s'Psairer Heftl - Mai Ausgabe 2022
s'Psairer Heftl - Monatsmagazin für das Passeiertal Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher
s'Psairer Heftl - Monatsmagazin für das Passeiertal
Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz
Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher
- Keine Tags gefunden...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MENSCHEN<br />
TRADITIONEN<br />
NEUIGKEITEN<br />
Monatsmagazin für das Passeiertal<br />
Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna<br />
INTERESSANTES<br />
E V E N T S<br />
TIPPS & NEWS<br />
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003<br />
TERMINE <strong>Ausgabe</strong> 05 - <strong>Mai</strong> <strong>2022</strong> - Jahrgang 13<br />
ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc<br />
Am<br />
08. <strong>Mai</strong><br />
ist Muttertag!<br />
WEITERE THEMEN<br />
's Hegger Kreiz - Kulturdenkmal am Wegrand<br />
Buchpräsentation - Das Passeiertal<br />
Einblicke in den Verein adlatus EO<br />
Juwelier Foto Staschitz - Qualität und Service<br />
Stipendium im Namen von Lea Norma Bottacini<br />
Tipps gegen Lebensmittelverschwendung<br />
Kräuterverkauf der Krebshilfe Passeier<br />
Lokale Wertschöpfung - Raika Passeier<br />
Kolumne von Barbara Hofer
RAIFFEISENKASSE PASSEIER<br />
Pr-Info<br />
2 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Lokale Wertschöpfung<br />
Gut für Land und Leute<br />
Als Genossenschaftsbanken leisten<br />
die Raiffeisenkassen einen wichtigen Beitrag<br />
für leistungsstarke und lebenswerte<br />
Gemeinden. 95 Prozent der Kredite werden<br />
in ihrem Tätigkeitsgebiet vergeben.<br />
Ohne Geld bleibt eine Idee oft nur eine<br />
Idee. Für die Verwirklichung des Eigenheims,<br />
die Betriebserweiterung oder<br />
andere Vorhaben brauchen Menschen<br />
einen verlässlichen Finanzpartner an ihrer<br />
Seite. Als Genossenschaftsbanken haben<br />
die Raiffeisenkassen laut ihrem Statut den<br />
Auftrag, Mitglieder und Kunden wirtschaftlich<br />
zu fördern und sie bei der Erreichung<br />
ihrer Ziele zu unterstützen. „Im<br />
Mittelpunkt steht bei uns der Mensch.<br />
Die Gewinne werden nicht als Renditen<br />
ausbezahlt, sondern zur Stärkung des Eigenkapitals<br />
den Rücklagen zugeführt. Ein<br />
hohes Eigenkapital ist Garant für Stabilität<br />
und bietet Sicherheit für die Kunden der<br />
Raiffeisenkasse“, sagt Jakob Franz Laimer,<br />
Geschäftsführer der Raiffeisenkasse Passeier.<br />
Förderung der heimischen Wirtschaft<br />
Die Konzentration auf das lokale Geschäftsgebiet<br />
und die enge Bindung an<br />
den Wirtschaftsstandort garantieren,<br />
dass sich die Raiffeisenkassen nachhaltig<br />
für dessen positive Entwicklung einsetzen.<br />
Das Einkommen, das im Marktgebiet<br />
generiert wird und der Raiffeisenkasse als<br />
Einlagen zufließt, gibt die Bank als Kredite<br />
an die Bevölkerung und heimische<br />
Betriebe weiter. Ein Großteil der Kredite<br />
werden im Tätigkeitsgebiet vergeben.<br />
Das Geld wird also dort investiert, wo<br />
es verdient wird. Betriebe schaffen wiederum<br />
Arbeitsplätze und Einkommen. So<br />
entsteht ein lokaler und stabiler Wertschöpfungskreislauf,<br />
von dem alle Beteiligten<br />
profitieren.<br />
Markt- und Kundennähe<br />
Diese lokale Verankerung ist die große<br />
Stärke der Raiffeisenkassen. Sie kennen<br />
die örtlichen Verhältnisse und die Anliegen<br />
der Menschen und Betriebe sehr<br />
gut. Wichtige Entscheidungen können<br />
deshalb schnell und direkt vor Ort getroffen<br />
werden. Auch die Mitglieder und<br />
Kunden wissen, was sie an ihrer Raiffeisenkasse<br />
haben: einen kompetenten und<br />
verlässlichen Ansprechpartner in allen Finanz-<br />
und Versicherungsangelegenheiten,<br />
der ihnen weiterhilft. Die persönlichen<br />
Kundenbeziehungen sind oft über viele<br />
Jahre entstanden, man kennt sich, man<br />
schätzt sich und baut auf Ehrlichkeit und<br />
Vertrauen. Wie wichtig genossenschaftliche<br />
Werte wie Solidarität, Sicherheit und<br />
partnerschaftliches Handeln sind, hat sich<br />
einmal mehr in der schwierigen Zeit während<br />
der Corona-Pandemie gezeigt.<br />
Dem Gemeinwohl verpflichtet<br />
Die Raiffeisenkassen sind aber mehr als<br />
Geldgeber und Finanzinstitute. Sie bringen<br />
sich als Förderer und Impulsgeber in<br />
das lokale Geschehen ein. „Wir fühlen<br />
uns verantwortlich für die Entwicklung<br />
des Lebensraumes, wir sehen darin nicht<br />
nur ein Geschäft“, betont Jakob Franz<br />
Laimer, „entsprechend unterstützen wir<br />
das lokale Vereinsleben, Sport- und Kulturveranstaltungen<br />
sowie Projekte und<br />
setzen uns dafür ein, die Lebensqualität<br />
vor Ort weiter zu verbessern.“ Besonders<br />
engagiert sind die Raiffeisenkassen in<br />
der Jugend- und Breitensportförderung,<br />
im Besonderen als Generalsponsor des<br />
Verbandes der Sportvereine Südtirols<br />
(VSS) mit seinen 500 Sportvereinen und<br />
1.100 Sportsektionen. Dazu kommen direkte<br />
Spendengelder für gemeinnützige<br />
Organisationen und Vereine sowie für<br />
Menschen in Notsituationen.<br />
Bei uns gibt es nicht nur<br />
die köstlichsten Gerichte,<br />
sondern auch noch das<br />
Gefühl von Urlaub mit dazu!<br />
CAMPINGPASSEIER.COM<br />
CAFÉ, BISTRO, PIZZERIA<br />
12.00 – 22.30 UHR<br />
FREITAG RUHETAG<br />
SHOP<br />
7.30 – 19.00 UHR<br />
KEIN RUHETAG
INHALT<br />
Am<br />
08. <strong>Mai</strong><br />
ist Muttertag!<br />
Editorial<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
am 08. <strong>Mai</strong> ist Muttertag: MUTTERTAG!<br />
Danken wir also unseren Müttern für alles, was sie für<br />
uns Kinder - oft auch unter der Doppel-/Dreifach-/<br />
Vielfachbelastung von Beruf, Familie, Altenbetreuung<br />
und Haushalt leisten und es trotzdem immer noch<br />
schaffen, liebevolle Mütter zu sein. Danken wir aber<br />
auch den Vätern, die, aus welchen Gründen auch immer,<br />
eine Mutterrolle einnehmen und wie die Frauen<br />
Kinder liebevoll in ihr Erwachsenwerden begleiten.<br />
Blumen zum Muttertag werden immer gern geschenkt.<br />
Pfingstrosen oder Tulpen „wären” momentan<br />
ziemlich im Trend - hat man mir zumindest so als<br />
Tipp zukommen lassen.<br />
Die schönen Passeirer Almen, Hütten und Hofschänke<br />
öffnen so langsam wieder. Jetzt können wir<br />
wieder frei (stecken Sie aber zur Sicherheit trotzdem<br />
vielleicht noch eine Maske in Ihren Rucksack) Spazieren,<br />
Wandern, Radeln und die Berge, Seen und<br />
Landschaften genießen. Vielleicht laden wir ja unsere<br />
Mama oder Papa (oder besser noch die ganze Familie)<br />
zu einem Ausflug in eine schöne Alm oder Hofschank<br />
ein und verbringen dort gemeinsame Zeit?<br />
Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen,<br />
wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich<br />
viel Spaß beim Lesen!<br />
Helmuth Fritz<br />
Herausgeber ‘s Psairer <strong>Heftl</strong><br />
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong> empfiehlt 4<br />
Buchpräsentation - Das Passeiertal: Landschaften, Kultur und Menschen 5<br />
Kolumne von Barbara Hofer: Kein grüner Daumen 5<br />
Rubrik „Wieder aufstehen”: Weißt du wie viel Sternlein stehen… 6-7<br />
Meine Erfahrungen als Praktikant: Einblicke in den Verein adlatus EO 8<br />
Juwelier Foto Staschitz - Qualität und Service seit vielen Jahren 9<br />
Kraedu - Die Heil-Geranie 10<br />
Martinsbrunn ParkClinic: Heuschnupfen - was hilft? 11<br />
Kräuterverkauf der Krebshilfe Passeier 11<br />
Kinderseite von Isabella Halbeisen 12<br />
Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 13<br />
Die Psairer Mecker-Goas: Kein Empfang 14<br />
Restegourmet-Rezept: Bratäpfel mit Vanillesoße 14<br />
Impressum 14<br />
Herzlichen willkommen beim Hofschank Michelehof 15<br />
Herzlich willkommen auf der Ulfaseralm 15<br />
Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 16<br />
Bezirksvollversammlung und Neuwahlen der Krebshilfe 16<br />
unVERZICHTbar: Frauen in Führungspositionen 17<br />
's Hegger Kreiz - ein Kulturdenkmal am Wegrand 18<br />
Nachhaltikeit: Lebensmittelverschwendung durch falsche Lagerung 19<br />
Stipendium im Namen von Lea Norma Bottacini 20<br />
Die Fabel des Esels 21<br />
Bauernregeln im <strong>Mai</strong> 21<br />
Kleinanzeiger 22-23<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
3<br />
PSAIRER HEFTL<br />
INFO BOX<br />
Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com<br />
Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com<br />
Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it<br />
Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt<br />
Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it<br />
Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it<br />
Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it
WIR EMPFEHLEN<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />
Lodenschneider's<br />
+39 335 1050837<br />
REINIGUNG<br />
- info@passeierevents.com<br />
Platter Anton<br />
39015 St. Leonhard - Silbergasse 1<br />
Tel. 0473 65 62 45<br />
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI<br />
Passeirer Herrentracht<br />
Gamaschen<br />
Den Schneider und die Schneiderin<br />
gibt es nach wie vor.<br />
Reparaturen und Änderungen<br />
werden stets erledigt!<br />
DIENST FÜR BASISMEDIZIN<br />
PASSEIERTAL<br />
• 01.05.22 Dr. Dubis Werner<br />
Tel. 331 2924 788<br />
• 07./08.05.<strong>2022</strong> Dr. Sili Ludmila<br />
Tel. 389 7911 677<br />
• 14./15.05.<strong>2022</strong> Dr. Badiolzamani Hamid<br />
Tel. 348 759 3145<br />
• 21./22.05.<strong>2022</strong> Dr. Peracchi Alessandro<br />
Tel. 351 8911 342<br />
• 28./29.05.<strong>2022</strong> Dr. Beccarello Alessandro<br />
Tel. 347 2747 412<br />
IN EIGENER SACHE<br />
Das Psairer <strong>Heftl</strong> erhalten Sie in<br />
SCHENNA<br />
COOP Market Illmer - Schennastraße 4<br />
DORF TIROL<br />
Lebensmittel Pirpamer - Haslachstraße 1<br />
Uns gehört nur die Stunde.<br />
Und eine Stunde,<br />
wenn sie glücklich ist,<br />
ist viel.<br />
Theodor Fontane<br />
Verkauf und Reparaturservice<br />
Ersatzteile fast aller Marken<br />
JEDEN TAG IM<br />
PASSEIERTAL<br />
549 €<br />
NUR<br />
Zugreifen solange<br />
der Vorrat reicht<br />
Bosch WAU24T28 Serie 6<br />
Waschmaschine 8kg 1200 U/min<br />
B 598 x H 848 x T 590 mm<br />
fahrner.it<br />
Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com
Pr-Info<br />
BUCHPRÄSENTATION<br />
Das Passeiertal: Landschaften,<br />
Kultur und Menschen<br />
Abgelegen, aber nicht aus der Welt.<br />
Traditionsbewusst aber Neuem gegenüber aufgeschlossen.<br />
Bäuerlich und innovativ.<br />
Lieblich und unerschlossen wild.<br />
Einfaches Leben und eine starke Wirtschaft.<br />
Golf und Hochalpin-Touren.<br />
Wintertraum und Sommerfrische.<br />
Luxushotel und Berghütte.<br />
Ziegenzucht und moderne Museumskultur.<br />
Weinberge und Wildwasser.<br />
Es gäbe noch viele weitere Gegensatzpaare,<br />
um das Passeiertal zu beschreiben.<br />
Dieser Bildband ist auf der Spur nach der Essenz dieses Tales,<br />
seiner Landschaft, seiner Kultur und seiner Menschen.<br />
Geschichten, Portraits und Fakten - ein eindrucksvolles<br />
Buch für die Passeirer im Tal und umso schöner noch für<br />
die vielen Passeirer außerhalb des Landes!<br />
Der Bildband von Othmar Seehauser und Nicole Dominique<br />
Steiner wurde am 30. April im MuseumPasseier vorgestellt<br />
und ist den Infobüros des Tales und bei<br />
Papier Profi in St. Leonhard erhältlich.<br />
KOLUMNE<br />
www.passeiertal.it<br />
wie sieht denn dein Kaktus aus?“. Ja, ich<br />
schaffe es sogar, dass Kakteen ihren Lebenswillen<br />
