Ausgabe 203

ÖSTERREICH JOURNAL NR. 203 / 04. 07. 2022
Österreich, Europa und die Welt
Ukrainische Literatur
in der Nationalbibliothek
102
Buchpräsentation mit Außenminister Alexander Schallenberg –
Fast 4000 ukrainische Titel im Bestand der Österreichischen Nationalbibliothek
Am 6. April fand im Oratorium der Österreichischen
Nationalbibliothek die Präsentation
des Lyrikbandes der ukrainischen
Dichterin Lina Kostenko „Ich bin all das,
was Lieb und Wert mir ist“ (Klagenfurt,
Wieser, 2022) statt, die vom Bundes mi ni ste -
rium für Europäische und Auswärtige Angelegenheiten
in Zusammenarbeit mit der Ös -
terreichischen Nationalbibliothek organisiert
wurde. Obwohl die 1930 geborene Lina Ko -
stenko zu den wichtigsten Stimmen in der
ukrainischen Dichtung des 20. Jahrhunderts
gehört, ist sie bei uns kaum bekannt – es gab
bislang nur einen einzigen Band mit Übersetzungen
ins Deutsche, die neue Ausgabe
aus dem Wieser Verlag bringt mehr und neue
Texte, die zum Großteil das erste Mal in
deutscher Übersetzung vorliegen.
Außenminister Alexander Schallenberg
setzte mit seiner Teilnahme an der Buchpräsentation,
die vom Außenministerium in Ko -
operation mit der Österreichischen Nationalbibliothek
organisiert wurde, ein starkes Zeichen
der Solidarität mit der ukrainischen
Com munity in Österreich.
„Die Ukraine ist ein europäisches Land,
die Ukrainerinnen und Ukrainer sind unsere
Nachbarn und es ist daher eine Selbstverständlichkeit,
daß wir alles tun, um das Leid
der Vertriebenen zu mildern. Dabei dürfen
wir eines nicht vergessen: Nicht alle können
fliehen – und Lina Kostenko, die wir heute
ehren, ist eine davon“, betonte Schallenberg
und verwies auf die Situation der ukrainischen
Dichterin, die sich nach wie vor in
Kiew aufhält.
Lina Kostenko gilt in der Ukraine als
moralische Instanz, die zur selbstkritischen
Reflexion und Selbsterkenntnis aufruft, um
die durch jahrhundertelange Kolonialisierung
geschwächten Kräfte der ukrainischen
Nation zu regenerieren. Ihr Roman „Aufzeichnungen
eines ukrainischen Verrückten“
behandelt das zentrale Problem der Ukraine
seit ihrer Unabhängigkeit: Die Herausbildung
der nationalen Eliten und deren Herausforderungen
nach 1991.
„Der Wunsch nach Freiheit und Eigenständigkeit
der Menschen in der Ukraine und
Foto: BMEIA / Gruber
Foto: BMEIA / Gruber
Außenminister Alexander Schallenberg bei der Buchpräsentation der Schriftstellerin Lina Kostenko
v.l.: der ukrainische Botschafter in Wien Vasyl Khymynets, ÖNB-Generaldirektorin Johanna
Rachinger, Außenminister Alexander Schallenberg und Herausgeber Lojze Wieser
»Österreich Journal« – https://kiosk.oesterreichjournal.at
die Bereitschaft, dafür auch mit dem eigenen
Leben einzustehen, ringt uns allen höchsten
Respekt ab. Lina Kostenko steht wie kaum
eine andere für dieses Streben nach Freiheit
und Unabhängigkeit“, so der Außenminister
zum Werk von Lina Kostenko.
Auf dem Hintergrund des Kriegs in der
Ukraine erhielt diese Veranstaltung besonderes
Gewicht, wie schon die Generaldirektorin
der ÖNB, Johanna Rachinger, in ihrer Be -
grüßung betonte. Die Stimme der Kultur dür -
fe aber auch in diesen Zeiten nicht untergehen.
Außenminister Alexander Schallenberg
wies in eindringlichen Worten auf den Ernst
der Situation hin, er unterstrich die Bemühungen
der österreichischen Regierung zu