fairs in germany - AHK Kroatien

Winter 2010/2011 

Strategija da našim klijentima koji planiraju sastanke, konferencije 

i druga događanja ponudimo besplatnu uslugu u području 

traženja hotela i lokacije, učinila nas je vodećim poduzećem u 

ovom području. Preko 9000 međunarodnih klijenata poklonili 

su nam i u 2010. godini svoje povjerenje, profitirali su od naše 

široke mreže kontakata u hotelijerstvu te iskoristili znanje naših 

1000 djelatnika u 35 zemalja. HElmsBiscoe je sinonim za otvorenu, 

moralno izvanrednu komunikaciju te izvanrednu uslugu. 

Mir razgovaramo prije nego što nastanu troškovi, a ne poslije. 

Iskoristite naš potencijal za Vaš uspjeh! 

Želimo Vam sretne blagdane i uspješnu novu 2011. godinu. 

HelmsBriscoe - Xenia Đula 

(Regionalleitung/Events&Meetings Consultant) 

xdula@helmsbriscoe.com • www.helmsbriscoe.com 

Viessmann Hrvatska – Croatia Superbrands 2010 

news 

VIESSMANN D.O.O. 

Viessmann sa svojim kompletnim programom i u Hrvatskoj je prepoznat kao jaka marka. S 

velikim brojem izuzetnih dostignuća u razvijanju proizvoda i rješavanju problema, Viessmann 

uvijek stvara prekretnice u razvoju proizvoda koje tvrtku čine tehnološki naprednom i poticajnom 

za čitavu branšu. Zajedno s ekspertima iz cijelog svijeta radimo na tehnici grijanja 

za budućnost. Mi potičemo daljnji razvoj tehnologija treće generacije i radimo na uvođenju 

novih tehnologija s ciljem razvoja još štedljivijih sustava grijanja na ulje i plin te korištenje obnovljivih izvora energije. 

S osobitim ponosom i veseljem želimo Vas izvijestiti da je Međunarodna organizacija Superbrands tvrtki Viessmann dodijelila status 

Superbrand Croatia 2010 čime smo uvršteni među najjače robne marke na hrvatskome tržištu. Superbrands predstavlja: kvalitetu, 

pouzdanost, razlikovnost i emotivni naboj. Stručno vijeće od 65 članova i više od 23.000 potrošača dodijelili su tvrtki Viessmann 

status vodeće tržišne marke u Hrvatskoj. 

Viessmann Kroatien – Croatia Superbrands 2010 

Das Unternehmen Viessmann ist auch in Kroatien für sein kompetentes Programm als eine starke Marke bekannt. Mit mehreren 

hervorragenden Produktentwicklungen und -lösungen schafft Viessmann immer neue Wendepunkte bei der Entwicklung von Produkten, 

die das Unternehmen in der ganzen Branche technologisch nach Vorne bringt. 

Zusammen mit Experten aus der ganzen Welt arbeiten wir an der Heiztechnik für die Zukunft. Wir fördern die Weiterentwicklung 

von Technologien der dritten Generation und arbeiten an der Einführung neuer Technologien mit dem Ziel, noch effizientere Öl- und 

Gasheizsysteme zu entwickeln und erneuerbare Energien zu nutzen. 

Deshalb verkünden wir mit Stolz, dass die internationale Organisation Superbrands dem Unternehmen Viessmann den Status 

Superbrand Croatia 2010 verliehen hat, womit wir zu den stärksten Produktmarken auf dem kroatischen Markt gezählt werden. 

Superbrands steht für: Qualität, Zuverlässigkeit, Verschiedenartigkeit und emotionale Dichte. Die Fachkommission aus 65 Mitgliedern 

und mehr als 23.000 Verbrauchern hat dem Unternehmen Viessman den Status der führenden Marke auf dem kroatischen 

Markt verliehen. 

Golf & Country Club Dolina Kardinala, nalazi se 

u malom mjestu Krašiću, udaljenom 35 km od 

glavnog grada Zagreba. Golf teren sagrađen je 

1998. g. i prostire se na površini većoj od stotinu 

hektara, s uređenim velikim natjecateljskim igralištem 

s osamnaest rupa. Tu se još nalazi prostran 

teren za vježbe i obuku i malo golf igralište s devet 

rupa. U kompleksu golf igrališta nalazi se i impozantna 

zgrada sagrađena prije desetak godina 

koja se sada preuređuje u hotel najviše kategorije 

te je predviđen završetak cijelog projekta unutar 

godine dana. Ove godine Dolina Kardinala postala je član DKIHK 

i tom prilikom željeli bismo svim ostalim članovima Komore ponuditi 

popust od 30 % na kupnju godišnjih karata. 

Više o Dolini Kardinala možete pogledati na www.croatia-golf.hr 

HELMSBRISCOE - EASy-SMART-TRUSTED 

Die Strategie unseren Kunden, die 

Meetings, Konferenzen und Veranstaltungen 

planen, eine kostenfreie Serviceleistung 

im Bereich Hotel- und Standort-Recherche zu bieten, 

machte uns zum weltweiten Marktführer der Branche. Über 9000 

internationale Kunden schenkten uns auch 2010 ihr Vertrauen, 

profitierten von unserem breiten Kontaktnetz in der Hotellerie 

und nutzten das Wissen unserer 1000 Mitarbeiter in 35 ländern. 

HelmsBriscoe steht für offene, moralisch einwandfreie Kommunikation, 

hervorragende leistung und exzellenten Service. 

Wir kommunizieren bevor Kosten entstehen und nicht im Nachhinein. 

Nutzen Sie unser Potenzial für Ihren Erfolg! 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage und ein erfolgreiches 

Neues Jahr 2011. 

GOLF & COUNTRy CLUB DOLINA KARDINALA 

Der Golf & Country Club Dolina Kardinala befindet 

sich in dem kleinen Ort Krašić, 35 km von der 

Hauptstadt Zagreb entfernt. Der Golfplatz wurde 

1998 gebaut und hat eine Fläche von über hundert 

Hektar mit einem großen 18-loch-Golfplatz. 

In unmittelbarer Nähe befindet sich ein größerer 

Übungsplatz und ein kleiner 9-loch-Golfplatz. Der 

Komplex umfasst ein größeres Gebäude, das vor 

zehn Jahren gebaut wurde und das jetzt in ein 

Hotel der höchsten Kategorie umgebaut wird. Die 

Umbauarbeiten sollen innerhalb von einem Jahr 

abgeschlossen werden. In diesem Jahr ist der Golfclub Dolina 

Kardinala Mitglied der DKIHK geworden und wir möchten an dieser 

Stelle allen Kammernmitgliedern einen Rabatt von 30 Prozent 

auf die Jahreskarte gewähren. Mehr über den Golfclub Dolina 

Kardinala finden Sie unter www.croatia-golf.hr. 

27

news 

DHL svečano obilježio preseljenje u novi 

poslovni prostor 

Dana 8. prosinca 2010. godine, DHl je svečano 

obilježio preseljenje u novi poslovni 

prostor na adresi Utinjska 40,10020 Zagreb. 

DHl Hrvatska započeo je s radom 1983. godine 

u Rijeci i Zagrebu preko agencija, a 

1992. godine osniva svoje pravno zastupništvo 

u Hrvatskoj i danas ima 8 ureda, više od 70 vozila i preko 

150 zaposlenih. Danas je DHl u Hrvatskoj, kao lider na tržištu 

međunarodne ekspresne industrije, razvio snažan brand na bazi 

DHl-ovih osnovnih principa - brze, pouzdane i dostupne usluge. 

“Investiranje u novi poslovni prostor odgovor je na povećane 

potrebe naših korisnika“, rekao je Adrian Marley, Managing Director 

CIS and SE Europe. „Veći, suvremeno opremljeni prostor i 

najnovija informatička tehnologija omogućiti će našim klijentima 

još kvalitetniju podršku i uslugu. Investiranje u međunarodnu 

mrežu i infrastrukturu u Hrvatskoj omogućuje nam da pružimo 

najbolju uslugu, te pripremimo dovoljno kapaciteta za određen 

rast. Nastavit ćemo ulagati u svoje zaposlenike, te osigurati najvišu 

razinu profesionalne usluge.“ 

CPS Schließmann | Rechtsanwälte | 

St. Gallen Consultants proširio je svoj 

„in-bound“-program za hrvatske tvrtke. 

Hrvatskim tvrtkama koje ulažu u 

Njemačku, osnivaju podružnicu ili proširuju 

ili njeguju svoje uvozno-izvozne-trgovinske 

odnose nudi se široka podrška u Njemačkoj. CPS 

Schließmann nudi usluge office-in-office te poduzetničke, pravne 

i porezne savjete za sve poslovne odnose i pravne poslove u i 

s Njemačkom. 

Poziv za prijavu na ciklus edukacije 

„EU škola“ 

Vaša organizacija ima kvalitetne projekte 

i ideje? Željeli bi znati na koje 

EU programe možete prijaviti svoje 

projekte? Želite naučiti što je sve potrebno za kvalitetnu pripremu 

i prijavu projekata na EU programe? Želite znati kako 

upravljati projektnim timom i uspješno provesti EU projekt? 

Ako ste na sva ova pitanja odgovorili pozitivno, pozivamo Vas da 

se svakako prijavite na ciklus edukacija pod nazivom „EU škola“ 

te da se pripremite za sve veće mogućnosti financiranja projekata 

iz EU programa. „EU škola“ namijenjena je za zaposlenike 

jedinica lokalne i regionalne samouprave, javnih institucija i organizacija, 

ali i za sve one koji žele osposobiti svoje zaposlenike 

praktičnim znanjima za pripremu i provedbu EU projekata. 

Kroz program svaki polaznik razrađuje vlastitu projektnu ideju i 

izrađuje projektnu dokumentaciju pod stručnim vodstvom predavača 

s bogatim iskustvom na EU programima i projektima. 

28 

DHL INTERNATIONAL D.O.O. 

DHL – feierlicher Einzug in die neuen 

Geschäftsräume 

Am 08. Dezember 2010 hat DHl seinen Einzug in die neuen 

Räumlichkeiten in der Utinjska 40, 10020 Zagreb gefeiert. Die 

DHl Kroatien hat ihre Arbeit über Agenturen im Jahr 1983 in 

Rijeka und Zagreb aufgenommen und 1992 ihre rechtliche Repräsentanz 

gegründet. Heute verfügt DHl über 8 Büros, mehr als 

70 Fahrzeuge und über 150 Mitarbeiter. DHl hat als Marktführer 

in der internationalen Expressindustrie einen starken Brand mit 

den Grundprinzipien – schnelle, zuverlässige und erreichbare 

Dienstleistung aufgebaut. 

„Investition in die neuen Räumlichkeiten sind die Antwort auf die 

wachsenden Ansprüche unserer Kunden“, sagte Adrian Marley, 

Managing Director CIS and SE Europe. Größere und modern ausgestattete 

Räume und neueste IT-Ausstattung werden unseren 

Kunden noch besseren Service und leistung bieten. Investition in 

das internationale Netz und Infrastruktur in Kroatien ermöglichen 

uns den besten Service zu liefern und genügend Kapazitäten für 

ein mögliches Wachstum vorzubereiten. Wir werden weiterhin in 

unsere Mitarbeiter investieren und größtmögliche Professionalität 

garantieren.“ 

CPS SCHLIESSMANN ST.GALLEN CONSULTANTS 

CPS Schließmann | Rechtsanwälte | St. Gallen Consultants hat 

sein „in-bound“-Programm für kroatische Unternehmen ausgebaut. 

Kroatischen Unternehmen, die in Deutschland investieren, 

eine Niederlassung gründen oder Import-Export-Handelsbeziehungen 

aufbauen und pflegen wollen, wird eine umfassende 

Betreuung in Deutschland geboten. CPS Schließmann bietet 

Firmensitz-Service sowie betriebswirtschaftliche, rechtliche und 

steuerliche Beratung für alle Geschäftsbeziehungen und Rechtsgeschäfte 

in oder mit Deutschland. 

Kontakt: Prof. Dr. Christoph Ph. Schließmann, Tel.0049/69&663779-0, mail@cps-schliessman 

AGENCIJA ZA RAZVOJ SPLITSKO - DALMATINSKE ŽUPANIJE 

Aufruf zur Schulungsreihe „EU Schule“ 

Verfügt Ihre Organisation über gute Projekte und Ideen? Möchten 

Sie wissen, im Rahmen welcher EU-Programme Sie Ihre Projekte 

anmelden können? Möchten Sie lernen, was alles notwendig ist 

für eine gute Vorbereitung und Anmeldung von Projekten für die 

EU-Programme? Möchten Sie wissen, wie man ein Projektteam 

leitet und erfolgreich EU-Projekte durchführt? 

Wenn Sie auf all diese Fragen mit „Ja“ geantwortet haben, laden 

wir Sie ein sich für die Schulungsreihe unter dem Namen „EU 

Schule“ anzumelden um sich für alle Finanzierungsmöglichkeiten 

für Projekte aus den EU-Programmen vorzubereiten. „EU Schule“ 

ist für Mitarbeiter der lokalen und regionalen Selbstverwaltung, 

öffentlichen Einrichtungen und Organisationen gedacht, aber 

auch für alle, die ihre Mitarbeiter mit einem Praxiswissen für 

die Vorbereitung und Durchführung von EU-Projekten ausrüsten 

wollen. 

Im Programm entwickelt jeder Teilnehmer seine eigene Projektidee 

und erstellt seine Projektdokumentation unter leitung eines 

Experten mit Erfahrung aus EU-Programmen und Projekten. 

Više informacija na/ Mehr Informationen unter: www.rera.hr


Hypo Alpe-Adria-Banka kontinuirano razvija 

paletu štednih proizvoda i osvježava 

je štednim akcijama s atraktivnim kamatama. 

Trenutno je iznimno popularna 

štedna akcija Mudro uokvirena štednja, 

kojom se oročenjem na šest mjeseci i jedan 

dan ostvaruje fiksna kamatna stopa 

od 5% za depozite iznad 25.000 eura i 

4,5% za niže iznose depozita. Ova posebna 

ponuda vrijedi do 31. prosinca ove 

godine, a namijenjena je isključivo fizičkim 

osobama koje svoje štedne uloge u 

eurima žele oročiti na više od 6 mjeseci 

uz ugovorenu fiksnu kamatnu stopu. Uz to, ako oročite više od 

25.000 eura, osim visoke kamatne stope, na poklon dobivate 

i MasterCard Gold karticu s gratis upisninom i besplatnom 

članarinom za prvu godinu korištenja. Mudro uokvirena, Vaša 

ušteđevina postaje kapital! 

Za više informacija nazovite besplatni info telefon 

0800 14 14 ili posjetite www.hypo.hr. 

Završetak remonta u NE Krško 

Početkom studenog Đuro 

Đaković Montaža je završila 

remontne radove na 

sekundarnim ventilima i sekundarnim 

stabilnim komponentama, 

te radove na termičkoj izolaciji u Nuklearnoj elektrani 

Krško, jedinoj nuklearnoj elektrani u regiji zemalja bivše 

Jugoslavije, snage 696 MW. Naručitelj radova bila je Nuklearna 

elektrana Krško d.o.o., a u razdoblju od mjesec dana koliko je 

trajao remont, preko 100 radnika Đuro Đaković Montaže je 

sudjelovalo u remontnim radovima. 

Od same izgradnje Nuklearne elektrane Krško 1984. godine, 

pa do danas Đuro Đaković Montaža je redovito prisutna na 

redovitim remontima u ovoj elektrani. Godine 1996. osnovana 

je i tvrtka kćer Đuro Đaković Euromontaža d.o.o. koja u posljednjih 

15 godina pruža logističku potporu matičnoj tvrtki pri 

ovim projektima. 