verlieren.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
5<br />
Kein grüner Daumen<br />
Meine Wohnungspflanzen hassen<br />
mich - zu Recht. Wenn jemand behauptet,<br />
dass Pflanzen keinen Lebenssinn<br />
haben können, der irrt. Ich habe<br />
über die Jahre versucht, mein Zuhause<br />
mit allem möglichen Grünzeug zu verschönern,<br />
das sich in einem Anflug von<br />
Optimismus in meinem Einkaufswagen<br />
wiederfand. Das Fazit? Sie sterben. Alle.<br />
Früher oder später.<br />
Ich muss ja zugeben, dass ich Menschen<br />
mit grünem Daumen sehr bewundere.<br />
Während andere auf der Suche nach<br />
der neuesten Monstera sind, regelmäßig<br />
düngen, umtopfen oder - als wäre es das<br />
natürlichste der Welt - süße, kleine Ableger<br />
machen, kämpfen meine regelmäßig<br />
ums Überleben. Wobei ich zugeben<br />
muss, dass der ein oder andere Kämpfer<br />
schon dabei ist. Es ist aber auch schwierig<br />
zu wissen, was laut Kärtchen im Topf<br />
„regelmäßig gießen“ sein soll. Immer,<br />
wenn ich meine Runde mit meiner kleinen<br />
Gießkanne gehe, entschuldige ich<br />
mich in höchster Form bei jeder Pflanze<br />
für mein stiefmütterliches Verhalten.<br />
Nicht, dass es etwas nützt, aber ich fühle<br />
mich danach irgendwie besser und gelobe<br />
Besserung. Ich versuche auch, jeglichen<br />
Tipps und Tricks anzuwenden, aber<br />
es scheint nicht zu klappen. Zu viel Sonne,<br />
zu wenig Sonne, zu schattig, zu wenig<br />
Platz, zu viel Platz, zu wenig gedüngt, zu<br />
viel gedüngt und „um Himmels Willen,<br />
In diesem Jahr wollte ich mal etwas neues<br />
versuchen und bin auf Samen umgestiegen,<br />
die dann alsbald in den Garten<br />
gesetzt werden sollten - der, erstaunlicherweise<br />
viel besser läuft als je eine<br />
Wohnungspflanze zuvor. Ich bereite also<br />
Erde und Samen vor, stelle das Ganze in<br />
ein sonniges Plätzchen, gieße, hege und<br />
pflege und rede den Samen täglich mit<br />
viel Liebe gut zu, um dann - nach den<br />
erforderlichen 5 - 14 Tagen Folgendes zu<br />
betrachten: Rein gar nichts. Das ist jetzt<br />
übrigens fünf Wochen her. Ich gebe es<br />
auf. Schuster bleib bei deinen Leisten.<br />
Es ist auch in Ordnung, etwas nicht zu<br />
können. Erkenntnis ist ja bekanntlich der<br />
erste Weg zur Besserung.<br />
Barbara Hofer
WIEDER AUFSTEHEN<br />
6 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Weißt du wie viel Sternlein stehen…<br />
Eine kleine Mutmach- Geschichte für<br />
alle, die ein Sternenkind haben. Danke<br />
liebe „Mama“ für deine Geschichte!<br />
Denn jede Frau, welche Leben in sich<br />
getragen hat, ist eine Mama! Genau das<br />
möchten wir vor allem am Muttertag<br />
damit ausdrücken.<br />
Nachdenklich schaue ich in den Sternenhimmel.<br />
Dort oben, ja da vermute ich<br />
sie. Unsere beiden Sterne. Wie jeden<br />
Abend, schließe ich kurz meine Augen<br />
und denke liebevoll an die wenigen Augenblicke<br />
die wir mit ihnen hatten, zurück.<br />
„Mama! Kommst du?“, höre ich Leo rufen.<br />
Seine Stimme reißt mich aus meinen<br />
Gedanken und lässt mich in die Realität<br />
zurück kommen. Ich gehe in sein<br />
Zimmer und nehme ihn liebevoll in den<br />
Arm. Wie dankbar ich bin, dass er uns<br />
geschenkt wurde. Dass er in meinem<br />
Bauch bis zur Entbindung wachsen durfte.<br />
Ich rieche an seinen Haaren, sauge<br />
den Duft förmlich in mich auf. Es ist bedingungslose<br />
Liebe, die ich für ihn empfinde.<br />
„Wollen wir singen?“, fragt er mich und<br />
schaut mich mit seinen dunklen Knopfaugen<br />
an. Ich nicke ihm zu und wir beginnen<br />
gemeinsam das Lied - Weißt du<br />
wie viel Sternlein stehen - zu singen. Danach<br />
kuschelt sich Leo unter die Decke<br />
und schmeißt zwei Kusshände in den<br />
Himmel. „Gute Nacht Mara, gute Nacht<br />
Felix!“. Er zieht mich mit beiden Händen<br />
an sein Gesicht und gibt mir einen Gute<br />
Nacht Kuss.<br />
„Schlaf gut mein Schatz“, flüstere ich in<br />
sein Ohr. „Hab dich lieb Mami“, flüstert<br />
er zurück. „Ich dich mehr.“ Nein, das gibt<br />
es nicht!“ Doch bis zum Mond so lieb.“<br />
„Und ich dich bis zum Mond und den<br />
Sternen so lieb!“<br />
Schmunzelnd gehe ich aus dem Zimmer<br />
und lehne mich an die Zimmertür.<br />
Nicht immer bin ich so glücklich aus diesem<br />
Kinderzimmer hinaus gegangen. Es<br />
gab Tage, da habe ich geweint, geschrien,<br />
geschimpft, Geklagt.<br />
Und es gab Tage, da lag ich einfach nur<br />
da. Auf dem Boden. Ohne Perspektive,<br />
ohne Lebensfreude, einfach nur da.<br />
Bevor Leo gesund auf die Welt kam,<br />
hatte ich zwei Schwangerschaften die<br />
leider nicht so verliefen, wie ich es mir<br />
vorgestellt hatte. Mara entschied sich<br />
in der 20sten SS-Woche zu gehen. Es<br />
war bei einer Routinekontrolle, als die<br />
Ärztin sah, dass sie keinen Herzschlag<br />
mehr hatte. Diese Diagnose war niederschmetternd.<br />
Einige Tage zuvor hatte ich<br />
sie immer und immer wieder in meinem<br />
Bauch gespürt. Mehr als sonst. Es war<br />
ein Schock für mich! Genau bei dieser<br />
Untersuchung konnte mich mein Mann<br />
aus beruflichen Gründen nicht begleiten.<br />
Ich habe keine Ahnung, wie ich damals<br />
nach Hause gekommen bin. Irgendwann<br />
saß ich heulend im Wohnzimmer und<br />
hielt meinen Bauch. Ich konnte nicht<br />
begreifen, was passiert war. Als mein<br />
Mann nach Hause kam, sah er mich,<br />
sah auf meinen Bauch und nahm mich<br />
in den Arm. Ich konnte nur den Kopf<br />
schütteln, fand keine Worte... wir hielten<br />
einander fest und weinten zusammen<br />
die halbe Nacht. An Schlaf war nicht zu<br />
denken. Ich grübelte, was ich falsch gemacht<br />
hatte. Ob ich etwas übersehen<br />
hatte. War ich schuld am Tod unserer<br />
Tochter? Hatte ich mich beim Turnen zu<br />
sehr gestreckt oder war der Wäschekorb<br />
zu schwer gewesen? Fragen über<br />
Fragen quälten mich. Am nächsten Morgen<br />
mussten wir zur Geburt ins Krankenhaus.<br />
Die Krankenschwestern und<br />
Ärzte waren alle sehr fürsorglich und<br />
begleiteten uns in dieser schwierigen<br />
Situation. Sie leiteten die stille Geburt<br />
ein, abseits von Müttern mit frischgeborenen<br />
Babys oder einem Kreissaal.<br />
Als die Wehen schließlich einsetzten<br />
und ich nach mehreren Stunden unsere<br />
Mara tot gebar, stand die Welt still. Ich<br />
kann es nicht wirklich beschreiben, aber<br />
der ganze Raum war erfüllt von Energie<br />
und Liebe. Es war unser Moment. Unser<br />
kurzer Moment mit unserer Tochter,<br />
den wir nie vergessen werden. Sie war<br />
einfach nur perfekt und wunderschön.<br />
Wir bekamen die Zeit, uns von Mara zu<br />
verabschieden. Fotos von ihr zu machen.<br />
Ohne sie nach Hause zu gehen, und allen<br />
Freunden und Verwandten von dieser<br />
Nachricht zu erzählen, kostete sehr viel<br />
Kraft und noch mehr Tränen. Die Reaktionen<br />
darauf waren unterschiedlich. Es<br />
gab stumme Umarmungen, die einfach<br />
nur gut taten. Es gab Kommentare wie „<br />
Ihr seid ja noch jung, probiert es einfach<br />
nochmal“, oder „ So schlimm kann es ja<br />
nicht sein, ihr habt euer Baby ja noch gar<br />
nicht gekannt!“.<br />
Es gab Leute, vor allem Frauen, welche<br />
offen darüber sprachen und sich offenbarten<br />
indem sie sagten, dass sie selber<br />
auch eine Fehl-oder Totgeburt gehabt<br />
hatten. An die Beerdigung im engsten<br />
Familienkreis erinnere ich mich kaum.<br />
Ich sah alles nur verschleiert, denn meine<br />
Augen waren immer wieder voller
WIEDER AUFSTEHEN<br />
Tränen. Ich erinnere mich noch an die<br />
Worte des Pfarrers welcher sagte, dass<br />
sie nun frei wie ein bunter Schmetterling<br />
in den Himmel fliegt.<br />
Wochen über Wochen war ich traurig,<br />
eigentlich, um es richtig auszudrücken,<br />
depressiv. Nichts konnte mich aufheitern,<br />
ich war ein Stück weit mit Mara<br />
gestorben. Mein Mann stand mir bei, so<br />
gut er konnte, aber irgendwie fühlte ich<br />
mich in meiner Trauer alleine gelassen.<br />
Ich begann Tagebuch zu schreiben, die<br />
Schwangerschaft Revue passieren zu<br />
lassen, klebte Ultraschallbilder und alles<br />
was mich an Mara erinnerte in das Buch.<br />
Mit der Zeit merkte ich, dass die Einträge<br />
nicht mehr täglich sondern nur mehr<br />
zwei bis dreimal in der Woche die Seiten<br />
füllten. Bis es schließlich nur mehr einen<br />
Eintrag pro Woche gab. Ich begann mich<br />
zu öffnen und mit einigen Mitmenschen<br />
meine Erfahrungen der Totgeburt und<br />
meine Trauer zu teilen. Dabei merkte<br />
ich, wie gut mir das tat. Vor allem aber<br />
merkte ich, dass Mara zu uns gehörte,<br />
dass sie ein Teil unserer Familie war.<br />
Fötus viel zu klein und der Herzschlag<br />
schon sehr schwach war. Erneut brach<br />
eine Welt für uns zusammen. Sollten<br />
wir nun auch noch unseren kleinen Jungen<br />
verlieren? Einige Tage später, hatten<br />
wir Gewissheit. Trotz aller Bemühungen<br />
der Ärzte, hatte Felix es nicht geschafft.<br />
Auch er war still und leise im Mutterleib<br />
verstorben. Wie versteinert saßen<br />
wir da... wie sollten wir diesen Schmerz<br />
noch ein weiteres Mal ertragen?<br />
Irgendwie schafften wir es. Unsere Liebe<br />
und der Glaube haben uns durch diese<br />
schwere Zeit getragen. Wir haben unser<br />
Schicksal angenommen und es zusammen<br />
überstanden. Familie und Freunde<br />
waren uns eine große Stütze. Sie verstanden<br />
unseren Schmerz, sie trösteten,<br />
sie weinten mit uns. Das tat gut! Sie alle<br />
haben die Trauer mit uns getragen, gaben<br />
uns das Gefühl, dass sie für uns da<br />
sind. Welch ein Segen, dass sie den Verlust<br />
von Felix, nein besser gesagt unserer<br />
Kinder nun noch intensiver, noch mehr<br />
wahr nahmen. Das Grab unserer beiden<br />
Kinder wurde zu unserem Zufluchtsort,<br />
die gerahmten Fotos daheim mit der<br />
immer brennenden Kerze davor unser<br />
Trostplatz.<br />
„Mami, ich kann nicht einschlafen! Kuschel<br />
dich zu mir, bitteeeeee“, höre ich<br />
Leo rufen.<br />
Leise öffne ich die Tür, gehe ans Bett<br />
und kuschle mich an ihn. Er schmiegt<br />
sich in meine Arme, hält mich fest. Leise<br />
summe ich das Lied - Weißt du wie viel<br />
Sternlein stehen.<br />
Nach wenigen Minuten ist er eingeschlafen.<br />
Sein Atem geht langsam und ruhig.<br />
Bewusst bleibe ich liegen, genieße diesen<br />
Moment und wache erst auf, als<br />
mein Mann mir zärtlich über die Wange<br />
streichelt.<br />
Verschlafen blinzle ich ihn an und lächle.<br />
Er legt den Zeigefinger auf seinen Mund<br />
und ich nicke. Leise stehe ich auf. Wir<br />
nehmen uns in den Arm und betrachten<br />
unseren schlafenden Jungen. Wie dankbar<br />
wir sind, ihn zu haben, können wir<br />
nicht in Worte fassen. Dass wir es nach<br />
den zwei Totgeburten nochmal riskiert<br />
haben, erforderte viel Mut. Dass er heute<br />
bei uns sein darf, ist für uns ein kleines<br />
Wunder, ein Segen, ein Geschenk.<br />
Und wenn wir gefragt werden, wie viele<br />
Kinder wir haben, so antworten wir immer<br />
mit „DREI“. Denn wo auch immer<br />
Mara und Felix sind und aus welchem<br />
Grund sie sich auch entschieden haben,<br />
nicht bei uns zu bleiben, sie bleiben für<br />
immer unsere besonderen Sterne am<br />
Himmelszelt.<br />
ih<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
7<br />
Ein Jahr später war ich erneut schwanger.<br />
Wir freuten uns sehr, in der Hoffnung,<br />
dass dieses Mal alles gut verlaufen würde.<br />
Ich versuchte die Angst zu verdrängen,<br />
schaute gut auf mich und meinen Körper,<br />
nahm alle Vorsorgeuntersuchungen<br />
war. Es schien, als ob alles in Ordnung<br />
wäre. In der 24sten SS-Woche kam aber<br />
