Festival PERSPECTIVES 2022

Träger Porteurs du projet
ÜBERSICHT · CALENDRIER
DO JE FR VE SA SA SO DI DO JE FR VE SA SA SO DI MO LU DI MA MI ME DO JE FR VE SA SA
28.04. 29.04. 07.05. 08.05. 02.06. 03.06. 04.06. 05.06. 06.06. 07.06. 08.06. 09.06. 10.06. 11.06.
5 CM_30 21:00 21:00
Mit der großzügigen Unterstützung von avec le généreux soutien de
Madame Aline FORIEL-DESTEZET
Hauptmäzenin des Festivals Principale mécène du Festival
Großsponsoren Sponsors principaux
Sponsoren Sponsors
Mit der Unterstützung von Avec le soutien de
hauptsponsor
partenaire officiel
6
CONVERSATIONS
(GESPRÄCHE)
12:00
7 20 DANSEURS… 15:00 15:00
9 MÖBIUS 20:00 20:00 18:00 18:00
10 DIE BRIEFFREUNDSCHAFT
18:00
21:00
27 VENDREDI SUR MER 22:00
11 UNE CÉRÉMONIE 20:00 20:00
12 WORK 20:00 20:00
27 KARPATT 22:00
28 PUMPKIN & VIN'S DA CUERO 22:00
21 RENÉ 18:00 18:30
13 FIQ ! (RÉVEILLE-TOI !) 20:00
28 VALENTIN VANDER 20:00
14 THROUGH THE GRAPEVINE 20:30 20:30
31
DIE GESCHICHTE
DES STREETDANCE
22 TUNNEL
20:00
16:00
19:00
23 THE GYRE 17:30 17:30
16:00
19:00
22
LA CARAVANE
DE L’HORREUR
17:00
17:30
18:00
19:00
19:30
17:00
17:30
18:00
19:00
19:30
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30
18:00
18:30
19:00
20:00
20:30
Medienpartner Partenaires média
15
DE LA SEXUALITÉ
DES ORCHIDÉES
20:00 20:00
31 (E)MOTION LAB #4 18:00
16 TRUE COPY 20:00 20:00
23 BRACE FOR IMPACT
17
GHOST LIGHT – ENTRE
LA CHUTE ET L’ENVOL
17:00
18:30
17:00
18:30
20:00 18:00
in zusammenarbeit mit en coopération avec
25 RÉSISTE 21:30 21:30
29 LÉONIE PERNET 22:00
19 PROMISE 20:30
29 P.R2B 22:00
Bustransfer
Navette
Draußen
En plein air
Ohne Worte
Sans paroles
Zirkuszelt
Chapiteau
Familie
Famille
Umsonst
Gratuit
Empfohlen ab
Conseillé à partir de
Dauer
Durée
Barrierefrei Accessible aux
personnes à mobilité réduite

GRUßWORTE · ÉDITOS
Was für ein
Glück, Sie wiederzusehen,
die
Künstler*innen
wieder bei uns
zu haben und
ein Festival in
seiner traditionellen
Form
wiederzuerleben – nach dieser Zeit der Pandemie! Ein
fröhliches Programm haben wir uns gewünscht, ein
überraschendes, ein begeisterndes. Denn wir wollen Sie
in großer Zahl wiedersehen bei unseren Veranstaltungen,
die alle zusammenbringen. Die Pandemie hat die Kultur
gefährdet: Sie hat eine Erhöhung aller Festivalkosten mit
sich gebracht. Darum danken wir unseren treuen Sponsoren
von ganzem Herzen, die uns zur Seite standen, als
wir ihnen unsere Schwierigkeiten offengelegt haben,
sowie Madame Aline Foriel-Destezet, die sich als Hauptmäzenin
des Festivals und erste französische Mäzenin
für uns engagiert. Dank der Unterstützung aller können
wir Ihnen nun eine schöne 44. Festivalausgabe bieten.
Schließlich kommen wir nicht umhin, an die ukrainischen
Künstler*innen zu denken. Wir dürfen uns als
Europäer*innen an der Grenze im Namen eines deutschfranzösischen
Kulturprojektes zusammenschließen, das
so lebendig ist wie nie zuvor – dieses Glückes sollten
wir uns bewusst sein!
Eine Woche lang spektakuläre,
witzige und anspruchsvolle Bühnenproduktionen
aus Frankreich
und Deutschland – hier
bei uns in Saarbrücken – darauf
können wir uns freuen! Mich
freut besonders, dass das Festival
PERSPECTIVES gerade beim
jungen Publikum von Jahr zu
Jahr mehr Zuspruch findet. Nicht nur der Blick in die
Theaterszene unserer französischen Nachbarn zeichnet
die PERSPECTIVES aus, sondern mittlerweile auch ein
genreübergreifender Mix aus Theater-, Tanz-, Performance-,
Zirkus- und Musikveranstaltungen, abgerundet
durch einen wunderbaren Festivalclub. Im vergangenen
Jahr hat das Festival zum ersten Mal angesichts der Pandemie
digitale Formate präsentiert und wird dies auch
in dieser Festival-Ausgabe fortsetzen. Zu einer schönen
Tradition ist es auch geworden, neue Spielorte in unserer
Stadt zu erschließen und auf öffentlichen Plätzen den
Menschen die Begegnung mit dem Festival auch „en
passant“ zu ermöglichen. Ich wünsche allen Besucherinnen
und Besuchern eine spannende Festivalzeit!
Uwe Conradt
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Saarbrücken
Maire de la Ville de Sarrebruck
sich in diesen Tagen glücklicherweise
wieder einiges. Neben
verschiedenen Musik-, Film- und
Theaterveranstaltungen lädt auch
das in der saarländischen Kulturszene fest verankerte
Festival PERSPECTIVES Anfang Juni interessierte Zuschauerinnen
und Zuschauer zu einem bunten Mix aus
Tanz, Theater, Zirkus und Konzerten ein.
Dieses Festival ist etwas Besonderes. Es fördert seit Jahren
nicht nur den kulturellen Austausch zwischen Deutsch-
Obwohl die Corona-Pandemie land und Frankreich, sondern es überrascht auch mit
immer noch spürbar ist, wirkt seinen außergewöhnlichen Vorführungen und dem
der Frühling sich belebend aus. besonderen Ambiente der Aufführungsorte. Ich freue
Insbesondere in der sehr angeschlagenen
mich, dass in unserem Bundesland die kulturelle Vielfalt
2
Kulturszene bewegt durch das Festival PERSPECTIVES reicher geworden ist
Form einmalig und sehr erfolgreich.
Engagement und ihr spannendes Programm.
3
Ihnen wünsche ich viel Freude!
Il va sans dire que la tenue du
Festival PERSPECTIVES, à nouveau
sous sa forme traditionnelle,
constitue un évènement
réjouissant en matière de vie
culturelle. Attendue de part et
d’autre de la frontière francoallemande,
la manifestation
dédiée aux arts de la scène
constitue un repère pour les amateurs du genre, qui
pourront cette année encore apprécier toute l’étendue
artistique des talents invités.
Sylvie Hamard
Künstlerische Leiterin Directrice artistique Festival PERSPECTIVES
Doris Pack
Vorstand der Stiftung für die deutsch-französische kulturelle
Zusammenarbeit Présidente de la Fondation pour la coopération
culturelle franco-allemande
und dies weit über die Landesgrenzen hinaus wahrgenommen
wird.
Mein herzlicher Dank gilt deshalb den Organisatorinnen
und Organisatoren und allen, die mit diesem Bühnenfestival
mit großem Engagement und ihren künstlerischen
Leistungen die Kulturszene des Saarlandes bereichern.
Anke Rehlinger
Ministerpräsidentin des Saarlandes
Ministre-Présidente du Land de Sarre
C’est aussi le reflet d’un partenariat fort et pérenne, entre
le Département de la Moselle, le Land de Sarre et la Ville
de Sarrebruck, qu’il convient de saluer, et dont le mérite
revient avant tout aux organisateurs du festival pour leur
constance en termes de qualité de programmation. Qu’ils
en soient ici chaleureusement félicités.
Très belle édition 2022 à toutes et tous.
Patrick Weiten
Präsident des Département Moselle
Président du Département de la Moselle
Liebe Bühnenfreund:innen,
PERSPECTIVES, unser deutschfranzösisches
Festival der Bühnenkunst,
erleben wir nun zum
44. Mal in der Großregion.
PERSPECTIVES ist inzwischen
ein Stück kultureller Identität
unserer grenzüberschreitenden
Kulturregion – und in dieser
Die bei PERSPECTIVES gelebte Freundschaft und ihre
positive Dynamik sind auch im Herzen Europas keine
Selbstverständlichkeit. Der Krieg gegen die Ukraine führt
uns deutlich vor Augen, wie sehr „die Kunst eine Tochter
der Freiheit ist“ – und des Friedens. Und auch die Corona-Krise
hat uns immer wieder schmerzlich bewusst
Das deutsch-französische Theaterfestival
PERSPECTIVES beweist
stets, dass der Kreativität
keine Grenzen gesetzt werden
können. So auch unter Corona-
Bedingungen im vergangenen
Jahr mit neuen digitalen Formen
des Theaters.
Diese neuartigen Formen sind
ein Beweis für die Lebendigkeit und Dynamik der kreativen
Szene. Doch Künstlerinnen und Künstler wollen
natürlich vor allem eins: raus auf die Bühne, dem Publikum
von Angesicht zu Angesicht Geschichten erzählen.
Und das Publikum – es will sich in den Bann dieser
Geschichten ziehen lassen, Eindrücke und Emotionen
mit anderen teilen.
gemacht, wie sehr wir Kunst, Kultur und das soziale
Miteinander brauchen. Wir hier in der Großregion sind
umso mehr gefordert, neue zukunftsorientierte Formen
und Rahmenbedingungen für unsere Zusammenarbeit
zu entwickeln und unsere Freundschaft zu pflegen.
Kunst und Kultur bereichern unseren Alltag, eröffnen uns
neue Gedankenwelten und zeigen uns neue Blickwinkel
und Perspektiven auf. Ich wünsche dem Festival viel
Erfolg und danke der Festivalleitung für ihr großartiges
Christine Streichert-Clivot
Ministerin für Bildung und Kultur des Saarlandes
Ministre de l’Education et de la Culture du Land de Sarre
Denn mit dem Wort Festival verbinden wir nun einmal
Feste, Treffen, Entdeckung, Teilen, Spaß… einfach unvergessliche
Momente. Und in seiner aktuell 44. Auflage
wird uns PERSPECTIVES sicherlich wieder viele solcher
unvergesslichen Momente schenken und damit ein
breites Publikum diesseits und jenseits der deutschfranzösischen
Grenze begeistern.
In diesem Sinne: Genießen Sie das diesjährige Festival
und freuen Sie sich auf lebendiges, innovatives und
spannendes Theater.
Frank Saar
Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Saarbrücken
Président-directeur général de la Sparkasse Saarbrücken
Übersetzungen und Copyrights Traductions et copyrights >>> www.festival-perspectives.de