Ponosni na još jedno zastupstvo 

Tvrtka Bering d.o.o. svojem bogatom programu 

u industrijskom opremanju i automatizaciji 

(Ako-gnječni ventili, Airtec-pneumatika, 

Kübler-enkoderi i brojači, Rechner-senzori, Dr 

Tretter-strojni dijelovi) od nedavno je pridružila 

i poznatu njemačku tvrtku SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH 

& Co. KG izuzetno cijenjenu po proizvodnji opreme za mjerenje 

temperature, protoka i nivoa. 

Predstavnike tvrtke BERING i SIKA kao i njezin program predstavljeni 

su u okviru Projekta poticanja suradnje tijekom simpozija 

o „Energetski učinkovitoj gradnji, grijanju i hlađenju“ . 

news 

HyPO ALPE-ADRIA-BANK D.D. 

Die Hypo Alpe-Adria-Bank entwickelt ununterbrochen 

ihr Angebot an Sparprodukten und bietet immer wieder 

neue Sparaktionen mit attraktiven Zinssätzen. 

Zurzeit ist die Sparaktion „Mit Vernunft umrahmtes 

Sparen“ außerordentlich beliebt. Es handelt sich um 

eine Termineinlage, die bei einer laufzeit von sechs 

Monaten und einem Tag einen Fixzinssatz von 5% für 

Einlagen über 25.000 Euro und 4,5% für niedrigere 

Einlagen bietet. Dieses besondere Angebot gilt noch 

bis 31. Dezember dieses Jahres, und zwar ausschließlich 

für Privatpersonen, die ihre Euro-Spareinlagen auf 

mehr als 6 Monate mit fix vereinbarten Zinssätzen 

binden wollen. Bei einer Termineinlage von mehr als 

25.000 Euro erwartet Sie außer hohen Zinssätzen auch eine MasterCard 

Gold-Karte ohne Einstiegsgebühr und mit einer Gratis- 

Mitgliedschaft im ersten Jahr. Mit einem „vernünftigen Rahmen“ 

werden Ihre Spareinlagen zu Kapital! 

Mehr Informationen erhalten Sie unter der Gratis-Telefonnummer 

0800 14 14 oder auf www.hypo.hr. 

ĐURO ĐAKOVIĆ MONTAŽA D.D. 

Remontarbeiten an dem Kernkraftwerk 

Krško abgeschlossen 

Anfang November hat Đuro 

Đaković Montage die Remontarbeiten 

an den Sekundärventilen 

und Sekundärstabilkomponenten sowie die Arbeiten an 

der thermischen Isolation des Kernkraftwerks Krško, dem einzigen 

Kernkraftwerk in der Region des ehemaligen Jugoslawiens 

mit einer leistung von 696 MW abgeschlossen. Der Auftraggeber 

war das Kernkraftwerk Krško d.o.o. und an den einmonatigen 

Remontarbeiten haben über 100 Mitarbeiter der Đuro Đaković 

Montage gearbeitet. 

Seit dem Bau des Kernkraftwerks Krško im Jahr 1984 bis heute 

ist das Unternehmen Đuro Đaković Montage regelmäßig an den 

Remontarbeiten an diesem Kraftwerk beteiligt. Im Jahr 1996 

wurde das Tochterunternehmen Đuro Đaković Euromontage 

d.o.o. gegründet, das in den letzten 15 Jahren die kompletten 

logistikdienstleistungen für das Mutterunternehmen bei diesen 

Projekten bietet. 

Stolz auf eine weitere Vertretung 

BERING D.O.O. 

Das Unternehmen Bering d.o.o. hat in sein 

reichhaltiges Programmangebot in der Industriausrüstung 

und Automatisierung (xxx 

Ventile, Airtec-Pneumatik, Kübler-Encoder und Zähler, Rechnersensoren, 

Dr Tretter – Maschinenteile) das bekannte deutsche 

Unternehmen SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG aufgenommen. 

Das Unternehmen ist für die Herstellung von Temperatur-, 

Durchfluss- und Niveaumessung bekannt. 

Die Vertreter des Unternehmens BERING und SIKA und deren 

Programm wurden im Rahmen des AHK Geschäftsreiseprogramms 

bei der Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes Bauen, 

Gebäudebeheizung und –kühlung“ vorgestellt. 

Sve detaljnije informacije na / Alle weiteren Informationen unter: www.bering.hr & Tel.: 049 221 182 

29

news 

ARCOTEL Allegra – prava adresa za sve 

poslovne putnike i turiste 

Hotel ARCOTEl Allegra je u hrvatskoj 

metropoli svoja vrata 

otvorio prije sedam godina. Hotel 

je smješten u slikovitoj četvrti, te 

svojim prozračnim dizajnom postavlja 

nove arhitektonske standarde. 

Mediteranski flair je utkan u cijeli hotel i osjeća se već u 

samom predvorju, koji neodoljivo podsjeća na atrij južnih zemalja. 

Na ulazu u restoran se nalazi i akvarij s morskom vodom 

koji doprinosi mediteranskom ugođaju. 

Hotel raspolaže sa 143 sobe i 8 apartmana. Od toga gostima na 

raspolaganju stoje četiri poslovna apartmana za manje sastanke 

i tri konferencijske dvorane. Time je ARCOTEl Allegra idealno 

rješenje za poslovni put ili turistički posjet Zagrebu. 

UBLI pristupa mreži ECOVIS 

30 

RTL Danas – nova emisija, novo lice 

Početkom 2011. godine, UBlI savjetovanje d.o.o. 

pridružuje se svjetskoj mreži poreznih savjetnika, 

revizora i odvjetnika ECOVIS. Time može svojim klijentima ponuditi 

dodatne usluge. ECOVIS (www.ecovis.com) je jedna od 

najvećih svjetskih mreža neovisnih stručnih ureda utemeljena na 

kulturi individualnog savjetovanja s opsegom usluga koje nude 

samo najveće tvrtke za savjetovanje. UBlI – oduvijek specijaliziran 

za međunarodno poslovanje – pridruživanjem ECOVIS-u 

omogućava svojim klijentima korištenje dodatnih usluga međunarodne 

mreže, a da time zadržava svoju samostalnost. Od 

2011. godine nastupamo pod imenom ECOVIS UBlI. 

ARCOTEL ALLEGRA ZAGREB 

ARCOTEL Allegra Zagreb – die richtige 

Adresse für Geschäftskunden und 

Freizeitgäste in Zagreb 

Vor inzwischen über sieben Jahren eröffnete das ARCOTEl Allegra 

in Zagreb seine Tore in der kroatischen Hauptstadt. Unweit 

der malerischen Altstadt setzt das Designhotel mit seinem luftig, 

hellen Design neue architektonische Akzente. Mediterranes Flair 

zieht sich durch das gesamte Haus und wird bereits in der Halle, 

die einem Atrium gleicht und durch das Meerwasseraquarium, 

das die lobby auf beeindruckende Weise mit dem Restaurant 

verbindet, spürbar. 

Das Hotel verfügt über 143 Doppelzimmer und acht Suiten, davon 

stehen vier Business Suiten und drei Konferenzräume als 

Tagungsräumlichkeiten zur Verfügung. Somit ist das ARCOTEl 

Allegra die ideale lösung für eine Geschäftsreise oder City Trip 

nach Zagreb. 

RTL TELEVIZIJA 

Informativni program RTl Televizije nastavlja tradiciju uvođenja novih trendova na medijsko 

tržište. RTl Televizija je 24. listopada počela prikazivati redizajniranu središnju informativnu 

emisiju pod nazivom RTl Danas. Emisija traje 35 minuta i emitira se s početkom u 18.30 h iz 

novoizgrađenog studija s posebnim video zaslonom koji koristi i CNN, uz novi grafički paket 

i glazbu posebno skladanu za ovu emisiju. 

Koncept emisije prati najvažnije vijesti dana, “politku važnu za svakodnevni život”, gostovanja 

relevantnih aktera, javljanja s mjesta događaja, zanimljivosti, sport i vremensku prognozu 

koja će biti detaljna i rađena s najmodernijim grafičkim elementima dajući uvid u vremenske prilike u svim hrvatskim regijama. 

Vikendom će se emitirati već poznate rubrike dobre vijesti i intervju tjedna. 

Zaštitno lice RTl-a Danas je Igor Bobić, dugogodišnji novinar i zamjenik glavnog urednika Informativnog programa. 

Das Informative Programm von RTl setzt die Tradition der Einführung von neuen Trends auf den Medienmark fort. RTl hat am 24. 

Oktober damit begonnen, die neugestaltete Hauptinformationssendung unter dem Name RTl Danas zu senden. Die Sendung dauert 

35 Minuten und wird um 18.30 Uhr aus dem neugebauten Studio mit einer speziellen Videowand, die auch von CNN verwendet 

wird, gesendet. Dazu gehört auch ein neues grafisches Paket und speziell für die Sendung komponierte Musik. 

Das Konzept der Sendung verfolgt die wichtigsten Nachrichten des Tages, “Alltagspolitik”, Gastauftritte relevanter Akteure, Meldungen 

von wichtigen Schauplätzen, Fesselndes, Sport und Wettervorhersage, die den Zuschauern detailliert und nach modernsten 

grafischen Elementen einen Einblick in die Wetterbedingungen in allen kroatischen Regionen gibt. An den Wochenenden werden 

bereits bekannte Rubriken mit guten Nachrichten und das Interview der Woche ausgestrahlt. 

Das Titelgesicht von RTl Danas ist Igor Bobić, langjähriger Journalist und stellvertretender Chefredakteur des Informativen Programms. 

UBLI SAVJETOVANJE D.O.O. 

UBLI tritt dem ECOVIS Netzwerk bei 

Zu Beginn des Jahres 2011 eröffnet UBlI savjetovanje 

d.o.o. seinen Klienten den Zugang zum 

weltweiten ECOVIS Verbund von Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern 

und Rechtsanwälten. ECOVIS (www.ecovis.com) gehört 

zu den weltweit größten Netzwerken unabhängiger Fachkanzleien 

und verbindet eine individuelle Beratungskultur mit der leistungsbreite 

und -tiefe der großen Beratungsunternehmen. UBlI 

– schon immer im internationalen Umfeld zuhause – erweitert 

damit sein leistungsspektrum ohne seine Selbständigkeit aufzugeben. 

Ab 2011 werden wir unter dem Markennamen ECOVIS 

UBlI auftreten 

UBLI savjetovanje d.o.o. • Juriši�eva 9 • 10000 Zagreb • Tel. +385 1 5508 320 • www.ubli.hr


HElIOS VIENNA INSURANCE GROUP osiguranju u lipnju ove godine 

pripojeno je Cosmopolitan life VIG osiguranje. Pripajanjem 

dvaju društava proširena je ponuda osigurateljnih proizvoda kao 

i prodajna mreža te je dodatno podignuta razina kvalitete usluga. 

Naša matična kuća VIENNA INSURANCE GROUP iz Beča jamči 

dodatnu sigurnost i kontinuitet u kvaliteti usluge. VIG je pouzdan 

partner koji je tijekom više od 180 g. stekao bogato iskustvo 

kao vodeći osiguratelj i izgradio jaku lidersku poziciju u Srednjoj 

i Istočnoj Europi. 

U Hrvatskoj se VIG s tržišnim udjelom od oko 8% nalazi na 4. 

mjestu rang ljestvice osigurateljnih društava. Obratite se s povjerenjem 

našim stručnjacima koji Vam uslugu mogu pružiti i na 

njemačkom jeziku. Helios VIG za pravne osobe nudi sve vrste 

imovinskih i osiguranja od opće i profesionalne odgovornosti, a 

ugovaranjem istih se tvrtke štite od neizvjesnih događaja koji 

mogu naštetiti njihovim djelatnicima ili trećim osobama. Ugovaranjem 

imovinskih vrsta osiguranja pravnim subjektima nudimo 

mogućnost da rizike kao što su požar, poplava i potres prenesu 

na pouzdanog partnera Helios VIG koji veliku podršku ima kod 

vrhunskih svjetskih reosiguratelja Munich Re, Swiss Re, VIG Re. 

Helios Vienna Insurance Group d.d. 

Polji�ka 5, 10 000 Zagreb • T 00385 1 6116 766, 

F 00385 1 6116 951 • www.helios.hr 

Osnovnu djelatnost poduzeća PA-El 

d.o.o. čine inženjering usluge gradnje 

i održavanja sustava katodnih zaštita 

tj. aktivnih elektrotehničkih sustava 

za zaštitu od korozije ukopanih i uronjenih 

čeličnih cjevovoda, spremnika i 

ostalih čeličnih konstrukcija. U području katodne zaštite PA-El je 

lider u ovom dijelu Europe, ima preko 20 vrsta vlastitih proizvoda 

kojima zadovoljava preko 90% potreba sustava katodnih zaštita 

na tržištu. Tvrtka osim licence za građenje sustava katodnih 

zaštita i elektrotehničkih instalacija niskog napona, ima licence 

za instaliranje i održavanje elektrotehničkih instalacija u prostorima 

s eksplozivnim atmosferama. Visoka razina kvalitete usluga, 

suvremeni instrumenti, vlastiti razvojni laboratorij, sustavi ISO 

9001 i 14001 te djelatnici osiguravaju našu uspješnost. 

Provjerite novu ponudu 

hotela Dubrovnik! 

Za članove Komore i njihove goste, 

pripremili smo posebnu ponudu 

u razdoblju od 01. 12. 2010. 

– 31. 01. 2011. - smještaj u našim 

novouređenim delux sobama po posebnoj promotivnoj cijeni od 

115,00 EUR. U cijenu je uključen bogati buffet doručak, besplatni 

internet u cijelom prostoru hotela i korištenje hotelskog fitness 

centra. A za potpuno opuštanje uživajte u vrhunskim slasticama 

u kavani Dubrovnik s pogledom na glavni gradski trg. 

Nazovite na +385 1 4863 501 ili se javite na e-mail reservations@hotel-dubrovnik.hr 

i uživajte u srcu grada! 

news 

HELIOS VIENNA INSURANCE GROUP D.D. 

Die HElIOS VIENNA INSURANCE GROUP Versicherung AG wurde 

anfangs Juni mit der Cosmopolitan life VIG Versicherung AG 

verschmolzen. Durch die Verschmelzung dieser zwei Gesellschaften 

wurden nicht nur die Produktpalette und das Verkaufsnetz 

erweitert, sondern auch das Dienstleistungsniveau deutlich gesteigert. 

Unser Mutterhaus Wiener Versicherung Gruppe garantiert 

Ihnen zusätzliche Sicherheit und Kontinuität in der Qualität 

aller Dienstleistungen. Die VIG ist ein zuverlässiger Partner, der 

im laufe von mehr als 180 Jahren viel Erfahrung als führender 

Versicherer sammelte und eine starke leader-Position in Mittel- 

und Osteuropa ausbaute. 

In Kroatien nimmt die VIG mit einem Marktanteil von rund 8% 

den 4. Rang unter den kroatischen Versicherern ein. Wenden 

Sie sich vertrauensvoll an unsere kompetenten Fachleute, die 

Ihnen die gesamte Versicherungs-Dienstleistung auch in deutscher 

Sprache anbieten können. Die Helios VIG hält im Angebot 

für juristische Personen alle Sachversicherungssparten wie z. 

