Ausgabe 01-2022

Ausgabe 01 / 2022 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

SCHIEBEKAMERAS 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 



KANALINSPEKTIONSSYSTEME 

KANALSANIERUNGSTECHNIK 

® 

2022 


C3.314 C3.314 

® 

01_2022_FINAL.indd 1 27.03.2022 13:23:20

I S 

MADE 

Verzicht üben. 

Stärken stärken. 

AnnoTech nicht auf der IFAT 2022 

+ + + A B G E S A G T + + + 

+++ AnnoTech verzichtet auf die Teilnahme 

an der IFAT 2022 +++ Messeangebote 

ab dem 30.05 unter: www.annotech.de 

Nach reiflicher Überlegung haben wir uns schweren Herzens 

entschieden, an der diesjährigen IFAT 2022 nicht teilzunehmen. 

Wir nutzen die Zeit weiter an spannenden Neuheiten zu arbeiten 

und trotz der schwierigen Rohstoffsituation die Preise stabil zu 

halten. Beachten Sie während des IFAT-Zeitraums unsere 

exklusiven Messeangebote unter: www.annotech.de 

DAS ORIGINAL 

Standard 

MUC-KSP-A 1035 

AnnoTech® • Inh. Antje Krausser • Daimlerstraße 2 • 49716 Meppen 

Tel +49 (0) 5931 88779-77 • Fax +49 (0) 5931 88864-81 • info@annotech.de • www.annotech.de 

D 

T ÜV-ZERTIFIZIERT 

I E 

- P R O F 

PAC K E R 

Baumuster 

geprüft 

Produktion 

überwacht 

✷✷✷ 

MADE 

IN GERMANY 

IN GERMANY 

✷✷✷ 

KAST Creativ-Services GmbH_2022 

Anzeige_U2_Ausgabe 2_2022_RZ.indd 1 16.03.22 11:56 


IFAT_Kugel.indd 1 16.03.2022 11:31:18 

Inhaltsverzeichnis 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

VDRK aktuell 

Vorwort 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum 

RA Jäger – Kostensteigerung 

durch Dieselpreise 

VHU – Energiepreisexplosion 

UNITA 

Weiterbildung & Schulungen 

DEULA Rheinland GmbH 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

JT-elektronik GmbH 

Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Saynstraße 18 • D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

www.vdrk.de 

4 

4 

5 

6 

8 

9 

10 

10 

12 

IFAT 2022 

Neu- und Weiterentwicklungen 

VDRK e. V. 

KaRo GmbH 


Milwaukee 

Pipetronics GmbH & Co. KG 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH 

Milwaukee 

ENVIROBOT GmbH & Co. KG 

Rausch International Group GmbH 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH 

PLASSON GmbH 

KHK Kunststoffhandel 

ROKA-Office ® 

Funk, Zander & Partner GmbH 

ACADORO GmbH 

RICO GmbH 

Wöhler Technik GmbH 

CVS engineering GmbH 

NEWS von Mitgliedsunternehmen 

Milwaukee 


Sausgruber 

minicamgroup 

URACA GmbH & Co. KG 


ritec GmbH 

AKE Böhmer GmbH 

Siebert + Knippschild GmbH 

Branchenrückblick 

Stein & Partner GmbH 

Anwenderberichte 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

RTi Austria GmbH 

I.S.T. GmbH 

BRAWO ® 

SYSTEMS 

IMS Robotics GmbH 

Sonstiges 

BIBKO ® GmbH 

SDR Infraservice GmbH 

PANTAENIUS GmbH 

SMP Finanzmanagement GmbH 

GET e. V. 

frischwasser.tech 

Aufnahmeantrag 

14 

15 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

31 

32 

34 

36 

38 

40 

41 

44 

46 

47 

47 

48 

50 

50 

51 

52 

53 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

54 

56 

60 

61 

62 

66 

67 

71 

72 

74 

76 

80 

81 

Ausgabe 01 / 2022 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 



SCHIEBEKAMERAS 

KANALINSPEKTIONSSYSTEME 

® 


KANALSANIERUNGSTECHNIK 


® 

C3.314 C3.314 


® 

C3.314 


www.rausch-rehab.com 

® 

Beilagen 

Anzeigen 




Brühlmoosweg 40 

Besuchen Sie uns! 

D-88138 Weisensberg 


www.rausch.international 

C3.314 


Rausch International Group GmbH • AnnoTech 

• Kommunal Fahrzeug Vertrieb Warendorf 

• minicamgroup • Umwelttechnik 

Franz Janßen GmbH • I.S.T. GmbH • Joachim 

Leistikow GmbH • LIG Leasing GbR 

• GeHa-Tech GmbH & Co. KG • BIBKO ® 

GmbH • USB Düsen GmbH • BRAWO ® 

Systems • IBAK Helmut Hunger GmbH 

& Co. KG • M+T Druckwassertechnik 

GmbH • ritec GmbH • RICO GmbH • 

IMS Robotics GmbH • ENVIROBOT GmbH 

& Co. KG • Sklarz GmbH • Engelhart 

Transportkühlmaschinen Service GmbH • 

URACA GmbH & Co. KG • RIDGID • 

CVS engineering GmbH • HRADIL Spezialkabel 

GmbH • SAG Akademie GmbH 

• iPEK international GmbH • KaRo Kanal- 

und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Ausgabe 

02/2022 

17.06. 

RO-KA-TECH Journal 01/2022 | 3 

11:56 


Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! 

Nun sind schon drei Monate – ein 

viertel Jahr – von 2022 vorbei. Seit 

zwei Jahren hält uns die Pandemie 

fest im Griff. Und auch vor ziemlich 

genau zwei Jahren fand die letzte 

größere Branchenveranstaltung, 

das Lindauer Seminar, in Präsenz 

statt. Ich kann mich noch gut an 

den Freitag, den 13. März 2020 erinnern. 

Das Seminar ging zu Ende, 

die Heimreise erfolgte und am 

Samstag, einen Tag später, brachten 

Urlaubsrückkehrer aus Ischgl 

die Pandemie nach Deutschland. 

Bisher sind wir alle, wirtschaftlich und gesundheitlich, ohne 

größere Blessuren durch diese schwere Zeit gekommen. Ich 

hoffe und wünsche mir, dass dies auch so bleiben wird. 

Durch eine, in meinen Augen, für Deutschland nicht wirklich 

durchdachte Klimapolitik steigen nicht nur die Energiepreise, 

sondern auch die Preise für Baumaterial etc. weiter ins Unermessliche. 

Das wiederum hat erhebliche Auswirkungen auf 

die Wirtschaftskraft in unserem Land. Aber nicht nur die Klimapolitik 

ist ein Preistreiber. Die geopolitischen Zerwürfnisse in 

der Ostukraine tragen ihr Übriges dazu bei. All das wird auch 

auf unsere Branche Auswirkungen haben. In welcher Form 

und Intensität wird sich zeigen. 

Radikale Weltverbesserer der Gruppe „Aufstand der letzten Generation“ 

sehen jetzt ihre Chance und nutzen die neue grüne 

Ausrichtung für zweifelhafte Aktionen und begründen klare Gesetzesverstöße 

mit der Pflicht zur Klimarettung. Man könnte meinen 

„die Geister, die ich rief, werde ich nun nicht wieder los“. 

Trotz aller Unwägbarkeiten geht es aber dennoch weiter. Coronabedingt 

verzögerte sich der Zeitplan zur Neuordnung unseres Berufsbilds 

deutlich um mindestens zwei Jahre. Ende letzten Jahres 

war es nun endlich so weit. Die Eckwerte für die Neuausrichtung 

wurden dem Bundeswirtschaftsministerium vorgestellt und durch 

dieses ging die Weisung an das BIBB (Bundesinstitut für Berufsbildung) 

die Überarbeitung zu begleiten und zu unterstützen. 

Mitte Februar wurden von unserer Seite die Sachverständigen 

für die berufliche Neuordnung und deren Stellvertreter benannt 

und durch das BIBB berufen. Schon am 4. März 2022 

fand die konstituierende Sitzung aller Beteiligten statt. In diesem 

Augenblick, in dem Sie jetzt dieses Journal in Ihrer Hand 

halten, ist ein größerer Arbeitskreis schon mit der Ausarbeitung 

der neuen Inhalte beschäftigt. 

Auch unser Projekt „eLearning“ in der Berufsausbildung 

macht große Fortschritte. Die ersten Module sind bereits auf 

der Entwickler-Plattform umgesetzt und weitere in Bearbeitung. 

Sie sehen, die Ausbildung von jungen Fachkräften für unsere 

Branche steht beim VDRK ganz oben mit auf der Liste. 

Auf der IFAT im Mai/Juni würden wir Sie gerne, nach einer 

langen Auszeit, auf dem VDRK-Stand C3/314 begrüßen und 

Ihnen Rede und Antwort zu all Ihren Fragen stehen. Nutzen Sie 

den Ticketcode VDRK_IFAT2022 und erhalten Sie kostenfreien 

Zutritt zur größten Umweltmesse. 

Nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Journals 

und bleiben Sie gesund. 

Ihr 

Andreas Herrmann 

WIR BEGRÜSSEN NEUE MITGLIEDER 

B&O ENTEC Entwässerungstechnik GmbH 

Hamburg 

e.SIC GmbH 

Aschheim-Dornach 

Kanaltechnik Schwindling S. a. r. l. 

Wintrange/Luxemburg 

Rohrreinigung u. Kanaltechnik Höfer 

Schwalmtal 

Christoph Ruttmann – Bauberatung 

Leverkusen 

August Meyer Entsorgung- 

Technische Dienstleistungen GmbH & Co. KG 

Osnabrück 

Sachverständigenbüro Markus Strucken 

Schwalmtal 

Redler Service GmbH/Rail & Service GmbH 

Wesertal 

Baltic Abflussdienst 

Offenbach am Main 

Rohr-Butz e. K. Umweltschutz 

Freinsheim 

Dannemann Abwassertechnik GmbH 

Hamburg 

Sieber Abfluss-& Rohrreinigung GmbH 

Grimma 

Jetting GmbH 

Babenhausen 

4 | RO-KA-TECH Journal 01/2022 


VDRK aktuell 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern zum Firmenjubiläum 

10 Jahre 

• Wetterauer Kanal- und Rohrreinigung 

35 Jahre 

• A&T Rohrreinigungs-GmbH 

• RHZ Handwerkszentrum GmbH 

• Uhlenbrock Rohrreinigung GmbH 

• P&W Umwelttechnik GmbH 

• Drechsler Umweltschutz KG 

15 Jahre 

• Hilker GmbH & Co. KG 

• Edgar Haberkorn GmbH 

• OSSCAD Beteiligungen GmbH 

45 Jahre 

• Speck-Triplex-Pumpen GmbH & Co. KG 

• Streicher Kanalsystem GmbH 

• Brendle GmbH & Co. KG 

20 Jahre 

• Grellner + Baumgartner GmbH 

• KaRo 

Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

• KrasoTech GmbH 

• Klauenberg GmbH 

• Hächler GmbH 

• Meyer Kanal- und Industrieservice GmbH 

25 Jahre 

• PAKO 

Rohr- und Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

• REMONDIS GmbH & Co. KG 

• Bischoff 

Rohr-, Kanal- und Umwelttechnik GmbH 

• Murke Rohr- und Kanalreinigungs GmbH 

50 Jahre 

60 Jahre 

• Rohrreinigungs-Service RRS GmbH 

• Hoffmann Umweltservice GmbH 

• Abwassertechnik Hagemann GmbH 

• KANAL-Kost GmbH 

• RKT Rohr- und Kanaltechnik Larosch 

65 Jahre 

• Ebner Kanalreinigung GmbH 

• Rohr- und Kanalreinigung Peter Grönninger 

70 Jahre 

• Müller Umweltdienst GmbH 

30 Jahre 

• IMS Robotics GmbH 

• Rohrreinigung H. Hirling 

140 Jahre 

• F. Willich GmbH + Co. KG 

• Canal-Control-Clean Hanse GmbH 

• RITEC Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

• Christ Kanaltechnik Inh. Rolf Christ 

• Ingenieurbüro Garbade & Kastner GmbH 

• RSV e. V. 

• Technische Rohrreinigung GmbH 

• Behrens & Behrens Entsorgung GmbH 



VDRK aktuell 

Kostensteigerungen durch Dieselpreise 

Anpassungsmöglichkeiten in laufenden Verträgen 

Die jüngsten Entwicklungen wegen des Krieges in der Ukraine 

haben dazu geführt, dass infolge entsprechender Sanktionen 

die Rohstoffpreise auch in Deutschland explodiert sind. Dies 

trifft insbesondere die auf Transportdienstleistungen angewiesenen 

Branchen im Hinblick auf die aktuellen Dieselpreise. 

Anpassungsklauseln beziehungsweise gesetzliche Anpassungsmöglichkeiten 

im Rahmen bestehender Aufträge beziehungsweise 

Dauerschuldverhältnisse sind daher aktuell häufig 

Gegenstand von Auseinandersetzungen. Dies gilt sowohl bei 

privatrechtlichen Verträgen als auch bei Aufträgen mit der 

öffentlichen Hand. Leider sind die vertraglichen Regelungen 

dabei häufig recht spartanisch ausgestaltet. Es gilt daher zu 

betrachten, welche Möglichkeiten bestehen, um den aktuellen 

Entwicklungen entgegenzuwirken. 

1. Vertragliche Regelungen 

In einem ersten Schritt gilt es aufgrund des in Deutschland anerkannten 

Grundsatzes des Vorranges des Vertragsrechtes zu 

überprüfen, ob die konkrete Vertragsbeziehung Anpassungsklauseln 

beziehungsweise Entgeltanpassungen oder sogenannte 

Preisgleitklauseln enthält. Dies gilt sowohl im Hinblick 

auf privatrechtliche Verträge als auch im Hinblick auf Verträge 

mit der öffentlichen Hand. 

Häufig sind gerade bei Verträgen mit längeren Laufzeiten Anpassungsmechanismen 

vorgesehen, die sich entweder an dem 

allgemeinen Verbraucherpreisindex, der Lohnentwicklung 

oder auch konkret der Entwicklung von Kraftstoffpreisen (zum 

Beispiel Dieselkraftstoff) orientieren. Sind solche Regelungen 

vorhanden, gehen diese grundsätzlich vor und es sollte darauf 

geachtet werden, möglichst eine entsprechende Anpassung 

im Dialog mit dem Vertragspartner geltend zu machen. Wichtig 

ist dabei in der Regel eine konkrete Berechnung der sich 

ergebenden Preissteigerungen. 

Häufig enthalten solche Klauseln sogenannte Irrelevanzschwellen, 

bei deren Unterschreitung eine Anpassung nicht 

verlangt werden kann. Aufgrund der explodierenden Dieselpreise 

dürften diese jedoch in Branchen, die auf Transportleistungen 

als wesentlichen Teil der Leistungserfüllung angewiesen 

sind, überschritten sein. 

Problematisch ist häufig, dass diese Klauseln jedoch erst mit 

zeitlichem Verzug greifen, also etwa dahingehend formuliert 

sind, dass eine Anpassung erst bei einer konkret belegten 

Preissteigerung im vergangenen Jahr für das laufende Jahr 

begehrt werden kann. Sind solche Vorbehalte enthalten, wäre 

gegebenenfalls im Rahmen der Vertragsauslegung zu prüfen, 

ob aufgrund der aktuell vorliegenden Preisexplosionen von 

diesem Grundsatz abgewichen werden kann. Insbesondere 

bei Geschäften zwischen Kaufleuten gilt der Grundsatz der 

kaufmännischen Loyalität. Auch bei Aufträgen mit der öffentlichen 

Hand ist jedoch häufig eine Klausel enthalten, dass auch 

auf diese Verträge die Grundsätze der kaufmännischen Loyalität 

Anwendung finden sollen. 

2. Gesetzliche Anpassungsmöglichkeiten 

Greifen solche Klauseln nicht und lassen sie sich auch nicht 

durch Auslegung rechtfertigen oder wurden sie vertraglich erst 

gar nicht aufgenommen, bleibt nur ein Rückgriff auf die allgemeinen 

gesetzlichen Grundsätze. Hierzu gilt es jedoch zu beachten, 

dass diese Grundsätze sehr restriktiv auszulegen sind 

und nur in absoluten Ausnahmefällen eingreifen. 

Der Gesetzgeber hat eine Anpassungsmöglichkeit aufgrund 

einer Störung der Geschäftsgrundlage in § 313 BGB entwickelt. 

Dies geschah, nachdem der Erste Weltkrieg, Revolution 

und Geldentwertung die Grundlage einer Vielzahl von 

Schuldverhältnissen erschüttert hatte. Diese Grundsätze wurden 

erstmals 1921 entwickelt und durch das Schuldrechtsmodernisierungsgesetz 

in das Bürgerliche Gesetzbuch etabliert. 

An diesen Grundsätzen hat die Rechtsprechung auch 

nach Stabilisierung der wirtschaftlichen Verhältnisse festgehalten. 

Diese rechtshistorischen Gedanken erscheinen aufgrund 

der aktuellen Entwicklungen aktueller denn je, können jedoch 

nicht dazu führen, dass grundsätzliche Rechtsgedanken, wie 

insbesondere die Vertragstreue, aufgegeben werden. 

Insbesondere können die durch wirtschaftliche oder soziale 

Katastrophen verursachte allgemeine Not und die dadurch 

entstehenden Probleme nicht mithilfe des § 313 BGB gelöst 

werden. Die Rechtsprechung hat hierzu ausdrücklich festgestellt, 

dass Vermögensverluste durch Krieg, Vertreibung, Demontage, 

Währungsverfall, entschädigungslose Enteignung 

oder ähnliche Ereignisse dem Leistungsschuldner nicht das 

Recht geben, sich auf den Wegfall der Geschäftsgrundlage 

zu berufen. 

Insbesondere auch einseitige Erwartungen einer Partei, die 

für ihre Willensbildung maßgeblich waren, gehören auch nur 

dann zu einer Geschäftsgrundlage, wenn sie in den dem Vertrag 

zugrunde liegenden gemeinschaftlichen Geschäftswillen 

beider Parteien aufgenommen worden sind. Es muss also ausdrücklich 

für beide Vertragsparteien erkennbar sein, dass der 

in Rede stehende Aspekt eine wesentliche Vertragsgrundlage 

dargestellt hat. 

Diese Vertragsgrundlage müsste einer schwerwiegenden Veränderung 

unterliegen. Dies wird nach der restriktiven Auslegung 

nur dann anerkannt, wenn nicht ernstlich zweifelhaft ist, 

dass eine der Parteien oder beide den Vertrag bei Kennen der 

Änderung nicht oder nur mit anderem Inhalt abgeschlossen 

hätten. An dieser Stelle ist auch eine grundsätzliche Risikobetrachtung 

vorzunehmen. Die Vorschrift ist nicht anwendbar, 

wenn sich durch die Störung ein Risiko verwirklicht hat, 

das eine Partei zu tragen hat. Insbesondere trägt der Sachleistungsschuldner 

grundsätzlich das Risiko von Leistungserschwerungen. 

Auch gilt es zu beachten, dass eine stillschweigende 

Risikoübernahme angenommen wird, wenn etwa bei 

einer vertraglichen Beziehung die Vereinbarung eines Festpreises 

vorgenommen wird. Der vereinbarte Festpreis bleibt auch 



VDRK aktuell 

bei unerwarteten Kostenerhöhungen bindend, da die Preiskalkulation 

zum Risiko des Leistungsschuldners gehört. Ein Festpreis 

ist daher eine Art Preisgarantie. 

Allerdings darf auch das übernommene Risiko nicht unbegrenzt 

bleiben. Weitere Voraussetzung wäre in jedem Fall eine 

Unzumutbarkeit. Diese setzt in der Regel voraus, dass das 

Festhalten am Vertrag zu untragbaren, mit Recht und Gerechtigkeit 

nicht zu vereinbarenden Ergebnissen führen würde. Bei 

gegenseitigen Verträgen gehört der Gedanke der Gleichwertigkeit 

von Leistung und Gegenleistung zur Geschäftsgrundlage. 

Hier kann jedoch nicht jede Veränderung in die eine oder 

andere Richtung zu einer sogenannten Äquivalenzstörung 

führen. Dies wäre nur der Fall, wenn ein so krasses Missverhältnis 

zwischen Leistung und Gegenleistung bestehen würde, 

dass ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zumutbar ist, was 

praktisch etwa auf Fälle einer wirtschaftlichen Unmöglichkeit 

beschränkt bleibt. Dabei gilt es zu beachten, dass dies von der 

Rechtsprechung nur in absoluten Ausnahmefällen anerkannt 

wird, etwa bei nicht vorhersehbaren übermäßigen Beschaffungsschwierigkeiten. 

Solche Beschaffungsschwierigkeiten 

dürften im Hinblick auf die aktuellen Dieselpreise (mit Stand 

10.03.2022) jedoch noch nicht anzunehmen sein, da eine 

Beschaffung von ausreichend Dieselkraftstoff noch möglich 

ist, wenn auch zu deutlich erhöhten Konditionen. 

Auch ist in der Rechtsprechung anerkannt, dass etwa bei 

schwerwiegenden Störungen durch Maßnahmen staatlicher 

Wirtschaftslenkung eine solche Überschreitung angenommen 

werden kann. Allerdings sind die aktuellen Sanktionen gegen 

Russland nicht inlandsgerichtet und dürften mithin schon nicht 

als Maßnahmen staatlicher Wirtschaftslenkung auszulegen 

sein. Ob diese auch zu schwerwiegenden Störungen führen, 

kann daher dahinstehen. 

Bei der Bewertung des Grundsatzes, ob von einer Unzumutbarkeit 

auszugehen ist, gilt es auch zu beachten, dass aufgrund 

der genannten Risikoverteilung und dem Grundsatz der Vertragstreue 

zu beachten ist, dass die Rechtsprechung selbst unwirtschaftliche 

Verträge erfüllt sehen will. Dabei ist nicht ein 

bestimmter Vertrag als einzelnes zu betrachten, sondern das gesamte 

Unternehmen müsste in derartige wirtschaftliche Schwierigkeiten 

geraten, dass etwa eine konkrete Insolvenz droht. Es 

werden mithin auch andere Verträge in die Betrachtung gezogen, 

die für das Unternehmen wirtschaftlich sind sowie die gesamte 

wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Unternehmens. Konkret 

bedeutet dies, dass der Leistungsschuldner gegebenenfalls 

auch unwirtschaftliche Verträge, die für ihn mit Verlusten verbunden 

sind, für eine gewisse Zeit erfüllen muss. Anders wäre 

dies nur bei sehr langen Verträgen und etwa sehr hohen Preissteigerungen 

und damit verbundenen Verlusten zu bewerten. 

3. Vergaberechtliche Probleme 

Speziell für Verträge mit der öffentlichen Hand, die im Rahmen 

eines förmlichen Vergabeverfahrens geschlossen wurden, gilt 

es auch die Grundsätze des Vergaberechts zu beachten. Nach 

§ 132 Abs. 1 GWB erfordern wesentliche Änderungen eines 

öffentlichen Auftrages während der Vertragslaufzeit ein neues 

Vergabeverfahren. Eine solche wesentliche Änderung liegt 

dann vor, wenn mit der Änderung das wirtschaftliche Gleichgewicht 

des öffentlichen Auftrages zugunsten des Auftragnehmers 

in einer Weise verschoben wird, die im ursprünglichen 

Auftrag nicht vorgesehen war. Eine Verschiebung des wirtschaftlichen 

Gleichgewichts des öffentlichen Auftrags zugunsten 

des Auftragnehmers ist insbesondere dann anzunehmen, 

wenn der Auftraggeber dem Auftragnehmer ohne Änderung 

oder Anpassung der Leistungsanforderungen ein zusätzliches 

Entgelt gewährt. Bei Preissteigerungen um mehr als 50 % wird 

dies regelmäßig angenommen. 

Nach alledem ist eine Entgeltanpassung aufgrund der gestiegenen 

Dieselpreise daher rechtlich aktuell nur schwer durchsetzbar. 

In jedem Fall sollte jedoch unter Hinweis auf die aktuelle 

Situation versucht werden, in Verhandlungen mit den 

jeweiligen Auftraggebern zu treten. Die Situation ist aktuell 

allgemein bekannt und es kann gegebenenfalls im Einvernehmen 

mit dem Auftraggeber eine Lösung im beiderseitigen Interesse 

herbeigeführt werden. 

JÄGER Rechtsanwälte 

Kantstraße 2 • D-97074 Würzburg 

E-Mail: post@jaeger-rae.com 

www. jaeger-rae.com 

KNOW HOW VERMIETUNG AN- & VERKAUF SERVICE 

Qualität im Detail: 

Wir haben stets viele unterschiedliche 

Fahrzeuge – modern, kurzfristig verfügbar, 

für jeden Einsatz. Ob als Ersatzfahrzeug oder 

für Arbeitsspitzen, wir beraten Sie gerne bei 

Ihrer Entscheidung. Mit uns können Sie rechnen. 

Eisenbahnstraße 5 | D-48231 Warendorf | Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 | www.kommunalfahrzeug.de 



VDRK aktuell 

Der VDRK ist, als bundesweit agierender Branchenverband mit 

Sitz in Hessen, seit nunmehr gut 13 Jahren Mitglied der Vereinigung 

hessischer Unternehmerverbände. Der VhU analysiert 

regelmäßig politische und wirtschaftliche Entscheidungen unter 

anderem auch mit Blick auf Entscheidungen der Bundesregierung. 

Aufgrund der derzeitigen massiven Preisanstiege im 

Energiesektor und der daraus folgenden wirtschaftlichen Belastungen 

stellt der VhU die nachfolgenden Forderungen an die 

Bundesregierung. Diesen Forderungen schließt sich der VDRK 

vollumfänglich an. 

Energiepreisexplosion 

VhU-Präsident Mang: „Energiesteuer befristet halbieren 

und nationalen CO 2 

-Preis aussetzen. Stromsteuer senken!“ 

– Benzin und Diesel würde 47 Cent je Liter billiger 

Angesichts dramatischer Preissteigerungen bei Energie in Folge 

des russischen Überfalls auf die Ukraine fordert die Vereinigung 

der hessischen Unternehmerverbände (VhU) eine 

„massive“ Reduktion von Steuern und Abgaben auf Energie. 

Dazu gehört eine befristete Halbierung der Energiesteuer auf 

Benzin, Diesel, Erdgas und Heizöl bis Jahresende und damit 

noch unter die Mindestsätze der EU. Ebenfalls bis Ende 2022 

sollen die staatlichen CO 2 

-Zertifikatspreise im nationalen 

Brennstoffemissionshandel vorübergehend auf null gesenkt 

werden. Des Weiteren fordert die VhU eine dauerhafte Absenkung 

der Stromsteuer auf das europäische Mindestmaß knapp 

über Null. 

Wolf Mang, Präsident der VhU: „Durch diese kurzfristigen 

Maßnahmen würde an den Zapfsäulen der Preis inkl. Mehrwertsteuer 

für Benzin um gut 47 Cent und für Diesel um gut 37 

Cent je Liter günstiger werden. Erdgas würde inkl. Mehrwertsteuer 

um etwa 9 Euro je Megawattstunde günstiger, Heizöl 

etwa 11 Cent je Liter und Strom um gut 2 Cent je Kilowattstunde.“ 

Die Belastung des Bundeshaushalts von etwa 26 Milliarden 

Euro plus rund 5 Mrd. Euro durch ein geringeres Aufkommen 

an Mehrwertsteuer im Jahr 2022 hält Mang ausnahmsweise 

für gerechtfertigt: „Die Wirtschaft trägt die Sanktionen 

aufgrund des russischen Überfalls auf die Ukraine unmissverständlich 

mit. Das kann aber nur eine starke Wirtschaft. Die 

explodierenden Energiepreise sind eine große Gefahr für den 

Wirtschaftsstandort. Unternehmen quer durch alle Branchen 

drohen in eine teils existenzgefährdende Lage zu geraten, weil 

Preissteigerungen in dem Ausmaß nicht vorherzusehen waren 

und laufende Verträge erfüllt werden müssen. Preise haben 

sich nicht nur verdoppelt, sondern sogar vervielfacht! Dies 

erfordert und rechtfertigt staatliche Reaktionen zur Entlastung 

von Unternehmen und Privathaushalten.“ 

Der VhU-Präsident warnte zugleich vor staatlichen Preisdeckeln. 

Diese dürfe es nicht geben: „Damit würde der Staat das 

Preissignal unterdrücken, aber nicht die Angebotsknappheit 

beseitigen. Ein Preisdeckel bei Benzin oder Erdgas sorgt nicht 

für mehr Angebot – siehe Venezuela. Steigende Preise setzen 

auf wettbewerblichen Märkten den Anreiz, mehr davon bereitzustellen 

bzw. weniger zu verbrauchen.“ 

Kurzfristig könne der Staat nur auf Preisbestandteile einwirken, 

die er selbst verursache. Zudem müsse die Politik laut Mang 

jetzt prüfen, den Betrieb von Kohle- und Kernkraftwerken länger 

als geplant zu erlauben. Mittel- bis langfristig müsse das 

Energieangebot in Europa erhöht werden. Das erfordere einen 

zügigen Ausbau der erneuerbaren Energien, Stromnetze, 

Wasserstoff-Pipelines, Gasspeicher und LNG-Terminals. Zudem 

müsse Deutschland neue Lieferbeziehungen aufbauen, 

um klimafreundliche und speicherbare Energieträger zu importieren 

und die Bezugsquellen diversifizieren. 

Die Forderungen der VhU im Detail 

Energiepreisanstieg: Mögliche staatliche Reaktionen 

in Deutschland zur Entlastung von Unternehmen und 

Privathaushalten 

A. Maßnahmen 

1) Stromsteuer: 

Dauerhafte Absenkung auf EU-Mindestmaß 

ab 01.04.2022 

Umfang 

Belastung für Bundeshaushalt 

2022 4,9 Mrd. Euro zzgl. Rückgang 

Umsatzsteueraufkommen 

2023 6,5 Mrd. Euro zzgl. Rückgang 


2) Energiesteuer 

(ehem. Mineralölsteuer): Befristete Halbierung 

ab 01.04.2022 bis Jahresende 2022 (und damit Senkung 

unter die derzeit geltenden EU-Mindestsätze) 

Umfang 

Benzin 

Diesel 

Erdgas 

Heizöl 


Senkung von derzeit 2,05 Cent je kWh 

auf 0,05 Cent je kWh für Unternehmen 

und auf 0,1 Cent je kWh für Haushalte. 

Halbierung auf 32,7 Cent/l 

(aktuell: 65,45 Cent) 



Halbierung auf 2,75 Euro/MWh 

(aktuell: 5,50 Euro) 



2022 14,25 Mrd. Euro zzgl. Rückgang 




VDRK aktuell 

3) Brennstoffemissionshandel: 

Befristete Senkung der staatlichen Zertifikatspreise 

auf null ab 01.04.2022 bis Jahresende 2022 

Umfang 


B. Übersicht 

Senkung um 30 Euro je Tonne CO 2 

auf 

0 Euro je Tonne CO 2 

Benzin Senkung um 7 Cent/l 

Diesel Senkung um 8 Cent/l 

Erdgas Senkung um 5 Euro/MWh 

Heizöl Senkung um 8 Cent/l 

2022 ca. 6,5 Milliarden Euro weniger 

Einnahmen als geplant 

Energieträger 

Strom 

Benzin 

Diesel 

Entlastung 

minus 2 Cent/kWh 

minus 39,7 Cent/l 


Eintragungspflicht für GmbH 

im Transparenzregister 

VDRK-Kooperationspartner UNIT Versicherungsmakler GmbH 

weist auf eine Deadline am 30. Juni hin: dann endet die 

Übergangsfrist für die Eintragung ins Transparenzregister, 

das in Deutschland zum 1. Oktober 2017 eingeführt wurde. 

Danach drohen Bußgelder. 

Das Register dient der Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung 

und legt offen, wer „hinter“ einer AG, 

GmbH oder Personengesellschaft steht. Es werden also die 

natürlichen Personen transparent, in deren Eigentum oder unter 

deren Kontrolle eine Gesellschaft steht. Bisher waren die 

Unternehmen von der Eintragungspflicht befreit, bei denen 

diese Information z. B. aus dem Handels- oder Partnerschaftsregister 

öffentlich abrufbar waren. Zum 1. August 2021 wurde 

das Transparenzregister zu einem Vollregister aufgewertet. 

Das bedeutet, dass nun z. B. GmbHs und Partnerschaftsgesellschaften 

den wirtschaftlich Berechtigten im Transparenzregister 

offenlegen müssen, also die Personen, die mehr als 

25 % der Kapitalanteile oder Stimmrechte kontrollieren oder 

auf vergleichbare Weise Kontrolle ausüben. Falls kein solcher 

wirtschaftlich Berechtigter vorhanden ist, ist der Geschäftsführer 

als „fiktiver“ wirtschaftlich Berechtigter zu erfassen. 

Wir haben unser UNIT-JUR.-Netzwerk-Mitglied SPITZWEG Partnerschaft 

mbB um eine detaillierte Erläuterung gebeten. Den 

Beitrag können Sie beim UNIT-VDRK-Fachteam anfordern. 

Erdgas 

Heizöl 

Belastung Bundeshaushalt 

in 2022 (ohne 

Rückgang Umsatzsteueraufkommen) 

Bitte richten Sie Ihre Fragen an: 

minus 7,75 Euro/MWh 


25,65 Mrd. Euro 

Möchten Sie beraten werden? 

Dann sprechen Sie das 

UNIT-VDRK-Fachteam an. 

Bernd van Neerven 

+49 (0) 208/7006-3771 

Ralf Höhler 

+49 (0) 341/39005-1733 

Vereinigung der hessischen Unternehmerverbände e. V. (VhU) 

Dr. Ulrich Kirsch 

Geschäftsführer Kommunikation und Presse 

Telefon: +49 (0) 69/95808-150 

Mobil: +49 (0) 172/7120373 

E-Mail: ukirsch@vhu.de 

UNIT Versicherungsmakler GmbH 

Luxemburger Allee 4 • D-45481 Mülheim an der Ruhr 

E-Mail: unit@unita.de 

www.unita.de 


Beilagen senden Sie bis 01.07.2022 an: Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 02/2022 



17.06. 




„RKI Aus- und Weiterbildung bei der 

DEULA Rheinland wird digital“ 

Mit der Förderung des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein- 

Westfalen konnte in der DEULA Rheinland in Kempen ein 

weiterer Schritt in Richtung Digitalisierung der technischen 

Lehrgangsangebote gemacht werden. 

Die Zustands- und Funktionsprüfung unterschiedlichster Abwassersysteme 

ist ein zentraler Bestandteil der Ausbildung zur 

Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice in der DEU- 

LA Rheinland GmbH und gleichfalls bei der Vorbereitung auf 

die Meisterprüfung in diesem Beruf. Die Digitalisierung macht 

auch vor diesem 

Fachbereich der 

DEULA Rheinland 

nicht Halt 

und beinhaltet 

die Anpassung 

der angebotenen 

Lehrgänge 

auf den neuesten 

Stand der Technik. 

Durch digitale 

Kameratechnik 

im 

Verbund mit 

einer entsprechenden 

Software 

kann eine 

nachvollziehbare, 

lückenlose 

und 

dem Stand 

der Technik entsprechende Dokumentation schadhafter Kanalsysteme 

erstellt werden und so z. B. den Prüf- und Wartungspflichten 

nach dem Wasserhaushaltgesetz entsprochen 

werden. Mehrmalige, unwirtschaftliche Untersuchungen eines 

Abwassersystems werden dadurch überflüssig. 

Mit dem durch das Land Nordrhein-Westfalen geförderten digitalen 

Kamerasystem werden ab sofort die angehenden RKI 

Meister durch Fachbereichsleiter Thomas Strickerschmidt und 

die Teilnehmer an der überbetrieblichen Ausbildung durch 

Ausbilder Christian Wach in der DEULA Rheinland auf den 

aktuellen digitalen Stand gebracht. 


Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

www.deula.de 

Fachkräftemangel – berufliche Bildung 

Der Fachkräftemangel wird sich in den nächsten Jahren zu 

einem entscheidenden Problem für Unternehmen in vielen 

Branchen entwickeln. Davon ist die Dienstleistungsbranche 

rund um den Rohr- und Kanalservice nicht ausgenommen. 

Die Nachfrage nach geeignetem Nachwuchs ist ebenso relevant 

wie die Qualifizierung von Mitarbeitern. Geeignete Kandidaten 

werden weniger, müssen aber über ein hohes Maß 

an Kompetenz verfügen. Für ein erfolgreiches Handeln ist die 

Bereitschaft für ein lebenslanges Lernen unabdingbar. 

Dementsprechend ist das Bildungsprogramm des Bau Bildung 

Sachsen e. V. ÜAZ Leipzig breit gefächert und bietet ein umfassendes 

Angebot an fachspezifischen Veranstaltungen. Für die 

betriebliche Personalentwicklung bietet das Programm sämtliche 

für die Branche relevanten Seminare und Lehrgänge an, 

von der Qualifizierung für Quereinsteiger, Überbetriebliche 

Ausbildung über Sach- und Fachkundeseminare bis zum Vorarbeiter 

und Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice. Darüber 

hinaus werden Firmen-Schulungen und Projekte realisiert. 

Qualität der Ausbildung erhöhen durch: 

1. Überbetriebliche Ausbildung 

 

 

 

 

Für kleinere und mittelständische Unternehmen ist es aufgrund 

ihrer Größe oder Spezialisierung häufig schwierig, 

alle Ausbildungsinhalte, die inhaltlich durch die Ausbildungsverordnung 

vorgegeben sind, eigenständig abzudecken. 

Die Auszubildenden erwerben zusätzliche fachpraktische 

Kenntnisse – ergänzend zur praktischen Ausbildung in den 

Betrieben und dem Berufsschulunterricht. 

Durch den Einsatz handlungsorientierter und praxisnaher 

Ausbildungsinhalte erhöht die überbetriebliche Ausbildung 

die betriebliche Ausbildungsqualität. 

Für einen erfolgreichen Abschluss werden die Auszubildenden 

in 3 Jahren auf die bevorstehenden Zwischen- und Abschlussprüfungen 

passend vorbereitet. 