Audio-Walks Balades audioguidées
THE WALKS
Rimini Protokoll
(Haug / Kaegi / Wetzel / Puschke)
Im öffentlichen Raum Dans l’espace public
www.rimini-protokoll.de
Deutsch, Französisch, Englisch,
Spanisch, Italienisch, Rumänisch
Français, allemand, anglais,
espagnol, italien, roumain
Neuer Zirkus Nouveau cirque
CM_30
Kolja Huneck
28.04. + 29.04. 21:00
Pingusson-Gebäude, Saarbrücken
www.kolja.art
50
Min.
Deutschlandpremiere
Première en Allemagne
Gehen ist etwas, das wir jeden Tag tun. Aber
bewusstes Gehen? Bei einem Audio-Walk von
Rimini Protokoll wird das Gehen mithilfe einer
eigens konzipierten App zu einem ausgefallenen
Sinneserlebnis. Kleine Hörspiele laden über
eine App dazu ein, städtische Orte zu entdecken.
Die Geschichten und Klangwelten von The Walks
lassen sich weltweit erleben. So verbinden sie
Menschen rund um den Globus durch eine
grundlegende menschliche Handlung – das
Gehen. Lassen Sie uns Straßen, Parks oder auch
Supermärkte unerwartet neu erkunden, Schritt
für Schritt!
© Expander Film © Expander Film
Dieses Jongliersolo zwischen Zirkus und
bildender Kunst ist ein meditativer Ausflug, der
die Grundfarben – Blau, Gelb, Rot – und die
Farbkombinationen, die ihre Übergänge
erzeugen, be- und erleuchtet. Kolja Huneck
arbeitet mit lichtdurchlässigen Scheiben von 30 cm
Durchmesser und spielt zu betörenden Klängen
mit dem Licht, das durch die farbigen Objekte
fällt. Nach einer Künstlerresidenz in Saarbrücken
2020 und der Ausstrahlung einer Dokumentation
zur Entstehung des Stückes 2021 freut sich das
Festival, nun endlich das Stück CM_30 in voller
Länge zeigen zu dürfen.
Marcher. Rien de plus ordinaire. Mais que
diriez-vous d’une marche en pleine conscience ?
Entre cirque et arts visuels, ce solo jonglé est
4 Grâce aux balades audioguidées du collectif
une balade méditative sur les traces des couleurs
5
Rimini Protokoll, la marche routinière se
fondamentales – le bleu, le jaune, le rouge – et
transforme en une expérience sensorielle unique.
des combinaisons colorées que leurs croisements
Sur l’application conçue pour les smartphones,
génèrent. Kolja Huneck manipule des disques
de courts podcasts vous invitent à déambuler
translucides d’un diamètre de 30 cm et joue avec
dans l’espace public et à redécouvrir des lieux du
la lumière qui les traverse sur une bande-son envoûtante.
quotidien. Dans la rue, les parcs ou au supermarché,
Suite à une résidence du jeune artiste à
posez un œil nouveau sur votre ville, où que
Sarrebruck en 2020 puis à la diffusion d’un documentaire
vous soyez !
autour du spectacle en 2021, le Festival
PERSPECTIVES est heureux de présenter enfin le
spectacle CM_30 dans son intégralité.
© Matthias Ziemer © Matthias Ziemer
Text, Regie Texte, direction artistique Helgard Haug, Stefan Kaegi, Daniel Wetzel Idee, Dramaturgie Idée, dramaturgie Cornelius Puschke
App-Development Développement de l’application Steffen Klaue, Alexander Morosow Künstlerische Koordination, Audio Editing Coordination
artistique, traitement audio Vlaicu Golcea Sounddesign, Mischung Création sonore, mixage Frank Böhle Grafikdesign Graphisme Ilona Marti
Sprachaufnahmen Enregistrements vocaux Rimini Protokoll, studio lärm, Lorenz Rollhäuser
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Konzept, Performance Concept, performance Kolja Huneck Künstlerische Beratung Regard extérieur Benjamin Richter, Andrea Salustri
Musikkomposition Composition musicale Rutger Zuydervelt (Machinefabriek) Kostüm, Bühnenbild Costume, décors Amrei Simon Bühnenbau
Construction décors Kolja Huneck, Marcus Hüttl Booking Diffusion Kolja Huneck, Sophia Kurmann, Jördis Cordua Besonderer Dank Remerciements
Jérémie Cusenier, Jay Gilligan, Roman Müller, Luuk Brantjes, Birgit Haberkamp, Elena Kreusch, Kim-Jomi Fischer
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Eine Koproduktion des
Une coproduction du
Festival PERSPECTIVES
Co-funded by the
Creative Europe Programme
of the European Union
Mit der Unterstützung von Avec le soutien de
WIEDERAUFNAHME-
FÖRDERUNG
Dank an Remerciements

AUF NACH METZ! DÉPART POUR METZ !
PERSPECTIVES bringt Sie nach Metz. Dort können
Sie Tanzstücke sehen, durch die Stadt schlendern,
Ausstellungen entdecken. Ein tolles Programm
erwartet Sie, Sie brauchen nur in den Bus zu steigen,
wir kümmern uns um den Rest.
Tickets (inkl. Bustransfer) sind ab sofort im Webshop PERSPECTIVES erhältlich
Billets (bus inclus) disponibles dès maintenant sur le webshop PERSPECTIVES
Tanz Danse
20 DANSEURS POUR LE
XXE SIÈCLE ET PLUS ENCORE
Boris Charmatz [terrain]
07.05. + 08.05. 15:00
Centre Pompidou-Metz, Metz
www.borischarmatz.org
Was wäre, wenn wir aus der Philosophie eine
sportliche Tätigkeit machten? Das geht, und zwar
mit Conversations (Gespräche), einer partizipativen
Wander-Performance, die Gehen, Tanzen und die
Kunst des Gesprächs miteinander verbindet.
Begleitet von drei Gesprächspartner*innen bewegen
wir uns selbst durch den öffentlichen
Raum und lassen die Gedanken schweifen – in
aller Einfachheit, zwischen Ernst und Leichtigkeit.
Et si nous faisions de la philosophie une
activité physique ? C’est possible avec cette
performance itinérante et participative qui
associe la marche, la danse et l’art de la
discussion. Accompagné·e de trois interprètes,
on déambule dans l’espace public comme on
chemine dans ses pensées – en toute simplicité,
entre sérieux et légèreté.
PERSPECTIVES vous emmène à Metz ! Venez voir de
la danse, vous balader en ville ou faire un saut au
musée. On vous a concocté un programme, montez
dans la navette, on s’occupe du reste.
Von De Bérangère Jannelle – Compagnie La Ricotta Mit Avec Sophie Guisset, Florian Bilbao, Jan Peters Produktion Production La Ricotta
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
© La Ricotta
Ein lebendiges Tanzarchiv war die Idee des
Choreografen Boris Charmatz – jetzt bespielt er
Theater, Tanz, philosophischer Spaziergang
50
mit seiner Performance abseits der üblichen
Théâtre, danse, balade philosophique
Min.
Bühnen das Centre Pompidou-Metz. Beim
CONVERSATIONS
Frankreichpremiere
Schlendern durch das Museum kann das
In deutscher Sprache
Publikum Tanzsoli entdecken, die das 20. und
(GESPRÄCHE)
Première en France
21. Jahrhundert geprägt haben, von Vaslav
En allemand
Nijinski über Anne Teresa de Keersmaeker bis
Bérangère Jannelle / Compagnie La Ricotta
hin zu Gisèle Vienne. Diese wurden von zwanzig
07.05. 12:00
Tänzer*innen (neu) erarbeitet und interpretiert.
Metz
Mit diesem Projekt erforscht der zukünftige
www.laricotta-berangerejannelle.com
Leiter des Tanztheaters Wuppertal Pina Bausch
Weitergabe und Repertoire des Tanzes, von
6
respektvoller Hommage bis freier Wiederaneig-
7
nung. Ein Erlebnis, das Sie sich nicht entgehen
lassen sollten!
Comment développer l’idée d’une archive vivante
de la danse ? Boris Charmatz, futur directeur du
Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, investit le
Centre Pompidou-Metz pour une performance
tout terrain. En déambulant dans le musée, le
public découvre des solos des XXe et XXIe siècles,
de Vaslav Nijinski à Gisèle Vienne, en passant par
Anne Teresa De Keersmaeker. Vingt interprètes
s’emparent de pièces acclamées ou oubliées. Le
chorégraphe explore les questions de transmission
et de répertoire de la danse, entre hommage
respectueux et réappropriation sauvage. Un
événement à ne pas manquer !
Besetzung Interprétation Laura Bachman, Boglarka Börcsök, Magali Caillet Gajan, Olga Dukhovnaya, João Fiadeiro, Bryana Fritz, Néstor Garcia Diaz,
Mai Ishiwata, Dai Jian, I-Fang Lin, Filipe Lourenço, Mackenzy, Allister Madin, Fabrice Mazliah, Julien Monty, Katia Petrowick, Soa Ratsifandrihana,
Marlène Saldana, Julie Shanahan, Frank Willens Konzept Conception Boris Charmatz Technik Régie générale Renaud L’Espagnol
Production, Booking Production, diffusion [terrain]
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
180
Min.
© Nyima Leray © Juan García Rosell
In Kooperation mit
En coopération avec
Auf Einladung des Centre Pompidou-Metz und in
Partnerschaft mit dem Passages Transfestival und dem
Festival PERSPECTIVES
Sur invitation du Centre Pompidou-Metz, en partenariat avec
Passages Transfestival et le Festival PERSPECTIVES

Neuer Zirkus, Akrobatik, Tanz
Nouveau cirque, acrobatie, danse
MÖBIUS
Compagnie XY / Rachid Ouramdane
02.06. + 03.06. 20:00
04.06. + 05.06. 18:00
E Werk, Saarbrücken
www.ciexy.com
65
Min.
Festivaleröffnung
Spectacle d’inauguration
Mit der großzügigen Unterstützung von
Avec le généreux soutien de
Madame Aline FORIEL-DESTEZET
Präsentiert mit der
Unterstützung der Union Stiftung
Présenté avec le soutien
de la Union Stiftung
Die 19 Akrobat*innen der Compagnie XY erschaffen
gemeinsam mit dem Choreografen Rachid
Ouramdane ein vor Virtuosität sprühendes
Stück, in dem Tanz und Akrobatik sich zu einem
außergewöhnlichem Luftballett vereinigen. XY
erforscht neues artistisches Spiel-Terrain und
stürzt sich in einen Wirbel akrobatischer Kühnheiten.
Inspiriert von Vogelschwärmen nimmt
die Gruppe diese Form kollektiver Intelligenz in
ihre Kunst auf. Eine mitreißende Performance,
die den Atem stocken lässt.
Les 19 acrobates de la Compagnie XY s’associent
au chorégraphe Rachid Ouramdane pour un
spectacle sidérant de virtuosité où danse et
voltige fusionnent en un ballet aérien exceptionnel.
Les XY explorent de nouveaux terrains de jeux
acrobatiques et s’élancent dans un tourbillon de
portés époustouflants. Inspiré·es par les murmurations,
ces nuées d’oiseaux dont l’organisation
dépasse l’entendement humain, ils et elles
interrogent cette forme d’intelligence collective
à travers leur art. Une performance de haut vol à
couper le souffle, vibrante et spectaculaire !
© Christophe Raynaud De Lage © Christophe Raynaud De Lage
9
© Christophe Raynaud De Lage
Von und mit Création collective Abdeliazide Senhadji, Airelle Caen, Alejo Bianchi, Andres Somoza, Antoine Thirion, Arnau Povedano, Belar San
Vincente, Florian Sontowski, Gwendal Beylier, Hamza Benlabied, Löric Fouchereau, Maélie Palomo, Mikis Minier-Matsakis, Oded Avinathan,
Paula Wittib, Peter Freeman, Seppe Van Looveren, Tuk Frederiksen, Yamil Falvella Künstlerische Zusammenarbeit Collaborations artistiques
Rachid Ouramdane, Jonathan Fitoussi, Clemens Hourrière Lichtdesign und -regie Création et régie lumières Vincent Millet Kostüme Costumes
Nadia Léon Tonregie, Inspizienz Régie générale et son Claire Thiebault-Besombes Akrobatische Zusammenarbeit Collaboration acrobatique
Nordine Allal Produktionsleitung Direction de production Johanna Autran, Antoine Billaud
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
In Kooperation mit En coopération avec
Mit freundlicher Unterstützung des Institut français
und des französischen Ministeriums für Kultur
Avec l’aimable soutien de l’Institut français et
du Ministère de la Culture
Eine Koproduktion des
Une coproduction du
Festival PERSPECTIVES

