuchen Sie uns auf der ACHEMA 2022 

22.– 26. August 2022 | Halle 8.0, Stand B45 

zedox-hexo.com

GRUSSWORT 

Dichtungsmanagement 

für die Prozesstechnik. 

MESSE ZUM ANFASSEN 

Zurück zum Live-Format – das ist die Devise der Achema 2022. Nach vielen 

Monaten digitaler Treffen sehnt sich die gesamte Branche nach einer Messe 

zum Anfassen – mit realen Exponaten und mit Begegnungen von Angesicht 

zu Angesicht. 

Dabei fällt die Achema 2022 in unruhige Zeiten: Corona-Pandemie, russischer 

Angriffskrieg gegen die Ukraine, stark steigende Energiepreise, Lieferkettenprobleme, 

Inflation. Gleichzeitig befindet sich die chemisch-pharmazeutische 

Industrie inmitten eines 

ACHEMA 2022: DIE WELTLEIT- 

MESSE KOMMT GENAU ZUM 

RICHTIGEN ZEITPUNKT 

Transformationsprozesses 

hin zur Klimaneutralität. 

Angesichts dieser Herausforderungen 

kommt die 

Achema genau zum richtigen 

Zeitpunkt. Denn die 

technologische Zusammenarbeit über Branchen- und Ländergrenzen hinweg 

ist unverzichtbar: Nur gemeinsam und branchenübergreifend lassen sich die 

Transformationen hin zur klimaneutralen Industrie bewältigen. 

Als Branchenplattform schafft die Achema sowohl in den Vortragsformaten 

als auch in den Diskussionen an den Ständen einen Nukleus, in dem die Branche 

gemeinsam an Lösungen arbeiten kann. Die Verfahrenstechnik gehört 

dabei seit jeher fest zur Achema: In diesem Jahr finden sich die mechanischen 

Verfahren in Halle 12 und die thermischen Verfahren in den Hallen 4.0 und 

6.1. Die neuesten Trends aus der Mess-, Regel- und Prozessleittechnik werden 

in den Hallen 11.0 und 11.1 präsentiert. Seien auch Sie dabei, wenn vom 

22. bis 26. August 2022 Hersteller und Dienstleister aus über 50 Ländern ihre 

Produkte präsentieren und Frankfurt am Main für eine Woche wieder zur 

Welthauptstadt der Prozesstechnik wird. 

PERFLUORELASTOMER 

Dr. Björn Mathes 

Stellvertretender 

Geschäftsführer der 

Dechema 

Ausstellungs-GmbH 

FIT 

FOR ALL 

YOUR 

NEEDS 

chemfit – magical 

FFKM solutions 

meweo GmbH 

Am Taubenbaum 12 

61231 Bad Nauheim 

Tel.: 06032 – 86794 – 0 

E-Mail: info@meweo.de 

www.meweo.de

GRUSSWORT 

03 Messe zum Anfassen 

PERSPEKTIVE 

06 Enzyme hinter Gittern 

AKTUELLES 

07 Nachrichten aus der Branche 

TITELSTORY 

20 Digitales Prüfkonzept für Drucktransmitter 

SPECIAL 

12 Tablettierung: Kontinuierlich und digital 

16 Achema 2022: Nachhaltigkeit und 

Digitalisierung 

24 Ethernet-APL: Auffahrt zur Datenautobahn 

28 Kalibrierung: Prüfstand erweitert 

32 Adsorptionstrocknung: Wenn Luftfeuchtigkeit 

zum Problem wird 

36 Pharmakonforme Dosieranlage 

40 Dosiersystem: Pulsationsarm mischen 

42 Rückgewinnung von Lösungsmitteln 

TITEL 

20 

36 

46 Armaturen: Kritische Medien beherrschen 

48 Füllstand: Genaue Messung 

50 Berstscheiben: Mit dem Laser sublimiert 

35 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

NEU UND NACHHALTIG 

30 Klima- und Umweltschutz in der Prozessindustrie 

MEDIEN 

57 Anregend und zerstreuend 

PERSÖNLICH 

58 INTERVIEW Die Prozess-Spezialistin 

Judith Kremer 

38 Impressum 

SPECIAL 

Anzeige: Endress+Hauser, Weil am Rhein 

12 

▲ 

Das digitale Prüfkonzept Heartbeat Technology 

kann die Anlagenverfügbarkeit erhöhen 

Anzeige: Fette Compacting, Schwarzenbek 

4 VERFAHRENSTECHNIK 2022/07 www.verfahrenstechnik.de

THE NEW FE CPS 

CONTINUOUS 

MANUFACTURING 

REINVENTED 

Discover how Continuous Manufacturing 

can be compact, fast, flexible, easy 

to use and efficient. The FE CPS offers 

standardized and widely applicable 

Continuous Manufacturing technology. 

Visit our website for more information: 

fette-compacting.com

PERSPEKTIVE 

ENZYME 

HINTER GITTERN 

Enzyme können fast alles: sie sind im Körper 

an lebenswichtigen Prozessen beteiligt, 

sie ermöglichen zum Beispiel die Bierherstellung 

und sie helfen dabei, Ressourcen zu 

sparen. Sperrt man sie in einen Käfig, werden 

biotechnologische Verfahren viel effizienter. 

E 

nzyme beschleunigen als Biokatalysatoren viele chemische 

Reaktionen. Bei ihnen handelt es sich meist um Proteine. 

Um das Potenzial der riesigen Moleküle auch außerhalb 

biologischer Kontexte in der sogenannten zellfreien 

Biotechnologie nutzen zu können, müssen sie stabilisiert und in 

effiziente Reaktorsysteme integriert werden. Diese für die weiße 

Biotechnologie zentrale Herausforderung wurde in wässrigen Lösungsmitteln 

schon in vielen Fällen bewältigt. In organischen Lösungsmitteln 

dagegen kommt es häufig zu einer Destabilisierung 

beziehungsweise Denaturierung – die katalytischen Eigenschaften 

gehen verloren. 

Forschenden des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) ist 

es nun gelungen, Enzyme so zu stabilisieren, dass sie sich sowohl 

in wässrigen als auch in organischen Lösungsmitteln verwenden 

lassen. So konnten sie erstmals ein kontinuierliches Enzymreaktorsystem 

mit hoher Produktivität und Stabilität demonstrieren. 

METALLORGANISCHE KÄFIGE 

Das Reaktorsystem basiert auf metallorganischen Verbindungen 

(metal-organic frameworks – MOF). Dabei handelt es sich um 

Gerüste aus metallischen Knotenpunkten und organischen Verbindungsstreben, 

die sich durch kristalline Strukturen und definierte 

Porengrößen auszeichnen. Durch verschiedene Kombinationen 

von Metallbausteinen und organischen Liganden lassen 

sich MOF für ganz unterschiedliche Anwendungen maßschneidern. 

Beim zellfreien Einsatz von Enzymen wirken sie wie 

Käfige. „Wir bringen die Enzyme dazu, einzeln in die Poren der 

MOFs einzudiffundieren, das heißt, sozusagen freiwillig in den 

Käfig hineinzuschlüpfen“, erklärt Professor Christof Wöll, Leiter 

des Instituts für funktionelle Grenzflächen (IFG). „Die MOF wirken 

als Rüstung, schützen diese empfindlichen Biomoleküle und 

vermeiden Denaturierung.“ Dank der Porosität der MOF lässt 

sich der Transport von Reaktanten, also der Substanzen, die während 

der chemischen Reaktionen verbraucht werden, und Produkten, 

die dabei entstehen, besser kontrollieren. Darüber 

hinaus vereinfachen die MOF die aufwändige Trennung von Katalysator 

und Produkten. 

Die Karlsruher Forschenden demonstrierten die zeit- und 

kosteneffiziente Herstellung eines Enzym-MOF-Durchflussreaktors. 

Dabei war die Stabilität des immobilisierten Enzyms rund 

30-mal so hoch wie die des freien Enzyms. Die katalytische Aktivität 

betrug im Vergleich zum freien Enzym rund 30 Prozent – ein 

angesichts der Verformung des in die MOF-Poren eingebetteten 

Enzyms recht hoher Wert. 

Autorin: Regina Link, Karlsruher Institut für Technologie, Karlsruhe 

Bilder: Felix Pergande – stock.adobe.com, Petarg – stock.adobe.com 

www.kit edu 


NACHRICHTEN 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

VERANSTALTUNG 

SCHULUNG Gefahrstoffe sicher sammeln und entsorgen 

www.asecos.com 

WEITERBILDUNG Brandschutzbeauftragte/r 

www.hdt-essen.de 

SEMINAR CR-Kreiselpumpen 

www.grundfos.de 

TRAINING Virtual Hart Technology 

www.de.endress.com 

WEITERBILDUNG Technische Projekte leiten 

www.vdi-wissensforum.de 

ERSTSCHULUNG Sicherheitsbeauftragte/r 

www.dekra-akademie.de 

KURS Bodenschutzrecht und Altlastensanierung 

www.umweltinstitut.de 

„Die Pläne von Wirtschafts- und Klimaminister 

Robert Habeck sind richtig, jetzt 

einen geringeren Gasverbrauch zu 

organisieren. Besonders unterstützen wir 

das Vorhaben, einen reduzierten 

Gasverbrauch in der Industrie durch 

Ausschreibungen anzureizen.“ 

Karl Haeusgen, VDMA-Präsident, Frankfurt am Main 

DATUM, ORT 

03.08.22, online 

10./11.08.22, Travemünde 

12.08.22, online 

15.08.22, online 

15./16.08.22, Wien 

18./19.08.22, Gelsenkirchen 

24.08.22, online 

52,9 % 

des in Deutschland erzeugten 

Stroms stammten im ersten 

Quartal 2022 aus konventionellen 

Energieträgern, Kohle 

hatte einen Anteil von 31,5 % 

an der Stromerzeugung. 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

14 Mio t 

Naphtha (Rohbenzin) benötigt 

die chemisch-pharmazeutische 

Industrie in Deutschland pro Jahr 

für die Produktion von organischen 

Stoffen. Das entspricht 

einem Siebtel der Gesamtmenge. 

Quelle: VCI 

WEISS TECHNIK ERWIRBT ASCOTT ANALYTICAL EQUIPMENT 

Weiss Technik hat Ascott Analytical Equipment erworben. Das britische Unternehmen 

produziert und vertreibt seit mehr als 30 Jahren Anlagen für die Korrosionsprüfung. 

Mit diesem Kauf will der Spezialist für Umweltsimulationanlagen sein Portfolio im 

Bereich Korrosionsprüfung strategisch ergänzen: Zu den Sonderanlagen von Weiss 

Technik kommen nun die Ascott-Standardlösungen. 

www.weiss-technik.com 

Serie CSG-2, DSG-2, FSG-2 

OILFREE.AIR – 

nachhaltig robust für hygienisch sensible Prozesse 

• Leistungsstark: Volumenströme von bis zu 51 m³/min 

• Super Premium Efficiency: Energiesparende IE4 Motoren 

• Bereit für Industrie 4.0: Steuerung SIGMA CONTROL 2 

• Innovativ: i.HOC-Rotationstrockner (Option) für Drucktaupunkte bis zu -30 °C 

• Wasserkühlung: Optionale Wärmetauscher für besonders niedrige 

Druckluftaustrittstemperaturen 

• Energiesparend: 

Wärmerückgewinnung für Warmwasser bis zu 90 °C 

Bei einem ungeplanten Druckluftengpass 

hat KAESER mit CONTAIN-AIR eine 

anschlussfertige Komplettlösung parat – 

ganz egal, ob bei einem Kompressorausfall, 

zur Überbrückung von Wartungs- und 

Reparaturzeiten oder temporär höherem 

Druckluftbedarf. 

www.kaeser.com 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2022/07 7

VCI: STANDORT DEUTSCHLAND BEKOMMT ZUNEHMEND WETTBEWERBSPROBLEM 

Die chemisch-pharmazeutische 

Industrie hatte im ersten Halbjahr 

zahlreiche Herausforderungen zu 

bewältigen: Lange Lieferzeiten und 

hohe Frachtkosten sowie Engpässe 

bei Vorleistungen und Materialien 

behinderten die Geschäftstätigkeit 

der Unternehmen. Hinzu kamen 

sprunghaft steigende Preise für 

Rohstoffe und Energie, vor allem für 

Erdgas. In diesem schwierigen 

Umfeld konnte die Branche ihre 

Produktion mit 0,5 Prozent nur 

wenig ausweiten, wie aus der Bilanz 

des Verbandes der Chemischen 

Industrie (VCI) für die ersten sechs 

Monate hervorgeht. Ohne Pharma 

sank die Produktion sogar um 

3 Prozent. Die steigenden Produktionskosten 

konnten zum Teil an die Kunden weitergegeben 

werden. Durch die Entwicklung der Erzeugerpreise 

(+21,5 %) legte der Branchenumsatz um 22 Prozent auf 

130 Milliarden Euro im Vergleich zum Vorjahr zu. 

Das Umsatzplus überdecke die wirkliche wirtschaftliche 

Lage in Deutschlands drittgrößtem Industriezweig: Die 

Verkaufsmengen im klassischen Chemiegeschäft seien 

rückläufig, der Auftragsbestand sei weitgehend abgebaut 

und die Kapazitätsauslastung der Anlagen sei auf 

80 Prozent gesunken, so der VCI. Gleichzeitig gerieten die 

Gewinnmargen vieler Unternehmen zunehmend unter 

Druck, da die Kosten für Rohstoffe und Energie von Januar 

bis Juni im Schnitt um mehr als ein Drittel im Vergleich zum 

Vorjahr gestiegen sind. Bei einem beträchtlichen Anteil der 

Unternehmen – über 20 Prozent – lag der Anstieg sogar bei 

mehr als 50 Prozent. Das hat der VCI durch eine für die 

Branche repräsentative Mitgliederumfrage ermittelt. 

Gleichzeitig wird es für die Unternehmen immer 

schwieriger, höhere Kosten durch Preisaufschläge an die 

Kunden weiterzugeben. 

Fast alle Geschäftsbereiche der Branche mussten im ersten 

Halbjahr 2022 Produktionseinbußen hinnehmen. Besonders 

schwer traf es das Segment Fein- und Spezial chemie 

mit einem Rückgang von neun Prozent. Allein die Sparte 

Störungen im Betriebsablauf: Anteil der Unternehmen, die 

„schwer“ oder „sehr schwer“ betroffen sind (in Prozent), 

Quelle: VCI-Mitgliederbefragung 

Polymere behauptete sich im ersten Halbjahr mit einem 

Zuwachs von drei Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die 

Herstellung von Pharmazeutika erreichte dank einer 

coronabedingten Sonderkonjunktur +8,5 Prozent. 

Auch für die zweite Jahreshälfte erwartet der VCI einen 

hohen Ertragsdruck für die Branche: „Eine spürbare 

Entspannung bei den Energie- und Rohstoffkosten sehen 

wir derzeit nicht. Erdgas dürfte auch weiter deutlich teurer 

sein als in anderen Regionen der Welt. Vor diesem Hintergrund 

bekommt der Standort Deutschland zunehmend ein 

Wettbewerbsproblem – nicht nur in den energieintensiven 

Sektoren“, sagte VCI-Präsident Christian Kullmann. Der 

Verband geht jetzt für das Gesamtjahr 2022 – bei preisintensiver, 

aber ausreichender Energie- und Rohstoffversorgung 

– von einem Rückgang der Produktion der Branche 

von 1,5 Prozent aus. Für das reine Chemiegeschäft rechnet 

er sogar mit vier Prozent weniger Menge. 

Im Austausch mit der Bundesregierung und der Bundesnetzagentur 

bereitet sich die Branche auf verschiedene 

Szenarien der Drosselung der russischen Gaslieferungen 

vor. Kullmann: „Keiner will mehr Kohlemeiler. Aber in der 

jetzigen Lage helfen sie uns, vorübergehend mit der Gas- 

Mangellage umgehen zu können.“ 

www.vci.de 

PILLER BLOWERS & COMPRESSORS – 

YOUR EXPERT FOR 

VAPOR COMPRESSION 

Besuchen Sie uns auf der 

ACHEMA 2022 

Halle 4, Stand J62 

Erfahren Sie auf dem ACHEMA Kongress 

im Rahmen des „PRAXISforums“ mehr 

über unsere neueste Entwicklung, 

speziell konzipiert für industrielle 

Wärmepumpenanwendungen mit 

hohem Temperatur- und Druckanstieg. 

+49 5554 201-0 

pbc-info@piller.de 

www.piller.de 


NACHRICHTEN 

VDMA: MATERIAL- UND LIEFERENGPÄSSE BREMSEN ARMATURENBRANCHE 

Das Angebotsspektrum der Armaturenbranche ist groß und das Thema Digitalisierung 

schafft neue Absatzperspektiven. Die deutschen Hersteller sind aber auch in Regionen 

erfolgreich, in denen vorrangig grundlegende Produkte und Services gefragt sind. So 

hatte sich 2021 nach einem Corona-bedingt schwachen Vorjahr das Exportgeschäft der 

deutschen Industriearmaturenhersteller rasch erholt: Es wurden Industriearmaturen 

im Wert von ca. 4,5 Mrd. Euro ins Ausland exportiert. Das entspricht einem Anstieg von 

9,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Insgesamt hat die deutsche Industriearmaturenbranche 

2021 nur ein leichtes Umsatzplus von einem Prozent erzielt. Das Inlandsgeschäft 

stagnierte. „Bedingt durch Materialmangel und Lieferengpässe konnten die 

Hersteller zahlreiche Orders noch nicht abarbeiten“, sagt Wolfgang Burchard, Geschäftsführer 

Armaturen, Schweiß- und Druckgastechnik beim VDMA. 

www.vdma.org 

DECHEMA BÜNDELT 

AKTIVITÄTEN 

Die Dechema bündelt ihr 

kommerzielles Angebot unter 

dem Dach von „Dechema 

Analysis + Consulting“. Das 

Produktportfolio von Dechema 

A+C – so die Kurzform – reicht 

von der Technologiebewertung 

über die Markt- bis zur Lebenszyklusanalyse. 

„Immer kürzere 

Entwicklungszyklen und die 

wachsende Vielfalt an neuen 

technischen Möglichkeiten 

stellen Unternehmen vor 

komplexe Entscheidungen. 

Chancen und Risiken neuer 

Technologien müssen hinsichtlich 

bestimmter Zielgrößen 

beurteilt werden, um fundierte 

Handlungsempfehlungen vor 

dem Hintergrund aktueller und 

künftiger Rahmenbedingungen 

abzuleiten“, fasst Dr. Sebastian 

Hiessl, Head of Business 

Development bei Dechema A+C, 

die aktuellen Herausforderungen 

vieler Unternehmen in der 

Prozessindustrie zusammen. 

Dechema A+C will ihre Kunden 

bei Machbarkeits- und Risikoanalysen, 

Technologiealternativen 

und Roadmaps für die 

Umsetzung unterstützen. Das 

Angebot reicht von der Konzeption, 

Organisation und Moderation 

von Workshops oder 

Veranstaltungen bis hin zu 

Beratungsleistungen für die 

industrielle Transformation in 

Richtung Treibhausgasneutralität 

und Nachhaltigkeit sowie 

die Implementierung neuer 

Technologien. 

ac.dechema.de 

H2-Anwendungen 

Druckmessumformer und 

individuelle Lösungen 

Unsere Highlights auf der Achema 2022 

22.-26. August 2022, Halle 11.1, Stand F46 

in Frankfurt am Main 

REconnect Schnellkupplung 

Sicheres Trennen und Verbinden 

von Druckmittlersystemen

MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

+ 36 begleitende Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den 

Fachvorträgen ist für die 

Besucher kostenlos. 

Wirtschaftsregion Südwest 

Ludwigshafen 

14.09.2022 

8.00 bis 16.00 Uhr 

Friedrich-Ebert-Halle 

Erzbergerstr. 89 

67063 Ludwigshafen 

BESUCHER- 

REGISTRIERUNG 

erforderlich für Einlass-Code 

Meorga 

Messen 

2022: 

Ludwigshafen 

Bochum 

www.meorga.de 



MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de 

FREUDENBERG SEALING TECHNOLOGIES VERKLEINERT 

GESCHÄFTSLEITUNG 

Dr. Theodore Duclos (Bild), Chief Technology 

Officer (CTO) von Freudenberg Sealing Technologies 

(FST), schied am 30. Juni nach mehr als 

25 Jahren aus dem Unternehmen aus. Duclos 

bleibt in beratender Funktion für die neu 

gegründete Geschäftsgruppe Freudenberg 

e-Power-Systems tätig. Die Geschäftsleitung 

von FST wird künftig aus drei Personen bestehen: 

Claus Möhlenkamp (CEO), Ludger Neuwinger-Heimes 

(CFO) und Dr. Sckuhr (COO/CTO). 

www.freudenberg.com 

ERFOLGREICHER AUFTAKT DES FACHMESSE-TRIOS 

Erstmals präsentierten sich die 

Fachmessen Solids, Recycling- 

Technik und Pumps &Valves 

2022 zum gleichen Termin im 

Juni in Dortmund. Rund 3.800 

Besucher tauschten sich 

vis-à-vis mit den Experten der 

430 Aussteller aus, verfolgten 

die Fachvorträge und Live-Explosions-Vorführungen 

und 

erkundeten die Ausstellung 

entlang einer der vier Themen- 

Routen. Vielen war laut Veranstalter wichtig, sich mit konkreten Anliegen für 

technische Herausforderungen an die Experten wenden zu können. 

