Tritec Katalog K.lte 10/2003 - tritec-klima.de

Medikamenten-Kühlschränke 

Medical Refrigerators 

Labor-Kühlschränke 

Laboratory Refrigerators 

Labor-Tiefkühlschränke 

Laboratory Deep Freezers 

Labor-Kühl-/Tiefkühlschränke 

Laboratory Refrigerators/Deep Freezers 

Eiswürfel-/Eisflockenbereiter 

Ice Cube-/Granular Ice Generators 

Blutkonserven-Kühlschrank/Blutplasmafroster 

Blood Refrigerator/Blood Plasma Freezer 

Chromatographie-Kühlschränke 

Chromatography Refrigerators 

Kühl-/Tiefkühl-Portable 

Portable Refrigerators/Deep Freezers 

Ex-geschützte Kühl-/Tiefkühlschränke 

Spark Resistant Refrigerators/Deep Freezers 

Labor-Tiefkühltruhen 

Laboratory Deep Freeze Chests 

Klimaschränke, Materialprüfschränke 

Climatic-, Material Testing Cabinets 

Klima-Lichtschränke, Klimaschränke CO2/N2 Climatic Light Cabinets, Climatic Cabinets CO2/N2 Klima-Lichtschränke CO2/N2 Climatic Light Cabinets CO2/N2 Kühlbrut-Lichtschränke CO2/N2 Cooling Incubation Light Cabinets CO2/N2 Kühlbrutschränke CO2/N2 Cooling Incubation Cabinets CO2/N2 Wärmeschränke, Sterilisatoren 

Incubators, Sterilizers 

Reine Werkbänke 

Laminar Flows 

Chargen-Neutralisationsanlagen, etc. 

Portion Neutralization Systems, etc. 

Labor-Pharma-Kühlzellen 

Laboratory Pharma Cooling Cells 

Klima-, Brut-, Stabilitätstesträume 

Climatic-, Incubating-, Stability Testing Rooms

Unser Kälte- und Klimaprogramm 

Als Spezialisten haben wir uns seit über 20 Jahren einen Namen gemacht: 

Labor-Kühlschränke, Tiefkühlschränke, Ultra-Tiefkühlschränke/-Truhen, 

Blutkonserven-Kühlschränke/Blutplasma-Lagerschränke, Klimaschränke, 

Klimaräume, auch Lichtthermostate, mit und ohne Begasung sowie 

Neutralisationsanlagen. Ihre uneingeschränkte Eignung für 

außergewöhnliche Betriebsbedingungen basiert auf den technischen 

Kenntnissen, die erforderlich sind, um die physikalischen und chemischen 

Prozesse souverän im Griff zu haben. 

We have made a name for ourselves as experts for more then 20 years 

laboratory refrigerators, deep freezers, ultra deep freezer upright/-chest, 

stored blood refrigerators/bloodplasma storage cabinet, climatic cabinets 

climatic chambers, light-thermostats, with and without gas as well as 

neutralisation systems. The unlimited suitability for extreme operational 

conditions is based on the technical experience which is necessary to have 

excellent control on the physical and chemical processes. We would be 

happy to submit you a detailed offer on request. 

Geräte-Qualifizierung 

bei allen Geräten 

möglich! 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

DQ-Qualifizierung 

IQ-Qualifizierung 

OQ-Qualifizierung 

PQ-Qualifizierung

Gegenstand 

Article description 

Glastür Medikamenten-Kühlschränke, 140 bis 2300 Liter 

Glass door Medical Refrigerators, 140 to 2300 liters 

Technische Daten / Technical specifications 

Labor-Kühlschränke, 300 bis 2300 Liter 

Laboratory Refrigerators, 300 to 2300 liters 


Labor-Tiefkühlschränke, 400 bis 2300 Liter 

Laboratory Deep Freezers, 400 to 2300 liters 


Labor-Kühl-/Tiefkühlschränke mit 2 Temperatursystemen, 500 bis 2300 Liter 

Laboratory Refrigerators / Deep Freezers with dual temperature systems and dual 

refrigeration unit, 500 to 2300 liters 


Labor-Ultra Tiefkühlschränke/-Truhen 

Laboratory Ultra Deep Freezer Upright/-Chest 


Eisflockenbereiter, 80 bis 200 kg/24 Std. · Eiswürfelbereiter 22 bis 70 kg/24 Std. 

Ice Generator, 80 to 200 kg/24 h · Ice Maker 22 to 70 kg/24 h 


Blutkonserven-Kühlschränke und Blutplasma-Lagerschrank 

mit Alarmsystem und Schreiber, 48 bis 1008 Beutel 

Blood Refrigerators and Blood plasma storage cabinet with alarm system and chart recorder, 

48 bags to 1008 bags Technische Daten / Technical specifications 

Chromatographie-Kühl-/Tiefkühlschränke 

Chromatographic Refrigerators / Deep Freezers 


Kühl-/Tiefkühlportable 12/24/230 V (Auto/Schiff/Flugzeug u. a.), 26 bis 65 Liter 

Portable Refrigerators / Deep Freezers 12/24/230 Volt (for car, ship, airplane etc.) 

26 to 65 liters 


Kombi-Kühl-/Tiefkühlschränke, 1 oder 2 Temperaturen. Wahlweise: Statische Kühlung, 

Umluft, Innenraum exgeschützt 

Refrigerator/Deep Freezer Combination: Static Cooling, Air Circulation, 

Internally Spark Resistant Technische Daten / Technical specifications 

Labor-Kühl-/Tiefkühltruhen, 55 bis 440 Liter 

Laboratory-/ Deep Freezer Chest, 55 to 440 liters 


Ex-geschützte Labor-Kühl-/Tiefkühlschränke, 104 bis 510 Liter 

Spark resistant Laboratory Refrigerators / Deep Freezers, 104 to 510 liters 


Inhaltsverzeichnis Kälte 

Contents / Cooling 

Arbeits-Bereich 

Temperature range 

+ 2 °C / + 15 °C 4 / 6 

2 °C / + 15 °C 

– 5 °C / + 15 °C 

– 5 °C / – 20 °C 

– 5 °C / – 30 °C 

– 15 °C / – 40 °C 

– 60 °C / – 86 °C 

+ 2 °C / + 8 °C 

– 40 °C 

+ 2 °C / + 15 °C 

– 5 °C / + 15 °C 

– 10 °C / + 10 °C 

– 20 °C / + 10 °C 

Labor-Kühlschränke mit Umluft in ex-geschützter Ausführung, 600 bis 2300 Liter, 

mit automatischer Abtauung 

+ 2 °C / + 15 °C 38 

Laboratory refrigerator, with air circulation fan, internally spark resistant with, 

600 to 2300 liters, automatic defrosting Technische Daten / Technical specifications 

39 

Alarm tableau Alarm panel 42 

Software Software 43 

Temperaturregler Temperature regulator 44 

Zubehör und Sonderausstattungen Accessories and Special Equipment 45 

Vorschriften, Verordnungen, Richtlinien und Empfehlungen. 

Notes on regulations, directives and recommendations, CE Certification 

Liefer- und Zahlungsbedingungen 

terms of delivery and payment 

® 

2 °C / + 10 °C 

– 5 °C / – 20 °C 

+ 2 °C / + 15 °C 

– 5 °C / – 35 °C 

– 10 °C / – 45 °C 



+ 2 °C / + 12 °C 

– 15 °C / – 26 °C 

– 10 °C / – 40° C 

Seite Nr. 

Page No. 

5 / 7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 / 16 

15 / 17 

18 

19 / 20 

22 / 24 / 26 

23 / 25 / 27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 / 40 

37 / 41 

46 

80 

3

Glastür-Medikamenten-Kühlschränke 

Glass door Medical Refrigerators 

Modell/Nr. 

Model/No. 

4 

TC 101–1 



TC 103–S 




TC 

107–1 

Türen 

Doors 

°C 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

1 +2 / +15 2 Stand. 

140 5 max. 

300 

400 

500 

700 

2 +2 / +15 8 Stand. 

1500 

750 

750 

Fächer 

Shelves 

1 +2 / +15 2 Stand. 

1 

1 

+2 / +15 

7 max. 

460 x 470 mm 

3 Stand. 

9 max. 

460 x 470 mm 

1 +2 / +15 4 Stand. 

9 max. 

460 x570 mm 

1 +2 / +15 4 Stand. 

3 +2 / +15 

Sonderausstattungen/Accessories: 

765 

2300 

765 

765 

9 max. 

530 x 650 mm 

16 max. 

530x650 mm 

12 Stand. 

24 max. 

530x650 mm 

* W = Gehäuse innen und außen Stahlblech verzinkt, hochwertig weiß beschichtet. 

** E = Gehäuse innen und/oder außen rostfreier Edelstahl hoher Güte. 

* W = Housing, interior and exterior from galvanized sheet steel 

with high quality white coating. 

** E = Housing, interior and/or exterior from high grade stainless steel. 

Schubfächer, Einschubroste, Einschubkörbe, Temperaturschreiber, optische und 

akustische Alarmsysteme, Sicherheitstürschlösser, Innenbeleuchtung usw. 

siehe Seite 45. 

Drawers, shelves and baskets, temperature recorder, optical and acoustic alarm 

systems, safety door locks, interior light etc. 

See page 45. 

Andere Größen auf Anfrage! 

Other sizer on request! 

Detaillierte Angebote anfordern! 

requesting detailed quotations! 

Beschreibung Funktion 

Description Function 

Standard: 

Umluft-Medikamenten-Kühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung 

der Umluft bei Türöffnung. Im Nutzraum zirkuliert permanent 

exakt temperierte Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus 

in den Ecken und zwischen den Produkten. Höchste 

Temperaturgenauigkeit. Elektronische Überwachung und Regelung 

des Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. Istwert 

digital permanent ablesbar, Sollwert digital eintastbar und 

ablesbar. Interner akustischer Alarm für Über- und Untertemperatur 

(variabel einstellbar). Vollsichtthermo-Isolierglastür mit 

formstabilem Metallrahmen. Geräuscharme, für Dauerbetrieb 

ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. 

Tauwasserverdunster beheizt. Abtauautomatik. 

Wahlweise gegen Mehrpreis: 

Tauwassergefäß zur manuellen Entleerung 

(z.B. im OP-Bereich) 

Nutzraum mit Standard-Einschubrosten oder mit medikamentengerechten 

rollengelagerten, teleskopgeführten Schubfächern. 

Oder beides. 

Selbstladender Akku für Temperaturregler. Siehe Seite 44 

Alarmsystem: 

Sonderstörmeldeeinrichtung mit Schnittstelle RS 485. 

Siehe Seite 42 

(Funktionstaster zum Überprüfen des Alarmtableaus) fest im 

Regeltableau eingebaut. Mit standardmäßiger Stromversorgung 

für permanenten Betrieb. Bei Netzstromausfall erfolgt eine netzunabhängige 

Versorgung durch einen selbstladenden Akku mit 

automatischer Aktivierung (netzunabhängig) und optischer 

Batteriekontrolle. 

- Dauerstörmeldesystem UNT durch alphanumerische Anzeige 

dargestellt und akkustisch signalisiert. Bei Unterschreiten des 

Sollwertes (Produktschutz gegen Untertemperaturen), Abschalten 

der Kühlung. Akustischer Alarm über Taster quittierbar, 

optischer Alarm nur über Sicherheitstaster 

quittierbar. Anschluß für externe Störmeldung potentialfrei. 

- Dauerstörmeldesystem UEB durch alphanumerische Anzeige 

dargestellt und akustisch signalisierend bei Überschreiten des 

Sollwertes (Produktschutz gegen Übertemperaturen). Akustischer 

Alarm über Taster quittierbar, optischer Alarm nur 

über Sicherheitstaster quittierbar. Anschluß für externe Störmeldung 

potentialfrei. 

- “Tür offen“ - Alarm 

- Anschluß für externe Sammel-Störmeldung, potentialfrei. 

Software für Sonderstörmeldeeinrichtung 

inklusiv Dongel und Schnittstellenwandler RS485 auf RS232 

Siehe Seite 43. 

Im Bedienfeld integrierter Kreisblattschreiber mit Vollsichtscheibe 

(abschließbar) zeigt den Temperaturverlauf über ein Wochendiagramm 

mit Tageseinteilung an. 

Er hat ein batteriebetriebenes (netzunabhängiges) Quarzlaufwerk. 

Betriebsdauer der Batterie ca. 1 Jahr. 

Weiteres Zubehör siehe Seite 45 

Standard: 

Air-circulated Medical refrigerator. Fan switches off on opening 

the door. Air of the setpoint temperature circulates throughout 

the storage space. No undesirable temperature fluctuations 

in the corners or between the products. Highest temperature 

accuracy. Microprocessor control of temperature. Actual temperature 

permanently visible, setpoint temperature can be 

viewed / set using touchpad. Internal acoustic alarm for high 

and low temperature (variably adjustable) Full-view three layer 

thermally insulating glass door with stable metal frame. Low 

noise refrigeration unit, constructed for permanent operation with 

environmentally-friendly refrigerant. Heated electrical automatic 

defrosting. 

Optional Extra: 

Tray for manual collection of dew water (e.g. in OP-sector) 

Storage space with either standard grids or with drawers suitable 

for medicines on roller-bearings and telescoping slides, or 

both. 

Self-charging back-up battery for temperature regulater 

(see page 44) 

Alarmsystem: 

Fault signalling equipment with interface RS 485 

(see page 42) 

Installed permanently in control panel. Comes as standard with 

PSU for continuous operation. In event of mains failure the unit 

has a self-charging back-up battery with automatic cut-in (mains 

independent) and a visible battery power checking. 

- Continuous fault signalling system UNT has an additional acoustic 

signal on the control panel which cuts in when the set value 

is undercut and stopping the cooling machine (to protect products 

against low temperatures). Acoustic signal can be cleared 

by pressing a button. 

Optical alarm can be cleared only by pressing a 

safety button. 

Port for external fault alarms is zero potential. 

- Continuous fault signalling system UEB has an additional acoustic 


is exceeded (to protect products against excess temperatures). 

Acoustic alarm can be cleared by pressing a button. Optical 

alarm can be cleared only by pressing a safety 

button. 


- “Door open“, alarm system 

- Port for external collecting fault alarms is zero potential. 

Software for fault signalling equipment 

with dongle and transformer RS 485 to RS 232 

see page 43 

Disk chart recorder in the operating panel with full view 

of disk (lockable with key) shows operating temperature 

for a whole week subdivided into days. It has a batteryoperated 

quartz mechanism. Operating time of quartzbattery 

is approx. 1 year. 

Additional Options see on page 45 

® 

CE 

W* = weiß/White 

E**= Edelstahl/Stainless steel 

Order-Nr./Order-no. 

M - 101 - 1 - W 

M - 101 - 1 - E 













Technische Daten 

Technical dates 5 

Technische, preisliche und konstruktive Änderungen vorbehalten. 

All rights reserved for technical, pricing and constructional changes.

zu Blatt 4/to page 4 



Sollwert-Eingabe/Setpoint display 

Istwert-Anzeige/Actual display 

Alarmgabe-Limit °C 

Alarm limit °C 

Alarmsignal 

Alarm signal 

Netzspannung V/Hz/ph 

Power supply V/Hz/ph 

Leistungsaufnahme W 

Rated effect, max. W 

Energieaufnahme kWh/24 Std. 

Energy consumption kWh/24 h 

Kühlmittel *) 

Refrigerant *) dBa 

Abtauart 

De-Icing system 

Umgebungstemperatur °C 

Ambient temperature °C 

Außen/Innen 

External/internal 

Nutzraum, Kühlungsart 

Internal cooling-system 

Rollen/Stellfüße/Füße 

Castors/Feet 

Gewicht ca. netto kg 

Weight ca. net kg 

Tür, Glas/Vollmaterial 

Door, Glass/Metaldoor 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

statisch 

static 

*) Sicherheitskühlmittel umweltfreundlich *) environmental-friendly safety cooling agent 

Technische Daten zu Medikamenten-Kühlschränken 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

mit serieller Schnittstelle RS 485 

Technical Dates to Medical Refrigerators 

TC 101-1 TC 102-1 TC 103-1 TC 104-1 TC 105-1 TC 106-1 TC 107-1 

digital 

LED 

±2 

akustisch 

acoustic 

110 

1,10 

R 134 a 

56 

530 / 450 

640 / 535 

840 / 530 

Stellfüße 

Feet 

55 

1 Glas 

1 Glass 

digital 

LED 

±2 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

290 

2,5 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

600 / 500 

650 / 500 

1640 / 890 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

115 

1 Glas 

1 Glass 

digital 

LED 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Umluft 

ventilated 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Umluft 

ventilated 

TC 107-1 TC 106-1 TC 101-1 

±2 

akustisch 

acoustic 

330/120 

3,6/2,8 

600 / 500 

650 / 500 

2020 / 1300 

137 

1 Glas 

1 Glass 

® 

digital 

LED 

±2 

akustisch 

acoustic 

370 

3,8 

720 / 600 

720 / 670 

2020 / 1270 

143 

1 Glas 

1 Glass 

digital 

LCD 

±2 

akustisch 

acoustic 

420 

4,1 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1270 

Stellfüße 

Feet 

155 

1 Glas 

1 Glass 

digital 

LCD 

±2 

akustisch 

acoustic 

530 

6,3 

1440 / 600x2 

820 / 670 

2020 / 1270 

Stellfüße 

Feet 

243 

2 Glas 

2 Glass 


DQ, IQ, OQ, PQ 


digital 

LCD 

±2 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

940 

8,1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2160 / 600x3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

356 

3 Glas 

3 Glass 


All rights reserved for technical, pricing and constructional changes. 

5

Glastür-Medikamenten-Kühlschränke mit 2 Temperaturen 

Glass door Medical Refrigerators with 2 temperatures 



6 



TC 111–2 

TC 112–2 

TC 

113–2 

TC 

114–2 

Türen 

Doors 

2 

+2 

+8 

2 +2 

+8 

2 +2 

+8 

2 +4 

+8 

2 

3 

0 

+6 

0 

+6 

*W = Gehäuse innen und außen Stahlblech 

verzinkt, hochwertig weiß beschichtet. 

**E = Gehäuse innen und/oder außen rostfreier 

Edelstahl hoher Güte. 

*W = Housing, interior and exterior from 

galvanized sheet steel 


**E = Housing, interior and/or exterior from 

high grade stainless steel. 

°C 

+8 

+15 

+8 

+15 

+8 

+15 

+ 8 

+15 

+ 6 

+15 

+ 6 

+15 

Andere Größen 

oder Temperaturbereiche 

auf Anfrage! 

Other sizer or temperature - 

ranges on request! 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

300 

300 

350 

350 

765 

280 

140 140 

400 

200 200 

600 

700 

1500 

750 

2300 

765 

750 

765 

Fächer 

Shelves 

4 Stand. 

6 max. 

4 Stand. 

8 max. 

460 x 470 mm 

4 Stand. 

8 max. 

460 x 570 mm 

4 Stand. 

530 x 550 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 650 

12 Stand. 

24 max. 

530 x 650 mm 



Standard: 

Zwei unterschiedliche Temperaturen in getrennten Kühlsystemen, z.B. 

rechts und links oder unten und oben. Regeltechnische Einrichtung, 

einschl. Temperatur, Alarmsystem, Umluftventilator je Nutzraum 1-mal. 

Also 2-mal je Schrank. 

Umluft-Medikamenten-Kühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung der 

Umluft bei Türöffnung. Im Nutzraum zirkuliert permanent exakt temperierte 

Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus in den Ecken und zwischen den 

Produkten. Höchste Temperaturgenauigkeit. Elektronische Überwachung 

und Regelung des Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. Istwert 

digital permanent ablesbar, Sollwert digital eintastbar und ablesbar. Interner 

akustischer Alarm für Über- und Untertemperatur (variabel einstellbar). 

Vollsichtthermo-Isolierglastür mit formstabilem Metallrahmen. Geräuscharme, 

für Dauerbetrieb ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem 

Sicherheitskältemittel. Tauwasserverdunster beheizt. Abtauautomatik. 


Tauwassergefäß zur manuellen Entleerung (z.B. im OP-Bereich) 


rollengelagerten, teleskopgeführten Schubfächern. Oder beides. 


Alarmsystem je Nutzraum: 

Sonderstörmeldeeinrichtung mit Schnittstelle RS 485 

(siehe Seite 42) 

(Funktionstaster zum Überprüfen des Alarmtableaus) fest im Regeltableau 

eingebaut. Mit standardmäßiger Stromversorgung für permanenten Betrieb. 

Bei Netzstromausfall erfolgt eine netzunabhängige Versorgung durch einen 

selbstladenden Akku mit automatischer Aktivierung (netzunabhängig) und 

optischer Batteriekontrolle. 

- Dauerstörmeldesystem UNT durch alpha-numerische Anzeige dargestellt 

und akkustisch signalisiert. Bei Unterschreiten des Sollwertes (Produktschutz 

gegen Untertemperaturen), Abschalten der Kühlung. Akustischer 

Alarm über Taster quittierbar, optischer Alarm nur über 

Sicherheitstaster quittierbar. Anschluß für externe Störmeldung potentialfrei. 

- Dauerstörmeldesystem UEB durch alpha-numerische Anzeige dargestellt 

und akustisch signalisierend bei Überschreiten des Sollwertes (Produktschutz 

gegen Übertemperaturen). Akustischer Alarm über Taster quittierbar, 

optischer Alarm nur über Sicherheitstaster quittierbar. 

Anschluß für externe Störmeldung potentialfrei. 

- “Tür offen“ Alarm 





Im Bedienfeld integrierter 2-Kanal Kreisblattschreiber mit Vollsichtscheibe 


mit Tageseinteilung an. Er hat ein batteriebetriebenes (netzunabhängiges) 

Quarzlaufwerk. Betriebsdauer der Batterie ca. 1 Jahr. 


Standard: 

Dual temperature system and dual refrigeration unit (right and left or top 

and bottom). Separate control equipment including temperature, alarm 

system, air circulating fan for each unit - i.e. two for each cabinet. 

Air-circulated Medical refrigerator. Fan switches off on opening the door. 

Air of the setpoint temperature circulates throughout the storage space. No 

undesirable temperature fluctuations in the corners or between the products. 

Highest temperature accuracy. Microprocessor control of temperature. 

Actual temperature permanently visible, setpoint temperature can be 

viewed / set using touchpad. Internal acoustic alarm for high and low 

temperature (variably adjustable) Full-view three layer thermally insulating 

glass door with stable metal frame. Low noise refrigeration unit, constructed 

for permanent operation with environmentally-friendly refrigerant. 

Heated electrical automatic defrosting. 



Storage space with either standard grids or with drawers suitable for medicines 

on roller-bearings and telescoping slides, or both. 


(see page 44) 

Alarmsystem each storage space: 

Fault signalling equipment with interface RS 485 (see page 42) 

Installed permanently in control panel. Comes as standard with PSU for 

continuous operation. In event of mains failure the unit has a self-charging 

back-up battery with automatic cut-in (mains independent) and a visible 

battery power checking. 

- Continuous fault signalling system UNT has an additional acoustic signal 

on the control panel which cuts in when the set value is undercut and stopping 

the cooling machine (to protect products against low temperatures). 

Acoustic signal can be cleared by pressing a button. Optical alarm can be cleared only by pressing a safety button. 


- Continuous fault signalling system UEB has an additional acoustic signal 

on the control panel which cuts in when the set value is exceeded (to protect 

products against excess temperatures). Acoustic alarm can be cleared 

by pressing a button. Optical alarm can be cleared only by 

pressing a safety button. 






see page 43. 

2-channel Disk chart recorder in the operating panel with full view of disk 

(lockable with key) shows operating temperature for a whole week subdivided 

into days. It has a battery-operated quartz mechanism. Operating 

time of quartz-battery is approx. 1 year. 


® 

CE 




E**= Edelst.l/Stainless steel 




M - 111 - 2 - W 

M - 112 - 2 - W 

M - 113 - 2 - W 

M - 113 - 2 - E 

M - 114 - 2 - W 

M - 114 - 2 - E 












Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 


Technische Daten zu Glastür Medikamenten-Kühlschränken 

Technical Dates to Glass door Medical Refrigerators 

TC 108-2 TC 109-2 TC 111-2 TC 112-2 TC 113-2 TC 114-2 

2 x digital 

2 x LED 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

267 

3,2 

automatisch 

automatic 

statisch 

static 

Stellfüße 

Feet 


R 404 a 

56 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

530 / 450x2 

640 / 535x2 

1600 / 530x2 

2 Glas 

2 Glasses 

2 x digital 

2 x LED 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

500 

4,5 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

600 / 490x2 

650 / 500x2 

2020 / 500x2 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

165 

2 Glas 

2 Glasses 

2 x digital 

2 x LED 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

500 

4,5 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

175 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

720 / 600x2 

740 / 560x2 

2020 / 500x2 

2 Glas 

2 Glasses 

2 x digital 

2 x LED 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

525 

4,5 

720 / 600x2 

820 / 670x2 

2020 / 500x2 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

200 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

2 Glas 

2 Glasses 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

750 

7,2 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

820 / 660x2 

2020 / 1360 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

290 

R 404 a 

56 

2 Glas 

2 Glasses 

TC 109-2 TC 113-2 TC 114-2 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

1100 

9,9 

automatisch 

automatic 

2160 / 600x3 

820 / 600x3 

2020 / 1360 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

390 

R 404 a 

56 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

3 Glas 

3 Glasses 



7

Labor-Kühlschränke 

Laboratory Refrigerators 



8 

TC 201–1 

TC 202–1 

TC 203–1 

TC 204–1 

TC 205–1 

TC 

206–1 

TC 

207–1 

TC 

208–1 

Türen 

Doors 

°C 

1 2 / +15 

Wahlweise 

optional 

–5 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

300 

400 

500 

600 

700 

1000 

500 

750 

500 

1500 

750 

Fächer 

Shelves 

2 Stand. 

6 max. 

460 x 470 mm 

1 2 / +15 3 Stand. 

1 

1 

1 

2 

2 

3 

2 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

2 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

2 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

2 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

2 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

2 / +15 

wahlweise 

optional 

–5 / +15 

765 

2300 

765 

765 

9 max. 

460x470 mm 

3 Stand. 

9 max. 

460 x 570 mm 

4 Stand. 

9 max. 

530 x 550 mm 

4 Stand. 

9 max. 

530 x 650 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 550 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 650 mm 

12 Stand. 

24 max. 

530 x 650 mm 

*W = Gehäuse innen und außen Stahlblech verzinkt, hochwertig weiß beschichtet. 

**E = Gehäuse innen und/oder außen rostfreier Edelstahl hoher Güte. 

*W = Housing, interior and exterior from galvanized sheet steel with high quality white coating. 

**E = Housing, interior and/or exterior from high grade stainless steel. 



Standard: 

Umluft-Labor-Kühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung der 


Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus in den Ecken 

und zwischen den Produkten. Höchste Temperaturgenauigkeit. 

Elektronische Überwachung und Regelung des Temperaturverlaufs 

auf Mikroprozessorbasis. Istwert digital permanent ablesbar, Sollwert 

digital eintastbar und ablesbar. Interner akustischer Alarm 

für Über- und Untertemperatur (variabel einstellbar). Vollmetalltür, 

formstabil, doppelwandig. Geräuscharme, für Dauerbetrieb ausgelegte 

Kühlmaschine mit umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. 

Tauwasserverdunster beheizt. Abtauautomatik. 







Alarmsystem: 




eingebaut. Mit standardmäßiger Stromversorgung für permanenten 

Betrieb. Bei Netzstromausfall erfolgt eine netzunabhängige 

Versorgung durch einen selbstladenden Akku mit automatischer 

Aktivierung (netzunabhängig) und optischer Batteriekontrolle. 

- Dauerstörmeldesystem UNT durch alpha-numerische Anzeige 

dargestellt und akkustisch signalisiert. Bei Unterschreiten des Sollwertes 

(Produktschutz gegen Untertemperaturen), Abschalten der 

Kühlung. Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer Alarm 

nur über Sicherheitstaster quittierbar. Anschluß für 

externe Störmeldung potentialfrei. 

- Dauerstörmeldesystem UEB durch alpha-numerische Anzeige 



Alarm über Taster quittierbar, optischer Alarm 

nur über Sicherheitstaster quittierbar. Anschluß für externe 

Störmeldung potentialfrei. 








mit Tageseinteilung an. Er hat ein batteriebetriebenes 

(netzunabhängiges) Quarzlaufwerk. Betriebsdauer der Batterie 

ca. 1 Jahr. 


Standard: 

Air-circulated Laboratory refrigerator. Fan switches off on opening 


the storage space. No undesirable temperature fluctuations in the 

corners or between the products. Highest temperature accuracy. 

Microprocessor control of temperature. Actual temperature permanently 

visible, setpoint temperature can be viewed / set using 

touchpad. Internal acoustic alarm for high and low temperature 

(variably adjustable) All-metal double-walled rigid door. Low 







for medicines on roller-bearings and telescoping slides, or both. 


(see page 44) 

Alarmsystem: 



PSU for continuous operation. In event of mains failure the unit has 

a self-charging back-up battery with automatic cut-in (mains independent) 

and a visible battery power checking. 


signal on the control panel which cuts in when the set value is 

undercut and stopping the cooling machine (to protect products 

against low temperatures). Acoustic signal can be cleared by pressing 

a button. Optical alarm can be cleared only 

by pressing a safety button. 




exceeded (to protect products against excess temperatures). Acoustic 

alarm can be cleared by pressing a button. Optical alarm 

can be cleared only by pressing a safety button. 






see page 43 

Disk chart recorder in the operating panel with full view of disk 

(lockable with key) shows operating temperature for a whole week 

subdivided into days. It has a battery-operated quartz mechanism. 

Operating time of quartz-battery is approx. 1 year. 


® 



auf Anfrage! 



CE 






LK - 201 - 1 - W 

LK - 201 - 1 - E 

LK - 201 - 2 - W 

LK - 201 - 2 - E 

LK - 202 - 1 - W 

LK - 202 - 1 - E 

LK - 202 - 2 - W 

LK - 202 - 2 - E 

LK - 203 - 1 - W 

LK - 203 - 1 - E 

LK - 203 - 2 - W 

LK - 203 - 2 - E 

LK - 204 - 1 - W 

LK - 204 - 1 - E 

LK - 204 - 2 - W 

LK - 204 - 2 - E 

LK - 205 - 1 - W 

LK - 205 - 1 - E 

LK - 205 - 2 - W 

LK - 205 - 2 - E 

LK - 206 - 1 - W 

LK - 206 - 1 - E 

LK - 206 - 2 - W 

LK - 206 - 2 - E 

LK - 207 - 1 - W 

LK - 207 - 1 - E 

LK - 207 - 2 - W 

LK - 207 - 2 - E 

LK - 208 - 1 - W 

LK - 208 - 1 - E 

LK - 208 - 2 - W 

LK - 208 - 2 - E 












Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

digital 

LED 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

digital 

LED 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 


Technische Daten zu Labor-Kühlschränken 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

Technical Dates to Laboratory Refrigerators 

TC 201-1 TC 202-1 TC 203-1 TC 204-1 TC 205-1 TC 206-1 TC 207-1 TC 208-1 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

digital 

LCD 

±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 

akustisch 

acoustic 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 230/50/1 

270 140 105 110 140 140 155 390 

2,7 3,4 2,6 2,5 3,4 3,8 3,9 9,3 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

600 / 500 

650 / 500 

1640 / 890 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

600 / 500 

600 / 500 

1920 / 1300 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

600 / 500 

720 / 600 

1960 / 1300 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

720 / 600 

700 / 570 

2020 / 1270 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1270 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

700 / 570 

2020 / 1270 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

820 / 670 

2020 / 1270 

110 124 129 138 142 194 209 306 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1/2 Vollmat. 

1/2 Metald. 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Vollmat. 

2 Metald. 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Vollmat. 

2 Metald. 

TC 205-1 TC 204-1 

TC 208-1 

TC 207-1 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2160 / 600x3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

3 Vollmat. 

3 Metald. 



9

Labor-Tiefkühlschränke 

Laboratory Deep Freezers 



10 

TC 209–1 

TC 210–1 

TC 211–1 

TC 

212–1 

TC 

213–1 

TC 

214–1 

Türen 

Doors 

°C 

1 –5 / –20 

1 

1 

2 

2 

3 

Auf Anfrage 

(-30°C) 

upon 

request 

–5 / –30 

–5 / –30 

Auf Anfrage 

(-40°C) 

upon 

request 

–5 / –30 

Auf Anfrage 

(-40°C) 

upon 

request 

–5 / –30 

Auf Anfrage 

(-40°C) 

upon 

request 

–5 / –25 

Auf Anfrage 

(-30°C) 

upon 

request 

Inhalt/Liter 

Volume/Litre 

765 

400 

600 

700 


500 

750 

500 

1500 

750 

2300 

765 

765 

Fächer 

Shelves 

3 Stand. 

9 max. 