Dokumentartheater, Performance
Théâtre documentaire, performance
DIE BRIEFFREUNDSCHAFT
Markus&Markus Theaterkollektiv
03.06.
18:00 + 21:00
Alte Feuerwache, Saarbrücken
www.markusundmarkus.at
90
Min.
In deutscher Sprache
mit französischer Übertitelung
En allemand surtitré en français
Theater, Théâtre
UNE CÉRÉMONIE
Raoul collectif
04.06. + 05.06. 20:00
Scène de l’Hôtel de Ville, Sarreguemines
www.raoulcollectif.be
90
Min.
In französischer Sprache
mit deutscher Übertitelung
En français surtitré en allemand
Medea, Judith, Lady Macbeth – das sind drei der
gewalttätigen, mordenden klassischen Dramenheldinnen,
denen wir sonst im Theater begegnen.
Eigentlich müssten sie im Gefängnis sitzen. In
seinem Dokumentartheater stellt das vierköpfige
Theaterkollektiv Fragen nach Menschlichkeit
und Lebenswünschen. Es geht Brieffreundschaften
mit vier zu lebenslänglicher Haft verurteilten
Frauen ein und lässt uns an einem bewegenden
Austausch teilhaben. Von erheiternden bis
dramatischen Momenten erleben wir eine große
Bandbreite an Emotionen – lange wirkt dieses
Stück nach.
© Paula Reissig © Paula Reissig
Das Raoul collectif ist mit seiner farbenfrohen
Une cérémonie zurück! Neun Menschen
versammeln sich, um etwas zu feiern... aber was?
Zwischen kauzigen Exkursen und lyrischen
Ergüssen darf jede*r einen Toast ausbringen, ob
träumerisch oder aufrührerisch. Mit beißendem
Humor tritt die fröhliche Runde für zivilen
Ungehorsam ein und stellt Fragen zur Zukunft
der Kultur in unserer Gesellschaft. Wilde
musikalische Interludien unterstreichen ihre
Tiraden, die in der Aktualität ihren Widerhall
finden. Ein leidenschaftliches Bekenntnis zum
Zusammenleben, das dem Trübsinn eine lange
Nase zeigt.
10
Médée, Judith ou Lady Macbeth. Au théâtre, on se
Le Raoul collectif est de retour pour une
laisse distraire par leurs actes violents et on se
cérémonie haute en couleur ! Neuf individus se
11
délecte de leurs crimes. Si elles n’étaient pas les
réunissent pour célébrer quelque chose… mais
héroïnes de classiques de la littérature, elles
quoi ? Entre digressions farfelues et envolées
seraient en prison. C’est précisément dans le
lyriques, chacun·e aura l’occasion de porter un
milieu carcéral que le collectif Markus&Markus
toast, soit-il utopiste ou révolté. Avec un humour
est allé chercher les protagonistes de son nouveau
ravageur, la joyeuse assemblée prône la
spectacle pour initier une correspondance
désobéissance civile et interroge l’avenir de la
épistolaire. Quatre femmes, toutes condamnées à
culture dans notre société. Ponctuée par des
perpétuité. C’est avec elles que la pièce a été
interludes musicaux endiablés, chaque tirade
imaginée. Du théâtre documentaire d’une rare
trouve un écho dans l’actualité. Un appel vibrant
intensité.
et musical au vivre-ensemble, véritable pied-denez
à la morosité.
© Celine Chariot © Celine Chariot
Von De Markus&Markus Theaterkollektiv (Lara-Joy Bues, Katarina Eckold, Markus Schäfer, Markus Schmans) Mit Avec Markus Schäfer, Markus
Schmans Bühnenbild, Kostüme Scénographie, costumes CassidyAndTheKid Lichtdesign Création lumières Anahí Pérez Stimmen Voix Marie Jordan,
Ronja Losert, Laura Naumann Zeichnungen Dessins Rosanna Merklin Dank an Remerciements Amber, April, Lisa-Jo, Maureen, Milishia
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Konzept, Text, Regie Conception, écriture, mise en scène Raoul collectif Mit Avec Romain David, Jérôme de Falloise, David Murgia, Benoît Piret,
Jean-Baptiste Szézot, Anne-Marie Loop, Julien Courroye, Clément Demaria, Leïla Chaarani Technische Leitung, Musikarrangement Direction
technique, arrangements musicaux Philippe Orivel Musikalisches Coaching Coaching musical Laurent Blondiau Tondesign Création sonore
Julien Courroye Technik Régie générale Benoît Pelé Inspizienz Régie plateau Clément Demaria Lichtdesign Création lumières Nicolas Marty
Künstlerische Beratung Regard et présence artistiques Anne-Marie Loop Bühnenbild Scénographie Juul Dekker Kostüme Costumes Natacha Belova
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
In Kooperation mit En coopération avec
In Kooperation mit En coopération avec

Neuer Zirkus, Physical Theater
Nouveau Cirque, théâtre physique
WORK
Compagnie Claudio Stellato
04.06. + 05.06. 20:00
Alte Feuerwache, Saarbrücken
www.work-claudiostellato.com
Vier Personen verrichten, ausgestattet mit
Holzbrettern und Schaufeln, mit Hammer und
Nagel, gewissenhaft und entschlossen in
koordiniertem Takt ihre Arbeiten. Bei diesem
herrlich absurden Ballett ist jede einzelne
Tätigkeit ihrer eigentlichen Funktion beraubt.
Unter den Hammerschlägen und Farbgüssen
verwandelt sich das Bühnenbild auf erstaunliche
Weise immer weiter. Work erforscht die
Beziehung zwischen Körper und Materie und
zeigt, wozu Fantasie und Kreativität in der Lage
sind. Eine ungewöhnliche Performance voller
Überraschungen.
50
Min.
© Kalimba © Claudia Pajewski
Neuer Zirkus, Akrobatik
Nouveau Cirque, acrobatie
FIQ ! (RÉVEILLE-TOI !)
Groupe Acrobatique de Tanger /
Maroussia Diaz Verbèke
06.06. 20:00
Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken
www.groupeacrobatiquedetanger.fr
Pure Lebensfreude bringen fünfzehn junge
Menschen der Groupe Acrobatique de Tanger mit
und sorgen mit ihren atemberaubenden Künsten
für einen energiegeladenen Abend. „Fiq“ ist
arabisch für „Wach auf“ – und tatsächlich rüttelt
uns dieser bunte Haufen Akrobat*innen mit
seinem live mixenden algerischen Top-DJ Dino
binnen Sekunden wach. Die einfallsreiche Show
mit zahlreichen Elementen aus Popkultur und
marokkanischer Akrobatik-Tradition ist eine
tiefgründige, spielerische Ode an das Leben, ein
einzigartiger Blick junger Menschen auf ihr
heutiges Marokko.
12
Equipés de planches de bois, de clous, de pelles
et de scies, quatre interprètes s’appliquent de
Les quinze artistes du Groupe Acrobatique de
13
manière déterminée et chorégraphiée à toute
Tanger débarquent avec leur joie de vivre
une série de travaux pratiques. Dans ce bal
contagieuse pour une soirée survoltée. Et cette
drôlement absurde, chaque action est détournée
bande d’acrobates venant du breakdance, du
de sa fonction première. Sous le coup des
taekwondo ou encore du footfreestyle sait
marteaux et des jets de peinture, le décor se méta-
comment tirer le public de sa torpeur. Dans un
morphose au fil de situations plus étonnantes les
décor pop et coloré, sur des rythmes mixés en
unes que les autres. En explorant le lien entre
live, les artistes monté·es sur ressort font le
le corps et la matière, Work montre jusqu’où
show. Toutes et tous clament leur souhait d’une
l’imagination et la créativité peuvent aller, donnant
société moins consumériste, plus unie et
lieu à une performance hors du commun et
solidaire. D’une générosité sans borne, ils et elles
pleine de surprises.
ne manquent pas d’humour pour nous rappeler
qu’on est vivant !
75
Min.
Deutschlandpremiere
Keine Sprachkenntnisse erforderlich
Première en Allemagne
Aucune connaissance linguistique requise
© Philippe Fleury © Hassan Hajjaj
Mit Avec Joris Baltz, Oscar de Nova de la Fuente, Mathieu Delangle, Caroline Mas Konzept, Regie Conception, mise en scène Claudio Stellato
Technik Régie générale Emilien Borel Produktion Production Compagnie Claudio Stellato
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Mit Avec Mohamed Takel, Samir Lâaroussi, Hamza Naceri, Hammad Benjkiri, Manon Rouillard, Youssef El Machkouri, Tarik Hassani, Hassan Taher,
Bouchra El Kayouri, Ayoub Maanni, Zhor El Amine Demnati, Ilyas Nouchtaoui, Achraf El Kati, Jemma Sneddon, Jean-Mario Milanese, DJ Dino Regie,
Zirkographie Mise en scène, circographie Maroussia Diaz Verbèke Regieassistenz Assistance mise en scène Sanae El Kamouni Künstlerische
Beratung Suivi acrographique William Thomas (Compagnie BAM) Beratung Akrobatik Suivi portés et banquines Basile Narcy, Maxime Solé
Bühnenbild, Kostüme Conception scénographique, costumes Hassan Hajjaj Entwicklung Luftrequisiten Conception agrès aérien Emma Assaud
Technische Leitung Direction technique, régie générale Cécile Hérault Lichtdesign und -technik Création lumières, régie lumières Laure Andurand,
Marine David Musik Création musicale DJ Key Tondesign und -technik Création son, régie son Joël Abriac, Rémy Caillavet
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Mit freundlicher Unterstützung des Institut français
und des französischen Ministeriums für Kultur
Avec l’aimable soutien de l’Institut français et
du Ministère de la Culture
Dank an Remerciements

