Monograhpie Hannover 2014

Wirtschaftsstandort
Region Hannover
Business Location
Hannover Region
Umbruch_Hannover_121bis192_Layout 1 29.11.14 10:27 Seite 192

Wirtschaftsstandort
Region Hannover
Business Location
Hannover Region

Herausgegeben in Zusammenarbeit mit:
Published in cooperation with:
Region Hannover
Redaktion: / Editorial work:
Team Kommunikation, Region Hannover
Autoren: / Authors:
Knut Diers, Sybille Nobel-Sagolla, Christian Otto,
Dieter Sagolla, Dr. Axel Schnell, Christian Wiards
Zweite, völlig neue Ausgabe 2014
Second, completely new edition 2014
Verlag Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg (Oldb)

Wirtschaftsstandort
Region Hannover
Business Location
Hannover Region
Umbruch_Hannover_121bis192_Layout 1 29.11.14 10:27 Seite 192

4
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen National biblio graphie; detaillierte biblio grafische
Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Das Buch erscheint im Verlagsbereich Regionalmedien
Alle Rechte bei Kommunikation & Wirtschaft GmbH,
Oldenburg (Oldb)
Printed in Germany 2014
Das Manuskript ist Eigentum des Verlages. Alle Rechte vorbehalten.
Auswahl und Zusam menstellung sind urheberrechtlich
geschützt. Für die Richtig keit der im Inhalts -
verzeichnis aufgeführten Autoren beiträge und der PR-Texte
übernehmen Verlag und Redaktion keine Haftung.
Übersetzungen:
KERN AG, Sprachendienste, Bremen
Bildbearbeitung:
Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg (Oldb)
Echt + Klar GmbH // Agentur für Aufmerksamkeit,
Oldenburg (Oldb)
Druck:
gutenberg beuys feindruckerei gmbh, Langenhagen
Bildquellen: Seite 191
ISBN 978-3-88363-360-2
Bibliographic information of the German National Library
The German National Library records this publication in the
German National Bibliography. Detailed bibliographic data
can be called up on the internet via http://dnb.ddb.de.
This book is published in the division Regionalmedien
All rights reserved by Kommunikation & Wirtschaft GmbH,
Oldenburg (Oldb)
Printed in Germany 2014
The manuscript is the property of the pub lisher. All rights
reserved. The selection and compilation are protected
by copyright. The publisher and editor accept no liability
for the accuracy of the author contributions and PR-texts
de tailed in the contents.
Translations:
KERN AG, Sprachendienste, Bremen
Image processing:
Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg (Oldb)
Echt + Klar GmbH // Agentur für Aufmerksamkeit,
Oldenburg (Oldb)
Printing:
gutenberg beuys feindruckerei gmbh, Langenhagen
Picture sources: page 191
ISBN 978-3-88363-360-2

Inhalt
Contents
Vorwort 8
Preface
Präsident Hauke Jagau, Region Hannover
I. Kapitel: Die Region
Chapter I: the region
5
Die Region Hannover – Geschichte eines erfolgreichen Modellprojekts 10
The Hannover Region – the story of a successful model project
Dieter Sagolla
Mehr Service für die Bürger – der Mix aus Nähe und Innovation 16
More service for the citizens – combining proximity an innovation
Dieter Sagolla
Vorbild in Sachen Mobilität – der ÖPNV bewegt 22
Exemplary mobility – local public transport keeps things moving
Christian Otto
Gesundheitsversorgung in kommunaler Hand –
das KRH Klinikum Region Hannover 30
Healthcare as a municipal task – KRH Klinikum Region Hannover
Christian Wiards
Hilfe in allen Lebenslagen 34
Help in all of life’s circumstances
Knut Diers
Eine lebendige Region – 21 Städte und Gemeinden 36
A vibrant region – 21 towns and communities
Christian Otto

II. Kapitel: Wirtschaft und Wissenschaft
Chapter II: industry and science
Der Wirtschaftsstandort von heute und
Potenziale von morgen – ein Überblick 56
Today’s business location and
tomorrow’s potential – an overview
Dieter Sagolla
Verkehr und Logistik – Adern der Wirtschaft 66
Transport and logistics – arteries of the economy
Christian Otto
6
Automobilwirtschaft – Drehscheibe im internationalen Netzwerk 76
Automotive industry – hub in the international network
Dr. Axel Schnell
Produktionstechnik und Maschinenbau –
Kompetenzen und Kooperationen 84
Production technology and mechanical engineering –
expertise and cooperation
Christian Wiards
Energie- und Umweltwirtschaft – ganz im Sinne von
Klimaschutz und Nachhaltigkeit 94
The energy and environmental industry – all in terms of
climate protection and sustainability
Christian Wiards
Gesundheitswirtschaft und Lebensqualität im Alter 100
Healthcare and quality of life for senior citizens
Christian Wiards
Das Handwerk – zukunftsorientiert, flexibel, leistungsstark 106
The skilled crafts – future-oriented, flexible, efficient
Christian Otto
Messe-, Kongress- und Eventstandort auf höchstem Niveau 112
First-rate trade-fair, congress and event location
Christian Otto

Hannover – ein Top-Standort für Dienstleistungen 122
Hannover – a top location for services
Sybille Nobel-Sagolla
Die Wissen-schafft-Hauptstadt 142
The capital of science
Knut Diers
Wo die klugen Köpfe stecken 150
Gathering of clever minds
Knut Diers
Volle Kraft für neue Fachkräfte 154
Full speed ahead for new skilled workers
Knut Diers
7
III. Kapitel: Kultur, Natur, Freizeit
Chapter III: culture, nature, leisure
Natur, Tourismus und Freizeit – von grünen Leuchttürmen 158
Nature, tourism and leisure – a green lighthouse sector
Knut Diers
Lebensqualität zeigt sich in der Kultur 172
Culture reveals the quality of life
Knut Diers
Register
Index
Verzeichnis der PR-Bildbeiträge 188
List of illustrated contributions
Bildquellen 191
Picture sources

VORWORT
8
Es ist noch nicht lange
her, da wurde die Region
Hannover in der Fachwelt
bestaunt: Eine Groß -
stadtregion bündelt im
Jahr 2001 die wichtigsten
Aufgaben der Daseins -
vorsorge und legt sie in
eine Hand – in die Hand
einer neuen Kommunal -
verwaltung, der „Region
Hannover“. Der Gegensatz
zwischen Stadt und Umland wird aufgehoben. In der
Region Hannover wird das Miteinander einer Lan des -
hauptstadt und der umliegenden 20 Städte und Gemein -
den praktiziert. Ein beispielhaftes Modell für Deutschland,
an dem sich bereits andere Regionen orientiert haben.
Ein wichtiger Gedanke bestimmt dabei das politische
Handeln in der Region Hannover: der der Solidarität.
Die Regionsversammlung mit 85 Vertreterinnen und
Vertre tern aus allen Teilen der Region Hannover entscheidet
nun über wichtige Fragen zum Beispiel in der
Verkehrspolitik, der Gesundheitsversorgung, der Wirtschaftsförderung
und der Regionalplanung. Es sind
Entscheidungen für einen Standort mit 1,1 Millionen
Einwohnerinnen und Einwohnern, nicht für eine einzelne
Kommune. Gefragt ist eine Gesamtstrategie für
eine Region, die etwa so groß ist wie das Saarland.
Die Gründerinnen und Gründer der Region Hannover
hatten seinerzeit erkannt: Der Wirtschaftsstandort
und Lebensraum ist nur so stabil, wie es die einzelnen
Kommunen sind. Es lohnt sich also, sich gegenseitig zu
unterstützen!
In der öffentlichen Wahrnehmung agiert die Region
Hannover als Gebietskörperschaft häufig in zweiter Reihe
hinter den lokalen und kommunalen Strukturen. Das ist
gewollt: Die Städte und Gemeinden sind erste Ansprechpartner
für die Bürgerinnen und Bürger, die Rathäuser
und Bürgerämter vor Ort die erste Anlaufstelle. Die Region
Hannover dagegen regelt wesentliche Fragen des Alltagslebens
im Hintergrund – ganz gleich, ob es um Abfallentsorgung,
öffentlichen Personennahverkehr oder finanzielle
Hilfen für einkommensschwache Menschen geht.
In dem vorliegenden Band stellen wir Ihnen sowohl das
Modell Region Hannover als Aufgabenträgerin als auch
die Region Hannover als Lebens- und Wirtschaftsraum vor.
In Zusammenarbeit mit hannoverschen Autorinnen und
Autoren ist ein lesenswertes Porträt entstanden, das viel
Wissenswertes über einen spannenden Standort mitten in
Europa vermittelt. Lernen Sie eine Region kennen, in der
großstädtisches Leben und Wohnen im Grünen ganz dicht
beieinander liegen, sich kulturelle Angebote und Naturerleben
ergänzen und zuweilen auch Hand in Hand
gehen!
Präsident Hauke Jagau,
Region Hannover

In der Region Hannover wird der Gegensatz zwischen
Stadt und Umland aufgehoben.
The borders between the city and its surrounding areas have been
eliminated in the Hannover Region.
PREFACE
9
It is not so long ago that the Hannover Region astounded
the experts: in 2001, a city region pooled all the key public
service tasks and placed them with one single entity – the
new municipal authority known as the “Hannover Region”.
The borders between the city and its surrounding areas
have been eliminated. The Hannover Region practices coexistence
between a state capital and the surrounding
20 towns and communities. This was an exemplary development
in Germany and has become a role model for
other regions.
Political action in the Hannover Region is characterised by
one key concept: solidarity. The Regional Assembly with
85 deputies from all parts of the Hannover Region now
decides on important issues referring for example to transport
policy, healthcare, economic development and regional
planning. These are decisions for an area that has
1.1 million inhabitants, not for an individual local authority.
What is needed is the overall strategy for a region that is
about as big as the Saarland. The founders of the Hanno -
ver Region had realised that the business location and
living environment will only be as stable as the individual
communities. Mutual support is therefore worthwhile!
In the public eye, the Hannover Region often acts as a
“second tier” authority behind the local and municipal
structures. This is quite intentional. The towns and communities
are the initial contact partner for the citizens,
with the local town halls and municipal offices as the first
place to go. On the other hand, the Hannover Region acts
in the background to look after essential aspects of daily
life, including among others waste disposal, local public
transport or financial benefits for those on low incomes.
This book presents the Hannover Region as a model stat -
utory authority and also as a living environment and business
location. Contributions from Hannoverian authors
have helped to produce an interesting portrait that provides
lots of things worth knowing about an exciting place
at the heart of Europe. This is your opportunity to get to
know the region where city life and green countryside are
close together, where culture and nature complement
each other and even go hand in hand!

Dieter Sagolla
DIE REGION HANNOVER – GESCHICHTE EINES
ERFOLGREICHEN MODELLPROJEKTS
10
„Zusammenkommen ist ein Beginn,
Zusammenbleiben ein Fortschritt,
Zusammenarbeiten ein Erfolg.“
(Henry Ford)
Es ist der 1. November 2001. Um Mitternacht schlägt die
erste Stunde der Region Hannover. Der alte Landkreis von
1885 und der Kommunalverband Großraum Hannover aus
den 1960er-Jahren sind damit Geschichte. Mit dem Landesgesetz
zur Bildung der neuen Gebietskörperschaft
schließen sich die Landeshauptstadt Hannover und die
20 Gemeinden des Umlands zusammen. Noch klingen die
Geburtswünsche der politischen Taufpaten aus dem
Niedersächsischen Landtag an die neue Regionalorganisation
mehr mutmachend als realitätsnah. „Politik aus einem
Guss“ soll sie ermöglichen, „regional bedeutsame Politikfelder
bündeln“ und „solidarisch“ soll sie auch sein.
Tatsächlich hat sich die Region Hannover in den fast
andert halb Jahrzehnten seit ihrer Gründung zu einem
bundesweit und international beachteten Erfolgsmodell
gemausert. Dafür gesorgt haben einerseits die tragfähigen
Strukturen einer kommunalen Gebietskörperschaft mit
einer 85-köpfigen Regionsversammlung als politischer
Repräsentanz einschließlich eines direkt gewählten Regionspräsidenten,
der zugleich als Verwaltungschef
fungiert. Andererseits gehört zu den Vorzügen des
Regions modells auch die enge Vernetzung zwischen der
Großstadt Hannover und den 20 Umlandkommunen auf
einem Gebiet von der Größe des Saarlands. Dazu beigetragen
haben nicht nur weiche Faktoren wie das nicht zuletzt
touristisch reizvolle Beziehungsgeflecht zwischen City-
Feeling und Naturnähe, sondern auch harte Fakten einer
zukunftsweisenden Entwicklung: soziale Nähe und Zusammenhalt,
wirtschaftlicher Erfolg und bürgernahe Kooperation
einer modernen Verwaltung.
Gemeinsame Ziele statt Zuständigkeiten
Regionspräsident Hauke Jagau erklärt diese Entwicklung
bestechend einfach: „Das Besondere am Regionsmodell ist
ja, dass man sich an gemeinsamen Zielen orientiert und
nicht an Zuständigkeiten.“ Und fügt hinzu: „Nirgendwo
sonst hat ein Landkreis oder eine andere kommunale
Gebiets körperschaft so viele wichtige Aufgaben für einen
so großen Lebensraum in ihrer Hand wie die Region
Hannover.“ Selbstbewusst ist man geworden und erfolgsorientiert:
„Wir wollen die Region Hannover als attraktiven
Lebensraum stärken und ausbauen“, so Jagau weiter.
Natürlich gibt es immer noch Konkurrenzen. „Aber“, so der
Regionspräsident, „vor allem geht es darum, als gemeinsamer
Lebensraum im Wettbewerb mit anderen Kommunen
und kommunalen Zusammen schlüssen bundes -
weit zu bestehen.“

11
Das Haus der Region in Hannover
The house of the Region in Hannover
THE HANNOVER REGION – THE STORY OF A SUCCESSFUL MODEL PROJECT
"Coming together is the beginning.
Keeping together is progress.
Working together is success."
(Henry Ford)
It is 1 November 2001. Midnight heralds the birth of the
Hannover Region. The former rural district from 1885 and
the Municipal Association Greater Hannover Area from the
1960s are relegated to the history books. The state law for
creating the new local authority brings the state capital of
Hannover together with the 20 towns and communities
of the surrounding area. For the time being, the congratulations
from the political godparents in Lower Saxony’s
parliament to the new regional organisation sound more
like encouragement rather than reality. The aim is for “politics
from a single source”, while “pooling regionally significant
policy areas” and also showing “solidarity”.
In fact, in the nearly decade and a half since it was
founded, the Hannover Region has turned into a nationally

12
Blick ins Calenberger Land bei Barsinghausen
View at Calenberg country near Barsinghausen
Die Leine ist das größte Fließgewässer in der Region Hannover.
The Leine is the largest running waters in the Hannover Region.

and internationally acclaimed success. This is thanks, on
the one hand, to the efficient structures of a municipal
local authority with a Regional Assembly of 85 delegates
as the political body including a directly elected Regional
President, who also acts as Head of Administration. On the
other hand, the advantages of the model also include the
close networking between the city of Hannover and the
20 surrounding communities on an area the same size as
the Saarland. Contributions have come not just from soft
factors such as the combination of urban feeling and close
proximity to nature, which appeals to the tourists, but also
hard factors of a pioneering development: social proximity
and cohesion, economic success and the citizen-friendly
cooperation of a modern administration.
Shared objectives instead of responsibilities
Regional President Hauke Jagau has a strikingly simple ex -
planation for this development: “What’s special about this
model is that things are based on shared objectives rather
than responsibilities.” And adds: “Nowhere else does a rural
district or other local authority hold so many important
tasks in its hands for an area of this size.” The result is growing
self-confidence and a success-oriented approach: “We
want to reinforce and expand the Hannover Region as an
attractive area”, Jagau continues. Of course there is still a
certain amount of competition. “But”, the Regional President
adds, “it’s mainly a case of persisting as a shared area
in the face of national competition with other communities
and municipal groupings”.
Admittedly, this won’t work without money. Together with
financial allocations from the state of Lower Saxony and
from the federal government, around 40 percent of the
region’s budget comes from a levy on the 21 towns and
communities. The Regional Assembly stipulates the
amount of the levy, taking account of the fiscal capacity
of the individual communities. And so we see the picture
of a region based on solidarity where even the funding
principles are defined by sharing the advantages and
loads between members with differing levels of prosperity
and social burdens. One example of this solidarity consists
in the way the social benefits and youth welfare payments
have been reorganised. As the authority responsible for
these important public tasks, the Hannover Region funds
the costs, while claims and benefits are handled locally in
the towns, communities and job centres.
Clear administrative structures and centrally pooled tasks
generate new synergetic effects. Together with solidarity,
this is one of the successful attributes of the model.
Numerous institutions belonging to the city of Hannover
were transferred to the Hannover Region: the health
authority and environmental authority, the hospitals and
the vocational colleges. All local public transport by road
and rail comes under the auspices of the Hannover Region.
It is also res pon sible for economic development, for promoting
employment and for regional planning, it is in
charge of the central waste management company “aha”
and for tourist attractions such as Hannover Adventure
Zoo.
The Hannover Region combines the pooled economic
power of its 21 member communities and is therefore an
economic power house and a centre of excellence for
Lower Saxony. Not only the major state authorities and
ministries can be found here: as home of important banks
and insurance companies, Hannover is also one of Germany’s
key service centres. The backdrop for the international
trade-fair city and shopping metropolis in the north
includes renowned scientific institutions such as Leibniz
University, Hannover Medical School (MHH) and the University
of Veterinary Medicine Hannover, with centrality as
one of its key strengths: this is a region of short distances
at the intersection of motorways and mainline railways,
with a central airport and good port infrastructure on the
Mittelland Canal.
Providing impetus for Lower Saxony
There is also a full range of first-rate cultural and entertainment
amenities: museums, theatres, opera, cabaret thea -
tres, the world's largest Schützenfest (markmen’s festival)
and the international fireworks competition. High leisure
and recreational value can also be found in the idyllic rural
surroundings, with tourist attractions such as the House
13

14
Ganz ohne Geld funktioniert das freilich nicht. Neben
finan ziellen Zuweisungen vom Land Niedersachsen und
dem Bund stammen deshalb rund 40 Prozent des
Regions haus halts aus einer Umlage der 21 Städte und
Gemeinden. Die Höhe der Umlage wird von der Regionsversammlung
festgelegt – aber auf die Steuerkraft
der einzelnen Kommunen ausgerichtet. Dahinter steht das
Bild einer solidarischen Region, die schon beim Finanzierungsmodell
auf einen Vor teils- und Lastenaus -
gleich zwischen unterschiedlich begü ter ten und sozial
belasteten Mitgliedern ausgerichtet ist. Ein Beispiel für
diese Solidarität ist die Neuordnung der Sozial- und
Jugendhilfelasten. Als Trägerin dieser wichtigen öffent -
lichen Aufgaben finanziert die Region Hannover die
Kosten, während Ansprüche und Leistungen vor Ort, in
den Städten, Gemeinden und im Jobcenter bearbeitet
werden.
Klare Verwaltungsstrukturen, zentrale Aufgabenbündelung
und damit neue Synergien: Neben Solidarität gehört
genau das zu den Erfolgsmerkmalen des Regionsmodells.
Zahl reiche Einrichtungen der Stadt Hannover gingen an
die Region über – Gesundheitsamt und Umweltbehörde,
Krankenhäuser und Berufsbildende Schulen. Die Region
steuert den gesamten öffentlichen Personennahverkehr
(ÖPNV) auf Straßen und Schienen. Sie ist verantwortlich
für die regionale Wirtschafts- und Beschäftigungsförde -
rung sowie die Regionalplanung, sie führt Regie beim
zentralen Abfallwirtschaftsbetrieb „aha“ und bei Besuchermagneten
wie dem Erlebnis-Zoo Hannover.
Die Region Hannover vereint die gebündelte Wirtschaftskraft
ihrer 21 Mitgliedskommunen und ist damit ein wirt -
schaftliches Kraft- und Kompetenzzentrum Niedersachsens.
Nicht nur alle großen Landesbehörden und -ministerien
sind hier verankert, mit dem Sitz wichtiger Banken
und Versicherungen gehört Hannover auch zu den großen
Dienstleistungszentren der Republik. Die Standortkulisse
der internationalen Messestadt und Einkaufsmetropole
des Nordens schließt renommierte wissenschaftliche Einrichtungen
wie Leibniz Universität, Medizinische Hoch -
schule (MHH) und Tierärztliche Hochschule ein und zählt
Zentralität zu ihren Stärken: Im Schnittpunkt von Auto -
bahnen und Schienenverkehr, zentralem Flughafen und
guter Hafeninfrastruktur am Mittellandkanal sind alle Wege
kurz.
Impulsgeber für Niedersachsen
Dazu kommen hohe städtische Kultur- und Unterhaltungs -
werte – Museen, Schauspiel, Oper, Kleinkunstbühnen,
das weltgrößte Schützenfest und der Internationale
Feuer werkswettbewerb. Aber auch das ländlich-idyllisch
ge prägte Umland bietet neben hohen Freizeit- und Erholungswerten
Attraktionen wie das märchenhafte
Welfenschloss Marienburg, das Wanderparadies Deister
oder das Freizeitzentrum Steinhuder Meer, größter Binnensee
Nie der sachsens und Heimat des Räucheraals:
Qualitäten, die von Stadt und Umland über die Hannover
Marketing und Tourismus GmbH (HMTG) gemeinsam
touristisch ent wickelt, vermarktet und über das Regions -
portal „hannover.de“ präsentiert werden. Marketingchef
Hans Nolte sieht diese interkommunale Vernetzung als
Segen: „So wie die Region Hannover können das andere
kaum darstellen.“
Nicht nur als Modell, auch als Standort und als Lebens -
raum ist die Region Hannover inzwischen profiliert. Was
die hier lebenden gut 1,1 Millionen Menschen bei Um -
fragen immer wieder mit Zufriedenheit und Wohlgefühl
quittieren, wird auch überregional von Unternehmen wie
Touristen geschätzt. Das Anfang des Jahrtausends noch
von manchen skeptisch betrachtete Projekt „Region
Hannover“ hat sich etabliert, wird vor Ort akzeptiert und ist
für die Herausforderungen der Zukunft gut auf gestellt.

of Welf’s fairy-tale castle Marienburg, the Deister hills for
walking enthusiasts or the leisure facilities offered by
Steinhuder Meer, the largest lake in Lower Saxony and
home of the smoked eel. All these tourist attractions and
more besides are developed and marketed jointly by the
city and surrounding area through Hannover Marketing
und Tourism GmbH (HMTG) and presented on the region’s
portal “hannover.de”. Marketing boss Hans Nolte sees this
cross-municipal network as a blessing: “Scarcely any other
area is in a position to present itself as well as the Hannover
Region.”
The Hannover Region has meanwhile acquired its own
profile, not just as a model but also as a business location
and a place to live. Acknowledged time and again with
satisfaction and appreciation in surveys by the 1.1 million
people living here, these attributes are also esteemed on
a national level by companies and tourists alike. The “Hannover
Region” project viewed sceptically by some at the
start of the millennium has become well established with
local ground roots acceptance, putting it in a good position
to face the challenges of the future.
15
Der Erlebnis-Zoo Hannover ist ein besonderer Publikumsmagnet.
Hannover’s Adventure Zoo draws the crowds.

Dieter Sagolla
MEHR SERVICE FÜR DIE BÜRGER –
DER MIX AUS NÄHE UND INNOVATION
16
„Der Kunde ist der wichtigste Besucher in unserem Hause.
Er ist nicht von uns abhängig. Wir sind von ihm abhängig.
Er unterbricht unsere Arbeit nicht, sondern er ist Ziel und
Zweck unserer Arbeit. Für unsere Aufgabe ist er kein
Außenstehender. Er ist Teil unserer Aufgabe. Wir tun ihm
keinen Gefallen, wenn wir ihm eine Dienstleistung
erweisen. Er tut uns einen Gefallen, indem er uns die
Möglichkeit dazu bietet.“
(Mahatma Gandhi)
Im Handlungskanon jeder modernen Kommunalverwaltung
werden Begriffe wie „Bürgernähe“, „Kundenorientierung“
und „Service“ großgeschrieben. „Bürgernah“ ist
eine Verwaltung, wenn sie auf die Interessen und Bedürf -
nisse der Bürger ein geht und Lösungen vor allem für All -
tagsprobleme an bieten kann. Wie aber lässt sich ein
Verwaltungsalltag „bürgernah“ für rund 1,1 Millionen
Menschen organisieren, deren Lebens raum sich auf einer
Fläche von 2300 Quadratkilometern zwischen dörflich,
klein- und großstädtisch ausdehnt? Die mehr als 2500
Mitarbeiter der Region Hannover verfügen dafür über
einen Servicemix, der traditionelle wie technisch moderne
Komponenten enthält: Dienstleistungen sowohl an zentraler
Stelle als auch – wo möglich – vor Ort anzu bieten
und gleichzeitig per Internet einen in Schwerpunkten
wachsenden innovativen „Kundendienst“ zu entwickeln.
Lokal statt zentral: Hinter dem Verwaltungshandeln der
Modellregion Hannover steht die Idee, Dienstleistungen
so nah wie möglich zum Bürger zu bringen und allgemeine
Teilhabe zu ermöglichen. Die Einwohner der
21 Städte und Gemeinden können beispielsweise in den
meisten Rat häusern ihre Kfz-Zulassung erledigen. Wo
politisch ge wünscht, werden Verwaltungsaufgaben wie
Bauaufsicht oder Jugendamt vor Ort wahrgenommen.
Gleichzeitig ist die Region in den Kommunen mit
zahlreichen Beratungsangeboten für den Sozial- oder
Ge-sundheitsbereich präsent.
Der zentrale Verwaltungsstandort liegt gut erreichbar
mitten in Hannover nahe dem Verkehrsknotenpunkt
Aegidientorplatz. Dort befindet sich auch das Bürgerbüro
der Region Hannover. Denn trotz aller technischen
Möglichkeiten – für den Bürger da zu sein, bedeutet auch
persönlich ansprechbar zu sein. Unter dem Slogan „Immer
für Sie da“ erleichtern die Bürgerbüros der Region und
der 21 Städte und Gemeinden kompetent und individuell
einen dezentralen Zugang zur Verwaltung: Beratung,
Hilfestellung und Informationen, die den mitunter spe -
ziellen Weg durch den „Behörden dschungel“ erleichtern,
Gesprächspartner vermitteln – oder auch Beschwerden
entgegennehmen.
Zwar sind das vielfältige Kulturangebot und die Unterstüt -
zung der vielen freien Kulturschaffenden kommunale
Sache – aber mit Veranstaltungsreihen wie dem Kultursommer
und der Gartenregion sorgt man von Hannover
aus für Standards.
Zu den zentral gesteuerten, aber dezentral erbrachten
Dienst leistungen der Region gehören vor allem die wich -
tigs ten Bereiche der öffentlichen Daseinsvorsorge.
• Das KRH Klinikum Region Hannover mit 3400 Betten in
elf Krankenhäusern steht mit 8500 Mitarbeitern als eines
der größten kommunalen Klinikunternehmen Deutschlands
für wohnortnahe Medizin und Pflege. Es versorgt
jährlich rund 135 000 Patienten stationär und weitere
180 000 ambulant.
• Mehr als 1700 Beschäftigte des Abfallwirtschaftsbetriebs
„aha“ besorgen nicht nur die Müll- und Wertstoffent sor -
gung von gut 530 000 Haushalten und Gewerbekunden.
Sie betreiben auch 21 Wertstoffhöfe, drei Deponien und
rund 670 Wertstoffcontainer-Inseln, die über das Regionsgebiet
verteilt sind.
• Zwei regionale Töchter halten die Menschen zwischen
Deister und Heide mobil – die Hannoverschen Verkehrs -
betriebe üstra bewegen jährlich an die 160 Millionen
Fahr gäste, die RegioBus Hannover befördert weitere 30
Millionen Bürger.
Fortsetzung Seite 20

Unter dem Slogan „Immer für Sie da“ erleichtern die Bürgerbüros
kompetent und individuell einen dezentralen Verwaltungszugang.
The citizen’s offices work according to the slogan of
“Always at your service” to offer local access to the
administration with a competent, individual approach.
17
MORE SERVICE FOR THE CITIZENS – COMBINING PROXIMITY AND INNOVATION
“A customer is the most important visitor on our premises.
He is not dependent on us. We are dependent on him.
He is not an interruption in our work. He is the purpose of
it. He is not an outsider in our business. He is part of it. We
are not doing him a favour by serving him. He is doing us
a favour by giving us an opportunity to do so.”
(Mahatma Gandhi)
The activities parlance for every modern municipal authority
pays great attention to “citizen friendliness”, “customer
orientation” and “service”. An administration is citizenfriendly
if it addresses the interests and needs of the citizens
and can offer solutions above all for everyday problems.
But how can “citizen friendliness” be embodied in the
everyday administration procedures for around 1.1 million
people living in an area covering 2,300 square kilometres
and varying between villages, towns and a big city?
The Hannover Region with its 2,500 employees therefore
offers a service mixture that contains both traditional and
technically modern components. Services are offered on
both a central and also local level where possible, as well
as developing a growing, innovative customer service on
the internet.
Local instead of central: the administration concept of the
Hannover Region envisages bringing services as close as
possible to citizens and facilitating general participation.
For example, those living in the 21 towns and communities
can deal with car registration issues in most town halls.
Where politically desirable, administration tasks such as
the building inspectorate or the youth welfare office are
dealt with on the local level. At the same time, the Hannover
Region is pre sent in the local communities with
numerous offers of help and advice on the social or health
sector.
The central administration headquarters is easily access -
ible in the heart of Hannover near to the Aegidientorplatz
traffic hub. This is also home to the citizen’s office for the
Hannover Region. After all, despite all technical possibilities,
being accessible to the citizen’s also means being personally
available. The citizen’s offices of the Hannover
Region and the 21 towns and communities work according
to the slogan of “Always at your service” to offer local
access to the administration with a competent, individual
approach. This includes providing advice, help and information
to make it easier to get through what is sometimes
Continued on page 21

Abfall- und Wertstoffabfuhr sowie Straßenreinigung:
täglich für die Region im Einsatz
Collecting waste and recyclables as well as street cleaning:
working for the region every day
18
aha Abfallwirtschaft Region Hannover – einfach. alles. sauber.
Der Zweckverband Abfallwirtschaft Region Hannover
feierte 2013 einen runden Geburtstag. Das erste Jahrzehnt
aha ist eine Erfolgsgeschichte im Dienst der Einwohne -
rinnen und Einwohner. Denn über die Aufgabe hinaus,
den Zusammenschluss zu meistern, konnte aha sein
Dienstleistungs- und Serviceprofil schärfen und als ver -
antwortungsvoller, leistungsstarker kommunaler Betrieb
vollen Einsatz für die Region zeigen.
Mit der Abteilung Stadtreinigung und Winterdienst sorgt
aha für saubere und sichere Fahrbahnen, Fuß- und Radwege
in der Stadt Hannover. Darüber hinaus kooperiert
aha im Rahmen interkommunaler Zusammenarbeit beim
Winterdienst mit den Gemeinden Seelze und Sehnde.
Weitere Leistungen dieser Abteilung mit ihren fünf Betriebs -
stätten sind die Abfallfahndung, die Fahrschule und die
Fahrzeugwerkstatt.
Abfall entsorgen, Wertstoffe gewinnen – zuverlässig und
professionell. Diesem Ziel hat sich der Bereich Abfallund
Wertstoffabfuhr mit seinen sechs Betriebsstätten verschrieben.
Um dieses Ziel zu erreichen, steht aha ein umfangreiches
Leistungsspektrum zur Verfügung. Dazu zählen
neben der klassischen Abfallsammlung auch die Container
bestellung, die Reparatur und Reinigung von Behältern
und der telefonische Service. Außerdem gehören die
21 Wertstoffhöfe und die Wertstoffinseln zu diesem Bereich.
Die Abfallbehandlung rundet das Thema „Nachhaltigkeit“
ab, denn sie übernimmt die ökologische und ökonomische
Verwertung der gewonnenen Wertstoffströme wie
E-Schrott, Metalle, Holz oder Kompost. aha bereitet für
diesen Zweck die angelieferten Abfälle in ihren drei Deponien
auf, mit der mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlage
und dem Kompostierwerk. Baum-, Heckenund
Strauchschnitt sowie Laub werden auch direkt auf
55 Grüngutannahmestellen verwertet. Darüber hinaus
betreibt aha ein Sonderabfallzwischenlager, eine Kläranlage
und ein Blockheizkraftwerk.
Zehn Jahre aha bedeuten auch zehn Jahre Verbundenheit
mit der Region Hannover und ihren Bewohnern, deren
Lebensqualität das vorrangige Ziel ist.
Information
Gründungsjahr: 2003
Mitarbeiter: ca. 1800
Leistungsspektrum:
– regelmäßige Entsorgung
von Restabfällen,
Papier, Leichtver -
packungen und
Bioabfall
– 21 Wertstoffhöfe
– 55 Grüngutannahmestellen
– mehr als 700 Wertstoffinseln
– drei Deponien in
Burgdorf, Hannover
und Kolenfeld
– aha plus –
Serviceangebote für
Privathaushalte
– aha profi –
Entsorgungslösungen
für Gewerbetreibende
– Abfallbehandlungs -
zentrum Hannover mit
Bioabfallkompostwerk
und mechanischer
sowie biologischer
Restabfallaufbereitungsanlage
– Stadtreinigung und
Winterdienst im Stadtgebiet
Hannover
– Ausbildung in verschiedenen
Bereichen
www.aha-region.de

Restabfallanlieferung auf der Deponie Hannover
Delivery of residual Hannover landfill
aha Abfallwirtschaft Region Hannover – simply. all. clean.
19
The Zweckverband Abfallwirtschaft Region Hannover
(waste management authority) celebrated its 10th birthday
in 2013. The first decade of aha is a success story on
behalf of the region’s citizens. aha has gone beyond the
simple task of joint waste management for the region and
raised its service profile as a responsible, efficient muni -
cipal enterprise dedicated to the good of the region.
aha’s city cleaning and winter maintenance departments
keep roads, footpaths and cycling tracks clean and safe in
the city of Hannover. Furthermore, aha also cooperates
with the towns of Seelze and Sehnde to provide winter
maintenance in intermunicipal collaboration. Other serv -
ices from this department with its five depots include
waste investigation, a driving school and a vehicle repair
shop.
as well as autumn leaves are also processed directly at
55 green waste collection points. Furthermore, aha
oper ates an interim storage facility for special waste, a
sewage plant and a combined heat-and-power generation
unit.
Ten years of aha also mean ten years of close association
with the Hannover Region and its citizens, with their qual -
ity of life as the prime objective.
Information
Year founded: 2003
Employees: approx. 1,800
Waste disposal and recycling – with a reliable, professional
approach. This is the objective of the waste management
and recycling division with its six depots. aha offers an extensive
range of services in order to reach this objective.
Together with classic waste collection, this also includes
ordering waste skips, dustbin repair and cleaning and the
telephone service. This division also includes 21 recycling
depots and the recycling banks.
Waste treatment rounds off the “sustainability” issue with
ecological and economical processing of recyclables such
as electric scrap, metals, wood or compost. To this end,
waste deliveries are processed in the three landfill sites,
with the mechanical-biological waste treatment plant
and the composting plant. Tree, hedge and bush cuttings
Range of services:
– regular disposal of
residual waste, paper,
lightweight packaging
and organic waste
– 21 recycling depots
– 55 green waste
collection points
– more than 700
recycling banks
– three landfill sites in
Burgdorf, Hannover
and Kolenfeld
– aha plus –
a range of services
for private households
– aha profi –
disposal solutions for
corporate customers
– Hannover waste
treatment centre with
organic waste compost
ing plant and a
mechan ical and biological
residual waste
treatment plant
– city cleaning and winter
maintenance in the city
of Hannover
– training in various areas
www.aha-region.de

Mit der Onlineplattform „hannover.de“ verfügen Region und Stadt
Hannover über eine moderne und aktuelle zentrale Internetpräsenz.
The official online platform “hannover.de” gives the Hannover Region and
the city of Hannover a modern, up-to-date and central internet presence.
20
Mit zunehmender Bedeutung des Internets in allen Teilen
des privaten, geschäftlichen und öffentlichen Lebens wird
die Bürgernähe einer Kommune oder Gebietskörperschaft
auch wie selbstverständlich an ihrer Website gemessen.
Vor allem Bürger und Wirtschaft, aber auch der Tourismus
beurteilen die öffentliche Internetpräsenz mit Blick auf
Aktualität, Verständlichkeit und Serviceorientierung. Auch
wer später persönlich Kontakt sucht oder aufnehmen
muss, verschafft sich gern vorher online einen Überblick.
Im Netz ist der Service allgegenwärtig
Im Internet ist die Region Hannover sozusagen allgegenwärtig.
Mit der zuletzt 2012 überarbeiteten, gut 20 000 Sei -
ten umfassenden offiziellen Onlineplattform „hannover.de“
verfügen Region und Stadt Hannover über eine moderne
und aktuelle zentrale Internetpräsenz. Dort findet sich
neben Regionalnachrichten und Informationen für Touristen,
Veranstaltungshinweisen und Fotostrecken auch das
digitale Serviceangebot wie Bürgerberatungssystem,
Formulare online oder eine virtuelle Poststelle. Es können
über Stichworte die zuständigen Dienststellen gefunden
und ihre Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln
geprüft werden. Es gibt für das alltägliche Leben wichtige
Formulare von A wie „Allgemeine Ordnungsangelegenheiten“
bis Z wie „Zulassung von Kraftfahrzeugen“. Und
wer mit der Region Hannover in einem rechtsverbind -
lichen Datenaustausch eintreten will, qualifizierte elek -
tronische Signatur inklusive, der kann sich der sicheren
Kommunikationsplattform einer virtuellen Poststelle
bedienen.
Es ist schließlich eine besondere Hinwendung zum Wahl -
bürger und zugleich eine persönliche Demonstration von
Bürgernähe, dass sich Regionspräsident Hauke Jagau oder
Hannovers Oberbürgermeister Stefan Schostok – oder
beide gemeinsam – mit wichtigen Themen direkt an die
Bevölkerung wenden: mit Video-Podcasts auf hannover.de.
Bürgerservice und Verwaltungsmodernisierung haben es
in diesen Tagen einerseits mit einer alternden Bevölkerung
zu tun, andererseits aber auch mit den neuen Formen der
Informationsgesellschaft – Computerkids und Nerds, Liker,
Follower und netzaffine Senioren. Die technischen Innovationen
des Internets mussten folgerichtig nicht nur unter
den Gesichtspunkten vereinfachter und verbilligter Kommunikation
einen festen Platz in der Arbeitsorganisation
öffentlicher Verwaltungen einnehmen. Mit ihren differenzierten
Angeboten von wichtigen traditionellen Dienst -
leistungen und digitalem Service nimmt die Region
Hannover dabei eine kommunale Vorreiterrolle ein. Sie
ist eine mo derne Verwaltung.

the rather special path through the “official jungle” – or
also accepting complaints.
The wide range of cultural facilities and support for the
many creatives involved in the cultural process is a matter
for the local communities; however, Hannover sets the
standards with series of events such as the Summer of
Culture and the Garden Region. The services controlled
centrally but provided locally include above all the key
areas of the Hannover Region’s public service role.
• KRH Klinikum Region Hannover with 3,400 beds in eleven
hospitals and a workforce of 8,500 employees is one of
Germany’s largest municipal hospital organisations, providing
medical care close to where people live. It looks
after around 135,000 patients in hospital and a further
180,000 outpatients each year.
• More than 1,700 employees working for the “aha” waste
management company not only dispose of the waste
and recyclables from a good 530,000 households and
corporate customers. They also operate 21 recycling
facilities, three landfills and around 650 recyclables banks
distributed throughout the region.
• Two subsidiaries of the Hannover Region keep people
moving between the Deister hills and the Lüneburger
Heide: Hannoversche Verkehrsbetriebe üstra carries
about 160 million passengers every year, with a further
30 million people using RegioBus Hannover.
The ever growing significance of the internet in all aspects
of private, corporate and public life means that the citizen
friendliness of a community or local authority is also
judged almost as a matter of course according to its website.
Citizens, business and also tourists appraise the public
internet presence in terms of how up-to-date and understandable
it is, together with service orientation aspects.
Even when people will eventually look for or need personal
contact, they will often go online first to get an overall
idea.
regional news and tourist information, announcements of
events and series of photos, it also includes digital services
such as the citizens’ advice system, online forms or a virtual
post office. Keywords can be entered to find the right department
and directions for getting there on public transport.
Important forms are available to cover all aspects
of daily life, including general regulatory affairs and also
registering motor vehicles. Those in the Hannover Region
interested in legally binding data exchange including a
qualified electronic signature can use the secure communication
platform of a virtual post office.
And finally, voters can be addressed directly with a personal
demonstration of citizen friendliness when Regional
President Hauke Jagau or Hannover’s Lord Mayor Stefan
Schostok – or both together – go online with video podcasts
on hannover.de to talk to the population directly
about important issues.
In this day and age, citizen service and a modernised administration
have to cope both with an ageing population
and also with the new forms of the information society
such as computer kids and nerds, likers, followers and internet-savvy
senior citizens. As a consequence, the tech -
nical innovations of the internet now play an established
role in the way local authorities organise their work, and
not just from the point of view of simplified, low-cost
communication. Here the Hannover Region acts as a
muni cipal role model with its differentiated range of
important traditional services and its digital approach.
This is a mo dern administration.
21
Online service is omnipresent
The internet makes the Hannover Region practically omni -
present. The official online platform “hannover.de” has a
good 20,000 pages and was last revised in 2012; it gives
the Hannover Region and the city of Hannover a modern,
up-to-date and central internet presence. Together with

Christian Otto
VORBILD IN SACHEN MOBILITÄT –
DER ÖPNV BEWEGT
22
Die Menschen in der Region Hannover sind gerne und viel
unterwegs. Für die Mehrheit der rund 1,1 Millionen Einwohner
ist tägliche Mobilität in und um Hannover zu einer
Selbstverständlichkeit geworden. Sie können sich auf den
gut funktionierenden öffentlichen Personennahverkehr
(ÖPNV) verlassen, den die Region Hannover plant, organisiert
und finanziert.
Die Grundlage für das Nahverkehrsangebot schafft das
Niedersächsische Nahverkehrsgesetz. Es legt fest, dass die
Region Hannover als gesetzlich bestimmter Aufgabenträger
ein breites Angebot an öffentlichem Verkehr auf
Schiene und Straße ermöglichen muss. Außerdem steht
die Region Hannover in der Pflicht, jene finanziellen Defizite
auszugleichen, die ein den Bedürfnissen der Bürger
entsprechender ÖPNV mit sich bringen kann.
Im Rahmen der sogenannten Daseinsvorsorge löst die
Region Hannover eine anspruchsvolle Aufgabe. Sie sorgt
als weitsichtiger Organisator dafür, dass es in der Landes -
hauptstadt Hannover sowie den 20 umliegenden Städten
und Gemeinden einen Mindestbedienungsstandard gibt.
Auch Menschen ohne Auto sollen – selbst von ländlichen
Ortsteilen aus, zu später Stunde und an Wochenenden –
mit hilfe von Bus, Stadtbahn und Zug problemlos pendeln
bzw. reisen und somit am öffentlichen Leben teilnehmen
können.
Das Netz des öffentlichen Nahverkehrs in der Region
Hanno ver ist hervorragend ausgebaut und wird im nationalen
wie im internationalen Vergleich gelobt. Vor
allem der Schienenpersonennahverkehr (SPNV), der zur
Weltausstellung im Jahr 2000 erheblich erweitert und
durch das leistungsfähige S-Bahn-System ergänzt worden
ist, hat sich als Basis für den öffentlichen Nahverkehr in der
Region bewährt. „Die Expo hat dem Verkehr in der Region
Hannover enormen Rückenwind und vielen Projekten eine
schnelle Umsetzung be schert“, sagt Elke van Zadel, die bei
der Region Hannover seit 2013 den Fachbereich Verkehr
leitet.
Das Verkehrskonzept in der Region Hannover besteht aus
mehreren Verkehrsmitteln, deren Stärken sich gegenseitig
ergänzen. Regionalverkehrszüge und S-Bahnen sorgen
auf einer Streckenlänge von rund 250 Kilometern für
schnelle Verbindungen. Fast alle Städte und Gemeinden
der Region sind mit der Bahn zu erreichen. Das Netz aus
Stadtbahn linien und Bussen ist so konzipiert, dass die
Menschen aus anderen Orts- oder Stadtteilen ohne SPNV-
Anbindung leicht zu den Bahnhöfen gelangen oder von
dort aus wieder nach Hause. Mehr als 200 Millionen
Fahrgäste haben allein im Jahr 2013 das ÖPNV-Angebot in
der Region Hannover genutzt. Insgesamt stehen 55 Bahnstationen,
198 Haltestellen für Stadtbahnen und mehr als
1850 für Busse zur Verfügung. Das engmaschige Netz
sorgt nicht nur dafür, dass die Menschen auch ohne Auto
mobil sind, sondern ist so attraktiv, dass immer mehr
Autofahrer auf Bus und Bahn umsteigen und den Wagen
zu Hause lassen.
Ein erfolgreiches Nahverkehrsangebot entsteht Hand in
Hand. In der Region Hannover bündelt der Großraum ver -
kehr Hannover (GVH) die Aufgaben und Ziele der betei -
ligten Partner und Unternehmen. Mit der Umgestaltung
dieses über Jahrzehnte bewährten Verkehrsverbundes
in die GVH GmbH ist Anfang 2013 die Rolle der Region
Hannover als Aufgabenträgerin gestärkt worden. Sie weiß
als Mehrheitsgesellschafter die DB Regio AG, die üstra
Fortsetzung Seite 26

EXEMPLARY MOBILITY – LOCAL PUBLIC TRANSPORT KEEPS THINGS MOVING
People in the Hannover Region like to keep on the move.
Daily mobility in and around Hannover has become something
that most of the 1.1 million inhabitants take for
granted. They can rely on the well functioning local public
transport system, planned, organised and funded by the
Hannover Region.
Lower Saxony’s local public transport law provides the
general basis. It stipulates that the Hannover Region as the
stat utory commissioning authority facilitates a wide range
of public transport by road and rail. The Hannover Region
is also obliged to compensate for the financial deficits
generated by a local public transport system in meeting
the needs of the population.
The framework of what is known as the public service role
presents the Hannover Region with a demanding task. As
farsighted organiser, it ensures that a minimum standard
of service is provided in Hannover itself as the state capital
and in the 20 surrounding towns and communities. Even
from rural districts, late at night and during the weekend,
people without a car should still be able to commute and
travel without any problems by bus, tram and train in
order to take an active part in social life.
The Hannover Region has an outstanding local public
transport network that is applauded on a national and international
scale. Local rail transport in particular provides
the proven backbone for the system, with considerable
extensions introduced for the Expo 2000; local rail transport
is also supplemented by the efficient urban transit
trains (S-Bahn). “The Expo gave a huge boost to transport
in the Hannover Region, accelerating the implementation
of many projects”, says Elke van Zadel, who has been responsible
for transport in the Hannover Region since 2013.
The transport concept in the Hannover Region consists of
several means of transport with mutually complementary
advantages. Regional trains and the S-Bahn offer swift connections
on around 250 kilometres of track. Nearly all
towns and communities in the region can be reached by
train. The network of trains and buses is designed to make
it easy for people from other districts without a train link to
get to the stations or back home again easily. In 2013
alone, more than 200 million passengers used local public
transport in the Hannover Region. Altogether 55 railway
stations, 198 tram stops and more than 1850 bus stops are
available. The close-knit network not only keeps non-motorists
mobile: its appeal is such that increasing numbers
of motorists are leaving their cars at home and travelling
by bus and train instead.
Providing successful local public transport is something
that goes hand in hand. In the Hannover Region, the tasks
and objectives of the stakeholders are pooled in the GVH
(Greater Hannover Transport Association). At the start of
2013, the Association was reorganised as GVH GmbH to re -
inforce the role of the Hannover Region as the statutory
authority. It knows that it has reliable partners at its side
with the majority shareholders DB Regio AG, üstra Hannoversche
Verkehrsbetriebe AG, erixx GmbH, RegioBus
Hannover GmbH and metronom Eisenbahngesellschaft
mbH, and steers this mixed association. Among others, the
GVH makes it possible for the region’s population to use all
trains and buses with a uniform fare. Under the auspices of
the Hannover Region, the Asso ciation ensures that all corresponding
transport com panies fulfil jointly stipulated
quality standards. Good service, punct uality, cleanness and
safety are important aspects of local public transport that
have to be reconciled with the striving for profitability and
environmental friendliness. Continued on page 27
23

Schon seit mehr als 120 Jahren ist die üstra untrennbar
mit der Stadt Hannover verbunden.
üstra has been inseparably linked with the City of Hannover
for more than 120 years.
24
üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG
Mit ihren Stadtbussen und Stadtbahnen gehört die üstra
Hannoversche Verkehrsbetriebe AG zur Spitzengruppe der
deutschen Nahverkehrsunternehmen. Mit rund 165 Millionen
Fahrgästen im Jahr ist sie der leistungsstärkste Dienstleister
für Nahverkehr in Niedersachsen. Mit ihrer modernen
Stadtbahn- und Busflotte sorgt die üstra für umweltfreundliche
Mobilität. Ihre Stadtbahnwagen sind wahre
Klimaknüller: Der CO 2 -Ausstoß der Stadtbahn konnte seit
1990 mehr als halbiert werden. Mit der Hybridtechnologie
setzt die üstra auch bei ihren Bussen auf Umweltfreundlichkeit
und stärkt den praktizierten Klimaschutz. Mittlerweile
fahren 29 der 130 üstra-Busse mit Hybridtechnik. In
einem Großversuch wird die üstra 2015 erstmals drei Elektrobusse
testen und kommt damit erneut ihrem Ziel einer
CO 2 -freien Mobilität näher. Mit 40 Millionen Wagenkilometern
pro Jahr (Bahn und Bus) und rund 2000 Beschäftigten
befördert die üstra die Hannoveraner in der Innenstadt
tagsüber im 10-Minuten-Takt. Sie kooperiert im Großraum-Verkehr
Hannover (GVH) mit den anderen in der Region
Hannover tätigen Verkehrsunternehmen.
Information
Gründungsjahr: 1892
Mitarbeiter: 2018
Jährliches Verkehrs -
angebot:
– Betriebsleistung 40
Millionen Kilometer
– 164,8 Millionen
Fahrgäste
– 12 Stadtbahnlinien
mit 196 Haltestellen
– 38 Bus linien mit
677 Haltestellen
– insgesamt 698,7
Kilometer Liniennetz
www.uestra.de
Year founded: 1892
Employees: 2,018
Annual transport
services:
– operative performance:
40 million kilometres
– 164.8 million
passengers
– 12 tram routes with
196 stops
– 38 bus routes with
677 stops
– route network 698.7
kilometres long
üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG, with its city
buses and trams, is one of Germany’s leading local public
transport companies. Around 165 million passengers a
year make it the most important local transport provider in
Lower Saxony. With its modern fleet of trams and buses,
üstra provides environmentally friendly mobility. The trams
are a real climate sensation, more than halving their carbon
footprint since 1990. üstra also advocates hybrid technology
in its buses to enhance its environmentally friendly,
practical climate protection policy. Meanwhile 29 of üstra’s
130 buses operate with hybrid technology. In a major trial
in 2015, üstra will be testing three electric buses for the
first time, bringing it another step closer to its objective
of carbon-free mobility. Covering 40 million vehicle kilometres
a year (tram and bus) with a workforce of 2,000
employees, üstra takes Hannoverians into the city centre
at 10-minute intervals during the daytime. Within the
Hannover regional public transport system (GVH) üstra
cooperates with the other public transport companies
operating in the Hannover Region.

Einfahrt der S 4 in
Hannover Messe (Laatzen)
S 4 approaching Hannover Messe
(exhibition grounds station) in Laatzen
DB Regio AG Region Nord
25
Besonders stolz ist man im Unternehmen auf die S-Bahn
Hannover und ihre Erfolgsgeschichte. DB Regio schreibt
diese Geschichte in einem modernen und sehr pünkt lichen
System mit 74 Stationen. Kennzeichen des nach haltigen
Markterfolges sind enorme Nachfragesteigerungen und laufend
sinnvolle Leistungsausweitungen. In den regelmäßigen
Kundenzufriedenheitsbefragungen erreicht die S-Bahn Hannover
stabil hohe Topbewertungen und platziert sich damit
im bundesweiten S-Bahn-Benchmark ständig in der Spitzengruppe.
Der Einsatz von mittlerweile 68 kompatibel einsetzbaren,
modernen, behindertenfreundlichen und mit Videoüberwachung
ausgerüsteten Elektro-Triebwagen sowie barrierefreien
Zugängen zu fast allen Haltestellen gewährleisten
ein bedarfs- und kundengerechtes Angebot. Die Einrichtung
der Express-Linien S 21 und S 51 im Dezember 2013 war der
nächste logische Schritt, die Erfolgsgeschichte der S-Bahn
Hannover konsequent weiterzuschreiben. Diese eindrucksvolle
Entwicklung ist sicherlich einer von vielen Gründen für
die Aufgabenträger, die Zusammenarbeit mit DB Regio im
S-Bahn-Netz zunächst bis zum Jahr 2020 fortzuführen.
Information
Inbetriebnahme:
Die S-Bahn Hannover
nahm im Jahr 2000 ihren
Betrieb auf.
Mitarbeiter:
etwa 400
S-Bahn-Linien:
7 (nach besonderer
Ankündigung zu Messen 8)
mit einer Linienlänge
von 504 km
Zugfahrten pro Werktag:
ca. 420 (Stand 2014)
Leistungsangebot:
ca. 9,1 Millionen Zug -
kilometer (Stand 2014)
Fahrgäste:
ca. 32,4 Millionen im Jahr
(Stand 2013)
www.s-bahn-hannover.de
Start of operations:
S-Bahn Hannover started
to operate in 2000.
Employees:
approx. 400
S-Bahn lines:
7 (or 8 for trade-fairs
following special an -
nouncements) with a network
length of 504 km
Train journeys per
working day:
approx. 420 (as of 2014)
Performance standard:
approx. 9.1 million train
kilometres (as of 2014)
Passengers:
approx. 32.4 million p.a.
(as of 2013)
Hannover’s rapid transit network (S-Bahn) and its success
story is a source of great pride. DB Regio writes this story in
a modern system with 74 stations and a very punctual
service. The sustainable market success is characterised by
huge growth in demand and constantly appropriate addi -
tions to the service. The regular customer satisfaction surveys
show S-Bahn Hannover regularly achieving top marks so
that is always in the leading benchmark group for Germany’s
S-Bahn systems. The system operates with mean while 68
modern electric multiple units that are suitable for compa -
tible deployment and offer access for mobility-impaired passengers
and CCTV for safety and security. Together with barrier
free access to nearly all stations, this warrants a service
that meets demand levels and customer needs. The express
lines S 21 and S 51 inaugurated in December 2013 were
simply the next logical step in continuing the success story
of S-Bahn Hannover. Such impressive development is sure
to be one of the many reasons why the commissioning
author ities will continue to cooperate with DB Regio in the
rapid transit network through to 2020.

26
Information
Gründungsjahr: 1970
Fahrgäste/Jahr:
201,8 Millionen
Haltestellen: 1900
S-Bahn-Linien: 9
Nahverkehrs-Linien: 8
Stadtbahn-Linien: 12 +
2 Veranstaltungslinien
Buslinien: 170 + 9 Ruf -
taxi- und Sammeltaxi-
Angebote
Year founded: 1970
Passengers p.a.:
201.8 million
Stations and stops: 1,900
S-Bahn lines: 9
Local train lines: 8
Tram lines: 12 +
2 special event lines
Bus routes: 170 + 9 call
taxi and shared taxi
services
www.gvh.de
GVH Großraum-Verkehr Hannover
GmbH
Bereits seit 1970 gibt es den Großraum-Verkehr Hannover
(GVH) – er ist der zweitälteste Verkehrsverbund Deutschlands
und doch einer der modernsten. Die Region Hannover
hält die Mehrheitsanteile der 2013 neu gebildeten
GmbH. Die Verkehrsleistungen im GVH erbringen fünf Unternehmen:
üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG
(Stadt bah nen und Busse), RegioBus Hannover GmbH
(Busse), DB Regio AG (Regional- und S-Bahn-Netz), metronom
Eisenbahngesellschaft mbH (Strecke Uelzen–
Hannover–Göttingen) und erixx GmbH (u. a. Heidesprinter).
GVH (Großraum-Verkehr Hannover – transport association
for the greater Hannover area) has been in existence since
1970, making it the second eldest transport association in
Germany and one of the most advanced today.
The Hannover Region holds a controlling interest in the
association that was formed in 2013. Five companies provide
transport services for the GVH: üstra Hannoversche
Verkehrsbetriebe AG (trams and buses), RegioBus Hannover
GmbH (buses), DB Regio AG (regional and rapid transit
trains), metronom Eisenbahngesellschaft mbH (train serv -
ices between Uelzen–Hannover–Göttingen) and erixx
GmbH (local train service known as the “Heidesprinter”).
Hannoversche Ver kehrsbetriebe AG, die erixx GmbH, die
RegioBus Hannover GmbH und die metronom Eisenbahn -
gesellschaft mbH als zuverlässige Partner an ihrer Seite
und steuert diesen Misch verbund. Der GVH macht unter
anderem möglich, dass die Menschen in der Region alle
Busse und Bahnen zu einem einheitlichen Tarif nutzen
können. Und der Verbund achtet unter Federführung der
Region Hannover darauf, dass die ihm angehörenden
Verkehrsbetriebe alle gemeinsam festgelegten Qualitätsstandards
erfüllen. Guter Service, Pünkt lichkeit, Sauberkeit
und Sicherheit sind wichtige Aspekte im öffentlichen
Nahverkehr, die mit dem Bemühen um Wirtschaftlichkeit
und Umweltfreundlichkeit in Einklang gebracht werden
müssen.
Zwei Partner im GVH sind für die Region Hannover von
besonderer Bedeutung. Die üstra ist ein erfolgreiches Nah -
verkehrsunternehmen, dessen moderne Stadtbahn- und
Bus-Flotte eine hohe Akzeptanz erfährt. Sie ist wie die
RegioBus Hannover GmbH, die den Busverkehr rund um
die Landeshauptstadt Hannover dominiert, ein Tochterunter
nehmen der Region Hannover. Beide leisten im
Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrages ihren
Beitrag zu einem umfassenden ÖPNV-Angebot. Grundlage
für die schnellen Schienenverbindungen von erixx und
metronom sind Verkehrsverträge, die nach einer EUweiten
Ausschreibung abgeschlossen worden sind. Dank
dieser beiden Partnerunternehmen und den Angeboten
der DB Regio GmbH ist der GVH für die Zukunft bestens
gerüstet. Die Integration von angrenzenden Landkreisen
in das Regionaltarif-System der Region Hannover soll
weiter vorange trie ben werden. Mit der Westfalenbahn
GmbH ist ein weiterer GVH-Gesellschafter gefunden
worden. Das Eisenbahnverkehrsunternehmen mit Sitz in
Bielefeld betreibt ab Dezember 2015 die Strecke Rheine–
Braunschweig und durchfährt dabei das GVH-Gebiet.
„Mobilität endet nicht an politischen Grenzen. Deshalb
ist eine konstruktive Zusammenarbeit zum Wohl der
Fahrgäste besonders wichtig“, sagt Elke van Zadel als zuständige
Fachbereichs leiterin der Region Hannover.