460 x 470 mm 

4 Stand. 

9 max. 

530 x 550 mm 

4 Stand. 

9 max. 

530 x 650 mm 

8 Stand. 

9 max. 

530 x 550 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 650 mm 

12 Stand. 

24 max. 

530 x 650 mm 



*W = Housing, interior and exterior from galvanized sheet steel 




Schubfächer, Einschubroste, Einschubkörbe, Temperaturschreiber, optische und 

akustische Alarmsysteme, Sicherheitstürschlösser, Innenbeleuchtung usw. 

siehe Seite 45. 

Drawers, shelves and baskets, temperature recorder, optical and acoustic alarm 

systems, safety door locks, interior light etc. 

See page 45. 



auf Anfrage! 





Standard: 

Umluft-Labor-Tiefkühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung 



in den Ecken und zwischen den Produkten. 

Höchste Temperaturgenauigkeit. Elektronische Überwachung 

und Regelung des Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. 

Istwert digital permanent ablesbar, Sollwert 

digital eintastbar und ablesbar. Interner akustischer 

Alarm für Über- und Untertemperatur (variabel einstellbar). 

Vollmetalltür, formstabil, doppelwandig. Geräuscharme, 

für Dauerbetrieb ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem 

Sicherheitskältemittel. Tauwasserverdunster 

beheizt. Abtauautomatik. 





rollengelagerten, teleskopgeführten 

Schubfächern. Oder beides. 


Alarmsystem: Sonderstörmeldeeinrichtung mit Schnittstelle 

RS 485 (siehe Seite 42) 



für permanenten Betrieb. Bei Netzstromausfall erfolgt 

eine netzunabhängige Versorgung durch einen selbstladenden 

Akku mit automatischer Aktivierung (netzunabhängig) 

und optischer Batteriekontrolle. 

- Dauerstörmeldesystem UNT durch alpha-numerische 

Anzeige dargestellt und akkustisch signalisiert. Bei Unterschreiten 

des Sollwertes (Produktschutz gegen Untertemperaturen), 

Abschalten der Kühlung. Akustischer Alarm über 

Taster quittierbar, optischer Alarm nur über 

Sicherheitstaster quittierbar. Anschluß für externe Störmeldung 


- Dauerstörmeldesystem UEB durch alpha-numerische 

Anzeige dargestellt und akustisch signalisierend bei Überschreiten 

des Sollwertes (Produktschutz gegen Übertemperaturen). 

Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer 

Alarm nur über Sicherheitstaster quittierbar. 








(abschließbar) zeigt den Temperaturverlauf über 

ein Wochendiagramm mit Tageseinteilung an. Er hat ein 

batteriebetriebenes (netzunabhängiges) Quarzlaufwerk. 



Standard: 

Air-circulated Laboratory Deep Freezer. Fan switches off 

on opening the door. Air of the setpoint temperature circulates 

throughout the storage space. No undesirable temperature 

fluctuations in the corners or between the products. 

Highest temperature accuracy. Microprocessor control of 

temperature. Acutal temperature permanently visible, 

setpoint temperature can be viewed / set using touchpad. 

Internal acoustic alarm for high and low temperature 

(variably adjustable) All-metal double-walled rigid door 

with stable metal frame. Low noise refrigeration unit, constructed 

for permanent operation with environmentallyfriendly 

refrigerant. Heated electrical automatic defrosting. 



Storage space with either standard grids or with drawers 

suitable for medicines on roller-bearings and telescoping 

slides, or both. 


(see page 44) 

Alarmsystem: Fault signalling equipment with interface 

RS 485 (see page 42) 

Installed permanently in control panel. Comes as standard 

with PSU for continuous operation. In event of mains failure 

the unit has a self-charging back-up battery with automatic 

cut-in (mains independent) and a visible battery power 

checking. 

- Continuous fault signalling system UNT has an additional 

acoustic signal on the control panel which cuts in when the 

set value is undercut and stopping the cooling machine (to 

protect products against low temperatures). Acoustic signal 

can be cleared by pressing a button. Optical alarm can be cleared only by pressing a safety button. 


- Continuous fault signalling system UEB has an additional 

acoustic signal on the control panel which cuts in when the 

set value is exceeded (to protect products against excess 

temperatures). Acoustic alarm can be cleared by pressing a 

button. Optical alarm can be cleared only 







see page 43 

Disk chart recorder in the operating panel with full view of 

disk (lockable with key) shows operating temperature for a 

whole week subdivided into days. It has a battery-operated 

quartz mechanism. Operating time of quartz-battery is 

approx. 1 year. 


® 

CE 






LT - 209 - 1 - W 

LT - 209 - 1 - E 

LT - 210 - 1 - W 

LT - 210 - 1 - E 

LT - 211 - 1 - W 

LT - 211 - 1 - E 

LT - 212 - 1 - W 

LT - 212 - 1 - E 

LT - 213 - 1 - W 

LT - 213 - 1 - E 

LT - 214 - 1 - W 

LT - 214 - 1 - E 





zu Blatt 10/to page 10 







Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

akustisch 

acoustic 





Technische Daten zu Labor-Tiefkühlschränken 

akustisch 

acoustic 

akustisch 

acoustic 

Technical Dates to Laboratory Deep Freezers 

TC 209-1 TC 210-1 TC 211-1 TC 212-1 TC 213-1 TC 214-1 

digital 

LCD 

±2 

230/50/1 

390 

9,3 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

600 / 500 

600 / 500 

1920 / 1300 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

115 

1 Vollmat. 

1 Metaldoor 

digital 

LCD 

±2 

230/50/1 

400 

9,6 

Isceon 89 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

720 / 600 

700 / 570 

2020 / 1230 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metaldoor 

digital 

LCD 

±2 

230/50/1 

540 

13,0 

Isceon 89 

56 

automatisch 

automatic 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1230 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1/2 Vollmat. 

1/2 Metald. 

digital 

LCD 

±2 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

480 

11,5 

Isceon 89 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

700 / 570 

2020 / 1230 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Vollmat. 

2 Metaldoor 

digital 

LCD 

±2 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

580 

13,0 

Isceon 89 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

820 / 670 

2020 / 1230 

Umluft 

ventilated 

2/3 Vollmat. 

2/3 Metald. 

digital 

LCD 

±2 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 


26,4 

160 164 231 246 330 

TC 211-1 TC 213-1 TC 210-1 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Stellfüße 

Feet 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2160 / 600x3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

3/4 Vollmat. 

3/4 Metald. 



11

Labor Kühl-/Tiefkühlschränke, mit 2 Temperaturen und 2 getrennte Kühleinheiten 

Laboratory Refrigerator /Deep Freezer with 2 temperatures (and equipped with 2 independent cooling motors) 



12 

TC 216–2 

TC 217–2 

TC 

218–2 

TC 

219–2 

TC 

220–2 

Türen 

Doors 

°C 

2 2 / +12 

2 

2 

2 

3 

–5 / –20 

2 / +12 

–5 / –20 

2 / +12 

–5 / –20 

2 / +12 

–5 / –20 

2 / +12 

–5 / –20 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

300 300 

350 350 

600 

700 


500 

500 

1500 

750 

750 

2300 





auf Anfrage! 





765 

765 

765 

Fächer 

Shelves 

4 Stand. 

8 max. 

460 x 570 mm 

4 Stand. 

8 max. 

530 x 650 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 550 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 650 mm 

12 Stand. 

24 max. 

530 x 650 mm 



Standard: 

Zwei unterschiedliche Temperaturen in getrennten 

Kühlsystemen, z.B. rechts und links oder unten und oben. 

Regeltechnische Einrichtung, einschl. Temperatur, Alarmsystem, 

Umluftventilator je Nutzraum 1-mal. Also 2-mal je Schrank. 

Umluft-Labor-Kühl/Tiefkühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung 


exakt temperierte Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus in 

den Ecken und zwischen den Produkten. Höchste Temperaturgenauigkeit. 


auf Mikroprozessorbasis. Istwert digital permanent 

ablesbar, Sollwert digital eintastbar und ablesbar. Interner akustischer 


Vollmetalltür, formstabil, doppelwandig. Geräuscharme, für 

Dauerbetrieb ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem 

Sicherheitskältemittel. Tauwasserverdunster beheizt. Abtauautomatik. 







Alarmsystem je Nutzraum: 









dargestellt und akkustisch signalisiert. Bei Unterschreiten des Sollwertes 

(Produktschutz gegen Untertemperaturen), Abschalten der 

Kühlung. Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer 









- “Tür offen“ Alarm 





Im Bedienfeld integrierter 2-Kanal Kreisblattschreiber mit Vollsichtscheibe 

(abschließbar) zeigt den Temperaturverlauf über ein 

Wochendiagramm mit Tageseinteilung an. Er hat ein batteriebetriebenes 

(netzunabhängiges) Quarzlaufwerk. 



Standard: 

Dual temperature system and dual refrigeration unit (right and 

left or top and bottom). Separate control equipment including temperature, 

alarm system, air circulating fan for each unit - i.e. two 

for each cabinet. 

Air-circulated Laboratory Refrigerator/Deep Freezer. Fan switches 

off on opening the door. Air of the setpoint temperature circulates 

throughout the storage space. No undesirable temperature 

fluctuations in the corners or between the products. Highest temperature 

accuracy. Microprocessor control of temperature. Acutal 

temperature permanently visible, setpoint temperature can be 

viewed / set using touchpad. Internal acoustic alarm for high and 

low temperature (variably adjustable)All metal double walled 

rigid door. Low noise refrigeration unit, constructed for permanent 

operation with environmentally-friendly refrigerant. Heated electrical 

automatic defrosting. 




for medicines on roller-bearings and telescoping slides, or both. 


(see page 44) 

Alarmsystem each storage space: 















exceeded (to protect products against excess temperatures). 

Acoustic alarm can be cleared by pressing a button. Optical alarm 



- „Door open“, alarm system 




see page 41 

2-channel Disk chart recorder in the operating panel with full 

view of disk (lockable with key) shows operating temperature for a 

whole week subdivided into days. It has a battery-operated quartz 

mechanism. Operating time of quartz-battery is approx. 1 year. 


® 

CE 




LKT - 216 - 2 - E 

LKT - 217 - 2 - E 

LKT - 218 - 2 - E 

LKT - 219 - 2 - E 

LKT - 220 - 2 - E 












Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





Technische Daten zu Labor-Kühl-/Tiefkühlschränken mit 2 Temperaturen 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

Stellfüße 

Feet 


Technical Dates to Laboratory Refrigerators/Deep Freezers with 2 temperatures 

TC 216-2 TC 217-2 TC 218-2 TC 219-2 TC 220-2 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 x digital 

2 x LCD 

2 x ± 2 

2xakustisch 

2 x acoustic 

230/50/1 

500 540 / 945 600 / 990 770 / 960 840 / 1160 

4,5 4,9 / 8,5 5,7 / 8,9 6,9 / 9,7 7,6 / 10,4 

R 404 a 

56 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

720 / 600 x 2 

720 / 570 x 2 

2020 / 500 x 2 

R 404 a 

56 

720 / 600 x 2 

820 / 670 x 2 

2020 / 500 x 2 

R 404 a 

56 

1440 / 600 x 2 

720 / 570 x 2 

2020 / 1270 x 2 

R 404 a 

56 

1440 / 600 x 2 

820 / 670 x 2 

2020 / 1270 

186 190 260 275 380 

2 Vollmaterial 

2 Metaldoors 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


2 Metaldoors 


3 Metaldoors 

TC 216-2 TC 217-2 TC 219-2 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


2 Metaldoors 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2160 / 600 x 3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 


3 Metaldoors 



13

Labor-Ultra-Tiefkühlschränke 

Laboratory-Ultra-Deep Freezer, Upright 



14 

TC 300-1 

TC 301-1 

TC 302-1 

TC 303-1 

TC 304-1 

TC 305-1 

°C 

– 60 / – 86 

– 60 / – 86 

– 60 / – 86 

– 60 / – 86 

– 60 / – 86 

– 60 / – 82 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

Durch den Einsatz spezieller Vakuum Isolierungsplatten 

(K-Wert:






Innentüren/Interior doors 

Innenabm./Intrior dimensions 

Alarmgabe-Limit variabel °C 

Alarm limit variable °C 

Alarmsignal 

Alarm signal 





Co 2 -Sicherheitssystem 

Co 2 -safety system 



Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 


TC 301-1 

TC 300-1 

digital 

LCD 

±3 

230/50/1 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

digital 

LCD 

±3 

Technische Daten zu Labor-Ultra-Tiefkühlschränke 

230/50/1 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

digital 

LCD 

±3 

230/50/1 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

Technical Dates to Laboratory-Ultra-Deep Freezer 

TC 301-1 TC 302-1 TC 303-1 TC 304-1 TC 305-1 

digital 

LCD 

±3 

230/50/1 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

digital 

LCD 

2 2 2 3 4 4 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

900 

Option 

R417a/R508a 

55 

+ 25 

1275 / 630 

680 / 460 

810 / 620 

Rollen 

Castors 

185 

235 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

900 

Option 

R417a/R508a 

55 

875 / 630 

712,5 / 452 

1330 / 620 

Rollen 

Castors 

185 

235 

1 Vollmat. 

1 Metald. 




optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 


Option 

R417a/R508a 

55 

875 / 630 

1012 / 752 

1280 / 716 

Rollen 

Castors 

223 

273 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

1800 

Option 

R417a/R508a 

55 

875 / 630 


1640 / 1076 

Rollen 

Castors 

267 

317 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

1800 

Option 

R417a/R508a 

55 

manuell 

manuel 

875 / 630 


2000 / 1436 

statisch 

static 

330 

380 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

digital 

LCD 

±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

2000 

Option 

R417a/R508a 

55 

manuell 

manuel 

+ 25 + 25 + 25 + 25 + 25 

TC 300-1 TC 303-1 

® 

Rollen 

Castors 

1200 / 930 


2000 / 1436 

statisch 

static 

Rollen 

Castors 

390 

450 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

TC 301-1 



15

Labor-Ultra-Tiefkühltruhen 

Laboratory-Ultra-Deep Freezer, Chest 



16 

TC 310-1 

TC 311-1 

TC 312-1 

TC 313-1 

°C 

– 60 / – 86 

– 60 / – 86 

– 60 / – 86 

– 60 / – 80 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

Optional 

10 Edelstahlkörbe 

145x450x300 mm 

339 

Optional 

16 Edelstahlkörbe 

145x450x300 mm 


Optional 


145x450x300 mm 

680 

Optional 


145x450x300 mm 

Durch den Einsatz spezieller Vakuum Isolierungsplatten 

(K-Wert:






Alarmgabe-Limit variabel °C 

Alarm limit variable °C 

Alarmsignal 

Alarm signal 





Co 2 -Sicherheitssystem 

Co 2 -safety system 



Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





digital 

LCD 



mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

Technische Daten zu Labor-Ultra-Tiefkühltruhen 

digital 

LCD 

Technical Dates to Laboratory-Ultra-Deep Freezer, Chest 

TC 310-1 TC 311-1 TC 312-1 TC 313-1 

±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 


Option 

R417a/R508a 

55 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

1800 

Option 

R417a/R508a 

55 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

TC 306 -1 Detail 

® 

digital 

LCD 

±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

1800 

Option 

R417a/R508a 

55 

manuell 

manuel 

statisch 

static 

digital 

LCD 

±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

3000 

Option 

R417a/R508a 

55 

manuell 

manuel 

+ 25 + 25 + 25 + 25 

1380 / 716 

794 / 630 

960 / 752 

Rollen 

Castors 

223 

273 

1 Vollmat. 

1 Metald. 


794 / 630 

960 / 752 

Rollen 

Castors 

287 

317 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

2100 / 1436 

794 / 630 

960 / 752 

Rollen 

Castors 

330 

380 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

2000 / 1436 



statisch 

static 

Rollen 

Castors 

430 

480 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

TC 312-1 



17

Eisflockenbereiter 

Ice Generators 



Eiswürfelbereiter 

Ice Maker 

18 

TC 401-L 

TC 401-W 

TC 402-L 

TC 402-W 

TC 403-L 

TC 403-W 

TC 404-L 

TC 404-W 

TC 405-L 

TC 405-W 

TC 406-L 

TC 406-W 

TC 407-L 

TC 407-W 

TC 408-L 

TC 408-W 

Kapazität/24 Std. 

Capacity/24 h 

90 kg mit luftgekühltem 

Verflüssiger 

Air cooled 

mit wassergekühltem 

Verflüssiger 

Water cooled 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 

Vorratsbehälter 

für TC 404 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 


Verflüssiger 

Air cooled 


Verflüssiger 

Water cooled 

Lagerkapazität 

Storing Capacity 

20 kg 

30 kg 

40 kg 

120 kg 

6 kg 

9 kg 

16 kg 

40 kg 

B/T/H mm 

B/D/H mm 

500/660/820 

500/660/930 

740/690/1150 

640/470/690 

860/840/950 

390/460/610 

390/460/690 

500/580/820 

740/600/105 



Sichere und schnelle Flockeneis/Granulat-Erzeugung 

in gleichförmiger Körnung, rein und ohne 

scharfe Kanten, mit hoher Materialdichte, langer 

Haltbarkeit. Stabiles Gehäuse mit Kastenprofilrahmen, 

rundum außen aus hochwertigem Edelstahl, 

Nutzraumcontainer in Kunststoff (ABS-Qualität). 

Leichter bequemer Zugang zum Eisbehälter. Gleichbleibende 

kontinuierliche Eisbildung. Geräuscharme 

Kältemaschine mit umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. 

Einfache Handhabung, geringer Energieverbrauch. 

Reliable and fast production of ice pellets and ice 

flakes. Unifrom granulation, pure ice without sharp 

edges, high density and long storage time. Stable 

housing with box-profile frame of high grade stainless 

steel outside. Ice storage container made of 

plastic (ABS-quality). Easy access to ice container. 

Uniform continuous ice formation. Low-noise 

refrigeration unit suitable for continuous operation 

with environmentally-friendly refrigerant. 

Easy operation, low power consumption. 



Produktbeschreibung wie TC 401 bis TC 404 

For product description see model no. TC 401 upto 

TC 404 



**= Edelstahlgehäuse 

**= Stainless steel 

Order-Nr./Order-No. 

EF - 401 - L 

EF - 401 - W 

EF - 402 - L 

EF - 402 - W 

EF - 403 - L 

EF - 403 - W 

EF - 404 - L 

EF - 404 - W 

TC 404-bin EF - 404 - BIN 

® 

CE 



EW - 405 - L 

EW - 405 - W 

EW - 406 - L 

EW - 406 - W 

EW - 407 - L 

EW - 407 - W 

EW - 408 - L 

EW - 408 - W 






Kühlmaschine 

Coolingmachine 

Eiswürfel 

Number of ice cubes 











Außen/Innen 


Gehäusematerial 

Housing material 


Castors/Feet 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 




Technische Daten zu Eisflockenbereitern, kompl. Edelstahl 

Technical Dates to Ice Generators, compl. Stainless Steel 

TC 401-L/W TC 402-L/W TC 403-L/W TC 404-L/W TC 404-BIN 

luft- oder 

wassergekühlt 

air or water cooled 

Flockeneis 

Flake ice 

230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 

R 404 a 

56 




Flockeneis 

Flake ice 

R 404 a 

56 




Flockeneis 

Flake ice 

420 420 550 750 

8,0 9,0 12,0 16,0 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

500 

660 

820 

Edelstahl 

Stainless steel 

4 Füße 

4 Feet 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

500 

660 

930 



4 Füße 

4 Feet 

R 404 a 

56 

740 

690 

1150 



4 Füße 

4 Feet 




Flockeneis 

Flake ice 

640 

470 

690 

R 404 a 

56 



4 Füße 

4 Feet 

59 67 85 82 64 

TC 401-L TC 403-L TC 404-L 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

860 

840 

950 



4 Füße 

4 Feet 



19




Kühlmaschine 

Coolingmachine 











Außen/Innen 


Gehäusematerial 

Housing material 


Castors/Feet 




20 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

Technische Daten zu Eiswürfelbereitern, kompl. Edelstahl 

Technical Dates to Ice Makers, compl. Stainless Steel 

TC 405-L/W TC 406-L/W TC 407-L/W TC 408-L/W 

luft- oder wassergekühlt 


230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 

260 430 450 700 

7,0 8,5 9,0 15,0 

R 404 a 

56 

390 

460 



Stainless 

steel 

4 Füße 

4 Feet 



R 404 a 

56 

390 

460 

690 


Stainless 

steel 

4 Füße 

4 Feet 

R 404 a 

56 

500 

580 

820 


Stainless 

steel 

4 Füße 

4 Feet 

35 37 52 77 

R 404 a 

56 

+ 35° C + 35° C + 35° C + 35° C 

790 

400 



Stainless 

steel 

4 Füße 

4 Feet 

TC 405-L TC 406-L TC 408-L 

® 

CE 







A c h t u n g ! 

Attention! 

Alle Labor Kühl-/Tiefkühlgeräte 

Every Laboratory Refrigerators/Deep Freezer 

auch wassergekühlt lieferbar. 

also watercooled available. 

So sparen Sie Energie! 

So you save energy! 

Externe Aufstellung 

External placement of the 

der Kühlmaschinen möglich. 

cooling machine possible. 

Angenehmeres Arbeiten 

More pleasing to work 

im Labor durch 

in the Laboratory by 

geringere Geräusch- und 

less noise - and 

Wärmeentwicklung! 

heat development! 

® 

21

Glastür-Blutkonserven-Kühlschränke mit Alarmsystem 

Glassdoor-Blood-Refrigerators with Alarm System 



22 

TC 501–1 

TC 502–1 

TC 503–1 

TC 504–1 

TC 505–1 

TC 506–1 



auf Anfrage! 



Kapazität 

Capacity 

81 Beutel 

3 Schubfächer 

81 Bags/2 Drawers 

96 Beutel 


96 Bags 

4 Drawers 

144 Beutel 


144 Bags 

6 Drawers 

336 Beutel 


336 Bags 

7 Drawers 

672 Beutel 


672 Bags 

14 Drawers 

1008 Beutel 


1008 Bags 

21 Drawers 

°C 

+ 2 

+ 8 

+ 2 

+ 8 

+ 2 

+ 8 

+ 2 

+ 8 

+ 2 

+ 8 

+ 2 

+ 8 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

140 

Schubfach 

Drawer 

380x450x77mm 

300 

Schubfach 

Drawer 

438x400x77mm 

400 

Schubfach 

Drawer 

430x400x77mm 

700 

Schubfach 

Drawer 

500x580x77mm 

1500 

*W = Gehäuse innen und außen Stahlblech verzinkt, 

hochwertig weiß beschichtet. 

**E = Gehäuse innen und/oder außen rostfreier 

Edelstahl hoher Güte. 

*W = Housing, interior and exterior from galvanized 

sheet steel with high quality white coating. 

**E = Housing, interior and/or exterior from high 

grade stainless steel. 

750 

2300 

765 

765 

750 

Schubfach 

Drawer 

500x580x77mm 

765 

Schubfach 

Drawer 

500x580x77mm 



Standard: 

Umluft-Blutkonserven-Kühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung 



in den Ecken und zwischen den Produkten. Höchste 

Temperaturgenauigkeit. Elektronische Überwachung und Regelung 

des Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. Istwert 

digital permanent ablesbar, Sollwert digital eintastbar und 

ablesbar. Interner akustischer Alarm für Über- und Untertemperatur 

(variabel einstellbar). Vollsichtthermo-Isolierglastür 

mit formstabilem Metallrahmen. Geräuscharme, für Dauerbetrieb 

ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem 

Sicherheitskältemittel. Tauwasserverdunster beheizt. 

Abtauautomatik. Nutzraum mit rollengelagerten, teleskopgeführten 

Schubfächern. 

Alarmsystem: 





für permanenten Betrieb. Bei Netzstromausfall erfolgt eine netzunabhängige 

Versorgung durch einen selbstladenden Akku 

mit automatischer Aktivierung (netzunabhängig) und optischer 

Batteriekontrolle. 




der Kühlung. Akustischer Alarm über Taster quittierbar, 

optischer Alarm nur über Sicherheitstaster 




Sollwertes (Produktschutz gegen Übertemperaturen). 

Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer Alarm 

nur über Sicherheitstaster quittierbar. 








(abschließbar) zeigt den Temperaturverlauf über ein 

Wochendiagramm mit Tageseinteilung an. Er hat ein batteriebetriebenes 

(netzunabhängiges) Quarzlaufwerk. Betriebsdauer 

der Batterie ca. 1 Jahr. 




siehe Seite 43 


Standard: 

Air-circulated Blood refrigerator. Fan switches off on opening 


the storage space. No undesirable temperature fluctuations in 

the corners or between the products. Highest temperature 

accuracy. Microprocessor control of temperature. Actual temperature 

permanently visible, setpoint temperature can be 

viewed / set using touchpad. Internal acoustic alarm for high 

and low temperature (variably adjustable) Full-view three 

layer thermally insulating glass door with stable metal frame. 

Low noise refrigeration unit, constructed for permanent operation 

with environmentally-friendly refrigerant. Heated electrical 

automatic defrosting. 

Storage space with drawers on roller-bearings and telescoping 

slides. 

Alarmsystem: 


(see page 42) 



has a self-charging back-up battery with automatic cut-in 

(mains independent) and a visible battery power checking. 

- Continuous fault signalling system UNT has an additional 

acoustic signal on the control panel which cuts in when the set 

value is undercut and stopping the cooling machine (to protect 

products against low temperatures). Acoustic signal can be 

cleared by pressing a button. Optical alarm 



- Continuous fault signalling system UEB has an additional 

acoustic signal on the control panel which cuts in when the set 

value is exceeded (to protect products against excess temperatures). 

Acoustic alarm can be cleared by pressing a button. 

Optical alarm can be cleared only by pressing 

a safety button. 


- „Door open“, alarm system 





(lockable with key) shows operating temperature for a whole 

week subdivided into days. It has a battery-operated quartz 



(see page 44) 



see page 43 

Additional Options 

see on page 45 

® 

CE 






B - 501 - 3 - W 

B - 501 - 3 - E 

B - 502 - 4 - W 

B - 502 - 4 - E 

B - 503 - 6 - W 

B - 503 - 6 - E 

B - 504 - 7 - W 

B - 504 - 7 - E 

B - 505 - 14 - W 

B - 505 - 14 - E 

B - 506 - 21 - W 

B - 506 - 21 - E 












Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





Technische Daten zu Glastür Blutkonserven-Kühlschränken mit Alarm 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

a.A. 60 Hz 

Rollen 

Castors 


Technical Dates to Glass door Blood-Refrigerators with Alarm 

TC 501-1 TC 502-1 TC 503-1 TC 504-1 TC 505-1 TC 506-1 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

R 134 a 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

85 110 110 160 220 

2 2,2 2,6 3,8 5,2 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

530 / 450 

640 / 535 

950 / 530 

600 / 500 

650 / 500 

1640 / 890 

600 / 500 

650 / 500 

2020 / 1300 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1270 

45 127 148 178 281 

1 Glas 

1 Glass 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

1 Glas 

1 Glass 




1 Glas 

1 Glass 

1 Glas 

1 Glass 

230/50/1 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Glas 

2 Glasses 

TC 503-1 TC 501-1 

TC 504-1 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

320 

7,7 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2160 / 600x3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

414 

3 Glas 

3 Glasses 



23

Blutkonserven-Kühlschränke mit Alarmsystem 

Blood Refrigerators with Alarm System 



24 

TC 507–1 

TC 508–1 

TC 509–1 

TC 510–1 

TC 511–1 

Kapazität 

Capacity 

81 Beutel 


81 Bags 

3 Drawers 

96 Beutel 


96 Bags 

4 Drawers 

144 Beutel 


144 Bags 

6 Drawers 

336 Beutel 


336 Bags 

7 Drawers 

672 Beutel 


672 Bags 

14 Drawers 








auf Anfrage! 



°C 

+2 

+ 8 

+2 

+ 8 

+2 

+ 8 

+2 

+ 8 

+2 

+ 8 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

140 

Schubfach 

Drawer 

380x450x77mm 

300 

Schubfach 

Drawer 

430x400x77mm 

400 

Schubfach 

Drawer 

430x400x77mm 

700 

Schubfach 

Drawer 

500x580x77mm 

1500 

750 

750 

Schubfach 

Drawer 

500x580x77mm 



Standard: 

Umluft-Blutkonserven-Kühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung 


exakt temperierte Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus in 

den Ecken und zwischen den Produkten. Höchste Temperaturgenauigkeit. 


auf Mikroprozessorbasis. Istwert digital permanent 

ablesbar, Sollwert digital eintastbar und ablesbar. Interner akustischer 


Vollmetalltür, formstabil, doppelwandig. Geräuscharme, für 

Dauerbetrieb ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem 

Sicherheitskältemittel. Tauwasserverdunster beheizt. 

Abtauautomatik. 

Nutzraum mit rollengelagerten, teleskopgeführten Schubfächern. 

Alarmsystem: 











der Kühlung. Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer 

















ca. 1 Jahr. 






Standard: 

Air-circulated Blood refrigerator. Fan switches off on opening 

the door. Air of the setpoint temperature circulates throughout the 

storage space. No undesirable temperature fluctuations in the 


Microprocessor control of temperature. Actual temperature permanently 



(variable adjustable) All-metal double-walled rigid door. Low 




Storage space with drawers on roller-bearings and telescoping 

slides. 

Alarmsystem: 















exceeded (to protect products against excess temperatures). 

Acoustic alarm can be cleared by pressing a button. Optical alarm 












(see page 42) 



see page 43 


® 

CE 




E**= Edelst./Stainless steel 


B - 507 - 3 - W 

B - 507 - 3 - E 

B - 508 - 4 - W 

B - 508 - 4 - E 

B - 509 - 6 - W 

B - 509 - 6 - E 

B - 510 - 7 - W 

B - 510 - 7 - E 

B - 511 - 14 - W 

B - 511 - 14 - E 












Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 






TC 507-1 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

Technische Daten zu Blutkonserven-Kühlschränken mit Alarm 

digital 

LCD 

±2 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

digital 

LCD 

±2 

230/50/1 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

Technical Dates to Blood-Refrigerators with Alarm 

TC 507-1 TC 508-1 TC 509-1 TC 510-1 TC 511-1 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

85 

2,0 

R 134 a 

56 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

530 / 450 

640 / 535 

950 / 530 

Stellfüße 

Feet 

45 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 


2,7 

R 404 a 

56 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

620 / 500 

650 / 500 

1640 / 890 

Rollen 

Castors 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 


2,7 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

600 / 500 

650 / 500 

2020 / 1300 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

160 

4,5 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

digital 

LCD 

±2 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 

220 

127 148 178 281 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

TC 511-1 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 



6,5 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

1440/ 600x2 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Vollmat. 

2 Metald. 



25

Blutplasma-Tiefkühllagerschränke mit Alarm 

Bloodplasma Storage cabinet with alarm 

°C 



26 

TC 512–1 

TC 513–1 

TC 514-1 

TC 517-1 

TC 518-1 

Türen 

Doors 

1 

2 

1 

1 

1 

- 10°C 

bis 

- 40°C 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

ca. 270 Kartons 

ca. 270 Cartons 



Fächer 

Shelves 


B=388 

T=403 

H=152 

1 Schubfach 

B = 388 

T=264 

H=167 


B=420 

T=410 

H=140 

1 Schubfach 

B=451 

T=430 

H=210 


B=450 

T=480 

H=170 


B=482 

T=430 

H=230 

1 Schubfach 

B=450 

T=340 

H=170 



Blutplasma-Tiefkühllagerschrank 

Höchste Temperaturgenauigkeit. Elektronische Überwachung und 

Regelung des Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. Istwert 

digital permanent ablesbar, Sollwert digital eintastbar und ablesbar. 

Interner akustischer Alarm für Über- und Untertemperatur 

(variabel einstellbar). Außengehäuse aus Stahlblech verzinkt, weiß 

pulverbeschichtet. Innenraum aus Kunststoff (Polystyrol). 