Das Debüt der drei Fachmessen bestärkt den Messeveranstalter Easyfairs Deutschland 

GmbH darin, auch in Zukunft auf das Trio zu setzen. Der nächste Termin ist am 

29. und 30. März 2023. 

www.easyfairs.com 

INNOVATIONSPREIS GEHT AN WEB-APPLIKATION ZUR 

ÜBERWACHUNG VON GEFAHRSTOFFLAGERN 

Mit der Web-Applikation Denios connect, die es ermöglicht, digital und in Echtzeit 

alle Zustandsdaten im Gefahrstofflager zu überwachen, gewinnt die Denios SE aus 

Bad Oeynhausen den OWL Innovationspreis „Marktvisionen 2021 /2022“. Dieser 

Preis wird jährlich von der OstwestfalenLippe GmbH an Innovationstreiber in der 

Region verliehen. Das Denios-Konzept aus Produkt, Webanbindung, Smart Service 

und Vernetzung konnte die Jury des OWL-Innovationspreises schließlich überzeugen. 

Für Betreiber von Gefahrstofflagern ist es wichtig, jederzeit über den Status zu sein 

und im Ernstfall sofort alarmiert zu werden. Denios hat in Kooperation mit dem 

Spitzencluster „it’s OWL“ eine cloudbasierte App entwickelt, die genau diesen 

Rund-um-die-Uhr-Service bietet: Ein 

permanentes Condition Monitoring 

überwacht und speichert den Status 

des Gefahrstofflagers automatisch 

und sendet im Falle von kritischen 

Abweichungen einen Alarm auf das 

zuvor dafür konfigurierte Endgerät. 

Zusätzlich wird ein optischer und 

akustischer Alarm am Lager ausgelöst. 

Auf diese Weise sollen Betreiber auch 

im Ernstfall reaktionsfähig bleiben. 

www.denios.de

Processes 

to know. 

Solutions 

to go. 

27.9.-29.9.2022 

N rnberg, Germany 

Leading Trade Fair for Powder & Bulk Solids 

Processing and Analytics 

DYNAMIK ERLEBEN, 

PROZESSE OPTIMIEREN, WISSEN TEILEN 

Entdecken Sie auf der größten internationalen 

Investitionsgütermesse mechanische Verfahrenstechnik 

in ihrer ganzen Bandbreite und Dynamik. 

Mit Exponaten zum Anfassen. Mit fachlicher 

Tiefe und einem Austausch unter Experten 

auf Augenhöhe. 

Neu in diesem Jahr: 

Prozessindustrie trifft auf Verpackungsindustrie. 

Erwarten Sie die gesamte Wertschöpfungskette von 

der Herstellung bis hin zur Verpackung von Produkten. 

Dieses Messe-Duo wird Sie überzeugen! 

powtech.de/besucher-werden 

Parallel zur FACHPACK - 

European trade fair for 

packaging, technology 

and processing 

Ideelle Träger

12 VERFAHRENSTECHNIK 2022/07 www.verfahrenstechnik.de 

ACHEMA

SPECIAL ACHEMA 

TABLETTIERUNG 

KONTINUIERLICH 

UND DIGITAL 

In der Tablettenproduktion sind zunehmend 

kontinuierliche Verarbeitungsprozesse und 

wissensbasierte digitale Werkzeuge gefragt. 

Auf welche Gesamtlösungen Anwender dabei 

zählen können, stellt Fette Compacting zur 

Achema 2022 vor. 

Die Anforderungen an Effizienz und Qualität in der Tablettenproduktion 

nehmen weiter zu. Die Entwicklung wird 

getrieben von einem immer höheren Kostendruck, 

neuen Arzneimittelentwicklungen und den regulatorischen 

Rahmenbedingungen. Gleichzeitig haben Produktionstechnologien 

in den letzten Jahren einen großen Schub in Richtung 

Zukunft erhalten, besonders beim Continuous Manufacturing 

und bei modernen Digitallösungen. 

Was diese Trends für die Pharma- und Nutrition-Produktion 

bedeuten, erfahren Anwender und Interessierte auf der Achema. 

Dort stehen Experten von Fette Compacting für alle Fragen rund 

um Tablettenpressen, Tablettierwerkzeuge, digitale Lösungen, 

Services und mehr zur Verfügung. Der Ausstellungsbereich ist 

Teil eines Gemeinschaftsstandes mit den Partnern der 

Excellence United. Bei Fette Compacting können sich die Messebesucher 

per Livestream unter anderem über drei Weltneuheiten 

informieren. 

KONTINUIERLICHE DIREKTVERPRESSUNG 

Eine neuartige Anlage für die kontinuierliche Direktverpressung 

stellt ein effizientes, wirtschaftliches Continuous Manufacturing 

in Aussicht. Anstelle überdimensionierter Produktionsanlagen 

tritt eine kompakte und einfach zu bedienende Technologie. Sie 

besteht aus der geschlossenen Dosier-Misch-Einheit FE CPS, 

einer Tablettenpresse FE55 und einem Bedienterminal. Die komplette 

Anlage lässt sich auf nur einer Ebene in bestehende Produktionsräume 

integrieren, sodass Gebäudeinvestitionen auf ein 

Minimum sinken, womöglich sogar komplett entfallen. 

Der modulare Aufbau erlaubt eine flexible Anordnung und Installation 

der Prozesseinheiten auf einer Gesamtfläche von maximal 

5 × 10 m, inklusive der Bereiche für das Materialhandling. 

Alternativ kann die Anlage auch auf zwei Etagen aufgebaut werden. 

Die FE CPS verarbeitet ein breites Spektrum an Formulierungen 

mit Durchsatzspannen von etwa 5 bis 200 kg/h. Sie bietet 

somit eine hohe Prozessflexibilität von der Produktentwicklung 

über kleinere Chargen bis hin zur großvolumigen Fertigung. 

Während bislang die Reinigung und Umrüstung wegen zahlreicher 

Bauteile als aufwändige Arbeitsschritte beim Continuous 

Manufacturing galten, ist die FE CPS mit deutlich weniger Teilen 

und Schnittstellen konstruiert. Außerdem verfügt sie über getrennte, 

leicht zugängliche Prozess- und Technikbereiche. Dafür 

wurde die Dosier-Misch-Einheit so aufgeteilt, dass sich im Prozessraum 

die Prozessteile der Nachfüll- und Dosierstationen sowww.verfahrenstechnik.de 

VERFAHRENSTECHNIK 2022/07 13


01 

Pulver-Transport-System 

Bis zu sechs automatische Füllsysteme 

(Automatic Refill Systems, ARS) 

Bis zu sechs gravimetrische 

Dosierstationen (Loss in Weight) 

Tablettenpresse FE55 

Prozessanalysetechnik (embedded 

Process Analytical Technology, ePAT) 

Human Machine Interface 

(HMI) 

Kontinuierliche 

Pulver-Misch-Station 

Flexible Pulvertransfereinheit 

wie des Mischers befinden. Der davon staubdicht abgetrennte 

Technikraum beherbergt unter anderem die Antriebe, die Elektronik 

und die Verkabelung. Alle Bauteile können einfach aus 

dem Prozessbereich herausgenommen und gereinigt werden. 

Die Stabilität des kontinuierlichen Prozesses hängt entscheidend 

von den Materialeigenschaften und dem Maschinen- und 

Prozessdesign ab. Zur Überwachung der Qualitätsattribute verfügt 

die Maschine über ein neuartiges ePAT-System (embedded 

Process Analytical Technology) mit integrierten, hochentwickelten 

Sensoren. Sie können am Auslass des Mischers, am Einlass 

der Tablettenpresse, an der Fill-O-Matic und im Prozessraum der 

Tablettenpresse positioniert werden. Die Inline-Messungen per 

Nahinfrarotspektroskopie (NIRS), die unmittelbar im Produktionsfluss 

erfolgen, erlauben eine schnelle Reaktion bei Qualitätsabweichungen 

und die direkte Steuerung innerhalb des 

Produktionsprozesses. 

TABLETTENPRESSE ALS ALLROUNDER 

02 

Mit der Tablettenpresse F20i erweitert Fette Compacting die 

Baureihe der neuen i Serie. Der Einfachrundläufer schließt die 

Lücke zwischen der flexiblen F10i und dem volumenstarken 

Doppelrundläufer F30i. Mit bis zu 475.000 Tabletten pro Stunde 

ist die F20i der Allrounder der Serie. Optimiert für einen schnellen 

Rotorwechsel, eignet sie sich für ein breites Spektrum von 

Produkten und Chargengrößen und ermöglicht damit eine hohe 

Flexibilität in der Herstellung. 

Wie auch die anderen Maschinen der neuen Serie ist die F20i 

generationsübergreifend systemkompatibel. Alle prozessbezogenen 

Baugruppen gleichen oder ähneln denen der klassischen 

i Serie. Damit können Matrizen- und Segmentrotoren mit kleinen 

Modifikationen aus den Tablettenpressen der früheren Maschi- 



01 Die Direktverpressungslinie FE CPS bietet ein kompaktes 

Anlagendesign mit einfacher Bedienung und integrierter 

Prozessanalyse 

02 Als leistungsstarker Allrounder erweitert die 

Tablettenpresse F20i die i Serie 

nengeneration übernommen werden. Praxiserfahrungen zeigen, 

dass diese Kompatibilität den Aufwand für die Validierung und 

Qualifizierung einer neuen Tablettenpresse erheblich verkürzt. 

Alle Tablettenpressen der i Serie sind standardmäßig staubdicht, 

vom Pressraum bis zu den Verbindungen zwischen Maschine 

und Prozess-Equipment. Ein stabiler Unterdruck im Innenraum 

verhindert, dass Staub aus der Maschine entweicht. Damit 

sind die Bediener vor zahlreichen Arten von Wirkstoffexposition 

geschützt. Für aktive oder hochaktive Wirkstoffe lässt sich 

zusätzlich eine passende Containment-Guard-Option aufrüsten. 

Hinzu kommen weitere Optionen: ein neuartiger Tablettenablauf, 

ein beschleunigter Rotorwechsel, eine umfassende Vernetzbarkeit 

bis zum Internet of Things (IoT), eine erleichterte Bedienung 

und Reinigung sowie ein smartes Energiemonitoring. 

TRAININGSAPP FÜR INTUITIVES LERNEN 

Ein Trainingstool, das immer zur Verfügung steht: Das ist Alva, 

eine neue Lernapp. Als browserbasierte Anwendung kann Alva 

auf mobilen Endgeräten jederzeit und an jedem Ort zu Rate gezogen 

werden, um fundiertes Wissen über die Tablettenproduktion 

zu vermitteln. Die App unterstützt dabei, neue Bediener schnell 

und unkompliziert einzuarbeiten und für die Arbeit an den 

Tablettenpressen zu qualifizieren. Dafür sorgen die umfangreichen 

Lerninhalte, die auf dem Wissen erfahrener Trainer und 

Konstrukteure basieren. Die Nutzer erhalten somit aktuelles und 

präzises Wissen aus erster Hand. 

Beim Lernen mit der App unterstützen interaktive, dreidimensionale 

Grafiken, Animationen und Anleitungen. Die App ist in verschiedene 

Module gegliedert, die jeweils einen Arbeitsprozess 

wie zum Beispiel die Vorbereitung einer Tablettenpresse zur Produktion 

oder eine wichtige Baugruppe vorstellen. Jedes Modul erklärt, 

wie die einzelnen Bauteile zusammenarbeiten, welches ihre 

zentralen Funktionen sind und welche Prozessschritte aufeinander 

folgen sollten. Nach Abschluss einer Lerneinheit können die 

Nutzer ihr Wissen testen und so ihr Verständnis der Inhalte dokumentieren. 

Die frisch erlernten Kenntnisse können direkt an der 

Maschine erprobt werden. Bei Unsicherheiten kann Alva die Arbeit 

auf mobilen Endgeräten begleiten. So können sich neue Mitarbeiter 

immer sicher sein, an der Maschine das Richtige zu tun. 

Bei der Entwicklung lag ein besonderer Fokus auf der einfachen 

Bedienung, Verständlichkeit und inhaltlichen Tiefe, ohne 

den Nutzer mit nebensächlichen Informationen oder Zusatzfunktionen 

zu überlasten. Denn viele bereits vorhandene 

Softwareangebote sind zum einen inhaltlich eher oberflächlich 

gehalten, aber gleichzeitig mit zahlreichen Funktionen überladen. 

So entstand der Grundgedanke von Alva: den Kunden genau 

die relevanten Inhalte zur Verfügung zu stellen, die sie für 

ihre Arbeit benötigen. 

Bilder: Fette Compacting 

www.fette-compacting.de 

AUTOR 

Tobias Meyer, Fette Compacting GmbH, 

Schwarzenbek 

FETTE COMPACTING 

AUF YOUTUBE 

Ende Juni stand bei Fette Compacting in 

Schwarzenbek die Zukunft der Tablettenproduktion 

im Mittelpunkt. Mehr als 

100 Teilnehmer diskutierten beim „Continuous 

Manufacturing Circle“ über Chancen 

und Herausforderungen der kontinuierlichen 

Direktverpressung („Direct Compression“). 

Als Weltpremiere präsentierte Fette 

Compacting schließlich eine neue Direktverpressungs-Produktionslinie: 

die FE CPS. 

Bei ihr sind erstmals das Dosieren und 

Mischen des Pulvers in einer geschlossenen 

Einheit angeordnet. 

https://bit.ly/Fette-CPS 

FETTE COMPACTING AUF 

DER ACHEMA 

Halle 3.0 / F25 

Unsere Kompetenz für Ihren Erfolg. 

ChemCore LZ - Das Drop-in-replacement für Hermetic LZ Zahnradpumpen. 

Kernkomponenten aus dem WITTE Baukastensystem 

100% kompatibel zum Original 

3 verschiedene Dichtungsvarianten 

WITTE PUMPS & TECHNOLOGY GmbH 

Lise-Meitner-Allee 20 

25436 Tornesch 

Tel. 04120 70 65 9-0 

www.witte-pumps.com 

sales@witte-pumps.de 

Besuchen Sie uns in 

Halle 8, Stand F038


NACHHALTIGKEIT 

UND DIGITALISIERUNG 

Neben der Transformation hin zur klimaneutralen chemischen Industrie und 

dem Dauerbrenner Digitalisierung stellt auch die aktuelle weltpolitische Lage 

die Prozessindustrie vor massive Herausforderungen. Mit welchen Technologien 

gelingt die Defossilisierung? Wie steht es um Versorgungssicherheit und 

Lieferketten? Antworten und Lösungsansätze auf diese Fragen will die 

Achema im August liefern. 



Als Branchenplattform können wir in unseren 

Vortragsformaten und in den Diskussionen an 

den Ständen einen Nukleus schaffen, in dem 

die Branche gemeinsam an einer Lösung 

arbeitet. 

Björn Mathes, stellvertretender Geschäftsführer der 

Dechema Ausstellungs-GmbH 

Deutschland und Europa wollen bis 2050 klimaneutral 

werden. Auch die Chemieindustrie arbeitet an Technologien, 

um dieses Ziel zu erreichen. Wo liegen die Chancen, 

Herausforderungen und Hürden? Was sind die notwendigen 

Rahmenbedingungen und Anreize? Welche finanziellen 

Instrumente werden benötigt? Diesen Fragen geht die Eröffnungsveranstaltung 

der Achema unter dem Titel „Klimaneutrale 

chemische Industrie“ am 22. August 2022 ab 17 Uhr nach. 

Die Herausforderungen für eine nachhaltige Zukunft greift 

auch die „Green Innovation Zone“ auf: Sie bringt Experten und 

Lösungsanbieter aus Industrie, Politik und Wissenschaft mit 

Entscheidungsträgern und Anwendern zusammen. Dieser Sonderbereich 

beleuchtet grüne Technologien und zeigt Lösungen für 

den Weg zur klimaneutralen Produktion. 

Fünf Bereiche werden hierzu auf der Achema im Fokus stehen: 

klimaneutrale Produktion, Kreislaufwirtschaft, Industriewasser, 

nachhaltige Chemie und biobasierte Wirtschaft. „Die Prozessindustrie 

wird ihrer Verantwortung für eine nachhaltige Wertschöpfung 

nur dann gerecht, wenn sie ihre Anlagen konsequent 

und zu 100 Prozent elektrifiziert und mittelfristig Wasserstoff als 

Energiequelle einsetzt“, betont Frank Jenner, Global Chemicals & 

Advanced Materials Industry Leader bei EY. „Die Branche unternimmt 

hier bereits große Anstrengungen, und die Herausforderung 

ist riesig – aber sie kann gelingen.“ 

„Mit der Achema setzen wir dieses Jahr – vielleicht mehr denn 

je – ein Zeichen dafür, dass technologische Zusammenarbeit 

über Branchengrenzen aber auch über Ländergrenzen hinweg 

unverzichtbar ist, um die bedeutenden Krisen unserer Zeit zu lösen“, 

so Thomas Scheuring, Geschäftsführer der Dechema Ausstellungs- 

GmbH. Björn Mathes, stellvertretender Geschäftsführer der 

Dechema Ausstellungs-GmbH, ergänzt: „Als Branchenplattform 

können wir in unseren Vortragsformaten und in den Diskussionen 

an den Ständen einen Nukleus schaffen, in dem die Branche 

gemeinsam an einer Lösung arbeitet.“ 

DIGITAL HUB UND DIGITAL LAB 

Auch das Thema Digitalisierung belegt endgültig einen Spitzenplatz 

auf der Agenda der Prozessindustrie. Dem trägt die neue 

Ausstellungsgruppe „Digital Hub“ Rechnung: Sie will der zentrale 

Treffpunkt für Digitalexperten und sämtliche Teilnehmer sein, 



01 02 

01 Zur Achema werden rund 2.200 Aussteller aus 50 Ländern erwartet 

02 Auf der Messe wird das gesamte Spektrum der Prozesstechnologie 

zu sehen sein, wie beispielsweise Destillationssysteme für korrosive 

Stoffe 

die sich für die digitale Transformation der Prozessindustrie interessieren 

oder sie aktiv mitgestalten. Die Ausstellungsfläche mit 

zentraler Bühne rückt digitale Showcases der Prozessindustrie 

ins Rampenlicht und bietet damit sowohl neue Erkenntnisse von 

Experten und Lösungsanbietern als auch Raum für zukunftsorientierte 

Diskussionen. 

Daneben werden auf der Aktionsfläche „Digital Lab“ fünf Anwendungen 

zum vernetzten und digitalisierten Labor präsentiert – 

das smarte Labor von morgen zum Erleben, Anfassen und 

VERSORGUNGSSICHERHEIT, 

NACHHALTIGKEIT UND DIGITALI- 

SIERUNG KÖNNEN NUR GEMEIN- 

SAM GEMEISTERT WERDEN 

Ausprobieren. Geräte- und Softwarehersteller zeigen herstellerübergreifende 

Digitalisierungslösungen an relevanten Praxisbeispielen. 

Das Spektrum reicht von Cobot-assistierten 

Arbeitsprozessen für die Probenvorbereitung und -analyse, über 

benutzerorientierte Prozessführung mit Laboratory-Execution- 

Systemen bis hin zu horizontal und vertikal vernetzten und trotzdem 

modular anpassbaren Gerätelösungen. Ziel ist es, die Laborinfrastruktur 

gemeinsam zu nutzen. Vom Probeneingang bis zum 

qualitätsgesicherten Analyseergebnis soll alles nahtlos ineinander 

greifen. 

„Digitalisierung, Nachhaltigkeit, Versorgungssicherheit – die 

anstehenden Herausforderungen sind enorm und lassen sich nur 

gemeinsam und branchenübergreifend bewältigen“, so Thomas 

Scheuring. „Lassen Sie uns deshalb die Achema im August 2022 

als weltweit einzigartige Gesamtschau der aktuellen Techniktrends 

unserer Branche nutzen, um zusammen Lösungen zu 

finden und anzugehen.“ 

Bilder: Dechema 

www.dechema.de 


Die Achema ist das Weltforum für chemische 

Technik, Verfahrenstechnik und 

Biotechnologie. Alle drei Jahre findet die 

globale Leitmesse der Prozessindustrie in 

Frankfurt am Main statt. Das Spektrum 

umfasst von Laborausrüstung, Pumpen und 

Analysegeräten über Verpackungsmaschinen, 

Kessel und Rührer bis zu Sicherheitstechnik, 

Werkstoffen und Software alles, 

was in der chemischen Industrie, der 

Pharma- und Lebensmittelherstellung 

benötigt wird. Der begleitende Kongress 

ergänzt die Themenvielfalt der Ausstellung 

mit wissenschaftlichen Vorträgen und 

zahlreichen Gast- und Partnerveran staltungen. 

Die Messe findet vom 22. bis 

26. August 2022 in Frankfurt am Main statt. 

www.achema.de 


Wir sehen uns auf der 

22.-26. August 2022 

Frankfurt am Main 

Halle 8.0, Stand F64 

WIR 

ERHÖHEN 

DEN DRUCK. 

Unsere neuen Drehkolbenpumpen 

mit bis zu 18 bar schaffen fast alles 

• Druck bis zu 18 bar 

• Höherer Wirkungsgrad durch strömungsoptimiertes, einteiliges Gehäuse 

• Atmosphärischer Schutz von Getriebe- und Pumpenkammer durch AirGap 

• Neue Dichtungsoptionen zur Erfüllung industriespezifischer Normen 

ATEX / TA-Luft / Reinigung nach CIP-SIP-Richtlinien 

VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY 

vogelsang.info


DIGITALES PRÜFKONZEPT 

FÜR DRUCKTRANSMITTER 

AUSFÄLLE 

VERMEIDEN, 

PRODUKTIVITÄT 

ERHÖHEN 

Industrie 4.0 und Digitalisierung sind als Schlagwörter allgegenwärtig – 

auch in der Prozessautomatisierung. Aber verbessern sie tatsächlich alltägliche 

Arbeitsabläufe? Am Beispiel der Druckmessung wird deutlich, dass sich 

damit mehr Produktivität und mehr Anlagensicherheit erzielen lassen. 



Wie rund laufen meine Anlage und der Produktionsprozess? 