B. die allgemeine Haftpflichtversicherung und die Berufshaftpflichtversicherung. 

Mit der Vereinbarung der Haftpflichtversicherung 

schützen sich Firmen vor ungewissen Ereignissen, die 

ihren Mitarbeitern oder Dritten Schaden zufügen können. Mit 

der Vereinbarung der Sachversicherungen bieten wir Firmen die 

Möglichkeit, ihre Risiken wie Feuer, Hochwasser und Erdbeben 

auf einen zuverlässigen Partner, die Helios VIG, zu übertragen, 

die eine große Unterstützung der Toprückversicherer wie die Munich 

Re, Swiss Re und VIG Re genießt. 

PA-EL D.O.O. 

Die Hauptätigkeit des Unternehmens PA-El d.o.o. sind Ingenieuringleistungen 

für die Bau- und Wartungsarbeiten von Katodenschutzsystemen 

bzw. aktiven elektrotechnischen Systemen 

zum Schutz vor Korosion von eingegrabenen und eingetauchten 

Stahlleitungen, Behälter und sonstigen Stahlkonstruktionen. PA- 

El ist der Marktführer in diesem Teil Europas und hat über 20 

Arten eigener Produkte mit denen über 90% des Marktbedarfs 

nach Katodenschutzsystemen gedeckt werden. Das Unternehmen 

verfügt neben einer lizenz für den Bau von Katodensystemen 

und elektrotechnischen Installationen mit Niedrigspannung, 

auch über eine lizenz für die Installation und Wartung 

von elektrotechnischen Installationen in Räumen mit explosiver 

Atmosphäre. Sehr gute Dienstleistungen, moderne Instrumente, 

eigenes Entwicklungslabor, Systeme ISO 9001 und 14001 sowie 

Mitarbeiter garantieren für unseren Erfolg. 

HOTEL DUBROVNIK D.D. 

Testen Sie das neue Angebot des Hotels 

Dubrovnik! 

Für Kammermitglieder und ihre Gäste haben wir ein besonderes 

Angebot vom 01.12.2010 bis zum 31.01.2011 – Übernachtung 

in unseren neueingerichteten Deluxe Zimmern zum Sonderpreis 

von 115,00 EUR. Im Preis inbegriffen sind ein reichhaltiges 

Frühstücksbuffet, kostenloser Internetzugang im ganzen Hotel 

und Nutzung des hoteleigenen Fitness Centers. Zur völligen 

Entspannung genießen Sie das Süßwarenangebot in der Kaffeteria 

mit Blick zum Hauptplatz. 

Rufen Sie uns an unter +385 1 4863 501 oder melden Sie sich 

per E-Mail reservations@hotel-dubrovnik.hr und genießen Sie 

die Zeit im Herzen der Stadt! 

31

news 

U Moskvi predstavljen Pirelli kalendar 2011 

Već 40 godina Pirelli kalendar omogućava slavnim fotografima 

da ovjekovječe najljepše žene na svijetu. Kod kreiranja prvog 

izdanja Pirellijevog kalendara ideja je bila motivacija prodajnog 

osoblja, a danas je Pirelli kalendar postao kolekcionarski predmet 

i, u isto vrijeme, simbol kompanije. Svake godine ovo autentično 

umjetničko djelo djeluje kao neka vrsta barometra ženstvenosti. 

Najveće modne zvijezde u svom vremenu utjelovile su ideal ljepote. 

Iz svog studija u Parizu, lagerfeld je stvorio “Mitologiju”, 

kalendar koji odražava jedan od njegovih najdubljih strasti, preko 

grčke i rimske mitologije, do priče o podrijetlu čovječanstva ispričane 

kroz avanture bogova i božica, junaka i junakinja. lagerfeld 

je postavio modele poput skulptura u njihovoj estetskoj strogosti 

i klasičnim načelima. 

Auto Hrvatska Dijelovi d.o.o., član poslovne grupe Auto Hrvatska, 

uvoznik je i distributer guma Pirelli za RH. 

32 

www.autohrvatska.hr 

AUTO HRVATSKA D.D. 

In Moskau wurde der Pirelli-Kalender 2011 

vorgestellt 

Seit 40 Jahren ermöglicht der Pirelli-Kalender berühmten Fotografen, 

die schönsten Frauen der Welt zu verewigen. Bei der 

Ausarbeitung des ersten Pirelli-Kalenders war die leitidee, das 

Verkaufspersonal zu motivieren. Heute gilt der Pirelli-Kalender 

als Sammlerstück und gleichzeitig als Symbol des Unternehmens. 

Jedes Jahr wirkt dieses authentische Kunstwerk als eine 

Art Barometer der Weiblichkeit. Die größten Stars der Modewelt 

verkörperten zu ihrer Zeit das Schönheitsideal. In seinem 

Studio in Paris schuf lagerfeld den Kalender „Mythology“, der 

einer seiner tiefsten leidenschaften gewidmet ist, der griechischen 

und römischen Mythologie sowie der Geschichte des Ursprungs 

der Menschheit, erzählt in den Abenteuern von Göttern 

und Göttinnen, Helden und Heldinnen. lagerfeld ließ die Models 

als Skulpturen mit ästhetischer Strenge und nach klassischem 

Vorbild posieren. Auto Hrvatska Dijelovi d.o.o., Teil der Gruppe 

Auto Hrvatska, ist Importeur und Distributeur von Pirelli-Reifen 

in der Republik Kroatien. 

TPA HORWATH D.O.O. 

Tvrtka TPA Horwath nagrađena certifikatom “ACCA Platinum Approved Employer” 

ACCA (Udruženje ovlaštenih certificiranih računovođa), najbrže rastuće globalno tijelo za profesionalne računovođe 

nagradilo je tvrtku TPA Horwath certifikatom „ACCA Platinum Approved Employer“. Platinum je najviša razina koju 

tvrtke mogu postići u ACCA Approved Employer programu koja označava da TPA Horwath ispunjava stroge ACCA kriterije 

u području razvoja ljudskih potencijala u rangu s najboljim svjetskim tvrkama. TPA Horwath je jedna od rijetkih 

kompanija u Hrvatskoj koja je postigla ovaj elitni status. “Profesionalni razvoj ljudi izuzetno je važan za TPA Horwath 

i jako smo ponosni na dobiveni ACCA platinum certifikat. Naš je cilj pružiti najviše standarde usluge i vrijednosti za 

naše klijente, a da bi to ostvarili, konstantno ulažemo u edukaciju. Ovaj certifikat nam je veliki poticaj za daljnje unaprijeđenje 

razvoja naših zaposlenika.“ – rekao je Reno Budić, partner u TPA Horwath. 

TPA Horwath wurde mit dem “ACCA Platinum Approved Employer” Zertifikat ausgezeichnet 

ACCA (Gesellschaft der amtlich zugelassenen Wirtschaftsprüfer), das am schnellsten wachsende globale Gremium für professionelle 

Wirtschaftsprüfer, zeichnete TPA Horwath mit dem „ACCA Platinum Approved Employer“ Zertifikat aus. Platin ist die höchste Stufe, 

die eine Organisation im ACCA anerkannten Arbeitgeberprogramm erreichen kann und ist eine Bestätigung, dass TPA Horwaths 

lern- und Entwicklungssysteme den weltweit bewährten Praktiken entsprechen. TPA Horwath ist eines der wenigen Unternehmen 

in Kroatien, das diesen Elitestatus erreicht hat. „Die berufliche Weiterbildung ist äußerst wichtig für TPA Horwath und wir sind sehr 

stolz auf die erhaltene ACCA Platin-Zertifizierung. Unser Ziel ist es den höchsten Standard an Service und Nutzen für unsere Kunden 

bereitzustellen und um dies zu erreichen investieren wir kontinuierlich in Bildung. Dieser Status ist ein großer Zuspruch für weitere 

Investitionen in die berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter,“ sagte Reno Budić, Partner bei TPA Horwath. 

Ovrha na novčanim sredstvima 

Dana 1. siječnja 

2011. godine stupa 

na snagu Zakon o 

provedbi ovrhe na 

novčanim sredstvima 

kojim se uvodi novi sustav prisilne naplate novčanih tražbina. 

Novi sustav omogućuje automatiziranu ovrhu na svim kunskim 

i deviznim računima kao i na oročenim novčanim sredstvima 

dužnika. U tu svrhu uvodi se jedinstveni registar kojeg će voditi 

hrvatska Financijska Agencija (FINA). Nadalje, FINA je ovlaštena 

bez obzira koji je račun dužnika naveden u osnovi za plaćanje 

izdati svim bankama nalog za provedbu ovrhe. Na taj način će 

se odgovornost u vezi redoslijeda i provedbe naplate prenijeti s 

banaka na FINA-u. 

ODVJETNIČKO DRUšTVO BORIĆ & PARTNERI D.O.O. 

Zwangsvollstreckung in Geldmittel 

Am 1. Januar 2011 tritt das Gesetz über die Durchführung der 

Zwangsvollstreckung in Geldmittel in Kraft, mit welchem ein neues 

System der zwangsweisen Eintreibung von Geldforderungen 

eingeführt wird. Dieses System ermöglicht eine automatisierte 

Zwangsvollstreckung von sämtlichen HRK- und Devisenkonten, 

sowie in Geldanlagen des Schuldners. Zu diesem Zweck wird ein 

von der kroatischen Finanzagentur (FINA) geführtes einheitliches 

Register eingeführt. Die FINA kann nunmehr ungeachtet dessen, 

welches Konto des Schuldners im Zwangsvollstreckungsbeschluss 

aufgeführt ist, bei sämtlichen Banken einen Auftrag für 

die Durchführung der Zwangsvollstreckung erteilen. Auf diese 

Weise wird die Verantwortung betreffend der Reihenfolge und 

der Durchführung der Eintreibung von den Banken auf die FINA 

übertragen.


Unosimo boje u uredski život i činimo posao 

zaista zabavnim 

Pat Says Now je prvi Švicarski proizvođač individualiziranih 

kompjuterskih miševa. Proizvodimo miševe svih 

oblika i boja. Pat Says Now kombinira švicarsku kvalitetu 

s inovativnim idejama i kreativnim dizajnom – unosimo 

boje u uredski život i činimo posao zaista zabavnim! 

Mi ne prodajemo samo proizvod, nego vidimo kompjuterske miševe 

kao osobni dodatak, koji se mogu izmjeniti kako bi odgovarali 

bilo kojem raspoloženju i stilu. Njihov inovativni dizajn i tri 

godine garancije, čini Pat Says Now miševe savršenim poklonom 

za svakoga tko radi sa računalom. 

Privlačno pakirani u specijalno dizajniranim kutijama, naši trendy 

“desk ljubimci” su napast kojoj mnogi ne mogu odoljeti. Ili, drugim 

riječima: ne izrađujemo samo računalne miševe, izgrađujemo 

osobnost. 

www.sole-commerce.com 

www.pat-says-now.com 

news 

SOLE-COMMERCE D.O.O. 

Wir bringen Farbe ins Büroleben und 

machen das Arbeiten wirklich unterhaltsam 

Pat Says Now ist der erste Schweizer Hersteller individueller 

Computermäuse. Wir stellen Computermäuse in 

allen Formen und Farben her. Pat Says Now kombiniert 

Schweizer Qualität mit innovativen Ideen und kreativen 

Design – wir bringen Farbe ins Büroleben und machen 

das Arbeiten unterhaltsam! 

Wir verkaufen nicht nur das Produkt, sondern sehen die Computermaus 

als ein persönliches Accessoire, das ausgetauscht werden 

kann, um jedem Stil und jeder Stimmung zu entsprechen. 

Das innovative Design und die Dreijahresgarantie machen Pat 

Says Now zum richtigen Geschenk für jeden, der am Computer 

arbeitet. In speziell designierte Schachteln verpackt, sind unsere 

trendy „desk Haustiere“ eine Versuchung, der Wenige widerstehen 

können oder anders ausgedrückt: wir stellen nicht nur 

Computermäuse her, wir entwickeln Persönlichkeit. 

Pozdravljamo nove članove Njemačko- 

hrvatske industrijske i trgovinske komore ··· 

Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK 

Wallenborn Projektentwicklung CRO d.o.o. 

Adresse: Masarykova 15, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4854 125 

Fax: +385-1-4854 156 

E-mail: info@wallenborn-projekt.de 

www.wallenborn-projekt.de 

Tätigkeitsbereich: Projektentwicklung, Regenerative 

Energie 

Djelatnost: Razvoj projekata, obnovljivi izvori energije 

O.G.I. Opatija d.o.o. 

Adresse: Pobri, Evićev put 11, 51211 Matulji 

Tel.: +385-51-706 067 

Fax: +385-51- 271 932 

E-mail: ogiopatija@gmail.com 

www.ogi-opatija.hr 

Tätigkeitsbereich: Bau und Projektierung, Consulting 

Djelatnost: Građenje i projektiranje, consulting 

Conceptio razvoj d.o.o. 

Adresse: Strossmayerov trg 5, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4825 700 

Fax: +385-1-4825 709 

E-mail: bacani@conceptio.eu.com 

www.conceptio.eu.com 

Tätigkeitsbereich: Immobilien, Erneuerbare Energie 

Djelatnost: Razvoj nekretnina, obnovljivi izvori energije 

Tokić d.o.o. 

Adresse: Kranjčevićeva 5/2, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-3033 999 

Fax: +385-1-3033 932 

E-mail: ante.rimac@tokic.hr 

www.tokic.hr 

Tätigkeitsbereich: Handel (Kfz-Ersatzteile) 

Djelatnost: Trgovina (Autodijelovi) 

BERING d.o.o. 

Adresse: Naselje Tršinski 7b, 49210 Zabok 

Tel.: +385-49-221182 

Fax: +385-49-223658 

E-mail: bering@bering.hr 

Tätigkeitsbereich: Industrieautomatik 

Djelatnost: Industrijska automatika 

Golf & Country Club Dolina Kardinala 

Adria Distribution d.o.o. 

Adresse: II Kraljevec 29, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-3764 293 

Fax: +385-1-3764 300 

E-mail: dk@croatia-golf.hr 

www.croatia-golf.hr 

Tätigkeitsbereich: Golf Club 

Djelatnost: Golf klub 

DQS ZAGREB d.o.o. 

Adresse: Cebini 43, 10010 Zagreb 

Tel.: +385-1-6609 136 

Fax: +385-1-6609 136 

E-mail: info@dqs.hr 

www.dqs.hr 

Tätigkeitsbereich: Zertifizierung 

Djelatnost: Certifikacija 

SCHENKER d.o.o. 

Adresse: Slavonska avenija 52i, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-2480 900 

Fax: +385-1-2480 970 

E-mail: info.hr@schenker.com 

www.dbschenker.hr 

Tätigkeitsbereich: logistik und Transport 

Djelatnost: logistika i transport 

33

34 

buh | aktuelles 

Metalna industrija u Bosni i Hercegovini bilježi 

različit ali dobar razvoj ··· Metallindustrie in 

Bosnien und Herzegowina entwickelt sich 

unterschiedlich gut 

Sektori metalne industrije u BiH se u 2010. različito razvijaju, 

ovisno o inostranoj potražnji. Generalno posmatrajući, 

iskopavanje ruda i obrada metala bolje prevazilaze 

ekonomsku krizu iz 2009. nego prerada metala. U 

okviru projekta FIRMA* objavljen vodič važnih firmi iz 

ove branše. 

U BiH je sektor obrade i prerade metala u prvih deset 

mjeseci 2010. zabilježio ponovni blagi rast od 1,6%, nakon 

što je proizvodnja u 2009. zbog globalne ekonomske 

krize imala pad za 17,2%. U zemlji se najviše iskopavaju 

boksit i željezna ruda a najviše se proizvode i prerađuju 

aluminijum i čelik. 

