flyer_allgemein_220427

Ласкаво просимо до Ханау
3. Auflage 08-04-22
© Bildagentur PantherMedia / zagandesign
Information & Перші завдання
Im Namen des Main-Kinzig-Kreises und der Stadt Hanau
begrüßen wir Sie recht herzlich.
Mit diesen Kurzinfos möchten wir Ihnen Ihr Ankommen leichter machen.
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10:00 - 18:00 Uhr
Від імені міста Ханау та району Майн-Кінцiг ми щиро вітаємо вас.
За допомогою цієї короткої інформації ми хочемо полегшити ваш приїзд.
години роботи: Пн – Сб 10:00 – 18:00
Будь ласка, перевірте на наявність поточних оновлень
www.hanau-engagiert.de
#StandWithUkraine

Praktische Hilfen/Практична допомога:
Інформаційна гаряча лінія: 06181 676602022
1
Дозвіл на вид проживання
Steinheimer Str. 1 B | 63450 Hanau
Електронна пошта: auslaenderbehoerde@hanau.de
Щоб дізнатися про наявність телефону, див:
Імміграційне бюро (hanau.de)
Електронна пошта: ukraine-hilfe@hanau.de
Зареєструвати місце проживання
2
Oбслуговування громадян Ханау
Kurt-Blaum-Platz 8 | 63450 Hanau
Tel.: 06181 295-8135
Електронна пошта: buergerservice@hanau.de
Оформлення соціальної допомоги
(вся соціальна допомога надається через МКК)
безкоштовна година консультації
(на всі запитання, для всіх біженців
перекладачі на місці) Aschaffenburger Straße 78
Будинок біженців Wolfgang в контейнері
всі питання
Пнд+Чтв: 18:00 до 20:00
вівторок: 12:15 до 14:45
медичні поради
Середа: 14:30 до 17:00
24/7 цілодобово (в екстреному випадку)
телефон: 116 117
Години консультації лікаря Штрасененгель
StrassenEngel e. V. | Friedberger Straße 2
63452 Hanau
Срд.+ птн. з 12.00 до 14.00
(після реєстрації за тел.: 06181-3062123)
Для неповнолітніх біженців без
супроводу (добробут молоді)
Kommunaler Sozialer Dienst (Jugendhilfe)
телефон: 06181 295-433
Майн-Кінцигський район
Сервісна допомога мігрантам
Barbarossastraße 16-24 | 63571 Gelnhausen
роздача подарованих речей
Am Hauptbahnhof 14d
під‘їзна дорога Daimlerstraße
на подвір‘ї будівлі | доступні вивіски
Понеділок, середа та п’ятниця: з 10 до 13
Їздити в громадському транспорті
всі автобуси безкоштовно - за запитом
пред‘явіть українські документи
3
6
Консультації для вагітних та сімей
соціальне служіння католицьким жінкам
SkF – Sozialdienst katholischer Frauen
телефон: 06181 364-500
Covid-19:
Інформація про вакцинацію та тестування
місце вакцинації | Herrnstraße 1
(без призначення)
Майн-Кінзінський район
якщо ви живете не в місті Ханау,
а в районі Майн-Кінциг...
Електронна пошта: ukraine@mkk.de
телефон: 06051 8518000 | www.mkk.de
години роботи: Пн – Сб 10:00 – 18:00

Hammerstraße
Lindenstr.
Fußweg
Fahrstraße
Rosenstraße
Schnurstr.
Hirschstraße
Herrnstraße
AS HU-Nord) | Nidderau
rstadt
St. Vinzenz-
Krankenhaus
Kl. Hainstr.
Fußweg
Am Frankfurter Tor
Orientierung/орієнтація:
Eugen-
Hospitalstr.
Kirche
Mariae
Namen
Sternstraße
Langstraße
Bangertstr.
Ramsaystraße
Heinr.-Bott-Str.
Innenstadt/Центр
Kaiser-Str.
Forum
Hanau
Metzgerstr.
Schlossplatz
str.
Markt
Freiheitsplatz
Steinstraße
GroßeDechaneistraße
CPH
Marienkirchg.
ZOB
Am Freiheitsplatz
Louise-Schroeder-Str.
Busbahnhof
Langstr.
Schlossgarten
Freiheitsplatz
Polizei
Fußweg
Wilhelmstraße Lamboystr.
Nordstraße
Eberhardstr.
Halle
Heinrich-
Fischer-Bad
Main-Kinzig-
Mühlstr.
Sandeldamm
Nordstraße
Jahnstr.
Rhönstr.
Mühltorweg
Julius-Leber-Str.
tz
r Tor
Heumarkt
1
Lothringerstr.
Krämerstraße
Römerstraße Nürnberger Str.
Steinheimer Straße
1
2
4
5
6
Kino
Altstraße
Fußweg
Marktplatz
Brüder-Grimm-Str.
Franz.
Allee
Gärtnerstraße
Salzstraße
Lautenschlägerstr.
Schützenstr.
Stresemannstr.
Großauheim | A3
Großkrotzenburg
Friedr.-
Leimenstraße
Nürnberger
2
Ebert
Str.
Wallweg
Klinikum
Hanau
-Anlage
Röderstr.
Grüner
Heraeusstraße
Leipziger Str.
Willy-Brandt-Str.
Hauptbahnhof
Ausländerbehörde
Управління іноземців мігрантів
Bürgerservice
служба для громадян
Agentur für Arbeit
Федеральне агентство
зайнятості
ORIANKA
оріанка
Ausgabe Sachspenden
роздача подарованих речей
Weg
Am Hauptbahnhof
Am Hauptbahnhof
Dettinger Dettinger Straße Straße
4
Boschstraße
5
Am Hauptbahnhof
Industrieweg
Ottostraße
Boschstraße
6
Industrieweg
Daimlerstraße
Daimlerstraße
Hauptbahnhof/Центральний вокзал
Industrieweg

