Nr. 83 - Sommer 2022

Leserbriefe
Guten Tag,
wir haben seit vielen Jahren
Frankreich erleben im Abo und sind
sehr zufrieden. Die Preiserhöhung
ist mehr als gerechtfertigt. Wir
halten sogar 8 € für angemessen.
Hätten Sie nicht den Hinweis in
Ausgabe 82 gegeben, hätten wir
das gar nicht gemerkt. Schade ist
nur, dass Ausgaben vor Nr. 25 nicht
mehr verfügbar sind. Kann man
diese nicht als PDF ins Internet zum
Download stellen?
Schöne Grüße aus Bonn
Jörg Marquardt + Frau
Redaktion:
Liebes Ehepaar Marquardt,
die Entscheidung, den Preis pro
Ausgabe um einen Euro zu erhöhen,
ist uns nicht leichtgefallen. Als treue
Abonnenten wissen Sie, dass wir
bisher alles darangesetzt haben, um
dies zu vermeiden, denn 14 Jahre
lang lag der Preis von Frankreich
erleben unverändert bei 5,90 €. Nun
war eine Erhöhung allerdings nicht
mehr zu vermeiden, um Qualität,
Unabhängigkeit und letzten Endes
die Zukunft des Magazins zu sichern.
Vielen Dank also für Ihr Verständnis
und Ihre Treue, die uns sehr berühren.
Was die vergriffenen Ausgaben
des Magazins angeht, so können
Sie diese über die App Frankreich
erleben auf Ihr Smartphone oder
Tablet herunterladen. Die App gibt
es sowohl im Apple-Store als auch
bei Google Play. Die Möglichkeit, auf
die Archive von Frankreich erleben
zugreifen zu können, liegt uns sehr
am Herzen, denn seit der ersten
Ausgabe im Januar 2006 haben
wir immerhin rund 8200 Seiten mit
knapp 1700 Artikeln und Rubriken
veröffentlicht, die alle Regionen des
Hexagons abdecken. Eine ungeheure
Fundgrube an Informationen! Wir sind
derzeit auch in der Testphase für ein
optionales Digitalabonnement, bei
dem Abonnenten der Printausgabe
auf Wunsch gleichzeitig die digitalen
Ausgaben beziehen können.
Informationen über das neue Angebot
finden Sie demnächst im Heft.
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Preisanpassung auf 6,90 € pro Ausgabe ist sicher berechtigt. Alles greift ineinander. Jeder
ist von jedem abhängig. Soweit ist Ihre Preiserhöhung nachvollziehbar und ich trage sie mit.
Der Euro sollte nicht zum Verzicht auf dieses wunderbare Magazin führen. Ich bedanke mich
für Ihr Engagement. Ohne dieses hätten wir Leser kein so tolles und vielfältiges Magazin. Ohne
dieses wäre Frankreich nicht so nah, in jeder Beziehung.
Es wäre schön, wenn Sie den Unterschieden und den Gemeinsamkeiten zwischen Franzosen
und Deutschen mehr Raum bieten könnten. Diese kleinen Eigenheiten, diese besonderen
Erlebnisse der Deutschen in Frankreich und der Franzosen in Deutschland machen immer
viel Spaß und man ertappt sich manchmal bei eben diesen Eigenheiten. Die Sendung
KARAMBOLAGE bei ARTE zeigt das auch stets sehr schön auf.
Gibt es eigentlich auch ein « Deutschland erleben » in Frankreich ? Und wie stehen aktuell die
Franzosen zu uns Deutschen? Gibt es bei Ihnen Hinweise auf das Empfinden der Franzosen in
Bezug auf die Deutschen?
Ich bedanke mich für all die schönen Informationen in den zahllosen Heften und freue mich
schon auf die kommende Ausgabe.
Mit freundlichen Grüßen
Bernd Rehwald
Redaktion:
Lieber Herr Rehwald,
ein herzliches Dankeschön für Ihren Kommentar und Ihre Unterstützung! Sie können sicher sein,
dass die Neugier auf « Unterschiede » und « Ergänzungen » zwischen Deutschen und Franzosen
für uns wesentlich ist. Sie war einer der Gründe, warum wir dieses Magazin kreiert haben, und sie
hat uns all die Jahre niemals verlassen. Diese Neugier hat einen hohen Stellenwert, und wann
immer es möglich ist, fließt der Aspekt in unsere Artikel ein, indem wir über Initiativen berichten,
die auf den deutsch-französischen Beziehungen basieren – egal ob individuelle oder kollektive,
ob touristische oder kulturelle Initiativen. Ihnen ist vielleicht aufgefallen, dass in der letzten
Ausgabe die Rubrik « Kulturschock » wieder aufgetaucht ist. Genauso wie die von Ihnen erwähnte,
ausgezeichnete Sendung KARAMBOLAGE unseres langjährigen Partners ARTE will auch diese
Rubrik auf eine etwas « andere » Art über lustige oder ungewöhnliche Aspekte beziehungsweise
Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen berichten.
Leider findet sich im französischen Zeitschriftenhandel kein Pendant zu Frankreich erleben,
das die Neugier der Franzosen auf ihr Nachbarland zum Ausdruck bringt. Dabei wäre ein
« Deutschland erleben » mit Sicherheit ebenfalls interessant! Zugegeben: Franzosen scheinen
generell weniger neugierig in Bezug auf das Ausland zu sein als Deutsche. Während die Regale
im Zeitschriftenhandel von Magazinen über französische Regionen nur so überquellen (Bretagne
Magazine, Corse Magazine, Détours en France, Pyrénées Magazine, Alpes Magazine …) gibt
es nur wenige Zeitschriften über andere Länder. Dies erklärt wohl, warum kein « Deutschland
erleben » in Frankreich zu finden ist …
Liebe Redaktion,
erst vor Kurzem habe ich die Zeitschrift entdeckt, mir gleich ein paar ältere Exemplare
bestellt und die Zeitschrift abonniert. Als Französin, die seit einem halben Jahrhundert
« in der Fremde » lebt, interessiere ich mich für mein Ursprungsland, und zwar in einem
Medium, wo die Sprache nicht voller Fehler ist, wie es leider so oft in den deutschen Medien
vorkommt. Ich hätte etwas zur Reihe « Produkte » vorzuschlagen: la Terre de Sommières, die
ich zwar kenne und auch benutzt habe, aber worüber ich nicht viel weiß. Ich werde jede
neue Nummer langsam und genüsslich lesen, das verspreche ich Ihnen!
Mit freundlichen Grüßen
Anne-Marie Gehres
Redaktion:
Liebe Frau Gehres,
vielen Dank für die Komplimente! Alle Mitglieder unseres Teams legen in der Tat großen
Wert auf die Sprache, sei es Deutsch oder Französisch. Vor allem zwei Personen, Ina und
Sabine, kümmern sich darum, die Artikel vor dem Druck zu lesen und zu korrigieren. Dieses
aufmerksame Korrekturlesen ist in unseren Augen sehr wichtig. Wir nutzen Ihre Nachricht, um
den beiden für ihre Arbeit zu danken. Was die Terre de Sommières angeht, so haben Sie in der
Tat recht: Das ist ein wirksames und vor allem natürliches Produkt, das man in Frankreich oft
verwendet. Wir notieren Ihre Anregung und werden in der nächsten Ausgabe von Frankreich
erleben darüber berichten! Vielen Dank!
Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen?
Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung!
Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de ·
Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen.
Frankreich erleben · Sommer 2022 · 77