Međutim samo se sektor obrade metala dobro oporavlja 

s rastom proizvodnje od prosječno 27,7% u periodu od 

janura do oktobra 2010. te je time više nego izjednačen 

minus od prošle godine (-17,5%). Najznačajniji impuls 

za ovaj rast je povećanje inostrane potražnje jer je izvoz 

ovog sektora u prvih deset mjeseci 2010. porastao za čak 

82% što je dovelo do izjednačenja slabe prodaje u zemlji. 

U 2009. izvoz u ovom sektoru je smanjen za 45%. 

Obim prerade metala u BiH je u periodu od januara do 

oktobra 2010. dodatno opao za 45,5% ispod nivoa iz 

Napisao/ von Torsten Pauly, Germany Trade and Invest 

In Bosnien und Herzegowina entwickeln sich einzelne 

Sparten der Metallindustrie 2010 unterschiedlich gut, 

entsprechend der Exportnachfrage. Generell überwinden 

der Erzabbau und Metallbearbeiter den Konjunktureinbruch 

von 2009 besser als Metallverarbeiter. Verzeichnisse 

mit meist detaillierten Angaben zu wichtigen 

Branchenfirmen hat die Institution FIRMA* 2010 herausgebracht. 

Das Unternehmen beschäftigt sich mit der landesweiten 

Wirtschaftsförderung. 

In Bosnien und Herzegowina verzeichnet die Be- und 

Verarbeitung von Metallen in den ersten zehn Monaten 

2010 insgesamt wieder ein leichtes Wachstum um 1,6%, 

nachdem die Erzeugung 2009 im Zuge der globalen Wirtschaftskrise 

um 17,2% eingebrochen war. Im land werden 

vor allem Bauxit sowie Eisenerz gefördert sowie Aluminium 

samt Stahl hergestellt und weiterverwendet. 

Dabei hat sich allerdings nur die Metallbearbeitung mit einem 

landesweiten Produktionswachstum von im Schnitt 

27,7% zwischen Januar und Oktober 2010 wieder gut 

erholen und damit das Minus des Gesamtjahres 2009 

(-17,5%) mehr als wettmachen können. Der entscheidende 

Impuls hierfür kam durch die Exportnachfrage, denn


perioda prvih deset mjeseci 2009. Već u 2009. prerada 

metala u BiH je smanjena za 16,3%. Uzrok ovom trajnom 

smanjenju je mala potražnja u zemlji tako da i mali 

porast izvoza od 4% u prvih deset mjeseci 2010. to nije 

mogao nadomjestiti. Već u 2009. izvoz metaloprerađivača 

je smanjen za 35,3%. 

Izvoz ruda u 2009. smanjen je za 47,6% u odnosu na 

2008., iskopavanje ruda je u prošloj godini smanjeno za 

27,9%. U prvih deset mjeseci 2010. u poređenju sa istim 

vremenskim periodom u 2009. došlo je do povećanja 

izvoza od 12,3% te do još većeg povećanja proizvodnje 

(+40,8%). U BiH se iskopavaju rude sa učešćem željeza 

od najmanje 42% a prihodi od prodaje su u 2009. iznosili 

31,8 miliona KM. Pored toga, u zemlji se nalaze nalazišta 

boksita koji je iskopan u 2009. u vrijednosti od 

24,5 miliona KM te rude olova i cinka (6,6 mil. KM odnosno 

2,2 mil. KM). 

Privredni rast u metalnoj industriji se u različitim dijelovima 

zemlje različito razvija. U BiH postoje dva entiteta 

koji imaju veliku autonomiju po pitanju mnogih privrednih 

i političkih pitanja. Riječ je o Federaciji BiH (FBiH) u 

kojoj većinom žive Bošnjaci i Hrvati, te Republici Srpskoj 

(RS) u kojoj dominiraju Srbi. 

Brži oporavak se u ovom sektoru dogodio u RS gdje je 

iskopavanje ruda u prvih deset mjeseci 2010. u odnosu 

na isti period prošle godine povećano za 67,2%, obrada 

metala za 38,3% a prerada metala za 0,8%. U FBiH je 

iskopavanje ruda između januara i oktobra 2010. smanjeno 

za 3,5% dok je obrada metala porasla za 18,5% 

a prerada za 1,1%. 

U metalnoj industriji BiH obrada metala ima puno veću 

značaj nego prerada metala. Uvid u strukturu prodatih 

industrijskih proizvoda u 2009. pokazuje da su najviše 

prodani primarni aluminij, toplovaljani plosnati proizvodi 

od nehrđajućeg čelika, nelegirani sirovi aluminij, betonski 

čelik u šipkama, šipke i profili od aluminijskih legura 

i aluminijev oksid. Kod prerade metala na prvom mjestu 

su zavarene rešetke i mreže od željezne ili čelične žice. 

(* FIRMA je projekat koji podržavaju američka vladina 

organizacija USAID i švedska agencija SIDA koji ima za 

cilj da poveća produktivnost u metalnoj industriji i u nekim 

drugim sektorima.) 


die Ausfuhren der Branche sind in den ersten zehn Monaten 

2010 sogar um 82% in die Höhe geschnellt, was den 

schwachen Inlandsabsatz ausgleichen konnte. Im Jahr 

2009 waren die Auslandslieferungen der Metallbearbeiter 

um 45% gesunken. 

Die Erzeugung der bosnisch-herzegowinischen Metallverarbeiter 

ist von Januar bis Oktober 2010 dagegen nochmals 

um 45,5% unter das Niveau der ersten zehn Monate 

2009 gefallen. Bereits 2009 war die bosnisch-herzegowinische 

Metallverarbeitung um 16,3% zurückgegangen. 

Für das anhaltende Minus ist die weiterhin schwache Inlandsnachfrage 

verantwortlich, die auch ein leichter Exportanstieg 

von 4% in den ersten zehn Monaten 2010 bei 

weitem nicht kompensieren konnte. Im Jahr 2009 waren 

die Exporte der Metallverarbeiter bereits um insgesamt 

35,3% eingebrochen. 

Der bosnisch-herzegowinische Erzexport ist 2009 um 

47,6% geringer ausgefallen als noch 2008, die Förderung 

hat im letzten Jahr um 27,9% abgenommen. Innerhalb 

der ersten zehn Monate 2010 war gegenüber dem 

gleichen Zeitraum 2009 aber wieder eine um 12,3% höhere 

Ausfuhr und eine noch weit stärker steigende Produktion 

(+40,8%) zu verzeichnen. In Bosnien und Herzegowina 

werden zum einen Erze mit einem Eisenanteil von 

mindestens 42% abgebaut, der entsprechende Verkaufserlös 

hat sich 2009 auf 31,8 Mio. Konvertible Mark (KM; 

1 Euro = 1,96 KM; fixer Wechselkurs) summiert. Darüber 

hinaus finden sich im land Bauxit, das 2009 für 24,5 

Mio. KM veräußert wurde, sowie Blei- und Zinkerze (6,6 

Mio. KM beziehungsweise 2,2 Mio. KM). 

Die Metallkonjunktur verläuft in den einzelnen Regionen 

des landes leicht unterschiedlich. In Bosnien und Herzegowina 

gibt es zwei landesteile, die Entitäten genannt 

werden und in vielen wirtschaftlichen und politischen Angelegenheiten 

eine weitgehende Autonomie haben. Dies 

sind zum einen die Föderation Bosnien und Herzegowina 

(FBuH), in der vor allem Bosnier und Kroaten leben, sowie 

die Republika Srpska (RS), in der die serbische Bevölkerung 

dominiert. 

Die stärkere Erholung erlebt der Sektor in der RS, wo der 

Erzabbau in den ersten zehn Monaten 2010 um 67,2%, 

die Metallbearbeitung um 38,3% und deren Verarbeitung 

um 0,8% über dem Wert des gleichen Vorjahreszeitraums 

lagen. In der FBuH ist die Erzförderung zwischen Januar 

und Oktober 2010 dagegen um 3,5% zurückgegangen, 

während die Metallbearbeitung um 18,5% und die Verarbeitung 

um 1,1% gestiegen sind. 

Innerhalb der bosnisch-herzegowinischen Metallindustrie 

nimmt die Bearbeitung insgesamt einen weitaus bedeutenderen 

Stellenwert ein als deren Verarbeitung. Ein Blick 

auf die 2009 verkaufte Industrieproduktion zeigt, dass 

Primäraluminium, warmgewalzte Flacherzeugnisse aus 

nichtrostendem Stahl, nichtlegiertes Rohaluminium, Betonstahl 

in Stäben, Stangen und Profile aus Aluminiumlegierungen 

und Aluminiumoxid die wichtigsten Erzeugnisse 

waren. Innerhalb der Metallverarbeitung standen 

verschweißte Gitter und Geflechte aus Eisen- oder Stahldraht 

an erster Stelle. 

(* FIRMA ist ein von USAID und der schwedischen SIDA- 

Agentur gefördertes Projekt, welches sich zum Ziel gesetzt 

hat, die Wertschöpfung in der Metallindustrie und in 

einigen anderen Branchen zu erhöhen.) 

35

36 


Princip samozaračunavanja PDVa ··· Das 

Prinzip des Reverse Charge - Verfahrens 

Iako se bliži kraj pete godine primjene PDVa, još uvijek u 

praksi postoje nedoumice u vezi sa principom samozaračunavanja 

PDVa. U osnovi je riječ o jednostavnom principu 

koji osigurava oporezivanje preko-graničnog prometa 

usluga u slučaju kada je taj promet oporeziv u BiH. 

Svrha ovog teksta je da pokuša približiti princip samozaračunatog 

PDVa poreskim obveznicima. Ovaj tekst daje 

generalne komentare o navedenom principu, i kao takav 

se ne bi smio koristiti kao osnova za donošenje poslovnih 

odluka. Primjeri navedeni u tekstu su pojednostavljeni i 

pretpostavljaju da obveznici nemaju stalno mjesto poslovanja 

van jurisdikcije u kojoj su registrovani. 

Kada je promet usluga oporeziv u BiH? 

Opće pravilo oporezivanja usluga prema važećem BiH 

Zakonu o PDVu je da se usluge oporezuju prema mjestu 

pružaoca usluge. Drugim riječima, kada BiH obveznik 

pruža uslugu stranom licu, prema općem pravilu 

BiH obveznik će na fakturi obračunati BiH PDV po stopi 

od 17%. Općenito, strano pravno lice neće moći izvršiti 

povrat tog PDVa (osim u iznimnim slučajevima), i imaće 

dodatni trošak od 17% poreza po osnovi kupljene usluge. 

Zakon propisuje mnoge izuzetke od općeg pravila, jedan 

od njih se odnosi na usluge koje se oporezuju prema 

mjestu primaoca usluge. Prema mjestu primaoca usluge 

oporezuju se usluge: 

a) Prijenosa, ustupanja, propuštanja i stavljanja nekome 

na raspolaganje imovinskih prava, autorskih 

prava, prava na patente, licence, zaštitnih znakova i 

drugih prava intelektualne svojine; 

b) Reklamiranja; 

c) Savjetnika, inženjera, advokata, revizora, računovođa, 

tumača, obrade podataka i davanja podataka; 

d) Preuzimanja obaveze da se u potpunosti ili djelimično 

odustane od vršenja neke djelatnosti ili korištenja 

nekog prava; 

e) Bankarskim, finansijskim uslugama i uslugama u 

oblasti osiguranja i reosiguranja, osim iznajmljivanja 

sefova; 

f) Stavljanja osoba na raspolaganje; 

g) Pružanja telekomunikacijskih usluga, što znači prijenos, 

emitiranje ili prijem znakova, signala, teksta, 

slika, zvukova ili informacija putem kablovskih, optičkih 

ili drugih elektromagnetskih sistema, uključujući 

i pravo na korištenje takvog prijenosa, emitiranja 

ili prijema; 

h) Iznajmljivanja pokretnih stvari, osim prijevoznih 

sredstava; 

i) Posredovanja prilikom pružanja gore navedenih usluga. 

Na primjer, kada BiH PDV obveznik pruža uslugu savjetovanja 

rezidentu Njemačke, ta usluga neće biti opore- 

Napisala /von Alma Hadžiabdić, Manager, Tax, KPMG Tax & Advisory B-H d.o.o. 

Obwohl sich das Ende des fünften Jahres seit der Einführung 

der Mehrwertsteuer nähert, bestehen in der Praxis 

immer noch Unklarheiten bezüglich des Prinzips der 

Selbstabrechnung der MwSt. Im Grunde handelt es sich 

um ein einfaches Prinzip, das die Besteuerung der grenzübergreifenden 

Erbringung von Dienstleistungen sichert, 

wenn diese Besteuerung BuH zusteht. 

Der Zweck dieses Textes ist zu versuchen, das Prinzip der 

selbstabgerechneten MwSt den Steuerzahlern zu erläutern. 

Dieser Text gibt einen generellen Kommentar über 

das angegebene Prinzip, und als solcher sollte er nicht als 

Grundlage von geschäftlichen Entscheidungen verwendet 

werden. Die im Text angeführten Beispiele sind vereinfacht 

und gehen davon aus, dass die Steuerzahler keinen ständigen 

Geschäftssitz außerhalb der Jurisdiktion, in der sie 

registriert sind, haben. 

Wann ist das Erbringen von Dienstleistungen in 

BuH steuerbar? 

Nach gültigem Gesetz über die MwSt von BuH ist die Erbringung 

von Dienstleistungen am Sitz des Dienstleisters 

zu besteuern. Das bedeutet, dass wenn der bosnisch-herzegowinische 

Steuerpflichtige eine Dienstleistung für eine 

ausländische Person erbringt, er die bosnisch-herzegowinische 

MwSt in Höhe von 17% in Rechnung stellt. 

Die ausländische juristische Person kann sich diese MwSt 

nicht rückerstatten bzw. verrechnen lassen (außer in Ausnahmefällen) 

und wird damit zusätzliche Kosten in Höhe 

der Steuern von 17% haben. 

Das Gesetz schreibt viele Ausnahmen von der allgemeinen 

Regel vor. Eine von ihnen bezieht sich auf Dienstleistungen, 

die am Sitz des Dienstleistungsempfängers besteuert 

werden. Am Sitz des Dienstleistungsempfängers 

werden folgende Dienstleistungen besteuert: 

a) Übertragung, Überlassung, zur Verfügung Stellung 

von Vermögensrechten, Autorenrecht/Urheberrechten, 

Patentrechten, lizenzen, Schutzzeichen und anderen 

Rechten des intellektuellen Eigentums; 

b) Werbung; 

c) Tätigkeit von Beratern, Ingenieuren, Rechtsanwälten, 

Prüfern, Buchhaltern, Dolmetschern/Übersetzern, 

Datenbearbeitung und Datenweitergabe; 

d) Übernahme der Pflicht, dass vollständig oder teilweise 

auf die Ausübung einer Tätigkeit oder Nutzung eines 

Rechts verzichtet wird; 

e) Bank- und Finanzdienstleistungen und Dienstleistungen 

im Bereich der Versicherung und Rückversicherung, 

außer Safevermietung; 

f) Personalvermittlung; 

g) Anbieten von Dienstleistungen aus dem Bereich der 

Telekommunikation, d.h. Übertragung, Ausstrahlung 

oder Empfang von Zeichen, Signalen, Texten, Bil-


zovana u BiH i BiH obveznik neće obračunati 17% PDVa 

na svojoj izlaznoj fakturi. 