Two partners in the GVH are of particular significance for
the Hannover Region. üstra is a successful local public
transport company whose fleet of modern trams and
buses enjoys a high level of public acceptance. Like
RegioBus Hannover GmbH, which dominates bus transport
around the state capital of Hannover, it is a subsidiary
company of the Hannover Region. In the framework of
public service contracts, both make their contribution to a
comprehensive range of local public transport. The rapid
rail services provided by erixx and metronom are based
on transport contracts that were concluded after an EU
tender procedure. Together with the services provided
by DB Regio GmbH, these two partner companies help
to ensure that the GVH is well equipped for the future.
Further progress is to be made in integrating adjoining
rural districts in the regional fare system operated by the
Hannover Region. A further GVH shareholder has been
found in Westfalenbahn GmbH. The railway undertaking
based in Bielefeld will be operating the Rheine-Brunswick
line as from December 2015, which takes it through the
GVH area. “Mobility doesn’t stop at political borders.
This makes constructive cooperation all the more im -
portant for the well-being of our passengers”, says Elke
van Zadel as responsible Head of Department for the
Hannover Region.
The planning, funding and further development of local
public transport in the Hannover Region is based on the
local transport plan drawn up by the Regional Assembly
for five years at a time. Development objectives, funding
and other important projects are preceded by a detailed
involvement and participation procedure. Together
with political bodies, the transport companies, the state
local public transport company and the passenger asso -
ciations, it is also possible for the citizens to have a say.
The Hannover Region includes the population in the
drafting procedure to take account of the views of the
customers. 50 representatively selected citizens are involved
in the process. The draft local transport plan is also
on public display in the participating communities for a
six month period. In this way, the Hannover Region enhances
the quality of local public transport and ensures
that consideration is given to the view of the citizens. The
formulated services, quality standards and targets are constantly
reviewed by the Hannover Region. They also act as
guidelines for specific decisions, measures and changes –
from the general transport infrastructure through to the
detailed timing of the individual timetables.
Climate protection plays a special role for all mobility efforts
in local public transport. In 2011, the Regional Assembly
of the Hannover Region adopted the “Pro Climate” traffic
development plan. The plan looks at areas where the
carbon footprint can be reduced and avoided, and ascertains
how this can be successfully implemented. Changes
that can be introduced in the short term together with
medium-to long-term optimisation suggestions are featured
in an action catalogue and integrated in the procedure
for compiling the local transport plan. The elements
involved in more climate-friendly mobility include for example
efforts to make cycling more appealing in the
Hannover Region and to further improve the combination
of local public transport and cycling.
The aim of ensuring that barrier-free access is provided as
far as possible to local public transport services at all stations
and platforms is presenting the Hannover Region
with major challenges. Continuous work is in progress to
im plement the barrier-free requirements stipulated in the
Passenger Transportation Act. The corresponding modification
of all S-Bahn stations completed in 2013 involved a
great planning workload and entailed huge financial commitment.
Nevertheless, one of the key objectives of the
Hannover Region remains the aim of establishing equal
mobility chances for all. Ground-level stopping points are
being turned into raised platforms, lift access is being provided
for tunnel stations and high kerbs are being installed
at bus stops. Measures such as these ensure step by step
that local public transport is barrier-free in the Hannover
Region.
27

Das Verkehrskonzept in der Region Hannover besteht aus mehreren
Verkehrsmitteln, deren Stärken sich gegenseitig ergänzen.
28
The transport concept in the Hannover Region consists of several means
of transport with mutually complementary advantages.
Als Basis für die Planung, Finanzierung und Weiterentwicklung
des ÖPNV in der Region Hannover dient der Nahv er -
kehrsplan, den die Regionsversammlung für jeweils fünf
Jahre beschließt. Der Verabschiedung von Entwicklungs -
zielen, der Finanzierung und weiteren wichtigen Vorhaben
geht ein ausführliches Beteiligungs- und Mitwirkungsverfahren
voraus. Neben politischen Gremien, den Verkehrsbetrieben,
der Landesnahverkehrsgesellschaft und den
Fahrgastverbänden können auch die Bürger Einfluss neh -
men: Die Region Hannover bindet in das Aufstellungs -
verfahren die Bevölkerung ein, um die Sicht des Kunden
berücksichtigen zu können. 50 repräsentativ ausgewählte
Bürger sind in den Prozess einbezogen worden. Der Ent -
wurf des Nahverkehrsplans wird außerdem ein halbes Jahr
lang in allen beteiligten Kommunen öffentlich ausgelegt.
Auf diesem Weg stärkt die Region die Qualität des öffent -
lichen Nahverkehrs und stellt sicher, dass die Sicht der
Bürger mit zum Tragen kommt. Die formulierten Angebote,
Qualitätsvorgaben und Ziele werden von der Region
Hannover kontinuierlich überprüft. Sie gelten zudem als
Richtlinien für konkrete Entscheidungen, Maßnahmen und
Veränderungen – von der allgemeinen Verkehrsinfrastruktur
bis zur detaillierten Taktung der einzelnen Fahrpläne.
Der Klimaschutz spielt bei allem Streben nach Mobilität
im ÖPNV eine besondere Rolle. 2011 hat die Regions ver -
samm lung der Region Hannover den Verkehrsentwicklungsplan
„proKlima“ beschlossen. In dessen Rahmen wird
untersucht, in welchen Bereichen und wie es gelingen
kann, CO 2 -Emissionen zu reduzieren und zu vermeiden.
Kurzfristig umsetzbare Veränderungen und mittel- bis
lang fristig greifende Optimierungsvorschläge werden
gesammelt, finden Berücksichtigung in einem Maßnah -
men katalog und fließen in die Erstellung des Nahverkehrsplans
ein. Zu den Bausteinen für mehr klimafreundliche
Mobilität gehört zum Beispiel das Bemühen, die Attraktivität
des Radverkehrs in der Region Hannover zu steigern
und die Kopplung von ÖPNV und Radverkehr weiter zu
optimieren.
Das Vorhaben, an möglichst allen Bahnhöfen und Bahnsteigen
einen barrierefreien Zugang zu den Angeboten
des ÖPNV zu ermöglichen, stellt die Region Hannover vor
große Herausforderungen. Die im Personenbeförderungsgesetz
festgelegten Anforderungen zur Barrierefreiheit
werden kontinuierlich umgesetzt. Der Umbau sämtlicher
S-Bahn-Haltestellen, der 2013 abgeschlossen wurde, war
mit einem hohen Planungsaufwand verbunden und ein
finanzieller Kraftakt. Trotzdem bleibt es ein wesentliches
Ziel der Region Hannover, gleichwertige Mobilitätschancen
herzustellen. Aus ebenerdigen Haltepunkten werden
Hochbahnsteige, Tunnelstationen sind durch Aufzüge
erreichbar, im Busverkehr kommen Hochborde zum Einsatz.
Maßnahmen wie diese tragen Schritt für Schritt dazu
bei, dass der ÖPNV in der Region Hannover barrierefrei
gestaltet wird.

protec-Mitarbeiter sorgen seit vielen Jahren für Sauberkeit und
Sicherheit im öffentlichen Raum.
For many years, protec staff have taken care of cleanness and
security in the public sphere.
protec service GmbH . Security- und Facilitymanagement
29
Die protec service GmbH ist ein moderner Dienstleister
mit einem umfassenden Portfolio in den Bereichen Sicherheit,
Reinigung und Facilitymanagement für Geschäftsund
Privatkunden sowie öffentliche Institutionen.
Das Unternehmen verfügt über jahrelange Erfahrung und
ist seit über zehn Jahren der Dienstleister für Sicherheit
und Reinigung im hannoverschen Personennahverkehr.
Das Leistungsspektrum umfasst die Konzeption und
Beratung rund um Fragen der objektiven und subjektiven
Sicherheit sowie der Bestreifung und Videoüberwachung
im öffentlichen Raum. Hinzu kommen die Grundreinigung,
Sonder- und Intensivreinigung, Spezialreinigung wie zum
Beispiel Graffiti-Entfernung sowie die Reinigung von Fahr -
zeugen und Infrastruktur (Haltestellen) des ÖPNV.
Parkraumbewirtschaftung mit Service-Zentrale, Objekt -
betreuung, Reparaturen und Wartungen und die Organi -
sation und Durchführung von Umzügen runden das Paket
ab. Großer Wert wird auf die eingesetzten Mitarbeiter
gelegt: Sie müssen über eine überdurchschnittliche Fachund
Sozialkompetenz verfügen, insbesondere im Bereich
Sicherheit, um den tagtäglichen Anforderungen der
anspruchsvollen Einsätze gerecht zu werden.
Information
Gründungsjahr:
1997 aus der
Mutter gesellschaft
üstra Hannoversche
Verkehrsbetriebe AG
Mitarbeiter: ca. 200
Leistungsspektrum:
– Sicherheit
– Reinigung
– Facilitymanagement
www.protec-service.de
Year founded:
1997 as a spin-off from
the parent company
üstra Hannoversche
Verkehrsbetriebe AG
Employees: approx. 200
Range of services:
– security
– cleaning
– facility management
protec service GmbH is a modern service provider with
a comprehensive portfolio in the security, cleaning and
facility management sector for corporate and private customers
as well as public institutions. The company, having
decades of experience, has been the security and cleaning
service provider for local public transport in Hannover for
more than ten years. The range of services encompasses
conception and consulting for all aspects of objective and
subjective security, together with patrols and CCTV cover -
age in the public space. Added to this are basic cleaning,
special and intensive cleaning and specific cleaning such
as removing graffiti, as well as cleaning local public transport
vehicles and infrastructure (bus/tram stops). Car park
management with service centre, facility management,
repairs and maintenance, as well as organizing business
moves completes the package. Great value is placed to
the deployed staff. They must offer above average professional
and social skills, particularly on the security sector,
in order to meet the daily requirements of the demanding
operations.

Christian Wiards
GESUNDHEITSVERSORGUNG IN KOMMUNALER HAND –
DAS KRH KLINIKUM REGION HANNOVER
30
Eine umfassende, hochmoderne Gesundheitsversorgung ist
nicht nur ein zentrales Qualitätsmerkmal regionaler Infrastruktur,
das die Lebensqualität der Bewohner erhöht und
die Attraktivität eines Standorts steigert. Die Gesundheits -
wirtschaft macht auch einen entscheidenden Wirtschafts -
faktor aus – das KRH Klinikum Region Hannover stellt darin
mit elf Krankenhäusern und rund 8500 Mitarbeitern in der
Region die stärkste Säule dar.
Das KRH Klinikum Region Hannover ist eines der größten
kommunalen Klinikunternehmen Deutschlands. Bereits 2005
entstand der Zusammenschluss aus zurzeit elf Krankenhäusern
in Hannover und dem Umland. Damit wurden zwei
Ziele erreicht: Die medizinische Versorgung vor Ort bleibt
dauerhaft gewährleistet; gleichzeitig bündeln sich fachliche
Kompetenzen und Ressourcen aus 77 Fachabteilungen unter
einem Dach. Entstanden ist mithin ein modernes Krankenhausunternehmen
in der Trägerschaft der Region Hannover.
Um dessen Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit weiter zu
stärken, setzt das Klinikum mit Unterstützung der Region
gegenwärtig ein Investitions- und Modernisierungsvolumen
von rund 440 Mio. Euro um. Diese Investitionen sind Garant
dafür, dauerhaft eine erstklassige Versorgung für die
Bevölkerung, aber auch attraktive Arbeitsbedingungen für
die Beschäftigten des Unternehmens anbieten zu können.
Neben der Grund- und Regelversorgung wird in vielen
medizinischen Gebieten eine spezialisierte Schwerpunktund
Maximalversorgung angeboten, die auch überregionale
Bedeutung hat. Dabei bietet das KRH medizinische Highlights
auf dem Niveau von Unikliniken, zum Beispiel bei der
Versorgung von Patienten mit schweren Lungenschäden in
der Fachklinik für Pneumologie und Intensiv- und Schlaf -
medizin im KRH Klinikum Siloah-Oststadt-Heidehaus. Unter
anderem steht dort eine „künstliche Lunge“, ein sogenanntes
ECMO-Gerät, zur Verfügung, das vorübergehend die Funk-
tion der Lunge übernehmen kann und bei Patienten mit
schweren Lungenentzündungen oder Lungenversagen zum
Einsatz kommt.
Das KRH Klinikum Region Hannover deckt mit seinen rund
3400 Betten und etwa 45 Prozent Marktanteil fast die Hälfte
des Krankenhausbedarfs der 1,1 Millionen Einwohner der
Region Hannover ab. Die Krankenhäuser verteilen sich auf
eine Fläche, die in etwa der Größe des Saarlands entspricht.
Jährlich werden rund 135 000 Patientinnen und Patienten
stationär und etwa 180 000 ambulant versorgt. Mit seinen
8500 Beschäftigten, darunter 1100 Ärzte und 700 Auszubildende
vor allem in der Krankenpflege, erwirtschaftete der
Klinikverbund zuletzt einen Umsatz von circa 480 Mio. Euro
(2012). Im Rahmen eines Konsolidierungskurses mit dem
Ziel eines ausgeglichenen Wirtschaftsergebnisses im Jahr
2017 wird auch der sukzessive Abbau von rund 400 Stellen
geplant.
Große wirtschaftliche Bedeutung für die Region
Die regionalwirtschaftliche Bedeutung des KRH Klinikums
Region Hannover ist sogar noch weit größer, wie eine Studie
des Pestel-Instituts zeigen konnte. Denn jeder im KRH
Beschäftigte zieht weitere Arbeitsplätze nach sich, sodass
direkt und indirekt 11 500 Arbeitsplätze in der Region durch
das KRH gesichert werden. Das sind 2,2 Prozent aller Arbeitsplätze
in der Stadt und der Region Hannover. Gleichzeitig
löste das KRH durch seine Investitionen und Ausgaben wirt -
schaftliche Impulse von knapp 600 Mio. Euro aus, die zur
Hälfte in der Region verblieben.
Das KRH Klinkum Region Hannover ist also nicht nur ein
inte graler Bestandteil der regionalen Gesundheitsversor -
gung, sondern ein kräftiger Motor der regionalen Wirt schaft.

Das KRH Klinikum Region Hannover ist eines der größten
kommunalen Klinikunternehmen Deutschlands.
KRH Klinikum Region Hannover is one of Germany’s largest
municipal hospital companies.
31
HEALTHCARE AS A MUNICIPAL TASK – KRH KLINIKUM REGION HANNOVER
Comprehensive, state-of-the-art health care is not just a
central quality attribute of the regional infrastructure that
enhances the quality of life for the population and boosts
the appeal of a location. The healthcare industry is also a
major economic factor. In the Hannover Region, KRH
Klinikum Region Hannover with eleven hospitals and around
8,500 employees is the prime mainstay in this sector.
KRH Klinikum Region Hannover is one of Germany’s largest
municipal hospital companies. It emerged already in 2005 as
a merger of currently eleven hospitals in Hannover and the
surrounding area. The merger fulfilled two aims: local healthcare
is warranted in the long term; at the same time, the
professional expertise and resources from 77 specialist departments
are pooled under one roof. The result is a modern
hospital company run by the Hannover Region. To further
enhance its viability and competitiveness, KRH is currently
turning over an investment and modernisation budget
amounting to around 440 million Euro, with the support of
the Hannover Region. This capital expenditure guarantees
the on-going provision of first-class healthcare for the population,
together with attractive working conditions for the
company’s workforce. Together with primary and secondary
care, KRH also offers specialized tertiary care in many medical
disciplines that also extends beyond the borders of the region.
KRH thus provides medical highlights on the standard
of a university hospital, including for example medical treatment
for patients with severe lung damage in the Clinic for
Pneumology, Intensive Care and Sleeping Disorders in KRH
Klinikum Siloah-Oststadt-Heidehaus. Among others, this
hospital is equipped with an “artificial lung” or ECMO which
takes over the functions of the lungs on a temporary basis
and is used for patients with severe pneumonia or respiratory
failure.
KRH Klinikum Region Hannover with around 3,400 beds
and a market share of about 45 percent covers nearly half
the hospital needs of the 1.1 million people living in the
Hannover Region. The hospitals are spread out over an area
corresponding approximately to the size of the Saarland.

32
Neben der Grund- und Regelversorgung wird in vielen medizinischen
Gebieten eine spezialisierte Schwerpunkt- und Maximalversorgung angeboten,
die auch überregionale Bedeutung hat.
Gerade hat das KRH seine Gesundheitsdienstleistungen
noch weiter verbessert: Anfang September 2014 wurde
der Neubau des KRH Klinikums Siloah-Oststadt-Heidehaus
bezogen, in dem zwei der drei in der Stadt Hannover
befindlichen Häuser des Klinikverbunds zusammengefasst
sind. Es ist der erste Neubau eines vollständigen Groß -
krankenhauses in Hannover seit dem Bau der Medizi -
nischen Hochschule Hannover (MHH) vor mehr als
40 Jahren. Rund 1000 Mitarbeiter aus den alten Krankenhäusern
werden in einer der modernsten Kliniken Niedersachsens
arbeiten.
Das KRH Klinikum Siloah-Oststadt-Heidehaus bietet nun
eine Schwerpunktversorgung mit den Abteilungen Kardi
o logie, Rhythmologie und internistische Intensivmedizin.
Weitere Abteilungen sind Nephrologie, Angiologie
und Rheumatologie, Pneumologie sowie Intensiv- und
Schlafmedizin, Hämatologie und Onko logie. Abgerundet
wird das breit gefächerte Spektrum durch Palliativmedizin,
Allgemein-, Viszeral- und minimal invasive Chirurgie,
Gastroenterologie, interventionelle Endo skopie und
Diabetologie, Thorax- und Gefäßchirurgie, Uro logie, Anästhesie
und operative Intensivmedizin sowie diagnostische
und interventionelle Radiologie. Von dem 192 Mio. Euro
teuren Neubau mit 535 Betten und 284 Patientenzimmern
verspricht sich das KRH große Syner gie effekte, denn die
Grundfläche der Krankenhäuser Oststadt-Heidehaus und
Alt-Siloah verringert sich um 18 000 auf 32 000 Qua drat -
meter – so können Energie- und Unterhaltskosten einge -
spart und gleichzeitig modernste Standards gewährleistet
werden.

Together with primary and secondary care, KRH also offers
specialised tertiary care in many medical disciplines that also
extends beyond the borders of the region.
Around 135,000 patients are treated in the hospital every
year, together with a further 180,000 outpatients. With its
workforce of 8,500 employees, including 1,100 doctors
and 700 trainees primarily on the nursing side, in 2012
the KRH generated turnover of about 480 million Euro.
A consolidation programme aiming to achieve a balanced
economic result by 2017 will include the successive cutback
of around 400 jobs.
Major economic significance for the region
KRH Klinikums Region Hannover actually has a far greater
economic significance for the region, as demonstrated in a
study by the Pestel Institute. Every employee working for
KRH triggers other jobs so that in direct and indirect terms,
11,500 regional jobs are safeguarded by the KRH, or 2.2
percent of all jobs in the city of Hannover and in the Hannover
Region. At the same time, investment and capital
expenditure by KRH generates economic stimuli amounting
to just about 600 million Euro, half of which remains in
the region.
KRH Klinkum Region Hannover is therefore not just an integral
part of regional healthcare but also a powerful
motor driving the regional economy. KRH has just implemented
further improvements in its healthcare services.
At the start of September 2014, work begun on the construction
of the new building for KRH Klinikum Siloah-
Oststadt-Heidehaus, which groups together two of the
three hospitals run by KRH within the city of Hannover
itself. This is the first time that a complete major hospital
has been built in Hannover since the construction of
Hannover Medical School (MHH) more than 40 years ago.
Around 1,000 employees from the old hospitals will work
on one of the most advanced hospitals in Lower Saxony.
KRH Klinikum Siloah-Oststadt-Heidehaus now offers specialist
tertiary care with departments for cardiology, rhythmology
and internal intensive care, nephrology, angiology
and rheumatology, pneumology, intensive care and sleeping
disorders, haematology and oncology, palliative medicine,
general, visceral and minimally invasive surgery, gastroenterology,
interventional endoscopy and diabetology,
thorax and vascular surgery, urology, anaesthesia and surgical
intensive care together with diagnostic and interventional
radiology. KRH expects the new building costing
192 million Euro with 535 beds and 284 patient rooms to
generate great synergetic effects: the basic surface area of
the former Oststadt-Heidehaus and Alt-Siloah hospitals is
being reduced by 18,000 to 32,000 ‚square metres, thus
reducing energy costs and overheads while warranting
ultra-modern standards at the same time.
33

Knut Diers
HILFE IN ALLEN LEBENSLAGEN
34
„Gesellschaftliche Teilhabe und unterschiedliche Lebens -
entwürfe für alle ermöglichen“ – so lautet eines der strate -
gischen Ziele der Region Hannover. Weit über die gesetz -
lichen Vorgaben hat die Region ein Netz gespannt, das Menschen
in allen sozialen Lebenslagen hilft, sie berät, sie fördert
und stützt, so weit es nötig ist. Ein weitgehend selbst -
bestimmtes Leben ist der Ansatz, den die Region Hannover
dabei verfolgt. Dafür bietet sie unter anderem mit den Fachbereichen
Soziales und Jugend Beratung sowie Hilfen für
Familie und Partnerschaft, Erziehung, Unterhalt und Sorge -
recht, für Alleinerziehende, Senioren oder Menschen mit
Behinderung.
Auch die Demografie ist im Blick: Immerhin ist jeder zehnte
Einwohner der Region 75 Jahre oder älter. 2020 wird es jeder
achte sein. Die Region Hannover ist Trägerin von fünf Pflege -
stützpunkten, die unabhängig Rat geben, und das kostenlos.
Modellprojekte zum Wohnen im Alter oder mit Behinderung
sind begehrt. Um dem zu begegnen, fördert die Region
mehrere Mehrgenerationenhäuser finanziell. Für Ältere
und Menschen mit Behinderung gewährt die Region
Zuschüsse beim Umbau ihrer Wohnung. Wie das aussehen
kann, da rüber informieren die Wohnberater.
Die drei Familien- und Erziehungsberatungsstellen der
Region in Barsinghausen, Burgdorf und Neustadt am Rübenberge
mit ihren Außenstellen in Springe, Laatzen, Seelze,
Sehnde und Uetze leisten bei innerfamiliären Problemen
und Verhaltensauffälligkeiten von Kindern kompetente
und kostenlose Hilfe. „Frühe Hilfen – Frühe Chancen“ ist
ein weiteres Projekt, damit Kinder gesund aufwachsen und
bestmöglich gefördert werden. Damit auch Jungen und
Mädchen aus einkommensschwachen Familien an Klassenfahrten
teilnehmen, in den Sportverein gehen oder Haus -
aufgabenhilfe in Anspruch nehmen können, gibt es auf
unbürokratische Weise bei der Region Hannover Zuschüsse
aus dem Bildungs- und Teilhabepaket.
Information
Gründungsjahr: 1967
Mitarbeiter: 450
Gesellschafter:
Blinden- und Sehbehindertenverband
Nds.,
Deutscher Blinden- und
Sehbehindertenverband
Leistungsspektrum:
Hörsehbehinderte und
taubblinde Menschen
werden lebenslang ge -
fördert und begleitet.
Year founded: 1967
Employees: 450
Shareholders:
Lower Saxony Association
for the Blind and Partially
Sighted, German Asso -
ciation for the Blind and
Partially Sighted
Range of services:
lifelong intervention
and support for those
with impaired hearing
and sight/deafblind
www.taubblindenwerk.de
Deutsches Taubblindenwerk gGmbH
Hörsehbehinderte/taubblinde Menschen sind auf besondere
und dauerhafte Unterstützung und Assistenz angewiesen,
um selbstbestimmt am gesellschaftlichen Leben
teilhaben zu können. Das Deutsche Taubblindenwerk
bietet eine mobile/ambulante Frühförderung und pädagogische
Beratung sowie einen Sonderkindergarten. Die
Förderschule mit Werkstufe und Internat schließt sich an.
Erwachsene werden in der Reha-Abteilung auf die Wiedereingliederung
ins Berufsleben vorbereitet. In den Wohn -
heimen für Erwachsene in Hannover und Hess. Oldendorf/
Fischbeck stehen Arbeits-, Beschäftigungs- und Freizeit -
angebote zur Verfügung.
People with impaired hearing and sight/deafblind need
special, constant support and assistance to play an independent,
active role in social life. The Deutsches Taub -
blindenwerk offers (mobile) early intervention and educa -
tional advice as well as a special needs kindergarten to -
gether with a special needs school and boarding school.
A rehabilitation department prepares adults to return to
working life. The adult residential homes in Hannover and
Hess. Oldendorf/Fischbeck offer working, employment
and leisure facilities.

Intensiv arbeitet die Region Hannover zudem gemeinsam
mit Schulen und Eltern daran, die Anforderungen der Inklusion
umzusetzen. 16 Förderschulen in der Trägerschaft der
Region bereiten Kinder und Jugendliche auf das Leben vor,
die an anderen Schulen keine passende Lernumgebung gefunden
haben. In vier Beratungsstellen erhalten Menschen
aus der Region Hannover mit manifesten oder drohenden
Behinderungen Beratung und Unterstützung.
Für Langzeitarbeitslose sind 18 Jobcenter erste Anlaufstelle.
Hier prüfen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gemeinsam
mit den Klienten, welche Hindernisse gegebenenfalls
einer Arbeitsaufnahme im Wege stehen oder wie die Be -
troffenen qualifiziert werden können, um wieder ins Arbeits -
leben einzusteigen. Dank des Sozialtickets, das die Region
Hannover als Einzelticket oder als Monatskarte für ein -
kommens schwache Menschen vorhält, können diese deutlich
ver billigt Bus und Bahn nutzen. Rund 21 000 Menschen
nehmen dieses Angebot jeden Monat wahr.
HELP IN ALL OF LIFE’S CIRCUMSTANCES
35
“Letting everyone participate in society and permitting
different lifestyles” is one of the strategic objectives of the
Hannover Region. The Region has cast a network that goes
way beyond the statutory requirements in order to help
people in all social circumstances, advising, helping and
supporting them as far as necessary. Here the approach
adopted by the Hannover Region is to allow people to live
autonomous lives as far as possible. Together with the
Directorate for Youth and Social Affairs, it offers advice and
aid for family and partnership, education, alimony and
custody, for single parents, senior citizens or people with
disabilities.
It also has an eye on demographic developments: after all,
one tenth of the Hannover Region’s population is aged 75
years or older. By 2020, it will be one eighth. The Hannover
Region runs five care support centres that provide independent
advice free of charge. Model accommodation pro -
jects for senior citizens or people with disabilities are highly
coveted. To meet this demand, the Hannover Region is funding
several multi-generation houses. Grants are available
from the Hannover Region for senior citizens and people
with disabilities who want to modify their homes. The home
design consultants show what the results can look like.
The Hannover Region runs three family counselling and child
guidance centres in Barsinghausen, Burgdorf and Neustadt
am Rübenberge with branches in Springe, Laatzen, Seelze,
Sehnde and Uetze, providing expert advice free of charge
for helping with family conflicts and children with behavi
our al problems. “Early help – early chance” is another project
that aims to help children grow up in good health with the
best possible assistance. To ensure that boys and girls from
low-income families can go on school trips, join sports clubs
or receive assistance with their homework, the Hannover
Region provides non-bureaucratic grants from the Education
and Social Participation Package.
The Hannover Region is also working intensively with schools
and parents at implementing the inclusion and integration
requirements. 16 special schools run by the Hannover Region
ensure that children and teenagers, who have failed to find
the right learning environment in mainstream schools, are
prepared for the life ahead of them. Four advice centres provide
advice and support for people with manifest or imminent
disabilities.
18 job centres are the first contact point for the long-term
unemployed. Here the staff work together with the clients to
ascertain which hindrances are preventing them from finding
work or how the individuals can be given the necessary
qualifications to get back into working life. The Social Ticket
available as single ticket or monthly ticket from the Hannover
Region for people in the low-income bracket ensures that
they can travel at considerably cheaper rates on the trains
and buses. This service is used by around 21,000 people
every month.

Christian Otto
EINE LEBENDIGE REGION –
21 STÄDTE UND GEMEINDEN
36
Von B wie Barsinghausen bis W wie Wunstorf: Es ist ein Blick
in das pralle Leben, den die folgenden Porträts ermöglichen.
21 Städte und Gemeinden machen die Region Hannover
lebendig. Sie alle bringen Besonderheiten und Stärken ein,
die wichtige Beiträge zum Erfolg des 2001 gegründeten
Kommunalverbandes leisten. Rund 1,1 Millionen Menschen
genießen die besondere Vielfalt in der Region Hannover, die
sich hinter anderen Standorten vergleichbarer Größe alles
andere als verstecken muss. Wohin zieht es junge Familien
und warum? Wo lässt sich das Leben wie genießen? Welche
Stärken sind wo sichtbar? Die folgenden Kurzkapitel geben
aufschlussreiche Antworten darauf.
Barsinghausen
„Hier geht’s bergauf“, lautet der Slogan von Barsinghausen –
ein Hinweis auf die Historie der Stadt und die geografische
Nähe zum Deister. Dieser Höhenzug ist ein beliebtes Ziel
passionierter Wanderer und Radfahrer. Zur Umgebung von
Barsinghausen gehören aber auch traditionelle Klöster und
Rittergüter. Historisch betrachtet, ist die Stadt eng mit dem
Bergbau verbunden. Das Besucherbergwerk Klosterstollen
bietet die Möglichkeit, unmittelbar in vergangene Zeiten
einzutauchen. Neben der Natur hat Barsinghausen auch als
moderne Stadt ihren mehr als 33 000 Einwohnern sowie
Gästen einiges zu bieten. Eine Fußgängerzone lädt zum
Bummeln ein. Auf der Deister-Freilicht-Bühne geben Laiendarsteller
Kostproben ihres Könnens. Und im idyllischen
Fuchsbachtal hat der Niedersächsische Fußballverband seine
Heimat. In dessen Sporthotel kehrt in regelmäßigen Abständen
die deutsche Nationalmannschaft oder so mancher
Profiklub als Trainingsgast ein.
Burgdorf
Als traditioneller Handelsstandort mit historischer Altstadt
bietet die Auestadt knapp 30 000 Menschen eine Heimat.
Das Umland von Burgdorf ist von Feldern, Mooren und
Wäldern geprägt. Es eignet sich perfekt als Ausflugsziel für
Spazier gänge und ausgedehnte Radtouren. Mit dem sechsmal
im Jahr stattfindenden Pferde- und Hobbytiermarkt
bietet Burgdorf seit vielen Jahren einen überregionalen
Anzie hungspunkt. Architektonisch sticht das Schloss im Zentrum
der Stadt hervor, das mit seiner Fachwerkstruktur den
histo rischen Mittelpunkt bildet. Auch das Rathaus I sowie
das in einem Ackerbürgerhaus beheimatete Stadtmuseum
sind Sehenswürdigkeiten in einer Stadt, in der der Spargel -
anbau seit 1750 eine lange und erfolgreiche Tradition hat.
Burgwedel
Die Stadt Burgwedel ist mit ihren sieben Ortsteilen für mehr
als 20 000 Einwohner ein Zuhause im Grünen; die Innenstadt
von Hannover liegt gerade einmal 17 Zugminuten entfernt.
Begünstigt durch die ideale Anbindung an die A 7, haben
sich bedeutende Unternehmen angesiedelt – vor allem in
Großburgwedel, dem Verwaltungssitz der Stadt Burgwedel.
Dort haben namhafte, international agierende Unter neh men
ihren Firmensitz. Die Anbindung an den Nah- und Fernverkehr
hat sich durch den Metronom weiter ver bessert, der
zwischen Göttingen, Hannover und Uelzen verkehrt. Über
3000 Quadratmeter Wasser-, Wald- und Er holungsfläche pro
Bürger – soviel wie nirgendwo sonst in der Region – bieten
einen unvergleichlich hohen Freizeitwert.
Garbsen
Die zweitgrößte Stadt in der Region Hannover mit rund
60 000 Einwohnern behauptet sich als wachsendes Mittelzentrum.
Innovative Firmen sorgen für kontinuierliches
Wirtschaftswachstum. Im Technologiebereich haben sich
Unternehmen wie Laser Optik oder LPKF weltweit einen
Namen geschaffen. Gelehrt und geforscht wird auch: Das

Burgdorf eignet sich perfekt als Ausflugsziel für Spazier gänge
und ausgedehnte Radtouren.
37
Burgdorf is perfect for walks and extended cycling tours.
A VIBRANT REGION – 21 TOWNS AND COMMUNITIES
From B for Barsinghausen to W for Wunstorf: the following
portraits paint a picture that is teeming with life. 21 towns
and communities put life into the Hannover Region. They all
have distinctive features and strengths that make an important
contribution to the success of the municipal association
founded in 2001. Around 1.1 million people enjoy the particular
diversity of the Hannover Region which certainly doesn’t
need to hide behind other places of comparable size.
Where do young families want to live and why? Where can
life be enjoyed and how? Which strengths are visible where?
Infor mative answers can be found below.
Barsinghausen
“It’s uphill from here”: that is Barsinghausen’s slogan, which
refers to the town’s history and to its geographical proximity
to the Deister hills, which are popular with those who love
walking and cycling. The surroundings of Barsinghausen also
feature traditional monasteries and manor houses. Historically
speaking, the town has close associations with mining.
The Klosterstollen visitors’ mine offers an opportunity to become
directly immersed in times long past. Besides its surrounding
countryside, Barsinghausen is a modern town with
plenty to offer its population of 33,000 citizens and guests.
Shoppers will enjoy strolling through the pedestrian pre -
cinct. Amateur actors demonstrate their skills at the Deister
Theatre. And the idyllic Fuchsbachtal is home to Lower
Saxony’s Football Association, where the sport hotel is
regularly used as a training facility by the German football
team and some of the professional clubs.
Burgdorf
The traditional trading centre with its historical old town is
home to about 30,000 people. Burgdorf is surrounded by
fields, moors and woodland, perfect for walks and extended
cycling tours. For many years now, the horse and pet market
that is held six times a year has attracted people from far and
wide to Burgdorf. Architecturally speaking, the half-timbered
castle stands out as the historical focus in the centre of town.

38
Herbststimmung am Blauen See in Garbsen
Autumn feeling at the Blue Lake in Garbsen
Produktionstechnische Zentrum Hannover umfasst bereits
heute sieben Maschinenbauinstitute der Leibniz Universität
Hannover. Bis 2018 wird der gesamte Bereich Maschinenbau
nach Garbsen verlagert sein. Bildungsstandort ist
Garbsen – neben den allgemeinbildenden Schulen und
Kindertagesstätten – auch dank des Förderungs- und
Bildungszentrums der Handwerkskammer Hannover.
Da rüber hinaus verfügt die Stadt über zahlreiche Naherholungs-
und Freizeitangebote: zum Beispiel den Stadtpark
mit Fitnessgeräten, einen Nordic-Walking-Parcours
und einen Golfplatz. Der Blaue See bietet die Gelegenheit,
sich an einer Wasserski-Anlage zu versuchen.
Gehrden
Das südwestlich von Hannover gelegene Gehrden hat
mehr als 14 000 Einwohner, ist als Wohnort sehr beliebt
und kann unter anderem auf den Erfinder Werner von
Siemens als ehemaligen Sohn der Stadt stolz sein. Mit
dem Gehrdener Berg und dem Benther Berg befinden
sich Erholungsgebiete direkt vor den Toren der Stadt
Gehrden. Für Tagesgäste bietet sich ein Besuch des
Burgbergturms an, der eine außergewöhnliche Aussicht
über das Calenberger Land garantiert. Die Margarethenkirche,
die auch zentraler Teil des Gehrdener Stadtwappens
ist, bildet den architektonischen Höhepunkt der
Stadt. Eine aktive Rolle spielt der ansässige Kunstverein,
der mit jährlichen Aus stellungen für die Förderung der
künstlerischen Interessen eintritt.
Hemmingen
Hemmingen und seine sieben Stadtteile erstrecken sich
über eine Fläche von nur 32 Quadratkilometern. Die
flächenmäßig kleinste Stadt in der Region Hannover liegt
an der B 3 und besticht mit ihrer attraktiven Lage direkt

Town hall I and the town museum housed in what used to
be a farmer’s town house are other tourist attractions in a
town whose long tradition as a successful asparagus
growing area dates right back to 1750.
Burgwedel
Burgwedel with its seven districts offers a home at the
heart of nature to its population of 20,000, while Hannover
city centre is only 17 minutes away by train. Major com -
panies have settled here, attracted by the ideal road link to
the A 7 motor way; this applies above all in Grossburgwedel,
which is the administrative centre for the town.
Renowned international companies have set up their
headquarters here. The Metro nom railway line that runs
between Göttingen, Hannover and Uelzen has brought
further improvements in local and long-distance transport.
Burgwedel offers more than 3,000 square metres of water,
woodland and recreation space for every citizen, more
than anywhere else in the region, with an incomparably
high leisure value.
Garbsen
Together with its mainstream schools and daycare centres
for children, Garbsen is a place for education also on account
of the CCI Hannover’s Vocational Training Centre.
Furthermore, the town also offers numerous recreation
and leisure facilities, such as the municipal park with its
keep-fit appliances, a Nordic Walking trail and a golf
course. The “Blue Lake” also offers an opportunity to try
the water skiing facility.
Gehrden
Gehrden is located to the south-west of Hannover with a
population of more than 14,000. It is a very popular place
to live and is proud that the inventor Werner von Siemens
came from here. Gehrdener Berg and Benther Berg are
two hilly recreation areas immediately on Gehrden’s door -
step. Day trippers will also enjoy visiting the Burgbergturm
tower with its outstanding views of the Calenberger Land.
The architectural highlight of the town is St. Margaret’s
church, which is also the central element in Gehrden’s coat
of arms. The local art society plays an active role in the life
of the town, organising annual exhibitions to promote
artistic interests.
39
The second largest town in the Hannover region with
around 60,000 inhabitants holds its own as a burgeoning
middle-order centre. Innovative companies provide for
continuous economic growth. Technology companies
such as Laser Optik or LPKF have made a global name for
themselves. Garbsen is also a place for teaching and research:
Hannover Centre for Production Technology comprises
seven mechanical engineering institutes belonging
to Leibniz University Hannover. By 2018, the whole mechanical
engineering faculty will have moved to Garbsen.
Hemmingen
Hemmingen with its seven districts covers a surface area
of only 32 square kilometres. Dimensionally the smallest
town in the Hannover Region, it lies on the main B 3 road.
Its attractive location right next to the state capital makes
it a popular place to live, as a family-friendly town surrounded
by green countryside. The infrastructure has
adapted to the high demand for attractive housing, with
further improvements including the planned tram con-

40
Lehrte mit rund 43 000 Einwohnern trägt seit 2009 den
offiziellen Titel „Ort der Vielfalt“, was durch die zahlreichen
kulturellen und gesellschaftlichen Angebote begründet
ist. So existiert mit dem Kurt-Hirschfeld-Forum ein Ort
für Aufführungen des Theaters für Niedersachsen und
verschiedener Wanderbühnen. Auch das seit 1984 ausgetragene
Musikfestival „Blues in Lehrte“ im Stadtpark erfreut
sich großer Beliebtheit. Der beleuchtete Wasserturm ist
das architektonische Wahrzeichen von Lehrte, das als
frü here Eisenbahnerstadt bekannt ist. Durch die Anangrenzend
an die Landeshauptstadt als beliebtes Wohngebiet
– familienfreundlich im Grünen. Der hohen Nachfrage
nach attraktivem Wohnraum hat sich die Infrastruktur
angepasst und wird durch den vorgesehenen Stadtbahn-Anschluss
weiter optimiert. Den rund 18 500 Einwohnern
werden zahlreiche Möglichkeiten zum Einkaufen
geboten. Die angrenzende Leinemasch lädt zu Radtouren
ein. Angler finden in Hemmingen mehrere Möglichkeiten,
ihrer Leidenschaft nachzugehen – unter anderem im Bereich
der Harkenblecker Fischteiche.
Isernhagen
Von den sieben Ortschaften der Gemeinde Isernhagen
sind in den vier Bauernschaften die einst landwirtschaft -
lich geprägten Strukturen noch gut zu erkennen. Neu -
warm büchen, Kirchhorst und vor allem das stadtnahe
Altwarmbüchen haben sich zu modernen Wohnorten
ge wandelt. Mit dem Gewerbegebiet Altwarmbüchen
hat sich ein Standort für zahlreiche größere Unternehmen
etabliert. Im Zusammenspiel führt das dazu, dass die
Gemeinde mit rund 23 000 Einwohnern zu den wohl -
habendsten in Niedersachsen zählt. Am Südrand der
Lüneburger Heide gelegen, bietet Isernhagen für Wasserbegeisterte
mit dem Altwarmbüchener See, dem Huf -
eisen see im Wietzepark, dem Kirchhorster See und dem
Parksee Lohne mehrere Alternativen. Kulturell besteht
neben dem Kulturzentrum Isernhagenhof in der Blues
Garage die Möglichkeit, Rock und Blues live zu hören.
Laatzen
Spätestens seit der Expo 2000 hat die Stadt Laatzen durch
ihre Nähe zum Messegelände noch einmal einen Aufschwung
erlebt. Im Zuge der Weltausstellung sind unter
anderem der Bahnhof Hannover Messe/Laatzen als
weiterer Anbindungspunkt und der Park der Sinne als
Erlebnis ort entstanden. Des Weiteren bietet das Leine-
Center Laatzen die Möglichkeit, ausgiebig einzukaufen
und hierfür nicht zwangsläufig in die Landeshauptstadt
fahren zu müssen. Zur Freizeitgestaltung sind insbeson-
dere das Luftfahrtmuseum und das aquaLaatzium zu
nennen, das Bade spaß für alle Beteiligten verspricht. Mit
dem Bockmerholz sowie der Leinemasch hat Laatzen
seinen rund 39 500 Einwohnern auch eine ideale natürliche
Umgebung zu bieten, die dazu einlädt, mit dem Rad
einen Ausflug zu unternehmen.
Langenhagen
Überregionale Bekanntheit hat Langenhagen durch den
Flughafen erlangt. Dessen nationale und internationale
Anbindung sowie die angrenzenden Autobahnen 2 und 7
sorgen im Norden Hannovers für erstklassige wirtschaft -
liche Rahmenbedingungen. Doch die Stadt mit rund
52 000 Einwohnern hat noch mehr zu bieten. Der stadtnahe
Silbersee lädt dazu ein, sich abzukühlen und sport -
lich zu betätigen. Die umliegenden Naturschutzgebiete,
die an die fünf Ortschaften und die Kernstadt grenzen,
sind einen Besuch wert. Gleiches gilt für das City Center
Langenhagen, ein modernes Einkaufszentrum. Kulturell
lockt mit „Mimuse“ eines der größten Festivals für Klein -
kunst, Kabarett und Comedy in Norddeutschland. Des
Weiteren besteht die Möglichkeit, auf der Neuen Bult
bei Pferderennen mitzufiebern. Wichtig für Freunde der
Technik: 1982 wurde in Langenhagen die weltweit erste
industrielle Produktion von CDs gestartet. Auch die
spätere DVD als weiterentwickelter Datenträger hat in
der Stadt ihren Ursprung.
Lehrte
Fortsetzung Seite 46

41
Der Isernhagenhof steht in der Gemeinde Isernhagen und Umgebung
für ein abwechslungsreiches Kulturprogramm.
Isernhagenhof Culture Centre provides a varied cultural programme
for Isernhagen and the surrounding area.

42
Das Bissendorfer Moor bei Langenhagen ist eines von fünf
Naturschutzgebieten im Umland.
Bissendorfer Moor near Langenhagen is one of five
nature reserves in the area.

nection. The population of 18,500 enjoys the numerous
shopping possibilities, while the adjoining Leinemasch is
ideal for cycling. Anglers will find plenty of opportunity to
pursue their hobby in Hemmingen, including the Harkenbleck
fish ponds.
Isernhagen
The four farming communities included in the seven districts
of Isernhagen still show clear signs of their former
agricultural origins. Neuwarmbüchen, Kirchhorst and
above all the peri-urban Altwarmbüchen have meanwhile
developed into modern places to live. Numerous large
companies have become established in Altwarmbüchen’s
commercial estate. Altogether, this means that Isernhagen
with its approximately 23,0000 citizens is the most prosperous
community in Lower Saxony. Located at the southern
edge of the Lüneburger Heide, Isernhagen offers
several alternatives for water lovers with Altwarmbüchener
See, Hufeisensee in Wietzepark, Kirchhorster See and
Lohne Parksee. The town’s cultural facilities include Isernhagenhof
Culture Centre, as well as the Blues Garage
where rock and blues can be heard live.
Langenhagen
The name Langenhagen has become well known on a
national scale because of Hannover airport. The airport’s
domestic and international flights together with the close
proximity to the A 2 and A 7 motorways provide first-class
framework conditions for business in the north of Hannover.
But Langenhagen with its approximately 52,000 citizens
is a town with more to offer. Silbersee lake near to
the town is ideal for taking a refreshing dip and for some
exercise. It is also worth visiting the surrounding nature
reserves that adjoin the five districts and Langenhagen
itself. The same can also be said for City Center Langenhagen,
a modern shopping mall. Culturally speaking, the
“Mimuse” is one of North Germany’s largest festivals for
variety, cabaret and comedy. Other attractions include
joining in the excitement of horse racing at the Neue Bult.
Interesting note for technology fans: the world’s very first
production of CDs began in Langenhagen back in 1982.
And the DVD as further development of the data carrier
also has its origins here.
Lehrte
43
Laatzen
Since the Expo 2000 at the latest, Laatzen with its close
proximity to Hannover Exhibition Centre has been enjoying
a real boom. In the framework of the world exhibition,
among others the mainline railway station Hannover
Messe/Laatzen was constructed to improve the infrastructure,
together with the Park of the Senses as a hands-on
place to take children. Moreover, Laatzen’s Leine-Center
offers plenty of scope for shopping without having to go
into the centre of Hannover. Special leisure attractions include
the aviation museum and aquaLaatzium swimming
pool with bathing fun for all the family. With the Bockmerholz
and Leinemasch, Laatzen also offers natural surroundings
and ideal cycling countryside to its population of
around 39,500 citizens.
Since 2009, Lehrte with its population of around 43,000
has been officially called a “Place of Diversity”, owing to the
numerous cultural and social facilities and amenities. The
Kurt Hirschfeld Forum for example is used as a venue by
the Theatre for Lower Saxony and various travelling theatre
companies. The “Blues in Lehrte” music festival which has
been held in the municipal park since 1984 is also very
popular. The illuminated water tower is the architectural
landmark of Lehrte with its former history as a railway
town. Link roads to several motorways have made the
town on the east of Hannover an ideal distribution centre
for numerous successful companies, including among
others Aldi-Nord and the REWE Group.
Continued on page 47

44
Firmengruppe Rahlfs
Die Firmengruppe Rahlfs wird als mittelständisches Fami -
lienunternehmen für Planung, Bau, Verwaltung und Betrieb
von Immobilien in der Region Hannover und darüber
hin aus als starker Partner sehr geschätzt. Rahlfs steht für
Kompetenz und Kontinuität in Verantwortung für das
Unternehmen und seine Mitarbeiter. Die Geschäftstätigkeit
ist in der mehr als 100-jährigen Firmengeschichte umsichtig
entwickelt worden. Als Baugeschäft im Jahr 1905
gegründet, besitzt Rahlfs Immobilien heute eine besondere
Kompetenz für schlüsselfertige Lösungen rund um
die Immobilie. Zuverlässigkeit und Gradlinigkeit stehen im
Mittelpunkt des Selbstverständnisses. Zwischen Visionen
und Möglichkeiten schafft Rahlfs als Immobiliendienstleister
mit ausgesuchten Netzwerken individuelle Lösungen
und Räume für alle Lebensbereiche des privaten und
gewerblichen Immobiliensektors. Die nachhaltige Nutzung
und Wert steigerung steht dabei bei allen Projekten
an erster Stelle. Gemeinsam mit den Geschäftspartnern
entwickelt das Unternehmen in der mittlerweile vierten
Generation neue Märkte.
Information
Gründungsjahr: 1905
Mitarbeiter: 15
Leistungsspektrum:
Planung,
Bau und Verwaltung
von Immobilien
Tochterunternehmen:
Die NBP Neustädter Bauplanung
wurde 1978
gegründet und realisiert
Neu-, Umbau- und
Erweiterungs projekte
jeder Größenordnung.
www.rahlfs.eu
Year founded: 1905
Employees: 15
Range of services:
planning, construction
and administration of real
estate properties
Subsidiaries:
NBP Neustädter Bauplanung
was founded in 1978.
It performs new construction,
conversion and
extension projects of all
magnitudes.
Rahlfs Immobilien is held in great esteem as a mediumsized
family-run company and is a strong partner for the
planning, construction, administration and running of real
estate properties in the region of Hannover and beyond.
The Rahlfs group is known for its competence and con -
tinuity in the way it handles its responsibility for the com -
pany and its employees. It has steered its business activities
circumspectly throughout its more than 100-year
history. Founded in 1905 as a construction company,
Rahlfs Immobilien’s special expertise is now in turnkey
solutions for real estate properties.
Its self-image is characterised by reliability and straight -
forwardness. As a real estate service provider with select
networks, Rahlfs creates individual solutions and spaces
between visions and possibilities, for all areas of life and
in both private and commercial environments. The
primary objective of all projects is to obtain sustained
use and value development.
The company is now in its fourth generation of devel -
oping new markets together with its business partners.

Jährlich investiert die WGH-Herrenhausen eG in die Modernisierung
und Instandhaltung ihres Bestandes.
WGH-Herrenhausen eG invests every year in the modernisation
and maintenance of its property portfolio.
WGH-Herrenhausen eG
45
Die WGH-Herrenhausen eG ist ein Wohnungsunternehmen
in der Rechtsform der Genossenschaft. Nicht Gewinnmaximierung,
sondern die Förderung der Gemeinschaft
und Nachbarschaft der Mitglieder steht im Vordergrund.
Seit mehr als 110 Jahren baut, modernisiert, pflegt
und vermietet die WGH-Herrenhausen eG Immobilien.
Gutes und sicheres Wohnen mit Service zum fairen Preis
ist der Auftrag. Die Mitglieder sollen sich in ihrem Zuhause
wohlfühlen. Der Hausbestand in Hannover und der Region
kann sich sehen lassen: rund 4800 Genossenschaftswohnungen
in vielen Stadtteilen, 70 gewerbliche Objekte
und 1000 Garagen sowie Kfz-Einstellplätze. Die kaufmännischen
und technischen Mitarbeiter sind kompetente
Ansprech partner und sorgen für einen reibungslosen
Geschäftsablauf. Das soziale Engagement zeigt die WGH-
Herrenhausen eG u. a. mit dem Dienstleistungsangebot
Service à la Carte. Die Mitarbeiter des eigenen Werkhofs
bieten einen raschen, unabhängigen Reparatur- und Instandhaltungsservice.
Nachhaltigkeit ist das, was das Geschäftsmodell
heute und in Zukunft auszeichnet.
Information
Gründungsjahr: 1903
Mitarbeiter: 47
Leistungsspektrum:
gutes und sicheres
Wohnen mit Service
zum fairen Preis
Produkte:
Wohn- und Gewerbe -
immobilien zu Miet -
zwecken in Hannover
und der Region
Year founded: 1903
Employees: 47
Range of services:
good and safe housing
with service for a fair price
Products:
housing and industrial
properties for rent in
Hannover and the region
WGH-Herrenhausen eG is a housing association in the
legal form of a cooperative. The focus is not on maximising
profits but rather on fostering the spirit of community
and neighbourhood among the members. WGH-Herrenhausen
eG has been building, modernising, maintaining
and renting property for more than 110 years. Its remit is
good and safe housing with service for a fair price. The aim
is for its members to feel good in their homes. The asso -
ciation has an impressive portfolio in Hannover and the
region: around 4,800 cooperative homes and apartments
in many districts, together with 70 industrial properties
and 1,000 garages as well as car parks. The commercial
and technical staff are the expert partners for the associa -
tion’s members and keep all business procedures running
smoothly. WGH-Herrenhausen eG demonstrates its social
commitment among others with its range of à la carte
services. The staff working in the association’s own depot
provide a swift, independent repair and maintenance
service. Sustainability is what makes the business model
stand out today and in future.
www.wgh-herrenhausen.de

46
bindung an mehrere Autobahnen hat sich die östlich
von Hannover gelegene Stadt zu einem Umschlagplatz
zahlreicher Erfolgsunternehmen entwickelt – unter anderem
von Aldi-Nord und der REWE Group.
Neustadt am Rübenberge
Als eine der flächengrößten Städte Deutschlands bietet
Neustadt am Rübenberge seinen rund 43 300 Einwohnern
eine abwechslungsreiche Umgebung zum Leben und
Erholen. Die Kernstadt mit ihrer idyllischen Altstadt und
die 33 umliegenden Stadtteile bilden gemeinsam einen
wachsen den Wirtschaftsstandort, der von der Nähe zum
angrenzenden Steinhuder Meer und zum Toten Moor
geprägt bleibt. Generell ist das „Neustädter Land“ nach wie
vor landwirtschaftlich dominiert und war lange Zeit eng
mit dem Sandsteinabbau verbunden. Anfang des 20. Jahrhunderts
konnte Neustadt am Rübenberge Deutschlands
höchstes Bauwerk sein eigen nennen, als ein 260 Meter
hoher Funkturm fertiggestellt war. Er wurde 1931 wieder
abgerissen. Als architektonische Besonderheit gilt die
Schlossanlage Landestrost mitten in der Innenstadt, die
im Baustil der Weserrenaissance gestaltet worden ist.
Pattensen
In der kleinsten Gemeinde der Region Hannover leben
knapp 14 000 Einwohner. Das südlich von Hannover ge -
legene Pattensen ist besonders wegen seiner Neubau -
gebiete für junge Familien attraktiv und bietet eine hohe
Lebensqualität. Mit dem Schloss Marienburg und der
Niederungsburg „Alt Calenberg“ haben die Welfen hier
architektonische Spuren hinterlassen. Sämtliche Stadtteile
von Pattensen haben sich ihren historischen und länd -
lichen Charme bewahrt. Seit dem 13. Juli 2014, dem Endspieltriumph
der deutschen Nationalelf in Brasilien, kann
die Stadt stolz auf einen Fußball-Weltmeister sein. Per
Mertesacker ist in Pattensen aufgewachsen.
Ronnenberg
Ronnenberg blickt auf eine lange Tradition als Bergbaustandort
für den Kaliabbau zurück. Bis 1975 war das die
ent scheidende Einnahmequelle der Stadt mit ihren sieben
Stadtteilen. Heutzutage ist Ronnenberg als Wohnort mit
guter infrastruktureller Anbindung äußerst beliebt und beheimatet
rund 23 500 Einwohner. Mit der Michaeliskirche
besitzt die Stadt ein aus dem 12. Jahrhundert stammen -
des Bauwerk, das auch ihr Wahrzeichen ist.
Seelze
Die Stadt Seelze mit ihren elf Stadtteilen liegt am Rand des
Calenberger Landes. Sie ist Kreuzungsstandort der Leine,
des Mittellandkanals und des Stichkanals Hannover-Linden.
Seelze besitzt wegen seines Rangierbahnhofs überregio -
nale Bekanntheit, handelt es sich dabei doch um einen
der größten Bahnhöfe dieser Art in ganz Deutschland.
Die Stadt mit ihren rund 32 400 Einwohnern ist traditionell
durch den Eisenbahnverkehr geprägt, kann aber auch
zahlreiche architektonische Besonderheiten aufweisen.
Erwähnenswert sind die katholische Kirche der heiligen
Dreifaltigkeit und das Steinpyramiden-Denkmal zu Ehren
des Reitergenerals Hans Michael Elias von Obentraut,
der während des Dreißigjährigen Krieges gefallen ist.
Entworfen wurde das Denkmal vom hannoverschen Bildhauer
Jeremias Sutel.
Sehnde
Lange Zeit dominierte der Kaliabbau als wichtigster Industriezweig
das Erscheinungsbild der Stadt Sehnde. Dank
der guten Verkehrsanbindung wächst Sehnde stetig und
hat trotz seiner Lage am Südostrand der Region Hannover
einen vorbildlichen Strukturwandel vollzogen. Heutzutage
erfreuen sich insbesondere die zahlreichen Neubauge -
biete hoher Beliebtheit. Die mehr als 23 000 Einwohner

Neustadt am Rübenberge
Dimensionally one of Germany’s largest towns, Neustadt
am Rübenberge offers its around 43,300 citizens a delightful
setting for living and recreation. Neustadt itself with its
idyllic old town and the 33 surrounding districts comprise
a growing business location that stands out with its direct
proximity to the Steinhuder Meer and to the Totes Moor.
Generally speaking, the Neustädter Land is still dominated
by agriculture; it was also closely associated with sandstone
quarrying for many years. At the start of the 20th
century, Neustadt am Rübenberge could lay claim to
Germany’s highest building structure with the completion
of a 260 metres high radio tower, which was demolished
again in 1931. The castle, known as Landestrost Schloss, is
an architectural highlight right at the heart of the town
centre, built in the Weser renaissance style.
47
Pattensen
Just about 14,000 people live in the smallest community
in the Hannover Region. Pattensen is located to the South
of Hannover; it offers a high quality of life to young families
who are attracted particularly by the new housing estates.
The House of Welf has shaped Pattensen’s architecture
here with Schloss Marienburg and Alt Calenburg media
eval castle. All the districts of Pattensen have retained
their historical and rural charm. Since 13 July 2014 when
Germany won the Football World Cup in Brazil, Pattensen
also proudly claims a world champion: Per Mertesacker
grew up in Pattensen.
Ronnenberg
Ronnenberg looks back on a long tradition of potash mining.
Until 1975, this was the main source of the income for
the town with its seven districts. Today Ronnenberg is an
extremely popular place to live and is home to around
23,500 citizens who enjoy among others the good infrastructure
links. St. Michael’s church is the town’s landmark,
and one that dates back to the 12th century.
Amtsgerichtsgebäude in Neustadt am Rübenberge
Magistrate’s courthouse in Neustadt am Rübenberge

48
Die Koldinger Seen in Pattensen sind ein beliebtes Ziel
für Wanderer, Radfaher und Jogger.
The Kolding Lakes in Pattensen are popular with walkers,
cyclists and joggers.
haben die Möglichkeit, verschiedene kulturelle Angebote
wahrzunehmen. Eine besondere Anziehungskraft übt das
Hannoversche Straßenbahn-Museum im Ortsteil Wehmingen
aus. Eine sonst als Cuxhavener Seezeichen bekannte
„Kugelbake“ findet sich im Sporthafen am Mittellandkanal
als verkleinerte Kopie wieder.
Springe
Als Pforte zum Deister ermöglicht die Stadt Springe nicht
nur ihren mehr als 28 000 Einwohnern eine vielfältige
Naherholung. Der Fluss Haller findet in diesem Teil der
Region Hannover seinen Ursprung und ist fest im Wappen
der Stadt verankert, was ihr in früheren Tagen die Bezeichnung
Hallerspring einbrachte. Mit dem Saupark besitzt
Springe ein 14 Quadratkilometer großes Waldgebiet, in
dem viele Wildtierarten heimisch sind. Innerhalb des Parks
findet man sowohl das Wisentgehege – einen 90 Hektar
umfassenden Wildpark – als auch das Jagdschloss Springe,
das zu Zeiten des hannoverschen Königshauses Aus -
gangs punkt für herrschaftliche Jagden war. Das idyllische
Zentrum von Springe ist von Fachwerkhäusern geprägt.
In der näheren Umgebung von Springe lassen sich die
Überreste von drei frühgeschichtlichen Wallburgen entdecken.