Isoliertür, einflügelig serienmäßig mit Rechtsanschlag (Linksanschlag 

ohne Mehrkosten möglich). Kühlmaschine für Dauerbetrieb 

ausgelegt, geräuscharm mit umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. 

Abtauung manuell. 












der Kühlung. Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer 















ca. 1 Jahr. 






Bloodplasma storage cabinet. Highest temperature accuracy. 

Microprocessor control of temperature. Acutal temperature permanently 

visible, setpoint temperature can be viewed / set 

using touchpad. Internal acoustic alarm for high and low temperature 

(variably adjustable) Housing of galvanized sheet steel, 

white powder coating. Inner case of high quality plastic (polystyrol), 

Single insulationdoor, supplied as standard with right hand 

hinge.(also available with left hand hinge at no extra cost) 

Refrigeration unit, constructed for permanent operation, low 

noise with environmentally-friendly refrigerant. 

Defrost manual. 


Alarmsystem: 


E**= Edelst./Stainless steel 

BF - 512 - 6 - W 

BF - 512 - 6 - E 

BF - 513 - 12 - W 

BF - 513 - 12 - E 

TC 516-1 5 Schubfächer Fault signalling equipment with interface RS 485 BF-516-6-S 


bis 

- 40°C 


bis 

- 40°C 

700 

1500 

750 

750 




(see page 42) 



has a self-charging back-up battery with automatic cut-in (mains 

independent) and a visible battery power checking. 



is undercut and stopping the cooling machine (to protect products 

against low temperatures). Acoustic signal can be cleared by 

pressing a button. Optical alarm can be cleared 

only by pressing a safety button. 




is exceeded (to protect products against excess temperatures). 

Acoustic alarm can be cleared by pressing a button. Optical 

alarm can be cleared only by pressing a safety 

button. 





(lockable with key) shows operating temperature for a whole 

week subdivided into days. It has a battery-operated quartz 



(see page 44) 

Storage space with stainless steel drawers on roller-bearings 

and telescoping slides. 



see page 43 

Additional Options 

see on page 45 

® 

CE 



BF-514-4-S 

TC 515-1 1 - 10°C 


BF-515-6-S 

B=430 

bis 208 T=420 

- 40°C 

H=130 

1 

-40 

-40 


bis 

- 40°C 

440 Kartons 

(400 ml) 

440 Cartons 

860 Kartons 

(400 ml) 

860 Cartons 



224 



328 

425 







6 Drawers 

500x580x77mm 


12 Drawers 

500x580x77mm 

1 Schubfach 

B = 451 

T=430 


B=389 

T=362 

H=151 

1 Schubfach 

B = 389 

T=211 

H=161 



auf Anfrage! 



BF-517-9-S 

BF-518-7-S 












Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen / Innen 

External / Internal 




Castors/Feet 





mm B 

mm T 

mm H 

Technische Daten zu Blutplasma Tiefkühllagerschränken, mit Alarm 

TC 512-1 TC 513-1 

digital 

LCD 

± 2,0 ± 2,0 

optisch/akustisch 

optical/acoustic 

230/50/1 

540 

13,0 

Isceon 89 

56 

automatisch 

automatic 

Umluft 

ventilated 

digital 

LCD 



230/50/1 

1300 

24,0 

+ 32 + 32 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1230 

Stellfüße 

Feet 

169 285 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

Isceon 89 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

820 / 670 

2020 / 1230 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Vollmat. 

2 Metald. 

TC 512-1 TC 513-1 

digital 

LCD 

230/50/1 

Technical Dates to Bloodplasma Storage cabinet, with alarm 

TC 514-1-S TC 515-1-S TC 516-1-S TC 517-1-S TC 518-1-S 

digital 

LCD 



digital 

LCD 

± 2,0 ± 2,0 ± 2,0 ± 2,0 ± 2,0 





230/50/1 230/50/1 

150 300 

300 320 300 

3,6 7,2 

8 

8 7,2 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

600 / 397 

628 / 433 

1010 / 664 

statisch 

static 

2 Stellfüße, 

2 Rollen 

2 Feet, 

2 Castors 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

600 / 451 

630 / 430 

2001 / 1598 

60 52 

86 

68 79 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

statisch 

static 


2 Rollen 

2 Feet, 

2 Castors 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

S. 42 - Temperaturregler 

Temperature-controller 

S. 40 - Alarmtableau 

Alarm panel 

Kreisblattwochenschreiber 

Disk chart recorder for one-week 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

+ 25 + 25 

+ 25 

+ 25 + 25 

*) Sicherheitskühlmittel umweltfreundlich *) environmental-friendly safety cooling agent S = Statische Kühlung des Innenraumes 

® 

digital 

LCD 



230/50/1 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

600 / 451 

630 / 430 

1410 / 1023 

statisch 

static 


2 Rollen 

2 Feet, 

2 Castors 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

digital 

LCD 



230/50/1 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

600 / 417 

631 / 412 

1620 / 1176 

statisch 

static 


2 Rollen 

2 Feet, 

2 Castors 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

600 / 492 

655 / 508 

2066 / 1619 

statisch 

static 


2 Rollen 

2 Feet, 

2 Castors 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

514-1 



27

„Chromatographie“ Kühlschränke 

Chromatographic Refrigerators 



28 

TC 601–1 

TC 602–1 

TC 603–1 

TC 

604–1 

TC 

605–1 

Türen 

Doors 

°C 

1 + 2 / + 15 

– 5 / + 15 

1 + 2 / + 15 

- 5 / + 15 

1 +2 / + 15 

– 5 / +15 

2 + 2 / + 15 

– 5 / + 15 

3 + 2 / + 15 

– 5 / + 15 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

400 

3 Stand. 

9 max. 

460 x470 mm 

700 

4 Stand. 

9 max. 

530x650 mm 


8 Stand. 

14 max. 

530x550 mm 

765 

500 

1500 

750 

750 

2300 

765 

500 

8 Stand. 

16 max. 

530x650 mm 

765 

12 Stand. 

24 max. 

530x650 mm 








auf Anfrage! 





Standard: 

Umluft-Chromatographie-Kühlschrank, mit selbstätiger Abschaltung 

der Umluft bei Türöffnung. Im Nutzraum zirkuliert permanent exakt 

temperierte Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus in den Ecken 

und zwischen den Produkten. Höchste Temperaturgenauigkeit. Elektronische 

Überwachung und Regelung des Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. 

Istwert digital permanent ablesbar, Sollwert digital 

eintastbar und ablesbar. Interner akustischer Alarm für Über- und 

Untertemperatur (variabel einstellbar). Vollsichtthermo-Isolierglastür 

mit formstabilem Metallrahmen. Geräuscharme, für Dauerbetrieb ausgelegte 


Tauwasserverdunster beheizt. Abtauautomatik. Innenbeleuchtung 

EIN/AUS über beleuchteten Schalter am Bedienteil angeordnet. Wanddurchbruch 

verrohrt ca. ø 40 mm, z. B. zum Einbringen betreibereigener 

Meßleitungen, rechts oder links angeordnet 2-fach Steckdose 

(230 V, 50 Hz), Feuchtraumausführung, im Nutzraum angeordnet, 

EIN/AUS-Schalter über beleuchtetem Schalter am Bedienteil. 




Alarmsystem: 

Sonderstörmeldeeinrichtung mit Schnittstelle RS 485 (siehe Seite 42) 



Betrieb. Bei Netzstromausfall erfolgt eine netzunabhängige Versorgung 

durch einen selbstladenden Akku mit automatischer Aktivierung 

(netzunabhängig) und optischer Batteriekontrolle. 

- Dauerstörmeldesystem UNT durch alpha-numerische Anzeige dargestellt 

und akkustisch signalisiert. Bei Unterschreiten des Sollwertes 

(Produktschutz gegen Untertemperaturen), Abschalten der Kühlung. 

Akustischer Alarm über Taster quittierbar, optischer Alarm nur über 

Sicherheitstaster quittierbar. Anschluß für externe Störmeldung 


- Dauerstörmeldesystem UEB durch alpha-numerische Anzeige dargestellt 

und akustisch signalisierend bei Überschreiten des Sollwertes 

(Produktschutz gegen Übertemperaturen). Akustischer Alarm über 

Taster quittierbar, optischer Alarm nur über Sicherheitstaster 









mit Tageseinteilung an. Er hat ein batteriebetriebenes (netzunabhängiges) 

Quarzlaufwerk. Betriebsdauer der Batterie ca. 1 Jahr. 


Standard: 

Air-circulated Chromatographic Refrigerator. Fan switches off on 

opening the door. Air of the setpoint temperature circulates throughout 

the storage space. No undesirable temperature fluctuations in the corners 

or between the products. Highest temperature accuracy. Microprocessor 

control of temperature. Actual temperature permanently visible, 

setpoint temperature can be viewed / set using touchpad. Internal 

acoustic alarm for high and low temperature (variable adjustable) 

Full-view three layer thermally insulating glass door with stable 

metal frame. Low noise refrigeration unit, constructed for permanent 

operation with environmentally-friendly refrigerant. Heated electrical 

automatic defrosting. Interior lighting with automatic ON/OFF via illuminated 

switch on operating panel. Lead-through into cooling compartment, 

fitted with 40 mm diameter pipe, for installation of customerprovided 

cables etc. Twice sockets, moisture proof, for use in the 

storage space, on/off via illuminated switch on operating panel. 


Tray for manual collection of dew water 


(see page 44) 

Alarmsystem: 


(see page 42) 

Installed permanently in control panel. Comes as standard with PSU for 

continuous operation. In event of mains failure the unit has a self-charging 

back-up battery with automatic cut-in (mains independent) and a 

visible battery power checking. 

- Continuous fault signalling system UNT has an additional acoustic signal 

on the control panel which cuts in when the set value is undercut 

and stopping the cooling machine (to protect products against low temperatures). 

Acoustic signal can be cleared by pressing a button. Optical 

alarm can be cleared only by pressing a safety button. 


- Continuous fault signalling system UEB has an additional acoustic signal 

on the control panel which cuts in when the set value is exceeded 

(to protect products against excess temperatures). Acoustic alarm can 

be cleared by pressing a button. Optical alarm can be 

cleared only by pressing a safety button. 






see page 43. 

Disk chart recorder in the operating panel with full view of disk (lockable 

with key) shows operating temperature for a whole week subdivided 

into days. It has a battery-operated quartz mechanism. Operating 

time of quartz-battery is approx. 1 year. 


® 

CE 






Ch - 601 - 1 - W 

Ch - 601 - 1 - E 

Ch - 601 - 2 - W 

Ch - 601 - 2 - E 

Ch - 602 - 1 - W 

Ch - 602 - 1 - E 

Ch - 602 - 2 - W 

Ch - 602 - 2 - E 

Ch - 603 - 1 - W 

Ch - 603 - 1 - E 

Ch - 603 - 2 - W 

Ch - 603 - 2 - E 

Ch - 604 - 1 - W 

Ch - 604 - 1 - E 

Ch - 604 - 2 - W 

Ch - 604 - 2 - E 

Ch - 605 - 1 - W 

Ch - 605 - 1 - E 

Ch - 605 - 2 - W 

Ch - 605 - 2 - E 





zu Bl. 28/to page 28 







Alarmsignal 

Alarm signal 






energy consumption kWh/24 h 



Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

digital 

LCD 


Technische Daten zu Chromatographieschränken 

digital 

LCD 

Technical Dates to Refrigerator “Chromatographic“ Versions 

TC 601-1 TC 602-1 TC 603-1 TC 604-1 TC 605-1 

digital 

LCD 

digital 

LCD 

±2 ±2 ±2 ±2 ±2 

akustisch 

acoustic 

digital 

LCD 

230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 

140 110 150 180 390 

3,4 2,7 3,9 4,4 9,4 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

600 / 500 

650 / 500 

2020 / 1300 

Umluft 

ventilated 

Rollen 

Castors 

R 404 a 

56 

R 404 a 

56 

R 404 a 

56 

137 155 210 243 356 

1 Glas 

1 Glass 

akustisch 

acoustic 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Glas 

1 Glass 




akustisch 

acoustic 

automatisch 

automatic 

1440 / 600 x 2 

700 / 570 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Glas 

2 Glasses 

akustisch 

acoustic 

automatisch 

automatic 

1440 / 600 x 2 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

2 Glas 

2 Glasses 

TC 602-1 TC 603-1 TC 604-1 

® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


akustisch 

acoustic 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

2160 / 600 x 3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

3 Glas 

3 Glasses 



29

Kühl-/Tiefkühlportables 12/24/230 Volt 

Portable Refrigerators/Deep Freezers, 12/24/230 V 



30 

Türen 

Doors 

TC 702–1 

TC 703–1 

TC 704–1 

°C 

- 10 / + 10 

(12/24 V) 230 V 

- 10 / + 10 

(12/24 V) 230 V 

– 20 / + 10 

(12/24 V) 230 V 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

26 

41 

65 



Standard: 

Kühl-/Tiefkühlportables, Verwendung von Hand transportabel, 

ortsveränderlich (Auto, Rettungsmobil, Flugzeug, Schiff 

u.a. ), motorisch betrieben über Fahrzeugbatterie, 12 oder 24 

Volt Gleichstrom, 230 V/ 50Hz. Zum Transportieren und Temperatur 

konstant halten empfindlicher Präparate und Produkte 

im Rettungswesen der Notfall- und Unfall-Erstversorgung, 

aber auch Sondertransporte über mehrere Verkehrsträger, 

z.B. Flugzeug/Auto oder Auto/Auto z. B. von hochempfindlichen 

Organteilen, Blutprodukten, Lebendimpfstoffen u.a. 

Außengehäuse kunststoffbeschichtet, hellgrau, mit umlaufenden 

Dichtleisten in graphitgrauen Kunststoffprofilen. Deckel 

vollflächig nach oben/hinten zu öffnen mit Feststeller. 

Deckel-Außenseite graphit grau, Kunststoff mit hochwertiger 

Isolierung. Deckel-Innenseite aus temperatur- und reinigungsmittelbeständigem 

Kunststoff (BWS) Kunststofftraggriffe 

rechts- und linksseitig angeordnet. 

Maschinen- und Bedienteil durch hochwertige PU-Isolierung 

(FCKW-frei) vom Nutzraum (wärmebrückenfrei) getrennt. 

Kühlaggregat geräuscharm in Kompressorbauart auf Dämpfern 

gelagert, in Monoblockbauweise. Be/Entlüftung durch 

rechts/links und rückseitige Öffnungen, ohne die Temperatur 

im Nutzraum zu destabilisieren. 

Temperaturbereich wählbar, Istwert digital permanent ablesbar, 

Sollwert digital eintastbar und ablesbar. Temperaturhaltung/-stabilisierung 

durch reaktionsschnellen Präzisionssensor. 

Leichter Zugang zu allen Bauteilen, Mess- und 

Regelinstrumenten durch abnehmbaren Deckel. 

Standard: 

Portable Refrigerators / Deep Freezers, 

Usage: transportable by hand, portable (car, Ambulance, 

airplane, ship, etc.) motor-operated by vehicle-battery, 

12 or 24 Volt direct current, 230V/50Hz. 

Used to transport and to keep a constant temperature for 

fragile preparations and products in needed emergency 

rescues and accident - first care, but also for special 

transports by various vehicles, for instance airplane/car or 

car/car (for instance highly delicate organ parts, blood 

products, living vaccine, among other things.) 

Exterior made of synthetic material, light grey, with surrounding 

sealing profile in graphite grey synthetic profiles. The 

whole lid can be opened to the top/back, equipped with a 

hold-open latch. Outside of lid graphite grey. 

Synthetic material with high quality insulation. 

Inside of lid made of temperature-and cleansing-agent 

resistant synthetic material. (RWS) Synthetic carring handles 

located on the left and right sides. 

Machine and operating parts are separated from the storage 

room (heat transfer bridges) by a high quality PU-insulation 

(CFC-free). 

Low noise cooling unit made in compressor-like manner, 

stored on shock absorbers in a mono-block construction. 

Stable inside temperature storage room due to ventilation 

on right, left and reverse sides. 

Temperaturerange is selectable, required Actual temperature 

permanently visible, setpoint temperature can be viewed / 

set using touchpad. Precision sensor keeps up the inside 

temperature and stabilises by quickly reacting to temperature 

defaults. Easy access to all components, gauges and control 

instruments due to the removable lid. 

® 

CE 



Kunststoffgehäuse, grau 

plastic housing, grey 


KTP - 702 

KTP - 703 

KTP - 704 








Arbeitsbereich °C 

Temperature range °C 

Inhalt Brutto Liter 

Volume Gross Litres 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 



Vollmaterial Deckel 

Solid lid 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

digital 

LCD 


Kühl/Tiefkühl-Portables 

Technical Dates to Refrigerating/Deep Cooling Portables 12/24/230 V 

TC 702-1 TC 703-1 TC 704-1 

Portable 

– 10 / + 10 

Portable 

– 10 / + 10 

26 41 65 

digital 

LCD 

Portable 

– 20/ + 10 

digital 

LCD 

12/24/230 V 12/24/230 V 12/24/230 V 

33 33 42 

manuell 

manual 

R 134 a 

35 

transportabel 

portable 

manuell 

manual 

R 134 a 

35 

transportabel 

portable 

manuell 

manual 

+ 32 + 32 + 32 

345/275/165 

510/290/145 

385/315/75 

statisch 

static 

16 

1 Vollmaterial Deckel 

1 solid lid 

385/290/290 


400/330/85 

statisch 

static 

22 


1 solid lid 

TC 702-1 TC 703-1 

TC 704-1 

® 

R 134 a 

35 


725/460/150 

450/355/140 

statisch 

static 

transportabel 

portable 

23 


1 solid lid 



31

Kühl-/Tiefkühlschränke. Wahlweise: Statische Kühlung, Umluft, Innenraum exgeschützt 

Laboratory Refrigerators / Deep Freezers, alternatively, static cooling, Internal air circulation, spark resistant 

°C 



32 

TC 801-1 

TC 802-2 

Türen 

Doors 

2 +2 / +15 

2 +2 / +15 

–5 / –35 


Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

389 

330 

133 193 

Fächer 

Shelves 

6 Stand. 

14 max. 

3 Stand. 

7 max. 


4 Baskets 

Zwei unterschiedliche Temperaturen, in getrennten 

Kühlsystemen, eigenen Mess- und Regeleinrichtungen. 

Z. B. oben kühlen, unten tiefkühlen. 

Dual temperature system and dual refrigeration 

unit (top and bottom). Separate control equipment 

including display, alarm system, air circulating fan 

for each unit. 

*W = Gehäuse innen aus Kunststoff, außen Stahlblech verzinkt, hochwertig, 

weiß beschichtet. 

*W = Housing, interior from galvanized sheet steel 




auf Anfrage! 





S = Statische Kühlung des Nutzraumes oder: 

U = Umluftventilation im Nutzraum, verhindert 

unerwünschte Temperaturstaus in den Ecken und 

zwischen den Produkten. Hohe Temperaturgenauigkeit. 

Automatische Abschaltung der 

Umluft bei Türöffnung oder: 

Standard: Ex 

Umluft-Labor-Kühlschrank, mit selbsttätiger Abschaltung 

der Umluft bei Türöffnung. Im Nutzraum zirkuliert 

permanent exakt temperierte Luft. Keine unerwünschten 

Temperaturstaus in den Ecken und zwischen den Produkten. 

Höchste Temperaturgenauigkeit. Elektronische 

Überwachung und Regelung des Temperaturverlaufs auf 

Mikroprozessorbasis. Istwert digital permanent ablesbar, 

Sollwert digital eintastbar und ablesbar. Interner 

akustischer Alarm für Über- und Untertemperatur 

(variabel einstellbar). Vollmetalltür formstabil, doppelwandig. 

Geräuscharme, für Dauerbetrieb ausgelegte 


Tauwassergefäß zur manuellen Entleerung. 

Standard: 

Elektronische Regelung und Überwachung des 

Temperaturverlaufs auf Mikroprozessorbasis. 

Istwert permanent digital ablesbar, Sollwert 

eintastbar, digital ablesbar. Bei Stromausfall, 

Akkugestützt, selbstladend. 

Alarm: Übertemperatur wird optisch und akustisch 

angezeigt, auch bei Stromausfall. Akkugestützt, 

selbstladend. Potentialfreier Alarmausgang zur 

Fernübermittlung. 

Vollmetalltür, formstabil, doppelwandig. 

Geräuscharme, für Dauerbetrieb ausgelegte 


Abtauautomatik (siehe technisches Datenblatt). 

Weitere Störmeldesysteme, auch Fernmelde, auf 

Seite 42 

S = Static internal cooling or: 

U = Internal air circulation: 

Fan switches off on opening the door. 

Air of the reference temperature circulates 

throughout the storage space. No undesirable 

temperature fluctuations in the corners or between 

the products. Highest temperature accuracy or: 

Standard: EX 

Air-circulated Laboratory refrigerator. Fan switches 

off on opening the door. Air of the setpoint temperature 

circulates throughout the storage space. No undesirable 

temperature fluctuations in the corners or between the 

products. Highest temperature accuracy. Microprocessor 

control of temperature. Acutal temperature permanently 

visible, setpoint temperature can be viewed / 

set using touchpad. Internal acoustic alarm for high 

and low temperature (variably adjustable) All-metal 

double-walled rigid door with stable metal frame. Low 

noise refrigeration unit, constructed for permanent operation 

with environmentally-friendly refrigerant. Tray for 

manual collection of dew water 

Standard: 

Microprocessor control of temperature, alarms and 

other signals. Acutal temperature permanently visible, 

setpoint temperature can be viewed / set using touchpad. 

On interruption or failure of the power supply, 

reachargeable battery pack with automatic battery 

backup circuit. 

Alarm: High temperature alarm optical and acoustic, 

also on interruption or failure of the power supply, 

reachargeable battery pack with automatic battery 

backup circuit. Potential free alarm exit for remote 

alarms. 

All-metal double-walled rigid door. Low noise refrigeration 

unit, constructed for permanent operation with 

environmentally-friendly refrigerant. Automatic defrosting 

(see technical datasheet). 

See page 42 for further alarm systems including 

remote alarms. 

Minikompakt-Bandschreiber, 165 x 92 x 46 mit Uhrwerksantrieb, 3 Vorschubgeschwindigkeiten, 8, 16, oder 32 Tage Laufzeit. 

Meßbereich – 40 °C/25 °C, netzunabhängig zum Einlegen in den Nutzraum. Temperaturverlauf-Aufzeichnung auf Rollenpapier. 

Reservepackung (10 Rollen) Registrierpapier. 

Kreisblattschreiber, im Bedienfeld integriert mit Vollsichtscheibe (abschließbar). 

Miniature chart recorder, 165 x 92 x 46 mm with clockwork drive, three drive speeds (8, 16 or 32 days running time). Measurement range - 

-40°C / +25°C, independent of external power supply, for placing in storage space. Cooling temperature recording on paper rolls. 

spare packing (10 rolls) register paper 

chart recorder, integrated in the operating panel with full view of disk (lockable). 

® 

CE 

W* = weiß 

W** = white 


KKT - 801 - 1 - S 

KKT - 801 - 1 - U 

KKT - 801 - 1 - EX 

KKT - 802 - 2 - S 

KKT - 802 - 2 - U 

KKT - 802 - 2 - EX 







Technische Daten zu Kombi-Kühl-/Tiefkühlschränken, Statische Kühlung, Umluft, Innenraum exgeschützt 








Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 




Door, Glass/solid door 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

*) Sicherheitskühlmittel umweltfreundlich 

*) environmental-friendly safety cooling agent 

Technical Dates to Refrigerator/Deep Freezer Combinations, Static Cooling, Internal Air Circulation, Inner Housing Spark Resistant 

TC 801-1 S/U/ex 1 

digital 

LED 

digital 

LED 

±3 ±3 



TC 802-2 S/U/ex 1 



230/50/1 230/50/1 

113 191 

0,8 1,7 

R 600 a 

45 

automatisch 

automatic 

+ 32 + 32 

600/520 x 2 

635/480 x 2 

1907/750 x 2 

67 76 


2 solid door 

R 600 a 

R 290 / R 170 

automatisch/manuell 

automatic/manual 

S / U / ex 1 ) S / U / ex 1 ) 

2 Stellfüße, 2 Rollen 

2 Feet, 2 Castors 

600/520/490 

635/480/440 

1907/750/737 




2 solid door 

1 ) S = statische Kühlung, U = Umluft, ex = Innenraum exgeschützt: mit explosionsgeschütztem Innenraum gemäß Richtlinien 

für Laboratorien BRG 120 und der Gemeindeunfallversicherungsverbände 16./17/3.8. 

1 ) S = static internal cooling, U = internal motor-fan, ex = spark resistant: A range of refrigerators designed for the safe of 

chemicals, specimens, poisonons and other inflammable volatile liquids. All these refrigerators are classified as “INTERNALLY 

SPARK RESISTANT” having all electrical components removed from the interior, thereby reducing the risk of fire or explosion. 

TC 801-1 TC 802-2 

® 



45 

33

Labor-Tiefkühltruhen 

Laboratory Deep Freezers chest 



34 

TC 901-45 

TC 902-45 

TC 902-60 

TC 904-45 

TC 904-55 

TC 904-60 

TC 905-45 

°C 

– 10 / – 45 







Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

Körbe 

Basket 

1 Stand. 

2 max. 

55 

Körbe 

Basket 

2 Stand. 

5 max. 

233 

Körbe 

Basket 

3 Stand. 

12 max. 

325 

Körbe 

Basket 

3 Stand. 

12 max. 

440 



S = Statische Kühlung des Nutzraumes oder: 

U = Umluftventilation im Nutzraum, verhindert unerwünschte 

Temperaturstaus in den Ecken und zwischen den Produkten. 

Hohe Temperaturgenauigkeit. 

Automatische Abschaltung der Umluft bei Türöffnung. 

Standard: 

Elektronische Regelung und Überwachung des Temperaturverlaufs 

auf Mikroprozessorbasis. Istwert permanent digital 

ablesbar, Sollwert eintastbar, digital ablesbar. Bei Stromausfall, 

Akkugestützt, selbstladend. 

Alarm: Übertemperatur wird optisch und akustisch angezeigt, 

auch bei Stromausfall. Akkugestützt, selbstladend. 

Potentialfreier Alarmausgang zur Fernübermittlung. 

Außengehäuse verzinktes Stahlblech mit weißer Epoxydharzbeschichtung. 

Deckel doppelwandig mit Zylinderschloß, 

umlaufendem dichtschließendem Haftband und Deckel-Innenleuchte.Polyurethan-Isolierung 

100 mm,fugenlos. FCKW-frei. 

Vier Lenkrollen mit Bodenabstand von 75 mm. 

Innengehäuse, aus Spezialaluminium mit allseitig abgerundeten 

Ecken. Trennfach zwischen Nutzraum 1 u. 2 herausnehmbar. 

Drahtkörbe epoxyharzbeschichtet, Geräuscharme, für Dauerbetrieb 

ausgelegte Kühlmaschine mit umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. 

Manuelle Abtauung. 

Hinweis: Alle Truhen (außer 80 Liter) haben eine 

herausnehmbareTrennwand im Innenraum. 






ca. 1 Jahr. 

1 Radialumluftventilator, selbsttätig abschaltend bei Deckelöffnung 

im Kunststoffgehäuse auf der Innenseite im Nutzraum oben 

angeordnet. Außenabm.: (L=80, T=395, H=215) mm 


S = Static internal cooling or: 

U = Internal air circulation: 

Fan switches off on opening the door. Air of the reference 

temperature circulates throughout the storage space. 

No undesirable temperature fluctuations in the corners 

or between the products. Highest temperature accuracy. 

Standard: 

Microprocessor control of temperature, alarms and other signals. 

Actual temperature permanently visible, setpoint temperature 

can be viewed / set using touchpad. On interruption or failure of 

the power supply, reachargeable battery pack with automatic 

battery backup circuit. 

Alarm: High temperature alarm optical and acoustic, also on 

interruption or failure of the power supply, reachargeable battery 

pack with automatic battery backup circuit. Potential free 

alarm exit for remote alarms. Housing of galvanized sheet steel 

with white coating. Cover double-walled with door lock, adhesive 

band and coverlamp, insulation of polyurethane 100 mm, without 

space, free of CFCs. Four casters with distance from floor 75 mm. 

Inner housing from special aluminium with round edges. Partition 

shelf between utility spaces can be removed. Wire baskets. 

Low noise refrigeration unit, constructed for permanent operation 

with environmentally-friendly refrigerant. Manual defrosting 

Please note: All Freezer (without 80 litres) have been a removable 

partition shelf between utility spaces. 






Fan, switching off on opening the cover, situated above on the 

inner side of the utility space. 

External dim.: (B=80, D=395, H= 215) mm 


W* = Gehäuse innen Alu weiß und außen Stahlblech 

verzinkt, hochwertig weiß beschichtet 

W* = Housing, interior Alu white and exterior from galvanized 

sheet steel with high quality white coating. 

W* = weiß 

W* = white 


TKT - 901 - 4 - S 

TKT - 902 - 4 - S 

TKT - 902 - 6 - S 

TKT - 904 - 4 - S 

TKT - 904 - 4 - U 

TKT - 904 - 5 - S 

TKT - 904 - 5 - U 

TKT - 904 - 6 - S 

TKT - 905 - 4 - S 

TKT - 905 - 4 - U 

TC 905-55 – 10 / – 55 

TKT - 905 - 5 - S 

TKT - 905 - 5 - U 

® 

CE 














Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

TC 901-45 TC 902-45 

(TC 902-60**) 

digital 

LED 


Technische Daten zu Labor-Tiefkühltruhen 

digital 

LED 

Technical Dates to Laboratory Deep Freezers chest 

digital 

LED 

±3 ±3 ±3 ±3 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

TC 904-45/TC 904-55 

(TC 904-60**) 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

TC 905-45 

TC 905-55 

digital 

LED 

optisch/ 

akustisch 

optical/ 

acoustic 

230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 

190 270 300 400 

0,55 2,76 2,9 3,7 

manuell 

manual 

R 404 a 

45 

R 404 a 

45 

R 290 / R 170 

45 

+ 32 + 32 + 32 + 32 

400 / 380 

680 / 380 

925 / 470 

standard: 

statisch/static 

extra: Umluft/ 

ventilated 

4 Füße 

4 Feet 

27 65 80 88 


1Metaldoor 

manuell 

manual 

980 / 925 

680 / 395 

925 / 610 

standard: 



ventilated 

4 Rollen 

4 Castors 


1Metaldoor 

manuell 

manual 

1560 / 1360 

680 / 395 


standard: 



ventilated 

4 Rollen 

4 Castors 


1Metaldoor 

R 290 / R 170 

45 

manuell 

manual 

1650 / 1445 

750 / 500 


standard: 



ventilated 

4 Rollen 

4 Castors 


1Metaldoor 

TC 905-55 TC 904-45 TC 902-45 TC 901-45 

® 

**Technische Daten auf Anfrage 

**Technical dates upon request. 



35

Kühl-/Tiefkühlschränke. Statische Kühlung, Innenraum exgeschützt 

Refrigerators/Deep Freezers. Static Cooling, Inner Housing Spark Resistant 



36 

TC 1001-1 






°C 

+2 / +15 

+2 / +15 

+2 / +15 

+2 / +15 

– 9 / 

– 26 

– 15 / 

– 26 

Werksausgangsprüfung nach: DIN 57700 Teil 1, 

VDE 0700 Teil 1/2.81 und Teil 240/2.83 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

180 

260 

360 

500 

400 

425 

Fächer 

Shelves 

3 Stand. 

4 max. 

513 x 433 mm 

3 Stand. 

5 max. 

513 x 405 mm 

5 Stand. 

6 max. 

513 x 405 mm 

5 Stand. 

6 max. 

646 x 505 mm 

3 feste 

Verdampferplatten 

3 evaporator 

plates 

3 Ablageflächen 

B = 492 

T= 508 

H = 280 

1 Ablagefläche 

B = 492 

T= 362 

H = 280 

3 Einschubkörbe 

B = 482 

T= 430 

H = 230 

7 feste 


7 evaporator 

plates 



Standard: Ex 

Statische Kühlung des Nutzraumes durch luftgekühlte, 

für Dauerbetrieb ausgelegte, geräuscharme Kühlmaschine, 

mit umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. Bedienund 

Kontrollelement in der oberen Abdeckung. Temperatureinstellung 

-analog- über Drehverstellregler. Istwert über 

Außenthermometer ablesbar. Vollmaterialtür mit aufliegendem 

Griff. Türanschlag wechselbar gegen Mehrpreis. Doppelwandiges 

Schrankgehäuse, Innenbehälter Kunststoff, 

tiefgezogen mit eingezogenen Profilschienen, weiß. Außen 

Stahlblech verzinkt, epoxydharz beschichtet weiß. Rückseitig 

mit statischem 

Verflüssiger. Abtauung bei Stillstand des Kompressors. 