Kako oporezovati ove usluge kada je situacija obrnuta, 

tj. kada je pružatelj usluge u Njemačkoj, a primatelj usluge 

u BiH? U toj situaciji primjenjujemo princip samozaračunavanja. 

Samozaračunavanje PDVa 

Savjetodavna usluga koju firma iz Njemačke pruža firmi 

u BiH će prema BiH Zakonu o PDVu biti oporezovana u 

BiH (tj. na nju će se trebati primijeniti 17% PDVa u BiH), 

jer se smatra da je promet izvršen u BiH. Međutim, pod 

pretpostavkom da firma iz Njemačke nema svog poreskog 

zastupnika u BiH (a u praksi se strane firme odlučuju 

da registruju poreskog zastupnika tek kada moraju), 

obračun i plaćanje PDVa „prebačeni su“ na primatelja 

usluge, PDV obveznika u BiH, jer UIO nema mandat nad 

firmom iz Njemačke. U ovom slučaju se dakle primjenjuje 

princip samozaračuna PDVa, tako da primatelj usluge, 

BiH obveznik, sam zaračunava PDV na fakturi koju primi 

od njemačke firme, pružatelja usluge. BiH firma (obveznik 

PDVa) će samozaračunati PDV knjižiti kao svoj 

izlazni PDV, i pod pretpostavkom da su ispunjeni uslovi 

propisani Zakonom u vezi sa odbitkom PDVa, i kao svoj 

ulazni PDV, tako da samozaračunati PDV neće imati utjecaja 

na stvarnu PDV obavezu BiH firme. 

Od 1.1.2010. godine na snagu su stupile izmjene EU Direktive 

o PDVu. Jedna od velikih izmjena odnosi se na 

mjesto oporezivanja usluga, što može imati utjecaja na 

BiH firme koje posluju sa EU. 

Ukoliko trebate dodatne informacije o mogućim posljedicama, 

ili generalno informacije u vezi sa samozaračunatim 

PDVom, molimo kontaktirajte KPMG Tax & Advisory 

B-H na telefon +387 33 941500 ili na email ahadziabdic@kpmg.com. 


dern, Klängen/Schall oder Informationen über Kabel-, 

Optik- oder andere elektromagnetische Systeme, 

einschließlich das Recht auf Nutzung dieser 

Übertragung, Ausstrahlung oder Empfang; 

h) Vermietung von beweglichen Dingen außer Transportmitteln; 

i) Vermittlung bei Erbringung von oben genannten 

Dienstleistungen. 

Wenn der bosnisch-herzegowinische MwSt-Pflichtige z.B. 

einem Residenten in Deutschland eine Dienstleistung der 

Beratung erbringt, wird diese Dienstleistung nicht in BuH 

besteuert und der bosnisch-herzegowinische Steuerpflichtige 

wird keine 17% MwSt in seiner Ausgangsrechnung 

aufführen. 

Wie sind diese Dienstleistungen zu besteuern, wenn die 

Situation umgekehrt ist, d.h. wenn der Erbringer der 

Dienstleistung in Deutschland ist und der Nutzer der 

Dienstleistung in BuH? In dieser Situation kann das Reverse 

Charge – Verfahren angewandt werden. 

Reverse Charge – Verfahren bei der Zahlung von 

MwSt 

Die Beratungs-Dienstleistung, die eine Firma in Deutschland 

für eine Firma in BuH erbringt, wird nach bosnischherzegowinischen 

Gesetz über MwSt in BuH besteuert 

(d.h. auf diese Dienstleistung wird die MwSt in Höhe von 

17% in BuH erhoben), weil davon ausgegangen wird, dass 

der Verkehr in BuH stattgefunden hat. Unter der Annahme, 

dass die Firma aus Deutschland keinen eigenen Steuervertreter 

in BuH hat (und in der Praxis entscheiden sich 

die ausländischen Firmen den Steuervertreter erst dann 

zu registrieren, wenn sie müssen), sind Abrechnung und 

Zahlung der MwSt „übertragen“ auf den Dienstleistungsempfänger, 

den MwSt-Pflichtigen in BuH, weil die Anstalt 

für indirekte Besteuerung BuH kein Mandat über die Firma 

aus Deutschland hat. 

In diesem Fall wird also das Prinzip der Selbstabrechnung 

(Reverse Charge-Verfahren) der MwSt angewandt, 

so dass der Dienstleistungsempfänger, bosnisch-herzegowinischer 

Steuerpflichtiger, selbst die MwSt auf die Rechnung, 

die er von der deutschen Firma (Dienstleister) bekommt, 

stellt. Die BuH-Firma (MwSt-Pflichtiger) wird die 

selbstabgerechnete MwSt als eigene Ausgangs-MwSt buchen, 

und unter der Annahme, dass die im Gesetz über 

den Abzug der MwSt vorgeschriebnenen Bedingungen erfüllt 

sind, und als ihre eigene Eingangs-MwSt, so dass die 

selbstabgerechnete MwSt keinen Einfluss auf die wirkliche 

MwSt-Pflicht der bosnisch-herzegowinischen Firma hat. 

Seit 1.1.2010 sind grundlegende Änderungen der EU- 

Richtlinie über die MwSt in Kraft getreten. Eine der Änderungen 

bezieht sich auf den Ort der Besteuerung von 

Dienstleistungen, was Einfluss auf bosnisch-herzegowinische 

Firmen, die Geschäfte mit Unternehmen in der EU 

abwickeln, haben kann. 

Falls Sie zusätzliche Informationen über mögliche Folgen 

brauchen, oder generell Informationen bezüglich der 

selbstabgerechneten MwSt bitten wir Sie die KPMG Tax 

& Advisory B-H unter +387 33 941500 oder per E-Mail: 

ahadziabdic@kpmg.com zu kontaktieren. 

37

38 


Pres doručak sa sajamskom kućom Messe 

München Gesellschaft u Sarajevu - Predstavljen 

sajam BAU 2011 ··· Pressefrühstück zur Messe 

BAU 2011 in Sarajevo 

Foto Herren: v.links: S.Music, dr. P.Presber, dr.R.Pfeiffer, K.Grebo, 

M.Pozderac, A.Velic 

Predstavništvo njemačke privredne komore u BiH u 

saradnji sa Messe München GmbH organizovalo je 

krajem oktobra u Sarajevu doručak za medije. Predstavnicima 

medija, privrednih komora i udruženja kao i 

potencijalnim izlagačima i posjetiocima sajma predstavljen 

je sajam BAU 2011 koji se održava od 17. do 22. 

januara 2011. u Minhenu. Tom prilikom, direktor sajma 

Messe München GmbH dr Reinhard Pfeiffer pozvao je arhitekte, 

inžinjere, investitore i ostale bh. privrednike da 

budu dio velike sajamske manifestacije. 

Sajam BAU 2011 održat će se na preko 180.000 m² sajamske 

površine. Oko 2.000 izlagača iz 40 zemalja će 

predstaviti najnovije inovacije iz oblasti arhitekture, materijala 

i sistema. Teme vodilje sajma bit će ovoga puta 

gradnja objekata duže trajnosti, gradnja prilagođena svim 

generacijama, istraživanje i inovacije, obrazovanje i usavršavanje, 

pri čemu će na sajmu biti organizovani i brojni 

kongresi, simpoziji i radionice. 

Minhenski sajam BAU je jedan od najvećih sajmova ove 

vrste u svijetu. U proteklim godinama sajam se razvio u 

najbolju informacionu i komunikacionu platformu za projektante, 

arhitekte i građevinske inžinjere. Održava se 

svake dvije godine a 2009. je dostigao rekordnu cifru od 

212.000 posjetilaca iz preko 150 zemalja. 

Predstavništvo njemačke privredne komore u BiH 

zajedno sa Njemačko-hrvatskom industrijskom i 

trgovinskom komorom nastupit će na sajmu BAU 

2011 sa vlastitim štandom. Bosanskohercegovačke 

kompanije imaju mogućnost da se kataloški predstave 

na štandu Predstavništva. Za dodatne informacije 

obratiti se na broj telefona 033 260 430 ili 

putem e-maila na info@ahk-bih.ba. 

Die Delegation der 

Deutschen Wirtschaft 

in BuH hat 

im Auftrag der Messe 

München GmbH 

Ende Oktober in Sarajewo 

ein Pressefrühstück 

anlässlich 

der Präsentation der 

Weltmesse für Architektur, 

Materialien, 

Systeme - BAU 2011 

veranstaltet. Zahlreiche Vertreter bosnisch-herzegowinischer 

Medien, Wirtschaftskammern und –verbände 

sowie potenzielle Aussteller und Besucher der Messe 

haben dieser Veranstaltung beigewohnt. Dr. Reinhard 

Pfeiffer, Geschäftsführer der Messe München GmbH, 

nutzte diesen Anlass, um Architekten, Ingenieure, Investoren 

und andere bosnisch-herzegowinische Geschäftsleute 

einzuladen, Teil der großen Messeveranstaltung 

zu werden. 

Die Messe BAU 2011 findet Anfang nächsten Jahres vom 

17. bis zum 22. Januar statt. Auf einer Messefläche von 

über 180.000 m² werden in München ca. 2.000 Aussteller 

aus 40 ländern die neuesten Innovationen aus dem 

Bereich Architektur, Materialien und Systeme vorstellen. 

Die leitthemen der Messe lauten dieses Mal Nachhaltig 

bauen, Generationengerecht bauen, Forschung und Innovation, 

Aus- und Weiterbildung, wobei noch zahlreiche 

Kongresse, Symposien und Workshops auf der Messe 

veranstaltet werden. 

Die Messe BAU in München ist eine der weltweit größten 

Messen dieser Art. Für Planer, Architekten und Bauingenieure 

hat sich die BAU in den vergangenen Jahren 

zur Informations- und Kommunikationsplattform Nr. 1 

entwickelt. Sie findet alle zwei Jahre statt, und im Jahr 

2009 wurde die Rekordzahl von 212.000 Besuchern aus 

mehr als 150 ländern der Welt registriert. 

Die Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH 

wird zusammen mit der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer mit einem eigenen 

Stand an der BAU 2011 teilnehmen. Bosnisch-herzegowinische 

Firmen haben die Möglichkeit, sich 

in Form einer Katalogausstellung auf dem Stand 

der Delegation vorzustellen. Weitere Informationen 

unter der Telefonnummer 033 260 430 oder 

per E-Mail über info@ahk-bih.ba erhältlich.



Godišnji prijem ··· Jahresabschlussfeier 

39

Winter 2010/2011 buh | aktuelles 

Hemofarm Banja Luka – Investicija vrijedna 20 miliona 

konvertibilnih maraka ··· Hemofarm Banja Luka – 

Investition im Wert von 20 Millionen Konvertiblen Mark 

Krajem septembra 

Hemofarm d.o.o. je 

u Banjoj luci svečano 

obilježio otvorenje 

rekonstruisanog 

pogona za proizvodnju 

čvrstih formi lijekova 

i dvije nove 

linije za pakovanje 

lijekova, investicija 

vrijedna 20 miliona konvertibilnih maraka. Investicija je 

realizovana vlastitim sredstvima STADA grupe i Hemofarma 

te kreditnim sredstvima Investiciono-razvojne banke 

Republike Srpske. 

Zahvaljujući ovoj investiciji prvobitni kapacitet od 300 

miliona tableta godišnje povećan je na 650 miliona. Planirane 

investicije bi trebale povećati kapacitet proizvodnje 

na milijardu tableta godišnje. 1996. godine Hemofarm 

je zapošljavao 13 a danas zapošljava 163 radnika. 

Direktor Hemofarma Banja luka, Aleksandar Veselinović 

je istakao da ovo preduzeće više od 90% svoje proizvodnje 

izvozi i to na tržišta na kojima je STADA prisutna. 

Hemofarm d.o.o. Banja luka je kćerka-firma Hemofarm 

AD Vršac i član njemačkog koncerna STADA Group. 

Hemofarm d.o.o. hat das 

rekonstruierte Werk für 

die Produktion fester Arzneimittel 

und zwei neue 

Produktionslinien für Arzneiverpackungen 

Ende 

September in Banja luka 

feierlich eröffnet – eine 

Investition im Wert von 20 Millionen Konvertiblen Mark. 

Die Investition wurde aus eigenen Mitteln der STADA- 

Gruppe und Hemofarm sowie aus Kreditmitteln der Investitions- 

und Entwicklungsbank der Republika Srpska 

getragen. 

Dank dieser Investition wurde die ursprüngliche Kapazität 

von 300 Millionen Tabletten jährlich auf 650 Millionen erhöht. 

Im Jahr 1996 beschäftigte Hemofarm 13 Personen, 

heute beträgt diese Zahl 163. Aleksandar Veselinović, Geschäftsführer 

von Hemofarm Banja luka betonte, dass 

dieses Unternehmen über 90% seiner Produktion ins Ausland 

exportiert, und zwar auf Märkte, auf denen die STA- 

DA-Gruppe präsent ist. 

Hemofarm d.o.o. Banja luka ist eine Tochterfirma der 

Hemofarm AD Vršac und gehört dem deutschen Konzern 

STADA Group an.

Predstavništvo njemačke privrede u BiH i Udruženje za 

unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih 

odnosa su 10. decembra 2010. organizovali zajedničko 

predavanje o ekonomskoj situaciji u BiH i novom 

Zakonu o deviznom poslovanju u Federaciji BiH. 

Predavači su bili Milan Cuc, rezidentni predstavnik Međunarodnog 

monetarnog fonda (MMF) u BiH, Suad Slipčević, 

menadžer u odjelu za poreze u KPMG B-H d.o.o. i 

Amila Vuk, šef odjela platnog prometa u ProCredit Bank 

d.d. 

Gospodin Cuc je u svom izlaganju o ekonomskoj situaciji 

u BiH i posljedicama globalne ekonomske krize naglasio 

da je privreda u BiH godinama, sve do 2009. imala 

u prosjeku rast od 5,8% kada je došlo do stagnacije. Finansiranje 

državnih izdataka je u ljeto 2009. osigurano 

samo uz pomoć kredita jer prihodi od poreza nisu bili dovoljni 

zbog privredne situacije. MMF je BiH odobrio kredit 

u visini od 1,1 milijarde eura od čega je do sada oko 

430 miliona eura utrošeno za osiguranje stabilnosti valute 

(Currency Board), likvidnost banaka i solventnost 

države. Situacija je stabilizovana a pred novom vladom 

sada stoje obimni zadaci kao npr. kako dalje osigurati 

državni budžet i kako će se od 2012. otplaćivati krediti. 

Najvažniji zadaci nove vlade u oblasti ekonomije će biti 

poboljšanje privredne strukture, smanjenje nezaposlenosti 

i opsežne mjere za porast investicija. U 2010. je dotok 

stranog kapitala bio ispod nule a to znači da su stranci 

više kapitala iznijeli iz BiH nego što je novog kapitala ušlo 

u zemlju. U 2008., nakon uspješne privatizacije telekom 

operatera u Republici Srpskoj, učešće direktnih stranih 

investicija je iznosilo 14% bruto društvenog proizvoda. 

Izlaganja o novom Zakonu o deviznom poslovanju u Federaciji 

BiH su ukazala na činjenicu da je nastavljena 

42 


Predavanje o ekonomskoj situaciji u BiH i novom 

Zakonu o deviznom poslovanju u Federaciji BiH ··· 

Vortragsveranstaltung zur Wirtschaftslage in BuH 

und dem neuen Devisengesetz in der Föderation BuH 

Am 10. Dezember 2010 hatten die Delegation der 

Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina 

und der Verein zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen 

Wirtschaftsbeziehungen zu einer gemeinsamen 

Vortragsveranstaltung zur Wirtschaftslage in Bosnien 

und Herzegowina und zum neuen Devisengesetz in 

der Föderation BuH eingeladen. 