Diese Frage beschäftigt täglich Verantwortungsträger 

in der Chemie-, Öl-, Gas- und Energieindustrie 

sowie in Kraftwerken. Druckmessgeräte wie Cerabar 

und Deltabar von Endress+Hauser spielen in den Regelkreisen 

eine wichtige Rolle: Die Transmitter ermitteln den Relativ- und 

Absolutdruck sowie den Differenzdruck. Deshalb muss jederzeit 

sichergestellt werden können, dass sie funktionstüchtig sind und 

ihre Messaufgabe erfüllen. Mit Heartbeat Technology geht das 

einfach und schnell. 

Heartbeat Technology ist ein digitales Prüfkonzept. 

Endress+Hauser hat es entwickelt, damit Kunden ihre Anlagenverfügbarkeit 

erhöhen und gleichzeitig Wartungsaufwendungen 

senken können. Die Design-Philosophie basiert darauf, dass 

Messfunktionalität, Sicherheit und Einfachheit ausgewogen sind. 

Das Konzept kam 2013 auf den Markt und hat sich für die Bereiche 

Füllstand, Flüssigkeitsanalyse, Durchfluss und Temperatur bereits 

etabliert. Mit den neuen Gerätefamilien Cerabar und Deltabar 

macht Endress+Hauser Heartbeat Technology nun für Druck und 

Differenzdruck verfügbar. Die Technik besteht aus drei Bausteinen: 

Diagnose, Verifikation und Monitoring. 

HOHER DIAGNOSEGRAD BEREITS AB WERK 

Diagnose bildet die Basis der Heartbeat Technology: Der Diagnosedeckungsgrad 

der neuen Cerabar- und Deltabar-Transmitter liegt 

Mit den gewonnenen Daten lassen sich 

Algorithmen füttern, die eine vorausschauende 

Wartung ermöglichen. 

Dirk Dohse, Experte für Heartbeat Technology 



01 Die neuen Drucktransmitter Cerabar und Deltabar verfügen über 

das Prüfkonzept Heartbeat Technology 

02 Ein Wartungsbeauftragter startet die Heartbeat-Verifikation 

03 Ein Gerät aus der neuen Deltabar-Gerätefamilie 

(rechts, mit grünem Display), daneben ein Vorgängermodell 

01 

bei mehr als 96 Prozent. Das bedeutet, dass fast alle sogenannten 

gefährlichen unerkannten Ausfälle auf ein Minimum reduziert 

werden können. Beispielsweise werden Softwareintegrität, Klemmenspannung, 

Ausgangsstrom, Loop-Diagnose und statistische 

Sensordiagnose rund um die Uhr automatisch überwacht. 

Die Prozess- und Gerätediagnosemeldungen erfolgen gemäß 

der Namur-Empfehlung NE 107 „Selbstüberwachung und Diagnose 

von Feldgeräten“ und liefern den Benutzern klare Handlungsanweisungen, 

wie sie bei einer Fehlermeldung richtig reagieren. 

Damit wird die Anlagenverfügbarkeit signifikant erhöht. 

VERIFIKATION IN DREI MINUTEN ERLEDIGT 

Heartbeat Verifikation erzeugt einen weiteren Mehrwert für 

Anlagenbetreiber und Wartungsbeauftragte. Dieser Baustein ermöglicht 

eine Geräteverifizierung innerhalb von drei Minuten. 

Weil nicht aktiv in den Signalkreis eingegriffen wird, können 

selbst Mitarbeitende ohne spezielles Fachwissen die Verifizierung 

DURCH HEARTBEAT MONITORING 

LÄSST SICH FESTSTELLEN, OB DIE 

MECHANISCHE BELASTUNG VON 

VENTILEN ZU HOCH IST 

02 

03 

jederzeit übernehmen. Eine effiziente Testmethode – vor allem 

bei Drucktransmittern, die an einer analogen Eingangskarte 

angeschlossen sind. 

Weil die neuen Drucktransmitter Cerabar und Deltabar über 

Bluetooth-Konnektivität verfügen, müssen Anwender sich für eine 

Verifikation nicht mehr direkt zum Gerät begeben. Über die Bluetooth-Verbindung 

können sie stattdessen bequem aus einer Entfernung 

bis 25 m direkt auf die Geräte zugreifen. Der Prozess läuft 

dabei ohne Unterbrechung weiter: Die Mitarbeitenden gehen die 

Verifizierung schrittweise über die Smartblue-App von 

Endress+Hauser an einem mobilen Endgerät durch, beispielsweise 

an einem Tablet-PC oder einem Smartphone. Alternativ ist 

die Verifizierung über digitale Kommunikation mit Hart oder mit 

der grafischen Anzeige möglich. 

Die Dokumentation ist eine wichtige Aufgabe in der Prozessindustrie, 

wo die Gerätetests periodisch durchgeführt und die 

Ergebnisse festgehalten werden müssen: Heartbeat Verifikation 

erledigt die Dokumentation der Gerätefunktionen automatisch. 

Als Prüfnachweis dient dabei der Bericht, der direkt nach der 

Verifizierung als PDF-Datei ausgestellt wird und alle relevanten 

Informationen enthält. 



MONITORING ERHÖHT DIE PRODUKTIVITÄT 

Der dritte Baustein ist das Monitoring. Diese Funktion zeigt unerwünschte 

Geräte- oder Prozessanomalien und gibt Aufschluss über 

mechanische und thermische Belastungen. Dabei werden neben 

der Druckmessung zusätzliche Daten ausgewertet, unter anderem 

das Signalrauschen oder die Klemmenspannung. Welcher Nutzen 

sich für Anwender ergibt, wird an drei Beispielen deutlich: 

■ Wurde nach einer Wartung ein Ventil falsch eingestellt, erkennt 

Heartbeat Monitoring dies als eine verstopfte Impulsleitung. 

Möglich wird das durch die statistische Analyse des Drucksignals. 

■ Heartbeat Monitoring stellt fest, ob Ventilklappen zu schnell 

schließen und Wasserschläge oder Druckstöße verursachen. 

Möglich wird das durch die Messung von dynamischen Druckschlägen 

im Millisekundenbereich. Dadurch kann außerdem 

die mechanische Belastung quantifiziert werden. 

■ Mit Heartbeat Monitoring werden korrodierte Klemmen und 

dadurch versursachte Kriechströme diagnostiziert. Möglich 

wird das, weil Abweichungen im Messkreiswiderstand auffallen. 

Die genannten Anomalien führen zu falschen Messsignalen oder 

ziehen umliegende Aggregate in Mitleidenschaft. Sie gefährden 

somit die Produktivität und Sicherheit. Mit Heartbeat Monitoring 

schützen sich Anlagenbetreiber vor solchen Risiken. Die Monitoring-Daten 

können sowohl zyklisch als auch azyklisch ausgegeben 

werden. 

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT 

Die Funktionen von Heartbeat Technology sind unter anderem 

deshalb so hilfreich, weil sie in Echtzeit arbeiten – die Analyse 

läuft rund um die Uhr und ist jederzeit verfügbar. Die Leistung ist 

damit aber noch längst nicht ausgeschöpft: Mit den gewonnenen 

Daten lassen sich Algorithmen füttern, die eine vorausschauende 

Wartung ermöglichen. So kann bereits heute ermittelt werden, 

wie stark Aggregate in unmittelbarer Umgebung der Cerabarund 

Deltabar-Drucktransmitter beansprucht sind – und wann sie 

gewartet oder ausgetauscht werden müssen. 

Das Beispiel Heartbeat Technology zeigt, wie sich der Mehrwert 

der Industrie 4.0 in der Wissenspyramide ausdrücken lässt: 

Aus Daten werden Information, aus Information wird Wissen und 

mit diesem Wissen werden Wartungsprioritäten und Prozessabläufe 

optimiert. 

Bilder: Endress+Hauser 

www.de.endress.com 

AUTOR 

Dirk Dohse, Produktmanager, 

Endress+Hauser Level+Pressure, Maulburg 

HEARTBEAT-TECHNOLOGY 

AUF YOUTUBE 

https://bit.ly/EH-Heartbeat 

UNSCHLAGBAR 

STRÖMUNGSOPTIMIERT 

EXCELLENCE – MADE TO LAST 

HALLE 8 / STAND A38 

Wir freuen uns auf Sie! 

DIE NEUE BLUELINE NOVA DREHKOLBENPUMPE 

Die BLUEline Nova setzt neue Maßstäbe in der Pumpentechnik. 

Egal ob mit oder komplett ohne Gehäuseschutzauskleidung – die BLUEline Nova 

realisiert bislang unerreichte volumetrische Wirkungsgrade. 

Füreinander geschaffen – die neu entwickelten DIUS Drehkolben sorgen in Kombination mit 

der strömungsoptimierten Förderkammer für höchste Laufruhe bei Drücken bis 12 bar. 

BLUEline 

NOVA 

www.newblueline.com


ETHERNET-APL 

AUFFAHRT ZUR 

DATENAUTOBAHN 

Ethernet-APL ermöglicht den Aufbau von zukunftssicheren Netzwerken im Feld 

der Prozessanlage. Bei richtiger Planung ist das System für zukünftige Entwicklungen 

und Erweiterungen offen. Anwender profitieren von einem Engineering- 

Leitfaden, der Expertenwissen bietet. So können Planung, Installation und Betrieb 

von Ethernet-APL-Netzwerken gelingen. 

Die Daten von Sensoren und Aktoren helfen dabei, Prozesse 

zu verstehen, zu optimieren und zu automatisieren. 

Doch oftmals sind diese Daten nur mit einem hohen 

Aufwand verfügbar. Hier kommt Ethernet-APL ins Spiel – 

die Datenautobahn in das Feld der Prozessanlagen. Die für die 

Planung und Umsetzung einer Netzwerktechnologie im Feld notwendige 

Bewertung wirft viele Fragen auf: Wie steht es um die 

Wiederverwendung von Kabeln oder erreichbare Kabellängen? 

Sollen explosionsgefährdete Bereiche mit Eigensicherheit geschützt 

werden? Welche Werkzeuge existieren bereits für einen 

einfachen Zugang und die Konfiguration der Instrumentierung? 

Die Bandbreite ist mit 10 Mbit/s der Schlüssel zum Erfolg: Radarkurven 

können alle zwei Sekunden aktualisiert werden, was 

vor allem in zeitkritischen Phasen wie der Inbetriebnahme von 

Vorteil ist. Auch das Asset Management profitiert von dieser 

Bandbreite: Es kann automatisch exakte Rücksicherungen von 

Instrumentenkonfigurationen herunterladen, archivieren und 

wiederherstellen, was wiederum das Risiko menschlicher Fehler 

beim Austausch von Instrumenten reduziert. 

Der Planer muss dafür sorgen, dass die Ausgangspegel der 

Switches mit den Eingangspegeln der Instrumente übereinstim- 

men. Um diesen Auswahlprozess zu unterstützen, definiert 

Ethernet-APL Standard-Leistungsklassen in Port-Profilen für 

zum Beispiel eigensichere Geräteanschlüsse wie Ex ic IIC für 

Zone 2/Div. 2 oder Ex ia IIC für Zone 0 bzw. 1/Div. 1. Der Planer 

profitiert von der Einfachheit, die die Interoperabilität zwischen 

Instrumenten und Switches beliebiger Hersteller gewährleistet. 

Die Auswahl der Kabelinfrastruktur ist von großer Bedeutung, 

da spätere Änderungen mit hohen Kosten verbunden sind. Um 

eine zuverlässige Kommunikation zu erreichen, schreiben die 

Normen ein zweiadriges Kabel vom Typ „A“ mit Schirm vor. 

STÖRUNGSFREI VON PUNKT ZU PUNKT 

Ethernet-APL-Feld-Switches bieten Geräteanschlüsse gemäß der 

Stichleitungsdefinition des Standards, der ausschließlich Punktzu-Punkt-Verbindungen 

zwischen Switches und zu jedem Gerät 

vorschreibt. Klemmvorgänge etwa bei einem Gerätetausch bleiben 

vollständig frei von Rückwirkungen auf die Netzwerkkommunikation 

für eine Maximierung der Anlagenverfügbarkeit, 

auch ein möglicher Fehler eines Geräts wird hierdurch bereits 

am Switch-Port abgefangen. 


hat die 

Lösung! 

01 Rail Field Switch 

mit 16 Anschlüssen für 

Instrumente; die Verbindung 

zum Leitsystem kann 

wahlweise über Standard- 

Ethernet oder Lichtwellenleiter 

und mit Ringredundanz 

ausgeführt werden 

Dosieren 

Sie mit 

System! 

Besuchen Sie uns! 

ACHEMA Frankfurt 

Halle 8.0 · Stand G38 

Geräteanschlüsse oder Spurs ermöglichen Kabellängen von 200 m mit Eigensicherheit 

für Zone 0 bis Zone 2. Der Field-Switch, der eine Hilfsspannung benötigt, kann in der 

Nähe oder im selben Verteilerkasten installiert werden, in dem auch die Remote-IO- 

Systeme untergebracht sind, und dasselbe Home-Run-Kabel verwenden. Für kleinere 

Anlagen mit Distanzen bis 100 m verwendet man Standard-Ethernet, bis 2.000 m zwischen 

Leitwarte und Verteilerkasten kommt Glasfaser zum Einsatz. Die Switches unterstützen 

Medienredundanzkonzepte, die für Standard-Ethernet gelten, wie etwa das 

Medienredundanzprotokoll (MRP), das beispielsweise für Profinet verwendet wird. 

Die Ethernet-APL Rail Field Switches von Fieldconnex können in Zone 2 installiert 

werden und sind mit verschiedenen robusten Gehäusen für die Installation in der 

Nähe des Geräts erhältlich. Sie benötigen eine externe Stromversorgung und können 

in der Nähe vorhandener Remote-IO-Stationen installiert werden. Eine solche Topologie 

ist einfach konzipiert und daher leicht zu betreiben und zu warten. 

AUTOMATISCHE INBETRIEBNAHME 

Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Wenn der Installateur ein Gerät an das Netz anschließt, 

schaltet es sich automatisch ein. Protokolle auf höherer Ebene verfügen über 

eine automatische Geräteerkennung und Portidentifizierung, sodass Asset-Management-Systeme 

den Austausch des Geräts an einem Port erkennen können. So kann das 

System den Wartungsmitarbeiter darauf hinweisen und automatisch um Erlaubnis bit- 

GATHER Dosieranlagen 

gemäß Kundenspezifikation 

+ ATEX Zone 1 und Zone 2 

+ GATHER Dosierbox 5000 

als Universalcontroller 

+ Stand-Alone-Systeme 

oder Integration 

Erfahren Sie mehr! 

www.gather-industrie.de 

GATHER Industrie GmbH 

42489 Wülfrath 

Made in Germany 

+ fördern + kuppeln + dosieren


02 

03 

02 Sterntopologie mit redundanter Anbindung und bis zu 

24 Feldgeräten je Switch für verschiedene explosionsgefährdete 

Bereiche 

03 Das PA-Profil standardisiert die Daten: Konfiguration, Prozesswerte, 

Diagnose und Alarme für gleichartige Feldgeräte unterschiedlicher 

Größe oder Modellreihen 

ten, die notwendige Konfiguration, die im Asset Management 

System gespeichert ist, auf dem Ersatzgerät wiederherzustellen. 

Punkt-zu-Punkt-Verbindungen, Nachbarschaftserkennung 

und robuste Steckverbinder bieten eine Benutzerfreundlichkeit, 

die sogar die von analogen Zweidrahtsystemen übertrifft. Diese 

Zuverlässigkeit und Einfachheit, die die Benutzer zu Recht erwarten, 

reduziert das systematische Risiko. 

PROFILE ALS STANDARD 

Die Geräte und Steuerungen bieten einen Kompatibilitätsmodus 

für Profibus- und Profinet-Technologien genannt PA-Profil. Dieses 

definiert eine einheitliche Gerätebeschreibung oder ein Paket, 

das mit dem Controller, der Netzwerkkomponente und den Geräten 

geliefert wird. Benutzer konfigurieren mehrere Messwerte 

pro Gerät auf dieselbe Weise, unabhängig von Marke, Modell 

oder Größe eines bestimmten Geräts. Ein Beispiel: Ein Druck- 

messumformer liefert Druck und Medientemperatur auf dieselbe 

Weise, unabhängig von Hersteller oder Produktkonfiguration. 

Dies ist für die 80 % der Standardmessungen oder Kontrollen sehr 

empfehlenswert. Die Suche nach Gerätetreibern und die Fehlersuche 

bei Kompatibilitätsproblemen ist damit endgültig vorbei. 

Ergänzt wird dieser Aufbau der digitalen Kommunikation 

durch die robusten LB/FB-Remote-I/O-Systeme für die Installation 

in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Remote-IO wird an 

denselben Backbone angeschlossen und teilt sich mit den Ethernet-APL-Switches 

auch die Stromversorgung. Es bietet bei Bedarf 

Zugang zu modernen Messgeräten mit 4–20-mA-Schnittstelle. 

Neben dem Hauptmesswert übersetzt die Remote-IO-Station 

auch Zustands- und Diagnosedaten, sekundäre Messwerte oder 

die ganze Historie von der Hart-Schnittstelle in das Ethernetbasierte 

Protokoll der Wahl. Dieser Zugriff ist denkbar schnell, 

denn Remote-IO nutzt individuelle Hart-Master pro Gerät und 

eliminiert damit Buszykluszeiten. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Die Ethernet-basierte Kommunikation über standardisierte Protokolle 

wie Profinet, EtherNet I/P, OPC-UA und Hart-IP ermöglicht 

den Zugriff auf die Intelligenz, die sich bereits vor Ort befindet: 

die heute in den Anlagen installierten Sensoren und Aktoren. 

Benutzer können diese Daten von jeder Prozessanlage und ohne 


Einschränkungen nutzen, um die Effizienz von Standardbetriebsabläufen 

zu verbessern und von reaktiver zu vorausschauender 

Anlagenwartung überzugehen. Jetzt können sie problemlos moderne 

Überwachungs- und Optimierungsmethoden einsetzen. 

Bei Neuanlagen sollten Ingenieure eine Evaluierung vornehmen. 

Switches lassen sich gut mit Remote-IO-Systemen kombinieren 

und ermöglichen Verbindungen zu jedem Gerätetyp. 

Kabel vom Typ „A“ sollten den Spezifikationen für Ethernet-APL 

entsprechen. Da Ethernet-APL neu auf dem Markt ist, können 

noch nicht erhältliche Geräte mit Feldbustechnologien installiert 

werden. Die profilbasierte Kommunikation ermöglicht eine Bedienung 

und einen Gerätetausch, der so einfach ist, wie der 

Anwender es von 4–20 mA kennt – sogar noch einfacher, ohne die 

Notwendigkeit einer Skalierung von Messwerten oder der Einstellung 

von Geräteadressen. Dies sorgt für eine zukunftssichere 

Infrastruktur, die jederzeit aufgerüstet werden kann. 

Bilder: Pepperl+Fuchs SE, kkssr – shutterstock.com 

www.pepperl-fuchs.com 

AUTOR 

Dipl.-Ing. Andreas Hennecke, 

Pepperl+Fuchs, Mannheim 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Ethernet-APL Engineering Guideline: 

Ethernet-APL vereint zwei bekannte und 

etablierte Technologien: Ethernet und die 

geschirmte, verdrillte Zweidrahtleitung. Es 

definiert eine flache und schnelle, netzwerkförmige 

Infrastruktur, die sowohl von 

Anwendern als auch von Anbietern 

allgemein akzeptiert wird. Vollständige 

Details und Best Practices finden geneigte 

Leser:innen in der Ethernet-APL Engineering 

Guideline, die von einer Arbeitsgruppe 

erfahrener Branchenexperten verfasst und 

gepflegt wird. 

www.pepperl-fuchs.com/apl-tec 

TIPPS FÜR ETHERNET-APL 

■ Ziehen Sie Ethernet-APL als Hauptinfrastruktur 

in Betracht. 

■ Wählen Sie das zu Geräten und Systemen 

passende industrielle Protokoll für die 

Anlagensteuerung. 

■ Setzen Sie die Standardinstrumentierung 

mithilfe von Profilen um. 

■ Wählen Sie Kabel aus, die den Spezifikationen 

von Ethernet-APL entsprechen. 

■ Testen Sie vorhandene Kabel auf Wiederverwendung 

mit Ethernet-APL. 

elektrisch, effizient, eSy 

Elektromotorisch betätigte Membran-, 

Sitz- und Membransitzventile GEMÜ eSyLite, 

eSyStep und eSyDrive für: 

• Variable und komplexe Regelanwendungen 

• Anwendungen mit hohen Anforderungen an 

Performace und Lebensdauer 

• Anwendungen mit Kontaminationsrisiko 

durch Druckluft 

• Mobile Anlage ohne separate 

Druckluftversorgung 


Hall 8 / Booth F4 

www.gemu-group.com

Wolfgang Ringel 

im Prüfstand der 

Schwing Verfahrenstechnik 

zur 

Kalibrierung oder 

eichamtlichen 

Vorprüfung 

KALIBRIERUNG 

PRÜFSTAND ERWEITERT 

Langlebige Messgeräte sollten regelmäßig kalibriert werden. Meist übernehmen das die 

Gerätehersteller. Was aber, wenn diese ihren Sitz im Ausland haben oder langwierige 

Wartungsprozesse zu erwarten sind? Dann kommen Händler wie Schwing Verfahrenstechnik 

ins Spiel. Das Unternehmen hat unlängst seinen Prüfstand für Coriolis-Massedurchflussmessgeräte 

erweitert. 



Flüssigkeits- und Gasdichteaufnehmer sowie Massedurchflussmesser 

erfordern in wiederkehrenden Intervallen 

eine Neukalibrierung. Einer, der sich damit auskennt, ist 

Wolfgang Ringel. Er ist Experte für Mess- und Regeltechnik 

bei Schwing Verfahrenstechnik und sagt: „Viele der Geräte, die 

wir vertreiben, können auch durch uns geprüft werden. Für Kunden 

zählen dabei möglichst kurze Wege und eine schnelle Abwicklung.“ 

Ringel ist erster Ansprechpartner des Unternehmens 

am Niederrhein, wenn es um die Kalibrierung von Messgeräten 

geht. Dafür betreibt das Unternehmen, das sich auf den Vertrieb 

und den Service rund um Geräte der Prozessmesstechnik spezialisiert 

hat, seit rund 40 Jahren verschiedene Prüfstände und 

Prüfeinrichtungen. Geräte können damit auf kundenspezifische 

Messbereiche eingestellt sowie nach einer Wartung oder Reparatur 

überprüft und kalibriert werden. Vorteil für Anwender: Die 

Messgeräte müssen nicht zurück zum Hersteller, sondern können 

am Standort in Neukirchen-Vluyn kalibriert werden. 

