kdHTzeitung1-2012basis2:Layout 1 - SPÖ Simmering

Foto Stefan Tögel
Simmering Aktuell
ÖBB-Werk Grillgasse:
400 Arbeitsplätze
für Simmering gerettet
Fasching in
Simmering
S. 5
SPÖ-Aktion für
Simmerings
Postfilialen
SPÖ-Gewinnspiel: Musical-Karten für dich & deinen Schatz S. 13
S. 6
Ausgabe
1 / 2012
Harald Troch
bei den
Eisenbahnern
im TS-Werk
S. 3

Foto Stefan Tögel
Arbeit in Simmering
ÖBB-Werk in der Grillgasse 48
385 Arbeitsplätze für Simmering gerettet
Schließung des Werks – Auslagerung
der Arbeit ins Ausland?
Das ÖBB-Management wollte Einsparungen
setzen. Derzeit läuft im Simmeringer
Werk eine Zusammenarbeit mit der Firma
Siemens: die Fertigung der hochmodernen
roten Railjets. Siemens schätzt die
Qualität der Arbeit im Simmeringer ÖBB-
Werk. Dieser Auftrag läuft mit Ende Juni
2012 aus. Ein neuer Auftrag der Tschechen
könnte erst 2014 anlaufen oder bei Siemens
selbst gefertigt werden. Die ÖBB
überlegten nun, die schweren Reparaturarbeiten
generell nach Trnava in die billigere
Slowakei auszulagern.
Doch die Betriebsräte waren entschlossen
für ihre Kollegen und das Werk zu kämpfen.
Rote Betriebsräte aktiv
Alois Fritzwallner, Joachim Werdenich,
Erich Weisz & ihr Team sagten nicht bloß
NEIN zu den Einsparungs-Maßnahmen,
sondern argumentierten, dass das Werk
Simmering SINN macht. Sie erarbeiteten
ein Konzept für eine realistische Zukunft
mit teils neuen Aufgaben.
Zuletzt waren 17.8 Millionen Euro ins
Werk investiert worden, u.a. für das Dach
2
der riesigen Werkshalle, für die Ferti -
gung der Railjets, Straßen am Betriebs -
gelände. Diese Investition wäre bei
einer Schließung des Werks verloren
gegangen.
Hochqualifizierte Fachkräfte
Das Werk Simmering ist mit seinem
breiten Angebot an hochqualifizierten
und erfahrenen Arbeitern wie Elektriker,
Lackierer, Installateure, Dreher, Fräser,
Spengler, Schweißer, Schlosser, Tischler,
Bodenleger vielen anderen Betriebs-
Standorten, insbesondere im Ausland
haushoch überlegen. 45% der Beleg -
schaft sind Wiener, der Rest aus Wien-
Umgebung, aber auch Waldviertel,
Burgenland, Steiermark.
Nähe zum neuen Haupt-Bahnhof
ist unschlagbar
Der neue moderne Haupt-Bahnhof Wien
ist in Sichtweite des Simmeringer ÖBB-
Werkes. Schadhafte Wagen können so
innerhalb weniger Minuten in die Werkstätte
gefahren werden. Und sind nach
der Reparatur raschest wieder am Haupt-
Bahnhof.
➞
Die Qualität der Facharbeit entscheidet
über die Sicherheit im Zugsverkehr.
Fach arbeiter Goran Milanovic repariert
einen Stoßdämpferbolzen am Dreh -
gestell eines Wagons. Er hat 20 Jahre
Berufs erfahrung im TS-Werk.
Fakten zur Arbeit
189 Arbeitskräfte in der Produktion
(+ ein Dutzend Leiharbeiter). Ihre
Arbeit wäre ins Ausland abgesiedelt
worden.
180 Arbeitskräfte in der Verwaltung
(TS-Abteilung Technische
Services für ganz Österreich): diese
Arbeitsplätze wären in Wien verlegt
worden.
Die Zukunft des ÖBB-Werkes
Der Standort Simmering wird ein
Kompetenz-Zentrum für Fernreisezug-
Wagen. Ab 2013 erfolgen hier die
Erhaltungs arbeiten der Railjets, auch
die schwere Instandhaltung wie die
Dreh gestell-Auf arbeitung. Derzeit
haben die ÖBB 51 Garnituren der
Railjets.
Bistro-Wagen werden bei Bedarf hier
wieder in Speisewagen umgebaut.
SPÖ Simmering sagt klares
JA zum TS-Werk,
NEIN zur Werks schließung
Die SPÖ Simmering reagierte rasch auf
den Ernst der Situation. Einstimmig beschloss
der Bezirksausschuss der SPÖ
eine Solidaritäts-Resolution mit den
Eisenbahnern. Die drohende Absiedlung
der Arbeit wurde abgelehnt. Die Bundesregierung
und das ÖBB-Management
wurden informiert und zum Handeln
aufgefordert!
>> Fortsetzung Seite 4

