INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2022

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

04 

Juli 2022 

€ 12,50 

TITEL 

Mercedes-Benz setzt auf 

34hochfunktionale Energieketten 

Interview: Warum sich mehr 

08Klimaneutralität für jeden lohnt 

54 SPECIAL Digital Factory 

industrielle-automation.net

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

EDITORIAL 

ES GEHT NUR MIT 

RESSOURCENEFFIZIENZ! 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

45 mm 

mit Blick auf die Abhängigkeit Deutschlands von russischem Gas häufen 

sich die Rufe nach einem schnelleren Ausbau der erneuerbaren Energien. 

Vor diesem Hintergrund wirkt es regelrecht widersprüchlich, dass Ende 

Juni das letzte Rotorblatt-Werk für Windkraftanlagen in Deutschland 

geschlossen wurde. Deutsche Windkonzerne bauen immer mehr 

Arbeitsplätze ab und verlagern ihre Produktion ins Ausland. Der Grund: 

die geringeren Lohn- und Produktionskosten. 

Aus diesen Gründen und aus Nachhaltigkeitsaspekten gewinnt die 

Ressourcenschonung zunehmend an Bedeutung. So hat es sich das Forschungsprojekt 

„Robogrind“ zum Ziel gemacht, Rotorblätter von Windkraftanlagen, 

Getriebezahnräder, Batteriezellen oder Wasserstofftanks 

wirtschaftlich aufzuarbeiten. Dazu ist ein kosteneffizientes und flexibles 

System zur automatisierten Oberflächenbearbeitung notwendig. Eine 

KI-basierte, flexible Automatisierungslösung zur roboter-gestützten 

Oberflächenbearbeitung soll die Refabrikation ermöglichen (Seite 54). 

Auch die Industrie hat die Notwendigkeit zum Handeln längst verstanden 

und erarbeitet Maßnahmen- und Investitionspläne, wie sie den 

Weg zur klimaneutralen Produktion beschreiten kann. Wir sprechen mit 

Dr.-Ing. Gunther Kegel, CEO der Pepperl+Fuchs Gruppe und Präsident des 

ZVEI e. V., über die aktuellen Entwicklungen und Herausforderungen auf 

dem Weg zur klimaneutralen Produktion (Seite 8). 

Nun wünsche ich Ihnen viel Freude beim Informieren. 

NEU 

optoNCDT 1900 

Mehr Präzision. 

Laser-Wegsensoren für 

Advanced Automation 

• Einmaliges Sensorkonzept: 

Kompakt, schnell & genau 

• Ideal für hochauflösende und 

dynamische Messungen 

• Advanced Surface Compensation 

zur schnellen Messung auf 

wechselnden Oberflächen 

• Einfache Montage & Inbetriebnahme 

• Höchste Fremdlichtbeständigkeit 

seiner Klasse 

< 0,4 μm 

10 kHz 

Vanessa Weingärtner 

Redakteurin 

INDUSTRIELLE 

AUTOMATION 

Robotik 

Schweißprozesse 

Elektronik-Produktion 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/opto

EDITORIAL 

03 Es geht nur mit Ressourceneffizienz! 

08 

TITEL 

34 E-Ketten mit integriertem Condition- 

Monitoring-System im Fahrsimulator 

SZENE 

06 News & Trends 

08 INTERVIEW Mit Automatisierung und 

Digitalisierung zur Klimaneutralität 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 ISmarte Sensoren im Spannungsfeld 

zwischen Funktionsvielfalt und Einfachheit 

15 Update: Produkte, Technologien, Trends 

16 Bildverarbeitungssysteme prüfen 

mechanisch bearbeitete Flächen von 

Motorblöcken 

STEUERN UND ANTREIBEN 

22 Hochpräzise, sichere und zuverlässige 

Zykloidgetriebe in der Medizintechnik 


TITEL 

34 

Dr.-Ing. Gunther 

Kegel, CEO der 

Pepperl+Fuchs 

Gruppe 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

26 Zuverlässige Offline-Diagnose von Maschinen 

28 Gefahrenpotenziale und Schutzmaßnahmen im 

Internet of Things – darauf sollten Sie achten 


12 

Anzeige: igus GmbH, Köln 

▲ 

Energieketten inklusive Condition Monitoring 

sorgen in Fahrsimulatoren für maximale Sicherheit 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/04 www.industrielle-automation.net

44 

Sicheres 

MULTI- 

TALENT 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 


38 Ingenieurwissen in der Automation: 

Von Partnern umfassend profitieren 

40 Durchdacht: Kabelführungen für alle Fälle 

44 Verbesserte Sicherheit durch modulares 

Sicherheitsschaltgerät und sichere Sensorik 

48 Vorteile teilbarer Kabeleinführungsleisten 

50 Empfindliche Technik optimal geschützt 

Performantes und kompaktes System für 

die präzise Schwingungsüberwachung 

SPECIAL DIGITAL FACTORY 

54 Windenergie: Automatisierungslösung zur 

robotergestützten Oberflächenbearbeitung 

56 5 FRAGEN AN Marc Segura, ABB, 

über die Zukunft der Robotik 


58 Impressum 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält eine 

Teilbeilage von MEORGA GmbH, Nalbach. 

Flexibel für alle 

Schwingungssensoren 

geeignet 

4, 8, 12, 16 synchrone 

Messkanäle, 

50k Samples/Kanal 

54 

Schwingungen und 

korrelierende Prozessdaten 

mit einem System 

erfassen und analysieren 

Vielseitige Feldbus- und 

SPS-Anbindungen auch 

über OPC UA 

Ihr Partner für die industrielle 

Mess- und Prüftechnik 

www.delphin.de

NEWS & TRENDS 

TECHNIK-NEWS UND TRENDS 

RUND UMS AUTOMATISIEREN 

In einer eigenen Conrad Themenwelt 

finden Unternehmen Neuheiten, Trends 

und Tipps für die Automatisierung ihrer 

Anlagen. Angefangen bei Sensoren über 

Steckverbinder bis hin zu Antriebstechnik 

und Stromversorgung. Insgesamt stehen 

mehr als 900.000 Produktangebote zur 

Verfügung. Dazu kommen passende 

Produkt- und Beschaffungsservices für 

Unternehmen, zum Beispiel für maßgeschneidertes 

E-Procurement oder für 

die Realisierung individueller 3D-Druck- 

Projekte in Industriequalität. Auch finden 

Interessenten Informationen zu Anwenderbeispielen 

wie Feld- und Prozesstechnik 

oder Digitalisierung. Hinzu kommen 

spannende Artikel zu Zukunftsthemen wie 

Edge Computing und Machine Learning, 

Fernwartung und Industrial Ethernet, 

Modernisierung und Anlagenerweiterung, 

dezentrale Automatisierung oder Robotics. 

Unter bit.ly/conrad_automation geht’s 

direkt zur Conrad Themenwelt. 

www.conrad.de 

Roland Busch (r.), 

Vorstandsvorsitzender, 

Siemens AG 

und Jensen Huang, 

Gründer und CEO 

von Nvidia 

NEUE STUDIE: DEUTSCHE UNTERNEHMEN 

INVESTIEREN VERSTÄRKT IN ENERGIEEFFIZIENZ 

Eine Umfrage im Auftrag von ABB Motion hat ergeben, dass die deutsche 

Industrie in den nächsten Jahren verstärkt in Energieeffizienz investieren 

will, um die Treibhausgasemissionen deutlich zu senken. Im Rahmen der 

von Sapio Research durchgeführten globalen Studie wurden 2.294 

Unternehmen in 13 Ländern befragt. Demnach investieren bereits 98 % 

in eine effizientere Energienutzung oder planen Investitionen. Noch 

in diesem Jahr wollen 31 % Verbesserungen bei der Energieeffizienz 

vor nehmen. Wichtige Aussage: Für 58 % der Befragten sind Kosten - 

ein sparungen der Hauptgrund in Energieeffizienz zu investieren, gefolgt 

vom Engagement im Bereich Nachhaltigkeit (51 %). Gleichzeitig hemmen 

Kosten und Ausfallzeiten die Investitionstätigkeit. Interessante Details zur 

Studie, ein Whitepaper sowie Informationen über vorhandene Problemfelder 

und mögliche Maßnahmen finden Sie hier: bit.ly/ABB_Studie 

www.de.abb.com 

SIEMENS UND NVIDIA ERSCHLIESSEN DAS 

INDUSTRIELLE METAVERSUM 

Siemens und Nvidia bauen ihre Partnerschaft aus. Ziel ist es, ein industrielles 

Metaversum zu schaffen und den Einsatz mit Künstlicher Intelligenz betriebener 

Digital-Twin-Technologie weiter voranzutreiben. Als ersten Schritt sollen die 

Business-Plattform Siemens Xcelerator und Nvidia Omniverse, eine Plattform 

für 3D-Design und Zusammenarbeit, verknüpft werden. Die Einbindung von 

Omniverse in das offene Siemens Xcelerator-Ökosystem wird den Einsatz 

digitaler Zwillinge sowie Produk tivitäts- und Prozessverbesserungen über 

den gesamten Produktions- und Produkt lebenszyklus hinweg beschleunigen. 

Industrieunternehmen jeglicher Größe können so digitale Zwillinge mit 

Leistungsdaten in Echtzeit einsetzen, IoT-Lösungen entwickeln und Analyseerkenntnisse von Edge bis Cloud 

nutzen. Siemens an der Schnittstelle zwischen realer und digitaler Welt, zwischen IT und OT ist dabei einmalig. 

www.siemens.com 

LIEFERKETTEN DES MASCHINEN- UND ANLAGENBAUS ZUM ZERREISSEN ANGESPANNT 

Die Produktion und die Lieferfähigkeit des Maschinenund 

Anlagenbaus in Deutschland werden immer 

stärker durch Materialengpässe und Fachkräftemangel 

behindert. Dies geht aus aktuellen Zahlen einer 

Blitzumfrage des VDMA hervor aus dem Juni hervor. 

„87 % der Unternehmen im Maschinenbau sehen ihre 

Lieferketten derzeit merklich oder gravierend beeinträchtigt”, 

sagt VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers. 

„Krieg in der Ukraine, Lockdowns in China, Staus in 

zentralen Umschlagplätzen und Personalmangel bei der 

Auslieferung sowie in der eigenen Produktion – die Liste 

der negativen Einflussfaktoren auf die Versorgungssituation 

ist lang“, erläutert Wiechers. 

www.vdma.org 

ANZAHL AUSWERTBARER RÜCKMELDUNGEN 


NEWS & TRENDS 

STARKE SYNERGIEN 

Generatoranschlusskästen, Monitoring- 

Systeme und Datenvisualisierung aus 

einer Hand sowie ein Betriebssystem, 

das alle Schnittstellen zusammenbringt: 

Das verspricht die neue Vertriebspartnerschaft 

von Weidmüller und ampere.cloud. 

Ziel der Partnerschaft ist es, die Stärken 

der beiden Unternehmen zu bündeln und gemeinsam den Kundennutzen 

zu steigern. Dieser liegt vor allem darin, dass mehrere Anlagen mit einem 

einheitlichen System betrieben werden können. So lassen sich Überwachung 

und Datenauswertung kombinieren und deutlich effizienter durchführen. 

Darüber hinaus können die vereinheitlichten Systeme einfach skaliert 

werden, was den Ausbau der PV-Anlagen beschleunigt. 

Bild: Die Gründer von ampere.cloud – Fotograf Michael Handelmann 

www.weidmueller.com 

„Die sichere Rohstoffversorgung ist mit Blick 

auf das Gelingen der Energiewende und der 

Digitalisierung essenziell. Die Unternehmen 

müssen sich daher noch stärker als bislang 

um vielfältige und belastbare Lieferketten 

für kritische Rohstoffe kümmern.“ 

Manfred Gößl, Hauptgeschäftsführer der IHK für München 

und Oberbayern, Quelle: www.dihk.de 

53 % 

Asien hat einen ökologischen 

Fußabdruck von 19 Mrd. Tonnen 

pro Jahr und erzeugt somit 

53 Prozent aller Emissionen 

weltweit. 

Quelle: Our World in Data, 2020, 

www.ourworldindata.org 

87 % 

Gefragt nach den Auswirkungen 

der Sanktionen aufgrund des 

Ukrainekriegs gaben 87 Prozent 

der 450 AMA Mitglieder an, 

betroffen zu sein. 

Quelle: AMA Verband für Sensorik und 

Messtechnik e.V. 

AUS KUNSTSTOFFABFALL 

WIRD MOBILITÄT 

Die Welt versinkt in Plastikmüll. 

Entsprechend dringend 

ist die Abkehr von der Linearwirtschaft 

hin zur Kreislaufwirtschaft. 

Um diese Transformation 

zu unterstützen, 

entwickelt und investiert der 

motion plastics-Spezialist igus 

seit Jahren in Ideen rund um 

das Recycling von Kunststoffen. Aktuelle Neuheit ist das 

Konzept eines robusten und langlebigen Urban Bikes, 

das vom Rahmen über die Lager bis hin zum Zahnriemen 

zu 100 % aus Kunststoff besteht. Das Besondere: In einer 

geplanten Recycling-Version wird der größte Teil des 

Materials aus verbrauchten Kunststoffen stammen. Zum 

Einsatz kommen schmierfreie Hochleistungskunststoffe, 

von 2-Komponenten-Kugellagern in den Radlagern bis 

hin zu Gleitlagern in der Sattelstütze. Diese Tribo-Kunststoffe 

werden schon lange in unzähligen Branchen 

eingesetzt: in Automobilen, Ackerschleppern oder 

Robotern. Mit seiner neuen igus:bike Plattform macht 

Igus Fahrradherstellern auf der ganzen Welt das Angebot, 

diese Technologie gemeinsam voranzutreiben. Auch soll 

sie zu einer Anlaufstelle für Hersteller werden, die ein 

Kunststoff-Fahrrad bauen möchten sowie für alle 

geeigneten Komponenten-Hersteller, z.B. von Rahmen, 

Rädern, Antrieben und Ritzeln aus Kunststoff. 

www.igus.de 

BIO-INSPIRIERT ZU NACHHALTIGEN 

AUTOMATIONSPROZESSEN 

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz hat 

die innovative Greiftechnologie Adheso von Schunk mit dem 

Deutschen Innovationspreis für Klima und Umwelt (IKU) 2022 

ausgezeichnet. Dieser energiefreie Haftgreifer wurde gemeinsam 

mit dem Start-up Innocise entwickelt. Der neuartige 

Greifer kann empfindliche oder schwer aufzunehmende Teile 

sanft, rückstandsfrei und energielos greifen. Die Inspiration 

dafür holten sich die Partner aus der Natur: An den Haftgreifern 

bilden Kunststoff-Pads aus Spezialpolymeren eine feine 

Härchen-Struktur nach, über die auch Geckos verfügen. Nach 

dem Prinzip der Adhäsion haften sie sicher an unterschiedlichsten 

Materialien und können Teile ganz ohne Druckluft, 

Vakuum oder Strom halten. Damit reduzieren die Greifer den 

Energieverbrauch in Automatisierungsprozessen. „Bei Adheso 

handelt es sich um eine der einfachsten und gleichzeitig 

innovativsten Handhabungstechnologien am Markt“, so 

Schunk COO Johannes Ketterer. 

www.schunk.com 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/04 7

NEWS & TRENDS 

MIT AUTOMATISIERUNG UND DIGITALISIERUNG ZUR KLIMANEUTRALITÄT 

ENABLER EINER 

„ALL-ELECTRIC-SOCIETY“ 

Ob beim Kauf von Haushaltsgroßgeräten oder eines neuen Fahrzeugs, in Industrie 

und Politik – die Themen Energieeffizienz und Klimaneutralität sind die wohl alles 

bestimmende Aufgabe dieser Zeit. Die Industrie hat die Notwendigkeit zum 

Handeln längst verstanden und erarbeitet Maßnahmen- und Investitionspläne, 

wie sie den Weg zur klimaneutralen Produktion beschreiten können. Wir sprechen 

mit Dr.-Ing. Gunther Kegel, CEO der Pepperl+Fuchs Gruppe sowie Präsident des 

ZVEI e. V., über die aktuellen Entwicklungen und Herausforderungen. 

Herr Dr. Kegel, Sie sagten einmal, es sei noch nicht gelungen, 

allen gesellschaftlichen Gruppen zu vermitteln, dass die 

Elektrotechnik wie keine andere Disziplin für die Lösung der 

allermeisten großen Aufgaben der mit Abstand wichtigste 

„Enabler“ ist. Wie kommen wir also zu mehr Akzeptanz? 

GUNTHER KEGEL: Zunächst muss man klarstellen, dass der 

Umbau unserer Wirtschaft und Gesellschaft hin zu einer 

nachhaltigen Kreislaufwirtschaft mit erneuerbarem Strom als 

dominante Energiequelle nicht nur für den Erhalt eines lebensfreundlichen 

Klimas notwendig ist. Wir werden Experten zufolge 

im Jahr 2050 etwa zehn bis elf Milliarden Menschen auf diesem 

Globus sein. Wohlstand und Lebensqualität für all diese Menschen 

lässt sich nicht mehr durch den Verbrauch nicht-erneuerbarer 

Ressourcen erreichen. Für die Mehrheit der Menschen, 

die in wirtschaftlichen Entwicklungsräumen leben, ist das Narrativ 

des Verzichts auch keine zukunftsfähige Vision. Diese Menschen 

wollen alle erst einmal den Wohlstand westlicher Länder erreichen. 

Verzicht bedeutet auch immer nachlassende Bruttowertschöpfung 

und somit nachlassende Sozialprodukte. Die Kosten 

des Umbaus von Gesellschaft und Wirtschaft können aber nur 

durch wachsende Wirtschaftsleistung bezahlt werden. Die Lösung 

kann deshalb nur lauten: durch Innovation Wachstum und 

Wohlstand in einer nachhaltigen Gesellschaft und Wirtschaft zu 

sichern. Unterstellen wir einmal, dass die zehn Milliarden Menschen 

in 2050 individuell so mobil wie die heutige Gesellschaft 

in den Industrieländern sein wollen. Dann fahren im Jahr 2050 

auf diesem Erdball gut fünf Milliarden Fahrzeuge, im Vergleich 

zu heute ca. 1,3 Milliarden. Diese Fahrzeuge müssen dann zu 

annähernd 100 % aus recyceltem Material bestehen und Strom 

aus erneuerbaren Quellen tanken. Dabei hat der Elektromotor 

einen zweieinhalb Mal besseren Wirkungsgrad als ein Verbrennungsmotor 

– wir erhöhen also die Energieeffizienz der Mobilität 

dramatisch. Und genau das ist die Aufgabe auch für alle anderen 

Sektoren: Industrie, Gebäude, Landwirtschaft, Handel und 

Dienstleistungen, etc. – Elektrifizierung und Energieeffizienz 

sind die Hebel der „All-Electric-Society“. 

Sie sind in der Automatisierungsbranche bekannt als großer 

Verfechter der Ingenieurskunst und der Elektrotechnik, die uns 

dem Ziel der Klimaneutralität ein großes Stück näher bringen 

können. Für welche Bereiche hätte die Industrie heute schon 

die technischen Möglichkeiten? 

GUNTHER KEGEL: Lassen Sie mich das anhand von ein paar 

Beispielen verdeutlichen. Unsere Dienstfahrzeugflotte mit 

Verbrennungsmotor verbrauchte in 2019 allein in Deutschland 

etwa 500 Terawattstunden (TWh) fossiler Brennstoffe. Die gleiche 

Fahrleistung hätte auch mit nur 220 TWh Strom erreicht werden 

können. Im Gebäude hat eine Luftwärmepumpe einen fünf Mal 

höheren Wirkungsgrad. 500 TWh verbranntes Gas könnten also 

durch 100 TWh Strom ersetzt werden. Auch in der Industrie 

können Energieverbräuche durch den Einsatz entsprechender 

Technologien massiv gesenkt werden. In der Fertigungsindustrie

NEWS & TRENDS 

werden 40 % der Energie in Elektromotoren, Maschinen, Förderbändern 

etc. verbraucht. Würde man alle installierten Motoren 

durch neueste, energieeffiziente Servoantriebe austauschen und 

in intelligente Automatisierungslösungen einbetten, könnte 

man mehr als 80 % des Energieverbrauchs der Motoren einsparen. 

Auf die Fertigungsindustrie bezogen wären das immer noch 

32 % Einsparung. 

Das bedeutet also, dass es ausgereifte technische 

Möglichkeiten für energieeffiziente Anlagen gibt? 

GUNTHER KEGEL: Unsere Innovationen sind schon heute Teil 

nachhaltiger, energiesparender Lösungen in allen Bereichen der 

Industrie. Dabei tragen unsere Produkte selbst nur in einem 

verschwindend kleinen Anteil zum Energieverbrauch bei. Wir 

reden bei unseren Sensoren und Trennbausteinen über 24 Volt 

und einige Milliampere. Die Herausforderung besteht darin, 

neue Maschinen und Anlagen so zu automatisieren, dass sie 

zum einen elektrisch und digital und zum anderen energieeffizient 

sind. Unseren Anwendern, sei es der Chemie-, Metall-, Lebensmittel-, 

Intralogistik- oder Automobilindustrie, die passenden 

Produkte für deren Elektrifizierung und Energieeffizienz zu 

liefern, ist der größte und direkte Hebel, den wir haben. 

Wie sieht der Hebel für energieeffiziente Anlagen und 

Produktionsprozesse aus? 

GUNTHER KEGEL: Die Produkte und Systeme, die wir in energieeffiziente 

Anlagen unserer Kunden integrieren dürfen, heben 

sich durch eine generell verbesserte Funktionalität, Effizienz 

und Zuverlässigkeit ab, sind aber ansonsten eher eine „enabling 

technology“ für energieeffiziente und ressourcenschonende 

Produktionsprozesse. Es macht aber z. B. keinen Sinn, in einer 

alten, unveränderten Anlage nur die Sensorik auszutauschen. 

Man muss die Anlage und ihre Automatisierung schon ganzheitlich 

überarbeiten, wenn man Effizienzpotenziale heben will. 

Welche Rolle spielt die Digitalisierung auf dem Weg 

zur Klimaneutralität? 

GUNTHER KEGEL: Klimaneutralität wird sich nur durch drei 

wesentliche Ausbaupfade erreichen lassen: umfassende Elektrifizierung, 

den Ausbau erneuerbarer Energieträger und eine 

erhöhte Energieeffizienz. Um Anlagen energieeffizienter zu machen, 

braucht man Automatisierung und Digitalisierung. Wenn 

Sie bspw. Energieerzeugung und Energieverbrauch intelligent 

koppeln wollen, die sogenannte Sektorkopplung, müssen beide 

Welten zunächst einmal digitalisiert sein. Dann kann der Verbraucher 

seinen Energiebedarf automatisch mit dem Erzeuger 

verhandeln und somit könnten z. B. Verbrauchsspitzen deutlich 

geglättet werden. Dazu ist Industrie 4.0 unerlässlich. 

Inwiefern wirft uns das weltweite und branchenübergreifende 

Problem der Lieferengpässe im Halbleiterbereich in der 

digitalen und klimaneutralen Transformation zurück? 

GUNTHER KEGEL: Noch hat die Transformation der Energieerzeugung 

vorrangig ein ganz anderes Problem: Die Planungsund 

Genehmigungsverfahren dauern, vor allem hier in Deutschland, 

viel zu lange. Wir kommen gar nicht dazu, die geplante 

Windkapazität und den Leitungsausbau voranzutreiben, weil 

die entsprechenden Zulassungen mehrere Jahre dauern. 

ELEKTRISIERENDE 

KOMPETENZ – 

MESS-, LADE- 

UND NETZTECHNIK 

conrad.de/voltcraft

NEWS & TRENDS 

Die Chemieindustrie zählt mit ihren anfallenden Treibhausgasemissionen 

mit zu den energieintensivsten Industrien. Der 

Verband der Chemischen Industrie e.V. (VCI) analysierte bereits 

2019 in der sogenannten „Roadmap 2050“ die technologischen 

Voraussetzungen, wie die chemisch-pharmazeutische 

Industrie ihr Ziel, vollständig CO 2 

-neutral zu werden, erreichen 

kann. Nötig seien dazu neue Prozesstechnologien in der 

Basischemie und viel Strom aus erneuerbaren Energien. Von 

welchen neuen Prozesstechnologien sprechen wir und wie 

kann Pepperl+Fuchs diese Transformation mitgestalten? 

Automatisierungslösungen für die Prozessindustrie gehören 

seit jeher zum Geschäftsfeld von Pepperl+Fuchs. Wie steht es 

um weitreichende Veränderungen in der Öl- und Gasindustrie? 

Welche grundlegenden Veränderungen sehen Sie bereits heute 

in diesen Bereichen? 

GUNTHER KEGEL: Man sollte mit dem Abgesang auf Öl und Gas 

erst beginnen, wenn ausreichend Alternativen zur Verfügung 

stehen. Sonst werden die Kapazitäten zu schnell reduziert und 

wir erleben – so wie im Moment – eine regelrechte Explosion der 

Öl- und Gaspreise. In den Klimazielen der deutschen Bundesregierung 

spielen Wasserstoff und Power-to-Liquid-Verfahren 

eine große Rolle – allesamt potenzielle Applikationen für unsere 

Explosionsschutzlösungen, aber auch Sensorik wie Ventilstellungsrückmeldung 

und Identifikationssysteme werden dort 

gebraucht. Das Geschäft für die Prozessautomation wird auch 

im Bereich der Ex-Trennbausteine wachsen. Je mehr Wasserstoff-Elektrolyseure 

und Raffinerien für synthetischen Brennstoff 

gebaut werden, desto mehr Geschäft kommt für uns hinzu. 