Tanz, Performance Danse, Performance
THROUGH THE GRAPEVINE
not standing / Alexander Vantournhout
07.06. + 08.06. 20:30
Alte Feuerwache, Saarbrücken
www.notstanding.com
Zwei schnörkellose Körper, sie scheinen so gleich
und sind doch so verschieden. Alexander
Vantournhout und Axel Guérin mögen wohl
gleich groß sein, aber die Länge ihrer Arme und
ihrer Oberkörper unterscheiden sie. Mit Schalk
und Geschick spielen sie ihre Andersartigkeit aus
und untersuchen, welche Möglichkeiten ihre
ineinander verflochtenen Körper bieten. Immer
neue Trugbilder entstehen aus ihren unwahrscheinlichen
Verrenkungen. Eine selten witzige,
faszinierende Akro-Tanz-Performance.
Deux corps dénués de tout artifice, d’apparence
si proches et pourtant si différents. Alexander
Vantournhout et Axel Guérin ont beau être de
Comment les orchidées se reproduisent-elles ?
14 même taille, la longueur de leurs bras, la hauteur
Avec un sérieux imperturbable et une fantaisie
15
de leurs bustes les distinguent. Avec malice et
précision, ils s’emparent de leurs différences
pour mieux s’accorder et se mettent à jouer avec
les possibilités qu’offrent leurs corps imbriqués.
Des créatures chimériques semblent naître de ces
entrelacs et contorsions improbables. Une performance
acro-chorégraphique drôle et fascinante !
Konzept, Choreografie Concept, chorégraphie Alexander Vantournhout Mit Interprétation Axel Guérin, Alexander Vantournhout Entstanden in
Zusammenarbeit mit Créé en collaboration avec Emmi Väisänen, Axel Guérin, Alexander Vantournhout Komposition Composition Andrea Belfi
Dramaturgie Dramaturgie Rudi Laermans Künstlerische Beratung Regard extérieur Anneleen Keppens, Maria Ferreira Silva Lichtdesign Création
lumières Harry Cole Technik Technique Rinus Samyn Kostüme Costumes Anne-Catherine Kunz Bühnenbild Concept scénographique Bjorn Verlinde
Dank an Remerciements Sébastien Hendrickx, Vera Tussing, Esse Vanderbruggen
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
60
Min.
© Bart Grietens © Bart Grietens
Theater, Performance Théâtre, performance
DE LA SEXUALITÉ
DES ORCHIDÉES
Sofia Teillet / L’Amicale
08.06. + 09.06. 20:00
überzwerg - Theater am Kästnerplatz, Saarbrücken
www.amicaledeproduction.com
Wie pflanzt sich eigentlich eine Orchidee fort?
Und was hat das mit dem Sexualverhalten der
Menschen zu tun? Sofia Teillet präsentiert sich
als Orchideen-Expertin und widmet sich mit viel
Witz und Cleverness den Reproduktionstechniken
der Pflanzenwelt. Dabei nimmt sie mit einem
Augenzwinkern auch die Spezies Mensch unter die
Lupe. Können wir von der Orchidee am Ende
vielleicht noch etwas über unsere menschliche
Weise zu lieben lernen? Eine Vorlesung der eigenen
Art, Unterhaltung garantiert.
désarmante, Sofia Teillet disserte sur la sexualité
végétale et dévoile l’intimité de cette plante
de salon. Anecdotes érotiques, stratagèmes de
fécondation, elle se permet – non sans humour –
quelques parallèles avec l’espèce humaine.
Que nous disent les orchidées sur notre façon
d’aimer ? Tout un programme ! Une chose est
sûre : vous ne les verrez plus du même œil.
Von und mit Conception, écriture, interprétation Sofia Teillet
Produktion, Booking Production, diffusion Camille Bono, Salomé
Dollat – L’Amicale Booking Diffusion Salomé Dollat – L’Amicale
Künstlerische Zusammenarbeit Collaboration artistique Charly
Marty Wertvolle Ideen und Unterstützung Ingéniosités et
entraides précieuses Arnaud Boulogne, Sébastien Vial, Frédéric
Ferrer Herzlichen Dank an Remerciements chaleureux Charlotte
Ducousso, Antoine Quesnardel, Marion Le Guerroué, Marius
Schaffter, Jérôme Stünzi, Marine Thévenet Übertitel, Übertitelung
Traduction, surtitrage Uli Menke Produktion Production L’Amicale
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires
>>> www.festival-perspectives.de
Mit freundlicher Unterstützung des Institut français
und des französischen Ministeriums für Kultur
Avec l’aimable soutien de l’Institut français et
du Ministère de la Culture
70
Min.
Deutschlandpremiere
In französischer Sprache mit deutscher Übertitelung
Première en Allemagne
En français surtitré en allemand
Dank an Remerciements
© Marguerite Bornhauser © Anna Basile

Dokumentartheater
Théâtre documentaire
TRUE COPY
BERLIN
09.06. + 10.06. 20:00
E Werk, Saarbrücken
www.berlinberlin.be
80
Min.
In niederländischer Sprache mit
deutscher und französischer Übertitelung
En néerlandais surtitré en français et en allemand
Mit der großzügigen Unterstützung von
Avec le généreux soutien de
Madame Aline FORIEL-DESTEZET
Neuer Zirkus Nouveau Cirque
GHOST LIGHT —
ENTRE LA CHUTE ET L’ENVOL
Machine de Cirque
10.06. 20:00 + 11.06. 18:00
Scène de l’Hôtel de Ville, Sarreguemines
www.machinedecirque.com
60
Min.
Geert Jan Jansen gilt als einer der größten
Kunstfälscher überhaupt und True Copy erzählt
seine unglaubliche Geschichte. In dieser
multimedialen Inszenierung zwischen Dokumentation
und Fiktion stellt das Kollektiv BERLIN
die Frage nach dem Echten in der Kunst.
Zwischen absurdem Humor, eindringlichen
Bildern und erstaunlichen Erzählungen, die die
Scheinheiligkeit der Kunstwelt entlarven, wird
hier die Wahrheit in jeglicher Hinsicht relativ.
Doch ist es, wie der Protagonist in diesem
außergewöhnlichen Stück betont, nicht auch
manchmal herrlich, betrogen zu werden?
© Koen Broos © Koen Broos
Ugo Dario und Maxim Laurin können fliegen –
zumindest beinahe. Mit einem rotierenden
Schleuderbrett katapultieren sich die Ausnahmetalente
in beeindruckende Höhen und führen
atemberaubende Kunststücke vor, die ihresgleichen
suchen. Die Künstler begegnen auf der
Bühne zwischen Licht und Schatten einander
und sich selbst. Das kanadische Gastspiel Ghost
Light – Entre la chute et l'envol berauscht die
Sinne mit außergewöhnlicher Dynamik, viel
Humor und vor allem innovativer und virtuoser
Akrobatik – ein wahrer Höhenflug!
L’agrès de prédilection de Maxime Laurin et Ugo
16
Qu’est-ce qui distingue un vrai Picasso d’un faux ?
Dario ? La bascule. Mais le duo multi-médaillé
17
Geert Jan Jansen est l’un des plus grands
d’or est avide de nouveauté ! En souhaitant
faussaires que le monde de l’art n’ait jamais
explorer le potentiel de leur planche, les deux
connu. Le collectif BERLIN raconte son histoire
garçons en ont fait une partenaire de jeu pour
– véritablement incroyable. La pièce de théâtre
la durée d’un spectacle. Montée sur pivot, leur
documentaire True Copy soulève une foule de
structure tourne à 360°, rendant l’exercice acrobatique
questions aussi épineuses qu’essentielles et lève
aussi périlleux qu’impressionnant. Entre
le voile sur une certaine hypocrisie qui sévit dans
catapultages et figures chorégraphiées, Ugo et
le monde de l’art. Entre situations absurdes et
Maxim se propulsent à des hauteurs insoupçonnées
récits rocambolesques, le public doit faire la part
et s’emparent de cet instant hors du temps,
entre ce qui relève du mensonge ou de la vérité.
après l’envol, avant la chute, avec humour et
Du fait réel à la fiction, il n’y a vraisemblablement
sensibilité. Un spectacle pour toute la famille !
qu’un
pas…
© Emmanuel Burriel © Emmanuel Burriel
Konzept, Regie Concept, mise en scène BERLIN (Bart Baele, Yves Degryse) Mit Avec Geert Jan Jansen Assistenz Geert Jan Jansen Assistance Geert Jan
Jansen Luk Sponselee Kamera Caméra Geert De Vleesschauwer, Jessica Ridderhof, Dirk Bosmans Schnitt Montage Geert De Vleesschauwer, Fien
Leysen Musikkomposition, Tonabmischung Composition musicale, mixage Peter Van Laerhoven Klavier Piano Govaart Haché Cello Violoncelle
Katelijn Van Kerckhoven Bühnenbild Scénographie Manu Siebens, Ina Peeters Technische Koordination Coordination technique Manu Siebens,
Geert De Vleesschauwer Lichtdesign Création lumières Barbara De Wit
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Idee, Regie Idée, mise en scène Maxim Laurin, Ugo Dario, Nico Lagarde Mit Avec Maxim Laurin, Ugo Dario Künstlerische Leitung Direction
artistique Vincent Dubé Musik Musique Félix Boisvert Lichtdesign Création lumières Bruno Matte Kostüme Costumes Camille Thibault-Bédard
Künstlerische Beratung Regard extérieur Frédéric Lebrasseur, Harold Rhéaume, Shana Caroll, Howard Richard Szenografie Scénographie
Julie Lévesque Beratung Akrobatik Conseiller acrobatique Raphaël Dubé Produktion Production Machine de Cirque
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Mit der Unterstützung von Avec le soutien de

Tanze danse
PROMISE
tanzmainz / Sharon Eyal
11.06. 20:30
Theater am Ring, Saarlouis
www.staatstheater-mainz.com
50
Min.
Nach dem riesigen Erfolg von Soul Chain arbeitet
die bekannte israelische Choreografin Sharon
Eyal wieder mit den Tänzer*innen von tanzmainz
zusammen. Zu siebt gehen sie in einer Choreografie
von furchterregender Energie und betörender
Sinnlichkeit auf. Man sieht die angespannten
Muskeln, den Schweiß, die Erschöpfung, aber
auch und vor allem die Ekstase. Die Tänzer*innen
bilden eine Einheit, bewegen sich mit einem
einzigen Atem zu störrischen Rhythmen. Sie verkörpern
die befreiende Kraft des Tanzes mit einer
unglaublichen Intensität. Ein elektrisierendes
zeitgenössisches Ballett!
Après l’immense succès de Soul Chain, la célèbre
chorégraphe israélienne Sharon Eyal retrouve
les danseur·ses de tanzmainz. Sept interprètes
se lancent de tout leur corps dans une danse
d’une énergie redoutable et d’une sensualité
éblouissante. On voit les muscles en tension,
la sueur, l’épuisement, mais aussi et surtout
l’extase. Les danseur·ses font corps, se déployant
sur scène dans un même souffle sur des rythmes
terriblement entêtants. Ils et elles incarnent avec
intensité le pouvoir libérateur de la danse. Un
ballet contemporain électrisant !
© Andreas Etter © Andreas Etter
19
Choreografie Chorégraphie Sharon Eyal Künstlerische Beratung Regard extérieur Gai Behar Kostüme Costumes Rebecca Hytting Komposition
Composition Ori Lichtik Licht, Bühne Lumières, décors Alon Cohen Choreografische Assistenz Assistance chorégraphie Rebecca Hytting, Keren
Lurie Pardes Probenleitung Direction des répétitions Natalia Rodina Mit Avec Amber Pansters, Maasa Sakano, Marija Slavec, Zachary Chant, Finn
Lakeberg, Cornelius Mickel, Matti Tauru Ton- und Bühnentechnik Régie son, montage plateau Luka Curk Lichttechnik Régie lumières Dominik
Hager Inspizienz Régie plateau Matthew Tusa
Untertstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
© Andreas Etter
Mit der Unterstützung von Avec le soutien de