Arbeit für Simmering
SPÖ Simmering Vorsitzender
Harald Troch
bei den Eisenbahnern der ÖBB-Werkstätte
Harald Troch hat den Kampf der
Eisenbahner für ihr Werk der Grillgasse
in Simmering voll unterstützt.
Dazu 3 Fragen:
Viele Arbeitsplätze im Produktionsbereich
sind schon verloren. Warum bist
du beim ÖBB-Werk für die Erhaltung?
Harald: Natürlich geht’s hier zuerst einmal
um 385 Arbeitsplätze in Simmering. Es
geht aber um mehr: Die Auslagerung
qualifizierter Arbeit ins Ausland mag
kurzfristig Einsparungen bringen. Österreich
verliert aber volkswirtschaftlich. Die
Verlagerung von Facharbeit ins Ausland
macht Österreich ärmer: weniger Steuer,
weniger Sozialabgaben, weniger sichere
Einkommen, weniger Wissen. Es ist auch
ein Raub an den Jungen.
Wie weit sind Junge betroffen?
Harald: Die ÖBB sind einer der Top-Ausbildner
junger Menschen in Österreich.
Die Erhaltung der ÖBB-Werke ist wichtig,
damit auch in Zukunft junge Menschen
als Maschinenschlosser, Fräser, Schweißer
bestens ausgebildet werden. Die Wartung
der Eisenbahnen ist krisensichere Arbeit
und wird es noch lange geben. Diese Arbeit
wollen wir für Österreich sichern. Der
Reichtum Österreichs entsteht in Betrieben
wie dem TS-Werk, und nicht an der
Börse oder durch Geld-Spekulation!
Hier konntet Ihr einen Erfolg erringen.
Aber ist die SPÖ noch die Partei der
Arbeit?
Harald: Seit Bruno Kreisky hat sich vieles
verändert. In Zeiten wie diesen geht’s
um die Entlastung der Arbeit und die
Belastung, also stärkere Besteuerung der
großen Vermögen.
Wer soll das sonst tun als die SPÖ?
Allerdings ist dieser Kampf europaweit
zu führen. Das Europäische Parlament
muss hier klare Entscheidungen treffen.
Da ist die SPÖ gut vernetzt und im
Bündnis mit den Gewerkschaften. Die
FPÖ ist in Europa völlig isoliert und ohne
Bedeutung.
Aber es ist ein zäher politischer Kampf
und die SPÖ braucht da noch Mitkämpfer.
Kurt Prochazka hat 30 Jahre
Berufserfahrung als
Maschinenschlosser. 1982
begann er seine Lehre bei
den ÖBB, seit 1984 ist er im
Werk Simmering und wohnt
in Simmering.
Harald Troch kann sich von
den Reparaturarbeiten mit
österreichischer Qualität
überzeugen. Das garantiert
sicheren Zugsverkehr für alle
Passagiere.
Große Freude, dass das
Werk Simmering weiter
lebt und die Arbeit in
Österreich bleibt:
Andreas Lentsch, Martin
Pausweg, Harald Troch,
Helmut Herz.
„Der Reichtum Österreichs
entsteht in Betrieben wie
dem TS-Werk, und nicht an
der Börse oder durch Geld-
Spekulation!“
Harald Troch
Fotos Stefan Tögel
3

ÖBB: TS-Werk – Arbeit, Leistung, Tradition
Fortsetzung von Seite 2
Foto Stefan Tögel
Wissen & Geschichte
Von der Werkstätte
der k.u.k. Staatsbahnen
zum TS-Werk
1871 gegründet, 1873 in Betrieb genommen,
erfolgten im Simmeringer Werk in
der Grillgasse 48 die Reparaturen von
Lokomotiven, Personen- und Güterwagons.
Zur Betriebsgründung waren Facharbeiter
aus den Bahnwerkstätten in Prag,
Bruck/L., Budapest, Bratislava in den neuerrichteten
Eisenbahner-Häusern am
Geiselberg angesiedelt worden; so z.B.
der tschechische Eisenbahner Gustav
Haberman, der nach 1918 Sozialminister
in der CSR wurde.
Um 1926 waren im Werk 725 Mitarbeiter
beschäftigt. Das Werk spezialisierte
sich auf die Reparatur von Wagons.
Damals wurde von Simmeringer Eisenbahnern
der Fußball-Verein „Ostbahn 11“
ge gründet.
Die Belegschaft der Werkstätte war gewerkschaftlich
immer stark organisiert,
viele Mitglieder der SPÖ. Im Widerstand
gegen die Dollfuß-Diktatur und ab 1938
gegen das Nazi-Regime wurden 12 Simmeringer
Eisenbahner aus politischen
Gründen hingerichtet. Ein Mahnmal
erinnert an die Freiheitskämpfer und
Opfer des Faschismus. Bei Kriegsende
1945 waren 60% des Werkes durch
Bom ben zerstört.
Nach dem Wiederaufbau laufend mo dernisiert
wurde 1995 die Hauptwerkstätte
zum TS-Werk (Technische Services).
Zuletzt wurde das Werk mit 17,8 Millionen
Euro modernisiert. Heute umfasst das
Areal 149.110 m 2 .
Harald Troch

Hopfen & Malz
Kaiser Ebersdorfer Straße 277,
1110 Wien
www.simmering.spoe.at
Fasching in Si-Simmering
SiSi statt LeiLei
11. Februar
Faschings-Umzug durch Simmering
Bezirksvorsteherin
Renate Angerer
„Die Idee, den Fasching
in Simmering zu beleben,
hat Franz Müllner
gemeinsam mit mir „ausgeheckt“.
Simmering
verträgt mehr Lust, mehr
Kreativität, mehr Leben.
Zeigen wir, dass es in
Simmering Menschen
gibt, die verstehen zu
feiern, gemeinsam Spaß
haben und die zusammen
halten.“
Fasching in Simmeringer Lokalen:
Am Faschingsdienstag, 21. 2. 2012, geht
es so richtig rund im Hopfen & Malz. In
gewohnter Manier werden die besten
Schmankerln der Wiener Küche sowie
ausgiebig Faschingskrapfen serviert. Live
Musik mit Chris B. Maskierte & Faschingsnarren
sind herzlich willkommen. Am
Aschermittwoch werden Spezialitäten
der Wiener Fastenküche geboten.
Info & Anmeldung: Tel. 01/769 24 73
Der Faschings-Umzug wächst. Mehr Faschingsnarren.
Mehr Schaulustige. Im ländlich-traditionellen
Kaiserebersdorf hat der
Fasching mit Umzug eine lange Tradition
bis in die moderne Zeit. Simmeringer Bauern
und Gewerbetreibende waren beim
Neustart 2010 von Anfang an dabei – mit
ihren Wagen & Anhängern, mit ihren Ideen.
Vereine wie „D’nassn Füass“, die Fußballer
von „Ostbahn 11“ und vom Verein Yellow
Star machen mit ebenso wie Hans Kramel
(Wirtschaftverband) und Dkfm. Thekla
Hochmayer (Verein der Simmeringer
Wirtschaftstreibenden). Eine gute Gelegenheit,
dass sich Simmeringer Vereinsleben
und unsere Wirtschaft präsentieren.
Abschluss ist am Enkplatz mit Speis & Trank.
Cafe Restaurant
Haltestelle
Etrichstraße – Ecke Sängergasse,
1110 Wien
In dem in Simmering sehr beliebten Lokal
wird der Fasching am 12. Februar 2012
ausgiebig gefeiert. Neben einer Auswahl
an beliebten gutbürgerlichen Speisen
gibt es auch Außergewöhnliches zu genießen.
In moderner Atmosphäre wird
ein DJ die Stimmung so richtig anheizen.
Maskierungen aller Art sind erwünscht.
Info: Tel. 0660/215 20 01
Wann und Wo?
Treffpunkt: 13 Uhr Simmeringer
Hauptstraße / Ostbahnbrücke
(Endstation U3 Simmering)
Abmarsch: 14 Uhr
Abschluss: Enkplatz
Anmeldung für Wagen:
Bezirksvorstehung Simmering,
Tel. 740 34-11111
BR Herbert Dolezal
Alle Fotos © Heinz Titz
Simmeringer Faschings-Umzug 2011.
Text: Alexandra Müller, Harald Troch
5