Das ÜAZ Leipzig bietet, entsprechend den Anforderungen des 

Ausbildungsrahmenplanes für den Ausbildungsberuf Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, abgestimmte Lehrgänge 

über alle 3 Ausbildungsjahre an. Diese sind mit dem Verband 

der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. (VDRK) 

abgestimmt. 

Der VDRK fördert seine Mitgliedsunternehmen mit jeweils 

250,00 Euro für vier Lehrgänge pro Jahr und Firma für die 

Überbetriebliche Ausbildung des Berufsbildes Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

2. Weiterbildung der mit der Ausbildung betrauten Mitarbeiter 

Das junge Menschen ihre Ausbildung erfolgreich abschließen, 

ist längst nicht mehr selbstverständlich. Neben der entsprechenden 

eigenen Motivation und dem Bewusstsein, seine Ausbildung 

erfolgreich abzuschließen, warten oftmals private Herausforderungen 

auf die Jugendlichen. Es passiert, dass gute 

Vorsätze dann schnell entkräftet oder gar über den Haufen 

geworfen werden. Deshalb bedarf es häufig einer intensiven 

Betreuung durch das Ausbildungsunternehmen. Als Unterstützung 

bietet der Bau Bildung Sachsen in Leipzig ein neues 

Seminar an. 

Erfolgreich und zeitgemäß ausbilden – 

rechtliche Grundlagen & handlungsorientierte Ausbildung 

(UF-502) 

Dieses Seminar richtete sich an Ausbildungsverantwortliche 

oder Mitarbeiter die mit der Ausbildung betraut sind (Gesellen, 

Fachkräfte, Personalverantwortliche, Sachbearbeiter) sowie 

langjährige Ausbilder, die gern ihr Wissen rundum das 

Thema Ausbildung auffrischen möchten. 

Inhalt: 

09.06.2022 - 10.06.2022 in Leipzig 

• Moderne Ausbildungsmethoden 

• Leistungen von Azubis feststellen und bewerten 

• Feedback und Kommunikation als wichtige Säule der 

Ausbildung 

IFAT 2022 

In diesem Jahr ist der Bau Bildung Sachsen e. V. wieder 

auf der IFAT in München vertreten. Sie finden uns auf dem 

Gemeinschaftsstand des VDRK in Halle C3.314. 

Individuelle Beratungstermine können Sie ab sofort zu folgenden 

Themen vereinbaren: 

• Überbetriebliche Ausbildung Fachkraft für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice 

• Geprüfte/r Meister/in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

• Qualifizierung von Quereinsteigern 

• Sach- und Fachkundeseminare 

Oder schauen Sie einfach mal so vorbei. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch und beraten Sie gern zu unseren Aus- und Weiterbildungsangeboten. 

Beratung und Anmeldung 


ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 

1. Rechtliche Grundlagen der Ausbildung, Berufsbildungsgesetz, 

Jugendarbeitsschutzgesetz 

• Ausbildungsvertrag 

• Beendigung der Ausbildung 

• Möglichkeiten der Verkürzung oder Verlängerung der 

Ausbildung 

• Erarbeitung betrieblicher Ausbildungsplan 

• Rolle als Ausbilder – Motivation, Aufgaben, Erwartungen 

www.vdrk.de 

2. Erfolgreiche handlungsorientierte Ausbildung 

• Förderung des Lernprozesses 

• Beachtung der Lernvoraussetzungen des Azubis 

• Lern- und Arbeitstechniken 

• Umgang mit Lernschwierigkeiten und Verhaltensauffälligkeiten 

Ausbildung 




Bereits seit 1998, seitdem die JT-elektronik über ein eigenes Schulungsgebäude verfügt, wird das Thema der 

Aus- und Weiterbildung konsequent im Hause JT umgesetzt und verschiedene Kurse und Lehrgänge zu den 

Themen Kanalinspektion, -sanierung, Dichtheitsprüfung und Abscheiderprüfung für Kunden und Interessenten 

angeboten. Kompetente, erfahrene Referenten und natürlich die Teilnehmer selbst unterstützen diese Idee. 

Aus- und Fortbildungsangebot in Lindau am Bodensee 

Um den rechtssicheren Betrieb einer Abscheideranlage zu gewährleisten, ist neben der Kenntnis des rechtlichen Umfelds, auch 

die praktische Umsetzung von zentraler Bedeutung. Dazu zählen die monatlichen Kontrollen, halbjährlichen Wartungen und die 

Vorbereitung auf die vor Inbetriebnahme und danach in regelmäßigen Abständen von 5 Jahren zu veranlassenden Generalinspektionen; 

nicht zuletzt sind die regelmäßigen Entleerungen der Anlage zu veranlassen. 

Sämtliche Tätigkeiten an der Abscheideranlage sind in einem Betriebstagebuch zu dokumentieren und auf Verlangen den zuständigen 

Behörden vorzulegen. Im Zweifel dient das Betriebstagebuch als juristisches Dokument, welches als Nachweis für den 

ordnungs- und sachgemäßen Betrieb der Anlage dient. 

21.09.2022 – Lehrgang 

zum Erwerb der Sachkunde DIN 1999-100 

Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten bedürfen der regelmäßigen 

Eigenkontrolle durch ihre Betreiber/-innen. Dieses 

schreiben die Rechtsgrundlagen und Normen für den Betrieb 

von Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten vor. Je nach 

Lage der Abscheideranlage kann man sich zudem in unterschiedlichen 

Rechtsbereichen bewegen. 

In Zusammenarbeit mit Lehrgangsleiter Dr.-Ing. Jürgen Hinrichsen, 

Mitglied der nach AwSV zugelassenen Sachverständigen-Organisation 

AGU-TSO und langjährig tätiger und 

praxisbezogener Prüfingenieur findet am Mittwoch, 21. September 

2022 ein Lehrgang zum Erwerb der Sachkunde 

DIN 1999-100 (erforderlich für den Betrieb einer Abscheideranlage 

für Leichtflüssigkeiten) in der Seminarhalle 

von JT-elektronik GmbH statt. 

Über die detaillierten Kursinhalte können sich die Interessierten 

auf der Internetseite https://www.jt-elektronik.de/de/ 

termine/veranstaltungen informieren bzw. auch über kurs@ 

jt-elektronik.de oder Tel. 08382-96730 weitere Unterlagen 

anfordern. 

Zielgruppe: Betreiber/-innen von Abscheideranlagen für 

Leichtflüssigkeiten, Kanalnetzbetreiber, Entsorger, Ingenieurbüros, 

Planer, Bauunternehmer, Sachverständige, 

Behördenvertreter/-innen 

Weitere Termine zur Aus- und Fortbildung finden Sie 

aktuell auf unserer Homepage: 

www.jt-elektronik.de/de/termine/veranstaltungen. 

22.09.2022 – Lehrgang 

zum Erwerb der Sachkunde DIN 4040-100 

Sobald in industriellen oder gewerblichen Unternehmen tierische 

oder pflanzliche Fette im Abwasserstrom anfallen, ist in 

der Regel eine Abscheideranlage für Fette auf Grundlage der 

DIN 4040-100 in Verbindung mit DIN EN 1825-1 und -2 zu 

installieren. Der Betrieb von Abscheideranlagen für Fette ist in 

den kommunalen Abwassersatzungen und in der jeweiligen 

Entwässerungsgenehmigung geregelt. 

Probleme beim Betrieb sind häufig auf eine fehlerhafte Planung, 

einen mängelbehafteten Einbau oder unsachgemäßen 

Betrieb zurückzuführen. 

In Zusammenarbeit mit Lehrgangsleiter Dr.-Ing. Jürgen Hinrichsen, 

Mitglied der nach AwSV zugelassenen Sachverständigen-Organisation 

AGU-TSO und langjährig tätiger und 

praxisbezogener Prüfingenieur findet am Donnerstag 22. 

September 2022 ein Lehrgang zum Erwerb der Sachkunde 

DIN 4040-100 (erforderlich für den Betrieb einer 

Fettabscheideranlage) in der Seminarhalle von JT-elektronik 

GmbH statt. 

Über die detaillierten Kursinhalte können sich die Interessierten 

auf der Internetseite https://www.jt-elektronik.de/de/ 

termine/veranstaltungen informieren bzw. auch über kurs@ 

jt-elektronik.de oder Tel. 08382-96730 weitere Unterlagen 

anfordern. 

Zielgruppe: Betreiber/-innen von Abscheideranlagen für Fette 

in Industrie und Gewerbe (Küchenbetriebe, Gastronomie, 

Raststätten, Lebensmittelherstellung, Fleischverarbeitung, 

etc.), Entsorger, Behördenvertreter/-innen, Ingenieurbüros, 

Planer, Bauunternehmer 

Info/Kontakt: 

Die Kursgebühren pro Teilnehmer 380,00 Euro (zzgl. MwSt.) beinhalten die Teilnahme an der Veranstaltung, 

Ausbildungsunterlagen, Sachkunde-Zertifikat sowie die Verpflegung (Getränke, Kaffeepausen, Mittagsimbiss). 

Ansprechperson: Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel • Cornelia Jöckel-Tschada • E-Mail: kurs@jt-elektronik.de 

JT-elektronik GmbH • Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau • Telefon: 08382/967360 • www.jt-elektronik.de 



Spezialisten in Sachen Abwasserrohr-Inspektionsund 

Wartungslösungen 

Jedes der Unternehmen der Minicam 

Gruppe hat sich auf seine eigene Art von 

Lösungen für die Inspektion, Wartung und 

Sanierung von Rohrleitungen spezialisiert. 

Zusammen bieten wir eine branchenführende 

Bandbreite an Lösungen und 

Dienstleistungen an. Wir sind an europäischen 

Standorten im Vereinigten Königreich, 

in Dänemark und in Österreich tätig. 

Seit über dreißig Jahren entwickeln und fertigen wir Ausrüstung für 

die grabenlose Rohrsanierung. Eine unserer Spezialitäten sind 

Robotersysteme zum Schneiden, Schleifen und Fräsen von jederlei 

Material, von PVC und Auskleidungen bis hin zu Zement und Stahl. 

Marktführer bei der Abwasserrohr-Inspektion. Minicam ist Spezialist für 

die Entwicklung und Herstellung von Raupen- und Kameraträgerrobotern. 

Unser engagiertes Team bietet auch eigene maßgeschneiderte 

Einbaulösungen in Transportern an. 

Repipe Lining Systems sind Fachleute für die erhaltende Sanierung 

bestehender Rohre. Mit dem Repipe Spray Coating System können Sie eine 

neue Auskleidung in ein altes Rohr spritzen. Das ist eine kostengünstige, 

wirtschaftliche und umweltfreundliche Art der Sanierung von 

Hochhaus-Fallrohren und -Abwasserleitungen. 

Mehr dazu erfahren Sie unter www.minicamgroup.com 



IFAT 2022 – PRODUKTE: Neu- und Weiterentwicklungen 

Der VDRK präsentiert sich mit neuer Standgestaltung und richtet 

sein Hauptaugenmerk auf seine ureigensten Themen wie Ausbildung und Zertifizierung 

Nach vier Jahren nun wieder eine große Umweltmesse. 

Nachdem die IFAT 2020 pandemiebedingt erst verschoben 

und dann abgesagt wurde, ist es nun wieder Zeit auch für 

die großen Messen. Sicher wird es noch nicht ohne gewisse 

Einschränkungen ablaufen aber trotz der zurzeit rasant steigenden 

Infektionszahlen sehen wir der diesjährigen IFAT positiv 

und aufgeschlossen entgegen. 

In den vergangenen Jahren wuchs die Zahl der Mitaussteller 

auf dem Gemeinschaftsstand des VDRK von IFAT zu IFAT auf 

zuletzt 10 und eine Gesamtfläche von rund 190 Quadratmetern. 

Durch die zentrale Planung und Organisation des 

Messeauftritts durch die Geschäftsstelle des VDRK, war es für 

alle Beteiligten eine vergleichsweise entspannte Veranstaltung, 

zumindest was die Vorbereitung betraf. Für den VDRK war hier 

aber immer weniger Raum seine Interessen und Belange nach 

außen darzustellen und seine Botschaften zu transportieren. 

Nachdem einige Mitaussteller auf dem Gemeinschaftsstand 

im Anschluss an die Veranstaltung von 2018 signalisierten, 

nicht mehr an der IFAT teilzunehmen bzw. aufgrund ihres gestiegenen 

eigenen Platzbedarfs etwas Eigenes zu machen, 

überarbeiteten wir unser Konzept für 2020. 

Auf unserem Messestand C3.314 werden wir Ihnen, in einem 

modernen Rahmen, rund um den VDRK Rede und Antwort 

stehen. Themen, die wir mit unserem Auftritt transportieren 

wollen, sind unter anderem, dass vordergründige Problem unserer 

Branche – Fachkräftemangel – frühzeitige Ausbildung ist 

der Schlüssel zur Problemlösung, wenn auch nicht sofort spürbar 

aber für die Zukunft eines Unternehmens unabdingbar. 

Die jungen Leute die vor 10, 12 Jahren, wo die Möglichkeit 

bestand und die Anzahl an Ausbildungswilligen gegeben war, 

nicht ausgebildet wurden, die fehlen jetzt schmerzhaft. Die Zukunft 

wird nicht leichter! Wir bieten Ihnen hier unsere Unterstützung 

und Erfahrung an, Sie müssen nur zugreifen. 

Nach nunmehr 17 Jahren Verordnung zur Ausbildung zur 

Fachkraft für Rohr-, Kanal und Industrieservice ist es an der 

Zeit die Ausbildungsinhalte an die Moderne anzupassen. Der 

VDRK ist mittendrin in der Neuordnung des Berufs. Sie haben 

Anregungen zum Ausbildungsinhalt? Geben Sie uns diese mit 

in die Diskussion. 

Welche Punkte stehen noch ganz oben auf unserer Agenda? 

Die Branche ist anfällig für unseriöse Machenschaften, wie 

andere Notdienstbranchen auch. Wie können wir uns davon 

abheben? Zertifizierung ist ein Weg für öffentliche sowie auch 

private Auftraggeber ein überwachtes Unternehmen zu finden. 

Als Gründungsmitglied und zugelassene Prüforganisation der 

RAL Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung haben wir 

hier ein Instrument für den Unterschied geschaffen. Die Mitarbeiter 

der VDRK Geschäftsstelle stehen Ihnen für umfassende 

Informationen gern zur Verfügung. 

Sie wollen uns auf der IFAT besuchen? – Kein Problem! 

Nutzen Sie den Ticket-Code: VDRK_IFAT2022 und registrieren 

sich unter www.ifat.de/de/besucher/ticket kostenfrei, der 

VDRK übernimmt gern die Rechnung für die Eintrittskarten. 

www.vdrk.de 


30.05.-03.06. 

C3.314 

VDRK e. V. 


RAL Gütegemeinschaft GEA 

leasing-pool 

Ticketcode: 

VDRK_IFAT2022 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 




KaRo und Rioned wieder gemeinsam auf der IFAT in München 

Auf der IFAT in München stellen wir zusammen mit unserer Schwesterfirma Rioned aus den Niederlanden 

unser hochwertiges Programm an Hochdruck-Spül-/Saug-Fahrzeugen, Spiralmaschinen sowie TV-Inspektionsanlagen 

aus. Auf unserem Stand 417/516 in Halle C4 sind u. a. folgende Highlights zu sehen: 

Die neue Steuerung eControl Touch eingebaut 

am CityJet – optimale Kontrolle und Diagnose 

Die neue eControl Touch Bedienkonsole im ergonomischen 

Design mit 7-Zoll-Touchscreen und Drehknopf ermöglicht intuitive 

Bedienung. Mit Hilfe des leicht zu bedienenden Drehknopfs 

finden Sie sich im übersichtlichen Menü schnell zurecht 

und alle Maschinenfunktionen können mit nur einem Tipp 

ausgewählt werden. Alle Systeminformationen sind vollständig 

einsehbar und zeigen den Maschinenstatus auf einen Blick. 

Unter anderem werden hier Infografiken zum Motor, zur Wassermangelsicherung, 

die Hydraulik, die Kühlflüssigkeit (Temperatur 

und Füllstand), Eco-Funktion und Inspektionsintervalle 

angezeigt. Mehr eingebaute Sensoren für Betriebs- und Diagnosedaten 

sorgen in Echtzeit für eine kontinuierliche Überwachung 

von Motor, Pumpe und anderen Komponenten. Die 

eControl Touch-Steuerung wird in Zukunft auf den mit Diesel- 

Motor aufgebauten Baureihen CityJet, ProfiJet und MultiJet 

vorhanden sein. 

Das überarbeitete Spülaggregat HD160 EVO Nebenantrieb – 

mit neuer elektronischer Steuerung und Anzeige 

Bei dem neuen Modell HD160 EVO mit im Bedienfeld integrierten 

Display haben Sie im Einsatz alle Informationen im 

Blick. Neben der digitalen Anzeige von aktiven Betriebswerten 

wie Druck, Motordrehzahl, Wasser- und Kraftstoffstand können 

wichtige Warnmeldungen abgelesen werden. Zur Vermeidung 

von Arbeitsunterbrechungen wird der Antrieb des Kugelhahns 

überwacht und bei einem bevorstehenden Ausfall wird der Bediener 

gewarnt, so dass die Planung einer Reparatur möglich 

ist. Optional kann eine Schlauchlängenmessung im Display 

angezeigt werden, um die Arbeiten metergenau abzurechnen. 

Das auch bei starker Sonneneinstrahlung ablesbare Display 

ist zentral im Bedienfeld positioniert und ist mit einer Größe 

von 7" immer im Blickfeld des Bedieners. Die ausgestellte Variante 

„PRO“ hat eine Funkfernbedienung mit 1,8" Display. 

So sind wichtige Informationen, auch abseits des Fahrzeugs, 

jederzeit verfügbar. Das Aggregat HD160 mit Nebenantrieb 

über Kardanwelle vom Fahrzeugmotor ist eingebaut in einen 

Mercedes-Benz Sprinter 3,5 t. 

eCityJet – das elektrische Spülgerät 

jetzt neu mit Schnelllade-Funktion 

Der eCityJet 160-75 arbeitet dank Elektromotor und 30 kWh 

Akku-Paket vollkommen emissionsfrei und wird der Maßstab 

für das Arbeiten mit Hochdruck in der Zukunft sein. Neu ist ein 

integriertes Ladegerät, das nach 3,5 Stunden Verbindung mit 

dem Netz für volle Akkus sorgt. Sie können dann bei maximaler 

Pumpenleistung bis zu 1 Stunde ununterbrochen arbeiten 

und somit 90 % der üblichen Jobs weiterhin sicherstellen. 

FlexCom – bewährte Saug-Spül-Kombi 

aufgebaut auf einem Fuso Canter 7,5 t 

Der FlexCom, entwickelt für innerstädtische Bereiche mit engen 

Straßen und Gassen, ist unser größtes Kombinationsgerät 

zum gleichzeitigen Saugen und Hochdruckspülen. Der Antrieb 

erfolgt über das Nebengetriebe des Fahrzeugs. Wir haben 

beim Messeexponat zahlreiche Optionen wie u.a. hydraulische 

Saughaspel mit Ausleger, hydraulischer Tankverschlussdeckel 

sowie Staufächer mit Rolläden aufgebaut. Der FlexCom kommt 

ansonsten mit einer Tankkapazität von 3.500 l (Schmutzwasser 

2.500 l – Frischwasser 1.000 l) sowie hochwertigen Pumpen. 

UrbanCombi 2.0 

Er ist die neueste Version des formschönen und äußerst kompakten 

Saug-Spül-Fahrzeugs entwickelt für den besonderen 

Nischen-Einsatz. Als Trägerfahrzeug dient der Ford Ranger, 

der auf 3,5 t aufgelastet wird. Durch seine sehr kompakte 

Kombinationseinheit eignet er sich insbesondere für höhenbeschränkte 

Einsatzorte wie bspw. Tiefgaragen. Aufgebaut 

auf dem Ford Ranger Chassis mit Allradantrieb wird er über 

den hydraulischen Nebenantrieb über ein Zwischengetriebe 

betrieben. Er verfügt über einen Tank mit insgesamt 1.200 l 

Fassungsvermögen, optimal dimensionierte Saug- und Hochdruck-Pumpen, 

eine Hochdruck-Haspel mit 80 Metern HD- 

Schlauch und abschließbare seitliche Staufächer. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen, Sie bei einem 

kleinen Snack auf unserem Stand begrüßen zu dürfen. 

UrbanJet Plus 

Der neue UrbanJet Plus ist das ideale Spülaggregat für Kleintransporter 

mit begrenzter Nutzlast wie Mercedes-Benz Vito. 

Wir stellen auf der IFAT erstmals dieses Gerät mit schwenkbarer 

Hochdruck-Haspel vor. Durch Einsatz eines Dieselmotors 

mit weniger als 19 kW Leistung gemäß EU-Stufe IV wird 

ein leichtes Aggregat mit einer Spülleistung von 140 bar 60 

l/min realisiert, das einerseits ausreichende Zuladung und 

andererseits ausreichende Leistung für die meisten Jobs im 

Hausanschlussbereich bietet. 


KaRo Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestraße 37 

D-42499 Hückeswagen 

www.karotechnik.de 

B3.339/438 





JT-elektronik auf der IFAT 2022 

Vom 30. Mai bis 3. Juni 2022 wird sich unsere JT-elektronik 

auf der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- 

und Rohstoffwirtschaft präsentieren. 

Seit 1984 stellen wir auf der IFAT in München aus. Neuentwicklungen 

und verbesserte Techniken standen jedes Mal im 

Fokus. Die Besucher mit und über Innovation und Optimierungen 

zu informieren, war und ist der Grundsatz für unsere 

Messeaktivitäten. Erfolg muss vorbereitet werden, und das ist 

uns mit der ersten Dreh-Schwenkkopf-Kamera bereits 1984, 

mit den ersten maßstäblich geplotteten Haltungsuntersuchungsprotokollen, 

aber auch den vielen Detail- und Strukturentwicklungen 

wie Lindauer Schere und XYZ-Lageverlaufsmessung 

und 3D-Lagedetektion ASYS-3D gelungen. 

In der Halle C3 auf Stand 105/204 werden neben den in 

der Praxis bestens bewährten Produkten, wie dem elektronischen 

Kanalspiegel Fast Picture zur schnellen Haltungs- und 

Schachtinspektion, der speziellen und einzigartigen, bogenund 

abzweiggängigen Lindauer Schere mit dem elektronischen 

Kanalverlaufsmess-System ASYS-3D und den Einheiten zur 

Kontrolle und Dichtheitsprüfung von Rohr- und Kanalleitungen, 

auch die neuentwickelten Produkte ausgestellt. 

kanDa Full HD Kanalinspektionstechnik 

Mit der „kanDa-Technik“ haben wir unsere Kanalinspektionseinheiten 

auf ein neues Level gestellt. Im Bereich der Kanalund 

Steuerungstechnik der JT-Großanlagen wurde seit vielen 

Jahren auf die Grundsysteme „Semi-Ex & Professional Ex“ gesetzt. 

Diese analogen Inspektionskomponenten werden heute 

noch von vielen unserer Kunden als sehr robustes und bestens 

praxiserprobtes Gesamtkonzept erworben und eingesetzt. Verschiedene 

Marktanpassungen und veränderte Personalstrukturen, 

speziell in der Bedienung der Komplettanlagen, haben 

uns dazu bewogen, ein neues Technik-, Steuerungs- und KFZ- 

Aufbau-Konzept zu entwickeln. Mit der neuen „kanDa-Technik“ 

haben wir eine Optimierung erreicht, nämlich schnelle 

Steuerungssignale und höhere Videoauflösungen bei weniger 

Kamerakabel-Gewicht zu ermöglichen und dadurch ein noch 

besseres Handling und eine noch bessere Qualität der neuentwickelten 

Fahrwagen und Kamerastrukturen zu erreichen. 

Der komplett neu entwickelte Fahrwagen, in Kombination mit 

der integrierten elektrischen Hub- und Kipp-Einheit, ermöglicht 

Inspektionen ab DN 150 bis > DN 2000 mm. Das neue 

Antriebskonzept und die daraus resultierende sehr starke Zugkraft 

ermöglichen sehr hohe Einfahrtiefen in die Kanalleitung. 

Eine im Fahrwagen integrierte Kupplungseinheit reduziert die 

Zeit beim Zurückholen aus der Kanalleitung und verringert 

den Verschleiß von Getriebe und Motor. Viele weitere Features 

ergänzen das Grundsystem. Ein zweites Fahrwagensystem 

ab DN 100 mm sowie neue Einheiten zur Satelliten- und 

Schachtinspektion vervollständigen die neue Fahrwagen- und 

Kamerageneration. 

Eine zusätzliche Erweiterung für die neue Kamera RZL 150 HD 

stellt die DN- und Deformationsmessung mittels integriertem 

Laserkreis dar. 

Bedieneinheit Mastercontrol und Universal-Joysticks 

Eine übersichtliche und flexibel an die Anwendung angepasste 

Bedienung, sowie integrierte Automatikfunktionen und Assistenzsysteme 

wie eine Live-Ansicht des Fahrwagen- und Kamerazustands 

im Kanal, sind nur einige Vorteile des neuen 

Systems. Der Kanalinspekteur hat somit ein wesentlich vereinfachtes 

und übersichtliches Bedienfeld, welches keine Wünsche 

an einen modernen Arbeitsplatz offenlässt. 

Auch im Bereich der TV-Fahrzeugbedienung wurde ein weiterer 

Schritt nach vorne gemacht und ein kompletter Neuanfang 

durchgeführt. Viele kundenspezifische Anforderungen an 

Handling, Technik und deren optimierte Anwendung wurden 

von uns umgesetzt und in das Neusystem integriert. „kan- 

Da“ heißt aber auch, noch wirtschaftlicher die TV-Inspektion 

durchzuführen. Wir haben viele Ideen umgesetzt, um die Tagesleistungen 

weiter zu erhöhen, den Verschleiß nachhaltig 

zu vermindern, das tägliche Arbeiten mit unserer Technik zu 

optimieren, um schließlich zu einem erfolgreichen Inspektionsergebnis 

zu kommen. 

Weiter präsentieren wir den neuen Kamerafahrwagen Turbo 

150 HD mit der Kamera RZL 150 HD für neue Möglichkeiten 

bei der Inspektion von Sammelleitungen. 


C3.105/204 





Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann lassen Sie sich überraschen 

und besuchen Sie uns auf unserem Messestand. Am 

besten Sie vereinbaren mit uns einen Termin und wir können 

mit Ihnen Technik, Effizienz und Effektivität besprechen. 

Ihre Ansprachpartner: 

B. Eng (FH) Tobias Jöckel 

Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 

Auflösung… Auflösung… Auflösung…. 

Durch modernste Kamera- und Übertragungstechnik können 

wir die Live-Bilder in hervorragender Full-HD-Technologie für 

alle Haupt- und Seitenkanalkameras präsentieren. Die Full- 

HD-Auflösung wird bei JT nicht über aufwendige LWL-Strukturen 

übertragen, sondern über ein bewährtes Kupferkabel, 

welches für die Anforderungen der rauen Kanalumgebung 

bestens geeignet ist. Das neue Hybrid-Kamerakabel ist nun 

zusätzlich über 30 % leichter und dünner als das Vorgängerkabel. 

Sollten Ihre Kunden diese hochauflösenden Bilder und 

Videos aktuell aufgrund der erhöhten Datenmengen und IT- 

Strukturen noch nicht wünschen, so können Sie problemlos 

die Videoqualität auf herkömmliche Formate reduzieren. 


Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

Neues Datenmanagement erleichtert die Bedienung 

Die Interaktion zwischen Inspekteur, der Kameratechnik und 

des Inspektionsfahrzeugs erfordert eine komplexe Datenstruktur. 

In Zusammenarbeit mit unserem Partner der bluemetric 

software GmbH bieten wir zusätzlich die anwenderfreundliche 

Software INSPECTOR und ASYS 3D zur vollständigen Bearbeitung 

und wirtschaftlichen Erzeugung von kompletten Liegenschaftsplänen 

an. Somit wird eine höchst effiziente Arbeitsweise 

garantiert. 

KI-gestütztes Assistenzsystem zur Zustandserfassung 

Auch im Bereich der künstlichen Intelligenz wurde beim IN- 

SPECTOR ein großer Schritt in die Zukunft umgesetzt. Viele 

Vorteile bei der Inspektion, deren Ablauf und Auswertung 

zeichnen dieses System aus. 

Janssen Process 

Riss- & Scherbensanierung 

Injektionsverfahren zur Reparatur von punktuellen 

Schäden mit Bettungsstabilisierung 

Technische Daten: Sammelleitung: DN 150 – DN 700 

Leitungsmaterial: Steinzeug, Beton, PVC, Gusseisen • Sanierungsharz: JaGoPur 

Stabilisiert das Rohr- / Bodensystem 

Injektion von 2-Komponenten PU-Harz „JaGoPur“ 

Verhindert Wurzeleinwuchs, Ex- und Infiltration und das Entstehen neuer 

Hohlräume 

Verhinderung von Straßenabsackung 

Sanierungspacker dient als Schalung 

www.janssen-umwelttechnik.de 

tel +49 (0) 2823/93920 




Stoppt den freien Fall 

Werkzeugsicherungen von Milwaukee – durchdachte Lösungen für mehr Produktivität, Sicherheit und Komfort 

Werkzeugsicherungsgurte mit dynamischer Fallsicherung, werden für Lasten 

bis 15 kg angeboten. Damit können auch größere Maschinen zuverlässig gegen 

einen Sturz gesichert werden. 

Karabiner mit Quick-Connect und Zwei-Wege-Öffnung, Sicherungsbänder 

und Ringe erlauben einen schnellen und zuverlässigen Wechsel zwischen verschiedenen 

Werkzeugen. 

Das Gesetz der Schwerkraft kennen 

Handwerker aller Branchen: Werkzeug 

fällt immer von oben nach unten und es 

passiert stets im ungünstigsten Moment. 

Im besten Fall ist es nur ein Schraubenschlüssel, 

der aus der Hand rutscht und 

zwei Stockwerke tiefer landet. Deutlich 

teurer wird es bei einem Akkuschrauber 

und anderen Geräten. Die Gefahr, dass 

dabei nicht nur Technik beschädigt, sondern 

auch Menschen verletzt werden, ist 

in jedem Fall groß. Die verlorene Zeit, 

um das Werkzeug wieder zurück zum Einsatzort 

zu bringen, ist dabei noch nicht 

mitgerechnet. 

Als Anbieter von Produkten und Systemlösungen 

für anspruchsvolle Anwendungen 

in Industrieumgebungen und auf Baustellen 

weiß Milwaukee, worauf es bei der 

Sicherung von Werkzeug ankommt. Mit 

neuen Werkzeugsicherungsgurten stellt 

Milwaukee eine Reihe von Lösungen vor, 

mit denen die Arbeit auf Leitern und Baugerüsten 

sicherer, produktiver und auch 

komfortabler wird. 

Werkzeugsicherungsgurte mit dynamischer 

Fallsicherung, die den Sturz langsam abbremsen und 

den Aufprall abdämpfen, werden in drei Gewichtsklassen angeboten 

– für Lasten bis 4,5 kg, bis 6,8 kg und bis 15 kg. 

Damit können auch größere Maschinen zuverlässig gegen einen 

Sturz gesichert werden. Ein Farbsystem erleichtert die Unterscheidung 

der Gurte je nach Gewichtsklasse. Ergänzt wird 

das Programm mit einer Handgelenk-Sicherung für leichtere 

Werkzeuge bis 2,2 kg. 

Ein Drehgelenk am Karabiner verhindert ein 

Verdrehen und Verhaken des Gurtes. 


Vielseitig einsetzbares Zubehör wie 

Ringe, Sicherungstape und Sicherungsbänder 

ermöglicht es, Produkte 

auch ohne spezielle Vorbereitung, also 

ohne Schlüsselbandlochung, für den 

Einsatz mit Werkzeugsicherungsgurten 

anzupassen. Karabinerhaken mit Zwei- 

Wege-Öffnung – wahlweise mit Quick- 

Connect-System – erlauben einen 

schnellen und zuverlässigen Wechsel 

zwischen verschiedenen Werkzeugen. 

Ein Drehgelenk am Karabiner 

verhindert dabei, dass sich der Gurt 

verdrehen kann. 

Mehr Informationen finden Sie unter: 

www.milwaukeetool.eu 

C3.424 





Die neue Art der Baustellenbeleuchtung 

Lichtstark, robust und jederzeit einsatzbereit: Der Milwaukee 

MX FUEL Baustellenstrahler 

Der Mast wird motorisiert 

bis auf 3,10 m Höhe ausgefahren. 

Lichtstark, äußerst robust für härteste 

Einsätze und schnell betriebsbereit – so 

präsentiert sich der Baustellenstrahler 

MXF TL von Milwaukee. Wo andere 

Strahler mit vergleichbarer Leistung an 

Generatoren für die Stromversorgung 

angeschlossen werden müssen, kommt 

hier die Energie aus einem Hochleistungsakku 

der MX FUEL-Plattform. Das 

senkt die CO 2 

-Emissionen sowie Lärm 

am Einsatzort und ermöglicht den Betrieb 

einer extrem starken Lichtquelle 

auch dort, wo das bisher nur mit Mehraufwand 

möglich war, beispielsweise 

unter Tage, auf Tunnelbaustellen oder 

tiefen Baugruben. In der Summe bietet 

der Baustellenstrahler alles was ein 

Profi erwartet und benötigt: Produktivität, 

hohe Leistung und Sicherheit für 

den Anwender. 

Die Lichtleistung lässt sich je nach Bedarf in drei Stufen einstellen. 

Im Akkubetrieb sind bis zu 20.000 Lumen möglich. Der 

Strahler kann aber auch direkt ans Stromnetz angeschlossen 

werden. Dann beträgt die maximale Stärke 27.000 Lumen, 

während gleichzeitig auch ein MX FUEL-Akku im Gerät geladen 

werden kann. Die vier großen Lichtköpfe aus schlagfestem 

Kunststoff lassen sich einzeln drehen und ausrichten 

– so ist jederzeit eine optimale Ausleuchtung des Arbeitsbereiches 

gewährleistet. 

In zehn Sekunden betriebsbereit 

Im Transportmodus kann der Strahler wie eine Sackkarre bewegt 

werden. Dank der 20 Zentimeter großen Räder mit griffigem 

Profil ist das auch auf Baustellen und in unwegsamen Gelände 

kein Problem. Wenn es schnell gehen muss, lässt sich der Baustellenstrahler 

in weniger als zehn Sekunden aufbauen und in 

Betrieb nehmen. Der Mast wird komfortabel mit einem Elektromotor 

ausgefahren. Die maximale Höhe beträgt 3,10 Meter. 

Vier ausklappbare, stabile Stützen sorgen für einen sicheren 

Stand bei Windstärken bis zu 55 km/h. Das Gehäuse ist nach 

IP 55 gegen Staub und Spritzwasser geschützt. 

Standard bei allen MX FUEL-Geräten ist die Integration in das 

ONE KEY-System mit cloudbasierter Bestandsverwaltung. Die 

kostenlose App beinhaltet für den Baustellenstrahler auch die 

Funktionen Tool-Tracking und Tool-Security. Das Werkzeug 

kann über die App lokalisiert und auch gesperrt werden. Das 

verringert das Risiko von Diebstählen. 

Neue Akkus voller Energie 

Der 6 Ah-Akkupack des Gerätes bietet eine Leistung von 

432 Wh und ist voll funktionsfähig bei Temperaturen bis -28 

Grad Celsius. Ein im Akkupack integriertes Energiemanagement 

kommuniziert mit dem Werkzeug, um unter allen Bedingungen 

die volle Leistung in Kombination mit maximaler 

Laufzeit zu liefern. Das stoßfeste Akkugehäuse ist mit großflächigen 

Gummierungungen versehen – für eine lange Lebensdauer 

auch unter härtesten Baustellenbedingungen. 

Das MX FUEL-Ladegerät sorgt für kurze Ladezeiten. Beim mitgelieferten 

6 Ah-Akku sind es 90 Minuten. Ein 3 Ah-Akku wird 

innerhalb von 45 Minuten vollständig aufgeladen. 

Für Anwender, die bereits auf der MX FUEL-Plattform arbeiten 

und vorhandene Akkus verwenden können, gibt es das Gerät 

auch in einer Solo-Version ohne Akku und Lader. 

Techtronic Industries Central Europe 

Walder Str. 53 

D-40724 Hilden 


Die Lichtleistung lässt sich je nach Bedarf in drei 

Stufen einstellen. Im Akkubetrieb sind taghelle 

20.000 Lumen möglich. 

Im Transportmodus kann der Strahler komfortabel 

wie eine Sackkarre bewegt werden. 

Der Akku findet seinen Platz in einem abschließbaren, 

vor Schmutz und Wasser geschütztem 

Fach. 




Gemeinsam nach vorn – Pipetronics baut weitere Kompetenzfelder auf 

Die Pipetronics GmbH & Co. KG stellt sich in diesen Tagen strategisch neu auf. Dabei stehen innovative Technologien 

zur grabenlosen Kanalsanierung weiterhin im Fokus der Unternehmenstätigkeit. Doch neben dem bewährten Produktprogramm 

aus Fräsrobotern sowie Spachtel- und Verpresssystemen werden ab Anfang 2022 zwei weitere Segmente 

in das Portfolio aufgenommen: Zum einen bietet Pipetronics durch den Zusammenschluss mit der ehemaligen 

Pipe-Seal-Tec nun auch Edelstahlhülsen und Manschetten an. Zum anderen kommen innovative Robotertechniken 

zur Hausanschlusssanierung als eigenes Kompetenzfeld hinzu. 

Im Bereich der Robotertechnik für die grabenlose Kanalsanierung 

hat sich Pipetronics als service- und beratungsorientierter 

Anbieter positioniert. Diese Rolle möchte das Unternehmen 

zukünftig weiter stärken. Mit dem Start in das neue Jahr haben 

sich Pipetronics und Pipe-Seal-Tec zusammengeschlossen. 