49
Eine besondere Anziehungskraft übt das Hannoversche
Straßenbahn-Museum in Sehnde aus.
Hannover’s tram museum in Sehnde is especially popular.
Seelze
Seelze with its eleven districts is a town on the edge of the
Calenberger Land. This is where the river Leine intersects
with the Mittelland Canal and the Hannover-Linden branch
canal. Seelze has become known on a national scale
thanks to its railway marshalling yard, which is one of the
largest of its kind in the whole of Germany. Traditionally,
Seelze with its population of around 32,400 is dominated
by the railways, although it also offers a number of architectural
highlights. These include Holy Trinity Catholic
church and the stone pyramid monument in honour of
General Hans Michael Elias von Obentraut, who fell during
the Thirty Years War. The monument was designed by
sculptor Jeremias Sutel from Hannover.
Sehnde
For many years, potash mining as the main branch of industry
dominated the appearance of Sehnde. Thanks to
its good traffic connections, Sehnde continues to grow
and has gone through an exemplary structural transformation
despite its location on the south-eastern fringes of
the Hannover Region. Today the numerous new housing

Uetze
50
Uetze ist durch seine Lage am Südrand der Lüneburger
Heide und entsprechend sandige Böden bestimmt. Die
Gemeinde mit rund 20 000 Einwohnern ist Teil der Niedersächsischen
Spargelstraße und als Anbaugebiet über die
Grenzen der Region Hannover hinaus bekannt. Außerdem
ist Uetze eines der größten deutschen Zwiebelanbau -
gebiete. Passend dazu findet seit 2003 jährlich das
Zwiebelfest statt, bei dem verschiedenste Gerichte
gekocht und ver köstigt werden. Niedrige Baulandpreise
und eine hohe Freizeit- bzw. Naherholungsqualität sorgen
dafür, dass Uetze zu jenen Gemeinden in der Region Hannover
zählt, die seit Jahren stark wachsen. Mit dem Irenensee
und den Spreewaldseen laden künstlich geschaffene
Wasserflächen zum Schwimmen ein. Architektonisch
stechen der 65 Meter hohe Turm der Johannes-der-Täufer-
Kirche sowie der Junkernhof und das Zweiständerhaus
in Wackerwinkel hervor. Letzteres beherbergt heute ein
Heimatmuseum.
Wedemark
Die Klos ter kirche Wennigsen ist aus architektonischer und
historischer Sicht eine Besonderheit.
The Wennigsen monastery church is an architectural
and historical highlight.
Die Gemeinde Wedemark überzeugt mit ihrer schönen
Landschaft, vielen Moor- und Waldflächen sowie einer
ausgedehnten Feldmark. Mit dem Brelinger Berg gibt es
ein regionales Wander- und Naherholungsgebiet. Die
stetig steigende Einwohnerzahl von mittlerweile fast
29 000 ist vor allem durch den Zuzug junger Familien zu
erklären, die sich in der urbanen und doch auch dörflich
geprägten Gemeinde wohlfühlen. Der größte Ort der
Wedemark heißt Mellendorf. Er ist Verwaltungssitz und
verfügt neben einem eigenen Freibad über eine Eislauf -
halle. Ein rund 61 Meter hoher Fernmeldeturm in Mellendorf
ist aus weiter Entfernung zu sehen. Viele mittelstän -
dische Unternehmen haben sich in der Gemeinde angesiedelt
und sorgen für eine hohe wirtschaftliche Konzentration.
Mit dem Audiotechnik-Unternehmen Sennheiser
hat ein international bekannter Konzern seinen Firmensitz
im Ortsteil Wennebostel.

estates in particular are very popular. A range of different
cultural opportunities await the more than 23,000 citizens.
Hannover’s tram museum in the Wehmingen district is
especially popular. A miniature ball beacon resembling the
“Kugelbake” navigational aid otherwise associated with
Cuxhaven can be found in the marina on the Mittelland
Canal.
Springe
Springe is a town at the gateway to the Deister hills, offering
a wide range of leisure possibilities not just to its more
than 28,000 citizens. The source of the river Haller can be
found in this part of the Hannover Region. The river is an
integral element in the coat of arms of the town, which
used to be called “Hallerspring” (source of the Haller).
Springe also has a large woodland area covering 14 square
kilo metres called Saupark, which is home to many wild
animals. The park also includes the bison reserve – a game
park covering 90 hectares – and Springe hunting lodge
which enjoyed extensive use by the Hannoverian kings for
hunting parties. Half-timbered houses dominate Springe’s
idyllic centre. The remains of three early walled forts can
be found in the immediate surroundings.
highlights include the 65 metres tower of the St. John
The Baptist church, together with the Junkernhof and the
typical two-post farmhouse in Wackerwinkel. The latter is
currently home to a local history museum.
Wedemark
The Wedemark offers lovely natural surroundings with
plenty of moorland and woodland together with extensive
rural countryside. Brelinger Berg hill is a regional
walking and recreational area. The constantly growing
population of meanwhile nearly 29,000 is explained above
all by the influx of young families who feel at home in the
urban community, which has retained its village character.
Mellendorf is the largest village in the Wedemark. It is the
administrative centre and offers a skating rink as well as an
open-air swimming pool. The 61 metres telecommunications
tower in Mellendorf can be seen from far away. Many
medium-sized companies have settled in the community,
resulting in a high business concentration. The audio technology
global player Sennheiser has its headquarters in
the Wennebostel district.
Wennigsen
51
Uetze
Uetze is characterised by its position on the southern
fringes of the Lüneburger Heide with correspondingly
sandy soil. The community with aorund 20,000 citizens is
part of Lower Saxony’s Asparagus Route and is known as
an asparagus growing area well beyond the borders of the
Hannover Region. Uetze is also one of Germany’s largest
onion growing areas. Accordingly, the annual Onion Festival
has been held since 2003, where many different onion
dishes are cooked and can be tried. Low land prices and
high leisure/recreational quality mean that Uetze is one of
the communities in the Hannover Region that has enjoyed
strong growth for years. The Irenensee and Spreewaldseen
are man-made lakes and ideal for swimming. Architectural
The fertile soil in the area around Wennigsen means that
agriculture continues to shape the appearance of the
community. Its close proximity to the Deister hills is just
one of the many options for leisure and recreation, which
also include the water wheels on the Bröhn hill and Wennigsen
Water Park natural outdoor pool. Architectural and
historical highlights feature Wennigsen monastery church
and St. John’s chapel. Politically speaking, Wennigsen,
which today has a population of just about 14,000, played
an important role in German history: it was in the former
station hotel Petersen that the SPD was re-founded after
World War Two, between 5 and 7 October 1945. Adolph
Freiherr Knigge, known for his treatise “Über den Umgang
mit Menschen” (On Human Relations), was born in the
Bredenbeck district of Wenningsen and is the town’s most
famous son.

Wennigsen
Hannover
52
Die fruchtbaren Böden in der Umgebung sorgen dafür,
dass die Landwirtschaft nach wie vor das Erscheinungsbild
der Gemeinde Wennigsen bestimmt. Die Nähe zum
Deister ist nur eine von vielen Optionen zur Erholung und
Frei zeitgestaltung. Auch die Wasserräder am Bröhn und
das Naturbad „Wasserpark Wennigsen“ zählen dazu. Die
Klos ter kirche Wennigsen und die Johannes-Kapelle sind
aus architektonischer und historischer Sicht Besonderheiten.
Politisch betrachtet, spielte Wennigsen, in dem
heute knapp 14 000 Menschen leben, in der deutschen
Ge schichte eine wichtige Rolle: Zwischen dem 5. und 7.
Okto ber 1945 wurde im damaligen Bahnhofs-Hotel Petersen
die Wiedergründung der SPD vollzogen. Adolph
Freiherr Knigge, bekannt für seine Schriften „Über den
Umgang mit Menschen“, wurde im Wennigser Ortsteil
Bredenbeck geboren und ist der bekannteste Sohn der
Gemeinde.
Wunstorf
Das Steinhuder Meer ist der größte See Nordwestdeutschlands
und macht das benachbarte Wunstorf zu einer
bekannten Adresse als überregional beliebtes Erholungsgebiet.
Insbesondere der Segelsport erfreut sich hier
großer Nachfrage. Auch der Fliegerhorst Wunstorf mit
dem dort stationierten Lufttransportgeschwader prägt
die 40 000-Einwohner-Stadt und ihre neun Ortschaften.
Architektonische Glanzlichter sind die verschiedenen
Adelshöfe sowie die romanische Sigwardskirche in
Idensen und die evangelische Stiftskirche St. Cosmas und
Damian. Letztere ist eine kreuzförmige, dreischiffige
Gewölbebasilika mit Westturm. Zum modernen Teil von
Wunstorf gehören mehrere Gewerbegebiete. Die größten
Arbeitgeber der Stadt sind neben dem Fliegerhorst die
KRH Psychiatrie, eine Einrichtung des KRH Klinikums Region
Hannover, und das Bergwerk Sigmundshall der K+S
Kali GmbH.
Heimat für mehr als 500 000 zufriedene Menschen, pulsie -
rende Landeshauptstadt, grünste Großstadt Deutschlands:
Es gibt viele Lobeshymnen, die zu Recht auf Hannover
gesungen werden. Die Stadt an der Leine spielt nicht nur
wegen des Sitzes der Landesregierung, sondern wegen
ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung Niedersachsens
Hauptrolle. Hannover ist ein erfolgreicher Industriestandort,
glänzt als Wissenschafts- und Forschungs -
zentrum, hat sich international einen Namen als Messe -
stadt gemacht und bietet als Verkehrsknotenpunkt eine
Basis für Erfolg in vielerlei Hinsicht. Und mit Blick auf die
Region Hannover ist die Stadt Hannover ein Zugpferd, das
Stärke beweist und mutig vorangeht.
Die Vielfalt des Lebens in Hannover verblüfft immer wieder
die Gäste dieser ebenso agilen wie liebenswürdigen Stadt.
Mit dem riesigen Stadtwald Eilenriede und den Herrenhäuser
Gärten verfügt Hannover über zwei „grüne Lungen“,
die unzählige Möglichkeiten zur Erholung und Freizeitgestaltung
innerhalb der Stadtgrenzen bieten. Auch der
künstlich angelegte Maschsee im Herzen der Stadt sowie
die Flüsse Leine und Ihme mit ihren Stichkanälen prägen
Hannover als naturbelassene Großstadt. Enormer Beliebt -
heit erfreuen sich jährliche Veranstaltungen wie das
Maschseefest, der internationale Feuerwerkswettbewerb,
das „Kleine Fest im Großen Garten“ als Kultur- und Klein -
kunstfestival und das Schützenfest als das weltweit größte
seiner Art.
In den 51 Stadtteilen von Hannover finden sich verschiedenste
architektonisch und historisch wertvolle
Bauwerke – darunter die Marktkirche, das Alte und das
Neue Rathaus, die Leibniz Universität, der Bahnhof, das
Opernhaus und das Hannover Congress Centrum.

53
Das Steinhuder Meer ist der größte See Nordwestdeutschlands und
macht Wunstorf zu einer bekannten Adresse als Erholungsgebiet.
Steinhuder Meer is the largest lake in northwest Germany and has made the
town of Wunstorf a nationally popular recreation and leisure destination.

Wunstorf
54
Steinhuder Meer is the largest lake in northwest Germany
and has made the neighbouring town of Wunstorf a
nationally popular recreation and leisure destination.
Sailing is in particularly great demand. Wunstorf air base
with its air transport squadron also shapes the town with
its 40,000 citizens and nine districts. Architectural highlights
include the various manor houses and the Norman
Sigward’s church in Idensen together with the Protestant
collegiate church of St. Cosmas and Damian. The latter is a
cruciform vaulted basilica with three naves and a western
tower. The modern part of Wunstorf includes several commercial
estates. Apart from the air base, the prime em -
ployers in Wunstorf include the psychiatric clinic belonging
to Klinikum Region Hannover and the Sigmundshall
mine belonging to K+S Kali GmbH.
Hannover
Home to more than 500,000 satisfied people; pulsating
state capital; Germany’s greenest city: many hymns of
praise are rightly sung about Hannover. The city on the
river Leine plays the main role in Lower Saxony, not just
as home to the state government but also on account of
its cultural and economic significance. Hannover is a successful
industrial location and an outstanding science and
research centre which has an excellent reputation as a
trade-fair and is also a traffic and transport hub that acts
as the basis for success in many respects. In terms of the
Hannover Region, the city of Hannover is the driving force
that demon strates strength and courageously takes the
lead.
Guests visiting this agile, loveable city are constantly astounded
by the diversity of life it offers. Eilenriede city park
and Herrenhauser Gardens are the “green lungs” of the city,
while there are countless possibilities for recreation and
leisure activities within the city borders. Maschsee, the
man-made lake right in the heart of the city, together with
the rivers Leine and Ihme and their branch canals all help
to shape Hannover as a natural city. Annual events such as
the Maschseefest, the international fireworks competition
and the “Small Festival in the Large Garden” as cultural and
variety festival are hugely popular, together with Hannover
Schützenfest (marksmen’s festival), which is the largest of
its kind in the world.
Many buildings of architectural and historical value can be
found in the city’s 51 districts, including the Market Church,
the Old and New Town Hall, Leibniz University, the station,
the opera house and Hannover Congress Centre.

55
Blick über die niedersächsische Landeshauptstadt
View of Lower Saxony’s state capital

Dieter Sagolla
DER WIRTSCHAFTSSTANDORT VON HEUTE UND
POTENZIALE VON MORGEN – EIN ÜBERBLICK
56
Du siehst Dinge und fragst „Warum?“. Doch ich
träume von Dingen und sage „Warum nicht?“.
(George Bernard Shaw)
Die Region Hannover ist der führende Wirtschaftsstandort
in Niedersachsen. 460 000 sozialversicherungspflichtig Be -
schäftigte erarbeiten in mehr als 50 000 Betrieben gut 20 Pro -
zent des niedersächsischen Bruttoinlandsprodukts. Vor allem
Hannover als wirtschaftliches Zentrum der Region hat in den
vergangenen Jahrzehnten einen Strukturwandel von einer
Industrieausrichtung zu Dienstleistungen und zu neh mend
auch Wissensökonomie vollzogen.
Dienstleistungen bilden heute das wirtschaftliche Korsett
der Region mit internationalen Branchenriesen wie dem
Talanx-Versicherungskonzern oder der VGH-Gruppe als
größtem Regionalversicherer des Landes. Dazu kommen
die Sparkasse Hannover, die zu den größten kommunalen
Geldinstituten der Republik zählt, und natürlich Europas
führender Touristik-Konzern TUI, der für Millionen Menschen
die schönsten Wochen des Jahres organisiert. Dagegen
geben innovative Zukunftsbranchen und die neuen Leitmärkte
den Takt der zukünftigen Entwicklung des Wirt -
schaftsraums an.
Hannovers Namen in die Welt getragen
Im 19. Jahrhundert waren es Erfinder, die den Namen
Hannovers in die Wirtschafts- und Konsumwelt getragen
haben. Männer wie der gelernte Buchhalter Emil Berliner
brachten die Schallplatte zum Drehen, das Grammophon
zum Klingen – und leiteten damit auch später den Start der
CD-Produktion in Langenhagen ein. Teigfabrikant Hermann
Bahlsen schenkte der Welt den Bahlsen-Butterkeks – nur echt
Raub bekannt durch Funk und Fernsehen. Der Stadtbeamte
Karl Jatho unternahm als Flugpionier die weltweit ersten
Luftsprünge mit dem Motorflieger. Walter Bruch hat als
„Vater der Farbe“ mit dem PAL-System das Fernsehen bunt
ge macht.
Den Erfindern folgten nach dem Zweiten Weltkrieg die
krea tiven Selfmademen: Männer wie Fritz Sennheiser,
dessen Unternehmensgruppe heute zum Akustik-Weltmarktführer
für Kopfhörer und Mikrofone aufgestiegen ist.
Oder Hörge rä te akustiker Martin Kind, der seine Hightech-
Produkte fürs Ohr inzwischen weltweit in 600 Filialen
vertreibt. Oder Drogerie könig Dirk Roßmann als einer der
Marktführer in Europa. Jüngst aber machten wieder Innovationen
Schlagzeilen: so die Windkraft-Holztürme von
Holger Giebel und Gregor Prass, die mit ihrer 100 Meter
hohen Pilotanlage „Timber Tower“ in Marienwerder den
Markt für Windkraftanlagen bereichern. Oder die modische
Hightech-Produktion der Mikrobiologin Anke Domaske,
die in ihrer Firma „Qmilch“ Rohstoffe der Milch zunächst zu
Fasern und dann zu aller gie freien Textilien verarbeitet.
Bis in die Nachkriegsjahre war Hannover im Schwerpunkt
ein bedeutender Industriestandort mit großen Fabrikanlagen
und schlichten Arbeiterquartieren. Schon vor der ersten
legendären Industriemesse 1947 haben Firmen wie
Hanomag, Pelikan und Continental den Namen Hannovers
wieder international bekannt gemacht. Da waren Arbeiter
noch zu Tausenden mit der Produktion von Gummi, Stahl
und Maschi nen beschäftigt. Das ist Vergangenheit. Heute
kommt eine moderne, auf zukünftigen Bestand gerichtete
Wirt schafts entfaltung – zumal auf einem Gebiet von der
Größe der Region Hannover – nicht mehr ohne Koordination
und Förderung der öffentlichen Hand aus.
mit 52 Zähnen und spätestens seit dem „Krümelmonster“- Fortsetzung Seite 60

Schon vor der ersten legendären Industriemesse 1947 haben Firmen wie
Hanomag den Namen Hannovers wieder international bekannt gemacht.
Already before the first legendary trade-fair in 1947,
companies such as Hanomag were already making the name
Hannover well-known on an international scale.
57
TODAY’S BUSINESS LOCATION AND TOMORROW’S POTENTIAL – AN OVERVIEW
You see things and you say “Why?” But I dream
things that never were; and I say “Why not”'
(George Bernard Shaw)
The Hannover Region is the leading business location in
Lower Saxony. 460,000 gainfully employed persons working
in more than 50,000 companies generate a good 20 percent
of Lower Saxony’s gross domestic product. Hannover in particular
as the region’s economic centre has gone through a
structural transformation in recent decades from an industrial
city to a centre for the services and increasingly also for
the knowledge-based economy.
Today it is the services that form the economic backbone
of the region with international branch giants such as the
Talanx Insurance Group, or the VGH Group as the largest
regional insurance company in the state. These are joined
by Sparkasse Hannover, which is one of Germany’s largest
municipal banks, and naturally also Europe’s leading tourism
group TUI, which organises the best weeks of the year for
millions of people. On the other hand, it is innovative future
branches and the new leading markets which dictate the
pace of future developments in the economic area.
Spreading Hannover’s name throughout the world
In the 19th century it was inventors that spread Hannover’s
name throughout the economic and consumer world. Men,
such as the trained accountant Emil Berliner, produced
sounds out of the gramophone and made its records turn –
leading subsequently also to the start of CD production in
Langenhagen at a later point in time. Dough manufacturer
Hermann Bahlsen gave the world the Bahlsen butter biscuit
with its 52 “teeth”, which achieved a certain notoriety when
a robber styling himself “Cookie Monster” stole the golden
biscuit hanging outside company headquarters. The civil
servant and aviation pioneer Karl Jatho was the first man in
the world to cut a caper with a motorised aircraft. Walter
Bruch was the father of the PAL system that put colour into
television. Continued on page 61

58
Columbian Carbon Deutschland GmbH
Ursprünglich als Hannover-Ruß GmbH gegründet, stellt
Columbian Carbon Deutschland seit 1967 Industrie- und
Reifenruße am Standort Hannover-Misburg her. Seit 2011
gehört das Unternehmen zur indischen Aditya Birla
Gruppe (ABG), die ihre globalen Rußaktivitäten in der
Birla Carbon gebündelt hat. Als eines von 17 Schwesterwerken
produziert Columbian Carbon Deutschland GmbH
mit 72 Mitarbeitern nahezu 60 000 Tonnen Industrieruß
pro Jahr. Als Zweitprodukt wird Energie gewonnen, die
einen wichtigen Anteil des Fernwärmebedarfs der Stadt
Hannover abdeckt.
Die in Hannover produzierten Spezialruße werden bei
der Herstellung von Kunststoffen und Gummiartikeln
sowie von Farben und Lacken eingesetzt. Der Ruß verleiht
diesen Produkten mechanische Festigkeit, Stabilität gegen
UV-Strahlen, Leitfähigkeit und Färbung. Für besonders kri -
tische Anwendungen stehen die hochreinen XT-Rußtypen
zu Verfügung. Zu den Hauptkunden zählen die Zulieferer
der Automobilindustrie und die Hersteller von Kunststoffprodukten
wie Polyethylen-Rohren, Beschichtungen und
Folien.
Information
Gründungsjahr: 1967
Mitarbeiter: 72
Leistungsspektrum:
Produktion von Spezialund
hochreinen Rußen
für die Farben-, Kunststoffund
Gummiindustrie
Zertifizierungen:
DIN EN ISO 90001
OSHA 18001
ISO 14001
ISO 50001
ISO/TS 16949
www.birlacarbon.com
Year founded: 1967
Employees: 72
Range of services:
Manufacturing of speciality
and clean-grade carbon
blacks for the synthetic
materials, paint and
mechanical rubber goods
industries
Certifications:
DIN EN ISO 90001
OSHA 18001
ISO 14001
ISO 50001
ISO/TS 16949
Originally founded as Hannover-Ruß GmbH, Columbian
Carbon Deutschland has been producing industrial and
tyre carbon blacks at its site in Hannover-Misburg since
1967. The company became part of the Indian Aditya Birla
Group (ABG) in 2011, with the global carbon black acti v -
ities now pooled in Birla Carbon. As one of 17 affiliated
manufacturing facilities, Columbian Carbon Deutschland
GmbH with its 72 employees produces nearly 60,000 tons
of industrial carbon black each year. Energy generated as
a by-product of the production process makes a major
contribution to covering the district heating demands
for the city of Hannover.
The speciality carbon blacks produced in Hannover are
used for manufacturing synthetic materials and rubber
products together with inks and paints. Carbon black
provides them mechanical strength, makes them resistant
to UV radiation, and gives them electrical conductivity and
colour. Clean-grade XT carbon blacks are available for
particularly critical applications. Key customers include
suppliers to the automotive industry and manufacturers
of synthetic products such as polyethylene pipes, coatings
and foils.

Weatherford Oil Tool GmbH
59
Weatherford ist weltweit einer der größten Dienstleister
der Erdöl- und Erdgasindustrie mit einem breit gefächerten
Produkt- und Service-Portfolio. Dank einer global aufgestellten
Service-Infrastruktur, bei der die Mitarbeiter in
mehr als 100 Ländern an ca. 680 Standorten und 25 Forschungs-
und Entwicklungszentren tätig sind, ist der Konzern
hervorragend positioniert, um den Anforderungen
der Erdöl- und Erdgasindustrie gerecht zu werden. Am
Standort Langenhagen/Hannover fertigt und vertreibt
Weatherford wichtige Komponenten für die Ölfeldaus -
rüstung, deren Einsatzgebiete weltweit zu finden sind.
Zu den Produkten zählen u. a. individuelle Hightechgeräte,
mit Schwerpunkt Ölfeldrohreinbau, modulare vollauto -
matisierte Rig-Systeme sowie vielfältige und individuell
konfigurierte Rohrzentrierkörper als Serien- und Spezialprodukte.
Schwerpunkt der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit
ist die Weiterentwicklung existierender Techniken
unter Einbindung neuer computergestützter bzw.
-gesteuerter Arbeitsprozesse auf den Bohr- und Förder -
wanlagen der Kunden. Die innovativen Technologien, Produkte
und Dienstleistungen von Weatherford senken die
Kosten und steigern die Gewinnung von Erdöl und Erdgas.
Information
Gründungsjahr: 1959
Mitarbeiter: ca. 500
(in Deutschland)
Leistungsspektrum:
Dienstleistungen, Geräte
und Produkte sowie
Vermietung von Aus -
rüstungen rund um die
Erdöl- und Erdgasindustrie,
in Langenhagen
Entwicklung und Bau
von Maschinen und
Mess geräten für den
Einbau von Rohren und
Gestängen in Bohrlöcher
sowie von Zentrierhilfen
Vertrieb:
weltweit
Year founded: 1959
Employees: approx. 500
(in Germany)
Range of services:
Weatherford is a multinational
oilfield service
company providing innovative
solutions, technol -
ogy and services to the
oil and gas industry. The
Langenhagen facility develops
and manufactures
machine and measuring
equipment for the installation
of pipes and tubes
in boreholes, as well as
pipe centring devices.
Sales: worldwide
Weatherford is among the largest global oil and gas service
providers, delivering innovative technologies and
services for formation evaluation, well construction, completion,
stimulation, and production. The global network
spans more than 100 countries and 680 service locations
and 25 research, development and training facilities. At the
Langenhagen/Hannover facility Weatherford sells oilfield
components for global distribution. The manufactured
products include among others individual high-tech
devices with a focus on oil field pipe installation and fully
automatic modular rig systems, together with a wide
range of individually configured pipe centring devices as
standard and special products. The research and development
activities focus on the further development of
existing technologies using new computerised and computer-controlled
work processes on the customers’ drilling
and production sites. The innovative technologies, products
and services of Weatherford drive down the cost
and increase the recovery of oil and gas.
www.weatherford.com

Information
Gründungsjahr: 1994
Qualifikationen:
Geologen, Ingenieure,
öffentlich bestellte und
vereidigte Sachverständige
Leistungsspektrum:
– Umweltberatung
– Gefährdungs -
abschätzung
– Altlasterkundung
– Projektmanagement
Year founded: 1994
Qualifications:
geologists, engineers,
public appointed and
sworn experts
Range of services:
– environmental
consultancy
– risk assessment
– investigation of legacy
contamination
– project management
www.altlasterkundung.de
Institut für Geologie und Umwelt GmbH
60
Das Institut für Geologie und Umwelt (IGU) ist mit seinen
unabhängigen Sachverständigen für Altlasterkundung
und Altlastsanierung ein kompetenter Partner für Behörden,
Unternehmen und Privatpersonen. Das Tätigkeitsfeld
umfasst dabei sowohl die Beratung als auch die Konzeption
und die Durchführung von Umweltprojekten.
Das Konzept von IGU basiert auf einem schrittweisen
Vorgehen in enger Zusammenarbeit mit dem Auftrag -
geber. Nach den ersten informativen Gesprächen und der
Definition der Problemstellung erarbeitet IGU detaillierte
Lösungsvorschläge und Angebote sowie gegebenenfalls
weitere Untersuchungsmethoden. Im Fokus steht dabei
stets eine zügige, kostengünstige und transparente Umsetzung.
The Institute for Geology and the Environment (IGU) is
a skilled partner for public authorities, companies and
private individuals, with its own independent experts in
the investigation and remediation of legacy contamination.
Its field of activities comprises both the planning and
performance of environmental projects.
The IGU’s working concept is based on a gradual process
performed in close cooperation with the client. Following
initial fact-finding talks in which the problem is defined,
the IGU goes on to devise detailed solution proposals
and offers, along with other methods of investigation, if
required. The focus is always on fast, cost-effective and
transparent implementation.
hannoverimpuls – Motor der Entwicklung
„Impulse geben, Wachstum fördern – Standort stärken“:
Unter diesem Slogan ist die 2003 von Stadt und Region
Hannover gegründete Wirtschaftsentwicklungsgesell -
schaft „hannoverimpuls“ zum Motor der Entwicklung geworden:
professionelle Dienstleistungen für Unter nehmen,
strategische Standortentwicklung und Beschäf tigungsförderung
als gezielte Ergänzung zur kommunalen Wirtschaftsförderung.
Es entstanden regionale Kompetenzzentren
wie das Produktionstechnische Zentrum (PTZ)
der Leibniz Universität in Garbsen, in dem mehr als 250
Wissenschaftler mit Partnern aus der Industrie an innovativen
Verfahren und technologischem Fortschritt arbeiten.
Gezielt gefördert werden von hannoverimpuls sechs
sogenannte Zukunftsbranchen mit Synergien über
Branchen grenzen hinweg – Automotive, Energie wirt -
schaft, Informations- und Kommunikationstechnologie,
Gesundheitswirtschaft, Kreativwirtschaft und Produktions -
technik. Start-up-Unternehmen nutzen diese Vorzüge und
schärfen das Profil des Standorts. Beispiel E-Mobilität:
Unter maßgeblicher Beteiligung Hannovers wird die Bewegung
der Zukunft im interkommunalen Verbund
geprobt – in der Metropolregion Hannover Braunschweig
Göttingen Wolfsburg. Sie gehört zu den vier nationalen
Schaufenstern für moderne Mobilitätskonzepte, vor deren
Kulisse E-Mobilität und innovative Infra- und Verkehrs -
strukturen entwickelt werden.

After World War Two, the inventors were followed by a
number of self-made creatives. Men such as Fritz Senn -
heiser, whose group of companies has become today’s
acoustic world market leader for mikes and headphones.
Or hearing aid specialist Martin Kind, whose high-tech
products are meanwhile sold all over the world in 600
chain stores. Or drugstore king Dirk Roßmann who is one
of Europe’s market leaders. But recently, it’s been the innovations
that have dominated the headlines once more.
These include the Timber Towers for wind energy plants
by Holger Giebel and Gregor Prass, whose 100 metres high
pilot plant in Marienwerder enhances the market for wind
turbines. Or the high-tech fashion production by micro -
biologist Anke Domaske whose company “Qmilk” turns
milk into fibres for processing into allergy-free textiles.
Right into the post-war years, Hannover was primarily a
significant industrial city with large factories and simple
workers’ quarters. Already before the first legendary tradefair
in 1947, companies such as Hanomag, Pelikan and
Continental were already making the name Hannover
well-known on an international scale. Thousands of workers
were kept busy on the production lines for rubber,
steel and machinery. That is now history. Today, modern
future-oriented economic development can no longer
manage without public coordination and funding, parti -
cularly in an area the size of the Hannover Region.
communication technology, healthcare, the creative indus
try and production technology. Start-ups use these
advantages, thus also further raising the profile of the
location. Take e-mobility, for example. Hannover is playing
a major role in ensuring that future mobility is put to the
test on an intermunicipal scale in the Metropolitan Region
Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg. This is one
of the four national shop windows for modern mobility
concepts and the backdrop for further development
of e-mobility together with innovative transport and infrastructure.
When electrical vehicles, regenerative energy generation,
innovative transport and infrastructure projects and alternative
mobility services are developed here in numerous
individual projects and presented to the general public,
Hannover is once again being called on to summon up its
traditional automotive strengths. Cutting-edge technology
from ContiTech and the know-how of VW Commercial
Vehicles help to shape a piece of the future. The basic
strengths of the region include an exemplary local public
transport service, alongside car-sharing concepts, the electro-Caddy
designed for local-scale delivery vehicles or the
“Mobility Card” for combined booking and cashless use of
various means of transport per smart phone.
Economic structure shaped by leading branches
61
hannoverimpuls – driving development
“Giving impetus, promoting growth – enhancing the location”:
this is the slogan that Hannover City and Region
used in 2003 to found the economic development agency
“hannoverimpuls” as a driving force, providing professional
services for companies together with strategic location
development and employment promotion, as a specific
addition to local economic development. Regional centres
of expertise emerged such as the Hannover Centre for Production
Technology (PTZ) at Leibniz University in Garbsen,
where more than 250 scientists work together with partners
from industry on innovative processes and technol -
ogical progress.
hannoverimpuls provides specific support for six so-called
future branches with synergetic cross-branch effects –
the automotive sector, the energy sector, information and
But these are still visions for the future. For the time being,
the economic structure of the Hannover Region will be
shaped by the potential for innovation and jobs offered by
various leading branches. Two thirds of all the gainfully
employed work here. And measures are in place for the
next generation: nearly 40,000 students are learning and
researching at the universities, while the vocational colleges
in the Hannover Region are preparing around 40,000
young people for the labour market.
The CIMA Institute for the Regional Economy, Lower Saxony’s
Institute for Economic Research and the NORD/LB
Regional Business have produced a “Business Report 2013”
on behalf of the Hannover Region. The study includes a
ranking of the region’s leading branches. Accordingly, the
healthcare sector has the highest number of employees
with more than 63,000 working for and around the KRH
Klinikum Region Hannover, the Hospital Association of

62
Wenn in diesem Metropolverbund stromgetriebene Fahrzeuge,
regenerative Energieerzeugung, innovative Infraund
Verkehrsstrukturen sowie alternative Mobilitätsangebote
in zahlreichen Einzelprojekten entwickelt und der
Öffentlichkeit präsentiert werden, dann kann Hannover
auf seine traditionellen Automotive-Stärken zurückgreifen.
Die Spitzentechnologie der ContiTech und das Know-how
von VW Nutzfahrzeuge helfen dabei, ein Stück Zukunft
mitzugestalten. Zu den Basisstärken der Region zählen ein
modellhaftes Nahverkehrsangebot, aber auch Carsharing-
Konzepte, der für kommunalen Liefereinsatz konzipierte
Elektro-Caddy oder die „Mobilitätskarte“ zur Kombination,
Buchung und bargeldlosen Nutzung verschiedener
Verkehrsmittel per Smartphone.
Leitbranchen prägen die Wirtschaftsstruktur
Doch das ist noch Zukunftsmusik. Auf absehbare Zeit wird
die Wirtschaftsstruktur in der Region Hannover durch die
Innovations- und Arbeitsplatzpotenziale verschiedener
Leitbranchen geprägt. Zwei Drittel aller sozialversicherungspflichtig
Beschäftigten arbeiten hier. Und für Nachwuchs
ist gesorgt: An den Hochschulen lernen und forschen
fast 40 000 Studierende, in den Berufsschulen der
Region Hannover werden rund 40 000 Schüler auf den
Arbeitsmarkt vorbereitet.
Im Auftrag der Region Hannover haben das CIMA Institut
für Regionalwirtschaft, das Niedersächsische Institut für
Wirtschaftsforschung und die NORD/LB-Regionalwirt -
schaft einen „Wirtschaftsreport 2013“ erstellt. Die Studie
enthält ein Ranking der regionalen Leitbranchen. Danach
stellt die Gesundheitswirtschaft mit mehr als 63 000
Beschäftigten rund um KRH Klinikum Region Hannover,
Klinikverbund der Diakonischen Dienste (DDH), Medizinischer
Hochschule (MHH) und International Neuroscience
Institute (INI) die personalintensivste Branche dar.
Sie wird gefolgt von der Logistikwirtschaft mit mehr als
52 000 Beschäftigten, an die in den vergangenen zehn
Jahren rund 250 Hektar Betriebsflächen verkauft und
in der mehr als eine Milliarde Euro in Neubauprojekte
investiert worden sind.
Das Messe- und Kongresswesen mit „nur“ 1100 Beschäf -
tigten zeigt, dass Personalstärke für das Standortgewicht
eines Unternehmens nicht immer ausschlaggebend sein
muss. Mit einem Umsatz von mehr als 250 Mio. Euro, Partnern
in 110 Ländern und mit jährlich zwei Millionen Besuchern
auf einem Ausstellungsgelände von einer Million
Quadratmetern gehört die Deutsche Messe AG als Veranstalterin
der weltgrößten Leitmessen zu den Global
Playern in der Region Hannover. Gut aufgestellt ist auch
das heimische Handwerk mit rund 11 000 Betrieben und
mehr als 60 000 Beschäftigten.
Zu den weiteren regionalen Leitbranchen gehören die
Energiewirtschaft mit der Stadtwerke Hannover AG
(enercity), E.ON Kernkraft und zahlreichen kleineren Unter -
nehmen der regenerativen Energien. Dazu kommen die
Informations- und Kommunikationswirtschaft im
Schatten der weltgrößten IT-Messe CeBIT, die Verlagsgesellschaft
Madsack, zahlreiche TV- und Rundfunksender
und bedeutende Finanzdienstleister wie die „Finanz
Informatik“.
Nicht zu vergessen der Einzelhandel. Hier zählt die Re -
gion zu den fünf umsatzstärksten Standorten in Deutschland.
Hannovers Shoppingmeilen, Einkaufszentren und
-passagen mit Toplagen auch für in- und ausländische
Marken und Labels ziehen bundesweit die größten überregionalen
Käuferzuströme an.

Diaconal Services (DDH), Hannover Medical School (MHH)
and the International Neuroscience Institute (INI). It is followed
by the logistics industry with more than 52,000
employees, which has acquired around 250 hectares of
business premises in the last ten years and invested more
than one billion Euro in new-build projects.
The trade-fair and congress sector with “only” 1,100 employees
shows that workforce size is not always crucial for
the location weighting of a company. Deutsche Messe AG
organises the world’s largest leading trade-fairs, making
it one of the global players in the Hannover Region with
turnover of more than 250 million Euro, partners in 110
countries and an annual two million visitors to the exhibition
grounds covering one million square metres. The local
skilled crafts are also doing well with around 11,000 companies
and more than 60,000 employees.
63
Other leading branches in the region include the power
industry with Stadtwerke Hannover AG (enercity – utility
company), E.ON nuclear power and numerous smaller
companies involved in regenerative energies. Then there is
the information and communication industry with CeBIT
as the world’s largest IT trade-fair, Madsack publishers,
numerous television and radio broadcasting companies
and major financial service providers such as “Finanz Informatik”.
And last but not least, it is also worth mentioning the
retail trade. The Hannover Region is one of Germany’s five
strongest retail locations in terms of turnover. Hannover’s
shopping streets, malls and arcades with top locations also
for domestic and foreign brands and labels attract the
greatest influx of supra-regional shoppers in the whole of
Germany.
Im Einzelhandel zählt die Region zu den fünf umsatzstärksten
Standorten in Deutschland.
In the retail trade sector the Hannover Region is one of Germany’s five
strongest retail locations in terms of turnover.

Airport Business Park in Langenhagen;
rechts: Gewerbezentrum Seelze-Letterholz
Airport Business Park in Langenhagen;
on the right: Seelze-Letterholz commercial estate
64
HRG-Hannover Region Grundstückgesellschaft mbH & Co. KG
Die HRG ist der neutrale Anbieter von Gewerbeflächen
in der Region Hannover. Derzeit haben Kunden die Wahl
an sechs unterschiedlichen Standorten: in Gehrden,
Hannover, Langenhagen, Pattensen, Seelze und Springe.
Hier bietet die HRG attraktive Gewerbegrundstücke von
1000 bis 20 000 Quadratmetern als maßgeschneiderte
Lösungen für Unternehmensentwicklungen.
In den vergangenen 20 Jahren hat die HRG elf Gewerbegebiete
in der Region Hannover entwickelt. Zahlreiche
mittelständische Unternehmen haben hier eine neue
Heimat gefunden. Herausragend sind die zwei bundesweit
bekannten Logistikstandorte: der Airport Business
Park in Langenhagen und das Güterverkehrszentrum in
Lehrte. Hier hat sich die Logistikbranche großflächig
niederge lassen.
Gemeinsam mit den Kommunen entwickelt die HRG neue
Standorte, um auch zukünftig Flächen für die Entwicklung
der Wirtschaft anbieten zu können.
Information
Gründungsjahr: 1993
Mitarbeiter: 7
Leistungsspektrum:
Erwerb,
Erschließung,
Entwicklung und
Vermarktung von
Wohn- und
Gewerbeflächen sowie
Nach- oder Umnutzung
von bebauten Flächen in
der Region Hannover
www.hrg-online.de
Year founded: 1993
Employees: 7
Range of services:
acquisition,
site preparation,
development and
marketing of
residential and
commercial real estate
together with converted
or subsequent use of
built-up areas in the
Hannover region
HRG is the neutral provider of commercial real estate
in the Hannover region. Clients can currently make their
choice at six different sites: in Gehrden, Hannover, Langenhagen,
Pattensen, Seelze and Springe. Here HRG offers
attractive commercial plots from 1,000 to 20,000 square
metres as tailor-made solutions for company developments.
In the last 20 years, HRG has developed eleven commercial
estates in the Hannover region. Numerous SME companies
have found a new home here. Outstanding examples
include the two nationally renowned logistics sites con -
sisting of the Airport Business Park in Langenhagen and
the freight village in Lehrte. The logistics branch has
settled here on an extensive scale.
HRG works together with the local authorities to develop
new sites so that in future too, real estate can be made
available for economic development.

VTT Verschleißteiltechnik GmbH
65
VTT hat viele Jahre in die Forschung und Entwicklung
investiert. Das Ergebnis ist eine deutliche Erhöhung der
Sicherheit amtlicher Dokumente, die maximalen Schutz
vor Fälschung bietet. Im Jahr 2011 hat der Geschäftsführer
Harry Post entschieden, in einen neuen Hauptsitz
zu in vestieren. Seit März 2012 hat VTT Deutschland seine
Produktionskapazität verdreifacht.
Qualität und Effizienz sind für VTT ein großes Thema.
In einer komplexen Prozesskette werden die Laminier -
bleche von VTT auf wenige Mikrometer genau produziert.
Das verleiht ihnen einzigartige Eigenschaften wie äußerste
Präzision und Wiederholgenauigkeit, ausgezeichnetes
Ablöseverhalten dank spezieller Antihaftbeschichtung,
kratzfeste Oberflächen, lange Lebensdauer usw.
Seit mehr als zehn Jahren hat sich VTT bei Hightech-
Laminierblechen zur Herstellung sicherer Dokumente
mit integrierten Sicherheitsmerkmalen wie Pässe, Führerscheine,
Personalausweise, Bankkarten usw. weltweit
einen exzellenten Ruf erworben.
Information
Gründungsjahr: 1996
Mitarbeiter:
ca. 30 in Langenhagen
Produkte und
Dienstleistungen:
VTT-Laminierbleche für
Pässe, Hightech-Laminierbleche
– mit VTT Double A
– mit VTT DIAplus
– VTT-Duro 400
– VTT Duro 900plus
– Vautrol Antihaft -
beschichtung
und Sicherheitsmerkmale
Standorte:
Langenhagen (Hauptsitz),
Malaysia
www.vtt.de
Year founded 1996
Employees: around
30 in Langenhagen
Range of products
and services:
VTT Passport lamination
plate technology, High
tech lamination plates
– with VTT Double A
– with VTT DIAplus
– VTT-Duro 400
– VTT Duro 900plus
– Vautrol nonstick
coating
and security features
Locations:
Langenhagen (head -
quarters), Malaysia
VTT invested many years in R&D resulting in a significant
improvement of the security of official governmental
documents to achieve maximum protection from forgery.
In 2011, CEO Harry Post decided to invest in a new headquarters.
Since March 2012, VTT Germany triplicated production
capacity.
Quality and efficiency is a big issue for VTT. In a complex
process chain, VTT lamination plates are exactly produced
to a few micrometers. As a result, VTT lamination plates
have unique characteristics such as extreme precision and
repeat accuracy, excellent release properties due to special
non-stick coating, scratch-proof surfaces and long service
lives etc.
For more than 10 years, VTT has earned an excellent
reputation in the field of high tech lamination plates for
the production of secure documents world-wide with
inte grated security features such as passports, driving
licenses, national ID’s, bank cards, etc.

Christian Otto
VERKEHR UND LOGISTIK –
ADERN DER WIRTSCHAFT
66
Der Blick auf die europäische Landkarte verrät: Dank ihrer
zentralen Lage besitzt die Region Hannover als Verkehrs -
knotenpunkt und Logistikstandort zahlreiche Wettbewerbsvorteile.
Mit der A 2 und A 7, die sich auf dem Gebiet der
Stadt Lehrte kreuzen, sorgen zwei der wichtigsten deut -
schen Verkehrsadern für eine überregionale Anbindung.
Auch die Vielzahl an Schienensträngen bietet eine ideale
Grundlage für effektiven Fern- und Güterverkehr. Ergänzend
dazu verbindet der Mittellandkanal die Region mit Europas
wichtigsten Binnen- und Seehäfen. Und der Hannover Airport
in Langenhagen rundet eine Infrastruktur ab, die als
vorbildlich und äußerst modern bezeichnet werden darf.
Insgesamt dient die Region Hannover als Brückenkopf nach
Osteuropa und in die skandinavischen Länder. Ob auf Straße
und Schiene, zu Wasser oder in der Luft: Seit der deutschen
Wiedervereinigung und der osteuropäischen Erweiterung
der Europäischen Union verfügt die Region Hannover über
eine Zentrallage, die sie zu einer pulsierenden Ader erfolg -
reicher Wirtschaft macht.
Rechtzeitig zur Weltausstellung im Jahr 2000, als Hannover
enorm viele Gäste aus aller Welt begrüßen durfte und un -
gewöhnlich hohe Verkehrsstärken zu bewältigen hatte, war
das Verkehrslenkungskonzept weitreichend optimiert worden.
Eine vorgezogene Erweiterung der A 2 und A 7, der
Ausbau des S-Bahn-Systems, die bessere Anbindung des
Flughafens und der Umbau des Hauptbahnhofes: Maßnahmen
wie diese waren dank der Expo-Vergabe nach Hanno -
ver begünstigt und beschleunigt worden. Die Menschen in
der Region Hannover profitieren davon genauso wie jene
Unternehmen, für die Europas Nord-Süd- bzw. West-Ost-
Achsen von elementarer Bedeutung sind. Es ist kein Zufall,
dass unter den zahlreichen in und um Hannover ansässigen
Erfolgsunternehmen auch die wichtigsten nationalen und
internationalen Logistiker sind. Sie alle nutzen ein überzeugendes
Gesamtkonzept, das die wichtigsten Verkehrssyste me
miteinander vernetzt.
Als niedersächsische Landeshauptstadt profitiert Hannover
davon, dass das kontinuierlich modernisierte und erweiterte
Autobahnnetz durch zahlreiche Bundes-, Landes- und Kreisstraßen
ergänzt wird. Die A 2 und die A 7 überschneiden sich
am Kreuz Hannover-Ost und werden durch die A 352 zu -
sätzlich miteinander verbunden. Ein U-förmiges Netz von
Schnellwegen rund um das Zentrum von Hannover ergänzt
die durch die Region Hannover verlaufenden Autobahnen.
Allein das gut ausgebaute Straßennetz, das die Region
Hannover verantwortet, besteht aus 640 Kilometer Kreisstraßen,
320 Kilometer Radwegen und 150 Brücken. Auch
der vorbildliche öffentliche Personennahverkehr sorgt für
erstklassige Erreichbarkeit und hohe Mobilität. Damit wird
die Grundlage für eine soziale und wirtschaftliche Weiter -
entwicklung der Region Hannover gelegt.
Weil die Anforderungen an effektive Verkehrssysteme immer
größer werden, kommt der Verkehrsmanagementzentrale
(VMZ) in der Region Hannover immer mehr Bedeutung zu.
Sie ist im Betriebshof Glocksee im Stadtteil Linden ansässig
und verbessert die Leistungsfähigkeit bzw. erhöht die
Sicherheit des Straßennetzes. Die VMZ ist eine landesweit
tätige Kooperation, in der die Kompetenzen der Region, des
Landes und der Polizei gebündelt werden. Sie gewährleistet
ein Verkehrslenkungs- und Verkehrsmanagement-System,
das sowohl den privaten als auch den öffentlichen Verkehr
zielorientiert steuert.
Fortsetzung Seite 70

Die A 7 und der Mittellandkanal sind zwei der wichtigsten
Verkehrswege in der Region Hannover.
67
The A 7 motorway and the Mittelland Canal are two of the most important
traffic routes in the Hannover Region.
TRANSPORT AND LOGISTICS – ARTERIES OF THE ECONOMY
A look at a map of Europe shows that the Hannover Region
with its central location offers numerous competition advantages
as a transport hub and logistics location. The A 2 and
A 7 motorways as two of Germany’s key traffic arteries intersect
at the town of Lehrte, providing national connections.
The large number of railway lines also creates an ideal basis
for effective long-distance freight transport. Furthermore,
the Mittelland Canal connects the region with Europe’s
key inland and ocean-going ports. And Hannover Airport
at Langenhagen rounds off an infrastructure that may be
called exemplary and ultra-modern. Altogether, the Hanno
ver Region acts as a bridgehead to Eastern Europe and
to the Scandinavian countries. Whether by road or rail, on
water or in the air, since German reunification and the
expansion of the European Union to Eastern Europe, the
Hannover Region has enjoyed a central position that makes
it the pulsating artery of a successful economy.
The traffic control concept was extensively improved in time
for the Expo 2000 when Hannover welcomed huge numbers
of visitors from all over the world, having to cope with unusually
large volumes of traffic. Measures such as the early
upgrading of the A 2 and A 7 motorways, the expansion of
the local rapid transit train service (“S-Bahn”), better airport
links and the modernisation of Hannover central railway station
were definitely accelerated and given preferential treatment
when Hannover was awarded the Expo 2000. The
people in the Hannover Region profit from this infrastructure
in just the same way as those companies that depend crucially
on Europe’s north/south and west/east axes. It is not
just coincidence that the many successful companies based
in and around Hannover also include the prime national and
international logistics firms. They all use a convincing overall
concept that forms a network between the main transport
systems. Continued on page 71

DB Schenker Logistics-Center Hannover Nordhafen
DB Schenker Logistics Centre Hannover Nordhafen
68
Schenker Deutschland AG – komplexe Lösungen
Die Schenker Deutschland AG gehört zu DB Schenker,
dem Ressort Transport @ Logistik der Deutschen Bahn.
Hannover ist einer der größten Standorte der Schenker
Deutschland AG. Vertreten ist das Unternehmen hier mit
den Geschäftsbereichen Landverkehre und Luft-/Seefracht
in Langenhagen sowie Kontraktlogistik/SCM und Messen/
Spezialverkehre in Hannover.
Für alle Handels- und Industriezweige werden komplexe
Lösungen in der Kontraktlogistik und im Transport mit
entsprechenden Mehrwertdienstleistungen entlang der
Logistikkette angeboten. Neben den klassischen Services
rund um Warehousing stehen spezielle JIT/JIS (just in time/
just in sequence)-Produktionsversorgungen und CKD
(completely knocked down)- und SKD (semi knocked
down)-Dienstleistungen für die Automobilindustrie im
Portfolio von DB Schenker.
Mit ihrem flächendeckenden Logistik-Netzwerk hält die
Schenker Deutschland AG für zahlreiche Industrie- und
Handelsunternehmen zuverlässige Transportlösungen
bereit. Darüber hinaus bieten die Logistiker maßgeschneiderte
Individuallösungen für die Kunden in und
um Hannover. Diese reichen von speziellen Prozessen
in der Lagerlogistik über komplexe Konzepte für Messelogistik
bis hin zu individuell geplanten und fachgerecht
ausgeführten Werksumzügen oder Maschinenverlagerungen
jeglicher Größe. Die räumliche Nähe zu den
jeweiligen Kunden steht dabei stets im Fokus von
DB Schenker. Daher passen die Logistiker ihre Kapazitäten
zur Optimierung und Flexibilisierung der Logistikprozesse
stets den Bedürfnissen der Kunden an.
In den vier Geschäftsbereichen der Schenker Deutschland
AG gehen in der Region Hannover insgesamt 800 Mitarbeiter
einer sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung
nach. Zusätzlich bildet DB Schenker durchschnittlich ca.
80 junge Menschen in allen Berufsbildern der Logistik aus,
um so dem fortschreitenden Fachkräftemangel zu ent -
gegnen.
Je nach Geschäftsstelle und Auftragslage werden 10 bis
30 Prozent zusätzliche Arbeitskräfte über Zeitarbeits firmen
beschäftigt. DB Schenker achtet streng darauf, dass bei
Lieferanten, Dienstleistern und Partnern soziale Standards
erfüllt werden.