wieder alles anders. Bei einer Kontrolle<br />
stellten die Ärzte fest, dass meine Plazenta<br />
nicht richtig durchblutet war, der<br />
Riffiner Dorfmarktl<br />
Lokale Aussteller bieten unterschiedliche Artikel<br />
aus liebevoller Handarbeit und leckere Bauernprodukte<br />
zum Verkauf an. Die Besucher werden<br />
von den örtlichen Bäuerinnen mit leckeren Südtiroler<br />
Strauben verwöhnt und mit Stimmungsmusik<br />
unterhalten.<br />
Bei Regen entfällt die Veranstaltung.<br />
Die Ortsgruppe Riffian-Kuens und alle Beteiligten<br />
freuen sich auf Euer Kommen!<br />
Jeden<br />
1. Mittwoch<br />
im Monat von <strong>Mai</strong><br />
bis Oktober ab 16 Uhr<br />
auf dem Festplatz<br />
von Riffian<br />
© Tourismusverein Passeiertal/Benjamin Pfitscher, Hubert Gögele
MENSCHEN<br />
8 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Meine Erfahrungen als Praktikant: Einblicke in den Verein adlatus EO<br />
Mein Name ist Moritz Pircher und<br />
ich besuche die 3. Klasse des sozialwissenschaftlichen<br />
Gymnasiums in<br />
Meran. Ich hatte die Gelegenheit vor<br />
kurzem mein erstes zweiwöchiges<br />
Schulpraktikum beim Verein adlatus -<br />
Verein für Menschen mit Beeinträchtigung<br />
zu absolvieren. Ich habe mich für<br />
diese Praktikumsstelle entschieden, da<br />
ich selbst seit meinem 6. Lebensjahr<br />
den Fahrdienst des Vereins nutze. Mein<br />
Ziel war es, einmal hinter die Kulissen<br />
dieser landesweit tätigen Organisation<br />
zu schauen.<br />
Vor Ort begleitete mich Verena Wolf,<br />
Leiterin der Vereinstätigkeit. Durch sie<br />
erfuhr ich allerlei Interessantes über den<br />
Verein und seine Tätigkeiten. Er wurde<br />
1978 von Hubert Torggler, einem selbst<br />
Betroffenen, und einigen Idealisten unter<br />
dem Namen „Arbeitsgemeinschaft<br />
für Behinderte“ gegründet. Heute zählt<br />
der Verein landesweit 7 Bezirke, welche<br />
von ehrenamtlichen Ausschüssen<br />
geleitet werden. Neben der Organisation<br />
von Freizeitgeboten für Menschen<br />
mit Beeinträchtigung oder für Personen,<br />
welche altersbedingt mobilitätseingeschränkt<br />
sind, absolviert adlatus<br />
mit behindertengerecht ausgestatteten<br />
Kleinbussen den Fahrdienst zur Schule,<br />
zur Arbeit und zu Therapien. An den<br />
Wochenenden stehen die Kleinbusse<br />
den Mitgliedern für die Freizeit zur Verfügung.<br />
Der Verein adlatus beschäftigt im<br />
Hauptbüro zwei Verwaltungsmitarbeiter<br />
und zwei Disponenten, während<br />
landesweit über 55 Fahrer unterwegs<br />
sind. Die Führung obliegt einem ehrenamtlichen<br />
Landesvorstand unter<br />
der Leitung des Vorsitzenden Richard<br />
Stampfl. Mir ist im Zuge des Praktikums<br />
bewusst geworden, welch hohen Stellenwert<br />
die Freiwilligenarbeit für Vereine<br />
wie adlatus hat.<br />
Ob bei der Planung von Tätigkeiten<br />
oder als Fahrer oder Begleiter/in bei<br />
Ausflügen, man ist auf die Hilfe von<br />
Menschen angewiesen, die Stunden<br />
über Stunden ihrer Freizeit schenken,<br />
um anderen z. B. Zeit in Gemeinschaft<br />
zu ermöglichen. Als selbst Betroffener<br />
war mir zwar bewusst, dass ein Ausflug<br />
oder ein Urlaub etwas Organisation<br />
und Vorbereitung erfordert, wenn<br />
man dann aber für eine große Gruppe<br />
mit teilweise 3-4 Rollstuhlfahrern plant,<br />
dann stellt das eine große Herausforderung<br />
dar. Davon konnte ich mich bei<br />
meiner Recherche nach barrierefreien<br />
Unterkünften und Ausflugszielen selbst<br />
überzeugen.<br />
Im Zuge meines Praktikums besuchte<br />
ich weiters einen Nachmittag die<br />
Kreativgruppe des Vereins und erhielt<br />
Einblick in das Dispositionsprogramm<br />
für die Koordinierung des landesweiten<br />
Fahrdienstes. Besonders spannend<br />
war die Zusammenarbeit mit dem Fotografen<br />
Andreas Marini und der Designerin<br />
Alberta Schiefer. Es wurden<br />
Fotoaufnahmen für die neue Webseite<br />
gemacht, mein Rollstuhl und ich waren<br />
beim Fotoshooting als Modell engagiert.<br />
Das Praktikum bei adlatus hat mich darin<br />
bestätigt, dass meine Stärken auf<br />
alle Fälle in der verbalen Kommunikation<br />
liegen. Vorschläge und Anregungen<br />
meinerseits waren sehr willkommen.<br />
Das Praktikum war rückblickend auch<br />
eine große Bereicherung<br />
für<br />
meine weitere<br />
schulische Entwicklung,<br />
aber<br />
auch auf zwischenmenschlicher<br />
Ebene.<br />
www.adlatus.it
TRADITIONSBETRIEB<br />
Juwelier Foto Staschitz - Qualität und Service seit vielen Jahren<br />
Bereits 1936 gab es das erste Uhrengeschäft<br />
der Familie Staschitz in St.<br />
Leonhard im Passeiertal: Paula Staschitz,<br />
Großmutter von Günter Staschitz, dem<br />
heutigen Besitzer von Juwelier und Foto<br />
Staschitz, war damals die erste Uhrmachermeisterin<br />
Italiens und ihr Geschäft<br />
befand sich im Parterre des Stroblhof<br />
- damals noch Albergo Stella delle Alpi<br />
genannt. Im selben Gebäude führte ihr<br />
Mann einen gut gehenden Friseurladen.<br />
1993 übernahm Sohn Günter mit seiner<br />
Frau Wally dieses und führt es seitdem<br />
mit viel Einsatz und Freude.<br />
Günter ist leidenschaftlicher Portraitund<br />
Hochzeitsfotograf und hat schon<br />
viele Hochzeiten fotografiert und den<br />
Paaren auch ihre individuellen Eheringe<br />
anfertigen lassen. Wally und ihre<br />
Schwester Andrea sind Verkäuferinnen<br />
aus Leidenschaft. Wally sucht zudem<br />
auch immer wieder nach schönen<br />
und besonderen Schmuckstücken, die<br />
sie dann den Kunden im Geschäft anbieten<br />
kann. Sohn Raphael hat im Geschäft<br />
seine Lehre abgeschlossen und<br />
arbeitet zurzeit in der Schweiz in einem<br />
hochwertigen Uhrengeschäft, um sein<br />
Wissen zu erweitern. Sein Bruder Sascha<br />
arbeitet seit 2020 im elterlichen<br />
Betrieb. Das Team besteht heute somit<br />
aus den Familienmitgliedern Günter,<br />
Wally, Sascha und Andrea.<br />
Service sind uns seit jeher sehr wichtig.<br />
Was zeichnet Euren Betrieb aus?<br />
Wir sind immer wieder bemüht, trendigen<br />
Gold- und Silberschmuck im<br />
Sortiment zu haben. Eine große Bereicherung<br />
für uns ist daher unsere<br />
Goldschmiede und unser Neffe Daniel<br />
Staschitz, der unser Goldschmied ist.<br />
So können wir individuelle Schmuckanfertigungen<br />
für jeden Anlass, Schmuckund<br />
Uhrenreparaturen, Lasergravuren,<br />
Schmuckreinigung u. v. m. zeitnah und<br />
hochprofessionell im Haus anbieten.<br />
Eine Leidenschaft Deines Vaters hast Du<br />
übernommen: die Fotografie. Was dürfen<br />
sich die Kunden bei Euch erwarten?<br />
Von Studiofotografie (Passfoto, Familienfoto,<br />
Paarfotoshooting, Babyfoto und<br />
Hochzeitsfotografie) bis hin zur hochwertigen<br />
Fotoausarbeitung für Leinenbilder,<br />
Alu und jetzt neu „Fotogravur<br />
auf Holz” ist bei uns alles erhältlich. Es<br />
ist schön, unseren Kunden ein so umfassendes<br />
Sortiment anbieten zu können.<br />
mp<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
9<br />
Das Geschäft von Großmutter Paula unten ganz rechts im Bild<br />
1943 musste die Familie mit Sohn Konrad<br />
aufgrund von Kriegsereignissen<br />
nach Saalfelden in Österreich auswandern<br />
und die Geschäfte in St. Leonhard<br />
aufgeben. Man führte in Österreich zunächst<br />
noch relativ erfolgreich ein neues<br />
Geschäft mit mehreren Angestellten.<br />
Nach dem allzu frühen Tod des Vaters<br />
ging Sohn Konrad 1949 dann nach Sterzing<br />
in die Uhrmacherlehre und eröffnete<br />
1958 mit seiner Ehefrau Sophia<br />
erneut ein Juwelier- und Fotogeschäft<br />
in St. Leonhard.<br />
Das Staschitz-Team: Wally, Günter, Sascha und Andrea<br />
Wir haben uns kurz mit Günter über seinen<br />
Traditionsbetrieb Staschitz unterhalten.<br />
Was ist für Euch im Betrieb das<br />
Wichtigste?<br />
Wir möchten unseren Kunden eine<br />
persönliche und sachkundige Beratung<br />
zukommen lassen. Freundlichkeit und
GESUNDHEIT & NATUR<br />
Pr-Info<br />
10 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Alte Heilkräuter neu entdeckt:<br />
Die Heil-Geranie<br />
Die meisten von uns kennen sie als<br />
das Wahrzeichen Südtirols auf dem<br />
Balkon. Sie wird bei uns als „Brennende<br />
Liab“ bezeichnet, aber dass die ursprünglich<br />
aus Südafrika stammende Pflanze,<br />
auch Heilkräfte besaß, wissen nur jene,<br />
welche sich mit dem Thema der Heilkunst<br />
beschäftigen.<br />
Wenn ich von der Heil-Geranie spreche,<br />
dann sind es nicht die hochleistungsgezüchteten<br />
Formen, welche man heute auf<br />
dem Balkon, als Zierde des Hauses sieht.<br />
Vielmehr sind es die aus den Wildformen<br />
gezüchteten alten Duftgeranien, welche<br />
man heute kaum mehr beachtet oder<br />
sogar verschmäht, weil sie blühtechnisch<br />
unattraktiv sind. Ich selbst besitze einige<br />
Sorten der mittlerweile 280 Pelargonien-<br />
Sorten. Ich finde sie wunderschön und<br />
muss sagen, es stimmt nicht ganz, dass<br />
sie nicht üppig blühen können, denn hier<br />
kommt es nur auf die Pflege an. Zudem<br />
duften sie in unterschiedlichen Nuancen,<br />
wie Zitrone, Muskatnuss, Rose, Weihrauch,<br />
Orange usw., genau dieser Duft<br />
Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier<br />
Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it<br />
wird in der Kosmetik bevorzugt und für<br />
so manches Schönheitsmittel verwendet.<br />
In der Hautpflege wirkt das ätherische Öl<br />
vor allem gegen Pickel, Mitessern, Ekzemen<br />
und Herpes. Man sagt ihnen auch<br />
nach, dass sie wegen des Dufts Mücken<br />
fern halten. In der gesamten Pflanze finden<br />
wir neben den ätherischen Ölen<br />
noch weitere Inhaltsstoffe wie Cumarine,<br />
Phenole, Gerbstoffe, Flavonoide, Amine,<br />
Kieselsäure und Umckalin. Einige von<br />
euch kennen vielleicht das Medikament<br />
Umckaloabo aus den Werbungen im<br />
Fernsehen? Genau von diesem Umckaloabo<br />
spreche ich, denn es ist in den alten<br />
Geranien-Sorten zu finden und wirkt<br />
antibakteriell, antiviral, hustenstillend,<br />
entspannend. Letzteres wird meist dem<br />
Duft zugeschrieben.<br />
In Afrika hingegen wird die Pelargonium<br />
sidoides und reniforme erfolgreich gegen<br />
Tuberkulose eingesetzt, deshalb begannen<br />
europäische Forscher mit ihren<br />
Forschungen an den Heil-Geranien und<br />
mussten mit Erstaunen feststellen, dass in<br />
den schönen Balkonpflanzen weit mehr<br />
drinnen steckt als gedacht. Denn das<br />
natürliche Antibiotikum, welches in Pulverform<br />
verabreicht wird, sich wie eine<br />
Schutzsicht für unsere Schleimhäute verhält,<br />
deshalb wird es seit einigen Jahren<br />
in Auszugsformen als Medikament bei<br />
Erkältungen eingesetzt. Zudem verwenden<br />
es afrikanische Männer bei Prostataproblemen,<br />
allem voran bei entzündeter<br />
Prostata. Auch hier verhält sich die Einnahme<br />
des Pulvers wie ein Antibiotikum.<br />
Ich selbst verwende die ein oder andere<br />
Sorte auch in der Küche, hier rate ich<br />
zu Sparsamkeit, denn ihr Duft ist sehr<br />
intensiv. Da sie uns bei Magen-Darmproblemen,<br />
Verdauungsschwäche helfen<br />
kann, wird sie auch in Pulverform als Gewürzmittel<br />
benutzt. Zudem unterstützt<br />
sie Leber, Dickdarm und Blase. Ab dem<br />
Herbst benutze ich sie dann als vorbeugendes<br />
Mittel gegen Heiserkeit, Erkältungen,<br />
Husten, Schnupfen und grippalen<br />
Infekten, indem ich etwas Pulver in etwas<br />
Saft, Wasser oder pur einnehme. So ihr<br />
lieben, ich wünsche euch gutes Gelingen<br />
für euren Balkon und vielleicht sehe ich<br />
nun doch die ein oder andere alte Geranien-Sorte<br />
auf euren Balkonen. Viel Spaß<br />
beim Entdecken,<br />
eure Rosi.