Seitdem werden die Geschäfte unter dem Namen der Pipetronics 

GmbH & Co. KG getätigt. Alle bisherigen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter von Pipe-Seal-Tec folgten in das neue 

Unternehmen. Damit können die gebündelten Kräfte unmittelbar 

genutzt werden, um das Produktangebot zu erweitern 

und zu optimieren. Ziel ist es, den Kunden ein Komplettpaket 

aus einer Hand anzubieten: von autonomen Fräsrobotern 

über Spachtel- und Verpresssysteme sowie Edelstahlhülsen 

und Dichtmanschetten bis hin zum Fahrzeugbau und weiteren 

Services – organisiert in vier verschiedenen Produktbereichen. 

Epoxidharze, Ersatzteile und sonstiges Zubehör runden das 

Produktsortiment in diesem Bereich optimal ab. 

Aus der Fusion geboren: Seals 

Der Produktbereich Seals umfasst die bewährten Produkte der 

ehemaligen Pipe-Seal-Tec. Darunter fallen vor allem die Red- 

Ex-End- und Innendichtmanschette für begehbare und nicht 

begehbare Rohrleitungen ab DN 190 bis DN 6000, die unter 

anderem auch im Trinkwasser- und Druckrohrbereich eingesetzt 

werden können, sowie das leistungsstarke Edelstahlhülsen-Trio 

Pipe-Seal-Fix, Pipe-Seal-Flex und Pipe-Seal-End in den Nennweiten 

DN 150 – DN 800. Das umfangreiche Reparaturportfolio 

eignet sich für unterschiedliche Anforderungen und Nennweiten, 

in der Einzelmontage oder auch zum Serienversatz. 

Auch in der grabenlosen Kanalsanierung erleichtern intelligente Robotersysteme 

die Arbeit im Rohr. Emissionsfrei und leise können sowohl Schäden erfasst, 

als auch Instandhaltungsarbeiten ausgeführt werden. 

Bewährtes Sortiment: Hightech für den Hauptkanal 

Der Produktbereich für die grabenlose Sanierung des Hauptkanals 

schließt das bewährte Sortiment der Pipetronics mit den 

elektrischen und hydraulischen Fräsrobotern ein. Die elektrischen 

eCutter verfügen über eine intelligente Technik, unter 

anderem Sensoren, die rechtzeitig vor Ausfall durch Verschleiß 

warnen und erreichen selbst schwer zugängliche Bereiche. Darüber 

hinaus funktioniert der eCutter emissionsfrei und arbeitet 

deutlich leiser als herkömmliche Fräser. Auf Wunsch können 

die Fräsroboter mit einem Spachtel- und Verpresssystem zum 

eMulti-Komplettsystem aufgerüstet werden. Neben der Standard-Version 

werden auch beheizbare Setzgeräte für Hutprofile 

und Aufnahmegeräte für Höchstdruck-Spülfräsen angeboten. 

Die Pipe-Seal-Produkte eignen sich für die Reparatur von Rohrleitungen in 

verschiedenen Dimensionen. Sie verfügen über einen verbesserten Sperrmechanismus 

und ermöglichen so ein sicheres Verriegeln der Dichtmanschette. 

Neues Kompetenzfeld Hausanschlusssanierung 

Neu geschaffen wird der Produktbereich der Robotertechnik 

für die Hausanschlusssanierung. Für diese Anwendung hat 

Pipetronics den elektrischen Fräsroboter eCutter10/20 entwickelt, 

der auf Basis des bewährten eCutters hinsichtlich der 

speziellen Anforderungen im Hausanschluss optimiert wurde. 

Dieser neuartige Fräsroboter befindet sich gerade in der Baustellen-Testphase 

und kann in wenigen Wochen angeboten 

werden. Ergänzt wird das Hausanschluss-Portfolio durch flankierende 

hochwertige Techniken und Zubehör, die das Kompetenzfeld 

in den kommenden Monaten sukzessiv erweitern 

werden. 




Der Produktbereich Fahrzeugbau 

Neben der Entwicklung innovativer Roboterlösungen hat Pipetronics 

seit jeher die spezifischen Kundenbedürfnisse im 

Blick – so zählen auch der vierte Produktbereich Fahrzeugund 

Sonderbau von individuellen Systemfahrzeugen für die 

grabenlose Kanalsanierung seit der Gründung der Pipetronics 

zum Leistungsspektrum. Egal ob Kastenwagen, LKW oder 

Anhänger – die hauseigene Konstruktionsabteilung konzipiert 

und realisiert modernste Arbeitsmaschinen inklusive Zubehör 

für den Einsatz von Kanalrobotern, passend zugeschnitten auf 

die Anforderungen der Kunden. Eine hochwertige und individuelle 

Einrichtung für (selbstfahrende) Arbeitsmaschinen ist für 

professionelle Unternehmen immer wichtiger, um so effektiv 

wie möglich Arbeiten verrichten zu können. Alle technischen 

Zulassungsvorschriften der jeweiligen StVZO und anderen 

länderspezifischen Richtlinien sind insbesondere durch die individuellen 

Bauarten dabei zu berücksichtigen. 

Ausgeprägter Servicegedanke 

Darüber hinaus setzt man auch weiterhin auf vier Servicestützpunkte 

in Deutschland sowie einen in der Schweiz. Dadurch 

erhalten Kunden auch bei überregionalen Einsätzen im Reparaturfall 

schnell und unkompliziert Hilfe. Zudem können Ersatzgeräte 

und mobile Lösungen vor Ort bereitgestellt werden. 

Gemeinsam nach vorn 

Mit ihrem Zusammenschluss haben Pipetronics und Pipe-Seal- 

Tec nicht nur die Schaffung von Synergien und die Bündelung 

von Kompetenzen im Auge. Sie bilden darüber hinaus eine 

tragfähige Basis für eine zunehmende Internationalisierung 

sowie eine Intensivierung der Entwicklung innovativer Technologien. 

Zudem ermöglicht der Zusammenschluss der Vertriebsteams 

eine noch intensivere Kundenbetreuung und den 

Ausbau des Vertriebsnetzes. 

Kanalsanierung. 

Dazu zählt ein 

breites Portfolio an 

elektrischen und 

hydraulischen Robotern, 

nicht nur 

für die Anwendung 

in Hauptkanälen 

DN 150 – DN 800 

sondern auch im 

Teil der neuen Führungsspitze sind Geschäftsführer 

Christian Noll (Mitte) sowie Vertriebsleiter 

Martin Cygiel (links) und Steffen Roll (rechts). 

Auf dem Foto nicht zu sehen sind die weiteren 

Geschäftsführer Markus Lämmerhirt und Markus 

Brechwald. 

Bereich Hausanschlussleitungen 

DN 100 – DN 300. 

Die hohe Kompetenz 

in der Beratung 

und im Service 

wird gestützt 

durch fünf eigene 

Service-Standorte 

(Stutensee, Röthenbach, 

Rheda-Wiedenbrück, 

Gelsenkirchen 

sowie Dübendorf/CH), die auch die Reparatur der 

Geräte übernehmen. Der individuelle Ausbau von Fahrzeugen 

und Anhängern inklusive Zubehör sowie ein breites Sortiment 

an Verbrauchsmaterialien (z. B. Injektions-Harze) für 

die Kanalreparatur ergänzen das Angebot. Zudem umfasst 

das Produktprogramm Rohrinnendichtsysteme RedEx ® , Pipe- 

Seal-Fix, Pipe-Seal-Flex und Pipe-Seal-End sowie das passende 

Equipment. Die Geschäftsführung der Pipetronics liegt 

in den Händen von Christian Noll, Markus Lämmerhirt und 

Markus Brechwald. 


Helmholtzstr. 1d 

D-76297 Stutensee 

Telefon: +49 (0) 7244/9499386 

E-Mail: info@pipetronics.com 

www.pipetronics.com 

Zusammenschluss: Seit dem 1. Januar 2022 werden die Geschäfte ausschließlich 

unter Pipetronics getätigt. 

Damit entwickelt sich Pipetronics konsequent zum Systemanbieter 

und bietet von intelligenter Robotertechnik und flexiblen 

Rohrinnendichtsystemen über individuellen Fahrzeugausbau 

bis hin zu umfassendem Service alle relevanten Leistungen im 

Bereich grabenloser Kanalsanierung aus einer Hand. 

Über die Pipetronics GmbH & Co. KG 

Die Pipetronics GmbH & Co. KG mit Hauptsitz in Stutensee 

bei Karlsruhe bietet innovative Lösungen für die grabenlose 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 




Die Konstruktion macht sie so besonders: Selbst bei Überflutung 

ist sichergestellt, dass die Giftköder (wassergefährdende 

Rodentizide) nicht ausgewaschen werden. Hier liegt die Achillesferse 

marktüblicher Verfahren. Zudem gilt die FZV30 als 

langlebig, denn sie kommt ohne anfällige Mechanik, Elektrik 

und Elektronik aus. Eine sichere Befestigung der Station ist 

sogar an schrägen Bermen möglich. Bestückt wird die Köderstation 

ohne direkten Handkontakt per Drehstange vom Straßenniveau 

aus. Die Bayern zeigen auch Straßenabläufe mit 

integrierter Köderstation: Eine ganz neue Option zur Nagerbekämpfung, 

die Kommunen bislang nicht zur Verfügung stand. 

Über QR-Codes lässt sich alles elektronisch überwachen. 

Effektiver Fremdwasserverschluss: Der Straßenkanaleinsatz Aquastop reguliert 

den Zufluss von Oberflächenwasser in den Kanal 

Neue Abwassertechnologien auf der IFAT 2022 

Endlich Rechtssicherheit 

im Abwasserkanal 

Vier Jahre nach der letzten IFAT hat sich bei den Anbietern 

von Umweltschutzlösungen viel getan. Bei COALSI 

am Stand B3.428 finden sich jetzt neue, rechtssichere 

Köderstationen sowie ein erweitertes Geruchsfiltersortiment 

für Kanäle und Kläranlagen. 

Eine kleine Sensation stellt die vom Schädlingsbekämpfer Andreas 

Vollack entwickelte neue Köderstation FZV30 dar, die 

COALSI vertreibt. Sie wurde vor wenigen Tagen vom Bund 

für die Bekämpfung von Schadnagern nach § 18 Infektionsschutzgesetz 

geprüft und für gut befunden. 

Gegen Abwassergeruch: Schachteinsatz mit Bio-Dreifachfilter von COALSI 

Auch bei der Bekämpfung von Abwassergerüchen ist man einen 

Schritt weiter. Das Sortiment wurde erweitert. Als Fortschritt 

in puncto Wirksamkeit im Marktvergleich sieht der Hersteller 

seine hybriden Dreifachfilter. Sie bestehen aus einer biologischen, 

chemischen und mechanischen Filterstufe. Der Clou 

sind die „geruchsfressenden“ Bakterien. Sie verstoffwechseln 

die Geruchsbildner und eliminieren sie dadurch vollständig. 

Die Filter gibt es für Kanalschächte und Straßenabläufe sowie 

zur Rohrmontage. Sie seien weder human-, pflanzen- noch 

tierpathogen und somit gesundheitlich unbedenklich. 

Für Klärwerke, Pumpstationen und Übergabepunkte steht mit 

dem „Volumenmax“ eine Großanlage zur Verfügung, die auch 

in der Industrie genutzt wird. Sie sei herkömmlichen Lösungen 

in vielen Szenarien überlegen und oft kostengünstiger, hieß es. 

Standbesucher können sich über eine interessante Weiterentwicklung 

mit neuen Einsatzszenarien informieren. 

Schnell einsetzbare Straßenabläufe zur Regulierung des 

Fremdwasserzulaufs, wichtig zum Sofortschutz bei drohendem 

Hochwasser, runden das Messeprogramm ab. 


B3.339/438 


Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Jetzt gehts den Ratten an den Kragen: Rechtssichere Köderstation zur 

Montage in Kanalschächten oder integriert in den Regenwasserablauf 

www.coalsi.com 



NEU: Ihr mobiles 

GfK Hauptkanal- 

„Ready-to-work“-Set 

DN 150 – DN 400 

Schlüsselfertiger Ausbau im 3,5 – 5 T Van 

NEW 

Das vielseitigste, mobilste und kostengünstigste UV-Aushärtungssystem 

auf dem Markt. Ihr neuer Begleiter für kleine Hauptkanäle. 

Vereinbaren Sie jederzeit Ihre kostenlose Vorführung. 

VORTEILE DES STARLIGHT-SYSTEMS 

Rohre, Leitungen und Kanäle von DN 70 bis DN 400 (GfK- und Filzliner) 

Ideal für kleine Hauptkanäle mit schlecht zugänglichen Haltungen 

Versorgung durch Hausstrom 

Extrem kompakte und mobile UV-Anlage für GfK-Liner 

Option auf UV-Kurzlinersanierung, DN 150 – DN 600 

Option auf Hausanschlusssanierung mit Filzlinern, DN 70 – DN 225 

I.S.T. Filzliner und UV-Harz für optimale Verklebung mit dem Altrohr 

www.ist-web.com 

+49 234/57988 - 61 

sales@ist-web.com 

01_2022_FINAL.indd 23 27.03.2022 13:23:32 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies | RoKaTech 01-2022 | 210 x 297 mm | Anlage 1:1 | Anzeige „STARLIGHT UV“


Innovative Kameratechnik für vielfältige Anwendungen 

Milwaukee: Modulare Inspektionskameras auf der M18 Akku-Plattform 

Milwaukee baut seine 18 Volt-Akkuplattform mit gewerkeorientierter Technik weiter aus. Für die visuelle Kanal- und Rohrinspektion 

gibt es ein neues, modular aufgebautes Kamerasystem. Entwickelt wurde es für professionelle Anwender, die diese Technik regelmäßig 

auf Baustellen rund um die Uhr und bei jedem Wetter einsetzen. Während das Modell M18 SIC36 ein 36 m langes und 

9 mm dickes Schubkabel besitzt, ist die größere Version M18 SIC60 mit einem 60 m langen und 11 mm dicken Kabel ausgestattet. 

Kanalinspektionsgerät M18 SIC60 mit 60 Meter 

langem Kabel 

Zentrales Element 

bei diesem modularen 

System ist 

der Smart-HUB als 

Steuereinheit mit 

einem WLAN-Modul, 

einer 500 GB- 

Festplatte für die 

Aufzeichnung der 

Arbeiten und einem 

Sender, der es dem 

Benutzer ermöglicht, 

das komplette 

Schiebekabel zu 

verfolgen und so 

genau zu sehen, wo 

die Rohre verlaufen. 

Der Smart-HUB 

stellt die Verbindung 

zum Monitor 

her, der an beliebiger 

Position – im Umkreis von 60 Metern – eingesetzt werden 

kann. 

Als Alternative zum Monitor von Milwaukee kann auch mit 

anderen Geräten wie Tablets oder Handys gearbeitet werden. 

Dabei ist es möglich, bis zu zehn Endgeräte mit dem Smart- 

Hub zu verbinden. Der Monitor selbst verfügt über einen eigenen 

Akkuanschluss, kann aber alternativ über ein USB-Kabel 

(wird mitgeliefert) mit dem Smart-HUB verbunden werden. Die 

kostenlos verfügbare Kanalinspektions-App von Milwaukee 

ermöglicht dem Anwender auf mobilen Endgeräten die gleiche 

Funktionalität wie auf dem Milwaukee-Systemmonitor. 

Kanalinspektionsgerät M18 SIC36 mit 

Smart-HUB und Monitor in Arbeitsposition 

Der Smart-HUB kann einfach abgenommen und mit den 

verschiedenen Inspektionskameras verwendet werden. Das 

macht es für den Anwender besonders einfach, zwischen den 

verschiedenen Kabellängen (36 und 60 Meter) zu wechseln 

und gibt ihm die nötige Flexibilität bei unterschiedlichen Anforderungen 

auf der Baustelle. 

Der selbstnivellierende HD-Kamerakopf liefert ein sauberes 

und klares Bild. Der 8 Zoll-LCD-Monitor ist auch bei Sonnenlicht 

gut bedienbar. Der Export von Aufträgen ist jederzeit 

kabellos über das WLAN-Modul möglich oder als Alternative 

über den USB-Anschluss. Mit dem Diagnosefeld auf der Rückseite 

des Smart-Hubs kann der Benutzer eventuelle Schäden 

am Kamerakopf oder am Kabel schnell selbst und ohne zusätzliche 

Hilfe identifizieren. 

Der Monitor der Kanalinspektionsgeräte ermöglicht blendfreies Arbeiten bei 

Sonneneinnstrahlung. 

In Kombination mit einem Ortungsgerät lässt sich die exakte 

Lage von Rohren und Kanälen einfach und sicher über die 

einstellbaren Frequenzen 33 kHz und 83 kHz bestimmen. Die 

im Kamerakopf des Schubkabel eingebaute Sonde kann mit 

allen gängigen Ortungsgeräten lokalisiert werden, die mit den 

Frequenzen 512 Hz, 640 Hz oder 33 kHz arbeiten. 

Die Inspektionskameras haben einen stabilen Aluminium- 

Kunststoff-Rahmen und bilden mit dem Smart-Hub eine vollständig 

geschlossene Einheit. Somit wird die Technik beim 

Transport und bei der Lagerung vor unnötiger Verschmutzung 

geschützt. Das Modell M18 SIC36 kann mit einer Rucksackplatte 

auf dem Rücken getragen werden. Am Einsatzort lässt 

sich diese abnehmen, damit die Kamera auch auf unebenen 

oder empfindlichen Oberflächen stabil platziert werden kann. 

Die größere Ausführung M18 SIC60 besitzt 150 mm große, 

geländegängige Räder. Alle gummierten Elemente können bei 

Verschleiß leicht ausgetauscht werden. 




Technische Daten 

M18 SIC60 

M18 SIC36 

Betriebsspannung 18 V 18 V 

Gewicht 20,5 kg 12,4 kg 

Kabeldurchmesser 11 mm 9 mm 

Kabellänge 60 m 36 m 

Durchmesser Kamerakopf 34 mm 25 mm 

- Information 

Als Alternative zum Systemmonitor zur Nichtteilnahme können auch Tablets an und der Smartphones IFAT 2022 zum 

Einsatz kommen. Dabei ermöglicht die kostenlose Kanalinspektions-App von 

Kamera-Auflösung 1080 px 1080 px 

Milwaukee die volle Funktionalität bei der Anwendung. 

Die Joachim Leistikow GmbH wird in diesem Jahr nicht LEDs als am Kamerakopf 20 12 

Die gesamte Aussteller Elektronik an ist der nach IFAT IP in 65 München vor Staub teilnehmen. und Spritzwasser 

geschützt, uns der dazu Kamerakopf entschieden, nach weil aufgrund IP 67. Die der Laufzeit unsicheren Rohrdurchmesser 75 - 250 mm 50 - 160 mm 

Wir haben 

mit einem 5,0 Coronalage Ah-Akku beträgt das Treffen rund mit acht unseren Stunden, Kunden, so können Information 

die Geräte problemlos und Beratung auch besser länger und zum für Einsatz beide Seiten kommen. angenehmer Der Schutzklasse im Kamerakopf IP 67 IP 67 

Smart-HUB sicheren verfügt über Kontakt eine in zusätzliche unserer Firma Pufferzelle. in Niederdorfelden Damit bei 

wird die Datensicherheit Frankfurt (oder gewährleistet, in Ihrem falls Betrieb) der stattfinden System-Akku sollte. Sondenfrequenzen 

512 Hz, 512 Hz, 

doch einmal während eines Einsatzes entladen sein sollte. 

640 Hz, 640 Hz, 

Für eine umfangreiche, individuelle und kompetente 

33 kHz 33 kHz 

Der Smart-HUB Beratung ist mit stehen ONE-KEY wir Ihnen ausgestattet jederzeit gerne und ermöglicht 

mit der kostenlosen Milwaukee One-Key-App den Zugang Lieferumfang 

zur Verfügung. 

zu einer cloudbasierten Wir alle hoffen, Inventarlösung. dass Corona Dazu im gehören Laufe der auch Zeit an 

Funktionen wie Schwung Tool-Tracking verliert und und sind Tool-Security. guter Dinge, Damit Sie im kann nächsten 

die letzte bekannte Jahr auf Position der RO-KA-TECH des Werkzeuges 2023 in angezeigt Kassel auf werden. 

Wurde ein Gerät verloren Messestand oder begrüßen am Einsatzort zu dürfen. vergessen, 

unserem 

lässt es sich leicht zurückverfolgen und wiederfinden. 

Wir freuen uns darauf! 

Dank des modularen Aufbaus können sich Kunden für ein 

komplettes System aus Ihr Kamera Team von (36 der bzw. JOACHIM 60 Meter) LEISTIKOW mit Smart- GMBH 

HUB und Monitor entscheiden oder eine individuelle Lösung 

zusammenstellen. Das Kanalinspektionsgerät ist vollständig Altkönigstraße 2 

kompatibel mit dem M18-Akkuprogramm von D-61118 Milwaukee, Niederdorfelden 

das aktuell über 190 Geräte umfasst. Milwaukee +49 bietet (0) 6101/5364-0 

eine 

erweiterte Herstellergarantie von drei Jahren vertrieb@leistikow-gmbh.de 

auf Geräte und 

Akkus bei Online-Registrierung. 

115 mm Führungsstern, 

75 mm Führungsstern 

100 mm Führungsstern, 

64 mm Führungsstern 

Techtronic Industries Central Europe 

Walder Str. 53 

D-40724 Hilden 


- Information zur Nichtteilnahme an der IFAT 2022 

Die Joachim Leistikow GmbH wird in diesem Jahr nicht als Aussteller an der IFAT in München teilnehmen. 

Wir haben uns dazu entschieden, weil aufgrund der unsicheren Coronalage das Treffen mit unseren Kunden, 

Information und Beratung besser und für beide Seiten angenehmer im sicheren Kontakt in unserer 

Firma in Niederdorfelden bei Frankfurt (oder in Ihrem Betrieb) stattfinden sollte. 

Für eine umfangreiche, individuelle und kompetente Beratung stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. 

Wir alle hoffen, dass Corona im Laufe der Zeit an Schwung verliert und sind guter Dinge, 

Sie im nächsten Jahr auf der RO-KA-TECH 2023 in Kassel auf unserem Messestand begrüßen zu dürfen. 

Wir freuen uns darauf! 

Ihr Team von der 

JOACHIM LEISTIKOW GMBH 

Altkönigstraße 2 • D-61118 Niederdorfelden • +49 (0) 6101/5364-0 • vertrieb@leistikow-gmbh.de 




Effizienzsteigerung in der Rohrreinigung durch innovative Technik 

Explodierende Treibstoffpreise, steigende Lohnkosten, Facharbeitermangel sowie leere Kassen bei den 

Auftraggebern erhöhen auch in der HD Rohrreinigung den Spardruck. Das größte, noch nicht annähernd 

ausgeschöpfte Potential zur Steigerung der Produktivität, sehen wir, die Envirobot GmbH & Co. KG, 

im Einsatz von lenkbaren HD Spülkameras. 

Das VIPER System wurde für Sie entwickelt 

um dieses Einsparpotential voll auszuschöpfen 

• Die bedarfsorientierte Rohrreinigung von DN 80 bis max. 

DN 400 wird durch das Spülen unter Kamerabeobachtung 

ermöglicht. Das bestmögliche Reinigungsergebnis wird bei 

sparsamstem Einsatz von Arbeitszeit, Wasser und Treibstoff 

gewährleistet. 

• Der Rohrzustand und das Reinigungsergebnis werden 

gleichzeitig per Video und Foto in eindrucksvoller Full HD 

Qualität dokumentiert. 

• Verzweigte Leitungssysteme werden durch die Lenkbarkeit 

des Systems von einem Zugangspunkt aus befahren. 

• Verstopfungen werden mit der zuschaltbaren Vorstrahldüse 

sofort gelöst und die Befahrung kann ohne Unterbrechung 

fortgesetzt werden. 

• Leitungsverläufe und Schadstellen werden über die genaue 

Weglängenmessung und den leistungsstarken Ortungssender 

exakt lokalisiert. 

• Die Beschädigung sanierter Rohre, das Ausspülen eingebrochener 

Leitungen, das Eingraben der Düse oder das 

Hängenbleiben an Hindernissen ist praktisch ausgeschlossen. 

• Zugesetzte oder wasserführende Leitungen werden durch 

führen des Inspektions- und Reinigungskopfes im Scheitel 

des Rohres befahren. 

Anwender, 

die das VIPER System einsetzen berichten dazu Folgendes 

Chris Borchert, 

Firma Brauco Rohr- und Umweltservice Ruhr GmbH 

„Die Firma Brauco hatte sich eine VIPER compact mit 60m 

Spülschlauch projektbezogen gemietet um Bahnsteigentwässerungen 

bei der Deutschen Bahn zu reinigen. Die besondere 

Herausforderung bestand darin schnellstmöglich zu reinigen, 

um den Bahnbetrieb nicht zu stören. Mit der Spülkamera von 

Envirobot konnte dieser Auftrag zur vollen Zufriedenheit abgewickelt 

werden“, berichtet Herr Borchert. 

Mit Ihrer Anlage haben wir uns 

eine weitere Arbeitskraft ins 

Haus geholt. Sowohl bei den 

Reinigungsergebnissen als 

auch bei der Reinigungszeit 

haben wir bisher sehr gute Erfahrungen 

sammeln können. 

Bisher haben wir unsere HD 

Spülarbeiten im Anschluss 

mittels Kamera kontrolliert. 

Häufig mussten die Leitungen 

mehrmals unter erhöhtem 

Aufwand nachgereinigt werden, da die direkte Ergebniskontrolle 

fehlte. 

Durch den Einsatz der Anlage sind wir in der Lage, die Reinigungsarbeiten 

zielgerichtet und wirtschaftlicher durchzuführen. 

Dank des einfachen Prinzips und der intuitiven Bedienung erzielen 

auch die Kollegen, die bisher blind spülen mussten, relativ 

schnell einwandfreie Ergebnisse.“ 

Harald Wolf, 

Firma Topkanal & Baur Kanaldienstleistungen 

„Bei der Beschaffung neuer Ausrüstung bindet mich mein Chef 

stets mit ein, also besuchten wir vergangenes Jahr die Firma Envirobot 

im Allgäu um uns das VIPER System genauer anzusehen. Das 

„compact“ System mit 60 m Schlauch überzeugte hinsichtlich Reinigungsleistung, 

Bildqualität und Arbeitsergonomie von Anfang an.“ 

„Ich würde uns als kritische und anspruchsvolle Kunden bezeichnen, 

aber hier wurde wirklich an alles gedacht: Abnehmbares 

wasserdichtes Display, zweiter Meterzähler zum Messen 

von Abzweigen, zuschaltbare Vorstrahldüse, starker Ortungssender, 

aufsteckbarer Sonnen/Regenschirm und sogar ein Adapter 

zum Ausblasen des Systems mit Druckluft um Frostschäden 

vorzubeugen ist dabei!“ 

„Aufgrund der guten Erfahrungen kauften wir das Mietgerät 

und setzen es regelmäßig in folgenden Bereichen ein: 

• Bahnsteigentwässerung bei der Deutschen Bahn 

• Gebäudeuntersuchung allgemein 

• Anschlussleitung vom Hauptkanal aus befahren 

• Fallstrangreinigung 




Die Kaufentscheidung fiel noch vor Ort, zumal alle Fragen 

im Beratungsgespräch beantwortet werden konnten. Die neue 

lenkbare HD Spülkamera wird bei TopKanal täglich in den 

Dimensionen DN 100 bis DN 300 für Spülaufträge und für 

die Verstopfungsbeseitigung eingesetzt. 

Der Firmeninhaber, 

Herr Alexander Baur, bringt es auf den Punkt 

„Der Clou ist die Erreichbarkeit aller Zweigleitungen von 

einem Zugangspunkt, sowie die Möglichkeit bedarfsorientiert, 

also wassersparend zu reinigen. Den Zeitaufwand beim Spülen 

verzweigter Leitungen konnten wir so um durchschnittlich 

38 % senken. 

Den Einsatz des Gerätes stellen wir dem Auftraggeber als separate 

Position in Rechnung und können so mehr Aufträge bei 

gleichzeitig höherer Rentabilität abarbeiten.“ 

Kevin Kleiner, 

Firma H&L Rohrreinigung 

„Die wiederkehrende HD Unterhaltsreinigung von verzweigten 

Abwasserleitungen ist ein wichtiges Geschäftsfeld für unser 

Unternehmen. Aufgrund von Personalmangel arbeiten wir oft 

über der Auslastungsgrenze. Deshalb untersuchte ich die Möglichkeiten 

die eine lenkbare Spülkamera bietet. 

Als repräsentatives Musterobjekt wählte ich eine Supermarktfiliale 

bei der ich selbst seit Jahren die Unterhaltsreinigung im 

Bereich DN 80 bis DN 150 durchführe. Somit lagen entsprechende 

Vergleichsdaten vor: 

Die Reinigung der Abwasserleitungen sowie des Fettabscheiders 

inkl. Zuleitung wurde bisher mit 7 Stunden kalkuliert. 

Dabei waren über drei Schächte außerhalb und drei Bodenabläufe 

im Gebäude 80 % bzw. 86 m des Leitungsnetzes zugänglich 

und konnten gespült werden. Mit der Spüldüse nicht 

erreichbar waren 22 m da mehrfach verzweigt. 

Beim gleichen Objekt schaffte ich es mit dem VIPER System 

lediglich von den zwei außenliegenden Schächten ausgehend, 

102,5 Meter, also 95 % bzw. des Gesamtnetzes zu reinigen. 

Das aufwändige und auch für den Kunden unangenehme Arbeiten 

im Gebäude entfiel komplett. 

Zu meiner Überraschung war der Auftrag nach nur 4 Stunden 

statt bisher 7 Stunden erledigt.“ 

„Die immense Zeitersparnis ist auf die bedarfsorientierte Reinigung 

sowie das schnelle und einfache Einlenken in Abzweige 

aufgrund des live Videobildes zurückzuführen. 

Wir kalkulieren zukünftig 4 Stunden für die Unterhaltsreinigung 

dieses Objekts, verrechnen aber zusätzlich einen Stundensatz 

für das kombinierte Spül/Reinigungssystem. 

Die Kosten für den Kunden konnten wir so etwas reduzieren 

und unseren Ertrag leicht verbessern. Eine echte Win-Win Situation.“ 

Der Einsatz der VIPER Spülkamera rechnet sich ab dem ersten 

Einsatz. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns am 

Firmensitz im Allgäu, auf der IFAT 2022, Halle C3, Stand 325 

oder testen Sie unsere Systeme im harten Praxiseinsatz ihres 

Betriebes 10 Tage unverbindlich und kostenlos. 


C3.325 


AUF GUT GLÜCK? 

KANN MAN 

MACHEN … 

… BESSER: 

ZUKUNFT 

SICHER PLANEN … 

… mit LIG Leasing – Ihr langjähriger und 

verlässlicher Partner in allen Fragen zu 

Leasing und Mietkauf. 

LIG Leasing GbR T. H. Lucas für Industrie und Gewerbe 

Straßburger Straße 78/80, 28211 Bremen 

> 0421 32 11 68 ! 0421 32 71 87 , info@lig-leasing.net 




Ein Jahr Rausch Rehab GmbH 

Qualitätssicherung auf höchstem Niveau – gute Energiebilanz durch kluge Lösungen 

Pssst… eigentlich sind einige der folgenden Informationen 

noch streng geheim. Aber Thomas Reutemann, Geschäftsführer 

der Rausch Rehab GmbH UV, fließt über vor Begeisterung 

und Freude über die aktuellen Entwicklungen: Bei 

Rausch Rehab, dem Experten innovativer Technologien für die 

UV-Aushärtung in der Kanalsanierung, wird auf Hochtouren 

wissenschaftlich geforscht und optimiert, und dabei die Qualitätssicherung 

im Bau und im Betrieb moderner UV-Aushärtungsanlagen 

revolutioniert. 

In nur einem Jahr ist viel passiert bei Rausch Rehab. Vor zwölf 

Monaten haben Thomas Reutemann und Tim Nieding ihr 

neues Unternehmen unter dem Dach der Rausch International 

Group (RIG) vorgestellt. Nun präsentieren sie ihre Fortschritte, 

die auf ihren aktuellen Forschungsergebnissen basieren und 

das Qualitätsmanagement in der UV-Aushärtung auf ein völlig 

neues Niveau heben. Die Branche ist gespannt, was bei Rausch 

Rehab Spektakuläres und Neues passiert – das darf sie auch 

sein, nichts anderes ist man doch von den Machern der Rausch 

Rehab gewohnt. Aber alle Neugierigen müssen sich noch gedulden 

bis zur IFAT, der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft, die vom 30. Mai bis zum 02. 

Juni in München stattfindet. Dort wird Rausch Rehab am Messestand 

C3.227/326 im Verbund mit der RIG zu finden sein. 

Die RIG hat sich der Umwelt verpflichtet 

Die RIG ist derzeit weltweit die einzige Unternehmung, die die 

Technologien zur Kanalinspektion und Kanalsanierung unter 

einem Dach und in höchster Qualität bietet – als Entwickler, 

als Produktionsunternehmen, mit Know-how im Inspektionsbereich, 

in der Robotik, und im UV-Bereich. Die unter dem 

Dach der RIG agierenden Unternehmen sind Rausch GmbH, 

minCam GmbH, Rausch Rehab GmbH und Rausch Electronics 

LLC. Die RIG verspricht ihren Kunden und Partnern einen 

feinfühligen Umgang mit der Ressource Umwelt und ein modernes 

Qualitätsmanagement. 

Qualitätsversprechen einhalten 

Qualität ist besonders dort wichtig, wo nicht jeder hinschauen 

kann – denn ein Qualitätsversprechen auf der einen Seite bedeutet 

Vertrauen auf der anderen Seite. Die Rausch Rehab 

GmbH UV sorgt dafür, dass die Qualität künftig zu jeder Zeit 

eingehalten und kontrolliert werden kann – durch prophylaktische 

Qualitätssicherung, wissenschaftlich begleitete Weiterentwicklung, 

innovative UV-Aushärtesysteme, die durchgehende 

Protokollierung aller Arbeiten, durch ein redundantes Protokollierungssystem 

und einen herstellunabhängigen Anlagenservice. 

Vertrauen ist gut, messen ist besser 

Für die prophylaktische Qualitätssicherung auf der Baustelle 

sorgt der brandneue Intensitätsmesskoffer RRcure INT02: 

Der baustellentaugliche Messkoffer, der in Zusammenarbeit 

mit dem SBKS – Kunststoffprüflabor Professor Jörg Sebastian 

im Saarland, sowie mit der technischen Geschäftsleitung der 

Swietelsky Faber, entwickelt wurde, versetzt die ausführenden 

Firmen in die Lage, die Qualität und Leistungsfähigkeit der 

eingesetzten UV-Strahler, auch mit der dazugehörigen Anlage, 

vor der Sanierung prophylaktisch und nach den Vorgaben der 

DIBt-Zulassungen im entsprechend vorgegebenen Intervall zu 

überprüfen und ggf. vorhandene Schwachstellen vor dem Einbau 

des Liners zu eliminieren. 

Somit wird auch die existente Verlustleistung, durch Kabellängen 

von bis zu 300 Metern, in die Betrachtung einbezogen. 

Nach vielen empirischen Messungen vorab, wurden bereits 

die ersten Dienstleistungsaufträge abgewickelt. Die Ergebnisse 

in diesem Zusammenhang sind alarmierend. Viele der 

zur Prüfung eingesandten UV-Strahler zeigen starke Abschwächungen 

der UV-Intensität. Diese Daten werden vollständig im 

Gerät gespeichert und zukünftig auch in einer Cloud. Das ist 

der erste Schritt auf dem Weg der modernen Qualitätssicherung. 

Intensitätsmesskoffer RRcure INT02 

Forschungsarbeit ist bahnbrechend 

Thomas Reutemann erklärt: Die Erhöhung der UV-Intensität 

(also auch der elektrischen Leistung), führt in direktem Zusammenhang 

zu einem Anstieg der Innen- und Oberflächentemperatur 

innerhalb des auszuhärtenden Liners. Dieser 

kontinuierliche Anstieg der Oberflächentemperatur der Innenfolie/Kaschierung, 

kann zu deren Verletzung oder Zerstörung 

führen. Hier verfolgen wir seit Monaten einen weiteren Ansatz: 

Wir konnten durch die freundliche Unterstützung aller 

maßgeblichen Linerhersteller auf dem europäischen Markt, 

die zur Verwendung kommenden Harze prüfen lassen und 

anhand der Ergebnisse feststellen, dass die Extinktionsmaxima 

der Harze nicht optimal mit den abgestrahlten Spektren 

der üblicherweise auf dem Markt verwendeten UV-Strahler 

harmonieren. 

Ein weiterer maßgeblicher Grund für eine nähere Betrachtungsweise 

der Aushärtesituation ist die Tatsache, dass sich 

in den vergangenen Jahren immer wieder Aushärtekabel 

aus thermischen Gründen „verabschiedet“ haben. Größere 

Wandstärken mit immer mehr Energie zu beaufschlagen, wird 

hier nicht ausschließlich der richtige Weg sein. 

Diesen Erkenntnissen folgte – ebenfalls in enger Zusammenarbeit 

mit dem SBKS – direkt der Aufbau einer Prüf- und Analyseeinrichtung, 

in der die Polymerisation einzelner Linerlaminate 

geprüft werden kann. Auch hier besteht eine sehr enge 

Zusammenarbeit mit den schon oben genannten Liner-Lieferanten, 

die der Rausch Rehab ihre Gelege für Aushärteversuche 

gerne zur Verfügung gestellt haben. Die polymerisierten 

Prüflinge werden wiederum dem SBKS zur weiteren Reststyrol- 

Analyse zur Verfügung gestellt. 




Um nun die Polymerisation optimieren zu können (auch zum 

Schutz der zukünftigen Anlagentechnik), wurden die Wissenschaftler 

aus dem Labor von Heraeus, dem Hersteller qualitativ 

hochwertigster UV-Strahler, unter Geheimhaltungsvereinbarung 

beauftragt, verschiedene Teststrahler zu erstellen, die 

den optimalen Spektralbereich abdecken werden. 