Als Referenten konnten Milan Cuc, Repräsentant des 

Internationalen Währungsfonds (IWF) in Bosnien und 

Herzegowina, Suad Slipičević, Manager in der Steuerabteilung 

bei KPMG B-H d.o.o. und Amila Vuk, Abteilungsleiterin 

der ProCredit Bank d.d. gewonnen werden. 

Herr Cuc betonte in seinen Ausführungen über die Wirtschaftslage 

in BuH und zu den Auswirkungen der globalen 

Wirtschaftskrise, dass die Wirtschaft in Bosnien über 

viele Jahre durchschnittlich um 5,8% gewachsen war, bis 

es 2009 zum Stillstand kam. Nur mit einer Kreditzusage 

konnte im Sommer 2009 die Finanzierung der Staatsausgaben 

gesichert werden, denn die Steuereinnahmen 

waren aufgrund der Wirtschaftslage nicht mehr ausreichend. 

Der IWF hat BuH einen Kredit von ca. 1,1 Mrd. 

Euro zur Verfügung gestellt, wovon bis zum jetzigen Zeitpunkt 

etwa 430 Mio. Euro zur Sicherung der Stabilität der 

Währung (Currency Board), der liquidität der Banken und 

der Zahlungsfähigkeit des Staates eingesetzt wurden. 

Die Situation wurde stabilisiert und es stehen jetzt vor 

der im Oktober gewählten neuen Regierung in Bosnien 

und Herzegowina umfangreiche Aufgaben, z.B. die weitere 

Konsolidierung des Staatshaushalts und ab 2012 die 

Rückzahlung der Kredite. 

Die wichtigsten Aufgaben der neuen Regierung im Bereich 

der Wirtschaft werden die Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, 

die Senkung der Arbeitslosigkeit und umfangreiche 

Maßnahmen zur Investionsförderung sein. Im 

Jahr 2010 ging der Zufluss ausländischen Kapitals auf unter 

Null zurück – d.h. es floss mehr Kapital aus BuH ins 

Ausland als neues nach BuH hineinfloss. Im Jahr 2008 – 

nach Privatisierung der Telekom in der Republik Srpska - 

betrug der Anteil ausländischer Direktinvestitionen noch 

14% vom Bruttosozialprodukt. 

Die Vorträge zum neuen Devisengesetz in der Föderation 

BuH verdeutlichten die nach wie vor vorhandenen 

Unterschiede zwischen den Wirtschaftsgebieten in BuH. 

Beide Entitäten und und auch der Distrikt Brcko haben 

eigene Devisengesetze, welche nicht harmonisiert sind 

und bei Aktivitäten, die die nicht sichtbaren Grenzen der 

Wirtschaftsgebiete überschreiten, zu Problemen führen 

können. 

Bei dem jetzt in der Föderation BuH in Kraft getretenen Devisengesetz 

sind noch nicht alle Durchführungsbestimm


podjela BiH na više ekonomskih oblasti. Svaki entitet i 

Distrikt Brčko imaju sopstvene zakone o deviznom poslovanju 

koji nisu harmonizirani i koji kod aktivnosti koje 

prelaze granice jedne ekonomske regije mogu dovesti 

do problema. 

Uz Zakon o deviznom poslovanju koji je sada stupio na 

snagu u Federaciji BiH nisu donešene sve odredbe o provođenju 

zakona. Upitno je da li ima smisla svrstavanje 

u BiH zaposlenih stranaca u rezidente. Zakon propisuje 

da u rezidente spadaju i strani državljani koji posjeduju 

dozvolu boravka. Svaki strani državljanin koji je u vezi 

s nekom investicijom ili projektom na određeno vrijeme 

mora dobiti od bosanskohercegovačkih vlasti odobrenje 

za svoje bankovne račune i osiguranje u svojoj zemlji. 

Iako još nije odlučeno koja je institucija za to nadležna, 

predviđene su kazne za kršenje ove obaveze odobravanja. 

Po završetku izlaganja održan je godišnji prijem povodom 

predstojećih vjerskih praznika i Nove godine uz tradicionalne 

božićne kolače, degustaciju vina vinarije Vučić 

iz Donje Blatnice u Hercegovini i sireva agrarne zadruge 

BH-Milch. Na prijem su pored članova Udruženja pozvani 

i predstavnici drugih njemačkih i bosanskohercegovačkih 

firmi s kojima Predstavništvo i Udruženje imaju 

dobru saradnju kao i predstavnici privrednih komora 

i drugih privrednih udruženja te gosti iz privrednog i političkog 

života. 

Posebno se zahvaljujemo našim sponzorima Hypo Alpe- 

Adria-Bank d.d., Urban BH d.o.o. i TÜV Adria d.o.o. koji 

su doprinjeli uspješnoj organizaciji predavanja i prijema. 

INTERMETAL 2010 

Predstavništvo njemačke privredne 

komore u Bosni i Hercegovini 

se po prvi put s vlastitim 

štandom predstavilo na 

sajmu metala INTERMETAl u 

Zenici održanom u periodu od 

05. do 10. oktobra ove godine. 

Na štandu Predstavništva je 

bilo moguće izložiti kataloge i 

prospekte te se na ovaj način 

predstavilo nekoliko njemačkih i bosansko-hercegovačkih 

firmi. Štand Predstavništva poslužio je i njemačkoj firmi 

Jost-Werke GmbH za razgovore sa zainteresovanim bosansko-hercegovačkim 

firmama iz oblasti obrade metala. 

Sajam INTERMETAl ubraja se u najvažnije sajmove u 

području metalskog sektora u Bosni i Hercegovini i kontinuirano 

bilježi rast posjetilaca i izlagača. Ove godine 

sajam INTERMETAl održao se u okviru generalnog sajma 

privrede ZEPS. Na ovogodišnjem sajmu nastupilo je 

na površini od 20.029m² 475 izlagača iz 25 zemalja. Od 

tog broja su oko 69% (328) bili domaći a oko 31% (147) 

inostrani izlagači. Sajam je posjetilo 61.253 posjetilaca. 


ungen erlassen. Kritisch hinterfragt wurde, ob die Zuordnung 

von hier tätigen Ausländern zu den Deviseninländern 

(Residenten) sinnvoll ist. Im Gesetz ist festgelegt, dass zu 

den Residenten auch jene Ausländer zählen, die im Besitz 

einer buh-Aufenthaltsgenehmigung sind. Das hat bspw. 

die praktische Konsequenz, dass Ausländer, die in Verbindung 

mit einer Investition oder mit einem Projekt befristet 

in der Föderation BuH arbeiten, sich nun ihre Konten 

und ihre Versicherungen in ihren jeweiligen Heimatländern 

von einer bosnisch-herzegowinischen Behörde genehmigen 

lassen müssen. Obwohl noch nicht entschieden 

ist, welche Behörde in BuH für derartige Genehmigungen 

zuständig ist, ist schon klar geregelt, dass bei Verstoss 

gegen diese Genehmigungspflicht Strafen fällig sind. 

Im Anschluss an die Vorträge und dem lebhaften Meinungsaustausch 

zu den aufgeworfenen Fragen fand die 

Jahresabschlussfeier von Delegation und Verein mit traditionellem 

Weihnachtsgebäck, mit einer Weindegustation 

des Weinguts Vučić aus Donja Blatnica/Herzegowina 

und einer Kostprobe der Käsespezialitäten von BH-Milch 

statt. Der Einladung zu beiden Veranstaltungen waren neben 

Vereinsmitgliedern und anderen der Delegation nahestehenden 

deutschen und bosnisch-herzegowinschen 

Unternehmensvertretern auch Vertreter von Kooperationspartnern 

der Delegation und des Vereins sowie Gäste 

aus Wirtschaft und Politik gefolgt. 

Ein besonderer Dank für ihren Beitrag zum Erfolg der 

Veranstaltung gilt den Sponsoren: Hypo Alpe-Adria Bank 

d.d., Urban Bh d.o.o. und TÜV Adria d.o.o. 

Kataloška izložba na sajmu ZEPS ···Katalogausstellung 

auf der Messe ZEPS 

Die Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien 

und Herzegowina hat auf der diesjährigen 

Metall-Fachmesse ZEPS INTERMETAl 2010, die 

vom 05. bis zum 10. Oktober in Zenica stattgefunden 

hat, zum ersten Mal auf dem eigenen 

Stand eine Katalogausstellung organisiert. 

So nutzten mehrere deutsche und bosnischherzegowinische 

Unternehmen diese Möglichkeit, 

sich den Besuchern der Messe vorzustellen. 

Zudem führte die Firma Jost-Werke GmbH 

auf dem Stand der Delegation Gespräche mit Vertretern 

bosnisch-herzegowinischer Firmen aus dem metallverarbeitenden 

Bereich. 

Die Messe INTERMETAl ist eine der wichtigsten Messen 

für den Metallsektor, die kontinuierlich einen Zuwachs an 

Besuchern und Ausstellern verzeichnet. Dieses Jahr wurde 

die INTERMETAl im Rahmen der allgemeinen Wirtschaftsmesse 

ZEPS veranstaltet. Auf einer Fläche von 

20.029 m² beteiligten sich 475 Aussteller aus 25 ländern. 

Davon waren ca. 69% (328) inländische und ca. 

31% (147) ausländische Aussteller. Die Messe registrierte 

eine Zahl von 61.253 Besuchern. 

43

deutschland | aktuelles 

Bundesländer stellen sich vor/ Savezne pokrajine se predstavljaju 

THüRINGEN – Tradition trifft Innovation 

··· Spoj tradicije i inovacije 

Im Herzen Europas gelegen, mit moderner Infrastruktur, 

guten Förderbedingungen, hoch qualifizierten 

Fachkräften und engen Netzwerken zwischen Wirtschaft 

und Forschung – das ist Thüringen. Was namhafte Unternehmen 

und Investoren vor Jahren noch als attraktiven 

Wirtschaftsstandort verkannt hätten, strotzt heut 

nur so vor Großinvestitionen und Bauschildern global 

agierender Konzerne. 

Wenn es auf eine zentrale lage ankommt, steht Thüringen 

an erster Stelle. Der Flughafen Frankfurt liegt nur 

zwei Stunden entfernt; ein dichtes Autobahnnetz verbindet 

die Region im Vier-Stunden-Radius mit den deutschen 

Metropolen Berlin, Hamburg und München. Kein 

Wunder, dass im vergangenen Jahr knapp 40 Unternehmen 

die Entscheidung trafen, in einen Thüringer Standort 

zu investieren. „Rund 36.000 Beschäftigte in der logistik-Branche, 

eine weit verzweigte Infrastruktur und 

der geografische Standortvorteil in der Mitte Europas 

und Deutschlands machen Thüringen zu einer logistischen 

Drehscheibe“, weiß Dr. Arnulf Wulff, Standortwerber 

der landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH 

(lEG). Rund 330 logistik-Unternehmen nutzen diese Begebenheiten 

zu ihrem Vorteil: Sie liefern ihre Artikel an 

internationale sowie nationale Kunden und Partner – die 

Bedingungen dafür sind optimal. Vom Freistaat aus ist 

jeder Produktions- und Konsumstandort in Deutschland 

in nur knapp fünf Stunden zu erreichen. Mit einem Gü- 

44 

Quelle/ Izvor: Fotolia, Eckart Katte 

Smještena u srcu Europe, s modernom infrastrukturom, 

dobrim transportnim uvjetima, visoko kvalificiranom 

radnom snagom i uskom spregom između gospodarstva 

i znanosti – to je Thüringen. Što bi prije nekoliko 

godina ugledna poduzeća i ulagači odbacili kao atraktivnu 

lokaciju, danas pršti velikim investicijama i građevinskim 

oznakama globalno aktivnih korporacija. 

Što se tiče centralnog položaja, autocesta Thüringen 

je na prvom mjestu. Zračna luka Frankfurt udaljena je 

samo dva sata, gusta mreža u radijusu od četiri sata povezuje 

regiju s njemačkim metropolama Berlinom, Hamburgom 

i Münchenom. Zato ne čudi činjenica da su prošle 

godine 40-ak poduzeća odlučila ulagati u regiju Thüringen. 

„Oko 36.000 zaposlenih na području logistike, široko 

razgranata infrastruktura i geografska prednost u srcu 

Europe i Njemačke čine Thüringen logističkom okretnicom,” 

zna Dr. Anrulf Wulff, tražitelj poslovnih lokacija 

Udruženja za regionalni razvoj Thüringen mbH (lEG). 

Oko 330 logističkih poduzeća koriste ove uvjete u svoju 

prednost: međunarodne i nacionalne partnere opskrbljuju 

proizvodima – pod optimalnim uvjetima. Iz slobodne 

države se za pet sati može doći do svake proizvodne i 

potrošačke lokacije u Njemačkoj. Putem prometne mreže 

duge 1500 km prevozi se roba kroz čitavu saveznu 

državu, a 485 km duga mreža autocesta kao i čvorište 

zračnog i cestovnog prometa u zračnoj luci u Erfurtu osiguravaju 

brzu vezu u svim pravcima.


terverkehrsnetz, das sich auf 1.500 Kilometer Schienenlänge 

durch das gesamte Bundesland zieht, einem 485 

Kilometer langen Autobahnnetz sowie einem Air- und 

Road-Hub-Gebäude am Erfurter Flughafen sind schnelle 

Verbindungen in alle Himmelsrichtungen gesichert. 

Neben bestmöglichen wirtschaftlichen und geografischen 

Bedingungen bietet der Freistaat den Investoren zusätzlich 

einen Investitionszuschuss von 30 bis 50 Prozent. 

Bei solch finanziellen Vorteilen, den kurzen Wegen ins 

In- und Ausland und der zentralen lage ist es eigentlich 

keine Überraschung, dass Thüringen von der US-amerikanischen 

Fachzeitschrift Site Selection jüngst zum attraktivsten 

Investitionsstandort Deutschlands gewählt 

wurde – zum „Global Best To Invest“. 

Vor allem aber ist es der landestypische Mix aus Tradition 

und Innovation, mit dem sich Thüringen im internationalen 

Wettbewerb durchsetzen kann. Hier leben 

und arbeiten Menschen, die etwas bewegen wollen. 

Hier wirken Unternehmen, die ihrem land Rückhalt und 

Stärke geben. Die Jenoptik AG und die Carl Zeiss Jena 

GmbH gehören zu diesen Firmen. Heute zählen sie zu 

den innovativsten Vertretern der Optik-Branche weltweit 

– ihre Wurzeln haben sie in Thüringen. Ähnlich erfolgreiche 

Entwicklungen zeigen sich auch im Maschinenbau 

und der Automobilbranche. Ebenso stehen ein leistungsfähiges 

Handwerk und der zunehmend wachsende 

Dienstleistungssektor für die regionale Wirtschaftskraft. 

Wachstumsmotor ist seit Jahren das Verarbeitende Gewerbe, 

das auch für die außenwirtschaftlichen Kontakte 

des Freistaats eine wichtige Rolle spielt. 24 kroatische 

Firmen unterhalten derzeit wirtschaftliche Beziehungen 

mit Thüringen. Insbesondere in den Branchen Nahrungs- 

und Genussmittel, Glaswaren, Maschinenbau, Metallerzeugnisse 

und Optik werden die Unternehmenskontakte 

intensiv gepflegt. Der Außenhandel zwischen Kroatien 

und Thüringen hat sich mittlerweile zu einem festen 

Wirtschaftsfaktor entwickelt. 