SPÖ sammelt Unterschriften für die Post
Renate Angerer: „Simmering braucht eine
ordent liche Versorgung mit der Post!“.
Im Bild mit Bezirksrätin Seyhan Cakmakci beim
Sammeln von Unterschriften im EKAZent.
„Green-Village “
Wohnen in Eisenstadt
Symbolbild, Änderungen vorbehalten.
Visualisierung: www.sehorst.com
Infos: B-SÜD, Gemeinnützige
Wohnungsges.m.b.H.
7000 Eisenstadt, Marktstraße 3
Frau Petra Artner
E-Mail: p.artner@wiensued.at 05
www.simmering.spoe.at
7468 Simmeringer
unterschreiben für die Post
SPÖ-Aktion gegen Postamts-Schließungen:
Die neue Qualität des Wohnens
Geförderte Wohnhausanlage
• 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit
ca.53-97m 2 Nutzfläche
• Saunaanlage und Fitnessraum
• Schwimmbad über der 5. Wohnebene
• 2 KFZ-Stellplätze pro Wohnung
• Biogener Fernwärmeanschluss
• Passivhaus
www.b-sued.at
9010-2040
– ein Unternehmen der Firmengruppe
Der Vorstand der Post AG möchte
in Simmering die Postfilialen im
EKAZENT Simmering und in der
Mühlsangergasse schließen. Für
die SPÖ Simmering ist das inakzeptabel!
Die Post bietet als Ersatz
zwar „Postpartner“ an, die aber
nicht in der Lage sein werden, den
bisherigen Servicegrad zu halten.
Das Postamt im EKAZENT Simmering
ist höchst frequentiert. Das
kann kein „Postpartner“ so nebenbei
abarbeiten. Schon gar nicht,
wie von der Post geplant, die
kleine BAWAG-Filiale in der
Simmeringer Hauptstraße 119.
Und 25.000 Kaiserebersdorfer
müssten zum Postpartner in den
Thürnlhof, sollte das Postamt
Mühlsangergasse geschlossen
werden. Das ist falsche Unternehmens
politik, die am Kunden vorbeigeht!
Die SPÖ Simmering läuft dagegen
Sturm mit einer Unterschriften-
Aktion:
7468 Unterschriften wurden
der Post-Direktion übergeben:
Wir brauchen mehr Post und
NICHT weniger. Denn Simmering
wächst.
SPÖ fordert:
■ Die Post muss für alle
da sein
■ Gute Dienstleistung &
Kundenservice
■ Stopp dem Profitdenken
auf Kosten der Kunden
und der Mitarbeiter

Foto Bezirksmuseum Simmering
Foto Henriette Zutz
www.simmering.spoe.at
Simmering-Telegramm
Neue Brücke für Simmering inklusive Radweg
Seitenhafenstraße in den 2. Bezirk entlastet Kaiserebersdorf
Die direkte Anbindung – insbesondere des Hafen-Wien-Schwerverkehrs – an
die Autobahn, reduziert deutlich die Verkehrsbelastung für Kaiserebersdorf.
Die Seitenhafenbrücke steht nicht nur dem Auto- und Lkw-Verkehr für den
Betrieb des Wiener Hafens zur Verfügung, sondern bietet auch Fußgängern
und Radfahrern genug Platz. Die Anbindung an die bestehenden Radwege
auf dem Hochwasserdamm entlang des Donaukanals erfolgt über die Seitenhafenbrücke.
Die Brücke ist eine schlanke, elegante Konstruktion. Mit einer Länge von
130 Metern und einer Breite von 15 Metern bringt sie sich dezent in das
Landschaftsbild ein.
Die Stadt Wien finanziert Simmerings neue Brücke mit 24 Millionen Euro.
Bezirksmuseum Simmering NEU
Eröffnung der modernen Schauräume
Wir sind stolz auf Simmerings Geschichte. Jetzt wird sie modern präsentiert.
Wir gratulieren Leiterin Petra Leban & ihrem Team zur geleisteten Arbeit.
Die Kosten der Neugestaltung werden von Wien und dem 11. Bezirk getragen.
Derzeit läuft die Ausstellung: „Simmering bewegt“– mit historischen
Plänen, raren Flugaufnahmen und eindrucksvollen Modellen von Bahn,
Bim, Autos und Schiff. Eintritt frei!
Enkplatz 2, Freitag 14–17 Uhr, 1.und 3. Sonntag im Monat 10–12.30 Uhr.
Weitere Aktivitäten zu „120 Jahre 11. Bezirk“ folgen.
Hygiene-Anstalt: Neubau & Betriebsansiedlung
Neue 24 Stunden Arzt-Bereitschaft in Simmering
Gibt’s einen hygienischen Übelstand, dann steht die Wiener Hygiene-Anstalt
seit über einem Jahrhundert bereit. Bald wird die Arbeit von der neuen Zentrale
aus geleitet. In der Rappachgasse 40 entsteht der Neubau. Im Juli 2012
zieht die "Koordinationsstelle des medizinischen amtsärztlichen Permanenzdienstes"
hier ein. Diese Stelle ist tagtäglich rund um die Uhr mit Ärzten besetzt.
Aufgaben sind vor allem: Wohnungsdesinfektionen aufgrund von sani
tärem Übelstand. Auch Kopfentlausungen, vorwiegend für Kinder, werden
hier vorgenommen. Damit Wien gut funktioniert, gesund & sauber bleibt!
Simmeringer „Zielgebiet“ der Stadtentwicklung.
Belebung der Hauptstraße & Umgebung
Ideen entwickeln, Kräfte bündeln, die Hauptstraße beleben. Ziel ist, den Einkaufsbereich
der Simmeringer Hauptstraße attraktiver zu gestalten und dort
Plätze zum Verweilen zu schaffen. Die Infrastruktur zu den äußeren Wohngebieten
soll ebenfalls verbessert werden. Weiters sollen die Grünräume sinnvoll
vernetzt und kulturell wertvolle Gebäude wie das Schloss Neugebäude
und die St. Laurenz-Kirche hervorgehoben werden. Der nächste Schritt ist die
Ausarbeitung von lokalen Projekten, um für die bestmögliche Entwicklung
in Simmering zu sorgen. Über die Fortschritte werden wir berichten."
Enkplatz-Schule: Zebrastreifen für mehr Sicherheit
Damit setzen wir eine Forderung rasch um, die im Simmeringer Schüler -
parlament am 8. November 2011 geäußert wurde. Ein Schutzweg mit einer
Gehsteigvorziehung wird im Bereich Enkplatz-Schule (Kreuzung Enkplatz/
Sedlitzkygasse) errichtet. Eine Fahrbahnanhebung (Schwelle) soll die Fahr -
geschwindigkeit beim Schutzweg reduzieren. Die Baumaßnahmen sind in
den Sommerferien 2012 geplant, um die Verkehrssicherheit für die Schülerin -
nen und Fahrzeuglenker zu verbessern. Die Schulweg-Sicherung ist uns eine
Herzenssache!
Bezirksvorsteher-
Stv. Peter Kriz
Bezirksrätin
Adele Müller
Obmann-Stv. in
Kultur verein
Simmering
Bezirksrat
Fritz Taraba
Vorsitzender
Bauausschuss
Bezirksrätin
Mag. a Ulli Böhm
Bauausschuss
Bezirksrat
Michael Dedic
Bezirksrat für
Kinder & Jugend
7