Kann Pepperl+Fuchs mit seinen Produkten und Technologien 

dazu beitragen, dass die Öl- und Gasindustrie als ein 

wesentlicher Baustein in der heutigen Energieversorgung 

Teil der klimaneutralen Transformation ist? 

GUNTHER KEGEL: Öl und Gas sind Brückentechnologien, die 

als Energieträger Zug um Zug durch elektrische Energieträger 

Wasserstoff, Biogas und synthetische Brennstoffe abgelöst werden. 

Bei diesem Umbau werden unsere Produkte in wachsendem 

Ausmaß gebraucht. Dabei brauchen wir kein eigens dafür 

entwickeltes „grünes“ Produkt. Dem Sensor oder der 2-Draht- 

Ethernet-Technologie ist es egal, ob sie in einer konventionellen 

Anlage mit hohem CO 2 

-Ausstoß oder beispielsweise in einer 

Anlage zur Wasserstoff-Elektrolyse eingesetzt werden. Die Anforderungen 

der neuen, klimaschonenden Maschinen, Anlagen 

und Prozesse werden zukünftig aber auch neue Anforderungen 

an die Funktionalität unserer Produkte, Systeme und Lösungen 

hervorbringen. Der eigene „Carbon-Footprint“ unserer Produkte 

spielt dabei eine absolut untergeordnete Rolle. 

GUNTHER KEGEL: In der chemischen Industrie werden fast die 

Hälfte der fossilen Brennstoffe als Grundstoff zur Produktherstellung 

genutzt, in der der Kohlenstoff in der Regel gebunden 

bleibt. Die fossilen Grundprodukte durch nachwachsende, organische 

Rohstoffe zu ersetzen, ist technisch möglich, aber noch 

nicht auf dem Niveau von Großanlagen verfügbar. Es erscheint 

im Moment aber lohnenswerter, die entstehenden Produkte 

vollständig zu recyceln und so den Bedarf an Gas und Öl als 

Rohmaterial weiter zu reduzieren. Diese fossilen Energieträger 

vollständig zu substituieren, kann über viele Wege erfolgen. 

Die thermischen Prozesse lassen sich beispielsweise direkt 

elektrifizieren. Das Gas kann durch grünen Wasserstoff ersetzt 

werden oder die erneuerbare Energie wird in Power-to-Liquid- 

Verfahren genutzt, um synthetische Brennstoffe zu erzeugen. 

AUTOMATISIERUNG MUSS 

GANZHEITLICH GEDACHT 

WERDEN, WENN MAN EFFIZIENZ- 

POTENZIALE HEBEN WILL 

All das ist möglich, aber in Großanlagen noch wenig umgesetzt, 

auch weil der Strom noch viel zu teuer ist. Für diese Industrien 

sind also die Transformationsaufwendungen und Herausforderungen 

viel größer als bei uns in der Elektronikindustrie, aber 

wir brauchen die enge Zusammenarbeit zwischen uns Automatisierungsspezialisten 

und unseren Kunden, um zusammen 

neue energieeffiziente Lösungen zu entwickeln. Ohne unsere 

großen Anwender werden wir allein keinen messbaren Beitrag 

zum Klimaschutz erzeugen können. Die Nähe zu den großen 

Unternehmen wie der Chemie ist für unsere Innovationkraft 

von entscheidender Bedeutung. 

Als wesentlicher Punkt der Klimaneutralität wird der Ausbau 

der erneuerbaren Energien angesehen. Pepperl+Fuchs ist mit 

seinen Sensorlösungen in den Bereichen Windenergie und der 

automatisierten Herstellung von Photovoltaikanlagen seit 

Jahren präsent. Welches Potenzial sehen Sie in den 

kommenden 10 Jahren? 

GUNTHER KEGEL: Egal ob in direkter Form, als Wasserstoff oder 

als Power-to-Liquid – der erneuerbare elektrische Strom ist ein 

wichtiger Faktor auf dem Weg zur Klimaneutralität. In Deutschland 

sollen bis 2050 etwa 2.000 TWh aus erneuerbaren Quellen 

stammen, das ist genau acht Mal so viel wie heute. Zusätzlich 

wollen wir aber aus dem Ausland 600 TWh in Form von Wasserstoff 

und Power-to-Liquid einkaufen. Das setzt entsprechende 

erneuerbare Stromkapazitäten überall auf der Welt voraus. 

Für uns ist das eine riesige Chance. Unsere Geschäfte werden 

entlang der Ausbauszenarien mitwachsen. Wir können unsere 


NEWS & TRENDS 

Umsätze im Bereich Windenergie und Photovoltaik also sicher 

verdreifachen. Großes Potenzial sehen wir entlang der gesamten 

Wasserstoff-Wertschöpfungskette, angefangen bei der Energieerzeugung 

über Elektrolyse, Speicherung und Transport bis hin 

zur Wasserstoff-Tankstelle und dem industriellen Einsatz. 

Pepperl+Fuchs trägt als Markenfarbe ein charakteristisches 

Grün. Inwieweit finden sich Effizienz und ökologische 

Nachhaltigkeit in der Unternehmensgruppe wider? 

GUNTHER KEGEL: Unsere weltweiten Fertigungsstätten und 

Distribution Center sind auf dem neuesten technischen Stand 

und mit effizienten Automatisierungslösungen ausgestattet. 

Der Großteil der Treibhausgase, die in den Emissionskategorien 

(Scopes) 1 und 2 des Greenhouse Gas Protocols aufgelistet sind, 

entfällt bei Pepperl+Fuchs auf den Dieselkraftstoff unserer 

Dienstfahrzeugflotte und die gasbetriebenen Heizungsanlagen. 

Hier haben wir einige wenige mögliche Handlungsfelder. In 

Zukunft werden wir eher mehr Beiträge bei der Rücknahme 

und dem Recycling unserer Produkte leisten müssen. Alle 

Komponenten, die wir in unseren Produkten verbauen, sind 

werthaltig und sollten wiederverwertet werden. Hier bauen 

wir die Dokumentation der Materialverwendung auf. Die 

Möglichkeit des Recyclings wird in Zukunft auch in unseren 

Entwicklungs- und Konstruktionsprozessen Berücksichtigung 

finden müssen. 

Immerwährender digitaler und technologischer Wandel hatten 

bereits Einfluss auf die Ausrichtung der Unternehmensziele. 

Aus diesem Grund wurde eigens eine „Digitale Agenda“ ins 

Leben gerufen. Sollte es nicht auch eine „Klimaagenda“ geben, 

wie Pepperl+Fuchs selbst klimaneutral wird? 

GUNTHER KEGEL: Ja, wir entwickeln zurzeit nicht nur eine „Digitale 

Agenda 2.0“ sondern auch eine „Nachhaltigkeitsagenda 

1.0“, die unter anderem auch CO 2 

-Emissionsziele ausweist. Ende 

des Jahres wollen wir unseren ersten Nachhaltigkeitsbericht 

erstellen. Dabei ist die Agenda recht schnell definiert: Dazu zählen 

die Umstellung aller Stromverträge auf „grünen“ Strom, die 

Einrichtung von Ladesäulen auf den Werksgeländen, genauso 

wie die Anpassung von Leasingverträgen für Dienstfahrzeuge auf 

E-Mobilität. Die wenigen positiven Auswirkungen, die uns die 

Corona-Krise gebracht hat, nämlich dass Web-Meetings viele 

Flug- und Geschäftsreisen ersetzen können, möchten wir auch 

zukünftig beibehalten. Unsere Gasheizungen sollten, wo immer 

möglich, auf Wärmepumpen umgestellt werden und natürlich 

wird auch die energetische Sanierung der Liegenschaften eine 

Rolle spielen. Ich bin sicher, dass wir schon in den nächsten 

15 Jahren einen guten Teil unserer Ziele erfüllt haben werden. 

Gibt es bereits konkrete Schritte bei Pepperl+Fuchs in Richtung 

Klimaneutralität? 

GUNTHER KEGEL: Die gibt es in der Tat. Ein Beispiel sind die 

Beipackzettel, die jedem einzelnen Produkt beiliegen. Im letzten 

Jahr haben wir begonnen bei der ersten Produktlinie diese 

durch einen gelaserten QR-Code auf dem Sensor und auf dem 

Verpackungslabel zu ersetzen, sodass alle Informationen digital 

abgerufen werden können. 

Damit konnten wir im Jahr 2021 allein bei einer einzigen Produktlinie 

etwa acht Tonnen Papier einsparen – und für die Herstellung 

einer Tonne Papier braucht es im Schnitt 24 Bäume und 

viel Wasser. Unser Ziel ist es, nach und nach die Beipackzettel 

aller Produktlinien nur noch digital bereitzustellen. 

Wird Pepperl+Fuchs bis 2045 weltweit klimaneutral 

produzieren können? 

GUNTHER KEGEL: Ja, das werden wir. Die Herausforderungen 

für uns sind vergleichsweise klein und der viel größere Hebel 

liegt allemal in der Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Aber 

auch wir werden unseren Beitrag leisten. 

Bilder: Schmuckbild tope007 – stock.adobe.com; Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

Echtzeitdaten vom Shopfloor 

IO-LINK WIRELESS ZUR DRAHTLOSEN EINBINDUNG VON IO-LINK GERÄTEN 

• Lässt sich nahtlos in PROFINET-, EtherNet/IP- und EtherCAT-Netzwerke integrieren 

• Universelle Lösung zur Last-Mile-Instrumentierung von Anlagen mit IO-Link- 

Sensoren und -Aktoren 

• Zwei parallele IO-Link Wireless Transmission-Tracks ermöglichen die gleichzeitige 

Kommunikation mit bis zu 16 IO-Link Wireless Device 

• Integrierter Companion-Spec-konformer OPC UA-Server für nicht-echtzeitrelevante Daten 

www.hilscher.com/netFIELDWireless


IM SPANNUNGSFELD ZWISCHEN FUNKTIONSVIELFALT UND EINFACHHEIT 

SMARTE SENSOREN 

Moderne Sensoren verfügen über leistungsstarke Funktionen 

und Eigenschaften. Sollen sie die bestmögliche Leistung für 

die jeweilige Anwendung liefern, ist es jedoch nicht immer einfach 

sie zu verstehen und zu parametrieren. Und genau hier kommt eine 

neue PC-Software zur Projektierung und Nutzung von smarten 

Sensor-Lösungen ins Spiel. Lesen Sie, wie Sie mit der Baumer 

Sensor Suite das volle Potenzial ausschöpfen können. 


XXX 

02 

03 

Der vermutlich 

performanteste 

OPC-Server UA 

auf dem Markt 

Vergleich OPC-Server UA Performance 

beim optimierten Lesen 

01 Reinraumfertigung am Baumer Hauptsitz 

in Frauenfeld/Schweiz 

02 Mit der Baumer Sensor Suite lassen sich 

Sensorfunktionen herstellerübergreifend 

visualisieren 

01 

03 Der USB-C IO-Link Master ermöglicht die 

einfache Anbindung von IO-Link-Geräten an 

den PC und die Baumer Sensor Suite 

Smarte Sensoren erfüllen immer mehr Aufgaben und liefern neben hochpräzisen 

Messwerten viele Zustands- und Umgebungsinformationen. 

Das kann sehr nützlich sein – oder verwirrend. Viele Anwender versuchen 

daher erst gar nicht, die hilfreichen Zusatzfunktionen zu nutzen. 

Dabei genügt eine nutzerfreundliche Software, um das volle Potenzial smarter 

Sensoren auszuschöpfen. Mit der Baumer Sensor Suite (BSS) gelingt das. Sie ist 

eine intuitive PC-basierte Software zum Evaluieren, Parametrieren und effizienten 

Nutzen von Smart Sensor Solutions. In Kombination mit dem neuen USB-C 

IO-Link Master von Baumer beschleunigt sie das Engineering von smarten Sensoren 

deutlich. 

NÜTZLICHE DATEN UND INFORMATIONEN 

VERFÜGBAR MACHEN 

Was zeichnet einen smarten Sensor aus? Es ist ein Sensor, dessen Messphysik 

dank der Miniaturisierung von Mikrocontrollern durch integrierte Funktionen 

erweitert wurde. Diese Funktionen können die Messphysik applikationsspezifisch 

optimieren, das Messsignal auswerten und zusätzliche Device- und Umgebungsinformationen 

bereitstellen. Damit ermöglichen smarte Sensoren, 

Anlagen und Maschinen noch robuster und stabiler zu regeln. Die Zusatzinformationen 

helfen, Prozesse übergeordnet zu optimieren. Ziel ist die Opti- 

Produkt-Highlights 

Unterstützung von optimierten Datenbausteinen 

Online-Symbolimport von S7-1200- und S7- 

1500-Steuerungen 

Multiprojektfähig: Variablen aus mehreren 

Projekten im gleichen Address Space verwendbar 

Intuitive und übersichtliche Benutzeroberfläche 

www.deltalogic.de/opc


IO-LINK MASTER FÜR DIE HOSENTASCHE 

Zusätzlich hat Baumer einen neuen, preislich attraktiven USB-C 

IO-Link Master gelauncht, der in jede Hosentasche passt. Ohne 

zusätzliche Spannungsversorgung ist er die perfekte Schnittstelle 

zwischen Sensor und Computer. Egal ob am Schreibtisch, bei der 

Maschineninbetriebnahme oder beim Service. Einfach einstecken 

und loslegen. 

Dieses Gesamtpaket ist nicht nur für IO-Link Experten eine 

echte Erleichterung, sondern auch ideal für Einsteiger. Denn für 

die Verwendung der BSS und für ausgewählte Sensoren stehen 

unterstützende Hilfetexte und Trainingsvideos zur Verfügung. 

Diese Vorteile haben seit der Produkteinführung schon über 

1200 Nutzer überzeugt. Einer von ihnen ist der Schweizer Sondermaschinenbauer 

Aerne Engineering AG. Er ist einer der Entwicklungspartner 

und steht täglich vor der Herausforderung, neue 

Sensorapplikationen zu lösen. „Durch direktes visuelles Feedback 

und eine durchdachte Nutzeroberfläche kommt man 

schnell an die optimale Parametrierung“, bestätigt Patrick Kurer, 

Teamleiter Software und Robotik. 

Mit unserer PC-Software können 

Applikationsentwickler ihre IO-Link Geräte 

effizienter implementieren – vor allem 

auch dank einer intuitiven Visualisierung 

der Sensor-Funktionen. 

Dominik Unger, Manager Digital 

Business Development bei Baumer 

mierung der Maschinenperformance und grössere Flexibilität. 

IO-Link erlaubt dabei eine einfache Kommunikation mit smarten 

Sensoren und eine intuitive Parametrierung. Aus diesem 

Grund stellt Baumer IO-Link bei allen Sensortechnologien als 

Kommunikations- bzw. Parametrierschnittstelle zur Verfügung. 

Diese Vorteile gehen jedoch mit einem erhöhten Aufwand und 

Komplexität im Sensor-Engineering einher. 

SCHNELLER PARAMETRIEREN 

UND EVALUIEREN 

An dieser Stelle setzt die neue Baumer Sensor Suite (BSS) an. 

Nach dem Motto der BSS „The smartest way to use IO-Link devices“ 

kann dieses intuitiv zu bedienende Software-Tool das Evaluieren, 

Parametrieren und Nutzen von IO-Link Aktuatoren und 

Sensoren deutlich vereinfachen. Die BSS erlaubt es, das volle Potential 

von IO-Link Geräten schnell zu verstehen und zu nutzen – 

und das herstellerübergreifend. Nutzer sehen dabei am Computer, 

was der Sensor sieht. Durch ein direktes visuelles Feedback 

kann der Ingenieur IO-Link Geräte effizienter, präziser und 

schneller parametrieren. Als Beispiel seien hier die Einstellung 

von SSCs (Switching Signal Channel) bei messenden Sensoren 

oder die Schallkeule bei Ultraschallsensoren genannt. Das macht 

die BSS zu einem zentralen Werkzeug in der Applikationsentwicklung, 

da sie mit allen am Markt verfügbaren IO-Link Geräten 

über IO-Link Master – auch von Drittherstellern – kommuniziert. 

Dank der zukunftssicheren und modernen Architektur ist die BSS 

das ideale Framework für weitere, kundenindividuelle Apps und 

digitale Services. 

FAZIT 

Die Baumer Sensor Suite (BSS) ist eine anwenderfreundliche PC- 

Software zur Evaluation, Auswahl und Parametrierung von IO- 

Link Geräten. Entwicklungs- und Inbetriebsetzungs-Ingenieure 

sowie Servicetechniker können mit der BSS IO-Link Geräte effizienter 

implementieren – vor allem auch dank der Herstellerunabhängigkeit 

und einer intuitiven Visualisierung der Sensor-Funktionen. 

Stellt sich die Frage: Was hält Anwender jetzt noch davon ab, 

die vielen hilfreichen Funktionen der smarten Sensoren zu nutzen, 

um ihre Anlagen- und Maschinen effizienter zu gestalten? 

Bilder: Baumer 

www.baumer.com 

UNTERNEHMEN 

Baumer GmbH 

Pfingstweide 28 

61169 Friedberg 

Tel.: 06031 - 60 07 0 

E-Mail: sales.de@baumer.com 

AUTOR 

Dominik Unger, 

Manager Digital Business Development, 

Baumer AG, Frauenfeld/Schweiz 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Download Sensor Suite 

www.baumer.com/bss 


LASER-SENSOR MIT INTEGRIERTER 

ETHERCAT-SCHNITTSTELLE 


Der optoNCDT 1900 Laser-Triangulationssensor von Micro-Epsilon überzeugt 

bei dynamischen Weg-, Abstands- und Positionsmessungen durch Geschwindigkeit, 

Bauform und Genauigkeit. Die neueste Sensorgeneration 

wird jetzt noch smarter. Mit seiner integrierten EtherCAT-Schnittstelle bietet 

der Sensor insbesondere bei schnellen Prozessen und bei der Vernetzung von 

mehreren Geräten und Maschinen Vorteile. Die Einbindung in ein Bus-System 

kann nach Standard-Protokollen erfolgen und erleichtert die Kommunikation. 

Dank direkter Datenausgabe stehen die Messwerte in Echtzeit zur 

Verfügung. Zur schnellen Messwertaufnahme trägt zudem eine Oversampling-Funktion bei. Damit lassen sich Messdaten 

viermal schneller übertragen als es die Zykluszeit der SPS ermöglicht. Der Sensor ist außerdem mit einer intelligenten 

Oberflächenregelung ausgestattet. 

www.micro-epsilon.de 

DRÜCKE 

SCHALTEN AUCH 

AUS DER FERNE 

Ein medienresistenter 

Druckschalter für 

Hydraulikflüssigkeiten 

und Wasser ist der 

P.Touch von Amsys. Das 

drehbare Display und 

die programmierbare 

farbige Codierung 

ermöglichen eine rasche 

Sichtkontrolle. Der 

IO-Link ermöglicht die 

Kontrolle aus der Ferne. 

Zwei Schaltausgänge 

mit 200 mA Schaltstrom 

erlauben die direkte 

Ankopplung gängiger 

Relais und vieler Ventile. 

Alternativ steht ein Analogausgang 

zur Verfügung. 

Per IO-Link lassen 

sich die Sensoren auch 

nachträglich in ein 

Industrie-4.0-konformes 

Sensornetzwerk 

integrieren, wodurch 

die volle Funktionalität 

des Sensors auch 

zentral im Netzwerk zur 

Verfügung steht. 

www.amsys-sensor.com 

ASi-5 

AUTOMATISIERUNG 

NEU GEDACHT. 

IHR WEGIN 

IN 

DIE DIGITALE 

ZUKUNFT. 

Halle 4, Stand 4-332 

27.09. – 29.09.2022 

Nürnberg 

Stand 1-253 

28.09. – 29.09.2022 

www.bihl-wiedemann.de


BILDVERARBEITUNGSSYSTEME PRÜFEN MECHANISCH 

BEARBEITETE FLÄCHEN VON MOTORBLÖCKEN 

DICHTFLÄCHEN SICHER 

INSPIZIERT 

Fehlstellen auf Dichtflächen von Motorblöcken 

können sowohl Leistung als auch Lebensdauer 

herabsetzen und müssen deshalb zuverlässig 

erkannt werden. Ein Hersteller von Motorblockteilen 

in Thüringen setzt zur Prüfung 

mechanisch bearbeiteter Flächen von 

Motorblöcken auf Bildverarbeitungssysteme, 

die selbst unter erschwerten Bedingungen 

fehlerhafte Stellen identifizieren. 

01 Das Bildverarbeitungssystem 

basiert auf drei Genie 

Nano-Kameras 

mit 5 Megapixel 

Auflösung 

In den Motorenproduktionen verschiedener deutscher Hersteller 

werden die zugelieferten Komponenten der Motorblöcke vor 

der Montage genau kontrolliert. „Werden bei der Kontrolle 

Mängel festgestellt, so kommt es zu Reklamationen und damit 

verbunden zu Mehrarbeit beim Zulieferer“, weiß Dietmar 

Schmidt, Gründer und Geschäftsführer der Lynxfield GmbH. 

„Schlimmstenfalls kann der Hersteller Zulieferer bei häufig auftretenden 

Qualitätsmängeln temporär oder sogar komplett sperren, 

was zu erheblichen Umsatzeinbußen für betroffene Unternehmen 

führen würde.“ 

Um dieses Risiko auszuschließen, setzt ein Hersteller von 

Motorblockteilen in Thüringen seit Kurzem ein Bildverarbeitungssystem 

von Lynxfield ein und prüft damit die Dichtflächen 

der zunächst im Aluminium-Guss hergestellten und danach 

mechanisch bearbeiteten Motorteile. Die zu prüfenden Dichtflächen 

der Motorblöcke sind mechanisch bearbeitet und werden 

danach nass gereinigt und getrocknet. „Diese Prozessschritte 

stellen für die Bildverarbeitung eine besondere Herausforderung 

dar, weil nicht immer gewährleistet werden kann, dass diese 

mechanische Bearbeitung vollständig und fehlerfrei erfolgt ist“, 

erläutert Schmidt. „Zudem können nach der Trocknung noch 

Reste der Reinigungsflüssigkeit an der Dichtfläche anhaften. 

Gleichzeitig unterliegt jede Gussform mit der Zeit einer 

gewissen Abnutzung, was dazu führt, dass sich die Form der zu 

untersuchenden Dichtflächen immer wieder leicht ändern 

kann.“ 

16 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2021/04 www.industrielle-automation.net


FEHLSTELLEN ZUVERLÄSSIG DETEKTIEREN 

Um den Qualitätsstandards der Hersteller zu entsprechen, müssen 

Fehlstellen wie Lunker, Bearbeitungsspuren und unbearbeitete 

Flächen auf den Funktionsflächen zuverlässig erkannt werden. 

Lunker bis zu einem Durchmesser von 0,3 mm sind für den Endkunden 

noch zulässig, doch Fehler mit größeren Abmessungen 

und nicht bearbeitete Dichtflächen muss das Bildverarbeitungssystem 

identifizieren. 

Als problematisch bezeichnet Schmidt die eindeutige Unterscheidung 

zwischen anhaftender Reinigungsflüssigkeit und 

Lunkern bzw. mechanischen Beschädigungen, da sich diese im 

Kamerabild sehr ähnlich darstellen. Eine weitere Herausforderung 

für das System ist nach seinen Worten die genaue maßliche 

Beurteilung von Lunkergrößen, da diese bisher von den Mitarbeitern 

der Endkontrolle nur anhand von unkalibrierten Lehren 

überprüft wurden. 

„Hinzu kommt die Tatsache, dass die Kunden wissen möchten, 

ob sich Kratzer auf der bearbeiteten und gereinigten Dichtfläche 

befinden“, beschreibt Schmidt eine weitere Schwierigkeit. „Diese 

willkürlichen Kratzer muss die Software von den regelmäßigen 

Bearbeitungsspuren der mechanischen Fräsbearbeitung der 

Dichtflächen unterscheiden können, um nicht zu viel Pseudoausschuss 

zu signalisieren.“ 

DREI KAMERAS SCANNEN DIE PRÜFTEILE 

Die umfangreichen Anforderungen des Zulieferers hat Lynxfield 

mit einem Bildverarbeitungssystem gelöst, das auf drei Genie Nano-Kameras 

des kanadischen Bildverarbeitungsherstellers Teledyne 

Dalsa mit 5 MP Auflösung und geeigneten Objektiven mit 

12 mm Festbrennweite basiert. Der Einsatz von drei Kameras ist 

notwendig, um das gesamte Gesichtsfeld der Prüfteile verzeichnungsfrei 

abbilden zu können. In der Anlage werden die Prüfteile 

dazu über eine Bewegungsachse unter den Kameras verfahren 

und auf diese Weise gescannt. 