„Der Beste gewinnt“, sagt Thomas Reutemann. „Wenn ich 

über die Faktoren gleicher Abstand, gleiche Leistung, gleiche 

Zeit, einen geringeren Reststyrolgehalt erhalte, habe ich die 

bessere Durchhärtung.“ 

„Mit uns bist du besser“ 

Die hochqualitativen UV-Anlagen von Rausch Rehab sind zusammen 

mit der innovativen Messtechnik zur Qualitätssicherung 

der neue Weg. „Nach der IFAT werden wir sagen: Du 

kannst kaufen was du willst, aber besser bist du mit unseren“, 

verspricht Thomas Reutemann. Denn die UV-Anlagen von 

Rausch Rehab arbeiten mit der neuesten verfügbaren Technik 

2022 und tragen sie auch in sich. Nicht nur Strahlerversorgung, 

Zündung und Leistungsfaktor allein prägen die neue 

UV-Anlagengeneration. 

• und die besonders Leistungsstarke RRcure 2000 Truck, DN 

150 bis DN 2000 (300 Meter Kabellänge, 6/9x400 bis 

4000 Watt). 


Aushärteprotokollierung, der erste Schritt 

C3.227/326 


Die nach dem aktuellen Stand der Technik neu aufgesetzte RRcure 

doc UV-Protokollierung, erfasst alle vom Operator ausgeführten 

Installationsschritte. Mehrere Kameras liefern ihre 

Videodaten, die Filme werden online aufgezeichnet. Innerhalb 

des Projektes werden ebenso alle relevanten Aushärteparameter 

kontinuierlich aufgezeichnet. Der Auftraggeber kann bei 

der Nachkontrolle im RRcure doc player, entscheiden, welche 

Videosequenz er betrachten möchte. 

Künftig werden alle Daten des Projekts zusätzlich in eine 

Cloud geladen. Hier können aus der Kundendatenbank alle 

relevanten Daten der Baumaßnahme betrachtet werden. 

Protokollauszug UV Int. Messung 

Aushärteprotokollierung, der zweite Schritt 

Highend UV-Aushärtesystem: RRcure 1000 & 2000 

Das zur IFAT 2022 fertige Gesamtpaket umfasst: 

• Als Add On für jeden vorhandenen Dienstleister, die kleine 

mobile RRcure 100 für DN 100 bis 300 (150 Meter Kabellänge, 

6x400 Watt) 

• die RRcure 100 MH für DN 800 bis 1200 (40 Meter 

Kabellänge, 6x1000 bis 3000 Watt & 2 x 1000 Watt im 

Gerinne), für die Schachtsanierung, beide in Kombination 

mit dem Rausch-Tab 

• die RRcure 1500 Compact, für DN 150 bis 1500 (200 

Meter Kabellänge, 9x400 bis 2500 Watt) 

• die RRcure 2000 Mobil (300 Meter Kabellänge, ansonsten 

dieselben Daten) 

Das redundante Datenlogging innerhalb der ebenso neu 

aufgesetzten RRcure PLC control, ermöglicht es, alle Anlagendaten, 

sowie alle Aushärteparameter, auch rückwirkend, 

abzurufen. Das bedeutet Sicherheit für alle: Kommune, Anlagenhersteller, 

Linerhersteller bis hin zum Operator. Die größten 

Streitereien gebe es dann, wenn es keine Fakten gebe. Mit der 

UV-Anlagentechnik von Rausch Rehab gibt es sie doppelt. Das 

ist die zweite Qualitätssicherheitsstufe in der Anlage selbst. 

Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz 

Im Betrieb wirtschaftlich und dabei umwelttechnisch betrachtet 

effizient sein – geht das im UV-Anlagenbereich? Mit RRcure 

Hybrid hat Rausch Rehab, gemeinsam mit namhaften Herstellern 

auf diesem Gebiet, ein eigenes Hybridsystem entwickelt, 

um energieoptimiert eine Betriebstechnologie auf dem Fahrzeug 

anzubieten, das die Lastversorgung der Anlage mittels 

STAGE 5 Generatoren oder einem Nebenantrieb und Solarpanels, 

sowie mit zusätzlicher Spannungsversorgung für die 

Grundlasten ermöglicht. Durch diese kluge Lösung erfolgt 

eine erhebliche Treibstoff, ergo eine Kostenersparnis von 

Minimum 5000 Euro pro Jahr, und – darauf ist Rausch Rehab 




besonders stolz – eine CO 2 

-Ersparnis von Minimum acht Tonnen 

pro Jahr/Anlage. 

Rausch Rehab-Serviceleistungen auf einen Blick 

• Alles aus einer Hand und kompatibel in allen Bereichen 

unter dem Dach der Rausch International Group 

• Intensive technische Einweisung 

• Absolutes Novum: Der Intensitätsmesskoffer RRcure INT02, 

sowie ein Servicekoffer mit Konfektionierungswerkzeug ist 

Standardzubehör für jede Anlage. 

• RRcure Fahrzeugausbau – Schlüsselfertige Lösungen in 

Absprache mit dem Kunden 

Gullyeinsätze (auch) für den Notfall 

Fremdwasserzulauf wirksam begrenzt 

Aquastop-Gullyeinsätze helfen, den Fremdwassereintrag in 

den Abwasserkanal kostengünstig zu regulieren. Damit entlasten 

sie Netz und Kläranlage – und sind ruck, zuck eingebaut. 

Starkregen und andere Großereignisse können das kommunale 

Abwassersystem schnell überfordern. Zum Schutz vor den 

kostspieligen Folgen haben sich Gullyeinsätze bewährt, die 

den Wassereintrag von der Straße begrenzen. 

• Spätestens bis zur IFAT: Datensicherung aller anlagenspezifischen 

Daten, sowie des Messkoffers mittels Kundenkonto 

in der Cloud – dort erstellt sich die Historie zur kompletten 

Anlage – kompakt, geordnet, sicher und zuverlässig hinterlegt 

• Herstellerunabhängiger UV-Anlagenservice für alle existenten 

UV-Anlagen 

REHAB 


Brühlmoosweg 40 

D-88138 Weisensberg 

www.rausch-rehab.com 

www.rausch.international 

Effektiver Fremdwasserverschluss: Der Gullyeinsatz Aquastop ersetzt den vorhandenen 

Schmutzfang 

Das System Aquastop von COALSI ist besonders einfach zu 

handhaben. Es wird anstelle des Schmutzfangs in den Schachtdeckel 

eingesetzt. So ist es im Handumdrehen einsatzbereit 

– und eignet sich damit auch zur temporären Bestückung einzelner 

Schächte bei drohender Überlastung. Verwendbar sind 

die Einsätze für alle gängigen Misch- und Trennsysteme sowie 

unterirdische Anlagen, in die kein oder nur kontrolliert Wasser 

eindringen soll. 

Der Hersteller Fritzmeier Umwelttechnik hat sie als Teil einer 

ganzen Produktfamilie für die kommunale Abwasserlogistik 

konzipiert. Zum Schutz vor Kanalgerüchen gibt 

es Filtereinsätze, die mittels Bio-Hybridbauweise hochwirksam 

sind. Ganz neu sind Gullyeinsätze mit integrierter 

Köderstation: Eine rechtssichere Lösung, da das Ködergift 

selbst bei Überflutung nicht ausgeschwemmt wird. 

Mehr dazu unter COALSI.com im Internet. 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

www.coalsi.com 


RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 5 



PLASSON – die perfekte Verbindung! 

PLASSON zählt national und international zu den führenden 

Herstellern und Technologieführern von Elektroschweißfittings 

sowie Klemm- und Steckverbindern für Rohrleitungen aus Polyethylen 

(PE). Unser umfangreiches Produktprogramm bietet 

die technisch besten Lösungen im Anwendungsbereich der 

Abwasserentsorgung, Wasser- und Gasversorgung sowie für 

den Industrierohrleitungsbau. 

In der Kanalsanierung finden PLASSON Elektroschweißformteile 

insbesondere beim Einsatz des CloseFit- und Reduktionsverfahrens 

sowie beim Kurz- und Langrohrrelining ihre Anwendung. 

So lassen sich alle PLASSON Anschlusssättel stufenlos 

verarbeiten und sorgen damit für eine optimale Passform 

auf den Sonderabmessungen der Reliningrohre. Zur Lagesicherung 

von PE-Linern/PE-Rohren wurde der PLASSON Flex- 

Fixierblock entwickelt. Er verfügt über eine definierte Kraftaufnahme 

und wird z. B. als Auszugsicherung oder zur Fixierung 

der eingezogenen Reliningrohre aufgeschweißt und bildet somit 

einen Festpunkt. Mit der neuen PLASSON Reliningmuffe 

können Reliningrohre im Dimensionsbereich DN100/d 110, 

DN 150/d 160 und DN 300/d 315 in einem Schweißvorgang 

mit Standard PE-Rohren verschweißt werden. 

Mit dem PLASSON LightFit Abwassersystem stehen dem Anwender 

innovative, qualitative und technisch ausgereifte und 

in der Praxis bestens bewährte Elektroschweißformteile zur 

Verlegung und zum Verbinden von Hauptkanälen und Hausanschlussleitungen 

aus Polyethylen im Anwendungsbereich 

Kanalneubau und Kanalsanierung zur Verfügung. Das LightFit 

Abwassersystem zeichnet sich durch eine hohe Lebensdauer 

und Stabilität, exzellente chemische Widerstandsfähigkeit, 

höchste Sicherheit der Rohrverbindungen und dauerhafte 

Dichtheit durch die Heizwendelschweißtechnik sowie einer 

sehr guten Verarbeitbarkeit des Werkstoffes Polyethylen aus. 

Erfolgreicher Einsatz verschweißter Verbindungen 

im Kanalneubau und -sanierung 

Im Kanalneubau im Dimensionsbereich von DN/OD 160 bis 

DN/OD 1000 können PE-Rohre und Formteile mit LightFit 

Elektroschweißmuffen materialhomogen verschweißt werden. 

Zur Anbindung seitlicher Anschlussleitungen stehen LightFit 

Aufschweißsättel mit Abgängen DN/OD 160 und DN/OD 

225 einschließlich Anbohr- und Spannwerkzeugen zur Verfügung. 

Materialübergänge von PE auf Steinzeug, PVC und PP 

lassen sich durch z. B. bereits im Anschlusssattel integrierte 

Übergangsmuffen oder Adapterformstücke schnell und einfach 

realisieren. Insbesondere für die Verbindung von PE-Rohren 

mit Betonschächten steht mit dem LightFit Schachtanschlusssystem 

eine innovative und sichere Lösung zur Verfügung, um 

Rohr und Schacht dauerhaft dicht und gelenkig miteinander 

zu verbinden. Weitere Formteile aus dem LigthFit Abwasserprogramm 

wie Winkel, Bögen und Abzweige in verschiedenen 

Gradzahlen und Dimensionen stellen sicher, dass flexibel auf 

die bauseits vorliegende Situation reagiert werden kann. 

PLASSON bietet ein umfangreiches Sortiment an Schweißgeräten 

und Werkzeugen an. Es stehen verschiedene Heizwendelschweißgeräte 

(z. B. inklusive Bluetooth-Funktion für die 

drahtlose und komfortable Steuerung, Protokollierung und 

Datenübertragung) zur Verfügung. Für die mechanische Bearbeitung 

von PE-Rohren bieten wir diverse Universalrohrschälgeräte, 

Umfangsschälgeräte oder das innovative elektrische 

Sattelschälgerät an. Rundungswerkzeuge, Halteklemmen, 

Rohrschneidgeräte und Rohrhalteklemmen stellen weitere Produkte 

aus dem Werkzeugprogramm dar. 

Das breite Produktprogramm des PLASSON LightFit Abwassersystems 

steht Ihnen unter: www.plasson.de zur Verfügung. 

Hier finden auch Sie die für Ihren Einsatzzweck effiziente und 

wirtschaftliche Lösung. 


PLASSON GmbH 

Krudenburger Weg 29 

D-46485 Wesel 

Telefon: +49 (0) 281/95272-0 

E-Mail: info@plasson.de 

www.plasson.de 

B3.339/438 





Glasfaserverbund: Lösung für den Härtefall 

Sanierung von Schachtabdeckungen mit Rissen und Verschleißerscheinungen 

Studien zufolge sind über ein Viertel der Schachtabdeckungen in Deutschland sanierungsbedürftig. Die Gründe dafür sind 

vielseitig. Häufig werden bereits beim Einbau handwerkliche Fehler gemacht. Doch auch Schäden durch aggressive Medien 

im Umfeld machen oftmals einen Austausch notwendig. In vielen Fällen bieten sich individuell anpassbare Schachtabdeckungen 

aus Glasfaserverbund von KHK an. Sie lassen sich auch in vorhandene Rahmen einsetzen und sind dauerhaft 

korrosionsbeständig sowie langlebig. Aufgrund des leichten Gewichts punkten sie zudem bei späteren Wartungsvorgängen. 

In Deutschland wurden in den vergangenen Jahrzehnten 

weit über 16 Millionen Schachtabdeckungen verbaut. Davon 

sollen – aktuellen Studien zufolge – über 25 Prozent Schäden 

aufweisen, die kurz- oder mittelfristig behoben werden 

müssen. Eine frühzeitige Erkennung dieser ist essentiell, um 

schwerwiegende Unfälle und hohe Reparaturkosten zu vermeiden. 

Eine jährliche Überprüfung und gegebenenfalls eine 

entsprechende Wartung aller Schachtabdeckungen sollte daher 

von Kommunen angestrebt werden. 

Schäden durch herausfordernde Bedingungen 

Im Sanierungsfall können bestehende Rahmen häufig wiederverwendet 

werden, da eine individuelle Anfertigung nach 

Maß erfolgen kann. 

Um den Wartungsprozess benutzerfreundlich zu gestalten, 

lassen sich die Schachtabdeckungen von KHK mit einer partiellen 

Öffnung versehen. 

Als typische Schadensbilder sind Risse am Schachtdeckel sowie 

Verschleißerscheinungen an der Auflagefläche zwischen 

der Abdeckung und dem Rahmen festzustellen. Erstere werden 

besonders im Winter zu einem größeren Problem, da eindringendes 

Wasser durch Frost-Tausalz-Wechsel das Material aufsprengen 

kann. Fallen 

bei der 

Überprüfung 

Schäden 

auf, 

sollte die 

Ursache 

bedacht 

werden. So 

sammelt 

sich beispielsweise 

in Tunneln 

und Unterführungen 

verstärkt 

Kondenswasser. 

Dies kann 

Korrosionspro- 

zesse an 

A b d e - 

ckungen 

aus Beton 

und Guss 

beschleunigen. 

In 

Hafennähe 

oder im 

Fernwärmenetz 

kann heißer, aufsteigender Wasserdampf bei Guss und Stahl 

zu Oxidationsschäden führen. Lochfraß und Flächenkorrosionen 

sind die Folge. Niveauunterschiede zum Straßenoberbau 

oder Schäden an der Einbindung in den Straßenoberbau entstehen 

zudem, wenn das Umfeld verändert wird – beispielsweise 

durch einen neuen Straßenverlauf, breitere Geh- oder 

zusätzliche Radwege. Auch Fehler beim Einbau durch ungenaues 

Arbeiten können zu Differenzen zwischen Deckelhöhe 

und Straßenniveau führen. Die Folge davon sind renovierungsbedürftige 

Schachtabdeckungen, die oftmals komplett ausgetauscht 

werden müssen, um ein Unfallrisiko zu verhindern. 

Glasfaserverbund als langlebige Lösung 

Herrschen herausfordernde Bedingungen in der Umgebung 

vor, bieten sich beim Austausch die Glasfaserverbund-Abdeckungen 

der KHK Cromm & Seiter GmbH an. Denn sie sind 

besonders witterungsbeständig und langlebig. So ist das Material 

zu 100 Prozent korrosionsfrei. Durch die Zugabe von 

Additiven sind die Produkte von KHK dauerhaft beständig bis 

zu 140 Grad Celsius, kurzfristig sogar bis zu 200 Grad Celsius. 

Mit Integration einer Spezialdichtung im Rahmen beziehungsweise 

im Deckel der Abdeckung lassen sich auch Tagwasser- 

und Druckwasserdichtigkeit gewährleisten. 

Ein weiterer Pluspunkt bei der Sanierung: Die Schachtabdeckungen 

aus Glasfaserverbund sind individuell in Größe und 

Dicke auf die jeweiligen Gegebenheiten anpassbar – auch 

nicht geometrische Formen sind möglich. Auf diese Weise 

können Sanierungen, die nicht dem Standard entsprechen, 

bewerkstelligt werden. Zudem lassen sich die Abdeckungen 

damit auch in bestehende Rahmen integrieren. Bei der Installation 

werden zunächst lose Teile entfernt und der Untergrund 

gründlich gereinigt. Als Ausgleichsschicht dient dann ein 

pastöses Zwei-Komponenten-Epoxidharz, das während der 

Ausformzeit mit einer Folie abgedeckt wird. Die Schachtabdeckung 

wird auf die Masse gelegt und nivelliert. Die Folie 

verhindert dabei ein Anhaften der Abdeckung während des 

Aushärteprozesses. Im Anschluss werden die Folie und überschüssiges 

Material entfernt. Im Ergebnis schließt die Abdeckung 

bündig ab und sitzt satt im Rahmen. 

Leichtes Handling 

Nicht nur der Austausch ist einfach zu realisieren, auch im 

späteren Einsatz kann die Schachtabdeckung mit leichtem 

Handling punkten: Denn eine Schachtabdeckung mit einer 

Weite von 600 Millimetern in der Belastungsklasse D400 liegt 

beispielsweise bei einem Gewicht von lediglich 25 Kilogramm. 

Dadurch können die Abdeckungen problemlos aus- und ein- 




gehoben werden. Darüber hinaus können die Abdeckungen 

mit einem Innendeckel versehen werden. Dieser erlaubt eine 

partielle Öffnung der Schachtabdeckung für Kontrolldurchführungen 

– so wird der Prozess beschleunigt. 

Über KHK-Kunststoffhandel Cromm & Seiter GmbH 

KHK-Kunststoffhandel Karlsruhe ist seit über 30 Jahren leistungsfähiger 

Partner für Industrie, Bauunternehmen, Kommunen 

und Energieversorger im Bereich Tiefbau. Das Portfolio 

des Unternehmens umfasst neben den Produkten aus Glasfaserverbundwerkstoff 

auch den Kompetenzbereich „erdverlegter 

Kabelbau“. Hierzu gehören Kabelschächte aus Stahlbeton 

und Kunststoff, sowie Kabelschutzrohre und Zubehör 

rund um den Kabelbau. Erfolgreich pflegt das mittelständische 

Handelsunternehmen vom Firmensitz im badischen Eggenstein 

aus auch internationale Geschäftsverbindungen zu Kunden 

und Lieferpartnern. 

Der verwendete Verbundwerkstoff sorgt für ein geringes Gewicht der Abdeckung, 

sodass selbst großformatige Elemente leichter ausgehoben werden 

können. 

KHK-Kunststoff-Handel Karlsruhe 

Zeppelinring 11 

D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen 

Telefon: +49 (0) 721/94425 0 

E-Mail: info@khk-karlsruhe.de 

www.khk-karlsruhe.de 

Die Schachtabdeckungen aus Glasfaserverbundwerkstoff von 

KHK stellen somit eine besonderes langlebige und im Sanierungsfall 

leicht zu handhabende Lösung dar, die für vielfältige 

Aufgabenstellungen geeignet ist. 

info@bibko-infratec.com 

www.bibko-infratec.com 

Recyclinganlagen zur Erzeugung von 

Sekundärrohstoff aus Abfällen der 

KANALREINIGUNG, STRASSENREINIGUNG, aus 

SÜSSWASSERBOHRUNGEN und anderen Abfällen 

QR-Code scannen und 

neuestes Video ansehen: 

Besuchen Sie uns auf der 

Messe München Stand C4.139 

vom 30. Mai bis 3. Juni 2022 

Reduzierung von 

Entsorgungskosten 

= 

Verbesserung der 

Wirtschaftlichkeit 

Erzeugung von 

Sekundärrohstoffen 

= 

Aktiver 

Umweltschutz 

Recycling 

von Abfällen 

= 

Erfüllung gesetzlicher 

Anforderungen 

BIBKO ® Umwelt- und Reinigungstechnik GmbH – Geschäftsbereich INFRATEC | Steinbeisstr. 1+2 | 71717 Beilstein | Tel. 07062 9264-0 

BIBKO_Anzeige_RoKaTec_A5_quer_02-2022_v2.indd 1 22.02.2022 16:29:02 




RoKa-Office® Bürosoftware 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen 

In diesem Artikel informieren wir Sie über Neuerungen und 

Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office®, die den täglichen 

Ablauf in Ihrem Unternehmen noch effizienter und flexibler 

gestalten. Auch für das Upgrade 2022 wurden bereits 

wieder neue Funktionen entwickelt, die wir Ihnen gerne vorstellen 

möchten. 

RoKa-Office® Mareon-Schnittstelle 

Das Mareon-Portal vereinfacht die Beauftragung und Rechnungsstellung 

von Dienstleistern, die mit Hausverwaltungen 

zusammenarbeiten und hat sich dort zum Standard entwickelt. 

Die vollumfängliche Anbindung an das Mareon-Portal wurde 

in Roka-Office integriert. Sie können Ihre Mareon-Aufträge direkt 

in Roka-Office abrufen und bearbeiten: 

können sowohl Artikel (z. B. datanorm.001) als auch Preise 

(z. B. datpreis.001) im Datanorm-Format direkt importiert 

werden. Es entfällt also die umständliche vorige Konvertierung 

und damit auch die Kosten für einen Konverter. 

Um Datanorm-Daten verschiedener Anbieter zu unterscheiden, 

kann beim Import ein Präfix angegeben werden, um das 

die Artikelnummer beim Import ergänzt wird. Beim Datanorm- 

Import des Anbieters Wiedemann kann Artikel 470011 dann 

beispielsweise als Artikel WD-470011 importiert werden. Dies 

erleichtert die spätere Auswahl des Artikels beispielsweise bei 

der Rechnungsstellung. 

RoKa-Office® Import Leistungsverzeichnisse 

Um die wiederkehrende Verwendung von Leistungsverzeichnissen 

zu vereinfachen, können diese nun direkt in den Artikelstamm 

importiert werden. Alle Vorgänge wie z. B. Angebote, 

Aufträge oder Rechnungen können dann jederzeit auf die Leistungsverzeichnisse 

zugreifen und diese nutzen. 

RoKa-Office® Anteilige Arbeitskosten 

und Zuschläge ausweisen 

Die Aufträge können dabei in einen Serviceauftrag, ein Angebot 

oder eine Rechnung umgewandelt werden. Selbstverständlich 

ist die Abarbeitung der Aufträge über die Dispo-App 

ebenfalls möglich. 

Während der Bearbeitung in Roka-Office werden die Auftragsstatus 

in Mareon automatisch aktualisiert und dem Bearbeitungsstand 

in Roka-Office angepasst. Sobald Sie beispielsweise 

einen Serviceauftrag erzeugen, wird der Status des 

Auftrags in Mareon automatisch auf „Bestätigt“ gesetzt. 

Am Ende der Bearbeitung kann die Rechnung an Mareon 

übermittelt werden: 

Bei der Fakturierung von Pauschalartikeln wie z. B. Rohrreinigung 

ist zu beachten, dass die anteiligen Arbeits- bzw. Lohnkosten 

auf der Rechnung an Privatpersonen herausgerechnet 

und ausgewiesen werden müssen. Zudem dürfen Zuschläge 

wie beispielsweise Notdienstzuschlag nur für den Arbeitskostenanteil 

des Pauschalbetrags erhoben werden. In Roka-Office 

kann der Arbeitskostenanteil eines solchen Artikels schon 

im Artikelstamm angegeben werden: 

Dadurch wird der Arbeitskostenanteil auf der Rechnung ausgewiesen 

und Zuschläge bei der Rechnungsstellung automatisch 

korrekt berechnet: 

Auch eine automatische oder manuelle Weiterleitung der 

Rechnung an den Auftraggeber ist in Roka-Office möglich. 

Der Status des Auftrags bei Mareon wird dabei ebenfalls automatisch 

aktualisiert. 

RoKa-Office® Datanorm-Schnittstelle 

Die Datanorm-Schnittstelle erlaubt Ihnen, Datanorm-Dateien 

ohne zusätzlichen externen Konverter direkt in Roka-Office zu 

importieren. Roka-Office ist in der Lage, die Datanorm-Dateien 

direkt einzulesen und zu verarbeiten. Auf diesem Wege 

RoKa-Office® Girocode 

Der Girocode macht die Zahlung Ihrer Rechnungen für Ihre 

Kunden so einfach wie nie. Der Girocode kann auf allen 

Rechnungen in Roka-Office ausgegeben werden: 




RoKa-Office® Neues Wartungsmodul 

Die gesamte Handhabung von Wartungen, die Sie bei Ihren 

Kunden durchführen, wurde stark vereinfacht. Das neue Wartungsmodul 

ist somit noch praktikabler und schneller. 

RoKa-Office® Lagerbestand 

Dabei werden alle für die Überweisung relevanten Daten im 

Girocode gespeichert. Der Girocode kann von allen Banking- 

Apps (z. B. per Handy-Scan) gelesen werden. Alle für die 

Überweisung erforderlichen Daten müssen von Ihren Kunden 

dann nicht mehr manuell eingegeben werden, sondern werden 

durch den Scan des Codes automatisch eingelesen. Die 

Überweisung muss dann nur noch abgeschickt werden, sodass 

der gesamte Zahlungsverkehr deutlich vereinfacht wird. 

Rechnungen mit Girocode werden im Durchschnitt schneller 

bezahlt! 

RoKa-Office® SEPA Mandat und Einzugsermächtigung 

Das SEPA-Mandat erleichtert den pünktlichen Einzug Ihrer 

Forderungen. Alle hierfür notwendigen Angaben werden im 

Kundenstamm hinterlegt und auf den Rechnungen von Roka- 

Office automatisch explizit ausgewiesen: 

Roka-Office kann weitgehend automatisiert Lagerbestände 

führen, sodass Sie zu jeder Zeit Ihren gesamten Lagerbestand 

kennen. Automatische Bestandsbuchungen erfolgen bei allen 

Warenausgängen (Rechnungen) und Wareneingängen (Bestellungen). 

Manuelle Bestandskorrekturen (z. B. bei Inventuren) 

können ebenfalls jederzeit durchgeführt werden. Auch 

der Bestand in Einsatzfahrzeugen wird dabei ausgewiesen. 

Eine Bewertung Ihrer Bestände z. B. für den Monats- oder 

Jahresabschluss ist ebenfalls integriert. 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware für die Rohr- und 

Kanal Technik Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & 

Steden. Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als 

Partner für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen. Seit über 

20 Jahren und als Mitglied im VDRK sind sie auf den Aufbau 

und Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für 

Rohr- und Kanaldienstleister spezialisiert. Durch konsequente 

und ständige Weiterentwicklung steht den Kunden des Unternehmens 

eine Software zur Verfügung die sämtliche Abläufe 

der Rohr- und Kanaltechnikbranche optimiert. Die Softwarelösung 

RoKa-Office wurde in den vergangenen Jahren stetig an 

die fortschreitende Digitalisierung im Bereich der Rohr- und 

Kanaltechnik angepasst und befindet sich in allen geforderten 

Bereichen auf dem aktuellen Stand der Technik. 

RoKa-Office® HBCI Banking 

Das Modul liest die Kontobewegungen Ihrer Geschäftskonten 

und zeigt diese an. Es erfolgt dabei ein Abgleich mit Ihren 

offenen Posten und eine automatische Zuordnung zu Ihren offenen 

Rechnungen. Die Zuordnung kann manuell geändert 

werden. Der Abgleich der Rechnungen mit den Zahlungseingängen 

erfolgt aber weitgehend automatisch und wird dadurch 

stark beschleunigt. 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle 

Beratung oder ein Angebot erhalten Sie gerne unter folgenden 

Kontaktdaten: 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 38 • D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

E-Mail: info@rokaoffice.de 

www.rokaoffice.de 




Wir fördern die 

Wir fördern die 


Buchhaltung digital – 

Ende mit dem Papierkram 

Früher wurden für die Durchführung der Buchhaltung noch 

gebundene Bücher, in denen sämtliche Konten in Form eines 

T-Kontos dargestellt wurden, benutzt. Die Buchhaltung buchte 

im Soll (linke Seite) und Haben (rechte Seite) und erfasste so 

die Geschäftsvorfälle eines Unternehmens. Die Grundprozesse 

der Buchhaltung haben sich nicht geändert. Doch längst 

ist die Abwicklung der Buchhaltung nicht mehr dieselbe. 

Heute beinhaltet die digitale Buchhaltung in erster Linie den 

digitalen Eingang. Danach folgt die digitale Verwaltung und 

die digitale Weitergabe von Rechnungen. Die Buchungen werden 

eingescannt, danach an ein Rechenzentrum geleitet und 

automatisiert versendet. 

Analyse-Tools reduzieren die Auswertung. Die digitale Buchhaltung 

vereinfacht auch die Kommunikation mit dem Steuerberater, 

da Belege digital vorliegen und er die Daten in Echtzeit 

abrufen kann. Sollten Sie nun noch schwere Ordner tragen, 

steigen Sie um auf die Digitalisierung! FZP setzt dafür das Dokumentenmanagement-System 

für die Sage 100-Software ein. 

Dokumentenmanagement-System in der Sage 100 

Ein erster Schritt in die digitale Richtung ist die Digitalisierung 

Ihres Dokumentenmanagements. Der Einsatz von Systemen 

zum digitalen Dokumentenmanagement lohnt sich für alle. 

Und er ist ein guter Anfang. 

Als Dokumentenmanagement-System bezeichnet man die datenbankgestützte 

Verwaltung elektronischer Dokumente. Die 

Intention sollte es sein, alle Informationen an einem zentralen 

Ort abzulegen, sodass sie jederzeit auffindbar sind. Die perfekte 

Grundlage dafür bildet die digitale Archivierung und anschließende 

Organisation der Informationen und Dokumente. 

Wir fördern die überbetriebliche Ausbildung! 

Auch der elektronische Austausch von Unternehmensunterlagen, 

das Ausfüllen elektronischer Dokumente und Formulare 

sind Teile digitaler Verwaltungs- und Buchhaltungssysteme. 

Wichtige Vorteile gegenüber der herkömmlichen Buchhaltung 

sind niedrige Kosten für das Aufbewahren von Material 

und der platzsparenden Vorgänge. Weiterhin ist Zeitersparnis, 

durch den Wegfall des Papierkrams, ein wichtiger Aspekt und 

damit umwelt- und ressourcenschonend. Ebenfalls sind wichtige 

Belege immer griffbereit, egal an welchem Ort. Manche 

Belege werden öfter benutzt und können schnell und zuverlässig 

über die Volltextsuche ermittelt werden. Verschiedene 

Vollständig und verständlich 

+++ Geänderte Förderbedigungen seit 01.01.2022 +++ 

Bei der Archivierung wird eine Dokumentenversionierung mit 

Zeitstempel erstellt und dem Erfasser zugewiesen. Durch die 

lückenlose und verlustfreie Dokumentation werden Änderungen 

und Neuerungen im Dokument nachvollziehbar, aktuell 

und strukturiert erfasst. 

Pro Unternehmen und pro Jahr fördern wir vier Anträge! 

Sicherheit und Datenschutz 

Die Sicherheit beim Archivieren von Dokumenten steht an 

oberster Stelle. Sie können Ihre Dokumente und Daten mit 

einem Datensicherungskonzept extern www.vdrk.de 

archivieren und sichern. 

Das Risiko der ungewollten Aktenvernichtung durch 

externe Einflüsse ist mit einem DMS/ECM somit nichtig. 

Wir fördern die überbetriebliche Ausbildung! 

+++ Geänderte Förderbedigungen seit 01.01.2022 +++ 

Pro Unternehmen und pro Jahr fördern wir vier Anträge! 

www.vdrk.de 

36 | RO-KA-TECH Journal 01/2022

Outsourcing der Lohnabrechnung 

Seit nunmehr 15 Jahren unterstützen wir unsere Kunden als 

Lohnabrechnung Aktuell mit einem Lohnabrechnungsservice 

(Outsourcing). Wir als FZP verfügen nicht nur über das nötige 

Know-how zur Programmierung von Modulen, sondern setzen 

die Module auch täglich in der Praxis ein. Aufgrund verschiedener 

Faktoren, wie Personalsicherheit, Kosten- und Zeitersparnis 

ist eine ausgelagerte Lohnabrechnug für viele Unternehmen 

sinnvoll. Deshalb haben wir einige interne Bereiche 

personell und thematisch aufgefüllt, umstrukturiert und den 

neuen Bereich: Lohnabrechnung Aktuell (LAA) geschaffen. 

Inzwischen haben wir uns gut aufgestellt. Über 156 Kunden 

nutzen unseren zusätzlichen Service. Inzwischen rechnen wir 

über 130.000 Löhne und Gehälter pro Jahr ab. Unsere 30 

Mitarbeiter des HR Outsourcing-Bereiches verfügen über eine 

umfassende Ausbildung und langjährige Erfahrung im Bereich 

der Lohnabrechnung mit der Sage HR – Software. Qualität und 

Zuverlässigkeit steht bei uns an erster Stelle. Diese wird durch 

regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen der Mitarbeiter 

im Lohnsteuer- und Sozialversicherungsrecht gewährleistet. 

Nutzen Sie unsere persönliche und auf Sie zugeschnittene Beratung, 

um die richtige Strategie festzulegen. Unsere Spezialisierung 

liegt in der Optimierung der internen Prozesse unserer Kunden. 

Gern beraten wir Sie persönlich in einem kostenfreien Analysegespräch. 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 

D-04347 Leipzig 

+49 (0) 341/22599-22 

+49 (0) 341/22599-33 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 

D-76275 Ettlingen 

+49 (0) 7243/9475-0 

+49 (0) 7243/9475-19 

info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 



Project-Center: Die Softwarelösung für die Kanal- & Rohrreinigung 

Wir beantworten die häufigsten Fragen rund um die Einführung unserer Software 

Von der Auftragserteilung über Berichte bis hin zur Rechnungstellung – die Abwicklung eines Auftrags sollte 

möglichst effizient und reibungslos ablaufen, egal ob es sich um ein großes Unternehmen handelt oder eher im 

kleinen Team gearbeitet wird. Mit Project-Center bieten wir eine umfassende, digitale Lösung, um alle Abläufe 

inklusive der Termin- und Außendienstplanung zu vereinfachen und zu optimieren – genau zugeschnitten auf die 

Bedürfnisse der Kanal- und Rohrreinigung. Beim Ein- oder Umstieg auf eine neue Software erreichen uns oft viele Fragen. 

Die wichtigsten möchten wir heute beantworten: 

Benötige ich eine bestimmte Hardware, 

um das Programm zu nutzen? 

Zu Beginn der Umstellung oder Einführung einer neuen Software 

stellt sich oft die Frage nach der richtigen Hardware für 

das Programm. Viele Kunden haben Bedenken, dass sie komplett 

neue Endgeräte benötigen oder ihre bestehende Hardware 

nicht ausreicht. Diese und andere Fragen klären wir bereits 

im Vorfeld. Um Project-Center nutzen zu können, ist ein 

Windows-PC nötig. Auf mobilen Geräten, wie Smartphones 

oder Tablets funktioniert die Software sowohl auf IOS (Apple) 

& Android-Geräten. Unsere Kunden erhalten von uns alle Anforderungen, 

die für die Nutzung gegeben sein müssen, sodass 

hier keine Fragen offenbleiben. 

Oftmals sind unsere Kunden an verschiedenen Standorten ansässig. 

Hier ist es besonders wichtig, dass alle Mitarbeiter Zugriff 

auf das Programm haben – auch aus dem Home-Office. 

Mit unserer Cloud-Lösung ist dies problemlos möglich. Hier 

werden alle Daten zentral gespeichert und sind von überall 

abrufbar. 

Wie funktioniert die Installation. Kann ich mir Hilfe holen, 

wenn etwas nicht klappt? 

Eine der größten Hürden ist oftmals die Sorge, dass die Installation 

der Software nicht funktioniert oder es keine Unterstützung 

gibt. Wir klären zunächst, ob unsere Kunden Project- 

Center lokal bei sich installieren möchten, oder lieber unsere 

Cloud-Lösung nutzen. Anschließend erhält jeder Kunde eine 

detaillierte Anleitung zur Installation. Wir verfügen über ein 

umfangreiches „Hilfe-Center“ auf unserer Homepage, wo alle 

wichtigen Fragen geklärt werden. In jedem Fall lassen wir unsere 

Kunden nicht allein und unser Support kann ebenfalls bei 

Bedarf unterstützen. 

Die richtige Hardware: Wir klären alle Fragen im Vorfeld 

Was passiert mit meinen bestehenden Kundendaten? 

Kann ich alles übernehmen? 

Ist die Frage nach der Hardware geklärt, geht es oft um bereits 

bestehende Kunden- und Projektdaten. Können alle wichtigen 

Informationen übernommen werden? Hier bieten wir unseren 

Kunden ein klares „Ja“. Mit Project-Center ist es möglich, gespeicherte 

Informationen über eine Excel-Schnittstelle zu importieren. 

Auf diese Weise gehen keine wichtigen Kundendaten verloren. 

Ich habe mit meinen Kunden Rahmenverträge geschlossen. 

Kann ich unterschiedliche Preiskalkulationen hinterlegen? 

Für viele unserer Kunden ist es besonders wichtig, verschiedene 

Preiskalkulationen aus Rahmenverträgen zu hinterlegen. Auch 

das ist mit Project-Center problemlos möglich. Beliebig viele 

Preislisten und Rahmenverträge können hinterlegt und verwaltet 

werden. So haben unsere Kunden hier die volle Flexibilität. 

Können meine Mitarbeiter von verschiedenen Standorten oder 

aus dem Home-Office auf die Daten zugreifen? 

Installation: Jeder Kunde erhält eine detaillierte „Schritt-für-Schritt-Anleitung 

und kann unser umfangreiches „Hilfe-Center“ nutzen 

Nach erfolgreicher Einführung von Project-Center verfügen 

unsere Kunden über eine Software, die genau zu Ihrem Unternehmen 

passt und auf die Bedürfnisse der Kanal- und Rohrreinigung 

zugeschnitten ist. Sie behalten alle wichtigen Informationen 

jederzeit im Blick – ob im Büro oder beim Kunden vor 

Ort. Mit unserer Expertise und unseren Erfahrungen unterstützen 

wir Betriebe dabei, effizienter zu arbeiten und somit Zeit zu 

sparen und Umsätze zu steigern. 