Fotos Heinz Titz
Sport in Simmering
Wir fördern den Sport
Harald Troch: Neue Mannschafts-Dressen für FC Yellow Star
Im Rahmen der Aktion Fußball hat viele
Gesichter übergab SPÖ-11 Vorsitzender
Harald Troch im Namen der SPÖ dem
F.C. Yellow Star neue Mannschaftsdressen.
Harald Troch gratulierte den Fußballern des
einsatzfreudigen Simmeringer Amateur-
Vereins und wünschte ihnen viel Erfolg.
Der Sportverein „Yellow Star Simmering“ –
eine Idee von Johann Slosar – wurde von
ihm 1973 mit Unterstützung seines Onkels
Miroslav Slosar sen. gegründet.
Die Grundidee, jungen Menschen einen
Ort der Begegnung mit sportlicher Betätigung
zu bieten, gilt bis heute. Die sozialen
Aufgaben in einer Gesellschaft waren und
sind für den Vereinsvorstand sehr wichtig –
Vorbild dazu ist der Verein „D’nassen
Füass“. Zu jedem erfolgreichen Team gehört
auch eine erfolgreiche Führungskraft.
Diese haben die „Yellows“ seit Jahrzehn -
ten in ihrem Obmann Robert „Bobo“
Kovanda gefunden.
Große Unterstützung in all den Jahren
erhielten die „Yellows“ von Familie Hochmayer
(Weinhaus Hochmayer): Wenn es
fast nimmer weiterging, Thekla Hochmayer
und Hans Vozu halfen. Dank der
Simmeringer Wirtschaftstreibenden und
Manfred Gruber besteht auch seit 25 Jahren
eine erfolgreiche Vereinszeitung.
Seit Sommer 2011 spielen die „Yellows“
auf der Sportanlage Ostbahn XI, wo
Familie Pfeiffer den Erhalt des Traditionsvereines
unterstützt.
Weitere Infos und Fotos unter:
www.yellowstar.at &
www.vielegesichter.at/fussball/dressen

Schulen in Simmering / Gedenken Februar 1934
SPÖ: Ja zum Schulsanierungs-Paket 2008–2017
Modernes Lernen für unsere Kinder im 11.,
Die Sanierung der Simmeringer
Schulen schreitet weiter voran.
Seit 2008 werden die Schulen
Hoefftgasse, Hasenleitengasse,
Enkplatz, Herderplatz und Pachmayer
gasse renoviert, was bis
jetzt rund 10,7 Millionen Euro
gekostet hat.
In der Hauptschule Pachmayergasse
wurde eine Lehrküche und
ein Speisesaal zur Förderung und Intensivierung der ganz -
tägigen Kinderbetreuung eingerichtet.
Für das Jahr 2011 wurden 5,8 Millionen Euro für die Schulen
Hasenleitengasse, Herderplatz, Hoefftgasse, Pachmayergasse,
Rzehakgasse und Braunhubergasse veranschlagt, für das
Jahr 2012 sind 5 Millionen Euro vorgesehen.
Für die Jahre 2013 bis 2017 sind nach heutiger Sicht noch
rund 20 Millionen Euro an Ausgaben zu tätigen, damit alle
Schulen saniert sind.
Gedenken an die Opfer
des Februar 1934
Nachdem das Parlament 1933 ausgeschaltet worden war,
steuerte die Regierung unter dem christlichsozialen Dollfuß
auf ein autoritäres Österreich zu. Die SPÖ leistete Widerstand.
Während des Bürgerkriegs im Februar 1934 wurden das
Stand recht verhängt, Todesurteile vollstreckt, die Sozial -
demokratische Arbeiterpartei und die Freien Gewerkschaften
verboten. Österreich wurde eine austro -faschistische Diktatur.
Wann:
10. Februar, 18 Uhr
Ort:
Polkorabplatz (ehem.
Simmeringer Markt beim
neuen Bildungs zentrum)
Februar 1934
Sozial -
demokraten
werden ver -
haftet, die SPÖ
verboten
Es sprechen:
■ Gemeinderat Harald Troch
■ Bürgermeister Michael Häupl
■ Irini Tsaferis (SJ-Wien)
■ NR a. D. Ernst Nedwed
(Freiheitskämpfer)
Infos: dasrotewien.at
Bezirksrätin
Mag. Birgit Jischa
Vorsitzende
des Finanz-
Ausschusses
(SPÖ)
Bezirksrätin
Angela Mrakota
Vorsitzende des
Ausschusses
Schulen und Jugend
(SPÖ)
Info zu den Finanzen der Schulsanierung:
Für die Aufwendungen des Bezirkes im Rahmen des Schulsanierungspaketes
werden 40 % der tatsächlichen Aufwendungen aus
dem Zentralbudget der Stadt Wien zugewiesen. Das entspricht
einer 40 %igen Förderung, d.h. das Bezirksbudget wird nicht belastet.
Für die restlichen 60 % der Aufwendungen wird – entsprechend
dem Beschluss des Gemeinderates vom 27. 4.2007 über das
Schulsanierungspaket 2008 bis 2017 – ein zinsenfreies Darlehen
gewährt. Diese Ausgaben werden vom Bezirk getragen. Das ist
finanziell eine gute Lösung für Simmering.