Als wesentliche Komponente für die Bildaufnahme nennt 

Schmidt zudem den Einsatz spezieller Dombeleuchtungen: „Die 

inspizierten metallischen Bauteile weisen eine hochglänzende 

und stark reflektierende Oberfläche auf, auf denen Fehlstellen 

und Unregelmäßigkeiten an den Dicht- und Lagerflächen ohne 

spezielle Hilfsmittel nur schwer erkennbar sind. Durch geschickte 

Auswahl der Kameratechnik und der Beleuchtung können diese 

Stellen jedoch deutlich sichtbar gemacht, in Verbindung mit 

speziell angepassten Filteralgorithmen und nachfolgenden 

Plausibilitätsbetrachtungen präzise herausgearbeitet und nach 

ihrer Größe klassifiziert werden.“ 

Vor allem die Begutachtung von hochglänzenden Lagerschalen 

erfordert wegen der speziellen halbrunden Form die Verwendung 

von Spezialobjektiven und einer leistungsfähigen Bildverarbeitungssoftware, 

um die Bilddaten aufzubereiten. „Bei der Bildauswertung 

aller aufgenommenen Kamerabilder greifen wir auf die 

Software Sherlock von Teledyne Dalsa zurück, die auf einem lüfterlosen 

Industrie-PC läuft und für eine hochgenaue und objektive 

Bewertung der Funktionsflächen sorgt“, betont Schmidt. 

BEWÄHRTE PARTNERSCHAFT 

Lynxfield beschäftigt sich seit ihrer Gründung im Jahr 2003, damals 

noch als Polytechnik Schmidt, mit dem Thema Bildverarbeitung 

und ist als Systemintegrator für Kameratechnik neben der 

Automotive-Industrie auch in den Bereichen Stahlindustrie, Verpackung, 

Nahrungsmittel und weiteren Bereichen am Markt tätig. 

Die Auslegung von Kamerasystemen und die Entwicklung von speziellen 

Bildauswertungen bezeichnet Schmidt als Kernkompetenz 

seines Unternehmens. „Wir nutzen dabei etablierte Bildverarbeitungsbibliotheken, 

entwickeln darüber hinaus aber auch ein 

eigenes Graphic User Interface, um zum Beispiel die mit Sherlock 

erstellte Bildauswertung für den Anwender bedienerfreundlich 

zugänglich zu machen. So schaffen wir auch eine Schnittstelle 

zur gesamten Anlagensteuerung bzw. zur laufenden Qualitätssicherung 

unserer Kunden durch eine lückenlose Speicherung der 

aufgenommenen Bilddaten und der Ergebnisse der Software für 

jedes Bild.“ 

Die Zusammenarbeit mit Teledyne Dalsa hat Lynxfield in den 

vergangenen Jahren immer weiter intensiviert, so Schmidt: „Die 

Software Sherlock setzen wir verstärkt seit 2010 ein und haben 

unser Wissen über die einzelnen Tools dieser leistungsfähigen Bibliothek 

immer weiter vertieft.“ Auch die Kameras des kanadischen 

Herstellers wurden dabei immer wichtiger: Nach anfänglich 

noch vereinzelten Anwendungen von Kameras der Genieund 

Genie Nano-Serie setzt Schmidts Unternehmen aufgrund 

der positiven Erfahrungen in den letzten Jahren zunehmend auf 

Teledyne Dalsa als Partner für die Bildverarbeitung. 

SCHLÜSSELKOMPONENTEN AUS EINER HAND 

In der Anlage zur Inspektion der Motorblöcke war daher nach 

eingehenden Voruntersuchungen und dem Vergleich verschiedener 

Aufnahme- und Auswerteoptionen schnell klar, dass die wesentlichen 

Bildverarbeitungskomponenten wieder von Teledyne Dalsa 

kommen. „Neben der Lieferung der Hardware hat uns Teledyne 

Dalsa zudem kompetent bei der Programmierung sowie bei 

Die inspizierten metallischen Bauteile weisen 

eine hochglänzende und stark reflektierende 

Oberfläche auf, auf denen Fehlstellen und 

Unregelmäßigkeiten an den Dicht- und 

Lagerflächen ohne spezielle Hilfsmittel nur 

schwer erkennbar sind. Durch geschickte 

Auswahl der Kameratechnik und der 

Beleuchtung können diese Stellen jedoch 

deutlich sichtbar gemacht werden. 

Dietmar Schmidt, Gründer und Geschäftsführer 

der Lynxfield GmbH 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2021/04 17


speziellen Fragen der Integration und Ansteuerung der Kameras 

unterstützt“, unterstreicht der Geschäftsführer. „Wir haben einen 

Partner gefunden, der nicht nur eine breite Auswahl an leistungsfähigen 

Matrix- und Zeilenkameras sowie die zugehörige Bilderfassungs- 

und Auswertehardware produziert, sondern auch die 

Algorithmen für die Bildauswertung selbst entwickelt. Dadurch 

bekommen wir unsere Schlüsselkomponenten aus einer Hand 

und können uns darauf verlassen, dass Hardware und Software 

problemlos zusammenpassen.“ 

Selbst bei Rückfragen zur Inbetriebnahme in speziellen Anwendungsfällen 

hat Schmidt mit Teledyne Dalsa positive Erfahrungen 

gemacht: „Wir müssen dann nur mit einem einzigen Unternehmen 

sprechen. Die direkte Verbindung zum Service und zur 

Entwicklungsabteilung für die Sherlock-Software ist für uns ein 

ganz entscheidender Vorteil gegenüber anderen Zulieferern.“ 

ZUVERLÄSSIG AUCH UNTER 

ERSCHWERTEN BEDINGUNGEN 

Für die Anlage in Thüringen hat sich die gute Partnerschaft erneut 

bewährt, denn das seit Anfang 2021 eingesetzte System ermöglicht 

auch unter erschwerten Bedingungen wie unsauberen 

Funktionsflächen eine zuverlässige Erkennung der einzelnen 

Fehlertypen. Zudem hat Polytechnik Schmidt zu Zwecken der 

Rückverfolgbarkeit die Möglichkeit realisiert, die aufgenommenen 

Bilder abzuspeichern und gefundene Fehlstellen für die Qualitätssicherung 

in einer Datenbank zu dokumentieren. „Unser Kunde ist 

mit der neuen Anlage hoch zufrieden“, resümiert Schmidt, der für 

die nächsten anstehenden Projekte in unterschiedlichen Anwendungen 

bereits wieder mit Bildverarbeitungskomponenten von 

Teledyne Dalsa plant. 

Bilder: 01 Kameras Teledyne Dalsa; sonstige Lynxfield 

www.teledynedalsa.com 

02 Drei Genie 

Nano-Kameras scannen 

in der Gesamtanlage die 

Prüfteile, die über 

eine Bewegungsachse 

unter den Kameras 

verfahren werden 

UNTERNEHMEN 

Teledyne Dalsa 

Lise-Meitner-Str. 7 

82152 Krailling 

Tel.: +49 89 89545730 

E-Mail: sales.europe@teledynedalsa.com 

AUTOR 

Patrick Menge, Business Development 

Manager Europe Vision Systems bei 

Teledyne DALSA in Krailling 

PORTFOLIO 

Teledyne Dalsa ist ein Unternehmen 

der Teledyne Imaging-Gruppe. Das 

kanadische Unternehmen verfügt über 

jahrzehntelange Erfahrung auf dem Gebiet 

verschiedener Bildsensortechnologien. 

Das umfangreiche Portfolio reicht von der 

Entwicklung und Fertigung von Sensoren 

über Produkte für Bilderfassung und 

-verarbeitung bis zu Software für die 

Bildoptimierung und -auswertung. 

18 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2021/04 www.industrielle-automation.net


NEUE PCI-EXPRESS-KAMERAMODULE 

Mit der Erweiterung der mvBlueNAOS-Embedded-Vision- 

Kamerafamilie durch die neue Serie mvBlueNAOS4 ergänzt 

Matrix Vision das Portfolio mit Modellen, die speziell auf die 

schnellen Sensoren der Sony Pregius S Reihe ausgelegt sind. 

Diese Sensoren erzielen sowohl eine hohe Bildqualität bei 

kleiner Pixelgröße als 

auch hohe Transferraten. 

Die mvBlueNAOS nutzt 

für die Bildübertragung 

den direkten Weg: 

PCI Express. Die Schnittstelle 

ist ein Standard, der 

in allen PC-Systemen 

sowie in Embedded 

Prozessorplattformen 

genutzt wird. Damit können die mvBlueNAOS-Kameramodule 

plattformunabhängig eingesetzt werden. Eine GenICam-kompatible 

Software-Unterstützung stellt die Kompatibilität zu 

bestehenden Bildverarbeitungsprogrammen und die Plattformunabhängigkeit 

sicher. Die mvBlueNAOS4 Modelle sind mit 

Auflösungen von 5,1 bis 24,6 MP verfügbar. 

www.matrix-vision.de 

MITLAUFENDE SEILTROMMEL MACHT 

DEN UNTERSCHIED 

Seilzuggeber von FSG kommen unter anderem in der Produktion, 

in Baumaschinen, Fahrzeugen und Anlagen des Schienenverkehrs 

und im Schiffbau zum Einsatz. Kernstück ist die 

bewegliche Seiltrommel 

im Innern der 

SL3000. Sie bewirkt, 

dass sich das hochflexible 

Stahlseil wieder 

sauber und einlagig 

aufspult, wenn die 

Feder es zurückzieht. 

Parallel verhindert der 

serienmäßig montierte Faltenbalg an der Austrittsöffnung 

des Seils, dass beim Aufspulen Staub und Schmutz in das 

Gehäuse gelangen. Sollte Wasser eindringen, fließt es durch 

Öffnungen an der Unterseite wieder ab. Das Gehäuse besteht 

aus Aluminium, optional ist es mit einer widerstandsfähigen 

Beschichtung sowie in V4A-Edelstahl erhältlich. Die drei 

Standard-Modelle der SL3000 unterscheiden sich in der 

Messlänge des Seils und im Gehäuseumfang (GS), der von 

80 × 80 bis 190 × 190 mm reicht. Wie alle Seilzuggeber von 

FSG kann auch die Premium-Baureihe SL3000 mit verschiedensten 

Sensoren und umfangreichem weiteren Zubehör 

ausgerüstet werden, je nach Anwendung und Anforderung 

des Kunden. Die FSG-eigenen Drehgeber und Potentiometer 

sind abgestimmt auf die SL3000-Serie, sie bieten eine große 

Bandbreite von Signalausgängen und Anschlussmöglichkeiten 

(zum Beispiel CAN, PROFINET, HART-Protokoll und viele 

weitere). Darüber hinaus können Geräte der Serie SL3000 

aber auch mit allen anderen handelsüblichen Encodern 

bestückt werden. 

www.fsg-sensors.de 

TEMPERATUR- UND QUALITÄTSKONTROLLE 

BEI DER GLASHÄRTUNG 

Der geringe Emissionsgrad 

von Low-E-Glas ist eine 

Herausforderung für Infrarotmessgeräte, 

die Glastemperaturen 

beim Härtungsprozess 

von oben messen. Optris löst 

dieses Problem mit einem 

neuen Bottom-Up-System. 

Durch die Installation von zwei Infrarotkameras unterhalb der 

Vorspannlinie erfasst das Glasinspektionssystem die Temperatur 

immer auf der nicht beschichteten Seite des Glases mit 

hohem Emissionsvermögen. Die Auflösung beträgt 1.600 Pixel 

bei einem Sichtfeld bis 111° bzw. einer Scanbreite bis 4,3 m. 

Beide Infrarotkameras werden durch ein optris CTlaser 4M 

Pyrometer in Kombination mit dem digital gesteuerten 

Optikschutzsystem DCLP zuverlässig bei Glasbruch geschützt. 

Optris liefert die Bottom-Up-Inspektionslösung für Glashärtungslinien 

bereits vormontiert aus. Das vereinfacht die 

Installation auch auf engem Raum. Eine Positionierung 

mithilfe von Line-Scannern ist nicht erforderlich. Stattdessen 

erfolgt die exakte Ausrichtung der Scanlinie in der mitgelieferten 

Software. 

www.optris.de 

DURCHFLUSSSCHALTER MIT NEUEN 

FUNKTIONALITÄTEN 

Sick stellt die neue Generation des kalorimetrischen Durchflussschalters 

T-Easic FTS vor. Die Sensorfamilie wartet mit 

zahlreichen Neuerungen auf, die den Sensoren mit integrierter 

Temperaturmessung ein noch breiteres 

Anwendungsfeld bei der Durchflusskontrolle 

flüssiger Medien eröffnen. Die neuen 

Varianten des Durchflussschalters T-Easic 

FTS weisen eine Reihe praxisrelevanter 

Verbesserungen auf. So können dem Sensor 

jetzt bis zu drei unterschiedliche Medien 

eingelernt und im Gerät gespeichert 

werden. Das macht ihn noch vielseitiger 

und flexibler einsetzbar. 

www.sick.de 

Weniger 

Ein grüner 

Fußabdruck für 

Ihr Prüflabor – 

CO 2 sparen durch 

Modernisierung 

www.zwickroell.com/nachhaltigkeit 



ZUVERLÄSSIG AUCH UNTER WIDRIGEN 

BEDINGUNGEN 

Ob Durchfluss- und 

Füllstandmessung 

oder bei der Überwachung 

von Filtern und 

Pumpen – der neue, 

SIL-2-zertifizierte 

Differenzdrucktransmitter 

DPT-20 von 

Wika kommt für viele 

Industrieprozesse in 

Frage. Das kompakte 

Gerät arbeitet mit 

einer Genauigkeit von < ± 0,065 % der Spanne. Aufgrund der 

dreidimensionalen Temperaturkompensation beim Abgleich 

liefert der Transmitter auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen 

verlässliche Ergebnisse. DPT-20 mit integrierter 

Turndown-Funktion ist mit Messbereichen zwischen 

- 10 ... + 10 mbar und - 16 ... + 16 bar verfügbar und auf einen 

statischen Druck bis 400 bar ausgelegt. Für die Einbindung in 

bestehende Systeme stehen drei Kommunikationsprotokolle 

zur Auswahl. Parametrieren lässt sich der Differenzdrucktransmitter 

über die Prozesssteuerung via DTM bzw. EDD und 

Konfigurationssoftware oder direkt am Gerät über eine 

optionale Digitalanzeige. 

www.wika.de 

MASSGESCHNEIDERTE PRÄZISIONSOPTIKEN 

MADE IN GERMANY 

Bei gewissen Anwendungen 

in der optischen 

maschinellen Überwachung 

sind Standardoptiken 

oftmals nicht 

geeignet. Für solche 

Fälle bietet Vision & 

Control jetzt auch die 

Entwicklung individueller 

Optiken an. Sollen 

Anlagenbetreiber im Standardprogramm des Herstellers nicht 

fündig werden, hat Vision & Control ein Leistungspaket zur 

Entwicklung individuell maßgeschneiderter Produkte 

aufgelegt. Dabei erarbeitet ein Team aus Optikdesignern und 

Konstrukteuren gemeinsam mit dem Kunden eine Komplettlösung 

vom Lastenheft bis zur Auslieferung samt Prüfprotokoll 

innerhalb einer geschlossenen Technologiekette. Zum 

Einsatz kommen auch Softwaresysteme wie Zemax und 

Inventor. Entwicklung und Fertigung erfolgen im eigenen 

Haus im Rahmen von ISO-zertifizierten Prozessen. Durch die 

Zusammenarbeit mit verlässlichen regionalen Lieferanten soll 

das nach Freigabe des Prototyps gefertigte optische System 

termingerecht zur Verfügung stehen und Ersatzteile seien 

langfristig lieferbar. 

www.vision-control.com 

VISION APPS OHNE PROGRAMMIERKENNTNISSE KONFIGURIEREN 

Druck, Temperatur, Füllstand 

www.afriso.de/prozesse 

Alles aus einer Hand? 

Präzise MSR-Technik 

von AFRISO! 

Das aktuelle Software-Release 2.6 von IDS für das KI-Vision- 

System IDS NXT stellt die vereinfachte App-Erstellung in den 

Mittelpunkt. Mit Hilfe des neuen Anwendungsassistenten in 

IDS NXT lighthouse konfigurieren Anwender unter Anleitung 

in wenigen Schritten eine vollständige Vision App, die sie 

anschließend direkt auf einer IDS NXT Kamera ausführen 

können. Mit dem ebenfalls neuen, blockbasierten Editor 

lassen sich ohne Programmierkenntnisse eigene Programmabläufe 

mit KI-Bildverarbeitungsfunktionen, wie Objekterkennung 

oder Klassifizierung, konfigurieren. Anwender 

erstellen mit diesem visuellen Code-Editor einfache Sequenzen in wenigen Minuten, ohne die 

Syntax einer bestimmten Programmiersprache kennen zu müssen. 

www.ids-imaging.de 

74-03 

22.–26. August 2022 

Frankfurt am Main 

Besuchen Sie 

uns in Halle 11.1, 

Stand F45 

NEUE ZYLINDERSENSOR-GENERATION 

Die neue Generation an Zylindersensoren von 

IPF Electronic ist kompakt, robust, präzise und lässt 

sich problemlos installieren. Die drei Geräte lösungen 

können einfach von oben in die 6,2 mm T-Nut von 

Pneumatikzylindern eingesetzt und mit einer Madenschraube 

sicher fixiert werden. Die Sensoren sind in 

Schutzart IP67 für den langlebigen Einsatz selbst unter 

rauen Umgebungsbedingungen ausgelegt. Aufgrund 

einer Schaltfrequenz von 1.000 Hz bieten die Zylindersensoren hohe Präzision bei kleiner 

Hysterese. Durch ihre geringe Gehäuselänge von 19 mm passen zwei Sensoren in die Nut eines 

Kompaktzylinders. Der MZA70176 mit M8-Stecker und der MZA70126 mit M12-Stecker sind als 

Allrounder für den universellen Einsatz gedacht. Der MZA70156 verträgt maximal 130 °C. 

www.ipf.de


DIE QUALITÄT VON ERDGAS BESTIMMEN 

Michell Instruments launcht zur Achema 2022 den Taupunkt- 

Analysator Condumax CD603. Der automatische Online-Analysator 

für Kohlenwasserstoff- und Wassertaupunkt basiert 

auf der neuen Taupunktspiegeltechnologie und liefert 

zuverlässige Daten für die Qualitätsbestimmung von Erdgas. 

Neu ist die hochauflösende Detektionstechnologie zur 

sicheren Unterscheidung von Wasser- und Kohlenwasserstoffkondensat. 

Zusätzlich 

punktet der CD603 mit zahlreichen 

weiteren neuen Funktionen. 

Dazu gehört unter anderem die 

verbesserte Harmonisierung des 

Kohlenwasserstoff-Kondensationspunkts 

mit einer Nachweisschwelle 

von 5 mg/m 3 . Eine 

integrierte hochauflösende 

Kamera liefert mit einem 

Zeitstempel versehene Standbilder 

oder Videoaufnahmen der 

Spiegeloberfläche während der Messung. Der Analysator ist 

für den weltweiten Einsatz in Ex-Bereichen der Zonen 1 und 2 

sowie der Klasse I, Div. 1 zugelassen. Als weiteres Messe- 

Highlight kündigt Michell eine „H2 Lounge“ an, die Besuchern 

einen Überblick über das Produktportfolio für Wasserstoffanwendungen 

bietet. 

www.processsensing.com 

VIELSEITIGE, HOCHGENAUE ZEILENKAMERAS 

Vielseitige Zeilenkameras bietet Vieworks in der Serie VL. 

Rauscher vertreibt die Zeilenkameras des koreanischen 

Herstellers in Deutschland und Österreich exklusiv. 

Die Kamera-Serie Vieworks 

umfasst Monochrom- und 

Farb-Modelle mit Auflösungen 

von 2.048, 4.096, 8.192 

und 16.384 Bildpunkten, 

die Zeilenraten von 50 kHz 

bei der 16K-Kamera bis zu 

200 kHz bei den 2K- und 

4K-Modellen zulassen. 

Durch Dual-Line CMOS-Sensoren 

sind die 2K-, 4K- und 

8K-Kameras sehr empfindlich 

für eine brillante 

Bildqualität. Die monochrome 16K-Variante ermöglicht 

hochgenaue Bildaufnahmen, was die Voraussetzung für eine 

sichere Erkennung von Details für die Bildauswertung schafft. 

Zur Realisierung von Zeilenkamerasystemen führt Rauscher 

abgestimmte Zeilenbeleuchtungen, Camera-Link-Bilderfassungskarten 

und Software-Werkzeuge. Damit lassen sich auch 

Line-Scan-Lösungen mit höchsten Anforderungen z. B. für die 

Druckindustrie, die Elektronikfertigung oder die Automotive- 

Produktion aufbauen. 

www.rauscher.de 

Ultraschnell und ultrasmart 

JUMO flowTRANS US W01 und W02 

Ultraschall-Durchflussmessgeräte für Flüssigkeiten 

www.jumo.net 

Produkte der JUMO flowTRANS US W Serie sind hochpräzise Ultraschall-Durchflussmessgeräte für leitfähige und nichtleitfähige Medien. 

Sie können flexibel in den unterschiedlichsten Prozessen eingesetzt werden und sind auch resistent gegen korrosive Medien. Zusätzlich zur 

reinen Durchflussmessung stehen Varianten mit einem Drucksensor, Bluetooth und IO-Link zu Verfügung. 

• hohe Prozesssicherheit durch präzise Messung 

• flexibler Einsatz in unterschiedlichen Prozessen 

• Einsparung von Wartungskosten durch verschleißarmen Aufbau ohne bewegliche Teile 

• unkomplizierte Integration in bestehende Anlagen 

• Einsatz bei korrosiven Medien dank metallfreiem Aufbau 

Besuchen Sie uns 

vom 22. bis 26. August in Halle 11.1, Stand E41

HOCHPRÄZISE, SICHERE UND ZUVERLÄSSIGE ZYKLOIDGETRIEBE 

DIE MEDIZIN DER ZUKUNFT 

Der Kosten- und Effizienzdruck in medizinischen Einrichtungen ist enorm. Gründe 

dafür sind unter anderem der Fachkräftemangel sowie steigende Personalkosten. 

Digitalisierung und Automatisierung bieten dem Gesundheitswesen neue, revolutionäre 

Möglichkeiten für Diagnostik, Behandlung und Pflege. Wie die Zukunft der 

Medizin aussehen könnte und was Getriebe- und Antriebssysteme damit zu tun 

haben, lesen Sie in folgendem Beitrag. 

Der Gedanke, von einem Roboter operiert zu werden, 

bereitet vielen Menschen Bauchschmerzen. Nur jeder 

fünfte Deutsche könnte sich damit anfreunden. Damit 

gehört Deutschland zu den großen Skeptikern – jedenfalls 

auf Patientenseite. Eine höhere Akzeptanz genießt der medizintechnische 

Fortschritt in Ländern wie Schweden oder Polen. 

Dort würden sich 40 % unters Roboter-Skalpell legen. Fakt ist: 

Der Roboter im OP spaltet die Gemüter. Fakt ist aber auch: Die 

Automatisierung ist längst im Gesundheitswesen angekommen 

und Chirurgieroboter, maschinelle Helfer sowie automatisierte 

Systeme sind in vielen Bereichen Alltag. 

Treiber dieser Entwicklung sind vor allem Faktoren wie der 

anhaltende Fachkräftemangel, steigende Personalkosten, eine 

alternde Gesellschaft sowie die Zunahme an pflegebedürftigen 

Menschen. Der Kosten- und Effizienzdruck ist enorm und so 

kommen medizinische Einrichtungen nicht umhin, ihre Prozesse 

zu optimieren – sei es im Krankenhaus, in der Rehaklinik, im 

Pflegeheim oder in der Seniorenresidenz. 

AUTOMATISIERUNG SORGT FÜR BESSERE 

PATIENTENVERFÜGUNG 

Doch wie lassen sich Ökonomisierung und Patientenwohl in Einklang 

bringen? Die Automatisierung spielt dabei eine zentrale 

Rolle, denn der Einsatz von Robotern & Co. sorgt nicht nur für 

Effizienzsteigerungen, sondern auch für eine höhere Qualität bei 



der Patientenversorgung. Fehlerminimierung, Entlastung des 

Klinik- und Pflegepersonals, exaktere und schnellere Diagnoseverfahren, 

optimierte Behandlungs- und Therapiemethoden 

sowie eine Verbesserung von Komfort und Betreuung des Patienten 

sind hier entscheidende Schlagworte. So werden z. B. 

komplexe minimal-invasive Eingriffe dank roboter-assistierter 

Chirurgie, die ein präzises Operieren mit einer dreidimensionalen 

Sicht auf das Operationsfeld gewährleistet, teilweise 

überhaupt erst möglich. 

Weitere Anwendungsfelder finden sich darüber hinaus bei 

bildgebenden Verfahren (u. a. Röntgen oder Ultraschall), beim 

Patientenhandling sowie in der Krankenhauslogistik, in der 

Labordiagnostik und im Reha-Training. Dabei gilt: Kollege Roboter 

assistiert und unterstützt, ersetzt aber weder Arzt noch Krankenschwester 

oder Pfleger. 

MEDIZINTECHNIK STELLT HOHE 

ANFORDER UNGEN AN ANTRIEBSKONZEPTE 

Damit die neuen Technologien sicher und leise am bzw. im 

Umfeld des Patienten arbeiten können, kommt der Antriebstechnik 

eine entscheidende Bedeutung zu. „In keiner anderen 

Branche sind die Anforderungen hinsichtlich Präzision, Sicherheit 

und Laufruhe so hoch wie in der Medizintechnik“, macht 

Daniel Obladen, Head of Sales General Industries bei der 

Nabtesco Precision Europe GmbH, deutlich und ergänzt: 

„Auch muss eine hygienegerechte Gestaltung gewährleistet 

sein, damit die Getriebe die regelmäßigen Reinigungs- und 

Desinfektionsprozesse gut überstehen.“ 

01 Intuitiv zum passenden Getriebe: Anwender können schnell 

und einfach ihr Wunschgetriebe konfigurieren 

Mit der Neco-Serie (aktuell in fünf Baugrößen verfügbar: 25, 42, 

80, 125 und 160) bietet Nabtesco eine passende Lösung. Die kompakten 

Servogetriebe ermöglichen eine Positionierung im Hundertstel-Millimeterbereich, 

bringen hohe Sicherheitsreserven 

mit und zeichnen sich durch ein cleanes, geschlossenes Design 

sowie ein konstantes Betriebsverhalten und einen geringen 

Geräuschpegel aus. 