Tauwassergefäß im Innenraum angeordnet. 

Andere Größen und 

Temperaturbereiche auf Anfrage!!! 

Static cooling of the storage space using an aircooled 

low-noise refrigeration unit, constructed for permanent 

operation with environmentally-friendly refrigerant. 

Operating and control elements in top cover. Rotary 

analogue temperature adjustment. Actual value readable 

with external thermometer. Solid door with handle. Door 

fastening can be changed (optional). Double-walled 

cabinet, interior of deep-drawn plastic with integrated 

molded runners, white. Exterior galvanized sheet steel with 

white epoxyd coating. Static condenser at rear. Defrosting 

by switching off compressor. Dew water collector within 

the inner house. 

Other dimensions or temperature - 

ranges on request!!! 

Tiefkühllagerschrank, 

Volltür mit Schloß und aufliegendem Griff. 

Türanschlag wechselbar gegen Mehrpreis. 

Doppelwandiges Schrankgehäuse. Innen Kunststoff weiß, 

außen Stahlblech verzinkt epoxyd-weiß beschichtet. 

Rückseitig mit statischem Rückwandverflüssiger. 

Manuelle Abtauung. Außenthermometer. 

Modell Nr.: TC 1005-1 = 3 horizontal eingezogene 

Verdampferplatten, 3 Paar CNS - Einschubschienen 

Modell Nr.: TC 1006-1 = 7 horizontal eingezogene 


Deep freezer, full door with lock and handle. Door 

fastening can be changed (optional). Double-walled 

cabinet, interior white plastic. Exterior galvanized sheet 

steel with white epoxy 

coating. Static condensor at rear. Manual defrosting. 

External thermometer. 

Model No.: TC 1005-1 = 3 horizontal recessed 

evaporator plates, 3 pairs of CNS drawer runners 

Model No.: TC 1006-1 = 7 horizontal recessed 

evaporator plates. 

® 

CE 



W= weiß 

W= white 


KS - 1001 - 1 ex 




TKS - 1005 - 1 ex 

TKS - 1006 - 1 ex 


















Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 






Technische Daten zu ex-geschützten Kühl- u.Tiefkühlschränken 

Technical Dates to Spark Resistant Refrigerators and Deep Freezers 

TC 1001-1 TC 1002-1 TC 1003-1 TC 1004-1 TC 1005-1 TC 1006-1 

manuell/ 

analog 

manuell/ 

analog 

manuell/ 

analog 

manuell/ 

analog 

manuell/ 

digital 

manuell/ 

digital 

230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 

120 140 150 150 220 260 

0,7 0,8 0,9 0,9 2,5 2,9 

R 600 a 

45 

automatisch 

automatic 

R 600 a 

45 

automatisch 

automatic 

R 600 a 

45 

automatisch 

automatic 

R 600 a 

45 

automatisch 

automatic 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

+ 32 + 32 + 32 + 32 + 25 + 25 

600/ 513 

600/ 441 

886/ 734 

statisch 

static 

4 Füße 

4 Feet 

600/ 513 

600/ 441 

1216/ 1047 

statisch 

static 

600/ 513 

600/ 441 

1590/ 1418 

statisch 

static 

752/ 652 

710/ 537 

1516/ 1338 

statisch 

static 

752/ 613 



statisch 

static 

34 42 54 68 79 91 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

4 Füße 

4 Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

4 Füße 

4 Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

4 Füße 

4 Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

4 Füße 

4 Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

TC 1001-1 TC 1002-1 TC 1003-1 TC 1004-1 

® 

600/ 500 

650/ 490 

1860/ 1610 

statisch 

static 

4 Füße 

4 Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 



37

Labor-Kühlschränke, mit Umluftventilator, Innenraum ex-geschützt 

Laboratory refrigerator, with air circulation fan, internally spark resistant 



38 

TC 1010–1 




TC 

1014–1 

Türen 

Doors 

1 

1 

2 

2 

3 

°C 

2 / +15 

2 / +15 

2 / +15 

2 / +15 

2 / +15 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

765 

600 

700 


500 

750 

500 

1500 

750 

2300 

765 

765 

Fächer 

Shelves 

4 Stand. 

9 max. 

530 x 550 mm 

4 Stand. 

9 max. 

530 x 650 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 550 mm 

8 Stand. 

16 max. 

530 x 650 mm 

12 Stand. 

24 max. 

530 x 650 mm 



*W = Housing, interior and exterior from galvanized sheet steel with high quality white coating. 




Standard: Ex 

Umluft-Labor-Kühlschrank, mit selbsttätiger Abschaltung der 


Luft. Keine unerwünschten Temperaturstaus in den Ecken 

und zwischen den Produkten. Höchste Temperaturgenauigkeit. 


auf Mikroprozessorbasis. Istwert digital permanent ablesbar, Sollwert 

digital eintastbar und ablesbar. Interner akustischer Alarm 

für Über- und Untertemperatur (variabel einstellbar). Vollmetalltür 

formstabil, doppelwandig. Geräuscharme, für Dauerbetrieb ausgelegte 


Tauwassergefäß zur manuellen Entleerung. 

Achtung: Der Umluftventilatormotor befindet sich außerhalb 

des Innenraumes. 

Innenraum frei von elektrischen Zündquellen. 

-Sicherheitsbarriere (EN 50014 und EN 50020) 

für Temperaturfühler. 

Temperaturregler (digital),mit selbstladenden Akku und Schnittstelle 

RS 485.(siehe Seite 44) 


rollengelagerten, teleskopgeführten Schubfächern. Oder 

beides. 

Alarmsystem: Sonderstörmeldeeinrichtung mit Schnittstelle RS 

485 (siehe Seite 42) 


für Temperaturfühler. 

Kreisblattschreiber (siehe Seite 45) 

TECHNISCHER HINWEIS: 

- Innenraum = Kühlraum in explosionsgeschützter Ausführung. 

(Gem. Richtlinien für Laboratorien BRG 120, bisher (ZH1/119, 

10/93.3.8), herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen 

Berufsgenossenschaften. Zentralstelle für Unfallverhütung und 

Arbeitsmedizin) Gleichlautend mit den Richtlinien der GUVV- 

Gemeindeunfallversicherungsverbände 16.17/3.8 ist bezüglich 

Explosionsschutz erwähnt, dass Innenräume (Nutzräume) von Kühlschränken, 

in denen sich gefährliche, explosionsfähige Atmosphäre 

entwickeln kann, z.B. aus abgestellten brennbaren Flüssigkeiten, 

explosionsgeschützt sein müssen. 

Standard: EX 

Air-circulated Laboratory refrigerator. Fan switches off on opening 


the storage space. No undesirable temperature fluctuations in the 


Microprocessor control of temperature. Acutal temperature permanently 



(variably adjustable) All-metal double-walled rigid door with stable 

metal frame. Low noise refrigeration unit, constructed for permanent 

operation with environmentally-friendly refrigerant. Tray for 

manual collection of dew water 

Attention: The circulation fan motor to be located outside the 

inner room. “Internally spark resistant” 

- Safety barrage (EN50014 and EN 50020) 

for thermistor. 


Temperature controller (digital),with a self-charging back-up battery 

and cutting RS 485. (see page 44) 


for medicines on roller-bearings and telscoping slides, or both. 

Alarmsystem: Fault signalling equipment with cutting RS 485 

(see page 42) 


for thermistor. 

Disk chart recorder (see page 45) 

Technical indication: 

Refrigerators designed for the safe keeping of chemicals, specimens, 

poisonous materials and other inflammable volatile liquids. 

This refrigerator is classified as “internally spark resistant” and have 

no electrical components in the interior, reducing the risk of fire or 

explosion. (The class of explosion protection provided by this 

equipment meets Federal German safety regulations for laboratory 

equipment BRG 120 (ZH 1/119, 10/93 3.8 up to now). The appropriate 

regulations must be observed in other countries). 

Auch mit Glastür lieferbar! 

Also deliverable with glassdoor 

® 



auf Anfrage! 



CE 





LK-1010-W-ex 

LK-1010-E-ex 

LK-1011-W-ex 

LK-1011-E-ex 


















Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 





Castors/Feet 





mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 


Technische Daten zu ex-geschützten Labor-Kühlschränken 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

Technical Dates to spark resistant Laboratory refrigerator 

TC 1010-1 TC 1011-1 TC 1012-1 TC 1013-1 TC 1014-1 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 

digital 

LCD 

akustisch 

acoustic 

digital 

LCD 

±2 ±2 ±2 ±2 ±2 

akustisch 

acoustic 

230/50/1 230/50/1 

110 140 140 155 390 

2,5 3,4 3,8 3,9 9,3 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

720 / 600 

700 / 580 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

720 / 600 

820 / 670 

2020 / 1270 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

700 / 570 

2020 / 1270 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

1440 / 600x2 

820 / 670 

2020 / 1270 

140 142 194 209 306 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

R 404 a 

56 

automatisch 

automatic 

2160 / 600x3 

820 / 670 

2020 / 1270 

Umluft 

ventilated 

Stellfüße 

Feet 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

TC 1011-1 TC 1010-1 



® 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 


auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 

auf Anfrage 

on request 

+ 32 / + 42 



39

Tiefkühllagerschränke, Wahlweise: Statische Kühlung, Innenraum ex-geschützt 

Laboratory refrigerators/Deep Freezers, alternatively, static cooling, spark resistant 

°C 



40 



Türen 

Doors 

1 

1 


bis 

- 40°C 

Inhalt/Liter 

Volume/Litres 

TC 1017-1 1 - 10°C 

bis 

- 40°C 

224 


1 


bis 

- 40°C 


bis 

- 40°C 


208 

328 

TC 1019-1 1 - 10°C 

bis 

- 40°C 

425 

Fächer 

Shelves 


B=388 

T=403 

H=152 

1 Schubfach 

B=388 

T=264 

H=167 


B=451 

T=430 

H=140 

1 Schubfach 

B=451 

T=430 



B=389 

T=342 

H=151 


B=389 

T=211 

H=161 


B=451 

T=430 

H=156 

1 Schubfach 

B=451 

T=430 



B=492 

T=508 

H=200 

1 Ablagefläche 

B=492 

T=362 

H=200 


B=482 

T=430 

H=230 



S = Statische Kühlung des Nutzraumes oder 

EX = Innenraum (=Kühlraum) in explosionsgeschützter 

Ausführung. (Gem. Richtlinien für Laboratorien BRG 120, 

bisher (ZH1/119, 10/93.3.8), heraus-gegeben vom Hauptverband 

der gewerblichen Berufsgenossenschaften. 

Zentralstelle für Unfallverhütung und Arbeitsmedizin) 

Gleichlautend mit den Richtlinien der GUVV-Gemeindeunfallversicherungsverbände 

16.17/3.8 ist bezüglich Explosionsschutz 

erwähnt, dass Innenräume (Nutzräume) von Tiefkühlschränken, 

in denen sich gefährliche, explosionsfähige 

Atmosphäre entwickeln kann, z.B. aus abgestellten 

brennbaren Flüssigkeiten, explosionsgeschützt sein müssen. 

Labor-Tiefkühl-Lagerschrank. Höchste Temperaturgenauigkeit. 


auf Mikroprozessorbasis. Istwert digital permanent ablesbar, 

Sollwert digital eintastbar und ablesbar. Interner akustischer 


Außengehäuse aus Stahlblech verzinkt, weiß pulverbeschichtet. 

Innenraum aus Kunststoff (Polystyrol). Isoliertür, einflügelig serienmäßig 

mit Rechtsanschlag (Linksanschlag ohne Mehrkosten möglich). 

Kühlmaschine für Dauerbetrieb ausgelegt, geräuscharm mit 

umweltfreundlichem Sicherheitskältemittel. Abtauung manuell. 


für Temperaturfühler, nach Atex-Richtlinien. 

(Bei ex-geschützter Ausstattung) 

Temperaturregler (digital),mit selbstladenden Akku und Schnittstelle 

RS 485. (siehe Seite 44) 

Alarmsystem: Sonderstörmeldeeinrichtung mit 

Schnittstelle RS 485 (siehe Seite 42) 

- Sicherheitsbarriere (EN 50014 und EN 50020) für 

Temperaturfühler. (Bei ex-geschützter Ausstattung) 

Kreisblattschreiber (siehe Seite 45) 

S = Static internal cooling or 

EX = Deep Freezer designed for the safe keeping of chemicals, 

specimens, poisonous materials and other inflammable 

volatile liquids. This Deep Freezer is classified as “internally 

spark resistant” and have no electrical components in the 

interior, reducing the risk of fire or explosion. (The class of 

explosion protection provided by this equipment meets 

Federal German safety regulations for laboratory equipment 

BRG 120 (ZH 1/119, 10/93 3.8 up to now). The appropriate 

regulations must be observed in other countries). 

Laboratory deep freezer storage cabinet. Highest temperature 

accuracy. Microprocessor control of temperature. Acutal temperature 

permanently visible, setpoint temperature can be viewed / 

set using touchpad. Internal acoustic alarm for high and low temperature 

(variably adjustable) Housing of galvanized sheet steel, 

white powder coating. Inner case of high quality plastic (polystyrol), 

Single insulationdoor, supplied as standard with right hand 

hinge.(also available with left hand hinge at no extra cost). 

Refrigeration unit, constructed for permanent operation, low noise 

with environmentally-friendly refrigerant. Defrost manual. 


for thermistor, nax Atex-guidelines. 

(by spark resistant fitting) 


Temperature controller (digital),with a self-charging back-up battery 

and cutting RS 485. (see page 44) 

Alarmsystem: Fault signalling equipment with cutting RS 485 

(see page 42) 

- Safety barrage (EN50014 and EN 50020) for thermistor. 

(by spark resistant fitting) 

Disk chart recorder (see page 45) 

® 



auf Anfrage! 



CE 




TKL-1015-4-s 

TKL-1015-4-ex 
















Technische Daten zu Tiefkühllagerschränken, Statische Kühlung, Innenraum exgeschützt 





Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen 

External 




Castors/Feet 





mm B 

mm T 

mm H 

digital 

LCD 



230/50/1 



Technical Dates to Refrigerator/Deep Freezer Combinations, static cooling spark resistant 

TC 1015-1 s/ex TC 1016-1 s/ex TC 1017-1 s/ex TC 1018-1 s/ex TC 1019-1 s/ex 

digital 

LCD 



digital 

LCD 

± 2,0 ± 2,0 

± 2,0 

± 2,0 ±2,0 



230/50/1 230/50/1 

150 300 

320 

350 300 

3,6 7,2 

7,2 

6 7,2 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

standard: 




1 Vollmat. 

1 Metald. 

S. 40 - Alarmtableau 

Alarm panel 

Kreisblattwochenschreiber 

Disk chart recorder for one-week 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

standard: 




1 Vollmat. 

1 Metald. 

S. 42 - Temperaturregler 

Temperature-controller 


R 600 a 

45 

manuell 

manual 

+ 25 + 25 

+ 25 

+ 25 + 25 

600 / 397 

628 / 433 

1010 / 664 

60 

digital 

LCD 



230/50/1 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

600 / 451 

630 / 430 

1410 / 1023 

standard: 




52 

1 Vollmat. 

1 Metald. 

® 

digital 

LCD 



230/50/1 

R 600 a 

45 

manuell 

manual 

600 / 417 

631 / 412 

1620 / 1176 

standard: 




1 Vollmat. 

1 Metald. 

600 / 451 

631 / 430 

2001 / 1598 

86 68 79 

600 / 492 

655 / 508 

2066 / 1619 

standard: 




1 Vollmat. 

1 Metald. 






41

Alarmtableau 

Alarm panel 

42 

Bestell-Nr. ZS - 025 

Order no. ZS - 025 

Blackbox, Datenspeicher 

für ca. 1 Woche 

Bestell-Nr. ZS-028 

Blackbox, data bank 

approx, one week. 

Order no. ZS - 028 

Funktion 

Eingänge 

PTC Fühler 

Tür offen Alarm, normal geschlossen (Option) 

Rüttler Alarm, normal geschlossen (Option) 

Ausgänge 

Sammelstörmeldung 

Temperatur 1 Alarm 

Temperatur 2 Alarm 

Relais Kühlung aus bei Untertemperaturalarm 

Serielle Schnittstelle RS 485 (Option) 

Alarmanzeigen 

Tür offen (Option) 

Rüttler aus (Option) 

ÜbertemperaturT1 

Untertemperatur T2 (reversierbar, Option) 

Rüttlerausfall (Option) 

Batterieausfall 

Netzausfall 

Beleuchtung des Alarmdisplays blinkend 

Kühlungsregler keine Anzeige. 

Standard Einstellung: 

Übertemperatur T1, Untertemperatur T2 

(Kühlung, aus Nur bei Kühlschränken) 

Option 

Übertemperatur T1, Übertemperatur T2 

Batteriebetrieb 

Zirka 4 Stunden 

Alarmanzeige während eines Spannungsausfalls, 

bei vollständig geladenem Akku. Ladezeit 48 Std. 

Tastenfunktion 

Set 

Durch betätigen der Taste Set wird für die Haltezeit 

der momentane Wert der Ist-Temperatur des Alarmfühlers 

angezeigt. 

Test 

Durch betätigen der Taste Test läuft ein Diagnoseprogramm 

des Alarmtableaus ab. Solange Test 

gedrückt wird ertönt der Signalgeber. 

Anzeige: Alarmregler mit Softwarenummer. 

Alarm 

Alarme werden numerisch durch ein blinkendes 

Display angezeigt und akustisch durch einen 

Signalton signalisiert. 

Anzeige des Alarms nach min. 20 Sekunden 

Sammelstörmelderelais wird verzögert geschaltet. 

Variabel einstellbar. 

Bei Alarm fällt das Relais ab. 

Tritt ein Alarm auf, ertönt gleichzeitig die Hupe. 

Die Hupe kann durch den Taster Quit / Test 

quittieret werden. 

Steht der Alarm bis zur Verzögerungszeit des 

Sammelstörmelderelais an oder wird er nicht quittiert, 

ertönt die Hupe erneut. 

Wird die Hupe quittiert und der Alarm steht noch 

nach ca. 20 Minuten an, ertönt sie erneut. 

Die Taste Quit / Test muss länger als 20 Sekunden 

gedrückt werden um die Alarmanzeige bei beendeten 

Alarm zu löschen. 

Steht ein Alarm noch an, kann die Alarmanzeige 

nicht quittiert werden. 

Die Taste quittiert auch die Sammelstörmeldung zur 

externen Alarmanzeige. 

Tür offen 

Hupt in Intervallen, nach der eingestellten Verzögerungszeit. 

Innerhalb von 20 Sekunden schließen 

dann keine Alarmanzeige, braucht nicht quittiert 

werden. Kein Alarmausgang. 

Hupt danach in Intervallen weiter, Anzeige im 

Display “Tür offen” muss quittiert werden. 

Alarm kann nur durch drücken der Quit-Taste 

gelöscht werden. (ca. 20 Sekunden) 

Alarmausgang verzögert. 

(nach eingestellter Sammelalarm-Verzögerungszeit) 

Nach abgelaufener Zeit, Tür offen Anzeige blinkend, 

Hupe Dauerton. 



Schüttler aus (Option) 

Sobald der Kontakt vom Schüttler zum Alarmtableau 

unterbrochen wird, steht eine Alarmmeldung an. 

Sammelstörmelderelais wird verzögert geschaltet. 

Variabel einstellbar. 



® 

CE 

Function 

Input: 

-PTC sensor 

-open door alarm, normally closed (optional) 

-shaker failur alarm, normally closed (optional) 

Output: 

- collective failur indicator,external alarm 

- temperature 1alarm 

- temperature 2alarm 

- disconnection of relais cooling system when low 

temperaturalarm goes off 

Serial Interface RS 485 (optional) 

Alarmdisplay: 

- door open (optional) 

-shaker off (optional) 

- alarm temp 1 

- alarm temp 2 (option reversierbar,) 

- accu failure 

- mains off 

Mains off 

-lighting of the alarm display is blinking. 

- display indicated mains off 

- cooling regulator off, no display . 

Standard adjustments: 

- overtemp T1,undertemp T2 (cooling off) 

Option 

- overtempT1, overtemp T2 

Battery (accu) usage: 

- approximately 4 hrs. Alarmdisplay during a power 

outage, when accu fully charged. 

- charging time 48 hrs. 

Button Functions 

SET 

When pressing the SET button, the alarm sensor 

present value of the actual temperature will be 

displayed. 

TEST 

When pressing the TEST button, a diagnostic program 

of the alarm panel will be started. as long as the 

TEST button is pressed, a hooter will sound. 

Display: alarm control (Softwarenumber) 

When pressing QUIT and SET at the same time during 

the test, the program level will be reached. During an 

alarm display, the program level can be reached by 

pressing the QUIT and SET buttions simultaneously. 

After the display “alarm off”, release first QUIT, then 

SET. Now the program data can be changed. 

Arrow Keys Change values by using the arrow keys 

Alarm 

Alarms are shown on the display in a numerical 

manner and are signalised acoustically by a hooter. 

Display of the alarm after at least 30 seconds. 

Collective failure indication relay is connected delayed. 

Can be set individually. 

During an alarm, the relay is shut off. In case of an 

alarm, the hooter will sound simultaneously. 

It can be receipted by pressing the QUIT/TEST button. 

Even if the alarm was not receipted (visual display), the 

hooter will sound during a new alarm. 

The QUIT/TEST button must be pressed longer than 

20 seconds to delete the alarm display when the 

alarm has ended. 

The alarm display cannot be receipted if there is 

another alarm to come. By using the QUIT/TEST 

button, a receipt over the failure indication to the 

external alarm display is printed. 

Door open 

- Acoustic signal in intervals after 3 minutes 

(adjustable). No alarm exit. 

- Display: door open 

- Alarm can only be deleted by pressing the QUIT 

button (approx. 20 sec.) 

- Delayed alarm-output 

(after adjusted collective alarm delay-time) 

- After elapsed time: Display: door open (blinking), 

permanent sounding of hooter. 

- Alarm can only be deleted by pressing the 

QUIT button (approx. 20 sec.) 

Shaker off (optional) 

- As soon as the contact between the shaker and 

the alarm panel board is cut off, an alarm will sound 

- delayed collective alarm-relay (adjustable) 

- Alarm can only be deleted by pressing 

the QUIT/TEST button (approx. 20 sec.) 



Bildschirmdarstellung der graphischen Datenaufzeichnung 

(800 x 600 pixel) 

Anzeige der angeschlossenen Tableaus (Schränke), 

Fehlermeldungsanzeige, einstellbare Skalierung, 

Ablage der Daten wöchentlich 

Darstellung: 

- Wochen Anzeige (Raster 12 Stunden) 

- vergrößern auf Raster 1 Stunde, 

- vergrößern auf Raster 5 Minuten 

Monitor description of graphic records (800 x 600 pixel). 

Display of the connected panels (cabinets), fault signalling 

display, adjustable scaling, data files weekly. 

Description: 

- weekly Display (raster 12 hours) 

- increase the raster to 1 hour, 

- increase the raster to 5 minutes 

Ausdruck der Datenaufzeichnung im gerade angezeigten 

Zoom-Bereich (DinA4 - Querformat). Der Ausdruck beinhaltet 

auch das dazugehörende Alarmprotokoll. 

Printout of the records in the shown zoom-area 

(DinA4-landscape format). The printout also includes the 

appropriate alarm journal. 

Software für Alarmtableau und 

tritec-Temperaturregler TR-2002 

inklusiv Dongel und Schnittstellenwandler 

RS485 auf RS232 für Windows 2000/NT, 

(max. für 8 Schränke) (Best.-Nr. ZS-026) 

Software for Alarm panel and 

tritec - temperature controller TR-2002 

with dongle and interface 

RS 485 to RS 232 for Windows 2000/NT 

(max. für 8 Schränke) (Order-No. ZS-026) 

Software für Alarmtableau und tritec-Temperaturregler TR-2002 

Software for Alarm panel and tritec-temperature regulator TR-2002 

® 



43

elektronischer, microprozessor-gesteuerter Temperaturregler TR 2002 

electronic, microprocessor-controlled, temperature regulator TR 2002 

44 

Ein / Aus Schalter 

On / Off switch 

Hupe - Alarm quittieren 

Hoot - alarm quit 

Beleuchtung Ein 

im Programmiermodus: 

Wertänderung 

Light On 

in program mode: 

changes in value 

Wechsel zur Sollwert- 

und Programmeingabe 

Changes to setpointand 

program input 

Steckdose Ein 

im Programmiermodus: 

Wertänderung 

Socket On 

in program mode: 

changes in value 

Manuelle Abtauung 

Manual defrost 

Gleichzeitige Anzeige (LCD) von Ist- und Sollwert, 

im Display beleuchtet. 

PTC-Fühler 

Anzeige: 

Kühlung Ein optisch 

Abtau Ein optisch 

Ventilator Ein optisch 

Tür offen Alarm numerisch 

Alarm Untertemperatur Display blinkend, 

numerische Anzeige Alarm 

Untertemperatur / Sollwert 

Alarm Übertemperatur Display blinkend, 

numerische Anzeige Alarm 

Übertemperatur / Sollwert 

Steckdose Ein optisch 

Licht Ein optisch 

Sollwert 1/10 Stellen oder ganze Zahlen einstellbar 

(50°C bis -50°C) 

Istwert 1/10 Stellen oder ganze Zahlen einstellbar 

(50°C bis -50°C) 

Hupe für Störungsmeldung 

Untertemperatur Kühlung aus, einstellbar. 

Fühlerbruch: Kühlung aus. 

Tür offen: Anzeige im Display blinkend, 

Alarm nach einstellbarer Zeit 

(nur Hupe) 

Alarmausgang extern nach 

einstellbarer Zeit 

Sammelstörmeldung (bei Spannungsausfall abfallend), 

potentialfreier Ausgang 

Serielle Schnittstelle RS 485 

Alarmwiederholung nach 30 Minuten wenn nicht behoben 

(akustisch) 

Kalibrieren 1/10 Werte 

(Best.-Nr.: ZS-020) 

Wahlweise: 

Akkubetrieb bei Netzausfall 

Datenaufzeichnung über Schnittstelle RS 485 bei 

Netzausfall 90 Minuten minimum. 

(Akku extern, laden durch Regeltableau) 

(Best-Nr.: ZS-028) 

Blackbox, Datenspeicher für ca. eine Woche. 

(Best-Nr.: ZS-029) 

Software inklusive Dongel und Schnittstellenwandler 

RS485 auf RS232 für Windows 2000/NT 

(Max. für 8 Schränke) (Best.-Nr.: ZS-026) 

Sollwert und Warnschwelle 

gegen Manipulation 

verriegelbar. 

® 

CE 

Simultaneous Display (LCD) of actual ralue and setpoint 

Display illuminated. 

PTC-Sensor 

Display 

cooling on optical 

defrost on optical 

fan on optical 

door open alarm numerical 

alarm undertemperature display blinking, numerical 

display alarm 

undertemperature / setpoint 

alarm overtemperature Display blinking, numerical 

display alarm 

overtemperature / setpoint 

socket on optical 

light on optical 

setpoint 1/10 places or whole figures adjustable 

(50°C bis -50°C) 

actual value 1/10 places or whole figures adjustable 

(50°C bis -50°C) 

Hoot for fault signalling 

Undertemperature cooling off, adjustable 

Sensor rupture: cooling off 

Door open: display blinking, alarm after 

adjustable time (only hoot) 

alarm exit after adjustable time 

Fault signalling (at power outage dropped off), 

potential-free exit 

serial interface RS 485 

Alarmrepeat after 30 minutes whether unremedied 

(acoustic) 

Calibrate 1/10 value 

(Order-No.: ZS-020) 

Optional extra: 

battery backup on interruption or failure of the power 

supply 

Datarecord with interface RS 485 on interuption or failure 

of the power supply 90 Minuten minimum. 

(battery backup extern, loading with control panel) 

(Order-Nr.: ZS-028) 

Blackbox, Data memory for approx. one week 


Software inklusive dongle and transformer RS 485 to RS 

232 for Windows 2000/NT (Max. 8 tools) 


Selected value and alarm 

can be bolted 

against manipulation. 



Hochwertiger elektronischer Temperaturregler, TC 2002 

Mit Schnittstelle RS 485 


Software für Temperaturrregler 

Akku für Temperaturregler 

Blackbox, (Datenspeicher) 

Sonderstörmeldeeinrichtung (Alarmtableau) 

Mit Schnittstelle RS 485 


Software für Alarmtableau 

Akku für Alarmtableau 

Blackbox, (Datenspeicher) 

Kreisblattwochenschreiber, Batteriebetrieb 

im Bedienfeld integriert 

Diagrammwochenblätter für Kreisblattschreiber 

eine Packung = 100 Stck. Schreibfederstift für 

Kreisblattschreiber pro Pck.(5 Stck.) 

Drahtgitter-Einschubrost 

weiß beschichtet oder Edelstahl 

für Schränke mit Inhalt von: 

140 L 

300/400 L. 

500 L. 

600/1000 L. 

700/1500/2300 L. 

Einschubkorb 



700/1500/2300 L. 

Edelstahl-Schubfach 


140 L 

300/400 L. 

500 L. 


700/1500/2300 L. 

Türschloss, inkl. 2 Schlüssel 

1 Tür 

2 Türen 

3 Türen 

Steckdose /Feuchtraumausführung, 

im Nutzraum angeordnet 230 Volt, 50 Hz, EIN/AUS über 

beleuchteten Schalter. 

Wahlweise: Dreifachsteckdose 

Wanddurchbruch verrohrt, 

Standard - 40 mm Durchm. z.B. zum Einbringen 

betreibereigener Meßleitungen u.a. 

Rollensatz, 2 St. feststellbar 

4 Rollen 300/400/500/600/700/1000/1500 Ltr 

6 Rollen 2300 Ltr 

Vollsicht-Isolierglastür, 

unbeheizt 


300/400 L. 

500 L. 


700/1500/2300 L. 

Vollsicht-Isolierglastür, 

beheizt 


300/400 L. 

500 L. 


700/1500/2300 L. 

Nutzraumbeleuchtung 

über beleuchteten Kippschalter EIN/AUS 

am Bedienteil angeordnet 

1 Tür 

2 Türen 

3 Türen 

Zubehör- und Sonderausstattungen 

Accessories and Special Equipment 

High quality electronic, temperature regulator, TR 2002 

with interface RS 485 

see page 44 

Software for temperature regulator 

Battery backup for temperature regulator 

Blackbox (data memory) 

Fault signalling equipment (Alarm panel) 

with interface RS 485 

see page 42 

Software for alarm panel 

Battery backup for alarm panel 

Blackbox (data memory) 

Disk chart recorder for one week, with battery 

built into operating panel 

Disk ( one week) for chart recorder 

100 disks per pack 

pens per pack (5 pieces) 

Wire type shelf 

white coated or stainless steel 

for cabinets with a volume of: 

140 L 

300/400 Ltr. 

500 Ltr. 

600/1000 Ltr. 

700/1500/2300 Ltr. 

Wire basket 



700/1500/2300 Ltr. 

Stainless steel drawer 


140 L 

300/400 Ltr. 

500 Ltr. 


700/1500/2300 Ltr. 

Door lock, incl. 2 keys 

1 door 

2 doors 

3 doors 

Socket, moisture proof, 

for use in the storage space, on/off via illuminated switch on 

operating panel. 

optional: threefold socket 

Lead-through into cooling compartment, 

fitted with 40 mm diameter pipe, 

for installation of customer-provided cables etc. 

Set of castors, 2 lockable 

4 castors 300/400/500/600/700/1000/1500 Ltr 

6 castors 2300 

Full-view three layer thermally insulated glass door, 

not heated 


300/400 Ltr. 

500 Ltr. 


700/1500/2300 Ltr. 

Full-view three layer thermally insulated glass door, 

heated 


300/400 Ltr. 

500 Ltr. 


700/1500/2300 Ltr. 