Simmering hat Geschichte
Simmering 2012 – 120 Jahre bei Wien
Simmering und der Öffentliche Verkehr –
bewegte Geschichte – politisches Anliegen
Simmeringer Haide als Flugpiste:
Blériots Maschine im Landeanflug
mit dem E-Werk im Hintergrund (1909)
Simmering weist aus verkehrshistorischer
Sicht eine lange und interessante Geschichte
auf. Ihr Ursprung findet sich bereits
in der Römerzeit. Damals führte die
Limesstraße (Vorläuferin der Simmeringer
Hauptstraße) als Verbindung der
rö mischen Legionslager Vindobona und
Carnuntum durch Simmering. Ab dem
Mittelalter verband dieser Handelsweg
als sog. Poststraße Wien mit Pressburg
und Budapest.
Wasserstraßen in Simmering
Nach dem Vorbild britischer Kanäle wurde
in den Jahren 1797 bis 1803 der Wiener
Neustädter Kanal gebaut. Als erstes Massentransportmittel
der damaligen Donaumonarchie
spielte er eine wichtige Rolle
bei der Versorgung Wiens mit Brennstoffen
und Ziegeln.
Ursprünglich sollte diese Binnenwasserstraße,
die entlang der heutigen Trasse
der Schnellbahn durch unseren Bezirk
führte und erst 1930 trocken gelegt
wurde, bis nach Triest führen. Tatsächlich
war schon kurz nach Wiener Neustadt
Endstation, woher die auch heute noch
gebräuchliche Bezeichnung stammt.
Einen richtigen Donauhafen bekam
Simmering erst mit dem, im Zweiten Welt-
10
krieg gebauten, Massengüterhafen
Albern und seinen markanten Speichern.
Simmering und die Eisenbahn
Die Eisenbahn war für die wirtschaftliche
Entwicklung Simmerings ebenfalls von
entscheidender Bedeutung. Da sich in
diesem Bezirk sehr viele Industriebetriebe
niedergelassen haben, besitzt Simmering
ein umfangreiches Netz von Anschlussbahnen
und beherbergt seit 1987 mit
Wien Kledering den größten Verschiebebahnhof
Österreichs.
Seit 1850 war die Eisenbahn mit der
Waggonfabrik; den Saurer Werken (später
Steyr) und dem Austro-Tatra-Werk (auf
dem Gelände des heutigen Einkaufzentrums
Simmering) ein wichtiger
Arbeitgeber für viele Simmeringer.
Die Waggonfabrik (später SGP/Siemens),
die Waggonwerkstätte der ÖBB, konnte
2011 als Standort gesichert werden,
wodurch im Bezirk zahlreiche Arbeitsplätze
erhalten blieben.
Mit einem Blick in die Verkehrsgeschichte
entdecken wir die Raaber Bahn (heute
Ostbahn) als eine der ersten Eisenbahnstrecken
Österreichs, die 1846 über den
Simmeringer Bahndamm nach Bruck an
der Leitha geführt wurde. Auch der legendäre
Orient-Express fuhr bis 1914 auf
seinem Weg von Paris über Wien nach
Konstantinopel durch Simmering.
1881 wurde die Aspangbahn eröffnet,
die ursprünglich als „Wien-Saloniki-Bahn“
über die Steiermark und Bosnien eine
Verbindung mit Griechenland herstellen
sollte. Heute benutzen Flughafen-S-Bahn
und CAT ihre Trasse über den „Kanal“.
Vorläufer der Flughafen-S-Bahn war die
1914 eröffnete Lokalbahn Wien – Pressburg,
die entlang des Donaukanals nach
Kaiserebersdorf führte. Als eine der ersten
elektrischen Überlandbahnen nimmt sie
einen Ehrenplatz in der Geschichte Simmerings
ein.
Flugwesen in Simmering
Die Simmeringer Haide war von 1909 bis
1911 die Wiege der Österreichischen
Luftfahrt, ehe Aspern aufgrund der
günstigeren Witterungsverhältnisse der
Vorzug als Wiener Flughafenstandort
gegeben wurde. Am 23. Oktober 1909
sahen rund 300.000 Zuschauer die Flugshow
des Franzosen Louis Blériot, der
drei Monate zuvor als erster Pilot mit
einem Flugzeug den Ärmelkanal überquert
hatte. Die Bleriotgasse ist nach
diesem Pionier der Luftfahrt benannt.