20
Rendezvous im Zirkuszelt
Rendez-vous au chapiteau
Tbilisser Platz, Saarbrücken
Unter der Schirmherrschaft von Sous le haut patronage de
Christine Streichert-Clivot
Ministerin für Bildung und Kultur des Saarlandes
Ministre de l’Education et de la Culture du Land de Sarre
Viele bunte Zirkus- und Tanzstücke, sogar ein
Grusel-Objekttheaterstück erwartet Sie auf dem
Tblisser Platz, mitten in der Saarbrücker Innenstadt.
Und das Ganze sechs Tage lang. Ob für Sie allein,
mit der Familie oder Freund*innen, es ist für alle
etwas dabei!
montag lundi 06.06.
18:00 RENÉ
dienstag mardi 07.06.
18:30 RENÉ
mittwoch mercredi 08.06. + donnerstag jeudi 09.06.
16:00 TUNNEL
17:00 LA CARAVANE DE L’HORREUR
17:30 THE GYRE
17:30 LA CARAVANE DE L’HORREUR
18:00 LA CARAVANE DE L’HORREUR
19:00 TUNNEL
19:00 LA CARAVANE DE L’HORREUR
19:30 LA CARAVANE DE L’HORREUR
Eine gemeinsame Veranstaltung von Une manifestation coréalisée par
Durant six jours, le Festival PERSPECTIVES envahit
la Tbilisser Platz, en plein centre-ville de Sarrebruck.
Du cirque, de la danse, et même du théâtre d’objets
d’épouvante, il y en a pour tous les goûts. A découvrir
en famille ou entre ami·es !
Neuer Zirkus Nouveau Cirque
RENÉ
Sinking Sideways
06.06. 18:00 + 07.06. 18:30
Tbilisser Platz, Saarbrücken
www.sinkingsideways.de
Beeindruckende Körperspannung und perfekt
aufeinander abgestimmte Bewegungsabläufe
verschmelzen in diesem Stück miteinander. Im
Zentrum der Choreografie steht ein raffiniertes
Spiel mit einem repetitiven Bewegungsmuster
und seinen Variationen, sowie die meisterhafte
körperliche Ausdauer und Synchronizität der
Tanzakrobat*innen. Die Performance zeichnet
sich durch die besondere Nähe zwischen dem
Künstlerduo und dem Publikum aus, sodass
es jede einzelne Bewegung hautnah miterlebt.
Lassen Sie sich von der präzisen Zusammenarbeit
der Artist*innen in den Bann ziehen!
Un mouvement précis et sa répétition jusqu’à
l’épuisement des corps. Xenia Bannuscher et
Dries Vanwalle se lancent dans un ballet hypnotique
qui va crescendo. Leur pièce joue avec les
variations d’une unique figure acrobatique qui,
répétée à l’envi, devient prouesse physique. Les
corps se balancent, les pas s’enchaînent et se ressemblent.
Sans jamais s’interrompre, cette danse
minimaliste s’enrichit sans cesse de nouveaux
détails. De par son endurance remarquable, le
duo nous plonge dans un état proche de la transe
– la fascination est totale.
45
Min.
© Heroen Bollaert © Jostijn Ligtvoet
21
freitag vendredi 10.06. + samstag samedi 11.06.
17:00 BRACE FOR IMPACT
18:00 LA CARAVANE DE L’HORREUR
18:30 LA CARAVANE DE L’HORREUR
18:30 BRACE FOR IMPACT
19:00 LA CARAVANE DE L’HORREUR
20:00 LA CARAVANE DE L’HORREUR
20:30 LA CARAVANE DE L’HORREUR
21:30 RÉSISTE
Von und mit De et par Xenia Bannuscher, Dries Vanwalle Musik Musique Jonas Bolliger Künstlerische Beratung Regard extérieur Dagmar Dachauer,
Thomas Falk, Axel Guérin Lichtdesign Création lumières Rinus Samyn Kostüme Costumes Hanne Pierrot Dank an Remerciements Kolja Huneck,
Fidel Rott, Britt van Eijk Management Management Leoni Grützmacher / ehrliche arbeit - freies kulturbüro
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de

Neuer Zirkus, Jonglage
Nouveau Cirque, jonglage
TUNNEL
hippana.maleta
Zwei Jongleure stellen die utopische Forderung nach einer
poesieerfüllten Gesellschaft. Tunnel ist eine Einladung, die
Welt auf spielerische Weise zu entdecken. Mit ihrer Jonglage-
Show verwandeln sie die Bühne in ein fantastisches Magietheater.
Eine Performance, in der Jonglage mit Aspekten des
Theaters sowie klassisch inspirierter Musik verwoben wird.
Par le jeu et la rigolade, Tunnel nous exhorte à poser un
regard nouveau et poétique sur le monde. Dans une
performance sidérante de précision, deux virtuoses mêlent le
jonglage à la danse, au théâtre physique et à la musique.
Pour toute la famille dès l’âge de 5 ans, Tunnel est prodigieux,
drôle et lumineux.
35
Min.
© Astrid Wolff
tanz danse
THE GYRE
Tumbleweed
Was kann man zu zweit machen? Micaël Florentz und Angela
Rabaglio drehen sich umeinander – im wahrsten Sinne
des Wortes. Das Paar entwickelt in Feinarbeit eine fesselnde
Partitur ineinander verwobener Bewegungen. Schritt für
Schritt streifen ihre Silhouetten einander, ihre Körper neigen
sich. Im Wirbel einer verblüffenden Zartheit scheinen beide
Körper bald zu verschmelzen.
Comment faire un lorsqu’on est deux ? Micaël Florentz et
Angela Rabaglio se tournent autour – littéralement.
Le couple déroule avec délicatesse une partition captivante
de mouvements entrelacés. Pas à pas, leurs silhouettes se
frôlent, leurs bustes s’inclinent. Dans ce tourbillon d’une
douceur confondante, leurs deux corps semblent bientôt
fusionner. Une transe enivrante.
24
Min.
© Bart Carlier
Von und mit De et par Alex Allison, Jonas Schiffauer Regie Mise en scène Benjamin Richter Künstlerische Beratung (Jonglage) Regard extérieur
(jonglage) Eric Longequel Musik und Sounddesign Musique et création son Moíses Mas García Produktion Production hippana.maleta
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Von und mit De et par Angela Rabaglio, Micaël Florentz Lichtgestaltung, Bühnenbild Création lumières, scénographie Arnaud Gerniers, Benjamin
van Thiel Musikkomposition Musique originale Daniel Perez Hajdu Künstlerische Beratung Regard extérieur Dagmar Dachauer Produktion
Production Tumbleweed Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Objekttheater Théâtre d’objets
17
Neuer Zirkus Nouveau Cirque
30
Min.
Min.
22
23
LA CARAVANE DE L’HORREUR
Compagnie Bakélite
BRACE FOR IMPACT
Knot on Hands
Ein schäbiger Wohnwagen plus Serienkiller. 17 Zuschauer*innen,
die nicht wissen, worauf sie sich einlassen. 17 Minuten
Theater der packenden Art, nichts für schwache Nerven. Die
Compagnie Bakélite präsentiert mit viel schwarzem Humor
einen regelrechten Objekttheater-Thriller. Lassen Sie sich
diesen kleinen Horrortrip nicht entgehen!
Une caravane abandonnée, un homme à la mine patibulaire
et 17 spectateur·rices enfermé·es dans le noir pendant 17
minutes, sans savoir ce qui les attend… Spécialisée dans le
théâtre d’objets, la Compagnie Bakélite présente un thriller
plein d’humour noir et de rebondissements à faire froid dans
le dos. Âmes sensibles, s’abstenir !
© Clément Martin
Was bedeutet es, sein ganzes Gewicht in die Hände eines
anderen zu geben? Das Zirkus-Trio Knot on Hands stellt sich
diese Frage und macht sich mit Brace for Impact bereit für
den freien Fall. In einer beeindruckend organischen Handauf-Hand-Akrobatik
testen die drei Nachwuchsartist*innen
die Grenzen des eigenen Gleichgewichts aus, technisch versiert
und berührend zugleich. Zwischen Nähe und Distanz treten
die drei Körper in Dialog und scheinen dabei zeitweise eins zu
werden. Brace for Impact verspricht Akrobatik mit Tiefgang.
Lorsqu’on entend Brace for impact dans un avion, c’est le
moment de se mettre en position de sécurité. Ici, pas d’avion,
mais des décollages, des portés en cascade et des atterrissages
contrôlés. Le trio de Knot on Hands joue avec un plaisir
évident avec le vertige, le déséquilibre et la prise de risque
dans un pas de trois organique. Les mains s’empoignent, les
corps se rattrapent et s’enlacent. Un condensé de douceur et
de prouesses physiques à découvrir en famille.
© Kolja Huneck
Regie Mise en scène Olivier Rannou Trickeffekte und Spiel Bidouille et jeu Olivier Rannou, Alan Floc’h Koproduktion Coproduction Théâtre Lillico,
Rennes Mit der Unterstützung von Avec le soutien de Les Ateliers du Vent, Rennes / Le Théâtre de Poche, Hédé-Bazouges
Von und mit De et par Britt Timmermans, Mario Kunzi, Tijs Bastiaens Künstlerische Beratung Regard extérieur Merel Heering Mit der Unterstützung
von Avec le soutien de Kim Jomi-Fischer, Marta Alstadsæter Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de

Entdecken Sie votre passion
pour la France et le français jeden
Monat neu!
Jetzt
gratis
testen!
Neuer Zirkus, Seilakrobatik, Live-Musik
Nouveau Cirque, funambulisme, musique live
RÉSISTE
Les filles du renard pâle
10.06. + 11.06. 21:30
Tbilisser Platz, Saarbrücken
www.lesfillesdurenardpale.com
Achtung, Weiteratmen nicht vergessen! Wer,
wenn nicht diese Zirkuskünstlerin, kennt die
wahre Bedeutung des freien Falls und der Absturzgefahr?
Die Seiltänzerin bewegt sich fünf
Meter über dem Boden auf einem nur 12 Millimeter
starken Seil. Mit ihrem Balancierstab erobert
sie die Luft mit Humor und Ausdauer. Sie tariert
Gewichte aus und stellt die Schwerkraft in Frage.
Bis das Seil irgendwann macht, was es will… Eine
Seiltanz-Performance, die zugleich live Elektro-
Rock-Konzert ist, begleitet von der vielseitigen
Musikerin Annelies Jonkers: Résiste ist ein Loblied
auf die Kühnheit und die Willenskraft.
Attention, ça décoiffe ! Sur fond de musique électro
rock, perchée à 5 mètres du sol sur un fil de
12 millimètres de diamètre, cette funambule sait
mieux que quiconque ce que signifient le vide
et le danger. Balancier en main, elle conquiert
cet espace aérien avec humour et ténacité. Elle
pense les choses à 360°, joue des poids et contrepoids,
défie la pesanteur pour avancer coûte que
coûte… jusqu’à ce que le fil n’en fasse qu’à sa tête.
A la fois performance acrobatique et concert live,
Résiste est une formidable ode à l’audace et à la
détermination.
40
Min.
© Nikola Milatovic © Ian Grandjean
25
Neue Einblicke in die französische Kultur und Sprache
Öffnen Sie Ihren Blickwinkel für die französischsprachigen Regionen und entdecken Sie monatlich
mehr über das Land, die Menschen und die Kultur. Lassen Sie sich jeden Monat durch spannende
Reportagen und Insights inspirieren und optimieren sie nebenbei Ihre Französischkenntnisse!
Jetzt einfach bestellen unter:
WWW.ECOUTE.DE/PERSPECTIVES
Gemeinsame Produktion unter der künstlerischen Leitung von Création collective sous la direction artistique de Johanne Humblet Zusammenarbeit
Regie Collaboration à la mise en scène Yann Ecauvre Künstlerische Zusammenarbeit Collaboration artistique Maxime Bourdon Seiltänzerin
Filambule Sanja Kosonen Gesang Chant Annelies Jonkers Konstruktion, Technische Leitung und Bühnentechnik Régie générale et plateau,
construction Flavien Renaudon Tontechnik Régie son Marc-Alexandre Marzio Lichtdesign Création lumières David Baudenon Kostüme Costumes
Solenne Capmas Seiltanzschuhe Chaussons de fil Maison Clairvoy Seilkonstruktion Construction fil instable Sud Side
Unterstützer und Partner Soutiens et partenaires >>> www.festival-perspectives.de
Mit freundlicher Unterstützung des Institut français
und des französischen Ministeriums für Kultur
Avec l’aimable soutien de l’Institut français et
du Ministère de la Culture