Interior light by illuminated 

tumbler switch ON/OFF on the operating panel 

1 door 

2 doors 

3 doors 

® 


E** = Edelstahl/Stainless steel 


ZS-020 

ZS-026 

ZS-027 

ZS-028 

ZS-025 

ZS-026 

ZS-027 

ZS-028 

ZS-014 

ZS-015 

ZS-016 

ZS-000-W 

ZS-001-W 

ZS-002-W 

ZS-003-W / ZS-003-E 

ZS-004-W / ZS-004-E 

ZS-003-EK 

ZS-004-EK 

ZS-005-E 

ZS-006-E 

ZS-007-E 

ZS-008-E 

ZS-009-E 

ZS-019-1 

ZS-019-2 

ZS-019-3 

ZS-022 

ZS-023 

ZS-024-4 

ZS-024-6 

ZS-030 

ZS-031 

ZS-032 

ZS-033 

ZS-034 

ZS-035 

ZS-036 

ZS-037 

ZS-021-1 

ZS-021-2 

ZS-021-3 



45

(nach nationalen, EU und internationalen Richtlinien) ohne 

Anspruch auf Vollständigkeit. 

Notes of regulation, directives recommendations 

(in accordance with national, EU and international guidelines) - 

not guaranteed to be complete. 

46 

• EX = Innenraum (=Kühlraum) in explosionsgeschützter 

Ausführung. (Gem. Richtlinien für Laboratorien BRG 120, bisher 

(ZH1/119, 10/93.3.8), heraus-gegeben vom Hauptverband der 

gewerblichen Berufsgenossenschaften. Zentralstelle für Unfallverhütung 

und Arbeitsmedizin) 

Gleichlautend mit den Richtlinien der GUVV-Gemeindeunfallversicherungsverbände 

16.17/3.8 ist bezüglich Explosionsschutz 

erwähnt, dass Innenräume (Nutzräume) von Tiefkühlschränken, 

in denen sich gefährliche, explosionsfähige Atmosphäre 

entwickeln kann, z.B. aus abgestellten brennbaren Flüssigkeiten, 

explosionsgeschützt sein müssen. 

• EX = Deep Freezer designed for the safe keeping of chemicals, 

specimens, poisonous materials and other inflammable volatile 

liquids. This Deep Freezer is classified as “internally spark 

resistant” and have no electrical components in the interior, 

reducing the risk of fire or explosion. (The class of explosion 

protection provided by this equipment meets Federal German 

safety regulations for laboratory equipment BRG 120 (ZH 1/119, 

10/93 3.8 up to now). The appropriate regulations must beobserved 

in other countries). 

• Medikamentenkühlschränke sind zusätzlich zum allgemeinen 

Sicherheitsstand der Technik, mit Temperaturreglern/Sensoren 

und Warnsystemen zum Produktschutz gegen Minustemperaturen, 

(in seltenen Fällen zum Produktschutz gegen Plustemperaturen) 

auszurüsten. 

Den Arzneimittelhersteller-Gebrauchsinformationen zufolge sind 

solche hochwertigen Arzneimittel/Seren u.a. innerhalb deutlich 

definierter Temperaturbereiche in einer lückenlosen Kühlkette - 

vom Hersteller bis zum Anwender/Verabreicher - zu lagern. Bei 

nicht fachgerechter Lagerung, z.B. Unterkühlung u.a., ist das 

Arzneimittel zu verwerfen. 

• In addition to the current state of the art of safety technology, 

medical refrigerators must be equipped with temperature regulators/sensors 

and warning systems to protect the stored product 

against low temperatures (and in certain cases against high temperatures). 

The usage information from the pharmaceutical manufacturers 

specifies that high-value pharmaceutical products should be stored 

within a clearly defined temperature range throughout the 

entire chain of transport from manufacturer to user. If the conditions 

of storage are unsuitable (e.g. low temperature), the pharmaceutical 

products must no longer be used. 

CE • 

Vorschriften, Verordnungen, Empfehlungen... 

Instructions, Regulations and Recommendations 

• Blutkonservenkühlschränke nach DIN 58371:2000 müssen 

besondere Einrichtungen, zusätzliche zum allgemeinen Sicherheitsstandard, 

haben. - Gemäß der Richtlinien zur Blutgruppenbestimmung 

und Bluttransfusion, entsprechend dem wissenschaftlichen 

Beirat der Bundesärztekammer 1991, Pos. 4 

„Lagerung von Blut- und Blutbestandteilkonserven“ - sind 

Lagertemperaturen fortlaufend zu messen und zu dokumentieren. 

• Refrigerators from blood products in accordance with DIN 

58371:2000 must be equipped with extra safety measures in 

addition to those required for the general safety standards. In 

accordance with the guidelines for blood group definition and 

blood transfusion and following a directive from the scientific 

advisory board of the Bundesäztekammer 1991 (Chamber of 

Federal German Doctors), item 4 „Storage of blood and blood 

products“, storage temperatures must be continually measured 

and documented. 

• Arzneimittel-Stabilitätsprüfungen erfolgen zumeist in Temperatur-Klimaschränken- 

bzw.-kammern. Bei diesen sind zusätzlich zu 

nationalen bzw. EU-Sicherheitsstandards, die Empfehlungen der 

„ICH Harmonised Tripartite Guideline (Stability Testing of Substances 

and Products)“ anzuwenden. Die hier geforderten definierten 

Klimazonen sind thermotechnisch in °C und thermo-/klimazeitlich 

in % r.F. und nach Tag/Woche/Monat, zu vollziehen. 

Abnormitäten vom Sollwert während der Stabilitätstestphase sind 

zu signalisieren, gegebenenfalls zu dokumentieren. 

• Stability tests of pharmaceutical products are generally carried 

out in temperature-controlled environments or chambers. Stability 

tests must comply with the recommandations of the ICH Harmonised 

Tripartite Guideline (“Stability Testing of Substances 

and Products“) in addition to national and EU standards. The 

defined climatic zones required are specified thermally in °C and 

climatically in % rel. humidity and according to day, week and 

month. Deviations of reference values during the stability test 

phase should be recorded, and must also be documented in 

certain cases. 

CE-zertifiziert sind alle in diesem Prospekt aufgeführten Geräte 

unter Bezug auf einschlägige DIN-Normen und gleichlautende 

EU-Normen, gemäß der EG-Richtlinie 2006/95/EG und 

2004/108/EG. 

• CE- Certification 

All products listed in this catalogue are CE certified in accordance 

with the EU guideline 2006/95/EG and 2004/108/EG and with 

reference to all pertinent DIN norms and equivalent EU norms. 

®

Gegenstand 

Article description 

Klimaschränke (CO2), Materialprüfschränke 

Climatic Cabinets (CO2) , Material Testing Cabinets 


Kühlbrut-Lichtschränke (CO2) 

Light Cooling Incubator (CO2) 

Kühlbrutschränke 

Cooling Incubator 

Kühlbrutschränke (CO2) 

Cooling Incubator (CO2) 

Klimaräume 

Climatic rooms 



Klimaschränke für Stabilitätstest/Kühlbrut 

Climatic Cabinet for stability testing/Incubator 


Brut-Wärmeschränke 

Heated Incubator Cabinets 

Sterilisator 

Sterilizer 

Reine Werkbänke 

Laminar Flow 

Chargen-Neutralisationsanlagen 

Portion Neutralization System 

Schwermetallfällung, Entgiftung, Filtration 

Heavy Metal Parting, Decontamination, Filtration 


Laboratory Pharma Cooling Cells 

Zubehör- und Sonderausstattungen 

Accessories and special equipment 




Klima-, Brut-, Stabilitätstesträume, Regalsystem usw. 


Climatic, Incubating-, Stability Testing Rooms, Shelving System 

Anfragebogen / Inquiry Sheet 

Liefer- und Zahlungsbedingungen 





® 

Inhaltsverzeichnis Klima 

Arbeits-Bereich 

Temperatur range 

Contents Climatic Cabinets 

-9,9°C bis 70°C 

20% r. F. bis 96% r.F. 

1% CO2 bis 20% CO2 

-9,9°C bis 70°C 

1% CO2 bis 20% CO2 

-9,9°C bis 70°C 

1% CO2 bis 20% CO2 

-40°C bis 80°C 

5% r. F. bis 95% r.F. 

Seite Nr. 

Page No. 

48 

49 

50 

51 

-9,9°C bis 70°C 52 

15°C bis 60°C 

60% r. F. bis 90% r.F. 

52 

54 

55 

Ut 7°C bis 70°C 58/59 

60 

40°C bis 250°C 58/59 

61 

62/63 

66/67 

-2°C bis 15° C 68/69 

0°C bis 70°C 

20% r. F. bis 96% r.F. 

53 

56 

57 

64/65 

70 

71-77 

78 

80 

47

Klimaschränke (CO 2) Materialprüfschränke 

Climatic Chambers (CO 2) Material Testing Cabinets 



48 

KB 8400 F 

KB 8400 F - CO 2 

KB 8400 F-LL 

KB 8400 F-LL- CO 2 

KB 8400 F 

mit Leuchten-Tableau 

with Illuminated shelf 

Inhalt/L 

Volume/L 

400 

400 

400 

400 

400 



Präzision für Temperatur – Feuchte – Licht – (CO2 ) 

-9,9°C – 70°C, 20% – 96% r.F., 1% CO2 – 20% CO2 o. ppm. 

tritec-Klimaschränke wurden entwickelt, um den höchsten Anforderungen der Zuverlässigkeit, der genauen 

und sicheren Kontrolle über den gesamten Temperaturbereich, und eines möglichst geringen Stromverbrauch 

gerecht zu werden. 

- Exaktes Steuern des gesamten Temperaturbereiches 

- Einfache Bedienung 

- Automatische Sicherheitseinstellungen des Thermostats 

- Niedriger Stromverbrauch 

- Programmierung der Temperatur / Luftfeuchtigkeit in Echtzeit 

- Protokollausdruck 

- mit eingebautem Thermo-Umluftmantel 

- Ultraschall / Thermoelektrisches Luftfeuchtigkeits-Kontrollsystem 

Einfache Handhabung und Bedienung 

Die grundlegenden Bedienelemente können in einer Minute beherrscht werden. Eine Auswahl an Themen 

„pages“ können im LCD Display gewählt werden. Die Information erklärt sich mehr oder weniger von selbst. Alle 

Einstellungen können sehr einfach mit 5 Tasten geändert werden. 

Automatische Sicherheits-Thermostateinstellungen 

Diese einmalige Einrichtung vereinfacht die Bedienung. Ein Sicherheitsthermostatsystem ist in das elektronische 

Kontrollsystem eingebaut. Sowohl das obere als auch das untere Sicherheitsthermostat wird eingestellt und 

schaltet sich ein, wenn eine neue Temperatur festgesetzt wird. Die in dem Schrank enthaltenen Proben sind also 

vollkommen gegen Temperaturextreme geschützt. 

Echtzeit-Programmierung 

Das Programmsystem kann bis zu zwanzig Temperatur- und Luftfeuchtigkeitseinstellungen gleichzeitig verarbeiten. 

Eine Voreinstellung wird dann aktiviert, wenn die Echtzeit mit einer bestimmten Einstellung übereinstimmt. 

Die Einstellungen können mehrmals täglich vorgenommen werden, immer an einem bestimmten Tag in 

der Woche, einer bestimmten Woche im Jahr oder einer Kombination von diesen. Zusätzlich dazu können die 

Temperatur und Luftfeuchtigkeit langsam den neuen Werten angepasst werden. Das System kann auf die 

europäische Sommer- und Winterzeit eingestellt werden. 

Luftfeuchtigkeitskontrolle 

Die Luftfeuchtigkeit wird mit Hilfe einer Ultraschall Luftfeuchtigkeitsanlage und einer Thermoelektrischen Entfeuchtungsanlage 

gesteuert, die in einer solchen einmaligen Kombination eine sehr präzise Steuerung über eine 

große Bandbreite von Luftfeuchtigkeitseinstellungen mit einem sehr niedrigen Wasserverbrauch ermöglicht. 

Licht "hochintensiv", 

Variabel programmierbar (Temperatur und/oder Zeitabhängig), Vollflächige Ausleuchtung des Innenraumes 

durch 2 x 8 Stück vertikal angeordnete Leuchtstofflampen mit vollelektronischen Vorschaltgeräten. Die Leuchtenkörper 

sind rechts und links in den Seitenwänden integriert, Wärmeableitung selbstentlüftend, außerhalb 

des Nutzraumes. Die Steuerung der Beleuchtung erfolgt über ein elektronisches Lichtsteuergerät. In der Startphase 

beträgt die Lichtausbeute 10% vom Maximum, die Verzögerung bis zum maximalen Wert lässt sich variabel 

einstellen, Leuchtstofflampen z.B. FLUORA/NATURA u.a. möglich. 

Protokollausdruck 

Ein zusätzlicher Wärmedrucker kann an den Datenanschluss am Schrank angeschlossen werden. Datum, Zeit, 

Temperatur und Luftfeuchtigkeit können zu voreingestellten Zeitpunkten, bis hin zu Minuten, ausgedruckt werden. 

Ereignisse wie zum Beispiel neue Einstellungen und Alarm Einstellungen können ebenso ausgedruckt werden. 

Dies kann eine große Hilfe bei der Dokumentation von Testreihen sein. 

Alternativ dazu kann auch ein PC benutzt werden. 

Maßanfertigungen und Aufwertungen 

Die Systemprogramme können sehr einfach durch einen mit Windows laufenden PC, der an das Gerät angeschlossen 

wird, ersetzt werden. Dies ermöglicht einfache Aktualisierungen des Systems. 

Kunden mit besonderen Funktionsanforderungen können ihre Software auf einer CD erhalten. 

CO2 Ein digitaler Präzisionsregler regelt die genaue CO2 - Konzentration im Innenraum des Kühlbrutschrankes. Die 

Messung erfolgt durch einen Infrarot-Sensor. 

Wasserqualität: 

Für das Befeuchtungssystem ist destilliertes oder deionisiertes Wasser zu verwenden. Das Gerät kann an eine 

hauseigene Zentralversorgung angeschlossen werden. Wahlweise ist die Wassereinspeisung auch aus einem 

Behälter (10 l. o.a.), der auf oder neben dem Gerät angeordnet ist, möglich. Der Wasserdruck darf 1 bar nicht 

überschreiten. 

Precision for temperature–humidity–light –(CO2) -9,9°C – 70°C, 20% – 96% rel. hum., 1% CO2 – 20% CO2 or ppm. 

tritec Clamatic Cabinet have been developed to meet the needs of reliability, accurate and safe control over 

the entire temperature range and very little power consumption. To achieve those goals, the latest technology 

available in cooling, temperature/humidity control and insulation is used. 

- Accurate control over the entire temperature range 

- Easy to operate 

- Automatic safety thermostat settings 

- Low power consumption 

- Temperature / humidity programming in real time 

- Printer reporting 

- Ultrasonic / thermoelectric humidity control system 

- Air jacket 

Eeasy to operate 

The basic operations can be learned in a minute. A number of “Pages” can be selected in the LCD display. The 

information is more or less self-explaining. All settings can easily be changed with the five buttons. 

Automatic Safety Thermostat Settings 

This unique feature also simplifies the operation. A safety thermostat system is integrated in the electronic control 

system. Both the upper and lower safety thermostats are automatically set whenever a new temperature is 

set. The samples inside the cabinet are thereby fully protected against temperature extremes. 

Real Time Programming 

The program system can handle up to twenty settings of temperature and humidity. A setting is made active 

when the real time matches the time connected to a particular setting. The changes can be done a number of 

times every day, a specific day in the week, or a specific week in the year, or a combination of all. In addition, 

the temperature and humidity can be ramped towards the new setting in a defined rate. The system can be 

automatically adjusted for European Daylight Saving, DST. 

Humidity control 

The humidity is controlled with an ultrasonic humidifier and a thermoelectric dehumidifier in a unique combination 

which gives a very accurate control over a wide humidity range, and very little water consumption. 

Light “high intensive” 

Variable programmable (temperature- or time dependent). Exhaustive illumination ot the inner room by 2 x 8 units 

vertical arranged fluorecent lamps with all-electronic ballast. The luminaries are integrated on the right and left 

sidewall. Heat dissipation - self exhausting, out of the usable space. The illumination controller disposes of an 

electronical light-controller. During the start period the luminosity amounts 10% of the maximum. The time lag 

up to the maximum value is variable adjustable. Fluorecent lamps i.e. FLUORA/NATURA possible. 

Printer report 

An optional thermal printer can be connected to the serial data port on the cabinet. The date, time, temperature 

and humidity can be printed on a adjustable time rate, down to one minute. Events such as new settings and 

alarm conditions can also be printed. This can be a useful aid in documentation of a test cycle. 

As an alternative, a PC can be used instead of the printer. 

Custom Specials and Upgrades 

The system software can easily be replaced via a Window based PC connected to the serial port. This makes it 

possible to keep the system up to date. 

Customers with special functional needs, can get their software on a CD. 

CO2 A digital precision controller controls the exact CO2 - concentration inside the chamber. The measurement is 

made by infrarotsensor. 

Languages: 

All messages are displayed in English and German, at the operator’s choice. 

® 

CE 






K-1400-WE 

K-1400-CO 2-WE 



Andere Temperaturen 

Sonderausführungen auf 

Anfrage 

Other temperatures, 

specifications upon request. 

K-1401-WE 

K-1401-CO 2-WE 

K-1402-WE 

K-1402-CO 2-WE 



Feuchtediagramm Kühlung Mikrobiologie Entfeuchtung Tropisches Klima 


Specification KB 8400 F 

KB 8400-F-CO 2 

KB 8400 F-LL 

KB 8400-F-LL-CO 2 

Geräte Abmessung, Dimensions 

Außen t mm B x T x H Exterior W,D,H 830/720/1840 900/720/1840 

Innen / mm B x T x H Interior W,D,H 630/592/1053 630/592/1053 

Nutzraum/ Liter Volume/litres 400 400 

Fachlagen Größe / mm Shelves 610 x 610 610 x 610 

Standard/Max. Standard/Max. 3/22 3/22 

Beladung pro Fach max. Load per shelf 30 kg 30 kg 

Beladung Innenraum max. Permitted total load 120 kg 120 kg 

Temperaturgenauigkeit Temperature accuracy +/-0,3°C +/-0,3°C 

Temperaturfühler Temperature sensor Typ K Typ K 

Temperaturregler Temperature controller PID PID 

Eingabe Input Digital Digital 

Display Display LCD LCD 

Ablesbarkeit/Einstellbar Readability/Setabilty 0,1 °C 0,1 °C 

Temperatur-Arbeitsbereich Temperature Range -9,9°C/70°C -9,9°C/70°C 

Zeitgeber Timer 

Temperaturwechsel Setpoints/Changes per cycle Option Option 

Umlauf / Endzeit (Stunden) Stop time, max. hours Echtzeituhr/Timer realtime Echtzeituhr/Timer realtime 

Rampenfunktion Ramping 

Eingabetakt Step per interval Option Option 

Eingabebereich/Min. o. Sek. Interval setable min./sec. 

Feuchtegenauigkeit Humidity control +/- 4% r.F. +/- 4% r.F. 

Feuchtefühler Sensor Kapazitif Kapazitif 

Feuchteregler Controller PID PID 


Ablesbar/Einstellbar Readable/Setable 0,1% 0,1% 

Feuchtebereich 

Beleuchtung 

Temperature range 20-96% r.F. 20-96% r.F. 

Regelung Controlling Variabel Programmierbar Variabel Programmierbar 

Ablesbar/Einstellbar Readable/Setable variable programmable variable programmable 

Beleuchtungsintensität Light control 

KB 8400 F KB 8400 F Leuchten-Tableau/Illuminated shelf 

KB 8400-F-LL KB 8400-F-LL höhenverstellbar/hight-adjustable Mitte/Middle 20.000 Lux 

CO 2 

CO 2 

CO 2- Genauigkeit CO 2 -Accuracy +/-0,3% +/-0,3% 

CO 2- Fühler CO 2 - Sensor Infrarot Infrarot 

CO 2- Regeleinheit CO 2 - Controller PID PID 


Ablesbar/Einstellbar Readable/Setable 0,1 % 0,1 % 

CO 2 - Regelbereich CO 2 - Controlling range 1 %-20% Co2 1 %-20% Co2 Alarmgabe/Über-/Unter- High/Low temp. alarm 

Sollwert Alarm setpoint alarm 

Optisch u. akustisch Optical and acoustical einstellbar/adjustable einstellbar/adjustable 

Alarm Limit Alarmlimit 

Sicherheitsthermostat Safety Thermostats Temperatursicherung der Proben und Temperatursicherung der Proben und 

Regelbereich Temperature fluctuation/ time des Schrankes, einstellb. Temperatur/ des Schrankes, einstellb. Temperatur/ 

Eingabe Setpoint Protection of the samples and Protection of the samples and 

the cabinet, adjustable temperature the cabinet, adjustable temperature 

Serielle Schnittstelle Option Option 

Nivelliertellerfüße RS 232 RS 232 

Stellfüße Feet 

Nivelliertellerfüße Feet adjustable ja / yes ja / yes 

Rollen feststehend/lenkbar Movable on casters,2 lockable 

Elektrische Werte Electrical data 

Spannung Voltage 230 V/50Hz/60Hz 230 V/50Hz/60Hz 

Absicherung Fuse 10 A 10 A 

Leistungsaufnahme Power input 1200 W 1800 W 

Gewicht, kg netto Weights kg net 210 230 

mit Export-Verpackung incl. export packing 240 260 

Realzeitprogramm 

Technische Daten zu Klimaschränken /Materialprüfschrank 

Technical Dates to Climatic Cabinets/Material Testing Cabinets 

Andere Varianten bis 2300 Liter 

auf Anfrage lieferbar! 

(auch als Klimaschränke) 

® 



49

Kühlbrut-Lichtschränke (CO 2) 

Light Cooling Incubator (CO 2) 



50 

KB 8400 LL 

KB 8400 LL-CO 2 

KB 8182 L 

KB 8182 L-CO 2 

L = Leuchten-Tableau 

Leuchten-Tableau für Intensivlicht 

mit horizontal montierten Leuchtstofflampen 

zur Beleuchtung von oben. 

Einschiebbar, höhenversetzbar, mit 

Steckeranschluß 

llluminated shelf for intensive light 

by horizontally mounted lamps for 

illumination from above. Insertable, 

variable in height, with socket. 

Inhalt/L 

Volume/L 

400 

400 

182 

182 



Präzision für Temperatur – Licht – (CO2 ) 

-9,9°C – 70°C, 1% CO2 – 20% CO2 o. ppm. 

tritec-Kühlbrut-Lichtschränke wurden entwickelt, um den höchsten Anforderungen 

der Zuverlässigkeit, der genauen und sicheren Kontrolle über den gesamten Temperaturbereich, 

und eines möglichst geringen Stromverbrauches gerecht zu werden. 





- Programmierung der Temperatur in Echtzeit 




Die grundlegenden Bedienelemente können in einer Minute beherrscht werden. Eine 

Auswahl an Themen „pages“ können im LCD Display gewählt werden. Die Information 

erklärt sich mehr oder weniger von selbst. Alle Einstellungen können sehr einfach mit 5 

Tasten geändert werden. 


Diese einmalige Einrichtung vereinfacht die Bedienung. Ein Sicherheitsthermostatsystem 

ist in das elektronische Kontrollsystem eingebaut. Sowohl das obere als auch das 

untere Sicherheitsthermostat wird eingestellt und schaltet sich ein, wenn eine neue 

Temperatur festgesetzt wird. Die in dem Schrank enthaltenen Proben sind also vollkommen 

gegen Temperaturextreme geschützt. 


Das Programmsystem kann bis zu zwanzig Temperatur- und Luftfeuchtigkeitseinstellungen 

gleichzeitig verarbeiten. Eine Voreinstellung wird dann aktiviert, wenn die Echtzeit 

mit einer bestimmten Einstellung übereinstimmt. Die Einstellungen können mehrmals 

täglich vorgenommen werden, immer an einem bestimmten Tag in der Woche, 

einer bestimmten Woche im Jahr oder einer Kombination von diesen. Zusätzlich dazu 

können die Temperatur und Luftfeuchtigkeit langsam den neuen Werten angepasst werden. 

Das System kann auf die europäische Sommer- und Winterzeit eingestellt werden. 

Licht "hochintensiv" (LL) 

Variabel programmierbar (Temperatur und/oder Zeitabhängig), Vollflächige Ausleuchtung 

des Innenraumes durch 2 x 8 Stück vertikal angeordnete Leuchtstofflampen mit 

vollelektronischen Vorschaltgeräten. Die Leuchtenkörper sind rechts und links in den 

Seitenwänden integriert, Wärmeableitung selbstentlüftend, außerhalb des Nutzraumes. 

Die Steuerung der Beleuchtung erfolgt über ein elektronisches Lichtsteuergerät. In der 

Startphase beträgt die Lichtausbeute 10% vom Maximum, die Verzögerung bis zum 

maximalen Wert lässt sich variabel einstellen, Leuchtstofflampen z.B. FLUORA/NATU- 

RA u.a. möglich. 


Ein zusätzlicher Wärmedrucker kann an den Daten-anschluss am Schrank angeschlossen 

werden. Datum, Zeit, Temperatur können zu voreingestellten Zeitpunkten, bis hin 

zu Minuten, ausgedruckt werden. Ereignisse wie zum Beispiel neue Einstellungen und 

Alarm Einstellungen können ebenso ausgedruckt werden. Dies kann eine große Hilfe bei 

der Dokumentation von Testreihen sein. Alternativ dazu kann auch ein PC benutzt werden. 


Die Systemprogramme können sehr einfach durch einen mit Windows laufenden PC, 

der an das Gerät angeschlossen wird, ersetzt werden. Dies ermöglicht einfache Aktualisierungen 

des Systems. Kunden mit besonderen Funktionsanforderungen können 

ihre Software auf einer CD erhalten. 

CO2 Ein digitaler Präzisionsregler regelt die genaue CO2 - Konzentration im Innenraum des 

Kühlbrutschrankes. Die Messung erfolgt durch einen Infrarot-Sensor. 

Precision for temperature–light –(CO2 ) 

-9,9°C–70°C, 1% CO2 – 20% CO2 or ppm. 

tritec Light Cooling Incubator have been developed to meet the needs of reliability, 

accurate and safe control over the entire temperature range and very little power consumption.To 

achieve those goals, the latest technology available in cooling, temperature/humidity 

control and insulation is used. 





- Temperature / humidity programming in real time 


- Air jacket 


The basic operations can be learned in a minute. A number of “Pages” can be selected 

in the LCD display. The information is more or less self-explaining. All settings can easily 

be changed with the five buttons. 


This unique feature also simplifies the operation. A safety thermostat system is integrated 

in the electronic control system. Both the upper and lower safety thermostats are 

automatically set whenever a new temperature is set. The samples inside the cabinet 

are thereby fully protected against temperature extremes. 


The program system can handle up to twenty settings of temperature and humidity. A 

setting is made active when the real time matches the time connected to a particular 

setting. The changes can be done a number of times every day, a specific day in the 

week, or a specific week in the year, or a combination of all. In addition, the temperature 

can be ramped towards the new setting in a defined rate. The system can be automatically 

adjusted for European Daylight Saving, DST. 

Light “high intensive” (LL) 

Variable programmable (temperature- or time dependent). Exhaustive illumination ot the 

inner room by 2 x 8 units vertical arranged fluorecent lamps with all-electronic ballast. 

The luminaries are integrated on the right and left sidewall. Heat dissipation - self exhausting, 

out of the usable space. The illumination controller disposes of an electronical 

light-controller. During the start period the luminosity amounts 10% of the maximum. 

The time lag up to the maximum value is variable adjustable. Fluorecent lamps i.e. FLU- 

ORA/NATURA possible. 


An optional thermal printer can be connected to the serial data port on the cabinet. The 

date, time, temperature can be printed on a adjustable time rate, down to one minute. 

Events such as new settings and alarm conditions can also be printed. This can be a 

useful aid in documentation of a test cycle. 



The system software can easily be replaced via a Window based PC connected to the 

serial port. This makes it possible to keep the system up to date. 


CO2 A digital precision controller controls the exact CO2 - concentration inside the chamber. 

The measurement is made by infrarotsensor. 

Languages: 

All messages are displayed in English and German, at the operator’s choice. 

® 

CE 






KL-1500-WE 

KL-1500-CO 2-WE 




Sonderausführungen auf Anfrage 



KL-1501-WE 

KL-1501-CO 2-WE 



Technische Daten zu CO2 Kühlbrut-Lichtschränken 

Technical Dates for Light Cooling Incubators 

Zyklische Schaltung: 

Die Abbildung links ist ein Beispiel einiger der Möglichkeiten für die zyklische Steuerung der Temperatur, 

über je 4 Sollwertebenen, des Lichtes über 3 Sollwertebenen. Dieser Zyklus dauert 24 

Stunden, aber er kann so programmiert werden, daß einige Änderungen wöchentlich, andere 

täglich oder mehrmals wöchentlich erfolgen. Viele in der Anstiegs-, Halte- oder Absenkphase 

sind möglich. 

Cycling: 

The illustration above is an example of some of the possibilities for cycling the temperature and 

light. This cycle is a 24 hours cycle but it can be programmed to make some of the changes weekly, 

other changes daily, or several times weekly. Variants in the heating up-, stability- and cooling 

down stage are possible. 

Technische Daten Specification KB 8182-L-CO 2 KB 8400-LL-CO 2 



Innen / mm B x T x H Interior W,D,H 520/451/777 630/592/1053 


Fachlagen Größe / mm Shelves 500 x 450 610 x 610 










Temperatur-Arbeitsbereich Temperature Range -9,9°C/70°C ohne Beleuchtung/without lighting -9,9°C/70°C ohne Beleuchtung/without lighting 

0°C/50°C mit Beleuchtung/with lighting 0°C/50°C mit Beleuchtung/with lighting 







Temperaturgeschwindigkeit Temperature Speed 

Anstieg von 0-70°C Heating up time 0-70°C Einstellbar in Stunden Einstellbar in Stunden 

Absenkung von 70-0°C 

Beleuchtung 

Cooling down time 70-0°C adjustable in hours adjustable in hours 

Regelung Controlling Programmierbar/programmable Programmierbar/programmable 

Ablesbar/Einstellbar 

Beleuchtungsintensität 

Readable/Setable z.B. 0%, 33%, 66%, 100% z.B. 0%, 33%, 66%, 100% 

KB 8182-L-CO2 Mitte/Middle 10.000 Lux 

KB 8400-LL-CO2 Mitte/Middle 20.000 Lux 

CO 2 

CO 2 






















Leistungsaufnahme Power input 1100 W 1600 W 

Gewicht, kg netto Weights kg net 115 210 

mit Export-Verpackung incl. export packing 140 240 




® 



51

Kühlbrutschränke (CO 2) 

Cooling Incubator (CO 2) 



52 

KB 8400 

KB 8400-CO 2 

KB 8182 

KB 8182-CO 2 

Inhalt/L 

Volume/L 

400 

400 

182 

182 



Präzision für Temperaturen von –9,9°C bis 70°C 

tritec-Kühlbrutschränke wurden entwickelt, um den höchsten Anforderungen der 

Zuverlässigkeit, der genauen und sicheren Kontrolle über den gesamten Temperaturbereich, 

und eines möglichst geringen Stromverbrauches gerecht zu werden. 





- Programmierung der Temperatur in Echtzeit 




Die grundlegenden Bedienelemente können in einer Minute beherrscht werden. 

Eine Auswahl an Themen “pages“ können im LCD Display gewählt werden. Die 

Information erklärt sich mehr oder weniger von selbst. Alle Einstellungen können 

sehr einfach mit 5 Tasten geändert werden. 

Timer 

Die KB8182 und KB8400 haben ein eingebautes Timer-System. Es kann als verzögerte 

Stop- oder Start-Funktion eingestellt werden. Dieser Timer ist ausser Kraft 

gesetzt, wenn das Echtzeit-Programm eingeschaltet ist. 


Diese einmalige Einrichtung vereinfacht die Bedienung. Ein Sicherheitsthermostatsystem 

ist in das elektronische Kontrollsystem eingebaut. Sowohl das obere als 

auch das untere Sicherheitsthermostat wird eingestellt und schaltet sich ein, wenn 

eine neue Temperatur festgesetzt wird. Die in dem Schrank enthaltenen Proben sind 

also vollkommen gegen Temperaturextreme geschützt. 


Das Programmsystem kann bis zu zwanzig Temperatureinstellungen gleichzeitig 

verarbeiten. Eine Voreinstellung wird dann aktiviert, wenn die Echtzeit mit einer 

bestimmten Einstellung übereinstimmt. Die Einstellungen können mehrmals täglich 

vorgenommen werden, immer an einem bestimmten Tag in der Woche, einer 

bestimmten Woche im Jahr oder einer Kombination von diesen. Zusätzlich dazu 

kann die Temperatur langsam den neuen Werten angepasst werden. Das System 

kann auf die europäische Sommer- und Winterzeit eingestellt werden. 