120 Jahre 11. Bezirk
Simmering hat eine lange Tramway -
tradition
1873, ein Jahr vor Eröffnung des Zentralfriedhofs,
fuhr erstmals eine Pferde -
straßenbahn durch unseren Bezirk,
1901 die erste „Elektrische“.
Seit 1907 ist die Linie „71“ das Symbol
für öffentliche Mobilität im Bezirk und
wird es wohl – trotz U-Bahn – auch in
Zukunft bleiben.
Die erste städtische Autobuslinie von
Simmering nach Kaiserebersdorf war 1907
eine Premiere für ganz Wien. Sie bewährte
sich aber nicht und wurde bald auf
Straßenbahnbetrieb (Linie 73) umgestellt.
Heute wird sie wieder als Buslinie
73A durch die Kaiserebersdorfer Straße
geführt.
Eine zentrale Stellung im Bezirk hat die
1970 eröffnete und im Jahr 2011 modernisierte
Zentralwerkstätte der Wiener
Linien.
Simmerings Anbindung an das
U-Bahn-Netz
Die Verlängerung der U3 von Erdberg
nach Simmering im Jahr 2000 ist ein
weiterer verkehrspolitischer Meilenstein
im 11. Bezirk, welcher in erster Linie dem
damals zuständigen Verkehrsstadtrat und
leider bereits verstorbenen SPÖ-Bezirks-
SW-Fotos Bezirksmuseum Simmering
www.simmering.spoe.at
obmann Johann Hatzl zu verdanken
ist.
Im Zuge dessen wurde der bei der U3-
Endstation „Simmering“ umgestaltete
Simmeringer Platz zum modernen
Verkehrsknotenpunkt für den Bezirk.
So wurde die Linie 69A zum neuen Bus-
Terminal und die Straßenbahnlinie 6
zum Zentralfriedhof 3. Tor verlängert
sowie U- und S-Bahn in einem Stations -
gebäude vereint.
U3-Verlängerung nach Kaiserebersdorf
Der SPÖ sind die Mobilität der Simmeringer
Bevölkerung und der Öffentliche Verkehr
im Bezirk ein zentrales politisches
Anliegen. Deshalb hat die Anbindung der
aufstrebenden Wohngebiete in Kaiserebersdorf
an die U3 weiterhin oberste
Priorität.
Einen Zwischenerfolg konnte die SPÖ
durch die Neuordnung der Straßenbahn -
linie 71, die zukünftig am Zentralfriedhof
endet, und der Linie 6, die schon bald
nach Kaiserebersdorf fahren wird, erzielen.
Es kommt zu einer deutlichen Intervallverkürzung
für Kaiserebersdorf
Schon zuvor gelang es der SPÖ, die Linie
71 als wichtiges Identifikationsmerkmal
für unseren Bezirk zu erhalten und die
Umbenennung in Linie 4 zu verhindern.
➞
Text von Mag. Johannes Hradecky und
Werner Chmelar (zur Geschichte des Verkehrs
in Simmering), sowie Mag. Gernot
Klopcic und Mag. Claus Michl-Atzmüller.
Text redaktionell gekürzt. B.J.
➞
Simmering gewinnt mit der Verlängerung
der Straßenbahnlinie 71 nach Kaiserebersdorf:
Stadtrat Johann Hatzl und Bezirksvorsteher
Franz Haas mit Nostalgie-Tram
(1996)
Die Straßenbahntype C1 auf der Linie
71 gehörte viele Jahre zum liebgewonnenen
Straßenbild in Simmering
(Foto: 1962, Sammlung Bezirksmuseum
Simmering)
11

Foto-Wettbewerb der SPÖ Simmering
Vernissage & Auszeichnung
der Sieger durch Gemeinderat
Harald Troch
14 Teilnehmer/innen hatten sich mit 132
Foto-Einsendungen am Wettbewerb beteiligt.
In der Kategorie „Heimat Simmering –
120 Jahre 11. Bezirk“ belegten Lieselotte
FLECK, Heinz TITZ und Peter NICK die
Plätze 1 – 3, in der Kategorie „Simmering
und das liebe Vieh“ gewann Hans KOBLIHA
vor Brigitte SCHMID und Hannes
SCHMUTZER. Einen Sonderpreis gab’s für
die ambitionierten Fotos von Margit WANKO.
Die 41 ausgestellten Fotos mit spannendem
Blick auf Simmering sind bis 1. April 2012 in
der SPÖ Simmering, EKZent, Eingang Grillgasse
5 ausgestellt.
Die Preisträger/innen im Fotowettbewerb:
Hans Kobliha, Ernst Holzmann, Peter Nick,
Lieselotte Fleck, Harald Troch, Margit Wanko,
Eva Hatzl, Heinz Titz, Wilhelm Kulovits vertritt
Brigitte Schmid. Ernst Holzmann &
Eva Hatzl waren Sprecher der Jury.
1. Preis A: Lieselotte Fleck
2. Preis A: Heinz Titz
1. Preis B: Hans Kobliha
2. Preis B: Brigitte Schmid

Foto-Wettbewerb 2012 Gewinnspiel „Der 11. Bezirk“
Foto-Wettbewerb 2012
der SPÖ Simmering
Thema A: SPÖ in Simmering
rot, sozial, freundschaftlich, aktiv, kreativ
Thema B: Simmering bei Nacht
Ein Bezirk, der nie ganz schläft
Abgabeschluss: 30. September 2012
Fotos digital oder analog in der SPÖ
Simmering abgeben: 11, im EKAZent,
Eingang Grillgasse 5, 2. Stock, oder per
E-Mail an franz.sperl@spw.at
Die Fotos werden von einer Jury11
bewertet und mit Preisen prämiert.
SPÖ-Vorsitzender Harald Troch ladet
zu einer Ehrung der Sieger mit Foto-
Vernissage im Herbst 2012.
Gewinnspiel „Der 11. Bezirk –
mit großer Vergangenheit & noch größerer Zukunft“
Mit der SPÖ gewinnen:
Swing mit deinem Schatz im Musical
„Ich war noch niemals in New York“
zu den Songs von Udo Jürgens.
Wir verlosen:
1. Preis 1 x 2 Karten für das Erfolgs-
Musical „Ich war noch niemals in New
York“ im Raimund-Theater.
2.–3. Preis Buchpreise
Egal welcher Bereich aus der Welt der Energie Sie besonders interessiert, im Wien Energie-
Haus fi nden Sie alles, was Sie wissen wollen. Bei einem kosten losen Beratungsgespräch mit
unseren qualifi zierten MitarbeiterInnen zum Beispiel oder beim Besuch einer unserer zahlreichen
Ausstellungen. Nähere Informationen erhalten Sie im Internet auf www.wienenergie.at
Preisfrage:
Welches Jubiläum feiert dein
Lieblingsbezirk in diesem Jahr?
A: 1000-jährige urkundliche
Erwähnung Simmerings
B: 120 Jahre Simmering &
Kaiser ebersdorf bei Wien
C: 250 Jahre Senf & Essig-
Erzeugung in Simmering
Die Antwort bis spätestens
25. Februar 2012 an
franz.sperl@spw.at schicken
oder per Post: Franz Sperl,
SPÖ Simmering, Simmeringer
Hauptstraße 96a, 1110 Wien.
Die beste Energieberatung für Ihr Zuhause:
Wien Energie-Haus, Mariahilfer Straße 63.
www.wienenergie.at Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria.