CORIOLIS-MASSEDURCHFLUSSMESSGERÄTE 

HIERZULANDE KALIBRIEREN 

NEBEN EINEM UMFANGREICHEN 

SORTIMENT AN MESSGERÄTEN 

BIETET SCHWING AUCH SERVICES 

FÜR DEN REIBUNGSLOSEN BETRIEB 

Um auch größere Geräte prüfen zu können, hat das Unternehmen 

unlängst seinen Prüfstand für Coriolis-Massedurchflussmessungen 

aus dem Hause Rheonik erweitert. „Ganz konkret 

geht es um Kalibriereinrichtungen zur Überprüfung von Coriolis 

Massedurchflussmessern des Typs RHM06 für Rohre mit einem 

Zoll Nenndurchmesser“, erklärt Ringel. Am unteren Ende markieren 

Rohre mit 1/4" Nenndurchmesser den Prüfbereich. Der 

Prüfaufbau sei zwar einfach, aber sehr effektiv. „Es wird jeweils 

eine definierte Wassermenge mit einer voreingestellten Durchflussrate 

über den Coriolis-Massedurchflussmesser auf eine Präzisionswaage 

gefördert“, erklärt Ringel. Vor dem Start der Messung 

wird der Zählerstand des Messgeräts und der Waage auf 

Null gesetzt. Nach Ablauf der vordefinierten Füllmenge stoppt 

Ringel den Durchfluss und vergleicht die beiden Zählerstände. 

Eine Dichtekorrektur von Volumen auf Masse sei dabei nicht notwendig, 

da die Coriolis-Massedurchflussmesser die Masse direkt 

in Gewichtseinheiten messen und der Techniker das Ergebnis 

umgehend mit der Anzeige der Waage vergleichen kann. „Die 

Messgeräte eignen sich insbesondere für die Überprüfung von 

Kleinstmengen ab Durchflussraten von 1 g/min“, unterstreicht 

der Experte. 

Coriolis-Massedurchflussmesser eignen sich zur Messung verschiedener 

Medien, die zum Beispiel in stationären oder mobilen 

Wasserstoffanwendungen oder im Bereich der Lebensmitteltechnik 

zum Einsatz kommen. Weitere Medien können unter anderem 

Mineralöle und Treibstoffe, Lacke und Lösemittel sein, 

aber auch Kältemittel und Chemikalien. 

EICHAMTLICHE VORPRÜFUNGEN 

Um Sollwerte eines Dichteaufnehmers zu errechnen, nutzt Wolfgang 

Ringel neben einer Druckwaage und einer Präzisionswaage auch ein 

Eichgewicht sowie einen 1.000-ml-Glaskolben 

Für eichamtliche Vorprüfungen von Flüssigkeits- und Gasdichteaufnehmern, 

die nach dem Biegeschwingerprinzip arbeiten, eignet 

sich ein weiterer Prüfstand bei Schwing in Neukirchen. Seit 

Mitte der 1980er-Jahre wird er für die individuellen Kalibrierungen 

dieser Messgeräte genutzt. „Dabei setzen wir hochpräzise 

Referenzgeräte ein“, erläutert Ringel und konkretisiert: „Unter 

anderem nutzen wir eine Druckwaage, ein Stationsbarometer, 

mehrere Thermometer, einen Durchflussrechner mit hochauflösenden 

Periodendauereingängen und eine Präzisionswaage.“ 

Aufwändige Labor- und Umwälzthermostate regeln die konstanten 

Temperaturen, die die Dichteaufnehmer bei den jeweiligen 

Prüfpunkten einhalten müssen. Die eigentliche eichamtliche 

Vorprüfung übernimmt ein Mitarbeiter des Eichamts, der im Bedarfsfall 

ins Unternehmen bestellt wird. „Rund vier bis acht Stunden 

dauert eine solche Prüfung“, weiß Ringel. Hat das Gerät die 

Messung erfolgreich absolviert, wird es mit einer Eichmarke versehen, 

um im Anschluss per Kurier schnellstmöglich zum Anwender 

und in den Anwendungsprozess zurückgeführt zu werden. 

Ein Prüfschein wird innerhalb weniger Tage per Post nachgereicht. 

Bilder: Alexandra Schönberger 

www.schwing-pmt.de 

AUTOREN 

Nicola Leffelsend, Inhaberin, Agentur für 

Kommunikation Graurosarot, Bochum, 

Wolfgang Ringel, Mess- und Regeltechnik, 

Schwing Verfahrenstechnik, 

Neukirchen-Vluyn 



LEITFADEN: EINSTIEG IN DIE 

KREISLAUFWIRTSCHAFT 

Die Umstellung auf eine zirkuläre 

Wirtschaftsweise ist eine zentrale 

Herausforderung bei der Transformation 

zu einer ressourcenschonenden und 

klimaneutralen Industrie. Viele Chemieund 

Pharmaunternehmen packen die 

Aufgabe an, oft sind die Lösungen aber 

ausgesprochen anspruchsvoll. Wie sich 

der Weg schrittweise und systematisch 

meistern lässt und welche Chancen in 

einer frühzeitigen Umstellung liegen, will der neue Leitfaden „Einstieg 

in die Kreislaufwirtschaft in der chemischen Industrie“ zeigen. Erarbeitet 

wurde er von der Nachhaltigkeitsinitiative Chemie 3 . 

Der Leitfaden enthält Lösungsvorschläge, die von der Auswahl der 

Rohstoffe für Produkte über das Design und die Herstellung bis hin zum 

Recycling reichen. Weitere Ansätze zeigen, wie die Produkte des 

eigenen Unternehmens bei Kunden die Kreislaufführung fördern oder 

End-of-Life-Produkte zurückgenommen werden können. Eine wesentliche 

Rolle spielt dabei auch die stärkere Vernetzung von Unternehmen, 

da viele Prozesse über die eigene Wertschöpfung hinausgehen. 

Flankiert werden die gezeigten Lösungsansätze durch Praxisbeispiele 

aus Unternehmen. 

Der Leitfaden richtet sich insbesondere an kleinere und mittelständische 

Unternehmen. Auch bereits fortgeschrittene sowie größere 

Unternehmen finden Anregungen, um ihren bisherigen Weg zu 

überprüfen und gegebenenfalls neue Pfade zu beschreiten. 

www.chemiehoch3.de 

ÖKONOMISCH NACHHALTIG 

Wie die Industrie das Spannungsfeld aus Pandemie, Krieg, 

Lieferkettenproblemen und Rohstoffmangel meistern und 

zum Motor einer klimafreundlichen Zukunft werden kann, 

erläuterte Bosch-Geschäftsführer Rolf Najork auf der 

Auftaktpressekonferenz der Hannover Messe: „Der Maschinenbau 

und die Elektrotechnik liefern ‚große Hebel‘, um 

Probleme wie Klimawandel, Ressourcenknappheit und 

demografischen Wandel effektiv anzugehen.“ 

Bosch kann ein mutmachendes Beispiel sein: Das Unternehmen 

produziert seit Februar 2020 nach eigenen Aussagen an 

seinen weltweit mehr als 400 Standorten klimaneutral. 

Seine Expertise gibt Bosch weiter, berät andere Unternehmen 

und bietet klimafreundliche Produkte an. Der Bedarf sei 

da, der Markt für nachhaltige Lösungen wächst. Mit Greentech 

für die Industrie will Bosch bereits 2023 einen Umsatz von mehr als einer Milliarde Euro erzielen. 

Neben der Elektrifizierung wird Wasserstoff zu einem Schlüsselelement der Energiewende. Bosch entwickelt Lösungen für das 

gesamte Spektrum: zur Wasserstofferzeugung, für die Kompression und zum Wandeln in elektrischen Strom. Im Industrie-4.0-Leitwerk 

in Homburg erprobt Bosch derzeit die erste sektorengekoppelte Nutzung von Wasserstoff und treibt Energieeffizienzmaßnahmen 

voran. Dabei setzt das Werk auf Technik von Bosch. 

www.bosch.de 



NETZWERK ZUR DEKARBONISIERUNG 

Nach Angaben des Weltwirtschaftsforums verursachen industrielle Wertschöpfungsketten etwa 20 Prozent der gesamten globalen 

Kohlenstoffemissionen. Dabei entstehen bis zu 90 Prozent des CO 2 

-Fußabdrucks (Product Carbon Footprint, PCF) eines Produktes in 

der Lieferkette, entsprechend nur zehn Prozent in der eigenen Fertigung. Die Industrie 

wird ihren Beitrag im Kampf gegen die Erderwärmung also nur liefern können, wenn 

sie ihren Fußabdruck insgesamt verringert. Deshalb initiiert Siemens zusammen mit 

weiteren Mitgliedern das offene, unternehmensübergreifende Kooperationsnetzwerk 

Estainium für den vertrauensvollen Austausch von klimarelevanten Daten. Als 

Gründungsmitglieder dabei sind: Merck Group, NTT Data, Weidmüller, WTS Global, 

ATS Automation Tooling Systems, Tüv Süd, Bison Forest, CircularTree GmbH, Ecobrain 

AG, Faber-Castell, Ferdinand-Steinbeis-Institut, Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg, Sustainaccount und die University of Technology Sydney. 

www.siemens.de 

PHOSPHOR AUS KLÄRSCHLAMM GEWINNEN 

Kemira Oyj und Veolia starten gemeinsam auf der Kläranlage Schönebeck (Elbe) 

einen großtechnischen Pilotversuch. Damit sollen sich Phosphor und andere 

Rohstoffe wie Eisen aus Klärschlamm zurückgewinnen lassen. Die Technologie 

wurde von Wetsus, dem europäischen Kompetenzzentrum für nachhaltige 

Wassertechnologie, und der Technischen Universität Delft in Zusammenarbeit 

mit Kemira, mehreren Unternehmen und kommunalen Wasserbetrieben 

entwickelt. Kemira Oyj und Veolia Wasser Deutschland 

werden in der zweiten Jahreshälfte 2022 den ersten 

Vivimag-Pilotversuch auf der Kläranlage in 

Schönebeck starten. 

Phosphor im Abwasser ist eine große Herausforderung 

für die Umwelt und führt zu einer 

Überdüngung von Oberflächengewässern, 

wenn er nicht ordnungsgemäß entfernt wird. 

Gleichzeitig ist Phosphor ein wichtiger Nährstoff, 

der für viele Anwendungen benötigt wird. 

www.veolia.de 

RECYCLINGFÄHIGES 

VERPACKUNGSMATERIAL 

Technotrans will seine Verpackungslogistik 

nachhaltig aufstellen. Ziel sei 

es, Verpackungen nicht nur einzusparen, 

sondern umweltschonende und 

recyclingfähige Materialien einzusetzen. 

Schon jetzt liege der Anteil 

ökologischer Verpackungen an den 

Standorten in Baden-Baden und 

Sassenberg bei nahezu 100 Prozent. 

Durch eine Umstellung des gesamten 

Verpackungssystems auf Einlegetrays 

mit Packgut-Fixierung will das Unternehmen 

größtenteils die bisher 

notwendige Paketbefüllung mit 

Styroporchips vermeiden. 

www.technotrans.de

ADSORPTIONSTROCKNUNG 

WENN LUFTFEUCHTIGKEIT 

ZUM PROBLEM WIRD 

Ein Kühllager für Impfstoffe – vereist, mit Raureif an Wänden 

und Regalen, dazu Nebelbildung. Werden keine geeigneten 

Vorkehrungen getroffen, kommt es bei Lagertemperaturen 

weit unter 0 °C unweigerlich zu solchen Problemen. Die 

Lösung: eine intelligente Luftentfeuchtung, die auch mit 

extremer Kälte klarkommt. 

Corona-Impfstoffe werden uns schätzungsweise noch 

lange begleiten – und mit ihnen spezielle Herausforderungen 

bei deren Lagerung. Vor allem mRNA-basierte 

Impfstoffe stellen hier besondere Anforderungen: 

Comirnaty von Biontech/Pfizer ist bei –90 bis –60 °C sechs Monate 

haltbar, Covid-19-Vaccine Moderna kann bei –25 bis –15 °C 

sieben Monate aufbewahrt werden. 

Bei solch tiefen Temperaturen spielt auch die Regelung der 

Luftfeuchte eine entscheidende Rolle. Denn sobald sich die Türen 

zum Lagerraum beim Abtransport oder Einbringen öffnen, 

strömt wärmere, feuchte Luft ein. Wird diese nicht abgeführt, 

schlägt sich das Wasser aus der Luft als Eisschicht oder Raureif 

auf Böden, Wänden und Waren nieder. Zudem bildet sich Nebel. 

Das gefährdet sowohl die Produkteigenschaften wie auch die 

Betriebssicherheit. Eine etwaig vorhandene Temperaturschleuse, 

die vor dem Lagerraum installiert ist, kann dieses Problem nicht 

allein verhindern, wenn sie nicht selbst über eine Luftentfeuchtung 

verfügt. 

EFFIZIENZ UND MINUSGRADE: 

EINE HERAUSFORDERUNG 

Doch gerade in diesem Niedrigtemperaturbereich erweist es sich 

als besonders anspruchsvoll, Luft effizient zu entfeuchten, wie 

Arthur Jäger von der Condair GmbH anhand eines aktuellen Beispiels 

berichtet: „Bei einem Hersteller hier in Deutschland haben 

wir vor kurzem mithilfe von Adsorptionstrocknung für einen 

sicheren und effizienten Betrieb eines Impfstofflagers gesorgt.“ 



ist eine niedrige Verdampfungstemperatur erforderlich, um bei 

den sehr kalten Raumtemperaturen überhaupt eine Entfeuchtung 

zu gewährleisten. Die Folge: geringere Luft- und Kühlleistungen, 

ein Zyklus aus wechselnder Entfeuchtung und Enteisung 

sowie höhere Betriebskosten aufgrund eines geringeren Coefficient 

of Performance (COP). 

Impfstoffe gegen Covid-19 

müssen bei tiefen Temperaturen 

gelagert werden 

SILICAGEL SPEICHERT GROSSE MENGEN 

AN WASSER 

Da die Regelung der Luftfeuchte auf konventionellem Weg bei 

der Impfstofflagerung also an ihre Grenzen kommt, wurde ein 

Adsorptionstrockner eingesetzt, der die Luft auch in diesem 

extremen Temperaturbereich konsequent entfeuchtet. Sein Vorteil: 

Er nutzt die Eigenschaften von Silicagelen, um die Luft zu 

trocknen. Das Silicagel besitzt eine innere Oberfläche von bis zu 

800 m 2 /g und ist stark hygroskopisch. So kann es große Mengen 

an Wasser aus der Prozessluft auf der Oberfläche aufnehmen und 

in seiner inneren Struktur speichern. „Damit bekommen wir 

Feuchtigkeit auch in jenen Fällen aus der Luft, wo eine herkömmliche 

Luftentfeuchtung kaum mehr möglich ist“, sagt Jäger. 

Konkret funktioniert der Adsorptionstrockner so: Der Prozessluftventilator 

fördert die zu trocknende Luft in das Gerät. Dort erreicht 

sie nach einem Luftfilter den sich langsam drehenden 

Sorptionsrotor, der zu mehr als 82 Prozent aus Silicagel auf einer 

luftdurchlässigen Glasfaser-Wabenstruktur besteht. Während die 

Luft durch den Sorptionsrotor strömt, finden zwei Prozesse 

gleichzeitig statt: Die Prozessluft wird sehr stark entfeuchtet, was 

die Luft je nach Entfeuchtungsintensität mehr oder weniger erwärmt, 

die entfeuchtete und in diesem Fall leicht erwärmte Luft 

wird in die Schleuse eingebracht und über Kühlkassetten nachgekühlt. 

01 Silicagel besitzt eine 

innere Oberfläche von 

800 m 2 /g und ist stark 

hygroskopisch, sodass es 

große Mengen an Wasser 

aus der Prozessluft 

aufnehmen kann 

Den betreffenden Kundennamen dürfe er aus Gründen der Geheimhaltung 

nicht nennen. Jedenfalls sei das Thema Luftfeuchte 

bereits in der Planungs- und Auslegungsphase berücksichtigt 

worden. Ziel war es, die Luftschleuse vor dem Kühlraum 

mit –70 °C bei einer Temperatur von –20 °C und 30 Prozent relativer 

Luftfeuchte zu stabilisieren. 

„Die Leistung von Umluftkühlern reichte für das Vorhaben nicht 

aus beziehungsweise wäre der energetische und anlagentechnische 

Aufwand viel zu kostenintensiv gewesen“, sagt Jäger und erklärt: 

„Ein Umluftkühler saugt die Luft aus der Schleuse an, kühlt 

sie in einem Wärmeübertrager und bläst sie dann zurück. Je tiefer 

die Temperatur, desto geringer ist hier die Effizienz.“ Denn bei 

Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts vereisen Umluftkühler 

schnell, sodass Enteisungsphasen notwendig sind. Außerdem 



02 

02 Funktionsprinzip eines 

Adsorptionstrockners 

03 Adsorptionstrockner zur externen 

Aufstellung mit energieeffizienter 

Vollisolierung 

03 

Für einen unterbrechungsfreien Entfeuchtungsprozess muss der 

Sorptionsrotor kontinuierlich regeneriert werden. Dazu wird Regenerationsluft 

im Gegenstrom durch den Sorptionsrotor geführt. 

Sie wird wahlweise über Heißwasser, Dampf, Gasbrenner oder 

elektrische Energie erhitzt, sodass eine Desorption stattfindet: 

Die relative Luftfeuchte wird so weit gesenkt, dass Wasser aus 

dem Silicagel ausgetrieben und als Dampf in der Luft gebunden 

werden kann. Die feuchte Regenerationsluft kann gegebenenfalls 

für eine Wärmerückgewinnung genutzt werden und wird dann 

nach außen abgeführt. 

KOMPAKT UND GUT GEDÄMMT FÜR 

MEHR PLATZ IM LAGER 

Auch in Bezug auf Größe und Platzierungsmöglichkeiten ist der 

Adsorptionstrockner für den Impfstoffhersteller interessant. „Er 

ist deutlich kompakter als ein konventioneller Umluftkühler 

und kann in einer besonderen Freezer-Ausführung sogar außerhalb 

der Lagerfläche aufgestellt werden“, sagt Jäger. Dafür sei 

das Gerät mit einem 100 mm stark gedämmten Gehäuse aus 

Chrom-Nickel-Edelstahl vom Typ AISI 304 (American Iron and 

Steel Institute) ausgestattet worden. Kritische Wärmebrücken 

wurden beseitigt. „Das erweist sich insbesondere dann als enormer 

Vorteil, wenn die Luftentfeuchtung erst nachträglich installiert 

wird oder die Fläche eingeschränkt ist“, berichtet Jäger aus 

der Praxis. 

Die Steuerung aller im Adsorptionstrockner ablaufenden Prozesse 

auf die Sollkonditionen der Zuluft ist abhängig von den 

Betriebsbedingungen und erfolgt entweder über eine bauseitige 

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik oder optional über 

eine im Gerät integrierte SPS. Neben 30 Standardausführungen 

mit Entfeuchtungsleistungen von 0,6 bis 182 kg/h für Prozessluftströme 

von 160 bis 27.000 m³/h sind Adsorptionstrockner 

des Typs DA von Condair auch in speziellen Ausführungen 

erhältlich. So können die Geräte bereits werkseitig mit Vor- und/ 

oder Nachkühlregistern, Wärmeübertrager- oder Kondensationsmodulen 

ausgestattet werden. „Um für die jeweilige Anwendung 

die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung zu projektieren, 

werden die einzelnen Komponenten wie Ventilatoren, Rotor 

und Heizelemente jeweils optimal aufeinander abgestimmt“, 

verspricht Jäger. 

Bilder: Marchsirawit – stock.adobe.com, Condair 

www.condair.de 

Adsorptionstrocknung funktioniert auch dort, 

wo eine herkömmliche Luftentfeuchtung 

kaum mehr möglich ist. 

Arthur Jäger, 

Produktmanager bei Condair 

AUTOR 

Manuel Speiseder, Leiter Marketing und 

Kommunikation, Condair GmbH, Garching 



CARBON BLACK SAUBER ABSACKEN 

Mit dem Vakuumpacker Velovac von Greif-Velox 

soll sich Carbon Black ohne Staub absacken lassen: 

Dank des Vakuumverfahrens könne das extrem 

leichte und feine Schüttgut ohne Produktaustritt 

in Ventilsäcke abgefüllt werden. Dies führe zu 

hoher Arbeitssicherheit, vermeide hohe Reinigungskosten 

und spare bis zu 75 Prozent Lagerund 

Logistikkosten. 

In einer Kammer wird durch einen atmosphärischen 

Unterdruck der Ruß in den Sack gesaugt. 

Der dabei möglicherweise austretende Staub wird 

abgesaugt und dem Absackvorgang direkt wieder 

zugefügt, sodass nichts 

von dem hochwertigen 

Produkt verloren geht. 

Mit dem Greif-Velox 

Velovac XL sollen sich 

auch große Gebinde 

(FIBCs bzw. Big-Bags) 

mit feinsten Pulvern 

staubfrei und effizient 

befüllen lassen. 

www.greif-velox.com 

STELLUNGSREGLER MIT APP-BEDIENKONZEPT 

Der neue elektropneumatische 

Stellungsregler Gemü 1441 

cPos-X eignet sich laut Hersteller 

für eine Vielzahl von Regelanwendungen 

mit unterschiedlichen 

Aufgabenstellungen. Mit 

diesem Gerät erweitert Gemü 

sein Portfolio der Stellungs- und 

Prozessregler erstmals um einen 

Regler mit Zwei-Leiter-Technologie. 