Project-Center: Digitale Auftragsabwicklung für die Kanalund 

Rohrreinigung 

Eine große Anzahl von täglichen Aufträgen abwickeln und einen 

starken Außendienst koordinieren – genau für diese Herausforderung 

haben wir Project-Center entwickelt. Von der 

Erteilung eines Auftrags bis hin zur Rechnungsstellung haben 




wir zahlreiche Funktionen geschaffen, die die Abläufe im Tagesgeschäft 

der Kanal- und Rohrreinigung vereinfachen, optimieren 

und somit viel Zeit sparen. 

Eine Software mit vielen Möglichkeiten 

Mitarbeiter und Fahrzeuge optimal disponieren, Bilddokumentationen 

direkt vor Ort erstellen und das ohne viel „Papierkram“– 

all das spart in der täglichen Arbeit viel Zeit. Aber 

Project-Center kann noch mehr. Als umfassende Software der 

Auftragsabwicklung bietet das Programm zahlreiche Funktionen 

und optimiert unter anderem die Bereiche: 

• Aufträge verwalten 

• Terminplanung 

• Dokumentenverwaltung 

• Kundendaten verwalten 

• Berichte erstellen 

• Zeiterfassung 

• Angebot & Rechnung 

• Auswertungen 

Optimale Termin- und Außendienstplanung 

Besonders wichtig ist für unsere Kunden die optimale Planung 

aller Termine des Außendienstes. Projekte verknüpfen, Termine 

untereinander abstimmen, Mitarbeiter disponieren und Wartungstermine 

pflegen – Project-Center stellt eine umfangreiche 

Terminplanung für alle anfallenden Aufgaben zur Verfügung. 

Zusätzlicher Vorteil: Alle Termine und Änderungen werden automatisch 

synchronisiert und sind somit auch auf den mobilen 

Geräten der Mitarbeiter direkt verfügbar. 

Einfache und intuitive Bedienung 

Die Benutzeroberfläche von Project-Center ist an die Strukturen 

von Microsoft-Office angelehnt. Genau das macht die 

Bedienung einfach und intuitiv. Das Startmenü ermöglicht den 

Zugriff auf Projekte, Kontaktdaten, Termine und Arbeitsaufträge, 

den Außendienst-Kalender und Gerätebuchungen. Anrufe 

beim jeweiligen Kunden und eine direkte Wegbeschreibung 

mit Navigation sind über wenige Klicks sofort abrufbar. 

Papierlos arbeiten mit Project-Center Mobile 

Dabei werden alle wichtigen Informationen kontinuierlich bei 

bestehender Internetverbindung synchronisiert, sodass Sie jederzeit 

und von überall Zugriff auf alle Informationen haben 

– im Büro und auch beim Kunden vor Ort. 

Project-Center Mobile ist unsere mobile Lösung für den Außendienst. Es ermöglicht 

das papierlose Arbeiten auch von unterwegs. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? 

Vereinbaren Sie gerne einen unverbindlichen und persönlichen 

Beratungstermin und testen Sie unsere kostenfreie Demo-Version. 

Mein Team und ich sind jederzeit für Sie da. 

Kontaktieren Sie uns! 

Dominique Wiedemann 

Vertriebsleiter 

Telefon: +49 (0)7021/97 297-51 

E-Mail: d.wiedemann@acadoro.de 

Acadoro GmbH 

Krumme Str. 6 • D-73230 Kirchheim unter Teck 

www.acadoro.de 




Voller Durchblick: Der Spezialist für TV-Inspektionstechnik RICO ergänzt CAS 

Die markenübergreifende Akku-Allianz Cordless Alliance System (CAS) wächst weiter. 

Der Experte für TV-Inspektionstechnik RICO ist Teil des Cordless Alliance System (CAS) 

und ergänzt als 28. Mitglied die Kooperation um eine Akku-Schiebekamera. 

Seit mehr als 40 Jahren gibt es RICO. 

Und von Beginn an war es in Sachen 

TV-Inspektionstechnik vorne mit dabei. 

RICO zählt zu den führenden Herstellern 

von mobilen TV-Inspektionssystemen 

bis hin zu komplett ausgebauten 

TV-Inspektionsfahrzeugen. 

Mit der Akku-Schiebekamera TINY PC.3 geht die 

Rohrinspektion mühelos von der Hand. Das Gerät 

ist leicht und kompakt und zugleich besonders 

robust. 

Das Unternehmen aus dem Allgäu bietet 

Lösungen zur Untersuchung von Kanälen, 

Frisch- und Abwasserleitungen, 

abwassertechnischen Bauwerken und 

Schächten sowie Drainageleitungen. 

Jetzt schließt sich RICO an CAS an, der 

vom Nürtinger Elektrowerkzeug-Hersteller 

Metabo initiierten, markenübergreifenden 

Akku-Allianz. Das Unternehmen 

bringt seine Akku-Schiebekamera 

TINY|PC.3 mit ein. „Das Konzept und 

die Technologie hinter der Kooperation 

haben uns gleich überzeugt. Als Partner 

der Allianz verschaffen wir unseren 

Kunden Zugang zu einer ganzen Reihe 

an weiteren Spezialmaschinen, die sich 

alle mit einem Akku betreiben lassen“, 

sagt Markus Hans, Vertriebsleiter RICO. 

„CAS ist die größte herstellerübergreifende 

Akku-Allianz am Markt und entsprechend 

breit aufgestellt. Für jedes 

Gewerk gibt es die passenden Maschinen, 

davon profitieren unsere Kunden 

enorm.“ 

Große Auswahl für SHKler 

Die Produktpalette von RICO beinhaltet 

ein umfassendes Programm für professionelle 

Anwender aus der SHK-Branche. 

„RICO verschafft uns einen noch besseren 

Zugang zum SHK-Markt“, erklärt 

Metabo CEO Henning Jansen. „Das 

macht CAS in Summe für Profis in diesem 

Gewerk noch attraktiver. Wir haben 

bereits eine Menge an Maschinen im 

Sortiment, die genau auf die Anforderungen 

in der Sanitär-, Heizungs- und 

Klimatechnik abgestimmt sind. Das 

können wir jetzt weiter ausbauen.“ So 

sind für SHK-Profis beispielsweise die 

SHK-Werkzeuge von Rothenberger und 

Virax, die Leuchten von Scangrip und 

verschiedene Metabo Maschinen vom 

Winkelschleifer bis zum Bohrhammer 

die richtige Wahl. „Eine typische Anwendung 

für SHKler wäre zum Beispiel 

die Untersuchung eines Hausanschlusses“, 

meint Markus Hans. „Die passenden 

Maschinen dafür findet der Profi 

bei CAS. Den Arbeitsbereich leuchtet er 

mit den Baustrahlern von Scangrip aus 

und, um den Rohrzustand zu untersuchen 

und aufzuzeichnen, nutzt er unsere 

Akku-Schiebekamera TINY|PC.3. Zur 

Rohrreinigung ist das Rohrreinigungsgerät 

von Rothenberger die richtige Wahl 

und, um Rohre zu verpressen, kann man 

zum Beispiel auf die Rothenberger Akku- 

Rohrpresse zurückgreifen. Müssen Anschlussflanschen 

für Lüftungs- und Heizungskanäle 

angebracht werden, ist die 

TRUMPF Fügepresse genau richtig. Unterm 

Strich heißt das: Ein Anwendungsbereich, 

mehrere Maschinen, aber nur 

ein Akku – dank CAS.“ 

Alles im Blick 

Mit der Akku-Schiebekamera TINY|PC.3 

von RICO geht die Rohrinspektion einfach 

von der Hand. Das Gerät ist kompakt 

und besonders robust. Als echtes 

Leichtgewicht unter den Schiebekameras 

lässt es sich mühelos zu jedem Ein- 

satzort transportieren. Anwender können 

das Gerät auch in engen Räumen 

nutzen und durch den wegklappbaren 

Monitor platzsparend verstauen. In 

puncto Flexibilität hat die Kamera ebenfalls 

einiges zu bieten: Sie lässt sich sowohl 

mit zwei CAS Akkupacks als auch 

mit Kabel betreiben. Zudem können 

Anwender die Akku-Kamera optional 

an ein Inspektionsfahrzeug anschließen. 

RICO ist einer von derzeit 28 CAS- 

Partnern. Innerhalb der Allianz können 

Anwender Akku-Maschinen, Akkupacks 

und Ladegeräte problemlos miteinander 

kombinieren. 

Über CAS 

CAS (Cordless Alliance System) ist eine 

von dem Nürtinger Elektrowerkzeug- 

Hersteller Metabo initiierte, markenübergreifende 

Akku-Allianz. 

CAS ging im Sommer 2018 mit neun 

Elektrowerkzeug- und Maschinen-Herstellern 

aus verschiedenen Bereichen an 

den Start. Aktuell sind die Unternehmen 

Metabo, Rothenberger, Mafell, Eisenblätter, 

Collomix, Haaga, Electrostar 

(Starmix), Eibenstock, Steinel, Rokamat, 

Elried/edding, Birchmeier, fischer, Prebena, 

Cembre, Pressfit, Jöst abrasives, 

Gesipa, Trumpf, Monti, Baier, Scangrip, 

40 | RO-KA-TECH Journal 01 / 2022 



Cemo, ITH Schraubtechnik, Spewe, Lamello, Promotech und 

RICO Teil von CAS. Innerhalb dieses in der Branche einmaligen 

Akku-Systems sind alle Maschinen der CAS-Marken mit 

einem Akku zu hundert Prozent kompatibel und beliebig kombinierbar. 

Auf Basis der leistungsstarken Metabo LiHD-Akku- 

Technologie versammelt CAS die unterschiedlichsten Gewerke 

unter einem Dach und bietet professionellen Anwendern so 

die Freiheit, fernab der Steckdose mit Standard- und Spezialprodukten 

verschiedener Hersteller mobil und flexibel zu arbeiten. 

Mehr zu CAS unter: 

www.cordless-alliance-system.de 

Neue Inspektionskamera Wöhler VIS 500 

Direkt zu Jahresbeginn bringt die Wöhler Technik GmbH eine 

neue Kamera der VIS Serie auf den Markt. Die Wöhler VIS 

500 Inspektionskamera bietet das bewährte Koffersystem mit 

neuer Technik und einer nochmals verbesserten Bildqualität. 

Selbst bei Inspektionen in dunklen Rohren liefert die Kamera 

klare und farbechte Bilder, auf denen Details gut erkennbar sind. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten/Allgäu 

Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

E-Mail: info@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 

Bei der Wöhler VIS 500 Inspektionskamera ist das gesamte Kamerasystem 

in einen robusten Koffer mit gut durchdachten Details integriert. 

brawosystems.com 

Die Sanierungslösung für 

defekte Rohre innerhalb 

von Gebäuden ab DN 50 

Vorteile des 

BRAWOLINER® HT: 

Extrem flexibel aufgrund 

hoher Quer- und Längsdehnfähigkeit 

Bogengängig bis 90° 

BRAWOLINER® 

Für die Sanierung innerhalb von Gebäuden 

Bis zu zwei Dimensionsänderungen 

Für Rohrdurchmesser von DN 50 bis DN 250 

BRAWOLINER® HT 

steht für Qualität 

BRAWOLINER® HT wurde 

speziell für die Inhouse- 

Sanierung entwickelt. Hierbei 

handelt es sich um einen 

High-Tech-Textilschlauch, 

der mit Kunstharz getränkt 

und anschließend mittels 

Luftdruck in das defekte Rohr 

eingebracht wird. Dabei kleidet 

der BRAWOLINER® HT das 

Rohr komplett aus und beseitigt 

somit alle bestehenden und auch 

potenziellen Schäden. 

Das Ergebnis ist ein komplett 

neues, dichtes Rohr im Altrohr 

mit neuen statischen Eigenschaften. 


30.05. – 03.06.2022 

Halle C3, 

Stand- 

Nr. 215 

DER SANIERUNGSEXPERTE FÜR DIE GRUNDSTÜCKS- UND GEBÄUDEENTWÄSSERUNG 

ifat.de 



Welche Inspektions- oder 

Sanierungsaufgabe haben Sie? 

Wir bieten Lösungen. 

KOMPAKTE 

FAHRWAGENANLAGE 

MAINLITE EASY 

MIT T66 UND ORION 

DICHTHEITSPRÜFUNG 

KOMPAKTE 

SCHIEBEANLAGE 

MINILITE 

HAUSANSCHLUSSFRÄSER 

NANOGATOR 


220308_ANZ_DS_isometrische_Illu.indd 1

30. Mai bis 3. Juni 2022 

Halle C 3, Stand 305 / 404 

und Freigelände F 3 

IBAK KANALINSPEKTIONSSOFTWARE 

FRÄSROBOTER 

MICROGATOR 

KANALSPIEGEL 

ASPECTA 

FRÄSROBOTER MICROGATOR MIT 

HÜTCHENSETZPACKER 

FAHRWAGEN T76 

MIT KAMERA ARGUS 6 

SCHACHTINSPEKTION 

PANORAMO SI 

LATERALES INSPEKTIONSSYSTEM LISY 


09.03.22 08:05


Aufgrund der wechselbaren Kameraköpfe mit Ø 26 mm und 

Ø 40 mm kann sie bei einer Vielzahl von unterschiedlicher 

Einsätzen genutzt werden. Den dreh- und schwenkbaren Kamerakopf 

Ø 40 mm steuert der Nutzer intuitiv über ein Tastenkreuz, 

so dass Schadstellen auch an den Seiten des inspizierten 

Rohres oder Raumes nicht übersehen werden. Da die 

Kameraköpfe über einen Sender verfügen, ist eine Ortung im 

Rohr mit dem Wöhler L 200 Locator problemlos möglich. Bei 

der Inspektion gefundene Schäden in Rohren können dann 

durch eine gezielt gesetzte Öffnung behoben werden, so dass 

überflüssiger Bauschutt vermieden wird. Bilder und Videos 

werden wahlweise im internen Speicher der Kamera oder auf 

einem USB-Stick gespeichert. Lithium-Ionen Akkus mit einer 

Laufzeit von 6 Stunden sorgen dafür, dass der Einsatz nicht 

unterbrochen wird. 

VacuStar WR 

• Keramikbeschichtete Gehäuse 

und Deckel für 

extreme Bedingungen. 

Ausgezeichnete Abrieb-, 

Erosions- und Kavitationsbeständigkeit. 

Chemische 

Beständigkeit gegen saure 

und alkalische Medien. 

CVS Vakuumpumpen sind eigens für den 

Einbau in Saugfahrzeugen konzipiert und 

werden weltweit direkt oder durch kompetente 

Partner vertrieben. Für Anwendungen 

unter speziellen Bedingungen stehen veredelte 

Komponenten zur Verfügung: 

• Edelstahllaufrad aus V2A, 

korrosionsbeständig und 

abriebfest, gut geeignet für 

den Tieftemperaturbereich, beständig gegen schwache organische 

und anorganische Säuren. 

• Füllstandsüberwachung und Durchflusssensor – 

gegen Trockenlauf 

• ATEX Kategorie I und II verfügbar 

Das Kamerasystem Wöhler VIS 500 ist modular aufgebaut, so dass alle Teile 

dem Koffer entnommen werden können. 

Das gesamte Kamerasystem ist in einen robusten und handwerkertauglichen 

Koffer integriert. So kann zum Beispiel die 

Haspel mit der Kamerastange und dem Kamerakopf mit 

einem Griff aus dem Koffer genommen und bei Bedarf komplett 

abgespritzt werden. 

Zusätzlich steht die Wöhler Videoinspektion App zur Verfügung, 

über die ein Smartphone oder Tablet als zweites Display genutzt 

werden kann. Die Bilddateien werden in diesem Fall per WLAN 

von der Kamera in die App übertragen. So können mehrere 

Personen die Inspektion gleichzeitig live verfolgen, auch wenn 

sie sich ganz unterschiedlich positioniert haben. Im Anschluss 

an die Inspektion lässt sich in wenigen Minuten ein bebilderter 

Bericht in der App erstellen, der dann mit einem Klick direkt 

vom Smartphone aus versendet werden kann, z. B. an 

die eigene Büroadresse, den Kunden oder die Versicherung. 

Wöhler Technik GmbH 

Wöhler Platz 1 • D-33181 Bad Wünneberg 

E-Mail: info@wöhler.de 

www.woehler.de 



VacuStar W 

• Plasmanitriertes 

Gehäuse für 

erschwerte Bedingungen, 

dadurch 

erhöhter 

Widerstand gegen 

abrasiven, 

adhäsiven und 

korrosiven Verschleiß. 

• Keramikbeschichtetes 

Gehäuse für extreme Bedingungen. 

• Ausgezeichnete Abrieb-, Erosions- und Kavitationsbeständigkeit. 

Chemische Beständigkeit gegen saure und alkalische 

Medien. 

• ATEX Kategorie II verfügbar 

C3.327 C4.550 


CVS engineering GmbH 

Großmattstr. 14 

D-79618 Rheinfelden 

Telefon: +49 (0) 7623/71 741-0 

Telefax: +49 (0) 7623/71 741-90 

E-Mail: info@cvs-eng.de 

www.cvs-eng.de 




HOCHDRUCK-PLUNGERPUMPEN + ZUBEHÖR 

Die EV Serie 

bis 28 kW | bis 98 l/min | bis 250 bar 

Der Pumpenkopf aus Stahlguss ist zum Schutz vor 

Korrosion mit einer hochwertigen 

Polymerbeschichtung überzogen. 

Auch lieferbar als 

Version mit Hohlwelle 

zur Direktmontage 

eines Hydraulik- oder 

Elektromotors. 

Gerne bieten wir Ihnen 

die Pumpe auch als komplette 

Einheit mit Hydraulik- oder 

Elektromotor an. 

Weitere Informationen und Modelle finden Sie auf unserer Webseite unter www.pratissoli.de 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 

Halle / Stand C4.441/540 

30. Mai–3. Juni 2022 

Messe München 

Tel: +49 (0)214 20693-0 | Fax: +49 (0)214 20693-10 | post@druckwassertechnik.com | www.pratissoli.de 



Neueste Technik für die Ausbildung 

Milwaukee unterstützt die Qualifizierung von Rohr- und Kanaltechnikern 

Milwaukee unterstützt die Ausbildung von Fachkräften und 

Meistern für Rohr-, Kanal- und Industrieservice mit technischer 

Ausrüstung. Der Förderverein des Hans-Schwier-Berufskolleg 

in Gelsenkirchen freut sich über eine neue Akku-Teilspiralmaschine 

FUEL M18 FCSSM im Wert von über 2.000 Euro, die 

Ende vergangenen Jahres als kostenlose Produktspende übergeben 

wurde. Dr. Andreas Pohlschmidt, Leiter der Abteilung 

Umwelttechnische Berufe am Berufskolleg, freut sich über den 

Neuzugang: „Unsere Lernenden erhalten die Möglichkeit, mit 

der aktuellsten auf dem Markt verfügbaren Technik zu arbeiten. 

Wir können unsere Ausbildung jetzt noch praxisgerechter 

gestalten.“ 

Das Gerät arbeitet mit allen marktüblichen Spiralen. Milwaukee 

bietet Anwendern Spiralen mit 16 und 22 mm Durchmesser, 

erhältlich mit und ohne Innenseele und ein komplettes Sortiment 

an Aufsatzköpfen. Damit können Verstopfungen in Rohren 

und mit einer maximalen Reichweite von 46 m gelöst werden. 

Das Ausbildungsteam im Fachbereich Umwelttechnische Berufe am Hans- 

Schwier-Berufskolleg Gelsenkirchen hat eine 18 Volt-Akku-Teilspiralmaschine 

von Milwaukee im Rahmen eines Sponsoring-Projektes für praxisbezogenen 

Unterricht erhalten. (2. von links: Abteilungsleiter Dr. Andreas Pohlschmidt, 

rechts: Vincent Albanus, Gebietsleiter Milwaukee) 

Das Gelsenkirchener Berufskolleg ist eine der wichtigsten Institutionen 

in Deutschland für die Ausbildung von Fachkräften 

für den Rohr-, Kanal- und Industrieservice und für Abwassertechnik. 

Über 450 Lernende erhalten hier jedes Jahr das Rüstzeug 

für ihre spätere Arbeit in diesem Bereich. Die neue Technik 

soll sowohl in der theoretischen Ausbildung als auch bei 

praktischen Übungen und in Seminaren zum Einsatz kommen. 

„Dem Berufskolleg bietet sich eine hervorragende Möglichkeit, 

die Auszubildenden mit dem neuesten Stand der Technik 

vertraut zu machen“, erklärt Vincent Albanus, Gebietsleiter 

Milwaukee und ergänzt: „Als Anbieter von leistungsstarkem 

Elektrowerkzeug für professionelle Ansprüche hat unsere Marke 

eine lange Tradition. Diese setzen wir mit gewerkespezifischen 

Lösungen für Rohr- und Kanaltechniker in bewährter 

Weise fort.“ 

Die FUEL M18 FCSSM Akku-Teilspiralmaschine von Milwaukee 

ist das weltweit erste Kompakt-Gerät seiner Klasse 

in einem 18 Volt-Akkusystem. Beim Lösen von hartnäckigen 

Verstopfungen übertrifft das Modell die Leistung kabelgebundener 

Geräte. Gleichzeitig wird die Arbeit sicherer und komfortabler. 

Die neue Teilspiralmaschine M18FCSSM ist das weltweit erste Kompakt-Gerät 

seiner Leistungsklasse in einem 18 Volt-Akkusystem. 

Entwickelt wurde die Akku-Teilspiralmaschine für professionelle 

Anwender, die solche Technik regelmäßig und bei schwierigen 

Umgebungsbedingungen einsetzen. Als Akkugerät auf der 18 

Volt-Plattform von Milwaukee erlaubt es netzunabhängiges Arbeiten 

an beliebigen Einsatzorten. Profigerechte Ausstattung und 

Funktionalität lassen in der täglichen Praxis keine Wünsche offen. 

Großen Wert hat Milwaukee auf eine einfache Reinigung aller 

Komponenten gelegt. Im Gerät wird das Schmutzwasser über 

eine integrierte Führung gezielt zum Gehäuseboden geleitet. 

Von dort kann es durch eine Entwässerungsöffnung restlos 

ablaufen. Das geschlossene Gehäuse der neuen Spiralträger 

verhindert Verschmutzungen des Servicefahrzeuges und der 

Umgebung auf dem Weg zum und vom Arbeitsplatz. 

Über Milwaukee 

Milwaukee steht für leistungsstarkes Elektrowerkzeug, hochwertiges 

Zubehör sowie einen ausgezeichneten Service, der 

konsequent an den Erfordernissen von Handwerk und Industrie 

ausgerichtet ist. Milwaukee ist Teil von Techtronic Industries 

(TTI), einem der drei größten Hersteller von Elektrowerkzeugen 

mit weltweit über 48.000 Mitarbeitern. Neben Milwaukee 

gehören unter anderem Ryobi und AEG Powertools zur 

TTI-Unternehmensgruppe, die als Pionier bei der Einführung 

von Lithium-Ionen-Akkus in Werkzeugen gilt. Gegründet wurde 

das Unternehmen 1985 von dem Deutschen Horst Julius 

Pudwill und dem Chinesen Roy Chi Ping Chung als eines der 

ersten internationalen Joint Ventures in China. 

Mehr Informationen finden Sie unter: 

www.milwaukeetool.de 




Weitere technische Aufrüstung 

bei der DEULA Rheinland GmbH 

in Kempen 

Am 16. Februar 2022 konnten Fachbereichsleiter Thomas Strickerschmidt 

und der Ausbilder Christian Wach die neueste Generation 

von Rohrreinigungsgerätschaften nebst Zubehör, sowie 

ein modernes digitales TV Kamerasystem mit einem Ortungsgerät 

für die überbetriebliche Ausbildung entgegennehmen. 

Fast drei Jahrzehnte Sausgruber/Enz – 

Langsam wird es Zeit Servus zu sagen 

Die letzten 27 Jahre waren eine wahre Freude für mich. Der 

familiäre Charakter unserer Branche war maßgeschneidert für 

mein Handeln, viele enge Beziehungen und Freundschaften 

haben sich daraus entwickelt. Was kann es Schöneres geben?! 

Ralf Schröder, Isabell Sausgruber, Florian Sausgruber, Annette Sausgruber, 

Günther Sausgruber, Yanick Schumacher (v. l. n. r.) 

Ich bin sehr dankbar über das Vertrauen, das mir all die Jahre 

entgegengebracht wurde. Ob telefonisch oder vor Ort, habe 

ich mich über jede erfolgreich gelöste Problemstellung gefreut. 

Die Herren Ottmar Kandler und Vincent Albanus von Techtronic 

Industries Central Europe GmbH Milwaukee haben es sich nicht 

nehmen lassen persönlich die Geräte nach Kempen zu bringen. 

Somit stehen für sämtliche RKI Lehrgänge bei der DEULA 

Rheinland GmbH die derzeit modernsten technischen Gerätschaften 

in Sachen Rohr- und Kanalreinigungstechnologie für 

die praktische Aus-, Fort- und Weiterbildung zur Verfügung. 

www.deula.de 

Veränderung im Prüfungsausschuss 

für die Meisterprüfung 

im Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

der Handwerkskammer Düsseldorf 

Ich bedanke mich recht herzlich für eine grandiose Zeit – auch 

im Namen meiner Frau, die uns all die Jahre auf den Messen 

unterstützte. Sie hat die Begegnungen während dieser Veranstaltungen, 

gerne bei einem Gläschen Sekt, sehr genossen. 

Nach dem Motto, alles hat seine Zeit, habe ich nach reichlichen 

Überlegungen und Rücksprachen mit meinem Sohn 

Florian, die Entscheidung getroffen das operative Geschäft an 

die neu gegründete Enz GmbH Deutschland, mit dem Hauptgesellschafter 

Enz Holding AG, zu veräußern. 

Für mich persönlich war es essentiell, dass die gesamte Mannschaft 

der Sausgruber GmbH an „Bord“ bleibt und unser Florian 

die Geschäfte der neuen Enz GmbH Deutschland leitet. 

Aber noch ist nicht aller Tage Abend, bis Ende dieses Jahres 

stehe ich auf jeden Fall noch mit Rat und Tat zur Verfügung 

und freue mich auf ein Wiedersehen. 

Bei seiner Sitzung am 27. Januar 2022 hat der Prüfungsausschuss 

für die Meisterprüfung im Rohr-, Kanalund 

Industrieservice die Prüferbesetzung neu geregelt. 

Für den am 22. Dezember 2021 verstorbenen, bisherigen 

1. Vorsitzenden, Bernd Koch, übernimmt der Fachbereichsleiter 

der DEULA Rheinland GmbH in Kempen, 

Thomas Strickerschmidt, die Aufgabe des 1. Vorsitzenden. 

Unterstützt wird er dabei von Dipl. Ing. Andreas Wenzel als 

2. Vorsitzenden, sowie RKI Meister Herr Thomas Jansen. 


Euer Sausi – Günther Sausgruber 

Enz GmbH Deutschland 

Bensheimer Ring 25b 

D- 67227 Frankenthal 

www.enz.com 

C4.239/338 





Die Minicam-Gruppe – drei Unternehmen mit gemeinsamem Ziel 

Die kürzlich gegründete Minicam-Gruppe besteht aus mehreren Unternehmen, die sich auf jeweils eigene 

Lösungsbereiche für die Inspektion, Wartung und Sanierung von Rohrleitungen spezialisiert haben. Zusammen 

bieten wir eine branchenführende Bandbreite an Lösungen und Dienstleistungen an. Wir sind an europäischen 

Standorten im Vereinigten Königreich, in Dänemark und in Österreich tätig. 

Die Minicam-Gruppe hat ein gemeinsames Ziel: Wir nutzen unsere Branchenkenntnis und die Rückmeldungen 

unserer Kunden zur laufenden Weiterentwicklung neuartiger Inspektions- und Wartungslösungen für Abwasserleitungen 

in anspruchsvollen Umgebungen und zur Herstellung intelligenter, benutzerfreundlicher und robuster 

Geräte, damit unsere Kunden ungestört arbeiten können. 

Dancutter – 

Wartung und Sanierung von Rohrleitungen 

Seit über dreißig Jahren entwickeln und fertigen 

wir Ausrüstung für die grabenlose Rohrsanierung. 

Eine unserer Spezialitäten sind Robotersysteme zum 

Schneiden, Schleifen und Fräsen von jederlei Material, von 

PVC und Auskleidungen bis hin zu Zement und Stahl. 

Seit über dreißig Jahren entwickeln wir Fräslösungen gemeinsam 

mit unseren Kunden. Vom ersten Produkt an war es unser 

Ziel, einfache und flexible Fräslösungen zu entwickeln und 

zu verkaufen. Bei der Sanierung enger Rohre mit zahlreichen 

senkrechten und waagerechten Biegungen sind unsere hochwertigen, 

flexiblen Fräslösungen eine kosten- und zeitsparende 

Alternative zum Ausgraben der Rohre. 

Die leistungsstarken pneumatischen Fräser von Dancutter bereiten 

alte Rohre auf die Sanierung vor, indem sie Blockierungen 

und Unrat entfernen. Sobald das Rohr saniert ist, öffnen unsere 

Fräser problemlos und wirtschaftlich die Zugänge zu Hausanschlüssen. 

Bei der Entwicklung und Verfeinerung der flexiblen, 

zukunftsweisenden Fräser standen Zuverlässigkeit, Einfachheit 

und die Zeitersparnis unserer Kunden im Mittelpunkt. 

DC SUPER FLEX – Dancutters hochflexibler Fräser. Er kann in 

100-mm-Rohren mehrere 90-Grad-Biegungen passieren und 

arbeitet mühelos sowohl in geraden als auch in gekrümmten 

Rohren. Mit dem DC SUPER FLEX lassen sich Hausanschlüsse 

leicht wieder öffnen und harte Ablagerungen wie Beton problemlos 

aus Rohren entfernen. Der DC SUPER FLEX ist die optimale 

Lösung, wenn Sie in Rohren mit einem Durchmesser zwischen 

75 und 150 mm schneiden, fräsen oder schleifen – ob das Rohr 

nun aus PVC, Zement, Beton, Gusseisen oder Stahl besteht. 

DC MAXI FLEX – Dancutters leistungsstärkster Fräser. Dank 

seines äußerst leistungsstarken Motors ist dieser Fräser schnell 

und wirtschaftlich. Der DC MAXI FLEX ist flexibel und bewältigt 

in einem 150-mm-Rohr mehrere 45-Grad-Biegungen. Der 

DC MAXI FLEX ist die ideale Lösung, wenn Sie vorwiegend in 

großen Rohren arbeiten und darin etwa Hausanschlüsse öffnen 

oder harte Ablagerungen wie Beton entfernen. Der DC 

MAXI FLEX eignet sich zum Schneiden, Fräsen und Schleifen in 

Rohren von 100 bis 300 mm. 

DC MINI BIKE – Dancutters kleinster Fräser. Der DC MINI 

BIKE eignet sich hervorragend zum Schneiden, Schleifen und 

Fräsen in engen Rohren (50 bis 75 mm) oder an schwer zugänglichen 

Stellen, unabhängig vom Material des Rohrs. 

Minicam – 

Video-Rohrinspektionssysteme 

Marktführer bei der Abwasserrohr-Inspektion. 

Minicam ist Spezialist für die Entwicklung und Herstellung 

von Raupen- und Kameraträgerrobotern. Unser engagiertes 

Team bietet auch eigene maßgeschneiderte Einbaulösungen 

in Transportern an. 

Mit starkem Augenmerk auf Zuverlässigkeit und Strapazierfähigkeit 

konstruieren wir Systeme, die rauen Bedingungen in 

der Rohrleitung und anspruchsvoller Handhabung standhalten 

und wirtschaftlich gewartet werden können, sodass ihre 

Nutzungszeit maximiert wird. Fast alle Bauteile konstruieren 

und produzieren wir selbst, wodurch wir ein Höchstmaß an 

Qualität gewährleisten und die Anforderungen unserer Kunden 

an schnelle Liefer- und Reaktionszeiten erfüllen können. 

Wir sind nach ISO 9001 zertifiziert. 

Raupensysteme – Unsere robusten Raupensysteme sind weltweit 

bekannt und bieten modulare Funktionen für wirkungsvolle, 

wirtschaftliche und genaue Rohrinspektionen in den anspruchs- 



vollsten Umgebungen. Unsere auf Leistung und Zuverlässigkeit 

ausgelegten Systeme sind intelligent, wendig und vielseitig. 

Kameraträgersysteme – SOLOPro+ hat alles Erforderliche, um 

Rohre zu inspizieren, Ergebnisse zu dokumentieren und detaillierte 

Übergabeberichte zu erstellen. Unsere Systeme erfassen 

hochauflösende Aufnahmen unter schwierigen Bedingungen. 

Ihre Benutzeroberfläche bietet robuste Hilfsmittel – darunter 

Eingabemöglichkeiten für Beobachtungen und Berichte. Und 

sie unterstützen USB- und SD-Speicher für die einfache Weitergabe 

von Daten, Videos, Bildern und Berichten. 

Maßgeschneiderte Transportereinbauten – Ihr mobiles Hauptquartier, 

komplett ausgestattet für die professionelle Video- 

Rohrinspektion. Minicam ist ein zuverlässiger Partner der gesamten 

Rohrinspektionsbranche für Transportereinbauten. Über 

dreißigjährige Erfahrung mit eigenen Konstruktionen, Produktentwicklung 

und Praxiserprobung haben unsere Transportereinbauten 

zur heutigen Höchstleistung geführt. Wir verbessern 

ständig die Konstruktion, das Layout und die Funktionen, 

damit wir Ihrem Unternehmen ein voll ausgestattetes mobiles 

Hauptquartier liefern, das in den heutigen anspruchsvollen 

Umgebungen alle Lösungen für die Rohrinspektion bietet. 

Kameras – Für unsere Kamerakonstruktionen verwenden wir 

Bauteile höchster Qualität, und unsere hochqualifizierten Techniker 

montieren die Kameras in unserer britischen Produktionsstätte 

und testen sie nach strengsten Kriterien. Die auf Langlebigkeit 

optimierten Kameras sind robust, verfügen über präzise 

Anschlüsse und bieten hervorragende optische Eigenschaften. 

Zusatzbeleuchtung – Ultrahelle LEDs zur optimalen Ausleuchtung. 

Repipe Lining Systems – 

Gespritzte Auskleidung 

Repipe Lining Systems sind Fachleute für die 

erhaltende Sanierung bestehender Rohre. Mit dem Repipe 

Spray Coating System können Sie eine neue Auskleidung in 

ein altes Rohr spritzen. Das ist eine kostengünstige, wirtschaftliche 

und umweltfreundliche Art der Sanierung von Hochhaus- 

Fallrohren und -Abwasserleitungen. 

Die erfahrenen Mitarbeiter von Repipe Lining Systems entwickeln 

an die veränderlichen Bedürfnisse unserer Kunden 

angepasste Lösungen. Wir werden auch künftig die Rückmeldungen 

unserer Kunden und die Herausforderungen 

unseres Arbeitsalltags in Auskleidungslösungen umsetzen, 

die technologische Finesse, Stärke und Benutzerfreundlichkeit 

perfekt miteinander verbinden. Unsere geschulten Techniker 

und zuverlässigen Vertreiber bieten unseren Kunden 

in aller Welt Schulungen, Kundendienst und Betreuung an. 

Mehr dazu erfahren Sie unter: 

www.minicamgroup.com 


C3.244/250 




Erweiterung des Portfolios 

URACA übernimmt französischen Hersteller 

von Hochdruckreinigungsgeräten 

Die URACA GmbH & Co. KG hat am 22.02.2022 die französische 

Thenon Gruppe erworben. Die Thenon Gruppe besteht 

im Wesentlichen aus zwei Firmen Hydroclean SAS mit Sitz in 

Noyal-Pontivy sowie der SAT Dimaco SAS mit Sitz in Chinon. 

Durch die aktuelle Akquisition der Thenon Gruppe und den 

Erwerb der Firma Dynajet im Jahr 2018 setzt URACA den Weg 

zur Erweiterung des Hochdruckreinigungsgeschäfts weiter fort. 

Mit der Thenon Gruppe hat URACA weitere Gesellschaften erworben, 

um das Produktportfolio von Reinigungspumpaggregaten 

im unteren und mittleren Leistungsbereich weiter auszubauen 

und die Marktpräsenz konsequent zu stärken. 

Die Gesellschaften Hydroclean und die Dimaco werden als 

eigenständige Marken ihre bisher erfolgreiche Firmengeschichte 

unter dem Dach der URACA weiter fortführen. Aktuell 

wird an der Integration in die URACA Gruppe gearbeitet, mit 

dem Ziel, Synergien zu schaffen und Skaleneffekte zu realisieren. 

Die Gesellschaften konstruieren, fertigen und vertreiben 

Hochdruckreinigungsaggregate und Zubehör für zahlreiche 

Branchen und Anwendungsfelder im professionellen Bereich. 

Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit der URACA ist die 

Konstruktion und Fertigung von Hochdruck-Plungerpumpen 

und Pumpenaggregaten für Betriebsdrücke bis 3.000 bar und 

einer Antriebsleistung bis 2.600 kW. Weiterhin ist URACA als 

Anbieter von komplexen Hochdruck-reinigungsanlagen weltweit 

präsent. URACA Pumpen werden in nahezu allen Industriebereichen 

eingesetzt, insbesondere im Bereich der chemischen 

bzw. petrochemischen sowie in der Schwerindustrie. 

Der Umsatz der URACA Gruppe beträgt bis zu 70 Mio. EUR, 

der Exportanteil liegt bei 70 %. Die unabhängige und inhabergeführte 

Gesellschaft beschäftigt um die 330 Mitarbeiter. 


URACA gehört zu den international führenden Herstellern von 

Plungerpumpen und Hochdruck-Reinigungssystemen. Das 

unabhängige, mittelständische Unternehmen wurde 1893 in 

Bad Urach gegründet und feierte 2018 sein 125-jähriges Jubiläum. 