Pr-Info<br />
Heuschnupfen - was hilft?<br />
Pneumologe Dr. Andreas Marseiler<br />
gibt Tipps, wie sich Allergiker am<br />
besten schützen und Beschwerden lindern<br />
können.<br />
Bei beginnendem Pollenflug leiden Allergiker<br />
häufig unter typischen Symptomen<br />
wie Schnupfen, juckenden und tränenden<br />
Augen. Lästiger Heuschnupfen kann<br />
nicht nur die Lebensqualität stark einschränken,<br />
sondern unbehandelt sogar<br />
zu allergischem Asthma führen. Wenn<br />
noch Atemnot und ein trockener Hus-<br />
ten hinzukommen, könnten dies bereits<br />
Anzeichen für Asthma sein. Eine fachärztliche<br />
Abklärung wird in diesem Fall<br />
dringend empfohlen.<br />
Nützliche Tipps um den Kontakt mit<br />
Pollen zu verringern:<br />
- Bewegung in pollenarmer Umgebung<br />
und auf das richtige Timing achten: z.B.<br />
an Orten über 1.500m Seehöhe bzw. Tageszeit<br />
mit verminderter Pollenkonzentration<br />
für Bewegung im Freien wählen<br />
- Täglich Haare waschen<br />
- Straßenkleidung im Schlafzimmer vermeiden<br />
- Fenster geschlossen halten oder Pollenschutzgitter<br />
an Fenstern anbringen<br />
- Tragen von Pollenfiltermasken<br />
Kräuterverkauf der Krebshilfe Passeier<br />
GESUNDHEIT & VORSORGE<br />
Diagnose<br />
Sehr hilfreich ist das Führen eines Allergie-Tagebuches<br />
– in dem Art, Schwere<br />
und Dauer der Symptome, aber auch<br />
Ernährung, Aktivitäten und Umwelteinflüsse<br />
vermerkt werden.<br />
Um genau herauszufinden, gegen welchen<br />
Stoff der Betroffene allergisch reagiert,<br />
wird ein sog. „Provokationstest“<br />
(Pricktest) gemacht. Zusätzlich kann ein<br />
Bluttest durchgeführt werden, da Antikörper<br />
auch in einer Blutprobe nachweisbar<br />
sind. Bei Verdacht auf Asthma<br />
wird zusätzlich durch eine Lungenfunktionsprüfung<br />
festgestellt, ob die Bronchien<br />
verengt sind. In der Martinsbrunn<br />
ParkClinic kann dies im Rahmen einer<br />
einzigen Visite durchgeführt werden.<br />
Dank verbesserter Diagnosemöglichkeiten<br />
werden die Therapien individuell auf<br />
den Patienten abgestimmt und versprechen<br />
damit höhere Erfolgsraten. Heute<br />
gibt es nahezu für jeden Patienten eine<br />
passende Behandlungsform (z.B. Desensibilisierungstherapie),<br />
die effektiv Beschwerden<br />
lindert.<br />
Unser Facharzt für Pneumologie, Dr. Andreas<br />
Marseiler nimmt sich gerne Zeit und berät<br />
Sie ausführlich wie Sie den Heuschnupfen<br />
in den Griff bekommen können!<br />
Online Terminvereinbarung:<br />
www.parkclinic.it<br />
Für weitere Informationen:<br />
T 0473 205 600<br />
Martinsbrunn ParkClinic<br />
Laurinstraße 70 - 39012 Meran<br />
info@parkclinic.it<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
11<br />
Am Samstag 23. und Sonntag 24.04.<br />
fand in zahlreichen Dörfern des<br />
Passeiertals die Aktion „Kräuterverkauf<br />
- Helft UNS helfen“ statt.<br />
Anstatt der Rosen, welche seit vielen<br />
Jahren verkauft wurden und als Aktion<br />
im Frühjahr ganz zur Selbstverständlichkeit<br />
geworden war, entschied man sich<br />
heuer, Kräuter im Topf zu verkaufen.<br />
Zum einen müssen somit nicht tausende<br />
Rosen geschnitten werden, welche<br />
dann nach einigen Tagen bereits verwelkt<br />
sind. Zum anderen hat man die<br />
Kräuter den ganzen Sommer oder sogar<br />
über mehrere Jahre im Garten oder auf<br />
dem Balkon und kann sich daran erfreuen.<br />
In Zukunft möchten wir versuchen,<br />
die Kräuter in biologisch abbaubaren<br />
Töpfchen zu beziehen, um dem Thema<br />
Nachhaltigkeit und Plastikreduzierung<br />
einen höheren Stellenwert zu geben.<br />
Zahlreiche Helferlein aus allen Dörfern<br />
meldeten sich, um uns zu unterstützen<br />
und verkauften alle 1.000 Kräuter im<br />
Topf! Manche sogar bei Schneefall, wie in<br />
Pfelders zum Beispiel oder bei strömendem<br />
Regen. In Walten fand zeitgleich ein<br />
Preiswatten im Auerhof statt!<br />
Der Erlös kommt betroffenen Familien<br />
und Senioren im Tal zugute!<br />
Danke an ALLE für diese gelebte<br />
Solidarität und Hilfe!<br />
Krebshilfe Passeier<br />
ih
Kinder Seite<br />
Hallo Kinder, im <strong>Mai</strong> ist Muttertag, das weiss doch Jede/r, oder?<br />
Sicherlich habt ihr im Kindergarten oder in der Schule etwas für eure Mama´s gebastelt.<br />
Wie wäre es, wenn ihr zum Muttertag (natürlich nur bei schönem Wetter) einen Ausflug zusammen macht?<br />
Vielleicht schafft ihr es ja mit Hilfe eurer älteren Geschwister oder eurem Papa einen Picknick- Korb zu<br />
packen? Wäre das nicht eine tolle Idee? Viel Spaß wünscht euch euer Helfritz.<br />
Aus Steinen, Holzscheiben oder Blumen und etwas Ton, lassen sich tolle Muttertagsgeschenke basteln.<br />
12 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
So könnte euer Mandala aussehen!<br />
Spieletipp für den Wald:<br />
Natur- Mandala<br />
Als Erstes müssen Materialien wie Tannenzapfen,<br />
Blätter, Steine, Moos usw. im Wald gefunden werden.<br />
Dann legt man einen Stein oder eine schöne Blume in<br />
die Mitte. Drum herum werden die gesammelten Materialien<br />
Reihe für Reihe zu einem Muster gelegt. Am Ende<br />
entsteht ein wundervolles Natur- Mandala das im Laufe<br />
der Zeit von Wind und Wetter zerstört wird.
<strong>Mai</strong>, Monat der zärtlichen Liebe<br />
Der Wonnemonat <strong>Mai</strong>, der auch<br />
Marienmonat genannt wird, mit den Marienliedern<br />
und den vielen zarten blauen<br />
Vergissmeinnicht-Blütchen, mit dem<br />
Muttertag, mit den vielen verliebten<br />
Pärchen und Hochzeiten - ist so recht<br />
der Monat der zarten Liebe und der Liebenden,<br />
der Zartheit und Zärtlichkeit.<br />
Synonyme und Bedeutungen von Zärtlichkeit<br />
sind: Zuneigung, Aufmerksamkeit,<br />
Sensibilität, Intimität, Feingefühl,<br />
Zartgefühl, Herzlichkeit, Innigkeit, Herzenswärme,<br />
Mütterlichkeit, Empathie,<br />
Einfühlsamkeit, Empfindsamkeit, auch<br />
Verwundbarkeit und Verletzlichkeit.<br />
MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE<br />
Grundhaltung „zärtlich“ - Manchmal ist Zärtlichkeit alles, was wir brauchen<br />
Interview mit dem „Rupertusblatt“, der<br />
Kirchenzeitung der Diözese Salzburg,<br />
aus dem die folgenden Abschnitte genommen<br />
sind, sagt sie:<br />
„Wir leben in einer bedrängten Welt,<br />
die uns immer mehr abverlangt, um mithalten<br />
zu können. Härte, Überreiztheit<br />
und Erschöpfung sind die Folge.<br />
Wesen. Der Sohn Gottes ist Zeichen<br />
dieser wirksamen Ohnmacht der Zärtlichkeit.<br />
Jesus lässt sich berühren<br />
Wir dürfen Zärtlichkeit nicht auf körperliche<br />
Berührung reduzieren. Zärtlichkeit<br />
ist eine Haltung, eine Perspektive. Trotzdem<br />
zeigt uns das Lukasevangelium mit<br />
der Frau, die Jesus mit wohlriechendem<br />
Öl salbt: Jesus lässt sich berühren. Das<br />
Bild erhellt die Wahrheit von Zärtlichkeit.<br />
Ein Kontakt ist notwendig, eine<br />
Geste mit der Hand, eine Liebkosung auf<br />
dem Gesicht.<br />
Manchmal ist Zärtlichkeit alles,<br />
was wir brauchen.<br />
Eine Zärtlichkeit ist ein auf die Haut geschriebenes<br />
Wort, das wir alle brauchen;<br />
und es gibt keinen besseren Klebstoff für<br />
gebrochene Herzen als jede Menge Zuneigung.<br />
Zärtlichkeit ist eine biologische, psychologische<br />
und soziale Notwendigkeit.<br />
Zärtlichkeit - die sanfte Macht<br />
„Die sanfte Macht“ nennt die Philosophin<br />
und Theologin ISABELLA GU-<br />
ANZINI *) die Zärtlichkeit. In einem<br />
Unsere Zeit ist geprägt durch körperlichen<br />
und seelischen Abstand zwischen<br />
den Menschen. Zärtlichkeit ist Wahrnehmung.<br />
Zärtlichkeit ist Sensibilität für<br />
Zeiten von Verletzlichkeit. Sie ist die am<br />
besten geeignete Reaktion auf die Vergänglichkeit<br />
des Menschen. Zärtlichkeit<br />
ist eine spirituelle Erfahrung zwischen<br />
Vernunft und Affekt. Zärtlichkeit ist eine<br />
geistige Haltung, mit der wir sanft - und<br />
nicht durch Härte - das eigentliche Potenzial<br />
des menschlichen Lebens freisetzen.<br />
Zärtlichkeit entfaltet ihre Kraft in<br />
der Anerkennung der eigenen Schwachheit<br />
und Begrenztheit. Der Schwache<br />
kennt seine Grenzen. Das ist ihre Macht.<br />
Die Menschwerdung ist Ausdruck der<br />
Zärtlichkeit Gottes.<br />
Sehr eindrücklich zeigt sich dies in Jesus,<br />
konkret in der Fußwaschung, die Jesus an<br />
seinen Jüngern vornimmt. Sie zeigt sein<br />
Zärtlichkeit in der Familie<br />
Konkret zeigt sich Zärtlichkeit etwa in<br />
der Familie in einer wachsamen Aufmerksamkeit<br />
für den Partner und die<br />
Kinder. Ich bemühe mich, seine Präsenz<br />
zu spüren, in den verschiedenen Situationen<br />
des Familienalltags wieder empfindsamer<br />
und bewusster zu werden..<br />
Es braucht eine zärtliche Gestik, die die<br />
Menschen einmalig macht.“<br />
Oswald Kuenzer<br />
oswald@kuenzer.it<br />
Pfarrer im Hinterpasseier<br />
* Isabella Guanzini: „Zärtlichkeit. Eine Philosophie der sanften Macht“<br />
(C.H.Beck) Bildnachweis: „La délicatesse de Jésus“ (Ausschnitt) von<br />
Père Monier S.J. Blumen-Fotos: Oswald Kuenzer<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
13<br />
Ganztägig geöffnet ab Freitag 13. <strong>Mai</strong> <strong>2022</strong>.<br />
Warme Küche und Pizza von 12:00-14:30.<br />
Kleine Eisbecher und<br />
hausgemachte Kuchen am Nachmittag.<br />
Abends Pizza von 17:00-23:00<br />
warme Küche von 18:00-21:00<br />
Montag Ruhetag<br />
Wir freuen uns, Sie bei uns verwöhnen zu<br />
dürfen! Fam. Holzknecht mit Mitarbeiter<br />
und Küchenchef Werner<br />
Mooserstraße 27 - 39015 St. Leonhard - T. 0473 424750 - www.passeirerweinstube.com
REZEPT<br />
IMPRESSUM<br />
Helmuth Fritz<br />
Verleger & Herausgeber<br />
heftl@heftl.it<br />
Mob. 335 637 7753<br />
14 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Die<br />
Psairer<br />
Mecker-Goas<br />
Afn Jaufen an Lift<br />
brauchts…nit!<br />
Mir isch letschtens eppes zu Oarn<br />
kemmen, wous mir gonz die Grauspirn<br />
augstellt hot. Fa an Lift afn Jaufen auchen<br />
isch die Rede gewesen. Earter<br />
hon i lochen gemiat, obr nor hon i lai<br />
mear in Kopf gschüttelt. Do muas man<br />
sich schun frogen, ob die Gäste Gold<br />
scheißen, weil sischt konn i mir des nit<br />
erklären, für wen de an Nutzen hobm<br />
soll. Geld kostet sie, nit lai in dr Planung,<br />
sondern a in Bau und nor dr Erholt.<br />
Logischerweise war holda nor als<br />
Nutzer de Bohn zu zohln. Obr wer tuat<br />
sel, wenn man gratis die Jaufenstroße<br />
auchnfohren konn? Gscheider die sel<br />
zuatien, damit de ormen reichen Pingl<br />
jo a eppes drvon hobm. Des kling so abstrus,<br />
dasses in dr heintigen Zeit schun<br />
wieder sein kannt. Gott sei Donk hobm<br />
die Zuaständigen a mol s Hirn ingscholten<br />
und in den nit nochgeben. Wer des<br />
hobm will, soll’s sich selber bauen. Und<br />
gonz ehrlich? Wer fa die gonzen Psairer<br />
braucht de Bohn? Obr als typische Meckergoas<br />
reicht mir mein Holbwissen,<br />
weil mi über s genaue Konzept und<br />
die möglichen Vorteile zu informieren,<br />
ischsmr nor decht nit wert. Meckern<br />
reicht. Määääh!<br />
*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym<br />
bleiben, der Name ist der Redaktion<br />
bekannt. Sie wird in Zukunft über<br />
alle Themen, die im Passeiertal polarisieren<br />
oder die Gemüter hochkochen<br />
lassen, „a bissl ummermeckern”. Alles<br />
ist mit einem Augenzwinkern geschrieben,<br />
ironisch und mit dem Schalk im<br />
Nacken.<br />
Wir hoffen, auch Sie können darüber<br />
schmunzeln,<br />
Ihre Redaktion vom <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong><br />
ResteGourmet<br />
Rezept: Bratäpfel<br />
mit Vanillesoße<br />
Für nicht mehr ganz knackige und schon<br />
etwas runzelige Äpfel, Eigelb<br />
Zeitaufwand: ca. 45 bis 60 Minuten<br />
Zutaten für 4 Portionen:<br />
4 Äpfel • Öl oder Butter zum Einfetten<br />
der Form • 4 EL gemahlene bzw. gehackte<br />
Haselnüsse oder Mandeln oder Kokosraspeln<br />
• 1 EL Rosinen • 4 TL Marmelade<br />
oder Honig • 1 Msp. Zimt • Butter<br />
Für die Vanillesoße:<br />
½ l Milch • 2 EL (gestrichen voll) Speisestärke<br />
• 2 Eigelb • 2 EL Zucker • Salz • 1<br />
Vanilleschote oder 1 Packung Vanillezucker<br />
(in diesem Fall wird nur 1 EL Zucker<br />
verwendet)<br />
Zubereitung:<br />
Die ganzen Äpfel waschen und das<br />
Kerngehäuse am besten mit einem Apfelausstecher<br />
entfernen. Äpfel in eine<br />
gefettete Auflaufform setzen. Für die<br />
Füllung die gemahlenen bzw. gehackten<br />
Haselnüsse oder Mandeln oder Kokosraspeln<br />
mit Sultaninen, Marmelade oder<br />
Honig und Zimt vermengen. Die Füllung<br />
in die Öffnung der Äpfel drücken. Auf<br />
jeden Apfel ein Flöckchen Butter setzen,<br />
dann die gefüllten Äpfel im Backrohr bei<br />
200°C (180°C mit Umluft) ca. 30 Minuten<br />
lang braten, bis sie weich sind.<br />
Für die Vanillesoße die Speisestärke mit<br />
wenig kalter Milch in einer Tasse anrühren.<br />
Eidotter in eine Schüssel geben.<br />
Restliche Milch in einem Topf erhitzen,<br />
Zucker und eine Prise Salz zugeben.<br />
Vanilleschote der Länge nach halbieren,<br />
Mark herauskratzen und mit der Schote<br />
zur Milch geben. Milch aufkochen lassen,<br />
dabei ständig rühren, damit nichts<br />
anbrennt. Die angerührte Stärke zur<br />
Milch geben und ca. ½ Minute lang kochen<br />
lassen, dabei ständig rühren. Soße<br />
vom Herd nehmen und Vanilleschote<br />
entfernen. Eine kleine Menge der Soße<br />
mit den Eidottern verrühren, dann diese<br />
Mischung in die heiße Soße einrühren.<br />
Bratäpfel mit der Vanillesoße servieren.<br />
Resteverwertungs-Rezept von Slow Food.<br />
A TAVOLA SENZA SPRECHI<br />
Verbraucherzentrale Südtirol<br />
Isabella Halbeisen<br />
Werbung, Kinderseite,<br />
Berichte<br />
isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Mob. 349 445 7515<br />
Monika Pfitscher<br />
Grafik, Redaktion &<br />
Werbung<br />
info@mpgraphicsdesign.com<br />
Mob. 348 464 3054<br />
Barbara Hofer<br />
Werbung & Texte<br />
hoferbaba91@gmail.com<br />
Mob. 348 002 8969<br />
IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL<br />
Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz<br />
Handy +39 335 63 777 53<br />
Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co.<br />
Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran,<br />
MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214,<br />
ratio@arubapec.it<br />
T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03<br />
E-<strong>Mai</strong>l heftl@heftl,it<br />
ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano -<br />
Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ<br />
Registriert im Register der Druckschriften<br />
Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen,<br />
Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) E-<strong>Mai</strong>l<br />
info@mpgraphicsdesign.com, Tel. 348 464 3054<br />
Presserechtlich Verantwortlich:<br />
Mag. Maren Schöpf (ms)<br />
Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14,<br />
I-39011 Lana (BZ), Tel. +39-0473 498 500<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@lanarepro.com<br />
Layout, Grafik & Redaktion:<br />
MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher<br />
Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück,<br />
erscheint monatlich - Postversand an alle<br />
Haushalte im Passeiertal.<br />
Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate<br />
Anzeigenannahme Kleinanzeiger:<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger<br />
oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466<br />
Werbung: www.heftl.it<br />
Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran<br />
IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410<br />
Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom<br />
09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht,<br />
dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote,<br />
sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen,<br />
sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei<br />
Geschlechts beziehen.<br />
Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal,<br />
IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos<br />
ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der<br />
Redaktion.<br />
Das Psairer <strong>Heftl</strong> weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten,<br />
sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser,<br />
ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und<br />
nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.
