Nr. 83 - Sommer 2022

ERZÄHLUNGEN
Bretonisches Lied
HISTORISCHER ROMAN
Celeste, Gott und der
König (Band 1) / Das
Manuskript der Amazone
(Band 2)
Sabrina Kiefner, Celeste, Gott
und der König (Band 1), Tredition
Verlag, 344 Seiten, 26 €,
ISBN 978-3347121317 / Das
Manuskript der Amazone (Band
2), Tredition Verlag, 380 Seiten,
27 €, ISBN 978-3347154049. Die
französischen Ausgaben erschienen
bei Le Lys et le Lin Éditions (www.lelysetlelin-editions.com).
Das Departement Vendée liegt an der Atlantikküste
und ist Teil der Region Pays de la Loire. Während der
Französischen Revolution war es Schauplatz besonders
blutiger Bürger- und Religionskriege. Dabei standen
Katholiken und Royalisten aus dem Westen Frankreichs
den republikanischen Truppen der Revolutionsregierung
gegenüber. Die im baden-württembergischen Waiblingen
geborene Sabrina Kiefner lebt heute im Departement
Vendée und begeistert sich für diese immer noch heikle
Periode der französischen Geschichte. In zwei Bänden
– die zunächst in französischer Sprache veröffentlicht
wurden und in der Folge durch die Autorin selbst auf
Deutsch übersetzt wurden – zeichnet sie ein sehr gut
belegtes, lebendiges und lehrreiches Porträt einer
unerschrockenen Reiterin und mutigen Kämpferin aus
der Vendée, Céleste Bulkeley (1753-1832), die unter dem
adeligen Namen Céleste Talour de la Cartrie geboren
wurde. Man spürt sofort, dass dieser Roman über das
Schicksal von Céleste
Bulkeley und ihren
lebenslangen Einsatz
für ihre Ideale von der
Begeisterung der Autorin
für diese Zeit und dem
Kampf der Bewohner der
Vendée inspiriert wurde.
Letzten Endes ist es ein
ehrliches und zweifellos
engagiertes Porträt. Aber
zeichnet nicht gerade das
ein interessantes Buch
aus?
Jean-Marie Gustave Le Clézio, Originaltitel:
Chanson bretonne/L’enfant et la guerre - Deux
contes, übersetzt aus dem Französischen
von Uli Wittmann, Kiepenheuer & Witsch,
192 Seiten, 22 €, ISBN 978-3462001709
Es ist immer wieder schön, von einem
Autor, den man zu kennen glaubt,
überrascht zu werden! Jean-Marie Gustave
Le Clézio, Literaturnobelpreisträger 2008,
hat uns mit seinen Romanen schon oft
begeistert. Mit den beiden Erzählungen in
diesem Buch lernen wir den Schriftsteller
jedoch von einer ganz anderen Seite
kennen. In zwei
Erzählungen lässt
uns der Autor durch
seine Kindheitserinnerungen
in die
Bretagne und die
Provence reisen.
Bretonisches Lied
ist eine regelrechte
Hymne an die
Bretagne. Le Clézio
erinnert sich an
die glücklichen
Sommer aufenthalte,
die er
zwischen 1948 und
1954 mit seiner
Familie im Finistère
verbrachte.
In Das Kind und der Krieg erzählt der
Autor dann allerdings von einem sehr
traumatisierenden Ereignis, das er im
Alter von nur drei Jahren hatte: Eines
Nachts verliert ein kanadisches Flugzeug
versehentlich eine Bombe, die in
unmittelbarer Nähe des Gebäudes in Nizza
einschlägt, in dem die Familie lebt. Sie
ist gezwungen, in das Dorf Roquebillière
(Alpes-Maritimes) im Hinterland zu
fliehen. Der kleine Le Clézio entdeckt
urplötzlich den Krieg und erlebt, wie die
Erwachsenen versuchen, ihre eigenen
Ängste vor ihm zu verbergen. Der Autor
war vermutlich nicht darauf gefasst,
dass diese Erzählung angesichts der
derzeitigen Situation aktueller denn je ist.
Gleichzeitig ruft er uns ins Gedächtnis, dass
solche Kindheitserinnerungen niemals in
Vergessenheit geraten dürfen.
Frankreich erleben · Sommer 2022 · 13