China-Klub in Simmering
Ein Besuch im Simmeringer
Johann-Strauss-Garten in Peking
Komm mit uns nach
China – Reich der Mitte
SPÖ-Reiseklub 7.–18. Oktober 2012
12 Tage auf den Spuren
von mehr als 400 Jahren
Geschichte & Kultur:
Die verbotene Stadt der
Kaiser mit dem Himmels -
tempel, die Chinesische
Mauer – ein Weltwunder
9000 km lang, die eindrucksvolle
Terrakotta-Armee in der alten Kaiserstadt Xian, die
faszinierende Mega-Metropole Shanghai, unvergesslich
Flussfahrt am Naturwunder Li-Fluss mit seinen markanten
Zuckerhut-Felsklippen, auf den Spuren von Tee-Kultur
und TCM, und vieles mehr – China ist eine „andere Welt“.
Preis 2290.–
14
Auskünfte & Buchung
bei Ganesha-Reisen:
Tel. 505 67 94; E-Mail:
office@ganeshareisen.com
Flussfahrt auf dem fas zi -
nierenden Li-Fluss ist
im Reiseprogramm dabei
Auch außerhalb der Bezirksgrenzen macht
Simmering von sich Reden. Im Pekinger
Stadtteil Chaoyang im Nordosten der
Hauptstadt Chinas befindet sich, ein -
ge bettet in einen wunderschönen Park,
der Johann-Strauss-Garten. Chaoyang
ist mit seinen 2,3 Millionen Einwoh -
ner der offizielle Partnerbezirk von Simmering.
Im Jahre 2004 übergab die damalige und
heutige Bezirksvorsteherin Renate Angerer
bei einem Besuch in Peking dem Partnerbezirk
Chaoyang den Johann-Strauss-
Garten.
Für die wirtschaftlichen Beziehungen sind
solche Gesten stets von Vorteil. Simmering,
als traditioneller Industriestandort,
profitiert von der Zusammenarbeit mit
der Volksrepublik und zweitgrößten Volkswirtschaft
der Welt in hohem Maße.
Für Wiens Betriebe im Allgemeinen ergeben
sich durch die enge Zusammenarbeit hervorragende
Chancen mit China wirtschaftlich
und diplomatisch zusammenzuarbei-
ten. Für Wiener Betriebe bestehen stets
große Möglichkeit die hergestellten Kontakte
in konkrete Aufträge umzusetzen.
Die Johann-Strauss-Statue ist in Asien
offenbar äußerst beliebt. Ob nun der
Simmeringer Garten in Chaoyang (China),
der Johann-Strauss-Garten in Kunming
(China), oder der Expogarten in Osaka
(Japan). Der Komponist ist in Gold oder
Weiß stets vertreten.
Text & Foto: Alexander Fendt
Zur Vorbereitung der China-Reise hat
GR Harald Troch den China-Club ins
Leben gerufen: Aktuelle Information,
Vorträge, Diskussionen, Wissensbörse
zu China. Gäste herzlich willkommen!
www.simmering.spoe.at
Mi 22. 2. 18.30 Uhr
TCM – Traditionelle Chinesische Medizin
Vortrag China-Experte Florian Wöhnhart
Mi 21. 3. 18.30 Uhr
Chinesischer Tee –
Genussmittel & Lebenselixier
China-Experte und Tee-Trinker
aus Leidenschaft Florian Wöhnhart:
Vortrag & Tee-Verkostung
Mi 25.4. 18.30 Uhr
China – Von Kublai Khan zu Mao Zedong
Geschichte & Politik im Reich der Mitte.
Vortrag Dr. Harald Troch und Filmabend
SPÖ Simmering im EKZent, Eingang Grillgasse 5, 2. Stock
Eintritt frei – Gäste herzlich willkommen!

SPÖ-Reiseklub – mit Freunden was erleben
Reiseklub der SPÖ Simmering
Alle Infos & Fotogalerie:
www.simmering.spoe.at
Unsere Reisen finden in Zusammenarbeit
mit konzessionierten Reisebüros statt.
St. Petersburg
19. – 22. April 2012 (Do/So)
Venedig des Nordens, Goldpaläste der
Zaren, Hafenstadt an Ostsee & Newa
Preis 639,– Euro pro Person im DZ, inkl.
Linienflug, Halbpension, Hotel im Zentrum,
Stadtrundfahrt, Führung in der
Kunstsammlung Eremitage, Katharinen-
Palast & Bernsteinzimmer, Villa der Primaballerina
und Zaren-geliebten Duschinska.
Alle Eintritte inklusive. Optional:
klassischer russisches Ballett-Abend.
Infos & Buchung: Ganesha-Reisen:
Tel 505 67 94
E-Mail: office@ganeshareisen.com
Info-Abend St. Petersburg:
Montag 20. Februar um 18.30 Uhr
SPÖ Simmering im EKZent, Eingang
Grillgasse 5, 2. Stock
Gäste herzlich willkommen!
Reiseführer von Helmut Beyer:
Doku der SPÖ-Klubreise vom April
2011, zum Selbstkosten-Preis 7,– Euro
erhältlich (reich illustriert, 64 Seiten).
www.simmering.spoe.at
Umbrien
8. – 13. Mai 2012
Das Herz Italiens – die Kunst zu leben
Umbrien bietet beste italienische Küche,
eine Zeitreise in mittelalterliche Städte,
Baukunst der italienischen Renaissance,
China – Reich der Mitte
12 Tage, 7.–18. Oktober 2012
Mehr auf Seite 14.
Adventfahrt
Weihnachtliches Erzgebirge
Romantischer Striezel-Markt in Dresden,
Eisenbahnfahrt mit der Schmalspur-
Dampf-Lok, Weihnachtsmärkte in
verträumten, verschneiten Städtchen
des sächsischen Erzgebirges im Osten
Deutsch lands.
6.–9. Dezember 2012
4 Tage Busfahrt, Preis: 350,– im DZ
Infos & Anmeldung:
SPÖ Simmering,
Tel. 749 05 41
E-Mail: franz.sperl@spw.at
Mystik des hl. Franziskus. Wir erleben
Perugia, Assisi, Orvieto, Spoleto, Todi.
Preis: € 540,– pro Person im DZ in 4*Hotels
inkl. Halbpension, Busreise.
Infos & Anmeldung: SPÖ Simmering,
Tel. 749 05 41
Christkindl-Märkte
in Bayern
Rothenburg – Nürnberg
Ursprünglich, romantisch, traditionell.
14. – 16. Dezember 2012
Preis 280,– Euro
im DZ, inkl. Fahrt
im Komfort-Bus,
3*Hotel mitten in
der Altstadt von
Rothenburg, Halbpension,
Führung
mit dem Nachtwächter
durchs
mittelalter liche,
Rothenburg, Er-
lebnis Weihnachts-Kaufhaus Käthe Wohl -
fahrt. Wir entdecken die Leb kuchen-
Stadt Nürnberg.
Anmeldung & Infos ab sofort:
Frühbucherpreis 270,– Euro
SPÖ Simmering, Tel. 749 05 41,
Grillgasse 5 im EKZent, 2. Stock.
E-Mail: andrea.fric@spw.at
15