Wander- & Einkehrtipp<br />
Herzlichen willkommen beim<br />
Hofschank Michelehof<br />
Unser Hofschank liegt direkt am Meraner Höhenweg Nr. 24<br />
in Ulfas. Zu Fuß erreichen Sie uns von Pfelders aus in ca.<br />
2,5 Std. oder über Christl in ca. 1,5 Std. oder auch mit dem<br />
Auto. Gerne verwöhnen wir unsere Gäste mit hofeigenen und<br />
hausgemachten Produkten.<br />
Für unsere kleinen Gäste haben wir einen Spielplatz.<br />
Auf Vorbestellung machen wir Frühstück oder kleinere Feiern<br />
in unserer gemütlichen Gaststube oder im Freien.<br />
Wir freuen uns auf Euern Besuch!<br />
Familie Gufler Stefan und Evi<br />
T. +39 349 18 65 545 oder T. +39 349 07 19 601<br />
Öffnungszeiten: Mitte <strong>Mai</strong> bis Mitte Oktober.<br />
Ab Januar <strong>2022</strong> Samstag und Sonntag geöffnet<br />
Abends mit Reservierung<br />
Ruhetag: Dienstag<br />
Herzlich Willkommen<br />
auf der Ulfaseralm<br />
Die Ulfaseralm liegt auf 1.601m und ist bequem über einen<br />
Forstweg, auch mit Kinderwagen oder Fahrrad in ca. 30<br />
Minuten ab dem Parkplatz Ulfas erreichbar. Die Alm ist ohne<br />
Ruhetag geöffnet. Die ganztägig warme Küche verwöhnt die<br />
Gäste mit traditionellen Almgerichten, hausgemachten Kuchen<br />
und Apfelstrudel. Für den kleinen Hunger gibt es eine typische<br />
Psairer Marende mit Speck, Kaminwurzen, Käse und Paarlbrot.<br />
Für die Kleinen gibt es einen kleinen Spielplatz.<br />
Marlies und Christian mit Mitarbeiter freuen sich über euren Besuch!<br />
Ausgangspunkt: Parkplatz Ulfas - Christl • Wegnummer: 2a<br />
oder 2+2a - 3 + Waalweg • Höhenmeter: 100 m oder 460<br />
m (Aufstieg) 360 m (Abstieg) - 470 m • Gehzeit: 30 Minuten<br />
oder 2,5 Stunden - 1,5 Stunden • Schwierigkeitsgrad: leicht<br />
oder mittel - mittel • Öffnungszeiten: <strong>Mai</strong> - Oktober • Kein<br />
Ruhetag - Wanderweg für Kinderwagen geeignet (ab Parkplatz<br />
Ulfas) - Spielplatz • Elektro-Ladestation für E-Bike<br />
Ulfaseralm • Ulfas • 39013 Moos in Passeier<br />
T +39 349 1434360 • M +39 340 2308248<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
15
KREBSHILFE PASSEIER<br />
„Getraut enk, mir sein für enk do!“<br />
Gemeinsam trägt sich vieles leichter!<br />
Man lacht und weint zusammen...<br />
fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig,<br />
tauscht Erfahrungen aus und darf<br />
einfach so sein, wie man ist! Mal gut<br />
drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem<br />
Körper, seiner Krankheit.<br />
All das bereichert die Gruppe und gibt<br />
das Gefühl, nicht allein zu sein.<br />
16 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
„Blühe, auch<br />
wenn es oft<br />
unmöglich<br />
scheint!"<br />
Ausflüge/ Aktivitäten im <strong>Mai</strong><br />
14. <strong>Mai</strong> ganztägiger Ausflug zum Caldonazzosee<br />
21. <strong>Mai</strong> Preiswatten in Naturns<br />
Anmeldungen im Bezirksbüro in Meran unter 0473 445757 zu den Bürozeiten<br />
Bezirksvollversammlung und Neuwahlen<br />
der Krebshilfe Burggrafenamt/Passeier<br />
Werde auch DU Mitglied<br />
der Südtiroler Krebshilfe!<br />
Wir ermöglichen:<br />
· Finanzielle Unterstützungen<br />
· Rechtsberatung<br />
· Psychologische Beratung<br />
· Krebsnachsorgeturnen<br />
· Erholungswochen<br />
· Ausflüge und Treffen<br />
· Fahrten in entlegene Krankenhäuser<br />
· Gezielte Massagen bei Lymphödemen<br />
Rennweg, 27 - 39012 Meran<br />
T. +39 0473 44 57 57<br />
meran-burggrafenamt@krebshilfe.it<br />
www.krebshilfe.it<br />
denten gewählt. Er betonte, dass er das<br />
Amt vorerst nur für ein weiteres Jahr<br />
besetzen wird. Als Vizepräsidentin wurde<br />
Roberta Melosi gewählt.<br />
Auf Vorschlag von Herrn Asam wurde<br />
eine Aktionsgruppe gegründet, um<br />
schnelle Entscheidungen in Bezug auf<br />
sofortige schnelle Auszahlungen und<br />
dergleichen zu treffen, ohne jedes Mal<br />
eine Vorstandssitzung einzuberufen.<br />
Diese Aktionsgruppe besteht aus Oskar<br />
Asam, Roberta Melosi, Maria Theiner,<br />
Martina Maria sowie Erika Gufler<br />
(Passeiertal).<br />
Bei der Rückschau auf die vergangene<br />
Amtsperiode war zu sehen, dass die finanziellen<br />
Hilfen an Betroffenen im Anstieg<br />
sind. Die Spendenzahl blieb trotz<br />
Covid-19 stabil. Die Mitgliederzahl sank<br />
minimal.<br />
Am 23.03.22 fand im Sitz der Vereinigung<br />
in Meran die Bezirksvollversammlung<br />
sowie die Neuwahlen des<br />
Bezirksvorstandes, bei der die Auszählung<br />
der Wahlscheine erfolgte, statt.<br />
Oskar Asam wurde erneut zum Präsi-<br />
Im Bezirk Burggrafenamt sind somit<br />
mit Erika Gufler, Analise Gufler und<br />
Isabella Halbeisen drei Mitglieder im<br />
Vorstand, welche sich besonders für<br />
die Anliegen der Passeirer Bevölkerung<br />
einsetzen.
SÜDTIROLER BÄUERINNENORGANISATION<br />
Fazit: Das Frauennetzwerk, der Erfahrungsaustausch<br />
und die gegenseitige<br />
Wertschätzung seien unverzichtbar auf<br />
den Weg zu einer gleichwertigen und<br />
nachhaltigen Gesellschaft. Das ist auch<br />
das Ziel der Bäuerinnenorganisation.<br />
„Wir werden unsere Frauen auf ihrem<br />
Weg begleiten. Wir werden Weiterbildungen<br />
anbieten, um die Frauen weiterhin<br />
zu stärken und Möglichkeiten bieten,<br />
sich zu vernetzen,“ so Landesbäuerin<br />
Antonia Egger.<br />
unVERZICHTbar: Frauen in<br />
Führungspositionen<br />
Der 2. Lehrgang Bäuerinnen in Führungspositionen<br />
zeigt die Notwendigkeit<br />
des Frauennetzwerkes, des<br />
Austausches und der gegenseitigen Unterstützung.<br />
Die Frauen sichtbar machen und ihnen<br />
ein Netzwerk bieten, das sie stützt:<br />
Dies möchte die Südtiroler Bäuerinnenorganisation<br />
und lud im Frühjahr<br />
zum 2. Lehrgang „Bäuerin in Führungspositionen“<br />
ein.<br />
„Uns ist es wichtig, dass eine nachhaltige<br />
Gemeinschaft entsteht, die sich in<br />
Zukunft trifft, um sich gegenseitig zu<br />
stärken, Ideen tatkräftig in die Realität<br />
umzusetzen, Meinung zu vertreten und<br />
sich zu zeigen,“ sagt Egger. Es gehe vor<br />
allem um Wertschätzung. Und diese<br />
Botschaft möchte Landesbäuerin Egger<br />
im Rahmen der heurigen Aktion unVER-<br />
ZICHTbar weitergeben: „Frauen sollten<br />
nicht nur Alibifunktionen einnehmen,<br />
sondern gleichwertig mitentscheiden<br />
können. Damit wir Frauen mitgestalten,<br />
müssen sich die Rahmenbedingungen<br />
ändern, z.B. die Sitzungsmodalitäten, die<br />
Sprache, die Anerkennung,“ sagt Egger,<br />
„und das erwarte ich mir einfach in Zukunft<br />
von unserer Gesellschaft!“<br />
Dass es Frauen gibt, die Führungspositionen<br />
annehmen, zeigte der Lehrgang<br />
„Die Bäuerin in Führungsposition“. 14<br />
Frauen trafen sich an vier Kurstagen mit<br />
Referentinnen, um in das Thema „Bäuerin<br />
in Führungsposition“ tiefer einzusteigen.<br />
Dabei erhielten sie Inputs und<br />
persönliche Erfahrungen zu Führungsthemen<br />
rund um die Frau - von Persönlichkeitsbildung,<br />
Öffentlichkeitsarbeit bis<br />
hin zu rechtlichen Aspekten von Organisationen<br />
und Führungsgremien.<br />
„Der Kurs war sehr vielseitig und hat<br />
uns in verschiedensten Bereichen ein<br />
Rüstzeug mitgegeben,“ sagt Elisabeth<br />
Larcher aus St. Martin in Passeier, eine<br />
Teilnehmerin des Kurses: „Profitieren<br />
konnten wir vor allem von den vielen<br />
Erfahrungen, welche die Referentinnen<br />
mitbrachten.“<br />
Unter anderem von Annemarie Kaser,<br />
Direktorin des Sennereiverbands Südtirol:<br />
“Hinter jedem starken Mann, steht<br />
eine starke Frau, so sagt ein Sprichwort.<br />
Ich sage: Hinter jeder starken Frau, steht<br />
sie selbst!“ Sie sei kein Fan von Quoten,<br />
allerdings Fan von Ergebnissen, die Quoten<br />
mit sich bringen.<br />
Und Marina Rubatscher Crazzolara,<br />
Vorsitzende des Beirats zur Förderung<br />
des weiblichen Unternehmertums in<br />
Südtirol, sprach beim Lehrgang auch<br />
über die weniger schönen Seiten: „Es<br />
ist wichtig auch über die Schattenseiten<br />
zu sprechen, die den Erfolg begleiten.“<br />
Wichtig sei auch, die Frauen in die eigene<br />
Selbstständigkeit zu bringen, ob auf<br />
persönlicher, aber auch auf finanzieller<br />
Ebene.<br />
Von den Erfahrungen anderer Frauen zu<br />
lernen, kristallisierte sich beim Lehrgang<br />
als ganz wesentlich heraus. „Jede hat ihre<br />
eigenen Erfahrungen in Führungsrollen,<br />
sei es am eigenen Hof, in Vereinen oder<br />
in der Gemeinde, das hat mich persönlich<br />
sehr bereichert,“ betont Edith<br />
Schweigkofler Mayr aus Klobenstein.<br />
Aktion unVERZICHTbar ist eine Gemeinschaftsaktion<br />
des Forum Prävention,<br />
Katholischer Familienverband<br />
Südtirol, der Caritas, der Deutschen<br />
Bildungsdirektion, Intendënza y Cultura<br />
ladina und der Arbeitsgemeinschaft der<br />
Jugenddienste, die von sehr vielen Verbänden<br />
Südtirols mitgetragen wird. Von<br />
Aschermittwoch bis Karsamstag wird<br />
dabei aufgerufen, nicht auf bestimmte<br />
Werte, Haltungen und Ideale zu verzichten,<br />
sondern im Gegenteil darauf besonders<br />
zu achten - im wörtlichen als auch<br />
im übertragenen Sinn.<br />
Bild: Die Teilnehmerinnen des 2. Lehrgang „Die Bäuerin in Führungsposition“<br />
mit Landesbäuerin Antonia Egger, Annemarie Kaser, Direktorin<br />
des Sennereiverbands, Marina Rubatscher Crazzolara, Vorsitzende des<br />
Beirats zur Förderung des weiblichen Unternehmertums und Angelika<br />
Wiedmer, ehemalige Bürgermeisterin von Mölten und ehemalige stellvertretende<br />
SVP-Obfrau.<br />
Via delle Corse 31/L Rennweg<br />
(Galleria Ariston Galerie) 39012 Meran<br />
T. +39 338 815 8654<br />
info@tamara-lingerie.it<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
17
KULTUR & RELIGION<br />
18 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
's Hegger Kreiz - ein Kulturdenkmal am Wegrand<br />
Markus Rottensteiner vom Außerhochegger<br />
in Vernuer geht bei der<br />
Zimmerei Haspinger in die Lehre und<br />
besucht zwischendurch die Berufsschule<br />
für Zimmerer in Bruneck - übrigens mit<br />
ausgezeichnetem Erfolg. Als er vor einem<br />
Jahr über den Rösslsteig wanderte, bemerkte<br />
er, dass das „Hegger Kreiz“ am<br />
Burgstalleck, das einstmals als Totenrast<br />
gedient hatte, sich in einem schlechten<br />
Zustand befand und zu verfallen drohte.<br />
Da kam ihm spontan die Idee, das Kreuz<br />
zu erneuern. Das ging allerdings nicht von<br />
heute auf morgen. Zunächst schaute er<br />
sich im Land um, machte Fotos von verschiedenen<br />
Wegkreuzen, aber die Beispiele<br />
überzeugten ihn nicht so recht.<br />
Schließlich sah er auf dem Weihnachtsmarkt<br />
in Bruneck ein Kreuz, das seinen<br />
Vorstellungen entsprach. Dann ging es an<br />
die Arbeit. Von Hand zeichnete Markus<br />
einen Entwurf, trug die Maße nach seiner<br />
Erfahrung ein, achtete dabei auf die richtigen<br />
Proportionen und verfeinerte die<br />
Vorlage nach und nach. Aus heimischem<br />
Lärchenholz zimmerte er dann den rautenförmigen<br />
Kasten, der dem Bildnis des<br />
Gekreuzigten Schutz vor den Unbilden<br />
der Witterung bietet. Für die Befestigung<br />
der einzelnen Teile verwendete er verleimte<br />
Dübel aus Buchenholz und Schrauben.<br />
Das Dach deckte er original dreifach<br />
mit Lärchenschindeln. Für das „Kliabm“<br />
derselben hatte Markus einen ganzen Tag<br />
gebraucht. Zum Schutz des Holzes achtete<br />
er auf eine wirksame Ableitung des<br />
Regenwassers und brachte ein Trögl für<br />
Blumen an. Das Kruzifix, das er bei einem<br />
Holzschnitzer in Bruneck gekauft hatte,<br />
sicherte er fachmännisch. Den Sockel gestalteter<br />
er so, dass der Schaft nicht das<br />
Erdreich berührt. Die Jahreszahl (<strong>2022</strong>)<br />
und die Inschrift „Hegger Kreiz“ fräste er<br />
ins Holz. Diakon Hermann Pirpamer segnete<br />
kürzlich das neue Wegkreuz. Markus<br />
kann mit Recht stolz sein auf sein gefälliges<br />
und gediegenes Werk, in das er an<br />
die 80-90 Arbeitsstunden investiert hat.<br />
Er hofft, dass das Kreuz die Wanderer<br />
dazu einlädt, kurz innezuhalten, einen guten<br />
Gedanken zu machen oder ein kurzes<br />
Gebet zu sprechen. Das alte Kreuz, das<br />
kleiner und in der Ausführung bescheidener<br />
war, hatte übrigens - der kürzlich verstorbene<br />
- Opa Edl 1966 errichtet. Zuvor<br />
war nur ein einfaches Kruzifix an einem<br />
Baumstamm befestigt gewesen.<br />
Sepp Pircher<br />
Wegkreuze prägen auch heute noch das<br />
Bild unserer heimatlichen Landschaft. Sie<br />
sind mehr als nur Flurdenkmäler, sie sind<br />
Ausdruck der Volksfrömmigkeit, dienen<br />
dem Gedenken an überstandene Not<br />
oder Gefahr sowie der Bitte um göttlichen<br />
Segen. Sie laden zu Rast und Besinnung<br />
ein. Das Wegkreuz erinnert an das<br />
Leiden und den Kreuzestod Jesu Christi<br />
und weist auch indirekt darauf hin, dass<br />
jeder sein eigenes Kreuz zu tragen hat.<br />
Man trifft Wegekreuze überall dort, wo<br />
Menschen ihres Weges gehen oder gegangen<br />
sind, an Wegkreuzungen oder<br />
am Wegrand, an einsamen Waldpfaden<br />
und Bachläufen. Früher war es üblich,<br />
sich zu bekreuzigen und ein Stoßgebet<br />
zu sprechen, wenn man an einem Wegkreuz<br />
vorbeiging. Männer zogen beim<br />
Vorbeigehen den Hut. Das Wegkreuz<br />
war auch Totenrast. Früher mussten<br />
die Verstorbenen oft auf weiten Wegen<br />
zum Friedhof gebracht werden.<br />
Bei Wegkreuzen stellten die Träger die<br />
Bahre nieder - zu Rast und gemeinsamem<br />
Gebet. Die Wegkreuze verdienen<br />
Schutz und Pflege, damit ihr weiterer<br />
Bestand gewährleistet wird. Sie deshalb<br />
zu erhalten und zu schmücken, ist auch<br />
ein Dienst am Evangelium.