PRÄZISION – DIE BASIS FÜR OPTIMALE 

MEDIZINISCHE ERGEBNISSE 

Den Unterschied macht die besondere Bauweise. Die für Zykloidgetriebe 

typische Kraftübertragung über Kurvenscheiben und 

Rollen führt zu einem optimalen Verhalten hinsichtlich Wiederhol- 

und Bahngenauigkeit, Dynamik, Belastbarkeit und Laufruhe. 

Auch bei großen Lasten oder hohen Beschleunigungsmomenten 

sorgen die Neco-Getriebe für exakt ausgeführte Bewegungen und 

positionieren hochpräzise. Der fast vollständige Kontakt sowie 

eine gleichmäßige Kraftverteilung innerhalb des Getriebes sorgen 

für eine hohe Steifigkeit. So lassen sich hohe Drehmomente 

mit hoher Präzision (Hystereseverlust von 0,5 arc.min) und Laufruhe 

übertragen. Auch über einen langen Zeitraum ist die Spielzunahme 

verschwindend gering. 

„Dieses geringe Spiel trägt beispielsweise entscheidend zu 

hochwertigen und detailreichen Körperbildern bei“, so Obladen 

und macht deutlich: „Vor allem angesichts des großen Potenzials 

der künstlichen Intelligenz (KI) für die Bilddiagnostik wird die 

Datenqualität zum Schlüsselfaktor, denn KI-Algorithmen, die 

eine vollautomatische Analyse und Auswertung von Röntgenaufnahmen 

vornehmen, sind auf hochpräzise und zuverlässige 

Daten angewiesen.“ 

In keiner anderen Branche sind die Anforderungen 

hinsichtlich Präzision, Sicherheit und 

Laufruhe so hoch wie in der Medizintechnik. 

Daniel Obladen, Head of Sales General Industries, 

Nabtesco Precision Europe GmbH 

NOT-AUS-DREHMOMENT BIS ZU 800 % 

Ihre spezielle Konstruktion macht die Neco-Getriebe sehr sicher 

und damit zur Idealbesetzung für medizintechnische Anwendungen. 

Dank doppelt gelagerter Exzenterwellen sowie der gelagerten 

Antriebswelle sind die Antriebe sehr robust. Zur hohen 

Torsionssteifigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Stoß- und 

Überbelastung tragen auch die integrierten Schrägkugellager bei, 

die axiale sowie radiale Lasten und Biegemomente aufnehmen. 

So erlauben die Getriebesysteme in Not-Halt-Situationen hohe 



02 03 

02 In der großzügig dimensionierten Hohlwelle lassen sich Kabel, 

Schläuche und Leitungen hygienisch und platzsparend unterbringen 

03 Ein flexibles System mit modularen Hülsen und Flanschen sorgt 

für die unkomplizierte Adaption aller gängigen Servomotoren 

Lastspitzen von bis zu 500 % des Nenndrehmoments und bieten 

damit im Fall einer Betriebsstörung Patienten und Bedienpersonal 

bestmöglichen Schutz. 

„Wir haben auch schon Projekte mit einem Not-Aus-Drehmoment 

von 800 Prozent des Nenndrehmoments realisiert“, erzählt 

Obladen. „Möglich wird dies durch den Aufbau spezifischer 

Prüfszenarien und unsere enge Zusammenarbeit mit Universitäten, 

Fachhochschulen sowie Forschungseinrichtungen. Dadurch 

sind wir in der Lage, auch außergewöhnliche Anforderungen umsetzen 

zu können.“ 

GLATTE OBERFLÄCHEN GEGEN 

SCHMUTZANHAFTUNGEN 

Das hygienefreundliche Design der Neco-Serie minimiert das 

Kontaminationsrisiko und sorgt für eine schnelle, effiziente Reinigung 

und Desinfektion. Auf raue Gussbauteile und scharfe 

Kanten wurde gänzlich verzichtet. Es gibt weder Toträume noch 

Spalten oder Nischen, in denen sich Reinigungsmittel sammeln 

könnten. Die Verschraubungen befinden sich auf der Anwendungsseite, 

sodass die Motorseite ohne Schraubenlöcher und 

vorstehende Teile auskommt. Glatte Oberflächen und das abgerundete 

Getriebegehäuse sorgen dafür, dass Schmutz sich nicht 

festsetzen und Flüssigkeiten ungehindert abfließen können. 

PRÄZISIONSGETRIEBE: VOM STANDARD 

BIS ZU MASSGESCHNEIDERTEN LÖSUNGEN 

Dank ihrer hohen Präzision, Zuverlässigkeit und Laufruhe finden 

sich die Neco-Getriebe vor allem in C-Bögen, Patienten-Handling-Systemen, 

Patientenliegen, OP-Tischen, Krankenhausbetten 

oder robotergestützten Reha-Geräten. Sollen gekapselte Systeme 

aufgebaut werden, können die Hohlwellengetriebe der RD-C-Serie 

ebenfalls eingesetzt werden. Die Präzisionsgetriebe verfügen 

über eine großzügig dimensionierte Hohlwelle, in der sich Kabel, 

Schläuche und Zuleitungen hygienisch und platzsparend unterbringen 

lassen. Neben Zykloidgetrieben gehören auch hochpräzise, 

kleine Wellgetriebe der Marke Ovalo für den unteren Dreh- 

momentbereich sowie kompakte Antriebskonzepte für den 

Einsatz in fahrerlosen Transportsystemen (FTS) zum breiten 

Medizintechnik-Portfolio von Nabtesco. 

Sollten Standardprodukte nicht passen, realisiert der Getriebespezialist 

in enger Zusammenarbeit mit dem Anwender 

maßgeschneiderte Lösungen, die optimal auf die jeweilige Applikation 

zugeschnitten sind – von anwenderspezifischen Anpassungen 

über individuell ausgelegte Getriebesysteme bis hin zur 

Entwicklung kompletter Prozesspläne inkl. Qualitätssystem, 

Montagekonzept, Lieferketten, Labeling und Verpackung. 

VIELZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN FÜR DIE 

MEDIZIN VON MORGEN 

Noch steht die Automatisierung in der Medizin erst am Anfang, 

das Potenzial jedoch ist enorm. Soziale Roboter für die Interaktion 

mit Menschen, personalisierte Medizin, Virtual-Reality- 

Systeme für Telemedizin-Einsätze, mikroskopisch kleine Roboter 

zur gezielten Bekämpfung von Krankheiten im menschlichen 

Körper, selbstlernende KI-Systeme (KI-Diagnostik), Homecare- 

Lösungen, Fern-OPs usw. – die Möglichkeiten, die Robotik, Automation, 

KI, Big Data und Deep Learning eröffnen, sind nahezu 

grenzenlos. Nabtesco begleitet diese Entwicklung und liefert 

sichere, präzise und zuverlässige Antriebssysteme für die Medizin 

von morgen. 

Bilder: Aufmacher sudok1 – stock.adobe.com und Nabtesco; sonstige Nabtesco 

www.nabtesco.de 

UNTERNEHMEN 


Tiefenbroicher Weg 15, 40472 Düsseldorf 

Tel.: +49 211 17379-0 

E-Mail: info@nabtesco.de 

AUTORIN 

Jennifer Hagmeyer, Expert Marketing, 




WIDERSTANDSFÄHIGER SERVOVERSTÄRKER 

Der kompakte B&R-Servoverstärker 

eignet sich von nun an für den Einsatz 

unter aggressiven atmosphärischen 

Umgebungsbedingungen. Er lässt sich 

jetzt bei Temperaturen von bis zu -25 °C 

nutzen. Eine spezielle Beschichtung 

schützt die Elektronik des ACOPOS P3 vor 

externen Einflüssen. Dadurch wird er 

noch widerstandfähiger. Der Servoantrieb 

lässt sich nun problemlos unter 

extremen Bedingungen verwenden, zum Beispiel auf Windrädern. Auch Applikationen 

in Kühlräumen oder in sehr staubiger Umgebung wie der Textilindustrie sind 

möglich. Anwender benötigen keine zusätzliche teure Spezialhardware mehr. Das 

senkt die Kosten. Um eine widerstandsfähige Hardware anzubieten, führt B&R 

zahlreiche Umwelttests durch. Diese finden im firmeneigenen, akkreditierten 

Prüflabor und in zertifizierten externen Prüfstellen auf der Basis internationaler 

Normen und Standards statt. 

www.br-automation.com 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

AUF GESCHWINDIGKEIT UND DYNAMIK GETRIMMT 

Der neue Schrittmotor AM3248 von Faulhaber 

punktet mit einer Drehzahl bis 10.000 rpm und 

liefert in Kombination mit einer Getriebeuntersetzung 

von 100:1 ein Drehmoment von 5 Nm – 

bei einem Durchmesser von 32 mm. Der mehrpolige 

Zweiphasen-Schrittmotor AM3248 macht 

48 Schritte pro Umdrehung und bietet mit 

85 mNm ein großes Haltemoment. Er startet 

direkt mit einer hohen Geschwindigkeit. Sein niedriges Trägheitsmoment prädestiniert 

ihn für Anwendungen mit schneller Beschleunigung und schnellem 

Richtungswechsel. Neu entwickelte große Kugellager steigern die Lebensdauer 

dieses Motortyps. Maximale Leistungswerte werden in Kombination mit einem 

Getriebe des Typs 32 GPT erreicht. Der Motor kann zudem mit einem magnetischen 

Encoder der Reihe IE3 gekoppelt werden. Mit diesen Eigenschaften und 

Optionen empfiehlt sich der AM3248 für die Luft- und Raumfahrt, Laborautomation, 

große optische Systeme, die Halbleiterindustrie, Robotik und den 3D-Druck. 

Auch kleine Stückzahlen sind umsetzbar. 

www.faulhaber.com 

PMS 

DEZENTRALE CONTROLLER 

Für dezentrale und mobile Transport- und 

Bearbeitungsaufgaben entwickelte SEW-Eurodrive 

kompakte Mehrachs-Servocontroller vom 

Typ SCM in DC-48-V-Technik. Aufgrund ihrer 

kurzen Zykluszeiten ermöglichen diese hochperformante 

Strom-, Drehzahl- und Lageregelungen. 

Hohe Dauer- und Maximalströme von ausgangsseitig 

37 oder 56,5 A erlauben kurze Beschleunigungs- 

und Zykluszeiten in der Applikation. Neben einer IP20-Ausführung für zwei 

Achsen, die auf vier, sechs oder acht Achsen skalierbar ist, gibt es eine IP54-Ausführung 

für vier Achsen. Die Controller sind mit einer integrierten DC-24-V-Versorgung 

ausgestattet, die auch für die externen Verbraucher der mobilen Einheit 

genutzt werden kann. Als Motorgebersysteme stehen Multi-Turn-Absolutwertgeber 

mit EnDAT 2.2-Protokoll und Resolver zur Verfügung. Die Verwendung eines 

zusätzlichen Streckengebers ist möglich. 

www.sew-eurodrive.de 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 –1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms

FERNWARTUNG VON PRODUKTIONSMASCHINEN 

ZUVERLÄSSIGE 

OFFLINE-DIAGNOSE 

Im industriellen Umfeld ist die Fernwartung von Produktionsmaschinen Fluch 

und Segen zugleich. Ermöglicht sie einerseits das blitzschnelle Eingreifen eines 

Technikers im Falle eines (drohenden) Produktionsstillstands, erlaubt sie 

diesem andererseits unter Umständen den Einblick in sensible Produktionsdaten. 

Der Kennzeichnungsanbieter Bluhm Systeme GmbH hat dieses Dilemma 

erkannt und ein neues Servicekonzept entwickelt: Es realisiert den technischen 

Live-Support auch ohne Remotezugriff auf das System. 

Das Bluhm-Serviceteam hat eine Softwarelösung entwickelt, 

die es Bedienern eines Kennzeichnungssystems 

direkt am Display ermöglicht, auf Knopfdruck drei Datamatrix-Codes 

zu generieren. „Supporttrix ist unsere 

eigene Wortschöpfung. Der Begriff setzt sich aus Support und 

Datamatrix zusammen“, erklärt Tobias Schenkelberg, Serviceleiter 

der Bluhm Systeme GmbH. In diesen Codes werden automatisch 

alle für den technischen Support erforderlichen Daten 

verschlüsselt. „Wir müssen bei technischen Problemen neben 

den maschinenrelevanten Daten nur wissen, wie das System gerade 

eingestellt ist und welche Ereignisse in jüngster Vergangenheit 

vorgefallen sind“, erläutert Schenkelberg. Diese Codes 

fotografiert der Bediener mit einem mobilen Endgerät ab und 

übermittelt sie an Bluhm. 

Eine Diagnosesoftware verarbeitet die ausgelesenen Informationen 

und spiegelt die Maschine so auf dem Rechner des Servicetechnikers 

wider. Das lässt Schenkelberg und sein Team 

mögliche Fehler schnell erkennen und Probleme gezielt lösen. 

„Wir benötigen keine komplizierten Ferndiagnosezugänge. Und 

auch ein umständliches, telefonisches Durchgeben einzelner 

Messwerte oder Systemeinstellungen wird dadurch überflüssig“, 

freut sich Schenkelberg. 



SERVICEKONZEPT FÜR FERNDIAGNOSEN 

Die ersten Kennzeichnungssysteme wurden bereits mit dem Servicekonzept 

Supporttrix ausgestattet. Die Software soll kontinuierlich 

auf alle Bluhm-Geräte übertragen werden. Projektingenieur 

Jörg Emrich erklärt: „Wir haben nach einem Weg gesucht, 

offline auf die Maschinen zugreifen zu können. Wir gingen dabei 

vom Worst Case auf Kundenseite aus: Nachtschicht, die Maschine 

streikt. IT-Mitarbeiter nicht im Haus. Der Bediener kennt sich 

SMARTE TECHNOLOGIEN HELFEN 

KUNDEN UNKOMPLIZIERT UND 

SCHNELL AUS DER FERNE 

nicht genau mit den technischen Einstellungen und fachlichen 

Begrifflichkeiten aus. Die Firewall wurde zuletzt aktualisiert, unser 

Servicetechniker kommt aus der Ferne nicht mehr an die Maschine 

dran. Die Neuanmeldung dauert in der Regel eine Woche 

oder länger.“ 

Alternativ verfügen die Systeme auch über Netzwerk- und USB- 

Anschlüsse, um aus Ferne oder Nähe zugreifen zu können. Zudem 

versieht der Kennzeichnungsanbieter seine Maschinen sukzessive 

mit QR-Code-Labeln, die mit mobilen Endgeräten gescannt 

werden können. Kunden gelangen so innerhalb von 

Sekunden in einen Support-Bereich, in dem sie Bedienungsanleitungen 

und technische Daten finden, Zubehör bestellen oder 

den Kundendienst erreichen können. 

AUGMENTED REALITY IM SUPPORT 

Schon bisher nutzte das Bluhm-Hotline-Team smarte Technologien, 

um Kunden schnelle Hilfe aus der Ferne anzubieten. Dazu 

zählt zum Beispiel das Fernwartungstool Sightcall, mit dem sich 

technische Probleme direkt über das Handy des Kunden betrachten 

und analysieren lassen. Aber auch Augmented-Reality-Apps 

und IIoT-Software wie Linx-PrinterNet ermöglichen gezielten 

Support ohne Technikerbesuch. 

Linx-PrinterNet ist ein leistungsfähiges Werkzeug zur Steuerung, 

Überwachung und Remote-Unterstützung von Linx-Continuous-Inkjet-Systemen. 

Neben dem Service, der sich über PrinterNet-Informationen 

zum Gerät einholen kann, profitiert der 

Kunde von der Möglichkeit der einfachen Überwachung seiner 

Geräte von einer zentralen Stelle aus. 

Denn die Software auf Cloud-Basis erlaubt es Bedienern, ihre 

Systeme von jedem internetfähigen Endgerät aus anzusteuern, 

zu überwachen und auszuwerten. So lässt sich aus der Ferne unter 

anderem überprüfen, welche Maschinen arbeiten und welche 

Texte in welcher Menge bereits gedruckt wurden. Die Anzeige, 

wann der aktuelle Auftrag abgeschlossen sein wird, erlaubt eine 

frühzeitige Vorbereitung der Umrüstung auf das nächste Produkt 

und erhöht somit die Produktivität. 

Statusanzeigen bilden übersichtlich ab, ob und welche Geräte 

on- oder offline sind, ob Fehler vorgekommen sind und aus welchem 

Grund eventuell nicht gedruckt werden kann. Auch die 

Füllstände von Solvent und Tinte sind sofort erkennbar. Mit dem 

aktuellen Protokoll und der Meldungshistorie kann überwacht 

werden, wer den Drucker wann bedient hat und welche Fehler 

auftraten. Somit erhält der Administrator die volle Kontrolle über 

den Kennzeichnungsablauf. 

Per E-Mail oder SMS können Benachrichtigungen über Fehler, 

Warnungen sowie Hinweise wie „Verbrauchsmaterial 

Über QR-Codes gelangen Kunden schnell zum Support-Bereich 

nachfüllen“, „Wartung ist fällig“ oder „System unvollständig 

heruntergefahren“ verschickt werden. Da der Administrator 

festlegt, welcher Mitarbeiter welche Art von Benachrichtigungen 

bekommt, lässt sich die Informationskette genau auf die 

aktuellen Bedürfnisse des Unternehmens zuschneiden. Alles 

im Sinne einer maximalen Effizienz durch schnelleres Reagieren 

auf außergewöhnliche Vorkommnisse. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt: Die Datensicherung und die 

Wiederherstellung der Daten im Notfall ist über Linx-PrinterNet 

automatisiert. Alle Systeme sind auf dem gleichen Stand, um 

diese im Falle eines Falles schnell tauschen zu können. 

Fotos: Bluhm Systeme 

www.bluhmsysteme.com 

UNTERNEHMEN 

Bluhm Systeme GmbH 

Maarweg 33 

D-53619 Rheinbreitbach 

Tel.: +49(0)2224-7708-0 

E-Mail: info@bluhmsysteme.com 

AUTORIN 

Antoinette Aufdermauer, Redakteurin, 

Bluhm Systeme GmbH, Rheinbreitbach 


INDUSTRIELLE AUTOMATION 

GEFAHRENPOTENZIALE UND SCHUTZMASSNAHMEN IM INTERNET OF THINGS 

SICHERHEITS-UPDATE FÜR DAS IOT 

Von der Zugangskontrolle bis zum Industrieroboter: Verschiedenste Geräte 

und Anlagen werden heute über standardisierte Bussysteme und Gateways 

mit dem Internet verbunden – und sind damit angreifbar. Das Problem 

gewinnt vor allem angesichts neuer Bedrohungen zusätzlich an Brisanz – 

höchste Zeit für einen Sicherheits-Check. 

Die Frage, ob wir uns auf eine dauerhaft erhöhte Gefahr 

von Cyberangriffen im Zusammenhang mit dem Ukraine-Konflikt 

einrichten müssen, beantwortet BSI-Präsident 

Arne Schönbohm mit einem klaren Ja. „Wir hatten 

bereits vor dem Krieg eine angespannte Lage. Die Gefahrenlage 

hat sich durch den Angriffskrieg Russlands weiter verschärft. 

Dabei geht es nicht nur um eine Bedrohung durch staatliche Akteure, 

sondern gerade auch durch ‚Hacktivisten‘ und andere 

nichtstaatliche Gruppierungen, die sich zu einer Vielzahl von 

Cyberattacken bekennen. 1) Neu ist die Bedrohung nicht: Schon 

2010 bewies der „Netzwerkwurm“ Stuxnet 2) , dass sogar militärisch 

abgeschirmte Industrieanlagen vor elektronischer Sabotage 

nicht gefeit sind. Aktuelle Erhebungen des Branchenverbands 

Bitkom zeigten bereits vor der Ukraine-Krise eine besorgniserregende 

Entwicklung: Im Jahr 2021 summierten sich die 

durch Cyberangriffe verursachten Schäden auf 223 Millionen 

Euro. Das entspricht einem Anstieg um 358 Prozent gegenüber 

dem Vorjahr. 



ANGRIFFSVEKTOREN DES INTERNET OF THINGS 

Warum das so ist, hängt damit zusammen, dass das Internet of 

Things im industriellen Umfeld heute auf vielfältige Art und Weise 

eingesetzt wird. Ebenso vielfältig sind daher auch die Bedrohungsszenarien: 

• Unterbrechung von Informationsströmen: Dadurch geraten sorgfältig 

austarierte Workflows schnell aus dem Takt. 

• Manipulation von Informationsströmen: Damit können Kriminelle 

den Anlagenbetreiber zu falschen Entscheidungen verleiten. 

• Ausspionieren von Informationsströmen: Hier geraten wertvolle 

Produktionsdaten in falsche Hände. 

• Unterbrechung von Fernsteuerungen: Dabei verliert der Betreiber 

die Kontrolle über die Anlagen. 

• Manipulation von Fernsteuerungen: Hiermit stehen Hackern direkte 

Steuerbefehle zur Verfügung, mit denen sie Anlagen beschädigen, 

schlimmstenfalls sogar Menschenleben gefährden 

können. 

SCHWACHSTELLEN 

Das Netz der Netze wurde in erster Linie zum reibungslosen, 

grenzenlosen Datenaustausch geschaffen, nicht aber für die sichere 

Identifikation von Teilnehmern. Die meisten erfolgreichen 

Angriffe basieren folglich auf der Vorspiegelung falscher Identitäten. 

Das reicht von der Phishing-Mail bis hin zur Übernahme der 

Identität eines Fernwartungsmitarbeiters. 

Zu den bekannten Schwachstellen zählt darüber hinaus die 

fehlende oder unzureichende Verschlüsselung für übertragene 

Daten, die es Kriminellen und Saboteuren oft nur allzu leicht 

macht, die Kontrolle über ein IoT-System zu erlangen. 

IoT-Security “Made in Germany” 

Entscheider in der Industrie stehen vor 

der großen Herausforderung, zwischen 

der Erhaltung bzw. Steigerung der 

Effizienz ihrer Anlagen einerseits und 

dem Schließen bestehender Sicherheitslücken 

andererseits abwägen 

zu müssen. Wo können Cyberattacken 

in meinem System ansetzen? Wieviel 

Sicherheit ist notwendig? Welchen 

Aufwand muss ich für eine Umrüstung 

erbringen? Welche Erfahrungen und 

Standardlösungen gibt es bereits? 

Wer hilft mir zuverlässig bei der 

Sicherheitsanalyse und der anschließenden 

Umsetzung? Fragen, die wir 

von einer wachsenden Zahl unserer 

Kunden hören und denen wir uns gerne 

stellen. Bei Swissbit arbeiten wir mit 

einer Reihe an Partnern und Dienstleistern 

zusammen, um unseren 

Kunden effektive, durchgängige und 

wenn möglich einfache, nachrüstbare 

Lösungen anbieten zu können. 

Matthias Poppel, CSMO Swissbit 

GEGENMASSNAHMEN UND ANSÄTZE 

An erster Stelle steht die Überprüfung des gesamten IoT-Kommunikationswegs. 

Ein Kommunikationsstrang beginnt dabei in 

der Regel bei der Sensorik oder Aktorik im Betrieb und führt 

über eine Internet-Verbindung bis zum Remote-Computer oder 

Mobilgerät eines extern Arbeitenden. 

Nach der lückenlosen Erfassung und Dokumentation der IoT- 

Datenpfade wird überprüft, ob die bestehende Sicherheitsinfrastruktur 

ausreicht, oder weitere Maßnahmen erforderlich sind. In 

einem übergreifenden Schutzkonzept müssen Software, Hardware 

und Services nahtlos ineinandergreifen. Jedem Gerät und 

jedem Nutzer muss eine eindeutige Identität zugewiesen werden. 

Darüber hinaus ist eine lückenlose End-to-End-Verschlüsselung 

des Datenverkehrs erforderlich. Die Sicherheitslösung „IoT Secure 

Connect“ von Swissbit folgt genau diesem Ansatz. 

HARDWARE: WIRKSAMER CYBER-SCHUTZ 

Eine reine Software-basierte Sicherheitslösung ist – wie die Anwendungsprogramme 

selbst – grundsätzlich anfällig für Angriffe. 

Ein wirksamer Cyber-Schutz basiert daher stets auf einer Hardware-Komponente 

– der Root of Trust. Hier haben sich spezielle 

Sicherheitsspeicherkarten bewährt. Sie schützen die übermittelten 

Daten unter anderem durch Verschlüsselung. Die unangreifbare 

Sicherheits-Hardware sorgt aber auch für die Integrität von 

Geräten, zum Beispiel durch Identitätsschutz. Die Datenintegrität 

wird durch nicht überschreibbare Datenträger oder durch 

Nachverfolgung von Änderungs- oder Löschvorgängen erreicht. 

Wichtig für eine Nachrüstung ist dabei die Kompatibilität der 

Sicherheits-Hardware zu bestehenden Lösungen, im Hinblick 

auf Formfaktor und Schnittstellendefinition. Außerdem muss sie 

so ausgelegt werden, dass sie den Umwelteinflüssen vor Ort 



01 Eine geschützte IoT-Infrastruktur am Beispiel einer 

intelligenten Fabrik: Die Verbindungen nach außen müssen 

sorgfältig abgesichert werden. Dabei bildet spezielle 

Sicherheits-Hardware eine Root of Trust, auf die Software 

und Services aufbauen. 

