Nr. 83 - Sommer 2022
Mont Saint-Michel: die Geheimnisse des "Gefängnisbergs" Drôme: die Schönheit der Dörfer Okzitanien: Céret, das "Mekka des Kubismus" Territoire de Belfort: die Stärke der Kleinen
Mont Saint-Michel: die Geheimnisse des "Gefängnisbergs"
Drôme: die Schönheit der Dörfer
Okzitanien: Céret, das "Mekka des Kubismus"
Territoire de Belfort: die Stärke der Kleinen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ROMAN - FAMILIENSAGA<br />
Regardez-nous danser - Le pays des autres, 2<br />
Leïla Slimani, Gallimard, 370 Seiten, 21 €, ISBN 978-2072972553<br />
Regardez-nous danser ist der zweite Band der dreiteiligen<br />
Familiensaga, die Leïla Slimani vor zwei Jahren mit Le Pays des<br />
autres begann. Das Buch erschien in Deutschland 2021 bei Luchterhand<br />
unter dem Titel Das Land der Anderen. Erfreut treffen wir die Elsässerin<br />
Mathilde und den Marokkaner Amine wieder, in deren Leben inzwischen 12<br />
Jahre vergangen sind. Seit 1956 lebt das französisch-marokkanische Paar<br />
in einem unabhängigen Land. Mit dieser zum großen Teil autobiografisch<br />
geprägten Familiensaga setzt die Autorin, die selbst französischmarokkanischer<br />
Abstammung ist, auf elegante, aber zielstrebige Art das<br />
Porträt eines Landes fort, das auf der Suche nach sich selbst ist. Das Buch ist<br />
weit mehr als das Bild einer Familie, es ist ein ausgesprochen interessanter<br />
historischer Roman, den vor allem diejenigen schätzen, die mehr darüber<br />
erfahren möchten, was Marokkaner und Franzosen verbindet.<br />
ROMAN<br />
Monument national<br />
Julia Deck, Les Editions de Minuit, 208<br />
Seiten, 17 €, ISBN 978-2707347626<br />
In diesem Buch bleibt Julia Deck ihrer Gabe treu,<br />
soziale Klassen der französischen Gesellschaft und<br />
deren Widersprüche zu beschreiben. Größer könnten<br />
die Unterschiede kaum sein, als zwischen der Welt eines alternden<br />
Stars des französischen Kinos, der mit seiner Patchworkfamilie und<br />
zahlreichen Angestellten in einem Schloss im Großraum Paris residiert,<br />
und der Welt einer Supermarktangestellten, die mit ihrem Sohn unter<br />
einer falschen Identität lebt … Das Resultat ist ein amüsantes Porträt<br />
von Menschen, die oft scheinheilig, dabei aber immer anziehend sind.<br />
Eine verwirrende und erfreuliche Sozialsatire, wie wir sie lieben!<br />
Sie möchten Ihren französischen<br />
Freunden ein deutsches Buch<br />
empfehlen, das kürzlich auch in<br />
Frankreich erschienen ist? Hier kommt<br />
unser derzeitiger Coup de cœur:<br />
ROMAN<br />
L’Ukrainienne<br />
Joseph Winkler, aus dem österreichischen<br />
Deutsch übersetzt von Bernard Banoun,<br />
mit einem Vorwort für die französische<br />
Ausgabe von Josef Winkler, Verdier,<br />
Kollektion Der Doppelgänger, 272<br />
Seiten, 22 €, ISBN 978-2378560645<br />
Dieser Roman ist die wahre und<br />
berührende Geschichte der Begegnung<br />
zwischen dem österreichischen<br />
Schriftsteller Josef Winkler und<br />
Njetotschka Iljaschenko, einer 1928<br />
geborenen Ukrainerin, die als Bäuerin<br />
in Kärnten (Österreich) lebt. 1982<br />
ist der Autor auf der Suche nach<br />
einem abgelegenen und ruhigen<br />
Ort zum Schreiben und mietet bei<br />
ihr ein Zimmer. Im Laufe zahlreicher<br />
Gespräche entwickelt sich ein<br />
vertrauensvolles Verhältnis zwischen<br />
den beiden, sodass die Bäuerin nach<br />
und nach ihr schmerzliches Schicksal<br />
preisgibt. Mit ihrer Erlaubnis macht<br />
Joseph Winkler daraus einen Roman,<br />
der eine wunderschöne Hommage<br />
an die Ukrainerin ist. Angesichts der<br />
russischen Invasion in die Ukraine<br />
erhält dieses Buch eine zusätzliche<br />
Dimension, da es unter anderem die<br />
Lebensbedingungen in der ehemals<br />
russischen Ukraine dokumentiert.<br />
Ein Zeugnis, das es wert ist, gelesen<br />
zu werden. Das Buch wurde 19<strong>83</strong><br />
in Deutschland unter dem Titel Die<br />
Verschleppung - Njetotschka<br />
Iljaschenko erzählt ihre<br />
russische Kindheit<br />
veröffentlicht<br />
(Suhrkamp<br />
Taschenbuch,<br />
285 Seiten,<br />
10 €, ISBN 978-<br />
3518111772).<br />
Frankreich erleben · <strong>Sommer</strong> <strong>2022</strong> · 15