NACHHALTIGKEIT<br />
Lebensmittelverschwendung durch falsche Lagerung<br />
Laut einer Studie der Technischen<br />
Universität <strong>Mai</strong>land sind die Endverbraucher<br />
für 41,9 % der Lebensmittelverschwendung<br />
in Italien verantwortlich.<br />
Dafür gibt es verschiedene Gründe. Zu<br />
diesen Gründen gehören unter anderem<br />
das Haltbarkeitsdatum, das oft fälschlicherweise<br />
als Wegwerfdatum interpretiert<br />
wird, Impulskäufe und fehlendes<br />
Wissen über die richtige Lagerung von<br />
Lebensmitteln.<br />
Tomaten gehören nicht<br />
in den Kühlschrank<br />
Tomaten verlieren im Kühlschrank an<br />
Aroma und können sogar schimmeln.<br />
Der ideale Aufbewahrungsort ist ein<br />
kühler Keller oder eine Speisekammer<br />
mit einer Idealtemperatur von circa 15<br />
Grad. Wer keinen solchen Raum hat: Tomaten<br />
fühlen sich in Zimmertemperatur<br />
immer noch wohler als im Kühlschrank.<br />
Das gilt auch für andere Gemüsesorten<br />
mit hohem Wasseranteil wie Gurken,<br />
Paprika, Zucchini und Melanzane.<br />
Brot nicht in Plastik lagern<br />
Brot hält sich in einem luftdurchlässigen<br />
Behälter besser. Luftdicht verpackt kann<br />
es schneller beginnen zu schimmeln,<br />
deshalb macht der altbekannte Brotkasten<br />
durchaus Sinn. Optimal sind dabei<br />
Gefäße aus Ton - darin bleibt das Brot<br />
am längsten frisch.<br />
Bananen und Äpfel nicht<br />
zusammen lagern<br />
Auch wenn eine bunte Obstschale schön<br />
aussieht und praktisch ist, sollten sie<br />
nicht zusammen gelagert werden. Äpfel<br />
stoßen das Reifegas Ethylen aus und Bananen<br />
reagieren sofort darauf und reifen<br />
schneller - das führt dazu, dass sie<br />
schneller verderben. Übrigens: auch Tomaten<br />
und Birnen geben Ethylen ab.<br />
Idealerweise lagert man Bananen hängend<br />
und getrennt von anderen Obstund<br />
Gemüsesorten. Sowohl liegend als<br />
auch im Kühlschrank werden sie schnell<br />
braun und bekommen leichter Druckstellen.<br />
Zitronen mögen keine Kälte<br />
Zitronen und Zitronenfrüchte wie<br />
Orangen oder Mandarinen vertragen<br />
keine Kälte, deshalb sollte sie nicht im<br />
Kühlschrank<br />
gelagert werden.<br />
Am besten<br />
bei nicht<br />
allzu hoher<br />
Zimmertemperatur<br />
offen<br />
lagern. Selbst<br />
angeschnittene<br />
Zitronen<br />
halten sich bei<br />
Zimmertemperatur<br />
noch<br />
gut eine Woche.<br />
Am besten<br />
mit der<br />
Schnittseite<br />
nach oben auf<br />
einem Teller<br />
lagern, dadurch<br />
bildet<br />
die Zitrone<br />
ein dünnes<br />
Häutchen und<br />
schimmelt<br />
nicht.<br />
6. Juni <strong>2022</strong><br />
Schrumpelige<br />
Karotten in<br />
Wasser legen<br />
Karotten verlieren<br />
im Laufe<br />
der Zeit an<br />
Wasser und<br />
werden dadurch<br />
trocken<br />
und vermeidlich ungenießbar. Dabei<br />
sind sie nicht schlecht, sondern nur ausgetrocknet.<br />
Wenn man sie über Nacht<br />
in ein hohes Gefäß mit kaltem Wasser<br />
stellt, sind sie am nächsten Tag wieder<br />
knackig und müssen so nicht zwangsläufig<br />
entsorgt werden.<br />
Barbara Hofer<br />
Traditionelles<br />
Burggräfler<br />
Schlepper-Treffen<br />
Wann Pfingstmontag,<br />
Wo<br />
Was<br />
20.<br />
Treffen<br />
gegr.<br />
Burggräfler<br />
Schlepper<br />
Ungerichthof in Kuens bei Meran<br />
Ausstellung alter landwirtschaftlicher<br />
Traktoren und<br />
Geräte (Mindestalter 30 Jahre)<br />
Abschließend Preisverleihung<br />
2001<br />
Ungerichthof<br />
Freunde<br />
Programm<br />
8.30 Uhr<br />
GASTHAUS<br />
Ungericht Hof<br />
Ankunft der Traktoren und Aufstellung<br />
bis 19.30 Uhr<br />
Gemütliches Beisammensein<br />
Kinderprogramm<br />
die Kinder erwartet ein toller<br />
Kinderanimateur!<br />
Auf euer Kommen freuen sich<br />
die Burggräfler Schlepperfreunde!<br />
Für Gäste, die früher anreisen, gibt es<br />
am Samstag & Sonntag Ausfahrten im<br />
Burggrafenamt mit Start um 10.00 Uhr.<br />
Informationen: Tel. 0473 24 11 12 · Mobil 335 7033023<br />
freund.bz<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
19
MENSCHEN & ERINNERUNG<br />
20 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Stipendium im Namen von Lea Norma Bottacini<br />
Viele im Passeiertal kannten und<br />
erinnern sich gern an Lea Norma<br />
Bottacini. Lea besuchte in St. Leonhard<br />
die Volksschule und begann ab ihrem 4.<br />
Lebensjahr ihre Karriere als Eiskunstläuferin.<br />
Sie war mehrfache Gewinnerin<br />
von Provinz-, Regional- und Alpenpokal-Wettbewerben<br />
und trat der Nationalmannschaft<br />
mit Teilnahme an internationalen<br />
Kreiswettbewerben bei (ISU<br />
Bukarest 2. Platz). Sie war auch bei der<br />
Präsentation der Olympischen Spiele<br />
2006 in Turin und bei der Abschlusszeremonie<br />
der Olympischen Spiele in Salt<br />
Lake City dabei.<br />
Danach entschied sie sich für den Eintritt<br />
in die Marine, besuchte die Marineakademie<br />
von Livorno und absolvierte<br />
eine Flugausbildung in den USA, wo sie<br />
eine Flugzeug- und Hubschrauberpilotenlizenz<br />
erhielt. Sie war erst die dritte<br />
Frau in dieser Funktion in der Air Force<br />
of the Navy. Viel zu früh wurde sie am<br />
11. Januar 2016 in Frosinone Opfer eines<br />
Autounfalls und hinterließ ihre beiden<br />
Mädchen Annasveva und Isotta, ihre Eltern<br />
Erica und Nando, die Geschwister<br />
Renata und Eugenio und viele Freunde<br />
und Bekannte.<br />
In Erinnerung an Lea wird seit 2016 jedes<br />
Jahr ein Stipendium in ihrem Namen<br />
an eine Studentin vergeben, um<br />
den Zugang von Frauen zu Karrieren in<br />
der Luftfahrt zu fördern. Dies geschieht<br />
dank der Organisation von Kameraden<br />
des Prometeo-Luftfahrtkurses - so auch<br />
dieses Jahr, am 26. März um 9.30 Uhr<br />
in der Aula Magna in <strong>Mai</strong>land am J. C.<br />
Maxwell Industrial Technical Institute.<br />
In Anwesenheit der Schule, politischen<br />
Behörden, Eltern und Geschwister von<br />
Lea, Promotern und Klassenkameraden<br />
- die aus ihren Büros in Italien und ganz<br />
Europa eintrafen - wurde die Vergabe<br />
des Stipendiums an eine Gymnasiastin<br />
des Luftfahrtkurses feierlich zelebriert.<br />
Der Kommandant Guido Nori der Association<br />
of Navy Aviators, der Dekan<br />
des Instituts Prof. Franco Tornaghi, die<br />
Vertreterin der Gemeinde <strong>Mai</strong>land Avv.<br />
ssa Caterina Antola, die Vertreter des<br />
Prometeo-Kurses der Navy Aviation<br />
Disma Malgarini und Tommaso Vertemati,<br />
die Luft- und Raumfahrtingenieurin<br />
Monica Valli und Eugenio Bottacini,<br />
Bruder von Lea, zeichneten die Figur<br />
und den Charakter von Lea nach.<br />
Man erinnerte sich ihrer Rolle in der Familie,<br />
im Sportbereich des Eiskunstlaufs<br />
und in der militärischen Ausbildung;<br />
außerdem wurden den Studenten die<br />
verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten<br />
und späteren Karrieremöglichkeiten<br />
aufgezeigt, darunter auch die Neuheiten<br />
der Luft- und Raumfahrtforschung.<br />
Tommaso Vertemati, Disma Malgarini<br />
Matteo Lupo, Andrea Bernardi, Marco<br />
Cantu', Erica Bottacini, Renata Bottacini,<br />
Eugenio Bottacini, Nando Maria Bottacini<br />
überreichten dann einen schönen<br />
Teller mit dem Foto von Lea an die<br />
siegreiche Studentin der Luftfahrtschulklasse<br />
Virginia Gallista sowie das Stipendium<br />
zur Vorbereitung auf die Flugausbildung.