02 Umfassender Cyber-Schutz basiert stets 

auf einer Hardware-Komponente: Bei IoT Secure 

Connect von Swissbit greifen Hard-, Software und 

Services nahtlos ineinander. 

01 

02 

standhält. Steckbare Komponenten wie SD- und microSD-Karten 

oder USB-Sticks in Industriequalität ermöglichen es Herstellern 

von Gateways oder Controllern, aktuelle Sicherheitsanforderungen 

für ihre Produkte einfach umzusetzen. Darüber hinaus muss 

Security-Hardware natürlich auch mit bestehenden Netzwerk-Infrastrukturen 

und Kommunikations-Servern harmonieren. 

SOFTWARE ALS BINDEGLIED 

Die Sicherheits-Software wird im Fall von „IoT Secure Connect“ 

als SDK (Software Development Kit) bereitgestellt. Sie dient als 

Brücke zwischen Sicherheits-Hardware und Applikationsebene 

und gewährleistet eine sichere Verbindung zu IoT-Systemen. 

Die Security-Programme sind zudem Anknüpfungspunkt für 

die asymmetrisch verschlüsselte Übertragung und das Public- 

Private-Key-Management zwischen der Hardware-Komponente 

im Steuergerät und dem externen Device. Dort sorgen Apps 

oder Programme dafür, dass das externe Device ebenfalls sicher 

erkannt wird und Attacken ausgeschlossen bleiben. 

SERVICES 

Eine der Hauptaufgaben im Servicekonzept von „IoT Secure 

Connect“ ist die einmalige „In-Field“-Aktivierung der sicheren 

Verbindung zwischen externen Geräten und Steuereinheiten 

in einer „Smart Factory“. Danach kann die Verbindung zwischen 

den IoT-Geräten direkt erfolgen, also ohne den Umweg 

über eine Cloud, oder über den nun abgesicherten Kanal eines 

bestehenden Cloud Service Providers. Der Betreiber einer intelligenten 

Fabrik kann somit einen absolut sicheren Kanal zur 

Steuerung wie auch für die Wartung oder das Monitoring der 

Anlagen aufbauen. Optional können weitere Services hinzugefügt 

werden. 

dringend auf Schwachstellen untersuchen und diese beseitigen. 

Wer heute Produkte und Systeme für das IoT anbietet, muss ein 

Sicherheitskonzept gleich mitliefern – neu erfinden muss man 

das Rad der Sicherheit allerdings nicht. Besser man verlässt sich 

auf erfahrene Partner wie Swissbit. Das Unternehmen hat mit 

„IoT Secure Connect“ eine funktionale Nachrüstlösung konzipiert, 

die durch die Kombination aus Hardware, Software und Services 

Bedrohungen durch Cyberkriminelle effizient minimiert und das 

volle Potential des IoT sicher nutzbar macht. 

Bilder: Swissbit 

Quellenhinweis: 

1) 

Redaktionsnetzwerk Deutschland 

2) 

Wikipedia 

www.swissbit.com 

UNTERNEHMEN 

Swissbit AG 

Industriestraße 4 

9552 Bronschhofen/Schweiz 

E-Mail: sales@swissbit.com 

AUTOR 

Matthias Poppel, CSMO Swissbit 


FAZIT 

Mit dem Internet of Things entstehen Verbindungen von Maschinen 

und Sensoren über ein Netz, das nicht für eine manipulationsfreie 

Überwachung und Steuerung ausgelegt ist. Betreiber 

von IoT-Infrastrukturen sollten daher ihre Übertragungswege 

Lösungen für die Industrie 

http://bit.ly/Swissbit_Industrie 



ZUVERLÄSSIG AUF TSN-EBENE IN 

GEMEINSAM GENUTZTEN NETZWERKEN 

Die Avnu Alliance, die CC-Link Partner Association, 

ODVA, OPC Foundation und Profibus & Profinet 

International geben ihre Zusammenarbeit bekannt. Sie 

werden eine einheitliche gemeinsame Konformitätsbewertung 

für die 

Norm IEEE/IEC 

60802 Time 

Sensitive Networking 

(TSN) Profil 

für industrielle 

Automatisierung 

entwickeln. 

Im Zentrum der 

Zusammenarbeit steht der abgestimmte und sich im 

Besitz der Gruppe befindende Testplan für den Markt 

der industriellen Automatisierung. Alle teilnehmenden 

Organisationen werden diesen als Basistest nutzen und 

dem breiteren Ökosystem der industriellen Automatisierung 

zur Verfügung stellen. Diese Zusammenarbeit 

soll dokumentieren, dass 60802-konforme Geräte 

verschiedener Hersteller, die unterschiedliche Automatisierungsprotokolle 

unterstützen, zuverlässig auf 

TSN-Ebene in gemeinsam genutzten Netzwerken 

koexistieren. Das schließt auch Geräte ein, die TSN für 

Nicht-Automatisierungsanwendungen verwenden. 

www.odva.org 

IO-LINK - IM HANDUMDREHEN UM RFID 

ERWEITERBAR 

Turck hat drei neue 

RFID-HF-Schreib-Lese- 

Geräte mit IO-Link in 

M18- und M30-Gewinderohr- 

sowie in 

Q40-Quaderbauform 

auf den Markt gebracht. 

Mit ihnen 

lassen sich bestehende 

IO-Link-Anwendungen 

direkt um RFID 

erweitern. Mit der schnellen COM3-Schnittstelle und 32 Byte 

Prozessdatenbreite tragen die HF-Reader dazu bei, die 

Performance von IO-Link-RFID-Systemen zu steigern. Ferner 

bieten die Geräte die Optionen, passwortgeschützt auf 

Datenträger zuzugreifen und die RSSI-Signalstärke zur 

stetigen Funktionsreserve- und Qualitätskontrolle zu erfassen. 

Die Schreib-Lese-Geräte können im IO-Link-Modus oder ohne 

IO-Link-Master im Standard-I/O-Modus (SIO) betrieben 

werden. Im SIO-Modus bieten sie eine Passwortschutz-Funktion 

zur Zugangskontrolle. Diese ist bei dezentralen oder 

autarken Anwendungen hilfreich, da weder ein Master oder 

RFID-Interface noch eine Steuerung benötigt werden. Die 

Parametrierung der Geräte, TN-M18-IOL2, TN-M30-IOL2 und 

TN-Q40-IOL2, unterstützen Turcks IO-Link-Master. 

www.turck.com 

APP ERHÖHT VERFÜGBARKEIT VON ANTRIEBEN 

Der Predictive Service Analyzer von Siemens gibt Aufschluss über Anomalien im 

Antriebssystem. Sie zeigt frühzeitig Defekte im Antriebssystem an, bevor diese 

die Produktion beeinflussen. So können Produktionsausfälle vermieden werden 

und Wartungszeiten rechtzeitig eingeplant werden, was die Verfügbarkeit von 

Anlagen erhöht. Die KI-basierte Edge App erkennt bereits erste Anzeichen von 

Anomalien, die z. B. auf mechanische Schäden im Motor hindeuten, wie Lagerschäden, 

Unwucht und Ausrichtungsfehler oder kritische Betriebsbedingungen 

des Umrichters. Sie bewertet dazu den Schweregrad des Defekts und die zu 

erwartende Restlaufzeit. Der Analyzer eignet sich besonders für Anwendungen 

mit konstanten Bewegungen, z. B. Pumpen, Lüfter, Kompressoren oder Motoren, die keine Drehzahlregelung benötigen. 

Im Gegensatz zur MindSphere App Predicitve Service Assistant beruht hier die Analyse auf der Auswertung von sehr 

hohen Datenmengen in nahezu Echtzeit. 

www.siemens.com 



KLASSISCHE AUTOMATISIERUNG PER WEB-IO 

FLEXIBEL AUFRÜSTEN 

Wiesemann und 

Theis – kurz W&T – 

stockt das Web-IO- 

Sortiment um zwei 

neue Geräte für 

Automatisierungsund 

IoT-Anwendungen 

auf. Die Einsatzmöglichkeiten 

sind vielfältig: Neben E-Mail und MQTT 

erlauben HTTP(S), REST, OPC UA und DA, Modbus-TCP und FTP 

bis hin zur Socket-API die Integration in klassische Automatisierungen 

sowie Industrie 4.0. Im neuen kompakten Gehäuse 

sind beide Modelle prädestiniert für den Einbau in Schaltschrank 

und Unterverteilung. Das Web-IO 4.0 Digital 4xIn/Out 

#57733 bietet vier IO-Kanäle, die wahlweise als Input oder als 

24V-Output betrieben werden können. Wer potentialfreie 

Kontakte benötigt, bekommt mit dem Web-IO 4.0 Digital 

12xIn, 8xRelais Out #57738 zwölf Eingänge, die für die 

Ansteuerung durch Schaltkontakte vorbereitet sind, aber auch 

24V-Signale verarbeiten können. Als Ausgänge stehen sieben 

potentialfreie Wechselkontakte und ein Schließer zur Verfügung. 

Das Modell #57738 lässt sich ohne externe Versorgung 

einfach über PoE bestromen. 

www.wut.de 

MEHR FLEXIBILITÄT BEIM AUFBAU VON 

IIOT-LÖSUNGEN 

Die Version 2.31 von 

Softings Edge-Connector-Produkten 

unterstützt 

MQTT-Subscriber- 

Funktionalität. Die auf 

Docker-Technologie 

basierenden Softwaremodule 

bieten 

Zugriff auf Prozessdaten 

in Simatic S7-, Sinumerik 

840D- und Modbus 

TCP-Steuerungen. Mittels MQTT kann der Aufbau von IIoT-Lösungen 

laut Hersteller noch flexibler gestaltet werden. So 

lässt sich z. B. ein Rezepturmanagement aus der Cloud oder in 

der Edge realisieren, indem Daten von einem MQTT-Broker 

empfangen und in eine Steuerung geschrieben werden. Ein 

weiterer Anwendungsfall ist die vorausschauende Wartung 

über das MQTT-Protokoll. Damit kann die Applikation aktiv 

eingreifen, wenn z. B. der Produktionsprozess gestoppt 

werden muss, um möglichen Maschinendefekten vorzubeugen. 

Darüber hinaus lassen sich über die Anwendung Monitor 

& Optimierung (M&O) Variablen im Produktionsprozess 

ändern, sobald die Anwendung ein Optimierungspotenzial 

erkannt hat. Durch die Nutzung der Containertechnologie 

sind die Edge-Connector-Produkte sehr schnell einsatzbereit. 

Sie werden auf Standard-Hardware betrieben und könnten 

leicht zentral administriert werden. Damit haben Anwender 

eine einfache und sichere Möglichkeit, Daten aus der Produktion 

in flexible Industrial IoT-Lösungen zu integrieren. 

industrial.softing.com 

IO-LINK-MASTER UND LEITUNGEN FÜR 

HYGIENESENSIBLE EINSATZBEREICHE 

Die neuen IO-Link-Master der 

Serie PerformanceLine sind 

speziell für Hygiene-Anwendungen 

konzipiert. Sie 

erfüllen die Schutzarten 

IP65, IP67 und IP69K, die 

M12-Buchsen bestehen aus 

Edelstahl und die Dichtungen 

aus EPDM. Die neuen 

IO-Link-Master haben 

entweder vier oder acht Ports 

und sind in zwei Versionen entweder für Profinet oder 

EtherNet/IP erhältlich. Da die Ports Aktoren mit bis zu 2 A 

versorgen können, lassen sich auch Aktoren mit hohem 

Leistungsbedarf, wie etwa Ventilinseln, anschließen. Für jeden 

Port kann separat eine Strombegrenzung eingestellt werden, 

und eine Strom- und Spannungsmessung ermöglicht ein 

einfaches Monitoring. Wenn mehrere Master in einer Anwendung 

verwendet werden, lässt sich die Spannungsversorgung 

über L-codierte M12-Leitungen mit einer Daisy-Chain 

kaskadieren. Dies spart laut Hersteller bei der Installation 

Material, Zeit und Kosten. Die Parametrierung der IO-Link- 

Master sowie aller angeschlossenen Sensoren kann über die 

Software Moneo Configure SA erfolgen. Für den Anschluss von 

Sensoren an die IO-Link-Master in der Lebensmittelindustrie 

werden passende Leitungen benötigt, die ebenfalls die hohen 

Anforderungen erfüllen. Hier bietet IFM jetzt ein umfangreiches 

Sortiment an Leitungen mit gemäß IEC 61076 L-codierten 

Steckverbindern. Die Ecolink-Technologie soll dabei für 

eine zuverlässige und dichte Verbindung durch sichere 

Montage auch ohne Werkzeug sorgen. 

www.ifm.com 

SICHER VERNETZT 

Weidmüller bietet mit dem Industrial Security Router 

IE-SR-4TX-LTE/4G-EU eine Lösung für alle sicherheitsrelevanten 

Positionen an. Dieser ist jetzt auf der Conrad Sourcing 

Platform erhältlich. Die Stateful Inspection Firewall des 

Industrial Security Routers überwacht und filtert sämtliche 

Daten, die über TCP/IP verarbeitet werden. Daneben sorgen 

IP/Port-Weiterleitung und Netzwerksegmentierung 

für erhöhte Netzwerksicherheit. 

Für sichere Kommunikation durch 

Verschlüsselung und Datenintegrität 

kommen IPsec und OpenVPN zum Einsatz. 

Die im Router integrierte VPN-Technologie 

eignet sich sehr gut für den sicheren 

Fernzugriff auf Komponenten und 

Systeme in entfernten Netzwerken und 

unterstützt den u-link Remote Access 

Service. Fernzugriffsysteme können 

darüber auch ohne spezielle IT-Kenntnisse 

schnell und einfach eingerichtet werden. 

Subnetze mit identischen IP-Adressbereichen 

lassen sich durch 1:1-NAT besonders 

leicht integrieren. 

www.conrad.de 



BESSER VERNETZT: FELDBUSSYSTEM 

MIT IO-LINK-MASTER 

SMC rüstet seine Feldbussysteme 

und Gateway-Units 

mit zahlreichen Feldbusprotokollen 

aus und bietet für 

die Serie EX600 nun ein 

IO-Link-Master-Modul für 

die flexible Verbindung mit 

Fertigungsnetzwerken an. 

Die Integration in die 

EX600-Plattform macht 

externe Komponenten 

überflüssig und ermöglicht die Sensor-/Aktor-Anbindung u. a. 

an die industriellen Netzwerke Profinet und EtherNET/IP. 

Verfügbar ist das IO-Link-Master-Modul mit vier Port Class 

A-Anschlüssen (z. B. fü r Eingangs-/Ausgangsgeräte wie Druck-, 

Durchfluss- und Wegmesssensoren) oder vier Port Class 

B-Anschlüssen. Der Port Class B bietet eine zusätzliche 

Versorgungsspannung und ist so für Geräte geeignet, die 

mehr Strom brauchen. Die EX600-Plattform ist kompatibel 

mit vielen Ventilserien, erlaubt den Anschluss von analogen 

oder digitalen IO-Modulen und unterstützt auch andere 

Industrial Ethernet-Protokolle wie EtherCat oder DeviceNet 

sowie Standard-Feldbus-Protokolle wie Profibus. 

www.smc.de 

ASI-5 MODUL MIT 8 IO-LINK MASTER PORTS 

IO-Link Devices sind in Maschinen und 

Anlagen heute allgegenwärtig. Mit ASi-5 

und dem fein abgestuften Portfolio an ASi-5 

Modulen mit integriertem IO-Link Master 

von Bihl+Wiedemann können die Daten 

intelligenter Devices einfach, flexibel und 

kostengünstig in Automatisierungsprozesse 

eingebunden werden. Neuestes Mitglied im 

Sortiment ist das ASi-5 Modul BWU4386 in 

IP67 mit acht IO-Link Master Ports Class A. 

Die IO-Link Ports für die Anbindung der 

Devices sind als 5-polige M12-Buchsen 

ausgeführt, wobei auf Pin 2 ein zusätzliches 

E/A Signal zur Verfügung steht. Der Anschluss des Moduls an 

ASi und AUX erfolgt jeweils über Profilkabel per Durchdringungstechnik. 

Alle ASi-5 Module in IP67 mit integriertem 

IO-Link Master können genau dort, wo sie gebraucht werden, 

ohne Switches oder vorkonfektionierte Kabel einfach per 

Durchdringungstechnik angeschlossen werden. So lassen sich 

an ein ASi-5/ASi-3 Gateway pro ASi Kreis über 60 ASi Module 

mit je bis zu acht IO-Link Devices anschließen und deren 

Prozess-, Parameter- und Diagnosedaten über den im Gateway 

integriertem OPC UA Server z. B. in die Cloud oder an ein 

HMI übermitteln. 

www.bihl-wiedemann.de 

ANZEIGE 

Funklösung ersetzt verschleiß- und ausfallanfällige Verkabelung. 

Die R3 Solutions Bridge E ist die Voraussetzung 

für drahtlose Steuerkonzepte und legt die Basis für moderne 

Produktionsstätten. Davon profitieren bereits zahlreiche 

Unternehmen im Transport- und Logistik-Bereich. 

ECHORING SORGT FÜR AUSFALL- 

SICHERE FUNK-KOMMUNIKATION 

ZWISCHEN MASCHINEN 

Die steigende Automatisierung in der Industrie reduziert 

Produktionsfehler und macht Prozesse effizienter. 

Immer wichtiger werden dabei reaktionsschnelle 

Drahtlos-Technologien. Ein Vorreiter in dem Bereich 

ist die R3 Solutions GmbH. Die Berliner haben mit 

der „Bridge E“ eine Netzwerklösung entwickelt, die auf 

Basis der EchoRing-Technologie und Standard WiFi- 

Chips eine ausfallsichere Kommunikation zwischen intelligenten 

Komponenten der Smart Factory garantiert. Die 

R3 SOLUTIONS GMBH 

KURFÜRSTENDAMM 21 

10719 BERLIN 

WWW.R3.GROUP 



E-KETTEN MIT INTEGRIERTEM CONDITION-MONITORING-SYSTEM IM FAHRSIMULATOR 

SAFETY FIRST 

Die Mercedes-Benz Group beheimatet an ihrem Standort in Sindelfingen einer 

der modernsten Fahrsimulatoren der Welt. Um die Anlagensicherheit und 

Verfügbarkeit zu erhöhen, wurden im Rahmen eines Modernisierungsprojekts 

sämtliche Leitungen ersetzt und neue Energieführungsketten inklusive einer 

Bruchüberwachung installiert. 



Fahren. Damit alle notwendigen Leitungen für die Stromzuführung, 

Steuerung, Netzwerktechnik sowie Pneumatik- und Kühlwasserschläuche 

sicher geführt und geschützt werden, kommen 

Energieführungsketten von Igus zum Einsatz. 

ENORME BELASTUNGEN FÜR DIE 

ENERGIEZUFÜHRUNG 

Energieführungsketten agieren dabei wie eine Nabelschnur, sie 

sorgen für die Zuführung von Energie, Daten und Medien und 

sind dabei ständig in Bewegung. Die Steuereinrichtungen des 

Fahrzeugs sind über Datenleitungen mit der Computersteuerung 

des Fahrsimulators verbunden. Über 1.000-mal pro Sekunde berechnet 

der Computer das Fahrverhalten des Autos und erteilt 

der Mechatronik die entsprechenden Befehle. Sie bewegt die Anlage 

mit einer Geschwindigkeit von maximal zehn Metern pro 

Sekunde (36 km/h). 

„In unseren Energieführungsketten laufen sämtliche Leitungen 

– 90 kg pro Meter über vier Ketten verteilt. Die Kettenlänge 

beträgt jeweils 14,80 m und der Verfahrweg ist für 20 m ausgelegt. 

Wir erreichen hier eine unwahrscheinliche Dynamik und 

damit auch eine enorme Belastung auf das Material – und das 

ohne Probleme seit zehn Jahren mit nur einem System“, so 

Frank Schlögel, Leiter des Geschäftsbereichs Engineering Projekte 

und Montageservice bei Igus. 

Um die Anlagensicherheit und Verfügbarkeit nochmals zu 

steigern, haben sich die Verantwortlichen vom Technology Center 

dazu entschlossen, sämtliche Leitungen durch neue zu ersetzen 

und im gleichen Zuge auch neue Energieführungsketten der 

Serie P4.1 inklusive einer Bruchüberwachung zu installieren. 

Der Vorteil der P4.1: In jeder Verbindung der Kettenglieder befindet 

sich eine Lagerstelle für eine Schwenkbewegung. Diese 

haben die Entwickler bei Igus mit wartungsfreien Gleitlagern aus 

Hochleistungspolymeren ausgestattet und so die Lebensdauer 

der E-Kette mehr als verdoppelt. 

ALLES AUS EINER HAND 

Nachdem der Entschluss gefasst war, ging alles ganz schnell. Die 

vorhandenen Profil-Rollen der Serie P4 wurden durch die E-Kette 

Serie P41.80 der neusten Generation ersetzt. Die alten Leitungen 

wurden durch neue chainflex Leitungen von Igus getauscht, welche 

alle Anforderungen an EMV-Sicherheit sowie Normen und 

Richtlinien wie UL, VDE, CSA, Profibus usw. erfüllen. 

Nachdem die vorhandene Führungsrinne ebenfalls vor zehn 

Jahren auf den engen Bauraum speziell gefertigt und angepasst 

Das Werk in Sindelfingen ist eine der größten Produktions- 

und Entwicklungsstätten des deutschen Automobilherstellers 

und beschäftigt rund 35.000 Mitarbeiter. 

Als Sicherheitspionier hat der Fahrzeugbauer auch 

bei Fahrsimulatoren eine Vorreiterrolle. Seit 35 Jahren setzt das 

Unternehmen bewegte Fahrsimulatoren ein. Die Eckdaten des 

Simulators: 2.2 MW elektrische Antriebsleistung, „22 Tonnen 

Agilität“ und ein Gesamtwert von über 25 Mio. Euro. 

Mit der 360°-Leinwand, dem schnellen elektrischen Antrieb 

sowie der zwölf Meter langen Schiene für die „luftgelagerte Bewegung“ 

zählt er zu den leistungsfähigsten Anlagen in der Automobilindustrie. 

Genutzt wird er insbesondere für Untersuchungen 

und Absicherungen bezüglich Fahrdynamik, Bedien- und 

Anzeigekonzepte, Fahrzeugassistenten und für das autonome 

EIGENSCHAFTEN DER E-KETTE 

n Wartungsarmes Rollen-E-Kettensystem mit 

tribooptimierten Kunststoff-Rollen 

n Kammartige autoglide-Stege 

n Spezielles Design der Rollen sowie der Kettenglieder 

und dadurch besonders leise 

n Ober- und Untertrum laufen versetzt übereinander 

n Gleiche Teilung der Rollen- /Kettenglieder 

n Geringe Bauhöhe, sehr platzsparend 

n Hohe Sicherheit, da die E-Kette flach auf der Seite liegt 

n Geräuschdämmung 

n Optional komplett eingehaust 

n Vier Innenhöhen: 56 und 80 mm lieferbar 



01 

01 In der Fahrzeugkabine befindet sich eine Projektionswand, 

auf welcher der Straßenverkehr realitätsgetreu mit bewegten 

Fußgängern, Gegenverkehr und Häusern dargestellt wird 

02 Eine enorme Dynamik und Belastung wirken auf die E-Ketten – 

Sensoren überwachen dabei den Zustand der Kettenglieder 

03 Die Energiekette versorgt aufgrund ihrer dreidimensionalen 

Bewegungsmöglichkeiten, der hohen Zugkraftaufnahme sowie ihrer 

hohen Flexibilität die Kabine ideal mit den notwendigen Leitungen 

ist bei einem solchen Modernisierungsprojekt ein erheblicher 

Vorteil“, erzählt Daniel Quick, Vertriebsleiter West bei Igus. 

02 

03 

SMARTE BRUCHERKENNUNG 

ERHÖHT SICHERHEIT 

Um das Gewicht der Leitungen sicher zu führen, bestehen die 

eingesetzten E-Ketten nicht wie üblich aus zwei, sondern aus 

mehreren Bändern. Bei solch einer Dynamik, Geschwindigkeit 

und Größe der Anlage ist es wichtig, genaue Berechnungen anzustellen, 

um die ideale Gewichtsverteilung und eine gleichmäßige 

Belastung der Bänder zu gewährleisten. 

„Unsere Glieder an den E-Ketten sind für den anspruchsvollen 

Dauereinsatz entwickelt. Sollte im Realbetrieb, vor allem bei 

solch einer hochdynamischen Anwendung, dann doch eine unvorhergesehene 

Schwierigkeit auftauchen, so können wir das 

außerdem direkt erkennen. Hierfür haben wir unsere Brucherkennung 

EC.B entwickelt“, so Schlögel. Bei dieser Brucherkennung 

wird durch die E-Kette ein Seil gespannt, welches jede 

Längenänderung aufnimmt und an den EC.B Sensor meldet. 

Dadurch werden Kettenbrüche frühzeitig erkannt und das System 

kann automatisch abgeschaltet werden. 