Es beschäftigt heute ca. 310 Mitarbeiter, davon 17 

Auszubildende. Der Umsatz liegt bei ca. 60 Millionen Euro, 

der Exportanteil beträgt mehr als 60 Prozent. Schwerpunkt der 

Unternehmenstätigkeit ist die Konstruktion und Fertigung von 

Hochdruck-Plungerpumpen und -Pumpenaggregaten für Betriebsdrücke 

bis 3000 bar/43500 psi und Antriebsleistungen 

bis 2600 kW/3500 HP sowie von komplexen Hochdruck- 

Reinigungsanlagen. Weitere Informationen: www.uraca.de. 


Sirchinger Str. 15 • D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125/133-0 • Telefax: +49 (0) 7125/133202 

E-Mail: info@uraca.de 

www.uraca.de 

C4.451 



Zusammenschluss von 

Pipetronics und Pipe-Seal-Tec 

Zum Jahresende 2021 haben sich die Pipe-Seal-Tec 

GmbH & Co. KG und die Pipetronics GmbH & Co. KG 

zusammengeschlossen. In den vergangenen Jahren 

haben beide Unternehmen bewährte Technologien zur 

grabenlosen Kanalsanierung entwickelt und erfolgreich 

am Markt etabliert. 

Die Geschäfte werden ab 1. Januar 2022 ausschließlich unter 

dem Namen der Pipetronics GmbH & Co. KG getätigt. 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ehemaligen 

Pipe-Seal-Tec wechseln in die Pipetronics. 

Die Bündelung der Kräfte ist nach Meinung der Geschäftsführungen 

die richtige strategische Antwort auf aktuelle und 

zukünftige Herausforderungen: zunehmende Internationalisierung, 

hohe Investitionen in die Entwicklung innovativer Technologien, 

Schaffung von Synergien und eine noch intensivere 

Kundenbetreuung. Damit soll zugleich ein deutliches Zeichen 

für Wachstum und weiteren Geschäftsaufbau gesetzt werden. 

Der Geschäftsbereich Manschetten und Zubehör operiert 

auch zukünftig vom Standort Gelsenkirchen aus, wo sich die 

Niederlassung Rhein-Ruhr befindet. 

URACA Stammsitz in Bad Urach 


Helmholtzstr. 1d • D-76297 Stutensee 

www.pipetronics.com 




feiert 30-jähriges Bestehen 

1992 gegründet, feiert die Ritec Rohr-Inspektionstechnik 

GmbH dieses Jahr ihr 30-jähriges Jubiläum mit zahlreichen 

Angeboten, Neuheiten und einer Hausmesse. 


C3.216 


Drei Jahrzehnte ist es her, dass die Ritec im beschaulichen 

Haldenwang im Allgäu gegründet wurde. Aus dem kleinen 

Betrieb ist ein blühendes und international tätiges Unternehmen 

geworden. Ein Blick in die Geschichte der Firma zeigt: 

Bereits von Anfang an lag der Ritec als oberstes Gebot ein 

angenehmer und effektiver Arbeitsablauf ihrer Anwender am 

Herzen. 

Laufende Innovationszyklen 

ermöglichen 

es, immer bessere Lösungen 

auf den Markt 

zu bringen, sei es die 

handliche und robuste 

RiCubio ® -Serie oder 

seit kurzem, die bedienfreundliche 

und 

für den Tabletbetrieb 

konzipierte Kanalerfassungssoftware 

Ri- 

Cursus Record. Über 

die Jahre hat die Ritec 

darüber hinaus 

noch weitere Unternehmensbereiche 

erschlossen: 

Seit 2016 

gehört der Ausbau 

von Fahrzeugen für 

TV-Inspektionsfahrzeug auf Sprinter-Basis 

die TV-Inspektion bzw. 

als Kombination mit Spültechnik sowie seit 2020 auch der Vertrieb 

von Saug- und Spülfahrzeugen im Bereich 3,5 t – 10 t zum 

Produktangebot. 

Für das Jubiläumsjahr hat die Ritec ein buntes Programm geplant: 

eine Hausmesse samt exklusiver Angebote und natürlich 

eine große Jubiläumsfeier. Nach zwei Jahren Messepause 

freut sich die Ritec darüber hinaus besonders auf die IFAT, wo 

weitere Neuheiten, beispielsweise im Softwarebereich, zu sehen 

sein werden. 

Neuer Vertriebspartner der Ritec für Schweiz und Liechtenstein 

Weitere Neuigkeiten gibt es im Bereich Vertrieb: Seit 

Februar 2022 ist das Schweizer Unternehmen Bondya 

GmbH aus Zunzgen neuer Vertriebs- und Servicepartner 

der Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH für die Länder 

Liechtenstein und Schweiz. 

Als langjähriger Handelspartner diverser Kanaltechnikunternehmen 

bietet die Firma Bondya GmbH aus Zunzgen ihren 

Kunden seit Februar diesen Jahres nun auch Produkte aus dem 

Hause Ritec an. Das Unternehmen, das eng mit der international 

tätigen bodus GmbH aus Aarau verbunden ist, schätzt 

ebenso wie die Ritec Kundennähe und exzellenten Service. 

Aus diesem Grund übernimmt die Bondya GmbH zusätzlich 

zum Vertrieb eine Servicestelle für Ritec-Produkte, wird Vor- 

Ort-Schulungen anbieten und Kameratechnik vorführen. Die 

bereits in der Schweiz etablierte Ritec-Servicestelle der M & M 

Kanal-TV Technik GmbH bleibt dabei weiterhin bestehen. 

Mitarbeiter der Bondya GmbH bei der Vertriebs- und Serviceschulung in Haldenwang 

mit Ritecs Geschäftsführer (3. v. l.) 

„Unsere Kunden brauchen zuverlässige, robuste und durchdachte 

Kameratechnik und die finden wir bei der Ritec. Ich 

freue mich über diese neue Zusammenarbeit und auf die vielen 

Vorführungen, die jetzt anstehen“, so Daniel Boller, Inhaber 

der Bondya GmbH. 

Das Unternehmen plant in Kürze eine Tour durch die Schweiz 

und Liechtenstein, um bei Live-Einsätzen verschiedenste Ritec- 

Inspektionstechniken zu präsentieren. Auf diese Road-Show 

haben sich die Mitarbeiter der Bondya GmbH im Vorfeld bereits 

intensiv durch Schulungen in den Bereichen Vertrieb und 

Service bei der Ritec in Haldenwang vorbereitet. 

Die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH freut sich über die 

neu vereinbarte Zusammenarbeit und wünscht der Bondya 

GmbH viel Erfolg auf dem Schweizer und Liechtensteiner 

Markt! 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 

D-87490 Haldenwang 

Telefon: +49 (0) 8374/24060-0 

E-Mail: info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 




AKE Böhmer GmbH ist Mitglied der Kanalservice Gruppe 

Das Unternehmen mit 30 Mitarbeitenden aus Rheinbach ist mit Schwerpunkt in den Bereichen Kanalreinigung, 

Abflussreinigung und Kanalsanierung tätig. 

Mit der AKE Abfluss Kanal Eildienst Böhmer GmbH mit Sitz 

in Rheinbach im Rhein-Sieg-Kreis ist die Kanalservice Gruppe 

jetzt auch in Nordrhein-Westfalen vertreten. Im Dezember wurden 

die Verträge unterzeichnet. 

Der Firmensitz der AKE Böhmer GmbH in Rheinbach 

Dietmar Böhmer gründete sein Unternehmen im Jahr 1990 

mit „einem gebrauchten T3-Bus mit Nebenantrieb“. Den Ein- 

Mann-Betrieb baute er gemeinsam mit seiner Frau Diana in 

30 Jahren zu einem regional und überregional erfolgreichen 

Unternehmen aus, das heute mit rund 30 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern Leistungen in den Bereichen Kanal- und 

Abflussreinigung, Dichtheitsprüfung und Kanalsanierung anbietet. 

Der Fuhrpark ist mit modernen Spezialfahrzeugen für 

Hochdruckspülungen, TV-Untersuchungen und die Sanierung 

ausgestattet. Das Unternehmen arbeitet von Rheinbach aus 

für private und gewerbliche Kunden sowie Kommunen in 

Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und angrenzenden 

Orten in den Niederlanden und in Belgien. Auch durch die 

Kooperation mit über 900 Sanitärfachbetrieben hat sich die 

Firma Abfluss-Kanal-Eildienst Böhmer einen guten Namen in 

der Region gemacht. 

Stark betroffen war die Firma von der Hochwasserkatastrophe 

im Juli 2021 an der Ahr. „Auf dem Betriebsgelände stand das 

Wasser 1,20 Meter hoch“, erzählt Dietmar Böhmer. Während 

sich die Schäden an den großen Spül- und Saugfahrzeugen 

in Grenzen hielten und die Sprinter-Flotte mit Hilfe eines befreundeten 

Mechanikers schnell wieder zum Laufen gebracht 

werden konnte, waren „Kameras und elektronische Geräte im 

mittleren sechsstelligen Bereich nicht mehr zu gebrauchen“. 

Auch die komplette Büroeinrichtung hat man entsorgt. „Wir 

hatten mehrere Monate keinen Umsatz und haben praktisch 

komplett neu angefangen“, so der Unternehmer. 

Mit der Kanalservice 

Gruppe war er bereits 

seit längerer Zeit im Gespräch, 

„das sind angenehme 

und faire Partner, 

da weiß ich, worauf ich 

mich einlasse“. Er selbst 

bleibt noch „mindestens 

ein halbes Jahr“ in der 

Geschäftsführung und 

wird dann beratend 

tätig. Gemeinsam mit 

seinem langjährigen 

Betriebsleiter und designiertem 

Nachfolger 

Bernd Rullo will Böhmer 

das Unternehmen 

in die 2016 gegründete 

Kanalservice Gruppe 

führen, die heute mit 

430 Mitarbeitern und 

370 Fahrzeugen bereits 

an 10 Standorten 

Saugwagen und Sprinter mit Kanalrobotern 

im Einsatz 

in Deutschland und der Schweiz tätig ist. Erklärtes Ziel ist für 

Dietmar Böhmer und Petra Reinholz, die Geschäftsführerin der 

Kanalservice Gruppe, das Unternehmen mit Schwerpunkt bei 

der Sanierung und Großprofiltechnik weiter auszubauen. So 

wird man zeitnah eine neue große Halle für drei große Saugund 

Spülwagen mit Sozialräumen in Betrieb nehmen. Denkbar 

ist auch, dass Partner aus der Gruppe in Rheinbach ein Büro 

eröffnen. „Wir wollen nicht nur durch Zukäufe wachsen, sondern 

auch aus der Gruppe heraus. Dafür bietet der Standort in 

Rheinbach sehr gute Voraussetzungen“, so Reinholz. 

AKE Abfluss-Kanal-Eildienst Böhmer GmbH 

Dietmar Böhmer und Bernd Rullo 

Gutenbergstr. 17 • D-53359 Rheinbach 

E-Mail: info@abflussreinigung.de 

www.abflussreinigung.de 

Kanalservice Gruppe 

Petra Reinholz, CEO Gruppe 

Zürcherstrasse 148 

CH-8500 Frauenfeld 

E-Mail: petra.reinholz@kanalservicegruppe.com 

www.kanalservicegruppe.com 

„Ich habe großes Interesse daran, dass es mit der Firma weitergeht“, 

sagt Böhmer, der mit dem Verkauf seines Unternehmens 

an die Kanalservice Gruppe seine Nachfolge regeln 

und die Arbeitsplätze seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sichern will. 




Stabwechsel: Felix Strobel übernimmt 

die Büroleitung in München 

Das Münchner Büro von Siebert + Knipschild steht unter neuer 

Leitung: Der Kunststoffingenieur Felix Strobel hat Anfang 

Januar die Nachfolge von Alfred Merkel angetreten, der sich 

zum Jahreswechsel in den Ruhestand verabschiedete. Siebert 

+ Knipschild gehört zu den führenden Prüfinstituten für 

Kunststoff-Bauprodukte 

im Entwässerungsbereich 

und ist unter anderem 

fremdprüfende Stelle für 

Kunststoffkomponenten 

in Deponieabdichtungen. 

Knapp 20 Jahre lang hatte 

Merkel für das Prüfinstitut 

die Kundenbetreuung im 

gesamten süddeutschen Raum verantwortet. „Ich stelle fest, es sind 

sehr große Fußstapfen, in die ich hier trete. Vor allem aber freue 

ich mich darauf, möglichst schnell die Kunden kennenzulernen 

und meine Kenntnisse und Erfahrungen einzubringen“, so Strobel. 

An Erfahrung bringt der 55-Jährige eine Menge mit: Beim Institut 

für Kunststoffe des TÜV Süd hat Felix Strobel zwischen 

1995 und 2021 als Sachverständiger gearbeitet. Zu seinen 

Aufgabengebieten gehörte die Prüfung und Abnahme von Anlagen, 

Rohren und Behältern aus thermoplastischen und duroplastischen 

Kunststoffen, die Durchführung und Abnahme der 

Kunststoffschweißer- und Laminiererprüfung, die Fremdüberwachung 

von zulassungspflichtigen Bauteilen sowie die Fachbetriebsprüfung 

nach Wasserhaushaltsgesetz. Ein weiterer 

Schwerpunkt war der Einbau sowie das Verschweißen von 

Kunststoffdichtungsbahnen in Auffangräumen bei Baumaßnahmen 

im Gewässerschutz, Speicherbecken sowie bei Flachdachabdichtungsmaßnahmen. 

Sein Studium der Kunststofftechnik hatte Felix Strobel an der 

Fachhochschule Aalen absolviert. Nach dem Berufseinstieg in 

der Automobilzulieferindustrie ist er seit mehr als 25 Jahren in 

Sachen Kunststofftechnik im Einsatz. 

Eine der ersten öffentlichen Gelegenheiten, die Kunden kennenzulernen, 

wird das Lindauer Seminar sein, das Mitte März am Bodensee 

stattfindet. „Gern können Sie mich einfach anrufen – denn 

viele Fragen lassen sich am besten im persönlichen Gespräch 

klären und zudem geben Sie mir dabei die Gelegenheit, mich 

an meiner neuen Wirkungsstätte weiter vorzustellen“, so Strobel. 

Felix Strobel empfängt gerne Besucher am langjährigen Standort 

des Ingenieurbüros für Kunststofftechnik in München-Haar 

– Münchener Straße 18. Weitere Informationen zum Unternehmen 

gibt es im Internet unter: 

Siebert + Knipschild GmbH 

Ingenieurbüro für Kunststofftechnik 

www.siebert-testing.com 



Branchenrückblick 

Kanalgipfel 2021 – Die Substanz unserer Kanalisation: Strategien und Kommunikation 

für eine strategische Werterhaltung 

Mit großem Erfolg fand der 7. Kanalgipfel 

® am 15./16. September 2021 in Hannover 

als Hybrid-Veranstaltung statt. Zum 

ersten Mal wurde die Tagung gemeinsam 

von der Fachhochschule Aachen und 

der Stein&Partner GmbH organisiert. 

Trotz pandemiebedingter Beschränkungen 

konnten ca. 100 TeilnehmerInnen 

in Präsenz und ca. 40 TeilnehmerInnen 

online teilnehmen, und alle Beteiligten 

haben die lange herbeigesehnte Gelegenheit 

zum fachlichen Austausch genossen. 

Die begleitende Fachausstellung 

wurde für intensive Gespräche und 

den Erfahrungsaustausch gerne genutzt 

und wird auf Wunsch der TeilnehmerInnen 

in den nächsten Jahren erweitert. 

• Technischer und kaufmännischer 

Substanzwert als Beurteilungsgröße 

für Buchwertverluste 

• Bedeutung der Kanalsanierungsstrategie 

2030 für die Entscheidungen 

der Gemeinde Willstätt aus kaufmännischer 

Sicht 

• Bedeutung des neuen kommunalen 

Haushalts- und Rechnungswesen 

(Doppik) für Investitionsentscheidungen 

• Nachhaltigkeit von Gebührenkalkulationen 

• zeitgemäße Konzepte der Bürgerkommunikation 

dem Kompetenzzentrum Wasser Berlin, 

der Nivus GmbH, der TRACTO-TECH- 

NIK GMBH & CO. KG, dem Rohrleitungssanierungsverband, 

der SubKanS- 

Forschungsgemeinschaft, der visaplan 

GmbH und der Interessensgemeinschaft 

der Kanalflüsterer. Ein besonderer Dank 

gilt der Gelsenwasser AG für das Sponsoring 

der Veranstaltung. 

P 

H 

• Implementierung integraler Projektansätze 

in einer agilen Verwaltung 

• Instrument zur Erstanalyse von 

Substanzentwicklung und Instandhaltungsnotwendigkeiten 

Festabend – Leider ging die Zeit viel zu schnell 

vorbei. [Quelle: Manico.TV, Köln] 

Eindrücke der Veranstaltung in Form 

von Fotos und Videos finden Sie unter 

www.kanalgipfel.de. 

Der Tagungssaal im Sheraton Pelikan, in Hannover. 

[Quelle: Manico.TV, Köln] 

Neue Denk- und Handlungskonzepte 

zur strategischen Werterhaltung der Kanalisation 

sind dringend geboten! Und 

so waren wesentliche Themenkomplexe 

die Alterung der Abwasserinfrastruktur, 

der Mangel an Fachkräften und Ingenieuren, 

der steigende Anpassungsdruck 

unserer Abwasserinfrastruktur an den 

Klimawandel, die wachsende Komplexität 

dieser Systeme und last but not least 

der Wettbewerb um knappe öffentliche 

Mittel im Spannungsfeld zwischen Digitalisierung 

der Bildungsinfrastruktur und 

anderer Infrastruktursysteme, wie Straße, 

Schiene, Brücken und Tunnel. Eine integrale 

Betrachtung der mit diesen Themenkomplexen 

zusammenhängenden 

technischen, kaufmännischen und gesellschaftlichen 

Managementaspekten 

wurde durch das breite Referentenspektrum, 

bestehend aus Juristen, Bürgermeistern, 

Wirtschaftswissenschaftlern 

und natürlich Ingenieuren, ermöglicht. 

Vortragsthemen waren u. a.: 

• Möglichkeiten der Gestaltung von 

Rahmenverträgen über Planungsund 

Bauleistungen 

Die Referenten lieferten viele Anregungen für eine 

lebhafte Diskussion. [Quelle: Manico.TV, Köln] 

Die Referenten lieferten damit die wichtige 

Grundlage, um gemeinsam mit den 

TeilnehmerInnen zu diskutieren, wie unsere 

Branche effizienter, attraktiver und 

öffentlicher wird. Öffentlich bedeutet in 

diesem Zusammenhang sich zu öffnen 

und die Suche nach Lösungsansätzen 

nicht als rein technische Aufgabenstellung 

zu betrachten. Die Referenten 

und die beiden Moderatoren Dr.-Ing. 

Robert Stein und Prof. Karsten Kerres 

waren auch dieses Mal sehr erfolgreich, 

denn diskutiert wurde gern und viel bis 

hinein in den gemeinsam genossenen 

Festabend. 

Der Erfolg der Veranstaltung ist auch 

den Ausstellern und Sponsoren zu verdanken. 

Der 7. Kanalgipfel ® wurde unterstützt 

von der Aarsleff Rohrsanierung 

GmbH, der Amiblu Holding GmbH, der 

Brandenburger Liner GmbH & Co. KG, 

Der 8. Kanalgipfel ® findet 2022 in 

Wuppertal in den beeindruckenden 

Räumlichkeiten der historischen Stadthalle 

statt. Der Veranstaltungszeitraum 

ist von Mittwoch, dem 28.09.2022 bis 

Donnerstag, dem 29.09.2022. Das 

Programm steht ab Ende Februar 2022 

unter www.kanalgipfel.de zur Verfügung. 

Im Fokus der nächsten Veranstaltung 

stehen: Entwicklung von Bau- und 

Sanierungskosten, bedarfsorientierte 

Inspektionsstrategien, Finanzierung von 

Schwammstadtkonzepten, Korrelation 

und Abgleich von kaufmännischen und 

technischen Datenbanken, koordinierte 

Sanierung von Kanal und Straße sowie 

Mitarbeitergewinnung, -bindung und 

-motivation. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen! 

Ihr Veranstaltungsteam 

Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH 

FH Aachen 

University Of Applied Sciences 

www.kanalgipfel.de 



Professionelle Lösungen für die Kanalsanierung: 

Hausanschluss, Hauptkanal und UV-Aushärtung 

IMS Robotics Group | ims-robotics.de 



Auch dort inspizieren, wo kein Weg hinführt 

Nach 4 arbeitsreichen Monaten schloss der Umweltbetrieb 

der Stadt Bielefeld im Dezember 2021 die Reinigung 

und Inspektion einer 6,1 km langen Hauptkanal- 

Sammlerstrecke erfolgreich ab. Darunter befand sich 

ein Teilabschnitt in einem Wald ohne Zugangsmöglichkeiten 

zu den Haltungen. Um dennoch ein vollständiges 

Ergebnis zu erreichen, unternahm der Umweltbetrieb 

der Stadt Bielefeld intensive 

Anstrengungen. Im Einklang 

mit Natur und unter Berücksichtigung 

der umliegenden 

Felder-Bewirtschaftungen 

sowie ökonomischen Gesichtspunkten 

wurde der 

Sammler lückenlos gereinigt. 

Die vollwertige Inspektion 

derschwer zugäng-lichen 

Haltungen realisierte 

der Netzbetreiber mit dem 

mobilen Kamerafahrwagen- 

System IBAK MainLite easy. 

Der zu inspizierende Sammler verläuft 

parallel zum Beckendorfer 

Mühlenbach in Wäldern, Gewässerauen 

und unter landwirtschaftlichen 

Feldern. 

Das Gesamtziel fest im Blick 

Der Umweltbetrieb der Stadt 

Bielefeld ist Betreiber der öffentlichen 

Abwasseranlage der 

kreisfreien Großstadt im Nordosten 

Nordrhein-Westfalens 

(NRW) mit über 334.000 Einwohnern. 

Im Jahr 2021 hat für 

den Umweltbetrieb gemäß der 

Selbstüberwachungsverordnung 

Abwasser (SüwVoAbw NRW) 

ein neuer Zyklus begonnen. 

Kanalnetzbetreibern in NRW 

wird demnach vorgegeben, 

das gesamte Kanalnetz innerhalb 

von 15 Jahren auf Zustand 

und Funktionsfähigkeit hin zu 

prüfen und zu überwachen. 

Derzeit umfasst das Bielefelder 

Kanalnetz ca. 1.900 Kilometer, 

dazu kommen nochmals 

rund 1.000 Kilometer Anschlusskanäle. 

Das Bielefelder 

Kanalnetz besteht zu ca. 30 % 

aus Mischwasserkanalisation 

und zu 70 % aus Trennkanalisation. 

Der übliche Weg für 

die Überwachung der Kanäle ist die TV-Inspektion mittels eigenem 

Personal. Im jeweiligen Zyklus stellen dabei die Kanal- 

Sammler große Herausforderungen dar, da diese in der Regel 

größere Dimensionen und damit verbunden eine höhere Wasserführung 

aufweisen. Zudem verlaufen diese oftmals in schwer 

zugänglichem Gelände über Felder und Gewässerauen. Innerhalb 

des Bielefelder Gesamtnetzes betreibt der Umweltbetrieb 

Kanal-Sammler mit einer Gesamtlänge von ca. 150 km. 

Herausfordernde Ausgangslage 

Im vorgestellten Fall nahm sich der Umweltbetrieb im September 

2021 dem Vorhaben an, einen Schmutzwasser-Sammler im 

nordwestlichen Stadtgebiet auf einer gesamten Länge von 6,1 

km mittels TV-Inspektion 

zu untersuchen. 

Der Schmutzwasser- 

Sammler beginnt im 

Ortsteil Jöllenbeck, 

verläuft in Wäldern, 

Gewässerauen und 

auf landwirtschaftlichen 

Feldern über 

die Ortsteile Theesen 

und Babenhausen 

und mündet in einen 

Anschluss-Sammler, 

der das Abwasser zur 

Kläranlage Brake transportiert. 

Insgesamt sind 

in dem genannten Bereich 

130 Haltungen 

mit Durchschnittslängen 

von jeweils ca. 50 

m und Nennweiten von 

DN 250 bis DN 900 

vorhanden. Diese bestehen 

aus unterschiedlichen 

Rohrmaterialien 

von Beton über Steinzeug 

bis hin zu PVC. 

Für die anstehenden Arbeiten 

lagen die Schwierigkeiten 

darin, die 

Schachtbauwerke zu erreichen. 

Um das Equipment 

für eine professionelle 

TV-Inspektion und 

vor allem für die vorab 

erforderliche Kanalreinigung 

zum Einsatzort 

zu bringen, fehlten Zugangsmöglichkeiten 

zu den Haltungen. 

Die zu inspizierende 

Kanal-Sammlerstrecke 

wurde Anfang der 

1980er Jahre gebaut 

und in Betrieb genommen. 

In den vergangenen 

40 Jahren haben 

sich diverse Erschwer- 

Um die Schächte zu erreichen, ging es unter 

anderem mitten in den Wald abseits des 

schmalen Pfades, der ohnehin bereits Hürden 

enthielt: sumpfiger, schmieriger Boden 

mit umgestürzten Bäumen, Bachläufen und 

Wildwuchs mussten passiert werden. 



nisse im Betrieb des Kanals ergeben, wie z. B. Bodenverschiebungen 

durch die landwirtschaftliche Nutzung von Flächen und 

ein ausgedehnter Wildwuchs in den Landschaftsschutzgebieten. 

Planung und Vorbereitung 

Aufgrund des Aufwandes lies sich der Untersuchungszeitraum 

auf mehrere Monate schätzen. Um die betrieblichen Abläufe 

der Landwirte wie Aussaaten und Ernten nicht zu beeinträchtigen, 

waren Abstimmungen erforderlich. Daher wurde mit den 

privaten Grundstückeigentümern, unter deren Grundstücken 

der öffentliche Kanal verläuft, das Vorhaben vorab ausführlich 

besprochen. Zusätzlich wurden Witterungs-Einflüsse im Vorfeld 

möglichst bedacht und entsprechend eingeplant. 

Ein großer Teil der Sammler-Strecke verläuft in einem Landschaftsschutzgebiet. 

Für diese Bereiche wurden von der Unteren 

Landschaftsbehörde die notwendigen Genehmigungen 

eingeholt. Mit der Behörde wurde abgeklärt, welche vorhandenen 

Schotterwege auf welche Weise ertüchtigt werden 

konnten. Zudem wurden Abschnitte im Gelände ermittelt, auf 

denen Baustraßen mittels ausgelegten Stahlplatten errichtet 

werden konnten, so dass auch schwere Kanal-Spülfahrzeuge 

die Zugangsschächte anfahren konnten. 

Vor Inspektion und Reinigung der Kanäle wurden Begehungen 

durchgeführt. In der Örtlichkeit nicht auffindbare Schächte 

wurden mit Hilfe des Senders in der Dreh- und Schwenkkopfkamera 

IBAK ORPHEUS 2 geortet. Anschließend legte das 

Team der Baulichen Unterhaltung die Schächte frei und baute 

diese um, so dass ein dauerhafter Zugang wieder ermöglicht 

wurde. Alle Schächte wurden mit Rohr-Pfosten versehen, um 

auf dort angebrachten Schildern die Maße der Einmessung 

einzutragen und somit die Schächte in Zukunft einfacher wiederfinden 

zu können. 

Reinigung auf neuen Wegen 

Aufgrund der örtlichen Verhältnisse war es technisch und wirtschaftlich 

nicht möglich, jeden Schacht der gesamten Sammler-Strecke 

für Spül- und Inspektionsfahrzeuge anfahrbar zu 

machen. Der Fuhrpark des Bielefelder Umweltbetriebs enthält 

HELIKOPTER Kanal-Spülfahrzeuge der Firma MÜLLER Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG. Diese Spüler mit einem Schwenkradius 

des Spülschlauches von bis zu 360° und einem flexiblen 

Auslegersystem kamen in dem räumlich stark eingeschränkten 

Einsatz zugute. Bei geradem Verlauf der Kanalhaltungen wurden 

stellenweise von einem Standort aus Längen von über 

700 m gespült und gereinigt. Dies erreichte das Bielefelder 

Team indem es die Spülschlauchlängen von zwei HELIKOPTER 

Spülfahrzeugen vor Ort koppelte. Auf diese Weise realisierten 

die Mitarbeiter nicht nur die großen Spültiefen, sondern vermieden 

zugleich ein Hin- und Herrangieren des Spülfahrzeuges. 

Dadurch konnte der Boden weitestgehend geschont werden. 

Da auf den langen Strecken mit entsprechend hohen Ablagerungen 

im Kanal zu rechnen war, kam zusätzlich eine spezielle 

Sohlreiniger-Spüldüse zum Einsatz. Die Reinigungsdüse 

Bagger Max 3 D der Firma USB DÜSEN GmbH mit verstellbaren 

Strahlwinkeln führte hierbei zum gewünschten Ergebnis, 

so dass eine anschließende TV-Inspektion ermöglicht wurde. 



ert werden. Über das Zählwerk an der motorisch betriebenen 

Kabelwinde KT 156 mit 150 Metern Kamerakabel erfolgte die 

Kabellängenzählung. Der gemessene Wert wurde an das Bedienpult 

übertragen und in das Video eingeblendet. 

Mit der kompakten Fahrwagen-Anlage IBAK MainLite easy mit einem Gewicht 

von 41 kg erreichte der Bielefelder Umweltbetrieb alle im Wald gelegenen 

Schächte für die vollständige Inspektion des Hauptsammlers. 

Inspektion mit mobiler Lösung 

Da die Kanal-Sammler in der Regel hohe Durchflussmengen 

aufweisen und eine TV-Inspektion und Schadensbewertung 

im Regelbetrieb nicht möglich ist, unterstützte die Abteilung 

Sonderbauwerke des Bielefelder Umweltbetriebs die Inspektion 

mit der erforderlichen Wasserhaltung. Es wurden Absperrkissen 

eingesetzt, um den Wasserfluss zu sperren und auf ein 

Minimum zu reduzieren. 

Auch mit den weniger großen Fahrzeugen aus dem Bereich der 

TV-Inspektion konnten nicht alle Zugangsschächte angefahren 

werden. Aufgrund der technisch begrenzten Untersuchungslängen 

von 400 m wurde nach Alternativen gesucht, um auch 

in dem sumpfigen, wildwüchsigen Waldstück TV-Inspektionen 

vollwertig in hoher Qualität durchführen zu können. 

Hierfür wurde der Umweltbetrieb auf eine mobile Anlage für 

Hauptkanalinspektionen der IBAK Helmut Hunger GmbH & 

Co. KG aufmerksam. Das Kieler Unternehmen rüstete bereits 

die TV-Inspektionsfahrzeuge des Umweltbetriebs technisch 

aus. Die mobile Anlage MainLite easy verbindet die Portabilität 

eines Schiebekamera-Systems mit dem Anwendungsspektrum 

und dem Komfort eines Fahrwagen-Systems. Mit einem 

Gewicht von 41 kg im Transportzustand kann die Anlage 

leicht durch unwegsames Gelände transportiert werden. Im 

geschilderten Fall wurde die MainLite easy über Bachläufe 

und Gruben getragen oder zwischen umgestürzten Bäumen 

hindurch gehoben, was sich bei dem geringen Gewicht durch 

zwei Mitarbeiter problemlos durchführen ließ. Durch die großen 

Luftreifen konnte die kompakte MainLite easy über die unebenen 

Waldpfade an dem ausklappbaren Transportgriff ohne 

Schwierigkeiten von einer Person gezogen werden. 

Das System mit PC war über das Bedienpult BP 100 intuitiv 

bedienbar und ermöglichte eine vollwertige Inspektion. Mit 

Hilfe der 2 Joysticks konnten die Dreh- und Schwenkkopfkamera 

ORPHEUS 2 und der Fahrwagen T 76 einfach gesteu- 

Für die Inspektion der Bielefelder Haltungen von DN 250 bis DN 900 wurde 

an dem Fahrwagen IBAK T 76 die Dreh- und Schwenkkopfkamera ORPHEUS 

2 betrieben, mit der über den voll rotationsfähigen Kamerakopf die Muffen 

automatisch abgeschwenkt wurden. 

Die MainLite easy wird mit der Kanalanalyse-Software IKAS 

evolution betrieben. Die leistungsfähige Software der Firma 

IBAK verwendet der Umweltbetrieb Bielefeld auch für die Anwendung 

und Verarbeitung von allen anderen Kanalinspektionen. 

Dadurch war ein sicherer und schneller Datenaustausch 

gewährleistet. In dem Datenweitergabe-Dialog konnten die 

kompletten Inspektionsergebnisse zügig zusammengestellt 

werden. 

Ergebnisse und Ausblick 

Nach insgesamt 4 Monaten konnte das Bielefelder Team 

die Arbeiten im Dezember 2021 erfolgreich beenden. Die 

gesamte Kanal-Sammlerstrecke mit einer Länge von 6,1 km 

wurde als aktuell inspiziert vermerkt und zur Auswertung der 

Inspektion und ggf. anschließender Sanierungsplanung an 

eine weitere Abteilung des Umweltbetriebs übergeben. 

Die kompakte Bauweise, die großen Räder und der klappbare 

Transportgriff der MainLite easy ermöglichten eine vollwertige 

Inspektionen der unterhalb des dicht bewachsenen Waldstückes 

verlaufenden Haltungen, die für ein Inspektionsfahrzeug 

unerreichbar waren. 

Für das betriebliche Alter von rund 40 Jahren wurden entgegen 

den Erwartungen relativ wenige und geringfügige Schäden 

festgestellt. Vereinzelt ermittelte Schäden massiverer Art 

wurden umgehend punktuell saniert. Diesen Ergebnisverlauf 

wünscht sich der Umweltbetrieb auch für die nächsten anstehenden 

Kanal-Sammelstrecken. 

Sollte das Team im weiteren Vorgehen auf Haltungen treffen, 

bei denen ein erhöhter Informationsbedarf für die Prüfung von 




Zustand und Funktionsfähigkeit feststellt wird, kann unverzüglich 

reagiert werden: Mit dem in die Dreh- und Schwenkkopfkamera 

integrierten 3D-Sensor kann der Haltungsverlauf 

während der Kamerabefahrung aufgezeichnet werden. Darüber 

hinaus kann mit den am voll rotationsfähigen Kamerakopf 

integrierten Lasern eine Profilmaßbestimmung über die gesamte 

Haltungslänge vorgenommen werden. Beide Vermessungen 

mit der ORPHEUS 2 können auch bei einem Betrieb 

der Hauptkanalkamera an der mobilen Fahrwagen-Anlage 

MainLite easy ausgeführt werden. 

Der Erfolg des geschilderten Einsatzfalls basierte nicht zuletzt 

auf dem Zusammenwirken von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

aus verschiedenen Bereichen des Bielefelder Umweltbetriebs. 

Der abteilungsübergreifende Teamgeist machte die 

Gesamt-Prüfung des Kanal-Sammlers möglich. Ein erfolgreiches 

Team, das auf der Suche nach Nachwuchs ist: 

Auch in diesem Jahr bildet der Umweltbetrieb Bielefeld wieder 

Berufsanfänger oder Quereinsteiger unter anderem zur Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice aus. 


IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

www.ibak.de 

C3.305/404 







17.06. 

WIR haben die richtige Antwort … 

…in der Sanierung 

Sanierungsdokumentation 

mit dem DOCUBOY®, 

Kalibrierwalzen, Harzmischanlagen 

…in der Dichtheitsprüfung 

Prüfgeräte MASTERTEST® + TESTBOY® für 

Luft / Vakuum / Wasser / Hochdruck 

nach allen Normen 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D - 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Web: www.sklarz.com 

…im Fahrzeugausbau 

kundenspezifische Fahrzeug- und 

Anhängerausbauten 

Fragen SIE uns! 

Endlich wieder Messe, und wir sind dabei - Sie auch? 

Wir laden Sie recht herzlich ein, uns auf der Messe IFAT in München vom 

30.05. – 03.06.2022 zu besuchen. 

Unser Stand: Halle C3.231 sowie 23C/9 (Außen) 

Lassen Sie sich überraschen von unseren neuen und 

innovativen Produkten der Dichtheitsprüfung und 

Sanierung. Sklarz hat für Sie weiterentwickelt! 




Grenzüberschreitendes Projekt 

Mit einem 127 Meter langen Schlauchliner Düker 

DN 1000 mm unter der Salzach saniert. 

Die Rohrsanierung fand in einer Druckleitung statt, die die Salzach unterquert 

und an der Grenze zwischen Österreich und Deutschland liegt. 

Mit einem 127 Meter langem Schlauchliner wurde die Druckleitung unter der 

Salzach saniert. 

Eine großartige Leistung ist dem RTi Team im bayerischen 

Burghausen gelungen: Mit zirka sechs Tonnen Harz wurde ein 

127 Meter langer Schlauchliner mit einer Endwandstärke von 

elf Millimetern installiert. Saniert wurde eine Nutzwasserleitung 

DN 1000 mm der Wacker Chemie. Für den Einbau wurde ein 

NORDIFLOW Druckleitungsliner eingesetzt. 

Außergewöhnlich waren auch die kurzen Zeitfenster, die für 

die Projektabwicklung zur Verfügung standen. Für die Abwicklung 

des Projektes – von der Außerbetriebnahme bis zur Wiederinbetriebnahme 

der Leitung – standen nur sieben Tage zur 

Verfügung. Es musste in dieser Zeit die Druckleitung entleert, 

getrennt, mit Höchstdruck gereinigt sowie die Installation des 

Liners und die Wiederverbindung vorgenommen werden. 

Eine weitere Herausforderung war der hohe Grundwasserstand. 

Die Baugruben wurden mit dichten Spundwänden hergestellt, 

um das Absenken des anstehenden Grundwassers zu 

ermöglichen. Zusätzlich musste der Pegelstand der Salzach 

permanent überwacht werden. 

Für dieses Projekt wurden 127 Meter Schlauchliner sowie sechs Tonnen Harz 

verarbeitet. 

Diese Druckleitung (in der Fachsprache Düker genannt) ist für 

den weltweit tätigen Chemiekonzern eine wichtige Wasserversorgungsleitung 

für sensibles Prozesswasser und unterquert 

die zwischen Österreich und Deutschland fließende Salzach. 