Schenker Deutschland AG – complex solutions
69
Schenker Deutschland AG belongs to DB Schenker,
which is the transport logistics division of Deutsche Bahn.
Hanno ver is one of Schenker Deutschland AG’s largest
sites. Here the company is represented with its land transport
and air/ocean freight departments in Langenhagen,
together with contract logistics/SCM and trade-fairs/
special transportation in Hannover.
Complex solutions in contract logistics and in transportation
with all corresponding value adding services are of -
fered all along the logistics chain for all branches of trade
and industry. Together with the classical services covering
all aspects of warehousing, DB Schenker’s portfolio also
includes special JIT/JIS (just in time/just in sequence) production
supply services together with CKD (completely
knocked down) and SKD (semi knocked down) services
for the automotive industry.
With its comprehensive logistics network, Schenker
Deutschland AG provides reliable transport solutions for
numerous industrial and business enterprises. Furthermore,
the logistics specialists also offer tailor-made indi -
vidual solutions for customers in and around Hannover.
These extend from special warehousing processes via
complex concepts for trade-fair logistics through to
indi vidually planned and professionally executed factory
or machine relocation projects of all sizes. DB Schenker
always focuses on physical proximity to the respective
customers. The logistics experts therefore constantly
adapt their capacities for optimising flexible logistics
processes to the needs of their customers.
Altogether 800 employees work in the four divisions of
Schenker Deutschland AG in the Hannover Region. DB
Schenker also trains on average approx. 80 young people
in all logistics vocations and professions in order to meet
the growing shortage of skilled workers.
Between 10 and 30 percent additional temporary workers
are also hired depending on the branch office and order
situation. DB Schenker ensures that there is strict com -
pliance with social standards by all suppliers, providers
and partners.
Information
Gründungsjahr: 1872
Mitarbeiter: insgesamt
15 900, in Hannover
bis zu 800, davon ca.
80 Auszubildende
Standorte: mehr als 100
Jahresumsatz:
3,9 Mrd. Euro
Kunden: alle Handelsund
Industriezweige
Geschäftsbereiche:
Landverkehre und Luft-/
Seefracht (Langenhagen),
Kontraktlogistik/SCM und
Messen/Spezialverkehre
(Hannover)
Year founded: 1872
Employees: altogether
15,900, up to 800 in Hannover,
including about
80 trainees
Sites: more than 100
Annual turnover:
3.9 billion Euro
Customers: all branches
of trade and industry
Divisions:
land transport and
air/ocean freight
(Langenhagen), contract
logistics/SCM and tradefairs/special
transportation
(Hannover)
www.dbschenker.com

70
Information
Gründungsjahr/
Year founded: 2002
Mitarbeiter/Employees: 80
Leistungsspektrum:
– See- und Luftfracht
– Lkw-Komplett- und
Teilladungen
– Im- und Exportverzollung
– Fiskalvertretungen in Belgien
und Niederlanden
– Erstellung von Ausfuhr -
begleitdokumenten usw.
Range of services:
– sea and air freight
– complete and partial
truck loads
– import and export
customs formalities
– fiscal representatives in
Belgium and the Netherlands
– compilation of export
accompanying docu -
ments etc.
www.transoceangermany.com
TRANSOCEAN Logistics Germany
GmbH & Co. KG
Die Firma TRANSOCEAN Logistics mit dem Hauptsitz in
Istanbul zählt seit vielen Jahren zu den Türkeispezialisten
für den industriellen Güterverkehr zwischen der Türkei
und dem europäischen Raum. Für die direkte Endbetreuung
der Importabwicklungen von in Deutschland und
Nordwesteuropa ansässigen Kunden wurde Ende 2013
eine Niederlassung in Langenhagen bei Hannover gegründet.
Die Niederlassung in Langenhagen bietet neben
kompetenter und fachkundiger Beratung für den Außenhandel
die komplette logistische Überwachung der Transporte
sowohl bei Export- als auch bei Importlieferungen
aus und in die Türkei.
For many years now, TRANSOCEAN Logistics based in
Istanbul has been one of the leading Turkey specialists
for industrial freight transport between Turkey and the
European area. At the end of 2013, a branch company
was founded in Langenhagen near Hannover with direct
final responsibility for handling the import procedures for
customers based in Germany and Northwest Europe.
Together with expert professional advice for foreign trade,
the Langenhagen branch offers all-in logistics monitoring
of transport consignments for both export and import
deliveries to and from Turkey.
Die Vorteile, die die Region Hannover mit ihrer erstklas -
sigen Infrastruktur und als Schnittpunkt der transeuro -
päischen Achsen bietet, haben ihren Aufstieg zu einem
führenden Logistikstandort begünstigt. Fast alle führenden
Logistiker und zahlreiche Kurier-, Express- sowie Paket -
dienste sind in der Region vertreten. Im Rahmen einer
intelligenten Systemlogistik erfolgt hier eine Stückgüterentladung
und -weiterleitung. Gewerbeflächen für Distri -
butionszentren und Logistikzentralen stehen verkehrs -
günstig gelegen zur Verfügung. Wichtige Korrespondenz -
standorte können innerhalb eines Tages erreicht werden,
was angesichts kontinuierlich zunehmender Warenströme,
immer kleiner werdender Sendungsgrößen und dem
Wunsch nach möglichst kurzen Lieferzeiten von vorrangiger
Bedeutung ist. Die Seehäfen in Bremerhaven,
Hamburg und Wilhelms haven werden von Hannover
aus in einer Fahrerschicht bedient.
Die dynamische Ansiedlung von Branchenführern der
Logistik wird in der Region Hannover durch eine hohe
logistische Kompetenz gefördert. Die Verladewirtschaft
kann sich auf die professionelle Zuarbeit vieler speziali -
sierter Dienstleistungsunternehmen verlassen – vom
speditio nellen Mittelstand bis zum weltweit agierenden
Carrier. Es ist das Zusammenspiel all dieser Komponenten,
das eine leistungsfähige Logistik in der Region Hannover
ermög licht und diese zu einem Standortfaktor von herausragender
Bedeutung macht.
Auch der Hannover Airport leistet einen wichtigen Beitrag
zur Wettbewerbsfähigkeit der Region Hannover. Er zählt
mit mehr als fünf Millionen abgefertigten Passagieren pro
Jahr zu den führenden Urlaubsflughäfen in Norddeutschland
und kann bis zu 60 Flugbewegungen pro Stunde bewältigen.
Außerdem können bis zu 60 000 Tonnen Fracht

As the capital of Lower Saxony, Hannover benefits from
numerous national, state and district roads that supplement
the continuously modernised and upgraded motorway
network. The A 2 and A 7 cross at the Hannover-East
intersection and are also joined by the A 352 link motorway.
A U-shaped network of fast highways around the
centre of Hannover supplements the motorways running
through the region. The well-developed road network
under the auspices of the Hannover Region consists of
640 kilometres of district roads, 320 kilometres of cycle
paths and 150 bridges. The exemplary local public transport
system also ensures first-class accessibility and high
mobility, thus laying the foundations for the on-going
social and economic development of the Hannover
Region.
Constantly increasing demands for effective transport systems
mean that the Transport Management Centre (VMZ)
in the Hannover Region is playing an ever more significant
role. The VMZ is based on Glocksee depot in the Linden
district. It improves the efficiency of the road network and
makes it safer. It is a state-wide cooperation that pools the
expertise of Hannover Region, the state of Lower Saxony
and the police authorities. It warrants a traffic control and
traffic management system with specifically targeted control
of both private traffic and public transport.
The advantages offered by the Hannover Region with its
first-class infrastructure at the intersection of trans-European
axis routes have helped it to become a prime logistics
location. Nearly all leading logistics firms and numerous
courier services, express and parcel services can be
found in the region. Intelligent system logistics is res -
ponsible for the unloading and distribution of general
cargo. Commercial sites are available at close proximity
to the traffic infrastructure for freight villages, distribution
centres and logistics headquarters. Key correspondence
locations can be reached within the same day, which is of
prime significance given the continuous increase in the
flows of goods, ever shrinking consignment sizes and the
desire for the shortest possible delivery times. The sea
ports in Bremerhaven, Hamburg and Wilhelmshaven are
just one single driver’s shift away from Hannover.
High logistics expertise enhances the dynamic settlement
of logistics branch leaders in the Hannover Region. The industry
can rely on professional input support from many
specialised service providers, from SME forwarders to
global carriers. It is the interaction of all these components
that facilitates efficient logistics in the Hannover Region,
thus making it a location factor of outstanding significance.
Hannover Airport also makes an important contribution to
the competitiveness of the Hannover Region. It is one of
the leading holiday airports in North Germany, handling
more than five million passengers a year and capable of
dealing with up to 60 flight movements per hour. It can
also manage up to 60,000 tonnes of freight each year.
“More than 8,000 employees on site and generous expansion
areas in terms of real estate capacity make Hannover
Airport a key logistics and cargo location as well as being
one of the largest employers in Lower Saxony”, says Raoul
Hille. He is the airport CEO at Flughafen Hannover-Langenhagen
GmbH, whose shareholders include the City of
Hannover, Lower Saxony and Fraport AG. The Air Cargo
Terminal was added to the airport premises in 2012. The
logistics building covering around 20,000 square metres
located to the west of the airport offers ideal framework
conditions for handling air cargo. In the interests of the
greatest possible efficacy, most of the air cargo arriving at
Langenhagen is forwarded by other means of transport to
other hubs. Here the airport benefits from its ideal close
vicinity to the A 2 and A 7 motorways. It also offers great
scope for further expansion thanks to the availability of
commercial sites and further expansion possibilities in the
immediate vicinity. Two parallel runways without weight
restrictions, a 24h operating licence and more than 10,000
night flights per year: these framework data help to explain
why the already successful airport is consistently
enhancing its logistics and freight sector, investing around
8 million Euro in upgrading and modernising Terminal A
(completed in June 2014).
The Mittelland Canal also ensures that the Hannover
Region is connected to the trans-European waterways
network and the national inland waterways/road network.
It connects the rivers Rhine and Elbe, acts as a dominant
landscape feature in many towns and villages and facilitates
more logistics hubs. Nordhafen and Brink, Linden
and Misburg ports registered 1.4 million tonnes of freight
handled in 2013 alone. The four city ports are already
71

72
pro Jahr geflogen und abgewickelt werden. „Über 8000
Beschäftigte am Standort und großzügige Expansionsflächen
im Immobilienbereich machen den Hannover
Airport nicht nur zu einem der größten Arbeitgeber in
Niedersachsen, sondern auch zu einem der wichtigsten
Logistik- und Cargostandorte“, sagt Raoul Hille. Er ist
Geschäftsführer der Flughafen Hannover-Langenhagen
GmbH, zu deren Gesellschaftern die Stadt Hannover, das
Land Niedersachsen und die Fraport AG gehören. Seit
2012 ergänzt das Air Cargo Terminal das Flughafengelände.
Das rund 20 000 Quadratmeter große Logistik -
gebäude im Westbereich bietet beste Rahmenbedingungen
für die Abwicklung von Luftfrachten. Im Zuge einer
möglichst hohen Effektivität wird ein Großteil der eingetroffenen
Luftfracht von Langenhagen aus durch Ersatzverkehre
zu weiterführenden Drehkreuzen transpor -
tiert. Dabei profitiert der Flughafen von seiner idealen
Verkehrsanbindung an die A 2 und A 7. Dank freier Ge -
werbeflächen und Erweiterungsmöglichkeiten in unmittelbarer
Nähe gibt es ein großes Expansionspotenzial.
Zwei parallel verlaufende Landebahnen ohne Gewichtsbeschränkung,
eine 24-Stunden-Betriebsgenehmigung,
mehr als 10 000 Nachtflüge pro Jahr: Rahmendaten wie
diese erklären, warum der ohnehin schon erfolgreiche
Flughafen seinen Logistik- und Frachtbereich konsequent
erweitert und in den Umbau bzw. die Modernisierung des
Terminals A (Fertigstellung im Juni 2014) rund 8 Mio. Euro
investiert hat.
Dank des Mittellandkanals ist die Region Hannover auch
mit dem transeuropäischen Netz und dem nationalen
Binnenwasser-Straßennetz verbunden. Er stellt die Verbin -
dung zwischen Rhein und Elbe her, prägt das landschaft -
liche Erscheinungsbild vieler Städte bzw. Gemeinden und
ermöglicht weitere Logistikknotenpunkte. Nordhafen
und Brinker, Lindener sowie Misburger Hafen konnten
allein im Jahr 2013 einen Frachtumschlag von 1,4 Millionen
Tonnen verzeichnen. Weil die vier städtischen Häfen
voll ausgelastet sind, haben sie im Zuge moderner
System logistik die unternehmerische Entscheidung
getroffen, Gleisanlagen auszubauen und Logistikflächen
anzukaufen. Sie verlagern mittlerweile einen erheblichen
Teil ihrer Fracht auf Straßen und Schienen. Vor allem der
Nordhafen, der sich über die hannoverschen Stadtteile
Marienwerder, Stöcken und Nordhafen erstreckt, wird mit
dem ihm zugehörigen Container Terminal Hannover (CTH)
von der Fahrzeugindustrie und deren Zuliefererindustrie
stark genutzt.
Auch im Schienengüterverkehr übernimmt die Region
Hannover eine zentrale Rolle. Vier Güterbahnhöfe (Linden,
Nordhafen, Lehrte und Seelze) ermöglichen einen
reibungs losen, schienenseitigen Umschlag. Von diesen
dezentralen Lagen aus gelingt eine problemlose Versor -
gung zahlreicher Oberzentren. Der Rangierbahnhof in
Seelze gehört zu den fünf größten seiner Art in ganz
Deutschland und dient im Westen von Hannover als
Drehscheibe für den Schienengüterverkehr. Das Güterverkehrszentrum
(GVZ) in Lehrte soll durch eine moderne
Megahub-Anlage aufgewertet werden und neue Potenziale
erschließen. Bei all diesen ehrgeizigen Vorhaben
gerät nicht in Vergessenheit, dass der vom Personenverkehr
stark frequentierte Hauptbahnhof in Hannover
nicht unter dem Güterverkehr leiden darf. Deshalb sorgt
die sogenannte Güterentlastungsbahn Hannover, die von
Wunstorf und Seelze über zahlreiche Stadtteile von Hannover
bis nach Lehrte führt, für eine spürbare Entlastung.
Dass sie um das Zentrum von Hannover und den Hauptbahnhof
herumführt und dabei den Güterverkehr vom
Personenverkehr trennt, zählt zu den vielen Facetten, die
zum Erfolg der Logistikregion Hannover beitragen.

73
In Lehrte sind der Güterbahnhof und
das Güterverkehrszentrum (GVZ) angesiedelt.
Lehrte is home to the freight terminal and the freight village (GVZ).
working at full capacity and have opted to expand the railways
sidings and purchase additional logistics premises in
the interests of modern system logistics. Meanwhile a considerable
share of their cargo is being shifted to the roads
and railways. Nordhafen in particular, that extends across
Hannover’s districts of Marienwerder, Stöcken and Nordhafen,
is used greatly by the automotive industry and its
suppliers, thanks to the Container Terminal Hannover
(CTH) that is located here.
The Hannover Region also plays a central role in rail freight
transport. Four goods yards (Linden, Nordhafen, Lehrte
and Seelze) facilitate smooth freight handling for rail transport.
From here it is easy for freight consignments to be
forwarded on to numerous high-order places. Seelze
marshalling yard is one of the five largest of its kind
throughout Germany and acts as rail freight hub in the
west of Hannover. Lehrte freight village (GVZ) is to be
upgraded with a modern mega-hub facility that will give
scope for new potential. In view of all these ambitious
projects, it is important to remember that freight transport
may not have a negative impact on Hannover central station
with its busy passenger services. Considerable relief is
provided in this respect by what is known as the Hannover
freight relief line that goes from Wunstorf and Seelze
through numerous urban districts through to Lehrte.
The fact that it bypasses Hannover city centre and central
station, thus separating freight and passenger transport,
is just one of the many facets contributing to the success
of Hannover as a logistics region.

74
BÖHM Güterverkehrs GmbH
Für Kunden aus Industrie und Handel entwickelt die Böhm
Güterverkehrs GmbH Logistiklösungen entlang der gesamten
Wertschöpfungskette.
Die Qualität basiert auf zuverlässiger Laderaumgestellung
und Service. Die wichtigsten Bausteine sind der eigene
Fuhrpark, langjährige Transportpartner und moderne
Informationstechnologie. Kernzielmärkte für die transparenten
und effizienten Transportlösungen, auf hauptsächlich
innerdeutschen Relationen, sind Verlader der Industrie.
Für Unternehmen werden Waren der Kategorie Leichtgut
mit einem Ladungsgewicht von bis zu 25 Tonnen transportiert.
Als Logistikdienstleister bietet die Böhm Güterverkehrs
GmbH dabei mehr als reine Transportabwicklung.
In der Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern steht
bei den engagierten Mitarbeitern immer die Beratung im
Vordergrund. Nur so entstehen wirtschaft liche Lösungen.
Die zentral gewählten Standorte des Unternehmens befinden
sich in Langenhagen, Bad Dürren berg und Hodenhagen.
Information
Gründungsjahr:
Böhm Transporte 1972
Böhm Güterverkehr 1997
Mitarbeiter: 175
Leistungsspektrum:
Logistiklösungen ent -
lang der gesamten Wert -
schöpfungskette
Fuhrpark:
72 Sattelzugmaschinen
83 Trailer
31 Motorwagen
28 Anhänger
2 Transporter
10 PKW
86 Mercedes
14 MAN
6 Scania
1 Renault
1 Volvo
www.boehm-gueterverkehr.de
Year founded:
Böhm Transporte 1972
Böhm Güterverkehr 1997
Employees: 175
Range of services:
Logistics solutions right
along the whole supply
chain
Fleet:
72 articulated trucks
83 semitrailers
31 motor vehicles
28 trailers
2 vans
10 cars
86 Mercedes
14 MAN
6 Scania
1 Renault
1 Volvo
Böhm Güterverkehrs GmbH develops logistics solutions
right along the whole supply chain for customers in trade
and industry.
Its quality is based on the provision of reliable freight
capacity and service, with the key components of its
own fleet and modern information technology, as well as
working together with long-standing transport partners.
The core target markets for the transparent, efficient transport
solutions based primarily on inner-German routes
consist of industrial-sector consignors. Goods in the light
cargo category are transported with load weights of up to
25 tonnes. Operating as a logistics service provider, Böhm
Güterverkehrs GmbH offers far more than just transpor -
tation handling. In cooperation with customers and partners,
the committed employees always focus their attention
on advice and consultation. This is the only way to
generate economically efficient solutions. The company’s
central sites are located in Langenhagen, Bad Dürrenberg
and Hodenhagen.

Hannover Airport
75
Hannover Airport ist einer der führenden Urlaubsflughäfen
in Norddeutschland. Der aktuelle Flugplan umfasst mehr
als 80 Direktziele in alle attraktiven Urlaubsgebiete.
Mit seiner optimalen Erreichbarkeit inklusive eigenem
Autobahn- und S-Bahn-Anschluss und einer Parkplatz -
garantie für jeden Fluggast und Besucher sowie den
kurzen Wegen vor Ort und dem hervorragenden Service
ist der Flughafen Hannover die erste Adresse bei der Reiseplanung.
Die 24-Stunden-Betriebsgenehmigung und das
Interkont-Parallelbahnsystem für 60 Flugbewegungen pro
Stunde sind ideale Voraussetzungen für einen reibungs -
losen Flugverkehr.
Über 8000 Beschäftigte am Standort und großzügige Expansionsflächen
im Immobilienbereich machen den Hannover
Airport nicht nur zu einem der größten Arbeitgeber
in Niedersachsen, sondern auch zu einem der wichtigsten
Logistik- und Cargo-Standorte.
Information
Gründungsjahr: 1952
Zahlen, Daten, Fakten:
– 940 ha Gesamtareal
– 8000 Mitarbeiter am
Standort Flughafen
– über 5 Mio. Passagiere
pro Jahr
– über 80 Direktziele
– 24-Stunden-Betriebs -
genehmigung
– Interkont-taugliches
Parallelbahnsystem für
bis zu 60 Bewegungen
pro Stunde
– moderne Terminals
mit einer Kapazität von
8 bis10 Mio. Passagieren
– 16 000 Parkplätze
– S-Bahn-Anschluss
www.hannover-airport.de
Year founded: 1952
Facts and figures:
– 940 ha total surface area
– 8,000 employees on
the airport site
– more than 5 million
passengers each year
– more than 80 direct
destinations
– 24h operation permit
– intercontinental parallel
runway system for up to
60 movements per hour
– modern terminals with
capacity for 8 to 10
million passengers
– 16,000 parking spaces
– rapid transit (S-Bahn)
connection
Hannover Airport is one of North Germany’s leading holiday
airports. The current flight plan serves more than 80
direct destinations in all attractive holiday regions.
An ideal infrastructure makes Hannover Airport the top
address for travel planning, with its own motorway and
railway links together with guaranteed parking for every
passenger and visitor; it is also an airport of short distances
and excellent service. The 24h operation permit and the
intercontinental parallel runway system for 60 flight movements
per hour offer ideal prerequisites for smooth air
traffic.
More than 8,000 employees on site and generous real
estate possibilities for further expansion make Hannover
Airport a key logistics and cargo location as well as being
one of the largest employers in Lower Saxony.

Dr. Axel Schnell
AUTOMOBILWIRTSCHAFT –
DREHSCHEIBE IM INTERNATIONALEN NETZWERK
76
Was haben Tokio, Detroit und die Metropolregion Hannover
Braunschweig Göttingen Wolfsburg gemeinsam? Ganz einfach:
Sie alle stehen auf dem Siegertreppchen im Ranking
der weltweit bedeutendsten Standorte der Automobilwirt -
schaft. Niedersachsen landet dabei nach Tokio und Detroit
auf Rang drei. Hier ist es vor allem die um Hannover und
Wolfsburg konzentrierte Branche, die für die hervorragende
Platzierung sorgt. Erst dahinter folgt Stuttgart auf Platz vier
und München muss sich mit dem 10. Rang begnügen. Das
ist das Ergebnis der NORD/LB-Studie „Die Automobilwirt -
schaft in Niedersachsen“ aus dem Jahr 2012, die vor allem
dank des Wachstums von Volkswagen in Deutschland und
Europa die Nummer eins ist. Aber Wolfsburg und Hannover
sind nicht nur gemeinsam stark. Auch einzeln betrachtet
liegen sie laut NORD/LB-Untersuchung noch vor München
in der Bedeutung als globale Knotenpunkte der Automobilwirtschaft,
sind Teil der Drehscheibe im internationalen Netz -
werk.
Die Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen
Wolfsburg ist eine der weltweit führenden Steuerungs -
zentralen der Automobilindustrie.“ Laut NORD/LB-Studie
arbeiten in Niedersachsen mehr als 160 000 Menschen in
411 Betrieben einschließlich der Zulieferer für das Auto.
30 000 sind es allein in der Region Hannover, die in der
gesamten automobilen Wertschöpfungskette beschäftigt
sind, darunter waren 20 800 im Kernbereich der Automobilwirtschaft.
Das macht die Region laut hannoverimpuls,
der gemeinsamen Wirt schaftsförderungsgesellschaft von
Landeshauptstadt und Region Hannover, zu einem der
TOP-5-Standorte der Automotivebranche. Und zu dieser
guten Positionierung tragen unter anderem Unternehmen
wie Volkswagen Nutzfahr zeuge, Continental AG und als
dritter Großbetrieb der Bremsenhersteller WABCO erheblich
bei. Etwa 2200 Mitarbeiter beschäftigt WABCO in Hannover,
Gronau und Langenhagen, davon rund 1100 in der Fertigung.
Hannovers Drehscheibenfunktion im internationalen Netz -
werk der Automobilindustrie gelte „sowohl mit Blick auf die
Unternehmenszentralen der Automobilindustrie einschließ -
lich der Zulieferindustrie als auch auf das Innovationspotenzial
von Unternehmen, universitären wie außeruniversitären
Forschungseinrichtungen“. Zu diesem Ergebnis kommt der
„WIRTSCHAFTSREPORT 2013 der Region Hannover“. Die
Studie wurde im Auftrag der Region Hannover vom CIMA
Ins titut für Regionalwirtschaft, dem Niedersächsischen
Institut für Wirtschaftsforschung (NIW) und der NORD/LB
Regio nalwirtschaft erstellt.
Niedersachsens Wirtschaft läuft nur mit dem Auto rund. Das
weiß auch Wirtschaftsminister Olaf Lies: „Der Automobilbau
ist mit einem jährlichen Umsatz von rund 80 Mrd. Euro
Motor für Wachstum und Innovationen im ganzen Land.
Damit die Bremsen greifen können, muss das Auto natürlich
erst einmal starten. Dafür sorgen in Hannover auch 1300
Mitarbeiter von Johnson Controls, die hier in der Europa -
zentrale des Mischkonzerns mit weltweit rund 170 000
Mitarbei tern an zukunftsweisenden Batterietechnologien
etwa für Start-Stopp-Autos arbeiten, die an der Roten Ampel
automatisch den Motor ausschalten. Zusätzlich werden hier
neben den konventionellen Starterbatterien auch Batterien
für Hybrid- und Elektrofahrzeuge produziert.
Doch nicht nur die ganz Großen spielen eine wichtige Rolle:
50 Unternehmen und Einrichtungen in der Region werden
der Automotivebranche laut einer Aufstellung von hanno ver -
impuls zugerechnet. Dazu gehören auch Bildung und For -
schung wie an der Niedersächsischen Technischen Hoch -
schule und dem Internationalen Innovationszentrum der
Fortsetzung Seite 80

AUTOMOTIVE INDUSTRY – HUB IN THE INTERNATIONAL NETWORK
What do Tokyo, Detroit and the Metropolitan Region Hannover
Braunschweig Göttingen Wolfsburg have in common?
It’s quite simple. They’re all on the winner’s rostrum of the
world’s leading automotive locations. Lower Saxony is in
third place after Tokyo and Detroit, thanks primarily to the
concentration of the branch around Hannover and Wolfsburg.
Stuttgart then follows on in fourth place, with Munich
having to be satisfied in 10th position. This is the result of
the 2012 NORD/LB study “The Automotive Industry in Lower
Saxony”, with the leading market position in Germany and
Europe due above all to the growth of Volkswagen. But
Wolfsburg and Hannover are not just strong in combination.
Even when viewed individually, the NORD/LB study still puts
them ahead of Munich in their significance as global hubs
for the automotive industry and crucial elements in the
international network.
Hannover’s function as a hub in the international network of
the automotive industry applies “both in terms of the headquarters
of automotive companies including the supplier industry,
and with regard to the innovation potential of companies,
university and non-university research institutions”.
This is the conclusion reached by the “BUSINESS REPORT
2013 of the Hannover Region”. The study was produced on
behalf of the Hannover Region by the CIMA Institute for the
Regional Economy, Lower Saxony’s Institute for Economic
Research and the NORD/LB Regional Business.
Car production is key for Lower Saxony’s economy. Olaf Lies,
Minister for Economic Affairs, is well aware of this: “The automotive
sector generates annual turnover of around 80 billion
Euro and is the driving force behind growth and inno -
vation throughout the state. The Metropolitan Region
Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg is one of the
world’s leading centres steering the automotive industry.”
According to the NORD/LB study, more than 160,000 employees
work for 411 companies involved in car production
in Lower Saxony, including suppliers. The Hannover Region
alone has 30,000 people employed throughout the entire
automotive supply chain, including 20,800 in the core area of
the automotive industry. According to hannoverimpuls, the
joint economic development agency of the state capital and
the Hannover Region, this makes the region one of the top 5
locations in the automotive branch. This good positioning is
owed among others to companies such as Volkswagen
Commercial Vehicles, Continental AG and also brake manufacturer
WABCO as the third large firm. WABCO has around
2,200 employees in Hannover, Gronau and Langenhagen, including
around 1,100 in production.
Of course, a car has to have started up for the brakes to work.
This is where Johnson Controls comes in with its 1,300 employees
in Hannover at the European headquarters of the
conglomerate with a global workforce of around 170,000
employees. In Hannover attention focuses for example on
pioneering battery technology for start/stop cars that turn
the engine off automatically at red lights. Together with conventional
starter batteries, batteries for hybrid and electrical
vehicles are also produced here.
But it is not just the big names that play a crucial role: according
to an overview drawn up by hannoverimpuls, 50 enterprises
and institutions in the region are attributed to the
automotive branch. This also includes training and research,
for example at the Lower Saxony Institutes of Technology
and the International Innovation Centre run by Continental
AG. The automotive industry is the most significant provider
of outside funds for research at the universities of the region,
benefiting the engineering sector in particular.
Continued on page 81
77

78
Volkswagen Nutzfahrzeuge – Lösungen für jeden Einsatz
„Das Original“ kommt aus Hannover. Ob Transporter, Multivan
oder Reisemobil – die T-Baureihe bekommt hier viele
Gesichter. In Hunderten von Varianten baut Volks wagen
Nutzfahrzeuge Autos auf Basis des Transporters und
weiterer Modelle. Die Marke bietet neben dem Transporter
auch den Caddy, den Amorak und den Crafter an. Die
Fahrzeugmodelle lassen sich an nahezu alle Kunden -
bedürfnisse anpassen. Mit individuellen Umbaulösungen
bietet die Marke des Volkswagen Konzerns den Kunden
aus Handel, Gewerbe und dem privaten Bereich das richtige
Fahrzeug für jeden Einsatz.
Die Nutzfahrzeugfertigung hat in Hannover Tradition:
Seit fast sechs Jahrzehnten werden an diesem Standort
Transporter gebaut. Das Stammhaus in Hannover ist
gleichzeitig Sitz der Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge.
Seit dem Produktionsstart am 8. März 1956 hat das Unternehmen
hier mehr als neun Millionen Fahrzeuge produziert.
Besonders der als „Bulli“ bekannte VW-Bus, mit dem
das Transporter-Segment begründet wurde, ist untrennbar
mit der niedersächsischen Landeshauptstadt verbunden.
Neben diesem Erfolgsmodell, das heute in der fünften
Generation vom Band läuft, wird hier auch der Amarok
produziert. Im Hannoveraner Stadtteil Limmer baut das
Unternehmen zudem das beliebte Campingfahrzeug
California auf Basis des T5.
Ende 2013 beschäftigte Volkswagen Nutzfahrzeuge
weltweit rund 17 500 Mitarbeiter, davon allein 10 900 in
Hannover. Das Werk ist größter industrieller Arbeitgeber
und mit über 700 Auszubildenden und Studenten in elf
verschiedenen Berufen und sechs Studiengängen im
Praxisverbund auch größter Ausbildungsbetrieb der
Region Hannover. Die Fahrzeugproduktion ist aber nicht
alles: Gießerei und Kühlerfertigung für den Volkswagen
Konzern sind ebenfalls in Hannover angesiedelt. Beide
gehören mit weiteren 1400 Beschäftigten zur Komponentenfertigung
von Volkswagen.
Mit seiner attraktiven und vielseitigen Produktpalette hat
sich Volkswagen Nutzfahrzeuge als einer der erfolgreichsten
Nutzfahrzeughersteller in Deutschland und Europa
etabliert.

Volkswagen commercial vehicles – solutions for every task
79
“The Original” comes from Hannover. Whether as the Transporter,
Multivan or California camper van, this is where
the T-series takes on many different guises. Volkswagen
Nutzfahrzeuge produces hundreds of variations of vehicles
based on the Transporter and other models. Together with
the Transporter, the brand also offers the Caddy, the Amarok
and the Crafter. The vehicle models can be adapted to
practically all customer requirements. The Volkswagen
commercial vehicles brand is responsible within the Volkswagen
Group for providing the right vehicle for every task
to satisfy the needs of customers in trade, commerce and
the private sector.
Hannover has a long tradition of producing commercial
vehicles: Transporters have been made here for nearly six
decades. The head office in Hannover is also the headquarters
for the Volkswagen Commercial Vehicles brand.
Here the company has produced more than nine million
vehicles since production began on 8 March 1956. Known
particularly in Germany as the “Bulli”, the VW minibus
which founded the transporter segment is inseparably
linked with Lower Saxony’s state capital. Besides this successful
model which is meanwhile being produced in the
fifth generation, the Amarok is also made here. In addition,
the company produces the popular California camper van
based on the T5 in the Hannover district of Limmer.
At the end of 2013, Volkswagen Nutzfahrzeuge AG had
around 17,500 employees worldwide, including 10,900 in
Hannover alone. The plant is the largest industrial employer
in the Hannover region, and also the largest train -
ing company with more than 700 apprentices and students
in eleven different vocations and six sandwich
course degree programmes. But vehicle production is not
all: Hannover is also home to the Volkswagen Group’s
foundry and radiator production. Both are part of Volkswagen’s
component production with a further 1,400 employees.
Volkswagen Nutzfahrzeuge AG with its attractive, diverse
range of products has become established as one of the
most successful commercial vehicle manufacturers in
Germany and Europe.
Information
Gründungsjahr: 1956
Produktspektrum:
Nutzfahrzeuge:
– Amarok
– Caddy
– Caravelle
– Crafter
– Transporter
Großraumlimousinen:
– Caddy
– Multivan
Freizeit- und Reisemobile:
– Caddy Tramper
– California
Sonderfahrzeuge:
Cool Profi (Caddy, Crafter,
Transporter)
Service Profi (Transporter)
Year founded: 1956
Range of products:
commercial vehicles:
– Amarok
– Caddy
– Caravelle
– Crafter
– Transporter
Minivans:
– Caddy
– Multivan
www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de
Leisure and camper vans:
– Caddy Tramper
– California
Special vehicles:
Cool Profi (Caddy, Crafter,
Transporter)
Service Profi (Transporter)

80
Continental AG. Die Automobilindustrie ist der wichtigste
Drittmittelgeber für die Forschung an den Universitäten in
der Region, was besonders den Ingenieurwissenschaften
zugutekommt.
Darüber hinaus wird die Metropolregion Hannover Braunschweig
Göttingen Wolfsburg vom Bund im Rahmen des
Programms „Schaufenster Elektromobilität“ gefördert.
Dazu heißt es im „WIRTSCHAFTSREPORT 2013 der Region
Hanno ver“: „Mit dem Zukunftsthema Elektromobilität und
als Teil des ,Schaufensters Elektromobilität’ ergeben sich für
die Region als wichtigem Automobilstandort neue Felder
für wertschöpfende Tätigkeiten. Hierdurch sind innovative
Systemlösungen unter Einbezug vormals nicht automobil -
affiner Akteure aus der Region, wie IT- und Mobi litäts -
dienst leister oder Energieversorger, zu erwarten.“
Regions-Wirtschaftsdezernent Ulf-Birger Franz weiß, wie
sehr die Region Hannover von der Automobilindustrie
profitiert: „Die Automobilbranche schafft hochwertige
Arbeitsplätze, sichert überdurchschnittliche Einkommen
und sorgt für stetige Innovation, auch in vor- und nachgelagerten
Wirtschaftsbranchen wie beispielsweise der Produktionstechnik
oder der Logistikwirtschaft“, so Franz. Und
weiter: „Der Erhalt und die Weiterentwicklung der industriellen
Basis im Bereich Automotive ist daher eine wich -
tige Aufgabe regionaler Wirtschaftspolitik, die positiv auf
die gesamte regionale Wirtschaft ausstrahlt.“
Der automobile Schwerpunkt in der Region Hannover
liegt bei den Nutzfahrzeugen. Und der Grund dafür arbei -
tet zuverlässig seit 1956 in Hannovers Stadtteil Stöcken.
Hier liegt das Stammwerk von Volkswagen Nutzfahrzeuge
auf einer Gesamtwerksfläche von 1 091 000 Quadratmetern,
von denen 624 249 Quadratmeter mit Produktionsgebäuden
und Fertigungshallen überbaut sind. Hier
wurden 2013 rund 128 000 T5 (alle Modellvarianten) und
25 000 Amarok hergestellt. Darüber hinaus produzierte das
Werk in Stöcken für Fahrzeuge des VW-Konzerns 2,9 Millionen
Pressteile, 7 Millionen Wärmetauscher und 2,3 Millionen
Gussteile. Allein 162 000 Tonnen Stahl/Aluminium
werden jährlich im Presswerk verbraucht. Eine gewaltige
logistische Herausforderung, die täglich von 300 Lkws
(70 000 jährlich) und jährlich 1200 Eisenbahnwaggons
bewältigt wird, die das Material ins Werk bringen. 2013
erzielte Volkswagen Nutzfahrzeuge einen Umsatz von
9,4 Mrd. Euro.
Auf etwa 9,8 Millionen Fahrzeuge und Fahrzeugsätze summiert
sich die Produktion seit dem Start der Fertigung im
Jahr 1956, darunter auch der legendäre Bulli. Zur Feier
seines 60. Geburtstags kamen 70 000 Fans und 5000 VW
Busse 2007 nach Hannover. Das Geburtstagsständchen
für den „Magic Bus“ zelebrierten die Rocklegenden Pete
Townshend und Roger Daltrey auf einer Bühne.
Heutzutage verantwortet Volkswagen Nutzfahrzeuge im
Konzern weltweit die Entwicklung, die Produktion und
den Vertrieb von leichten Nutzfahrzeugen, Großraumlimousinen
und Freizeitfahrzeugen. Produziert wird nicht
mehr nur im Stammwerk Hannover, sondern auch im
polnischen Poznań und im argentinischen Pacheco. Rund
12 700 Menschen arbeiten heute am Standort Hannover-
Stöcken, an dem die aktuell fünfte Transportergeneration
T5 in den verschiedenen Modellvarianten Transporter,
Caravelle, Multivan und California produziert wird. Aber
nicht nur für die Nutzfahrzeuge wird in Hannover viel
getan, hier entsteht auch die lackierte Rohkarosse des
Porsche Panamera – 25 000 Stück jährlich.
Hannover ist auch der Stammsitz der 1871 gegründeten
Continental AG, die 2013 einen Umsatz von 33,3 Mrd. Euro
erwirtschaftete. Weltweit beschäftigt der Konzern 182 000
Mitarbeiter, davon 7500 an den hannoverschen Stand -
orten.
Obwohl sich das Unternehmen längst zum Global Player
gewandelt hat – das Herz der Firma schlägt noch immer in
Hannover. Hier ist mit 700 Mitarbeitern nicht nur der Sitz
der Hauptverwaltung, sondern von hier gehen Impulse in
die ganze Welt: für hoch entwickelte Technologien für die
Mobilität der Menschen, den Transport ihrer Materialien
sowie die Übertragung ihrer Daten.

Der Schwerpunkt in der Automobilproduktion in der Region Hannover ist
das Stammwerk von Volkswagen Nutzfahrzeuge.
81
Automotive production in the Hannover Region is focused on the main factory
of Volkswagen Commercial Vehicles.
Furthermore, the Metropolitan Region Hannover Braunschweig
Göttingen Wolfsburg also receives federal funding
in the framework of the “Shop Window On Electro -
mobility” programme. According to the “2013 BUSINESS
REPORT of the Hannover Region”, the future topic of electromobility
and the involvement in the “Shop Window on
Electromobility” opens up new areas for value adding
activities in the Hannover Region as a major automotive
location. Innovative system solutions can therefore be expected
that include regional players who previously had
nothing to do with the automotive sector, such as IT and
mobility service providers or energy utilities.
Ulf-Birger Franz, Councillor for Economic Affairs in the
Region, knows how much the Hannover Region benefits
from the automotive industry: “The automotive sector
creates first-rate jobs, ensures above-average earnings and
generates constant innovation, also in upstream and
downstream branches of the economy, including for example
production technology or the logistics sector”, says
Franz. And continues: “Preserving and further developing
the industrial basis for the automotive sector is therefore
an important task for regional economic policy with a
positive impact on the whole regional economy.”
The automotive focus in the Hannover Region is on commercial
vehicles. And the main reason for this has been
working reliably in Hannover’s Stöcken district since 1956.
This is home to the main factory of Volkswagen Commercial
Vehicles on altogether 1,091,000 square metres of land,
including 624,249 square metres of production buildings
and assembly facilities. In 2013, around 128,000 T5s were
made here (all model variants) and 25,000 Amaroks. Furthermore,
the Stöcken factory also produces 2.9 million
pressed parts, 7 million heat exchangers and 2.3 million
castings for vehicles made by the VW Group. The pressing
plant alone consumes 162,000 tonnes of steel and aluminium
every year. This constitutes a huge logistical challenge
that is mastered by 300 trucks every day (70,000 a
year) and 1,200 railway wagons each year, bringing mate-

Im ContiLifeCycle-Werk in Hannover-Stöcken werden
Lkw- und Busreifen wiederaufbereitet.
82
Truck and bus tyres are recycled at the ContiLifeCycle
facility in Hannover-Stöcken.
Reifen von Continental meistern unter anderem Brasiliens
Schotterpisten und rollen über amerikanische Highways.
Entwickelt und erforscht werden die Pneus für Pkws und
Lkws auf dem Stadtgebiet von Hannover.
Aus Hannover kommen auch die Antriebsriemen für die
Automobilindustrie und den Maschinenbau. Entwickelt
sowie produziert werden sie von den mehr als 1000 Mitarbeitern
der ContiTech Antriebssysteme GmbH und in den
Fahrzeugen der Premium-Hersteller wie Mercedes oder
Volkswagen eingesetzt.
Die meisten Lkws auf Europas Straßen, aber auch viele
Hochgeschwindigkeitszüge wie der deutsche ICE oder der
französische TGV sind mit den komfortablen Luftfeder -
systemen der ContiTech Luftfedersysteme aus Hannover
unterwegs.
Nicht nur das Herz des Unternehmens schlägt in Hanno ver,
sondern mit der Abteilung Forschung & Entwicklung in
Hannover arbeitet dort auch das innovative Gehirn des
Konzerns. Ingenieure und Wissenschaftler entwickeln hier
Lösungen zur Qualitätssicherung und -verbesserung.
Damit der Gedanke hinterher auf die Füße, respektive die
Räder kommt, steht die hauseigene Teststrecke Contidrom
nur 35 Kilometer nördlich von Hannover bereit. Erst wenn
diese Herausforderung bestanden ist, gehen die Reifen in
die Serienproduktion.
Das weltweit einzigartige ContiLifeCycle-Werk ist Teil
des Industrieparks, der sich aus dem Continental-Standort
Hannover-Stöcken entwickelte. Neben der Runder neue -
rung für Lkw- und Busreifen wird hier eine Gummi -
recycling-Anlage im Industriemaßstab betrieben – ge för -
dert vom Umweltinnovationsprogramm des Bundes -
umweltministeriums.
Runderneuerte Pneus, die es in der Leistungsfähigkeit mit
Neureifen aufnehmen können, sind ein neues Kapitel im
LifeCycle-Geschäft der Continental AG. Bei voller Auslastung
wird dort eine jährliche Produktionskapazität von
180 000 Reifen erreicht. „Für uns dient das ContiLifeCycle-
Werk als eine Keimzelle für unsere LifeCycle-Aktivitäten
auf der ganzen Welt“, erläutert Dr. Andreas Esser, Leiter des
Geschäftsbereichs Nutzfahrzeugreifen bei Continental.
Und so wird die Region Hannover beim Thema Automobil -
wirtschaft – wieder einmal – zur Drehscheibe im internationalen
Netzwerk.

ial into the factory. In 2013, Volkswagen Commercial
Vehicles generated turnover of 9.4 billion Euro.
Since production began in 1956, the total output amounts
to about 9.8 million vehicles and vehicle sets, including
the legendary “Bulli”. In 2007, 70,000 fans and 5,000 VW
minibuses came to Hannover to celebrate the “Bulli’s” 60th
birthday. Rock legends Pete Townshend and Roger Daltrey
were up on stage to sing Happy Birthday for the “Magic
Bus”.
Today, Volkswagen Commercial Vehicles bears responsi -
bility in the global Group for the development, production
and sales of lightweight commercial vehicles, minivans
and leisure vehicles. There are production lines in Poznań,
Poland, and in Pacheco, Argentina as well as in the main
factory in Hannover. Around 12,700 people work in the
Stöcken factory to produce what is currently the fifth
generation of the T5 transporter in the various Transporter,
Caravelle, Multivan and California models. Work is in pro -
gress here not just for commercial vehicles: this factory
also produces the painted bodyshells for the Porsche
Panamera, to the tune of 25,000 units each year.
Hannover is also home to Continental AG founded in
1871. The company generated turnover of 33.3 billion Euro
in 2013, with a workforce of 182,000 employees worldwide,
including 7,500 at the sites in Hannover.
Although the company has long been a global player, its
heart is still in Hannover, which not only houses the company
headquarters, with its 700 employees, but also triggers
momentum that is felt all around the world – in terms
of highly developed technologies for human mobility, for
transporting materials and for transmitting data.
Among others, tyres made by Continental cope with rough
Brazilian roads and smooth American highways. This is
where research and development work is carried out
for the tyres on cars and trucks rolling on the streets of
Hannover.
Drive belts for the automotive industry and for mechanical
engineering also come from Hannover. They are developed
and produced by the more than 1,000 employees
at Conti-Tech Antriebssysteme GmbH and used in the
vehicles of premium manufacturers such as Mercedes or
Volks wagen.
Most trucks on Europe’s roads and also many high-speed
trains such as Germany’s ICE or France’s TGV are also fitted
with suspension systems made by ContiTech Luftfeder -
systeme from Hannover, for more en-route comfort.
It is not just the company’s heart that beats in Hannover:
this is also where we find ContiTech’s innovative brain with
the Research and Development Department. Here engineers
and scientists work at developing solutions for quality
assurance and improvement. To ensure the ideas are
put into practice, the company’s Contidrom test facility is
located just 35 kilometres to the north of Hannover. Tyres
have to pass this challenge first before series production
can begin.
The globally unique ContiLifeCycle facility is part of the industrial
park that has arisen from Continental’s site in Hannover-Stöcken.
Together with complete retreading of truck
and bus tyres, the site also has a rubber recycling plant on
an industrial scale, funded among others by the Environmental
Innovation Programme by the Federal Ministry for
the Environment.
Retreaded tyres with a performance on a par with new
tyres are a new chapter in the life cycle business of Continental
AG. An annual output of 180,000 tyres is possible
when the system is running at full capacity. “For us, the
ContiLifeCycle facility is the nucleus for our life cycle activ -
ities all over the world”, explains Dr. Andreas Esser, Head of
the Commercial Vehicle Tyre division at Continental.
And so here, too, the Hannover Region acts as a hub in the
international network of the automotive industry.
83

Christian Wiards
PRODUKTIONSTECHNIK UND MASCHINENBAU –
KOMPETENZEN UND KOOPERATIONEN
84
In der Region Hannover produziert man traditionell gute
Ideen, denn die Produktionstechnik ist hier seit Langem zu
Hause. Ob Forschung, technische Dienstleistungen, Produktion
oder der klassische Maschinen- und Werkzeugbau –
Hannover ist wichtiger Standort der produktionstechnischen
Branche. Besonders die herausragende Forschungsinfrastruktur
bietet beste Perspektiven, den Megatrend zur „Industrie
4.0“ maßgeblich mitzugestalten und davon zu profitieren.
Ob es sich eher um eine Evolution oder sogar eine Revolution
handelt, wird unter Experten heiß diskutiert. Unumstritten
ist aber, dass die produzierende Industrie sich im größten
Umbruch seit Langem befindet: Die Verschmelzung hoch -
moderner Produktionstechnik mit digitaler „Intelligenz“
schreitet – unter dem Oberbegriff Industrie 4.0 – zügig voran
und krempelt die Produktionsprozesse der Unternehmen
um. Der möglichst eigenständige, intelligente Austausch
von Daten zwischen Maschinen, Anlagen und Bauteilen ermöglicht
eine weitere Flexibilisierung der Fertigung, erhöht
die Produktivität und steigert die Wertschöpfung. Besonders
die forschungsintensiven Dienstleistungen werden für
die Wettbewerbsfähigkeit der produzierenden Industrie
in Deutschland von enormer Wichtigkeit sein – hier hat
Hanno ver einen klaren Standortvorteil.
Herausragende Forschungskompetenzen:
das Produktionstechnische Zentrum Hannover (PZH)
Bestes Beispiel und wissenschaftliches Herzstück ist das
Produktionstechnische Zentrum Hannover (PZH) in Garbsen,
an dem seit nunmehr zehn Jahren die Mitarbeiter, Forscher
und Studierenden der sieben produktionstechnischen
Institute der Leibniz Universität Hannover interdisziplinär
und erfolgreich mit der Industrie zusammenarbeiten.
Das PZH ist international und bundesweit eines der bedeutendsten
Forschungs zentren für Produktionstechnik und füllt
auf 20 000 Quadratmetern das Motto „Wissenschaft und
Industrie unter einem Dach“ tagtäglich mit Leben. Die dort
niedergelassenen Institute und ihre insgesamt 250 Forscher,
bilden mit ihren For schungsschwerpunkten die komplette
Prozesskette der Produktionstechnik ab.
Neben klassischer Grundlagenforschung und Entwicklung
bieten die Institute auch Auftragsforschung für Unter neh men
an oder überlassen die Ausstattung externen Partnern zur
Forschung und Entwicklung: ein Angebot, das sich vor allem
an kleine und mittelständische Unternehmen richtet, die
über keine eigenen Kapazitäten verfügen, aber moderne
Technik und Know-how für die Entwicklung nutzen möchten.
Aber auch große Konzerne profitieren von den Forschungs -
kapazitäten im PZH, von Continental über Johnson Controls
bis VW reicht die Bandbreite der Industriepartner im For -
schungszentrum. Im Rahmen interdisziplinärer Projekte
und Forschungsvorhaben bestehen Kooperationen des PZH
mit dem Institut für Integrierte Produktion Hannover (IPH),
dem Zentrum für Biomedizintechnik der Leibniz Universität
Hannover (ZBM), dem Mechatronik-Zentrum Hannover
(MZH), der Materialprüfanstalt für Werkstoffe und Produktionstechnik
und dem Laser Zentrum Hannover (LZH). Das
Laser Zentrum ist eines der international führenden
Forschungs zentren im Bereich der Optischen Technologien
und bietet F&E (Forschung und Entwicklung), Beratung
sowie Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Photonik
und Laser tech nologie.
Der Technologietransfer in die Praxis wird zudem von der
TEWISS – Technik und Wissen GmbH als Ingenieurdienstleister
und hundertprozentiger Tochter der Leibniz Universität
Hannover unterstützt. Sie verfügt besonders in den
Be reichen Sondermaschinen- und Prototypenbau sowie
Technologiemanagement und -beratung über heraus -
ragende Kompetenzen. Zusammen mit dem PZH und
TEWISS steht die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
hannoverimpuls darüber hinaus Start-up-Unternehmen
und Ansiedlungen aus der Produktionstechnik zur Seite,
die im PZH-Gründerzentrum Beratung und passende Büro-,
Labor- und Arbeitsflächen erhalten können.
überwiegend aus den Ingenieur- und Naturwissenschaften, Fortsetzung Seite 90

Das PZH mit seinen acht Instituten ist international und bundesweit eines
der bedeutendsten Forschungs zentren für Produktionstechnik.
85
The PZH with its eight institutes is one of the most important national and
international research centres for production technology.
PRODUCTION TECHNOLOGY AND MECHANICAL ENGINEERING – EXPERTISE AND COOPERATION
The Hannover Region has traditionally produced good ideas,
as production technology has been at home here for a long
time. Whether research, technical services and production or
classic mechanical engineering and toolmaking – Hannover
is an important location for production technology. It is in
particular the outstanding research infrastructure that offers
ideal prospects for playing a major role in shaping and benefiting
from the mega trend to “Industry 4.0”.
Whether this is an evolution or even a revolution, it is a hot
topic among experts. It is however completely irrefutable
that the manufacturing industry is currently going through
its greatest upheaval for many years. Under the overall heading
of Industry 4.0, the merger of advanced production technology
with digital intelligence is forging ahead and turning
company production processes upside down. Extensively
automatic, intelligent data exchange between machinery,
equipment and components makes the production process
even more flexible, enhances productivity and increases
value creation. Research-intensive services will be of crucial
significance in keeping Germany’s manufacturing industry
competitive – and this is an area where Hannover offers clear
location advantages.
Outstanding research expertise:
Hannover Centre for Production Technology (PZH)
The best example and scientific heart of the sector is Hannover
Centre for Production Technology (PZH) in Garbsen
where for more than ten years now, employees, researchers
and students of the seven production engineering institutes
at Leibniz University Hannover have been working together
with industry on a successful interdisciplinary basis. The PZH
is one of the major research centres for production tech -
nology in Germany and the world. Every day it puts life into
the motto “Science and industry under one roof” across its
premises covering 20,000 square metres. The institutes that
have settled here with a total number of 250 researchers,
Continued on page 91

Hauptsitz der Unternehmensgruppe in Sehnde bei Hannover
The group’s head office at Sehnde near Hannover
86
V-LINE EUROPE GmbH – von Sehnde aus in alle Welt
Stahlwerke in China, Meerwasserentsalzungsanlagen in
Saudi-Arabien, Autofabriken in Mexiko – Spezialisten aus
Sehnde bei Hannover sorgen dafür, dass hier und bei weltweit
mehr als 500 weiteren Industrieanlagenkunden aus
knapp 20 Branchen stets alles rund läuft: 1979 als Varioline
Handelsgesellschaft mbH gegründet, ist die mittelstän -
dische V-LINE EUROPE GmbH heute ein international
erfolgreicher Lieferant für Originalersatzteile direkt vom
Hersteller an Anlagenbetreiber auf vier Kontinenten.
Egal, ob ein einzelnes Präzisionsschräubchen gefragt ist
oder gleich eine komplette Kompressorstation – V-LINE
liefert prompt zum vereinbarten Termin und zum garantierten
Festpreis.
Als klassischer Mittelständler bezieht auch die V-LINE
EUROPE GmbH ihre besondere Stärke aus der inhaber -
geführten Unternehmensleitung. Soziale Verantwortung,
Ausbildung und Schaffung von Arbeitsplätzen stehen
ebenso im Fokus wie Innovation, Flexibilität und Kundenzufriedenheit.
Der Hauptsitz in Sehnde wurde im Dezember
2012 noch einmal kräftig ausgebaut. Neben einer
neuen Lagerhalle mit Einsatz von komplexer Umschlagsund
Lagertechnologie zur optimalen Gestaltung der
Lagerprozesse wurden auch 30 neue Arbeitsplätze
geschaffen. Die Gesamtfläche des Logistikzentrums
umfasst nun 3000 Quadratmeter.
Schon längst nicht mehr werden die rund um den Globus
angesiedelten V-LINE-Kunden sowie das mehr als 20 000
Lieferanten umfassende Netzwerk ausschließlich von den
145 Mitarbeitern in der Firmenzentrale in Sehnde betreut.
Auch die Töchterunternehmen haben sich inzwischen am
Markt positioniert. Heute hat V-LINE EUROPE Niederlassungen
in den USA, in Saudi Arabien, Qatar, Oman, Brasilien,
Mexiko, Japan, Südkorea und China.
Anfänglich beschränkte sich das V-LINE-Geschäftsmodell
lediglich auf Identifizierung, Beschaffung und Auslieferung
von Original-Ersatzteilen. Heute bietet die Unternehmensgruppe
den Betreibern von Industrieanlagen eine breite
Palette von Problemlösungen: vom reinen Beschaffungsservice
unter Berücksichtigung sämtlicher Im- und Exportvorschriften,
über eine Gesamtkostenreduzierung durch
effizientes E-Procurement bis hin zum Lifecycle Management
von Industrieanlagen mithilfe von umfangreichen
IT-Lösungen reicht die Dienstleistungspalette.
Dreh- und Angelpunkt im Unternehmen: das Logistikzentrum
The company’s central hub: its logistics centre

Spezialisten in Sehnde und in den Niederlassungen betreuen
den weltweiten Kunden- und Lieferantenstamm.
Specialists in Sehnde and the subsidiaries support a worldwide
base of customers and suppliers.
Detlev Daues wurde 2012 für seine unternehmerische Leistung
als Entrepreneur des Jahres ausgezeichnet.
Detlev Daues was named entrepreneur of the year in 2012 for his
successful business performance.
V-LINE EUROPE GmbH – from Sehnde across the globe
87
Steel works in China, sea water desalination plants in
Saudi Arabia, car factories in Mexico – specialists from
Sehnde near Hannover ensure that everything is always
running smoothly both here and for its more than
500 industrial plant customers from just under twenty
branches throughout the world. Founded in 1979 as
Varioline Handelsgesellschaft mbH, today, the mediumsized
V-LINE EUROPE GmbH is an internationally successful
supplier of original spare parts directly from the manufacturer
to plant operators across four continents. Whether
a cus tomer needs a single precision screw or an entire
compressor unit, V-LINE will deliver it promptly on the
ar ranged date and at a guaranteed fixed price.
As a classic SME, V-LINE EUROPE GmbH derives its special
strength from its owner-headed company management.
The focus is as much on social responsibility, training and
creating workplaces as it is on innovation, flexibility and
customer satisfaction. The head office in Sehnde was
again considerably extended in December 2012. Not only
has a new warehouse been opened with complex handling
and storage facilities for optimising the warehousing
processes, but thirty new jobs have been created. The total
area of the logistics centre is now 3,000 square metres.
It is a long time since V-LINE customers all over the world
and the network of more than 20,000 suppliers were
supported solely by the 145 employees at the head office
in Sehnde. The company’s subsidiaries are also well estab -
lished on the market. V-LINE EUROPE now maintains
branches in the USA, Saudi Arabia, Qatar, Oman, Brazil,
Mexico, Japan, South Korea and China.
The V-LINE business model was initially restricted to the
identification, procurement and supply of original spare
parts. Today, the group offers operators of industrial plants
a wide solution spectrum, ranging from a simple pro -
curement service that takes into account all import and
export regulations to efficient e-procurement with the
overall cost reduction that this entails and on to lifecycle
management of industrial plants with the aid of extensive
IT solutions.
Information
Gründungsjahr:
1979 als Vario lin e
Handels gesellschaft mbH
Mitarbeiter:
145 in Sehnde
210 weltweit
Leistungsspektrum:
– Teiledaten-Aufwertung
– Beschaffung
– Elektronisches
Bestellwesen
– Logistik
– Erstausrüstung
– Intelligente Lager -
haltung
– Ausbildung und
Training
– Markenmanagement
Year founded:
1979 as Varioline Handels -
gesellschaft mbH
Employees:
145 in Sehnde
210 worldwide
Range of services:
– parts data
enhancement
– procurement
– electronic ordering
– logistics
– initial spare parts
provisioning
– intelligent stock holding
– support, education and
training
– brand management
www.v-line.com

88
FERCHAU Engineering GmbH – Marktführer für Engineering
Deutschlands Marktführer für Engineering-Dienstleistungen
beschäftigt derzeit mehr als 6000 Mitarbeiter. An über
60 bundesweiten Niederlassungen und 60 technischen
Büros ist das Gummersbacher Familienunternehmen in
allen Gebieten des Ingenieurwesens tätig. Hierzu gehören
u. a. die Branchen Schiffbau und Luftfahrttechnik, An lagenund
Maschinenbau, Elektrotechnik sowie Fahrzeug- und
Informationstechnik.
Das Dienstleistungsspektrum des Engineering-Dienstleisters
gliedert sich in drei Bereiche: Im Bereich Engineering
Competence übernimmt das Unternehmen ganze Workpackages,
die entweder beim Kunden vor Ort oder in den
eigenen technischen Büros bearbeitet werden. Im zweiten
angebotenen Bereich, dem Engineering Support, unterstützen
die Fachkräfte des Engineering-Dienstleisters
den Kunden vor Ort. Im dritten Bereich, dem Managed
Services, bietet FERCHAU seinen Kunden die Übernahme
kom pletter Rekrutierungs- und Personalprozesse.
Qualität hat bei allem Handeln höchste Priorität. Dies ist
der Grundsatz, der das Selbstverständnis als Marktführer
prägt. Zahlreiche QM-Zertifizierungen schaffen hierfür den
Rahmen, der von den FERCHAU-Mitarbeitern bei der täg -
lichen Arbeit mit Leben gefüllt wird. Doch Qualität bedeutet
für FERCHAU mehr als ein klar definiertes Regelwerk:
Sie ist eine umfassende Ausrichtung, an der sich alles und
jeder orientiert.
Neben dem Konstruieren, Projektieren und Programmieren
kommt bei FERCHAU auch das Engagieren nicht zu
kurz. Dabei liegt besonders der von vielfältigen Kürzungen
betroffene soziale Bereich am Herzen. Hier eine kleine
Auswahl der von FERCHAU geförderten Projekte: Unterstützung
für benachteiligte Jugendliche, eine Spende an
die WerkstattSchule des St. Josefshaus und an den Oberbergischen
Krebs-Krankenhilfe e. V. oder die Vergabe von
Forscherkoffern an die Früh bil dungs initiative „Haus der
kleinen Forscher“.
Kontinuierlicher Einsatz zahlt sich aus. Das gilt sowohl für
das Engagement in Sachen Nachwuchsförderung und
Stärkung des Technologiestandortes Deutschland, als auch
im Hinblick auf die kompromisslose Qualitätsorientierung.
Zahlreiche Auszeichnungen belegen dies – Absolventen,
Unternehmen, Medien und Institutionen wissen das
Wirken von FERCHAU zu würdigen.

FERCHAU Engineering GmbH – market leader in engineering
89
Germany’s market leader in engineering services currently
employs more than 6,000 specialists. At more than 60 locations
nationwide and 60 technical offices, the family enterprise
based in Gummersbach is active in all areas of en -
gineering, in cluding, but not limited to shipbuilding and
aerospace, machinery and plant construction, electrical
engineering, as well as automotive, vehicle and information
technology. The portfolio of the engineering services
provider is divided into three areas. In engineering com -
petence, the company takes on complete work packages
which are processed either at the customer‘s or at
FERCHAU’s own technical offices. In the second area –
engineering support –, the experts of the engineering serv -
ices provider support the customer on site. In the third
field – managed services – FERCHAU handles complete
recruiting and personnel processes for its cus tomers.
In all of its activities, quality enjoys the highest priority.
This is the principle that characterises the company’s selfimage
as a market leader. Numerous QM certifications
constitute the framework that FERCHAUS's employees fill
with life day after day. But at FERCHAU, quality means
more than just a set of clearly defined rules. It is a com -
prehensive focal point towards which everything and
everybody orients their activities.
In addition to engineering, project planning and pro -
gramming, importance is also attached to public involvement.
The company devotes particular attention to the
social sector, as it has been affected by several cuts in
funding. Here is a small selection of the projects that
FERCHAU helps: support for disadvantaged young people,
donations to the St. Josefshaus WorkshopSchool and the
“Oberbergische Krebs-Krankenhilfe e. V.” cancer charity,
and the issuing of research toolkits to the early education
initiative “Young Researchers House” (“Haus der kleinen
Forscher”). Conti nuous support has proven worthwhile.
This is also true of the company’s involvement in pro -
moting young career newcomers and strengthening the
technological location of Germany and it also applies to its
uncompromising quality orientation. This is demonstrated
by its numerous awards – the effect that FERCHAU has is
clearly appre ciated by graduates, business, the media and
insti tutions alike.
Information
Gründungsjahr: 1966
Mitarbeiter:
mehr als 6000
(31. Dezember 2013)
Leistungsspektrum:
– Entwicklung
– Konstruktion
– Berechnung
– Projektierung
– Programmierung
– Dokumentation
Branchen:
– Fahrzeugtechnik
– Informationstechnik
– Maschinenbau
– Elektrotechnik
– Anlagenbau
– Luft- und Raumfahrttechnik
– Schiffbau- und Meerestechnik
Year founded: 1966
Employees:
more than 6,000
(31 December 2013)
Range of services:
– development
– construction
– calculation
– project planning
– programming
– documentation
Branches:
– vehicle technology
– information technology
– mechanical engineering
– electrical engineering
– plant construction
– aerospace engineering
– shipbuilding and marine
technology
www.ferchau.de

Maschinenbau-Campus Garbsen stärkt
Wissenstransfer
90
Neben Forschung und Entwicklung ist das PZH auch ein
zentraler Bestandteil des Lehrbetriebs der Leibniz Universität:
Rund 500 Maschinenbau-Studenten besuchen nicht
nur Seminare und Vorlseungen am PZH, sondern arbeiten
als studentische Hilfskräfte auch an der Entwicklung von
Maschinen und Produktionsprozessen von morgen mit.
Denn das PZH ist Teil der Fakultät für Maschinenbau der
Leibniz Universität; der in Hochschulrankings seit Jahren
zur deutschen Spitzengruppe zählenden Fakultät gehören
aktuell 18 Institute und mehr als 3000 Studierende an,
die demnächst samt und sonders in Garbsen sesshaft
sein werden – die weiteren elf Maschinenbau-Institute
ziehen aus der Stadt Hannover in den neuen Maschinenbau-Campus
direkt gegenüber dem PZH.
90 Mio. Euro investiert das Land Niedersachsen in die
sieben Neubauten mit 21 000 Quadratmeter Fläche. Ab
Ende 2017 werden dann insgesamt rund 3500 Studenten
und 1800 Forscher und Uni-Mitarbeiter den neuen Campus
mit Forschergeist füllen und das Produktionstechnikund
Maschinenbaucluster Hannover entscheidend weiter
stärken. Die Wirtschaftsförderung der Region Hannover
verspricht sich durch den so im Umfeld des PZH entstehenden
„Forschungscampus Hannover-Garbsen“ eine
noch engere Kooperation zwischen Wissenschaft und
Unternehmen: In direkter Nähe befinden sich zahlreiche
Institute, Forschungs- und Entwicklungsabteilungen von
Industrieunternehmen und auch kleinere wissensintensive
Firmen. Zudem gibt es ausreichend Flächen in der Nachbarschaft,
die für die Ansiedlung von weiteren Unter neh -
men sowie außeruniversitären Forschungseinrichtungen
geeignet sind.
Zusätzliche wissenschaftliche Kompetenzen bietet die
Hochschule Hannover mit ihren Fachbereichen Maschinen -
bau und Elektro- und Informationstechnik.
Wachsende Unternehmen, gute Perspektiven
Als eine von sechs besonders vielversprechenden Bran -
chen für den Standort Hannover steht die Produktionstechnik
auch im Fokus der Wirtschaftsförderungsgesell -
schaft hannoverimpuls, die Unterstützung bietet in Form
von Beteiligungen („Invest-Impuls“), Ansiedlungs- und
Gründungswettbewerben („StartUp-Impuls“, „Plug &
Work“), geeigneten Räumlichkeiten und durch Kontakt -
anbahnung und Vernetzung mit passenden Partnern aus
der Wissenschaft und Unternehmen. Von diesen gibt es
einige in der Region: In 490 meist kleinen und mittleren
Betrieben arbeiten etwa 12 900 sozialversicherungs -
pflichtig Beschäftigte, das entspricht 2,9 Prozent der
Gesamt beschäftigung der Region Hannover. Die
brancheninternen Schwerpunkte werden allerdings
eher durch die größeren produktionstechnischen Unter -
nehmen geprägt. Die hannoverschen Unternehmen
stellen vor allem Maschinen für andere Wirtschaftszweige
her, beispielsweise für die Nahrungs-mittel-, Gummi- und
Kunststoffindustrie oder Bauwirt-schaft. Als einer der
größten deutschen Technologiedienstleister hat die TÜV
NORD Gruppe ihren Hauptsitz in Hannover.
Von Unternehmen der Produktionstechnik gehen wichtige
wirtschaftliche Impulse für die gesamte Region Hannover
aus: Zwischen 2005 und 2011 vergrößerte sich der Anteil
der Beschäftigten um 6,1 Prozent. Vor allem für die for -
schungsintensiven Segmente erwartet man eine deutlich
weiter wachsende Bedeutung – hier ist die Region dank
der beschriebenen hohen Forschungs- und Entwicklungs -
intensität gut aufgestellt.
Einmal im Jahr haben die hannoverschen Unternehmen
gerade aus der Produktionstechnik ein Heimspiel der
besonderen Art. Denn wenn die HANNOVER MESSE im
April ihre Pforten öffnet, ist die ganze Welt zu Gast, um sich
über die neuesten Trends der industriellen Produktion zu
informieren. Die Leitmesse ist als gößtes Industrieereignis
der Welt der bedeutendste Marktplatz für technologische
Neuigkeiten und somit idealer Ort, um sich entscheidende
Wettbewerbsvorteile zu sichern. Mit der alle zwei Jahre
stattfindenden EuroBLECH und der EMO Hannover (Exposition
Mondiale de la Machine Outil) sind zudem zwei
weitere Leitmessen der Produktionstechnik in Hannover
beheimatet und unterstreichen die – auch internationale –
Bedeutung des Standorts für die Branche zusätzlich.