Dies bringe vor allem in 

puncto vereinfachter Verdrahtung 

entscheidende Vorteile. Das 

Feldgerät versorgt sich über die 

Signalquelle und benötigt somit 

keine weitere Spannungsversorgung. 

Der Stellungsregler ist sowohl für einfachwirkende als 

auch doppeltwirkende pneumatische Prozessventile mit 

Linear- und Schwenkantrieben geeignet. Die Bedienung des 

neuen Stellungsreglers funktioniert mit einer speziell 

entwickelten App. Diese wird über Bluetooth Low Energy mit 

dem Gerät verbunden. 

www.gemu-group.com 

ADAPTER SPEZIELL FÜR RÜHRWERKE 

Speziell für Rührwerke hat Nord den Safomi-IEC-Adapter (Safomi: Sealless Adapter For Mixers) 

entwickelt. Er ist laut Hersteller kompakt und einfach aufgebaut und verfügt über ein integriertes 

Ölausgleichsvolumen. Auf Ölbehälter und -schläuche sowie den leckage- und verschleißanfälligen 

Wellendichtring zwischen Getriebe und IEC-Zylinder könne damit verzichtet werden. 

Der Adapter soll einen Standard-IEC-Adapter am Rührwerksantrieb ersetzen, was zu einer 

höheren Betriebssicherheit und einem geringeren Wartungsaufwand führen soll. Gegenüber der 

Standardanwendung sei nicht nur das erforderliche Ölvolumen geringer, dank fehlender 

Anbauteile reduziere sich auch der Bauraum. 

www.nord.com 

Shapingthe Future. 

Halle 11.1 Stand A41 

22.–26. August 2022 

Ethernet-APL Rail FieldSwitch 

–die neuesteFieldConnex®- 

Innovation 

pepperl-fuchs.com/tr-APL 

Dererste Switch weltweit, 

derEthernetins Feld der 

Prozessanlagebringt.


PHARMAKONFORME DOSIERANLAGE 

DOSIEREN IM 

PPM-BEREICH 

01 

Die Gather Industrie GmbH hat für einen Kunden aus dem Pharmabereich eine 

Dosieranlage für eine hochpräzise Regelung zweier Förderströme entwickelt. 

Kern des Anlagenkonzeptes sind zwei magnetgekuppelte CIP-fähige Zahnradpumpen, 

die den geforderten Förderstrombereich von 5 ml/min bis 60 l/min 

zweier nicht-schmierender Medien abdecken. 

Die Aufgabenstellung aus dem Bereich der pharmazeutischen 

Chemie war anspruchsvoll: „Wir suchen eine 

hochpräzise Verhältnisregelung über einen weiten Stellbereich 

für eine Nährlösung in eine wässrige Lösung.“ 

Die zu verwendenden Pumpen sollten dazu pharmakonform, 

pulsationsfrei, reinigungsfähig, magnetgekuppelt und hermetisch 

geschlossen sein. Aufgrund dieser Eigenschaften sowie den 

guten Betriebserfahrungen kamen für den Auftraggeber nur 

Zahnradpumpen für den geforderten Einsatzfall in Betracht. Zusammen 

mit dem Anlagenbetreiber spezifizierte Gather als Entwicklungs- 

und Technologiepartner die Systemanforderungen 

und lieferte eine kundenspezifische Dosieranlage. 

Die Herausforderung bei dieser Applikation lag darin, zwei 

niedrig viskose und nicht-schmierende Flüssigkeiten bei Differenzdrücken 

bis 10 bar im Bereich von 100 bis 3.000 ppm hochge- 

nau in eine Versorgungsleitung zu dosieren. Dabei sollte die Dosierung 

eine Messgenauigkeit von ± 0,4 % aufweisen. Die Anlage 

musste robust für einen Dauerbetrieb ausgelegt sowie ohne Demontage 

der produktberührten Bereiche gereinigt werden können. 

Somit wurde die Konstruktion totraumfrei gestaltet und alle Komponenten 

mit pharmakonformen Triclamp-Anschlüssen ausgeführt. 

Als Controller für diese anspruchsvolle Regelungsaufgabe 

kam eine Industrie-SPS mit der von Gather selbst entwickelten 

universalen Mess-, Steuer- und Regelungssoftware zum Einsatz. 

WEITER FÖRDERSTROMBEREICH 

Die neuentwickelte Baureihe 3 mit einem maximalen Förderstrom 

von 67 l/min sowie die bewährte Baureihe 1 der Prozessund 

Dosierpumpe waren hinsichtlich der Betriebsparameter prä- 



01 Kundenspezifische pharmakonforme Dosieranlage 

02 Baureihe 3 ermöglicht Förderströme bis 70 l/min 

03 Dosierbox 5000: Benutzerinterface des 

Dosiermoduls 

04 Kennlinien der eingesetzten Pumpen – 

Baureihe 1 und Baureihe 3 

destiniert für diese Aufgabe. In dieser Kombination 

wurde mit drehzahlvariablen Antrieben diese Kleinstmengendosierung 

mit einer Verhältnisregelung von 

maximal 1:30 realisiert. Die Baureihe 3 wurde als pulsationsfreie 

Druckerhöhungspumpe in die Versorgungsleitung 

des Prozessstrangs integriert. Die Zudosierung der 

Nährlösung übernimmt innerhalb dieser Konfiguration die 

speziell auf diese Anforderung ausgelegte Baureihe 1 mit einem 

minimalen Förderstrom von 5 ml/min. Die Nutzung der 

größten sowie der kleinsten verfügbaren Gather-Zahnradpumpe 

macht diese diffizile Anwendung erst möglich. 

Gerade im Bereich der pharmazeutischen Chemie eignen sich 

diese robusten Zahnradpumpen aufgrund ihres hermetischen 

Aufbaus mit mediengeschmierten Gleitlagern besonders gut. Die 

hier eingesetzten Pumpen sind CIP- (cleaning in place) und SIP- 

(sterilization in place) -reinigungsfähig sowie mit allen in der 

Industrie gängigen Anschlüssen lieferbar. Die Pumpenwerkstoffe 

der Gehäuse, der Zahnräder sowie der Gleitlager wurden medienspezifisch 

für die zu fördernden Flüssigkeiten ausgelegt. 

Im Speziellen kommen Pharma- und FDA-konforme Werkstoffkombinationen 

zum Einsatz, die eigens für den Betrieb niedrig 

viskoser und nicht-schmierender Flüssigkeiten entwickelt 

wurden. Diese Werkstoffkombinationen weisen sehr gute tribologische 

Eigenschaften auf und bieten bei eventuell auftretender 

Mangelschmierung auch gewisse Notlaufeigenschaften. Die 

Summe dieser Merkmale macht diese Zahnradpumpe zur passenden 

Pumpe für anspruchsvolle Dosieraufgaben im Pharmabereich. 

Das Gesamtsystem wurde in Absprache mit dem Kunden 

strangweise mit Coriolis-Massedurchflussmesser sowie 

Druckmesstechnik ausgestattet. 

HOCHPRÄZISE VERHÄLTNISREGELEGUNG 

Die Regelung der Dosieranlage übernimmt die Gather Dosierbox 

5000. Dieser Universalcontroller für Regelkreise aller Art ermöglicht 

ein exaktes Fördern, Dosieren oder Abfüllen per Knopfdruck. 

Bei dem hier dargestellten Einsatzfall agiert das Kombisystem 

als Führungsregler (Master) mit nachgeschaltetem Folgeregler 

(Slave). Über das intuitiv zu bedienende Benutzerinterface 

können alle für den Betrieb relevanten Einstellungen und Änderungen 

durch den Kunden ausgeführt werden. 

Für die Anwendung sind keine Programmierkenntnisse erforderlich 

und die Parametrierung der Systemschnittstellen kann 

über entsprechende Dialoge vorgenommen werden. Das System 

verfügt über eine benutzerfreundliche, einfache und schnelle 

automatische Ermittlungsfunktionalität der Regler-Parameter 

(PID – Autotuning). Die Dosierbox 5000 kann sowohl autark betrieben 

als auch als untergeordnete Regelung über eine Leitwarte 

angesteuert werden. Weiterhin können Volumenströme, Drehzahlen 

und Drücke auf Über- bzw. Unterschreitung überwacht 

werden. Die jeweiligen Überwachungsfunktionalitäten können 

als zusätzliche Sicherheits- bzw. Abschaltfunktion über eine entsprechende 

Parametrierung genutzt werden. Die gesamte Software 

ist in fehlersicherer Programmierung in Verbindung mit der 

dazu notwendigen Hardware für Atex-Anwendungen verfügbar. 

03 

02 

04 



AUTOR 

Dipl.-Ing. Christian Siegmund, 

Entwicklungsingenieur, 

Gather Industrie GmbH, Wülfrath 

Das entwickelte System aus magnetgekuppelten Pumpen in 

Kombination mit den Funktionalitäten der Dosierbox 5000 hat 

die Lösung dieser anspruchsvollen Aufgabenstellung erst möglich 

gemacht. Die Dosieranlage verrichtet seit nunmehr einem 

halben Jahr zuverlässig ihren Dienst. Der Kunde ist mit der Leistung 

sehr zufrieden und wird zukünftig seine Bestandsanlagen 

sukzessiv durch weitere Anlagen dieses Typs substituieren. 

Neben der pharmazeutischen Industrie können Gather Dosieranlagen 

ebenfalls in der Medizintechnik, Lebensmittel- und 

Chemieindustrie eingesetzt werden. Die hier vorgestellte Anlage 

wäre mit einigen Modifikationen auch als Atex-konforme Lösung 

für die Zonen 1 oder 2 verfügbar. Dazu gehören entsprechende 

Sicherheitsüberwachungen wie beispielsweise Trockenlauf, 

Überdruck und Motortemperatur in Kombination mit der Verwendung 

zertifizierter Atex-Komponenten. 

Bilder: Gather Industrie, RGtimeline – stock.adobe.com 

www.gather-industrie.de 

05 Die hier 

eingesetzten 

Pumpen sind 

CIP- und 

SIP-reinigungsfähig 

MAGNETGEKUPPELTE 

ZAHNRADPUMPEN 

Die magnetgekuppelte Zahnradpumpe ist 

eine hermetisch geschlossene Dosier- und 

Prozesspumpe. In zahlreichen Industriebranchen 

(Chemie, Pharma, Lebensmittel, 

Medizin, Kosmetik etc.) findet sie 

überwiegend zur pulsationsfreien Förderung 

bzw. Dosierung von nicht-schmierenden 

Flüssigkeiten (Wasser, Salzlösungen, 

Säuren, Laugen, Lösungsmittel) ihre 

Anwendung. Bedingt durch die Funktionsweise 

der Zahnradpumpe (Verdrängerpumpe) 

lässt sich der praktisch pulsationsfreie, 

flexibel einstellbare Volumenstrom 

realisieren. Die drehzahlabhängige 

Fördercharakteristik ermöglicht eine große 

Volumenstrombandbreite mit Differenzdrücken 

bis 20 bar. In drei modularen 

Baureihen lassen sich durch Variation von 

Zahnradbreite und Modul Volumenströme 

in Betriebsbereichen von 20 ml/h bis 

4.000 l/h erreichen. 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2022 im 56. Jahrgang, 

ISSN: 0175-5315 / ISSN E-Paper: 2747-8025 

REDAKTION 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole 

Steinicke, Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@ 

vfmz.de (verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurin: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Nevenka Islamovic, 

Tel.: 06131/992-113, E-Mail: n.islamovic@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 34: gültig ab 1. Oktober 2021 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Ab bildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

An nahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleist ungen, CD-ROM, CD 

und DVD und der Datenbank nutzung und das Recht, die 

vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht 

der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die 

nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



SMARTE REGELVENTILE DURCH IO-LINK 

Auf der Achema stellt 

Schubert & Salzer 

erstmals die neueste 

Generation seines 

IO-Link-kompatiblen 

Stellungsreglers 8049 

für pneumatische 

Regelventile vor. 

Damit stehen 

Anlagenbetreibern 

wichtige Diagnosedaten von Regler und Ventil zur Verfügung. 

Zudem können Ventilparameter wie Dynamik, Genauigkeit 

und Kennlinie jederzeit ohne physischen Zugriff angepasst 

werden. Ein einziges Kabel mit M12-Stecker bündelt dabei 

Stellsignal, Stellungsrückmeldung, Datenübertragung und 

sogar die Energieversorgung. 

Die Integration von IO-Link in seiner neuesten Version 1.1.3 

erleichtert die Installation und Instandhaltung der Ventile in 

komplexen Anlagen. Gerätespezifische Zusatzsoftware oder 

-hardware wird nicht benötigt. Selbst im Falle eines notwendigen 

Austauschs ist dies ohne Spezialisten möglich. Der 

Regler ist nach einem Selbstabgleich sofort einsatzfähig. Die 

durch IO-Link azyklisch bereitgestellten Zustandsdaten 

ermöglichen nicht zuletzt, Instandhaltungsarbeiten vorrausschauend 

zu planen. 

www.controlsystems.schubert-salzer.com 

NIEDRIGVISKOSE MEDIEN DOSIEREN 

Witte fokussiert sich auf der Achema auf das Thema Dosierung. 

Vorgestellt wird unter anderem ein Dosieraufbau mit 

der neu entwickelten Zahnraddosierpumpe ChemCore Plus 

und der neuen Steuerung Core Command. Bei der neuen 

Zahnradpumpe handelt es sich um eine Dosierpumpe für 

niedrigviskose Medien in Anwendungen, bei denen hohe 

Drücke und ein breites Temperarturfenster gefordert sind. 

Erweitert wird die Zahnradpumpe um die neue Pumpensteuerung 

Core Command. Auf Basis einer Siemens SPS S7 wurde 

diese eigens für Witte entwickelt, kann aber auch für Pumpen 

anderer Hersteller 

eingesetzt werden. 

Die Bedienung erfolgt 

über ein touch-sensitives 

7-Zoll-Panel, das 

ausreichend Platz für 

alle notwendigen 

Informationen 

komplexer Dosieraufgaben 

bieten soll. 

Neuerungen gibt es aber nicht nur bei den Produkten selbst. 

Der Aussteller hat auch das Konzept seiner Produktbezeichnungen 

überarbeitet. Künftig werden alle Witte-Pumpen 

unter neuen Namen geführt. Beispielsweise wird die Chem- 

Baureihe zur Baureihe ChemCore. 

www.witte-pumps.de 

Systemlösung Verfahrenstechnik 

www.jumo.net 

Mit dem Automatisierungssytem JUMO variTRON 500 und dem grafischen Editor JUMO smartWARE Program 

einfach und schnell Rezepte erstellen. 

JUMO smartWARE Program 

• Browserbasierte Software Lösung zur intuitiven Erstellung und Bearbeitung verfahrenstechnischer Programme und Rezepte 

• grafische Bedieneroberfläche, die vom Kunden individuell gestaltet werden kann (Farben, Icons, Logo, Text) 

• einfache Programm- und Rezeptverwaltung mit dem JUMO variTRON 500 System 

JUMO variTRON 500 

• Automatisierungssystem mit der Möglichkeit erstellte Programme, Rezepte und Verfahrensschritte ablaufen zu lassen 

• Anbindung verschiedener Panels und Anreihmodule je nach Bedarf möglich 

• auf Wunsch: Eine Master-Applikation (Software und Hardware), die alle Anlagentypen und dessen Optionen abdeckt 

Besuchen Sie uns 

vom 22. bis 26. August 

in Halle 11.1, Stand E41

DOSIERSYSTEM 

PULSATIONSARM 

MISCHEN 

Nicht erst seit dem Boom von mRNA-Impfstoffen spielen Lipid-Nanodispersionen 

eine wichtige Rolle. Was es zu deren Herstellung braucht, sind Pumpen und 

Fördersysteme, die über längere Zeit die erforderlichen Volumenströme mit hoher 

Präzision bei geringer Pulsation liefern. Die hydraulischen Wechselwirkungen 

zweier Volumenströme auszugleichen, ist dabei eine zusätzliche Herausforderung. 

Lipidnanopartikel dienen als Wirkstoffträger in mRNA-Impfstoffen 

gegen das Coronavirus. In der Erforschung befinden 

sich außerdem entsprechende Impfstoffe gegen Krebs, 

Tollwut und Influenza sowie Immuntherapien gegen das 

HIV-Virus und gegen Infektionskrankheiten im Veterinärbereich. 

Zudem kommen Lipidnanopartikel auch im Kosmetikbereich 

zum Einsatz. Kombiniert mit Lipiden verbessern sie hier wie dort 

bei sehr eng tolerierten Partikelgrößen die Aufnahme und die 

Funktionsfähigkeit der Wirkstoffe. Eine zunehmende Bedeutung 

von Lipidnanopartikeln als Wirkstoffträger in der Pharmaproduktion 

und im Kosmetikbereich ist zu erwarten. 

Doch Lipidnanopartikel mit enger Partikelgrößenverteilung zu 

erzeugen, ist eine herausfordernde Aufgabe. Vielfältig sind die 

einsetzbaren Methoden, die von Rühren, Membranverfahren 

und Ultraschall bis zum kontinuierlichen Betrieb von Mikrostrukturapparaten 

reichen. Besonders geeignet ist der Einsatz 

kontinuierlich betriebener Mikrostrukturapparate. Deren geringes 

Leervolumen sowie ihr hoher spezifischer Leistungseintrag 

bei gleichzeitig schonender Behandlung von Flüssigkeiten sind 

von Vorteil beim Umgang mit den kostbaren Lipid- und RNA- 

Komponenten. Enge Verweilzeitverteilungen, die sich aus dem 

Einsatz von kontinuierlich betriebenen Mikromischern ergeben, 

und sehr kurze Mischzeiten ermöglichen dabei, die geforderte 

enge Partikelgrößenverteilung einzustellen. 

Ähnlich geeignet zur Erzeugung von Nanopartikeln sind auch 

Impinging-Jet-Reaktoren, die sich schon seit längerer Zeit zur 

Herstellung nanodisperser Feststoffe im Solvens-Antisolvens- 

Verfahren bewähren. Auch ein bereits im Einsatz befindlicher 

Impfstoff wird auf diese Art produziert. 

ZWEI VOLUMENSTRÖME MISCHEN 

Den beschriebenen Verfahren ist gemeinsam, dass der Energiebeziehungsweise 

Leistungseintrag, der zur Erzeugung der großen 

Oberflächen von Nanoemulsionen und -suspensionen erforderlich 

ist, aus der hydraulischen Leistung von Pumpen stammt. 

Zwei Volumenströme – ein alkoholischer trägt die gelöste Lipidkomponente, 

ein wässeriger enthält die RNA-Komponente – werden 

mit hoher Genauigkeit bei geringer Pulsation im Mischer zusammengeführt. 

Hierbei liegt das typische Volumenstromverhältnis 

von wässeriger zu alkoholischer Phase bei 1:3 bis 1:5. Der 

Gesamtvolumenstrom bewegt sich in einem Bereich von wenigen 

ml/min bis zu einigen Hundert ml/min. 

Sowohl bei Mikrostrukturapparaten als auch bei Impinging-Jet- 

Reaktoren kann das Produktionsvolumen der Lipidnanosuspensionen 

durch den parallelen Betrieb mehrerer identischer Kleinanlagen 

gesteigert werden. Beim sogenannten Numbering-up ist es zudem 

einfach möglich, den Standort einer Produktion zu verlagern. 



Durch die geforderte Pulsationsarmut und Präzision ist die Auswahl 

einer geeigneten Pumpe herausfordernd. Als reziprokierende 

Verdränger stellen Kolbenpumpen zwar eine hohe hydraulische 

Leistung bei großer Genauigkeit bereit, jedoch stört deren 

teils extreme Pulsation den kontinuierlichen Betrieb von Mikrostrukturapparaten 

stark. Andererseits sind pulsationsarme, 

kleine, rotatorische Pumpen meist nicht in der Lage, die erforderliche 

hydraulische Leistung zu liefern. Benötigt werden somit 

rotatorische Verdrängerpumpen von hoher Leistungsfähigkeit. 

Dafür bringen Mikrozahnringpumpen von HNP Mikrosysteme 

(HNPM) die erforderlichen Eigenschaften mit. Sie verbinden 

hohe hydraulische Leistung und geringe Pulsation für Volumenströme 

von wenigen ml/min bis zu einem l/min. Darüber hinaus 

stehen Werkstoffkombinationen bereit, die eine große Kompatibilität 

mit Flüssigkeiten unterschiedlicher Eigenschaften ermöglichen. 

Die geringe Baugröße reduziert das Leervolumen. 

WECHSELWIRKUNGEN BEHERRSCHEN 

Fördern zwei Pumpen in ein hydraulisches System, ergibt sich 

eine hydraulische Wechselwirkung zwischen den Pumpen. Vor 

allem bei niedrigviskosen Flüssigkeiten besteht die Gefahr eines 

chaotischen Förderverhaltens und daraus resultierend ein Kontrollverlust 

über die beiden Volumenströme. 

Die Mikrozahnringpumpe 

im modularen 

Dosiersystem Modos wird 

im Regelkreis mit einem 

Durchflussmesser 

geführt 

Eine technische Lösung des beschriebenen Problems bietet das 

modulare Dosiersysteme Modos von HNP Mikrosysteme. Es besteht 

aus einer Mikrozahnringpumpe im Regelkreis mit einem 

Durchflussmesser. Ein integrierter PI- oder PID-Controller sorgt 

dafür, dass auftretende Fluktuationen des Volumen- beziehungsweise 

Massenstroms innerhalb von Millisekunden durch angepasste 

Pumpengeschwindigkeiten ausgeglichen werden. 