Künftige leitmärkte, wie die aufstrebende GreenTech- 

Branche, sind die Trends des 21. Jahrhunderts. In Thüringen 

finden umweltfreundliche Technologien neben 

einem optimalen wirtschaftlichen Standort auch eine 

lebendige Innovationskultur vor: Allein in der Solarindustrie 

rangiert der Freistaat mittlerweile auf den vordersten 

Rängen unter den größten Photovoltaik-Produzenten 

der Welt. Schätzungsweise 15 bis 20 Prozent der 

deutschen Solarindustrie konzentrieren sich in Thüringen, 

vornehmlich im Raum Erfurt, Arnstadt und Jena. 

Unternehmen wie Bosch Solar Energy, Masdar PV, Sunways, 

Schott Solar oder PV Crystalox investierten und 

investieren weiter in den Freistaat um ihre Kapazitäten 

auszubauen und die weltweit wachsende Nachfrage zu 

bedienen. 

„Immer mehr Unternehmen entdecken die Vorzüge des 

Wirtschaftsstandorts Thüringen“, stellte Thüringens 

Wirtschaftsminister Matthias Machnig jüngst fest. Wie 

23 Neuansiedlungen und 2200 neue Arbeitsplätze allein 

im Jahr 2010 beweisen, ist es dem Freistaat in kürzester 

Zeit gelungen, im internationalen Ansiedlungswettbewerb 

zu einer festen Größe heranzuwachsen. 

Quelle/ Izvor: landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH 


Quelle/ Izvor: Bosch Solar Energy 

Pored izvrsnih gospodarskih i geografskih uvjeta, slobodna 

država Thüringen ulagačima dodatno nudi investicijske 

subvencije u iznosu od 30 do 50 posto. Pored ovakvih 

financijskih prednosti, kratkih putova u tuzemstvo i inozemstvo 

te centralnog položaja, ne iznenađuje činjenica 

da je američki stručni časopis „Site Selection” Thüringen 

nedavno proglasio najatraktivnijom lokacijom za ulaganja 

u Njemačkoj - „Global Best To Invest”. 

Karakteristična mješavina tradicije i inovacija ističe 

Thüringen u međunarodnoj konkurenciji. Ovdje žive i 

rade ljudi, koji žele nešto pokrenuti. Ovdje posluju poduzeća, 

koja svojoj zemlji pružaju oslonac i daju snagu. 

Jenoptik AG i Carl Zeiss Jena GmbH jedna su od njih. Danas 

se smatraju najinovativnijim zastupnicima optičke industrije 

na svijetu – korijene vuku upravo iz Thüringena. 

Slično uspješan razvoj bilježe strojogradnja i autoindustrija. 

Učinkovit zanat i kontinuirani rast uslužnih djelatnosti 

također doprinose regionalnoj gospodarskoj snazi. 

Prerađivačka industrija je već godinama pokretač rasta, 

koja u vanjskopolitičkim odnosima slobodne države 

predstavlja značajnu ulogu. 24 poduzeća iz Hrvatske 

trenutačno održavaju poslovne odnose s Thüringenom. 

Intenzivno se njeguju kontakti na području prehrambenih 

artikala, staklene robe, strojarstva, kovina te optike. 

Vanjsko-trgovinska razmjena između Hrvatske i Thüringena 

se u međuvremenu razvila u važan gospodarski 

faktor. 

Buduća vodeća tržišta poput nadolazeće industrije zelenih 

tehnologija su trendovi 21. stoljeća. Ekološki prihvatljive 

tehnologije u Thüringenu pored optimalne poslovne 

lokacije nailaze i na živahnu kulturu inovacija: samo 

solarna industrija slobodne države se u međuvremenu 

ubraja među najveće proizvođače fotonapona na svijetu. 

Otprilike 15 do 20 posto njemačke solarne industrije koncentrirano 

je u Thüringenu, osobito na području Erfurta, 

Arnstadta i Jene. Poduzeća poput Bosch Solar Energya, 

Masdar PVa, Sunwaysa, Schott Solara ili PV Crystaloxa 

ulažu dalje u slobodnu državu kako bi povećali kapacitete 

i zadovoljili sve veću svjetsku potražnju. 

„Sve više poduzeća otkrivaju prednosti poslovne lokacije 

Thüringen”, nedavno je zaključio Matthias Machnig, 

ministar gospodarstva Thüringena. Dokaz tome su 23 

nova doseljenika i 2200 novih radnih mjesta zahvaljujući 

kojima slobodna država u kratkom roku nametnula 

kao čvrsta snaga u međunarodnom natjecanju poslovnog 

doseljavanja. 

45


DIHK-Umfrage: Auslandsgeschäft wieder 

Konjunkturmotor - aber Krise wirkt nach ··· Anketa 

Udruženja njemačkih industrijskih i trgovinskih 

komora: poslovanje na inozemnim tržištima ponovo 

pokretač gospodarstva – kriza se i dalje osjeti 

Deutsche Unternehmen investieren wieder stärker im Ausland 

– insbesondere in Westeuropa und Nordamerika. 

Das belegt die aktuelle DIHK-Umfrage „Going International 

2010“ bei 2000 auslandsaktiven deutschen Unternehmen. 

Nach der Zurückhaltung im letzten Jahr bauen seit Mitte 2010 

wieder mehr international aktive Firmen ihre Präsenz im Ausland 

aus: Ein Drittel unterhält inzwischen eigene Repräsentanzen 

- 9 Prozentpunkte mehr als 2009. Zudem haben 30 

Prozent der Betriebe Tochterunternehmen bzw. Niederlassungen 

im Ausland – vier Prozentpunkte mehr als im Vorjahr. In 

der Krise hatten die Firmen verstärkt auf Kooperationen mit 

Partnern vor Ort gesetzt, um im Markt zu bleiben. 

Der Einfluss der außereuropäischen Märkte wächst nach der 

Krise deutlich: Unternehmen in Asien und der MENA-Region 

verzeichnen die stärksten Zuwächse bei den Geschäftsbeziehungen. 

Vor allem große Unternehmen mit einem Jahresumsatz 

von über 50 Mio. Euro können das im letzten Jahr verlorene 

Terrain zurückgewinnen oder sogar ausbauen. 

DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben: „Einmal mehr 

erweist es sich als richtig, dass die deutschen Unternehmen 

in den letzten Jahren konsequent ihr Auslandsgeschäft ausgebaut 

und sich auf den Wachstumsmärkten gut aufgestellt 

haben. Vor allem mittelständische Firmen können damit auf 

die stetig wechselnde Dynamik der Weltmärkte flexibel reagieren. 

Hätten wir auf diejenigen gehört, die uns eine Konzentration 

auf den Inlandsmarkt empfohlen haben, wären wir 

jetzt deutlich schlechter dran.“ 

Die Geschäftserwartungen für die nächsten fünf Jahre fallen 

ähnlich positiv aus wie vor der Krise: Die Unternehmen sehen 

besonders großes Potenzial im indischen Markt: Der Subkontinent 

landet mit einem Saldo von 58 Prozentpunkten (PP) 

auf Platz eins. Während Russland (51 PP) seinen Platz hält, 

müssen China (49 PP) und Brasilien (47 PP) ihre Spitzenpositionen 

teilweise zugunsten der emporstrebenden Schwellenländer 

„aus der zweiten Reihe“ aufgeben: unter den Top 

10 befinden sich erstmalig Vietnam (58 PP), Argentinien (49 

PP) und Chile (48 PP). 

Bei mehr als der Hälfte der Unternehmen haben die Themen 

Finanzierung/Absicherung und Protektionismus auch 

jetzt noch eine hohe Bedeutung. Für Wansleben ist dies ein 

Warnsignal: „Der Blick nach vorn macht deutlich, wie wichtig 

offene Märkte sind. Von ihnen hängt entscheidend ab, wie 

weit uns der Konjunkturmotor Export noch tragen kann. Als 

Exportnation müssen wir auch im Inland Weltoffenheit ausstrahlen 

- das ist vor allem eine Frage der Einstellung und 

fängt in den Köpfen an - die wirtschaftlichen und politischen 

Eliten müssen hier mit gutem Beispiel vorangehen.“ 

46 

N jemačka poduzeća opet pojačano ulažu u inozemstvu 

– osobito u zapadnu Europu i sjevernu 

Ameriku. To potvrđuje i aktualno ispitivanje „Going 

International 2010“ na dvije tisuće njemačkih poduzeća, 

koje je provelo Udruženje njemačkih industrijskih 

i trgovinskih komora (DIHK). 

Nakon prošlogodišnje suzdržanosti sve veći broj međunarodno 

aktivnih tvrtki od ožujka 2010. povećava 

svoju prisutnost u inozemstvu: u međuvremenu trećina 

njih ima vlastita predstavništva – devet posto 

više nego u 2009. godini. K tome 30 posto poduzeća 

ima tvrtke kćeri odnosno podružnice u inozemstvu – 

četiri posto više nego lani. Za vrijeme krize tvrtke su 

ojačale suradnju s lokalnim partnerima kako bi ostale 

na tržištu. 

Nakon krize utjecaj izvaneuropskih tržišta znatno raste: 

poduzeća iz Azije i država MENA regije bilježe 

najveći porast poslovnih veza. Prije svega velike tvrtke 

s godišnjim prometom većim od 50 mil. eura ponovno 

osvajaju ili proširuju tržište, koje su u prošloj 

godini izgubili. 

Predsjednik uprave DIHK-a Martin Wansleben ističe: 

„Opet se pokazalo da su njemačka poduzeća proteklih 

godina kontinuirano razvijala inozemni posao te su se 

etablirala na tržištima u razvoju. Prije svega srednje 

velika poduzeća su fleksibilno reagirala na stalne promjene 

svjetskih tržišta. Da smo poslušali one, koji su 

zagovarali koncentraciju na vlastitom tržištu, sada bismo 

bili u znatno lošijem položaju.“ 

Poslovna očekivanja sljedećih pet godina izgledaju 

jednako pozitivno kao i prije krize: posebno veliki potencijal 

poduzeća vide na indijskom tržištu: potkontinent 

sa saldom od 58 postotnih poena (PP) se nalazi 

na prvom mjestu. Dok Rusija (51 PP) drži svoje mjesto, 

Kina (49 PP) i Brazil (47 PP) prepuštaju vodeća 

mjesta zemljama u razvoju, koje dolaze iz drugog plana: 

među top 10 po prvi put su se pojavili Vijetnam 

(58 PP), Argentina (49 PP) te Čile (48 PP). 

Više od polovice poduzeća još uvijek pridaje veliku 

važnost temama kao što su financiranje/sigurnost i 

protekcionizam. Wansleben to smatra znakom upozorenja: 

„Pogled u budućnost pokazuje važnost otvorenih 

tržišta. O njima ovisi koliko nas izvoz kao pokretač 

gospodarstva može nositi. Kao nacija izvoza moramo 

i unutar zemlje pokazati otvorenost prema svijetu – 

to je prije svega pitanje stava i počinje u glavi – gospodarske 

i političke elite moraju uzorno prednjačiti.“ 

Quelle/ Izvor: DIHK



Mehr Liquidität für den weltweiten Warenhandel 

··· Više likvidnosti za robnu trgovinu diljem svijeta 

Unternehmen, die im Export- oder Importgeschäft mit risikobehafteten 

ländern engagiert sind, stehen derzeit vor besonderen 

Herausforderungen. Während der Finanzkrise hat die Bereitschaft 

von Banken zur Begleitung von Handelsfinanzierungen mit 

liquiditätsbindung abgenommen. 

Auch die Bedingungen für die Finanzierung entsprechender Geschäfte 

haben sich seit Beginn der Finanzkrise zunehmend verschärft; 

Importe und Exporte sind kostenintensiver geworden. 

Selbst bei einer langjährigen Partnerschaft mit Kunden oder Zulieferern 

fordern Firmen heute umfangreiche Garantien. 

Globale Herausforderungen, die globale Lösungen 

erfordern 

In dieser Situation unterstützt die International Finance Corporation 

(IFC) die Handelsaktivitäten mit 49 ausgewählten ländern 

durch Auflage eines Global Trade liquidity Program (GTlP). Damit 

wirkt der IFC dem Rückgang der Handelsströme während der 

weltweiten Krise entgegen. Er ergänzt so das bereits seit mehreren 

Jahren etablierte Global Trade Finance Program. 

Das Global Trade Liquiditiy Program der International 

Finance Corporation: Liquidität für Handelsfinanzierungen 

Das GTlP führt Staaten, internationale Entwicklungsträger und 

Banken aus dem Privatsektor mit einem gemeinsamen Ziel zusammen: 

die Finanzierung des Handels zwischen Importeuren und Exporteuren 

zu fördern. Es stellt den teilnehmenden Partnerbanken 

neben der reinen Risikoabsicherung auch liquidität zur Verfügung 

und ermöglicht ihnen damit eine Ausweitung ihrer Risikovolumina. 

Im Rahmen des GTlP-Programms stellt der IFC zusammen mit 

einigen internationalen Institutionen hierfür insgesamt Mittel in 

Höhe von bis zu 8 Mrd. US-Dollar über eine laufzeit von 3 Jahren 

zur Verfügung – ein revolvierender Betrag, der sich in der Praxis 

vervielfacht, da wegen der meist kurzen laufzeit von Handelsfinanzierungen 

die vorhandenen Mittel mehrfach eingesetzt werden 

können. 192 Banken in 49 ausgewählten ländern nehmen als Importbanken 

am Programm teil. Die Commerzbank wurde als einzige 

Bank in Deutschland und eine von nur sieben Banken weltweit 

vom IFC als Partnerbank für dieses Programm ausgewählt. 

Seit seiner Gründung 1956 unterstützt der IFC die Entwicklung des 

privaten Sektors, ermöglicht die Beschaffung von privatem Kapital 

und übernimmt Beratung und Dienstleistungen zur Risikovermeidung 

von Unternehmen und Staaten. Sie fördert zudem die Entwicklung 

von Kapitalmärkten und unterstützt die Strukturierung 

von komplizierten und risikoreicheren Investitionen. 

Der IFC hatte im Oktober 2009 182 Mitglieder. Im Geschäftsjahr 

2009 förderte die IFC 447 Projekte in 103 ländern mit einem Finanzvolumen 

von 10,5 Milliarden US-Dollar. 

Wer kann von dem Global Trade Liquidity Program 

profitieren? 

Das Programm ermöglicht es Importeuren in ausgewählten ländern, 

verstärkt von Deferred Payment Vereinbarungen bei Akkreditiven 

zu profitieren. Dies ist besonders vorteilhaft in den ländern, 

in denen bislang nur Sicht-lCs üblich waren. Der Exporteur kann 

diese lCs bei Bedarf unter bestimmten Voraussetzungen bereits 

vor Fälligkeit von der Commerzbank ankaufen lassen. 

Bei Interesse sollte der Importeur seine Bank ansprechen, um 

mehr über das GTlP und die Vorteile, die das Programm für ihn 

bietet, zu erfahren. Alternativ kann der Importeur den Vertreter 

der Commerzbank in Zagreb auch direkt ansprechen. 

Poduzeća, koja su angažirana na poslovima uvoza ili izvoza 

u rizične zemlje trenutno se nalaze pred posebnim 

izazovima. Tijekom financijske krize pala je spremnost banaka 

za praćenje financiranja trgovine koja vezuje likvidnost. 

Uvjeti financiranja odgovarajućih poslova početkom financijske 

krize također su postroženi; uvoz i izvoz postao je 

troškovno intenzivniji. Danas tvrtke automatski i kod dugogodišnjeg 

partnerstva s klijentima ili dobavljačima zahtijevaju 

brojne garancije. 