FAZIT 

Mit der Modernisierung des Fahrsimulators ist es Igus gelungen, 

die Anlagensicherheit und Verfügbarkeit nochmals zu erhöhen 

und für ein hohes Maß an Sicherheit im laufenden Betrieb zu 

sorgen. „Die Zusammenarbeit mit der Mercedes-Benz Group 

funktioniert hervorragend und es macht Spaß, ein so spannendes 

Projekt von Anfang an begleiten zu dürfen. Und natürlich 

auch ein wenig stolz, für so ein renommiertes Unternehmen für 

mehr Sicherheit zu sorgen“, so Schlögel abschließend. 

Bilder: Igus 

www.igus.de 

wurde und noch in einem sehr guten Zustand war, entschieden 

die Verantwortlichen beider Unternehmen, hier nur die Dämpfungsprofile 

zu erneuern. Bei dem neu eingesetzten System 

P41.80 laufen der Ober- und Untertrum versetzt übereinander. 

Damit wird eine bessere Laufruhe und eine ideale Geräuschdämmung 

erzielt. 

Des Weiteren verfügt das System neben kammartigen autoglide-Stegen 

über tribologisch optimierte Kunststoffrollen, welche 

die Haltbarkeit der Ketten nochmals erhöhen sollen. „Wir 

können unseren Kunden alles aus einer Hand anbieten, von 

der Projektierung, Lieferung, Montage bis hin zur Wartung. Das 

UNTERNEHMEN 

Igus GmbH 

Spicher Str. 1a, 51147 Köln 

Tel.: 02203/9649-0, E-Mail: info@igus.de 


http://bit.ly/E-ChainsInMercedesSimulation 



escha.net 

Anzeige 

VISUALISIERUNG DER MASCHINENZU- 

STÄNDE IN ECHTZEIT 

Eine LED-Messwertanzeige, die nicht nur Maschinenzustände 

visualisiert, sondern ebenfalls einen einfachen 

wie wirkungsvollen Beitrag zum Arbeitsschutz 

der Mitarbeiter leistet, 

bietet die Microsyst 

Systemelectronic 

GmbH an. Die 

kontrastreichen 

LED-Module sorgen 

für die nötige Ablesbarkeit 

auch aus 

größerer Entfernung. So kann die Anzeige zum Beispiel 

außerhalb eines Lärmbereichs platziert und trotzdem 

von allen Produktionsplätzen aus eingesehen werden. 

Drei Spalten zeigen alle notwendigen Informationen: 

Links wird die Maschinennummer eingeblendet, in der 

mittleren Spalte visualisiert ein Balken die prozentuale 

Restlaufzeit, unterstützt von farblichen Abstufungen 

je nach Fortschritt. Die rechte Spalte zeigt die verbleibende 

Laufzeit in Stunden und Minuten. Microsyst 

kann die LED-Anzeige bei Bedarf auch anwenderspezifisch 

fertigen. Der vorkonfigurierte Anschluss erfolgt 

über eine speicherprogrammierbare Steuerung. Diese 

erhält über ein Bussystem die Maschinenzeiten und 

generiert daraus auch die Balkendiagramme. „Im 

industriellen Arbeitsumfeld spielen Prozessüberwachung 

und Statuskontrollen eine große Rolle. Mit 

flexiblen Anzeigesystemen tragen wir diesem Anwendungsbereich 

bereits seit vielen Jahren Rechnung und 

kennen die Bedarfe der fertigenden Unternehmen“, so 

Harald Kilian, Inhaber und Geschäftsführer der 

Microsyst Systemelectronic GmbH. 

www.microsyst.de 

LEISTUNGSSTARKER MINI-STECKER 

Lapp stellt den neuen Epic 

Power M12L-Leistungsstecker 

mit L-Kodierung vor. Er 

ist einer der kleinsten am 

Markt verfügbare M12L- 

Stecker und leistet bis zu 

16 A. Die mechanische 

L-Kodierung des Steckgesichts verhindert Fehlstecken mit 

dem Gegensteckverbinder. Ein Crimpanschluss stellt eine 

vibrationssichere Verbindung her, sorgt für maximale 

Kontaktierungssicherheit zwischen Kontakt und Leitung und 

eignet sich für die automatisierte Konfektionierung. Im 

gesteckten und verriegelten Zustand kann Schutzart 

IP 65/67 und IP69 erreicht werden. Dank UL-Zertifizierung 

ist der Epic Power M12L im nordamerikanischen Raum 

zugelassen. Den neuen Stecker gibt es auch als 4-polige 

Variante mit schwarzem Isolierkörper und als 4+FE-Variante 

mit grauem Isolierkörper und Funktionserdekontakt (FE). 

www.lappkabel.de 

SPECIALIST IN CONNECTIVITY. 

Industrielle Steckverbinder für die 

unterschiedlichsten Branchen 

Staub- und wasserdichte 

Anschluss- und Verbindungstechnik 

IP65 | IP67 | IP68 | IP69 

Umfangreiche Produktportfolios für 

die spezifischen Anforderungen, 

Normen und Standards 

Kundenspezifische Modifikationen

AUTOMATION: VON PARTNERN 

UMFASSEND PROFITIEREN 

01 

01 Planung und Bau einer Anlage zum Herstellen des 

Keramik-Laminates. 

02 Für die Versuche mit von IMAK konstruierter und gebauter 

Applikationsmaschine hergestellte Multilayer-Keramik-Leiterplatte. 

In diesem Zustand ist der Multilayer bereits gesintert und fertig zum 

Einbau in die Gerätelösung. 

03 Zwei voneinander unabhängige Kameras sehen jeweils mit einer 

Bildhälfte nach oben auf die Positionsmarken und nach unten auf die 

Zielmarken. 

AUFBAU EINER MULTILAYER- 

LEITERPLATTE AUS KERAMIK 

Die IMAK Ingenieurgesellschaft für Maschinen, 

Anlagen und Kraftfahrzeugbau GmbH hat ihren 

Schwerpunkt in der Automatisierung von 

Prozessen und Abläufen. Besondere 

Erfahrungen sind im Einsatz von Robotern und 

Achssystemen vorhanden. Diese Systeme 

wurden von IMAK beim Handling von 

Baugruppen zum Bestücken von Test- und 

Prüfsysteme, zum Positionieren und Halten von 

Bauteilen für Verbindungsprozesse wie kleben, 

löten und heißverstemmen eingesetzt. Auch 

das Auftragen von Kleberraupen auf komplexe 

Geometrien sowie deren geführte Höhenüberwachung 

gehört zum Portfolio der IMAK GmbH. 

Für die Bedienung elektronischer Baugruppen setzt IMAK 

Roboter ein, um ein größeres Spektrum an Bedienelementen 

(Taster, Schalter, …) in einem Endprüfablauf zu betätigen. 

Für die Beurteilung der Haptik werden auch noch zusätzlich 

Kraft-Weg-Kennlinien aufgezeichnet. 

IMAK hat große Erfahrung beim Ausrichten von Baugruppen 

in den 6 Freiheitsgraden im Raum. Dafür kommen entweder 2D- 

Sensoren oder/und Kameras für die Gewinnung der Messwerte 

zum Einsatz. Die Messwerte werden in von IMAK programmierten 

Algorithmen zur Positionierung der Achsen (Roboter, Lineare 

Achsen, Hexapode) verwendet. IMAK Ingenieure bearbeiten für 

die Gewinnung der erforderlichen Bewegungen Bilder der Kameras 

und Daten von 2D-Sensoren. 

Aufgrund der Erfahrungen von IMAK wurde sie für die Planung 

und den Bau einer Sondermaschine für die Herstellung von Multilayer-Keramik-Leiterplatten 

vom Forschungskonsortium ausgewählt. 

Um die Wärme von Prozessoren bei hohen Umgebungstemperaturen 

abführen zu können, muss die Leiterplatte gute 

Wärmeleiteigenschaften aufweisen. Dies ist mit herkömmlichen 

Leiterplattenmaterial FR4–Glasfasermatten mit Epoxidharznicht 

gegeben. Auch Multilayer mit Thermovias sind in besonderen 

Anwendungen keine Lösung. Um nun einen Multilayer aus Keramik 

aufzubauen ist eine Maschine zu entwickeln, mit welcher der 

IMAK ENTWICKELT UND FERTIGT 

LÖSUNGEN FÜR AUFGABEN IM 

MASCHINEN-, ANLAGEN-, KRAFT- 

FAHR- UND FLUGZEUGBAU 

Multilayer aufgebaut werden kann. IMAK wurde als Entwicklungspartner 

gewählt, da Justage- und Applikationserfahrungen 

vorhanden sind. 

Die Leiterplatte besteht aus einer bereits gesinterten Keramik 

(gesinterten Aluminiumoxidsubstraten) und 2 grünen Niedertemperatur-CO-fired 

Ceramics (LTCC) Blättchen, welche als Multilayer 

(Laminat) mit den Durchkontaktierungen positionsgenau 

aufzubauen sind. Um die Keramiken ausrichten zu können sind 

an 2 diagonalen Ecken Kreuze als Marker aufgedruckt. Für die 

Versuche mit von IMAK konstruierter und gebauter Applikationsmaschine 

hergestellte Multilayer-Keramik-Leiterplatte. In diesem 

Zustand ist der Multilayer bereits gesintert und fertig zum Einbau 

in die Gerätelösung. Die von IMAK für diesen Prozess entwickelte 

Maschine besteht aus einer Schublade, in welcher die gesinterte 

Platine abgelegt ist. Ebenfalls in der Schublade sind 2 Nester in 

welche die grüne Keramik abgelegt ist. Die zur Weiterverarbeitung 

aufgebaute Keramikleiterplatte wird auch in der Schublade 

zur Entnahme bereitgestellt. 

WORAUF ES ANKOMMT: DER KERNPROZESS 

Der Kernprozess besteht im Ausrichten der Bauteile über angebrachte 

Marker. IMAK hat umfangreiche Erfahrung in der Justage 


ANZEIGE 

02 03 

von Bauteilen wie zum Beispiel Ausrichten von Lenkrädern an 

den Blenden oder justieren von Optiken über alle 6 Freiheitsgrade. 

In diesem Falle setzten wir zwei Kameras ein, die über je einem 

Umlenkprisma das Bild teilten. 

Die eine Hälfte des Bildes hatte den Strahlengang nach oben 

und die andere Hälfte des Bildes den Strahlengang nach unten. 

Damit war es möglich die Zielmarke und die auszurichtende 

Positionsmarke in einer Kamera darzustellen. 

Zwei voneinander unabhängige Kameras sehen jeweils mit einer 

Bildhälfte nach oben auf die Positionsmarken und nach unten 

auf die Zielmarken. 

Das Bauteil, welches zu applizieren ist, sitzt oben in der gewölbten 

Aufnahme. Die obere Aufnahme ist an einem X-, Y-, Z- 

Schlittensystem und einer Rotationsachse montiert. Damit ist 

es möglich das Bauteil über die Zielmarken auszurichten und 

mit der Z-Achse zu applizieren. Die Ausrichtung der Bauteile ist 

mit diesem Konzept äußerst effektiv. Die gewölbte Aufnahme 

verhindert während des Fügens der Bauteile das im Zwischenbereich 

Lufteinschlüsse entstehen. 

UNTERNEHMEN 

IMAK GmbH 

Münchener Straße 11, 85123 Karlskron 

www.imak-group.com 

Alle 

14 Tage 

NEU! 

Der E-Mail-Service für Konstrukteure, 

Entwickler, Systemintegratoren sowie 

Produktionsverantwortliche, die sich 

mit der Konstruktion und Entwicklung 

eigener Maschinen und Anlagen 

befassen. 

Aktuelle Nachrichten rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und Veranstaltungen 

aus dem gesamten Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

 

NEW 

NEW 

SLETTER 

SLETTER 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

http://bit.ly/VFV_Newsletter 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2022/04 39 

INA_EA_Newsletter_1-4-quer_2022_05.indd 1 11.05.2022 14:58:15

HOCHWERTIGE UND EFFIZIENTE KABELFÜHRUNGEN 

MAXIMALER SCHUTZ – 

MINIMALER AUFWAND 

Sema Maschinenbau baut komplexe anwenderspezifische Maschinen 

zur Metallbearbeitung, in denen große Mengen Kabel und Leitungen 

verlegt werden müssen. Um die Wirtschaftlichkeit und Produktivität in 

der Kabelführung zu steigern, suchte das Unternehmen nach einer 

effektiven und praktikablen Lösung und entschied sich schließlich für 

das System von Pflitsch. 



Wir haben komplett auf das System von 

Pflitsch umgestellt, weil uns der ganzheitliche 

Ansatz und die Qualität überzeugt haben. 

Markus Schögl, Leiter Elektromontage bei der 

Sema Maschinenbau GmbH 

Die Sema Technologie Gruppe aus Traunkirchen in Österreich 

entwickelt und fertigt seit mehr als 30 Jahren 

Werkzeugmaschinen für anspruchsvolle Aufgaben. Das 

Angebot spannt sich dabei von Serien- und Sondermaschinen 

zur Metallbearbeitung über Entgrat- und Reinigungsanlagen 

bis hin zu automatisierten Produktionslinien. Die über 

200 Mitarbeitenden erzielen einen Jahresumsatz zwischen 35 

und 40 Mio. Euro. „Es spielt keine Rolle, ob unsere Kunden Aluminium, 

Stahl, Schmiedeguss oder Pressteile bearbeiten müssen. Wir 

haben dafür immer die passenden Maschinen“, sagt Dipl.-Ing. 

Johannes Weiermair, technischer Leiter und Prokurist bei Sema. 

„Auf unseren Anlagen werden von unseren Kunden Bauteile in 

Millionen Stückzahlen pro Jahr gefertigt.“ 

Die Hälfte der Sema-Kunden sind im Bereich der Automobil- 

Hersteller und ihrer Zulieferer zu finden – in Japan, China, USA, 

Südamerika und natürlich in allen europäischen Ländern. Aber 

auch Werkzeugmaschinen für die Industrie und die Energiewirtschaft 

gehören zum Portfolio. Seit Jahren gehe in diesen Branchen 

der Trend zu immer komplexeren Werkstücken und hoher 

Anlagenflexibilität, weiß Weiermair. 

HÄUFIG LANGE VERKABELUNGSSTRECKEN 

„Bei unseren komplexen Anlagen ist keine wie die andere“, erklärt 

Weiermair. Denn Sema baue die Maschinen exakt so, wie der 

Anwender sie brauche, inklusive der peripheren Hilfsanlagen 

und Schutzeinrichtungen. Bis zu hundert Antriebe und jede 

Menge zentrale wie dezentrale Steuerungsmodule pro Anlage 

seien keine Seltenheit. „So müssen wir oft tausende Meter Kabel 

und Leitungen sicher durch die Maschine verlegen, darunter 

neben Glasfaser- und Kupferkabeln auch Medienleitungen.“ 

Bis vor wenigen Monaten wurden diese Kabelkanäle von einem 

anderen Lieferanten bezogen und von Hand konfektioniert. „Aus 

heutiger Sicht sehr arbeitsintensiv“, sagt Markus Schögl, Leiter 

Elektromontage bei Sema. Das Trennschneiden, Sägen und 

Schleifen war mit Lärm und Metallstaub verbunden und barg 

immer auch ein hohes Verletzungsrisiko für die Mitarbeitenden. 

„Außerdem haben sich unsere Monteure für die Bearbeitung der 

Kanäle immer wieder in die Werkstatt begeben müssen, um die 

Montagebereiche rund um die im Bau befindlichen Maschinen 

durch Trennschneiden oder Ausschneiden nicht zu verschmutzen 

und die dort arbeitenden Kollegen nicht zu belasten.“ 

VERLETZUNGSGEFAHR GEBANNT 

Für die sichere Kabelführung verbaut Sema inzwischen verschiedene 

Pflitsch PIK-Kabelkanäle aus Metall. „In kleinen Kanälen 

führen wir zum Beispiel Einzelleitungen zu Sensoren und Aktoren, 

die breiteren Systeme sind für große Kabelvolumina da“, erläutert 

Markus Schögl. „Wir haben komplett auf das System von Pflitsch 

umgestellt, weil uns der ganzheitliche Ansatz und die Qualität 

überzeugt haben.“ 



01 02 

Sema bezieht den PIK-Kanal in fünf verschiedenen Größen und 

setzt zur sauberen Konfektionierung die MiniCut ein, ein Scherwerkzeug, 

mit der sich Kanalkörper und -deckel quasi im Handumdrehen 

lärm- und schmutzfrei exakt ablängen lassen sollen. 

Um seitliche Ausbrüche für Kabelabgänge auszuführen, kommt 

ein akkubetriebenes Ausklinkwerkzeug zum Einsatz, mit dem sich 

auch Kanalteile im eingebauten Zustand bearbeiten lassen. 

Das System aus Kanal und Werkzeug 

amortisiert sich schnell, weil jede Menge 

Arbeitszeit und Aufwand eingespart werden. 

Damit haben wir in der Fertigung einen 

deutlichen Schritt nach vorne gemacht. 

Johannes Weiermair, technischer Leiter und Prokurist 

bei der Sema Maschinenbau GmbH 

Schögl: „Dank der gratfreien Schnitte an den Kanalenden und Ausbrüchen 

können weder Mensch noch Leitungen verletzt werden.“ 

LEICHT UND TROTZDEM FORMSTABIL 

Der Pflitsch Installations-Kanal – kurz PIK – kombiniert die Vorteile 

der großen Kanalsysteme mit abnehmbaren Deckeln mit einer 

kompakten Bauform. Dank seiner Sicken (rinnenförmige 

Vertiefungen) in den Seitenwänden ist der PIK leicht und doch 

formstabil. „Das ist wichtig, wenn wir größere Strecken in einer 

Anlage überbrücken müssen“, sagt Schögl. Anders als bei der 

Kabelverlegung in Rohren kann der PIK-Kanal über die gesamte 

Länge geöffnet werden, um Kabel einfach einzulegen oder Installationen 

nachzurüsten. Der Deckel wird einfach aufgeclipst 

und sitzt dank hoher Haltekraft auch bei senkrechter Kanal- 

Montage und Vibrationen sicher. 

Den PIK gibt es in zehn Kanalquerschnitten von 15 mm × 15 m 

bis 200 mm × 60 mm. Winkel- und T-Stücke sowie weitere Formteile 

ermöglichen im dreidimensionalen Raum eine geschlossene 

Kabelführung – auch an Ecken und Abzweigungen. Verbinder 

sorgen für den Potentialausgleich aller Kanalteile untereinander. 

Trennstege separieren Energie- und Datenleitungen vorschriftsmäßig. 

„Mit den unverlierbaren Endkappen und Kantenschutzelementen 

an seitlichen Ausbrüchen verhindern wir die Beschädigung von 

Kabeln selbst bei Vibrationen an den Maschinen“, erzählt Schögl. 

Durch die Montage mit Halteklammern, in die der PIK einfach 

eingeclipst wird, können Toleranzen im Installationsumfeld ausgeglichen 

werden. Eine Schraubmontage des Kanals ist ebenfalls 

möglich. „Die gratarme Ausführung des PIK schützt eingelegte 

Kabel vor Beschädigungen“, so der Experte. 

EINFACHE BEARBEITUNG OHNE NACHARBEIT 

Die Bearbeitung von Kabelkanälen mit den Maschinen von 

Pflitsch ist denkbar einfach und sicher: „Unsere Monteure schieben 

den Kanalkörper und -deckel in die jeweilige Kontur in der 

Schneidplatte, fixieren den Kanal und längen ihn durch 

Betätigung des Handhebels im Handumdrehen ab. Da die Schnitte 

saubere und gratarme Kanten haben, entfällt auch die aufwändige 

Nacharbeit.” Außerdem bleibe der Kanal bei der Bearbeitung in 

Form, was beim Schneiden und Sägen oft nicht der Fall sei. 


MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

01 Hunderte der kompakten PIK-Kanäle aus Stahlblech verbaut Sema 

in seinen Sondermaschinen, um Kabel und Leitungen von der 

Steuerung bis zu den Antrieben und Sensoren auf der Feldebene zu 

führen 

02 Passend zu den PIK-Kanälen hat Pflitsch ein Kantenschutzsystem 

für Kanalenden und Ausbrüche entwickelt – die Elemente werden 

einfach eingesetzt und unverlierbar montiert 

Mit der neuen MiniCut lassen sich die Kanal-Dimensionen 

15/15 mm bis 60/60 mm sauber ablängen. Das Schneidgerät kann 

wie bei Sema mit Handhebel oder wahlweise auch mit handhydraulischem 

Antrieb sowie einem Hydraulikaggregat ausgestattet 

werden (netzbetrieben). Da der Schneidevorgang wenig Kraftaufwand 

erfordert, ist ein leichtes Arbeiten selbst bei manueller Bedienung 

möglich. Sema hat die MiniCut auf einer mobilen Werkbank 

montiert, die einfach an jeden Montageort gebracht werden kann. 

KURZE AMORTISATIONSZEIT 

Bevor sie auf Pflitsch umgestellt haben, konnten sich die Sema- 

Experten in praktischen Vorführungen vor Ort überzeugen. Mit 

Hilfe des Pflitsch Amortisationsrechners – hier werden die 

Kanal dimensionen, die verbauten Längen, Anzahl der Schritte 

usw. berücksichtigt – stand schnell fest: Das System von Pflitsch 

aus Kanal und Werkzeug rechnet sich schnell, weil viel Arbeitszeit 

und Aufwand eingespart werden. „Damit haben wir in der Fertigung 

einen deutlichen Schritt nach vorne gemacht“, so das Fazit von 

Weiermair. 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

+ 36 begleitende Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den 

Fachvorträgen ist für die 

Besucher kostenlos. 

Wirtschaftsregion Südwest 

Ludwigshafen 

14.09.2022 

8.00 bis 16.00 Uhr 

Friedrich-Ebert-Halle 

Erzbergerstr. 89 

67063 Ludwigshafen 

Bilder: Aufmacher Gorodenkoff – stock.adobe.com; sonstige Sema 

www.pflitsch.de 

UNTERNEHMEN 

Pflitsch GmbH & Co. KG 

Ernst-Pflitsch-Str. 1 

42499 Hückeswagen 

Tel. 02192 / 911-0 

Fax: +49 2192 911-220 

E-Mail: info@pflitsch.de 

AUTOR 

Dipl.-Ing Walter Lutz arbeitet als freier 

Fachjournalist bei PRservice in Haiger 

BESUCHER- 

REGISTRIERUNG 

erforderlich für Einlass-Code 

Meorga 

Messen 

2022: 

Ludwigshafen 

Bochum 

www.meorga.de 



MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de


VERBESSERTE SICHERHEIT DURCH MODULARES 

SICHERHEITSSCHALTGERÄT UND SICHERE SENSORIK 

SAFETY 4.0 

Ein österreichisches Unternehmen hat eine Folienabziehmaschine – im Fachjargon 

Peeler genannt – entwickelt, die bei der automatisierten Leiterplattenproduktion 

die rohe Kupferplatte beidseitig von den Schutzfolien befreit. Im Rahmen seiner 

Modernisierung hat der Hersteller sein Sicherheitskonzept für das gesamte 

Maschinen-Portfolio angepasst. Das Herzstück der Modernisierungslösung bilden 

dabei das Sicherheitsrelais in Kombination mit der Sensorik. 



Johannes Steinberger, Geschäftsführer der Advanced Engineering 

Industrie Automation GmbH. 

Am Halleiner Standort sind knapp 25 Mitarbeiter beschäftigt: 

Von der mechatronischen Entwicklung und Konstruktion über 

die Automatisierungstechnik mit Softwareprogrammierung für 

Steuerung, Visualisierung, Scada und ERP (Enterprise Resource 

Planning)-Anbindung bis hin zur Montage und Inbetriebnahme. 

Alle Kernkompetenzen sind im eigenen Haus, die Fertigung der 

mechanischen Teile übernehmen Partnerbetriebe. 

GESAMTLÖSUNG: ALLES AUS EINEM GUSS 

Neben verschiedenen Varianten des Peelers umfasst das Maschinenportfolio 

von Advanced Engineering auch Einrichtungen 

zum automatischen Be- und Entladen sowie zum Handling der 

PCB-Produkte über Roboterarme, Buffersysteme sowie Line- 

Controller zur Automatisierung ganzer Produktionslinien. „Der 

Trend geht in Richtung Gesamtlösungen. Unsere Kunden wollen 

nicht nur einzelne Maschinen, sondern ganze Linien aus einer 

Hand – von der vollautomatischen Auslagerung bis zur Rückführung 

ins Lager inklusive durchgängiger horizontaler und vertikaler 

Kommunikation“, bringt Steinberger die aktuellen Anforderungen 

im Umfeld von Industrie 4.0 auf den Punkt. „Zudem werden 

unsere Maschinen immer öfter im Reinraum eingesetzt. Das 

heißt, es dürfen auch von der Maschine keinerlei Partikel in den 

Arbeitsraum gelangen. Entsprechend müssen wir bei sämtlichen 

verbauten Komponenten auf eventuellen Abrieb achten.“ 

Automatisierungsseitig stieg man vor einiger Zeit auf PC-basierte 

Steuerungstechnik um – SPS, HMI und Antriebe laufen 

auf einer gemeinsamen Plattform. Nur bei der ebenfalls neu 

aufgesetzten Sicherheitstechnik entschied man sich bewusst 

gegen eine integrierte Safety-Lösung. „Die Arbeitsräume unserer 

Maschinen sind eingehaust und deshalb fallen generell nur 

wenige Sicherheitsaufgaben an. Not-Aus, Schutztürschalter ohne 

sowie mit Zuhaltung und Lichtgitter – das lässt sich mit klassischen 

Sicherheitsrelais wirtschaftlich realisieren“, begründet 

Manuel Bernhofer, Leiter der Automatisierungsentwicklung bei 

Advanced Engineering. „Uns war wichtig, das komplette Thema 

Sicherheit von einem Lieferanten zu beziehen – also die Sensorik 

ebenso wie die Ansteuerung über Sicherheitsschaltgeräte 

sollten aus einem Guss sein.“ 

Die Advanced Engineering Industrie Automation GmbH 

ist einer der führenden Hersteller von Anlagen für die 

Automatisierung der Leiterplattenindustrie. Der Exportanteil 

der Leiterplatten, auch Platinen oder PCB (Printed 

Circuit Board) pendelte kürzlich zwischen 80 und 90 % – nicht zuletzt 

deshalb, weil in jüngster Zeit sowohl in Österreich als auch 

in ganz Europa wieder kräftig in die Leiterplattenproduktion investiert 

wird. „In fast jedem der aktuell im Umlauf befindlichen 

Smartphones steckt eine Platine, die am Beginn ihrer Herstellung 

durch eine unserer Peeler-Maschinen gelaufen ist“, erzählt 

MIT EINFACHHEIT UND FUNKTIONALITÄT 

PUNKTEN 

Ein perfektes Timing: Denn als sich die Techniker des österreichischen 

Maschinenbauers für die Umsetzung ihres neuen Sicherheitskonzepts 

nach einem geeigneten Partner umschauten, 

launchte Pilz im Februar 2021 das neuartige modulare Sicherheitsschaltgerät 

myPNOZ. Im Gespräch mit Vertriebsingenieur 

Ronald Kahr von Pilz Österreich wurde schnell klar, dass myPNOZ 

die von Advanced Engineering gestellten Anforderungen erfüllen 

könnte. 