Modos kann in übergeordnete Anlagensteuerungen eingebunden 

werden oder als Stand-alone-Lösung arbeiten. Das Pumpensystem 

sowie die entsprechenden Mikrozahnringpumpen stehen 

in cGMP- sowie FDA-gerechter Ausführung mit den erforderlichen 

Dokumenten zur Verfügung. Das System wird vollständig 

verrohrt, getestet und in einem stabilen Rahmen geliefert. Die 

Auslegung der Komponenten erfolgt individuell nach Kundenanforderung. 

Bilder: Wolfilser – adobe.stock.com, HNP Mikrosysteme 

www.hnp-mikrosysteme.de 

AUTOR 

Dr. Carsten Damerau, HNP Mikrosysteme 

GmbH, Schwerin 

MODOS AUF YOUTUBE 

Enge Verweilzeitverteilungen und sehr kurze 

Mischzeiten ermöglichen es, die geforderte 

enge Partikelgrößenverteilung einzustellen. 

Dr. Carsten Damerau, HNP Mikrosysteme GmbH, 

Schwerin 

www.bit.ly/hnp-modos 



DESTILLATIONSANLAGEN 

RÜCKGEWINNUNG 

VON LÖSUNGSMITTELN 

Die mechanische Brüdenverdichtung reduziert den Verbrauch von Heizdampf 

und Kühlwasser. Sie trägt somit zur Senkung des CO 2 

-Footprints bei. Durch eine 

Simulations-Software und Technikumsversuche zur Ermittlung benötigter 

Stoffdaten lassen sich effiziente Prozesse zuverlässig und maßgeschneidert 

auslegen. 



01 Layout der 

kombinierten Eindampfund 

Destillationsanlage 

HERSTELLUNG VON TEXTILFASERN 

Nass-Spinnverfahren werden zur Herstellung verschiedener 

Faserarten wie Textilfasern oder Hohlfasern eingesetzt. In der 

Regel werden dabei Polymere und verschiedene Additive in 

organischen Lösungsmitteln gelöst und in speziellen Düsen 

versponnen. In einem anschließenden Fällbad werden die 

gebildeten Fasern vernetzt, ausgewaschen und die benötigten 

Eigenschaften eingestellt. Meistens sind diese Spinnbäder 

wasserbasiert. 

Das aus dem Spinnbad ablaufende Prozessabwasser enthält 

neben den rückführbaren Hauptbestandteilen Wasser und 

Lösungsmittel auch Polymerreste und teilweise ausgewaschene 

Als Spezialist für thermische Trennverfahren, insbesondere 

Eindampf- und Destillationsanlagen, ist Gea Wiegand 

mit einer über 100-jährigen Erfahrung Vorreiter auf dem 

Gebiet der Anwendung von Turbokompressoren und 

Radialventilatoren. Damit lassen sich Brüden verdichten und als 

Heizmedium erneut nutzen. Diese Technologie (mechanische 

Brüdenverdichtung/MBV) reduziert deutlich den Verbrauch von 

meist teurem Heizdampf und Kühlwasser und trägt somit auch 

unter Nachhaltigkeitsaspekten zur deutlichen Reduzierung des 

CO 2 

-Footprints bei. 

Eindampfanlagen mit mechanischer Brüdenverdichtung sind 

seit über 30 Jahren im Einsatz und mittlerweile Stand der Technik 

in vielen Industriebereichen. Parallel dazu ist es Gea gelungen, 

diese Technologie auch für Destillationsanlagen zu etablieren, 

bei denen Lösungsmittel- oder Alkoholdämpfe nach dem Prinzip 

der offenen Wärmepumpe komprimiert werden. Anlagen zur 

Herstellung von Trink- und Bioethanol sowie Lösemittelrückgewinnung 

sind seit Jahren im Einsatz und tragen zu einer signifikanten 

Reduzierung des Energieverbrauchs bei. Dies gilt insbesondere 

für die Lösemittel- und Wasser-Rückgewinnung bei 

Nass-Spinnprozessen. 

HYBRIDE SYSTEME TRENNEN 

GEMISCHE ENERGIEEFFIZIENT 

AUF UND REDUZIEREN ABFALL- 

STOFFE AUF EIN MINIMUM 

Additive, die sich als Polymerabfall nicht weiter im Prozess 

verwerten lassen. 

Hybrid-Systeme als Kombination aus Destillationsanlage und 

Eindampfstufen mit mechanischer Brüdenverdichtung sind 

besonders geeignet, diese Gemische energieeffizient aufzutrennen 

und Wasser sowie Lösungsmittel dem Produktionsprozess wieder 

zuzuführen beziehungsweise anfallende Abfallstoffe auf ein 

Minimum zu reduzieren. 

KOMBINIERTE EINDAMPF- UND 

DESTILLATIONSANLAGE 

Gea Wiegand erhielt für den Produktionsstätten-Neubau eines 

führenden deutschen Pharma- und Medizintechnik-Unternehmens 

einen Großauftrag für die Errichtung einer kombinierten 

Eindampf- und Destillationsanlage mit mechanischer Brüdenverdichtung 

zur Aufarbeitung von Spinnbad-Abwässern. Neben 

einem zugehörigen Tanklager umfasste der Auftrag Planung, 



02 Prozessfließbild 

Lieferung der Prozesskomponenten sowie EMSR (elektrisches 

Messen, Steuern und Regeln) inkl. Automatisierung, Stahlbau, 

Komplettmontage und Inbetriebnahme. 

In einer Vorverdampferstufe mit Destillationskolonne und 

mechanischer Brüdenverdichtung wird für die Wiederverwendung 

im Produktionsprozess bereits ein Großteil des Wassers aus 

dem Gemisch entfernt und effizient aufgereinigt. 

In der nachfolgenden Lösemittel-Verdampferstufe wird der 

enthaltene Polymerabfall am Sumpf vorkonzentriert, während 

der entstehende Lösungsmittel-Wasser-Brüden in eine Vakuum- 

Rektifikationskolonne überführt wird, in der Lösungsmittel und 

Wasser in zwei hochreine Fraktionen aufgetrennt werden. Auf 

diese Weise gereinigtes Wasser und Lösungsmittel können somit 

wieder in den Produktionsprozess zurückgeführt werden. 

Der vorkonzentrierte Polymerabfall wird schließlich thermisch/ 

mechanisch weiter eingedickt, um die Ausbeute an Lösungsmittel 

zu erhöhen und die Menge an nicht wiederverwertbaren 

Reststoffen zu reduzieren. 

Aufgrund dieses überzeugenden Konzepts und der Erfahrung 

bereits realisierter Projekte konnte dem Kunden eine zuverlässige 

und energieeffiziente Lösung zur Spinnbad-Abwasseraufbereitung 

zur Verfügung gestellt werden. 

Insbesondere sind hierbei die folgenden Vorteile hervorzuheben: 

■ Der Einsatz der mechanischen Brüdenverdichtung in der Vorverdampfer-Stufe 

führt zu einer Reduzierung der Primärenergie 

um mehr als 75 Prozent, was wiederum zu einer Abwärmeverringerung 

bzw. einer Kühlwasserersparnis in ähnlicher 

Größenordnung führt. 

■ Durch Vakuumbetrieb der Rektifizierkolonne und die damit 

verbundene Absenkung der Siedetemperaturen wird die Bildung 

unerwünschter Zersetzungsprodukte weitestgehend vermieden. 

Dies erhöht zusätzlich die Ausbeute und verbessert 

die Produkt-/Destillatqualität. 

Generell besteht die Möglichkeit, auch existierende Anlagen, die 

mit Dampf beheizt sind, auf diese Technologie umzustellen. 

Erfahrungsgemäß amortisieren sich die notwendigen Investitionen 

innerhalb kurzer Zeit. 

Bilder: Gea, Andrei Merkulov – stock.adobe.com, Recycle Man – stock.adobe.com 

www.gea.com 

AUTOREN 

Ralf Leibig, Director Sales Distillation, 

Eckard Maedebach, Product 

Manager Distillation, 

Tino Schmidt, Sales Manager 

Chemical Technologies, 

alle Gea Wiegand, Ettlingen 

EINHEITEN UMRECHNEN 

Gea bietet mehrere Umrechner an (Tabellen/interaktive 

Formulare), um z. B. 

amerikanische Längen- und Druck- in 

SI-Einheiten umzurechnen. Auch zu 

Wasser- und Vakuumleitungen, Druckverlust 

sowie Energie- und Leistungseinheiten 

finden sich passende Hilfestellungen. 

www.bit.ly/Gea_Rechner 


MEMBRANPUMPE STATT VERDRÄNGERPUMPE 

Die elektromechanischen Membranpumpen (EM) von Abel 

sind seit 25 Jahren im Einsatz. 1997 wurde das neue Antriebsprinzip 

auf der Achema vorgestellt. Seither ist die 

Transport- und Filterpressenpumpe vor allem in der Abwasserbehandlung, 

Chemie- und Keramikindustrie sowie im 

Bergbau für unterschiedliche Medien im Einsatz. Die Pumpe 

wurde seit ihrem Bestehen fortlaufend weiterentwickelt und 

ist heute in vier verschiedenen Grundversionen und sieben 

Größen lieferbar. 

Die EM-Serie stellt laut Hersteller eine Alternative zu druckluftbetriebenen 

oder rotierenden Verdrängerpumpen dar, 

deren hohe Energie- und Instandhaltungskosten in kurzer Zeit 

den Anschaffungspreis einer EM weit übertreffen könnten. 

www.abelpumps.com 

HOCHTEMPERATUR-REAKTOREN IM 

NEUEN TECHNIKUM 

Als Spezialist für industrielle Mischtechnik erweitert Amixon 

sein Technikum. „In diesem Technikum verbessern wir 

klassische Prozessschritte der Feststoffchemie“, heiß es dazu 

in einer Pressemitteilung. Gemeint sind damit die Homogenisierung, 

die 

Synthesereaktion 

und die Vakuummischtrocknung. 

Die entsprechenden 

Dispersionen 

können also 

trocken, feucht, 

nass oder suspendiert 

sein. Die 

bereits geschaffenen 

und noch folgenden Versuchsmöglichkeiten sind 

interessant für Sonder- und Hochleistungswerkstoffe. Die 

Prozessdrücke können variieren vom Vakuum kleiner 10 mbar 

absolut bis 25 bar Überdruck. Variieren können auch die 

Temperaturen: von –70 bis +350 °C. 

Neue Testapparate versprechen dabei unabhängig von der 

Drehfrequenz der Mischwerkzeuge eine hohe Mischeffizienz. 

Die Güter werden entweder besonders schonend verströmt 

oder aber im selben Apparat aggressiv desagglomeriert. 

Hervorzuheben sei die hohe Effizienz, wenn Mischgüter 

erwärmt oder gekühlt werden sollen. Zum Jahreswechsel 

2022/2023 sollen alle drei Reaktoren fertiggestellt sein. 

www.amixon.com 

Gefahrgut-Container Betriebs-Ausstattung Stapler-Anbaugeräte Umwelt-Lagertechnik 

Sicherheit bei Lagerung 

wassergefährdender Stoffe 

Von der Auffangwanne bis 

hin zu Regalcontainern 

s 100 JAHRE s 

1 9 1 9 

- 

2 0 1 9 

FASSHEIZER 

Für stehende und 

liegende Fässer 

Besuchen Sie uns: 

vom 22.-26.08.22 

Halle 4.0, Stand A48 + 

Freigelände 1.0, Stand B33 

BAUER GmbH 

Eichendorffstr. 62, 46354 Südlohn, Tel.: +49 2862 709-0, Fax: -156 

info@bauer-suedlohn.com, www.bauer-suedlohn.com 

Will & Hahnenstein GmbH 

Spezialisten in Sachen Beheizung ! 

WÄRMEKAMMER 

Material 

Edelstahl, Stahl, lackiert oder 

verzinkt, Aluminium 

EX-Schutz 

Zubehör 

WHG-Auffangwannen, 

Rollenbahnen, Wetterschutz, 

Beschickungsgeräte 

E-PAPER – KOSTENFREI ANMELDEN 

https://vfm.optin.vuservice.de 

L Bahnhofsweg 22, D-57562 Herdorf 

0 Tel. +49 (0) 2744 9317-0 - Fax +49 (0) 2744 9317-17 

1 E-Mail: info@will-hahnenstein.de 

E www.will-hahnenstein.de 

s 100 JAHRE s 

1 9 1 9 

- 

2 0 1 9 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2022/07 45 

VTK_EA_E-Paper_90x20mm_2022_07.indd 1 07.07.2022 09:53:19


01 02 

ARMATUREN 

KRITISCHE MEDIEN 

BEHERRSCHEN 

Ari-Armaturen launcht zur Achema die neuartige Hexo-Wabenscheibenkontur 

bei doppelexzentrischen Zedox-Hochleistungsabsperrklappen. Die Produktneuheit 

soll für signifikant optimierte KVS-Werte sorgen. 

Die neuartige Scheibenkontur, die ab sofort Bestandteil aller 

Zedox-Baureihen ist, soll bis 35 Prozent höhere KVS-Werte 

(KVS: Durchflusskoeffizient bei 100 Prozent Nennleistung) 

als andere High-Performance-Klappen ermöglichen. 

Dies sorge für eine deutliche Verminderung von Druckverlusten 

in der gesamten Anlage, steigere die Effizienz und senke den 

Energiebedarf. 

Durch das Hexo-Wabenscheibendesign erhöht sich die Steifigkeit 

der gesamten Scheibenkonstruktion und sorgt für eine hohe 

Prozesssicherheit bei gleichzeitig geringerem Gewicht. Ein weiterer 

Pluspunkt: Die Technologie wirkt sich positiv auf das Strömungsverhalten 

der Zedox-Absperrklappe aus, da Verwirbelungen hinter 

der Klappe auf ein Minimum reduziert werden. Die Zedox Hexo 

soll somit deutlich kürzere Auslaufstrecken als andere doppelexzentrische 

Absperrklappen ermöglichen. Dies bietet einen 

Vorteil bei beengten Platzverhältnissen sowie die Möglichkeit, 

kompaktere Anlagen zu bauen und somit die Gesamteinstandskosten 

zu reduzieren. Durch die Strömungsoptimierung 

treten zudem geringere Vibrationen in der Anlage auf, was den 

Verschleiß vermindert und folglich die Wartungsintervalle 

vergrößert sowie Kosten einspart. 

Die Hochleistungsabsperrklappe Zedox ist nun ebenfalls als 

Gewindeaugenvariante (Fully Lugged Type) Typ 123 in den Nennweiten 

DN80 bis DN800 verfügbar. Damit rundet Ari-Armaturen das 

Programm an doppeltexzentrischen Absperrklappen ab, die 

bisher als Doppelflansch-, Zwischenflansch- und Schweißendenversion 

verfügbar waren. 

Zedox deckt als metallisch-dichtende High-Performance-Klappe 

den Bereich zwischen den weichdichtenden, zentrischen 

Absperrklappen Zesa/Gesa sowie der Prozessarmatur Zetrix ab, 

KOMBINATION AUS REGELVENTIL, 

ANTRIEB UND STELLUNGSREGLER 

ERLEDIGT KRITISCHE AUFGABEN 

die als dreifachexzentrische, metallisch-dichtende Absperrklappe 

für höchste Anforderungen eingesetzt wird. Sie ist somit die 

wirtschaftliche Alternative für zuverlässige Dichtheit bei anspruchsvollen 

Anwendungen. Zum Einsatz kommen doppelexzentrische 

Absperrklappen immer dann, wenn der Einsatzbereich 

von weichdichtenden Klappen zum Beispiel durch Druck, 

Temperatur oder Medium begrenzt ist. 


03 

01 Die Hexo-Scheibenkontur sorgt für deutlich 

höhere KVS-Werte 

02 Die Regelventile der Stevi-Pro-Baureihe eignen sich für 

kritische Einsatzbedingungen 

03 Die Schweißendenvariante der dreifachexzentrischen 

Prozess armatur Zetrix ist nun in den Druckstufen PN100 und 

ANSI Class 600 verfügbar 

Innengarnituren ausgebaut. Dies soll die zuverlässige Regelqualität 

der Produktreihe gewährleisten. In Kombination mit 

beispielsweise den Ari-eigenen pneumatischen Antrieben DP 

und dem Stellungsregler Ari-Stevi-Pos sowie dem elektrischen 

Schubantrieb Premio-Plus 2G eignet sich das Regelventil für 

anspruchsvolle und kritische Einsatzbedingungen. 

Bilder: Ari-Armaturen 

www.ari-armaturen.com 

DREIFACHEXZENTRISCHE 

PROZESSARMATUREN 

Ari-Armaturen erweitert das Produktprogramm der dreifachexzentrischen 

Prozessarmatur Zetrix. So ist die Schweißendenvariante 

nun in den Druckstufen PN100 beziehungsweise ANSI 

Class 600 verfügbar. Lieferbar ist die Armatur in Stahlguss in 

den Nennweiten DN80 bis DN600. Die Armatur soll für maximale 

Zuverlässigkeit und Dichtheit im Prozess sorgen. 

Weiterhin ist die metallisch-dichtende Absperrklappe Zetrix 

nun auch als Hochtemperaturausführung bis 550 °C zugelassen. 

Verfügbar sind Doppelflansch- und Gewindeaugenvarianten 

aus Stahlguss 1.7357 bis zu einer Druckstufe von PN40 / 

Ansi Class 300. In der Hochtemperaturausführung findet die 

Armatur vor allem in Applikationen mit Verbrennungs- oder 

Abgasen Einsatz, wo hohe Temperaturen und geringe Drücke 

vorherrschen. 

MEHR DRUCKSTUFEN BEI REGELVENTILEN 

Die Stevi-Pro-Baureihe 470 wurde um die Druckstufen PN63 bis 

PN160 und Ansi Class 600 in den Gehäusewerkstoffen Stahlguss 

und Edelstahl erweitert. In diesem Zuge wird die Auswahl an 

20.000 PRODUKTE IN 

200.000 VARIANTEN 

Ari-Armaturen bietet seit mehr als 70 Jahren 

Lösungen für das Regeln – Absperren – 

Sichern – Ableiten von flüssigen oder 

gasförmigen Medien. Eingesetzt werden 

die Armaturen in vielen Industrie- 

Prozessen in der Chemie, im Schiffs- und 

Großanlagenbau oder in der Gebäudetechnik. 

Das Unternehmen wurde 1950 

gegründet. Damals umfasste das Fertigungsprogramm 

Durchgangsventile in 

PN16 aus Gußeisen von DN15 bis DN100. 

Heute ist das Produktportfolio auf 

20.000 Produkte angewachsen, die in rund 

200.000 Varianten verfügbar sind. 



Füllstandmessgerät 

Pulsfox PMG 20 und 

Anzeigegerät DA 12 

FÜLLSTAND 

GENAUE MESSUNG 

Ausfälle der Wägetechnik führten bei einem Fruchtsafthersteller 

zu falschen Messwerten beim Silofüllstand. Die Folge: 

Material wurde ausgetragen und landete auf einem Dach. 

Ein neues Puls-Reflex-Füllstandmessgerät löst das Problem. 

Die vorwiegend festen Rückstände, die nach dem Auspressen 

des Saftes von Pflanzenbestandteilen übrig bleiben, 

werden als Trester bezeichnet. Obwohl Trester meistens 

mit Weinbau assoziiert werden, entstehen sie beispielsweise 

auch beim Auspressen von Karotten, Tomaten oder Äpfeln. 

Die Trester sind vielseitig verwendbar. Sie können zu Bränden 

verarbeitet oder als Futtermittel und Dünger eingesetzt werden. 

Bis zur Weiterverarbeitung werden die Trester in Silos zwischengelagert, 

so auch bei einem süddeutschen Fruchtsafthersteller. 

Bei diesem 20 m hohen Trester-Silo kam es öfter zu Ausfällen 

der betagten Wägetechnik. Infolgedessen war das Silo oftmals 

besser befüllt als gedacht und angezeigt – weshalb die über 

ein Rohr eingeblasenen Trester vermehrt auf dem Dach landeten. 

Mit einem Afriso-Messsystem – bestehend aus den zwei Komponenten 

Füllstandmessgerät Pulsfox PMG 20 und digitalem 

Anzeigegerät DA 12 – konnte dem Betreiber eine Lösung geboten 

werden. Anhand der genauen Anzeige der Tonnage kann die Zuund 

Abfuhr der Trester jetzt besser geplant werden. 

FLEXIBLER EINSATZ 

Die Messgeräte der Serie Pulsfox PMG 20 wurden zur genauen 

Füllstandmessung von hoch- oder niederviskosen, anhaftenden, 

leitfähigen oder isolierenden Flüssigkeiten und Schüttgütern in 

Lager- oder Prozessbehältern, Silos sowie Tanks konzipiert. Unabhängig 

davon, ob hohe oder niedrige Behälter, störende Einbauten, 

geringe Abstände oder beispielsweise leitfähige Schäume auf dem 

zu messenden Medium gegeben sind, für nahezu jede Anwendung 

ist eine passende Sonde verfügbar. Die Stabilität der Messung und 

damit die Genauigkeit werden weder von unruhigen, dampfenden 

oder staubigen Oberflächen noch von Dichte-, Druck- oder 

Temperaturschwankungen beeinträchtigt. Dank des robusten 

Aluminium-Druckgussgehäuses sind die Geräte auch für raue 

Umgebungsbedingungen und die Anwendung im Freien geeignet. 

Die eigentliche Montage des Messgerätes war schnell erledigt. 

Hierzu wurde die flexible, 4 mm dicke Seilsonde auf die erforderliche 

Länge eingekürzt und im Silo verspannt. Auch die Programmierung 

war dank des menügeführten Programmierdisplays eine 

einfache „Einstellarbeit“, die jederzeit und ohne größere 

Unterweisung durch das Instandhaltungspersonal angepasst 

werden kann. Im Rahmen dieser projektierten Lösung verbleibt 

das Programmierdisplay zur Vorort-Kontrolle am Messgerät – die 

eigentliche Visualisierung der Füllstandwerte und Einstellung 

der Grenzstandwerte erfolgt über das im Kontrollraum integrierte 

digitale Anzeigegerät DA 12. 