Globalni izazovi, koji zahtijevaju globalna rješenja 

U ovoj situaciji International Finance Corporation (IFC) podupire 

aktivnosti trgovanja s 49 izabranih zemalja uz podršku 

Global Trade liquidity Programa (GTlP). 

Time IFC djeluje protiv pada trgovinskih kretanja tijekom 

svjetske krize. Tako već godinama dopunjuje etablirani Global 

Trade Finance Program. 

Global Trade Liquidity Program International 

Finance Corporation-a: Likvidnost za financiranje 

trgovine 

GTlP povezuje države, međunarodne nositelje razvoja i 

banke iz privatnog sektora zajedničkim ciljem: poticati financiranje 

trgovine između uvoznika i izvoznika. Sudjelujućim 

bankama partnerima, pored čistog osiguranja rizika, 

također stavlja na raspolaganje likvidnost te im time omogućava 

proširenje njihovog obuhvata rizika. 

U okviru GTlP-programa, IFC zajedno s nekoliko međunarodnih 

institucija u tu svrhu stavlja na raspolaganje sredstva 

u iznosu do USD 8 milijardi na rok od 3 godine - obnavljajući 

iznos, koji se u praksi multiplicira, budući da se 

zbog uglavnom kratkog roka financiranja trgovine postojeća 

sredstva mogu višestruko upotrijebiti. U programu kao 

uvozne banke sudjeluju 192 banke u 49 izabranih zemalja. 

IFC je odabrao Commerzbank kao jedinu banku u Njemačkoj 

i jednu od samo sedam banaka diljem svijeta kao 

partner banku za ovaj program. 

Od svog osnivanja 1956. godine IFC podupire razvoj privatnog 

sektora, omogućava nabavu privatnog kapitala i 

preuzima savjetovanje i pružanje usluga u svrhu izbjegavanja 

rizika poduzeća i država. K tomu potiče razvoj tržišta 

kapitala i podupire strukturiranje kompliciranih i visokorizičnih 

investicija. 

IFC je u listopadu 2009. imao 182 člana. U poslovnoj 2009. 

godini IFC je financijski podržao 447 projekata u 103 zemlje 

u ukupnom financijskom iznosu od USD 10,5 milijardi. 

Tko može profitirati od Global Liquidity Program-a? 

Program, pojačan dogovorima o odgođenom plaćanju kod 

akreditiva omogućava uvoznicima ostvarivanje profita u 

izabranim zemljama. To je osobito korisno u zemljama, u 

kojima su do sada bili uobičajeni samo akreditivi po viđenju. 

Izvoznik po potrebi može te akreditive pod posebnim 

uvjetima još prije dospijeća dati Commerzbank na otkup. 

U slučaju interesa uvoznik bi se trebao obratiti svojoj banci, 

kako bi saznao više o GTlP-u i prednostima koje taj program 

nudi. Alternativno, uvoznik se može izravno obratiti 

predstavniku Commerzbank-e u Zagrebu. 

Kontakt: Commerzbank AG Zagreb 

47


Fruitlogistica ··· Freshconex 

Vom 9. bis zum 12. Februar 2011 findet die internationale 

Fachmesse für Obst und Gemüse – FRUIT lOGISITICA 

auf dem Berliner Messegelände statt. Das führende internationale 

Branchentreffen der Fruchthandelswelt bietet das 

ganze Spektrum des Sektors Obst und Gemüse, vor allem 

frisches Obst und Gemüse, Nüsse und Trockenfrüchte, Bio- 

Produkte sowie SB-Blumen und SB-Topfpflanzen. Ebenso 

vertreten sind Firmen aus den Bereichen Verpackung, lagerung, 

Transport, Warenumschlag sowie aus dem Marketing 

und der Weiterbildung. Im Jahr 2010 zählte die Fruitlogistica 

54.000 Besucher aus 125 ländern mit Schwerpunkt 

auf Importeure und Exporteure, Obst- und Gemüseerzeuger, 

Groß- und Einzelhandel, Spediteure, Transporteure und 

Verpackungsunternehmen. Parallel zur FRUIT lOGISTICA 

findet die internationale Fachmesse FRESHCONEX statt. 

Im Mittelpunkt dieser internationalen Fachmesse stehen 

frische, verzehr- und küchenfertige Produkte aus Obst und 

Gemüse. Die beiden Messen folgen den neuesten Trends in 

der Produktionstechnologie und bringen alle bedeutenden 

Frischfruchthandel-Teilnehmer zusammen. 

48 

razdoblju od 9. do 12. veljače 2011. godine u Berlinu 

U se održava stručni međunarodni sajam voća i povrća 

Fruitlogistica. Na FRUIT lOGISTICI poduzeća predstavljaju 

neprerađeno voće i povrće, suho voće, koštunjavo 

voće, začine, bio-proizvode, lončanice te ukrasno bilje. 

Izlagači također predstavljaju široki spektar usluga vezanih 

za pakiranje, skladištenje, transport, fizičku distribuciju 

i asortiman, know-how s područja marketinga te 

izobrazbe i usavršavanja kadrova. Sajam je 2010. godine 

posjetilo 54 tisuće posjetitelja iz 125 zemalja, s posebnim 

naglaskom na izvoznike i uvoznike voća i povrća, 

proizvođače, vele i malotrgovce, špeditere, transportere 

te proizvođače ambalaža. U istome razdoblju održava 

se i sajam FRESHCONEX koji je prije svega usmjeren na 

svježe prerađeno voće i povrće spremno za konzumaciju 

(‚conveniece‘ products). Oba sajma svojim raznolikim 

programom u obliku stručnih predavanja, seminara 

te poslovnih foruma prate najnovije svjetske trendove u 

tehnologiji proizvodnje voća i povrća te na taj način čine 

sajam ključnim svjetskim okupljalištem za sve sudionike 

toga tržišta. 

Kupnja ulaznica 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora kao 

predstavnik sajma Berlin nudi Vam ulaznice po povoljnijim 

uvjetima. 

Daljnje informacije: Melanie Snelec 

(E-Mail: melanie.snelec@ahk.hr, Tel.+385 1 6311 600)



MESSEN – neue Spezialausgabe des Newsletters ··· 

SAJMOVI – novo specijalizirano izdanje newslettera 

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

hat die Vertretung der Messe Berlin und der Spielwarenmesse 

Nürnberg und ist als Informationsstelle für die 

Messe Stuttgart tätig. Projektbezogen wird auch mit der 

Messe Essen und der Messe Bremen kooperiert. Die unterschiedlichen 

Fachmessen sind in Deutschland zugleich 

wichtige traditionelle sowie dynamische Treffpunkte zahlreicher 

Industrien. Vor diesem Hintergrund hat die Messeabteilung 

der DKIHK Ende dieses Jahres begonnen, einen 

Newsletter mit Schwerpunkt Messen herauszugeben. 

Aufgrund der langjährigen Tätigkeit im Rahmen der verschiedenen 

Messeveranstaltungen konnte die DKIHK mit 

vielen kroatischen Firmen in Kontakt treten und ihnen 

den Zugang zu den Messen erleichtern. Es hat sich zudem 

gezeigt, dass es sinnvoll ist, ausführlicher über sowohl 

bevorstehende als auch über vergangene Messen 

zu berichten. 

Mit der Spezialausgabe unseres Newsletters möchten wir 

unsere bestehenden sowie künftige Aussteller und Besucher 

rechtzeitig über alle Messen informieren und zugleich 

das Interesse für einen Messeauftritt wecken. Der Newsletter 

wird an 1500 E-Mail Adressen verschickt. 

Allen Interessenten geben wir die Möglichkeit in unserem 

Newsletter Anzeigen kostengünstig zu schalten. Unsere 

leser sind ausschließlich potenzielle/ bestehende Aussteller 

und Besucher von Fachmessen, an die wir uns bei der 

regelmäßigen Akquise wenden. Für detaillierte Informationen 

über die Möglichkeiten und Preise einer Anzeigenschaltung, 

wenden Sie sich bitte an Frau Kraljičković (lucija.kraljickovic@ahk.hr). 

Ziele der Messebeteiligung / 

Motivi sudjelovanja tvrtki na sajmovima 

Marktforschung / 

Istraživanje tržišta: ponašanje potrošača, trendovi 

Neue Kooperationspartner / 

Upoznavanje novih partnera za zajednički tržišni nastup 

Verkaufs- und Vertragsabschlüsse / 

Zaključivanje prodajnih i ostalih ugovora 

Erschließung neuer Märkte / 

Izlazak na nova tržišta 

Imageverbesserung Unternehmen / Marken / 

Jačanje imidža tvrtke / vlastitog brand-a 

Präsentation neuer Produkte / Leistungen / 

Predstavljanje novih proizvoda / usluga 

Stammkundenpflege / 

Održavanje dobrih odnosa s postojećim klijentima 

Neukundengewinnung / 

Pridobivanje novih klijenata 

Bekanntheit steigern / 

Jačanje prepoznatljivosti imena 

52% 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 

zastupnik je sajma Berlin, Sajma igračaka u Nürnbergu 

te pruža informacije vezano za Sajam Stuttgart, 

a projektnu suradnju ostvaruje sa sajmovima u 

Essenu i Bremenu. Različiti stručni sajmovi u Njemačkoj 

ključna su tradicionalna, ali istodobno dinamična mjesta 

okupljanja raznovrsnih industrijskih grana. Stoga je 

odjel sajmova Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore pokrenuo krajem ove godine Newsletter 

specijaliziran za sajmove koje zastupa. Dugogodišnji 

rad s njemačkim sajmovima najrazličitijih tematika 

omogućio nam je stupanje u kontakt s mnogobrojnim 

hrvatskim tvrtkama kojima smo približili i olakšali nastupanje 

na međunarodnim sajmovima u Njemačkoj. 

Istodobno se pojavila potreba za sveobuhvatnim komuniciranjem 

svih novosti vezanih uz sajmove koje zastupamo, 

poput najava budućih ili kratki osvrt na sajmove 

koji su iza nas. Našim specijaliziranim newsletterom 

želimo sve naše sadašnje, ali i buduće izlagače i posjetitelje 

pravodobno informirati o svim sajmovima te potaknuti 

svijest o važnosti prisutnosti na međunarodnome 

sajmu. Newsletter će se slati elektroničkim putem 

na preko 1500 adresa. 

Svim zainteresiranima nudimo mogućnost povoljnog 

oglašavanja. Čitatelje isključivo čine potencijalni izlagači 

i posjetitelji sajmova kojima se već standardno 

obraćamo. Za detaljnije informacije o mogućnostima i 

cijenama oglašavanja, molimo obratite se na E-mail: 

lucija.kraljickovic@ahk.hr. 

Warum ausstellen? ··· Zašto sudjelovati na sajmu? 

58% 

69% 

72% 

85% 

86% 

89% 

91% 

91% 

Um die Hauptgründe für eine 

Messeteilnahme zu ermitteln, 

hat der Ausstellungs- und Messe- 

Ausschuss der Deutschen Wirtschaft 

e.V. – AUMA eine Befragung unter 

500 deutschen Ausstellern durchgeführt. 

K ako bi se ustanovili osnovni motivi 

sudjelovanja tvrtki na sajmovima, 

Odbor za izložbe i sajmove 

njemačkoga gospodarstva - AUMA 

napravilo je istraživanje među 500 

nasumičnih poduzeća koja su sudjelovala 

na njemačkim sajmovima. 

49

deutschland | messen 

Datum Veranstaltungsort / 

Mjesto održavanja 

50 

FAIRS IN GERMANY 

Messe / Sajam Beschreibung / Opis 

12.01. - 15.01.2011 Frankfurt HEIMTEXTIl International Trade fair Floor Wall – Window 

Decoration & Furniture Fabrics Bed-Bath-Table & 

Kitchen linen 

21.03. – 30.01.2011 Berlin International Green Week* International exhibition for the food, agricultural, 

and horticultural industries 

15.01. - 23.01.2011 Stuttgart KulturReisen* 

(Eine Sonderausstellung der 

CMT) 

*Zainteresirani iz Hrvatske mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarifi 

**Zainteresirani iz BiH mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 033 260 430 po lokalnoj tarifi 

International exhibition for caravanning, motoring, 

tourism 

15.01. - 18.01.2011 Hannover CONTRACTWORlD International forum for architecture and interior 

design 

15.01. - 18.01.2011 Hannover DOMOTEX World trade Fair for carpets and Floor Coverings 

16.01. – 19.01.2011 Nürnberg HOGA Trade Fair f. Gastronomy, Hotel & Catering 

17.01. – 22.01.2011 München BAU*/** World’s leading Trade Fair f. Architecture , 

Materials, Systems 

18.01. - 21.01.2011 Düsseldorf IMA International Trade Fair for Amusement and 

Vending-Machines 

18.01. - 23.01.2011 Köln imm The World’s leading Furniture Fair 

22.01. - 30.01.2011 Düsseldorf Boot Düsseldorf International Boat-Show 

25.01. – 27.01.2011 leipzig TerraTec Int. Trade Fair f. Environmental Technologies & 

Services 

25.01. – 27.01.2011 leipzig enertec Int. Trade Fair f. Energy 

28.01. - 30.01.2011 München OPTI – München** International Optics and Eyewear Exhibition 

29.01. - 01.02.2011 Köln ProSweets Trade Fair and unique communications 

platform for the entire range of suppliers to the 

confectionery industry parallel to ISM 

30.01. - 02.02.2011 Köln ISM International Sweets and Biscuits Fair 

01.02. - 06.02.2011 Dortmund JAGD & HUND 2010 International Exhibition for Hunting and Fishing 

03.02. - 08.02.2011 Nürnberg Spielwarenmesse* International Toy Fair 

06.02. - 09.02.2011 München ispo winter** International Trade Fair for Sports Equipment and 

Fashion 

09.02. - 11.02.2011 Berlin FRUIT lOGISTICA* 

FRESHCONEX* 

The World’s leading Trade Fair for the Fresh Fruit 

and Vegetable Business 

25.02. - 28.02.2011 München inhorgenta europe 2011** International Trade Fair for Clocks, Jewelry, Pearls 

and Technology 

23.02. – 27.02.2011 München f.re.e** Fair for Travel and leisure 

26.02. – 02.03.2011 Düsseldorf EUROSHOP The Global Retail Trade Fair 

01.03. – 04.03.2011 leipzig Z – DIE ZUlIEFERMESSE SUBCONTRACTING FAIR – Int. trade fair f. parts, 

components, modules & technologies 

09.03. - 13.03.2011 Berlin ITB Berlin* The worlds travel tourism show 

15.03. – 19.03.2011 Frankfurt ISH The World’s leading Trade Fair. The Bathroom 

Experience, Building, Energy, Air-conditioning 

Technology, Renewable Energies 

23.03. – 25.03.2011 Stuttgart eltefa* Trade Fair for Electrical Engineering and Electronics 

29.03. – 31.03.2011 Nürnberg European Coatings SHOW plus Adhesives, Sealants, Construction Chemicals

Viessmann d.o.o. Zagreb · 10000 Zagreb · Telefon 01/6593-650 

Podruãje uãina: 

od 1,5 kW 

do 20.000 kW 

Energenti: 

Loživo ulje, plin, sunce, 

drva, toplina iz prirode 

Ime Viessmann predstavlja 

kompetentnost i inovaciju 

u tehnici grijanja. 

Programski stupnjevi: 

100: Plus, 200: Comfort, 

300: Excellence 

Sistemska rje‰enja: 

Med - usobno savršeno 

usklad - eni proizvodi

fairs in germany - AHK Kroatien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?