Versuchsfeldbesichtigung im Institut für Fertigungstechnik
und Werkzeugmaschinen (IFW)
Inspecting a testing ground in the Institute for Production
Engineering and Machine Tools (IFW)
91
mainly from engineering and the sciences, offer focal research
activities covering the entire process chain of production
technology.
Together with classic pure research and development,
the institutes also offer contract research for companies,
or cooperate with external partners for research and
development: a service aimed particularly at small and
medium-sized businesses that do not have such capacities
of their own but would like to use modern technology
and know-how for their development work.
Large companies also benefit from the PZH’s research
capa cities: the range of industrial partners in the research
centre extends from Continental via Johnson Controls to
VW. In the framework of interdisciplinary projects and
research work, the PZH cooperates with the Institute for
Integrated Production Hannover (IPH), the Centre for Biomedical
Technology at Leibniz University Hannover (ZBM),
Hannover Centre of Mechatronics (MZH), the Material Testing
Institute for Mate rials and Manufacturing Engineering
and Hannover Laser Centre (LZH). The Laser Centre is one
of the leading international research centres for optical
technologies and offers R&D (research and development),
consulting and initial and further training in photonics and
laser technology.
Practical technology transfer is also facilitated by the engineering
service provider TEWISS – Technik und Wissen
GmbH which is a wholly owned subsidiary of Leibniz
University Hannover. It offers outstanding expertise particularly
for special machine and prototype construction as
well as technology management and consulting. Together
with PZH and TEWISS, the economic development agency
hannoverimpuls also helps start-ups and new production
engineering companies settling in the region, who will
find that the PZH start-up centre offers corresponding advice
together with suitable office, laboratory and working
facilities.

Schiffe aus der AIDA-Baureihe fahren mit RENK-Drucklagern.
The AIDA ships are powered with RENK thrust bearings.
Schiffsdrucklager zur Übertragung des
Propellerschubes auf den Schiffskörper
Ship thrust bearings transfer
the propeller thrust to the hull
E N G L I S C H
92
RENK AG, Werk Hannover
Die RENK AG ist ein führendes Unternehmen der Antriebstechnik.
Die Geschäftseinheit Gleitlager entwickelt, fertigt
und vertreibt im Werk Hannover Gleitlager und Kupplungen.
Zusätzliche Montage- und Distributionszentren in Nordund
Südamerika sowie in Asien garantieren die Nähe zu
heutigen Absatz- und zukünftigen Beschaffungsmärkten.
Der Spezialist aus Hannover steht für traditionelle Werte wie
Zuverlässigkeit und Kundenorientierung. Die RENK-Mannschaft
zeichnet sich durch Individualität, Kreativität und
Teamgeist aus. Das Resultat sind weltweit anerkannte
hochwertige Lagerstandards insbesondere für den Elektro -
maschinenbau sowie Spezialprodukte u. a. für die Energieerzeugung
und den Schiffbau. Die hohe Bindung zum Wirtschaftsstandort
Niedersachsen zeigt sich auch im partnerschaftlichen
Leistungsverbund mit vielen regionalen Zulieferbetrieben.
Eigene Ausbildungsmöglichkeiten und die Zusammen arbeit
mit Hochschulen und Forschungseinrichtungen bilden eine
solide Basis, um auch zukünftig Kunden weltweit von der Leis -
tungsfähigkeit des Unternehmens überzeugen zu können.
Information
Gründungsjahr: 1873
Mitarbeiter: mehr als
2200 weltweit; rund 360
in Hannover
Leistungsspektrum:
RENK AG, Werk Hannover
Entwicklung, Fertigung
und Vertrieb von Gleit -
lagern und Kupplungen
Standorte:
Hauptsitz Augsburg,
neun weitere Niederlassungen
weltweit
www.renk.eu
Year founded: 1873
Employees: more than
2,200 worldwide; around
360 in Hannover
Range of services:
RENK AG, Hannover plant
Development, production
and sales of slide
bearings and couplings
Sites:
Headquarters in
Augsburg, nine other
branches worldwide
RENK AG is a leading drive technology specialist. The slide
bearing division in the Hannover plant develops, produces
and sells slide bearings and couplings. Additional assembly
and distribution centres in North and South America as well
as Asia give the company the necessary proximity to the
sales markets of today and the procurement markets of tomorrow.
The specialist from Hannover stands for traditional
values such as reliability and customer orientation. The
RENK team excels with its individual, creative approach and
its team spirit. The result consists of globally acknowledged
top quality bearing standards, par ticularly for the electrical
engineering sector and for special products used, among
others, in power generation and shipbuilding. The close ties
with Lower Saxony as a busi ness location are also revealed
in the company’s partnership network of collaboration with
many regional suppliers.
A number of training possibilities and cooperation with
universities and research institutions form a sound basis for
convincing also future customers all over the world of the
company’s performance capabilities.

Garbsen mechanical engineering campus enhances
knowledge transfer
Together with research and development, the PZH also
plays a central role in teaching activities at Leibniz University.
Around 500 engineering students not only attend
seminars and lectures at the PZH, but work as student
assistants involved in the development of machinery and
production processes of tomorrow. This is because the
PZH is part of the Mechanical Engineering Faculty at
Leibniz University, which for years now has ranked among
Germany’s leading faculties in this discipline. At the moment,
it includes 18 institutes and more than 3,000 students,
who will soon all settle in the new mechanical en -
gineering campus directly opposite the PZH in Garbsen,
together with the other eleven mechanical engineering
institutes relocating here from Hannover itself.
Lower Saxony is investing 90 million Euro in the seven new
buildings with a surface area of 21,000 square metres.
From the end of 2017, the new campus will then be filled
with the inquiring minds of altogether around 3,500 students
together with 1,800 researchers and university employees,
thus further reinforcing Hannover’s production
technology and mechanical engineering cluster. The
Hannover Region’s economic development agency expects
that the “research campus Hannover-Garbsen” thus
emerging around the PZH will generate even closer cooperation
between science and industry: the direct vicinity
includes numerous institutes as well as the R&D departments
of industrial firms, together with smaller knowledge-intensive
businesses. There is also plenty of suitable
land available in the neighbourhood for other companies
and non-university research establishments to settle here.
Additional scientific expertise is offered by Hannover University
of Applied Sciences with its faculties for mechanical
engineering as well as electrical engineering and information
technology.
Growing companies, good prospects
As one of six particularly highly promising branches for
Hannover, production technology is also in the focus of
the economic development agency hannoverimpuls,
which offers support in the form of investment (“Invest-
Impuls”), settlement and start-up competitions (“StartUp-
Impuls”, “Plug & Work”) and suitable premises, as well as
facilitating contacts and networking with suitable partners
from science and industry. There are several of these in
the region. About 12,900 gainfully employed people work
for 490 mostly small and medium-sized companies, cor -
responding to 2.9 percent of total employment in the
Hannover Region. However, focal aspects within the
branch tend to be defined by the larger production technology
companies. Hannover’s companies produce above
all machinery for other branches, for example for the food,
rubber and plastic industry or construction machinery.
One of Germany’s largest technology service providers
is the TÜV NORD Group which has its headquarters in
Hannover.
Production technology companies create important economic
impetus for the whole Hannover Region: between
2005 and 2011, the number of employees grew by 6.1 percent.
The research-intensive segments in particular are
expected to become increasingly significant; here the
Hannover Region is in a good position thanks to the high
research and development intensity described above.
Once a year, Hannover’s companies particularly in the production
technology sector enjoy a very special kind of
home game advantage: when HANNOVER MESSE opens
the doors to its industrial fair in April, the whole world
comes to see and find out about the latest trends in industrial
production. The leading trade-fair is the world’s key industrial
event and the most important market place for
technological innovation, which makes it the ideal place
to safeguard crucial competition advantages. Furthermore,
the biennial EuroBLECH and EMO Hannover (Exposition
Mondiale de la Machine Outil) are two other leading
trade-fairs for production technology that are at home in
Hannover, thus further underlining the region’s inter -
national significance for the branch.
93

Christian Wiards
ENERGIE- UND UMWELTWIRTSCHAFT – GANZ IM
SINNE VON KLIMASCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT
Nicht erst seit die Bundespolitik offiziell die Energiewende
ausgerufen hat, stehen nachhaltige Energielösungen im
Fokus. In der Region Hannover wurden bereits in den
1990er-Jahren erste Maßnahmen hin zu einer klimafreund -
lichen Region gestartet. Seitdem hat sich ein aktives Netz -
werk aus regionaler Politik und Verwaltung, Wirtschaftsför -
derung, Wissenschaft, Energieversorgern und Unterneh men
gebildet, das die Entwicklung hin zur Klimaschutzregion
Hannover auf allen Ebenen forciert.
bis hin zur Windenergie. Hinzu kommen die großen traditionellen
Energieversorger, die Stadtwerke Hannover AG
(enercity) und die E.ON Kernkraft. Insgesamt sind 4600 Personen
sozialversicherungspflichtig in der hannoverschen
Energiewirtschaft beschäftigt, was einem Anteil von einem
Prozent an der Gesamtbeschäftigung entspricht.
Starke Netzwerke für nachhaltige Energielösungen und
Energieeffizienz
94
Wer die A 2 bei Hannover fährt, kann seit Ende 2012 auf
Höhe der Anschlussstelle Garbsen das neue Aushängeschild
des Klimaschutzes in Hannover direkt in Augenschein
nehmen. Denn dort steht sie, die weltweit erste Windkraft -
anlage mit einem Turm aus Holz. Der Timber Tower des
gleichnamigen Start-up-Unternehmens aus Hannover ist
100 Meter hoch und besteht aus dicken Holzplatten, welche
die 100 Tonnen schwere Gondel tragen. Der „TT100“ ist
günstiger und langlebiger als herkömmliche Windkraftanlagentürme
aus Stahl und natürlich auch ökologischer,
da die Produktion weniger Energie benötigt und mit Holz
eine natürliche Ressource verwendet wird. 1,5 Megawatt
leistet der nach fünf Jahren Entwicklungszeit fertiggestellte
Prototyp, etwa 1000 größere Fichten wurden in ihm verbaut.
Als ein „Wahr zeichen der Energiewende“ sah ihn nicht nur
der ehemalige Bundesumweltminister Peter Altmaier bei der
Einweihung. Auch die gemeinsame Wirtschaftsförderung
von Stadt und Region Hannover, hannoverimpuls, hat das
Potenzial des umweltfreundlichen Turmes früh erkannt und
das Projekt seit 2007 gefördert, unter anderem mit dem
Gründungspreis StartUp-Impuls, einer Finanzierung über
eine Beteiligung und Unterstützung bei der Genehmigung
der Pilotanlage.
Der Timber Tower ist nur das im wahrsten Sinne augenscheinlichste
Beispiel für das große Potenzial der Energieund
Umweltwirtschaft am Standort Hannover. Mittlerweile
sind rund 250 Unternehmen mit 3000 Mitarbeitern allein auf
dem Gebiet nachhaltiger Energielösungen tätig – über fast
alle Bereiche von Solarsystemen über Blockheizkraftwerke
Das Potenzial, gerade im Bereich der erneuerbaren Energien,
wird jedoch als noch deutlich höher eingeschätzt. Der
Schlüssel hierzu liegt in der Zusammenarbeit der regionalen
Akteure, die weiterhin große Chancen für Wertschöpfung
und Beschäftigung verspricht. Denn ein Großteil der Projekte
im regionalen Klimaschutz sind Kooperationsprojekte.
Hier ist besonders die Klimaschutzagentur Region Hannover
zu nennen, die bereits seit 2001 die meisten der regionalen
Aktivitäten bündelt und die Rolle des Klimaschutzes als
Wachstumsmotor in der Region weiter ausbaut. Die von
Stadt und Region und weiteren 50 Institutionen und Unter -
nehmen getragene gemeinnützige Gesellschaft informiert
Unternehmen sowie Bürger und entwickelt gemeinsam mit
Partnern Projekte und öffentlichkeitswirksame Kampagnen
zu Themen wie Energiesparendes Bauen, Energetische
Gebäudesanierung, Ausbau der Solarenergie, Heizen mit
Holz oder Kraft-Wärme-Kopplung. Von den Aktivitäten der
Agentur profitieren das Klima, die Bürger und die regionalen
Unternehmen gleichermaßen – ähnlich wie durch das
Engagement des Energiedienstleisters enercity. Die
Stadtwerke Hannover AG (enercity) ist nicht nur einer der
größten Arbeitgeber der Region, sondern engagiert sich
auch stark im Bereich Klimaschutz. So plant enercity zum
Beispiel Investitionen von bis zu 500 Mio. Euro bis zum Jahr
2020 in den Ausbau von Windkraft und Biogas anlagen.
Ein weiterer Schwerpunkt ist die E-Mobilität, deren Alltags -
tauglichkeit enercity-Kunden in diversen Pilotprojekten mit
unterschiedlichen Fahrzeugen seit 2010 testen konnten und
wofür sieben öffentliche E-Ladestationen in Hannover

95
Der TT100 in Hannover-Marienwerder ist ein Holzturm
mit 8-eckigem Grundriss.
The TT100 in Hannover-Marienwerder is a timber tower
with an octagonal shape.
THE ENERGY AND ENVIRONMENTAL INDUSTRY – ALL IN TERMS OF CLIMATE PROTECTION AND SUSTAINABILITY
The focus has been on sustainable energy solutions not just
since the German government officially announced the
energy turnaround. The Hannover Region had already
launched initial measures to become a climate-friendly
region back in the 1990s. Since then, an active network has
emerged from the regional political and administration sector,
the economic development agency, the science sector,
utility companies and industry, with the aim of forging
forge ahead on all levels with Hannover’s development into
a climate-protection region.
Since the end of 2012, anyone travelling along the A 2 motorway
near Hannover at the Garbsen junction will see the
new figurehead for climate protection in Hannover. This is
the site of the world’s largest wind turbine with a timber
tower. Timber Tower is also the name of the start-up company
from Hannover that built this 100 metres high tower
consisting of thick timber planks to carry the nacelle that
weighs 100 tonnes. The “TT100” costs less and lasts longer
than conventional steel wind turbine towers; it is naturally
more ecological as it consumes less energy in production
which is based on timber, a natural resource. The prototype
that emerged after a five-year development period generates
an output of 1.5 megawatt and was made by about
1,000 larger spruce trees. It is seen as a “landmark for the
energy turnaround”, and not just by Peter Altmaier who was
Federal Minister for the Environment when the Timber Tower
was inaugurated. The joint economic development agency
for the city of Hannover and the Hannover Region, hannoverimpuls,
also saw the potential of the environmentally
friendly tower early on and has promoted the project since
2007, among others with the StartUp-Impuls award, funding
through a participation and assistance in obtaining approval
for the pilot plant.

96
errichtet wurden. Obendrein betreibt man aktiv regionale
Nachfrageförderung über den Klimaschutzfonds „pro -
Klima“. Der 1998 gegründete Fonds ist bis heute europa -
weit einzigartig. Der Großteil des jährlichen Fondsvolumens
von aktuell rund 4,4 Mio. Euro wird von den Stadt -
werken Hannover getragen.
Der Effekt für die regionale Klimaschutzwirtschaft ist sogar
noch deutlich größer, denn jeder Förder-Euro stößt Ener -
giesparinvestitionen mit einem nahezu 13-fachen Auftragsvolumen
an. „proKlima“ geht es vor allem um die
Einsparung von Strom und Heizenergie sowie die Minderung
von CO 2 . Ein Schwerpunkt der Förderprogramme
ist deshalb das energieeffiziente Bauen und Modernisieren
– unterstützt wurde etwa der Bau von 50 hochmodernen
Passiv häusern in Europas größter „Null-Emissionssiedlung“
im zero-e-Park in Wettbergen. Nur ein Beispiel von vielen:
Denn seit der Gründung von „proKlima“ 1998 wurden
durch sieben Breitenförderprogramme und über 700 Projektförderungen
deutlich über 100 000 Tonnen CO 2 -Emissionen
eingespart.
Auch hannoverimpuls unterstützt die Vernetzung und
wirtschaftliche Entwicklung der Akteure der hiesigen
Energiewirtschaft, einer ihrer sechs Zukunftsbranchen,
und arbeitet dabei sowohl mit der Klimaschutzagentur als
auch mit „proKlima“ eng zusammen. Innovative Start-ups
oder Ansiedlungen aus der Energiewirtschaft erhalten
Förderung durch Wettbewerbe, Büro-, Arbeits- und Laborflächen
bis hin zur Finanzierung durch Beteiligungsfonds.
Außerdem arbeitet hannoverimpuls mit an regionalen und
überregionalen Pilotprojekten, wie etwa im Rahmen
des „Schaufensters Elektromobilität“ der Metropolregion
Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg.
Wissenschaft forscht für die Energiewende
Eine der größten Stärken des Energiewirtschaftsstandorts
ist eine ausgeprägte Bildungs-, Forschungs- und Entwicklungsinfrastruktur.
Gleich 20 Institute und Forschungs -
einrichtungen befassen sich mit energiewirtschaftlichen
Fragestellungen und sorgen auch für den nötigen Fach -
kräftenachwuchs, zahlreiche davon an der Leibniz Universität
und der Hochschule Hannover. Mit der Forschungsinitiative
„Energie 2050 – Transformation des Energiesystems“
ist zudem an der Universität ein interdisziplinäres
Forschungs netzwerk entstanden, das Forschungsbeiträge
für ein nachhaltiges und finanzierbares Energiesystem
leisten soll. Im Mittelpunkt steht dabei der Transformationsprozess
zu einem System mit vielen kleinen, dezentralen
Erzeugungs anlagen auf Basis erneuerbarer Energien.
Auch der Bereich Windenergie ist neben Timber
Tower mit dem Fraunhofer-Institut für Windenergie und
Energiesystemtechnik IWES, dem Forschungszentrum
ForWind und der Forschergruppe GIGAWIND besonders
stark in der Region vertreten und überregional stark
engagiert.
Auf dem Weg zur klimaneutralen Region
Die Region Hannover gehört schon seit Jahren zu den
Vorreitern im kommunalen Klimaschutz. Bereits 1994 gab
es in Hannover eine Klimaschutzleitstelle, 1996 startete
man eines der ersten städtischen Klimaschutzprogramme
in Deutschland. Mit der Bildung des Netzwerks Klima -
schutzregion Hannover besteht seit 2003 neben der
Klima schutzagentur eine weitere Institution, die dazu
beiträgt, die regionale CO 2 -Bilanz zu verbessern. Zu den
Projektträgern gehören neben Stadt und Region Hannover
die Leibniz Universität, die Hochschule Hannover, hanno -
verimpuls, „proKlima“, die Klimaschutzagentur sowie die
Stadtwerke Hannover. 2009 entwickelte die Region
Hannover einen Klimaschutzrahmenplan – die Vorstufe
eines ambitionierten Paketes für die gesamte Region: Der
im März 2014 vorgestellte „Masterplan 100 % für den
Klima schutz“ sieht vor, die Treibhausgase in der Region
(auf Basis der Zahlen von 1990) bis 2050 um 95 Prozent
zu redu zie ren und den Energieverbrauch um die Hälfte zu
senken. Zum Maßnahmenkatalog gehören Sanierungen
für ener gieeffiziente Gebäude, die Förderung von Neu -
bauten in Passivhausbauweise, umfangreiche Beratungs -
angebote für Mobilität und Energieeinsparungen, die
Optimierung des ÖPNVs und die Nutzung vieler kleiner
Potenziale im privaten und öffentlichen Bereich – alles mit
dem Ziel, klimaneutrale Region zu werden.

The Timber Tower is now literally the most visible example
for the huge potential offered by Hannover’s energy and
environmental industry. Meanwhile there are around 250
companies with 3,000 employees working in the field of
sustainable energy solutions alone, covering practically all
aspects from solar systems via cogeneration units through
to wind energy. Then there are the large traditional energy
suppliers with Stadtwerke Hannover AG (enercity – utility
company) and E.ON nuclear power. Hannover’s energy
industry has a workforce of altogether 4,600 gainfully
employed persons, which is one percent of the region’s
total employment.
Strong networks for sustainable energy solutions and
energy efficiency
But the potential is seen to be much higher, particularly in
the renewable energy sector. The key here lies in the cooperation
of regional players with great chances for value
crea tion and employment. Most of the projects involved in
regional climate protection are based on cooperation.
Here it is worth giving a special mention to the Hannover
Region Climate Protection Agency which has been involved
since 2001 in pooling the mostly regional activities
and further expanding the role of climate protection as a
growth motor in the region. The non-profit organisation
under the auspices of the city and region together with
another 50 institutions and companies provides information
for both firms and the citizens and works together
with partners to devel op projects and publicity campaigns
on topics such as energy-saving construction, energyrelated
building refurbishment, expanding solar energy,
heating with wood or combined heat and power production.
The agency’s activities are equally beneficial to the
climate, the region’s population and its companies – along
similar lines to the commitment showed by utility company
enercity.
wind power and biogas systems. E-mobility is another
focal area, with various pilot projects running since 2010
for enercity customers to test the everyday suitability of
these systems in various different vehicles with seven
public E-charging stations set up throughout Hannover.
Furthermore, the “proKlima” climate protection fund plays
an active role in promoting regional demand. The fund
established in 1998 is unique in Europe up to now. Most
of the annual fund volume of currently 4.4 million Euro
comes from Stadtwerke Hannover.
The impact for the regional climate protection industry is
far greater: every Euro in the fund triggers nearly 13 times
this amount in the volume of orders generated by investment
in energy-saving measures. “proKlima” aims above
all to save electricity and heating energy, as well as reducing
CO 2 . The funding programmes therefore focus in particular
on energy-efficient construction and modernisation,
providing support for example for the construction of
50 highly modern passive houses in the zero-e-Park in
Wettbergen, Europe’s largest “zero-emissions estate”. This
is just one example among many more. Since “proKlima”
was founded in 1998, seven broad-based funding programmes
and more than 700 project funding measures
have reduced CO 2 emissions by well over 100,000 tonnes.
hannoverimpuls also supports the networking and econ
omic development of the players in the local energy industry
as this is one of its six future branches; it therefore
works together closely with both the climate protection
agency and with “proKlima”. Innovative start-ups or new
energy industry companies settling here receive funding
through competitions and through investment funds, together
with the availability of office, laboratory and working
facilities. hannoverimpuls is also involved in regional
and supraregional pilot projects, including the “Shop
Window on Electromobility” by the Metropolitan Region
Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg.
97
Stadtwerke Hannover AG (enercity) is not just one of the
region’s largest employers, it also shows great commitment
to climate protection. For example, enercity is planning
to invest up to 500 million Euro by 2020 in expanding
Scientific research for the energy turnaround
One of the greatest strengths of the Hannover Region as
a location for the energy industry is its pronounced infra-

Zahlreiche Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien
sind an das weit verzweigte Avacon-Netz angeschlossen.
Many facilities based on renewable energy sources are
connected to Avacon’s extensive network.
Qualifizierte Mitarbeiter sorgen rund um
die Uhr für eine sichere Energieversorgung.
Qualified employees work round the clock
to ensure reliable energy supplies.
98
Avacon AG – leistungsfähige Strom- und Gasnetze für die Region
Avacon AG – efficient power and gas networks for the region
Die Avacon AG ist einer der größten regionalen Netzbetreiber
und Infrastrukturdienstleister in Deutschland. Das
Unternehmen mit Hauptsitz in Helmstedt prägt die Energielandschaft
von der Nordseeküste bis Südhessen. Etwa
16 Millionen Einwohner im Netzgebiet von Avacon verlassen
sich auf eine zuverlässige Versorgung mit Energie. Mit
67 000 Kilometern Hoch-, Mittel- und Niederspannungs -
leitungen sowie einem 21 000 Kilometer langen Erdgasnetz
sorgt Avacon dafür, dass Strom und Gas exakt dort
ankommen, wo sie gebraucht werden.
Seit der Gründung im Jahr 1999 hat Avacon mehr als
1,6 Mrd. Euro in eine sichere und zukunftsweisende Energieversorgung
investiert. Als regionaler Flächenversorger
ist Avacon aktiver Mitgestalter der Energiewende – mit
starken und innovativen Netzen. Schon heute nimmt
Avacon erhebliche Mengen von Strom aus Wind, Sonne,
Biogas und Wasserkraft auf und transportiert diese. Mit
einem Grünstromanteil von rund 90 Prozent liegt der Wert
im Avacon-Netz viermal so hoch wie im Bundesdurchschnitt.
Information
Gründungsjahr: 1999
Mitarbeiter: 1800,
210 Auszubildende
Leistungsspektrum:
regionaler Netzbetreiber
Gesamtlänge Stromnetz:
67 000 km
Gesamtlänge Gasnetz:
21 000 km
Umsatz pro Jahr:
2,3 Mrd. Euro
Investitionen pro Jahr:
155 Mio. Euro
www.avacon.de
Year founded: 1999
Employees: 1,800 and
210 trainees
Range of services:
Regional network
operator
Power network total
length: 67,000 km
Gas network total
length: 21,000 km
Turnover p.a.:
2.3 billion Euro
Investment p.a.:
155 million Euro
Avacon AG is one of Germany’s largest regional network
operators and infrastructure service providers. Based in
Helmstedt, the company shapes the energy landscape
from the North Sea coast to South Hesse. About 16 million
people living in Avacon’s network area rely on a depend -
able power supply. With 67,000 kilometres of high,
medium and low voltage power lines together with a
network of gas pipelines covering 21,000 kilometres,
Avacon ensures that power and gas always arrive exactly
where they are needed.
Since it was founded in 1999, Avacon has invested more
than 1.6 billion Euro in a safe, trendsetting energy supply.
As a large-scale regional utility company, Avacon plays
an active role in shaping Germany’s energy turnaround,
with strong, innovative networks. Today already Avacon
takes up large quantities of power generated by wind,
solar, biogas and hydroelectric sources. Green power in
the Avacon network accounts for around 90 percent,
which is four times above the national average.

structure for education, training and research. Altogether
20 institutes and research establishments look at energy
industry issues and also provide the next generation of
young talent, many at Leibniz University and Hannover
University of Applied Sciences. The research initiative
“Energy 2050 – transforming the energy system” has also
led to the emergence at the university of an interdisciplinary
research network that is intended to provide research
contributions for a sustainable and affordable energy
system. The focus here is on triggering a general transformation
to a system where many small, local generation
systems use renewable energies. The wind energy sector
is also particularly well represented in the region with
Timber Tower, the Fraunhofer Institute for Wind Energy
and Energy System Technology IWES, the ForWind research
centre and the GIGAWIND research group, forming a
network that is also greatly involved in supranational
ac tivities.
On the way to a climate-neutral region
For years now, the Hannover Region has been a pioneer
in municipal climate protection. Hannover already had a
climate protection office in 1994, while one of Germany’s
first urban climate protection programmes was launched
in 1996. In 2003, the Climate Protection Region Hannover
was formed alongside the climate protection agency as a
further institution helping to enhance the regional carbon
footprint. Together with the city of Hannover and the Hannover
Region, the organisations behind the project also include
Leibniz University, Hannover University of Applied
Sciences, hannoverimpuls, “proKlima”, the climate protection
agency and Stadtwerke Hannover. In 2009, the Hannover
Region developed a climate protection framework
plan as the preliminary stage in an ambitious package for
the whole region. The “Master plan 100 percent for climate
protection” presented in March 2014 plans to cut back
greenhouse gases in the region by 95 percent through to
2050 (based on the figures for 1990) and to halve energy
consumption. The list of measures includes refurbishment
for energy-efficient buildings, promoting new-builds in
passive house design, extensive consulting services for
mobility and energy cut-backs, optimising local public
transport and utilising lots of smaller potential saving possibilities
in the private and public sector – all with the aim
of becoming a climate-neutral region.
Die Förderung der E-Mobilität ist eines der Zukunftsfelder in der
energiewirtschaftlichen Ausrichtung.
Promoting e-mobility is one of the cutting-edge areas in the energy sector.
99

Christian Wiards
GESUNDHEITSWIRTSCHAFT
UND LEBENSQUALITÄT IM ALTER
100
Niemand ist gerne krank. Aber im Fall der Fälle profitieren
die Hannoveraner von einer außergewöhnlich guten medizinischen
Versorgung. Denn die Region Hannover gehört
zu den führenden Standorten der Gesundheitswirtschaft in
Deutschland – ein dichtes Netzwerk aus ambulanten und
stationären Einrichtungen, Forschung und engagierten
Unternehmen sorgt für eine hohe Lebensqualität.
Es ist nur eine millimeterkleine Schraube, aber sie bekam
größtmögliche Aufmerksamkeit von Medizinern aus der
ganzen Welt. Kein Wunder, hat das hannoversche Start-up-
Unternehmen Syntellix doch nicht weniger als eine medizinisch-technische
Weltneuheit entwickelt, die das Potenzial
hat, die Knochenchirurgie rund um den Globus zu revolutionieren.
Die kleine Kompressionsschraube Magnezix ist
nicht nur stabil genug, Knochenteile zusammenzuhalten,
sondern löst sich aufgrund einer speziellen Magnesiumlegierung
nach rund einem Jahr komplett auf und unterstützt
dabei auch noch den Heilungsprozess des Knochens.
Die Vorteile liegen auf der Hand: Folgeoperationen, um
gewöhnliche Schrauben aus Stahl oder Titan wieder zu entfernen,
sind nicht mehr notwendig, die Rehabilitationszeiten
nach OPs verkürzen sich deutlich. Nach erfolgreicher Zu -
lassung ist die Hightech-Schraube aus Hannover bereits
dabei, den euro päischen Markt zu erobern, und es ist nur
eine Frage der Zeit, bis sie weltweit auf schonendste Weise
dabei hilft, Knochen zu reparieren.
Funktionierendes Zusammenspiel zwischen
Forschung und Wirtschaft
hatte ein Forscherteam von Syntellix, der Medizinischen
Hochschule Hannover (MHH), des Hannover Clinical Trial
Centers (HCTC), der Leibniz Universität und weiterer Einrichtungen
an der Entwicklung des intelligenten Implantats
getüftelt. Mit Erfolg – und bei Weitem kein Einzelfall, denn
die große Stärke des Gesundheitsstandorts Hannover ist
das funktionierende Zusammenspiel von Forschung, Ent -
wicklung und den Unternehmen. Mit rund 3600 Unter -
nehmen und fast 65 000 Beschäftigten – damit arbeitet etwa
jeder siebte erwerbstätige Regionsbewohner in der Branche
– verfügt die Region über geballtes Know-how in den verschiedensten
medizinischen Sparten und zählt zu den
führenden Gesundheitsregionen in Deutschland. Namhafte
Unternehmen wie Boehringer Ingelheim, KIND Hörgeräte
und Solvay Arzneimittel sind in Hannover ebenso zu Hause
wie junge und etablierte Unternehmen aus Biomedizin,
Pharma oder Medizintechnik.
Ein wichtiger Grund hierfür ist die starke Forschungslandschaft
in Hannover: Rund um die Medizinische Hochschule
Hannover, die Tiermedizinische Hochschule (TiHo) und die
Hochschule Hannover (HsH) haben sich Forschungscluster
gebildet, die Keimzelle sind für innovative Ansiedlungen
und Start-ups. Erste Anlaufstelle für viele dieser jungen
Unternehmen ist dabei der Medical Park Hannover, der sich
in unmittelbarer Nähe zur MHH, zum Fraunhofer-Institut
ITEM und dem renommierten International Neuroscience
Institute (INI) befindet und rund 11 000 Quadratmeter Laborund
Büroflächen für Start-ups aus Lifesciences und Gesundheit
bietet.
Die Entwicklung der hochinnovativen Schraube ist sympto -
matisch für die Zusammenarbeit von regionaler Gesundheitswirtschaft
und Wissenschaft in Hannover. Mehrere Jahre
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft von Stadt und Region
Hannover hannoverimpuls zählt die Gesundheitswirtschaft
zu ihren sechs Zukunftsbranchen und fördert die Cluster -
Fortsetzung Seite 104

Das renommierte International Neuroscience Institute (INI)
ist eine neurochirurgische Privatklinik.
101
The renowned International Neuroscience Institute (INI) is a private clinic
that has specialised in neurosurgery.
HEALTHCARE AND QUALITY OF LIFE FOR SENIOR CITIZENS
No-one likes being ill. But when it does happen, people in
Hannover benefit from outstanding healthcare provision.
The Hannover Region is one of Germany’s leading healthcare
locations with a close-knit network of facilities pro -
viding medical and nursing care in hospitals and for outpatients,
together with research institutions and committed
companies all working together to provide a high quality
of life.
It is only a tiny little screw but it caught the attention of doctors
all over the world. This is no great surprise, as the startup
company Syntellix from Hannover has developed nothing
less than a global medical innovation with the potential
of revolutionising bone surgery all around the world. The
little compression screw called Magnezix is not only robust
enough to hold pieces of bone together: thanks to a special
magnesium alloy, it dissolves completely over the course of
twelve months while even helping the bones to heal. The
advantages are quite obvious: no need for additional surgery
to remove the screws that are usually made of steel or titanium,
with much shorter recovery times after an operation.
Following successful regulatory approval, the high-tech
screw from Hannover is already conquering the European
market and it is only a question of time until it helps to
repair bones all over the world with the gentlest approach.
Functioning cooperation between
research and industry
The development of the highly innovative screw is symptomatic
for cooperation between the regional healthcare
sector and science in Hannover. For several years, a research
team from Syntellix, Hannover Medical School (MHH), the
Hannover Clinical Trial Centre (HCTC), Leibniz University and
other institutions worked at developing the intelligent implant.
A successful project, and one that is by no means the

Erfahrung und Gestaltungsvermögen – die KVN will auch in der
medizinischen Welt der Zukunft eine treibende Kraft sein.
Experience and creative capability – in future too, the KVN will
continue to be a driving force in the medical world.
Sicherstellung der ambulanten Versorgung –
mit Detailkenntnis und im persönlichen Dialog
Safeguarding ambulatory medical care –
with detailed know-how and in personal dialogue
E N G L I S C H
102
Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen
Die Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen (KVN) ist
vor allem eins: Dienstleister der ersten Wahl für rund
13 600 niedergelassene Ärzte und Psychotherapeuten –
ihre Mitglieder. Gemeinsam mit ihnen gestaltet und
sichert die KVN die wohnortnahe, flächendeckende medi -
zinische Versorgung der Menschen in Niedersachsen in
der Qualität, die dem höchsten Gut – der Gesundheit –
angemessen ist. Mit einem hohen Maß an Effizienz hält die
KVN das Gesundheitssystem auf dem aktuellen Stand des
medizinischen Fortschritts, wacht über die Ausführung
staatlicher Vorgaben, sorgt für die Entfaltung der ärztlichen
Kunst und setzt sich für die Interessen der Mitglieder ein.
Ob neue Versorgungsformen, wettbewerbliche Vertragsstrukturen,
neue Techniken in Diagnose und Therapie, die
Möglichkeiten des elektronischen Datenaustausches, die
Definition von Leitlinien und Behandlungspfaden, die
ganzheitliche Vernetzung der Akteure im Gesundheits -
wesen, die Einführung neuer Abrechnungssysteme – die
KVN erarbeitet die Konzepte, die Grundlagen der Umsetzung
und macht ihre Mitglieder fit für die Zukunft.
Information
Gründungsjahr: 1948
Mitarbeiter: 680
Leistungsspektrum:
– die Sicherstellung der
ambulanten medizinischen
Versorgung
– die Vertragshoheit mit
den Krankenkassen
– die Gewährleistung der
korrekten Abrechnung
der Arzthonorare
gegenüber den
Krankenkassen
– die berufspolitische
und wirtschaftliche
Inte ressenvertretung
der Ärzteschaft
– die Qualitätssicherung
der medizinischen
Leistungen
www.kvn.de
Year founded: 1948
Employees: 680
Range of services:
– assuring ambulatory
medical care
– contract mandate
with the statutory
health insurance funds
– warranting correct
billing of doctors’ fees
with the statutory
health insurance funds
– representing the professional
and economical
interests of the medical
fraternity
– quality assurance of
the medical services
provided
First and foremost, the KVN (Lower Saxony Association of
Statutory Health Insurance Physicians) is the first-choice
service provider for its members, consisting of around
13,600 registered doctors and psychotherapists. Working
together with them, the KVN shapes and assures widespread
local medical care for the people living in Lower
Saxony in a quality that is appropriate to health, which is
the highest good. The KVN is most efficient in keeping the
healthcare system in line with state-of-the-art medical
progress; it monitors compliance with statutory legislation,
ensures further on-going development of the medical art
and advocates the interests of its members.
With the overall objective of making its members fit for
the future, the KVN elaborates concepts and the principles
for implementation with regard to new care forms, competitive
contract structures, new diagnosis and therapy
techniques, the possibilities of electronic data interchange,
the definition of guidelines and treatment paths, holistic
networking of the players in the healthcare system or the
introduction of new billing systems.

exception, because the great strength of Hannover as a
location for the healthcare industry is the way cooperation
functions between research, development and the companies.
With around 3,600 companies and nearly 65,000
employees, which means that about one in seven gainfully
employed citizens of the region works in the branch,
the Hannover Region offers concentrated know-how in
all the different medical disciplines, making it one of Germany’s
leading health care regions. Renowned companies
such as Boehringer Ingelheim, KIND Hörgeräte and Solvay
Arzneimittel are equally at home in Hannover as young
and established firms working in biomedicine, the pharmaceutical
industry or medical technology.
highest possible standard, attracting global attention for
example with growing heart valves from the laboratory or
with artificial lungs. The Medical School’s campus in the
district of Groß-Buchholz covers 400,000 square metres,
making it larger than 50 football pitches. Laboratory facil -
ities alone cover 30,000 square metres. It has altogether
7,700 employees, with a total of 14,000 jobs in the region
directly and indirectly related to the MHH. This is the only
medical university to offer teaching, research and hospital
patient care all from a single source. Around 3,300 students
learn their medical skills at the Medical School. Its
medical centres treat more than 57,000 patients on the
wards each year with another 430,000 as out-patients.
Hannover’s strong research landscape is one important
reason for this: research clusters have formed around
Hannover Medical School (MHH), the University of Veterinary
Medicine Hannover (TiHo) and Hannover University
of Applied Scien ces (HsH), which in turn act as the nucleus
for start-ups and for attractive innovative companies to
settle here. The first port of call for many of these young
companies is the Medical Park Hannover, located in the
direct vicinity of MHH, the Fraunhofer institute ITEM and
the renowned International Neuroscience Institute (INI)
and offering around 11,000 square metres of laboratory
and office premises for start-ups in the life sciences and
healthcare sector.
The economic development agency for the city of
Hannover and Hannover Region hannoverimpuls includes
the healthcare industry in its six future branches and
fosters cluster formation to the best of its ability. It sees
the pronounced, well-networked research landscape as
a special location advantage. The companies find outstanding
possibilities for scientific cooperation in the
framework of their product development and regulatory
approval processes. In some cases, Hannover also plays a
leading role on an international scale, particularly when it
comes to preclinical and clinical research, infection biology,
transplantation medicine, regenerative medicine or
biomedical technology.
Strong hospitals –
high quality of medical care
The large hospitals and their research institutions are of
major significance for the region’s economy and naturally
also for the health of its citizens. Take the MHH for ex -
ample: Hannover Medical School offers medicine at the
Even more patients are treated by the Klinikum Region
Hannover (KRH), Hannover’s most efficient hospital company
(see also page 31). With around 3,400 beds in eleven
hospitals and 135,000 admitted patients, it accounts for
45 percent of regional healthcare provision and is one of
Germany’s largest municipal hospital companies. More
than 8,500 employees including 1,100 doctors take care
of the health of Hannover’s population and stand for local
medicine and nursing care, top quality treatment and
comprehensive diagnostics and therapy all from a single
source. In autumn 2014, the KRH opened the most advanced
hospital in Lower Saxony, combining two of its
previous hospitals in a new building that sets new stand -
ards in terms of patient friendliness, medical care and
economic efficiency. After a four-year construction period,
the Siloah-Oststadt-Heidehaus hospital costing 192 million
Euro now offers 535 state-of-the-art hospital beds located
right at the heart of the city.
Lifelong health in the Hannover Region
The third largest hospital association, run by the diaconal
services Hannover (DDH), offers first-rate medical care
provided by around 4,500 employees in its three hospitals
Anna-, Friederiken- and Henriettenstift. A focal aspect of
the DDH’s activities consists in helping senior citizens together
with their care – an issue that is of increasing sig -
nificance for the Hannover Region in view of demographic
change. Today already, around 27 percent of the population
is over 60 years old; the number of people living in
the region who are older than 75 years will increase (from
2012) 25.6 percent by 2020. There are already around
21,400 senior citizens (not including care allow ance recip
ients) receiving out-patient or residential care in the
21 towns and communities in the region. Residential care
103

104
bildung nach Kräften. Die ausgeprägte und gut vernetzte
Forschungslandschaft ist aus ihrer Sicht ein besonderer
Standortvorteil. Den Unternehmen stehen hier heraus -
ragende wissenschaftliche Kooperationsmöglichkeiten im
Rahmen ihrer Produktentwicklung und -zulassung zur
Verfügung. Vor allem in der präklinischen und klinischen
Forschung, der Infektionsbiologie, der Transplantationsmedizin,
der regenerativen Medizin oder in der Biomedizin -
technik ist Hannover – teils auch international – führend.
Starke Kliniken –
hohe medizinische Versorgungsqualität
Die großen Kliniken und ihre Forschungseinrichtungen
sind für die Wirtschaft der Region und natürlich die
Gesund heit ihrer Einwohner von größter Bedeutung.
Beispiel MHH: Die Medizinische Hochschule bietet Medizin
auf höchstem Niveau und konnte etwa mit mitwachsen -
den Herzklappen aus dem Labor oder künstlichen Lungen
weltweit Aufmerksamkeit erzielen. Der Campus der Hoch -
schule im Stadtteil Groß-Buchholz ist mit 400 000 Quadratmetern
größer als 50 Fußballfelder, 30 000 davon sind
Laborfläche – insgesamt beschäftigt sie 7700 Mitarbeiter,
in der Region hängen sogar 14 000 Arbeitsplätze direkt
und indirekt mit der MHH zusammen. Sie ist die einzige
medizinische Universität, die Lehre, Forschung und klini -
sche Krankenversorgung aus einer Hand bietet. Rund 3300
Studierende lernen das medizinische Handwerkszeug an
der Hochschule. In ihren medizinischen Zentren werden
pro Jahr mehr als 57 000 Patienten stationär und 430 000
ambulant behandelt.
Noch mehr stationäre Patienten betreut das Klinikum Region
Hannover (KRH), das leistungsstärkste Klinikunter -
nehmen Hannovers (siehe auch Seite 30). Mit rund 3400
Betten in elf Krankenhäusern und 135 000 aufgenommenen
Patienten hat man einen Anteil von 45 Prozent an der
regionalen Krankenversorgung und zählt zu den größten
kommunalen Klinikverbünden Deutschlands. Mehr als
8500 Beschäftigte, davon 1100 Ärzte, kümmern sich um
das gesundheitliche Wohl der Hannoveranerinnen und
Hannoveraner und stehen für wohnortnahe Medizin und
Pflege, hohe Behandlungsqualität und umfassende Diagnostik
und Therapie aus einer Hand. Im Herbst 2014 er -
öffnete das KRH die modernste Klinik Niedersachsens und
vereint zwei Häuser des Klinikverbunds in einem Neubau,
der Maßstäbe setzt in Sachen Patientenfreundlichkeit,
medizinische Versorgung und Wirtschaftlichkeit. Das
192 Mio. Euro teure Klinikum Siloah-Oststadt-Heidehaus
verfügt damit nach vier Jahren Bauzeit über hochmodern
ausgestattete 535 Betten direkt im Herzen der Stadt.
Lebenslang gesund in der Region Hannover
Auch der dritte große Klinikverbund, die Diakonischen
Dienste Hannover (DDH), bietet mit rund 4500 Mit -
arbei tern medizinische Spitzenleistungen in seinen drei
Häusern Anna-, Friederiken- und Henriettenstift. Ein Unter -
neh mens schwerpunkt ist die Unterstützung älterer Menschen
sowie deren Pflege – ein Thema, welches aufgrund
des demografischen Wandels auch die Gesundheits wirt -
schaft der Region Hannover immer stärker beschäftigt.
Rund 27 Prozent der Einwohner sind heute schon über 60
Jahre alt, und allein die Zahl der Menschen über 75 Jahre
wird in der Region (von 2012) bis 2020 um 25,6 Prozent
zunehmen. Bereits jetzt werden rund 21 400 Seniorinnen
und Senioren (ohne Pflegegeldempfänger/-innen) in den
21 Städten und Kommunen der Region ambulant oder
stationär versorgt. Stätionäre Pflege wird in rund 200
Pflege heimen geboten, dafür stehen etwa 16 500 Plätze
zur Verfügung. Doch der Trend geht klar in Richtung
selbst bestimmtes Leben und Wohnen im Alter – die
Region Hannover hat hier mit Angeboten wie Mehrgene -
rationenhäusern und ambulanten Wohngemeinschaften
bereits heute einiges zu bieten.
Den großen Herausforderungen des demografischen
Wandels für die regionalen Unternehmen stellt sich der
Verein Gesundheitswirtschaft Hannover e. V. Das regionale
Branchennetzwerk hat rund 70 Mitgliedsunternehmen
von Pflegedienstleistern und Krankenhäusern bis Kranken -
kassen, die gemeinsam an innovativen Projekten und
Lösungen arbeiten. Die Themenpalette reicht vom betrieblichen
Gesundheitsmanagement über Bekämpfung
des Fachkräftemangels, insbesondere in der Pflege, bis
zu einer Erhöhung der Transparenz in der Pflegequalität.
Ziel ist es, durch eine verbesserte Zusammenarbeit der
Branchenakteure die gesundheitliche Versorgung der
Hannoveranerinnen und Hannoveraner weiter zu optimieren
– und die Attraktivität des Standorts für Ärzte,
Wissenschaftler, Therapeuten, Pfleger und engagierte
Gesundheitsunternehmen zusätzlich zu erhöhen.

105
Die Zahl der Menschen über 75 Jahre wird in der Region (von 2012)
bis 2020 um 25,6 Prozent zunehmen.
Between 2012 and 2020, the number of people aged 75 years and more
will increase in the region by 25.6 percent.
is offered in around 200 care homes offering about 16,500
places. But there is a clear trend towards letting senior citizens
live autonomous lives, and this is an area where the
Hannover Region already has plenty to offer with a range
of multigenerational housing and outpatient flat-sharing
communities.
The non-profit organisation Gesundheitswirtschaft
Hannover e. V. (healthcare Hannover) faces up to the major
challenges of demographic change for the regional economy.
The regional branch network has around 70 member
companies from home nursing services via hospitals
through to health insurance funds, all working together on
innovative projects and solutions. The range of topics
covered here extends from company health management
via fighting the shortage of skilled workers, particularly
carers, through to enhancing the transparency of care
quality. The aim is for improved cooperation between the
branch players to further optimise the healthcare for the
population of Hannover, thus also enhancing the appeal
of the region for doctors, scientists, therapists, carers and
committed healthcare companies.

Christian Otto
DAS HANDWERK –
ZUKUNFTSORIENTIERT, FLEXIBEL, LEISTUNGSSTARK
106
Die Stärke und Bedeutung der Handwerksbetriebe in der
Region Hannover ist nicht zu unterschätzen. Mit mehr als
11 500 Unternehmen und rund 64 000 Beschäftigten (Stand
Ende 2013) leistet das Handwerk einen positiven und
elementaren Beitrag zur Weiterentwicklung der Region
Hanno ver. Es sichert Beschäftigung, ist ein wichtiger Zu -
lieferer und sorgt für Wachstum sowie Innovation. Die
Mehrheit der in Meisterbetrieben Beschäftigten ist in den
Bereichen Metall, Bau/Ausbau und Gesundheit tätig, gefolgt
von den Berei chen Holz und Nahrung. Fast zwei Drittel aller
Handwerks betriebe im Kammerbezirk Hannover sind Einzel -
unter nehmen.
Das heimische Handwerk erwirtschaftet bei positiven Rahmenbedingungen
einen Jahresumsatz von 4,6 Mrd. Euro
und schafft dabei Werte zum Anfassen. „Das Handwerk ist
in der Region verhaftet. Es produziert seine individuellen
Produkte und Dienstleistungen mehrheitlich in der Region
für die Region. Mit ihrer gelebten Verantwortungskultur
ver knüpfen die überwiegend inhabergeführten Familien -
unter nehmen Wertschöpfung und Wertschätzung“, sagt
Karl-Wilhelm Steinmann, Präsident der Handwerks kammer
Hannover, voller Stolz. Der Bezirk der Handwerks kammer
Hannover umfasst neben der Region Hannover auch die
Kreise Diepholz, Nienburg (Weser), Schaumburg und
Hameln-Pyrmont.
Das Handwerk darf für sich in Anspruch nehmen, den Prin -
zipien des werteorientierten Wirtschaftens treu zu bleiben.
Ob Bäcker, Maurer, Schornsteinfeger, Friseur oder Vulkani -
sierer: Fast alle Hauptdarsteller der einzelnen Gewerke liefern
hochwertige und individuelle Handarbeit ab. Sie richten sich
immer wieder neu an den Bedürfnissen und Wünschen ihrer
Kunden aus. Vieles von dem, was das Handwerk leistet, muss
immer wieder optimiert oder sogar ganz neu erfunden
werden. Deshalb stellt sich dieser Wirtschaftszweig immer
wieder einem Modernisierungsprozess, der auch den Hand -
werksbetrieben in der Region Hannover ein hohes Maß an
Kreativität und Flexibilität abverlangt. Und ihm gelingt ein
Stück Handarbeit, das gar nicht hoch genug bewertet werden
kann. Viele Handwerksbetriebe setzen sich mit ihren
Qualitätsprodukten von so mancher Serienproduktion der
Industrie ab. Wer als Kunde etwas Einzigartiges bekommen
möchte, wendet sich mit seinen Vorstellungen am besten an
einen Handwerker, der dem Kundenwunsch entsprechend
ein individuelles Produkt fertigen kann.
Dem Handwerk gehört trotz aktueller Nachwuchssorgen
die Zukunft. Viele Märkte können bei technologischen
Veränderungen nicht auf individuelle Hilfe mit großem
Know-how verzichten. Bestes Beispiel dafür ist die Ener gie -
wende, die auch in der Region Hannover nicht ohne das
hiesige Handwerk umgesetzt werden kann. Im Rahmen der
energetischen Gebäudesanierung sind 2011 bundesweit
rund 13 Mrd. Euro investiert worden. Bis 2020 soll dieser
Jahresbetrag sogar noch auf rund 30 Mrd. Euro steigen. Bei
der Mehrheit der anstehenden Maßnahmen übernehmen
Maurer, Stuckateure, Installateure und zahlreiche weitere
Handwerker eine tragende Rolle. Sie stellen sich vielfältigen
Herausforderungen. Von einem zukunftsorientiert arbeitenden
Handwerker wird erwartet, dass seine Leistungen, Produkte,
Dienstleistungen und Verfahren immer dem neues ten
Stand entsprechen. Rund um die mit hohem Aufwand betriebene
Energiewende wird offensichtlich, dass die Hand -
werksunternehmen in der Region Hannover zukunftsfähige
Arbeit abliefern und einen wesentlichen Beitrag zur Nachhaltigkeit
leisten.
In der Region Hannover waren am 31. Dezember 2013 nicht
weniger als 11 574 Handwerksunternehmen in der Hand -

107
Das Handwerk richtet sich immer wieder neu an den Bedürfnissen
und Wünschen seiner Kunden aus.
Time and again, the skilled crafts adjust and adapt to the needs
and wishes of their customers.
THE SKILLED CRAFTS – FUTURE-ORIENTED, FLEXIBLE, EFFICIENT
The strength and significance of skilled craft companies in
the Hannover Region should not be underestimated. With
more than 11,500 companies and around 64,000 employees
(as of the end of 2013), the skilled crafts make a positive, elementary
contribution to the further development of the
Hannover Region. They safeguard employment, are major
suppliers and assure growth and innovation. Most skilled
craft employees work in the metalworking, construction/
building and healthcare sectors, followed by timber and
food. Nearly two thirds of all skilled craft companies in the
Hannover chamber district are one-man businesses.
Under positive framework conditions, the local skilled crafts
generate annual turnover of 4.6 billion Euro, creating handson
value. “The skilled trades are rooted in the region. To a
very great extent, their individual products and services are
produced in the region for the region. With their practical
sense of responsibility, the mainly proprietor-run family companies
link value creation with appreciation and esteem”,
says Karl-Wilhelm Steinmann, President of Hannover Chamber
of Skilled Crafts, full of pride. Together with the Hannover
Region, the district covered by Hannover Chamber of Skilled
Crafts also includes the districts of Diepholz, Nienburg
(Weser), Schaumburg and Hameln-Pyrmont.

108
werksrolle verzeichnet – mehr als 5000 davon im Gebiet
der Landeshauptstadt. Der Jahresumsatz des heimischen
Handwerks hat sich auf 4,67 Mrd. Euro eingependelt. Dass
die Zahl der Betriebe im Zuständigkeitsbereich der Hand -
werkskammer Hannover zuletzt leicht gestiegen ist, sorgt
für mehr Vielfalt. Aber die Zunahme erklärt sich auch
dadurch, dass immer mehr zulassungsfreie Handwerke der
sogenannten Anlage B1 und handwerksähnliche Gewerbe
der Anlage B2 registriert werden. Mittlerweile gehören
mehr als 40 Prozent der Betriebe in jenen Handwerksbe -
reich, der ohne ausgewiesene Qualifikation gegründet
werden kann. „Für mich steht damit fest, dass sich die
Dequalifizierungsspirale weiter abwärts dreht. Die Folgen
für das Handwerk im Kammerbezirk Hannover sind deutlich.
Der Anteil der Kleinst- und Solobetriebe wächst.
Ein großer Teil der Existenzgründungen im zulassungsfreien
Bereich ist nicht nachhaltig. Und das Ausbildungs -
engagement sinkt“, sagt Jans-Paul Ernsting, Hauptge -
schäftsführer der Handwerkskammer Hannover. Immerhin
rund 6300 Unternehmen in der Region Hannover, die
einem zu las sungs pflichtigen Handwerk nachgehen, sind
noch Meister betriebe der Anlage A.
Mit der ungewöhnlich hohen Bereitschaft, dem Nachwuchs
eine Chance zu geben, trägt das Handwerk zur
gesellschaftlichen Stabilität bei und übernimmt Verantwortung.
Rund 5000 Ausbildungsverhältnisse in den
Hand werksbetrieben der Region Hannover dokumentieren
die Bedeutung des Handwerks als Wirtschaftsfaktor
und als attraktiver Arbeitgeber. Ein Drittel der beruflichen
Erstausbildung wird in der Handwerkswirtschaft absolviert.
Das übertrifft den eigenen Bedarf dieses Wirtschafts -
bereiches bei Weitem, hat aber auch gute Gründe. Nur
mit gut ausgebildeten Fachkräften wird es gelingen,
die Zukunft des Handwerks zu stärken und mit hoher
Wettbewerbsfähigkeit zu glänzen.
Damit kein Fachkräftemangel entsteht und die rückläufigen
Ausbildungszahlen gestoppt werden können, geht
das Handwerk in die Offensive. Mithilfe einer bundes -
weiten Imagekampagne wird für die Ausbildung im Hand -
werk geworben und mit Vorurteilen aufgeräumt. Es gilt,
den Nachwuchs dafür zu sensibilisieren, dass Lehrjahre im
Handwerk nicht zwangsläufig durch Schmutz, Mühe und
Dreck, sondern immer häufiger von moderner Technik
und kreativen Arbeitsprozessen geprägt sind. Der Wirt -
schaftsbereich Handwerk und die in der Handwerksrolle
definierten Gewerke haben eine erstaunliche Vielfalt mit
rund 120 verschiedenen Berufen zu bieten. Die Handwerks -
kammer Hannover unterstützt Ausbildungsbetriebe mit
Anregungen, nützlichen Unterlagen und attraktiven
Weiterbildungsangeboten, damit genügend geeignete
Be werber gefunden werden und die Qualität der Ausbildung
noch gesteigert werden kann. Am 31. Dezember
2013 waren 8460 Auszubildende in der Lehrlingsrolle der
Hand werkskammer Hannover eingetragen. Sie erleben
eine spannende Mischung aus traditionellen Werten,
künstle rischer Gestaltung und der Anwendung neuer
Techniken.
Auch in der Region Hannover ist stark zu spüren: Das
Handwerk wird vom Mittelstand geprägt. Mit seiner de -
zentralen und kleinbetrieblichen Struktur sichert es eine
wohnortnahe Versorgung der Bevölkerung. Insbesondere
kleine Handwerksbetriebe überzeugen Kunden damit,
dass ihre Entscheider als unmittelbare Ansprechpartner
zur Verfügung stehen und äußerst flexibel auf individuelle
Anfragen reagieren. Die Mehrheit der Handwerksbetriebe
in der Region Hannover hat weniger als zehn Beschäftigte.
Ihre Verwurzelung in der Region und die Nähe zum Kunden
sind ein großer Wettbewerbsvorteil des Handwerks.
Um diese Chancen des Marktes richtig nutzen zu können,
sind moderne Betriebsorganisationen, ein kluges Marke -
ting und vor allem hoch qualifizierte Handwerker erforderlich.
Maßgeschneiderte Lösungen, erstklassige Handarbeit
und tadelloser Service werden immer stärker nachgefragt.
Die dazu notwendige Kreativität ist die beste Grundlage
dafür, dass die Handwerker in der Region Hannover auf
Erfolgskurs bleiben.