Die Fabel des Esels<br />
Eines Tages fiel der Esel eines Bauern<br />
in einen Brunnen. Er wurde nicht verletzt,<br />
konnte aber nicht alleine rauskommen.<br />
Deshalb weinte das Tier stundenlang,<br />
während die Bauern überlegten,<br />
was sie tun sollten.<br />
Schließlich traf der Bauern eine grausame<br />
Entscheidung: Er kam zu dem<br />
Schluss, dass der Esel schon zu alt und<br />
der Brunnen wirklich trocken war und<br />
irgendwie bedeckt werden musste. Es<br />
war also nicht wert, sich zu bemühen,<br />
den Esel aus dem Brunnen zu holen. Im<br />
Gegenteil, er hielt seine Nachbarn an,<br />
um ihm dabei zu helfen, den Esel lebendig<br />
zu begraben. Jeder von ihnen nahm<br />
eine Schaufel und fing an, Erde in den<br />
LEBEN & KULTUR<br />
Brunnen zu werfen.<br />
Der Esel wusste lange nicht, was sie ihm<br />
antaten und weinte verzweifelt. Aber<br />
zur Überraschung aller, befreite sich der<br />
Esel.<br />
Der Bauer schaute auf den Boden des<br />
Brunnens und wunderte sich, was er<br />
sah. Mit jeder Schaufel, die auf seinen<br />
Rücken fiel, schüttelte der Esel sich, indem<br />
er einen Schritt über die Erde ging,<br />
die zu Boden fiel. So sahen alle in kürzester<br />
Zeit, wie der Esel es geschafft hat,<br />
den Rand des Brunnens zu erreichen,<br />
über die Kante zu gehen und heraus zu<br />
kommen, indem er allem trotzte.<br />
Das Leben wird dir viel Erde auf den<br />
Rücken werfen. Vor allem, wenn du<br />
schon in einem Brunnen bist. Das Geheimnis,<br />
aus dem Brunnen zu kommen,<br />
ist die Erde abzuschütteln, die auf dem<br />
Rücken liegt, und einen Schritt über sie<br />
zu machen. Jedes unserer Probleme ist<br />
eine Stufe, die uns nach oben führt. Wir<br />
können aus den tiefsten Löchern herauskommen,<br />
wenn wir uns nicht als Verlierer<br />
erweisen. Nutze die Chance, die<br />
man dir gibt, um weiterzumachen!!!<br />
Erinnert euch an die 5 Regeln,<br />
um glücklich zu sein:<br />
1. Befreie dein Herz vom Hass und Neid<br />
2. Befreie deinen Geist von den Sorgen<br />
3. Vereinfache dein Leben<br />
4. Gib mehr und erwarte weniger<br />
5. Liebe dich mehr und akzeptiere das<br />
Unvermeidliche. Es könnte die Lösung<br />
sein, nicht das Problem.<br />
Netzfund<br />
Euregio<br />
Family<br />
Pass<br />
Vorteilsgeber:innen<br />
gesucht<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
21<br />
Bauernregeln im <strong>Mai</strong><br />
• Regnet's am ersten <strong>Mai</strong>entag, viele Früchte man erwarten mag.<br />
• Sind Philippus und Jakobus (03.05.) naß, dann hat der Bauer großen Spaß.<br />
• Wenn es regnet am 1. <strong>Mai</strong> dann regnet es auch weiter glei'.<br />
• Der Florian, der Florian (04.05.), noch einen Schneehut setzen kann.<br />
• War's an Ambrosius (04.0r.) schön und rein, wird's an Florian um so wilder sein.<br />
• Gehen die Eisheiligen (11.05.) ohne Frost vorbei, schreien die Bauern und Winzer juchhei.<br />
• Der heilige Mamerz, der hat von Eis ein Herz; Pankratius hält den Nacken steif, sein Harnisch<br />
klirrt von Frost und Reif; Servatius' Hund der Ostwind ist - hat schon manch' Blümlein totgeküßt;<br />
und zum Schluß, da fehlet nie, die eisigkalte Sophie.<br />
• *Eisheiligen = Mamertus, Pankratius, Servatius, Bonifatius und Sophie<br />
• Georgus und Marks (23. und 25. April), die bringen oftmals was Arg's; Philippi und Jakobi (1.<br />
<strong>Mai</strong>), sind dann noch zwei Grobi; Pankraz, Servaz, Bonifazi (12., 13., 14. <strong>Mai</strong>), das sind erst drei<br />
Lumpazi. Oft der Urban gar (25. <strong>Mai</strong>), ist streng fürwahr, und Peter und Paul (29. Juni), die sind<br />
meist nur faul.<br />
• Pankratius, Servatius, Bonifatius, der Winzer sie beachten muß: Geh'n sie vorüber ohne Regen,<br />
dann bringt's dem Weine großen Segen.<br />
• Wenn's an Pankratius (12.05.) gefriert, so wird im Garten viel ruiniert.<br />
• Servaz (13.05.) muß vorüber sein, will man vor Nachfrost sicher sein.<br />
• Nach Servaz kommt kein Frost mehr her, der dem Rebst0ck gefährlich wär'.<br />
• Die kalt' Sophie (15.05.), die bringt zum Schluß, ganz gern noch einen Regenguß.<br />
• Der Nepomuk (16.05.) uns das Wasser macht, daß uns ein gutes Frühjahr lacht.<br />
• Wenn der Urban (25.05.) kein gut' Wetter hält, das Weinfaß in die Pfütze fällt.<br />
• Das Wetter um den Sankt Urban zeigt auch des Herbstes Wetter an.<br />
• Der Klemens (23.11.) uns den Winter bringt, Sankt Petri Stuhl (22.02.) dem Frühling winkt; den<br />
Sommer bringt uns Sankt Urban, der Herbst fängt nach dem Barthel (24.08.) an.<br />
• Scheint die Sonne hell am Urbanitag, wächst guter Wein nach alter Sag'; wenn es aber regnet,<br />
ist nichts gesegnet.<br />
• Viel Sonne bringen muß Sankt Orben, sonst die Trauben leicht verdorben.<br />
• Wie der Urban sein Wetter hat, so findet's auch in der Lese statt.<br />
• Wie sich das Wetter an Urban verhält, so ist's noch 20 Tage bestellt.<br />
• Gibt es an Petronella (31.05. Regen, wird sich auch das Getreide legen.<br />
• Ist es klar an Petronell, meßt den Flachs ihr mit der Ell'.<br />
• Wer erst Hafer sät an Petronell, dem wächst er gerne, gut und schnell.<br />
Werden Sie EuregioFamilyPass<br />
Vorteilsgeber:in und unter-<br />
stützen Sie Südtiroler Familien<br />
und Ihren Betrieb.<br />
Machen Sie mit und werden<br />
Sie kostenlos Partner:in des<br />
EuregioFamilyPass Südtirol<br />
und der Großelternkarte!<br />
www.provinz.bz.it/familypass/partner<br />
AUTONOME PROVINZ<br />
BOZEN - SÜDTIROL<br />
Familienagentur<br />
PROVINCIA AUTONOMA<br />
DI BOLZANO - ALTO ADIGE<br />
Agenzia per la famiglia
KLEINANZEIGER<br />
Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach <strong>Heftl</strong> und als auch kostenlos im <strong>Mai</strong>ser auf der Wochenblatt. Webseite<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben<br />
22 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 05 ▪ <strong>2022</strong><br />
Biete Arbeit<br />
• Baristin gesucht! Freitag und Samstag (oder nur an einem<br />
der beiden Tage) von 21.00 bis 03.00 Uhr in Marling. Bewerbungen<br />
bitte unter:<br />
Tel. 335-1299473<br />
• Für unser B&B Hotel die Alpenhof Lodge in Saltaus/Passeier<br />
suchen wir für abends ab sofort Mann oder Frau mit<br />
guten Kochkenntnissen für unser kleines Restaurant. Wir<br />
bieten gute Bezahlung-5 Tage Woche - auf Wunsch Sonntags<br />
frei - Urlaubs Woche Ende Juni.<br />
Melde dich unter info@alpenhof-suedtirol.com oder<br />
Tel. 348-6093338<br />
• Barist/in /Student/in (auch zum Einlernen) ab sofort oder<br />
ab <strong>Mai</strong> für Dienstag und Freitag von 18.00 - 22.00 Uhr<br />
gesucht. Pizzeria Alpenhof in Saltaus<br />
Melde dich unter info@alpenhof-suedtirol.com oder<br />
Tel. 348-6093338<br />
• Frau zur Mithilfe in Etage 3-4 mal die Woche ab Juni gesucht.<br />
Alpenhof Lodge. Melde dich unter info@alpenhofsuedtirol.com<br />
oder<br />
Tel. 348-6093338<br />
• Für das Gästehaus der Salvatorianerinnen in Meran<br />
Obermais suchen wir eine Frühstücksbedienung und eine<br />
Ablöse für die Rezeption und eine Rezeptionistin in Teilzeit<br />
( 20 h) auf 2-3 Tage aufgeteilt.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: direktion@stjosef.it<br />
• Hilfe bei Gartenarbeiten gesucht (1-2-mal monatlich).<br />
Tel. 0473-211736<br />
• Zuverlässige Reinigungskraft für unsere Ferienwohnungen<br />
in Schenna gesucht! Arbeitstage meist Samstag und/<br />
oder manchmal Sonntagvormittag und eventuell einmal unter<br />
der Woche, falls gewünscht! Auto vorteilhaft, ansonsten<br />
sind wir auch mit dem Bus erreichbar.<br />
Tel. 333-7120735<br />
• Wir suchen für unsere Mama und unseren Tata eine liebe,<br />
einheimische, deutschsprachige Frau, gerne auch eine<br />
Rentnerin, als Unterstützung und Begleitung im alltäglichen<br />
Leben. (Pflege, Haushalt, Freizeit) - es sind flexible Zeiten zu<br />
vereinbaren, Meran, Untermais.<br />
Tel. 333-7767278 (abends)<br />
• Aushilfe für ca. 3-4 Stunden Gartenarbeit pro Woche in<br />
Obermais gesucht.<br />
Tel. 338-4844939<br />
• Putzhilfe für Ferienwohnungen in Algund gesucht, vornehmlich<br />
samstags.<br />
Tel. 348-7554053<br />
• Techniker für automatische Tore und Türen gesucht.<br />
Tel. 0471-982983<br />
• Frühstücksbedienung für 4 Sterne Hotel in Meran/Obermais<br />
ab sofort gesucht.<br />
Tel. 0473-230050<br />
• Wir verstärken unser Verkaufsteam und suchen für unser<br />
Modegeschäft in Meran einen engagierten, zweisprachigen<br />
Verkäufer (m/w) in Jahresstelle.<br />
Tel. 0473-237454<br />
• Familiengeführte Pension in Schenna sucht dringend einen<br />
Koch und eine Küchenhilfe/Abspüler für abends für 40<br />
Gäste. Auto erforderlich, keine Unterkunft.<br />
Tel. 0473-945872 (vormittags oder ab 16 Uhr)<br />
• Zimmermädchen und Reinigungsboy, 4-5-mal pro Woche<br />
(vormittags) für 3-4 Stunden, ab sofort in Meran gesucht.<br />
Flow Apartments Merano<br />
Tel. 331-2636740<br />
• Restaurant in Meran sucht ab sofort eine Mithilfe im Service<br />
von 12-16 Uhr.<br />
Tel. 339-2299364<br />
• Zugehfrau mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen für<br />
1-Personen-Haushalt in Algund gesucht. 3 Tage/Woche und<br />
2-3 Stunden.<br />
Tel. 389-5579758 (19-20 Uhr)<br />
• Barista oder Student (m/w, auch zum Einlernen) ab sofort<br />
oder ab <strong>Mai</strong> für Dienstag und Freitag von 18-22 Uhr<br />
gesucht.<br />
Tel. 348-6093338<br />
• Frau zur Mithilfe in Etage 3-4-mal die Woche ab Juni gesucht.<br />
Tel. 348-6093338<br />
fahrzeuge<br />
• „KTM-Duke 200“, Baujahr 2012, seit 8 Jahren in Garage in<br />
Meran, mit nur 4.000 km, also fast neu, zu verkaufen.<br />
Tel. 338-2087743<br />
• Kaufe alte Autoteile, Oldtimer Autos, auch ohne Papiere.<br />
Tel. 335-6162081<br />
immobilien<br />
• Wir suchen eine Wohnung von Privat zu kaufen, eventuell<br />
auch ein Haus.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: tecnikag@gmail.com<br />
Privater sucht sanierungsbedürftige Wohnung zu kaufen.<br />
Tel. 333-3993748<br />
• Schöne Altbauwohnung in der Matteottistraße zu verkaufen<br />
(Keine Makler).<br />
Tel. 338-5975792<br />
• Kaufe 1-2-Zimmerwohnung von Privat zu Privat.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: vogelw@virgilio.it<br />
• Suche renovierungsbedürftige 1-2-Zimmerwohnung in<br />
Meran zu kaufen.<br />
Tel. 338-4102947<br />
Partner gesucht<br />
• Suche Freundin zwischen 50 und 55 Jahren im Burggrafenamt.<br />
Tel. 388-9032992<br />
• Welche Frau/Single fühlt sich einsam und allein? Junggebliebener<br />
Pensionist sucht netten Kontakt für Freizeit: Wandern,<br />
Tanzen und Saunabesuch.<br />
Tel. 347-4712390<br />
Sommerjob<br />
• 16-jähriger Schüler der 3. Kl. TFO sucht eine Sommerbeschäftigung<br />
(Juli-August) im Raum Burggrafenamt.<br />
Tel. 338-2900239<br />
• 15-jähriger Oberschüler (Realgymnasium) sucht Job oder<br />
Praktikum im Sommer. Verfügbar für 2-6 Wochen in Meran<br />
Burggrafenamt.<br />
Tel. 348-4667383<br />
• Suche Student (m/w) zur Mithilfe auf Alm (nähe Meran)<br />
über die Sommermonate mit Unterkunft.<br />
Tel. 338-1729112<br />
• 15-jähriger Student sucht Sommerbeschäftigung im<br />
Raum Meran.<br />
Tel. 380-2448236<br />
suche Arbeit<br />
• Ich bin eine Frau in den besten Jahren mit 2 erwachsenen<br />
Töchtern und suche neue Herausforderung. Meine Stärken<br />
sind Organisation, Planung, Koordination und Finanzenhaushalt,<br />
die ich mit dem Besuch der Abendschule für Wirtschaft<br />
(4. Klasse) gerade ausbaue.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: chrisam@live.it<br />
• Sono indiano cercando lavoro di pulizia 8 ore, 6 giorni<br />
Lana, Marlengo, Merano, Sinigo, Lagundo.<br />
Tel. 327-1387993<br />
• Suche Arbeit für nachmittags: Büros, Stiegenhäuser putzen,<br />
bügeln usw.<br />
Tel. 328-1243390<br />
• Ich suche einen Nebenjob am Mittwoch oder/und Montag<br />
und Donnerstagnachmittag zwischen 13 und 17 Uhr.<br />
Tel. 339-6752882<br />
• Sono indiano cercando lavoro solo per domenica lavoro<br />
di pulizia Merano, Lana, Tesimo Marlengo, Nales, Sinigo.<br />
Tel. 377-4601690<br />
• Einheimischer sucht Aushilfsstelle einmal wöchentlich,<br />
bevorzugt im Gastgewerbe. Können aber auch andere Tätigkeiten<br />