FESTIVALCLUB · CLUB DU FESTIVAL
Sektor Heimat, An der Römerbrücke 5, Saarbrücken
03.06. freitag vendredi
VENDREDI SUR MER 22:00
Electro Pop | Disco-Synth Pop
KONZERTE · CONCERTS
Mit ihrer lasziven Stimme und ihrem 80er-Jahre-Sound,
französischer Poesie und Elektrobeats hebt sich Charline
Mignot alias Vendredi sur Mer in der frankofonen Szene
deutlich ab. Offene, tabulose Texte, und vermeintlich brave
Refrains, die von Hoffnung, Bedauern, Angst, Trauer, Sinnlichkeit
und Sexualität erzählen, sind ihr Markenzeichen.
Im März 2022 brachte sie ihr zweites Album Métamorphose
heraus, mit dem sie die Massen verzaubern will.
WILLKOMMEN ZURÜCK, WILLKOMMEN IM GLÜCK
DE RETOUR POUR UN NOUVEAU TOUR
5 Konzerte und Clubnächte bis zum Morgengrauen
5 concerts et soirées club jusqu’au petit matin
26 27
Drinnen, Draußen,
Überall
—
Dedans, dehors,
tout autour
Abendkasse Konzerte ab 21:30
03. + 04. + 05. + 10. + 11.06.
3 HEADLINERS 40 LOCALS 5 SHOWCASES
Alte Welten, neue
Floors
—
Le monde d’avant avec
de nouveaux floors
Ouverture de la caisse pour les concerts 21h30
Sektor Heimat
Spiel, Spaß, Tanz &
Taumelei von Nachts
bis Mittags
—
Du son, de la danse et
des confettis jusqu’au
bout de la nuit
Kinder kommt
nach Hause,
es gibt Essen!
—
Une petite faim ?
On s’occupe
de tout !
#LASSTEUCHÜBERRASCHEN
#LAISSEZVOUSSURPRENDRE
De sa voix lascive, Charline Mignot alias Vendredi sur Mer
se démarque sur la scène francophone avec une pop scandée
aux sonorités très eighties, poésie française sur fond de
beats électroniques. La chanteuse détonne par son franc-parler
et ses textes sans tabous, des ritournelles faussement sages
qui parlent d’espoir, de regrets, de sensualité et de sexualité.
Elle a sorti en mars 2022 son second album Métamorphose,
prête à envoûter les foules.
04.06. samstag samedi
KARPATT 22:00
Chanson | Swing Jazz | Cumbia | Indie
Französisches Chanson, Gipsy Jazz, Rock oder Elektro –
die Band experimentiert gern mit Rhythmen und
Klängen, denen sie auf ihren vielen Reisen begegnet.
Wer Karpatt hört, muss tanzen und lachen, die Musik
geht unter die Haut. Ihre Lieder erzählen von Kindheitserinnerungen,
der Wiederbegegnung mit einem Freund,
der zu früh verschwunden war, vom Verlieben – einfach
vom Leben! Ihre Konzerte vermitteln Freude und Lust
am gemeinsamen Erleben. Ein bisschen Sonne gefällig?
Chanson française, jazz manouche, un peu de rock et
quelques touches d’électro… Le quatuor aime explorer
les rythmes et les sons découverts au fil de ses nombreux
voyages. Avec Karpatt, on danse, on rit et on frissonne de
plaisir, on parle de souvenirs d’enfance, on tombe
amoureux… Rien d’autre que la vie ! En concert, il y a
toujours cette joie, cette envie de partager. Vous
reprendrez bien un peu de soleil ?
+ Clubnacht bis zum Morgengrauen
+ Soirée club jusqu’au petit matin
© Heber Argumedo

KONZERTE · CONCERTS
05.06. sonntag dimanche
PUMPKIN & VIN’S DA CUERO 22:00
Hip Hop | Rap | Electro
10.06. freitag vendredi
LÉONIE PERNET 22:00
French Electro Pop
KONZERTE · CONCERTS
28
+ Clubnacht bis zum Morgengrauen
+ Soirée club jusqu’au petit matin
© Franck Lebägue
Vollkommen atypisch mit ihrer geschliffenen poetischen
Sprache legt die Rapperin Pumpkin ihre Texte mit dem
pointierten Flow auf die Produktionen des Beatmakers
Vin’S da Cuero. Auf der Bühne erfindet das Duo seine
Stücke neu und spielt mit den Samples. Beide singen, er
steht an der Groovebox, ihre Stimmen ergänzen sich
vollendet in ihrem ausgefeilten Liveprogramm voller
Energie, perfekt kalibriert. Hier reimt sich Hiphop auf
Feminismus, hier bringen Pumpkin & Vin’S da Cuero den
Festivalclub in Stimmung.
Atypique rappeuse à la plume affutée, Pumpkin pose ses
textes précis au flow percutant sur les productions du
beatmaker Vin’S da Cuero. Sur scène, le duo réinvente
ses morceaux et joue avec les samples. A deux au chant,
lui aux machines, leurs voix se marient à la perfection
pour un live léché, énergique à souhait et parfaitement
calibré. Quand hip hop rime avec féminisme, Pumpkin &
Vin’S da Cuero vont enflammer le club du festival !
Club- und Technoelemente, afrikanische Rhythmen,
neoklassische Passagen – die Musik von Léonie Pernet
sprengt alle Genregrenzen. Bekannt aus der Pariser
Clubszene und als Schlagzeugerin von Yuksek, veröffentlichte
die französische Ausnahmekünstlerin 2021 ihr
zweites Album Le Cirque de Consolation. Léonie Pernets
Live-Performances lassen das Publikum in ihre einzigartige
musikalische Welt eintauchen, bringen es zum
Träumen und rütteln es wieder wach.
Il faut désormais compter avec l’artiste-interprète,
compositrice et percussionniste Léonie Pernet pour
déconstruire la pop française, la métisser et la densifier.
L’artiste kaléidoscope y ajoute sa touche de génie et son
grain de mélancolie. Entre musique électronique,
néoclassique, percussions orientales et africaines, elle
habite les frontières avec insolence et impose son style
singulier. Un phénomène à ne pas manquer.
© Jean-François Robert
29
RENDEZVOUS CHANSON LIVE PERSPECTIVES
11.06. samstag samedi
Französisches Chanson | Chanson française
VALENTIN VANDER
06.06. 20:00
SR Funkhaus Halberg, Saarbrücken
Valentin Vanders Lockdown-Adaptation des Chansons „La Tendresse“ von
Bourvil erreichte mehr als 5 Millionen Klicks und brachte Frankreich zur
Rührung. Und mit Zärtlichkeit (so der Titel) kennt der Autor, Komponist
und Sänger sich aus. Er singt in seinen schalkhaften Popchansons galant
und mit leiser Melancholie von den Wechselfällen der Liebe. Zwischen
Schalk und Selbstreflexion spielt der charmante Romantiker mit dem
traditionellen französischen Chanson und schreibt einfach-humorvolle
zeitlose Melodien. Sa reprise de « La Tendresse » de Bourvil a fait plus de 5
millions de vues et ému la France en plein confinement. Valentin Vander, la
tendresse, ça le connaît. L’auteur-compositeur-interprète chante les aléas de
l’amour dans des ballades pop et malicieuses, comme si la mélancolie avait
embrassé une forme de légèreté. Entre espièglerie et introspection, ce grand
romantique joue avec les codes de la chanson française traditionnelle et signe
des mélodies galantes hors du temps, avec humour et en toute simplicité.
In Kooperation mit
En coopération avec
© Franck Loriou
P.R2B 22:00
Electro Synth Pop
Schon früh war alles da: Eine ungestüme Energie, der
Geschmack am Beat und eindringlicher Gesang. P.R2B ist
eine junge Frau, die singt. Mit bürgerlichem Namen
Pauline Rambeau de Baralon – „Rambo” für ihre
Freund*innen. Bei ihr denkt man an französisches
Chanson genauso wie an Rap. P.R2B verbindet Poesie und
BPM, als wäre es das Einfachste der Welt. Mit ihrer
intensiven Präsenz und ihrem Gespür für die Bühne
verzaubert sie ihr Publikum immer wieder.
Tout était là, très tôt, chez P.R2B. Une énergie brute, des
images qui claquent, le goût du beat et du chant qui
jaillit. P.R2B, c’est une fille qui chante. De son vrai nom
Pauline Rambeau de Baralon (« Rambo » pour les intimes)
convoque autant la chanson française que Eminem ou Dr
Dre. En concert, elle marie poésie et BPM comme si c’était
une évidence. Avec sa présence intense et son goût pour
la scène, ses concerts n’ont pas fini d’envoûter le public.
+ Clubnacht bis zum Morgengrauen
+ Soirée club jusqu’au petit matin
© Kira Bunse