„Die Einfachheit war das wesentliche Argument für uns“, erinnert 

sich Bernhofer. „Das myPNOZ bietet genau jene Modularität, 

die wir brauchen. Wir können mit einem Relais und den zur Verfügung 

stehenden Erweiterungsmodulen alle unsere Anwendungen 

abdecken. Es erfordert keine Programmiererfahrungen, der 

von uns konfigurierte Block aus Sicherheitsrelais und Modulen 

wird fertig vormontiert geliefert. Die Dokumentation samt Abschaltmatrix 

lässt sich ebenso einfach wie das passende Makro 

für das ‚Eplan‘-CAE (Computer Edit Engineering) per Mausklick 

generieren.“ Die Montage und Inbetriebnahme des myPNOZ- 



01 

02 

03 

01 Die Peelmaster-Folienabziehmaschine befreit die rohe 

Kupferplatte beidseitig von den Schutzfolien aus BO-Polyester, 

bevor sie dem eigentlichen Layeraufbau zugeführt wird 

02 Blick in den Schaltschrank: Der kompakte Modulblock 

wird vormontiert, eingestellt und getestet – sprich sofort 

einsatzbereit – geliefert 

03 Das webbasierte Onlinetool berechnet anhand von Anzahl, 

Art und logischer Verschaltung der Sicherheitsfunktionen die 

passende Sicherheitslösung 

Modulblocks erweist sich als schnell und einfach, Stromversorgung 

benötigt nur das Kopfmodul. Daneben gibt es mit Blick auf 

die Wartung Potenzial für die Kostenoptimierung: Muss lediglich 

ein Modul ausgetauscht werden, kann das ohne Demontage des 

gesamten Systems erfolgen. Das Sicherheitsschaltgerät bietet dazu 

noch eine erweiterte Diagnose per LED für jedes Modul und 

für jeden Sicherheitseingang – was die Fehlersuche beschleunigt 

und somit die Ausfallzeit reduziert. 

INDIVIDUELLE KONFIGURATION 

IN LOSGRÖSSE 1 

Bereits das „my“ im Produktnamen myPNOZ weist auf die vielfältigen 

Möglichkeiten zur anwendungsspezifischen Individualisierung 

hin. Mit verschiedenen Geräteklassen und Modulen eröffnet 

myPNOZ vielzählige Aufbau- und Konfigurationsvarianten – 

und das in Losgröße 1. Das Sicherheitsschaltgerät überwacht die 

Sicherheitsfunktionen Not-Halt, Schutztür, Lichtgitter, Zweihandschaltungen 

und Zustimmtaster. Basis ist ein 17,5 mm schmales 

Kopfmodul mit einer übergeordneten Sicherheitsfunktion, 

die unabhängig von möglichen weiteren Sicherheitszonen auf alle 

Ausgänge wirkt. An das Kopfmodul lassen sich bis zu acht frei 

kombinierbare Erweiterungsmodule koppeln. 

Insgesamt stehen zwölf unterschiedliche Erweiterungsmodule 

zur Auswahl: vier Ausgangs- und vier Eingangsmodule, sowie 

vier Ein-/Ausgangsmodule. Jedes Eingangsmodul kann 

zwei Sicherheitsfunktionen überwachen. Das minimiert die 

Kosten für Hardware und verringert zudem den Verdrahtungsaufwand. 

Es lassen sich mehrere Sicherheitssensoren überwachen, 

ohne – wie bisher – mehrere Schaltgeräte verdrahten zu 

müssen. Die Ausgangsmodule schalten wahlweise zeitverzögert 

oder direkt und sind mit Relais- oder Halbleiterausgängen 

erhältlich. Darüber hinaus ist die Bildung mehrerer Sicherheitszonen 

möglich, die unabhängig voneinander separat agierende 

Anlagenteile überwachen. 

BENUTZERFREUNDLICHES ONLINETOOL 

Die digitale Grundlage für eine solche einfache Individualisierung 

liefert der webbasierte Produkt-Konfigurator, der so genannte 

myPNOZ Creator. Das Onlinetool berechnet anhand von 

Anzahl, Art und logischer Verschaltung der Sicherheitsfunktio- 


nen die passende Sicherheitslösung. Im ersten Schritt erfasst der Anwender 

seine Sicherheitsanforderung. Es lassen sich Sicherheitsfunktionen wie Not- 

Halt oder Schutztür mit logischen Und-Oder-Verknüpfungen verschalten. Das 

Onlinetool zeigt Logikfehler in der Abfolge an. „Das funktioniert wirklich so 

einfach, wie Pilz es verspricht. Man wird Schritt für Schritt durchs System geführt 

und kann eigentlich nichts falsch machen“, lobt Bernhofer. Der myPNOZ 

Creator berechnet aus den Angaben automatisch, welche Module gebraucht 

werden und in welcher Reihenfolge sie gesteckt werden müssen. Die Steckreihenfolge 

ergibt sich aus der Logik der Verknüpfung der Sicherheitsfunktionen. 

Aufgrund dieser internen Kombinationslogik sind für die Erstellung keinerlei 

Programmierkenntnisse erforderlich. 

Zudem bietet die Simulationsfunktion die Möglichkeit zur Validierung der 

Sicherheitslösung sowie den Abruf einer umfangreichen Dokumentation. Das 

derart generierte Produkt kann direkt über das Onlinetool oder auch über klassische 

Vertriebswege bestellt werden. Jedes individuell erstellte myPNOZ bekommt 

einen eindeutigen Typecode, sodass bei Bedarf derselbe Systemaufbau 

jederzeit erneut bestellt werden kann. Kahr ergänzt: „Selbstverständlich sind 

wir unseren Kunden gerne behilflich, wenn sie erstmals mit dem myPNOZ 

Creator arbeiten. “ 

RUNDUM ZUFRIEDEN 

Ob das modulare Sicherheitsrelais myPNOZ oder die von Advanced Engineering 

eingesetzte Pilz-Sensorik PSEN – u. a. die Sicherheitsschalter PSENmag 

und PSENcode, die Schutztürsysteme PSENslock oder die Sicherheitslichtgitter 

PSENopt – bei den bislang mit dem neuen Sicherheitsstandard von Advanced 

Engineering ausgelieferten Maschinen gab es keinerlei Probleme. „Das 

Gesamtpaket von Pilz passt für uns einfach sehr gut – von der persönlichen 

Betreuung über das Produktportfolio und die Produktqualität bis hin zu den 

vielfältigen Schulungs- und Trainingsangeboten in Sachen Safety“, resümiert 

Steinberger. „Mit Pilz konnten wir einen auf unsere Anforderungen ideal zugeschnittenen 

Sicherheitsstandard schaffen, der von unseren internationalen 

Kunden sehr gut angenommen wird.“ 

Bildquelle: Pilz 

www.pilz.com 

UNTERNEHMEN 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Straße 2 

73760 Ostfildern 

Tel.: +49 711 3409-0 

E-Mail: info@pilz.de 

AUTOR 

Ronald Kahr ist Vertriebsingenieur bei der 

Pilz Ges.m.b.H. Sichere Automation in Wien 

ERFAHREN SIE, WIE DER 

INTUITIVE MYPNOZ CREATOR 

FUNKTIONIERT: 

https://bit.ly/myPNOZ_Creator


TEILBARE KABELEINFÜHRUNGSLEISTEN 

SCHNELLE MONTAGE 

OHNE WERKZEUG 

Mit einer teilbaren Kabeleinführung lassen sich eine große Anzahl an 

Leitungen mit vormontierten Steckern oder ohne Stecker schnell und 

sicher in Gehäuse, Schaltschränke sowie Maschinen einführen. 

Praktisch ist eine solche Kabeleinführung vor allem auch im 

Wartungsfall oder bei Nachrüstungen. 

Die Baureihe KEL-FA (Kabeleinführungsleiste Fast Assembly) 

von Icotek ist ein kompaktes System zur Einführung 

und Abdichtung von konfektionierten und nicht konfektionierten 

Leitungen, sowie von Schläuchen und Pneumatikleitungen. 

Die Serie findet vor allem Verwendung in 

Produktionsbereichen, in denen Leitungen mit Durchmessern 

mit bis zu 35 mm durchgeführt werden und die Schutzart IP54 

gefragt ist. 

ZWEISTUFEN-SPANNHEBEL ZUR 

SAUBEREN POSITIONIERUNG 

Nach der erfolgten Bestückung des Rahmens, möglich mit allen 

von Icotek geeigneten KT-Tüllensystemen, wird der Abschlussdeckel 

aufgesetzt und die beiden Spannhebel durch Herunterdrücken 

mit dem Unterteil verriegelt. Hierbei wird mit einem 

zweistufigen Spannhebel gearbeitet. In einer ersten Stufe werden 

die Komponenten zusammengeführt und es findet eine saubere 

Positionierung der Tüllen statt. Die zweite Stufe sorgt für den 

optimalen Pressdruck bei anschließend sicherer Verrastung. Die 

verdrehsichere Konstruktion der KEL-FA soll eine intuitive und 

stets korrekte Montage bieten. Die Spannhebelkonstruktion ermöglicht 

eine zügige Montage und Durchführung der Leitungen. 

Bedingt durch die werkzeuglose Montage sind Nachrüstungen 

und Montagearbeiten – auch während des Maschinenbetriebs – 

schnell und unkompliziert durchführbar. Zum Beispiel mit 

einem Schraubendreher lässt sich das System an den Spannhebeln 

entriegeln und wieder von Grund auf neu bestücken oder 

punktuell modifizieren. Die Verwendung der passenden KT-Tüllen 

sorgt für eine Zugentlastung gemäß DIN EN 62444 und eine rückseitig 

integrierte Dichtung ermöglicht die Schutzart IP54 gemäß DIN 

EN 60529. Abgerundet wird das Produkt durch bereits erteilte Zertifizierungen 

wie UL Type 12 und Ecolab. 

KONSTRUKTION ERMÖGLICHT 

HOHE FLEXIBILITÄT 

Die Kabeleinführung KEL-FA ist in verschiedenen Ausbruchgrößen 

erhältlich und passt auf Standardausbrüche für 10-, 16- und 

24-polige schwere Steckverbinder. Für die Ausbruchhöhe kann 



01 Das kompakte System dient zur Einführung und 

Abdichtung von konfektionierten und nicht 

konfektionierten Leitungen, sowie von Schläuchen 

und Pneumatikleitungen 

02 Arretierung des Spannrahmens nach erfolgter 

Bestückung; in diesem Schritt werden die Komponenten 

zusammengeführt und die Tüllen sauber positioniert 

aber anstatt 36 mm auch bis zu 46 mm gewählt werden. So lassen 

sich auch Leitungen mit (noch) größeren konfektionierten Steckverbindern 

problemlos durchführen. Stecker müssen daher nicht 

vom Kabel abgetrennt werden. 

Mit der neuen Produktserie KEL-FA erweitert Icotek das Produktportfolio 

in Richtung schneller werkzeugloser Montage. In 

Verbindung mit dem Snap-Rahmen von Icotek lässt sich die 

KEL-FA per Rastmontage montieren, alternativ ist eine Schraubmontage 

ebenso möglich. Der Snap-Rahmen dient sozusagen als 

Plug-and-Play Halterung für die verschiedenen Kabeleinführungsleisten. 

Die KEL-FA verfügt über eine hohe Zugentlastung und 

Packungsdichte durch den Einsatz von Mehrfachtüllen. Die Vielfältigkeit 

der KEL-FA lässt sich in Kombination mit dem Imas- 

Connect System von Icotek um ein Vielfaches erweitern. Mithilfe 

des modularen Adapter-Systems wird die Kabeleinführung zum 

Hybridsystem und lässt sich fast beliebig mit Keystone-Modulen, 

PushPull Anschlusstechnik, Rundsteckverbindern und vielem 

mehr kombinieren. 

NEUE GESCHLITZTE MEHRBEREICHSTÜLLEN 

Pünktlich zum Start der neuen Kabeleinführungsleiste KEL-FA 

bringt Icotek neue geschlitzte Kabeltüllen der Sorte KTMBS auf 

den Markt. Icotek ergänzt die Baureihe der ungeschlitzten KTMB 

um eine geschlitzte Ausführung KTMBS. 

Das innovativ geschlitzte Tüllensystem KTMBS, welches für alle 

KEL-Systeme (mit KT-Tüllen) kombinierbar ist, ermöglicht die 

Einführung von Leitungen mit und ohne Stecker. Die neuartige 

Membran sorgt für hohe Flexibilität bei der Montage vor Ort: der 

Durchmesser der einzuführenden Leitung kann bis zu 3 mm variieren. 

Bei der neuen geschlitzten Mehrbereichstülle gilt: One size 

fits all! Mit einer Tülle werden viele Leitungsdurchmesser abgedeckt. 

Ist der Kabeldurchmesser noch nicht bekannt, kann mit der 

KTMBS schnell und flexibel reagiert werden. 

Die geschlitzte Tüllenseite ist zusätzlich mit einem innovativen 

Wellenschnitt perforiert. Dieser Wellenschnitt, sowie die flexible 

Membran der KTMBS-Tülle, ermöglichen eine erhöhte Abdichtung 

der einzuführenden Leitung. Der maximale Leitungsdurchmesser 

beträgt bei Verwendung der geschlitzten KTMBs 

maximal bis zu 29 mm. Die KEL-FA in Kombination mit dem 

neuen Tüllensystem KTMBS ergibt ein schnell zu montierendes 

und flexibles Kabeleinführungssystem. Entgegen der allgemein 

angespannten Situation in der Materialwirtschaft bzw. der Unterbrechung 

von Lieferketten, liefert Icotek ohne Verzögerung 

seine Produkte aus. Muster sowie Zertifikate sind direkt vom 

Hersteller zu beziehen. 

PARTNER FÜR DIE INDUSTRIE 

Am Hauptstandort in Eschach, Baden-Württemberg, entwickelt 

und vertreibt die Icotek GmbH Produkte weltweit. Mit Tochtergesellschaften 

in der Schweiz, Frankreich, Italien, Großbritannien, 

in den USA, in der Türkei und in China sowie Vertretungen in 

über 60 Ländern ist das Unternehmen ein starker und zuverlässiger 

Partner für die Industrie – kompetente Beratung, hohe Lieferfähigkeit 

und umfassender Service rund um den Globus inklusive. 

Bilder: Aufmacher ktsdesign – stock.adobe.com; sonstige Icotek 

www.icotek.com 

UNTERNEHMEN 

Icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Straße 1 

73569 Eschach 

Tel.: +49-(0)7175 / 92380-0 

Fax: +49-(0)7175 / 92380-50 

E-mail: info@icotek.com 

AUTOR 

Stephan Buchner, Marketing Manager bei 

der Icotek GmbH in Eschach 


Teilbare Kabeleinführung zur 

werkzeuglosen Montage 

https://bit.ly/KEL-FA_Montagevideo 

01 

02 



ROBUSTE ELEKTRONIKGEHÄUSE 

EMPFINDLICHE TECHNIK 

OPTIMAL GESCHÜTZT 

Krohne setzt bei seinen Steuereinheiten SHD 200 und 

Anschlussdosen SJB 200 auf robuste Gehäuselösungen von Bopla. 

Diese sind leicht in der Handhabung und haben ein robustes und 

schraubenloses Design. Auch das große Leistungsspektrum hinsichtlich 

Bearbeitung und Fertigung sowie die Zusammenarbeit mit dem 

Gehäusespezialisten schätzt das Unternehmen. 



Sensoren zur pH-Messung, Füllstandmessgeräte, Temperaturfühler 

oder Drucktransmitter sind nicht immer an 

leicht zugänglichen Positionen verbaut. Abhilfe schafft in 

solchen Fällen z. B. die Steuereinheit SHD 200 von Krohne. 

Das ex-fähige (Zone 1), schleifenstromgespeiste Steuergerät fungiert 

als HART-Master und kann Messwerte aus jedem beliebigen 

HART-Feldgerät (> HART 5.0) auslesen. Das SHD 200 kommt 

dann zum Einsatz, wenn eine Zugriffsmöglichkeit direkt im Feld 

gebraucht wird und neben der reinen Anzeige weitere Geräte wie 

Lampen, Sirenen etc. über Relais angesteuert werden sollen. 

Auch Anschlussdosen wie das SJB 200, die an die eine externe 

Anzeige angeschlossen werden können, bieten Unterstützung 

bei der Vor-Ort-Bedienung. Dabei erfordern einige Aufgaben 

das Öffnen des Elektronikgehäuses. Für die Kalibrierung von 

pH-Sensoren wie dem Smartpat PH (digitaler Sensor von Krohne 

zur Messung des pH-Wertes zum Beispiel von Medien mit 

hoher Ionenstärke sowie von säure- und alkalihaltigen Medien 

oder Abwasser) muss sich das Servicepersonal beispielsweise 

über eine sogenannte Bürde in die Stromschleife einklinken. 

Unter einer Bürde wird in der elektrischen Messtechnik und 

Elektronik eine Belastung eines Messgerätes verstanden, das ein 

elektrisches Ausgangs signal liefert wie bei Messumformern 

oder Messwandlern, und zwar eine Belastung im Sinn eines Lastwiderstands. 

Damit das Einklinken schnell und unkompliziert 

vonstattengeht, ist ein leichter Zugriff auf die Elektronik des 

Smartpat PH unerlässlich. Öffnen und Schließen sollten also so 

einfach wie möglich sein. Da vor Ort selten Ablageflächen zur 

Verfügung stehen, ist zudem ein aufschwenkbarer, unverlierbar 

Krohne gehörte zu unseren ersten Bocube- 

Kunden. Das Unternehmen war auch bei der 

späteren Markteinführung der Gehäuseserie 

Bocube Alu gleich von Anfang an wieder dabei. 

Besonders interessant wurde das Projekt 

dadurch, dass wir neben dem Gehäuse und der 

mechanischen Bearbeitung auch den Einbau 

einer Folientastatur sowie die Elektronikfertigung 

und -integration übernommen haben.“ 

Thomas Geißler, Gebietsverkaufsleiter, 

Bopla Gehäuse Systeme GmbH 

01 Öffnen und Schließen des Gehäuses sind dank des durchdachten 

Gehäusesystems leicht und unkompliziert 

mit dem Gehäuse verbundener Deckel von Vorteil. Die Lösung: 

Bocube-Gehäuse von Bopla. 

EINFACHES ÖFFNEN PER SCHRAUBENDREHER 

Beim SJB 200 – eine Anschlussdose für 2-Leiter-Geräte sowie 

Schnittstelle, um via HART auf das Feldgerät zugreifen zu können – 

nutzt Krohne die robusten, schraubenlosen Industrie gehäuse 

des Bünder Gehäusespezialisten bereits seit 2012 und gehört 

damit zu den ersten Kunden des Gehäusesystems. „2012 waren 

wir auf der Suche nach einem kleinen, leicht zu öffnenden 

Kunststoffgehäuse und sind in dem Zuge auf das damals neue 

Bocube-System von Bopla gestoßen. Die Gehäuse lassen sich 

einfach mit einem Schlitzschraubendreher per Klick öffnen, das 

hat uns begeistert“, erinnert sich Dr. Christian Koch, Entwicklungsingenieur 

in der Prozessanalysentechnologie (PAT) bei Krohne, 

und ergänzt: „Aufgrund der positiven Erfahrungen mit der 

Verteilerdose SJB 200 haben wir uns auch bei der Steuereinheit 

SHD 200 wieder direkt an Bopla gewandt und sind erneut 

zufriedengestellt worden.“ 

Mit Bopla verbindet den Messspezialisten Krohne eine über 

30-jährige Geschäftsbeziehung. „Bei Bopla bekommen wir ein 

komplett maßgeschneidertes System aus einer Hand, das wir ohne 

zusätzliche mechanische Bearbeitung einsetzen können. Zudem 

werden alle Anforderungen wie RoHS, REACH, IP, UL 94 usw. erfüllt“, 

macht Koch deutlich. So hat Bopla z. B. für die Verteilerdose 

SJB 200 die Leiterplatte erstellt und ein komplett fertiges Produkt 

geliefert. Auch bei der Steuereinheit SHD 200 war Boplas Part 

nicht allein auf das Gehäuse beschränkt, sondern das Bünder 

Unternehmen hat zusätzlich zur mechanischen Bearbeitung den 

Einbau einer Folientastatur inkl. LEDs übernommen. 

ÜBERWACHUNG UND ZUSÄTZLICHE 

STEUERFUNKTIONALITÄT 

Neben der Funktionalität als reine stromschleifengespeiste Anzeige 

bietet das SHD 200 auch einen zweiten Stromausgang (passiv), 

der für jede vom Feldgerät bereitgestellte HART-Variable genutzt 

werden kann. Damit lassen sich digitale HART-Informationen 

über ein zusätzliches analoges 4…20 mA Signal übertragen, z. B. 

pH-Wert und Prozesstemperatur eines Smartpat PH Sensors. Der 

zweite Stromausgang versorgt zusätzlich die Hintergrundbe- 



02 Robuste Aluminiumgehäuse mit hoher Schutzart und der 

innovativen, patentierten Scharnierverschlusstechnik ohne 

Schrauben 

03 Das Öffnen der Industriegehäuse erfolgt – 

wie auch das Schließen – mit einem einfachen 

Klick und das Gehäuseinnere wird ganz ohne 

herumfliegende Teile zugänglich 

leuchtung sowie die fünf LEDs zur Anzeige des Feldgerätestatus 

nach Namur NE 107, die besonders in der chemischen Industrie 

eine wichtige Rolle spielen. 

„Da die Standard-LEDs nicht unseren Helligkeitsanforderungen 

in Kombination mit einem geringen Stromverbrauch entsprachen, 

mussten spezielle, hocheffiziente LEDs eingesetzt werden. Die 

Zusammenarbeit mit Bopla war auch in diesem Punkt hervorragend 

und wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden“, so Koch. 

Weiterhin verfügt das SHD 200 über zwei Solid State Relais, die 

auf unterschiedlichste Weise konfiguriert werden können. 

KUNSTSTOFF ODER ALUMINIUM? 

Sowohl die Verteilerdose SJB 200 als auch die Steuereinheit 

SHD 200 gibt es in zwei Ausführungen: mit Kunststoffgehäuse 

(Bocube) und für explosionsgeschützte Bereiche mit einem Aluminiumdruckgussgehäuse 

(Bocube Alu). Das Gehäuse für das 

SJB 200 misst 113 × 80 × 60 mm (Kunststoff) bzw. 121 × 86 × 60 mm 

(Alu) und das für das SHD 200 151 × 80 × 60 mm (Kunststoff) bzw. 

159 × 86 × 60 mm (Alu). Mit seiner außergewöhnlichen Robustheit, 

der hohen Schutzart sowie dem durchdachten modernen 

Design erfüllt das Gehäusesystem alle Anforderungen an Qualität 

und Funktionalität des Kunden. 

Dank des integrierten Scharniers lassen sich die Gehäuse 

leicht handhaben. Das Öffnen erfolgt – wie auch das Schließen – 

mit einem einfachen Klick und das Gehäuseinnere wird ganz 

ohne herumfliegende Teile zugänglich. Bei Bocube ist diese 

Funktion standardmäßig an Bord, bei Bocube Alu kann sie 

optional realisiert werden. Wird die Variante aus Aluminium in 

mechanisch besonders beanspruchten Anwendungen (z. B. 

Vibrationen) eingesetzt, ist darüber hinaus auch eine Variante 

mit konventionell verschraubtem Deckel verfügbar. Der Deckel 

ist über das Scharnier unverlierbar mit dem Gehäuse verbunden 

und lässt sich komfortabel wahlweise nach rechts oder links 

aufschwenken. So kann sich das Wartungspersonal voll und 

ganz auf seine Aufgaben – im vorliegenden Anwendungsfall u. a. 

das Kalibrieren von pH-Sensoren – konzentrieren, ohne sich 

Gedanken über die Ablage oder einen eventuellen Verlust des 

Deckels machen zu müssen. 