Das kompakte Gerät konnte dank Norm-Einschubgehäuse direkt 

in die bestehende Schalttafel eingesteckt und über die potenzialfreien 

Relaisausgänge in die Steuerung integriert werden. Es 

unterstützt somit als zentraler Mittler zur Leittechnik den neuen 

Regelungsprozess. Ohne eine größere, nennenswerte Investition 

getätigt zu haben, ist es dem Fruchtsafthersteller nun möglich, 

anhand der genauen Tonnage-Anzeige die Zu- und Abfuhr der 

Trester wesentlich besser zu planen als zuvor. Zudem: Jetzt gibt’s 

nichts mehr aufs Dach. 

Bilder: Afriso, Sinnbild Design – stock.adobe.com, Klaus Eppele – stock.adobe.com 

www.afriso.de 

AUTOR 

Frank Altmann, Afriso-Euro-Index GmbH, 

Güglingen 


VENTILATOREN FÜR DIE MECHANISCHE 

BRÜDENVERDICHTUNG 

Ventilatoren von TLT-Turbo zur mechanischen Brüdenverdichtung 

zeichnen sich laut Anbieter durch lange Lebensdauer 

aus. Die Integration neuer Verdichtungstechnologien biete 

zudem viele Vorteile 

bezüglich Effizienz, 

Wartungsaufwand 

und Zuverlässigkeit. 

Die eingesetzten 

Hybrid-Keramiklager 

können bis zu zehn 

Jahre ohne Wartung 

betrieben werden. 

Um diesen Zeitraum 

noch zu erweitern 

hat, TLT-Turbo eine Vorrichtung vorgesehen, über die die Lager 

von außen nachgefettet werden können. 

Ein breites Spektrum an optimierten Laufrädern für hohe 

Motordrehzahlen und die Berücksichtigung hoher Temperatur- 

und Druckanstiege zählt der Anbieter als weitere Kundenvorteile 

auf. Die erhöhte Steifigkeit des Hybridlagers und des 

Stators ermöglicht den Betrieb des Ventilators unterhalb der 

kritischen Drehzahl, was sowohl Zuverlässigkeit als auch 

einen sicheren Betrieb gewährleistet. Nicht zuletzt verfügt 

der Ventilator über eine Temperatur- und Schwingungsüberwachung, 

die auch aus der Ferne betrieben werden kann. 

www.tlt-turbo.com 

DENIOS – WIR SCHÜTZEN 

MENSCH UND UMWELT. 

www.denios.de/containment 

Besuchen Sie uns! Achema | 22.-26.08.22 | Halle 4.0 | Stand J8 

CONTAINMENT-SYSTEME. CUSTOMISED SOLUTIONS. 

TEMPERATURMESSUNG IN DER KÄLTESAUNA 

Wie lange kann Temperaturmesstechnik 

von PhoenixTM bei 

–110 °C arbeiten? Dieser Frage ist 

das Ingenieurbüro Refolution auf 

den Grund gegangen, das für die 

Coolinn GmbH eine Kältesauna 

entwickelt und gebaut hat. 

Refolution ist spezialisiert auf 

nachhaltige Kältetechnik mit 

natürlichen Kältemitteln wie 

Luft, Wasser, Propan und Ammoniak. 

In dem Verweildauertest 

wurde zudem untersucht, wie 

gleichmäßig die Kältesauna die 

Temperatur halten kann. Dafür wurde das Messgerät PCM für 

zwölf Stunden in die tiefkalte Atmosphäre eingetaucht, wo es 

trotz Thermoschutzbehälter vollständig erstarrte. 

Dennoch zeigte das Messsystem keine sichtbaren Schäden. 

Nach dem Auftauen konnte der Datenlogger angeschaltet 

werden, über seine USB-Schnittstelle mit einem PC verbunden 

und die Messdaten ohne Probleme gelesen und ausgewertet 

werden. Zwar dauerte die Messung nur 8:43 Stunden, was 

aber um fast die Hälfte über dem rechnerisch erwarten Wert 

von etwa sechs Stunden lag. „Mit einem größerem Thermoschutzbehälter 

wären auch zwölf Stunden gut zu erreichen“, 

erklärt dazu Vertriebsingenieur Bastian Sulinski. Im stabilen 

Messbereich habe die Temperatur innerhalb der Kältesauna 

um maximal 1,9 K geschwankt. 

www.phoenixtm.de 

COG SETZT ZEICHEN: 

Hier stimmt die Chemie 

Treffen Sie uns auf der ACHEMA und erfahren Sie, 

was chemikalienbeständige O-Ringe leisten können. 

22. – 26. August 2022 

Halle 9.0, Stand B4 

www.COG.de


BERSTSCHEIBEN 

MIT DEM LASER 

SUBLIMIERT 

Die SFD- 

Berstscheibe von 

Rembe, hergestellt 

mittels Contour 

Precision Lasering 

(CPL) 

Die Weiterentwicklung firmeninterner Fertigungstechnologie ermöglicht 

Rembe, Berstscheiben mit nachhaltigen Vorteilen und branchenführenden 

Leistungsmerkmalen für verschiedene Industriezweige herzustellen. Möglich 

wird das durch ein Verfahren, bei dem die Sollbruchstellen nicht mechanisch 

gekerbt, sondern mittels Laser sublimiert werden. 

Mit dem sogenannten Contour Precision Lasering (CPL) 

vereint Rembe besonders hohe Berstscheibenstabilität 

mit äußerst präzisen Berstdrücken und Öffnungsgeometrien 

innerhalb enger Toleranzen. Dank dieser 

Technik entsteht im sauerländischen Unternehmen die 

Bau reihe CPX, die sich gleichermaßen für Branchen mit rauen 

Bedingungen und aggressiven Prozessmedien eignet wie 

auch für Prozesse, bei denen strenge Hygienestandards einzuhalten 

sind. 

Im Gegenteil zum traditionell mechanischen Kerben wird die 

Materialstruktur der Berstscheibe inklusive ihrer Öffnungslinien 

beim CPL-Fertigungsverfahren weder thermisch beeinflusst 

noch mechanisch-integrativ geschwächt. Die dem Prozess zugewandte 

Oberfläche verbleibt völlig glatt und ohne Unebenheiten, 

Kratzer oder Vertiefungen. Somit kann die Berstscheibe nicht 

durch Produktablagerungen des oftmals aggressiven Prozessmediums 

beeinträchtigt werden, verspricht der Hersteller. 

Zwei häufige Ursachen für den vorzeitigen Ausfall von Berstscheiben 

seien damit nahezu beseitigt: nämlich Korrosion und 

Lochfraß. Toxische und/oder teure Prozessmedien sollen damit 

nicht mehr in die Umwelt austreten können und die Gefahr eines 

unnötigen Betriebsstillstands deutlich reduziert sein. Bei herkömmlich 

gekerbten Berstscheiben können diese Phänomene 

dagegen zu Undichtigkeiten oder zu einem verfrühten Ansprechen 

der Berstscheiben führen. 

Als Klassiker der CPX-Reihe präsentieren sich die bisher bekannten 

Typen IKB-, IKB-X- und SFD. Bereits installierte Berstscheiben 

können einfach und schnell gegen eine CPX-Ausfertigung getauscht 

werden, was Betreibern ohne großen Aufwand neben höherer 

Anlagenverfügbarkeit sinkende Betriebskosten verspricht. 

Bilder: Kadmy – stock.adobe.com, Rembe 

www.rembe.de 



LEISTUNGSSTARKE DREHKOLBENPUMPE 

Die Drehkolbenpumpen 

der VY-Serie von 

Vogelsang bestehen aus 

einem strömungsoptimierten 

einteiligen 

Gehäuse und bieten so 

laut Hersteller einen hohen 

Wirkungsgrad. In 

dem neuartigen Gehäuse können unterschiedliche Dichtungen 

– je nach industriespezifischen Normen und Anforderungen 

– variabel eingesetzt werden. Das mache die VY-Serie zu 

einem Allrounder für den Einsatz in beispielsweise der 

chemischen Industrie sowie in der Papier- und Textilbranche. 

Das Leistungsspektrum der Pumpen reicht von 1 bis 120 m³/h 

bei einem maximalen Druck von 10 bar. 

Für eine hohe Servicefreundlichkeit verfügt die Pumpenreihe 

neben der Dichtungsvielfalt auch über einen Quick-Anschluss. 

Damit lassen sich Rohrleitungen in wenigen Minuten an die 

Pumpen anschließen. Die totraumarme Konstruktion der 

Gehäuse ermögliche zudem eine leichte Reinigung. Die 

Pumpen lassen sich gemäß CIP- bzw. SIP-Konformität spülen 

und desinfizieren. Über einen QuickService-Deckel können 

Verschleißteile zudem schnell ausgetauscht werden. 

www.vogelsang.info 

BRENNBARE STÄUBE 

AUFSAUGEN 

Ruwac setzt auf der Achema auf Highend-Industriesauger. 

Zu sehen gibt es mobile 

Gas-Ex-Sauger für die Zonen 1 und 2, die auch 

brennbare oder nicht-leitfähige Stäube 

aufnehmen. Hierzu leisten diverse konstruktive 

Merkmale ihren Beitrag, zum Beispiel ein 

ableitfähiger GFK-Gehäusewerkstoff, leitfähige 

Saugdüsen, ein permanent geerdeter 

Sammelbehälter sowie begrenzte Strömungsgeschwindigkeiten 

der Luftführung. Belegt 

wird deren Wirksamkeit durch eine Untersuchung der Dekra 

Exam. Wer mobile Sauger mit diesem Eigenschaftsprofil 

suche, werde auf der Achema nur bei Ruwac in Halle 4 fündig, 

erklärt der Anbieter in einer Pressemitteilung. 

Die Gas-Ex-Sauger der Baureihe R01 R sind mit energieeffizienten 

Drehstromantrieben ausgestattet, die ihrerseits für 

Gas-Ex-Zonen entwickelt und zugelassen sind. Ein weiteres 

wichtiges Konstruktionsmerkmal ist der modulare Aufbau, der 

eine anwendungsbezogene Auswahl der Ausstattung erlaubt. 

Außer dem Programm an Gas-Ex-Saugern zeigt Ruwac auf der 

Messe auch neue Entstauber-Baureihen, mit denen sich 

Stäube direkt an der Entstehungsstelle absaugen lassen. 

www.ruwac.de 

PULVERBENETZUNG UND DISPERGIERUNG 

Zu den am Ystral-Messestand präsentierten Trends gehören das Reinigen ohne Reinigungsmittel, saubere 

Fertigungsprozesse ohne Biozide, kalte Chemie, Möglichkeiten der Prozessintensivierung sowie die 

Entwicklung von der Co-Grind- zur Slurry-Fertigung und vom Chargen- zum Inline-Prozess. Das Unternehmen 

präsentiert dabei unter anderem die Inline-Pulverbenetzungs- und Dispergiermaschine Conti-TDS 

sowie den Leitstrahlmischer. Außerdem stellt Ystral das neu entwickelte Pulver-Dispergier-System Batt-TDS 

vor, das in der Batterieproduktion die Fertigungszeiten zur Herstellung von Lithium-Ionen-Elektroden-Slurries 

von derzeit zwei bis sechs Stunden auf wenige Minuten verkürzen soll. 

www.ystral.com 

Stark und fl exibel: Großraum- 

Laborspüler PLW 86 

Miele Professional. Immer Besser. 

Diese Geräteserie setzt neuen Maßstäbe 

in Puncto Performance, Sicherheit und 

Anwenderfreundlichkeit. 

• Leistungsstarke 2-Pumpentechnologie 

• Flexible Beladung durch EasyLoad System 

• Hygienische Spülkammer mit intelligentem 

Filterdesign 

• Effizient durch Vorheiz- und Recyclingtank 

• Sicher mit Leitwertsensor und Spülarmüberwachung 

Mehr erfahren: 0800 22 44 644 

www.miele-professional.de

GEEIGNET FÜR 100 

PROZENT WASSERSTOFF 

Auf der Achema präsentiert Elaflex 

neue technische Lösungen für den 

Transfer von Wasserstoff, verflüssigtem 

Erdgas (LNG) und anderen 

Medien. Mit seinen H2-Wasserstoffschläuchen 

für den Niederdruckbereich 

hat Elaflex neue durchgängig leitfähige Schläuche für den Transfer 

von reinem Wasserstoff bis 20 bar Betriebsdruck entwickelt. 

Zur mechanischen Entkopplung von Wasserstoff fördernden Pumpen und 

Kompressoren von Rohrleitungen wird der neue Gummikompensator ERV-H2+ 

vorgestellt. Dieser ist für den Transfer von 100 Prozent Wasserstoff als auch für 

100 Prozent Methan oder andere Mischungen, sogenannte Hythane, geeignet. 

Der max. Betriebsdruck beträgt 25 bar. 

Zur Be-und Entladung von Wasserstoffzylindern oder den Transport von hochverdichtetem 

Wasserstoff hat Elaflex sein Sortiment zudem um Kugelhähne, 

Rückschlagventile und Schnellkupplungen bis 1" für den Hochdruckbereich 

erweitert. Dabei erlaubt das Equipment laut Anbieter wesentlich höhere Durchflussraten 

als konventionelle H 2 

-Befüllkomponenten, die für einen Betriebsdruck 

von 350 bar geeignet sind. 

www.elaflex.de 

EFFIZIENTE SCHRAUBENGEBLÄSE 

Die neuen Schraubengebläse des Typs GBS arbeiten 

im Leistungsbereich 75 bis 160 kW mit einem 

Volumenstrom von 22 bis 104 m³/min und 

Differenzdrücken bis 1.100 mbar. Der Wirkungsgrad 

ist laut Hersteller über den gesamten Regelbereich 

hoch, was diese Maschine zu einer Alternative 

zu Turboverdichtern mache. Im Vergleich zu 

herkömmlichen Drehkolbengebläsen seien die 

neuen Schraubengebläse bis 35 Prozent effizienter. 

Das GBS-Schraubengebläse mit seiner Kraftübertragung 

vom Motor zum Verdichter mit verlustund 

wartungsfreiem Getriebe besitze nicht nur einen hohen Wirkungsgrad, 

sondern es sei auch ein geringer Wartungsaufwand erforderlich. Die Maschinen 

seien außerdem platzsparend konzipiert und sehr leise. Zur bedarfsgerechten 

Anpassung des Volumenstroms ist in der Version SFC ein Frequenzumrichter 

integriert. Frequenzumrichter und Motor seien so aufeinander abgestimmt, dass 

stets ein optimaler Gesamtwirkungsgrad erzielt wird. Bis zu einer Leistung von 

110 kW kommt hierbei die Synchron-Reluktanz-Technologie zum Einsatz. 

www.kaeser.de 

EINZELPARTIKEL AUF NANOEBENE ZÄHLEN 

Lumispoc ist laut Hersteller ein hochentwickeltes Einzelpartikel-Analysesystem. 

Ähnlich einem Durchflusszytometer soll es Partikelgrößenverteilungen und 

-konzentrationen von Nano- und Mikropartikeln in Suspensionen und Emulsionen 

mit hoher Auflösung in großen Dynamikbereichen 

messen. Lumispoc analysiert sowohl 

multimodale wie auch polydisperse reale 

Partikelsuspensionen und ermittelt kleinste 

Größenunterschiede bis in den Nanometerbereich. 

Der Anbieter LUM war dafür als eines 

von zehn Unternehmen für den Innovationspreis 

Berlin-Brandenburg 2021 nominiert. 

www.lum-gmbh.com


DIE QUALITÄT VON ERDGAS BESTIMMEN 

Michell Instruments launcht zur Achema 2022 den Taupunkt- 

Analysator Condumax CD603. Der automatische Online-Analysator 

für Kohlenwasserstoff- und Wassertaupunkt basiert 

auf der neuen Taupunktspiegeltechnologie und soll zuverlässige 

Daten für die Qualitätsbestimmung von Erdgas liefern. 

Neu ist die hochauflösende 

Detektionstechnologie zur 

sicheren Unterscheidung 

von Wasser- und Kohlenwasserstoffkondensat. 

Zusätzlich punktet der 

CD603 mit zahlreichen 

weiteren neuen Funktionen. 

Dazu gehört unter anderem 

die verbesserte Harmonisierung 

des Kohlenwasserstoff-Kondensationspunkts 

mit einer Nachweisschwelle 

von 5 mg/m 3 . Eine integrierte 

hochauflösende Kamera liefert mit einem Zeitstempel 

versehene Standbilder oder Videoaufnahmen der Spiegeloberfläche 

während der Messung. Der Analysator ist für den 

weltweiten Einsatz in Ex-Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie 

der Klasse I, Div. 1 zugelassen. Als weiteres Messe-Highlight 

kündigt Michell eine „H 2 

-Lounge“ an, die Besuchern einen 

Überblick über das Produktportfolio für Wasserstoffanwendungen 

bieten will. 

www.processsensing.com 

DURCHFLUSSSENSOR MIT ZUSATZNUTZEN 

Eine Weiterentwicklung des 

kompakten Sensors Flowave 

hat Bürkert Ende April 

erstmals einer breiten 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

Damit wird das Gerät für die 

Durchflussmessung zum 

Multiparameter-Sensor. 

Zusätzlich können auch 

Dichte und Temperatur sowie 

Stammwürze-Konzentration, 

Zucker-, Alkohol- oder 

Proteingehalt gemessen 

werden. „Das spart ergänzende Sensorik, die nicht nur Platz 

braucht, sondern bei der Inbetriebnahme auch aufeinander 

abgestimmt werden muss“, erklärt Christoph Gratzer (Bild), 

Bürkert-Vertriebsleiter für die Nahrungs- und Getränkemittelindustrie. 

Durch das Messprinzip Surface Acoustic Waves (SAW) hat 

der Flowave-Sensor glatte Messrohre ohne Einbauten und 

„misst somit unter vollkommen hygienischen Bedingungen“, 

was diverse Zertifikate wie ASME BPE, 3A und EHEDG 

bestätigen. Der Messbereich beträgt bis 0,3 l/min bei 

Nennweite DN8 und 3.300 l/min bei DN80. Alle gängigen 

Prozessanschlüsse wie Tri-Clamp, Flansch oder SMS-Verschraubung 

sind verfügbar. Für große Nennweiten gibt es 

zudem Milchrohrgewinde. 

www.buerkert.de 

ANTRIEBSMANAGEMENT: HÖHERE VERFÜGBARKEIT, WENIGER AUSFÄLLE 

Für die gesamte installierte Antriebstechnik in produzierenden Unternehmen 

bietet SEW-Eurodrive ein Servicesystem auf Werks-, Anlagen- und Komponentenebene 

an. Dieses Complete Drive Management (CDM) umfasst laut 

Anbieter die technischen Daten aller Motoren, Getriebemotoren, Industriegetrieben 

und Frequenzumrichter, ihre Einsatzinformationen und Zustandsklassifizierung 

sowie gegebenenfalls erforderliche Instandsetzungsmaßnahmen. Die 

Antriebe werden mit einer CDM-Komponentennummer eindeutig gekennzeichnet 

und die Daten mit SEW-Äquivalenten sowie den aktuellen Zustandsinformationen 

in der Webapplikation im Online-Support hinterlegt. Die 

Zugriffsberechtigung ist personenbezogen und wird vom Kunden festgelegt. 

www.sew-eurodrive.de 

Einfach. Sicher. Überwachen. 

SIL2 

Predictive Maintenance beginnt 

mit smarten Sensoren. 

Fabrikstraße 6 · 72622 Nürtingen · www.hauber-elektronik.de


AUTOMATISIERTE PRODUKTION 

Modulare Produktion 

ist in der 

Prozessindustrie 

nicht mehr nur 

Zukunftsmusik. 

Immer mehr 

Unternehmen sehen 

in dem technischen 

Konzept MTP 

(Module Type 

Package) laut 

Copa-Data Vorteile für ihre automatisierte Produktion. Es 

beschreibt einheitlich die verfahrenstechnischen Aspekte 

eines Anlagenmoduls und funktioniert als Schnittstelle 

zwischen Verfahrens- und Automationstechnik. Über eine 

standardisierte Schnittstelle werden nach dem Baukastenprinzip 

verschiedene Komponenten einer Produktionsanlage 

digital verknüpft. Unternehmen sollen von dem technischen 

Konzept des MTP überall dort profitieren, wo Flexibilität in der 

Produktion kleinster Chargen, die Reduzierung von Engineering-Aufwänden 

und die schnelle Anpassung von Prozessen, 

Anlagen und Maschinen wichtige Erfolgskriterien sind. 

Auf Basis seiner Softwareplattform Zenon und der Zenon POL 

(Process Orchestration Layer) zeigt Copa-Data zusammen mit 

seinen Partnern wie Merck, Beckhoff und Festo Anwendungsbeispiele 

der modularen Produktion. 

www.copadata.com 

ZERKLEINERER MIT ELEKTROMOTOREN 

Doppstadt hat den Zerkleinerer Inventhor 6 mit elektrifiziertem 

Motor entwickelt. Auch der vielseitig einsetzbare 

Einwellenzerkleinerer Methor und alle Siebmaschinen-Modelle 

sind mit Elektromotoren erhältlich. Im Vergleich zum 

Dieselmotor überzeugen die elektrifizierten Antriebe laut 

Hersteller mit geringeren Betriebskosten. Auch die Inspektionskosten 

fallen gegenüber Dieselmotoren geringer aus, da 

die Serviceintervalle deutlich verlängert werden können. Im 

Fall der Siebmaschinen 

müssen die 

Varianten mit Elektroantrieb 

erst nach 500 

Stunden und nicht 

bereits nach 250 

Stunden Einsatzzeit 

zur Wartung. 

Zeitintensive Routinearbeiten 

wie das 

Tanken von Diesel und 

AdBlue fallen weg. 

Dadurch erhöhe sich die Produktivität der Maschine signifikant. 