TICKETS GEWINNEN
MIT ARTE!
Erleben Sie Ausstellungen, Festivals, Theater,
Oper und Events in Ihrer Nähe!
Dokumentarfilm Film documentaire
DIE GESCHICHTE
DES STREETDANCE
Jean-Alexander Ntivyihabwa, Jamo Franz
08.06. 20:00
Kino achteinhalb, Saarbrücken
Mit atemberaubenden Tanzszenen und Interviews mit
Zeitzeug*innen erzählt der Zweiteiler die Geschichte vom
globalen Siegeszug des sogenannten „Streetdance“: Von
Lindy Hop, Moonwalk bis zum Hip Hop, der Mitte der
80er Europa erreichte. Tanz-Pionier*innen bezeugen
zwischen Paris und Berlin die Entstehung einer neuen
europäischen Tanzkultur.
A grand renfort d’interviews et de scènes de danse
d’anthologie, ce documentaire en deux parties retrace
l’histoire de la « streetdance » et de son triomphe
planétaire : du lindy hop au moonwalk, en passant par le
hip hop débarqué en Europe au milieu des années 80.
Entre Paris et Berlin, les pionnier·es du genre témoignent
de l’émergence d’un véritable phénomène en Europe.
104
Min.
In deutscher Sprache
En allemand
(ARTE/ZDF 2021)
© Pexels Keenan Constance
In Kooperation mit
En coopération avec
31
(tanz-)akrobatik acro-danse
(E)MOTION LAB #4
Mit den Teilnehmer*innen des Workshops,
angeleitet von
Avec les participant·es de l’atelier encadré par
Iñaki Azpillaga, Fabian Krestel
09.06. 18:00
Joachim-Deckarm-Halle, Saarbrücken
www.plateforme-plattform.org
In Kooperation mit
En coopération avec
Mit der Unterstützung von
Avec le soutien de
30
Min.
Jetzt scannen und
mit ein bisschen Glück
Tickets gewinnen
Eine Woche voller Akrobatik, Austausch und (Un)
Gleichgewicht – so lautet das Versprechen, das Iñaki
Azpillaga und Fabian Krestel jungen deutschen und
französischen Zirkusartist*innen, Schauspieler*innen
und Tänzer*innen geben. Sowohl Amateur*innen als
auch Profis werden in der Gruppe das Verhältnis von
Körper und Bewegung sowie die Beziehung zum
Gegenüber erforschen. Der künstlerische Praxis-
Workshop endet mit einer öffentlichen Präsentation
und Diskussion: Alle, die den Entstehungsprozess
eines Stückes mindestens genauso spannend finden
wie das Ergebnis, sollten den Termin nicht verpassen.
Une semaine d’acrobaties, d’échanges, d’équilibres et
de déséquilibres, voici la proposition faite par Iñaki
Azpillaga et Fabian Krestel à de jeunes circassien·nes,
comédien·nes et danseur·ses, amateur·rices ou
professionnel·les, venant de France et d’Allemagne.
Le groupe explorera le rapport au corps, au
mouvement et la relation à l’autre. L’atelier de
pratique artistique se terminera par une restitution
ouverte au public. A celles et ceux pour qui le
processus est au moins aussi important que le
résultat : ce rendez-vous est fait pour vous !

Kinoprogramm Cinéma
SÉLECTION PERSPECTIVES
Das Festival zu Gast im Kino Le festival se fait une toile
Kino achteinhalb, Saarbrücken
>>> www.kinoachteinhalb.de
In Kooperation mit
En coopération avec
ANNETTE
Leos Carax, 2021 (F/D/B)
10.05. 19:00
Audimax (UdS), Saarbrücken
140
Min.
OmU deutsch
VOST allemand
DANSER SA PEINE
60
Valérie Müller, 2019 (F)
17.05. 20:00
Min.
OmU englisch
VOST anglais
JERK
Gisèle Vienne, 2021 (F)
24.05. 20:00 72
Min.
OmU englisch
VOST anglais
Deutschlandpremiere
Première en Allemagne
ENTRE LES VAGUES
99
Anaïs Volpé, 2021 (F)
31.05. 20:00
Min.
OmU englisch
VOST anglais
Deutschlandpremiere
Première en Allemagne
32
© Alamode Filmdistribution
© Jean-Claude Carbonne
© Shellac
© Unite
33
Das Glück des Star-Pärchens Ann und Henry
scheint mit der Geburt ihrer ersten Tochter Annette
vollkommen. Doch bald gerät die Beziehung ins
Wanken und der Versuch, sie zu retten endet in
einer Katastrophe, woraufhin Annette ein geheimnisvolles
Talent offenbart. Ein vielfach ausgezeichnetes
Musical-Märchen vom französischen Regisseur
Leos Carax mit Musik der Art-Pop-Band Sparks.
Ann et Henry forment un couple de célébrités, dont
le bonheur semble parfait. La naissance de leur fille
Annette va bouleverser leur vie. Leur relation
vacille, les tentatives de sauver leur mariage
tournent à la tragédie et leur fille révèle un talent
caché bien mystérieux. Un conte musical sombre et
bouleversant maintes fois récompensé.
In Kooperation mit En coopération avec
Der renommierte Choreograf Angelin Preljocaj stürzt
sich in ein waghalsiges Abenteuer: In einem Marseiller
Gefängnis stellt er mit Insassinnen ein Tanzprojekt
auf die Beine. Entstanden ist der mehrfach ausgezeichnete
Film Danser sa peine, ein sensibler Dokumentarfilm,
der erschüttert und berührt. Choreograf und
Regisseurin zeigen uns hierbei den Mut der Frauen
und ermöglichen uns dabei, den eigenen Blickwinkel
zu hinterfragen. Ein Plädoyer für Menschlichkeit und
die Kraft des Tanzens.
Le chorégraphe de renom Angelin Preljocaj s’est
lancé dans un projet fou : donner un atelier à cinq
femmes incarcérées pour de longues peines. Dans
son documentaire, Valérie Müller offre un regard
sensible sur la prison, l’enfermement des corps et le
processus de création. Elle raconte l’histoire de
cette rencontre, les doutes des participantes, mais
aussi le courage et la force qu’elles se découvrent
peu à peu. Distingué par plusieurs prix, Danser sa
peine célèbre autant l’altruisme que le pouvoir
libérateur de la danse.
Die Regisseurin Gisèle Vienne hat beschlossen, ihr
Kultstück (PERSPECTIVES 2009) zu verfilmen. Jerk
ist eine fiktive, seltsame, düstere, auch komische
Nachstellung der Verbrechen eines amerikanischen
Serienkillers in den 70er Jahren. Ein abgründiges, bis
zum Äußersten getriebenes Experiment, das die
Faszination für rohe Gewalt erforscht – beeindruckend
und spannend.
La metteuse en scène Gisèle Vienne a décidé d’adapter
en film son spectacle culte (PERSPECTIVES 2009).
Jerk est la reconstitution imaginaire, étrange, drôle
et sombre des crimes perpétrés par un serial killer
américain dans les années 70. Une expérience viscérale,
poussée à l’extrême, qui explore la fascination pour
l’ultra violence – impressionnant et passionnant.
Träumen, loslegen, hinfallen, aufstehen, weiterträumen,
neu beginnen. Margot und Alma sind
unzertrennliche Freundinnen mit einer gemeinsamen
Leidenschaft: dem Theater. Ihr Drang, die Welt zu
entdecken, ist unbezähmbar. Mit der Energie, Kühnheit
und Unbeschwertheit der Jugend kosten sie
das Leben aus. Der erste Spielfilm von Anaïs Volpé
ist eine Liebeserklärung an die Freundschaft.
Rêver, foncer, tomber, repartir, rêver encore, et
recommencer. Margot et Alma sont deux amies
inséparables qui ont une passion commune : le
théâtre. Leur volonté de découvrir le monde est
irrépressible. Elles ont l’énergie de leur jeunesse,
sa joie, son audace, son insouciance. Le premier
long-métrage d’Anaïs Volpé célèbre l’amitié de
manière bouleversante.

Rejoignez le Cercle
des Ami·es du festival !
Dank Ihrer wohlwollenden Geste können wir ganz im
Geiste von PERSPECTIVES das Festival weiterhin mit
liebevollen Details füllen. Sie teilen unsere Begeisterung
jedes Jahr aufs Neue und unterstützen uns. So
tragen Sie zur Weiterentwicklung des Festivals bei.
Für Sie öffnen wir Türen für neue Begegnungen,
versorgen Sie mit exklusiven Informationen und
halten Ihnen während des Festivals einen Platz in den
besten Reihen frei.
Jeder Beitrag ist wichtig! Vielen Dank!
—
Beitrittserklärung unter
>>> www.festival-perspectives.de
Werden Sie Mitglied im Freundeskreis
des Festival PERSPECTIVES
Grâce à vos dons bienveillants, nous pouvons
travailler à ces détails et attentions qui font du
festival un rendez-vous annuel convivial. Vous
partagez avec nous le plaisir du spectacle vivant,
ayant à cœur de nous soutenir et ainsi de participer
au développement du festival.
Pour vous, nous organisons des moments privilégiés
avec l’équipe du festival, partageons nos coups de
cœur et idées de sorties culturelles. Pendant le
festival, nous vous réservons des places dans les
meilleurs rangs des salles de spectacle...
Toutes les contributions comptent et nous vous en
remercions beaucoup !
—
Formulaire d’adhésion sur
>>> www.festival-perspectives.de
METZ
ESCH-SUR-ALZETTE
LU
CIRCUSNEXT
Das Festival PERSPECTIVES ist Teil des europäischen Netzwerks
circusnext. Dieses Jahr findet die Gastspieleinladung von
CM_30 (Seite 5) im Rahmen von circusnext statt, einer europäischen
Plattform zur Unterstützung aufstrebender Künstler*innen
im Bereich des zeitgenössischen Zirkus. Das Festival lädt
regelmäßig Künstler*innen ein, die vom europäischen Zirkuslabel
circusnext ausgezeichnet wurden: Sie erinnern sich bestimmt
noch an die Compagnie Un Loup pour l’homme,
SISTERS, die Compagnie Ieto oder die Compagnie Oktobre.
Le Festival PERSPECTIVES fait partie du réseau européen
circusnext. Cette année, l’invitation du spectacle CM_30 (page 5)
s’inscrit dans le cadre de circusnext, plateforme européenne d’accompagnement
des auteur·rices émergent·es dans le domaine du
cirque contemporain. Le festival invite très régulièrement des
artistes ayant été distingué·es par le label de cirque européen
circusnext : vous vous souviendrez sûrement de la Compagnie
Un Loup pour l’homme, de SISTERS, de la Compagnie Ieto ou
encore de la Compagnie Oktobre.
ZIRKUS ON
www.circusnext.eu
www.zirkus-on.de
PERSPECTIVES ist Bündnispartner von Zirkus ON.
Zirkus ON ist das Kreationsbündnis für Zirkuskunst in und aus
Deutschland und widmet sich der Förderung von Sichtbarkeit
und Qualität zeitgenössischer Zirkusstücke. Zugleich dient es
der frühzeitigen Anbindung neuer Produktionen an professionelle
Strukturen. Zirkus ON begleitet mit seinen Partnerinstitutionen
jährlich drei, von einer Jury ausgewählte, Kreationen
aus Deutschland, von der Projektpräsentation bis zur Premiere.
Dieses Jahr zeigt PERSPECTIVES zwei Stücke, die von Zirkus ON
gefördert wurden (Seiten 21+23).
PERSPECTIVES est membre du réseau Zirkus ON.
Zirkus ON est un réseau allemand qui s’engage pour la création
artistique circassienne en Allemagne. Il a pour objectif de promouvoir
la visibilité et la qualité des spectacles de cirque contemporain.
Il facilite notamment le lien entre les artistes en création
et les structures professionnelles. Avec ses institutions partenaires,
Zirkus ON accompagne chaque année trois créations sélectionnées
par un jury, de l’ébauche du projet jusqu’à la première.
Cette année, PERSPECTIVES programme deux spectacles accompagnés
par Zirkus ON (pages 21+23).
Mitglieder von circusnext
Membres de circusnext
Berlin Circus Festival (DE)
Centre International des Arts en Mouvement (FR)
Cirko (FI)
Cirkorama (HR)
Cirkusfera (RS)
Cirqueon (CZ)
Festival Circolo (NL)
Festival PERSPECTIVES (DE)
La Brèche – Pôle National Cirque (FR)
La Central del Circ (ES)
La Grainerie (FR)
Latitude 50 (BE)
Mercat de les Flors (ES)
Perplx (BE)
Positive Force – ROOM 100 (croatie)
Riga Cirks (LV)
Sarabanda – Associazione Culturale (IT)
Subtopia (SE)
Teatro da Didascália (PT)
Teatro Instabile di Aosta (IT)
Teatronas (LT)
Tollhaus (DE)
Up (BE)
35
Ausgewählte Projekte Projets sélectionnés
2019/20
Brace for Impact – Knot on Hands
Not my cup of tea – Rita & Rita
Responsive Round – Josef Stiller
2020/21
Absurd Hero – Roman Škadra
Dear Doubts – Revue Regret
Lost Instars – The Optimists
2021/22
I was told – Kathrin Wagner
René – Sinking Sideways
Runners – hippana.maleta
2022/23
Kaleiding – Lily&Janick
OMÂ – Compagnie bolbol
The Trace of the Snail – Lemon
Press Collective