109
Rund 5000 Ausbildungsverhältnisse in den Hand werksbetrieben der
Region Hannover dokumentieren die Bedeutung des Handwerks als
Wirtschaftsfaktor und als attraktiver Arbeitgeber.
Around 5,000 apprentice contracts in the Hannover Region’s skilled
craft companies bear witness to the significance of the sector as an
economic factor and attractive employer.
The skilled crafts can rightly claim to remain loyal to the
principles of value-oriented business. Whether baker,
bricklayer, chimney sweep, hairdresser or vulcanising business:
nearly all main players in the individual trades supply
top quality, individual workmanship. Time and again, they
adapt to the needs and wishes of their customers. A lot of
what the skilled crafts do consists of ongoing optimisations
or even completely new inventions in the first place.
And so this particular branch of the economy finds itself
constantly in a modernisation process that demands a
high degree of creativity and flexibility from the skilled
crafts companies in the Hannover Region. And they succeed
in providing workmanship that simply cannot be
seen too highly. Many skilled crafts companies with their
quality products even manage to achieve a clear distinction
from industrial bulk products. When a customer wants
something unique, it’s best to find a skilled craftsman to
produce an individual customised product.
The future belongs to the skilled crafts, despite all current
concerns about the next generation. In the face of
technol ogical changes, many markets cannot manage
without individual assistance based on a wealth of knowhow.
The best example here is the energy turnaround,
which the Hannover Region too cannot implement without
its skilled crafts sector. Around 13 billion Euro were invested
in energy-efficient building refurbishment in 2011.
This annual sum is to increase to around 30 billion Euro by
2020. Skilled craftsmen such as bricklayers, plasterers, installation
fitters and many others play a major role in performing
most of the work involved in these projects. They
face many different challen ges. A future-oriented skilled
craftsman is expected to provide services, products and
processes that are always completely state of the art. In all
aspects of the energy turnover, which is being implemented
with great effort, it is quite apparent that the
skilled crafts companies in the Hannover Region provide

110

seminal work while making a major contribution to sustainability.
On 31 December 2013, the Register of Craftsmen in the
Hannover Region had entries for no less than 11,574
skilled crafts companies, including 5,000 in the state capital
itself. The annual turnover of the local skilled crafts
companies is around about 4.67 billion Euro. The slight increase
in the number of companies covered by Hannover
Chamber of Skilled Crafts provides more variety. But the
increase also comes from the growth in registrations of
skilled crafts and similar trades that no longer need an official
master qualification. Meanwhile more than 40 percent
of the companies belong to those skilled crafts where a
business can be foun ded without needing a specific qualification.
“As far as I can see, this means that the dequalification
cycle is continuing its clear downwards trend. This has
clear consequences for the skilled crafts in the Hannover
chamber district, with a growth in tiny and solo companies.
Most of the start-ups in this particular sector are not
sustainable. And training commitment is decreasing”, says
Jans-Paul Ernsting, Chief Executive of Hannover Chamber
of Skilled Crafts. Even so, a good 6,300 companies in the
region pursuing qualified skilled crafts still need a properly
qualified master.
The skilled crafts always show an unusually high willingness
to give the younger generation a chance, thus making
a contribution to social stability and assuming consi -
derable responsibility. Around 5,000 apprentice contracts
in the Hannover Region’s skilled craft companies bear
witness to the significance of the sector as an economic
factor and attractive employer. One third of all initial vocational
training is provided by the skilled crafts. This far exceeds
the actual needs in the sector as a whole, but there
are also good reasons for this. The only way to enhance
the future of the skilled crafts and to shine in the face of
competition is with well trained skilled workers.
The skilled crafts therefore take a proactive approach to
preventing a shortage of skilled workers and to stopping
the decline in apprentice figures. A national image campaign
is advertising the advantages of an apprenticeship
in the skilled crafts, eliminating many of the established
prejudices. The aim is to make youngsters aware that apprenticeships
in the skilled crafts do not necessarily entail
toiling in dirt and filth but are increasingly characterised
by modern technology and creative work processes.
The skilled crafts sector and the trades defined in the
Register of Craftsmen offer an amazing variety of around
120 dif ferent professions. Hannover Chamber of Skilled
Crafts supports companies offering apprenticeships with
suggestions, useful information and attractive further
training courses to ensure that sufficiently suitable candidates
can be found, also further boosting the quality of
training provided. On 31 December 2013, the Register of
Apprentices of Hannover Chamber of Skilled Crafts had
entries for 8,460 apprentices. They experience an exciting
mixture of traditional values, artistic design and new technologies.
It is also clearly apparent in the Hannover Region that the
skilled crafts are dominated by the SME sector. Organised
on local lines with small-sized companies, it ensures local
supplies and provisions for the population. Small skilled
crafts companies in particular convince customers by
having the decision-makers available as direct contact
partners and by their ability to react with utmost flexibility
to individual requests and enquiries. Most skilled crafts
companies in the Hannover Region have less than ten employees.
The way they are rooted in the region and their
close proximity to the customer are one of the key competitive
advantages of the skilled crafts. To ensure that
these market chances are put to the right use, they need
modern corporate organisation, clever marketing and,
above all, highly qualified workers. There is an ever greater
demand for tailor-made solutions, first-class workmanship
and impeccable service. The creativity that this requires
pro vides the best foundations for ensuring that the skilled
craftsmen in the Hannover Region remain on course for
success.
111

Christian Otto
MESSE-, KONGRESS- UND EVENTSTANDORT
AUF HÖCHSTEM NIVEAU
112
Spätestens mit dem Erfolg der Weltausstellung im Jahr 2000
hat sich Hannover als Publikumsmagnet mitten in Europa
etabliert. Die Expo, mit dem Slogan „Mensch, Natur und
Technik – Eine neue Welt entsteht“, hat offensichtlich ge -
macht, über welch vorbildliche Lage und Infrastruktur die
Region Hannover verfügt. Die über fünf Monate andauernde
Weltausstellung konnte für viel Zuspruch und Internationali -
tät sorgen. Auch die Deutsche Messe AG ermöglicht Jahr
für Jahr, dass die Region Hannover Besucher, Firmen und
Partner aus aller Welt begrüßen darf. Ihre Heimat ist das
beeindruckende Messegelände im Süden von Hannover –
sozusagen an der Nahtstelle zur Stadt Laatzen, zu deren
Gebiet das Messe gelände einst gehörte. Die Gesellschafterstruktur
der Deutschen Messe AG, die 1947 als „Deutsche
Messe- und Ausstellungs-AG“ gegründet worden ist, dokumentiert
einen Schulterschluss für erfolgreiche Zusammen -
arbeit. Zu den Anteilseignern der Deutschen Messe AG
gehören das Land Niedersachsen, die Stadt Hannover und
die Region Hannover.
Für Aussteller und Besucher aus nah und fern gilt gleichermaßen:
Sie finden in der Messestadt Hannover traumhafte
Bedingungen vor. Die Deutsche Messe AG besitzt angesichts
von mehr als 2,1 Millionen Besuchern und rund 24 000 Aus -
stellern, die allein im Jahr 2013 mit 56 Messen und Veranstaltungen
angelockt werden konnten, eine herausragende
Bedeutung für die Region Hannover. Sie ist ein erfolgreiches
Unternehmen – ein wichtiger Arbeitgeber und trägt mit
ihrer Anziehungskraft spürbar zur positiven Entwicklung
der Region Hannover sowie des Landes Niedersachsen bei.
Immer mehr entwickelt sich die Deutsche Messe AG zu
einem flexiblen Marketingpartner für weltweite Geschäfts -
kontakte. Sie ist ein guter Imageträger, der einen wesent -
lichen Beitrag dazu leistet, dass sich die Region Hannover
einen Namen als Messe-, Kongress- und Eventstandort auf
höchstem Niveau gemacht hat.
Die Deutsche Messe AG sorgt dafür, dass sich große Kon -
zerne und viele kleine bis mittelständische Unternehmen in
Hannover präsentieren können. Auf international führenden
Leitmessen wie der CeBIT (IT), der HANNOVER MESSE
(Industrie), der LIGNA (Holzwirtschaft), der IAA Nutzfahr -
zeuge (Automobil), der CeMAT (Intralogistik), der DOMOTEX
(Bodenbeläge) und der AGRITECHNICA (Landwirtschaft)
werden Produktneuheiten präsentiert und Trends gesetzt.
Darüber hinaus sorgt die Deutsche Messe AG mithilfe von
nationalen Kooperationen und internationalen Investitionen
dafür, dass sie für die Zukunft gut gerüstet bleibt. Sie ist an
immer mehr internationalen Messen beteiligt und initiiert
mithilfe von Tochtergesellschaften und Partnern Auftritte in
aller Welt – oft unter Nutzung bewährter Messemarken. Im
Jahr 2013 hat die Deutsche Messe AG insgesamt 63 Messen
im Ausland ausgerichtet, die von mehr als 16 000 Unter -
nehmen genutzt worden sind. Auf diesem Weg werden für
Firmen aus der Region Hannover Brücken ins Ausland und in
weitere Absatzmärkte gebaut. Sie können bei der Erschlie -
ßung neuer Märkte von der langjährigen Erfahrung und innovativen
Lösungen der Deutschen Messe AG profitieren.
Es gibt viele positive Impulse, die eindrucksvoll belegen,
dass die Region Hannover am Erfolg der Deutschen Messe
AG partizipiert. Ob Tagungsstätten und Hotels, Kultureinrichtungen
und Gastronomie, Messebauer, Caterer und Event-
Veranstalter: Sie alle profitieren vor und während der einzelnen
Messen davon, dass Hannover als erstklassiger Messe -
standort gefragt ist. Mehr als drei Millionen Gäste übernach
ten pro Jahr in und um Hannover – ein Großteil davon
findet seinen Weg in die Region Hannover wegen der Fachund
Leitmessen. Rund 750 Mitarbeiter machen die Deutsche
Messe AG zu einem der größten Arbeitgeber der Region,
der zugleich auch wichtiger Auftraggeber ist. Direkt oder
indirekt sind weitere 14 500 Arbeitsplätze mit dem Messe -
geschäft verbunden. Laut eines Gutachtens, das die
Fortsetzung Seite 116

113
Die Hannover Messe ist einer der wichtigsten
europäischen Messestandorte.
Hannover Messe is one of Europe’s key trade-fair locations.
FIRST-RATE TRADE-FAIR, CONGRESS AND EVENT LOCATION
Hannover has become established as a crowd-puller at the
heart of Europe, at the latest with the successful Expo in
2000. With its slogan “Humankind, Nature, Technology”, the
event clearly demonstrated both the exemplary position
and infrastructure of the Hannover Region. The world exhi -
bition lasting five months triggered a great international
response. Every year, Deutsche Messe AG ensures that the
Hannover Region welcomes visitors, companies and partners
from all over the world. Company headquarters are
located on the impressive exhibition grounds in the south
of Hannover – just on the borders with the town of Laatzen,
which used to be the home of the exhibition grounds. The
shareholder structure of Deutsche Messe AG, founded in
1947 as “Deutsche Messe- und Ausstellungs-AG”, bears witness
to the way the public sector has come together for
successful cooperation. The stakeholders in Deutsche Messe
AG include the state of Lower Saxony, the city of Hannover
and the Hannover Region.
Exhibitors and visitors from near and far all find ideal conditions
in the trade-fair city Hannover. Deutsche Messe AG is
of outstanding importance for the Hannover Region, bringing
more than 2.1 million visitors and about 24,000 exhi bi tors
to the city for 56 trade-fairs and events in 2013 alone. It is a
successful company and a major employer whose appeal
clearly contributes to positive development in the Hannover
Region and in Lower Saxony as a whole. Deutsche Messe AG
is increasingly becoming a flexible marketing partner for
global business contacts. It is a good image medium which
has made an essential contribution to the way the Hannover
Region has established a reputation for being a first-rate
trade-fair, congress and event location.
Continued on page 119

Hier sieht man einen Teil des Convention Centers und die Halle 5.
Part of the Convention Centre and exhibition hall 5
Eine Konferenz im HCC (Hannover Congress
Centrum), Beethovensaal
A conference in the Beethoven Hall at HCC
(Hannover Congress Centre)
114
Weltmessen und Kongresse in der Mitte Europas
Die Heimatstadt des Universalgenies Gottfried Wilhelm
Leibniz präsentiert sich als weltoffener Raum für Innovation,
basierend auf einer intensiven Vernetzung zwischen
Wissenschaft und Wirtschaft. Das Ergebnis ist eine öko no -
mische Dynamik, die in Zukunftsbranchen wie der Ge sundheitswirtschaft
oder als international etab lierter Standort
für Messen und Kongresse zum Ausdruck kommt. Hannover
bietet aber nicht nur Großstadt-Feeling, sondern auch
Natur zugleich. Mit einem Grünflächen anteil von über elf
Prozent ist Hannover die „grünste Stadt“ Deutschlands.
Kunden kompetent und organisiert die Planung von der
Location- und Unterkunftsbuchung über Shuttle service,
Ticketing bis hin zum Catering. Ob Messe, Kongress,
Tagung, Firmenjubiläum, Incentives oder Präsen tation –
HannoverKongress hat für jedes Veranstaltungsformat und
-volumen die maßgeschneiderte Location und hilft auch
bei der Planung von Side-Events. Erst über Fachthemen
diskutieren – anschließend bei einem Besuch der vielen
Hannover-Highlights entspannen.
Hannover hat sich als leistungsstarke Metropole für Ver -
anstaltungen aller Art etabliert und punktet durch seine
zentrale Lage mitten in Europa – mit kurzen Wegen, einer
hochmodernen Infrastruktur, dem weltgrößten Messe -
gelände und vor allem mit vielseitigen, außergewöhn -
lichen und einzigartigen Locations.
Einzigartig sind zum Beispiel das neu aufgebaute Schloss
Herrenhausen, der Erlebnis-Zoo mit seinen perfekt thematisierten
Veranstaltungsbereichen, der mehr als 100 Jahre
alte Wasserturm, das renommierte Hannover Congress
Centrum (HCC) oder das futuristische Convention Center
auf dem Messegelände – die Leine-Metropole hat ein
nahezu grenzenloses Portfolio attraktiver Veranstaltungsstätten.
Einen umfassenden Service rund um Veranstaltungen
und Wirtschaftstourismus bietet HannoverKongress, der
Kongress-Service der Hannover Marketing und Tourismus
GmbH (HMTG). „Zu Gast bei Profis“ lautet das Motto.
Genau mit diesem Qualitätsanspruch vermittelt Hannover-
Kongress unabhängig und kostenfrei Locations, berät den

Hannover: attraktiver Tagungsstandort in der Mitte Europas
Hannover: attractive conference location at the heart of Europe
World fairs and congresses at the heart of Europe
115
The home town of the universal genius Gottfried Wilhelm
Leibniz comes across as a cosmopolitan city that is open
for innovation, based on intensive networking between
science and industry. The result is a dynamic economic
force that finds its expression in future branches such as
the healthcare sector or as an internationally established
location for trade-fairs and congresses. But in Hannover,
city feeling is also accompanied by an affinity to nature.
This is Germany’s “greenest city” where green spaces ac -
count for more than eleven percent of the surface area.
advice and organisation through the planning stages,
from location to accommodation via the shuttle-bus
service and ticketing, through to specific catering requirements.
Whether trade-fair, congress, conference, company
jubilee, incentives or presentation, HannoverKongress has
the ideal location for every function format and volume,
and also helps in planning side events. Specialist expert
discussions first, followed by a relaxing visit to one of
Hannover’s many highlights.
Hannover has acquired a reputation as being the efficient
metropolis for events of all kind, scoring with its central
location at the heart of Europe – with short distances,
state-of-the-art infrastructure, the world’s largest exhi -
bition grounds and, above all, a diverse range of unique,
extraordinary locations.
These include for example the newly restored Schloss
Herrenhausen, the Adventure Zoo with its perfectly
themed event areas, the water tower that is more than
100 years old, the renowned Hannover Congress Centre
(HCC) or the futuristic Convention Centre on the exhibition
grounds. In other words, the city on the Leine offers
an almost unlimited portfolio of attractive event facilities.
Comprehensive service covering all aspects of events and
business tourism is provided by HannoverKongress, the
conference service division of Hannover Marketing und
Tourismus GmbH (HMTG). Its motto is “professional hosts”.
This exactly the quality aspiration HannoverKongress’s
implements in working to find independent locations
free of charge and in providing the customer with expert
Information
Als international bedeutende
Messestadt blickt
Hannover auf eine mehr
als 60-jährige Tradition
zurück. Egal, ob Großveranstaltung,
Tagung oder
Kongress – die Region
Hannover bietet alles.
Die Besucher Hannovers
profitieren dabei von der
Stadt der kurzen Wege –
alle Attraktionen sind innerhalb
kürzester Zeit zu
erreichen. Überregional
ist die Stadt zudem über
die Autobahnen 2 und 7,
das ICE-Netz der Deutschen
Bahn und den
Hannover Airport perfekt
angebunden.
Hannover looks back on
a tradition of more than
60 years as a major international
trade-fair city.
The Hannover Region
offers everything for
major events, con fer -
ences or congresses.
Hannover’s visitors benefit
from it being a city of
short distances: all attractions
can be reached
in next-to-no time. The
city offers perfect nationwide
connections with
the A 2 and A 7 motorways
and the high-speed
ICE train network oper -
ated by Deutsche Bahn,
together with Hannover
Airport.
www.hannover.de
www.hannoverkongress.de

116
Leibniz Universität Hannover und das Pestel Institut erstellt
haben, beläuft sich der gesamtwirtschaftliche Effekt der in
Hannover ausgerichteten Messen und Veranstaltungen auf
ein Volumen von mehr als einer Milliarde Euro.
Damit die Perspektive stimmt, investiert die Deutsche
Messe AG nicht nur in ihre Basis. Mehr als 466 000 Qua -
dratmeter überdachte Fläche, die auf 26 Hallen und
Pavillons verteilt sind, sowie 58 000 Quadratmeter Freifläche
sind eine wich tige Grundlage für den Erfolg,
machen aber auch kontinu ierliche Modernisierungen
notwendig. Im November 2013 ist zu dem der Grundstein
für einen neuen Hallenkomplex gelegt worden. „In einer
Zeit, in der Spezialmessen wachsen und Kongressveranstalter
neue Anforderungen stellen, muss ein erfolg -
reiches Messegelände vor allem eines sein: hochflexibel“,
sagt Dr. Wolfram von Fritsch, Vorstandsvorsitzender der
Deutschen Messe AG. Rund 55 Mio. Euro werden bis 2015
in einen Hallenneubau investiert, der eine Grundfläche
von 19 500 Quadratmetern haben wird und am Nord-
Eingang des Messegeländes neue Maßstäbe mit Blick auf
Technik und Flexibilität setzt. Der 225 Meter lange und
85 Meter breite Neubau wird sich in zwei kleine Messehallen
unterteilen lassen und kann bei besonderen Veranstaltungsanforderungen
schnell angepasst werden.
Der neue Hallenkomplex sieht vor, dass sich bis zu 10 000
Menschen während einer laufenden Messe darin aufhalten
können. Ein großer Konferenzsaal im Obergeschoss,
teilbare Konferenzräume und ein Restaurant runden den
Service ab. Der Neubau ergänzt das „Convention Center“
im Herzen des Messegeländes, das als Heimat des Presse -
zentrums und als zentrales Tagungszentrum für Kongresse,
Foren und Vorträge über Jahrzehnte Maßstäbe gesetzt hat.
Mit ihren Investitionen im In- und Ausland schafft die
Deutsche Messe AG Grundlagen dafür, nicht nur Messen,
Kongresse und Veranstaltungen auszurichten, sondern als
moderner Gastgeber zeitgemäße Lösungen anbieten zu
können.
Hannover hat auch als Kongress- und Tagungsstandort
eine Menge zu bieten. Das moderne Messegelände, das
historische Schloss Herrenhausen, der idyllisch gelegene
Erlebnis-Zoo und die riesige TUI-Arena – um nur einige
Beispiele zu nennen – bieten gute und außergewöhnliche
Möglichkeiten. Doch vor allem das Hannover Congress
Centrum (HCC), das 2014 seinen 100. Geburtstag gefeiert
hat, ist in Verbindung mit dem benachbarten Congress
Hotel am Stadtpark als traditionsreiche Tagungsadresse
ein fester Begriff. Im Stadtteil Zoo stehen in zentraler Lage
vier multifunktionale Veranstaltungshallen, sieben Säle
und 30 Tagungsräume zur Verfügung. Das HCC ist ein
Tochterunternehmen der Stadt Hannover und verbindet
mit seiner altehrwürdigen Stadthalle, dem historischen
Kuppelsaal und den diversen Funktionshallen auf elegante
Art Tradition und Innovation. Bis 2016 wird der Kuppelsaal,
der bis zu 3600 Besuchern Platz bietet und pro Jahr für
etwa 100 Veranstaltungen mit rund 150 000 Besuchern
gebucht wird, mit hohem Aufwand renoviert. Der größte
klassische Konzertsaal Deutschlands soll architektonisch,
akustisch und technisch auf den neuesten Stand gebracht
werden und somit wettbewerbsfähig bleiben.
Das HCC-Team mit rund 130 festangestellten Mitarbeitern
ist nicht nur ein guter Gastgeber, sondern überzeugt auch
als erfahrener Caterer im Gastronomie-Management. Das
hauseigene Veranstaltungscatering spielt regelmäßig in
der 1. Liga – als Gesamtverantwortlicher des Caterings von
Hannover 96. Wann immer in der HDI-Arena am Maschsee
Bundesligafußball gespielt wird, sorgt das HCC für leckere
Stärkungen und guten Service. Rund eine Million Menschen
pro Jahr nutzen im Stadion das HCC-Catering – ob nun
sportliche Highlights oder andere Veranstaltungen wie
Konzerte anstehen.
Die HDI-Arena, einst bekannt als Niedersachsenstadion
und zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in eine moderne
Arena umgebaut, verfügt über 49 000 Steh- und Sitzplätze.

ZEISSIG GmbH & Co. KG exhibits • shops • events
117
Was 1960 als holzverarbeitender Handwerksbetrieb
begann, hat sich seither zu einem Fullservice-Messe- und
Ausstellungsdienstleister entwickelt. 2004 kam das Geschäftsfeld
„Shop-in-Shop-Konzepte“ hinzu.
Überall dort, wo „Kommunikation im Raum“ zum vorrangigen
Instrument erfolgreicher Markenkommunikation
heranwächst, kommt ZEISSIG ins Spiel. Ob Messebau,
Produktpräsentation, Shop-Konzept, Showroom oder
Marketing-Event, ZEISSIG ist der kongeniale Partner innovativer
Architekten und Kommunikationsdesigner bei der
Entwicklung und Verwirklichung zielgerichteter Marken -
architektur – mit einer lückenlosen Kompetenzkette vom
Engineering über Hightech-Produktionsanlagen bis hin
zum Logistikservice.
Die ZEISSIG GmbH & Co. KG plant und produziert am
Standort Völksen hochwertige Messestände und Shopin-Shop-Lösungen
für Kunden wie Sennheiser, Miele,
Enercon, Philips, Stiebel-Eltron, das Land Niedersachsen,
die Deutsche Messe AG, TUI oder Samsung.
Information
Gründungsjahr:
1960/2003
Mitarbeiter: 65
Leistungsspektrum:
– Messebau,
Standkonzepte
– Shop-in-Shop-
Konzepte, Ladenbau
– Eventrealisation
– Konzeption, Entwurfsplanung
– Ausführungsplanung,
Engineering
– Fertigung
– Logistik, Lagerung
– Montage, Roll-out
– Möbel-Mietservice
Standorte:
Springe, OT Völksen
und ExpoPark Ost
www.zeissig.de
Year founded: 1960/2003
Employees: 65
Range of services:
– exhibition booth
construction, booth
concepts
– shop-in shop concepts,
shop construction
– event implementation
– concept and design
planning
– execution planning,
engineering
– production
– logistics, storage
– installation, roll-out
– hire furniture service
Sites: Völksen in Springe
and ExpoPark Ost
Following its early beginnings in 1960 as a wood-working
craft business, ZEISSIG has meanwhile developed into a
full-service trade-fair and exhibition service provider. The
“shop-in-shop concepts” unit was added in 2004.
Everywhere where “spatial communication” is becoming
the major instrument for successful brand communication,
ZEISSIG comes into its own. Whether its exhibition
booth construction, product presentation, shop concept,
showroom or marketing event, ZEISSIG is the congenial
partner for innovative architects and commu nication designers
when it comes to developing and implementing
target-oriented brand architecture, with a complete chain
of expertise from engineering via high-tech production
systems through to logistics.
In Völksen, ZEISSIG GmbH & Co. KG plans and produces
top quality exhibition booths and shop-in-shop solutions
for customers such as Sennheiser, Miele, Enercon, Philips,
Stiebel-Eltron, the State of Lower Saxony, Deutsche Messe
AG, TUI or Samsung.

Information
Aufstiegsjahr: 2009
Zuschauer:
Durchschnittlich sehen
3000 Zuschauer die Heimspiele
in der Swiss Life Hall.
Zugänge 2014/15:
Kai Häfner (HBW Balingen-
Weilstetten), Olafur Gudmundsson
(IFK Kristianstad),
Sven-Sören Chris -
tophersen (Füchse Berlin)
www.die-recken.de
Year of promotion: 2009
Spectators:
On average 3,000 spec -
tators watch the home
matches in the Swiss Life
Hall.
New signings 2014/15:
Kai Häfner (HBW Balingen-
Weilstetten), Olafur Gudmundsson
(IFK Kristianstad),
Sven-Sören Chris -
tophersen (Füchse Berlin)
DIE RECKEN – TSV Hannover-Burgdorf
118
DIE RECKEN spielen nunmehr in der siebten Saison in der
DKB Handball-Bundesliga und haben sich inzwischen in
der stärksten Liga der Welt etabliert. In der Saison 2013/14
spielte das Team sogar erstmals international. Die Qualifikationsspiele
zum EHF Cup gegen die Kadetten Schaffhausen
aus der Schweiz waren frühe Saisonhighlights,
die mit Bravour gemeistert werden konnten. In der anschließenden
Gruppenphase litt das Team von Trainer
Christopher Nordmeyer unter großen Verletzungssorgen
und musste die Segel streichen. In der Bundesliga jedoch
glänzten DIE RECKEN durch bedingungslosen Einsatz,
gewannen viele enge Spiele und belohnten sich am Ende
mit einem hervorragenden 8. Tabellenplatz.
DIE RECKEN are currently playing in what is now their
seventh season in Germany’s professional handball league,
where they have become firmly established in what is the
strongest league in the world. The 2013/14 season even
saw the team playing international handball for the first
time. The qualification matches for the EHF Cup against
the Swiss team Kadetten Schaffhausen were early highlights
at the start of the season, and a challenge that the
team mastered with flying colours. During the subsequent
group stage, the team coached by trainer Christopher
Nordmeyer was plagued with injuries and they had to
throw in the towel. However, in the national league DIE
RECKEN stood out with their unconditional commitment,
winning many close matches so that in the end they were
rewarded with an outstanding 8th place in the table.
Sie ist die Heimat von Hannover 96. Der Traditionsverein
war 1938 und 1954 deutscher Meister, 1992 Pokalsieger
und ist bereits seit 2002 durchgängig in der 1. Fußball-
Bundesliga vertreten. Er gilt als einer der wichtigsten
Imageträger der Stadt. „Wir arbeiten konsequent daran,
aus Hannover 96 eine national und international aner -
kannte Marke zu machen“, sagt Vereinspräsident Martin
Kind. Unter seiner Regie hat sich der Verein zu einem
modernen und wettbewerbsfähigen Wirtschaftsunter -
nehmen ent wickelt. Die „Roten“ waren mit Auftritten in
der Europa League auch schon international vertreten.
Nicht nur Hannover 96 sorgt dafür, dass die Menschen in
der Region und Gäste von außerhalb erstklassigen Sport
genießen können. Die Handballer der TSV Hannover-
Burgdorf (Spitzname: DIE RECKEN), die in der Swiss Life
Hall gleich neben dem Fußballstadion ihre Heimat in der
Stadt gefunden haben, spielen im bezahlten Bundesliga-
Handball eine gute Rolle. Und der Hannover Marathon
begeistert seit Jahren mit einer gelungenen Mischung aus
Breiten- und Spitzensport. Er macht Hunderttausenden
auf und an der Strecke Beine. Das Spektakel rundet das
Bild von einer äußerst lebendigen Region ab.

Deutsche Messe AG ensures that major corporations and
many small to medium-sized companies can present
themselves in Hannover. Leading international shows such
as the CeBIT (IT), HANNOVER MESSE (industry), the LIGNA
(timber industry), the IAA Commercial Vehicles, the CeMAT
(intralogistics), the DOMOTEX (floor coverings) and the
AGRITECHNICA (agriculture) present product innovations
and set new trends. Furthermore, Deutsche Messe AG
takes part in national cooperation projects and international
investment activities to ensure that it remains well
equipped for the future. It is involved in increasing numbers
of international trade-fairs and initiates events
throughout the world through its subsidiaries and partners,
frequently using established trade-fair brands. In
2013, Deutsche Messe AG organised altogether 63 tradefairs
abroad that were used by more than 16,000 companies.
This builds bridges for companies from the Hannover
Region to foreign companies and other sales markets.
They benefit from the wealth of experience and innovative
solutions offered by Deutsche Messe AG in order to open
up new markets.
There are many positive signs that give impressive evidence
of how the Hannover Region benefits from the
success of Deutsche Messe AG. Conference centres and
hotels, cultural amenities and restaurants, trade-fair construction
firms, caterers and event organisers all benefit
before and during the individual trade-fairs from the fact
that Hannover is a highly coveted first-class trade-fair
location. Every year, more than three million visitors stay
overnight in and around Hannover, with most of them
coming to the Hannover Region for the trade-fairs and
shows. A workforce of around 750 employees make
Deutsche Messe AG one of the largest and most important
employers in the region, and another 14,500 jobs are
directly or indirectly related to the trade-fair business.
According to a report drawn up by Leibniz University
Hannover and the Pestel Institute, the trade-fairs and
events organised in Hannover have an overall impact on
the economy that is estimated at more than one billion
Euro.
Deutsche Messe AG invests in more than just basics to
ensure a sound long-term outlook. More than 466,000
square metres of covered indoor space in 26 buildings and
pavilions together with 58,000 square metres of open air
space comprise an important structure for the company’s
success, but also demand on-going modernisation. Furthermore,
the cornerstone for a new complex was laid in
November 2013. “At a time when special events are growing
with new challenges for congress organisers, successful
exhibition grounds need one thing in particular: great
flexibility”, says Dr. Wolfram von Fritsch, Chairman of the
Board of Management at Deutsche Messe AG. Through to
2015, around 55 million Euro are being invested in a new
hall with a surface area of 19,500 square metres which will
set new standards in terms of technology and flexibility
in its position at the north entrance to the exhibition
grounds. The new-build with a length of 225 metres and
width of 85 metres can be divided into two smaller units
for swift adaptation to the special needs of individual
events. The new hall complex is designed to take up to
10,000 people while a trade-fair is in progress. It comes
with a large conference hall on the upper floor, partitionable
conference rooms and a restaurant. The new building
supplements the Convention Centre positioned at the
heart of the exhibition grounds, which for decades has set
standards as the home of the press centre and the central
venue for congresses, forums and lectures. The capital expenditure
that Deutsche Messe AG invests at home and
abroad ensures that the company can not only hold tradefairs,
congresses and events but also offer contemporary
solutions as a modern host.
Hannover also has plenty to offer as a congress and conference
location. A wide range of good and unusual possibilities
can be found at the modern exhibition grounds,
historical Schloss Herrenhausen, Hannover Adventure Zoo
in its idyllic setting and the huge TUI Arena, to mention
just a few examples. Above all, Hannover Congress Centre
(HCC), which celebrated its centenary in 2014, has become
a well-established conference address with a rich
tradition in combination with the neighbouring Congress
119

120
Hotel am Stadtpark. Four multifunctional event halls,
seven festival rooms and 30 conference and seminar
rooms are available here in the Zoo District. HCC is a subsidiary
of the city of Hannover and offers an elegant combination
of tradition and innovation with the honourable
Stadthalle, the historical cupola hall and the various functional
halls. Work is currently in progress to renovate the
cupola hall at great expense; it accommodates up to 3,600
visitors and is used every year for around 100 events with
150,000 visitors. Germany’s largest classical concert hall is
being upgraded in architectural, acoustic and technical
terms to ensure it remains a competitive venue.
The HCC team with around 130 permanent employees is
not just a good host but also offers convincing experience
in catering management. The company’s own event catering
team regularly plays with the big names and has overall
responsibility for providing the catering for Hannover
96. Whenever Bundesliga football is being played in the
HDI Arena on the banks of the Maschsee, HCC provides
tasty refreshments and good service. Around one million
people use HCC Catering in the stadium every year, including
sporting highlights and other events such as
concerts.
nationally recognised brand”, says club boss Martin Kind.
Under his auspices, the club has turned into a modern,
competitive commercial enterprise, and has also appeared
on the international scene with games in the Europa
League.
It is not only Hannover 96 football club that offers firstclass
sport for the people in the region and visitors from
elsewhere. The handball players of TSV Hannover-Burgdorf
(nickname: DIE RECKEN) are at home in the city’s Swiss Life
Hall right next to the football stadium, where they play
top-standard professional handball. And the Hannover
Marathon has been offering a successful mixture of
amateur and top-class sport for years now, with hundreds
and thousands of spectators and participants. The spectacular
event rounds off the picture of an extremely lively
region.
The HDI Arena, formerly known as Niedersachsenstadion
and converted into a modern arena for the Football World
Cup in 2006, has a standing and sitting capacity for crowds
of up to 49,000 people. It is the home of Hannover 96.
The traditional club was German champion in 1938 and
1954, won the cup in 1992 and has played football in the
1st Bundesliga consistently since 2002. The club is seen
as one of the city’s key image mediums. “We endeavour
constantly to turn Hannover 96 into a nationally and inter-

121
Die HDI-Arena, einst bekannt als Niedersachsenstadion, verfügt
über 49 000 Steh- und Sitzplätze.
The HDI Arena, formerly known as Niedersachsenstadion, has a standing
and sitting capacity for crowds of up to 49,000 people.

Sybille Nobel-Sagolla
HANNOVER –
EIN TOP-STANDORT FÜR DIENSTLEISTUNGEN
122
Die Landeshauptstadt Hannover ist nicht nur ein Top-
Stand ort für moderne Dienstleistungen und ein Mekka für
Medien macher, sondern auch auf dem Weg zur Kultstadt
für Kreative und Kulturschaffende.
Allein in der Versicherungsbranche steht Hannover im
bundesweiten Ranking mit knapp 12 000 Beschäftigten
aktuell auf Platz 5. Große Versicherer haben hier ihren
Hauptsitz – allen voran die Talanx-Gruppe mit ihren be -
kanntesten Marken HDI und HDI-Gerling sowie Hannover
Rück als weltweit dritt größte Rückversicherung, die Con -
cordia und die Mecklenburgische, die VGH und die VHV
sowie die Kaufmännische Krankenkasse KKH. Während
die Zahl der Angestellten in führenden Versicherungsstandorten
wie München, Köln, Stuttgart oder Hamburg
rückläufig ist oder stagniert, vermeldet das Statistische
Bundesamt für den Versicherungs standort Hannover aktuell
sogar einen Anstieg der Beschäf tigten um 1,5 Prozent.
Von den mehr als 20 000 Versicherungsangestellten in
Niedersachsen arbeiten immerhin 60 Prozent in Hannover.
Und manche von ihnen denken in den Versicherungszentralen
über Geldanlagen nach und beobachten die Märkte,
um die Kapitalerträge ihrer Kunden und natürlich die Ge -
winne ihrer Unternehmen zu sichern. In Zeiten geringer
Zinsen für Analysten und Asset-Manager kein leichter Job.
Doch an den großen Börsenplätzen dieser Welt und auch
in Hannover gilt, was Ölmagnat John D. Rockefeller einst
em pfahl: „Manchmal ist es besser, eine Stunde über sein
Geld nachzudenken, als einen Monat dafür zu arbeiten.“
„Mit Hannover hat Niedersachsen einen der großen Versicherungsstandorte
in Deutschland“, bestätigt Talanx-
Vorstandschef Herbert Haas. Für einen internationalen Kon -
zern wie Talanx mit Prämieneinnahmen von 28 Mrd. Euro
und mehr als 20 000 Mitarbeitern in 150 Ländern sei
Hannover wegen seiner zentralen Lage in Deutschland
und Europa „ein hervorragender Standort mit sehr guter
Erreichbarkeit und Verkehrsinfrastruktur“. Aber auch die
Tatsache, dass die Kooperation zwischen Wirtschaft und
Wissenschaft gut ausgeprägt ist, mache die Stadt attraktiv.
Von Platzhirschen und großen Playern
Platzhirsch Talanx hat nach der Fusion mit dem Kölner
Gerling-Konzern mit seinem klaren Standortbekenntnis für
Hannover rund 180 Mio. Euro in eine neue Firmenzentrale
mit Platz für 1800 Mitarbeiter investiert. Kaum einen Steinwurf
entfernt steht die Zentrale des Finanzdienstleisters
Swiss Life Select. Nicht weit davon liegen die Hauptverwaltungen
der KKH und der Hannover Rück sowie der Neubau
der VHV-Gruppe. Mit einem neuen Verwaltungsgebäude für
rund 90 Mio. Euro unterstrich auch die 1919 gegründete
VHV ihren engen Bezug zur Stadt. Nach der Fusion mit
dem Lebensversicherer Hannoversche Leben brauchte das
Unternehmen Platz, damit rund 2000 Mitarbeiter auch
räumlich zusammenwachsen konnten.
Von Unternehmen mit dem „roten S“
„All business is local“: Mit gut fünf Millionen Verträgen sind
die VGH Versicherungen regionaler Marktführer. Die Landschaftliche
Brandkasse Hannover und die Provinzial Lebens -
versicherung Hannover bilden unter einem Markendach mit
der Provinzial Krankenversicherung und der Provinzial
Pensionskasse Hannover die größte Einheit der öffentlichen
Versicherer in Niedersachsen.
Das Regionalprinzip wurde für das traditionsreiche Unter -
nehmen seit mehr als 260 Jahren zum Schlüssel des Erfolgs:
Ein Drittel aller Wohngebäude und zwei Drittel aller Landwirtschaftsbetriebe
im Land sind bei der VGH versichert.
Rund 4500 Mitarbeiter, darunter 600 selbststän dige Versicherungskaufleute
mit ihren Beschäftigten, bilden gemeinsam
mit den Sparkassen und der LBS Nord ein flächendeckendes
Servicenetz zur Betreuung von 1,8 Millionen Kunden.
Fortsetzung Seite 128

123
Hannover ist einer der großen Versicherungsstandorte in Deutschland.
Hannover is one of the largest insurance locations in Germany.
HANNOVER – A TOP LOCATION FOR SERVICES
The state capital Hannover is not just a top location for modern
services and a Mecca for the media but is also turning
into a cult city for creatives and those involved in culture.
In the insurance branch alone, Hannover currently occupies
5th place in the national ranking with about 12,000 em -
ployees. Major insurance companies have their headquarters
here – first and foremost the Talanx Group with its best
known brands HDI and HDI-Gerling, together with Hannover
Rück as the world’s third largest reinsurance company as
well as Concordia and the Mecklenburgische, VGH and VHV
(all insurance companies) as well as the Kaufmännische
Krankenkasse KKH (statutory health insurance). While the
number of employees in leading insurance locations such as
Munich, Cologne, Stuttgart or Hamburg is declining or stagnating,
the Federal Statistical Office actually reported a current
increase of 1.5 percent in the number of employees for
Hannover as a place for the insurance sector.
60 percent of the more than 20,000 insurance employees in
Lower Saxony work in Hannover. And some of those working
in the insurance headquarters think about financial investments
and observe the markets to safeguard the investment
income for their clients and naturally also the profits for their
companies. Not an easy job for analysts and asset managers
in these days of low interest rates. But in Hannover and in the
world’s prime stock exchanges, the words of oil magnate
John D. Rockefeller still hold good: “Sometimes it’s better to
think about your money for an hour rather than working for
it for a month.” Continued on page 129

124
Ricoh – imagine. change.
Ricoh ist ein globales Technologieunternehmen, das sich
auf Bürokommunikation, Produktionsdruck, Dokumentenmanagement
und IT Services spezialisiert hat. Die Ricoh-
Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern
und Regionen. Im Geschäftsjahr 2013/2014 erzielte die
Ricoh-Gruppe weltweit einen Umsatz von 2236 Mrd. Yen
(rund 21,7 Mrd. US-Dollar). Den Großteil des Umsatzes erwirtschaftet
das Unternehmen mit Produkten, Lösungen
und Dienstleistungen, die das Zusammenspiel von Mensch
und Information verbessern. Darüber hinaus stellt Ricoh
preisgekrönte Digitalkameras und spezielle Industrieprodukte
her. Ricoh ist bekannt für die Qualität seiner Tech -
nologie, seinen einzigartigen Kundenservice und sein
Engagement für Nachhaltigkeit.
Unter dem Slogan imagine. change. hilft Ricoh Unternehmen
dabei, ihre Arbeitsweise zu verändern und sich die
kollektive Vorstellungskraft ihrer Mitarbeiter zunutze zu
machen.
Ricoh bietet seinen weltweiten Kunden Dienstleistungen
an, die dazu beitragen, die gesamte Art und Weise, wie
Informationen in einem Unternehmen verarbeitet, ausgetauscht
und für die Zusammenarbeit genutzt werden, maßgeblich
zu verbessern. Insgesamt betreut Ricoh seine Kunden
in acht Dienstleistungsbereichen: Managed Document
Services, Production Printing Services, IT Infrastructure Services,
Application Services, Business Process Services, Workplace
Services, Communication Services und Sustainability
Management Services.
Seit seiner Gründung 1936 hat sich Ricoh von einem ehemaligen
Anbieter und Hersteller für Büroautomation zu
einem modernen Dienstleistungsunternehmen entwickelt.
Dieser Wandel wird weiter konsequent vorangetrieben und
bildet die wichtigste Basis für das kontinuierliche Wachstum
des Unternehmens. Ziel ist es, bis zum Jahr 2020 und da r -
über hinaus zu einem One-Stop-Service-Unternehmen
zu werden, das Kunden innovative Geschäftslösungen
bietet, die dafür sorgen, dass sie sich weniger um Herausforderungen
von Technologie und mehr um ihr eigentliches
Kerngeschäft kümmern können.
Ricoh Deutschland beschäftigt rund 3400 Mitarbeiter und
ist neben seiner Hauptverwaltung in Hannover bundesweit
an 14 weiteren Standorten vertreten. Außerdem ist Ricoh
einer der größten Ausbildungsbetriebe in Norddeutschland.

Ricoh ist einer der größten
Ausbildungsbetriebe der Branche.
Ricoh is one of the largest companies providing
training opportunities in its branch.
Ricoh – imagine. change.
125
Ricoh is a global technology company specializing in office
imaging equipment, production print solutions, document
management systems and IT services. Headquartered in
Tokyo, Ricoh Group operates in about 200 countries and
regions. In the financial year ending March 2014, Ricoh
Group had worldwide sales of 2,236 billion yen based on
the IFRS accounting standard (approx. 21.7 billion USD).
The majority of the company’s revenue comes from prod -
ucts, solutions and services that improve the interaction
between people and information. Ricoh also produces
award-winning digital cameras and specialized industrial
products. It is known for the quality of its technology, the
exceptional standard of its customer service and sustain -
ability initiatives.
Under its corporate tagline, imagine. change. Ricoh helps
companies transform the way they work and harness the
collective imagination of their employees.
Ricoh offers services that are designed to help its worldwide
customers significantly improve the way in which they
process and exchange data and employ it in collaborations.
Ricoh supports customers in a total of eight areas: managed
document services, production printing services, IT infrastructure
services, application services, business process
services, workplace services, communication services and
sustainability management services.
Since it was first founded in 1936, Ricoh has developed
from a supplier and manufacturer of office automation
equipment to a modern service company. The company
still consistently furthers this transformation and it is a
major factor in its continued growth. The aim is to develop
into a one-stop-service company by the year 2020, which
offers its customers innovative business solutions and
ensure that they are able to devote more attention to their
actual core business than to the challenges presented by
technology.
Ricoh Germany employs around 3,400 people, and operates
a further 14 sites throughout Germany, in addition to its
head office in Hannover. Ricoh is also one of the biggest
training companies in Northern Germany.
Information
Gründungsjahr:
Ricoh Deutschland GmbH (Hannover) 1978
Mitarbeiter: rund 3400 für Ricoh Deutschland,
mehr als 150 Auszu bildende
Standorte: 14 bundesweit; Hauptverwaltung:
Hannover
Year founded:
Ricoh Deutschland GmbH (Hannover) 1978
Employees: 3,400 approx. for Ricoh Deutschland,
more than 150 apprentices
Locations: nationwide 14; headquarters: Hannover
Acht Dienstleistungsbereiche / eight service
lines:
Managed Document Services, Production Printing
Services, IT Infrastructure Services, Application
Services, Business Process Services, Workplace
Services, Communication Services, Sustain ability
Management Services
www.ricoh.de

Als digitaler Mediendienstleister
liefert die Schlütersche ganzheitliche Marketing-Lösungen.
Schlütersche Verlagsgesellschaft: the digital media service provider
for holistic marketing solutions.
126
Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Die Schlütersche Verlagsgesellschaft ist ein digitaler
Mediendienstleister mit Hauptsitz in Hannover und
bundesweiten Beteiligungen. Kleinen und mittelstän -
dischen Unternehmen werden bedarfsoptimierte Werbeund
Marketing-Pakete für Print, Online und Mobile aus
einer Hand angeboten: Verzeichnisse wie Gelbe Seiten
und GelbeSeiten.de, Webseiten, Suchmaschinen- und
Social-Media-Marketing, Suchmaschinenoptimierung
und mehr.
Das Motto „Schlütersche – wir machen das“ ist ein Ver -
sprechen an Leser, Nutzer und mittelständische wie in -
dustrielle Werbekunden: Der Mediendienstleister bringt
Anbieter und Interessenten zusammen – lokal und bundesweit.
Weiterer Bestandteil des Portfolios sind branchennahe
Fachmedien. Bücher und Zeitschriften, Online-Dienste
und Apps, Kongresse und Schulungen – die Schlütersche
bringt Information und Wissen dorthin, wo sie gebraucht
werden. Thematische Schwerpunkte der Fachmedien sind
Wirtschaft, Industrie, Bau und Technik, Kfz und Mobilität,
Pflege, Veterinärmedizin sowie ein breit aufgestelltes
Ratgeberprogramm.
Ihre Kernkompetenz in diesen Bereichen unterstreicht die
Schlütersche mit der Ausrichtung zentraler Branchen-
Events. Hierzu gehören etwa der „Deutsche Pflegetag“
oder „Der Praktische Tierarzt Kongress“. Diese Segmente
werden hochdynamisch weiterentwickelt, auch durch
wachsende Kooperationen mit Industriepartnern.

Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
127
Schlütersche Verlagsgesellschaft is a digital media service
provider based in Hannover with nationwide subsidiaries.
It offers small and medium-sized companies demandoriented
advertising and marketing packages for print,
online and mobile applications from a single source.
These include directories such as Gelbe Seiten (Yellow
Pages) and GelbeSeiten.de, websites, search engine
and social media marketing, search engine optimisation
and much more besides.
The motto “Schlütersche – we’ll do it” is a promise to all
readers and users, medium-sized businesses and industrial
advertising customers: the media service provider brings
suppliers and interested parties together, on a local and
nationwide scale.
The portfolio also includes sector-related specialist media.
Books and magazines, online services and apps, con -
ferences and training events: Schlütersche Verlagsge -
sellschaft brings information and know-how where it’s
needed. Focal topics for specialist media include the
economy, industry, construction and technology, auto -
motive and mobility, nursing and care, veterinary medicine
and a broad-based range of advisory and guidebook
publications.
Schlütersche Verlagsgesellschaft underlines its core expertise
in these areas by holding key branch events. These
include the “Deutsche Pflegetag“ (German Care Con -
ference) or the “Praktische Tierarzt Kongress“ (Practical
Veterinary Congress). These segments are undergoing
highly dynam ic further development, also as a result of
growing cooperation with partners in industry.
Information
Gründungsjahr: 1747
Mitarbeiter: 385
Leistungsspektrum:
Full-Service-Medienhaus
für ganzheitliche Werbeund
Marketingleistungen
sowie crossmediale Fachinformationen
Produkte:
Telekommunikations-
Verzeichnisse,
Webseiten,
Suchmaschinen-Marketing
und -optimierung,
Fachzeitschriften,
-bücher und -portale,
Veranstaltungen
Year founded: 1747
Employees: 385
Range of services:
Full-service media house
for complete advertising
and marketing services
together with crossmedia
specialist infor -
mation
Products:
Telecommunication
directories,
Websites,
Search engine marketing
and optimisation,
specialist magazines,
books and portals,
Events
www.schluetersche.de

128
Information
Gründungsjahr: 1987
Mitarbeiter: 15
Leistungsspektrum:
– journalistischer
Bericht/Reportage
– Imagefilm
– Werbespot
– Übertragung von
Live-Events
– Animations- und
Trickfilm usw.
Year founded: 1987
Employees: 15
Range of services:
– journalists' reports/
documentaries
– image films
– advertising/
commercials
– broadcasting of live
events
– animated films and
cartoons etc.
www.ekn.de
Evangelischer Kirchenfunk
Niedersachsen GmbH
Mehr als 500 Projekte im Bereich TV/Multimedia, hohe
journalistische Kompetenz und modernste Ausrüstung –
die Kunden können sich darauf verlassen, dass der Evan -
ge lische Kirchenfunk höchste Anforderungen an ein anvertrautes
Projekt stellt – stets mit moderner crossmedialer
Verknüpfung. So produziert er TV-Inhalte in höchstem
technischem HD-Standard und optimiert diese für die
Verwendung im Internet (PC und Smartphone). Zu den
Kunden gehören u. a. die Evangelische Kirche Deutschland
(EKD), RTL, Vodafone-Nord und die Diakonie Hannover.
With more than 500 TV/multimedia projects, a team of
expert journalists and state-of-the-art equipment, cus -
tomers can rely on Evangelischer Kirchenfunk to always
make the highest demands of any entrusted projects –
always with a modern cross-media approach. The company
produces TV content in the highest HD standard,
optimising it for use on the internet (PC and smartphone).
Customers include, among others, the Evangelische
Kirche Deutschland (EKD), RTL, Vodafone-Nord and
Diakonie Hannover.
„Die VGH Versicherungen sind vielfältig mit der Region
verbunden – als Marktführer, wichtiger Arbeitgeber und
Wirtschaftsfaktor, aber auch durch unser gesellschaftliches
Engagement. Die Entwicklung Hannovers zu einem der
wichtigsten Versicherungsstandorte haben wir seit 1750
wesentlich mitgestaltet. Auch künftig bekennt sich die
VGH zum Wirtschaftsstandort, denn wir glauben an seine
Zukunftsfähigkeit. Das zeigen unter anderem strategische
Investitionen an unserem Stammsitz, wie die 2009 ein -
geweihten Erweiterungsbauten der VGH-Direktion oder
der Neubau mehrerer Büroimmobilien in der City“, betont
VGH-Vorstandschef Hermann Kasten.
Zum Verbund mit dem „roten S“ gehören auch der Spar -
kassenverband Niedersachsen (SVN), die Sparkassen IT,
die Nord/LB und die Sparkasse Hannover. Das größte
kommunale Institut in der Region Hannover mit einer
Bilanzsumme von 13,3 Mrd. Euro und rund 2400 Mit -
arbeitern investiert derzeit etwa 110 Mio. Euro in die
Sanierung der neuen Zentrale am Raschplatz und setzt
damit auch einen städtebaulichen Akzent. „Wir sind ein
wichtiger Teil der Region Hannover, was auch an unserem
flächendecken den Netz mit 108 Filialen liegt. Neben
unseren Förderaktivitäten in unterschiedlichen Bereichen
gehört zu unserer gelebten gesellschaftlichen Verant -
wortung, dass wir mehr als 50 junge Menschen jedes Jahr
ausbilden und fit für ihre berufliche Zukunft in unserem
Haus machen. Allein an Wertschöpfung fließen durch
unsere Impulse jährlich rund 200 Mio. Euro in die Region“,
sagt Vorstandsvorsitzender Dr. Heinrich Jagau.
Von Prüfern und Beratern
Die Region Hannover ist auch ein bedeutender Standort
für wissensbasierte unternehmensnahe Dienstleistungen.
Diese Branche hat mit rund 28 000 Beschäftigten in vorwiegend
kleinen und mittleren Unternehmen (Architektur-
und Ingenieurbüros, Rechtsanwalts- und Steuerkanz -
leien sowie Beratungsunternehmen) immerhin einen
Anteil von 6,2 Prozent an der Gesamtbeschäftigung – die
Hälfte davon sind Frauen. Zu den überregional tätigen
Unternehmen in Hannover zählen zum Beispiel die
Deutsche Treuhand Gesellschaft KPMG, PriceWaterhouse -
Coopers mit allein 400 Mitarbeitern sowie die Wirtschafts -
prüfungsgesellschaft Deloitte, die gerade einen zehn ge -
schossigen Neubau in der City vollendet hat. Viele mo derne
Dienst leister sind auch aus universitären Forschungseinrichtungen
hervorgegangen, wie das IPH – Institut
Fortsetzung Seite 136

“Hannover gives Lower Saxony one of the largest insurance
locations in Germany”, confirms Talanx CEO Herbert
Haas. For an international corporation such as Talanx with
insurance premium income of 28 billion Euro and more
than 20,000 employees in 150 countries, Hannover with
its central geographical position in Germany and Europe
is an “outstanding location with excellent accessibility
and traffic infrastructure”. The well-developed cooperation
between business and science in the city also makes it
attractive.
Market leaders and global players
“VGH Versicherungen has many links with the region – as
market leader, major employer and economic factor, but
also through our social commitment. We have played a
major role since 1750 in shaping the way Hannover has
developed into one of the most important insurance locations.
VGH will continue to stand by the business location
in future too, as we believe in its future viability. Among
others, this is illustrated by the strategic investment
ploughed into our headquarters, with the extensions to
the VGH Directorate buildings inaugurated in 2009 or the
construction of several new office buildings in the city”,
emphasises Hermann Kasten, CEO at VGH.
Following its merger with the Gerling Group from
Cologne, the market leader Talanx underlined its clear
avowal to Hannover by investing around 180 million Euro
in new company headquarters with space for 1,800 employees.
The headquarters of financial service provider
Swiss Life Select is scarcely a stone’s throw away, while the
main administration for KKH and Hannover Rück together
with the new building of the VHV Group are close by. VHV
which was founded in 1919 also emphasised its close
relationship with the city by having a new administration
building constructed for around 90 million Euro. After the
merger with life insurance company Hannoversche Leben,
space was needed so that the workforce of around 2,000
employees could grow together.
Companies with the “red S“
“All business is local”: VGH Versicherungen lead the regional
market with a good five million contracts. Coming
together under one overall brand, the Provinzial Krankenversicherung
(health insurance) and Provinzial Pensions -
kasse Hannover (pension fund), the Landschaftliche Brandkasse
Hannover (fire insurance) and the Provinzial
Lebensversicherung Hannover (life insurance) make up
the largest unit of public insurance companies in Lower
Saxony.
For more than 260 years, the regional principle has been
the key to the success of the long-standing company. One
third of all residential buildings and two thirds of all agricultural
companies in the state are insured with the VGH.
Around 4,500 employees, including 600 self-employed
insurance brokers with their staff, form a comprehensive
service network together with the savings banks and LBS
Nord (building society) in order to look after 1.8 million
customers.
The alliance with the “red S” also includes the Sparkassenverband
Niedersachsen (SVN) (savings bank association),
the Sparkassen IT (savings bank IT), Nord/LB (building
society) and Sparkasse Hannover (savings bank). The
largest municipal institute in the Hannover Region with a
balance sheet total of 13.3 billion Euro and around 2,400
employees is currently investing about 110 million Euro in
refurbishing the new headquarters on Raschplatz, thus
also setting town planning accents. “We are an important
element in the Hannover Region with our widespread network
of 108 branches. Together with our funding and
sponsoring activities in many different areas, we also live
up to our social responsibility by training more than 50
young people every year to make them fit for a career
with our company. In terms of value creation alone, the
impetus we give generates around 200 million Euro for
the region every year”, says Director Dr. Heinrich Jagau.
Auditors and consultants
The Hannover Region is also a major location for know -
ledge-based business-related services. With around 28,000
employees in primarily small and medium-sized businesses
(architecture and engineering firms, lawyers, accountants
and auditors together with consulting firms),
this branch accounts for 6.2 percent of total employment,
with women making up half the workforce. Companies
based in Hannover that operate on a national scale include
for example Deutsche Treuhand Gesellschaft KPMG, Price-
WaterhouseCoopers with 400 employees and the auditors
Deloitte, with a ten-storey new building just completed in
the city centre. Many modern service providers have also
emerged from university research institutes, such as the
IPH – Institute for Integrated Production Hannover or the
software house HaCon, which specialises in transport information
systems and developed the DB-Navigator, for
instance. Continued on page 137
129

130
KSB INTAX Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater Notare
KSB INTAX bündelt die Dienstleistungen von Rechtsanwälten,
Wirtschaftsprüfern, Steuerberatern sowie Notaren und
entwickelt so maßgeschneiderte Lösungen für jedes ganz
spezifische Anliegen – persönlich, kompetent und mit großer
Erfahrung. Die Spezialisten aus den Bereichen Recht,
Steuern und Finanzen nehmen zu Einzelfragen schnell,
sachkundig und routiniert Stellung. In Projektteams vernetzt,
erarbeiten sie fachübergreifende Lösungen zu allen
wesentlichen Problemlagen eines Unternehmens.
Konkret: KSB INTAX bietet das koordinierte Wissen von
mehr als 60 Rechtsanwälten, Wirtschaftsprüfern, Steuerberatern
und Notaren, Betriebswirten und Immobilienexperten.
Vier Gesellschaften mit jeweils eigenem Schwerpunkt
decken die zentralen Felder moderner Wirtschaftsberatung
ab: die Sozietät KSB INTAX v. Bismarck Rechtsanwälte
Wirtschafts prüfer Steuerberater PartGmbB für wirtschaftsrechtliche
Fragestellungen, die KSB INTAX Treuhand GmbH
als Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft,
die KSB INTAX Projekt GmbH für Immobilien- und Projektmanagement
und die KSB INTAX Datenschutz GmbH für
Datenschutz und Datensicherheit.
Die Experten helfen dabei, Entscheidungen schneller, besser,
sicherer und vor allem richtig zu treffen, und begleiten
die Mandanten ziel- und kostenbewusst bei der Umsetzung
wirtschaftlich vernünftiger, praktikabler Lösungen.
Das fachübergreifende Dienstleistungskonzept und die
Qualität der Beratung sind das Ergebnis langjähriger Erfahrung.
Seit 1952 schöpft die Kanzlei aus dem oft über
Generationen geführten Dialog mit Unternehmen und
Unternehmern.
Einen besonderen Schwerpunkt bildet die umfassende Betreuung
von mittelständischen Familiengesellschaften mit
ihren ganz eigenen Themen. Die Nachfrage nach flexibler,
ergebnisorientierter Begleitung macht die Kanzlei aber
auch für Großunternehmen attraktiv. Daneben arbeiten
die Experten für Ministerien, Kommunen und Unternehmen
der öffentlichen Hand, Versicherer, Banken, Kirchen,
Stiftungen und sonstige Institutionen sowie für unternehmerisch
tätige Einzelpersonen im In- und Ausland.