Für HMI-Lösungen wie beim SHD 200 besteht die Möglichkeit, 

den Deckel optional mit einer um 2 mm abgesenkten Fläche auszurüsten. 

Der Einbau des elektronischen Innenlebens kann sowohl 

im Ober- als auch im Unterteil der Gehäuse erfolgen. Hierfür steht 

viel Einbauraum für rechteckige Leiter- und Frontplatten zur Ver- 

fügung. Großzügige freie Flächen sorgen für genügend Platz für 

die Installation von Kabelverschraubungen, Steckverbindern und 

anderen elektromechanischen Schnittstellen. 

GEHÄUSE IN HOHEN SCHUTZARTEN 

Die Kunststoffgehäuse der Bocube-Serie bestehen aus den 

schwer entflammbaren bzw. selbstverlöschenden Materialien 

ABS oder Polycarbonat UL 94 V0. Sie sind hochdicht sowie 

mechanisch besonders stabil und verfügen bereits in der Standardausführung 

über die Schutzart IP 68. Die robustere Variante 

Bocube Alu erreicht die hohe Schutzart IP 69. Hier sind sämtliche 

Komponenten in Metall ausgeführt. Dadurch verfügen die 

Schutzlösungen über eine hohe Stabilität sowie über eine gute 

EMV-Abschirmung und Beständigkeit gegenüber Chemikalien. 

Die Stirnflächen sind bei einem Bocube bewusst zurückgesetzt, 

um den Schutz empfindlicher elektromechanischer Bauteile zu 

gewährleisten. 

Robust, leicht zu öffnen, ansprechendes Design, mechanische 

Bearbeitung nach Wunsch, Displayintegration: Das waren die 

ausschlaggebenden Gründe für Krohne, Gehäuse der Bopla- 

Serien Bocube und Bocube Alu zu nutzen. 

Bilder: Aufmacher und 01 Krohne; sonstige Bopla 

www.bopla.de 

UNTERNEHMEN 

Bopla Gehäuse Systeme GmbH 

Borsigstr. 17-25 

32257 Bünde 

Tel.: 05223 / 969 - 0 

Fax.: 05223 / 969 - 100 

E-Mail: info@bopla.de 

AUTOR 

Thomas Geißler ist Gebietsverkaufsleiter 

bei der Bopla Gehäuse Systeme GmbH 

in Bünde 



SICHERHEITSHALTUNG JETZT OPTIONAL 

MIT TÜRGRIFFSYSTEM 

Mit DHS-150 stellt Schmersal 

ein neues, mit der Sicherheitszuhaltung 

AZM150 kombinierbares 

Türgriffsystem vor. Es ist 

stabil gegen Querkräfte und 

trägt so dazu bei, die Anlagenverfügbarkeit 

zu erhöhen. 

DHS-150 erspart einen 

separaten Türgriff und ist für 

Maschinenumhausungen bzw. -umzäunungen sowie für 

Aluminiumprofile in 40 mm Breite geeignet. Das Zubehör 

empfiehlt sich für schwere Schwenktüren und ist auch in 

rauen Umgebungen einsetzbar. Der Betätiger wird durch den 

Riegel im DHS vorpositioniert und fährt so schlüssig in das 

Gerät ein. Damit ist das System stabil gegen Querkräfte. 

www.schmersal.com 

UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE 

EIN-GERÄT-EINE-SCHNITTSTELLE-STRATEGIE 

Das SPE Industrial Partner Network 

treibt einen neuen Standard für 

hybride M12 Single Pair Ethernet + 

Power Schnittstellen voran. Norm 

IEC 63171-7, bereits im Jahr 2021 von 

TE Connectivity, Gründungsmitglied 

des Netzwerks, initiiert, ist wiederum 

eine Weiterentwicklung der hybriden 

M8 SPE + Power Interfaces, die 2020 als Standard IEC 63171-6 

„Industrial Style“ veröffentlicht wurde. Die gewonnene 

SPE-Konnektivität versteht sich als Schlüssel auf dem Weg 

zur nahtlosen Sensor-to-Cloud-Ethernet-Kommunikation 

und Spannungsversorgung und folgt der Strategie „ein 

Gerät – eine Schnitt stelle“ für miniaturisierte zukünftige 

Gerätegenerationen. 

www.single-pair-ethernet.com 

SICHER, FUNKTIONELL 

UND VARIANTENREICH 

Euchner stellt seine Innovationen 

vor: die Multifunctional Gate Box 

MGB2 Modular mit Ethercat P sowie 

die neuen Produkte mit „FlexFunction“ 

– den Sicherheitsschalter CTS 

und das sichere Schlüsselsystem 

CKS2. Alle Funktionen des bewährten 

Schutztürsystems MGB2 Modular sind jetzt auch für das 

sichere EtherCAT P mit FSoE verfügbar. Die umfangreichen 

Diagnosefunktionen in Form von EtherCAT-Meldungen und 

der integrierte Webserver liefern einen schnellen Überblick 

über den Status des Geräts. Das Schutztürsystem mit Zuhaltung 

bietet höchstes Schutzniveau bis PLe und erlaubt zudem 

einen hohen Individualisierungsgrad – dank vieler Varianten 

und Funktionen sowie zahlreicher Vernetzungsoptionen und 

Möglichkeiten für Industrie-4.0-Anwendungen. 

www.euchner.de 

KURZ GEHALTEN – SCHIRMBARE 

RUNDSTECKVERBINDER 

Für bauraumkritische 

Applikationen eignet sich die 

ca. 47 mm kurze Variante der 

M16-Produktreihe 423 von 

Binder. Die Rundsteckverbinder 

mit Schraubverriegelung, 

schirmbar und gesteckt nach 

IP67 geschützt, sind zudem für störbehaftete, industrietypische 

Umgebungen prädestiniert. Sie werden in den 

Polzahlen 2 bis 19 angeboten. Die Produkteinführung betrifft 

Kabelstecker und -dosen, jeweils mit Kabelklemme, sowohl 

in Löt- als auch in Crimpversionen. Je nach Polzahl und 

Anschlussart variieren die Anschlussquerschnitte von 

0,14 (AWG 26) bis 1,0 mm 2 (AWG 18). Kabeldurchlässe von 

4,1 bis 7,8 mm sorgen für Variabilität in der Anwendung. 

www.binder-connector.de 

KOMPENDIUM FÜR DIE AUTOMATI- 

SIERUNGSWELT 4.0 

Harting meldet die im 

März 2022 erschienene Neuausgabe 

des Installationsstandards 

IEC 61918:2018/AMD1:2022 

Amendment 1, der auch 

wichtige Eckpunkte zu Verkabelungen 

auf Basis von Single Pair 

Ethernet umfasst. Die Norm 

beschreibt den Aufbau von 

Kommunikationsnetzen in industriellen Anlagen und ist 

Grundlage für alle, die ihre Produktion ins IIoT bringen wollen. 

Sowohl Infrastruktur als auch die zu verwendenden Komponenten 

wie Kabel und Verbinder werden für alle Automatisierungsprofile 

klar definiert. Im Fokus stehen Lösungen per Glasfaserkabel, 

symmetrischen Kupferkabeln und für Wireless Medien. 

Adressiert werden auch die neuen 1-paarigen Verkabelungsstrukturen 

für Single Pair Ethernet (SPE) und die zugehörige 

Fernspeisung PoDL (Power over Data Line). 

www.harting.com 

GEFAHRENSITUATIONEN ZUVERLÄSSIG 

ERFASSEN 

Automation24, Distributor 

von Automatisierungstechnik, 

hat das Angebot 

an Sicherheitstechnik 

ausgebaut. Dazu gehören 

Sensoren, Schalter und 

Geräte für nahezu jede Standard-Sicherheitsanwendung. In der 

neuen Kategorie „Sichere Antriebstechnik“ gibt es Stillstandswächter 

zur sensorlosen Überwachung von 1- und 3-Phasen- 

Motoren sowie sichere Motorstarter. Als Direkt- oder Wendestarter 

stehen fehlersichere Motorstarter Typ Sirius 3RM1 von 

Siemens zur Verfügung. Diese lassen sich mit Sicherheitsrelais 

3SK1 und Sicherheitskleinsteuerungen 3SK2 kombinieren. 

www.automation24.de 


AUTOMATISIERUNGSLÖSUNG ZUR ROBOTERGESTÜTZTEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG 

DURCHGÄNGIGE NACHHALTIGKEIT 

GRÜNER TECHNOLOGIEN 

Die Refabrikation von Maschinenkomponenten grüner Technologien wie Windradrotoren 

oder Elektroantrieben ist ein wichtiges Element einer nachhaltigen Nutzung 

unserer Ressourcen. Allerdings stellen Gebrauchsspuren eine große Herausforderung 

für die Automatisierung der Refabrikation dar, da jede Komponente durch die 

Gebrauchsspuren zum Unikat wird. Ziel des Ende 2021 gestarteten Forschungsprojekts 

Robogrind ist es, eine KI-basierte, flexible Automatisierungslösung zur robotergestützten 

Oberflächenbearbeitung zu entwickeln. 

Damit grüne Technologien im Gesamtzyklus nachhaltig 

sind, ist die Wiederaufbereitung von verschlissenen Geräten 

und Teilen entscheidend. Die Refabrikation von 

zum Beispiel Windradrotoren, Getriebezahnrädern, Batteriezellen 

oder Wasserstofftanks minimiert die Umweltbelastung, 

indem im Vergleich zur Neuproduktion weniger Rohstoffe 

und energieintensive Bearbeitungsschritte notwendig sind und 

zusätzlicher Materialtransport vermieden werden kann. 

Da sich der Verschleiß hauptsächlich auf Form- oder Oberflächeneigenschaften 

auswirkt, ist die Refabrikation bisher mit 

hohem Arbeitsaufwand verbunden. Auch bei einem roboterbasierten 

Bearbeitungsverfahren ist mit dem derzeitigen Stand 

der Technik eine häufige manuelle und damit teure Adaption 

des Roboterprogramms notwendig. Dies macht die Neuproduktion 

häufig wirtschaftlicher, obwohl sie weniger nachhaltig ist. 

Ziel des Forschungsprojekts Robogrind ist es daher, eine KI-ba- 

01 Beim Entgraten von Schnittkanten erschweren die hohen 

Prozessanforderungen hinsichtlich Präzision und gleichbleibender 

Qualität eine automatisierte Verarbeitung 


DIGITAL FACTORY 

Um einen hohen Grad an Autonomie und Präzision zu erzielen, 

wird ein hybrider KI-Ansatz angestrebt, der sowohl wissensbasierte 

wie auch lernende, datenbasierte Methoden vereint. „Auf 

diese Weise soll der Roboter in der Lage sein, zur Laufzeit Abweichungen 

und Oberflächenbeschaffenheit zu antizipieren und sich 

automatisch zu adaptieren. Erreicht wird dies einerseits durch 

Vorwissen, welches qualifizierte Werker einbringen können, und 

andererseits mittels Sensordaten, etwa von Kraft-Momenten- 

Sensoren oder Vision-Sensoren“, so Dr.-Ing. Darko Katic, technischer 

Ansprechpartner für das RoboGrind Projekt und Senior 

Teamleiter Künstliche Intelligenz bei ArtiMinds. 

Durch die intelligente Kombination von 

bestehendem Expertenwissen mit maschinellen 

Lernverfahren können wir dem System Dinge 

direkt sagen. D.h. das Know-how des Werkers 

oder Prozessexperten muss nicht mehr neu in 

langwierigen Prozessen und mit enormen 

Rechen– und Datenaufwand erlernt werden. 

Dr.-Ing. Darko Katic, technischer Ansprechpartner für 

das Robogrind Projekt und Senior Teamleiter Künstliche 

Intelligenz bei Artiminds 

ANSPRUCHSVOLLE AUFGABEN IN DER 

AUTOMATISIERUNGSWELT LÖSEN 

Die ArtiMinds Robotics GmbH wurde 2013 als Spin-Off des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) gegründet. Die Vision des 

Technologieunternehmens: Softwarelösungen zu entwickeln, die 

das Programmieren und Bedienen von Industrierobotern vereinfachen 

und eine kosteneffiziente Integration und Instandhaltung 

sowie flexible Automatisierung ermöglichen. ArtiMinds begleitet 

Unternehmen von der Planung, Programmierung, Simulation 

und Visualisierung bis hin zur Inbetriebnahme, Wartung und Optimierung 

seiner Roboterapplikationen. Zu den Anwendern der 

ArtiMinds Softwarelösungen zählen Fertigungs- und Technologieunternehmen 

aus der Automotive-, Elektrotechnik- und Konsumgüterindustrie 

sowie Anlagen- und Maschinenbauer. 

Die Produkte ArtiMinds RPS und LAR unterstützen eine Vielzahl 

an Roboterherstellern sowie die gängigsten Greifer, Kamerasysteme 

und Kraft-Momenten-Sensoren und bilden damit die 

Basis für eine flexible Automatisierung. Die grafische Benutzeroberfläche 

ersetzt das textuelle Programmieren und macht spezifische 

Programmierkenntnisse überflüssig. Per Drag-and-drop 

wählt der Anwender die gewünschten Funktionen und Bewegungen 

aus vorgefertigten Templates aus. So können selbst komplexe 

sensor-adaptive Applikationen effizient umgesetzt werden. 

Bilder: Aufmacher AllebaziB – stock.adobe.com, 01 Fraunhofer IPA, 

Fotograf: Rainer Bez, Statement Artiminds 

www.artiminds.com 

sierte, flexible Automatisierungslösung zu entwickeln, mit der 

sich der Roboter eigenständig für die Bearbeitungsaufgabe programmieren 

und einrichten kann. Das Projekt konzentriert sich 

dabei auf die Prozessschritte Schleifen, Polieren und Entgraten in 

den Bereichen grüne Mobilität, grüne Energiespeicherung und 

grüne Stromerzeugung. 

KI-Forscher Prof. Marco Huber vom IFF der Universität Stuttgart 

erklärt: „Für eine wirtschaftliche Aufarbeitung von Rotorblättern 

von Windkraftanlagen oder Zahnrädern von Elektromotoren 

ist ein kostengünstiges und flexibles System zur automatisierten 

Oberflächenbearbeitung notwendig. Durch den Einsatz 

KI-basierter Softwarelösungen ist es möglich, in einem einzigen 

Robotersystem die Objekterfassung und -vermessung, die kraftgeregelte 

Oberflächenbearbeitung und die nachgelagerte Sichtprüfung 

zu integrieren.“ 

WISSENSBASIERTE SOWIE LERNENDE, 

DATENBASIERTE METHODEN VEREINEN 

UNTERNEHMEN 

ArtiMinds Robotics GmbH 

Albert-Nestler-Straße 11, 76131 Karlsruhe 

Tel.: +49 721 5099980 

E-Mail: contact@artiminds.com 

INFORMATIONEN ZUM PROJEKT 

Robogrind ist ein von InvestBW gefördertes 

Gemeinschaftsprojekt der Universität 

Stuttgart, der DHBW Karlsruhe und der 

SHL AG und wird vom Robotik-Software 

und Solution Provider Artiminds Robotics 

koordiniert. Die Projektergebnisse werden 

nach Projektende im September 2023 in 

den Angeboten der Partner verwertet. 


5FRAGEN AN... 

… Marc Segura, Leiter der globalen 

Robotics-Division von ABB 

Roboter am Arbeitsplatz – in Zukunft 

so üblich wie Smartphones und 

Laptops heute? Davon ist Marc 

Segura überzeugt. Nicht nur in der 

Industrie, sondern auch in immer 

mehr kleinen und mittelständischen 

Unternehmen sowie in Branchen wie 

der Logistik und dem Einzelhandel 

finden Roboter ihren Platz. Marc 

Segura skizziert die Robotik-Trends 

für 2022. 

01 HERR SEGURA, AUS WELCHEN GRÜNDEN SETZEN VIELE UNTERNEHMEN 

GERADE JETZT AUF ROBOTIK? 

Die Pandemie hat einige weitreichende globale Megatrends beschleunigt – vom Arbeitskräftemangel und der Unsicherheit in der 

Lieferkette über den Wunsch der Kunden nach mehr Individualisierung bis hin zum wachsenden Druck, nachhaltiger und flexibler 

produzieren zu müssen. Dies veranlasst immer mehr Unternehmen dazu, auf robotergestützte Automatisierung zu setzen. 

Während für viele aber bisher die Steigerung von Produktivität und Qualität im Vordergrund standen, sind heute Flexibilität und 

Einfachheit ausschlaggebend. Die robotergestützte Automatisierung ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg dahin. Zum einen 

müssen Roboter flexibel für Produktvarianten einsetzbar sein. Beispielsweise teilen sich E-Autos und Verbrenner häufig eine 

Fertigungslinie. Zum anderen ermöglicht eine flexible Produktion, der Nachfrage nach individuellen Produkten gerecht zu 

werden und gleichzeitig eine hohe Produktivität zu gewährleisten. Neue Technologien und Software-Innovationen helfen zudem 

dabei, dass Roboter – ob klassisch oder kollaborativ – schnell in Prozesse integriert und einfach programmiert werden können. 

02 WELCHE TECHNOLOGIEN WERDEN SICH IN ZUKUNFT DURCHSETZEN? 

Unternehmen müssen neue Wege für eine moderne, flexible und automatisierte Fertigung oder Logistik gehen. Roboter helfen 

dabei, Prozessabläufe zu verbessern, die Produktivität nachhaltig zu steigern und Produkte fristgerecht zuzustellen. Dies wird zu 

einer Zunahme leichterer, kleinerer Robotik-Anwendungen führen, die auch die Expansion der Automatisierung in neue Bereiche 

der Lagerhaltung und Distribution ermöglichen. Künstliche Intelligenz in der Robotik entwickelt sich stetig weiter. Zudem etablieren 

sich selbstlernende Roboter zunehmend. Gemeinsam mit autonomen mobilen Robotern (AMR) können diese Technologien 

eingesetzt werden, um die Flexibilität, Geschwindigkeit und Effizienz zu erhöhen. Hierbei unterstützt auch intelligente Software, 

die alle Komponenten koordiniert und lenkt. Weltweit wurden bereits Tausende von Robotern dort installiert, wo noch vor fünf 

Jahren kein Roboter im Einsatz war. Angetrieben durch aktuelle Verbrauchertrends und den wachsenden Arbeitskräftemangel 

wird sich diese rasche Intensivierung der Automatisierung im Jahr 2022 fortsetzen. 


03 WELCHE ROLLEN SPIELEN 

COBOTS FÜR DIE AUTOMATISIERUNG? 

Cobots sind ein Türöffner für die Automatisierung. Kollaborative 

Roboter erleichtern die enge Zusammenarbeit mit 

dem Menschen und sind flexibel für eine Vielzahl von 

Anwendungen einsetzbar, etwa zur Handhabung von 

Kleinteilen oder für Inspektionsaufgaben. Mitarbeitende 

ohne Programmierkenntnisse können Cobots einfach 

programmieren und installieren. Die Möglichkeit, dass 

Roboter Seite an Seite mit Menschen arbeiten, Aufgaben 

teilen und mithilfe von KI lernen, macht es für Unternehmen 

unterschiedlicher Größen leichter, eine intelligente Automatisierung, 

auch in neuen Bereichen wie dem Bauwesen, 

medizinischen Laboren, Restaurants und dem Einzelhandel, 

zu realisieren. 

04 WIE TIEF MÜSSEN MITARBEI- 

TENDE IN DIE ROBOTIK EINSTEIGEN, 

UM DAMIT ARBEITEN ZU KÖNNEN? 

In Zukunft wird jeder Mitarbeitende, der ein Smartphone 

bedienen kann, mit einem Roboter arbeiten können. 

Menschen müssen zwar im Umgang mit Robotern geschult 

werden. Entscheidend ist jedoch, dass Programmierkenntnisse 

keine Voraussetzung mehr für das Arbeiten 

mit Robotern sind. Die Flexibilität der ABB-Roboter trägt 

außerdem dazu bei, dass Mitarbeitende sie für andere 

Anforderungen kurzfristig umprogrammieren und umsetzen 

können. Vor allem Branchen mit geringem Automatisierungsgrad 

und Unternehmen ohne Erfahrung in der 

roboterbasierten Automatisierung profitieren so umfassend. 

Für eine automatisierte Zukunft ist es wichtig, dass Robotikkenntnisse 

sowie die notwendigen Fähigkeiten zur Programmierung, 

Bedienung und Wartung von Robotern bereits in 

Schulen und Hochschulen vermittelt werden. 

Bilder: ABB Robotics 

www.abb.de/robotics 

05 WELCHE TRENDS GIBT ES IN 

HINBLICK AUF DIE DIGITALISIERUNG? 

Über 2022 hinaus sehen wir, dass Konnektivität und 

Datenerfassung immer mehr in den Vordergrund rücken und 

zu den wichtigsten Faktoren für die Fertigung der Zukunft 

gehören. So werden Hersteller in der Lage sein, die Daten 

aus intelligent automatisierten Prozessen zu analysieren, 

um fundiertere Entscheidungen zu treffen. Gleichzeitig 

vereinfachen Software-Tools für die Simulation und 

Programmierung von Robotern sowie AR- und VR-Tools, 

wie sie auch in RobotStudio von ABB zur Verfügung stehen, 

den Einsatz von Robotik von der Inbetriebnahme bis hin 

zum laufenden Betrieb. 

Kurz erklärt 

Flexibilität ist heute essenziell – eine 

strategische Notwendigkeit entlang der 

gesamten Wertschöpfungskette – von 

der Entwicklung und Fertigung über 

die Logistik bis hin zum Verbraucher. 

Die robotergestützte Automatisierung 

ist hierbei ein Schlüsselfaktor auf 

diesem Weg, flankiert von digitalen 

Services und Schulungen. 


SPECIAL DIGITAL FACTORY 

MULTITALENT FÜR DIE 

MENSCH-MASCHINE-INTERAKTION 

Neura Robotics präsentiert die Weiterentwicklung des 

kognitiven Roboters MAiRA. Integrierte künstliche 

Intelligenz (KI) und Mehrfachsensorik sorgen für eine 

sichere Zusammenarbeit 

zwischen 

Mensch und 

Maschine. Die 

Interaktion wird 

auch durch die 

Menschenerkennungstechnologie 

NEURA Safe Human Detection unterstützt. So lassen 

sich etwa über eine eingebun dene Spracherkennung 

Befehle erteilen. Alle Robotergelenke des kognitiven 

Roboters MAiRA sind zudem per Tablet steuerbar und 

es können selbst äußerst kleine und empfindliche 

Objekte sicher gegriffen und bewegt werden. 

www.neura-robotics.com 

UNTERNEHMENSPROZESSE EFFIZIENTER 

GESTALTEN 

Leannova stellt mit der Webapplikation 

Px.solutions ein digitales 

multifunktionales Performance- 

Tool bereit, mit dessen Hilfe sich 

Shopfloor-Prozesse und Kennzahlen 

übersichtlich abbilden, 

überwachen und organisieren 

lassen. Sowohl Planung als auch 

Ausführung komplexer Maßnahmen 

sowie einzelne Teilaufgaben werden mit Px.solutions 

erfasst, sodass diese unmittelbar und über Team- und Abteilungsgrenzen 

hinaus analysiert und gesteuert werden können. 

Mithilfe der intuitiven Nutzerführung haben alle involvierten 

Prozessbeteiligten in Echtzeit Zugriff auf die aktuellen, hierarchisch 

aggregierten SFM-Kennzahlen (Shop floor-Management). 

Bildquelle: auremar – stock.adobe.com 

www.leannova.de 

KREISFÖRMIGE TRANSPORTBANDBEWEGUNGEN SICHER TRACKEN 

Yaskawa hat seine Singular Control-Lösung für die Steuerung von Robotern, Servoantrieben, Frequenzumrichtern 

und I/O’s über nur einen Controller um neue Funktionen erweitert – darunter „Circular 

Conveyor Tracking“. MP3300iec RBT ermöglicht so neben der automatischen Nachverfolgung von 

linearen Transportbandbewegungen auch kreisförmige. Über eine Radiusberechnung bestimmt die 

Software exakt die Position eines jeden Produkts auf dem Band und sorgt in Millisekunden für eine 

passende Positionierung. Speziell im Bereich der Verpackung und Kommissionierung kann so kompakter 

gebaut werden und es fallen weniger Abfallprodukte an. Zum Funktionsumfang gehören auch eine Visualisierung, die 

Integration von Kamerasystemen, Applikationsblöcke für das Picking und Palletizing sowie weitere Features. 

www.yaskawa.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2022 im 34. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 34: gültig ab 1. Oktober 2021 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 05/2022 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 21. 09. 2022 • ANZEIGENSCHLUSS: 06. 09. 2022 

01 

02 

04 

03 

01 Motek 2022: Die Fachmesse für Produktions- und 

Montageautomatisierung feiert ihr 40-jähriges Jubiläum 

Bild: P. E. Schall 

02 Zug-/Druck-Kraftaufnehmer – eine Alternative zu 

hydraulischen und pneumatischen Systemen? 

Bild: bigstock 

03 Sonderteil IndustrialVISION: Kameras, Sensoren und 

eine Geräte-Plattform mit umfassendem Vision-Toolkit 

Bild: Pepperl+Fuchs 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 Taiwanesische Werkzeugmaschinenindustrie bleibt 

weiterhin ungebrochen stark und leistungsfähig 

Bild: Tom Wang – stock.adobe.com 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung und Gestaltung von 

Wälzlagern erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

NOW 

ALSO AVAILABLE 

IN ENGLISH 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter shop.vereinigte-fachverlage.de

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?