Das Projekt wurde gemeinsam mit dem Konzern und mit Unterstützung 

der deutschen und österreichischen Behörden geplant 

und vorbereitet. Die Besonderheiten waren dabei die 

grenzüberschreitende Ausführung und die jeweiligen Auflagen 

der Landesbehörden. Zusätzlich gab es besondere Sicherheitsanforderungen 

im Werk sowie länderspezifische COVID 

Verordnungen, die berücksichtigt werden mussten. 

Der Aufbau für die Wasserhaltung. 

RTi ALS OPTIMALER PARTNER FÜR INDUSTRIEPROJEKTE 

Als Rohrsanierungsspezialist für Industriebetriebe weiß RTi, 

dass Projekte speziell im industriellen Bereich besonders rasch 

und termingerecht abgewickelt werden müssen. Nur so konnten 

die Produktionsausfallzeiten für den Bayrischen Chemiekonzern 

so gering wie möglich gehalten werden. Aufgrund 

der sehr guten Projektvorbereitung und dem tollen Einsatz des 

Teams ist es RTi wieder gelungen, die Sanierung einwandfrei 

und zeitgerecht abzuschließen. Der Auftraggeber konnte dadurch 

im vollen Ausmaß zufriedengestellt werden. Ein herzlicher 

Dank dafür an das gesamte Team. 

www.rti.eu 




Effektive UV-Sanierung von Hauptkanälen – STARLIGHT-System überzeugt in der Praxis 

Im Kundenauftrag saniert die Firma Kuchem regelmäßig grabenlos 

Hauptkanäle. Bei der notwendigen Sanierung eines 

gesamten Haltungsstranges in Sankt Augustin, wurde bei der 

Installation von 3 Linern Ende Dezember eine Haltung mit der 

mobilen STARLIGHT UV-Anlage der I.S.T. saniert. Unter der Führung 

von Bauleiter Rainer Schuster der Firma Kuchem, erfolgte 

mit Unterstützung der Firmen Brandenburger und Kanaltechnik 

Schuster, die Sanierung des gesamten Haltungsstranges. 

Der Schlauchliner wurde anschließend mittels einer Seilwinde in 

Richtung Windenschacht eingezogen und die Aushärtung fand 

schnell und ohne Komplikationen mit der I.S.T. STARLIGHT UV- 

Anlage und der 4 x 400 W Kette statt. Die direkt an die Installation 

ausgeführte Dichtigkeitsprüfung wurde erfolgreich bestanden 

und die Haltung somit in kürzester Zeit abgeschlossen. 

Dennis Huncke, Anwendungstechniker der I.S.T., war bei der 

Sanierung vor Ort dabei: „Dank des eingespielten Teams, der 

guten Vorbereitung und unserer mobilen UV-Anlage konnte die 

Haltung ohne technische Probleme saniert werden. Dank der 

integrierten Doku-Software, die auch in unserem Power LIGHT- 

System verwendet wird, wurde bereits während des Einbaus 

das digitale Sanierungsprotokoll inklusive eingebettetem Video 

erstellt. So konnte nach erfolgreicher Sanierung auf die 

händische Dokumentation verzichtet werden.“ 

Das mobile STARLIGHT-System 

Das verwendete STARLIGHT-System der Firma I.S.T., ist das 

wohl vielseitigste, mobilste und kosteneffizienteste UV-Aushärtungssystem 

am Markt. Durch seine extrem kompakte Bauweise 

kann es im Sprinter transportiert werden und ist somit 

ideal zur Sanierung von kleinen Hauptkanälen mit schlecht 

zugänglichen Haltungen geeignet. Mit der 4 x 400 W Kette, 

die im Nennweitenbereich DN 150 - DN 400 eingesetzt wird, 

können GfK-Liner schnell und kosteneffizient saniert werden. 

Anwendungstechniker Dennis Huncke erläutert die Handhabung 

Das neue STARLIGHT „Ready-to-work”-Set 

Mit der STARLIGHT UV-Anlage ist es der I.S.T. gelungen ein 

System auf den Markt zu bringen, das die Probleme von Sanierungsfirmen 

mit großen UV-Trucks bei schlecht zugänglichen 

Haltungen löst. Die STARLIGHT ist als schlüsselfertiger Ausbau 

im 3,5-5 t Van verfügbar und somit flexibel genug, um auch 

in engen Gassen und Straßenzügen sanieren zu können. Mit 

dem neu geschaffenen „Ready-to-Work“-Set bietet I.S.T. die 

Möglichkeit alles, das zur mobilen GfK-Hauptkanalsanierung 

DN 150 - DN 400 nötig ist, in einem Set zu erwerben. 

Optionales Zubehör: Hausanschluss und UV-Kurzliner 

I.S.T. 4 x 400 W Kette 

Die DN 300 Haltung in Sankt Augustin wurde mit einem GfK- 

Liner der Firma Brandenburger mit einer Wandstärke von 

4,2 mm saniert. Der Liner wurde im Vorfeld der Sanierung imprägniert 

und lichtgeschützt, in Holzkisten verpackt, zum Ort des 

Geschehens gefahren. Standardmäßig wurde die Haltung mit 

einem Kamerawagen befahren und auf Sauberkeit überprüft. 

Als Ergänzung zum Hauptkanal-Set bietet die I.S.T. optionales 

Zubehör für die STARLIGHT an. So ist es mit den drei zusätzlichen 

Köpfen möglich auch Hausanschlüsse mit Filzlinern im 

Nennweitenbereich DN 70 - DN 225 zu sanieren. Das UV- 

Kurzliner-Modul für den Nennweitenbereich DN 150 - DN 

600, ergänzt die Sanierungsoptionen im Hauptkanal und stellt 

eine sinnvolle Ergänzung dar. 

www.ist-web.com 




Erfolgreiche Sanierung im Zentrum von Lyon 

STRACCHI, ein Kanalsanierungsunternehmen mit knapp 60 Jahren Erfahrung 

in der französischen Metropole Lyon, setzt auf den BRAWOLINER ® 

3D DN 200 – 300 

Der in die Jahre gekommene und zu sanierende Kanal war 

stark mit Rissen versehen. Er befand sich in einer seitlichen Leitung 

zur Hauptleitung unter der Hauptstraße, in der Stadtmitte 

von Lyon. Es war kein direkter Zugang von der Straße zum Seitenrohr 

vorhanden, von welchem aus die Sanierungsarbeiten 

hätten stattfinden können. Die einzige Möglichkeit den Liner 

zu installieren, war somit vom begehbaren Hauptrohr aus. 

Dies war die besondere Herausforderung bei dem Projekt. 

Aufgrund des begrenzten Platzes an der Baustelle, wurde der 

mit BRAWO ® 

III Harz imprägnierte BRAWOLINER ® 

3D DN 200 

– 300 in ein flexibles Kunststoffrohr eingebracht. Dieses Kunststoffrohr 

diente als Ersatz des üblichen Inversionsschlauches. 

Das mobile Heizgerät lieferte schnell und zuverlässig die benötigte 

Dampfmenge, um die Aushärtung des Liners im Rohr 

zu beschleunigen. Genutzt 

wurde die Technik 

der Open-End-Installation, 

da nur ein einziger 

Zugang vorhanden 

war. Für die Installation 

wurde ein Kalibrierschlauch 

von BRAWO ® 

SYSTEMS mit einer Bogengängigkeit 

von bis 

zu 45° eingesetzt, welcher 

als Stützschlauch 

zum Einbringen des 

Liners in das zu sanierende 

Rohr diente. 

Das Sanierungsteam 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

von STRACCHI benötigte 

für die Reparatur 

BRAWOLINER ® 

im Kreisprofil 

eine Stunde zur Vorbereitung und ca. drei Stunden für die Installation 

inklusive Aushärtung. 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

Der imprägnierte BRAWOLINER ® 

(im flexiblen Kunststoffrohr) auf dem Weg 

zum unterirdischen Anschluss im begehbaren Hauptkanal. 

Der BRAWOLINER ® 

wurde mit dem Kunststoffrohr zum unterirdischen 

Anschluss in den begehbaren Hauptkanal gebracht und 

unter engsten Platzverhältnissen in den zu sanierenden Kanal 

per Inversionsverfahren umgestülpt. Anschließend kam der BRA- 

WO ® 

SteamGenerator 50 UL für die Aushärtung zum Einsatz. 

STRACCHI nutzt die Produkte von BRAWO ® 

SYSTEMS nun 

schon seit zwei Jahren und ist begeistert: „Wir sind sehr zufrieden 

mit den Produkten und dem Equipment von BRAWO ® 

SYSTEMS. Eine top Qualität bei Produkten und Service, besser 

geht’s nicht. Mit unserem Ansprechpartner Yaker Ait tauschen 

wir uns regelmäßig über mögliche innovative Lösungen aus.“ 

Wissenswertes rund um die eingesetzten 

BRAWO ® 

SYSTEMS Produkte 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

Flexibles Kunststoffrohr im Hauptrohr 

während der Inversion des 

BRAWOLINER ® 

©BRAWO ® 

SYSTEMS 

Dampfanschluss am Ende des 

Kunststoffrohrs 

BRAWO ® 

III 

Die Harzsysteme von BRAWO ® 

SYSTEMS wurden für alle gängigen 

Sanierungsanforderungen von Haus- und Industriekanälen 

entwickelt. Die BRAWO ® 

Epoxidharze können sowohl 

kalt als auch warm aushärten. Die Zufuhr von Wärme beschleunigt 

den Aushärteprozess deutlich. Dank der langen 

Verarbeitungszeit eignet sich BRAWO ® 

III für die Sanierung 

längerer Rohrabschnitte oder großer Rohrdurchmesser 

BRAWOLINER ® 

DN 200-300 

BRAWOLINER ® 

3D – ein Liner für alle Anwendungsfälle in der 

Gebäude- und Grundstücksentwässerung. 


3D wurde speziell für große Dimensionsänderungen 

oder mehrere Dimensionssprünge in Folge entwickelt. 

In den Nennweiten von DN 70 bis DN 400 passt sich 

der nahtlos gestrickte Liner jedem Rohrdurchmesser optimal 

an und überzeugt mit einem hervorragendem Einbauergebnis. 





FGLF. 317/50 


Die einzigartige, extrem flexible Polyester-Schlingenkonstruktion 

ermöglicht eine enorme Querdehnung. Dies macht den 

BRAWOLINER ® 

3D zu einer optimalen Sanierungslösung für 

schwierige Kanalisationssysteme. 

Diese einzigartigen Eigenschaften konnte der BRAWOLINER ® 

3D auch in diversen Sonderprofilen unter Beweis stellen. 

Durch die enorme Querdehnung legt sich der Liner perfekt 

und faltenfrei an die Seite und Rohrsohle von Sonderprofilen 

an. Auch hier sind mehrere Dimensionsänderungen und 

Bögen bis 90 Grad kein Problem. 

BRAWO ® 

SteamGenerator 50 UL 

Vorteile der BRAWO ® 

SteamGenerator 50 UL: 

• Dieselbetriebener Durchlauferhitzer 

• Mobiles Heizgerät 

• Wassermenge bis über 3000 l/h 

• Temperatur bis 98 °C 

• Geringe Aufheizzeit von 2-3 Minuten 

• Optional erhältliche Enthärtungskartuschen 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631/20561-260 

www.brawosystems.com 

Aushärten mit Dampf: Der neue BRAWO ® 

SteamGenerator 

50 UL zeichnet sich besonders durch sein geringes Gewicht 

und seine Mobilität aus – ein flexibler Einsatz auf der Baustelle 

ist mit ihm problemlos möglich. 

• Fahrzeuge für den Kanal Service 

• Fahrzeuge für Kanal-TV 

• Sonderfahrzeuge 

Wir planen und bauen das Fahrzeug 

nach Ihren Vorstellungen. 

Fahrzeugkompetenzzentrum Engelhart Transportkühlmaschinen Service GmbH 

An der Stiftsbleiche 7 • 87439 Kempten 

+49 (0) 831/93659 • info@engelhart-kuehlmaschinen.de 

www.engelhart-kuehlmaschinen.de 

AZ.indd 1 22.07.2021 11:28:30 




Über 50 Jahre alte Hausleitungen im Pullmann Hotel 

Paris, in der Nähe von Montparnasse, saniert 

Mit mehr als 3.000 m BRAWOLINER ® 

3D DN 100-150 und 4 Tonnen 

BRAWO ® 

Harz führte die Firma AFS Chemisage die Sanierung der 

vertikalen Abwasserrohre des Pullmann Hotels in Paris durch. 

Hotelturm mit 32 Stockwerken 

Vor Beginn des Sanierungsprojekts stellte 

sich die Situation wie folgt dar: Das 

Hotelgebäude und die Rohrleitungen 

stammten aus den 70er Jahren, die 

vertikalen Abwasserrohre waren aus 

Gusseisen, und das Gebäude musste 

einer umfassenden Renovierung unterzogen 

werden, die für vier Jahre geplant 

war. Ursprünglich sollten alle Abwasserrohre 

ersetzt werden, doch während 

der Renovierung wurde der Austausch 

der Rohre wegen der hohen Kosten und 

des hohen Zeitaufwands gestrichen. 

Nachdem es in einigen Stockwerken zu 

Überschwemmungen aufgrund beschädigter 

Rohre gekommen war, wurden 

die Arbeiten neu bewertet: Der Endkunde 

entschied sich aus Zeit- und Kostengründen 

für die Relining-Methode. 

Die Herausforderung dabei war der sehr 

kurze Zeitrahmen von nur fünf Wochen. 

Es mussten 42 vertikale gusseiserne Fallrohre 

DN 125 jeweils mit einer Länge 

von 64 m oder 70 m wieder hergestellt 

werden. Es wurden vier Personen benötigt, 

um die Liner zu installieren, und zehn, 

um die Verbindungen wieder zu öffnen. 

„Die Arbeit bestand aus der Reinigung, 

dem Relining, dem Wiederöffnen der 

Verbindungen und dem Wiederanschließen. 

Aufgrund der großen Baustelle 

hatten wir eine Menge Material 

und Personen, so dass die knappen 

Liefervorgaben „just in time“ erfüllt werden 

mussten“, so Yaker Ait von BRAWO 

SYSTEMS. „Wir haben Lieferung und 

Service für dieses große Volumen trotz 

der extremen Länge des Liners wie geplant 

durchführen können.“ 

BRAWOLINER ® 

3D DN 100-150 


3D wurde bei diesem 

Projekt aufgrund seiner außergewöhnlichen 

Eigenschaften eingesetzt. 

Er wurde speziell für große Dimensionsänderungen 

oder mehrere Dimensionssprünge 

in Folge entwickelt. In den 

Nennweiten von DN 70 bis DN 400 

passt sich der nahtlos gestrickte Liner jedem 

Rohrdurchmesser optimal an und 

überzeugt mit einem hervorragenden 

Einbauergebnis. 

Die extrem flexible Polyester-Schlingenkonstruktion 

ermöglicht eine enorme Querdehnung. 

Dies macht den BRAWOLINER ® 

3D zu einer optimalen Sanierungslösung 

für schwierige Kanalisationssysteme. 

Diese einzigartigen Eigenschaften konnte 

der BRAWOLINER ® 

3D im Projekt Pullmann 

unter Beweis stellen. Nach dem Einbau 

passten sich die Liner perfekt und faltenfrei 

den Altrohren im Pullmann Hotel an. 

Schnelle Aushärtung 

durch Dampfhärtung 

Im Pullmann Hotel wurde der neue BRA- 

WO ® 

SteamGenerator 50 UL eingesetzt. 

Durch sein geringes Gewicht und seine 

Mobilität am Einsatzort ist er ideal für 

Installationen in kleinen Bereichen und 

Untergrundverhältnissen, wie z. B. bei 

Hotelböden oder Hotelzimmern. Dies 

ermöglichte einen schnellen Sanierungsprozess 

– die vertikalen Rohre konnten jeweils 

in wenigen Stunden saniert werden. 

www.brawosystems.com 

Drei zeitgleiche Installationen 

Sanierung der Fallleitungen im Dachgeschoss Imprägnieren der 70 Meter langen BRAWOLINER ® 

Anzeige 



Besuchen Sie uns 

Halle C4 • Stand 451 

München • 30.5.-3.6.2022 

Type P3-08 P3-10 P3-15 P3-19 KD718 P3-45 P4-45 UD 200 

Leistung 30 kW 38 kW 56 kW 83 kW 104 kW 135 kW 177 kW 190 kW 

Betriebsdruck max. 200 bar 250 bar 250 bar 250 bar 200 bar 250 bar 250 bar 200 bar 

Fördermenge [l/min] | 

Druckstufe [bar] 

163 | 100 

127 | 125 

104 | 160 

80 | 200 

163 | 125 

127 | 160 

104 | 200 

80 | 250 

229 | 145 

207 | 160 

168 | 200 

133 | 250 

292 | 140 

273 | 165 

220 | 200 

172 | 250 

432 | 125 

392 | 145 

333 | 170 

275 | 200 

483 | 150 

414 | 175 

351 | 205 

292 | 250 

645 | 150 

550 | 175 

468 | 205 

389 | 250 

550 | 200 

Gewicht 83 kg 83 kg 63 kg 175 kg 299 kg 345 kg 420 kg 980 kg 

Kanalspülpumpen - 

individuelle Vielfalt 

Flüssigkeitsteil Bauweise Triebwerk Antrieb 

Klarwasser 

Recyclingwasser 

Heißwasser 

Linksausführung 

Spezial-Kreuzkopfabdichtung 

Ohne integriertes 

Getriebe 

Ventilanhebung 

zur Entwässerung 

Rechtsausführung 

Zusatzschmierung 

Mit integriertem 

Getriebe 

Last- und Leerlaufumschaltung 

Liegende 

Ausführung 

Triebwerkskühler 

180° gedrehtes 

Getriebe 

Saug- und Druckanschlüsse 

links 

oder rechts 

Stehende 

Ausführung 

Für hydraulische 

Antriebe 

URACA GmbH & Co. KG • 72574 Bad Urach 

info@uraca.de • www.uraca.de 

01_2022_FINAL.indd Anzeige_Kanalspuel-Pumpenprogramm_210x297.indd 65 1 27.03.2022 18.01.2022 10:29:08 13:24:20


Inlinersanierung mit IMS Robotics 

UV-Anlage in den Schweizer Alpen 

Eine besondere Baustelle durfte die IMS Robotics Group 

für das Schweizer Unternehmen AITV SA begleiten. In den 

Schweizer Alpen, Alpage de la chaux, wurden zwei Abschnitte 

eines EC-Sammlers aus Beton mit einer Nennweite von 

DN 700 auf einer Länge von 200 Metern mit einem UV-Lining-System 

saniert. 

Auch die baulichen Gegebenheiten waren speziell: Der Sammler 

für sauberes Wasser lag direkt in den Alpen – in einem 

durch Felsstürze stark gefährdeten Gebiet. Zudem wies er einen 

Wasserdurchfluss von ca. 400 Litern je Sekunde auf, der 

umgangen werden musste. Die einzelnen Arbeitsschritte umfassten 

vorbereitende Arbeiten, wie die Reinigung des Sammlers 

und die Inspektion, um sich des Zustandes der Leitungen 

zu vergewissern. Anschließend wurden drei Kontrollschächte 

für den Zugang zum Sammler angelegt und das Fließwasser 

umgeleitet. Nachdem der Sammler zusätzlich durch vorbereitende 

Fräsarbeiten präpariert war, konnte die eigentliche Sanierung 

mit einem Inliner und mittels der UV 7800 stattfinden. 

Abschließend wurde eine erneute Inspektion zuzüglich einer 

umfassenden Dokumentation durchgeführt. 

„Trotz der Herausforderungen erfolgten die Arbeiten schnell 

und professionell, so dass die Baustelle in nicht einmal zwei 

Wochen abgeschlossen werden konnte. Wir haben dank der 

guten Zusammenarbeit mit AITV SA viel gelernt und freuen uns, 

dass die IMS Robotics-Anlagen auch unter widrigen Bedingungen 

zuverlässig arbeiten,“ freut sich Alexander Dallmayr. 

Dabei kam die UV 7800, eine der kompakten und zugleich 

leistungsfähigen UV-Anlagen der IMS Robotics, zum Einsatz. 

In nur knapp zwei Wochen konnten die Arbeiten vollständig 

abgeschlossen werden. 

Das Gelände war prädestiniert für eine grabenlose Sanierung. 

Neben der sehr kurzen Arbeitsdauer und den deutlich geringeren 

Kosten im Vergleich zu herkömmlichen Tiefbauarbeiten 

spielte ebenfalls die geringe Beeinträchtigung des natürlichen 

Umfeldes eine Rolle. Innerhalb kurzer Zeit konnte das Gelände 

wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt werden. 

„Aufgrund der äußeren Bedingungen war die Baustelle eine 

enorme Herausforderung für alle Beteiligten“, macht Alexander 

Dallmayr deutlich, Geschäftsführer der Schweizer Tochtergesellschaft 

der IMS Robotics Group, IMS Pipe Technology 

AG. „Auf einer alpinen Höhe von rund 2.200 Metern sind nicht 

nur die Zufahrtswege kompliziert, auch die Temperaturschwankungen 

um bis zu 15 Grad Celsius machen die Arbeiten besonders 

herausfordernd. Im November ist von starkem Frost 

bis zu deutlichen Plusgraden alles möglich,“ erinnert Dallmayr. 


IMS Robotics GmbH 

Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/755569 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

www.ims-robotics.de 

C4.139 




Sonstiges 

BIBKO ® INFRATEC 

– Mit 3 Kriterien zum optimalen Recyclingsystem für Abfälle 

Kanalspülgut, Straßenkehrricht, Bentonitsuspension – Ausgangspunkt für Sekundärrohstoffe 

In Deutschland sind nahezu alle Haushalte an die öffentliche 

Kanalisation angeschlossen. Trotzdem wächst das Abwassernetz 

weiter. Die aktuelle Gesamtlänge von ca. 595.000 km 

(Stand 2016) stellt hierbei einen Zuwachs von ca. 20.000 km 

im Vergleich zum Jahr 2013 dar. Dies ist u. a. auf die Anbindung 

von Siedlungsgebieten sowie die Umwandlung der 

Mischkanalisation in getrennte Kanäle für Schmutz- und Regenwasser 

zurückzuführen. 

Mit Zunahme der Länge des Abwassernetzes, wächst auch die 

Bedeutung der Präventiv- und Bedarfsreinigung der Kanäle. 

Insbesondere in Zeiten mit geringen Abwassermengen und 

hohen Materialkonzentrationen führen geringe Fließgeschwindigkeiten 

zu Ablagerungen. Nur durch regelmäßige Reinigung 

können Überschwemmungen durch verstopfte Kanäle vermieden 

werden. Das hierbei entstehende Kanalspülgut wird gesammelt 

und entweder selbst oder durch externe Entsorgungsbetriebe 

entsorgt. 

Abfälle – Ausgangspunkt für Sekundärrohstoffe 

Neben dem Kanalspülgut stellen noch weitere Abfälle einen 

Ausgangspunkt für Sekundärrohstoffe dar. Hierzu zählen u. a. 

Abfälle aus der Straßenreinigung (Kehricht) sowie Abfälle aus 

Süßwasserbohrungen (Bentonitsuspension). Aus diesen Abfällen 

gewonnene Sekundärrohstoffe können beispielsweise 

als Kabelsand, Rohrbettung, Frostschutzschicht oder als Bodenmörtel/Flüssigboden 

eingesetzt und somit einer Wiederverwendung 

zugeführt werden. 

Recycling statt Entsorgung 

Die Kosten für die Entsorgung des Kanalspülguts ergeben 

sich dabei aus dem ermittelten Zuordnungswert Z nach den 

Technischen Regeln Boden der LAGA M20 bzw. der ermittelten 

Deponieklasse DK der Deponieverordnung DepV. Höhere Zuordnungswerte 

bedeuten hierbei höhere Entsorgungskosten. 

Recyceltes Material – gesiebt: 0…2/ 2…8 mm/ 8…16 mm 

Mit 3 Kriterien zum optimalen Recyclingsystem 

Recyclinganlagen für die oben genannten Abfälle sind individuelle, 

auf das jeweilige Unternehmen und die jeweiligen 

Gegebenheiten zugeschnittene Lösungen. Doch wie wird das 

optimale Recyclingsystem ausgelegt? Anhand von 3 Kriterien 

wird dies nachfolgend gezeigt. 

Kriterium 1: Abfallcharakteristik 

Basis für die Auslegung ist zunächst die Charakteristik des 

Abfalls, der recycelt werden soll. Dabei spielt einerseits die 

Zusammensetzung eine große Rolle (u. a. Körnungsverteilung, 

Störstoffe, Organik), andererseits ist das Feststoff/Flüssigkeitsverhältnis 

entscheidend. 

Kriterium 2: Abfallmenge/-zuführung 

Kanalreinigungsfahrzeug – Entleerung an Recyclinganlage 

Eine Alternative zur unmittelbaren Entsorgung des Kanalspülguts 

stellt das Recycling dar. Durch die dabei erreichte Reduzierung 

des Entsorgungsvolumens und die Reduzierung des 

Zuordnungswertes Z bzw. der Deponieklasse DK werden Kosten 

gespart. Zusätzlich wird durch die Erzeugung und Wiederverwendung 

von Sekundärrohstoffen aktiver Umweltschutz 

betrieben und dem Kreislaufwirtschaftsgesetz (KrWG - Stufe 3: 

Abfallhierarchie) entsprochen. 

Neben der Abfallcharakteristik spielt die Abfallmenge die recycelt 

werden soll sowie die Art der Abfallzuführung in das Recyclingsystem 

eine große Rolle. Dabei ist zu unterscheiden, ob 

der Abfall stoßartig oder gleichmäßig in das Recyclingsystem 

aufgegeben wird. Erfolgt die Abfallzuführung stoßartig, muss 

die Zuführung anders gestaltet werden, als wenn die Zuführung 

kontinuierlich erfolgt. 

Kriterium 3: Recyclingqualität 

Abschließend ist festzulegen, welche Recyclingqualität mit dem 

Recyclingsystem erzielt werden soll. Hierzu zählt die Qualität 

der recycelten, mineralischen Bestandteile sowie die Anforderungen 

an die Qualität des recycelten Prozesswassers. 



Sonstiges 

Nachdem diese 3 Kriterien bestimmt worden sind, liegen alle 

relevanten Auslegungskriterien für das Recyclingsystem vor: 

• Abfallzusammensetzung 

• Abfallmenge/-zuführung 

• Recyclingqualität 

Kriterium 1: Abfallcharakteristik 

Bei diesem Projekt wird Abfall aus der Straßenreinigung (Straßenkehrricht) 

recycelt. Der Abfall setzt sich dabei folgendermaßen 

zusammen: 

Mineralische Bestandteile 0…22 mm 67 % 

Störstoffe (Holz, Kunststoffe, etc.) 3 % 

Wasser 

30 % 

Kriterium 2: Abfallmenge/-zuführung 

Dem Recyclingsystem werden folgende Inputmengen zugrunde 

gelegt: 

Abfallmenge 

Betriebzeit 

Arbeitstage 

Abfallmenge 

15 t/h 

8 h/Tag 

200 Tage/Jahr 

24.000 t/Jahr 

Materialbeispiel: Bentonitsuspension 

Auslegung 

Basierend auf den Auslegungskriterien erfolgt zunächst die 

Auslegung der Recyclinganlage als zentrale Komponente. Dabei 

gilt es die passende Recyclinganlage sowie die erforderlichen 

Zusatzkomponenten anhand der Abfallmenge, der Art 

der Abfallzuführung sowie der Recyclingqualität auszuwählen. 

Im nächsten Schritt erfolgt die Auslegung der Komponenten 

für das Recycling des Prozesswassers. Hier gilt es ebenfalls 

die entsprechenden Komponenten auf Basis der anfallenden 

Mengen und der erforderlichen Qualität auszuwählen. 

Projektbeispiel 

Das nachfolgende Projektbeispiel zeigt den schrittweisen Ablauf 

der Auslegung eines Recyclingsystems anhand der drei 

vorgestellten Kriterien. 

Die Abfallzuführung erfolgt stoßartig über einen Bagger. 

Kriterium 3: Recyclingqualität 

Nach dem Recyclingprozess sollen einerseits die mineralischen 

Bestandteile so vorliegen, dass diese als Sekundärrohstoff 

wiederverwendet werden können. Andererseits soll das entstehendene 

Prozesswasser so aufbereitet werden, dass dieses 

für den Recyclingprozess wiederverwendet oder nach Analyse 

und Genehmigung abgeleitet werden kann. Der entstehende 

Filterkuchen soll dabei einen möglichst hohen Trockensubstanzgehalt 

aufweisen (TS-Gehalt >70 %). 

Auslegung des Recyclingsystems 

Da die Abfallzuführung stoßartig über einen Bagger erfolgt, 

wird der Recyclinganlage ein Dosierpuffer mit einer Länge 

von 5 m vorgeschalten. Dieser puffert zunächst den Abfall 

und führt ihn anschließend kontinuierlich der Recyclinganlage 

zu. Als Recyclinganlage wird eine 2-Kammer-Anlage mit einer 

Leistung von 30 m³/h vorgesehen. Durch die Trennung von 

Materialzuführung und Materialrecycling wird eine konstant 

hohe Qualität des recycelten Materials, unabhängig von Zuführmenge 

und -geschwindigkeit, sichergestellt. 

SE 

TE 

In 

m 

Abfälle aus der Straßenreinigung (Straßenkehricht) 

Filterkuchen/Filtrat nach Filtration 



30. Mai - 3. Juni 2022 


Halle C3, Stand 432 


SEESNAKE ® TRUSENSE 

TECHNOLOGIE 

Inspektionskameras 

mit Echtzeit Datenlieferung 

ÜBERLEGENE 

KLARHEIT & 

TIEFENSICHT 

KONSTANTE 

WEITER- 

ENTWICKLUNG 

WINKELANZEIGE 

MACHT DEN 

UNTERSCHIED 

ENTWICKLUNGEN DIE ZUSAMMENARBEITEN - ORTUNG, REINIGUNG & INSPEKTION 

BLEIB MIT UNS IN KONTAKT: RIDGID.EU/SIGNUP 

Folge RIDGID Deutchland auf: 


Sonstiges 

Aus dem entstehenden Prozesswasser werden zuerst in der 

Feinteilabscheidung mineralische Bestandteile im Bereich 

60…250 μm abgeschieden. Das Prozesswasser wird anschließend 

in einem Rührwerksbecken gepuffert und von dort 

einer Filterpresse zugeführt. Um den geforderten TS-Gehalt 

zu erreichen kommt dabei als Filterpresse eine Membranfilterpresse 

zum Einsatz. Durch chem. Fällung und Flockung des 

Prozesswassers wird eine optimale Filtration erreicht. 

Schema des Recyclingsystems 

Die nachfolgende Abbildung zeigt das Recyclingsystem schematisch 

dargestellt. 

Die Entsorgung des bei der Kanalreinigung entstehenden Kanalspülguts 

stellt hierbei einen großen Kostenfaktor für die 

Kanalreinigungsunternehmen dar. Eine Möglichkeit, diese 

Kosten zu reduzieren, stellt das Recycling des Kanalspülguts 

dar. Dabei wird das Entsorgungsvolumen sowie der Zuordnungswert 

Z bzw. die Deponieklasse DK reduziert. Zusätzlich 

wird durch die Erzeugung und Wiederverwendung von Sekundärrohstoffen 

aktiver Umweltschutz betrieben und dem Kreislaufwirtschaftsgesetz 

entsprochen. 

Neben dem Kanalspülgut stellen noch weitere Abfälle einen 

Ausgangspunkt für Sekundärrohstoffe dar. Hierzu zählen u. a. 

Abfälle aus der Straßenreinigung (Kehricht) sowie Abfälle aus 

Süßwasserbohrungen (Bentonitsuspension). 

Sekundärrohstoff – gesiebt 

Um ein Recyclingsystem auslegen zu können, sind drei Kriterien 

erforderlich: 

• Abfallzusammensetzung 

• Abfallmenge/-zuführung 

• Recyclingqualität 

Mit diesen 3 Kriterien liegen alle relevanten Informationen für 

die Auslegung des optimalen Recyclingsystems vor. 

Schema Recyclingsystem 

Zusammenfassung 

Die Investition in ein Recyclingsystem stellt dabei eine nutzbringende 

Investition in die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens, 

den Umweltschutz und zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen 

dar. 

BIBKO ® INFRATEC 

BIBKO ® Umwelt- und Reinigungstechnik GmbH 

Steinbeisstraße 1 + 2 

D-71717 Beilstein 

Trotz des hohen Anschlussgrades von 97 % an die öffentliche 

Abwasserentsorgung, wächst das Abwassernetz in Deutschland. 

Damit wächst auch die Bedeutung der Präventiv- und Bedarfsreinigung 

der Kanäle, um einen ordnungsgemäßen Betrieb 

sicherzustellen. 


www.bibko-infratec.com 

C4.139 




Sonstiges 

Neue technische Rohrleitungs-Prüfmethode 

aus Nürnberg 

SDR prüft erstmals Abwasserdruckleitungen 

im Bestand 

Die Nürnberger Firma SDR Infraservice GmbH versuchte 

sich im Juni 2021 erstmals und erfolgreich an einer innovativen 

Methode für die Dichtigkeitsprüfung bestehender 

Abwasserdruckleitungen. Seitdem darf SDR diese 

Art der Prüfung offiziell genehmigt einsetzen. 

Anders als Freispiegelkanäle, bei denen das Abwasser vom 

Hoch- zum Tiefpunkt abläuft, wird das Abwasser bei Druckleitungskanälen 

mittels eines Pumpwerkes über Zwischenhöhen 

gefördert. Dabei entstehen in den Rohrleitungen bestimmte 

physikalische und chemische Gegebenheiten, etwa Ablagerungen, 

und im schlimmsten Fall dringt das Schmutzwasser 

durch die Rohrwände nach außen in die Umwelt. Weder die 

inneren noch die äußeren Auswirkungen der Gegebenheiten 

konnten bislang weder physikalisch korrekt noch schadfrei 

für die Leitungen geprüft werden. „Denn bisher gab´s für die 

Überprüfung der Dichtheit und der damit verbundenen Druckprüfung 

kein Prüfverfahren“, schildert Sandra Marthold, Leiterin 

Technischer Service, die Voraussetzungen. 

ist nicht nur die Materialablagerung von Sedimenten in den 

Rohren zu berücksichtigen, sondern auch, dass die Wandinnenflächen 

durch biogene Gase korrodieren. Außerdem 

müssen die tatsächlichen Luft- und Druckverhältnisse durch 

den andauernden hydrostatischen Druck beachtet werden. Im 

April 2022 soll das Merkblatt bundesweit veröffentlicht werden: 

Die Abwasserdruckleitungen müssen dann verpflichtend 

und gemäß der neuen Prüfvorschrift getestet werden, damit 

die Qualität des Grundwassers gesichert bleibt. Es entstehen 

Prüfpflicht-Rhythmen, die besonders in Wasserschutzgebieten 

zeitlich enger gesteckt sein werden. 

Nach Abschluss der statistischen Tests der verschiedenen 

Rohrmaterialen und Größen erhielt SDR Infraservice GmbH 

die Zulassung, „jegliche Abwasserdruckleitung nach vorläufiger 

Prüfvorschrift der Hochschule Augsburg zu überprüfen“, 

freuen sich Nitsche und Marthold. Die SDR – eine Tochterfirma 

der Nürnberger OCHS Gruppe – führte am 17. Juni 2021 

erstmalig Prüfungen an bestehenden Abwasserleitungen mit 

diesem neuen Prüfverfahren durch; die Firma agiert seitdem 

zunächst bayernweit. 

„Die Tücke liegt im Detail“ 

Erst nachdem die Rohrleitung geleert, also das enthaltene 

Schmutzwasser abgepumpt wurde, beginnt die eigentliche Prüfung. 

Zunächst allerdings, so Sandra Marthold, liege bereits 

bei der Begutachtung des Rohres „die Tücke oft im Detail“: 

Wie zugänglich ist es, wie alt, welche technischen Probleme 

kann es beim zuvorigen Entleeren geben, sind etwa Schieber 

verklemmt oder verrostet, oder welche Umweltschutzbedingungen 

– etwa in einem Wasserschutzgebiet – müssen eingehalten 

werden? 

Für diese Vorarbeiten sei speziell geschultes Personal nötig 

sowie manchmal auch technische Fertigkeiten, welche die 

OCHS Gruppe dank ihrer spezialisierten Erfahrungen beisteuern 

kann. Die eigentliche Dichtigkeits-Prüfung nach der 

Leitungsentleerung dauert dann rund vier Stunden; die Kosten 

der Prüfung belaufen sich auf etwa 2.000 Euro. 

Prüfvorgang an Gussleitung 

Ab April 2022 vorgeschriebene Prüfungen 

Teils liegen die Druckleitungskanäle jedoch bereits seit Jahrzehnten 

im Boden. Sind diese noch dicht? Um dies für die 

Rohre schadfrei festzustellen, griffen Spezialisten bislang auf 

das Frischwasser(!)-Regelwerk W400-2 oder die Europäische 

Norm DIN EN 1610 zurück. Ob ihre Prüfung der anders gearteten 

Abwasser(!)leitungen also technisch und physikalisch 

korrekt war, „war bislang nicht zu prüfen“, bedauert SDR-Betriebsleiter 

Andreas Nitsche. Denn ein spezielles Prüfverfahren 

für bestehende, erdüberdeckte Abwasserdruckleitungen existierte 

in Deutschland eben noch nicht. 

SDR Infraservice GmbH 

Schieräckerstrasse 35 

D-90431 Nürnberg 

E-Mail: info@sdr-infraservice.de 

www.sdr-infraservice.de 

Eine Lösung für diese landesweite Abwasser-Prüflücke suchte 

die Hochschule Augsburg im Auftrag des Landesamtes für 

Umwelt. Sie hat sich über zwei Jahre mit den besonderen Substanzverhältnissen 

von Abwasserdruckleitungen befasst. Dabei 



Sonstiges 

PANTAENIUS 

Expertenforum für Nassentsorger 

Betriebshaftpflicht gleich Betriebshaftpflicht? Was eine abgeschlossene 

Police wirklich leistet, erfährt man im Zweifel erst 

dann, wenn es zu spät ist. Dabei kommt es längst nicht nur auf 

den Versicherungsumfang, sondern insbesondere auch auf 

die Rolle des Versicherungspartners an. Welchen Unterschied 

ein Experte macht, der auch im Schadenfall die Interessen des 

Versicherungsnehmers vertreten kann, zeigt folgender Fall aus 

der Pantaenius Niederlassung München. 