KSB INTAX Attorneys Auditors Tax Consultants Notaries
131
KSB INTAX pools the services of attorneys, auditors, tax
consultants and notaries, thus developing customised
solutions for each particular specific situation, taking a
personal, expert approach based on a great wealth of
experience. The specialists offering legal services, tax
consultation and financial advice provide a swift, pro -
fessional and sound response to detailed individual
questions. Networked together in project teams, they
elaborate interdisciplinary solutions to all major problems
faced by a company.
In concrete terms, KSB INTAX offers the coordinated knowhow
of more than 60 attorneys, auditors, tax consultants
and notaries, business consultants and real estate experts.
Four companies, each with a specific focus, cover the central
areas of modern business consulting: Sozietät KSB
INTAX v. Bismarck Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater
PartGmbB for commercial law issues, KSB INTAX
Treuhand GmbH as an auditing and tax consultation company,
KSB INTAX Projekt GmbH for real estate and project
management and KSB INTAX Datenschutz GmbH for data
protection and data security.
The experts help to ensure that decision-making proce -
dures are swifter, better, safer and above all, correct, and
support clients with a targeted, cost-conscious approach
to implementing commercially appropriate and practical
solutions. The interdisciplinary service concept and the
quality of consulting result from many years of ex perience.
Since 1952 the firm has been drawing on its dialogue
with companies and entrepreneurs often ex tending over
several generations.
One particular focus consists of providing comprehensive
support for medium-sized family companies with their
own very special issues. At the same time, the demand
for flex ible, result-oriented support also makes the firm
attractive for large corporations. Furthermore, its experts
work on behalf of ministries, local authorities and public
sector companies, insurers, banks, churches, foundations
and other institutions as well as private individuals involved
in business undertakings at home and abroad.
Information
Gründungsjahr: 1952
Mitarbeiter: über 60
Rechts an wälte, Wirtschaftsprüfer,
Steuerberater,
Notare, Betriebswirte
und Immobilienexperten
Geschäftsfelder:
– Rechtsdienstleistung
– Wirtschaftsprüfung
– Steuerberatung
– Notare
Kernkompetenzen:
– Wirtschaftsberatung
– Projektmanagement
– Immobilienberatung
– Steuergestaltung
– Management auf Zeit
– flexible Rechts abteilung
– Family Office
– Geschäftsführungs -
beratung
– Internationales
www.ksb-intax.de
Year founded: 1952
Employees: more than
60 attorneys, auditors, tax
consultants and notaries,
business consultants and
real estate experts
Areas of business:
– legal services
– auditing
– tax consultation
– notary work
Core competences:
– business consulting
– project management
– real estate consultancy
– tax planning
– short-term management
– flexible legal department
– family businesses
– management consulting
– international aspects

132
Deloitte
„To be the Standard of Excellence“ – für mehr als 200 000
Mitarbeiter des Netzwerkes von Deloitte in mehr als 150
Ländern und Gebieten ist dies gemeinsame Vision und in -
dividueller Anspruch zugleich. Deloitte steht für um fassende
Dienstleistungen aus den Bereichen Wirtschafts prüfung,
Steuerberatung, Consulting und Corporate Finance. Rechtsberatung
wird in Deutschland von Deloitte Legal erbracht.
Eine erfolgreiche Betreuung erfordert Kunden orientierung,
eine Fokussierung mit dem Blick fürs Ganze über die Fach -
gebiete hinweg sowie umfassende Präsenz und Fachkom -
petenz vor Ort. Diesen Anforderungen entspricht der multi -
disziplinäre Beratungsansatz von Deloitte mit den erforder -
lichen Kapazitäten am Standort. Über 80 Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater und ihre Mitarbeiter, über 80 Unterneh -
mens berater und 20 Rechts anwälte bei Deloitte Legal stellen
die langfristige Betreuung der Mandanten am Standort
Hannover sicher. Jahresabschlussprüfung, rechtliche und
steuerliche Gestaltung, Beratung bei M&A Transaktionen
und die adäquate Anpassung der internen Organisationsstrukturen
und Informationssysteme an sich verändernde
Unternehmensgrößen und Marktverhältnisse gehen Hand
in Hand – in Hannover und global.
Die ideale Verbindung von Tradition und Fortschritt: Nach
über 50 Jahren in der Georgstraße wechselt Deloitte an
einen neuen Standort in ein innovatives Bürogebäude am
Aegidientorplatz. Dies dokumentiert das Verständnis von
Deloitte als leistungsfähigen Dienstleister in der Region und
bietet über 300 attraktive Arbeitsplätze. Für die Mandantenbetreuung
stehen moderne Besprechungsräume und Veranstaltungsräume
für mehr als 150 Personen zur Verfügung.
Der gehobene Mittelstand, kapitalmarktorientierte Unternehmen
sowie namhafte Anbieter sozialer Dienstleistungen
gehören zum festen Mandantenstamm. Die betreuten Branchen
spiegeln die Struktur des produzierenden Gewerbes
der Region und der Banken- und Versicherungswirtschaft
sowie sonstiger Dienstleister wider.

Deloitte
133
“To be the standard of excellence” – this is the shared vision
and individual aspiration of more than 200,000 employees
in the Deloitte network in more than 150 countries and
regions. Deloitte stands for comprehensive audit, tax, consulting
and corporate finance services. Legal consulting in
Germany is provided by Deloitte Legal.
Successful support requires client orientation and a focus
on the big picture right across all disciplines, together with
comprehensive on-the-spot presence and expertise. These
requirements are met by Deloitte’s multidisciplinary approach
to consulting with the necessary local capacities.
More than 80 auditors and tax consultants with their
co-workers and more than 80 business consultants and
20 lawyers at Deloitte Legal ensure that clients receive
the long-term support they expect here in Hannover. In
Han nover and on a global scale, annual accounts, tax and
legal issues go hand in hand with M&A consulting, as well as
making appropriate modifications to internal organisation
structures and information systems to bring them in line
with chang ing company sizes and market conditions.
The established client base includes larger SMEs, capital
market-oriented companies and renowned social service
providers. The supported branches reflect the structure of
the region’s manufacturing sector, banking and insurance
industry together with other service providers.
The ideal combination of tradition and progress: after more
than 50 years in Georgstraße, Deloitte has now moved to a
new site in an innovative office building on Aegidientorplatz.
This bears witness to how Deloitte sees itself as an
efficient service provider in the region and offers more than
300 attractive workplaces. Modern conference rooms are
available for tending to the needs of clients, together with
function rooms catering for more than 150 people.
Information
Gründungsjahr: 1907
Mitarbeiter: am Standort
Hannover über 300,
bundesweit über 5000
Leistungsspektrum:
umfassende Dienstleistungen
aus den Bereichen
Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung,
Consulting
und Corporate Finance
sowie Rechtsberatung für
Unternehmen und Insti -
tutionen aus allen Wirt -
schafts zweigen, für den
gehobenen Mittelstand,
kapitalmarktorientierte
Unternehmen sowie
soziale und andere Insti -
tutionen
Year founded: 1907
Employees: more than
300 in Hannover, more
than 5,000 nationwide
Range of services:
comprehensive services
covering all aspects of
audit, tax, consulting
and corporate finance,
together with legal advice
for companies and
institutions in all branches
of the economy, larger
SME companies and
capital market-oriented
businesses together with
social service providers
and other institutions
www.deloitte.com
www.deloittelegal.de

134
Das Erfolgsgeheimnis von ZAG: Gute Arbeit vor Ort
ZAG Personal & Perspektiven wurde 1984 in Hannover gegründet
und ist einer der führenden Personaldienstleister
in Deutschland. Das Unternehmen bietet mit 10 000 Mitarbeitern
und 100 Geschäftsstellen ein branchenübergreifendes
Netzwerk. Ganz nach der Devise: aus der Region,
für die Region.
Eigentlich eine Selbstverständlichkeit, aber viel zu selten
zu finden: ZAG Personal & Perspektiven versteht den Markt
und den Menschen. Das Ergebnis ist schnelles, fexibles
und bedarfsgerechtes Agieren – sicher einer der wichtigsten
Gründe, weshalb ZAG schon seit über 30 Jahren zu
den führenden Anbietern auf dem deutschen Markt gehört.
ZAG verbindet die Sicherheit eines großen Unternehmens
mit den Vorteilen der Regionalität. Vor Ort handelt
ZAG verantwortlich für den Arbeitsmarkt und die Wirtschaftskraft
der Region. Bewerber, Mitarbeiter und Kunden
wissen das zu schätzen.
Das drückt sich auch in der Unternehmensphilosophie
aus. Unter der Prämisse „Wir tun, was wir sagen“ sieht
sich ZAG in erster Linie als Partner für seine Kunden und
Mit arbeiter. Bei allen Maßnahmen und individuellen
Lösungen im Personalbereich steht immer der Mensch
im Mittelpunkt des Handelns.
Darüber hinaus übernimmt ZAG Personal & Perspektiven
soziale Verantwortung. Die 2007 gegründete gemeinnützige
ZAG-Stiftung „Pro Chance“ fördert konkrete regionale
Einrichtungen und Maßnahmen, die Heranwachsenden
Orientierung und Halt in einer immer komplexeren Lebenswelt
bieten. Dabei liegt der Schwerpunkt auf den Bereichen
Sport, Kultur, Musik, Integration und Schule.
Hannover 96 und das Niedersächsische Staatstheater Hannover
haben Anfang 2011 die Initiative „Vereint für Hannover“
ins Leben gerufen, die eine Vielzahl sozialer Projekte
unterstützt. ZAG Personal & Perspektiven unterstützt gemeinsam
mit weiteren Partnern Einrichtungen aus Stadt
und Region Hannover. Neben Sport- und Kultursponsoring
steht hier besonders die Förderung sozialer Projekte im
Fokus – eine starke Einheit für soziales Engagement und
Gemeinschaftlichkeit für Menschen in Stadt und Region.

The ZAG success story: working well in the local setting
135
ZAG Personal & Perspektiven was founded in Hannover in
1984 and is a leading personnel service provider in Germany.
The company offers a cross-branch network with
10,000 employees and 100 offices, all in line with its motto:
from the region, for the region.
Actually something that ought to be taken for granted but
is really much too rare is the fact that ZAG Personal & Perspektiven
understands people and the markets. The result
is an ability to act swiftly, flexibly and in accordance with
demand – certainly one of the main reasons why ZAG has
been a leading provider on the German market for more
than 30 years now. ZAG combines the security of a large
company with the advantages of a regional approach. The
company takes responsibility for the local job market and
for the economic power of the region – something that is
highly appreciated by applicants, staff and clients.
This whole approach is also expressed in the corporate
philosophy. Along the lines of “We do what we say”, ZAG
sees itself first and foremost as the partner for both clients
and staff. All measures and individual personnel solutions
always focus on people.
Furthermore, ZAG Personal & Perspektiven also assumes
social responsibility. ZAG’s “Pro Chance” charity foundation
founded in 2007 helps to fund regional facilities and
measures that offer young people support and orientation
in an increasingly complex living environment. Here attention
focuses primarily on sport, culture, music, integration
and education.
At the start of 2011, the football team Hannover 96 and
Lower Saxony’s Staatstheater Hannover set up the
“Vereint für Hannover” (united for Hannover) initiative that
supports a large number of social projects. ZAG Personal &
Perspektiven works together with other partners to support
facilities run by the city and region of Hannover.
Together with sport and culture sponsoring, here there is
a special focus on funding social projects in a strong unit
showing social commitment and a community spirit for
the people in the city and region.
Information
Gründungsjahr: 1984
Geschäftsstellen:
100 bundesweit
Mitarbeiter:
mehr als 10 000
Kunden: über 17 000
Unternehmen
Schwerpunktbranchen:
Industrie, Handwerk,
Logistik, Büro und Verwaltung,
Medizin und
Pflege, Gastronomie und
Hotellerie
Leistungsspektrum:
Zeitarbeit, Personal -
vermittlung und weiter -
führende Personal -
konzepte
www.zag.de
www.prochance.de
Year founded: 1984
Offices:
100 nationwide
Employees:
more than 10,000
Clients: more than
17,000 companies
Key branches:
iindustry, skilled crafts,
logistics, office and
administration, medicine
and care, hotel and
catering
Range of services:
temporary employment,
staff recruitment
and further personnel
concepts

136
Information
Gründungsjahr: 2000
Mitarbeiter: über 90
Leistungsspektrum:
IT-Services für Kommunen,
Versorgungs- und Verkehrs -
betriebe: Bedarfsanalyse,
Programmauswahl und
-installation, System -
betreuung (Hard- und
Software), Schulung und
Datensicherung
Year founded: 2000
Employees: more than 90
Range of services:
IT services for local
authorities, utilities and
transport companies:
needs analysis, program
selection and installation,
system support (hardware
and software), training
and data backup
www.hannit.de
HannIT – Hannoversche
Informationstechnologien AöR
Die Hannoversche Informationstechnologien (HannIT) ist
als Anstalt des öffentlichen Rechts der Region Hannover
spezialisiert auf die Planung, Implementierung und den
Betrieb von hochkomplexen IT-Dienstleistungen – für
Kommunen, Versorgungs- und Verkehrsbetriebe. Die Mitarbeiter
unterstützen bei der Optimierung von Verwaltungs-
und Arbeitsprozessen. Zu den Teams gehören sowohl
Computer- als auch Verwaltungsexperten. Gemeinsam
entwickeln sie Lösungen, die nicht nur technisch,
sondern auch formell und in der Anwendung den Aufgaben
einer modernen Verwaltung mehr als gerecht werden.
Hannoversche Informationstechnologien (HannIT) is a
public law institution belonging to the Hannover Region
that has specialised in the planning, implementation and
operation of highly complex IT services for local author -
ities, utilities and transport companies. The staff offer
support in optimising administration and work processes.
The teams are made up of both computer specialists and
administration experts. They work together to develop
solu tions that are more than appropriate in both technical
and formal terms for dealing with the tasks of a modern
ad ministration.
für Integrierte Produktion Hannover oder die Software -
schmiede HaCon, die sich auf Verkehrsinformations -
systeme spezialisiert und beispielsweise den DB-Navigator
entwickelt hat.
Von Medien und Meinungsmachern
Überregional hat sich die Region auch einen guten Namen
in der Medien-Branche gemacht. So sind die Landesstudios
von NDR und ZDF, RTL Nord und SAT.1 sowie das
Lokalfernsehen H1 vertreten. Beim Hörfunk findet jeder
etwas für den persönlichen Geschmack – von der Vielfalt
des NDR über Radio ffn, Antenne Niedersachsen und
Rockradio 21 bis zu den Regionalsendern Radio Leinehertz
106,5 und Radio Hannover 87,6.
Zum fünftgrößten Zeitungsverlag in Deutschland hat sich
die Mediengruppe Madsack entwickelt, die in Hannover
die Tageszeitungen HAZ und NP herausgibt. Zum Unter -
nehmensverbund mit rund 4500 Mitarbeitern gehören
heute 18 regionale Zeitungen und mehr als 30 Anzeigenblätter
in neun Bundesländern. Die Printausgaben werden
durch umfangreiche Angebote im Online-Bereich sowie
für mobile Endgeräte ergänzt. Der Konzern engagiert sich
erfolgreich in Internet, Hörfunk und TV-Produktion. Die
Fernsehproduktionstochter TVN mit der leistungsstärksten
Ü-Wagenflotte Europas überträgt weltweit Sport- und
Show-Events. Auch die Madsack-Tochter CITIPOST mit
Hauptsitz in Hannover ist auf der Erfolgsspur: 150 Mit -
arbeiter bearbeiten täglich bis zu 300 000 Sendungen für
über 1700 Kunden.
Von Kreativen und Kulturschaffenden
Selbst beim kreativ-kulturellen Potenzial ist die Region
Hannover inzwischen Trendsetter. Nach einer Prognos-
Studie im Auftrag von hannoverimpuls arbeiten 19 400
Menschen in der Kreativ- und Kulturwirtschaft und erzielen
einen Umsatz von rund 2,4 Mrd. Euro: 4100 Beschäf -
tigte sind in der Software- und Games-Industrie tätig,
3100 für Printmedien, 2800 in der Werbung, 2200 im Design
und 3550 in der Musikwirtschaft. Das sind vier Prozent
aller Erwerbstätigen – der Landesdurchschnitt liegt bei
2,5 und der Bundesdurchschnitt bei 3,5 Prozent. Seit 2011
sind in der Branche 17 500 neue Jobs entstanden – jeder
fünfte davon sozialversicherungspflichtig. Auch ein Ver -
dienst des 2010 gegründeten Netzwerks „kre(h)tiv“.

Media and opinion makers
The Hannover Region has also acquired a good national
reputation in the media branch. It is home to the state
studios of NDR and ZDF, RTL Nord and SAT.1 as well as the
local television channel H1. When it comes to radio, it has
something for everyone – from the diversity of NDR via
Radio ffn, Antenne Niedersachsen and Rockradio 21 to
the regional channels Radio Leinehertz 106.5 and Radio
Hannover 87.6.
Germany’s fifth largest newspaper publisher is meanwhile
the Madsack Media Group, publishing the HAZ and NP
daily newspapers in Hannover. Today, the group with
around 4,500 employees includes 18 regional newspapers
and more than 30 advertising papers in nine federal states.
The print editions are supplemented by extensive services
for the online and mobile sector. The group is successfully
involved on the internet and in radio and TV production.
Sport and show events are broadcast worldwide by the
TV production subsidiary TVN with Europe’s most efficient
fleet of broadcasting vans. The Madsack subsidiary CITI-
POST based in Hannover is also on the road to success,
with 150 employees handling up to 300,000 postal items
for more than 1,700 customers every day.
137
Creatives and those involved in culture
The Hannover Region is meanwhile a trendsetter even
when it comes to creative/cultural potential. According
to a Prognos study on behalf of hannoverimpuls, 19,400
people work in the creative and cultural business, gene r -
ating turnover of around 2.4 billion Euro. 4,100 employees
work in the software and games industry, 3,100 for print
media, 2,800 in advertising, 2,200 in design and 3,550 in
the music business. That is four percent of all gainfully employed,
compared to the state average of 2.5 percent and
the national average of 3.5 percent. 17,500 new jobs have
been created in the branch since 2011, with social insurance
contributions paid by one in five. This is also thanks
to the “kre(h)tiv” network founded in 2010.
Auch als Verlagsstandort für Tageszeitungen ist die Region Hannover
erfolgreich am Markt positioniert.
The Hannover Region is also a successful location for publishers
of daily newspapers.

Made in Hannover – Garantie-Dienstleistungen mit WERTGARANTIE
Made in Hannover – guarantee services with WERTGARANTIE
138
Drei Versicherer – gemeinsam stark und zukunftsfähig in Europa
Mehr als vier Millionen Kunden haben sich bereits für ihre
Produkte entschieden: Die drei Versicherer WERTGARANTIE
AG, European Warranty Partners SE und AGILA Haustier -
versicherung AG bilden eine starke Unternehmensgruppe,
die seit 1963 als beständiger wie attraktiver Arbeitgeber
in Hannover Arbeitsplätze schafft und Nachwuchskräfte
ausbildet. Mit ihren Versicherungsdienstleistungen für
tech nische Produkte und Haustiere bedient die WERT-
GARANTIE Group einen Nischenmarkt, in dem sie kontinuierlich
wächst und europaweit expandiert.
Die WERTGARANTIE AG ist der Top-Partner für den stationären
Fachhandel im Bereich Garantie-Verlängerungen für
Konsumelektronik, Hausgeräte oder Fahrräder. Der Fachhandel
ist dabei das Bindeglied zum Kunden: Er vermarktet
die Reparaturkostenversicherungen und repariert im
Schadenfall. WERTGARANTIE steht als starker Partner
dahinter und übernimmt die Rechnung. Diese Sicherheit
schätzen Fachhandel und Kunden gleichermaßen seit
über 50 Jahren, weshalb sich das Unternehmen zum Fachhandelspartner
Nr. 1 entwickelt hat.
Kunden, die einen digitalen Lebensstil pflegen, finden bei
European Warranty Partners SE (EWP) den richtigen Versicherungsschutz:
Smartphones, Tablets u. v. m. können
über die gesetzliche Gewährleistung hinaus abgesichert
werden. EWP ist europaweiter Anbieter für Privat- und
Geschäftskunden. Angeboten werden die EWP-Produkte
im Online-Direktgeschäft oder über Service-Provider,
Hersteller, den Handel sowie Kundendienste. Dabei sind
innovative Ideen, Flexibilität und schlanke Prozesse
wesentliche Pfeiler des Erfolges.
Fürsorgliche Tierbesitzer kommen nicht an der AGILA
Haustierversicherung AG vorbei. Sie ist einer der größten
Tierversicherer auf dem deutschen Markt und bietet
Kranken- und Haftpflichtversicherungen für Hunde und
Katzen an – über den Tierarzt oder direkt übers Internet.
Regelmäßig erhält AGILA die Note „sehr gut“ von der Zeitschrift
„Öko-Test“ im Bereich Tierkrankenschutz.
Die Kundenzufriedenheit steht bei allen drei Unternehmen
im Fokus. Bei Zertifizierungen durch TÜV oder Online-
Gütesiegel werden stets Bestnoten erreicht. Sicherheit und
Schutz für Europa – made in Hannover.
Information
Kennzahlen der
WERTGARANTIE Group
Mitarbeiter: rund 500
Kunden: über 4 Millionen
Märkte: Deutschland,
Österreich, Schweiz, Niederlande,
Frankreich, Belgien,
Luxemburg, Spanien
WERTGARANTIE AG
Gründungsjahr: 1963
Garantieverlängerungen
und Reparaturkostenver -
sicherungen für Konsumelektronik,
Hausgeräte
und Fahrräder; Vermarktung
über den stationären
Fachhandel
www.wertgarantie.de
www.ew-partners.eu
www.agila.de
European Warranty
Partners SE
Gründungsjahr: 2009
Garantieverlängerungen
und Reparaturkostenver -
sicherungen für Unter -
haltungs- und Kommunikationselektronik;
Vermarktung über das
Online- Direktgeschäft und
Service-Provider
AGILA Haustier -
versicherung AG
Gründungsjahr: 1994
Kranken- und Haftpflichtversicherungen
für Hunde
und Katzen; Vermarktung
über Tierärzte und Online-
Direktgeschäft

Bei AGILA sind Hunde und Katzen in sicheren Händen.
Dogs and cats are in safe hands with AGILA.
Immer in Bewegung Richtung Europa: European Warranty Partners
Always moving towards Europe: European Warranty Partners
Three insurance companies – collective strength and viability in Europe
139
Their products have already been favoured by more than
four million customers: the three insurance companies
WERTGARANTIE AG, European Warranty Partners SE and
AGILA Haustierversicherung AG form a strong corporate
group that has been creating jobs in Hannover since 1963
as a constant, attractive employer that also trains the next
generation of young talent. With their insurance services
for technical products and pets, WERTGARANTIE Group addresses
a niche market where it enjoys continuous growth
and European expansion.
WERTGARANTIE AG is the top partner for stationary re -
tailers when it comes to extending the warranties on consumer
electronics, household appliances or bicycles. Here
the retail trade provides the link to the customer, selling
repair cost insurance and performing repairs when something’s
damaged. WERTGARANTIE is the strong partner in
the background and pays the bill. For more than 50 years
now, both the retail trade and its customers have come to
appreciate the security this gives, which is why the company
has become the number one partner for the retail
trade.
Customers who enjoy a digital life style find the right in -
surance protection with European Warranty Partners SE
(EWP). Smartphones, tablets and much more besides can
be insured under conditions going well beyond the stat -
utory warranty. EWP is a European provider for private and
corporate clients. Its products are available as online direct
business or via service providers, manufacturers, the retail
trade and customer service organisations. Innovative ideas,
flexibility, lean and efficient processes are essential pillars
in the company’s success.
Caring pet owners need AGILA Haustierversicherung AG.
AGILA is one of the prime pet insurers on the German
market, offering health and liability insurance for dogs
and cats – through the vet or directly on the internet. The
company regularly receives the “very good” accolade from
the German product testing magazine “Öko-Test” when it
comes to pet health protection.
All three companies have a special focus on customer
satisfaction, achieving top marks when certified by TÜV
(German Technical Control Board) or online quality labels.
Safety and protection for Europe – made in Hannover.
Information
Key figures of the
WERTGARANTIE Group
Employees: approx. 500
Customers:
more than 4 million
Markets: Germany,
Austria, Switzerland, The
Netherlands, France, Belgium,
Luxembourg, Spain
WERTGARANTIE AG
Year founded: 1963
warranty extensions and
repair cost insurance for
consumer electronics,
household appliances
and bicycles; sold through
the stationary retail trade
www.wertgarantie.de
www.ew-partners.eu
www.agila.de
European Warranty
Partners SE
Year founded: 2009
warranty extensions and
repair cost insurance for
entertainment and communication
electronics;
sold through online direct
business and service
providers
AGILA Haustier -
versicherung AG
Year founded: 1994
health and liability insur -
ance for dogs and cats;
sold through pets and
online direct business

140
Sparkasse Hannover
Träume verwirklichen. Unternehmerische Pläne in Taten
umsetzen. Vermögen aufbauen. Familie absichern. Die
Wünsche und Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden
stehen für die Sparkasse im Mittelpunkt. Über alle Lebensphasen
hinweg begleitet sie ihre Kundinnen und Kunden
verlässlich, partnerschaftlich und kompetent. Ob Führerschein-Sparen,
Hauskauf, Altersvorsorge oder Unternehmensgründung
– die Sparkasse versteht die Menschen
und bietet maßgeschneiderte Lösungen für ihre großen
Lebensprojekte ebenso wie für ihre kleineren Wünsche.
Über einen intelligenten Mix aus ganzheitlicher, persön -
licher Beratung, Online-Banking- und Mobil-Angeboten,
Telefon und Apps stellt sie Kompetenz, Verantwortung
und Engagement dort sicher, wo die Kunden dies erwarten.
Getreu ihrem Wertekanon „Fair. Menschlich. Nah.“ und dem
auf Nachhaltig keit ausgerichteten Geschäftsmodell steht
die Sparkasse für Stabilität und Sicherheit und leistet mit
ihrem wirtschafts- und gesellschaftspolitischen Engagement
einen wichtigen Beitrag für die Zukunft der Region
Hannover und für die Menschen, die hier leben.
Information
Mitarbeiter: 2340
Bilanzsumme:
13,3 Mrd. Euro
Niederlassungen in der
Region Hannover:
108 Filialen sowie
11 Immobilien Center,
12 Firmenkunden- und
GewerbekundenCenter,
je 1 UnternehmenskundenCenter,
Heilberufe-
Center, Private Banking,
Center Internationales
Geschäft, Center Kommunen
und Instituti onen,
Center Gründungs- und
Spezialfinanzierungen
www.sparkasse-hannover.de
Employees: 2,340
Balance sheet total:
13.3 billion Euro
Branches in the
Hannover Region:
108 branches together
with 11 property centres,
12 company and industrial
account centres, 1 corporate
account centre,
1 healthcare profes sions
centre, 1 private banking
centre, 1 inter national business
centre, 1 local authorities
and in stitutions centre,
1 start-up and special
financing centre
Making dreams come true. Putting business plans into
action. Building assets. Safeguarding families. Customers
with their wishes and needs are the focus of attention
at the Sparkasse. Throughout all the individual phases of
life, it provides its customers with reliable, competent support
on a partnership basis. Whether saving up to learn to
drive or to buy a house, making provisions for old age or
setting up a business, the Sparkasse understands people
and offers tailor-made solutions for the bigger projects in
their lives and for their smaller desires. With an intelligent
mixture of holistic personal advice, online banking, mobile
services, phones and apps, it assures expertise, responsi bi l -
i ty and commitment wherever expected by the cus tomers.
In accordance with its slogan “Fair. With a human touch.
Close at hand” and its sustainability-geared business
model, the Sparkasse stands for stability and security. Its
economic and social commitment makes an important
contribution to the future of the Hannover Region and
the people who live here.

gutenberg beuys feindruckerei gmbh
141
Die Philosophie einer Feindruckerei ist simpel: Sie geht
davon aus, dass der Aufwand für schlechtes Arbeiten
genauso hoch ist wie für gutes Arbeiten. Deshalb ist eine
Feindruckerei konsequent in allen Produktionsebenen
darauf ausgerichtet, Qualität zu produzieren.
Diese Konsequenz schafft Effizienz und ermöglicht es
einer Feindruckerei, ein für die hohe Produktionsqualität
vergleichsweise günstiges Preisniveau anzubieten. Ein
Grund für ihr hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
liegt auch darin, dass die Kosten einer Feindruckerei
hauptsächlich in modernsten Produktionsanlagen und
hoch qualifizierten Mitarbeitern stecken und nicht in
effektvollen und überteuerten Verwaltungsgebäuden,
Vertriebsstrukturen und Kaffeetassen.
Diese Haltung spiegelt sich auch im Engagement der
Mitarbeiter wider. Trotzdem alle Prozesse auf Qualität gemünzt
sind, verfügt die Feindruckerei über das Geschick,
Spaß, Anspruch und Wirtschaftlichkeit zu verknüpfen.
Information
Gründungsjahr: 1998
Mitarbeiter: ca. 60
Produkte:
– Bücher und Geschäfts -
berichte
– Magazine, Broschüren
und Prospekte
– Geschäftsdrucksachen
– Flyer, Folder und Karten
– Tisch- und Wandkalender
– Ordner, Mappen und
Loseblattsammlungen
– Verpackungen und
Displays
www.feindruckerei.de
Year founded: 1998
Employees: ca. 60
Products:
– books and business
reports
– magazines, leaflets and
brochures
– business stationery
– flyers, folders and cards
– table and wall calendars
– ring binders, files and
loose page collections
– packaging and displays
The philosophy of a fine printer’s shop is quite simple:
it operates under the assumption that it takes as much
effort to produce bad work as it does good work. A fine
printing shop is therefore geared consistently towards
creating high quality results at all production levels.
This consistency creates efficiency and enables a fine
printing shop to offer a price that is relatively low con -
sidering the high quality of production. Another reason for
its outstanding value for money is that the costs incurred
in a fine printer’s shop are primarily attributable to its
modern production facilities and highly qualified employees
rather than high-effect, overpriced administrative
buildings, marketing structures and coffee cups.
This general attitude is also reflected in its employees’
enthusiasm. Even though all the processes are oriented
towards quality, the fine printing shop also attaches due
importance to work enjoyment, high standards and costeffectiveness.

Knut Diers
DIE WISSEN-SCHAFFT-
HAUPTSTADT
142
Von Lifescience über „Leberpapst“ bis Technologiepark –
was neun Hochschulen sowie viele außeruniversitäre Einrichtungen
an Forschung und Lehre bieten, ist Gold wert.
Jeder zweite Absolvent bleibt hier.
Das kann doch kein Zufall sein: Vier der weltweit meist zitier -
ten Forscher leben und arbeiten in Hannover. Drei von ihnen
sind Professoren der Medizinischen Hochschule Hannover
(MHH) – 1961 gegründet, rund 9000 Mitarbeiter und 3300
Studierende. Professor Arnold Ganser, Internist und Hämatologe,
ist Direktor an der MHH, zuständig für Stammzelltransplantation.
Er ist ein renommierter Leukämieexperte.
Professor Thomas Illig, Geschäftsführer und wissenschaft -
licher Leiter der Hannover Unified Biobank, befasst sich mit
genetischen Assoziationsanalysen bei komplexen Erkrankungen
wie Herzinfarkt, Diabetes oder Alzheimer und ist den
Krebsursachen auf der Spur. Das Haus ist auf dem Weg zum
führenden Zentrum der Humangenetik in Europa. Professor
Michael Manns, Leber-, Magen- und Darm-Forscher sowie
Direktor der Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und
Endokrinologie der MHH, gilt ebenfalls als Lichtgestalt auf
seinem Gebiet. Manche bezeichnen ihn als „Leberpapst“.
Auf einem anderen Feld hat sich Professor Joachim Escher
hervorgetan. Er leitet das Institut für Angewandte Mathematik
der Leibniz Universität Hannover. Seine aktuelle For -
schung befasst sich mit der mathematischen Modellierung
von Wasserwellen. Sein Gebiet der Angewandten Analysis
streift auch die Forschung über Flüsse in porösen Medien.
Noch Fragen?
Geballte Kraft der Initiative Wissenschaft
Wie häufig ein Wissenschaftler zitiert wird, ist ein Gradmesser
für den Stellenwert seiner Forschung. In Hannover sind also
viele von ihnen Gold wert. Die Landeshauptstadt ist zugleich
eine Art heimliche Wissen-schafft-Hauptstadt, in der vier
Nobelpreisträger gelebt und gewirkt haben. Sie hat neun
Hochschulen. Das sind neben der erwähnten MHH und der
Leibniz Universität die Hochschule Hannover (mit 24 000
Studierenden), die Hochschule für Musik, Theater und
Medien Hannover, die Tierärztliche Hochschule Hannover
(schon 1778 als königliche Roß-Arzney-Schule von Georg III.
gegründet), die Fachhochschule für die Wirtschaft, die
Leibniz Fachhochschule und die Gisma Business School.
Zudem gibt es die Kommunale Hochschule. Zusammen mit
dem Geozentrum Hannover, dem Fraunhofer-Institut für
Toxikologie und Experimentelle Medizin, dem Studentenwerk
Hannover, der Landeshauptstadt sowie der Volkswagen -
Stiftung bilden acht der neun Hochschulen die Initiative
Wissenschaft Hannover. „Wir koordinieren die gemeinsamen
Projekte und verstehen Hannover als Wissenschaftsstadt“,
verdeutlicht ein Sprecher des Oberbürgermeisters im Neuen
Rathaus.
Mit dieser geballten Kraft der Initiative wird der Hochschulund
Wissenschaftsstandort Hannover noch attraktiver.
Schon jetzt zählt die Stadt fast 40 000 Studierende und rund
10 000 Beschäftigte an den Hochschulen. Zwölf Prozent der
Studierenden haben eine ausländische Staatsbürgerschaft.
Die Mehrheit stammt aus Asien oder Osteuropa. Zahlreiche
Welcome- und Serviceangebote tragen dazu bei, dass sich
Studenten und Gastwissenschaftler für Hannover entscheiden
– und sich hier wohlfühlen.
„Die exzellente Hochschullandschaft Hannovers ist eines der
größten Potenziale, um junge Menschen in die Region zu
holen. Über 40 000 Studierende prägen nicht nur Kultur und
Stadtbild, sie sind zusammen mit 40 000 Auszubildenden die
Basis für wirtschaftliches Wachstum in der Region. Denn nur
dort, wo gut ausgebildete junge Menschen zur Verfügung
Fortsetzung Seite 146

143
Das Continental-Hochhaus der Leibniz Universität Hannover
The Continental Tower at Leibniz University Hannover
THE CAPITAL OF SCIENCE
From life sciences via the “Liver Pope” to the technology park
– the range of research and teaching provided by nine universities
and many non-university institutions is worth its
weight in gold. Every second graduate stays on.
It can’t be just coincidence: four of the world’s most quoted
researchers live and work in Hannover. Three of them are
professors at Hannover Medical School (MHH), founded in
1961 with a workforce of around 9,000 employees and 3,300
students. Professor Arnold Ganser, consultant for internal
medicine and haematology, is Director of the MHH and
responsible for stem cell transplantation. He is a renowned
leukaemia expert. Professor Thomas Illig, CEO and Scientific
Director of Hannover Unified Biobank, deals with genetic association
analysis in complex diseases such as heart attacks,
diabetes or Alzheimer’s and is searching for the causes of
cancer. The institute is becoming Europe’s leading human
genetics centre. Professor Michael Manns pursues research
into the liver, stomach and intestine and is Director of the
Clinic for Gastroenterology, Hepatology and Endocrinology
at MHH; he is also known as one of the leading figures in his
field. Some call him the “Liver Pope”. Professor Joachim
Escher has come to the fore in another area. He runs the
Institute for Applied Mathematics at Leibniz University Hannover.
His current research looks at mathematical modelling
of water waves. His field of applied analysis also touches on
research into flows in porous media. Any questions?

144
Leibniz Universität Hannover – Campus im Grünen
Mit Wissen Zukunft gestalten – interdisziplinär und in einer
großen Fächerbreite: An der Leibniz Universität Hannover
lernen zurzeit rund 24 000 Studierende an neun Fakultäten.
Etwa 2900 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
arbeiten in mehr als 180 Instituten in Hannover. Hauptsitz
der Universität ist das Welfenschloss am Welfengarten.
1831 von dem Gelehrten Karl Karmarsch gegründet,
startete die „Höhere Gewerbeschule zu Hannover“ mit
nur 64 Schülern. Heute gibt es ein breites Lehrangebot
in den Natur- und Ingenieurwissenschaften, den Geistesund
Sozialwissenschaften sowie den Rechts- und Wirtschaftswissenschaften.
In der Forschung setzt die Leibniz
Uni versität den Fokus auf national und international
wett bewerbsfähige Schwerpunkte: mit Spitzenforschung
unter anderem in den Bereichen Quantenoptik und
Gra vitationsphysik, Produktionstechnik und Biomedizintechnik.
Große Unternehmen setzen auf die Zusammen -
arbeit und den Wissenstransfer mit der Leibniz Univer -
sität.
Information
Gründungsjahr: 1831
Studierende: ca. 23 900
Mitarbeiter: ca. 4700
Studienangebot: rund
90 Studienfächer in mehr
als 180 Studien- und Teilstudiengängen
Fakuläten: Ar chitektur
und Landschaft, Bauingenieurwesen
und Geodäsie,
Elektrotechnik und
Information, Juristische
Fakultät, Fakultät für
Maschinenbau, Mathematik
und Physik, Naturwissenschaftliche,
Philosophische
und Wirtschafts
wissenschaftliche
Fakultät, QUEST-Leibniz-
Forschungsschule
www.uni-hannover.de
Year founded: 1831
Students: approx. 23,900
Employees: approx. 4,700
Range of courses: around
90 degree subjects in more
than 180 courses and
partial courses
Faculties: Architecture and
Landscape Sciences, Civil
Engineering and Geodetic
Science, Electrical Engi -
neering and Computer
Science, Mechanical Engineering,
Mathematics and
Physics, Natural Sciences,
Humanities, Economics
and Management, QUEST
Leibniz Research School
Shaping the future with knowledge – interdisciplinary
approach with a broad range of subjects. Leibniz Univer -
sität Hannover currently has around 24,000 students in
nine faculties. About 2,900 scientists work in more than
180 institutes in Hannover. The Welfenschloss at Welfen -
garten is home to the university’s main building.
In 1831, founded by the scholar Karl Karmarsch, the
“Higher Trade School of Hannover” started with only
64 students. Today a wide range of courses is available in
the natural sciences and engineering, the humanities
and social sciences as well in law and economics. When it
comes to research, Leibniz Universität focuses on key areas
that are nationally and internationally competitive, with
cutting-edge research among others in quantum optics
and gravitational physics, production technology and
biomedical technology. Large companies rely on the co -
operation and knowledge transfer with Leibniz Universität.

Pooled power of the science initiative
The frequency with which a scientist is quoted indicates
the significance of his research. Many of them in Hannover
are worth their weight in gold. At the same time, the state
capital is a kind of secret Capital of Science where four
Nobel laureates lived and worked. It has nine universities.
Together with the aforementioned MHH and Leibniz
University, these include Hannover University of Applied
Sciences and Arts (with 24,000 students), the University
of Music, Drama and Media Hannover, the University of
Veterinary Medicine Hannover (founded back in 1778 by
George III as the Royal Roß Arzney School), the University
of Applied Sciences, the Leibniz School of Business, and
the Gisma Business School. There is also the Lower Saxony
School of Administration. Eight of the nine universities
have joined forces with the Hannover Geocentre, the
Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental
Medicine, Hannover Student Services, the State Capital
and the Volkswagen Foundation to form the Science Initiative
Hannover. “We coordinate the joint projects and see
Hannover as a Science City”, explains a spokesman for the
Lord Mayor in the New Town Hall.
The pooled power of this initiative gives Hannover even
greater appeal as a university and science location. The
city already has nearly 40,000 students and around 10,000
employees at the universities. Twelve percent of the students
are of foreign nationality, mostly coming from Asia
or East Europe. Numerous welcome and service facilities
ensure that students and guest scientists opt for Hannover
– and feel at home here.
“Hannover’s excellent university landscape is one of the
city’s greatest assets to attract young people to the region.
More than 40,000 students not only shape Hannover’s culture
and its cityscape, they also join 40,000 apprentices
and trainees in laying the foundations for economic
growth in the region. After all, companies can only grow
where there are sufficient resources in terms of well
trained young people”, says Ulf-Birger Franz, Councillor for
Economic Affairs, Transport and Education in the region.
the Hannover Region to take up their first job. This is some -
thing else that isn’t just a coincidence: the Science Initiative
organises a range of projects and events such as visits
to companies to enhance the early networking of business,
teaching and universities. Young people need career
prospects in the region – and it would appear to be working.
A major role here is played by events such as “Science
in the Town Hall”, the Festival of Philosophy (2014 title:
“How on earth does justice work?”) or the “November of
Science” with 150 events and 45,000 participants. The
Career Dates job fair also offers an opportunity for students
to find employment with firms in the region.
Excellence and technology park
Excellence clusters are also being promoted. “Rebirth” with
Professor Axel Haverich from the Department for Vascular
Surgery at MHH combines the Foundation of the University
of Veterinary Medicine with Leibniz University, Hanno -
ver Laser Centre, the Fraunhofer Institute for Toxicology
and Experimental Medicine and Mariensee Institute for
Animal Breeding together with two others in Münster and
Braunschweig. The “Hearing4all” excellence cluster deals
with the issue of hearing under the auspices of Oldenburg
University together with the MHH and Leibniz University
Hannover. The Laser Centre is also involved here. It is part
of the Science and Technology Park Marienwerder in the
north of Hannover. A recent visit by a delegation from the
Jinan Lingang economic zone in the Chinese province of
Shandong was most impressed, declaring that: “Future
technology is being developed here”. Thorough decon -
tamination of a brownfield site has just been completed,
resulting in a ten-acre landscape park offering scope for
expansion of the Technology Centre with space for 40 new
start-ups in a building that cost 8.5 million Euro. Up to
now, 20 companies and research institutes are at work in
the Technology Park. The Centre for Higher Education
(CHE) has just put three of the universities in the top
national ranking group taken from a pool of 300: these are
the Law School at Leibniz University, the private University
of Applied Sciences and the private University of Applied
Sciences of SMEs.
145
Every second graduate stays here
Where are the new “Leibnizes”?
“We want most of them to stay here after graduation”, emphasises
the city spokesman. Statistics confirm that this is
already the case: half of those graduating here remain in
The universal genius Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716)
also felt at home in Hannover. Why else would the restless
researcher have spent 40 years in Hannover (see chapter

146
An der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) werden seit
50 Jahren Humanmediziner und Zahnärzte ausgebildet.
Hannover Medical School (MHH) has been training doctors
and dentists for more than 50 years.
stehen, können Unternehmen wachsen“, sagt Ulf-Birger
Franz, Dezernent für Wirtschaft, Verkehr und Bildung der
Region.
Jeder Zweite bleibt hier
„Wir wollen, dass die meisten nach dem Studium hier -
blei ben“, bekräftigt der Sprecher der Stadt Hannover.
Die Zahlen zeigen das schon heute: Jeder zweite Studien -
absolvent nimmt in der Region Hannover seine erste
Beschäftigung auf. Auch das ist kein Zufall, denn mit verschiedenen
Projekten und Veranstaltungen wie Betriebs -
exkursionen stärkt die Initiative Wissenschaft Hannover die
frühzeitige Vernetzung von Wirtschaft, Lehre und Hoch -
schule. Junge Menschen brauchen eine berufliche Perspektive
in der Region – das scheint zu gelingen. Dabei
spielen u. a. Veranstaltungen wie „Wissenschaft im Rat -
haus“, das Festival der Philosophie (Motto 2014 war: „Wie
bitte geht Gerechtigkeit?“) oder der „November der Wissenschaft“
mit 150 Veranstaltungen und 45 000 Teilneh -
mern eine große Rolle. Die Firmen-Kontaktmesse Career
Dates bindet ebenfalls Studenten früh an Arbeitgeber aus
der Region.
Exzellenz und Technologiepark
Zudem werden Exzellenzcluster gefördert. „Rebirth“ mit
Professor Axel Haverich von der Gefäßchirurgie der MHH
verbindet die Stiftung Tierärztliche Hochschule mit der
Leibniz Universität, dem Laser Zentrum Hannover, dem
Fraunhofer-Institut für Toxikologie und Experimentelle
Medizin und das Institut für Tierzucht Mariensee mit zwei
weiteren in Münster und Braunschweig. Beim Exzellenzcluster
„Hearing4all“ geht es ums Thema Hören unter
Leitung der Universität Oldenburg gemeinsam mit der
MHH und der Leibniz Universität Hannover. Auch hier ist

“Clever minds”, p. 151)? An endowed chair has been created
in his name. To ensure that there will continue to
be new “Leibnizes” in future, the Volkswagen Foundation
based in Hannover is willing to dig deep in its pockets. This
is Germany’s largest foundation with 2.6 billion Euro in
capital and about 90 employees, providing about 160 million
Euro every year for new projects right across all faculties.
“Since 1962, we have spent more than 4.2 billion Euro
on more than 30,000 projects”, says General Secretary
Wilhelm Krull. The Volkswagen Foundation knows how
to organise attractive events to bring young people in
particular together. “We found knowledge”, is their motto.
“It’s all go at ‘Herrenhausen late’”, says a Foundation
spokesperson, referring to the relaxed combination of
science and music presented at the event which is held
in Schloss Herrenhausen.
Geoscientists and brain researchers
The Federal Institute for Geosciences and Natural Resour -
ces is also part of Hannover’s non-university research landscape.
It not only sends its scientists to the Antarctic, it also
pursues deep-sea research and looks into current issues
such as the storage of carbon dioxide, the final disposal of
radioactive waste or the occurrence of rare earths in the
world. “We carry out studies on raw material deposits in
South Africa, we’ve been acting as environmental consultant
for the German Armed Forces for 20 years now, and we
research into the earth’s crust under the oceans”, is how a
spokesperson for the Institute describes the huge scope.
Other lesser known but similarly effective research establishments
include the German Institute of Rubber Technology,
the Academy for Spatial Research and Planning, the
District Heating Research Institute or the Lower Saxony
Centre for Biomedical Engineering, Implant Research and
Development. The latter pursues its research in the Medical
Park that was founded back in 1987 and is seen as
being unique in the world. Interdisciplinary research networks
in the life sciences have developed in close proximity
with renowned companies in medicine, technology
and business.
Arbeit im Laserentwicklungslabor des Laser Zentrums Hannover
Working in the laser development laboratory of the Laser Zentrum Hannover
(LZH: Hannover Laser Centre)
The INI Hannover – International Neuroscience Institute
plays an outstanding role on a global scale. The founder,
Professor Madjid Samii, has gathered together a group of
other neurosurgeons pursuing excellent research into the
brain, spinal cord, nerves and spinal column. Patients from
all over the world are treated and healed here. There are
six operating theatres, 100 beds and four MRI scanners.
“innopunkt” facilitates access
But cutting-edge research is not all. The Hannover Region
also promotes easier access to the “open university Lower
Saxony” without the usual university entrance qualifications.
Since August 2014, the vocational college in Neu -
stadt, Hannover University of Applied Sciences and
Hanno ver Chamber of Commerce and Industry have been
working together to this end in “innopunkt”. “We want to
make it easier for people to move between vocational and
academic education”, emphasises Ulf-Birger Franz, Councillor
for Economic Affairs in the region. Here the focus is on
the vocational colleges.
147

148
das Laser Zentrum beteiligt. Es gehört zum Wissenschaftsund
Technologiepark Marienwerder im Norden von
Han no ver. Als jüngst eine Delegation der Wirtschaftszone
Jinan Lingang aus der chinesischen Provinz Shandong
dort eintraf, war das Lob groß, indem die Vertreter feststellten:
„Hier entsteht die Technologie von morgen.“ Gerade
ist nach Sanierung von Altlasten ein zehn Hektar großer
Landschaftspark entstanden, an den die Erweiterung des
Technologiezentrums gebaut wurde – mit Platz für 40 neue
Gründungsunternehmen im 8,5 Mio. Euro teuren Ge bäu de.
Bisher sind schon 20 Unternehmen und Forschungseinrichtungen
im Technologiepark aktiv. Gerade haben drei
Hochschulen beim bundesweiten Ranking des Centrums
für Hochschulentwicklung (CHE) unter 300 Bewerteten die
Spitzengruppe belegt: die juristische Fakultät der Leibniz
Universität, die private Fachhochschule für Wirtschaft
sowie die private Fachhochschule des Mittelstandes.
Wo sind die neuen „Leibnize“?
Wohlgefühlt hat sich in Hannover ebenfalls das Universalgenie
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716). Warum sonst
hätte der rastlose Forscher 40 Jahre in Hannover verbracht
(siehe Kapitel „Kluge Köpfe, ab S. 150)? Ihm ist eine Stif -
tungs pro fessur gewidmet. Damit es auch künftig neue
„Leibnize“ gibt, greift die VolkswagenStiftung mit Sitz in
Hannover kräftig in die Tasche. Als größte Stiftung in
Deutschland hat sie 2,6 Mrd. Euro an Kapital, rund 90 Mit -
arbeiter und stellt jährlich rund 160 Mio. Euro für neue
Vorhaben quer durch alle Fakultäten bereit. „Wir haben seit
1962 mehr als 4,2 Mrd. Euro für mehr als 30 000 Projekte
ausgegeben“, freut sich Generalsekretär Wilhelm Krull.
Die Volkswagen Stiftung versteht es dabei, durch attraktive
Veranstaltungen vor allem junge Menschen zusammenzuführen.
„Wir stiften Wissen“ lautet das Motto. „Bei ,Herrenhausen
late’ geht die Post ab“, sagt ein Sprecher der
Stiftung und meint damit die lockere Darbietung von
Wissenschaft und Musik bei der Veranstaltung im Schloss
Herrenhausen.
Von Geowissenschaftlern und Hirnforschern
Die Forschungslandschaft außerhalb der Universitäten
wird in Hannover ebenso von der Bundesanstalt für Geo -
wissenschaften und Rohstoffe bestimmt. Sie schickt ihre
Wissenschaftler nicht nur in die Antarktis oder betreibt
Tiefseeforschung, sondern befasst sich mit aktuellen Themen
wie Speicherung von Kohlendioxid, Endlagerung
radioaktiver Abfälle oder dem Vorkommen Seltener Erden
in der Welt. „Wir fertigen Studien zum Rohstoffvorkommen
in Südafrika, beraten seit 20 Jahren die Bundeswehr in
Umweltfragen oder erforschen die Erdkruste unter den
Ozeanen“, beschreibt ein Sprecher der Bundesanstalt die
enorme Bandbreite. Weniger bekannt, aber ebenso effektiv
sind das Deutsche Institut für Kautschuk-Technologie,
die Akademie für Raumforschung und Landesplanung, das
Fernwärme-Forschungsinstitut oder das Niedersächsische
Zentrum für Biomedizintechnik, Implantatforschung und
Entwicklung. Es forscht im bereits 1987 gegründeten
Medical Park, der weltweit als einzigartig gilt. In der Nähe
zu renommierten Unternehmen aus Medizin, Technik und
Wirtschaft haben sich interdisziplinäre Forschungsnetz -
werke in der Lifescience-Branche etabliert.
Weltweit herausragend zeigt sich das INI Hannover – International
Neuroscience Institute. Um den Gründer, Professor
Madjid Samii, hat sich eine Gruppe von weiteren Neuro -
chirurgen gebildet, die die Forschung über Hirn, Rückenmark,
Nerven und Wirbelsäule zu hoher Exzellenz führt.
Aus aller Welt treffen Patienten ein, die hier geheilt werden
können. Es gibt sechs Operationsräume, 100 Betten und
vier Kernspintomographen.
„innopunkt“ erleichtert den Zugang
Doch es geht nicht nur um Spitzenforschung. Die Region
Hannover fördert den leichteren Zugang zur „offenen
Hochschule Niedersachsen“ auch ohne klassische Hoch -
schul reife. Unter „innopunkt“ arbeiten dazu seit August
2014 die Berufsschule in Neustadt, die Hochschule
Hanno ver und die Industrie- und Handelskammer Hannover
zu sammen. „Wir wollen die Durchlässigkeit zwischen
beruflicher und hochschulischer Bildung erhöhen“, bekräftigt
Ulf-Birger Franz, Wirtschaftsdezernent der Region.
Im Fokus stehen die Berufsschulen.

149
Jeder zweite Absolvent an den wissenschaftlichen Hochschulen
bleibt nach dem Studium in der Region.
Every second graduate from the universities of applied sciences
remains in the region after graduation.

Knut Diers
WO DIE KLUGEN KÖPFE STECKEN
150
Die Genies der Region sind zahlreich. Ihre Palette reicht vom
Philosophen und Wissenschaftler Gottfried Wilhelm Leibniz
über den Flugpionier Karl Jatho bis zum innovativen Geist
Werner von Siemens.
Lenthe ist ein Bergdorf. Das ist schon deshalb erstaunlich,
weil die Landschaft um Hannover als flach gilt. Doch lehnt
sich der Ortsteil von Gehrden an den Benther Berg an. Er ist
173 Meter hoch. Aus diesem Bergdorf stieg ein Gutssohn
ganz hoch hinauf: der Begründer der Elektrotechnik, der
Erfinder des Dynamos und innovative Geist Werner von
Siemens. Ein Gedenkstein und eine Straße in Lenthe erinnern
an das am 13. Dezember 1816 im Obergut geborene Genie,
das 1888 sogar geadelt wurde. Siemens verlebte in Lenthe
den ersten Teil seiner Kindheit auf dem Hof seines Vaters,
der Gutspächter war. Als Siemens etwa sieben Jahre alt war,
zog die Familie nach Mecklenburg weiter.
Das Problem hatte auch Karl Jatho (1873–1933). Der hanno -
versche Flugpionier experimentierte so lange, bis er am
18. August 1903 auf der Vahrenwalder Heide den ersten
Motorflug mit seinem selbstgebauten Dreidecker und
einem Zwölf-PS-Antrieb hinlegte. Ein kleines Denkmal am
Mittellandkanal nördlich vom Lister Hafen erinnert daran.
Zu ge geben – Jatho kam mit seinem Fluggerät zunächst nur
18 Meter weit und nicht höher als 75 Zentimeter. Doch ge -
lang ihm das vier Monate vor den amerikanischen Brüdern
Wright, die gemeinhin als Erfinder des Motorflugs gelten.
Ebenfalls schneller als die Amerikaner war Jacob Praetorius
(1730–1797) mit seinem „Steinhuder Hecht“ als erstem
U-Boot der Welt. Es ist als Modell auf der Insel Wilhelmstein
ausgestellt. Das Original war eine Eichenholzkonstruktion,
und sie soll 1772 zwölf Minuten im Steinhuder Meer ge -
taucht sein (und stieg dann wieder auf!).
Hannover und sein Umland scheinen für kluge Köpfe prä -
destiniert zu sein. Schon Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–
1716) verbrachte 40 Jahre seines Lebens in Hannover und
glänzte als Genie gleich in einer Reihe von Fachgebieten –
von der Mathematik als Erfinder der binären Zahlen (0 und 1
sind die Grundlage der Computertechnik) und Konstrukteur
der ersten Rechenmaschine (mit Zahnrädern und Kurbel)
über die Physik, Politik, Geschichte und Philosophie bis zum
Kirchenrecht. Er war Vordenker der Aufklärung und sagte
über sich: „Beim Erwachen hatte ich schon so viele Einfälle,
dass der Tag nicht ausreichte, um sie niederzuschreiben.“
Das Zeitalter der Industrialisierung brachte unvergessenen
Erfindern Ruhm ein. Der in Hannover geborene Techniker
Emil Berliner (1851–1929) erfand das Kohlemikrofon, das
Grammophon und die Schallplatte. Es verhalf auch dem
Telefon zum Erfolg. Emils Bruder Joseph Berliner gründete
in Hannover die „Deutsche Grammophon Gesellschaft“. Sie
stellte ab 1898 die ersten Tonträger in Massen her. Die „Emil
Berliner Studios“ in Langenhagen waren bis 2008 das haus -
eigene Tonstudio des Klassiklabels Deutsche Grammophon.
Dort gab es 1965 die ersten Musikkassetten, 1982 die ersten
Compact-Discs der Welt.