Zudem erzeugen die mit Strom betriebenen Motoren im 

Vergleich zu herkömmlichen Dieselantrieben keine Abgasemissionen. 

Der Wegfall wirke sich vor allem positiv auf die 

Arbeit im Hallenbetrieb aus und biete Anwendern Vorteile bei 

der Genehmigung neuer Maschinen und Plätze. 

www.doppstadt.de 

Druck, Temperatur, Füllstand 

74-03 

www.afriso.de/prozesse 

Alles aus einer Hand? 

Präzise MSR-Technik 

von AFRISO! 

LUFT ENTFEUCHTEN UND SCHÄDEN VERMEIDEN 

In der Pharmaindustrie sichert eine konstante Luftfeuchte die 

Produktqualität. Zudem sorgen Luftentfeuchter für den Schutz 

von Rohrleitungen, Installationen, Betriebsmitteln und technischen 

Einrichtungen vor Rost und Feuchteschäden. 

Luftentfeuchter der Serie Condair DC 270 bis 450 sind mit 

Entfeuchtungsleistungen von 263,1 bis 418,8 l/Tag erhältlich. Die 

leistungsstarken Geräte decken damit ein großes Spektrum ab 

und eignen sich laut Hersteller auch für hohe Anforderungen, wie 

beispielsweise in großen Lagerhallen. 

Das Gehäuse sei robust und widerstandsfähig. Auch aggressiven Umweltbedingungen sollen 

die Komponenten der Geräte standhalten und könnten bei Bedarf noch verstärkt werden. Der 

Betrieb ist freistehend oder auch angeschlossen an ein Lüftungskanalnetz möglich. 

www.condair.de 

22.–26. August 2022 

Frankfurt am Main 

Besuchen Sie 

uns in Halle 11.1, 

Stand F45 

KLEINE SCHNEIDMÜHLE 

Geringe Probenmengen von Materialien wie Getreide oder Kunststoffen und anderen Materialien 

mit geringer spezifischer Dichte sollen sich mit der Mini-Schneidmühle Pulverisette 29 

zerkleinern lassen. Es stehen verschiedene Rotoren mit vier 

Schneiden und Gegenmessern zur Verfügung, die 48.000 

Schneidvorgänge pro Minute ermöglichen sollen. Die Drehzahl 

ist von 500 bis 6000 U/min einstellbar. Die Proben können 

eine Größe bis 13 mm Durchmesser haben, das Volumen kann 

maximal 100 ml umfassen. Die Endfeinheiten lassen sich 

durch Siebeinsätze von 1 bis 6 mm wählen. Die Mahlkammer 

ist komplett aus Edelstahl 316L gefertigt. Hygienic Design soll 

eine einfache Reinigung in wenigen Handgriffen ermöglichen. 

www.fritsch.de

MAGNETRÜHRSYSTEM SCHONT 

PHARMAPRODUKTE 

Schluss mit Leckagen und Kontaminationen beim 

Mischen pharmazeutischer Produkte. Das verspricht 

die Armaturenwerk Hötensleben GmbH (AWH) mit 

ihrem trockenlauffähigen CIP-Magnetrührsystem. 

Entwickelt wurde dieses etwa für die Impfstoffherstellung 

sowie für Zellkultur-Bioreaktoren. Damit 

diese Prozesse möglichst schonend, hygienisch sowie 

effizient vonstattengehen können, sind das Tankinnere 

und -äußere beim VPuremix von AWH dank magnetischer Kupplung nicht physisch 

verbunden. Die Risiken konventioneller Wellendurchführung wie Leckagen oder Kontaminationen 

seien damit eliminiert. 

Der keramisch gelagerte Mischkopf sorge mittels geringer Scherkräfte für eine schonende 

Mischung der Produkte und für eine risikofreie Tankentleerung selbst im laufenden Betrieb. 

Gekapselte Sensorik erfasst dabei präzise Drehzahl und Drehrichtung. Auf der Achema können 

Besucher ihren Wunsch-Rührer über ein 3D-Tool konfigurieren. 

www.awh.eu 

DICHTUNGSFREIE SAUGLANZE 

Die Elolance ist die neue Sauglanzen-Generation von Elobau. 

Sauglanzen vereinen die Funktionen Flüssigkeitsentnahme und 

Füllstandmessung. Die neue Sauglanze ist für den Einsatz in 

Wechselkanistern konzipiert. Ihr tiefer Entnahmepunkt 

ermöglicht laut Hersteller den sparsamen Umgang mit 

Flüssigkeiten und reduziert die Restmengen im Behälter. Die 

Besonderheit der Sauglanz ist der dichtungsfreie Aufbau. So 

sollen Anwender weder medienspezifische Dichtungen noch 

unterschiedliche Varianten für die Flüssigkeitsentnahme in 

Wechselkanistern benötigen. Eine weitere Variantenreduzierung 

ermögliche die Sauglanze durch den frei verschiebbaren Klemmkonus. Durch diesen lasse 

sich die Sauglanze der Höhe des Kanisters anpassen. Die Lanze ist in den Längen von 260 bis 

1200 mm erhältlich. 

Der niedrige Entnahmepunkt hinterlässt nur eine geringe Restmenge. Um ein Trockenlaufen 

der Pumpe zu verhindern, gibt die Elolance ein Signal zur Vorleermeldung und Leermeldung 

aus, sodass der Anwender rechtzeitig mit einem Behälterwechsel reagieren kann. Die Vorleermeldung 

erfolgt bei 77 mm Flüssigkeitsniveau, die Leerstandmeldung bei 22 mm. Das modulare 

Schlauchanschluss-Konzept ermöglicht den Schlauchwechsel durch selbstdichtende und 

austauschbare Schlauchstutzen. 

www.elobau.com 

KONDENSATIONSTROCKNUNG MIT WÄRMEPUMPEN 

Mit der Kondensationstrocknung auf Wärmepumpenbasis präsentiert Harter auf der 

Achema eine alternative Art der Trocknung. Diese kombiniert scheinbar Widersprüchliches 

wie kurze Trocknungszeiten und niedrige Temperaturen. Produkte sollen damit vollständig 

getrocknet oder bis zum gewünschten Trockensubstanzgehalt entfeuchtet werden können. 

Die Trocknung findet in einem definierten Bereich zwischen 20 und 90 °C statt, was Material 

und Mensch zugleich schonen soll. 

Harter-Trockner eigenen sich sowohl für den Chargenbetrieb als auch für kontinuierliche 

Prozesse. Falls gewünscht, kann die Trocknung durch geringfügige Anpassungen auch zur 

Kühlung verwendet werden und damit als kombinierte Trocken-Kühl-Anlage realisiert werden. 

In der D-A-CH-Region werden die zukunftsfähigen Technologien mit bis zu 40 Prozent staatlich 

gefördert. Gegenüber konventionellen Lösungen verspricht der Aussteller Energieeinsparungen 

bis 85 Prozent. Auch die Trocknung von Reinräumen gehört zum Portfolio des Allgäuer 

Unternehmens. Zudem hat sich Harter im Bereich der Trocknung von Medizinalcannabis ein 

neues Standbein aufgebaut. 

www.harter-gmbh.de


SICHERES TRENNEN UND VERBINDEN VON 

DRUCKMITTLERSYSTEMEN 

Labom hat die Reconnect-Schnellkupplung 

entwickelt, die zwischen 

Messgerät und Prozessanschluss 

eingebaut wird. Sie soll das 

Handling bei der Montage von 

Messsystemen mit Fernleitung 

erleichtern. Sie ermöglicht laut 

Hersteller mit einem Handgriff 

eine sichere und leckagefreie 

Trennung von Druckmittlersystemen 

ohne Verschieben von 

Ölvolumen und ohne Ölverlust 

oder Lufteintrag. So müsse für das Austauschen oder Kalibrieren 

von Messgeräten der Prozess nicht mehr geöffnet werden, 

denn der Druckmittler bleibt am Prozess angeschlossen. 

Später könnten Messgerät und Druckmittler leicht wieder 

miteinander verbunden und die Anlage direkt wieder in 

Betrieb genommen werden. Der Vorgang ist bei Bedarf 

vielfach wiederholbar. 

Die Schnellkupplung besteht aus zwei Teilen – eines am 

Messgerät, eines am Prozessanschluss – und sei mithilfe eines 

abnehmbaren Handgriffs leicht zu trennen. Der Handgriff 

wird gesondert aufbewahrt, sodass die Schnellkupplung 

weder versehentlich noch von Unbefugten betätigt werden 

kann. Die Schnellkupplung ist vakuumfest. 

www.labom.com 

TAUCHPUMPEN MIT SCHNEIDEINRICHTUNG 

Problematische Feststoffe wie zum 

Beispiel Hygienetücher, Plastiktüten, 

Textilien und Holz kommen immer 

häufiger im Abwasser vor. Das neu 

entwickelte OC-Laufrad der Alligator-Reihe 

ermöglicht laut Hersteller 

einen wirkungsstarken Betrieb durch 

ein kraftvolles Schneidwerk. Durch 

den hochbeständigen Chrom-Hartguss 

sollen die besonders beanspruchten 

Hauptkomponentenauch 

bei abrasiven Stoffen wie Sand 

zuverlässig arbeiten. 

Das speziell konstruierte Laufrad verfügt über integrierte 

Schneiden und einen scharfkantigen Radius von 10 mm zur 

Schleißwand, die ebenfalls mit einer eigenen Schneide 

ausgestattet ist. So arbeiten die beiden zentralen Komponenten 

zusammen, um Feststoffe aufzufangen, zu zerkleinern 

und schließlich über integrierte Nuten in der Schleißwand aus 

dem Saugbereich zu entfernen. 

Damit ein größerer Wirkungsgradmöglich wird, ohne die 

Schneidleistung einzuschränken, sind die Schaufeln des 

Laufrads zudem stark zurückgekrümmt. So kann in der 

50-Hz-Version eine Durchflussmenge von 130 m³/h und eine 

Förderhöhe von 57 m bei einer Leistungsaufnahme von 5 bis 

12 kW erreicht werden. 

www.homa-pumpen.de 

ABWASSERFREIE PRODUKTION 

NEUER INTELLIGENTER 

FUNKENMELDER 

optimale Erkennung aller 

Zündquellen in jeder Umgebung 

www.fagus-grecon.com/dld 

Für drei Standorte eines indischen Pharmaherstellers, der 

Medikamentenkapseln herstellt, untersuchte EnviroChemie 

im Rahmen einer Studie die optimale Lösung für eine abwasserfreie 

Produktion. Die Medikamentenkapseln bestehen im 

Wesentlichen aus Gelatine oder für die vegane Variante aus 

Zellulose und Farbstoffen. Das Abwasser enthält eine relativ 

hohe organische Fracht, Stickstoffverbindungen und Farbstoffe. 

Vor Ort gibt es keine kommunale Kanalisation. Weil Wasser 

an den Produktionsstandorten knapp ist, möchte das 

Pharmaunternehmen sein Wassermanagement optimieren. 

Nachdem Envirochemie den aktuellen Stand der Abwasserbehandlung 

ermittelt und die Wasserströme vor Ort analysiert 

hatte, wurde in Pilotversuchen in Roßdorf, Deutschland, ein 

Behandlungsverfahren entwickelt. Ein Teil des behandelten 

Wassers kann zur Bewässerung genutzt werden. Alternativ 

kann das Abwasser weiter aufbereitet werden, damit es unter 

anderem für die Kühlsysteme 

geeignet ist. Der 

verbliebene Rest wird 

verdampft. 

Zero Liquid Discharge sei 

vor allem in Regionen, in 

denen das Wasser knapp 

ist, eine Alternative. Im 

Vordergrund steht hier 

die Wiederverwertung, 

beispielsweise zur 

Kühlung. 

www.envirochemie.com 


MEDIEN 

MEIN KLEINER ZOO 

Im Brettspiel Arche Nova planen und 

errichten ein bis vier Spieler:innen einen 

modernen, wissenschaftlich geführten Zoo. 

Sie legen Gehege an, nehmen Tiere auf und 

unterstützen weltweit Artenschutzprojekte, um den erfolgreichsten 

Tierpark aufzubauen. Spezialisten und besondere 

Bauwerke helfen dabei, dieses Ziel zu erreichen. 

Kern des Spiels sind rund unterschiedliche 250 Karten mit 

Tieren, Spezialisten, Sondergehegen und Artenschutzprojekten 

– jede mit einer individuellen Fähigkeit. Mit ihnen lassen 

PERIODENSYSTEM ZUM MITNEHMEN 

Wussten Sie, dass 

Neodym in Mikrofonen 

verwendet wird? Oder 

dass Europium in 

Euro-Banknoten dabei 

hilft, Fälschungen zu 

verhindern? Die 

britische Royal Society 

of Chemistry hat die App Periodic Table veröffentlicht, die 

viele Infos zu den Elementen des Periodensystems liefert. 

Beispielsweise gibt es interaktive Schieberegler, mit denen 

sich Zustandsänderungen von Elementen simulieren lassen, 

wenn die Temperatur steigt. Darüber hinaus wurden auch 

Videos und Podcasts in die App eingebunden. Die kostenlose 

App steht für Android/iOS zur Verfügung und verzichtet auf 

Werbung. Sie ist derzeit nur auf Englisch verfügbar. 

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.rsc. 

periodictable 

https://apps.apple.com/us/app/periodic-table/id1019468967 

www.rsc.org 

sich die Attraktion und der akademische Ruf des eigenen Zoos 

steigern und Artenschutzpunkte sammeln. Ein persönliches 

Set an Aktionskarten steuert den eigenen Spielverlauf und 

kann im Laufe der Partie verbessert werden. 

Das Spiel ist im Kennerbereich angesiedelt und fasziniert 

durch die vielfältigen Möglichkeiten. Je nach Kartenhand und 

-auslage können unterschiedliche Strategien zum Sieg führen. 

Keine Partie gleicht der anderen. Eine Besonderheit ist, dass es 

zwei gegenläufige Leisten für Siegpunkte gibt: Treffen sich 

beide Marker eines Spielers irgendwo in der Mitte, wird das 

Spielende eingeleitet. Wer dann den Spagat zwischen 

Attraktivität des eigenen Zoos und Artenschutz am besten 

gemeistert hat, gewinnt. 

Wertung der Redaktion: Hervorragend 

www.feuerland-spiele.de 

DYSTOPISCHER BLICK AUFS SILICON VALLEY 

Der Circle ist die größte Suchmaschine 

gepaart mit dem größten Social- 

Media-Anbieter der Welt. Eine Fusion 

mit dem erfolgreichsten Onlineversandhaus 

steht an, woraus das 

reichste und gefährlichste – seltsamerweise 

auch beliebteste – Monopol 

aller Zeiten entsteht: Every. 

Delaney Wells ist „die Neue“ bei Every. Als Technikskeptikerin 

bahnt sie sich heimlich ihren Weg, mit nur einem Ziel vor 

Augen: die Firma von innen heraus zu zerschlagen. Sie hofft, 

die Menschheit von der allumfassenden Überwachung zu 

befreien. Aber will die Menschheit das überhaupt? 

Hörprobe: https://bit.ly/Hoerbuch_every 

www.argon-verlag.de 

SHERLOCK HOLMES: JÜNGER, 

MODERNER, WITZIGER 

Wer denkt, Sherlock Holmes 

sei Schnee von gestern, sollte 

sich die Kurzserie „Sherlock“ 

der BBC anschauen. Die 

Figuren von Arthur Conan 

Doyle leben und arbeiten 

nun im heutigen London. 

Holmes ist noch immer ein 

Privatdetektiv, der die Polizei 

bei ihren Ermittlungen 

unterstützt und Kundenaufträge 

übernimmt. Doch in 

der Gegenwart ist Holmes 

nicht länger nur auf seine Beobachtungsgabe und seine 

präzisen Schlussfolgerungen angewiesen, sondern kann auch 

auf Technik wie Internet und GPS zurückgreifen. Die Rechercheergebnisse 

werden als Einblendungen dargestellt – so 

lassen sich die Gedankengänge des Protagonisten gut 

erfassen. Benedict Cumberbatch brilliert in der Rolle des 

„hochfunktionalen Soziopathen“, Martin Freeman verkörpert 

gekonnt Dr. Watson. Bislang wurden vier Staffeln, eine 

Kurzepisode und eine Spezial-Folge produziert, die auf DVD/ 

Bluray bzw. bei Streamingdiensten verfügbar sind. 

www.bbc.co.uk/programmes/b018ttws 

E-PAPER – KOSTENFREI ANMELDEN 

https://vfm.optin.vuservice.de 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2022/07 57 

VTK_EA_E-Paper_90x20mm_2022_07.indd 1 07.07.2022 09:53:19

PERSÖNLICH 

DIE PROZESS-SPEZIALISTIN JUDITH KREMER 

ICH WÜNSCHE MIR MEHR 

DIVERSITÄT IM INGENIEURBERUF 

Frauen sind in Ingenieursberufen noch immer 

unterrepräsentiert. Nur knapp 20 Prozent aller 

erwerbstätigen Ingenieur:innen sind Frauen. 

Aber es gibt sie doch. Im Interview erzählt 

Judith Kremer ihre Geschichte. 

Frau Kremer, sind Sie die geborene Ingenieurin, oder haben Sie 

Ihre Begeisterung für Technik erst später entdeckt? 

Meine Begeisterung für Technik hat sich eher im Laufe der Jahre 

entwickelt, wobei ich schon als Kind gerne verstehen wollte wie 

Dinge funktionieren. Besonders fasziniert haben mich dabei 

von Anfang an Industrieprozesse, wie die Herstellung von 

Gummibärchen. Einen Ausflug in eine Produktion zur Kunststoffherstellung 

ist mir besonders im Gedächtnis geblieben, weil 

mich die schiere Größe beeindruckt hat. 

Wie würden Sie für Ihr Studium und Ihren Beruf werben? 

Ich kann meinen Beruf jeder Person wärmstens empfehlen, die 

eine spannungs- und abwechslungsreiche Arbeit sucht. Schon 

früh im Studium können verschiedene Fachrichtungen vertieft 

werden, wie bei mir Energie- und Verfahrenstechnik. Auch bei 

der Berufswahl gibt es viele Möglichkeiten. Sei es ein eher theoretischer 

Weg oder einer mit praktischer Arbeit. Ich persönlich 

freue mich jedes Mal, wenn ich im Supermarkt Produkte 

mit Extrakten aus unseren Anlagen sehe. 

Anfragen für Hochdruckanlagen. Diese Anlagen begleite ich von 

der Verkaufsphase oder ersten Versuchen im Labormaßstab 

über das Process Engineering, die Konstruktion und Fertigung 

bis zur Inbetriebnahme. Dabei arbeite ich eng mit unserem 

technischen Team, aber auch mit unseren Kunden zusammen. 

Sie sagen, Ihre Arbeit sei auch eine Art Hobby. Haben Sie 

trotzdem das Bedürfnis nach einem privaten Ausgleich? 

Viele der Engineering-Tätigkeiten finden am Computer und in 

Innenräumen statt, daher verbringe ich meine freie Zeit unter 

anderem gerne auf dem Fahrrad. Nur mit der Topografie des 

Ruhrgebiets muss ich mich als gebürtige Münsterländerin noch 

ein wenig anfreunden. 

Welches Buch liegt auf Ihrem Nachttisch? 

Von einer Freundin habe ich „Scientific Soap Making“ ausgeliehen, 

denn ich habe unlängst das Sieden von Seife für mich entdeckt. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE KATJA FRIEDL, 

REDAKTION VERFAHRENSTECHNIK 

Wie wichtig sind weibliche Vorbilder und Frauen- 

Netzwerke in männlich geprägten Berufen? 

Während meiner Tätigkeit als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin an der Ruhr-Universität Bochum 

habe ich Versuche im Rahmen des Girls Day 

betreut. Das Feedback der Schülerinnen 

dazu war immer positiv. Ich finde den Austausch 

zwischen Menschen ähnlicher Position, 

aber auch mit Mentor:innen sehr 

wichtig und hilfreich. Während meiner 

Promotion an der Ruhr-Universität Bochum 

waren ungefähr gleich viele 

Doktorand:innen am Lehrstuhl beschäftigt. 

Die Mitarbeiterinnen von Uhde HPT treffen 

sich regelmäßig abteilungsübergreifend 

zum Frauenstammtisch. Ich hoffe, 

dass solche Angebote und Netzwerke für 

Frauen zu mehr Diversität im Ingenieurberuf 

und in Führungspositionen führen. 

Wie sieht Ihr typischer Arbeitstag? 

Als Process Specialist für Supercritical Fluids 

(SCF) bin ich meist einer der ersten Kontakte bei 

DR. JUDITH KREMER IST PROCESS SPECIALIST 

FÜR SUPERCRITICAL FLUIDS 

BEI UHDE HIGH PRESSURE TECHNOLOGIES 

58 verfahrenstechnik 2022/07 www.verfahrenstechnik.de

VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 08/2022 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 19. 08. 2022 • ANZEIGENSCHLUSS: 04. 08. 2022 

01 

02 

04 

03 

01 Die Powtech findet dieses Jahr parallel zur Fachpack 

vom 27. bis 29. September in Nürnberg statt 

Bild: NürnbergMesse 

02 Besonders bei der Vermahlung von Produkten mit 

Naturfasern sind verschiedene Mahlwerke und 

Sieb einsätze gefragt 

Bild: Hosokawa Alpine 

03 Verfahrenstechnischer Anlagenbau ist Projektgeschäft, 

denn annähernd jede Anlage wird individuell 

konzipiert 

Bild: Kitzmann 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-PAPER: 

digital.verfahrenstechnik.de 

REDAKTION: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Welche Herausforderungen das Mischen 

unterschiedlicher Schüttgüter bereithält, verrät ein 

Bio-Lebensmittelhersteller 

Bild: Amixon 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


SINCE 1974 

MADE TO MEASURE PRESSURE 

keller-druck.com

Verfahrenstechnik 7/2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?