Ein zusätzlicher Wärmedrucker kann an den Datenanschluss am Schrank angeschlossen 

werden. Datum, Zeit, und Temperatur können zu voreingestellten Zeitpunkten, 

bis hin zu Minuten, ausgedruckt werden. Ereignisse wie zum Beispiel neue 

Einstellungen und Alarm Einstellungen können ebenso ausgedruckt werden. Dies 

kann eine große Hilfe bei der Dokumentation von Testreihen sein. 

Alternativ dazu kann auch ein PC benutzt werden. 


Die Systemprogramme können sehr einfach durch einen mit Windows laufenden 

PC, der an das Gerät angeschlossen wird, ersetzt werden. Dies ermöglicht einfache 

Aktualisierungen des Systems. 

Kunden mit besonderen Funktionsanforderungen können ihre Software auf einer 

CD erhalten. 

CO2 Ein digitaler Präzisionsregler regelt die genaue CO2- Konzentration im Innenraum 

des Kühlbrutschrankes. Die Messung erfolgt durch einen Infrarot-Sensor. 


tritec Cooling Incubators have been developed to meet the needs of reliability, 

accurate and safe control over the entire temperature range and very little power 

consumption. 

To achieve those goals, the latest technology available in cooling, 

temperature/humidity control and insulation is used. 





- Temperature programming in real time 


- Air jacket 


The basic operations can be learned in a minute. A number of “Pages“ can be selected 

in the LCD display. The information is more or less self-explaining. All settings 

can easily be changed with the five buttons. 

Timer 

The KB8182 and KB8400 have a timer system included. It can be used as a delayed 

stop or start timer. This timer is disabled when the Real Time Program is used. 


This unique feature also simplifies the operation. A safety thermostat system is integrated 

in the electronic control system. Both the upper and lower safety thermostats 

are automatically set whenever a new temperature is set. The samples inside the 

cabinet are thereby fully protected against temperature extremes. 


The program system can handle up to twenty settings of temperature. A setting is 

made active when the real time matches the time connected to a particular setting. 

The changes can be done a number of times every day, a specific day in the week, 

or a specific week in the year, or a combination of all. In addition, the temperature 

can be ramped towards the new setting in a defined rate. The system can be automatically 

adjusted for European Daylight Saving, DST. 


An optional thermal printer can be connected to the serial data port on the cabinet. 

The date, time, temperature can be printed on a adjustable time rate, down to one 

minute. Events such as new settings and alarm conditions can also be printed. This 

can be a useful aid in documentation of a test cycle. 



The system software can easily be replaced via a Window based PC connected to 

the serial port. This makes it possible to keep the system up to date. 


CO2 A digital precision controller controls the exact CO2 - concentration inside the 

chamber. The measurement is made by infrarotsensor. 

Additional Options on page 68 

® 

CE 






KL-1600-WE 

KL-1600-CO 2-WE 

KL-1601-WE 


Technical dates 53,54 





KL-1601-CO 2-WE 



Technische Daten Specification KB 8182 


Außen / mm B x T x H Exterior W,D,H 680/580/1430 830/720/1840 



Fachlagen Größe / mm Shelves 500 x 450 577 x 577 




Temperaturgenauigkeit Temperature accuracy +/-0,3°C +/-0,2 / +/-0,3°C 

Temperaturfühler Temperature sensor Typ K MPN Transistor 





Temperatur-Arbeitsbereich Temperature range -9,9°C/70°C -9,9°C/70°C 


Temperaturwechsel Temperatur changes per cycie Option Option 






Anstieg von 0-70°C heating up time 0-70°C 

Absenkung von 70-0°C Cooling down time 70-0°C 

Alarmgabe/Über-/Unter- High/Low temp. alarm 



Alarmlimit Alarmlimit 

Sicherheitsthermostat Safety Thermostats Temperatursicherung der Temperatursicherung der 

Regelbereich Controlling range Proben und des Schrankes, Proben und des Schrankes, 

Eingabe Setpoint einstellbare Temperatur/ einstellbare Temperatur/ 

Protection of the samples and Protection of the samples and 

the cabinet, adjustable the cabinet, adjustable 

temperature temperature 


RS 232 RS 232 


Nivelliertelledüße Feet adjustable ja / yes ja / yes 






Gewicht, kg netto Weights kg net 95 180 

mit Export-Verpackung incl. export packing 120 210 




Technische Daten zu Kühlbrutschränken 

® 

Technical Dates for Cooling Incubators 

KB 8400 



53

Technische Daten zu CO2 Kühlbrutschränken 

Technical Dates for CO 2-Cooling Incubators 

Technische Daten Specification KB 8182-CO 2 KB 8400-CO 2 





Fachlagen Größe / mm Shelves 500 x 450 610 x 610 










Temperatur-Arbeitsbereich Temperature Range -9,9°C/70°C -9,9°C/70°C 








Anstieg von 0-70°C Heating up time 0-70°C 

Absenkung von 70-0°C Cooling down time 70-0°C 

CO 2 

CO 2 






CO 2 - Regelbereich CO 2 - Controlling range 1%-20% Co2 1%-20% Co2 Alarmgabe/Über-/Unter- High/Low temp. alarm 




Sicherheitsthermostat Safety Thermostats Temperatursicherung der Temperatursicherung der 

Regelbereich Temperature fluctuation/ time Proben und des Schrankes, Proben und des Schrankes, 

Eingabe Setpoint einstellbare Temperatur/ einstellbare Temperatur/ 

Protection of the samples and Protection of the samples and 

the cabinet, adjustable the cabinet, adjustable 

temperature temperature 










Gewicht, kg netto Weights kg net 95 180 

mit Export-Verpackung incl. export packing 120 210 

54 




® 

CE 





Temperaturbereich: -40°C bis 80°C 

• Kapazität: 5 m 3 bis 100 m 3, andere Größen auf Anfrage 

• Feuchtebereich: 5% r.F. bis 95% r.F. 

• Wandstärken von 80 mm bis 250 mm 

• Für alle Thermohygrometische Tests: trocken, stabilisieren, Alterung 

• Vertikale Luftkonvektion ermöglicht exzellente Gleichmäßigkeit 

• Elektronischer PID Regler für Temperatur und Feuchte 

• Tag / Nacht Simulator durch Licht 

• Wanddurchführung von 30 mm bis 200 mm Durchmesser 

• Gehäuse aus Edelstahl oder Stahlblech weiß 

• Große Auswahl an Zubehör 






® 

Sonderausführung 

bis -85°C 

Special model 

to -85°C 

Temperature range: -40°C to 80°C 

• Capacity: 5 m 3 to 100 m 3, other sizes on request 

• Humidity range: 5% to 95 T rel. hum. 

• Wall thickness from 80 to 250 mm 

• For all thermohygrometic tests: drying, stability, ageing 

• Vertical air convection produced excellent uniformity 

• Electronic PID controller for Temperature and humidity 

• Day / night simulation using lights 

• Cable entry port diam. from 30 to 200 mm 

• Housing Stainless steel or galvanised steel sheet, 

white coated 

• A wide range of options and accessories 



55

Klimaschränke für Stabilitätstests/Kühlbrutschränke 

Climatic Cabinets for stability testing/cooling Incubator 



56 

KB 9060-F (CO 2) 

KB 9060 (CO 2) 

KB 9130-F (CO 2) 

KB 9130 (CO 2) 

L = Leuchten-Tableau 

für KBF und KB 

Leuchten-Tableau für Intensivlicht 

mit horizontal montierten Leuchtstofflampen 

zur Beleuchtung von oben. 

Einschiebbar, höhenversetzbar, mit 

Steckeranschluß 



illumination from above. Insertable, 

variable in height, with socket. 

Inhalt/L 

Volume/L 

600 

600 

1350 

1350 



tritec- Klimaschränke KB 9060 F und KB 9130 F 

15°C - 60°C / 60% - 90% r.F. 

Die Antwort auf die Stabilitätstests in der Pharmazeutischen Industrie 

oder für allgemeine Haltbarkeit und Alterungstests. Diese Generation von 

Klimaschränken hat viele Vorteile für die Durchführung und der Standardausrüstung. 

Die Klimaschränke besitzen standardmäßig: 

• 2 PID Regler mit Doppeldisplays, mit oberem und unterem Alarm 

• Ein Ultraschall-Befeuchtungssystem, welches schnell die Feuchtigkeit 

nach einer Türöffnung ergänzt. 

• Die Tür kann mit einem Schlüssel abgeschlossen werden 

• Ein Sicherheitsthermostat 3.1 zum Schutz der Proben 

• Eine optimierte Luftzirkulation um gleichmäßige Bedingungen herzustellen 

• Innen und außen aus Edelstahl, um die Reinigung zu erleichtern und 

eine Verschmutzung zu verringern 

• 4 Laufrollen (zwei mit Bremsen) für den leichten Transport 

• Vor der Zirkulation wird die Luft indirekt vorkonditioniert 

• Kabeldurchführung, 35 mm Durchmesser, linke Seite, Mitte 

• Optische Anzeige für Wassermangel 

• Automatisches Auffüllen des entmineralisierten Wasser-kreislaufes 

• Innenbeleuchtung bei Türöffnung 

Wahlweise: 

• Ausgestattet mit einem Nacht/Tag Beleuchtungssystem sind diese 

tritec-Klimaschränke für die Kultivierung oder Tests, die wechselnde 

klimatische Bedingungen erfordern, geeignet. 

• RS 232 Schnittstelle 

• andere Ausstattungen auf Anfrage 

Die tritec-Kühlbrutschränke KB 9060 und KB 9130 entsprechen den 

tritec-Klimaschränken ohne Feuchte-Regelung. Damit sind sie perfekt geeignet 

als Kühlbrutschrank zum Keimen und Kultivieren und liefert ein exzellentes 

Qualitäts- / Leistungsverhältnis. Es gibt zwei Temperaturbereiche: 

0°C bis 60°C und -25°C bis 60°C, welche den Anwendungsbereich erweitern, 

wobei die Gleichmäßigkeit und Stabilität erhalten bleibt. 

The tritec-climatic cabinets KB 9060 F and KB 9130 F 

15°C – 60°C, 60% - 90% rel. hum. 

The answer to stability testing in the pharmaceutical industry or for 

general shelf-life and ageing tests. This generation of climatic cabinets has 

many advantages in terms of performance and standard equipment. 

This climatic cabinets are standarded with: 

• 2 PID controllers with twin displays, high and low alarms. 

• a humidity system with an ultrasonic generator which rapidly replaces 

the humidity level after the door is opened. 

• a key operated door lock. 

• a safety thermostat 3.1 to protect the samples 

• an optimised fan circulation to maximise the uniformity and stability 

conditions. 

• an stainless steel exterior and interior to make cleaning easier 

and reduce contamination. 

• 4 castors, two with brakes to ease movement 

• an indirect heating chamber to condition the air before circulation. 

• a cable entry port 35 mm - at centre left side. 

• a visual indicator of low water level. 

• automatic filling to connect to an online, demineralised water circuit. 

• a internal light which operates when the door is open. 

Optional extra: 

• Equipped with night/day lighting cycles, tritec Cooling Incubators are 

suitable for cultures or for test which need changing climate conditions. 

• RS 232 interface 

• other equipments on request 

The tritec Cooling Incubators KB 9060 and KB 9130 corresponds with the 

tritec Climatic Cabinets without humidity regulation. This make them perfectly 

adapted to incubation, “germination” and culture applications and 

provides an excellent quality / equipment ratio. There are two ranges of 

temperature: 0°C upto 60°C and -25°C upto 60°C which broaden the 

range of use, but maintain the metrological performances in therms of uniformity 

and stability. 



® 

CE 




KS-9060-EE 

KB-9060-EE 







KS-9130-EE 

KB-9130-EE 



Technische Daten Specification KB 9060 F (CO 2) 

KB 9130-F (CO 2) 

KB 9060 (CO 2) 

KB 9130 (CO 2) 


Außen t mm B x T x H Exterior W,D,H 765x900x2015 1530x900x2015 765x900x2015 1530x900x2015 

Innen / mm B x T x H Interior W,D,H 625x670x1440 1400x670x1440 625x670x1440 1400x670x1440 

Nutzraum/ Liter Volume/litres 600 1350 600 1350 

Fachlagen Größe / mm Shelves 530x650 530x650 530x650 530x650 

Standard/Max. Standard/Max. 4/10 8/20 4/10 8/20 

Beladung pro Fach max. Load per shelf 50 kg 50 kg 50 kg 50 kg 

Beladung Innenraum max. Permitted total load 300 kg 300 kg 300 kg 300 kg 







Temperatur-Arbeitsbereich Temperature Range 15°C - 60°C (ohne Feuchte 5°C - 60°C) 

(without humidity 5°C - 60°) 

0°C - 60°C/-25°C - -60°C 







Feuchtegenauigkeit Humidity control +/- 4% r.F. 

Feuchtefühler Sensor Kapazitif 

Feuchteregler Controller PID 

Display Display LCD 

Ablesbar/Einstellbar Readable/Setable 0,1% 

Feuchtebereich 

Beleuchtung 

Temperature range 60-96% r.F. 

Regelung Controlling Variabel Programmierbar Variabel Programmierbar 

Ablesbar/Einstellbar Readable/Setable variable programmable variable programmable 

Beleuchtungsintensität Light control 

KB 9060-F, KB 9060 KB 9060-F, KB 9060 Leuchten-Tableau/Illuminated shelf Leuchten-Tableau/Illuminated shelf 

KB 9130-F, KB 9130 KB 9130-F, KB 9130 höhenverstellbar/hight-adjustable höhenverstellbar/hight-adjustable 

CO 2 (Option) CO 2 (Option) 




















Spannung Voltage 230 V/50Hz/60Hz 230 V/50Hz/60Hz 230 V/50Hz/60Hz 230 V/50Hz/60Hz 

Absicherung Fuse 16 A 16 A 16 A 16 A 

Leistungsaufnahme Power input 1650 W/460 Wh 2400 W/650 Wh 1650 W/460 Wh 2400 W/650 Wh 

Gewicht, kg netto Weights kg net 140 190 140 190 

mit Export-Verpackung incl. export packing 160 210 160 210 




Technische Daten zu Klimaschränken für Stabilitätstests/Kühlbrutschränke 

Technical Dates to Climatic Cabinets for stability testing/cooling Incubator 



® 



57

Brutwärmeschränke, Sterilisatoren 

Heated Incubating Cabinets Sterilizers 



58 

B 8023 

TS 8024 

B 8054 

TS 8056 

B 8133 

TS 8136 

B 8260 

TS 8265 

B 8420 

TS 8430 

Inhalt/L 

Volume/L 

23 

24 

54 

56 

133 

136 

260 

265 

420 

430 



Temperatur von Ut +7°C bis 70°C, 40°C bis 250°C 

Serie 8000 besteht aus 5 verschiedenen Größen von 24 bis 420 Liter. Die 

Schränke entsprechen modernster Technologie. Sie sind kompakt und 

benötigen wenig Platz. Das Innengehäuse und die Fächer sind aus Edelstahl. 

Alle Modelle dieser Serie sind mit einem Umluftventilator ausgerüstet 

und können auf 4 verschiedenen Geschwindigkeitsstufen eingestellt werden. 

Außen sind die Schränke aus verzinktem Stahlblech, beschichtet mit 

einer grauen Epoxyd-Polyester-Farbe (RAL 7035) 

Installation 

Drei der fünf Modelle sind Tischmodelle und stapelbar. Die beiden kleinsten 

Modelle werden mit getrennten Konsolen geliefert und können an der Wand 

befestigt werden. 

Temperaturregler 

Der Regler ist sehr leicht zu bedienen und hat eine große, grüne Anzeige. 

Er hat eine Anzahl von Funktionen, wie beispielsweise einstellbare Alarmlimits, 

akustischen Alarm, Datenaufzeichnung, Zeitschaltuhr, Lüftergeschwindigkeit 

und PlD-Regelung der Temperatur. Der Regler ist sehr zuverlässig. 

Überwachungseinrichtungen regeln im Falle eines Programmfehlers. 

Sie sind für die höchste Klasse der EMC-Bestimmungen der 

Schwermetallindustrie zugelassen. (EN 50081 -1 und EN 50082-1) 

Zeitschaltuhr 

Die Zeitschaltuhr schaltet sich ein, wenn die Temperatur erreicht ist. Sie 

kann auch mit einer Startverzögerung programmiert werden. Akustisches 

Ende der Zykluswarnung. 

Kalibrierung 

Digitale Kalibrierung der Temperatur ist leicht bedienbar, indem eine neue 

Konstante von der Tastatur in den Mikroprozessor gegeben wird. 

Alarm 

Der Rechner ist sowohl mit optischem als auch akustischem Alarm ausgestattet. 

Alarmlimits können Unter- und Übertemperatur anzeigen. 

Datenaufzeichnung 

Der Rechner zeigt Maximum- und Minimum-Temperaturen an, die Durchschnittstemperatur 

wird ebenfalls berechnet. Dies ist eine nützliche Hilfe in 

Hinblick auf die Temperaturgenauigkeit. Die Aufzeichnung beginnt nach 

anfänglicher Stabilisierung. 

Sicherheit 

Alle Modelle sind so konzipiert, daß sie den Erfordernissen des internationalen 

Standards IEC 1010-1 genügen. Die Stromzuführung ist abgesichert. 

Alle Schränke sind mit einem separaten elektronischen Sicherheitsthermostat, 

Klasse 3.1, ausgestattet, der die Temperaturkontrolle im Falle eines 

Fehlers übernimmt. Außerdem sind alle Trockenschränke, Sterilisatoren TS 

8000 mit einem zusätzlichen Thermostat ausgestattet, der den Strom zur 

Heizung unterbricht, wenn die Temperatur über die maximale Arbeitstemperatur 

des Schrankes steigen sollte. 


Temperature range from At +7°C to 70°C, 40°C to 250°C 

Series 8000 consists of five different sizes from 24 litres to 420 litres. The 

cabinets are based on modern technology. They are more compact and 

require less space. Interior housing and shelves are in stainless steel. All 

models in this series are equipped with a ventilator fan that can be regulated 

in 4 different speeds. Externally, the cabinets are constructed of electrolytically 

galvanized steel sheets, coated with a grey epoxyd/polyester 

paint (RAL 7035). 

Installation 

Three of the five models are table models. They are stackable. The two 

smallest models are delivered with separate brackets for hanging on the wall. 

Temperature 

Controller The controller is very easy to operate and has a large, green display. 

It has a number of functions, such as adjustable alarm limits, acoustic 

alarm, data logging, timer, fan speed control and PID control of the temperature. 

The controller is very reliable. Internal and external „watchdogs“ 

resets the controller in the case of an error in the program execution. It has 

passed the tests for the highest class of EMC requirement for the heavy 

industry (EN 50081-1 and EN 50082-1). 

Timer 

Timer starts only when set temperature is reached. Can also be programmed 

with delayed start option. Acoustic end of cycle warning. 

Calibration 

Digital calibration of temperature is easily operated by entering new constant 

from the keyboard into the microprocessor. 

Alarm 

The controller is equipped with both flashing and acoustic alarm. Alarm 

limits can be set both below and above the set temperature. 

Datalogging 

The controller records maximum and minimum termperatures, and the 

average temperature is also calculated. This is an useful aid in evaluation of 

the temperature accuracy. The recording starts after the inital stabilisation 

Safety All models are designed to satisfy requirements in the international 

standard IEC 1010-1. The power inlet is fused. All cabinets are equipped 

with a separate electronic safety thermostat, class 3.1, that takes over the 

temperature control in the case of a controller failure. In addition, all drying 

ovens, sterilizers TS 8000 are equipped with an extra thermostat that cuts 

the power to the heater if the temperature should rise above the maximum 

working temperature of the cabinet. 

Additional Options on page 68 

® 

CE 






B-1700-WE 

S-1700-WE 


Technical dates 59, 60, 61 





B-1701-WE 

S-1701-WE 

B-1702-WE 

S-1702-WE 

B-1703-WE 

S-1703-WE 

B-1704-WE 

S-1704-WE 



® 

Brutwärmeschränke, Sterilisatoren 

Heated Incubating Cabinets Sterilizers 



59

Technische Daten Brutwärmeschränke 

Technical Dates Incubators 


Technical Specification 

Abmessungen, Dimensions 

Außen / mm B x T x H 

Exterior W, D, H 

Innen/mm B x T x H 

Interior W, D, H 

Nutzraum/ Liter 

Volume working chamber/litres 

Fachlagen Fachlagen 

Standard/Max. 

Abmessungen/Dimensions 

Belastung /Fach 

Load per shelf 

Zulässiges Gesamtgew./ 

Permitted total load 

Temperaturkontrolle/ 

temp. control 

Temp.veränderung/ 

temp.variation 

Temp.abweichung/ 

temp.deviation 


Readable/setable 

Temp.bereich/ 

Temp.range 

Fühler/Thermo Typ K 

Sensor thermo type K 

Regler/Controller 

Anzeige / Display 

Zeitschaltuhr/Timer 

Optionen Min./Std. 

Options Min./hours 

Optionen Startverzög./ 

Delayed start 

Sicherheit/Safety 

Fühler/ Thermo Typ K 


Alarm akustisch/ 

Alarm flashing acoustic 

Alarmlimit einstellb./ 

Alarmlimit setable 

Sicherungen/Fuses 

Lüftergeschwindigkeit 

in 4 Stufen 

Fan speed control 4 steps 

Glasinnentür/lnner glass door 

Türdichtung Silikon/ 

Door gasket silicone 

Entleerungsventil/ 

Exhaust valve 

Aufheizzeit bis 37°C 

Heating up time to 37°C 

Leistungsaufnahme 

Power Consumption 

Leistung / Power 

Volt / Voltage 

Frequenz/frequency 

Gewichte / Weights 

kg netto, kg net 

Bruttogewicht/ 

Weight gross 

Bruttovolumen 

60 

B 8023 B 8054 B 8133 

B 8260 

B 8420 

515, 455, 490 

325, 260, 270 

23 

2/7 

320 x 240 mm 

20 kg 

50 kg 

+/- 0,2°C 

+/-1 % 

0,1°C 

Ut+7°C -70°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø32 m/m 

27 Min. 

330 W 

230, 1-ph. 

50 

27 

30 

214 dm 3 

595, 550, 580 

405, 370, 360 

54 

2/8 

400 x 330 mm 

20 kg 

50 kg 

+/- 0,2°C 

+/-1 % 

0,1°C 

Ut+7°C -70°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø32 m/m 

30 Min. 

330 W 

230, 1-ph. 

50 

36 

41 

327 dm 3 

® 

705, 625, 820 

515, 430, 600 

133 

4/16 

510 x 410 mm 

20 kg 

70 kg 

+/- 0,3°C 

+/-1 % 

0,1°C 

Ut+7°C -70°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø32 m/m 

33 Min. 

330 W 

230, 1-ph. 

50 

56 

66 

558 dm 3 



CE 

830, 730, 1170 

602, 590, 730 

260 

3/13 

600 x 550 mm 

30 kg 

80 kg 

+/- 0,3°C 

+/-1 % 

0,1°C 

Ut+7°C -70°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

27 Min. 

930 W 

230, 1-ph. 

50 

90 


957 dm 3 

830, 730, 1670 

602, 590, 1190 

420 

4/23 

600 x 550 mm 

30 kg 

100 kg 

+/- 0,3°C 

+/-1 % 

0,1°C 

Ut+7°C -70°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

30 Min. 

930 W 

230, 1-ph. 

50 

115 

140 

1280 dm 3 




Technical Specification 

Abmessungen, Dimensions 

Außen / mm B x T x H 

Exterior W, D, H 

Innen/mm B x T x H 

Interior W, D, H 

Nutzraum/ Liter 

Volume working chamber/litres 

Fachlagen Fachlagen 

Standard/Max. 

Abmessungen/Dimensions 

Belastung /Fach 

Load per shelf 

Zulässiges Gesamtgew./ 

Permitted total load 

Temperaturkontrolle/ 

temp. control 

Temp.veränderung/ 

temp.variation 

Temp.abweichung/ 

temp.deviation 


Readable/setable 

Temp.bereich/ 

Temp.range 

Fühler/Thermo Typ K 


Regler/Controller 

Anzeige / Display 

Zeitschaltuhr/Timer 

Optionen Min./Std. 

Options Min./hours 

Optionen Startverzög./ 

Delayed start 

Sicherheit/Safety 

Fühler/ Thermo Typ K 


Alarm akustisch/ 

Alarm flashing acoustic 

Alarmlimit einstellb./ 

Alarmlimit setable 

Sicherungen/Fuses 

Lüftergeschwindigkeit 

in 4 Stufen 

Fan speed control in 4 steps 

Glasinnentür/lnner glass door 

Türdichtung Silikon/ 

Door gasket silicone 

Entleerungsventil/0-100% 

Exhaust valve 

Aufheizzeit bis 250°C 

Heating up time to 250°C 

Leistungsaufnahme 

Power Consumption 

Leistung / Power 

Volt / Voltage 

Frequenz/frequency 

Gewichte / Weights 

kg netto, kg net 

Bruttogewicht/ 

Weight gross 

Bruttovolumen 



515, 455, 490 

325, 270, 270 

24 

2/7 

320 x 240 mm 

20 kg 

50 kg 

+/- 1°C 

+/-1,5 % 

1°C 

40°C -250°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø32 m/m 

40 Min. 

930 W 

230, 1-ph. 

50 

27 

30 

214 dm 3 

595, 550, 580 

405, 380, 360 

56 

2/8 

400 x 330 mm 

20 kg 

50 kg 

+/- 1°C 

+/-1,5 % 

1°C 

40°C -250°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø32 m/m 

50 Min. 

930 W 

230, 1-ph. 

50 

36 

41 

327 dm 3 

705, 625, 820 

515, 440, 600 

136 

4/16 

510 x 410 mm 

20 kg 

70 kg 

+/- 1°C 

+/-1,5 % 

1°C 

40°C -250°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø32 m/m 

65 Min. 

1430 W 

230, 1-ph. 

50 

56 

66 

558 dm 3 

Technische Daten Sterilisatoren 

Technical Dates Sterilizers 

TS 8024 TS 8056 TS 8136 TS 8265 

TS 8430 

® 

830, 730, 1170 

602, 605, 730 

265 

3/13 

600 x 550 mm 

30 kg 

80 kg 

+/- 1°C 

+/-1,5 % 

1°C 

40°C -250°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø60 m/m 

20 Min. 

4600 W 

230/400 3-ph. 

50 

90 


957 dm 3 

830, 730, 1670 

602, 605, 1190 

430 

4/23 

600 x 550 mm 

30 kg 

100 kg 

+/- 1°C 

+/-1,5 % 

1°C 

40°C -250°C 

x 

PID 

LED 

0-999 

x 

x 

x 

x 

2 x 6,3 A 

x 

x 

x 

ø60 m/m 

20 Min. 

4600 W 

230/400 3-ph. 

50 

115 

140 

1280 dm 3 



61

Reine Werkbank 

Laminar Flow 



62 

Mod. HOLAF 4 

Mod. VFLAF 4 



HOLAF 

Reine Werkbank mit Horizontalströmung 

(Tischmodell ohne Untergestell) 

Mikroprozessorkontrollierte Betriebsfunktionen 

- Produktschutz maximal durch über die volle Breite horizontal 

ausblasbaren Hauptfilter (1 ) mit Abscheidegrad >99,999% für 

Partikel größer als 0,3 Mikron. DOP-Test. Klasse 100. 

- Filterfunktionsanzeige optisch. 

- Reinraumfunktionsanzeige optisch. 

- Langlebige, geräuscharme Luftturbine 99.999% on 3 micron particies DOP test which guarantees 

the air laminarity and 100 class in all the working area (2) 

Characteristics. Enamelled steel frame, stainless steel AISI 304 working 

sufface. The unit comprises: IP 55 control board, fluorescent lamp, side 

crysta/s, HEPA filter with EFFICIENCY >99.999% DOP test. Fitting: floor 

support, electrical socket, gas stopper, vacuum stopper, UVlamp, front 

covering. 

VFLAF 

Reine Werkbank mit Vertikalströmung 

(Tischmodell ohne Untergestell) 

Mikroprozessor zur Überwachung und Signalisierung der Betriebsfunktionen. 

- Personen- und Produktschutz durch vertikal ausblasenden 

HEPA-Haupffilter (1), rezirkulierend mit Teilluftzufluß (als Luftschleuse) 

und vollflächigem Abzug durch die gelochte Arbeitsplatte 

aus Chromnickelstahl, (4). 

- Hauptfilter (1 ) und Abluftfilter (3) mit Abscheiderate >99.999% 

für Partikel größer als 0,3-Mikron. Klasse 100, DOP-Test. 

- Sicherheits-Frontglasscheibe, verstellbar. 

- Außengehäuse aus feuerverzinktem Stahlrohr, umgebendes 

Gehäuse Stahlblech hellgrau beschichtet. Arbeitsplatte 

(4) aus gelochtem Chromnickelstahl, mit in der gesamten 

Breite, vorn befindlichen Außenlufteinzugsöffnungen 

(Luftschleuse). 

- Filter-Zustand und Funktionsanzeige. 

- Langlebige, geräuscharme Luftturbine (2)



Mod. BIOLAF 4 





BIOLAF 

Mikrobiologische Sicherheitswerkbank, 

Klasse II (Tischmodell ohne Untergestell) 

Biohazard-Ausführung, Klasse II, entsprechend internationalen, 

nationalen Standards, z.B. NSF 49, BSI 5726, DIN 12950 u.a. 

- Personen-, Produkt- und Umweltschutz, vollelektronisch durch 

Sensoren über Mikroprozessoren überwacht. Hohe Sicherheit durch 

zwei Luftturbinen (99.999% und extra HEPA-Filter (5) mit 

Ventilator (4) unterstützter Ausblasung absolut reiner Luft (6). Luftführung 

vertikal durch den Arbeitsraum durch gelochte Chromnickelstahl-Arbeitsplatte 

und seitlich angeordnete Luftleitwege. 

Begrenzter Zulufteintritt von außen (7) dient auch als Luftschleuse. 

- Filterklasse 100, >99.999% DOP-Test für Partikel 

größer als 0,3 Mikron. 

- Außengehäuse und Rahmengestell aus feuerverzinktem Stahl, 

epoxyd-hellgrau beschichtet. 

- Hohe Standardausstattung z.B. mikroprozessorgesteuerter, 

automatisch wirkender Luftstromregler, UV-Licht, Gas- und 

Elt-Anschluß u.v.a. 

- Optischer und akustischer Alarm bei unzureichendem Schutz für die 

Arbeitsperson und das Produkt. 

BIOLAF 

Definition: BIOLAF is a Laminar Air Flow-HAZARD, Il class, A/B3 type, 

studied in accordance with NSF 49, BSI 5726, DIN 12950 international 

rules, with almost the 70% of re-circulated air in Laminar Flow (LAF) and 

the 30% of expelled air, before being filtered with HEPA filter. The correct 

air flow is guaranteed by an automatic, electronic, air flow system 

which allows optimum working conditions without periodical manual 

maintenance. 

Applications: The BIOLAF guarantees the operator/product/ environment 

protection during the manipulation of pathogen material, with low 

or high risk, included in the CDC 2/3 class, DHSS B2/b1 and oncogene 

virus as indicated from the National Cancer InsStute (USA). 

Operation: The air coming from the HEPA filter (1) within the working area 

is in 100 class and has got a laminar movement towards the plane from 

which is sucked up and re-circulated from the main motor fan (2) which 

maintains the recovery canal, positioned on the 3 sides, in negative pressure 

(3). The second motor fan (4) expels a quantity of air that is 30 % of 

the total through the HEPA filter (5-6). The expelled air is compensated 

by the air called back by the front hole which allows an isolation barrier 

for operator protection. 

Characteristics. The outside frame is made of enamelled steel. Inner 

chamber and basin made of stainless steel AISI 304, with round comers 

finishing 2B. The unit comprises: membrane IP 55 control board, gas 

stopper, vacuum stopper, electrical socket IP 65, hour meter, fluorescent 

lamp, UV lamp, stainless steel front cover, weighing security glass, absolute 

HEPA filters with efficiency 99.999% DOP test. Safety devices: electrical 

board IP 55, fluorescent lamp outside the contaminated area, gas 

stopping electro-valve, key switch for motor fan, visual and acoustic 

alarm to indicate insufficient protection of the operator and the product. 