Vom Klein wagen
bis zum Transporter
CarSharing
Immer das passende Auto
THeater,
tanz, zirkus ...
Ein vielfältiges
Programm
für neugieriges
Publikum
photo © Lena Politowski
www.cambio-CarSharing.de/saarbruecken
Telefon 0681-59 59 522
Une véritable revue de presse sur
l’actualité du monde germanophone
avec la traduction des mots difficiles
Un cahier central d’exos et quiz
autour de la grammaire et le vocabulaire pratique
Des podcasts et reportages vidéo
pour stimuler sa compréhension
Une appli pour lire et écouter le magazine sur
tablette ou smartphone en toutes circonstances
Partenaire de la 44ème édition du festival
PERSPECTIVES
photo © Mathieu Ezan
photo © Léa Junet
Découvrez le
VOSCOPE
le supplément cinéma
de Vocable
Un film coup de coeur de Vocable
présenté sur 4 pages en V.O.
Contexte social et historique du
film, interview du réalisateur…
Plus d’informations et abonnements sur www.vocable.fr
photo © Mike Zenari

KARTENVERKAUF · BILLETTERIES
ab dem à partir du 14.05.2022
Pop Up-Vorverkaufsstelle
Billetterie éphémère
St. Johanner Markt 23
D-66111 Saarbrücken
☎ + 49 (0) 681 410 950 72
ticket@festival-perspectives.de
>>> accueil téléphonique également en français
Öffnungszeiten Montag – Samstag
Horaires d’ouverture du lundi au samedi
11:00 – 19:00
In der Festivalzeit täglich von
Durant la période du festival, tous les jours
11:00 – 18:00
EINTRITTSPREISE · TARIFS
Für alle Veranstaltungen gilt freie Sitzplatzwahl Placement libre pour toutes les manifestations
Theater, zirkus, Tanz ThéÂtre, cirque, danse
Normalpreis Tarif normal................................... 22 €
Kulturschaffende, Schwerbehinderte**
Intermittent·es, professionnel·les de la culture,
personnes à mobilité réduite**.............................. 16 €
Ermäßigt* Tarif réduit*........................................ 13 €
Kinder (bis 18 Jahre) Enfants (-18 ans)............. 8 €
brace for impact | la caravane de l’horreur
the gyre | tunnel
Einheitspreis Tarif unique..................................... 6 €
résiste
Eintritt frei Gratuit ................................................. —-
the walks
Einheitspreis Tarif unique..................................... 4 €
conversations (gespräche) | 20 danseurs…
Siehe Seite 38
Voir page 38
38
sélection perspectives (Kino achteinhalb)
>>> Festivalpässe Pass Festival
——
8 rue Poincaré
danser sa peine | jerk | entre les vagues
Webshop PERSPECTIVES
F-57200 Sarreguemines
de la sexualité des orchidées | die brieffreundschaft Normalpreis Tarif normal............................... 6,50 €
39
www.festival-perspectives.de
fiq ! (réveille-toi !) | ghost light | möbius | promise Ermäßigt* Tarif réduit*.................................... 5,50 €
rené | through the grapevine | true copy |
une cérémonie | work
Kaufen Sie Ihre Karten online!
Achetez vos billets en ligne !
Le Carreau, Scène nationale de Forbach
et de l’Est mosellan
71 Avenue Saint-Rémy
F-57600 Forbach
auf dem Parkplatz hinter dem Gebäude
sur le parking à l’arrière du bâtiment
☎ + 33 (0) 3 87 84 64 34
billetterie@carreau-forbach.com
>>> Telefonische Auskunft auch in deutscher Sprache
Öffnungszeiten Montag – Freitag
Horaires d’ouverture du lundi au vendredi
14:00 – 17:00
——
Universität des Saarlandes
In der Mensa Au restaurant universitaire
17. + 18.05. / 25. + 26.05. / 31.05. + 01.06.
11:30 – 13:30
——
Office du Tourisme
Sarreguemines Confluences
>>> nur für seulement pour
une cérémonie | ghost light
Normalpreis Tarif normal ...................................20 €
Ermäßigt*** Tarif réduit***................................... 15 €
Öffnungszeiten täglich
Horaires d’ouverture tous les jours
13:30 – 17:00
3er Pass Pass 3 spectacles..................................... 54 €
4er Pass Pass 4 spectacles..................................... 64 €
5er Pass Pass 5 spectacles.................................... 70 €
3er Pass ermäßigt*
Pass 3 spectacles tarif réduit*............................. 33 €
>>> Familienpreis Tarif famille
Nicht im Webshop erhältlich Indisponible sur le webshop
fiq ! (réveille-toi !) | ghost light | möbius
Erwachsene Adulte................................................ 18 €
Kinder (bis 18 Jahre) Enfants (-18 ans)............. 8 €
Konzerte Concerts
Normalpreis Tarif normal................................... 10 €
Mit Pass Avec un pass........................................... 5 €
rendezvous chanson live perspectives
valentin vander
Normalpreis Tarif normal.................................... 12 €
Mit Pass Avec un pass........................................... 8 €
Kino Cinéma
annette (Unifilm)
Einheitspreis Tarif unique ................................... 3 €
Eintritt frei, Reservierung erforderlich
Entrée libre sur réservation
(e)motionlab #4 | die geschichte des streetdance
BUSTRANSFERS · NAVETTES
Reservierungspflichtig Réservation obligatoire
07.05. CONVERSATIONS (GESPRÄCHE)
20 DANSEURS…
Saarbrücken ←→ Metz
08.05. 20 DANSEURS…
Saarbrücken ←→ Metz
11.06. PROMISE
Saarbrücken ←→ Theater am Ring, Saarlouis
Hin-/Rückfahrt
Aller / Retour
21 € / 15 €
(Bus + Tickets)
16 € / 10 €
(Bus + Ticket)
Abfahrt
Heure de départ
10:30
11:30
4 € 19:30
Abfahrtsort
Lieu de départ
Schloßmauer
(Franz-Josef-
Röder-Straße),
Saarbrücken
Nur in der Pop Up-Vorverkaufsstelle und im Carreau erhältlich:
Disponible seulement à la billetterie éphémère et au Carreau :
Jede weitere Karte Billet supplémentaire
Mit Festivalpass Avec un pass............................. 14 €
Mit Festivalpass ermäßigt*
Avec un pass tarif réduit*..................................... 10 €
>>> Gruppenpreise TARIF DE GROUPE
(Ab 10 Personen A partir de 10 personnes)
Gruppenpreis Normalpreis – pro Karte
Groupe tarif normal – par billet........................ 18 €
Gruppenpreis Studierende* – pro Karte
Groupe étudiant* – par billet.............................. 10 €
* Studierende unter 30, Auszubildende, Arbeitssuchende – gegen Vorlage
des entsprechenden Ausweises Etudiant·es de moins de 30 ans,
apprenti·es, demandeur·euses d’emploi – sur présentation d’un justificatif
** Gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises
Sur présentation d’un justificatif
Rollstuhlfahrer*innen bitte reservieren unter Réservation pour les
personnes à mobilité réduite au +49 (0)681 410 950 72
*** Studierende, Kinder bis 18 Jahre, Arbeitssuchende, Schwerbehinderte
– gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises Etudiant·es, enfants de
moins de 18 ans, sans emploi, personnes en situation de handicap – sur
présentation d’un justificatif

SPIELORTE · LIEUX DE SPECTACLES
Rollstuhlfahrer*innen bitte reservieren unter Personnes à mobilité réduite, veuillez réserver au
☎ + 49 (0) 681 410 950 72
Alte Feuerwache
Am Landwehrplatz
D-66111 Saarbrücken
Centre Pompidou-Metz
1 Parvis des Droits de
l’Homme
F-57020 Metz
E Werk
Dr.-Tietz-Str. 14
D-66115 Saarbrücken
Gut mit ÖPNV erreichbar
Facilement accessible en
transports en commun
Bus 108, 129
>>> Bahnhof Burbach
Festivalclub
Sektor Heimat
An der Römerbrücke 5
D-66121 Saarbrücken
Joachim-Deckarm-Halle
Halbergstr. 84
D-66121 Saarbrücken
Kino achteinhalb
Nauwieserstr. 19
D-66111 Saarbrücken
Passages Transfestival
Esplanade
F-57000 Metz
Pingusson-Gebäude
Keplerstr. 17
D-66117 Saarbrücken
Saarländisches
Staatstheater
Schillerplatz 1
D-66111 Saarbrücken
Scène de l’Hôtel de Ville
(Theatersaal im Rathaus
Saargemünd)
2 Rue du Maire Massing
F-57200 Sarreguemines
SR Funkhaus Halberg
Am Halberg 6
D-66121 Saarbrücken
Tbilisser Platz
Schillerplatz 1
D-66111 Saarbrücken
Gut mit ÖPNV erreichbar
Facilement accessible en
transports en commun
Saarbahn
Theater am Ring
Kaiser-Friedrich-Ring 26
D-66740 Saarlouis
überzwerg – Theater am
Kästnerplatz
Erich-Kästner-Platz 1
D-66119 Saarbrücken
Universität des
Saarlandes
Audimax
D-66123 Saarbrücken
41
© Leningrad
22.1.–16.10.22
FESTIVALTEAM · EQUIPE DU FESTIVAL
Festival PERSPECTIVES
Deutsch-französisches Festival der Bühnenkunst
Festival franco-allemand des arts de la scène
———
Künstlerische Leitung Direction artistique
Sylvie Hamard
Stellvertretende Festivalleiterin
Directrice adjointe
Martha Kaiser
Koordination, Kommunikation
Coordination, Communication
Martha Kaiser / Célia Galiny / Jasmin Domke
Pressearbeit Relations presse
Marion Touze / Frieda Maas
Öffentlichkeitsarbeit Relations avec les publics
Lola Wolff / Marie Fiévet / Alena Fritsch
Kartenvorverkauf Billetterie
Adèle Teutsch / Alena Fritsch
Tanguy Kerlo-Aurégan
Verwaltung Administration
Anette Steuper-Blech / Odile Spiegelhalter
Hilke Wesner / Julie Nicolas / Cloé Miglioli
Technik Technique
Markus Knecht / Julia Rump / Klaus Schön
Roman Litt / Karl Humbug / Carlos Gregorius
Philipp Kaminski / Sébastien Besse
Maik Haupenthal / Lukas Fuhrmann
—
Tausen Dank an die gesamten Technikteams
sowie an alle Helfer*innen und Künstlerbetreuer*innen!
Un grand merci à l’ensemble
des équipes techniques ainsi qu’aux bénévoles !

Wir schaffen
Zukunft.
Gemeinsam.
Respektvoll.
Erfolgreich.
www.sparkasse-saarbruecken.de
Weil’s um mehr als Geld geht.
Sparkasse
Saarbrücken