Tipps – Kultur, Freizeit & Politik in Simmering
Gedenken an die Opfer des Februar 1934
Freitag, 10. Februar 2012, 18 Uhr
11, Polkorab-Platz (ehem. Simmeringer
Markt)
Zugestellt durch Post.at
Fasching in Simmering
Simmeringer Faschingsumzug
Samstag, 11. Februar 2012
Abmarsch 14 Uhr U3 Endstelle
Simmering (über die Simmeringer
Hauptstraße zum Enkplatz)
Faschingskonzert
Donnerstag, 16. Februar 2011, 19 Uhr
Beschwingtes Faschingskonzert mit
Sabina Zapior & Friends aus der Welt
der Oper und Operette
Festsaal der Bezirksvorstehung Simmering
11, Enkplatz 2
Gschnas der SPÖ Sektionen
Kaiserebersdorf/14 & Leberberg/7
Freitag, 17. Februar 2012, 19–24 Uhr
SPÖ Simmering im EKAZent,
11, Grillgasse 5, 2. Stock, Saal der SPÖ
Gschnas der SPÖ Sektion 18 Ostbahn
Samstag, 18. Februar 2012, 18–24 Uhr
11, Wilhelm Kreß-Platz 29/bei Stiege 42
Faschingsfest des Pensionistenverbandes
Freitag, 2. März 2012, 14–18 Uhr
SPÖ Simmering im EKAZent,
11, Grillgasse 5, 2. Stock, Saal der SPÖ
Veranstaltungen der SPÖ
Sektionen & Organisationen
Wanderung der Naturfreunde
„Hermannskogel“ mit DI Helmut
Johannides
Sonntag, 12. Februar 2012, 10 Uhr
Treffpunkt: 19., Endstelle der Linie 39A
(Sievering)
ARBÖ-Klubabend: Diavortrag
„Andalusien“ mit Eveline & Karl Boisits
Donnerstag, 23. Februar 2012, 19 Uhr
11, Albin-Hirsch-Platz 1
Tanzkaffee der Volkshilfe
Samstag, 3. März 2012, 14:30–17:30 Uhr
SPÖ Simmering im EKAZent,
11, Grillgasse 5, 2. Stock, Saal der SPÖ
„Politische Zukunft Europa“
mit Mag. Raphael Sternfeld,
Referent Außenpolitik & Europa im
Kabinett BK Werner Faymann
Mittwoch, 7. März 2012, 19 Uhr
Politischer Klub SPÖ Geiselberg,
11, Geiselbergstraße 16–24
Wienerlied-Nachmittag des
Pensionistenverbandes
Mittwoch, 7. März 2012, 15–17 Uhr
SPÖ Simmering im EKAZent,
11, Grillgasse 5, 2. Stock, Saal der SPÖ
Ostertanz der SPÖ-Sektion Geiselberg
Samstag, 10. März 2012, 16 Uhr
SPÖ Simmering im EKAZent,
11, Grillgasse 5, 2. Stock, Saal der SPÖ
Tischreservierung: Tel. 0664-5430045
Nationalratspräsidentin
Mag. a Barbara Prammer bei
den SPÖ-Frauen
Dienstag, 13. März 2012, 18 Uhr
SPÖ Simmering im EKAZent,
11, Grillgasse 5, 2. Stock,
Saal der SPÖ
8. März
Internationaler Frauentag
Mag. Franz Sperl,
SPÖ-Klubobmann
Spanferkelessen
der SPÖ-Sektion 17 Orion
Samstag, 10. März 2012,
Einlass 16:30, Essen 17:30 Uhr
11, Unter der Kirche 13
Frühlingstanz der SPÖ-Sektion 19/20
Hasenleiten
Samstag, 17. März 2012, 18 Uhr
11, Albin Hirsch-Platz 1
TCM – Traditionelle Chinesische Medizin
Vortrag China-Experte Florian Wöhnhart
Mittwoch, 22. Februar 2012, 18.30 Uhr
Chinesischer Tee –
Genussmittel & Lebenselixier
Florian Wöhnhart:
Vortrag & Tee-Verkostung
Mittwoch, 21. März, 18.30 Uhr
SPÖ Simmering im EKZent,
Eingang Grillgasse 5, 2. Stock
Eintritt frei – Gäste herzlich willkommen!
Roter Simmeringer
Ball kalender
Weiberball der SPÖ
Freitag, 24 Februar 2012,
11, Gasometer B, Bank-Austria-Halle
AUSVERKAUFT
Gärtnerkränzchen der SPÖ Bauern
Samstag, 3. März 2012,
Beginn: 20 Uhr
11, Zentrum Simmering, Festsaal
Info: steinhart.thomas@inode.at
Tel. 0664-5204865
Tanz in den Frühling: Ball des
Simme ringer Wirtschafts verbandes
Samstag, 24. März 2012,
Beginn: 20 Uhr
11, Schloss Neugebäude,
Otmar Brix-Gasse 1
Kartenbestellung SPÖ-Simmering,
Tel. 749 05 41
Impressum: Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich: SPÖ-Simmering,
Simmeringer Hauptstraße 96a. 1110 Wien
Eigenproduktion, Eigendruck.