A push button for total exhaust and two independent light displays to 

indicate progressive obstruction of the filters. 

Technische Angaben, Standard und Sonderausstattungen für Laminar Flow 

Zeichenerklärung: a. A. = auf Anfrage möglich · Stand. = Serienmäßig 

Reine Werkbank 

Laminar Flow 




BI-1804-WE 

Bezeichnung Specification HOLAF 4 VFLAF 4 BIOLAF 4 

(Maße in mm) 

Außenabmessung: External dimensions: 

Breite Width 1280 1300 1360 

Tiefe Depth 890 832 832 

Höhe Height 1335 1372 1535 

Gewicht/kg. -Netto Weight/kg-net 165 180 180 

Arbeitsraum: Working area: 

Breite Width 1180 1180 1180 

Tiefe Depth 600 572 572 

Höhe Height 732 652 652 

Volt, 230/1 phasig 50 Hz a.A. 60 Hz. Voltage, 230/1 phase 50 Hz a.A. 60 Hz. 0,4 KW 0,4 KW 0,5 KW 

Untergestell Stahlrohr feuerverzinkt, Floor support tubular steel a.A. a.A. a.A. 

epox-hell-grau, mit Nivelliertellerfüßen. epox light grey, with adjustable feet 

wie oben, jedoch in Edelstahl. as above, but stainless steel a.A. a.A. a.A. 

Arbeitsraum kompl. Edelstahl. Working area comp. stainless steel Stand. Stand. Stand. 

Außengehäuse in Edelstahl. outer housing in stainless steel a.A. a.A. a.A. 

UV-Licht in Frontpanele mit Warnlichtschalter. UV lamp in front panel with alarm switch nein a.A. Stand 

Luftstromregler automatisch arbeitend durch Microprocessor based control system for the a.A. a.A. a.A. 

Mikroprozessor gesteuert, überwacht. Automatic Regulation of air flow 

Gas- und Vakuumventil im Arbeitsraum. Gas- and vacuum tap in working area a.A. a.A. a.A. 

Elt-Steckdose im Arbeitsraum Socket in working area Stand. Stand. Stand. 

Haupffilter, Druckmanometer, digital. Filter system, bar indicator, digital nein a.A. Stand. 

Frontpanele in Edelstahl Front panel in stainless steel nein a.A. Stand. 

Arbeitsplatzleuchte in Frontpanele integriert. Lamp for working area integrated in front panel nein Stand. Stand 

Front-Hartglasscheibe, verstellbar Front safety glass, adjustable nein Stand. Stand 

® 



63

Chargen-Neutralisationsanlage 

Portion Neutralization System 



64 

Aquaclean TC-102 


Aquaclean TC-2000 

Andere Varianten lieferbar! 



Servicefreundlich, leicht montierbar, platzsparend ist dieses Modell 

neben dem Spülbecken aufstellbar. Aus dem Spülbecken erfolgt 

direkter Zulauf in den Neutralisationsbehälter. Abmessungen der 

Neutralisationsanlage mit integriertem Neutralisationsbehälter- 120 I, 

B = 1000 x T = 450 x H = 500/ mm. Dosierbehälter“Säure“ (HCI) und 

„Lauge“ (NaOH) in Reihe aufgestellt. Schaltschrank: B = 300 x T = 

200 x H = 200/mm mit allen Betriebs-, Signal- und Funktionseinrichtungen. 

Netzanschluß 230V, 50 Hz, 16A. Schreiber bzw. Dokumentationseinrichtung 

auf Anfrage. Neutralisationsleistung: 140 I/h. 

Easy to run, easy to mount and taking up little room this model can 

easily be mounted near the wash-basin. The sewage water is directly 

led from the water-basin into the neutralization vessel 120 I. External 

dimensions of the neutralization system with integrated neutralization 

vessel: W = 1000 x D = 450 x H = 500 /mm. Storage tanks 

for „acid“ (HCI) and „Iye“ (NaOH) are installed in line. Switch cabinet: 

W = 300 x D = 200 x H = 300 /mm with all process-, signal- and 

function equipment. Power supply connection: plug 230 V, 50 Hz, 

10 A. Recorder for documentation upon request. Neutralization 

capacity: 140 I/h 

Diese Bauart besteht aus vier Baugruppen, werkseitig vormontiert. 

Aufstellart kann weitgehend an betriebliche örtliche Situationen 

angepaßt werden. 

• Neutralisationsanlage als Kompaktgerät 

• Dosierbehälter „Lauge“ (NaOH), „Säure“ (HCI) 

• Schalt-Steuerschrank im Sicht-Arbeitsbereich 

• Abwasser-Sammelbehälter (500 I) auf Gestell. 

Abmessungen der Kompaktanlage: B = 1000 x T = 750 x H = 

900/mm, des Schaltschrankes mit allen Betriebs-, Signal- und 

Funktionseinrichtugen: B = 380 x T = 210 x H = 380/mm. Weitere 

Abmessungen nach Angebot. Elt.-Anschluß 230 V, 50 Hz,16 A. 

Schreiber bzw. Dokumentationseinrichtung auf Anfrage. Neutralisationsleistung: 

450 I/h. 

This type consists of four parts mounted beforehand. The mode 

of mounting can be adapted to local conditions. 

• Neutralization system as compact installation 

• Storage tank „Iye“ (NaOH), „acid“ (HCI) 

• Switch cabinet in operating district 

• Effluent holding tank (500 I) on rack. 

Dimensions of the compact system: W = 1000 x D = 750 x H = 900 

Imm, the switch cabinet including all process-, signal- and function 

equipment: W = 380 x D = 210 x H = 380/mm. Additional dimensions 

according to offer. Power supply connections: plug 230 V, 50 

Hz,16 A. Recorder for documentation upon request. Neutralization 

capacity: 450 I/h 

Kompakte Bauform der Neutralisationsanlage mit aufgesetztem 

Schaltschrank und daneben angeordneten Dosierpumpen. Verlängerte 

Bodenplatte zum Schutz der rechts- und linksseitig befindlichen 

Verrohrungen, Mischkanalpumpen und anderen Bauteilen. 

Großer Neutralisationsbehälter mit ca. 800 l lnhalt. Abwasservorratsbehälter 

ca. 2000 l lnhalt, Abmessungen ca.: B = 720 x T = 2010 

x H = 1660 /mm mit Einlaufstutzen DN 100, Überlaufstutzen DN 100 

und Ansaugstutzen DN 32. Abmessung der Kompaktanlage: B = 

860 x T = 1500 x H = 1830 /mm. Schaltschrank mit allen Betriebs-, 

Signal- und Funktionseinrichtungen, einschl. Schreiber zur Dokumentation: 

B = 400 x T = 300 x H = 600/mm. Weitere Abmessungen, 

im besonderen für Säure- und Lauge-Vorratsbehälter auf 

Anfrage. Neutralisationsleistung: 1800 I/h 

Sonderausführungen: 

Entgiftung, SchwermetalIfällung, Filtration, variable Größen, Sonderwerkstoffe; 

durch Basismodell-Technik auch an besondere 

Betriebsbedingungen anpaßbar. 

The compact style of building of the system with switch cabinet and 

metering pumps placed above. Extended bottom plate for protection 

of the pipes, pump for blending and other parts. Big neutralization 

vessel with approx. 800 I contents. Effluent holding tank approx. 

2000 I contents. Dimensions: W = 720 x D = 1660 x H = 190/mm 

with inlet nozzle nominal width 100, overflow nozzle nominal width 

100, suction inlet nominal width 32. Dimensions of the compact 

system: W = 860 x D = 1500 x H = 1830/mm. Switch cabinet with 

all process-, signal- and function equipments incl. recorder for 

documentation: W = 400 x D = 300 x H = 600. Additional dimensions, 

especially for acid- and Iye storage tanks upon request. Neutralization 

capacity 1800 I/h. 

Special constructions: 

Decontamination, heavy metal parting, filtration, variable sizes, special 

materials; adjustable to special conditions by basic model technique. 

® 

CE 



PVC-Polyvinylchlorid 

PP-Polypropylen 


CN-1900-PVC 







CN-1901-PP 

CN-1902-PP 




Funktion Vollautomatisch und selbstregelnd wird 

verunreinigtes Wasser (Abwasser) neutralisiert 

(pH 6,5 . . 7,5) und in die Abwasserleitung 

gepumpt. Servicefreundlich, leicht montierbar 

und platzsparend ist die AOUACLEAN TC 102 im 

Bereich der Spüle, Waschbecken etc. aufzustellen. 

Aus dem Spül- / Waschbecken erfolgt direkter 

Zulauf in den Neutralisationsbehälter und wird 

dort gesammelt. Die Anlage arbeitet vollautomatisch. 

Durch Erreichen des Füllstandes „max“ im 

Neutralisationsbehälter wird die Misch- / Kanalpumpe 

der Neutralisationsanlage eingeschaltet. 

Nun erfolgt ein Umwälzen im Neutralisationsbehälter 

von ca. 3 Minuten (variabel einstellbar), 

um einen genauen pH-Meßwert zu ermitteln. 

Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit und bei 

einem pH-Wert von 6,5 bis 7,5 (variabel einstellbar) 

erfolgt das Abpumpen in den Kanal. Wird der 

neutrale pH-Wert von 6,5 bis 7,5 nach der 

Umwälzzeit nicht erreicht, wird Lauge oder Säure 

über Magnetventile intervallmäßig aus 10 Liter 

fassenden Behältern zudosiert: unterhalb des 

Wertes pH 6,5 - Lauge - oberhalb des Wertes pH 

7,5 - Säure. Um den Verbrauch von Laugen und 

Säure so gering wie möglich zu halten, führt die 

Lauge- und Säureleitung direkt in den Mischkreislauf. 

Durch das permanente Messen des 

pH-Wertes und die intervallmäßige Zugabe von 

Lauge bzw. Säure wird das befürchtete Umkippen 

vermieden. Eine pH-Einstabmeßkette in der 

Ansaugleitung der Misch-Kanalpumpe ermittelt 

selbständig den pH-Wert. Dieser wird sichtbar 

digital am Schaltschrank angezeigt. Ist der neutrale 

pH-Wert erreicht, erfolgt eine Nachmischzeit, 

die variabel einstellbar ist. Danach schließt 

das Mischventil und das Kanalventil wird geöffnet. 

Das neutralisierte Abwasser wird in die 

Abflußleitung gepumpt. Die Pumpe schaltet sich 

nach Erreichen des minimalen Füllstandes aus. 

Der gesamte Betriebsvorgang wiederholt sich 

selbständig vollautomatisch in Abhängigkeit mit 

der Zulaufmenge. Wird der Sollwert wahrend des 

Abpumpens in die Abflußleitung unter- oder überschritten, 

erfolgt der Neutralisationsvorgang 

nochmals wie beschrieben. Wird der Sollwert 

nicht innerhalb der eingestellten Zeit erreicht (einstellbar 

im pH-Regler), erfolgt Alarm-Meldung 

optisch am pH-Regler (Leuchtdiode ROT) und 

akustisch; der Vorgang wird unterbrochen. Bei 

Störung Niveaustand (90 % ), läuft die Anlage 

weiter. Die Hupe laßt sich löschen. Die Störmeldung 

bleibt, bis die Störung behoben ist. Durch 

Drucktaster „HAND“ wird der Neutralisationsprozeß 

unabhängig vom Füllstand der Anlage eingeleitet. 

ACHTUNG 

Anschlußmöglichkeit für einen Schreiber zur 

Registrierung des pH-Wertes ist am Schaltschrank 

vorhanden, so daß eine vollständige 

Dokumentation über die Kanaleinleitung vorliegt. 

Technische Daten Chargen-Neutralisationsanlagen 

Technical Dates Portion Neutralization System 


Funktion Das chemisch verunreinigte Abwasser 

läuft im freien Zulauf in den Abwasservorratsbehälter 

und wird durch ein Magnetventil in die 

Neutralisationsanlage geleitet. Niveausonden 

steuern und überwachen den Füllstand („min“, 

„max“, „Alarm“) im Abwasservorratsbehälter und 

im Neutralisationsbehälter und verhindern auch 

das Trockenlaufen der Pumpe. 

Die Anlage arbeitet vollautomatisch. 


Neutralisationsbehälter wird das Zulaufventil 

geschlossen. Gleichzeitig wird die Misch-Kanalpumpe 



von ca. 5 Minuten (einstellbar), um einen 

genauen pH-Meßwert zu ermitteln. Nach Ablauf 

der vorgegebenen Zeit und bei einem pH-Wert 

von 6,5 bis 7,5 (variabel einstellbar) erfolgt das 

Abpumpen in den Kanal. 

Während des Abpumpens registriert ein Punktschreiber 

den pH-Wert, so daß eine vollständige 


Wird der neutrale pH-Wert von 6,5 bis 7,5 nach 

der Umwälzzeit nicht erreicht, wird Lauge oder 

Säure von elektromagnetischen Membrandosierpumpen 

aus 25 I bis 140 l fassenden Behältern 

zudosiert. 

Um den Verbrauch von Lauge und Säure so 

gering wie möglich zu halten, führt die Laugeund 

Säureleitung direkt in den Mischkreislauf. 

Durch das permanente Messen des pH-Wertes 

und die intervallmäßige Zugabe von Lauge bzw. 

Säure wird das befürchtete Umkippen vermieden. 

Eine pH-Einstabmeßkette in der Ansaugleitung 

der Mischkanalpumpe ermittelt selbständig den 

pH-Wert. Dieser wird sichtbar digital am Schaltschrank 

angezeigt. Ist der neutrale pH-Wert 

erreicht, erfolgt eine Nachmischzeit, die variabel 

einstellbar ist. Danach schließt das Mischventil, 

und das Kanalventil wird geöffnet. Das neutralisierte 

Abwasser wird in die Abflußleitung 

gepumpt. Die Pumpe schaltet sich nach Erreichen 

des minimalen Füllstandes aus. 



der Zulaufmenge. 

Wird der Sollwert während des Abpumpens in die 

Abflußleitung unter- oder überschritten, erfolgt 

der Neutralisationsvorgang nochmals wie 

beschrieben. 

Sicherheitseinrichtung: 

- Trockenlaufschutz für alle Pumpen 

- Alarm bei Ausfall der Pumpen 

(Dosierzeit überschritten) 

- Alarm bei ca. 90 % des Füllstandes 

im Abwasservorratsbehälter 


im Neutralisationsbehälter 

- Alarm bei Füllstand min. bei Laugeund 

Säurebehälter an den Dosierpumpen 

- Externe Alarm-Meldung 

{als Sammelstörmeldung). 

- Den pH-Wert des Abwassers, das in 

die Abflußleitung gepumpt wird, 

registriert ein Punktschreiber (alternativ). 

- Durch Schalterstellung „Hand“ wird 

der Neutralisationsprozeß unabhängig 

vom Füllstand der Anlage eingeleitet. 

- Alle Störungen werden optisch und 

akustisch angezeigt. 

® 

Aquaclean TC-2000 

Funktion Das chemisch verunreinigte Abwasser 

läuft im freien Zulauf in den Abwasservorratsbehälter 

und wird durch eine Kreiselpumpe in die 

Neutralisationsanlage gepumpt. Niveausonden 

steuern und überwachen den Füllstand(min, max, 

Alarm ) im Abwasservorratsbehälter und im Neutralisationsbehälter 

und verhindern auch das 

Trockenlaufen der Pumpen. 

Die Anlage arbeitet vollautomatisch. 


Neutralisationsbehälter wird die Beschickungspumpe 

ausgeschaltet und das Zulaufventil 

geschlossen. Gleichzeitig wird die Mischkanalpumpe 



von ca. 5 Minuten (einstellbar), um einen 

genauen pH-Meßwert zu ermitteln. Nach Ablauf 

der vorgegebenen Zeit und bei einem pH-Wert 

von 6,5 bis 7,5 (variabel einstellbar) erfolgt das 

Abpumpen in den Kanal. 

Während des Abpumpens registriert ein Punktschreiber 

den pH-Wert, so daß eine vollständige 


Wird der neutrale pH-Wert von 6,5 bis 7,5 nach 

der Umwälzzeit nicht erreicht, wird Lauge oder 

Säure von elektromagnetischen Membrandosierpumpen 

aus 25 l bis 140 I fassenden Behältern 

zudosiert. 

Um den Verbrauch an Lauge und Säure so gering 

wie möglich zu halten, führt die Lauge- und Säureleitung 

direkt in den Mischkreislauf. Durch das 

permanente Messen des pH-Wertes und die 

intervallmäßige Zugabe von Lauge bzw. Säure 

wird das befürchtete Umkippen vermieden. 

Eine pH-Einstabmeßkette in der Ansaugleitung 

der Mischkanalpumpe ermittelt selbständig den 

pH-Wert. Dieser wird sichtbar digital am Schaltschrank 

angezeigt. Ist der neutrale pH-Wert 

erreicht, erfolgt eine Nachmischzeit, die variabel 

einstellbar ist. Danach schließt das Mischventil, 

und das Kanalventil wird geöffnet. Das neutralisierte 

Abwasser wird in die Abflußleitung 

gepumpt. Die Pumpe schaltet sich nach Erreichen 

des minimalen Füllstandes aus. 



der Zulaufmenge. 

Wird der Sollwert während des Abpumpens in die 

Abflußleitung unter- oder überschritten, erfolgt 

der Neutralisationsvorgang nochmals wie 

beschrieben. 

Sicherheitseinrichtung: 

- Trockenlaufschutz für alle Pumpen 

- Alarm bei Ausfall der Pumpen 


im Abwasservorratsbehälter 

- Alarm bei ca. 90% des Füllstandes 

im Neutralisationsbehälter 

- Alarm bei Füllstand -mini- bei 

Lauge- und Säurebehälter 

- Externe Alarm-Meldung 

(als Sammelstörmeldung). 

- Den pH-Wert des Abwassers, das in 

die Abflußleitung gepumpt wird, 

registriert ein Punktschreiber. 

- Durch Schalterstellung -Hand- wird 

der Neutralisationsprozeß unabhängig 

vom Füllstand der Anlage eingeleitet. 

- Alle Störungen werden optisch und 

akustisch angezeigt. 



65

Chargenbehandlunganlage für Schwermetallfällung mit Filterpresse, Umkehr-Osmoseanlage und Neutralisationsanlage 

Portion Neutralization System for Heavy Metal Parting with Filter Press 

66 

® 

CE 

Sonderausführungen: 

- auf Anfrage - 

Entgiftung, Schwermetallfällung, 

Filtration, variable Größen, Sonderwerkstoffe, 

durch Basismodell- 

Technik auch an besondere 

Betriebsbedingungen anpaßbar. 

Special constructions: 

- upon request - 

Decontamination, heavy metal 

parting, filtration variable sizes, 

special materials, adjustable to 

special conditions by basic model 

technique. 





Die Abwässer aus dem Laborgebäude werden in einem Tiefbassin 

gesammelt und mit einer niveaugesteuerten Tauchpumpe 

über eine 50 m lange Abwasserleitung zum Abwasserpuffertank 

in die Technikumshalle gepumpt. In den 

Puffertank gelangt ebenfalls das Abwasser aus dem Aufbereitungs-/Baustoffprüflabor 

und dem vorhandenen Technikum. 

Über Niveausonden wird der Füllstand im Vorlagebehälter 

überwacht und eine Kreiselpumpe sowie ein Alarmgeber 

angesteuert. Auch ein Trockenlaufen der Pumpen wird damit 

verhindert. Ist der Vorratsbehälter voll, fördert automatisch 

eine Kreiselpumpe das Abwasser über einen Leichtflüssigkeitsabscheider 

in den Entgiftungsbehälter. Nach Erreichen 

des Füilstandes „max“ im Entgiftungsbehälter wird die 

Beschickungspumpe ausgeschaltet und das Zulaufventil 

geschlossen. Gleichzeitig wird das Rührwerk des 

Entgiftungsbehälters eingeschaltet. 

Im Entgiftungsbehälter wird das Abwasser von giftigen 

Schwermetallen durch Fällung mit Kalkmilch und Flockung 

mittels eines Flockungsmittels durchgeführt. Zusätzlich wird 

ein Ölbindemittel zugegeben, das höhermolekulare Kohlenwasserstoffe 

absorbiert. Dadurch wird auch der CSB-Wert 

vermindert. Die Kalkmilch wird solange zudosiert, bis ein 

konstanter pH-Wert von 8,5 (einstellbar) erreicht ist. Anschließend 

erfolgt noch eine Nachmischzeit von ca. 10 min, in 

der ein Flockungshilfsmittel zudosiert wird. Dabei flocken die 

Schwermetalle als unlösliche Schwermetallhydroxyde und 

das Ölbindemittel mit den absorbierten Kohlenwasserstoffen 

aus. Die Menge hängt sehr stark von den Konzentrationen 

der Inhaltsstoffe ab. Danach wird das Abwasser durch die 

Kammerfilterpresse gepumpt. Dabei werden die ausgefällten 

Schwermetallflocken ausgefiltert. Das Filtrat wird mit einer 

Kreiselpumpe einem zweiten Pufferbehälter zugeführt. 

Nach dem Entgiften gelangt das Abwasser aus dem Pufferbehälter 

zu einer Umkehrosmose. In der Reversosmose werden 

Salze aus dem Abwasser durch eine Membran enffernt. 

Aus dem niveaugesteuerten Pufferbehälter wird das salzhaltige 

Abwasser mittels einer Kreiselpumpe in den Kreislaufbehälter 

der Umkehrosmoseanlage gepumpt. In der 

Umkehrosmoseanlage wird das salzfreie Abwasser als Permeat 

abgetrennt. Dazu muß das Abwasser mit einem sehr 

hohen Druck (bis 70 bar), der höher ist als der osmotische 

Druck, durch das Membranmodul gepumpt werden. Durch 

diese Abtrennung des salzfreien Wassers steigt der Salzgehalt 

des im Kreislauf geführten Konzentrates bis zu einem 

höchst erreichbaren Wert an. Wird dieser Wert erreicht, wird 

das Konzentrat aus dem Kreislaufbehälter in einen Abwasserkonzentrat-Pufferbehälter 

gepumpt. Die konzentrierte 

Salzlösung in diesem Sammelbehälter wird in regelmäßigen 

Abständen durch ein Entsorgungsunternehmen entsorgt. 

Das Permeat gelangt in einen Pufferbehälter. 

Das salzfreie Permeat wird aus diesem Pufferbehälter in die 

nachgeschaltete UV-Oxydation geleitet. Die UV-Oxydation 

dient dazu, vorhandene Lösungsmittel aus dem Labor, z.B. 

Aceton zu H202 und CO2 zu oxydieren. 

Verfahrensbeschreibung der Abwasserbehandlungsanlage 

Procedure of Neutralization 

Bei der UV-aktivierten Oxydation wird mit einer Sauerstoffspezies 

wie H202 oder Ozon eine chemische Oxydation 

durch UV-Licht katalysiert. Der eigentliche UV-Reaktor 

besteht aus einem doppelwandigen Glasrohr. Im Innenraum 

ist ein UV-Strahler eingebaut. 

Zwischen dem Innenrohr und dem Außenrohr strömt stark 

turbulent das Abwasser mit dem abzubauenden Lösungsmittel. 

Aus dem niveaugesteuerten Pufferbehälter wird das 

lösemittelhaltige Abwasser mittels einer Kreiselpumpe in den 

Kreislaufbehälter der UV-Anlage gepumpt. Aus dem Kreislaufbehälter 

wird das Abwasser mittels einer Pumpe über die 

UV-Strahler wieder in den Kreislaufbehälter zurückgepumpt. 

Die UV-Anlage läuft 24 h am Tag und ist so ausgelegt, daß 

ein bestimmter CSB-Wert pro Stunde abgebaut wird. Ist die 

KW-Konzentration im Kreislaufbehälter unter 10 mg/l gesunken, 

wird das Abwasser aus dem Kreislaufbehälter der nachgeschalteten 

pH-Endkontrolle zugeführt. 

Nach der UV-Oxydation gelangt das Abwasser zur pH- 

Endkontrolle in den Neutralisationsbehälter. Durch Erreichen 

des Füllstandes „max“ im Neutralisationsbehälter wird die 

Beschickungspumpe ausgeschaltet und das Zulaufventil 

geschlossen. Gleichzeitig wird die Mischkanalpumpe der 

Neutralisationsanlage eingeschaltet. Nun erfolgt ein Umwälzen 

im Neutralisationsbehälter von ca. 5 min. (einstellbar), um 

einen genauen pH-Wert zu ermitteln. Nach Ablauf der vorgegebenen 

Zeit und bei einem pH-Wert von 6,5 bis 7,5 (variabel 

einstellbar) erfolgt das Abpumpen in den Kanal. 

Während des Abpumpens registriert ein Punktschreiber den 

pH-Wert, so daß eine vollständige Dokumentation über die 

Kanaleinleitung vorliegt. Wird der neutrale pH-Wert von 6,5 

bis 7,5 nach der Umwälzzeit nicht erreicht, wird die Lauge 

oder Säure von elektromagnetischen Membrandosierpumpen 

aus 50 I fassenden Behältern zudosiert. Um den 

Verbrauch von Lauge und Säure so gering wie möglich zu 

halten, führt die Lauge-Säureleitung direkt in den Mischkreislauf. 

Durch permanentes Messen des pH-Wertes und die 

intervallmäßige Zugabe von Lauge bzw. Säure wird das 

befürchtete Umkippen vermieden. Eine pHEinstabmeßkette 

in der Ansaugleitung der Mischkanalpumpe ermittelt selbständig 

den pH-Wert. Dieser wird sichtbar digital am Schaltschrank 

angezeigt. Ist der neutrale pH-Wert erreicht, erfolgt 

eine Nachmischzeit, die variabel einstellbar ist. Danach 

schließt das Mischventil, und das Ablaßventil wird geöffnet. 

Das neutralisierte Abwasser wird in die Abflußleitung 

gepumpt. Die Pumpe schaltet sich nach Erreichen des minimalen 

Füllstandes aus. Der gesamte Betriebsvorgang wiederholt 

sich selbständig vollautomatisch in Abhängigkeit mit 

der Zulaufmenge. Wird der Sollwert während des Abpumpens 

in die Abflußleitung unter- oder überschritten, erfolgt 

der Neutralisationsvorgang nochmals wie beschrieben. 

Das Abwasser wurde von Schwermetallen, Salzen und 

Kohlewasserstoffen befreit und erfüllt damit die behördlichen 

Auflagen. 

® 



67


Laboratory Cooling Rooms 



68 

TC 2000-1 

TC 2001-1 

TC 2002-1 

TC 2003-1 

TC 2004-1 

TC 2005-1 

TC 2006-1 

Inhalt/L 

Volume/L 

3300 

4200 


6000 

7000 


8200 



Temperatur von -2°C bis 15°C 

mit Kühlaggregat für empfohlene Temperaturdifferenzen bis A T = 30 

K (Kelvin) nach VDI 2055. k-Wert 0,32 W/m 2 K, gemäß DIN 526 12 

und WLG 020. 

Selbsttragende Wand-, Decken- und Bodenelemente in 

Sandwich-Bauweise, 60 mm starke Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum 

(geschlossenzellig) mit einer Schaumdichte von 

40kg/m 3 und einer Wärmeleitfähigkeit ^ < 0,020 W/m · K. Wärmebrückenfreie 

Zellenelemente, stabil und maßgenau. Elementverbindung 

durch Nut/Feder-System mit PE-Schaumbanddichtung zwischen 

den Elementen und korrosionsgeschützten Exzenterspannschlössern. 

Wand- und Deckenelemente innen und außen aus Stahlblech 

verzinkt, polyester-beschichtet, Farbe weiß. 

Ausführung mit Bodenelementen 

Oberseite der Bodenelemente aus Edelstahl 0,8 mm, geprägt, für 

Radlast bis max.1000 N/m 2 (100 kp), zulässige Flächenlast 30.000 

N/m 2 (3000 kp) Der Boden darf nur mit Gummirädern befahren werden. 

Unterseite der Bodenelemente aus Stahlblech verzinkt, polyesterbeschichtet, 

Farbe weiß. Tür mit lichter Weite 600x1830 mm. 

Türanschlag wahlweise DIN rechts oder links, Tür in der Breitseite 

der Zelle. Nach außen zu öffnende, aufliegende Tür mit 

Magnet-Dichtungsprofil, steigenden und 3-dimensional nachstellbaren 

Scharnieren, Haarnadelverschluß mit federbelasteter Falle mit 

Zylinderschloß und Notöffner. Am Türrahmen innen angebaut: 

Feuchtraumovalleuchte (60 Watt, Schutzart IP 44) mit Glühlampe 

in stoßfester Ausführung und Verteilerdose. Im Türrahmen außen 

eingebaut: Bedientableau mit integriertem Lichtschalter, Thermometer 

zur Anzeige der Innentemperatur und Druckausgleichsventil. 

Kompaktes, steckerfertiges Kühlaggregat. Mit integriertem 

Temperatur-Regler. Istwert permanent digital ablesbar. Sollwert digital 

einstellbar und ablesbar. Stabiles, verwindungssteifes Gehäuse. 

Farbe weiß/lichtgrau mit Schutzgitter für Verdampferventilator 

gemäß DIN 31001 zum Einhängen in die Zellenwand. Das Gerät ist 

werkseitig komplett verrohrt, gemäß VDE-Vorschriften verdrahtet, 

mit 5 m Anschlußleitung und Schukostecker bzw. CEE-Anbaugerätestecker 

ausgerüstet und mit FCKW-freiem Kältemittel gefüllt. 

Laboratory cooling rooms 

with cooling aggregate for recommended temperature differences 

up to - T=30K (Kelvin) according to VDI 2055. K-value 0.32 W/m 2 .K, 

according to DIN 52612 and WLG 020. 

Selfsupporing wall, ceiling and floor elements in sandwich construction 

type, 60 mm thick thermal insulation made from polyurethane 

hard foam (closed cell) with a foam density of 40 kg/m 3 and a 

thermal conductivity




Arbeitsbereich °C 

Temperature range °C 

Inhalt Brutto Liter 

Volume Gross Litres 

Sollwert-Eingabe 

Setpoint display 

Istwert-Anzeige °C 

Actual display °C 

Alarmsignal 

Alarm signal 









Abtauart 




Außen/Innen 







Door, Glas/Metaldoor 

mm B/B 

mm T/D 

mm H/H 

*) Sicherheitskühlmittel umweltfreundlich 

*) environmental-friendly safety cooling agent 

Technische Daten zu Labor Pharma Kühlzellen 

Technical Dates to Laboratory Pharma Cooling Rooms 

TC 2000-1 TC 2001-1 TC 2002-1 TC 2003-1 TC 2004-1 TC 2005-1 TC 2006-1 

-2 / + 15 

3300 

digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

260 

4,1 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 



1750 / 1830 

Umluft 

ventilated 

280 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 

-2 / + 15 

4200 

digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

260 

4,1 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 

1800 / 1680 

1500 / 1380 

1950 / 1830 

Umluft 

ventilated 

308 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 

-2 / + 15 


digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

520 

8,3 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 

1800 / 1680 

1800 / 1680 

1950 / 1830 

Umluft 

ventilated 

340 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 

® 

-2 / + 15 

6000 

digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

520 

8,3 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 

1800 / 1680 


1950 / 1830 

Umluft 

ventilated 

392 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 

-2 / + 15 

7000 

digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

780 

12,4 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 

1800 / 1680 

2400 / 2280 

1950 / 1830 

Umluft 

ventilated 

415 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 

-2 / + 15 


digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

780 

12,4 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 

2400 / 2280 


1950 / 1830 

Umluft 

ventilated 

420 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 

-2 / + 15 

8200 

digital 

LED 

digital 

LED 

optisch 

optical 

230/50/1 

780 

12,4 

R 134 a 

60 

automatisch 

automatic 

1 - 42 

2400 / 2280 

2400 / 2280 

1950 / 1830 

Umluft 

ventilated 

456 

1 Vollmat. 

1 Metalld. 





69

Zubehör- und Sonderausstattungen - Klima 

Accessories and Special Equipment 

70 

Einschub, gelocht aus Edelstahl mit 

Tragschienen für Typ KBP 6395, B 8260, 

B 8420, TS 8265, TS 8430 

Einschub, gelocht aus Edelstahl m. 