Behörden- & Meldeschritte
Органи влади та етапи звітност:
1
Ausländerbehörde/Управління іноземців мігрантів
Bitte folgendes Formular ausfüllen:
Erstregistrierung
Будь ласка, заповніть таку заявку:
первинна реєстрація
Finanzielle Soforthilfe
Невідкладна фінансова допомога
über Ausländerbehörde: Steinheimer Str. 1B, 63450 Hanau
Mo. bis Fr. 8:30 bis 12:00 Uhr
через імміграційний офіс: Steinheimer Str. 1B, 63450 Hanau
д. по птн. з 8:30 до 12:00
Bürgerservice & Krankenscheine/служба для громадян
2Bitte vereinbaren Sie einen Termin
zur Wohnsitzanmeldung
0049 (0)6181 295-8135
Будь ласка, призначте зустріч для
реєстрації місця проживання
0049 (0)6181 295-8135
3
Geldleistungen & Krankenscheine
грошові виплати & дозвіл на оплату лікування
Bitte beantragen Sie alle Sozialleistungen
direkt über den Main-Kinzig-Kreis
0049 (0)6051 8518000
Будь ласка, подайте заявку на всі соціальні
виплати безпосередньо через район Майн-Кінциг
0049 (0)6051 8518000
Arbeiten
працювати
4Vermittlung von Arbeitsangeboten:
Über die Bundesagentur für Arbeit
Посередництво пропозицій роботи:
Про Федеральне агентство зайнятості
(Bundesagentur für Arbeit)

Danach bitte eine Kopie Ihres Ausweisdokumentes und den
Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis (erreichbar
über den QR-Code) an: auslaenderbehoerde@hanau.de
Тоді надішліть копію документа, що посвідчує особу, та
Заява на вид на проживання (є через QR-код):
auslaenderbehoerde@hanau.de
& Persönliche дозвіл Daten (Особисті на дані) оплату
Nachname
(Прізвище(-ща)):
Vorname (Ім'я/Імена):
Geburtsdatum
(Дата народження):
Familienstand
(Сімейний стан):
Telefon
(Номер(-и) телефонів):
Zu dem vereinbarten Termin besuchen Sie persönlich den
Nationalität
Bürgerservice, um Ihre Anmeldebestätigung zu erhalten.
(Громадянство):
Geschlecht
(Стать):
E-Mail (Адреса
Відвідати в узгоджений час особисто служба для
електронної пошти):
громадян вашому отримати підтвердження реєстрації
Einreise (В'їзд до країни)
Einreisedatum (Дата в'їзду):
Aufenthaltserlaubnis
(Дозвіл на перебування):
Arbeitserlaubnis
(Дозвіл на застосування праці):
ja (так)
ja (так)
nein (ні)
nein (ні)
Ausbildung, Arbeit (Відомості про освіту, працевлаштування)
Berufsausbildung
(Професійне навчання):
ja (так)
nein (ні)
Studium (Вища освіта): ja (так) nein (ні)
Deutsche Sprachkenntnisse
(Знання німецької мови):
ja (так)
nein (ні)
Beruf
(Професія):
Beruf
(Професія):
letzte Tätigkeit (Відомості про трудову діяльність) von (від) bis (до)
Für weitere Informationen (Додаткова інформація за посиланням):
© Bildagentur PantherMedia/anatols

© Bildagentur PantherMedia / zagandesign
Kindertagesstätte/Дитячий садок
Bitte kontaktieren Sie (mit der Anmeldebestätigung aus Schritt 2) die
Hanau Kinderbetreuung | Eigenbetrieb der Stadt Hanau:
Am Markt 14-18 | 63450 Hanau | kita-ukraine@hanau.de
Будь ласка, зв’яжіться (з підтвердженням реєстрації з кроку 2)
до Догляд за дітьми Ханау | Власна діяльність міста Ханау:
Am Markt 14-18 | 63450 Hanau | kita-ukraine@hanau.de
Schule/Школа
Bitte kontaktieren Sie (mit der Anmeldebestätigung aus Schritt 2) das
Staatliche Schulamt für den Main-Kinzig-Kreis
Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ)
Hessen-Homburg-Platz 8 | 63452 Hanau | 0049 (0)6181- 9062 343
Sebastian Hardies | Raum 209 | 8:30 bis 15:30 Uhr
ABZ.SSA.Hanau@kultus.hessen.de
Звертайтеся (з підтвердженням реєстрації з кроку 2)
державне управління освіти району Майн-Кінциг
Прийомноконсультаційний Центр (АБЗ)
Hessen-Homburg-Platz 8 | 63452 Hanau | 0049 (0)6181- 9062 343
Sebastian Hardies | Кабинет 209 | з 8:30 до 15:30
ABZ.SSA.Hanau@kultus.hessen.de
© Bildagentur PantherMedia / alebloshka