Haftpflichtrisiken kennt jedes Unternehmen und jeder Gewerbetreibende. 

Auch, wenn Sie in vielen Fällen keine Pflicht ist, 

gehört die Betriebshaftpflichtversicherung dementsprechend 

zum Standard-Repertoire. Sie schützt vor unkalkulierbaren 

Schadenersatzforderungen und hilft als passiver Rechtsschutz 

bei der Abwehr unberechtigter Forderungen an den Versicherungsnehmer. 

Fehlerhafte Arbeiten jedoch, sind grundsätzlich 

nicht mitversichert. Verbleibt beispielsweise ein Rohr auch 

nach einem Freifräse-Vorgang verstopft, gilt eine daraus resultierende 

Forderung nicht als Betriebshaftpflichtschaden. 

Bleibt der Fräsroboter jedoch im Kanal stecken, sodass das 

Rohr nicht mehr funktionstüchtig ist, gilt dies als versichertes 

Ereignis und die Betriebshaftpflicht springt ein. 

Ähnliches passierte bei einer routinemäßigen Kamerabefahrung 

eines Kanalrohrs durch einen Versicherungsnehmer 

des Pantaenius Versicherungsmaklers, bei der Wurzelbewuchs 

im Scheitelbereich des Kanalbogens festgestellt wurde. Der 

Wurzelbewuchs wurde fachgerecht freigefräst, das Rohr sollte 

durch das Setzen eines Inliners instandgesetzt werden. Ein 

gängiger Arbeitsprozess, doch nicht ganz ohne Tücke. Beim 

Aufpumpen des benötigten Packers mit dem im Fahrzeug verbauten 

Kompressor, brach das Kanalrohr. Auch ein Teil des 

Inliners blieb so im Rohr stecken, wodurch der Wasserabfluss 

stark eingeschränkt wurde. 

Um einen Rückstau zu verhindern, musste zunächst eine Umleitung 

der Abwasserleitung gelegt werden. Das beschädigte 

Rohr konnte jedoch im Anschluss nicht ohne Weiteres freigelegt 

werden, denn die Schadenstelle befand sich genau unterhalb 

einer denkmalgeschützten Mauer. Wie es weitergehen 

konnte, musste also unter Berücksichtigung einer ganzen Reihe 

denkmalschutzrechtlicher Gesichtspunkte und in Abstimmung 

mit der zuständigen Behörde erörtert werden. 

Um die Situation bewerten zu können und die Frage zu klären, 

bis wohin sich die Kanalleitung dem Grundstück unseres 

Versicherungsnehmers zuordnen ließ, erfolgte vier Tage nach 

Schadeneintritt gemeinsam mit uns, einem Mitarbeiter der 

Denkmalschutzbehörde und dem Sachverständigen des Versicherers 

eine Besichtigung. Es stellte sich heraus, dass das 

beschädigte Rohr bereits über 50 Jahre alt war. Im Schadenersatzrecht 

ist die Entschädigung jedoch auf den Zeitwert der 

beschädigten Sache beschränkt. Auch, wenn der Schadenverursacher 

sich häufig eine andere Handhabung für den 

Geschädigten wünschen würde, ist die Regelung keinesfalls 

Sache der Versicherer, sondern wird vom Gesetzgeber vorgeschrieben. 

Die Frage, ob die Reparaturkosten also den Zeitwert 

des beschädigten Rohres möglicherweise übersteigen könnten, 

war unter diesem Aspekt also nicht ganz unproblematisch. 

Um mögliche Deckungslücken abzufedern, legten wir dem 

Gebäudeeigentümer, auf dessen Grundstück sich das Rohr 

befand, nahe, den Schadenfall vorsorglich auch seiner Gebäudeversicherung 

zu melden. Hier gelten Ableitungsrohre 

innerhalb und außerhalb des Grundstückes in der Regel als 

mitversichert und der Ersatz beschädigter Sachen wird zudem 

zum Neuwert versichert. In Anbetracht der Umstände war es für 

den Versicherungsnehmer umso erfreulicher, dass der Schaden 

nach eingehender Begutachtung dank der in unserem Branchenkonzept 

eingeschlossenen Leitungsschäden letztendlich 

doch reibungslos abgewickelt werden konnte. Die kontinuierliche 

Beratung und Betreuung durch unseren branchenerfahrenen 

Mitarbeiter ermöglichte dem Versicherungsnehmer 

zudem, sich trotz zeitaufwändiger Schadenbearbeitung weiterhin 

auf seine Arbeit zu konzentrieren und gleichzeitig alle zur 

Verfügung stehenden Möglichkeiten auszuschöpfen. 

Unser Branchenkonzept für Nassentsorger umfasst in der 

Betriebshaftpflichtversicherung folgende Tätigkeiten 

• Rohr- und Kanalreinigung 

• Kanal-TV-Untersuchungen 

• Entleerung von Gruben 

• Kanaldichtheitsprüfungen 

• Transport von abgesaugten Emulsionen, Chemikalien und 

Schlämmen 

• Durchspülen neuer und alter Abwasserkanäle 

• Kanalsanierungen (auch mit Inlinerverfahren) 

• Wartung, Inspektion, Reinigung, Entleerung und Dichtheitsprüfungen 

von Öl-, Leichtflüssigkeits- und Fettabscheidern 

• Speiseresteentsorgung (Einsammeln und Befördern; ohne 

Zwischenlagerung) 



Sonstiges 

Vorteile 

Sprechen Sie uns an: 

• Einschluss des Gebrauchs von nicht versicherungspflichtigen 

Kraftfahrzeugen 

• Einschluss von Schäden durch Bearbeitung fremder Sachen 

(Tätigkeitsschäden) 

• Einschluss von Mängelbeseitigungsnebenkosten und Nachbesserungsbegleitschäden 

• Einschluss von Schäden an gemieteten und gepachteten 

Sachen, u. v. m. 

Pantaenius ist ein familiengeführter, unabhängiger Versicherungsmakler 

mit Standorten in Hamburg, Düsseldorf, 

und München. Dieses Jahr feierte das Münchner Büro sein 

25-jähriges Bestehen. 




Francesco Vuoso 

Telefon: +49 (0) 89/99843-414 

Mobil: +49 (0) 163/26633/97 

E-Mail: fvuoso@pantaenius.com 

Pantaenius Versicherungsmakler GmbH 

Fachbereich Unternehmensversicherungen 

Hamburg • Düsseldorf • München 



17.06. 



Sonstiges 

Sorgen Sie vor 

gegen Strafzinsen und Geldvernichtung 

In der heutigen Zeit stehen wie Sie, viele Unternehmer vor dem 

Problem, dass zu viel Geld auf den Konten liegt und direkt 

durch Strafzinsen dezimiert oder indirekt durch die Inflation 

entwertet wird. In der Vergangenheit war das Geld auf einem 

laufenden Konto oder Festgeldkonto anzulegen und es durch 

die auf die Einlagen erhobenen Zinsen zu vermehren, in vergangener 

Zeit eine beliebte Methode, um sein Geld für sich 

arbeiten zu lassen. Mittlerweile führen immer mehr Banken 

Strafzinsen von -0,5 % p.a. für Einlagen auf Sichteinlagen ab 

25.000,00 Euro ein, die viele Banken auf Einlagen ab einem 

gewissen Betrag erheben. Durch sie muss der Anleger Geld 

für das auf dem Konto liegende Geld bezahlen und vernichtet 

auf diese Weise sein Erspartes. 

Zusätzlich hat die Inflation in den letzten Jahren stetig zugenommen 

und sie wird für das Jahr 2022 mit ca. 5,2 % prognostiziert. 

Der Realzins, also die Zinsen, die tatsächlich auf 

das Geld erhoben werden, zeigt, dass die Inflation die von der 

Bank angebotenen Zinsen zu einem Negativzins von mind. 

5,4 % p.a. umwandelt. Der Negativzins führt dann zu einer 

Entwertung der Einlagen. 

Einzahlungen tätigen kann und diese auch flexibel wieder entnommen 

werden können. Die Laufzeit der Fonds kann dabei 

passend zu den eigenen Bedürfnissen gewählt werden. Auch 

mit geringen finanziellen Mitteln lohnt es sich hier in eine Vermögensverwaltung 

zu investieren, sodass das Geld in Aktien, 

oder auch in Anleihen, Rohstoffen oder Edelmetalle angelegt 

werden kann. 

Darüber hinaus gibt es sogenannte Alternative Investment 

Fonds, kurz AIFs. Diese bieten die Möglichkeit beispielsweise 

in Großobjekten wie Photovoltaikanlagen oder Immobilienportfolios 

anzulegen, zu denen Einzelanleger ansonsten keinen 

Zugriff haben. Dies ist bereits bei einer Beteiligung mit 

kleinen Beträgen möglich. Die jährliche Verzinsung schwankt 

zwischen 3 % und 5 %. Die Risiken sollten dabei auch berücksichtigt 

werden. 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit in über 9.100 Fonds und 

870 ETFs, die durch die FFB, Deutschlands größter unabhängiger 

Fondsplattform, geführt werden, zu investieren. 

Dafür erhalten Sie von uns sehr hohe Sonderkonditionen. 

Unsere aktuelle Auswahl an AIF fordern Sie gerne an. 

Die beiden genannten Faktoren führen dazu, dass bei Sparern 

ein Umdenken in Bezug auf das Anlegen ihres Geldes 

stattfinden sollte, um dem Verlust des eigenen Geldes entgegenzuwirken. 

Zunächst empfiehlt es sich das eigene Konto 

unter die Lupe zu nehmen und zu gucken, welche Rahmenbedingungen 

hinsichtlich Strafzinsen, etc. gelten und im Zweifel 

über einen Kontowechsel zu einer Bank, bei der das Geld auf 

einem Tagesgeldkonto ohne Strafzinsen bis zu einer Einlage 

von 100.000 Euro abgesichert ist, nachzudenken. Diese Sicherung 

der Einlagen ohne Strafzinsen gilt ebenfalls auf einem 

sogenannten FFB Abwicklungskonto. 

Andere Optionen bestehen darin, das Geld in andere Anlagen, 

wie Aktien umzuschichten. Möglichkeiten sein Geld 

darin breitgestreut und gewinnbringend anzulegen, bestehen 

beispielsweise in Investmentfonds oder ETFs. Ziel dieser zwei 

Anlageoptionen ist das eingezahlte Geld breit zu streuen, rentabel 

anzulegen und der Wertminderung des Geldes vorzubeugen. 

Gerade die Investmentfonds zeichnen sich dadurch 

aus, dass man nicht nur einmalige, sondern auch monatliche 

Investieren Sie Ihr Geld breit gestreut auch in diese Anlageformen, 

um den Wertverlust durch Inflation zu verhindern. Bei 

Fragen zu diesem Themenbereich, wenden Sie sich gerne an 

uns. Seit über 25 Jahren beraten wir erfolgreich unsere Mandanten. 

Mehr Informationen erhalten Sie auf unserer Website. 

SMP Finanzmanagement GmbH 

Herrn Jörg Sammeck 

Wildenbruchstraße 82 

D-40545 Düsseldorf 

Telefon: +49 (0) 0211/6400120 

E-Mail: smp@smp-finanzen.de 

www.smp-finanzen.de 



Bis zu 40% bei Ersatzkabel 

für Ihre Kanal-TV-Anlagen 

sparen 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel. 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

RIDGID® RM200A 


passend für 

IBAK® TV-MIDI-Systeme 


passend für 

iPEK® SUPERVISION 

Sonderaktion 

passend für 

Rausch® 

RCA 1000 · Proline 


passend für 

RIDGID® Compact 2 

passend für 

IBAK® Argus 4 · 

SIRIUS · TRITON 

passend für 

Rausch® TV BRA 95 

& RCA 90 

400 m 3.880 € 

3.320,00 € 

inkl. passendem Stecker 

450 m 4.456,50 € 

3.556,50 € 

inkl. passendem Stecker 

9,45 € /m 

8,90 €/m 

Steckerkonfektion auf Nachfrage möglich 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.kanalkabel.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

® Registered Trademark 

www.hradil.com 


Sonstiges 

Tipps für den fachgerechten Einbau von Schachtabdeckungen und Aufsätzen 

KANALGUSS 

Qualität bei der Straßenentwässerung betrifft nicht nur die Produkte, sondern auch deren Einbau. 

Nur wenn Schachtabdeckungen und Aufsätze fachgerecht eingebaut werden, sind Funktion, 

Gebrauchsdauer, Betriebs- und Verkehrssicherheit gewährleistet. 

Die „Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen und 

Richtlinien für den Bau von Entwässerungseinrichtungen im 

Straßenbau ZTV Ew-StB 14“ stellen hohe Anforderungen an 

den mit der Straßenoberfläche bündigen Einbau. 

Für Schachtabdeckungen gilt: Schachtabdeckungen in Verkehrsflächen 

müssen planeben liegen. Die Toleranz zwischen 

Rahmen und angrenzender Verkehrsfläche beträgt maximal -5 

mm. Bei Oberflächen in Asphaltbauweise sind einwalzbare 

Abdeckungen vorzuziehen. 

Bei Aufsätzen gilt: Die Oberkante von Pult- und Rinnenaufsätzen 

darf nicht höher liegen als die Rinne, maximal 1cm darunter. Beim 

Einbau sind die Einbauanleitungen der Hersteller zu beachten. 

Setzungen und Rissen sichtbar werden. Eindringendes Wasser 

und Frost können dann das Bauwerk weiter schädigen. 

Tipps zur Verwendung des Mörtels 

Für tragfähige Mörtelfugen ist mindestens ein Normalmauermörtel 

(NM) der MG III nach DIN 1053 und DIN EN 998-2 

zu verwenden. Die Dicke der Mörtelfuge darf 1 cm nicht unterschreiten 

und 3 cm nicht überschreiten. Werden Schachtvergussmörtel 

oder andere geeignete Stoffe eingesetzt, sind 

die Vorgaben des jeweiligen Herstellers zu beachten. Die Verkehrsfreigabe 

darf erst nach ausreichender Abbindezeit der 

Mörtelfuge erfolgen. Erfahrungsgemäß ist hierfür eine Druckfestigkeit 

von min. 10 N/mm² erforderlich. Mörtel mit kurzen 

Abbindezeiten sind schneller druckfest und ermöglichen eine 

schnellere Verkehrsfreigabe. 

Vergussmörtel, die größere Fugendicken als 3 cm zulassen, 

können die Flexibilität an der Baustelle erhöhen. 

Sicherung gegen Rückstau 

Rückstausichere Abdeckungen erfordern beim Einbau besondere 

Sorgfalt. Die Rahmen müssen in Abhängigkeit vom 

zu erwartenden Staudruck auftriebssicher und dicht mit dem 

Schachtbauwerk verankert werden. Der Planer muss die Art 

und Ausführung der Verankerungskonstruktion passend zur 

Einbausituation dimensionieren. 

Welche Rolle spielt die Fahrtrichtung? 

Aufsätze sollten bündig mit der Straßenoberfläche eingebaut sein (Foto: GET) 

Aufstandsflächen, Mörtel und Mörtelfugen 

Rahmen von Schachtabdeckungen und Aufsätzen dienen als 

Auflage für Deckel und Roste. Sie sollen die Verkehrsbelastungen 

auf das darunterliegende Bauwerk übertragen. Damit 

dies funktioniert, müssen die Aufstandsflächen der Rahmen 

vollflächig mit Mörtel oder – bei einwalzbaren Schachtabdeckungen 

– mit homogen gut verdichtetem Asphalt unterfüttert 

werden. 

Mörtelfugen erfüllen dabei wichtige Aufgaben: 

• Sie gleichen Unebenheiten zwischen Bauwerk und Rahmenaufstandsfläche 

aus und gewährleisten so einen vollflächig 

gleichmäßigen Lastabtrag in das Bauwerk 

• Sie ermöglichen durch variable Fugendicken den zur Verkehrsfläche 

oberflächenbündigen Einbau. 

Die Erfahrung zeigt, dass Ausführungen in „Trockenbauweise“, 

also ohne Ausgleichsfugen zwischen Bauwerk, Ausgleichsringen 

und Aufsatz oder Schachtabdeckung, nicht dauerhaft 

sind und schon nach kurzer Zeit Schäden in Form von 

Schachtabdeckungen können meist unabhängig von der 

Fahrtrichtung eingebaut werden. Anders ist dies beim Einbau 

von Aufsätzen von Straßenabläufen. Hier ist die Schlitzgeometrie 

zu beachten, da Aufsätze mit breiten, langen Schlitzen 

z. B. für Radfahrer gefährlich sein können. Bei diesen Aufsätzen 

müssen deshalb die Schlitze quer zur Fahrtrichtung liegen. 

Sind Aufsätze auf Grund Ihrer hydraulischen Leistungsfähigkeit 

auch in Längsrichtung der Schlitze befahrbar, muss die Schlitzgeometrie 

so ausgeführt sein, dass Radfahrer nicht gefährdet 

werden. Die bestimmungsgemäße Einbaurichtung wird in der 

DIN EN 124-1 unter 6.8 geregelt. 

Mehr zu Schachtabdeckungen und zum Gütezeichen RAL-GZ 

692 für Kanalguss-Produkte finden Sie unter www.get-guete. 

de, Fachbereich/Kanalguss (Direktlink: https://get- guete.de/ 

fachbereiche/kanalguss). 

Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstr. 59 • D-65582 Diez/Lahn 

E-Mail: info@get-guete.de 

www.get-guete.de 



Sonstiges 

Starkregen und Umweltschutz 



Warum Sie Fettabscheider gegen Rückstau sichern sollten 

Fettabscheider sind wichtige Bausteine, um die Kanalisation und damit das Gemeingut zu schützen und zu 

erhalten. Da Starkregenereignisse zunehmen, müssen Fettabscheider vor überlasteten Kanalisationen und 

Rückstau geschützt werden. 

Welche verheerenden Auswirkungen Starkregen, Wirbelstürme 

und urbane Sturzfluten haben können, haben wir mehrfach erlebt. 

Durch stark ansteigende Wasserstände kann es nicht nur 

zu Überschwemmungen, sondern auch zum Rückstau in der 

Kanalisation kommen. 

Räume nicht weiter betrieben oder genutzt werden. In der Regel 

bedeutet dies den Stopp des jeweiligen Gewerbebetriebes. 

Rückstau und Kanalblockaden 

Das aus der Kanalisation zurückdrückende Wasser ist Schmutzwasser, 

das nach dem Prinzip kommunizierender Röhren in die 

an die Kanalisation angeschlossenen Entwässerungsgegenstände 

zurückstauen kann. Verstärkt wird die Wirkung noch, 

wenn es im Kanalisationsnetz Blockaden gibt. Diese können 

entstehen, wenn ein fetthaltiges Abwasser produzierender 

Betrieb keinen oder einen nicht ausreichend dimensionierten 

Fettabscheider verwendet. 

Rückstauschutz bei Fettabscheidern 

Unter idealen Bedingungen sind Fettabscheider bereits durch 

die Einbausituation vor Rückstau geschützt und gereinigtes 

Abwasser wird mittels Gefälle in die Kanalisation geleitet. Die 

tatsächlichen Herausforderungen am Einbauort sind jedoch 

oft unterschiedlich. Für eine nachhaltige Entwässerungslösung 

ist deshalb stets der Rückstauschutz zu berücksichtigen. 

Gelangt aufgrund einer Querschnittsverengung im Kanalnetz 

oder ausgelöst durch ein Starkregenereignis Abwasser aus der 

Kanalisation in den Fettabscheider, steigt zunächst der Flüssigkeitsspiegel 

innerhalb des Fettabscheiders an. Das aufgrund 

der geringeren spezifischen Dichte oben aufschwimmende Fett 

kann dann auch Bereiche des Abscheiders erreichen, die nicht 

gegen direkten Kontakt mit Fett und Fettsäuren beständig sind. 

Sinkt das Flüssigkeitsniveaus wieder ab, wird aufgrund der normativ 

geforderten nach oben offenen Gestaltung der Ablaufgarnituren 

Fett in die nachfolgende Kanalisation ausgetragen. 

Dies schädigt nicht nur die Kanalisation und die Kläranlage, 

sondern erhöht auch die Gefahr zukünftiger Verblockungen 

der Kanalisation. 

Durch das Ansteigen des Flüssigkeitsniveaus innerhalb des 

Fettabscheiders, gelangen auch bereits abgeschiedene Fette 

und Öle in die zuführenden Rohrleitungen. Bei weiter steigendem 

Niveau muss sogar ein Austritt aus den zuführenden 

Abläufen befürchtet werden Dies ist beispielsweise bei einer 

im Erdgeschoss oder Keller befindlichen Küche keine sehr 

angenehme Vorstellung. Bei der Zersetzung von Fett werden 

nicht nur übelriechende, sondern auch brennbare Gase frei. 

Die Schäden und Folgeschäden eines übergelaufenen Fettabscheiders 

können erheblich sein. Im Falle eines Rückstaus 

können die angeschlossenen Entwässerungsgegenstände und 

(GET/Grafik: Mall) 

Beispiel für eine Fettabscheideranlage mit Rückstausicherung 

Normativ geforderter Schutz gegen Rückstau – 

der richtige Umgang 

Fettabscheider sind entsprechend den Normenvorgaben gegen 

Rückstau zu sichern. Ziel ist es, den Betrieb von angeschlossenen 

Entwässerungsgegenständen sicherzustellen, eine 

Kontamination der Entwässerungseinheiten zu vermeiden und 

auch die Kanalisation zu schützen. 

Die einschlägige Norm EN 1825-2 fordert, dass jeder Fettabscheider, 

dessen Ruhewasserspiegel tiefer als die örtliche 

Rückstauebene liegt, mit einer Pumpstation gegen Rückstau zu 

sichern ist. Dies ist bei erdeingebauten und im Keller freiaufgestellten 

Fettabscheidern nahezu immer der Fall. 

Unter Einbeziehung der DIN 4040-100, DIN 1986-100 sowie 

den harmonisierten europäischen Normen EN 12056 und EN 

12050 werden die Anforderungen an die Pumpstation konkretisiert. 

Diese ist zwingend als Doppelpumpstation auszuführen, 

wobei die Rohrleitung der Rückstauschleife über das Niveau 

der Rückstauebene zu führen ist. Abweichende Ausführungen 

sind normativ nicht zulässig. 

Fazit: Was Betriebe mit Fettabscheideranlagen 

berücksichtigen sollten 

Fettabscheider sind wichtige Bausteine, um die Kanalisation 

und damit das Gemeingut zu schützen und zu erhalten. Da 

Starkregenereignisse zunehmen, müssen Fettabscheider vor 

überlasteten Kanalisationen und Rückstau durch den Einsatz einer 

Doppelpumpstation mit Rückstauschleife geschützt werden. 

Mehr zum Thema Abscheideranlagen und Gütesicherung 

finden Sie auch unter https://get-guete.de/fachbereiche/abscheidetechnik. 




Sonstiges 

Was Sie schon immer über Dach- und Balkon-Entwässerung wissen wollten: GET beantwortet Ihre Fragen 

Diez – Wenn Starkregen angekündigt ist, stellt sich oft auch die Frage nach der Entwässerung von Hausdächern und 

Balkonen. Ist sie richtig geplant und ausgeführt? Hält sie dem Starkregen stand? 

Wenn der Regen wieder so richtig herunterprasselt, fragen sich 

Planende, Dachdecker/innen und Hausbesitzer/innen manchmal 

besorgt: Wie sieht es denn bei unseren Hausdächern und 

Balkonen mit der Entwässerung aus? GET beantwortet hier 

einige Fragen, die häufig auftauchen. 

Mit welchem Abstand dürfen Dachabläufe nebeneinander 

verbaut werden? 

Dachabläufe sind grundsätzlich an den tiefsten Stellen der zu 

entwässernden Dachflächen einzuplanen. Nach DIN 1986 

Teil 100 Pkt. 14.2.5 sollte der Abstand der Dachabläufe (dies 

gilt sinngemäß auch für Attikaabläufe und für Notabläufe) jedoch 

maximal 20 Meter nicht überschreiten, wenn sich die 

Dachabläufe in einem linearen Tiefpunkt befinden. Bei einer 

Dachentwässerung mit ausgeprägten Tiefpunkten kann der 

Abstand auch größer sein, da das Regenwasser zwangsläufig 

zu den Tiefpunkten mit jeweils einem Dachablauf fließt. 

Als Mindestabstand für Dachabläufe ist nach DIN 18531 Teil 

1 Pkt 6.5 ein Abstand von 0,30 m vorzusehen. Maßgebend 

dafür ist die äußere Begrenzung des Flansches. Der Mindestabstand 

von 0,30 m ist für Dachabläufe ebenfalls zu aufgehenden 

Bauteilen zu planen, wobei der Abstand bei Keilen 

im Bereich des aufgehenden Bauteils zweckmäßigerweise von 

der Vorderkante des Keils gemessen werden sollte. Ausgenommenen 

davon sind Attikaabläufe, die speziell für einen 

Einbau in die aufgehende Attika vorgesehen sind. 

Balkonablauf mit durchgehender Fallleitung 

Darf das Regenwasser von Balkonen in die Dachentwässerungsleitung 

eingeleitet werden? 

Balkonabläufe, die Balkone und Loggien mit geschlossener 

Brüstung entwässern, dürfen im Regelfall nicht an die Regenwasserleitungen 

der Dachentwässerung angeschlossen 

werden, um eine mögliche Überflutung durch Rückstau bei 

Überlastung zu vermeiden (DIN 1986-100 Pkt. 5.10). Die 

Balkonentwässerung soll vielmehr über separate von der Dachentwässerung 

getrennte Fallleitungen erfolgen. 

Dieses gilt auch, wenn Notentwässerungen in der Brüstung 

vorhanden sind. Von separaten Fallleitungen für die Dachund 

die Balkonentwässerung kann jedoch abgesehen werden, 

wenn die Balkonbrüstung nicht geschlossen ist und mindestens 

50 % der Balkonbrüstung einen freien Auslauf über der 

Balkonfußbodenfläche besitzt, sodass das Regenwasser im 

Überflutungsfall ungehindert nach außen abfließen kann. 

Balkonabläufe im Erdgeschoss sollten aber dennoch separat 

an die Grundleitung angeschlossen werden, um möglichem 

Rückstau in der Regenwasserleitung vorzubeugen. 

Abstand Dachabläufe untereinander und zu aufgehenden Bauteilen 

Brauchen Balkone eine Notentwässerung? 

Eine Notentwässerung auf Balkonen muss nach DIN 1986- 

100 Pkt. 5.10 zusätzlich zum Balkonablauf vorgesehen 

werden, wenn Balkone eine geschlossene Brüstung haben. 

Die Notentwässerung kann als Notüberlauf von mindestens 

40 mm lichter Weite in der Brüstung oder als Notablauf mit 

freiem Auslauf geplant werden. 

Darf eine Dachentwässerung auf tieferliegende Dachflächen 

abgeleitet werden? 

Die Dachentwässerung über tieferliegende Dächer sollte im 

Regelfall über ein geschlossenes Rohrsystem bis zur Grundleitung 

erfolgen, wobei jede Dachfläche für sich gesehen 

separat entwässert werden muss. Ein freier Auslauf auf tieferliegende 

Dachflächen ist nach DIN 1986-100 Pkt. 6.3.3 

nur dann zulässig, wenn das Regenwasser von aufgehenden 

Gebäudeteilen weggeleitet wird. Dort, wo das Regenwasser 

auftrifft, muss zudem die Dachabdichtung verstärkt werden. 



Sonstiges 

Bei der Notentwässerung ist eine freie Ableitung auf tiefere 

Dachflächen dagegen nicht zulässig, da die Ableitung des Regenwassers 

von jeder Dachfläche bestimmungsgemäß frei auf 

schadlos überflutbare Flächen erfolgen soll. 

Sicher entwässern mit Dach- und Balkonabläufen 

mit RAL-GZ 694 

Ablauf ist nicht gleich Ablauf. Dach- und Balkonabläufe, die 

das Gütezeichen RAL-GZ 694 tragen, zeichnen sich durch 

höhere Abflussleistungen aus als es die Normen fordern und 

bieten damit Sicherheit. 

Haben Sie Fragen zu RAL Gütezeichen oder zur Entwässerungstechnik? 

Wenden Sie sich gerne an GET: www.get-guete.de. 

Über die GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) ist 

eine RAL-Gütegemeinschaft. GET engagiert sich für Qualität, 

Sicherheit, Umweltverträglichkeit und Zuverlässigkeit von Produkten 

der Entwässerungstechnik. GET-Mitglieder sind führende 

Hersteller der Entwässerungstechnik, Fachverbände, Prüfinstitute 

und weitere, anerkannte Sachverständige. GET vergibt die 

RAL Gütezeichen RAL-GZ 692 „Kanalguss“, RAL-GZ 693 „Abscheideranlagen“ 

und RAL-GZ 694 „Gebäudeentwässerung“. 

Die Mitglieder des GET-Fachbereichs Fachkundige und Sachverständige 

führen das Gütezeichen RAL-GZ 968, das in Kooperation 

mit der RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung 

e. V. vergeben wird. 

Weitere Informationen zu GET und zur Entwässerungstechnik 

finden Interessierte unter www.get-guete.de. 



GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Dipl.-Ing. Ulrich Bachon 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 




Sonstiges 

Stellen Sie sich vor, es sind 90 % weniger Schadstoffe in unseren Gewässern … 

Das ist das Ziel des Pilotprojektes „ProWasser, ihre Gemeinde“. 

Die Firma Frischwasser.tech hat aus dem – jahrtausendealten 

und unbegrenzt nachwachsenden – Rohstoff Naturhaare ein 

Produkt entwickelt, um hydrophobe/amphiphile Schadstoffe 

wie Öle, Alkohole, Tenside und Lösungsmittel aus Gewässern 

zu filtern und dauerhaft zu binden. Das Einsatzgebiet der Filter 

ist weltweit und vielseitig: bei akuten Verschmutzungen durch 

Schadstoffe, die in Grundwasser, Flüssen, Seen und Meere 

fließen. Als vorbeugende Sicherungsmaßnahme auf Verkehrsflächen, 

Raffinerien, Ölumladestationen, Tankstellen, Häfen, 

Wasserstraßen, Industrieanlagen etc. 

Projekt ProWasser 

Das Projekt ProWasser startet im Landkreis Starnberg (Fünfseenland) 

im April 2022. Die ersten teilnehmenden Gemeinden sind 

Andechs, Feldafing und Pöcking. Wissenschaftlich begleitet 

wird dieses Projekt fakultätsübergreifend von der Hochschule 

Weihenstephan-Triesdorf. Ziel dieser Studie ist, das Leistungsvermögen 

von Naturhaaren noch weiter herauszuarbeiten. 

Naturhaare adsorbieren nicht nur hydrophobe Schadstoffe, 

sondern binden auch abfiltrierbare Schadstoffe sowie Formaldehyde. 

Ein großartiger Rohstoff, der neue Märkte sucht. 

Innerhalb der Forschungsmethodik werden die Auffanggefäße 

der Regenwassergullys und Schächte teilnehmender Gemeinden 

mit unseren Filterelementen bestückt. Die regelmäßigen 

Wasser- und Gewebeproben dokumentieren den unabdingbaren 

Nutzen der Filter: 

Das zuständige Wasserwirtschaftsamt (WWA) Weilheim sagt 

eine deutliche Verbesserung der Wasserqualität schon im Vorfeld 

voraus. 

Ein Kilo der von Frischwasser.tech verabeiteten Rohstoffe 

bindet bis zu 8 Liter Öl 

Die Frischwasser.tech Filter sind waschbar, wiederverwendbar 

und am Ende ihrer Lebensdauer, abhängig vom Grad der Verschmutzung, 

kompostierbar. Ein 100 %iges Naturprodukt. 

Eine Weltneuheit: Ein Produktzyklus, der in der Natur beginnt, 

natürlich verarbeitet wird, die Natur reinigt und am Ende des 

Zyklus der Natur zurückgegeben werden kann. 

Gesucht werden nun bundesweit weitere interessierte Gemeinden, 

Abwasserverbände und Unternehmen die sich dem 

Pilotprojekt ProWasser anschließen möchten. 

Die Teilnahmebedingungen erfahren Sie von der Firma Frischwasser.tech 

mit Sitz in Herrsching am Ammersee. 

Prinzenhöhe 4 

D-82211 Herrsching 

Telefon: +49 (0) 8152/982 7621 

E-Mail: info@frischwasser.tech 

www.frischwasser.tech 

Bernd Koch 

* 26.02.1965 † 22.12.2021 

Er liebte das Leben, doch seine Wege waren oft steinig. 

Viele konnte er mit Leichtigkeit meistern, doch einige nie. 

Er hat den Kampf gegen seine Krankheiten und Corona verloren. 

Möge sein Weg von nun an von Frieden geprägt sein. 

Wir werden Bernd Koch in guter Erinnerung behalten. Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Vorstand, Beirat, Geschäftsstelle und Mitgliedsunternehmen des VDRK e. V. 



NEW_

empfohlen durch: 

Aufnahmeantrag VDRK e. V. 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 · D-34131 Kassel 

Tel. +49 (0) 561/207567-0 · Fax +49 (0) 561/207567-29 

Amtsgericht Kassel, Vereinsregister Nr. 4756 

® 

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als 

O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister) 

O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände) 

O persönliches außerordentliches Mitglied (z. B. Lehrer/Angestellte Meister) 

Firma 

Straße 

Land PLZ Ort 

Vorwahl 

Telefon 

Fax 

Internet 

E-Mail 

HRA- bzw. HRB-Nummer 

Handelsregister/Ort 

Gründung der Firma 

Geschäftsführer/Inhaber 

Geburtsdatum 

Durchwahl Geschäftsführer/Inhaber 

Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular) 

Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder: 

O Abscheider – Fett O Abscheider – Leichtflüssigkeit O Dichtheitsprüfung O Entsorgung 

O Grubenentleerung O Industrieservice O Kanalreinigung O Kanalsanierung – Kurzliner 

O Kanalsanierung – Schlauchliner O Ortung O Rohrreinigung O Schachtinspektion 

O Schachtsanierung O TV-Inspektion – Kamerauntersuchung 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder: 

O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme 

O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme 

O Kanalunterhaltung 

O Sonstiges 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ............... Gewerblich: ............... Außendienst: ............... 

Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder: 

O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges 

Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung 

der Firmendaten zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf 

eine Aufnahme in den Verband besteht. 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt EUR 720,00 (ordentliches Mitglied, Fördermitglied)/EUR 150,00 persönliches außerordentliches Mitglied. 

Im Jahr der Aufnahme wird der Mitgliedsbeitrag anteilig nach den verbleibenden Kalendermonaten berechnet. Der Betrag ist innerhalb von drei 

Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft bildet die 

Satzung in der jeweils aktuellen Fassung. 

Datum Ort Unterschrift 

NEW_Aufnahmeantrag1.indd 1 27.11.2017 13:19:04 


Für unsere wichtigste 

Umwelttechnologien für die Zukunft 

Ressource: Zukunft. 

Willkommen auf der IFAT – Weltleitmesse für Umwelttechnologien 

• RAL Gütegemeinschaft GEA 

® 

• leasing-pool 

Als wichtigster Impulsgeber der globalen Umweltwirtschaft bietet die 

IFAT Verband umfassende der Einblicke innovative Lösungen. Unser Anspruch? 

Ihr Engagement so Ressource: Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen 

effizient und nachhaltig Zukunft. e. V. 

wie möglich zu gestalten. 

Mit positiven Auswirkungen auf die Umwelt, die globalen Ressourcen 

und WIR vor allem: FREUEN Willkommen auf 

unsere Zukunft. UNS der IFAT – Weltleitmesse AUF IHREN für Umwelttechnologien BESUCH! 

30. Mai – 3. Juni 2022 | Messe München 

Jetzt Ticket 30. sichern: Mai - ifat.de/tickets 3. Juni 2022 


www.ifat.de/tickets 

Ihr IFAT Ticketcode: 

VDRK_IFAT2022 

C3.314 • Bau Bildung Sachsen e. V. 

Für unsere wichtigste 

Als wichtigster Impulsgeber der globalen Umweltwirtschaft bietet die 

IFAT umfassende Einblicke und innovative Lösungen. Unser Anspruch? 

Ihr Engagement so effizient und nachhaltig wie möglich zu gestalten. 

Mit positiven Auswirkungen auf die Umwelt, die globalen Ressourcen 

und vor allem: unsere Zukunft. 

30. Mai – 3. Juni 2022 | Messe München 

Jetzt Ticket sichern: ifat.de/tickets 

ifat.de 

ifat.de 

100653-IFAT22-Besucheranzeige-Allgemein-210x297-D.indd 1 20.12.21 14:43 

IFAT_VDRK_EigenAZ.indd 01_2022_FINAL.indd 82 1 17.03.2022 27.03.202211:06:09 

13:24:30 

100653-IFAT22-Besucheranzeige-Allgemein-210x297-D.indd 1 20.12.21 14:43

BESUCHE UNS AUF DER 

HALLE C3 351/450 

INSPIZIERE MEHR 

DANK EFFIZIENTEREM RÜSTEN MIT DEN 

WERKZEUGLOSEN QCD-SCHNELLVERSCHLÜSSEN 

Tausche Komponenten werkzeuglos und ohne Druckverlust 

Bereit für alle Herausforderungen durch umfangreiches Zubehör 

iPEK International GmbH – See, Gewerbepark 22 – 87477 Sulzberg +49 8376 92180 -0 www.ipek.at 

:06:09 

14:43 


IFAT MÜNCHEN 30. Mai – 3. Juni 2022 

Wir stellen viele Highlights aus und freuen uns auf Ihren Besuch! 

» HD160 EVO 

» eCityJet 

» CityJet mit eControl Touch 

» FlexCom 

» UrbanCombi 2.0 

» UrbanJet Plus 

» C4.417/516 

STAND 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de

Ausgabe 01-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?