Tragschienen für Typ KBP 6151, KBP 60871 B 

8023B 8133, TS 8024- 8136 

Drahtgitter aus Edelstahl mit Tragschienen für 

Typ KBP 6395 

Einschub, Klarsichthartglas mit Tragschienen 

für Typ KBP 6000 

Punktschreiber 144 x 144, 1-Kanal im Bedienteil 

integriert (Temp. oder Feuchte) für Typ 6000 

Punktschreiber 144 x 144, 2-Kanal im Bedienteil 

integriert (Temp., Feuchte) für Typ 6000 

Isolierglastür für Typ 

B 8000, TS 8000, KBP 8000 

Leuchten-Tableau für Intensivlicht mit horizontal 

montierten Leuchtstofflampen zur Beleuchtung 

von oben. Einschiebbar, höhenversetzbar, 

mit Steckeranschluß 

Perforated shelf, stainless steel with 

support bars for type KBP 63951 B 82601 

B 8420 TS 8265, TS 8430 

Perforated shelf, stainless steel with 

support bars for type KBP 6151, KBP 

6087, B 8023B 8133, TS 8024-8136 

Wire grid shelf, stainless steel with support 

bars for Type KBP 6395 

Shelf, full view hard glass with support 

bars for type KBP 6000 

Recorder, 144 x 144 1 -Channel integrated 

in operating panel (Temp. or humidity) 

for type 6000 

Recorder, 144 x 1441 2-Channel integrated 

in operating panel (Temp., humidity) 

for type 6000 

Thermally insulating door for type 

B 8000, TS 8000, KBP 8000 

Türschloß (je Tür) mit 2 Schlüsseln Door lock with 2 keys 

Steckdose/Feuchtraumausführung, im Nutzraum 

angeordnet, 230 V, 50 Hz, EIN/AUS über 

beleuchteten Schalter 


Standard - ø 40 mm für Typ KBP 6000, B 8000 


Standard - ø 30 mm fur Typ TS 8000 

Software für Klimaschrank, 

Typ KB 8400 F 

Aufzeichnung: Temperatur und Feuchte 

Software für Klimaschrank, 

Typ KB 8400 F 

Aufzeichnung: Temperatur 

Software für Co 2 -Schränke 

Software für Brutschränke, 

Sterilisatoren, 

Typ B8023 - B8420 und TS8024-TS8430 

Aufzeichnung: Temperatur 



illumination from above. Insertable, variable 

in height, with socket. 

Socket, moisture proof, for use in the 

storage space ON/OFF via illuminated 

switch on operating panel 


fitted with ø 40 mm pipe for type KBP 6000, 

B 8000 


fitted with ø 30 mm pipe for type TS 8000 

Software for climatic Chamber, 

type KB 8400 F 

Recording: temperature and humidity 

Software for Cooling Incubator, 

type KB 8400, KB 8182 

Recording: temperature 

Software for CO 2 -Chambers 

Software for Heated Incubating Cabinets, 

Sterilizers, 

type B8023 - B8420 and TS9024 - TS8430 

Recording: temperature 

® 

CE 


E** = Edelstahl/ 



ZS-2100-K 










ZS-2110-K 

ZS-2111-K 

ZS-2113-K 

ZS-2114-K 

ZS-2115-K 

ZS-2116-K 



Beispiele zur Variantenvielfalt... 

Bruträume 

mit folgenden Leistungsträgern: Temperaturbereich von Ut +5°C bis 45°C 

Feuchteregelbereich von bis 96% r. F. 

Begehbare Prüf-Testräume 

- durch Modulbauweise an vorhandene Örtlichkeit anpaßbar, integrierbar 

- Umweltparameter - auch Extremtests - durch modernste 

elektronische Regeltechnik vollziehbar. 

Bitte füllen Sie den Fragebogen auf Seite 64 aus. 

Bruträume - begasbar 

mit folgenden Leistungsträgern: Temperaturbereich von Ut + 5°C bis 45°C 

Feuchteregelbereich von bis 96% r.F. 

Begasung von 1 % CO 2 bis 20% CO 2 

Klimaräume 

mit folgenden Leistungsträgern: Temperaturbereich von 0°C bis 70°C 

Feuchteregelbereich von 20% r. F. bis 96% r. F. 

Frischluft von 20 m 3 /h....... 

Punktschreiber Temp., Feuchte 

Klimaräume - begasbar 



Begasung von 1 % CO 2 bis 20% CO 2 

Punktschreiber Temp., Feuchte, CO 2 

Sonder-Klimaräume 



Beleuchtung 22.000 Lux 

Frischluft von 20 m 3 /h 


Stabilitätstesträume 

mit folgenden Leistungsträgern: Temperaturbereich 10°C bis 65°C 


Frischluft von 20 m 3 /h 




® 

Walk-in Testing Rooms 



71

Temperatur-Konstantraum 

Temperature Constant Room 

Die pharmazeutische Industrie: 

Stabilitätsprüfungen in Klimaräumen 

Stabilitätstests und Lagerung pharmazeutischer Erzeugnisse nach definierten 

Klimazonen, z.B. I-IV oder nach internationalen Standards sind aus 

der modernen Herstellung pharmazeutischer Produkte nicht mehr fortzudenken. 

Immer höher werden Qualitätsstandards bei voller Einhaltung der 

Wirkungsbreite. Immer größer wird die Produktpalette bei sehr unterschiedlicher 

Zusammensetzung. Verändertes Verbraucherverhalten, u.a. die 

Produkthaftung (EEC-Product Liability), führen zwangsläufig zu Testreihen in 

definierten Klimazonen bis hin zur Grenzwertbestimmung und Streßsimulation. 

tritec-Klimaräume modernster Technologie simulieren und halten Umweltparameter 

einzeln oder verknüpft exakt genau. Mikroprozessorgesteuerter 

Programm-, Schritt-, Stetig- oder Profilregler mit integriertem Rechner für 

Zeitschritte oder zyklische Betriebsabläufe, wahlweise Wechselparameter, 

Temp./Feuchte, Tag/Nacht, Hell/Dunkel-Phasen u.a. Schaltungen sind möglich. 

Aufzeichnungen aller Betriebsabläufe über Schreiber, mit verschiedenen 

Vorschüben, aber auch über Digitalzeitschaltuhr gesteuerte 

Betriebs- und Standzeitphasen zur Dokumentation, sind problemfrei. Sicherheitseinrichtungen 

wie Über- und Untertemperatur u.a., wahlweise optisch 

und akustisch, auch akustisch zeitverzögerte, sind Standard. 

Außergewöhnliche Produkteinlagerungen bedingen jedoch besondere 

Sicherheiten . 

Alarmsystem, empfehlenswert bei hochwertigen Arzneimitteln, Impfstoffen 

u. dgl. Abnormale Sollwertabweichungen werden >BLEIBEND< optisch auffallend 

und akustisch signalisiert. Dem Entnehmer wird noch nach Tagen 

eine gewesene Sollwertabweichung angezeigt. Datum und Dauer sowie 

Abweichung vom Sollwert ist auf einem Schreiber (wenn vorhanden) ablesbar. 

72 



Alarmfunktion: Übertemperaturalarm /Überfeuchte optisch und akustisch. 

Untertemperaturalarm optisch und akustisch. Über Taster akustischer 

Alarm quittierbar. Optischer Alarm >BLEIBEND< nur mit Schlüsselschalter 

quittierbar. Fernalarm für Über- und Untertemperatur, variabel einstellbare, 

zeitverzögerte Weitergabe über potentialfreie Kontakte. Kontrolltaster für 

alle Betriebsphasen des Alarmsystems. Durch selbstladenden Akku mit 

automatischer Aktivierung bei Netzstromausfall wird die Funktionsfähigkeit 

des Alarms sowie die Istwert-Temperatur fortlaufend angezeigt. 

Der Baukörper des tritec-Raumes ist außen aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet 

(weiß, ähnlich RAL 9016) und wahlweise innen verzinktes 

Stahlblech, pulverbeschichtet, Alu-weiß, oder Edelstahl geschliffen. Die Isolierung 

besteht aus Polyurethan-Wärmedämmung, voll FCKW-frei durch 

Cyclopentan, in Brandklasse B2, auf Wunsch auch B1 lieferbar. Die Vielzahl 

der Varianten hinsichtlich Ausstattung, Größe, derzeitige und spätere 

Anwendungen, Nutzung eventuell vorhandener Energien sollten vorher 

durch Fachgespräche sorgfältig geklärt werden. 

Hierzu gehören aussagefähige Angebote, Arbeitsskizzen (Grundriß, Frontansicht, 

Vertikalschnitt). Planungs- und Entscheidungshilfen, die, sorgfältig 

durchdacht, viel Geld sparen können. 

Arzneimittel-Stabilitätsprüfungen erfolgen zumeist in Temperatur-Klimaschränken 

bzw. -kammern. Bei diesen sind zusätzlich zu nationalen bzw. 

EU-Sicherheitsstandards die Empfehlungen der ICH Harmonised Tripartite 

Guideline (Stability Testing of Substances and Products) anzuwenden. Die 

hier geforderten definierten Klimazonen sind thermotechnisch in °C und 

thermo-/klimazeitlich in % r. F. und nach Tag/Woche/Monat zu vollziehen. 

Abnormitäten vom Sollwert während der Stabilitätstestphase sind zu signalisieren, 

gegebenfalls zu dokumentieren. 

® 

CE 

Mehr Information? 

ANFRAGEBOGEN 

Seite 78 benutzen 



80/211, 241, 271 

Ausführung: 

Der Klimaraum besteht aus vorgefertigten Bauelementen. 

Diese können zu jeder beliebigen Baugröße zusammengefügt 

werden. Auf Wunsch „schlüsselfertig“ bei 

Ihnen montiert. 

Isolierung: 

Die Elemente sind mit Polyurethan-Hartschaum ausgeschäumt. 

Eine wirtschaftliche Dämmung wird durch variable 

Isolierstärken erreicht: 

Klimaraum K 80 Stärke 80 mm K-Wert: 0,26W/m2K 

Tiefkühlzelle K100 Stärke 100 mm K-Wert: 0,19W/m2K 

Schockzelle K150 Stärke 150 mm K-Wert: 0,13W/m2K 

Oberfläche: 

Serienmäßig bestehen die Oberflächen der Bauteile aus verzinktem 

Feinblech mit weißer Polyesterbeschichtung (ähnlich 

RAL 9016). Die hygienische Deckschicht ist im höchsten 

Maße gegen Korrosion geschützt und leicht zu reinigen. 

Außerdem sind weitere Sonderflächen wie Chromnickelstahl 

lieferbar. 

Verbindung: 

Die Elemente werden mit eingeschäumten Spannverschlüssen 

untereinander verbunden. So ist die Zelle leicht 

zu montieren, jederzeit zerlegbar und erweiterungsfähig. 

Temperatur-Konstantraum, Stabilitätsprüfraum 

Temperature Constant Room, Stability Testing Room 

Boden: 

Der Zellenboden ist in der Ausführung identisch mit den Isolierelementen. 

Der Boden ist zusätzlich mit einer Oberfläche 

aus einer geprägten, rutschfesten Chromnickelstahlplatte 

ausgestattet und hält in der Standardausführung folgenden 

Lasten stand. Punktlast: 1.000 N (100 kp); Flächenlast: 

10.000 N (1.000 kp/m2). 

Türen: 

Die Zellentüren entsprechen in Oberfläche und Isolierung den 

Isolierelementen. Mittelpunkt jeder Isoliertür ist der Sicherheitsverschluß 

aus Chromnickelstahl mit eingebautem Profil-Zylinderschloß 

und Notauslöseautomatik. 

Maße: 

Außenmaß: Die Baumaße der Elemente basieren ab einer 

Zellengröße von 120/150 cm auf einem Rastermaß von 30 

cm. Höhenmaß: Aufbauend auf den Standardhöhen 211, 

241, 271 cm ist jedes Höhenmaß lieferbar. Die Innenhöhen 

ergeben sich durch Abzug der jeweiligen Isolierstärken von 

Boden und Decke. 

® 


ANFRAGEBOGEN 




73

Klima, Wärme, Kälte - Räume, Kammern, Zellen 

Climate, Warmth, Cooling Rooms, Chambers, Cells 

74 

Die Raum-Zellen in Stichworten 

- Wandstärke 100 mm für empfohlene Temperaturdifferenzen 

bis ∆ T = 45 K (Kelvin) nach VDI 2055 

- Wandstärke 150 mm für empfohlene Temperaturdifferenzen 

bis ∆ T = 70 K (Kelvin) nach VDI 2055 

- Als Kombi-Zeile lieferbar (Produkt- und Temperaturtrennung) 

- Hochwertige Wärmedämmung aus Polyurethan-Hartschaum 

- Oberflächen aus feuerverzinktem Stahlblech mit dauerhafter 

Polyester-Beschichtung, Farbe weiß (RAL 9016). 

- Oberflächen aus Edelstahl (geschliffen) oder Aluminiumblech, 

auf Anfrage lieferbar. 

- Umweltschonendes Produktionsverfahren, da die 

Pulverbeschichtung lösungsmittel- und bleifrei erfolgt. 

- Zellenelemente in Sandwich-Bauweise 

- Perfekte Abdichtung der einzelnen Sandwich-Elemente 

durch Nut/Feder-System mit Spannschlössern, 

Wandstöße überlappt. 

- Boden für Radlast bis 1000 N/Gummirad (100 kp/Gummirad) 

und gleichmäßig verteilte Flächenlast bis 30 000 N/m 2 

(3000 kp/m 2) Edelstahl geprägt. 

- Tür mit Preßhebelverschluß mit federbelasteter Falle, 

Zylinderschloß und Notöffner 

- Boden für Radlast bis 3000 N/Gummirad 

- Bedientableau mit integriertem Lichtschalter, geeichtem 

Thermometer. Druckausgleichsventil an der Außenseite 

des Türstocks 

- Wahlweise mit oder ohne Bodenelemente 

(weitere Böden siehe Sonderausführungen) 

- Komplett mit Innenbeleuchtung, Ovalleuchte 60 Watt 

- Mit Türrahmenheizung und beheiztem Druckausgleichsventil 

- Mit speziellen Kälteunterbrecher-Profilen zur 

Temperaturtrennung 

- Leicht zu montieren 

- Anlieferung durch LKW. 

® 

CE 


ANFRAGEBOGEN 


Ausführungen: 

100 mm Wandstärke 

Hauptprogramm 

Außenmaße: Breite 1500 bis 3000 mm 

Tiefe 1200 bis 5000 mm 

Höhe 2150, 2450 bis 2750 mm 

im Raster von 300 mm. 

100 mm Wandstärke 

Sonderprogramm 

Außenmaße: Breite ab 1500 mm 

Tiefe ab 1200 mm 

Höhe ab 2150 bis 6000 mm 

Boden für Radlast bis 3000 N/Gummirad 

(300 kp/Gummirad) 

Oberflächen in 3 verschiedenen Blechdicken 

lieferbar. Stöße spaltfrei überlappt. 

150 mm Wandstärke 

(Wandstöße nicht überlappt) 

Außenmaße: Breite ab 1500 mm 

Tiefe ab 1200 mm 

Höhe ab 2450 bis 6300 mm 

lieferbar. 

Boden für Radlast bis 3000 N/Gummirad 

(300 kp/Gummirad) 

Oberflächen in 3 verschiedenen Blechdicken 

lieferbar. Stöße spaltfrei überlappt. 



Klima, Wärme, Kälte Grundrißbeispiele 

® 

Climate, Warmth, Coldness, Examples for Layout 



75

Klimaräume, Modulbauweise 

Climatic Rooms, Module Style of Building 

76 

100/2150, 2450, 2750 

Klimatogische Sonderwünsche? Warum nicht! 

Basismodell-Technik mit spezifischer 

Ausstattung für die unterschiedlichsten 

Anwendungsmöglichkeiten 

Begehbare Anlage mit 

Regalsystem und linksanschlagender Drehtür. 

Beschickbare Anlage mit Doppeltür. 

® 


ANFRAGEBOGEN 


CE 



Regal TC-10 Regal TC-11 

für Fachlasten bis 200 kg für Fachlasten bis 100 kg 

Universell einsetzbares Edelstahl-Regalsystem, hygienisch 

aus hochlegiertem, austenitischen Edelstahl (1.4301). 

Zur Lagerung von Pharmaprodukten und 

anderen Kühlgütern im Gewerbe, in der Industrie und Labor. 

Regalleitern 

Edelstahl elektropoliert 

Höhen: 1200, 1400, 1600, 1800, 2000 mm 

Breiten: 400, 400, 500, 600 mm 

Regalböden 

Austenitischer Edelstahl walzglatt 

Längen: 600, 800, 900, 1000, 1200, 1300, 1400, 1500 mm 

Breiten: 300, 400, 500, 600 mm 

Diagonalkreuz (Ausführung Edelstahl Rostfrei) 

Für jedes Grundregal wird ein Diagonalkreuz benötigt. 

Bei Anbauregalen sind weitere Diagonalkreuze nur 

bei jeder dritten Einheit erforderlich. 

Das Diagonalkreuz wird an der Rückseite der Regale 

angeschraubt. Es sorgt für hohe Standfestigkeit. 

Einhängen ohne zu schrauben 

Die Regalböden hängen sie auf einfachste Art und Weise in 

die Regalleitern ein - ohne Schrauben. Da die Regale an der 

Rückseite mit einem Diagonalkreuz verbunden werden, sind 

sie eigenstabil. Die glatten Oberflächen sind leicht zu reinigen 

und hygienisch zu halten. 

Regal TC-12 

Universelles Regalsystem in Rahmenbauweise, eigenstabil 

ohne Diagonalkreuz. 

Hohe Stabilität ermöglicht freistehende Aufstellung mit 

beidseitiger Beschickung 

Zur Lagerung von Pharmaprodukten und 

anderen Kühlgütern im Gewerbe, in der Industrie und Labor. 

Regalleitern 

Aluminium eloxiert 

Höhen: 1675, 1800 mm 

Breiten: 360, 460, 560 mm 

Regalböden 

Querholme Aluminium eloxiert, Roste aus Kunststoff 

Längen: 722, 842, 902, 1022, 1142, 1262, 1442 mm 

Breiten: 360, 460, 560 mm 

Längsholme 

Sie sind Aluminiumprofile und werden durch stabile Stückelemente 

als Rahmen für die Kunststoffroste mit den Regalleitern 

verbunden. Lieferung der Längsholme in 7 Längen. 

Kunststoffroste 

Die Kunststoffroste sorgen für eine gute Luftzirkulation. 

Sie werden zwischen den Längsholmen eingelegt und 

lassen sich zum Reinigen leicht herausnehmen. 

Eckverbindungsleisten 

Die Eckverbindungsleisten sind aus eloxiertem Aluminium 

und machen aus Ihrem Regal ein System mit vielen 

Kombinationsmöglichkeiten (z.B. L-, T- oder 

H-Regalanordnungen) 

Eckverbindungsklammern 

Regale und Regalböden können damit im 90° Winkel 

seitlich angebaut werden. 

Zubehör 

Die Regalsysteme sind durch ihr umfangreiches Sortiment an 

fachspezifischem Sonderzubehör, auch zum Einbau in Schiffe, 

zu ergänzen. 

TÜV geprüft, 

Tritec Edelstahlregalsysteme entsprechen den zukünftigen 

europäischen HACCP Hygiene-Vorschriften. 

® 

Regalsystem GS-/TÜV-geprüft 

Shelving System 



77

Anfragebogen 

Bitte kopieren, ausfüllen und an TRITEC Hannover senden. 

78 

Unverbindlicher Fragebogen zur kostenlosen Prüfung, inwieweit ein „Raum“ lieferbar ist, bzw. welche Alternativen angeboten werden können. 

®

Sichere, reproduzierbare, durch Schreiber dokumentierte 

Ergebnisse - über kurze oder lange Zeiträume - sind die 

Sicherheit Ihrer Produkte. 

Safe reproducible results 

- documented via chart recorder - short term or long term - 

Safety for your products. 

Kundendienst BUNDESWEIT

Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen 


Allgemeines, Angebot und Vertragsschluss 

Die nachstehenden Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen sind ausschließlich 

für die Geschäftsverbindungen mit unseren Kunden maßgebend. Alle Angebote, 

Lieferungen und Leistungen von uns erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Bedingungen. 

Sie gelten für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht 

nochmals ausdrücklich vereinbart werden. Sie gelten als vom Käufer angenommen, 

sofern er nicht unverzüglich schriftlich widerspricht. Gegenbestätigungen des Käufers 

unter Hinweis auf seine eigenen Einkaufs- oder Bestellerbedingungen wird hiermit ausdrücklich 

widersprochen. Die Einbeziehung der VOB/B und VOL/B wird ebenfalls ausdrücklich 

ausgeschlossen. Diese gelten auch nicht ergänzend zu diesen Bedingungen. 

Alle Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. Unsere Mitarbeiter sind 

nur zu schriftlichen Zusagen befugt. Mündliche Nebenabreden oder Zusicherungen 

werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam. Verträge kommen ebenfalls 

erst zustande, wenn wir schriftlich den Auftrag bestätigen. Alle unsere Angebote sind 

deshalb unverbindlich und freibleibend. Die Schriftform kann nur durch schriftliche Vereinbarung 

wieder außer Kraft gesetzt werden. 

Preise 

Unsere Preise sind freibleibend und verstehen sich rein netto. Sie gelten für Lieferungen 

ab Werk bzw. ab Lager ausschließlich Verpackung. 

Bei Erhöhung der Preise unserer Vor-Lieferanten sowie der tariflich vereinbarten Personal-, 

Energiekosten und Steuern, soweit diese zwischen dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

und dem Liefertermin eintreten, können die Verkaufspreise in entsprechendem 

Umfang erhöht werden. In jedem Fall gilt die am Tage der Lieferung gültige 

Notierung. 

Lieferung 

Die Angabe von Lieferfristen erfolgt nach bestem Ermessen und ist nur als annähernd 

zu betrachten. Verzögerungen durch höhere Gewalt, insbesondere Aussperrung, 

Betriebsstörungen, Streik, behördliche Maßnahmen, Ausbleiben von Lieferungen unserer 

Vor-Lieferanten oder Transportschwierigkeiten haben wir nicht zu vertreten. Sie 

berechtigen uns ganz oder teilweise vom noch nicht erfüllten Teil des Vertrages zurückzutreten 

oder die Lieferung um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen 

Anlaufzeit hinauszuschieben. Der Käufer kann nur dann vom Vertrag zurücktreten, wenn 

er ausdrücklich eine Lieferfrist als bindend vereinbart hat, diese von uns nicht eingehalten 

wurde und er schriftlich eine Nachfrist von mindestens vier Wochen gesetzt hat. 

Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, soweit diese für den Käufer nicht unzumutbar 

sind. Jede Teillieferung gilt in Bezug auf Rechnungserteilung und Bezahlung als selbstständiges 

Geschäft. 

Versand 

Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende 

Person übergeben worden ist oder zwecks Versendung das Lager des Verkäufers 

oder eines Unterlieferanten verlassen hat. Verzögert sich der Versand auf 

Wunsch des Käufers, so geht die Gefahr bei Meldung der Versandbereitschaft auf ihn 

über. Dasselbe gilt bei der Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten von unserer 

Seite. 

Veranlassen wir die Versendung für den Käufer, hat der Käufer alle in diesem Zusammenhang 

anfallenden Kosten zu tragen. Der Versand erfolgt in handelsüblicher Weise 

ohne Verantwortung für billigste Verfrachtung, sofern keine besondere Anweisung des 

Käufers vorliegt. Bei Empfang einer beschädigten Sendung ist der Käufer verpflichtet, 

auch für den Fall, dass der Verkäufer das Transportrisiko trägt, die erforderlichen Unterlagen 

für den Schadensbeweis zu erlangen und uns unverzüglich schriftlich hierüber 

Anzeige zu machen. Dies gilt sinngemäß auch für den Verlust von Ware während der 

Beförderung. 

Gewährleistung 

Abbildungen sind für die Lieferung nicht verbindlich. Konstruktionsänderungen bleiben 

vorbehalten. Bei Sonderanfertigungen ist der Käufer zur Abnahme der handelsüblichen 

Mehrlieferung verpflichtet. Wird uns bei Auftragserteilung von Sonderanfertigungen 

nicht der spätere Verwendungszweck angegeben, übernehmen wir keinerlei Garantie 

für bestimmte Eigenschaften dieser Sonderanfertigung. 

Die Ware ist unverzüglich nach dem Eintreffen am Bestimmungsort zu untersuchen. 

Beanstandungen sind uns unverzüglich, spätestens 5 Tage nach Empfang der Ware, 

schriftlich mitzuteilen. 

Verborgene Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung spätestens innerhalb von 

5 Tagen schriftlich zu rügen. 

Gewährleistungsansprüche verjähren innerhalb eines Jahres ab dem Tag des Gefahrüberganges. 

Mangelhafte Ware nehmen wir bei ordnungsgemäßer Ausübung der Mängelrechte 

zurück und leisten hierfür nach unserer Wahl kostenlosen Ersatz oder Nachbesserung. 

Im Falle des Fehlschlagens zweier Nachbesserungen oder einer Ersatzlieferung ist der 

Käufer berechtigt, eine Herabsetzung des Kaufpreises zu verlangen. Ausgeschlossen 

ist die Haftung auf Schadenersatz, - insbesondere wegen Mangelfolgeschäden oder 

vergeblicher Aufwendungen auf die Kaufsache -, soweit diese nicht auf arglistige Täuschung, 

das Fehlen ausdrücklich vertraglich zugesicherter Eigenschaften, grober Fahrlässigkeit, 

Vorsatz oder die Verletzung von Hauptleistungspflichten gestützt werden 

oder anderweitig gesetzlich zwingend gehaftet wird. 

Ersatzteile sind vor deren Einbau – soweit möglich – auf Funktion zu überprüfen. Werden 

diese Pflichten vom Käufer nicht eingehalten, sind sämtliche Gewährleistungsansprüche 

ausgeschlossen. Der Gewährleistungsanspruch beschränkt sich bei der Lieferung 

von Ersatzteilen auf maximal das doppelte des Warenwertes. 

80 

Zahlungsbedingungen 

Reparatur-, Wartungsdienst- sowie Rechnungen für Sonderanfertigungen sind ohne 

jeden Abzug sofort zur Zahlung fällig. Unsere sonstigen Rechnungen sind zahlbar innerhalb 

30 Tagen nach Rechnungsdatum rein netto. Bei Zahlung innerhalb 10 Tagen nach 

Rechnungsdatum werden 2 % Skonto gewährt. Rechnungsbeträge unter 150,00 € sind 

nicht skontoabzugsfähig und grundsätzlich rein netto zahlbar. Ein Skontoabzug ist nur 

möglich, sofern keine anderen fälligen Zahlungsverpflichtungen bestehen. Bei Neukunden 

behalten wir uns das Recht vor, nur gegen Vorkasse oder Nachnahme zu liefern. 

Wir sind nicht zur Hereinnahme von Schecks oder Wechseln verpflichtet. Diese erfolgt 

jedoch immer nur zahlungshalber. Bei Wechselhergabe ist die Gewährung eines Skontoabzuges 

ausgeschlossen. Gutschriften über Wechsel und Schecks erfolgen vorbehaltlich 

des Eingangs und mit Wertstellung des Tages, an dem wir über den Gegenwert 

verfügen können. 

Bei Verschlechterung der Zahlungsfähigkeit des Bestellers oder Nichteinhaltung der 

vereinbarten Zahlungsbedingungen werden unsere Gesamtforderungen ohne weitere 

Zielgewährung sofort fällig. Machen wir von unserem Rücktrittsrecht Gebrauch, berechnen 

wir bei Verschulden des Bestellers als Schadensersatz wegen Nichterfüllung einen 

Betrag in Höhe von 30 Prozent des Auftragswertes. Dem Besteller bleibt es unbenommen, 

uns einen geringeren Schaden nachzuweisen. Die Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten 

oder Aufrechung mit Gegenforderungen sind gleich aus welchem 

Rechtsgrund, unzulässig. Dies gilt nicht, wenn die Gegenforderung rechtskräftig festgestellt 

worden oder unstreitig ist. 

Eigentumsvorbehalt 

Die Ware bleibt bis zur Erfüllung aller für den Besteller sich ergebenden Verbindlichkeiten 

einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent unser Eigentum. 

Der Besteller kann, sofern er Händler ist, im Rahmen seines ordentlichen Geschäftsverkehrs 

die Waren an Dritte veräußern. In diesem Falle tritt der Käufer bereits jetzt alle 

aus einer Weiterveräußerung oder -verarbeitung ihm gegen seine Abnehmer zustehenden 

Forderungen im Voraus ohne formelle Abtretungserklärung zur Sicherung an uns 

ab. Wir ermächtigen den Käufer widerruflich, die abgetretenen Forderungen für unsere 

Rechnung in eigenem Namen einzuziehen. Die Einziehungsermächtigung kann nur 

widerrufen werden, wenn sich der Käufer mit der Zahlung in Verzug befindet. Der Käufer 

ist dann verpflichtet, Namen, Anschrift und Forderungshöhe aller Personen mitzuteilen, 

an welche die Vorbehaltsware durch ihn veräußert wurde. 

Bei Zugriffen Dritter auf die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren oder die abgetretenen 

Forderungen hat der Käufer auf unser Eigentum hinzuweisen und uns unverzüglich 

alle Tatsachen mitzuteilen, welche zur Durchsetzung unserer Eigentumsrechte 

erforderlich sind. Soweit der Dritte zur Erstattung der uns durch die Rechtsverfolgung 

entstandenen Kosten nicht in der Lage ist, gehen diese zu Lasten des Käufers. 

Bei Zahlungsverzug, bei Eintritt einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse 

des Käufers oder bei Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens sind wir 

berechtigt, von allen Vereinbarungen zurückzutreten. 

Haftungsbeschränkung 

Sämtliche Schadensersatzansprüche gegen den Verkäufer als auch gegen seine Erfüllungs- 

und Verrichtungsgehilfen gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen, 

es sei denn, sie beruhen auf: 

• Verletzung der Hauptleistungspflichten 

• Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit 

• Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit 

• Produkthaftung 

In jedem Falle ist die Eintrittspflicht auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Diese 

bemisst sich in der Regel nach dem jeweiligen Wert der Lieferung. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand, Teilunwirksamkeit 

Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Vertragsteile ist Hannover, soweit der Käufer 

Kaufmann im Sinne des HGB, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentliches 

Sondervermögen ist. Die Verbindlichkeit vorstehender Bedingungen wird durch 

die Unwirksamkeit einzelner Punkte nicht berührt. In diesem Falle verpflichten sich die 

Parteien, eine der unwirksamen Regelung wirtschaftlich möglichst nahestehende wirksame 

Vereinbarung zu vereinbaren. 

Auslandsgeschäfte 

Für Auslandsgeschäfte gelten zusätzlich die folgenden Bedingungen 

• Sämtliche Geschäfte einschließlich Scheckgeschäften, unterliegen dem UN-Kaufrecht 

subsidiär dem deutschen Zivil- und Handelsrecht. 

• Bei Lieferung ins Ausland kann der Verkäufer Vorauszahlung oder Akkreditiv (L/C) verlangen. 

Sofern nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung Kasse gegen Dokumente 

(P/D). Die Zahlung erfolgt in Euro. 

• Zölle, Gebühren, Abgaben und etwaige Steuern aus der Vertragsdurchführung und 

Lieferung trägt der Besteller, ausgenommen Steuern, die von dem Sitzland des Verkäufers 

erhoben werden. 

• Wir sind berechtigt, gegen den Besteller auch in dessen Heimatland Klage zu erheben. 

Falls das dort zuständige Gericht die Anwendbarkeit des UN-Kaufrechts ablehnt, 

unterliegt das gesamte Vertragsverhältnis den Bestimmungen des UN-Kaufrechts unter 

Beachtung der in diesen Bedingungen getroffenen Vereinbarungen. 

• Der Verkäufer ist ferner berechtigt, Ansprüche gegenüber dem Besteller im Schiedsgerichtsverfahren 

unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges geltend zu machen. 

Das Verfahren ist bei der Industrie- und Handelskammer Hannover nach den Regeln der 

UN-Schiedsgerichtsordnung durchzuführen. 

®

Siehe Seite 55, 69 - 75 




Hüttenstraße 9 

D-30165 Hannover 

Telefon (05 11) 352 35 08 

Telefax (05 11) 352 17 15 

www.tritec-klima.de (com) 

email: info@tritec-klima.de

Tritec Katalog K.lte 10/2003 - tritec-klima.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?