sein.<br />
Tel. 335-1050358<br />
• Junge Ukrainerin sucht Arbeit im Haushalt oder Gastgewerbe.<br />
Tel. 346-6042706<br />
• Einheimische Frau mit Erfahrung sucht Arbeit als Abspülerin<br />
(Vollzeit), ohne Führerschein, Raum Meran.<br />
Tel. 349-4935230<br />
• Biete Hilfe für alleinstehende Person im Garten.<br />
Tel. 320-2363817<br />
Tiere<br />
• 15-jähriger Wallach abzugeben oder Reitbeteiligung (zurzeit<br />
im Passeiertal).<br />
Tel. 333-5392974<br />
Unterricht<br />
• Gebe Englisch Unterricht und Nachhilfe. Verfüge über das<br />
Cambridge Certificate of Advanced English, Grade A (C2).<br />
Tel. 371-4138931<br />
zu kaufen gesucht<br />
• Slackline für Kinder gesucht.<br />
Tel. 339-4352267<br />
• Suche neuwertiges Klavier Yamaha U1 oder Hoffmann<br />
oder ähnliche Qualitätskategorie zu kaufen.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: vogelw@virgilio.it<br />
zu mieten gesucht<br />
• Garage zu mieten gesucht.<br />
Tel. 320-2363817<br />
• Mietwohnung gesucht.<br />
Tel. 327-8852935<br />
• Cerco con circa 5/6 mesi di anticipo un bilocale a un<br />
prezzo ragionevole in zona tranquilla preferibilmente a Merano,<br />
Lagundo, Sinigo, con balcone o terrazza e posto auto<br />
privato/garage. Garantisco con ottime referenze e contratto<br />
provinciale a tempo indeterminato.<br />
Tel. 351-8300308<br />
• Un operaio lavora Salus Center Prissiano cercando un<br />
appartamento affitto lana Tesimo o Prissiano, Marlengo, Sinigo,<br />
Merano, Nales.<br />
Tel. 377-4601690<br />
• Suche älteres Magazin oder Werkstatt (200-500 m²) im<br />
Burggrafenamt zu mieten oder eventuell auch zu kaufen.<br />
Tel. 335-6162081<br />
• Berufstätige Frau aus Italien sucht Zimmer in WG für die<br />
Monate Juli, August und September. Auch als Gesellschafterin<br />
für Betagte im Gegenzug für die Unterkunft.<br />
Tel. 339-2683074<br />
• Garten zu mieten gesucht.<br />
Tel. 320-2363817<br />
• Ortsansässige Familie sucht in St. Martin in Passeier eine<br />
Ferienwohnung mit zwei Schlafzimmern für ca. 2 Jahre zu<br />
mieten.<br />
Tel. 333-3696463<br />
• Einheimische, ruhige Pensionistin sucht 1-2-Zimmerwohnung<br />
im letzten Stock mit Aufzug im Raum Meran zu mieten,<br />
gerne auch Mithilfe im Garten.<br />
Tel. 347-8307031<br />
zu schenken gesucht<br />
• Eine kleine Stereo-Anlage mit CD-Player und Kassettenlaufwerk<br />
und Tischdecken zu schenken gesucht.<br />
Tel. 348-0867424<br />
zu verkaufen<br />
• Verkaufe sehr preiswert neuwertige (nie verwendete)<br />
Babyartikel: Gitterbett mit Bettzeug und Überzüge, Babybadewanne,<br />
Hochstuhl, Wickelauflage. Bei Interesse sende ich<br />
Fotos, genaue Beschreibung und Preisvorstellung.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: schulte.silke@mail.de<br />
• Neuwertiger Bergrucksack „Gröden“ 32 l und schöne<br />
Wanduhr mit Schlüssel aufzuziehen, zu verkaufen.<br />
Tel. 329-9652300<br />
• Zwei antike Zelluloid-Puppen, leicht verletzt, samt einem<br />
Koffer dazu passender Kleidchen abzugeben.<br />
Tel. 335-6832217<br />
• Antikes Einzelbett 200 x 90 für € 85,00 | Sicherheitstür<br />
mit Türstock für € 100,00 | Massagetisch mit verstellbarem<br />
Kopfteil für € 80,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 338-6226014<br />
• Buggy „Gesslein“ S4 in grau mit Ledergriff für € 150,00<br />
zu verkaufen.<br />
Tel. 340-9423908<br />
• Zwei Wanderstöcke, 1,30 m, für € 10,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 348-2237650<br />
Gesucht Haus oder Grundstück in St. Martin<br />
für Privathausbau.<br />
Gute Bezahlung<br />
T. +39 338 79 64 469
• Nähmaschine „Hobbylock 794“ für € 130,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 331-4327667<br />
• Verkauft wird ein Einzelbett mit Ablage, Nachtkästchen,<br />
Schublade & Lattenrost mit Mittelzonenverstärkung. Matratze<br />
schenken wir dazu. Farbe: Weiß, bereits abgebaut und<br />
abholbereit in Meran/Obermais.<br />
Tel. 333-2787883<br />
• Neuwertige Balkonliege im Rattan-Style mit Schaumstoff-<br />
Matratze und einfaches, gebrauchtes Heimfahrrad zu verkaufen.<br />
Tel. 333-4643334<br />
• Runder Tisch in Eiche massiv, ausziehbar L 1,50; B 1,10,<br />
sowie Hängelampe und Deckenstrahler für € 100,00 zu<br />
verkaufen. Auf Wunsch schicke ich gerne Fotos.<br />
Tel. 335-6919911<br />
• Guterhaltene Kinderbücher für guten Preis zu verkaufen.<br />
Tel. 339-4352267<br />
• Neues Speise- und Kaffeservice „Retsch Porzellan Bavaria“<br />
36 Teile, weiß mit Goldrand zu verkaufen.<br />
Tel. 320-2363817<br />
• Dreirad mit Elektromotor und großem Korb (hinten) zu<br />
verkaufen<br />
Tel. 336-3420722<br />
• Trockenes, gehacktes Brennholz zu verkaufen, auch Lieferung<br />
möglich.<br />
Tel. 338-2616864<br />
• Stereoanlage, verschiedene Bilder, Schmiedeeiserne Blumenständer,<br />
Wandspiegel wegen Platzmangels günstig zu<br />
verkaufen.<br />
Tel. 366-2536822<br />
zu vermieten<br />
• Geschäftslokal am Sandplatz Meran, ca. 60 m², zu vermieten.<br />
Tel. 335-6149700<br />
• Gargazon: Helle und freundliche vollmöblierte Wohnung<br />
(ca. 80 m²), in ruhiger Lage, bestehend aus Eingang, einer<br />
großen Wohnküche, einem Schlafzimmer, DU und WC,<br />
Balkon und Autoabstellplatz, im ersten Stock eines privaten<br />
Wohnhauses, (kein Kondominium) an referenzierte Mieter<br />
zu vermieten. Raucher und Haustiere nicht erwünscht. Monatliche<br />
Miete € 1.000,00, Kaution € 3.000,00.<br />
Tel. 335-6405122<br />
• Kleine Wohnung bis zum Herbst für zwei Personen in<br />
Meran - Winkelweg zu vermieten.<br />
Tel. 348-7239721<br />
KLEINANZEIGER<br />
• Parkplatz im Hofraum für PKW und Camper (nicht überdacht)<br />
zu vermieten.<br />
Tel. 320-1190138<br />
• Vermiete sonnige, ruhige 93 m² große, teilmöblierte<br />
Wohnung mit großem Balkon und Autoabstellplatz Gemeinde<br />
Tirol, Nähe Tappeinerweg an referenzierte Mieter<br />
für € 800,00 zuzüglich Nebenkosten.<br />
Tel. 329-4004623<br />
• Gutgehender, komplett ausgestatteter Friseursalon, in<br />
Untermais zu verpachten. Kundenstock vorhanden. Übernahme<br />
ohne Ablöse.<br />
Tel. 338-4960551<br />
• Vermiete ca. 15 m² großen Lagerraum mit eingebauten<br />
Regalen und Fenster in Obermais.<br />
Tel. 339-3361116<br />
• Geräumige 2-Zimmerwohnung in guter Lage in Meran,<br />
an Ortsansässige ab sofort zu vermieten.<br />
Tel. 339-4268132<br />
• 3-Zimmer-Altbauwohnung im Jugendstil in Meran, 110<br />
m² netto, mit Balkon, Küche teilmöbliert, ab Juni <strong>2022</strong> an<br />
Personen mit Referenzen für € 1.100,00 plus Nebenspesen<br />
zu vermieten.<br />
Tel. 347-8938703<br />
• Renovierte 4-Zimmerwohnung in Marling ab August<br />
<strong>2022</strong> zu vermieten.<br />
Tel. 331-8759494<br />
zu verschenken<br />
• Kinderhochstuhl aus Holz, Höhe: 85 cm, Wickelauflage<br />
aus Holz und Stillkissen mit Bezug zu verschenken.<br />
Tel. 340-9423908<br />
• Gut erhaltenes Eck-Sofa zu verschenken.<br />
Tel. 366-3571123<br />
Das Leben und dazu<br />
eine Katze, das gibt<br />
eine unglaubliche<br />
Summe.<br />
Rainer Maria Rilke<br />
TIERLIEB(E)<br />
Haustiere machen<br />
glücklich und gesund<br />
D<br />
ie Kommunikation ist herrlich unverfälscht<br />
und ehrlich. Schwanzwedeln,<br />
wenn Frauchen nach Hause kommt oder<br />
Schnurren wenn Herrchen den Kater<br />
krault. Stupst Waldi am Arm und fordert<br />
eine Runde Ausgang, pusht er bei Frauchen/Herrchen<br />
das Gefühl gebraucht zu<br />
werden. Und schon reagiert der Körper:<br />
Ein Cocktail vielerlei Hormone verursacht<br />
Glücksgefühle. Die Folge sind niedriger<br />
Blutdruck und eine ruhigere Herzfrequenz.<br />
Schon allein ein sorglos schlafender<br />
Hund signalisiert uns: keine Gefahr<br />
im Verzug, auch du kannst loslassen und<br />
entspannen. Haustiere können Kindern<br />
und Erwachsenen sehr viel geben und<br />
wer sein Tier gut behandelt, wird immer<br />
mehr bekommen, als er gibt. mp<br />
DAS WANDERGEBIET HIRZER<br />
IM HERZEN<br />
Die Seilbahnen Hirzer bis Bergstation<br />
und der Sessellift Grube sind geöffnet.<br />
Zahlreiche Gasthäuser und Hütten erwarten<br />
Sie mit viel Gastfreundschaft und<br />
köstlichen Schmankerln.<br />
Nähere Informationen an der Kassa an der<br />
Talstation oder unter www.hirzer.info<br />
Die Hirzer Seilbahnen und die Wirte freuen<br />
sich auf Ihren Besuch, also bis bald.<br />
Das Wandergebiet Hirzer<br />
ist immer einen Besuch wert!<br />
Hirzer Seilbahnen: www.hirzer.info<br />
Tel. 0473-64 54 98 (Kassa Talstation)<br />
E-<strong>Mai</strong>l: seilbahn.hirzer@rolmail.net<br />
Passeirerstr. 2, I-39010 Saltaus/St. Martin in Passeier
Ein gutes Gefühl, regional zu kaufen!<br />
Küchenmaschine Titanium<br />
Chef Patissier XL KWL90.164SI<br />
• 1.400 Watt - planetarisches Rührsystem und starke<br />
Leistung für gleichmäßiges Mixen auch bei schweren<br />
Teigen • neue Wärmefunktion • integrierte Waage<br />
• intuitives Farb-Touchscreen • 13 Geschwindigkeiten<br />
- mit einer neuen Pulse und Unterheb-<br />
Funktion und 3 neuen Rührintervallen • 7 L<br />
Schüssel - wird für die Wärmefunktion verwendet<br />
• 5 L Schüssel zum Kaltschlagen<br />
geeignet und kann in der größeren<br />
Schüssel verstaut werden • 4 Rührelemente<br />
- K-Haken, Ballonschneebesen<br />
und Teighaken aus Edelstahl und Profi-<br />
Patisserie Haken • Fleischwolf<br />
Art. Nr.: 1329252<br />
899.–<br />
MARKE<br />
KÜCHENMASCHINEN<br />
#1 IN EUROPA *<br />
*Quelle: unabhängiges Forschungsinstitut –<br />
Jahr 2020 – Marktanteil Umsatz.<br />
MARKE<br />
KÜCHENMASCHINEN<br />
#1 IN EUROPA *<br />
*Quelle: unabhängiges Forschungsinstitut –<br />
Jahr 2020 – Marktanteil Umsatz.<br />
549.–<br />
Titanium Chef Baker XL KVL65.001WH<br />
• Leistung: 1.200 Watt • 7 L Edelstahlschüssel • integrierte Waage zum schnellen<br />
Abwiegen direkt in der Schüssel • 3 Rührelemente: K-Haken und Teighaken (beschichtet)<br />
und Edelstahl-Ballonschneebesen<br />
Art. Nr.: 1339582<br />
849.–<br />
Espresso-Maschine<br />
EC 9355.M La Specialista Prestigio Silber<br />
• Siebträger • 19 bar Pumpendruck • Thermoblocksystem • 1 und 2 Tassenbetrieb<br />
• höhenverstellbarer Kaffeeauslauf und Tassenstand • 250 g Bohnenbehälter • verstellbares<br />
Mahlwerk • 2 l Wassertank, abnehmbar • Heißwasser-/Dampfdüse<br />
Art. Nr.: 1340081<br />
1.399.–<br />
Kaffeevollautomat<br />
PrimaDonna Soul ECAM610.74.MB<br />
849.– 1.399.–<br />
• Leistung: 1450 Watt; 19 bar Pumpendruck • Edelstahlfront • 4,3“ TFT Touch-<br />
Screen-Farbdisplay • Bean Adapt Technology • patentiertes LatteCrema System<br />
für perfekte Milchgetränke auf Knopfdruck • doppelwandiger Thermo-Milchbehälter<br />
(spülmaschinenfest) • Kaffeekannen-, Coffee to go-, Over Ice- und Tee-Funktion<br />
• Coffee to go-Becher inkludiert • große Vielfalt an Rezepten • „MY“ Funktion<br />
Art. Nr.: 1313863<br />
Sagen Sie Staub<br />
den Kampf an!<br />
249.–<br />
Dampfbügelstation CareStyle 7 IS 7143 WH<br />
• 2.400 Watt und 7 Bar Dampfdruck • EloxalPlus Bügelsohle mit FreeGlide 3D<br />
Technologie: Nie wieder an Knöpfen hängen bleiben dank abgerundeter Bügelsohle<br />
• iCare Technologie: für alle Stoffe geeignet ohne Voreinstellung • Eco-Funktion<br />
• konstanter Dampf: 125 g/min., Dampfstoß: 450 g/min. • ultimatives FastClean<br />
System: 4x schnelleres entkalken<br />
Art. Nr.: 1221277<br />
Colombina Evo Akku-<br />
Stabstaubsauger XLM417.WRG<br />
• Maximale Leistung mit 400 W Leistung,<br />
30 Betriebsstunden und schnellem Aufladen<br />
• reinigt Hartböden, Kurz- oder Hochflorteppiche<br />
und Parkett dank der motorisierten Bürste<br />
mit weicher Walze • beutelloses System: einfache<br />
und mühelose Staubbehälterentleerung<br />
• eine große Auswahl an Zubehörteile<br />
Art. Nr.: 1333861<br />
299.–<br />
*<br />
EP:Lanthaler<br />
ElectronicPartner<br />
Unser Service<br />
macht den Unterschied.<br />
Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Die Angebote gelten solange der Vorrat reicht, jedoch längstens bis 31.05.<strong>2022</strong>.<br />
ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK<br />
Des Lanthaler Dominik und Co. KG, 39010 St. Martin in Passeier (BZ), Dorfstraße 69, Tel. +39 0473 641374<br />
info@ep-lanthaler.it, www.ep-lanthaler.it