151
Nachbau der ersten Rechenmaschine von Gottfried Wilhelm Leibniz,
dem Erfinder der binären Zahlen.
Replica of the first calculator by Gottfried Wilhelm Leibniz,
the man who invented binary numbers.
GATHERING OF CLEVER MINDS
The region has numerous geniuses. They extend from the
philosopher and scientist Gottfried Wilhelm Leibniz via
avi ation pioneer Karl Jatho to the innovative spirit Werner
von Siemens.
Lenthe is a rural village. It is to be found in one of the few
hilly areas of the Hannover Region. Its Gehrden district
nestles against the Benther Berg, which has an altitude of
173 metres. This rural village gave rise to a famous son: the
founding father of electrical engineering, the inventor of the
dynamo and innovative spirit Werner von Siemens. Lenthe
has a memorial and a street name in memory of the genius
born on 13 December 1816 in Obergut, who was even
ennobled in 1888. Siemens lived the first few years of his
childhood in Lenthe on the tenant farm run by his father.
Siemens was about seven years old when his family moved
to Mecklenburg.
Hannover and its surroundings seem predestined for clever
minds. Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) spent 40 years
of his life here, revealing his genius in a whole number of
areas – from mathematics as the inventor of the binary
numbers (0 and 1 are the basis of computer technology) and
designer of the first calculator (with cogwheels and cranks)
via physics, politics, history and philosophy through to canon
law. He was a progressive thinker of the Enlightenment and
once said: “On waking up, I’d have so many ideas that the day
wasn’t long enough to write them all down.”
Karl Jatho (1873–1933) also knew this problem. The aviation
pioneer from Hannover kept on experimenting until his first
motorised flight succeeded on 18 August 1903, in his selfmade
triplane with a twelve HP engine on Vahrenwalder
Heath. The achievement is commemorated by a small
monument on the banks of the Mittelland Canal to the north
of Lister Hafen marina. Admittedly, Jatho and his flying

Als Telegraphendirektor und Vorsteher der Fernsprech -
ämter Hannover und Bremen tat sich Louis Hackethal
(1836–1911) hervor. Er erfand den isolierten Draht und
den Isolator, womit sich der Fernsprechverkehr durch
oberirdische elektrische Leitungen wesentlich verbesserte.
Unvergessen ist auch Georg Egestorff (1802–1868), geehrt
mit einem Steinmonument in Linden. 1835 legte er mit
seiner Maschinenfabrik in der damals eigenständigen
Stadt die Grundlage für die spätere Hanomag. Sie stellte
Traktoren, Lokomotiven und ab 1925 einen schlanken,
kleinen Zweisitzer her. Das „Kommissbrot“ entstand – der
erste deutsche Kleinwagen, der auf dem Fließband gefertigt
wurde.
152
Auf ganz anderem Gebiet war Hermann Bahlsen (1859–
1919) aktiv. Er schuf 1891 nicht nur den Leibniz-Keks, der
bis heute hergestellt wird, sondern nahm 1905 die erste
Fließförderanlage für die Verpackung der Kekse in Europa
in Betrieb. Cord Broyhan erfand das hellbraune, obergärige
Bier schon im 16. Jahrhundert, die Geschwister Friedrich
Wilhelm und Caroline Herschel entdeckten 1781 den
Pla neten Uranus und acht Kometen.
Als Pionier des deutschen Fernsehens gilt Walter Bruch
(1908–1990). Der Mann aus Hannover meldete 1962 das
PAL-Farbfernsehsystem als Patent an. 1967 begann mit
einem Knopfdruck auf der Funkausstellung in West-Berlin
das Farbfernsehen in der Bundesrepublik. Warum Walter
Bruch seine Erfindung PAL nannte, beantwortete er nur so:
„Niemand hätte ein Bruch-System haben wollen.“
Ein kleines Denkmal am Mittellandkanal nördlich vom Lister Hafen
erinnert an den Flugpionier Karl Jatho.
A small monument on the banks of the Mittelland Canal to the north of Lister
Hafen marina is commemorated by the aviation pioneer Karl Jatho .

Johann Hinrich Egestorff (1772–1834), genannt „Kalkjohann“, gilt heute als
einer der ersten modernen Unternehmer im Raum Hannover.
Johann Hinrich Egestorff (1772–1834), known as “Kalkjohann”
(“Lime Johnny”), is deemed today to have been one of the first modern
entrepreneurs in the Hannover Region.
machine initially got no further than 18 metres and no
higher than 75 centimetres. But at least he achieved this
four months before the American Wright Brothers, who are
generally deemed to have invented the motorised aircraft.
Jacob Praetorius (1730–1797) was also faster than the
Americans with the world’s first submarine that he named
“Steinhuder Hecht” (Steinhuder Pike). A model is exhibited
on Wilhelmstein island. The original was made of oak and
was said to have dived for twelve minutes in Steinhuder
Meer back in 1772 (and it came back up again!).
The Industrial Revolution brought fame to unforgotten inventors.
The technician Emil Berliner (1851–1929) born in
Hannover invented the carbon diaphragm microphone,
the gramophone and the gramophone record. He also
helped to make the telephone a success. Emil’s brother
Joseph Berliner founded the “Deutsche Grammophon
Gesellschaft” company in Hannover, which was the first
company to go ahead with the mass production of
gramophone records in 1898. The “Emil Berliner Studios”
in Langenhagen remained Deutsche Grammophon’s
recording studios right through to 2008. These were also
the origins of the world’s first music cassettes in 1965 and
the world’s first compact discs in 1982.
Louis Hackethal (1836–1911) was the telegraph director
and manager of the telephone exchanges in Hannover
and Bremen. He invented the insulated wire and the iso -
lator, introducing major improvements to telephone communications
via overground electric lines. Georg Egestorff
(1802–1868) is also unforgotten: Linden has a stone monument
in his honour. This was a separate town in those days
where in 1835 he set up the machine factory that in time
became the global player Hanomag. The company produced
tractors and locomotives, together with a small,
slender two-seater car from 1925 on. This was the first
small car to roll off the assembly lines in Germany.
Hermann Bahlsen (1859–1919) worked in a completely
different area. In 1891, he not only created the Leibniz
biscuit which is still being produced today but also started
Europe’s first conveyor belt for the packaging of biscuits in
1905. Cord Broyhan invented light-brown top-fermented
beer back in the 16th century, while the siblings Friedrich
Wilhelm and Caroline Herschel discovered the planet of
Uranus and eight comets in 1781.
Walter Bruch (1908–1990) is seen as the pioneer of German
television. The man from Hannover registered a patent for
the PAL colour television system in 1962, and colour tele -
vision was launched in West Germany at the touch of a
button in 1967 during the Broadcasting Exhibition in West
Berlin. When asked why Walter Bruch called his invention
“PAL”, he simply replied: “No-one would have wanted to
buy a Bruch system” (literally: broken system).
153

Knut Diers
VOLLE KRAFT FÜR NEUE FACHKRÄFTE
154
In fast allen Wirtschaftszweigen werden spätestens 2020 gut
ausgebildete Menschen knapp. Das lässt sich heute schon
absehen. Die Region startete daher eine Fachkräfteallianz.
Es fehlen in den nächsten Jahren Energietechniker genauso
wie Pflegekräfte. Das hat mit dem demografischen Wandel
zu tun. Junge, gut ausgebildete Menschen lassen sich nicht
herbeizaubern. Eine Befragung der Betriebe in der Region
Hannover nannte sogar qualifizierte Arbeitskräfte als wichtigsten
Standortfaktor. Daher hat das Land Niedersachsen
im Juli 2014 eine Fachkräfteinitiative gestartet und kräftig in
die Tasche gegriffen. Es werden bis 2018 insgesamt 200 Mio.
Euro investiert. Ganz vorn dabei bei diesem Förderprogramm
sind die Region Hannover und die Agentur für Arbeit Hanno -
ver, denn sie haben das Wissen, wie Menschen qualifiziert
werden können. Die Förderung umfasst fast alle Branchen
und Ausbildungsbereiche.
Als einen Bestandteil dieser Initiative des Landes hat die
Region Hannover im September 2014 eine Fachkräfteallianz
geschmiedet. In dem Pakt aus Akteuren der Verwaltung,
Wirtschaft und Bildung werden zahlreiche neue Akzente
gesetzt und Projekte ins Leben gerufen. Es geht um beste
Arbeitsbedingungen, Ordnung des Arbeitsmarktes und Tarifbindung
sowie Sozialpartnerschaft. Acht Arbeitsgruppen, die
sich eng abstimmen und mehrmals im Jahr tagen, befassen
sich zum Beispiel mit Themen wie Familie und Beruf, Stand -
ortmarketing, Willkommenskultur oder der Kooperation
Hochschule und Region.
Schon 2007 hatte die Region Hannover vorausschauend eine
Demografie-Offensive im Verbund mit allen Hochschulen,
der Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammer ins
Leben gerufen.
Von Technik bis Gesundheit
Heute ist der Rückgang bei den Ausbildungsverträgen im
Handwerk dramatisch. „Gerade für gewerblich-technische
Berufe stehen die Zeichen auf Sturm, da wird nicht erst 2020
Nachwuchs gebraucht“, betonte jüngst Handwerkspräsident
Peter Voss. Statt 63 444 im Jahr 2000 wurden 13 Jahre später
in Niedersachsen nur noch 46 937 Verträge abgeschlossen.
Das ist ein Rückgang von mehr als 25 Prozent.
Für den Dreiklang aus Qualifizierung, Ausbildung und Arbeits -
marktintegration werden Projekte gefördert und neue ge -
schaffen. Zum Beispiel hilft die „Koordinierungsstelle Frau
und Beruf“. Das Angebot an mathematisch-technischen
Fächern und bei Gesundheitsberufen wird ausgebaut.
Warum soll nicht auch die Universität Physiotherapeuten
ausbilden? Der Masterplan „Soziale Gesundheitswirtschaft“
widmet sich gezielt der Förderung von Fachkräften in diesem
Bereich.
Firmen werden beim betrieblichen Gesundheitsmanagement
unterstützt. So können auch ältere Fachkräfte länger
im Betrieb gehalten werden. Migranten und Arbeitslose
erhalten verbesserte Erwerbschancen – so lautet ein
weiteres Ziel der neuen Initiative. Zudem werden lese- und
schreibschwache Menschen gefördert. Und das, worauf
Deutschland im Gegensatz zu vielen anderen Ländern baut,
wird noch mehr gestärkt: die duale Berufsausbildung. Das
parallele Lernen in Betrieb und Schule ist die effektivste Art,
Fach kräfte auszubilden. Darum geht es auch bei der Nachwuchsförderung
der Region: Stärkung der dualen Ausbildung
und dualer Studiengänge. Auch sollen künftig mehr
ausländische Auszubildende gewonnen werden.

155
FULL SPEED AHEAD FOR NEW SKILLED WORKERS
By 2020 at the latest, almost all branches of the economy
will be suffering from a lack of skilled workers. The signs are
already becoming apparent today. The Hannover Region has
therefore launched a skilled workers alliance.
In the next few years, the shortage will be felt right across
the board, from energy technicians to nursing staff and
carers. This is all due to demographic change. Young, welltrained
people can’t simply be conjured up. A survey of
companies in the Hannover Region even named qualified
workers as the key location factor. In July 2014, Lower Saxony
therefore launched a skilled workers initiative, digging
deep into its pockets to finance the project. Altogether
200 million Euro will be invested through to 2018. The leading
entities involved in this programme are the Hannover
Region and Hannover Employment Agency, with the knowhow
required for getting people qualified. The project
covers practically all branches and training areas.
In September 2014, the Hannover Region forged a skilled
workers alliance as one component in the state initiative. The
pact made up of players from the authorities, business and
the education sector will be setting new accents and launching
projects, looking among others at best working conditions,
structuring the labour market and collective agreement
coverage, as well as social partnership. Eight working
groups will be meeting several times each year in close consultation
to take a more in-depth look at issues such as family
life and work, location marketing, welcome culture and
cooperation between universities and the region.
Back in 2007, the Hannover Region was already foresighted
enough to set up a demography campaign in association
with all universities, the business sector and the Chamber of
Industry and Commerce.

Ein breites und abwechslungsreiches Programm bieten die
Volkshochschulen der Region.
156
The region's adult education centres offer a broad, varied programme.
Die Region glänzt schon länger mit einem Fachkräfte -
monitoring. Darin werden jährlich die Verfügbarkeit und
der Bedarf in den einzelnen Branchen abgefragt. Im
„Kampf um die Talente“ wird die Bindung der Fachkräfte
mit vielen Projekten unterstützt. Dazu zählen Netzwerke
von Unter nehmen und die Steigerung ihrer Attraktivität.
Seit 2010 stellt die „Koordinierungsstelle Bildung und
Beruf“ mit 15 Partnern die wichtigen Weichen in diesem
Bereich – und das mit großem Erfolg. Den hat auch der
GründerinnenConsult, gefördert von der Region – Frauen
starten erfolgreich in die Selbstständigkeit.
Handwerkskammer schult intensiv
Die Handwerkskammer Hannover setzt in ihrem Förde rungsund
Bildungszentrum in Garbsen-Berenbostel auf intensive
Lehrgänge in den Sparten Elektro und Metall sowie
auf Qualifizierungsoffensiven in der Kraftfahrzeugtechnik
und Mobilitätswirtschaft. Auch die Industrie- und Handels -
kammer, das Institut des Zahntechnikerhandwerks, das
Zentrum für Umweltschutz und die Werkakademie für
Gestaltung und Design im Handwerk bieten praxisnahe
Weiterbildung an. Beliebt sind zudem Firmen- und Inhouse-
Schulungen, wie ein Sprecher der Handwerks kammer
berichtet. Am Gymnasium für Erwachsene (Hannover -
Kolleg) kann die Hochschulreife erworben werden.
Volkshochschulen der Region sehr aktiv
Der Fachbereich Bildung und Qualifizierung der Stadt
Hannover bündelt die breite öffentliche Weiterbildung
durch die Volkshochschule (VHS), die Musikschule
Hannover und die Stadtteilkulturarbeit. Rund 30 000
Erwachsene nutzen jährlich die Angebote der VHS für
ihre Fort- und Weiterbildung, für Schulabschlüsse oder
auch als Integrationskurse. Der TÜV Rheinland hat die
Angebote der beruflichen Bildung erfolgreich zertifiziert.
In Hannover sticht als gemeinnützige Einrichtung der
Erwachsenen bildung auch der Bildungsverein hervor.
Er hat rund 300 Dozentinnen und Dozenten.
Sehr engagiert sind ebenfalls die Volkshochschule Calenberger
Land, die vhs HannoverLand mit Neustadt, Garbsen,
Wunstorf, Wedemark und Burgwedel, die Volkshoch -
schule Langenhagen, die Leine-Volkshochschule Hem -
mingen, Laatzen und Pattensen sowie die im Ostkreis
Hannover mit Burgdorf, Isernhagen, Lehrte, Sehnde und
Uetze.

From technology to healthcare
Today the skilled crafts are registering a dramatic decline
in training contracts. Skilled Crafts President Peter Voss
recently commented on the situation, saying: “Things are
already difficult particularly for the trades and technical
vocations, where young workers are already needed now
and not just in 2020.” Instead of the 63,444 training contracts
concluded in 2000, just 13 years later only 46,937
such contracts were concluded in Lower Saxony. That is
a decrease of more than 25 percent.
Projects are being funded and new ones created to meet
the three aims of qualification, training and labour market
integration. One such helpful project is the “Coordination
Office for Women and Job”. An increasing range is being
made available for mathematical/technical subjects and
for healthcare jobs. Why shouldn’t universities offer degree
courses for physiotherapists? The “Social Healthcare”
master plan is speci fically dedicated to fostering skilled
workers in this field.
Office for Training and Job” has been working together
with 15 partners to set the main points in this area – with
great success. This can also be said of the organisation
GründerinnenConsult set by the region to help women
be successful in starting their own business.
Intensive training from the Chamber of Skilled Crafts
Hannover Chamber of Skilled Crafts runs a Training Centre
in Garbsen-Berenbostel that offers intensive courses in
electrical engineering and metalworking, together with
qualification campaigns for the automotive engineering
sector and the mobility industry. Practical further training
is also offered by the Chamber of Industry and Commerce,
the Institute of Dental Technicians, the Centre for Environmental
Protection and the Academy for Design in the
Skilled Crafts. A spokesman for the Chamber of Skilled
Crafts also draws attention to the popular training courses
offered by companies and on an inhouse basis. University
entrance qualifications can be obtained at Hannover -
Kollege (grammar school for adults).
157
Companies receive support in corporate health management,
so that older skilled workers can stay at work for
longer. Another objective of the new initiative is to improve
the job opportunities for migrants and the unemployed.
Help and assistance is also being provided for
those strugg l ing with dyslexia. And attention is focusing
even more on the dual system of vocational training,
which distinguishes Germany from so many other countries.
Parallel learning on the job and studying at college
is the most effective way of training skilled workers. This is
also the focus for promoting young talent in the region:
enhancing dual training and sand wich (dual) degree
courses. Efforts are also being made to win over more foreign
trainees.
For some time now, one of the region’s outstanding features
has consisted in skilled workforce monitoring. This
checks workforce availability and demand in the individual
branches each year. The “talent battle” features many pro -
jects to enhance the loyalty of skilled workers, including
the networking of companies and businesses, as well as
enhancing their appeal. Since 2010, the “Coordination
Very active adult education centres in the region
Further education for the broad masses is pooled by the
Education and Training Department of the city of Hanno -
ver in the adult education centres, Hannover music school
and cultural work in the districts. Around 30,000 adults use
the courses offered by the adult education centres for
personal further education, to obtain school qualifications
or to attend integration classes. The vocational training
courses have been successfully certified by TÜV Rheinland.
The Educational Association is another outstanding nonprofit
entity involved in adult education, with around
300 teachers and lecturers.
Great commitment is also shown by the adult education
centre Calenberger Land, the adult education centres
HannoverLand with Neustadt, Garbsen, Wunstorf, Wedemark
and Burgwedel, the adult education centre Langenhagen,
the Leine adult education centre Hemmingen,
Laatzen and Pattensen and the adult education centre in
Hannover East District with Burgdorf, Isernhagen, Lehrte,
Sehnde and Uetze.

Knut Diers
NATUR, TOURISMUS UND FREIZEIT –
VON GRÜNEN LEUCHTTÜRMEN
158
Die Wege zum Grün sind kurz. Die Region hat sich als Lebens -
raum und Touristenziel bundesweit etabliert. Messen, Hotels
und Gastronomie sind auf hohem kreativem Niveau, das
Frei zeitangebot überrascht mit neuen Trends.
Das ist wirklich erstaunlich: Die Hälfte der Region steht unter
Landschafts- oder Naturschutz – die Hälfte von 2291 Qua -
drat kilometern. Damit ist sie eine der grünsten Metropolräume
in Europa. Schon der hannoversche Stadtwald Eilenriede
ist fast doppelt so groß wie der Central Park in New
York. Naherholung heißt das Stichwort, das in der Region
Hannover viele beflügelt, und das seit mehr als vier Jahr -
zehnten. Das nennt sich bei den Fachleuten Freiraumplanung.
Sie ist fester Bestandteil der gesamträumlichen Ent -
wicklung, denn Naherholungsmöglichkeiten sind kein Zufallsprodukt.
Sie müssen geplant werden, sonst breiten sich
Straßen und Gebäude oft sehr dynamisch aus. Die Planer
der Region Hannover haben früh erkannt, dass die Funktion
Wohnen mit der der Erholung eng verknüpft werden muss.
Das ist gelungen und heute einer der Hauptgründe, warum
die Landeshauptstadt und die 20 Städte und Gemeinden im
Umfeld bundesweit als so attraktiv wahrgenommen werden.
Der Weg ins Grüne ist kurz.
Großartiges Netz für Radfahrer
„Andere Regionen in Deutschland beneiden uns deshalb“,
betont Axel Priebs. Er ist Erster Regionsrat und als Dezernent
für Umwelt, Planung und Bauen der Region Hannover auch
für den Bereich Naherholung zuständig. Er fügt hinzu: „Es
geht uns um qualitativ hochwertige Angebote.“ Davon gibt
es inzwischen viele. Ein sehr passendes Beispiel sind die
1000 Kilometer Radwege in der Region, ausgeschildert auf
15 Routen. Schon 2008 wurde das Fahrradfreizeitwegenetz
eröffnet – unter dem schönen Namen und in Großbuchstaben:
FAHRRADREGION. Start und Ziel zu allen Routen ist
das Nordufer des Maschsees. Von dort führen die Touren
strahlenförmig in die Region und sind an den Grenzen durch
den Regionsring miteinander verbunden. Zur Fahrradregion
gehören zwei weitere Projekte, die bundesweit Vorreiter
sind: Grüner Ring und Deister-Kreisel. Das hört sich ein
wenig nach Freundschaftsring am Finger und im anderen
Fall nach Kinderspielzeug an. Beides ist falsch.
Schon 1998 entstand der Grüne Ring als 160 Kilometer
lange Rundtour um die Landeshauptstadt. Sie führt als Radoder
auch Wanderstrecke durch neun verschiedene Landschaftsräume
und zehn Städte und Gemeinden. Das Be -
sondere: Statt nach Schildern zu stieren, blickt der Rad
fahrer auf blau gestrichene Objekte wie Zäune, Bänke, Bordsteinkanten
oder Holzpfosten in der Landschaft, die er so
intensiver wahr nimmt. Sie weisen ihm den Weg. 50-mal
begegnet man bei der gesamten Tour dem Element Wasser.
Fast jede Wegquerung, ob mit Mittellandkanal, kleiner Aue
oder Fluss, ist seit 2013 mit einem „Wasserzeichen“ in der
Landschaft ver sehen. Das sind kleine Kunstwerke. Sie
können einem Wasser zähler ähneln, einer Stele oder einer
überdimensionalen Wassertafel. Im Juli 2014 erhielt die
Region Hannover für diese Weiterentwicklung des Grünen
Rings einen Sonder preis des niedersächsischen Verkehrs -
ministers.
Der Deister-Kreisel führt auf rund 100 Kilometern um das
nördlichste deutsche Mittelgebirge. Wer diese Runde einmal
abgefahren ist, hat idyllische Dörfer, alte Schlösser, weite
Felder, leuchtende Anhöhen und rauschende Wälder erlebt.
Das Gute: Auch Etappen lassen sich angenehm in Kombination
mit dem Netz des Nahverkehrs absolvieren.

159
Mehr als 1000 Kilometer ausgeschilderte Radwege auf 15 Routen führen
durch die Region Hannover.
More than 1,000 kilometres of signposted cycle paths run through
the Hannover Region on more than 15 routes.
NATURE, TOURISM AND LEISURE – A GREEN LIGHTHOUSE SECTOR
The green countryside is close at hand. The region has
established a national standing both as a place to live and
as a tourist destination. There is a high creative standard of
trade-fairs, hotels and catering, with new surprising trends
emerging on the leisure sector.
Here’s a truly amazing fact: half of the region, that’s half of
2,291 square kilometres, consists of nature conservation and
countryside protection areas. This makes it one of the greenest
metropolitan areas in Europe. Hannover’s city forest
Eilenriede is nearly twice as big as New York’s Central Park.
Local recreation is a key word that has inspired many in the
Hannover Region for more than four decades. “Open space
planning” is what the experts call it. It is an integral part of
overall urban development, because after all, local recrea tion
facilities are not just a coincidence: they have to be planned,
particularly in the face of otherwise dynamic development
of roads and buildings. The planners in the Hannover Region
recognised early on that living and recreation are two functions
that have to be closely linked. Their successful achievements
in this respect are today one of the main reasons
why the state capital and its surrounding 20 towns and communities
are seen to be so attractive on the national scale.
The green countryside is close at hand.

160
Blick in den kegelförmigen Brennofen der einstigen
Glashütte Steinkrug
View inside the cone-shaped blast ovens of the
former Steinkrug glassworks
Alltag und Arbeit von früher erleben
Das Team Regionale Naherholung ist sehr kreativ, was die
Belebung der vielfältigen Angebote angeht. Für thematisch
Interessierte sind fünf Routen der Industriekultur
entstan den. Unter dem flotten Titel „Kali, Kohle und Kanal“
tauchen die Radfahrer oder Spaziergänger auf der Tour in
die Arbeits- und Alltagswelt unserer Vorfahren ein. Bei
„Knigge, Kalk & Korn“ geht es durch den östlichen Deister
zu Relikten des Kalkwerks Bredenbeck, zur Kornbrennerei,
dem Knigge’ schen Friedhof und zum kegelförmigen
Brennofen der einstigen Glashütte Steinkrug. „Linden,
Leine & Limmer“ führt zur Bett federnfabrik, zum Wasser -
kraftwerk Herrenhausen und dem Willy-Spahn-Park als
einstigem Obstbetrieb. Neu sind Fahr radrouten, auf denen
der Wandel bei der Energieversorgung anschaulich wird.
Dazu widmet sich die „Sonnenroute“ dem Strom aus Licht
an Beispielen von Lehrte über Ahlten bis Laatzen.
Netzwerk aus „grünen Ecken“
Das Bewusstsein für das Grün der Region steht auch im
Mittelpunkt des Projekts Gartenregion, wofür 2003 die
erste Idee entstand. Es knüpft ein nachhaltiges Netzwerk
aus öffentlichen und privaten Parks, Gärten und Landschaftsräumen
der 21 Regionskommunen. Grüne Orte
werden als Lebens- und Kulturraum begriffen. Viele Parks,
Gärten und Höfe dienen bei dem Kulturprogramm der
Gartenregion als grüne Bühnen. Die Oper im Gutspark
oder das Musikquartett im Klettergarten locken Tausende
seit dem Start des jährlich neu gestalteten Programms der
Gartenregion im Jahr 2009 in die einzelnen „grünen Ecken“
der Region. 600 000 Besucher kamen zu den mehr als
700 Veranstaltungen im ersten Jahr. So werden bundes -
weit Touristen angezogen, denen mehr geboten wird als
das bekannte „Zugpferd“ Herrenhäuser Gärten mit seiner
einmaligen Vielfalt aus barocker Naturgestaltung, Garten -

Great cycling network
“Other regions in Germany envy us for this”, emphasises
Axel Priebs. He is the First Regional Councillor and responsible
for local recreation as part of his mandate for the
environment, planning and construction in the Hannover
Region. He adds: “It’s all about having top quality facilities.”
Meanwhile there are many of these. One good example
comprises the 1,000 kilometres of cycling paths in the
region, signposted on 15 routes. The cycling leisure path
network was opened back in 2008, under the good name
stated in large letters: FAHRRADREGION (cycling region).
All routes start and end on the north banks of Maschsee.
From this point, the trails radiate out into the region where
they are joined together at the borders by the region ring.
Two other projects belonging to the cycling region are
national pioneers: the Grüner Ring (green ring) and Deister-Kreisel
(Deister roundabout). One sounds a bit like a
friendship ring you wear on your finger, and the other like
a toy. Wrong in both cases.
The Grüner Ring was inaugurated back in 1998 as a circular
route around the state capital covering a length of
160 kilometres. It is a trail for cyclists and walkers alike that
goes through nine different countryside areas and ten
towns and communities. Special feature: instead of looking
out for signposts, the cyclist finds blue objects in the
countryside such as fences, seats, curbstones or wooden
posts, which are much easier to see. They show him the
way. The whole tour includes 50 encounters with water.
Since 2013, nearly each of these encounters, whether the
Mittelland canal, a small stream or a river, is characterised
by a “watermark” in the countryside. These are small works
of art. They can resemble a water meter, a column or an
oversized water table. In July 2014, the Hannover Region
received a special award from Lower Saxony’s Minister of
Transport for this further development of the Grüner Ring.
The Deister-Kreisel takes cyclists about 100 kilometres
through Germany’s most northerly hills. It is a route that
features idyllic villages, old castles, the broad expanse of
fields, gentle slopes glowing in the sunshine and lush
forests. And best of all, it can be tackled in manageable
phases in combination with the local public transport
network.
Living and working in bygone times
The regional recreation team is very creative when it
comes to putting new life into the many facilities. There
are now five industrial culture trails for those interested in
this topic. The “Kali, Kohle und Kanal” trail takes cyclists or
walkers back into the working and living world of yesteryear
with a focus on potassium, coal and the canal. The
“Knigge, Kalk & Korn” trail goes through the eastern Deister
hills to the relics of Bredenbeck lime works, the distillery,
the cemetery where Knigge is buried and the coneshaped
blast ovens of Steinkrug glassworks. The “Linden,
Leine & Limmer” trail features a bed spring factory, Herrenhausen
hydropower station and the Willy Spahn Park as
a former fruit farm. New cycle routes illustrate developments
in the energy supply, while the “Sonnenroute”
shows how electricity is made from light with examples
from Lehrte via Ahlten to Laatzen.
Network of “green corners”
An awareness for the green in the region is also the focus
of the Garden Region project which dates back to 2003. It
links together a sustainable network of public and private
parks, gardens and countryside areas in the 21 communities
of the region. Green places are understood as space
for living and culture. Many parks, gardens and yards act as
green stages in the Garden Region’s culture programme.
Since the first annual programme of the Garden Region
began in 2009, thousands have been brought out into the
region’s individual “green corners” by opera in the manor
park or a quartet playing in the climbing park. In the first
year, 600,000 visitors came to the more than 700 events.
They come from all over the Germany, tempted by more
than just the well-known crowd puller Herrenhäuser Gardens
with their unique diversity of baroque park design,
161

162
theater, Fontäne, blauer Grotte von Niki de Saint Phalle
und dem wiedererrichteten Schloss. So werden auch
Bürger quer durch die Region auf Neues aufmerksam.
Wer kannte schon die alte Dorfkirche in Mandelsloh mit
ihrer einmaligen Akustik? Wer ließ sich von den Düften
im Laatzener Park der Sinne betören? Wer suchte schon
Schatten im Laubengang aus knorrigen Hainbuchen am
Schloss Landestrost in Neustadt oder schritt über die
Koldinger Eiszeitterrassen?
Einmalig: die Moorgeest
Die Gartenregion ist der Schlüssel zum Entdecken der
örtlichen Natur und Kultur, zum staunenden Anblick der
„grünen Leuchttürme“. Das reicht vom Steinhuder Meer
mit seinen Feuchtwiesen am Westufer, wo im Frühjahr
2014 zwei Seeadlerjunge geschlüpft sind, dem Moor am
Ostufer und dem Wilhelmstein mitten im See bis zur
Moor geest mit dem Moorerlebniszentrum in Resse weiter
östlich. Darin wird deutlich, welchen einmaligen Schatz
die Region mit den 800 Quadratkilometern geschützter
Moore hat und welche Tier- und Pflanzenarten dort zu
Hause sind. Bissendorfer, Helstorfer, Otternhagener und
Schwarzes Moor sind in ihrer Bedeutung bundesweit einmalig
und stehen unter Schutz.
Auch dem Bewohner der Region wird bei den Ver anstal
tungen der Gartenregion oft erst langsam bewusst,
welche Vielfalt er bisher vielleicht versäumt hat. Die kulturellen
Angebote des Hermannshofs in Springe-Völksen,
des Kulturguts Poggenhagen oder im Untergut Lenthe
sind für viele eine Entdeckung. Der Hohnhorst-Park in
Lehrte mit den Obstbaumwiesen, der Kurpark in Steinhude
mit der Sonnenuhr und dem einmaligen Scheunenviertel
oder der Alte Park und Amtspark in Burgwedel
wollen genauso erkundet werden wie der Stadtpark und
Amtsgarten in Burgdorf. In Pattensen lockt der Fuchsbachpark.
In Barsinghausen bleibt der Blick vom Haldenkegel
am Besucherbergwerk ins Calenberger Land jedem in Er -
innerung, der dort oben stand. Hinzu kommen die Angebote
der Offenen Pforte. Bei diesem Projekt lässt sich in
Nachbars Garten schauen. Alljährlich beteiligen sich rund
170 private Gärten und Parks, die ihre Gartenschönheit der
Allgemeinheit vor Augen führen.
Lebens- und liebenswert
Inzwischen hat sich ebenso herumgesprochen: Hannover
und seine Region sind nicht nur liebenswert, sondern
äußerst lebenswert. Hans Christian Nolte, Chef der Hanno -
ver Tourismus Marketing GmbH als Tochterfirma der Region,
ist sicher: „Wir sind im bundesweiten Vergleich ganz
weit vorn.“ Für den hannoverschen Soziologen Oskar Negt
ist seine Heimat eine „Gartenstadt mit natürlichem All -
tagsrhythmus.“ Schöner kann man es kaum ausdrücken.
Die Wege sind kurz – sowohl innerhalb der Stadt als auch
ins nächste Grün. Die Preise sind bezahlbar. Die Luft ist
sauber. Der Nahverkehr deckt durch üstra, DB Regio und
RegioBus die gesamte Region engmaschig ab.
Übernachtungszahlen verdoppelt
Das haben auch die Gäste bemerkt: Der Tourismus in der
Region blüht auf. Das Angebot reicht von einer leuchtenden
Symphonie aus Farben und Musik bei den Abenden
des Internationalen Feuerwerkswettbewerbs, der 2015 seit
25 Jahren in den Herrenhäuser Gärten veranstaltet wird,
über neue Verkehrsmittel wie dem Doppeldeckerbus, der
zwischen den Sehenswürdigkeiten Hannovers pendelt
(Prinzip: hop on, hop off ), bis zu Erlebnispaketen, die in die
Region locken. Dazu gehören etwa „Schloss Marienburg
entdecken“ oder „Steinhuder Meer: Kultur & Gaumenschmaus“.
Innerhalb von nur zehn Jahren haben sich die Übernachtungszahlen
verdoppelt. Mit 3,7 Millionen Übernachtungen
in der Stadt und dem Umland ist der Tourismus nicht
nur zum beachtlichen Wirtschaftsfaktor geworden, so erhält
Hannover auch bundesweit und im Ausland einen
neuen Klang. Seit den 1950er-Jahren lebte sie als Messe -
stadt in den Köpfen der Bundesbürger. In der Tat sind die
CeBIT und die Hannover Messe auch heute noch weltweit

garden theatre, fountains, the blue grotto by Niki de Saint
Phalle and the restored palace itself. The region’s citizens
also become more aware of hitherto unknown attractions.
What about the old village church in Mandelsloh with its
unique acoustics? Or the bewitching scents in Laatzen’s
Park of the Senses? Or shadow chasing in the grove of
gnarled hornbeam trees at Landestrost Schloss in Neu -
stadt, or strolling across the ice-age terraces in Kolding?
Unique: the Moor Geest
The Garden Region is the key to discovering local nature
and culture and to the amazing view of the “green lighthouses”.
It extends from Steinhuder Meer with its wet
meadows on the west bank, where two young sea eagles
hatched in the spring of 2014, the moor on the east bank
and the man-made Wilhelmstein island in the middle of
the lake, through to the Moor Geest with the Moor Visitor’s
Centre in Resse further to the east. This clearly illustrates
the unique treasure that the region has here with 800
square kilometres of protected moors and the animal
and plant life living here. Bissendorfer, Helstorfer, Otternhagener
and Schwarzes Moor have unique national significance
and are protected conservation areas.
Die Moorgeest mit dem Moorerlebniszentrum in Resse ist
ein Alleinstellungsmerkmal der Region.
The Moor Geest with the Moor Visitor's Centre is one of the region's
unique selling points.
163
It is often only through the events held by the Garden
Region that the people actually living here also gradually
find out about the diversity they have possibly missed
hitherto. Many enjoy discovering the cultural facilities offered
by Hermannshof in Springe-Völksen, Poggenhagen
cultural estate or in Untergut Lenthe. Hohnhorst-Park in
Lehrte with the fruit orchards, Steinhude Kurpark with its
sundial and the unique Scheunenviertel or the Alte Park
and Amts park in Burgwedel are just as fascinating as the
Stadtpark and Amtsgarten in Burgdorf. Pattensen attracts
visitors with its Fuchsbachpark. And no-one who has
stood on the top of the slag heap at the visitor’s mine in
Barsinghausen will forget the view out across the Calenberger
Land. Then there are the Open Garden Gate events,
presenting an opportunity to take a look at the neighbour’s
garden. Every year, around 170 private gardens and
Der Maschsee ist Hannovers Naherholungsgebiet
direkt in der Innenstadt.
The Maschsee is Hannover's very own recreational area,
right at the heart of the city.

164
Im Stadtpark von Hannover fand 1951 die erste
Bundesgartenschau statt.
Germany’s first national garden show was held here in the
Stadtpark Hannover back in 1951.
Hotels: idyllisch und kreativ
führend. Es gibt jährlich zwölf weitere bedeutende Messen
wie Agritechnica, Biotechnica oder IdeenExpo und mehr
als 500 Kongresse. Sie werden nicht nur auf dem größten
Messegelände der Welt veranstaltet, sondern oft auch im
HCC – Hannover Congress Centrum. Es liegt ebenfalls gut
erreichbar und gruppiert sich um die Stadthalle. Sie zählt
mit dem grünen Runddach und dem Kuppelsaal (mit 3600
Plätzen der größte Konzertsaal Niedersachsens) zu den
Sehenswürdigkeiten Hannovers. Der beliebte Stadtpark
schließt sich an. Dort fand 1951 die erste Bundesgartenschau
statt, die schon 1,6 Millionen Besucher zählte. Heute
sind die Staudenbeete, Rhododendren und der Rosengarten
mit rund 140 Sorten sowie das japanische Teehaus
die Anziehungspunkte.
Da die Gäste meist länger bleiben, hat sich auch die Hotel -
kultur entwickelt. Allein in der Landeshauptstadt sind
100 Hotels in Betrieb. Das reicht von günstigen Herbergen
bis zum Fünf-Sterne-Haus nahe am Hauptbahnhof. Be -
gehrt bei Gästen sind auch Themenhotels. Die einzelnen
Zimmer bedienen durch ihre Ausstattung Traumziel vor -
stellungen von Paris, New York oder der Südsee. Andere
Hotels bieten gratis zur Übernachtung ein Tagesticket für
Bahn und Bus, kostenlos Fahrräder oder ein Gratis-Auto
bei mehreren Nächten. Auch im Umland sind idyllisch ge -
legene Hotels zu finden. Etwas Ungewöhnliches ist eine
Übernachtung auf der Insel Wilhelmstein im Steinhuder
Meer oder im Kloster Wennigsen.

parks join together to let the general public enjoy the
beauty of their gardens.
Lovable and liveable
Meanwhile the word has got around that Hannover and its
region are extremely liveable as well as being lovable.
Hans Christian Nolte, Head of Hannover Tourismus Marketing
GmbH, a subsidiary of the Hannover Region, is quite
sure: “We are right up there in the lead on a national scale.”
For the Hannoverian sociologist Oskar Negt, his home is a
“garden city where everyday life follows a natural rhythm”.
There are no better words to describe it. Distances are
short – both in the city itself and out to the nearest countryside.
Prices are affordable. The air is clean. The local
public transport provided by üstra, DB Regio and RegioBus
covers the whole region with a close network of service.
Overnight stays have doubled
This has also come to the attention of visitors: tourism in
the region is booming. Events extend from a glowing symphony
of colours and music on the evenings of the International
Firework Competition which in 2015 will be held
for the 25th time in Herrenhäuser Gardens, via new means
of transport such as the double-decker bus with its hopon/hop-off
service between the tourist attractions in
Hannover, through to the adventure packages that tempt
visitors to the region. These include for example “Discover
Schloss Marienburg” or “Steinhuder Meer: culture and culinary
delights”.
Overnight stays have doubled in just ten years. With 3.7
million overnight stays in the city and its surroundings,
tourism has not only become an impressive economic factor:
at the same time, Hannover has also acquired a new
echo on a national and international scale. Since the
1950s, it has been known nationwide as the trade-fair city.
It is also perfectly true that the CeBIT and Hannover Messe
still play a leading global role today. Every year, twelve
other major shows are held here, such as the Agritechnica,
the Biotechnica or the IdeenExpo together with more than
500 congresses. These are held not just on the world’s
largest exhibition grounds but also often in HCC – Hanno -
ver Congress Centre. It is also easy to reach and is based
around the Stadthalle. This building with its round green
roof and the cupola hall (the largest concert hall in Lower
Saxony with 3,600 seats) is one of Hannover’s tourist attractions.
It is adjoined by the popular Stadtpark. Germany’s
first national garden show was held here back in
1951, already attracting 1.6 million visitors. Today the
flower beds, rhododendrons and rose garden with around
140 varieties are the main attractions together with the
Japanese tea house.
Hotels: idyllic and creative
Visitors usually want to stay for a bit longer, and so hotel
culture has also developed accordingly. The state capital
alone has 100 hotels in operation. They extend from lowcost
hostels through to the five-star hotel near the central
station. Themed hotels are also popular. The individual
rooms are furnished to conjure up the impression of
favourite destinations such as Paris, New York or the South
Pacific. Other hotels include a free day rover bus and train
ticket, free bikes or a free car for visitors staying several
nights. Hotels in idyllic locations can also be found out in
the surrounding areas. Unusual locations include staying
on Wilhelmstein island in Steinhuder Meer or at Wennig -
sen monastery.
Tasty treats in the region
The catering industry also takes a refined approach. The
trend is for soups of all kinds, regional and seasonal products
from asparagus through to strawberries, together
with organic food and vegan meals. Those who want to
“mix with the crowd” for their food go to the Market Hall in
Hannover city centre. Here many booths offer a wide
range of food and drink from near and far, and the hustle
and bustle is entertainment in itself. The more daring
visitor will try typical local specialities such as the Calenberger
Pfannenschlag (with the fatty German black pudding
known as Grützwurst seasoned with ginger and co-
165

Der Park um den Irenensee lädt Besucher zu
Entspannung und Erholung ein.
Visitors come to the park around Irenensee lake
for relaxation and recreation.
Information
Gründungsjahr: 1972
Mitarbeiter: 22
Leistungsspektrum:
3,5 Sterne ADAC
Seeblick-Restaurant
Strandbistro
Backshop
Bungalowpark
Premium-/Ferienplätze
sehr gepflegte Anlage
www.irenensee.de
Year founded: 1972
Employees: 22
Range of services:
3.5 star ADAC
Seeblick-Restaurant
(“Lake View”)
Beach bistro
Bakery
Bungalow park
Premium/holiday pitches
very well-kept campsite
Erholungspark Irenensee KG
166
Eingebettet zwischen zwei Landschaftsschutzgebieten erstreckt
sich einer der größten Campingparks Norddeutschlands.
Ein Gebiet, das es zu entdecken lohnt: jede „Ecke“
hat ihre Reize und Bestimmungen, Alltagsstress vergessen,
sich selbst finden und entspannen – in dieser einzigartigen
Umgebung. Der Erholungspark befindet sich in einer landschaftlich
traumhaften Umgebung mit einer Vielzahl verschiedener
Freizeitmöglichkeiten vor Ort und Sehenswürdigkeiten
in der näheren Umgebung. Er verfügt über
mehrere Komfort-Bungalows, Chalets, Rondos und Storchennester
sowie Premium- und Komfort-Campingplätze.
Embedded between two nature reserves, the Irenensee
lake is home to one of North Germany’s largest campsites.
This is somewhere well worth discovering: every “corner”
has its own charms and possibilities for forgetting the
strains and stresses of everyday life, relaxing and redis -
covering the inner self in this unique setting. The park
is located in beautiful countryside with a great many
leisure possibilities on site and tourist attractions in the
near vicinity. It offers several de-luxe bungalows, chalets,
rondos and stork nests together with premium and
de-luxe camping pitches.
Leckerbissen auch in der Region
Bei der Gastronomie zählt ebenfalls Raffinesse. Im Trend
liegen Suppen in aller Vielfalt, regionale und saisonale
Produkte von Spargel bis Erdbeeren sowie Biokost und
vegane Speisen. Wer sich zum Speisen „unter das Volk“
mischen möchte, geht in die Markthalle in der hannoverschen
Innenstadt. Da gibt es viele Stände mit unterschied -
lichsten Speisen und Getränken aus der Nähe und der
weiten Welt. Das Treiben ist unterhaltsam. Wer sich traut,
kann auch typische Gerichte wie den Calenberger Pfannenschlag
(mit fetthaltiger Grützwurst, Ingwer und Koriander)
versuchen, Grünkohl mit Bregenwurst oder Hoch zeits -
suppe. In Hannovers Innenstadt bietet eine Fülle von
Lokalen Bestes von allen Kontinenten. Für alle, die in den
übrigen Städten und Gemeinden der Region das Beson-
dere beim Essen mögen, stehen erlesene Restaurants zur
Auswahl. In Großburgwedel hat sich die „Ole Deele“ sogar
einen Michelin-Stern erkocht.
Sport macht schlank und geht in die Breite
Nach dem Genuss zu vieler Speisen (aber auch sonst)
bietet sich Bewegung an. Die Vielfalt in der Region ist immens.
Wer Musik mit Abenteuer und Familienspaß ver -
binden möchte, geht zur ersten GeoTour Deutschlands.
Sie führt zu 17 Stationen quer durch die Region, die in vier
Quadranten unterteilt ist. Bei der Schnitzeljagd mit dem
GPS-Gerät oder dem eigenen Smartphone sollten auch
Nadel, Klebefilm und Taschenlampe im Handgepäck sein.
Nur so lassen sich die „musikalischen Ge(o)heimnisse der
Region Hannover“ aufspüren. Ob das schon als Breiten-

167
Leckere Spargelgerichte sind während der Saison auf allen
guten Speisekarten zu finden.
During the season, all good menus feature tasty asparagus dishes.
riander), curly kale with the Bregenwurst brain sausage
and the soup known as Hochzeitssuppe. Hannover’s city
centre presents a multitude of local specialities from all
over the world. The other towns and communities in the
region also offer exquisite restaurants for all those with a
special taste. The “Ole Deele” in Grossburgwedel has even
been awarded a Michelin star.
Sport keeps you fit and is increasingly popular
Exercise is the best remedy after indulging in fine food
(and at any other time). The region offers a huge variety.
Germany’s first GeoTour combines music with adventure
and family fun. It covers 17 stations right across the region
which is divided into four squares. For the paper chase
with a GPS device or smart phone, you will also need a
needle, sticky tape and a torch in your rucksack. This is the
only way to trace the musical geo-secrets of the Hannover
Region. It remains to be seen whether this can be counted
as amateur sport or just a walking or cycling tour. The
region offers plenty of options for exercising on land, on
water and in the air, including hot air balloons and gliders.
If you prefer to keep both feet on the ground, you’ll enjoy
the lovely walking trails around Barsinghausen in the
Deister hills, in Springe bison reserve or around Wennigsen
to the Nordmanns and Annaturm towers. Interesting footpaths
can also be found in the Leinemasch, in Ronnenberg
around the Benther Berg, at Würmsee near Burgwedel
and in the Neustädter Land. The path around Steinhuder
Meer is well signposted and includes observation
towers and looking glasses (to see the sea eagles). But it is
quite a challenge, extending for 32 kilometres.
Segway tours are increasingly popular. The providers are
constantly offering new themed routes, including the
Deister hills. Horse trekking is a more unusual choice, available
above all at stables and horse riding facilities. This is
where the “Hannoverians” are bred. Trails lead from Burg -
dorf via Burgwedel, Isernhagen and Langenhagen to
Uetze and the Wedemark. Another route through the
countryside around Uetze and Hänigsen also goes through
the popular local recreation destination at the Irenensee
and Spreewaldsee lakes. The “Herrschaft” wood is crossed
by the river Fuhse, which is also home to kingfishers. Eltze,

sport zählt oder eher ein Spaziergang oder eine -fahrt ist,
bleibt offen. Um sich aktiv durch die Region zu bewegen,
sind alle Fortbewegungsmittel zu Land, zu Wasser und in
der Luft im Angebot.
168
Ballonfahrt und Segelflug bieten sich ebenfalls an. Wer
eher am Boden bleiben möchte, findet die schönsten
Wanderrouten um Barsinghausen am Deister, im Wisentgehege
Springe oder um Wennigsen zu Nordmanns- und
Annaturm. In der Leinemasch, in Ronnenberg rund um
den Benther Berg, am Würmsee im Raum Burgwedel
sowie im Neustädter Land sind ebenfalls abwechslungs -
reiche Wege ausgewiesen. Der Weg rund ums Steinhuder
Meer ist gut ausgeschildert und führt zu Beobachtungs -
türmen und -fernrohren (mit Blick auf die Seeadler).
Man braucht aber etwas Kondition, denn es sind 32 Kilometer.
Segway-Touren werden immer beliebter. Verleiher der
Standroller bieten stets neue thematische Runden, gern
auch im Deister an. Ungewöhnlich sind Ausritte mit
Pferden. „Hoch zu Ross“ ist vor allem dort zu buchen, wo
viele Ställe und Pferdebesitzer sind. „Hannoveraner“ werden
hier gezüchtet. Von Burgdorf über Burgwedel und
Isernhagen sowie Langenhagen geht es bis Uetze und in
die Wedemark. Eine Tour durch das Uetzer Umland mit
Hänigsen führt auch zum beliebten Naherholungsgebiet
Irenensee und Spreewaldseengebiet. Mitten durch den
Wald „Herrschaft“ schlängelt sich die Fuhse, wo auch der
Eisvogel wohnt. Eltze, Dedenhausen, Katensen und Dollbergen
und über Grafhorn zurück nach Burgdorf – so
könnten die weiteren Stationen dieses Ausritts lauten.
Oder wie wär’s mit einer Kutschfahrt?
Als Golfregion bekannt
Wassersportler sind auf dem Steinhuder Meer zu Hause.
Water sports enthusiasts will enjoy the facilities on the Steinhuder Meer.
Wer hingegen statt auf Aufstiege mit Steigbügel eher auf
Abschläge mit Eisen setzt, kann neben vielen Minigolf -
an lagen auch auf echtes Grün setzen: Hannover ist Golf -
region – mit Greens in Burgdorf, Burgwedel, Garbsen und

Dedenhausen, Katensen and Dollbergen, then via Graf -
horn back to Burgdorf – just some of the many places
worth a visit. Or how about a coach ride?
Well-known golfing region
If you prefer to hit the green with a set of clubs instead of
riding on horseback, you’ll find many opportunities for a
good game on more than just a miniature golf course.
Hannover is a golfing region with courses in Burgdorf,
Burgwedel, Garbsen and Gleidingen, Isernhagen or Langenhagen,
Mardorf or Rethmar. Even without a handicap,
you can have a go at iPlayGolf around Langenhagen race
track, or how about SwinGolf at Lahmann adventure farm
in Otze?
Those who like to keep moving will find a 6.5 kilometre
skater track around Maschsee; “skate by night” is possible
on many Wednesdays from May to September, and there
are several skating parks. In the winter, the Lenny Soccio
Ice & Event Centre Langenhagen runs a disco on ice, and
curling is another possibility. The Pferdeturm ice stadium
in Hannover-Kleefeld and the Ice House in Wedemark are
other possible venues for fun on ice.
Water sports enthusiasts will enjoy the facilities on the
Altwarmbüchener See, Maschsee and Steinhuder Meer.
The latter offers altogether 27 square kilometres of water,
space for surfers and standing paddlers, yachtsmen and
kite surfers. Canoe trips take you to your destination along
the Mittelland Canal or the rivers Leine or Ihme.
Four climbing parks in the region
If you take a closer look at the leisure facilities in the region,
you could get the impression that people here like
climbing trees. There are already four exciting high-rope
courses: Hannover high-rope course is located at the
WaKiTu in the Eilenriede. This is wood adventure playground
with a difference. Guests climb the PirateRock with
a view of the horseshoe lake in Wietzepark which links
Isernhagen and Langenhagen. The SeaTree adventure park
Steinhuder Meer in Mardorf offers 27 stations with an outstanding
view. The special challenge here is the Flying
Prison which is a cage made of ropes. Springe high-rope
course opened back in 2000 as one of the first of its kind in
Germany.
Visitors face challenges of a completely different kind on
a boat trip through the Zambezi world with its flamingos,
zebras and giraffes. Hannover Adventure Zoo shows animals
in their typical habitats. Every visitor sees them prac -
tically in their own setting, ranging from the Jungle Palace
with elephants and tigers via polar bears in Canada’s
Yukon Bay through to the kangaroos in the Australian Outback.
“A visit to Hannover’s Adventure Zoo is a fascinating,
outstanding experience. We are proud that Hannover Zoo
repeatedly receives awards as one of the best in Germany”,
says Region President Hauke Jagau.
Other pleasures awaiting amateur sports enthusiasts extend
from bathing in natural lakes such as the Rickling
ponds or Franzsee in Amedorf, through to midnight sport.
This starts already before midnight and features a range of
sporting activities such as street dancing, trampoline, skating
or BMX cycling, as well as football and basketball in
many places throughout the region during the winter
months for young people aged between 14 and 20 years.
The aim is simply to have fun and enjoy the exercise without
any sense of competition. The Youth and Family Department
launched the programme which also includes
youth centres and playgrounds. Running is very popular in
general. With the “Laufpass der Region Hannover”, runners
can collect stamps for taking part in 40 events and also
take part in a prize draw. The Hannover Marathon is a
major event in May with routes for all age groups.
Whether the Men’s Evening in the Zoo, readings in Helm -
ke hof in Linden, events in Schloss Marienburg or the wine
festival in Burgwedel – the region offers a wide range of
unusual activities and the ideal location in each case.
169

170
Der jährliche Hannover Marathon mit über 15 000 Teilnehmern ist das
große Laufereignis in der Landeshauptstadt.
Hannover's annual marathon with more than 15,000 contestants is the
largest running event in the state capital.
Gleidingen, Isernhagen oder Langenhagen, Mardorf oder
Rethmar. Auch ohne Platzreife geht es rund an der Trab -
rennbahn in Langenhagen mit iPlayGolf oder auf dem
Erlebnishof Lahmann in Otze mit SwinGolf.
Freunde rollender Bewegung finden um den Maschsee
eine 6,5 Kilometer lange Skaterstrecke, das Angebot „skate
by night“ jeweils mittwochs zu vielen Terminen von Mai
bis September sowie mehrere Skateanlagen. Im Winter
geht es zum Lenny Soccio Ice & Event Center Langenhagen
zur „Disco on ice“ oder zum Eisstockschießen. Das
Eisstadion Pferdeturm in Hannover-Kleefeld und das Ice
House in Wedemark sind weitere Anlaufstellen für das
Vergnügen auf Kufen.
Wassersportler sind auf dem Altwarmbüchener See, dem
Maschsee sowie auf dem Steinhuder Meer zu Hause. Dort
locken sogar 27 Quadratkilometer Wasserfläche, Platz für
Surfer und Stehpaddler, für Segler und Kitesurfer. Mit dem
Kanu geht es auf dem Mittellandkanal, der Leine oder
Ihme zum gewünschten Ziel.
Vier Klettergärten in der Region
Wer sich noch weiter in die Details des Freizeitangebots
der Region begibt, könnte den Eindruck bekommen, die
Menschen hier stiegen ohnehin gern auf Bäume. Vier
spannende Hochseilgärten sind schon heute da: Der Seilgarten
Hannover liegt am WaKiTu in der Eilenriede. Das ist

die Abkürzung für Wald-Kinder-Tummelplatz und be -
schreibt damit das Profil hervorragend. Mit Blick auf den
Hufeisensee im Wietzepark, der Isernhagen und Langenhagen
vereint, klettern die Gäste des PirateRock. 27 Stationen
mit bester Sicht bietet der SeaTree Abenteuerpark
Steinhuder Meer in Mardorf. Das „Flying Prison“ als Käfig
aus Seilen gilt da als besondere Herausforderung. Der
Hochseilgarten Springe besteht schon seit 2000 und ist
damit einer der ersten in Deutschland gewesen.
Vor ganz andere Aufgaben stellt den Besucher eine Bootstour
durch die Sambesi-Landschaft, vorbei an Flamingos,
Zebras und Giraffen. Der Erlebniszoo Hannover zeigt die
Tiere in ihren typischen Landschaften. Jeder besucht sie
sozusagen in ihrem Zuhause wie auf der Pirsch. Das reicht
vom Dschungelpalast mit Elefanten und Tigern über Eisbären
in der Yukon Bay Kanadas bis zu Kängurus im australischen
Outback. „Ein Besuch im Erlebnis-Zoo Hannover
ist ein faszinierendes und herausragendes Erlebnis. Wir
sind stolz darauf, dass der hannoversche Zoo immer
wieder als einer der besten in Deutschland ausgezeichnet
wird“, sagt Regionspräsident Hauke Jagau.
171
Was Freizeitsportler noch mögen, reicht vom Baden im
Natursee wie in den Ricklinger Teichen oder dem Franzsee
in Amedorf bis zum Mitternachtssport. Der beginnt schon
vor Mitternacht und bedeutet: Streetdance, Trampolin,
Skaten oder BMX-Fahren werden neben Fußball und
Basketball an vielen Orten im Winterhalbjahr für Menschen
zwischen 14 und 20 Jahren angeboten. Es geht nicht um
Wettkampf, sondern um Freude an der Bewegung. Der
Fachbereich Jugend und Familie startet das Programm,
das auch Jugendzentren und Spielparks umfasst. Laufen
ist generell sehr beliebt: Beim „Laufpass der Region Hanno -
ver“ können bei 40 Veranstaltungen Stempel gesammelt
und an einer Verlosung teilgenommen werden. Großer
Event im Mai ist der Hannover-Marathon mit Strecken für
alle Altersgruppen.
Ob Männer-Spiele-Abend im Zoo, Lesung im Helmkehof
in Linden, Event im Schloss Marienburg oder Feier im
Wein hof Burgwedel – die Region bietet eine Vielzahl un -
gewöhnlicher Aktivitäten und passender Orte dazu an.
Vier spannende Hochseilgärten ergänzen das
Freizeitsportprogramm der Region.
Four exciting high-rope courses supplement the
region’s leisure programme.

Knut Diers
LEBENSQUALITÄT ZEIGT SICH IN DER KULTUR
Da glänzt die Vielfalt von Musik bis Museen, von Theater bis
zu den fast tausend Festen, von Kunst bis Architektur – was
für ein Hochgenuss.
ist ebenfalls seit Jahren Kult und wurde 2014 mit dem German
Blues Award als bestes Bluesfestival Deutschlands ausgezeichnet.
172
Da ist Musik drin. Wer den Hauptbahnhof in Hannover
Richtung Kröpcke verlässt, hört bald den Gullyman spielen.
Hinter den Gleisen der Straßenbahn dringen tatsächlich
Töne aus dem Untergrund – das ist schon ein überraschender
Auftakt in die bunte Szene. Musik aus dem Gully, wo gibt
es das sonst? Im Internet lassen sich sogar die Titel verfolgen.
Falls es Jazz ist, dann wäre der nächste Weg zum Nabel
dieser Musik auf dem Lindener Berg. Seit der Gründung 1966
treten im Jazzclub Hannover Stars auf. Louis Armstrong
spielte dort. Höhepunkt des Jahres für Jazzfreunde ist das
Festival Swinging Hannover zu Himmelfahrt. Etwa 30 000
Besucher kommen in den Kuppelsaal und auf den Trammplatz
am Neuen Rathaus, um sich von dem Sound betören
zu lassen. Das geht genauso auf der Jazzwoche Hannover.
Beim Hard Rock sind es die „Scorpions“ um Klaus Meine, die
mit dem Lied „Wind of Change“ Geschichte schrieben. „Fury
in the Slaughterhouse“ und Terry Hoax oder Solisten wie
Heinz Rudolf Kunze sind genauso bekannte Namen aus Hannover
wie die junge Sängerin Lena Meyer-Landrut, die 2010
den Eurovision Song Contest gewann. Mousse T. mischt im
Peppermint-Park auf dem früheren Expogelände neue Songs
bekannter Interpreten ab. Die A-cappella-Gruppe Maybebop
wurde 1992 in der Stadt gegründet. Zur internationalen
A-cappella-Woche kommen weitere bekannte Gruppen, die
in Kirchen, Scheunen oder auf Lichtungen auftreten. Was
unge wöhnliche Orte angeht, so setzen die Niedersäch -
sischen Musiktage weitere Akzente. Sie stehen alljährlich
unter einem anderen Motto und suchen sich Orte von der
Schuhleistenfabrik über Pferdeställe bis zur Bundesanstalt
für die Auftritte der Musiker. „Blues in Lehrte am Rodelberch“
Singen erfreut die hannoversche Seele ohnehin schon.
Jedenfalls ist das an der erstaunlichen Zahl von rund 400
Chören abzulesen, die aktiv sind. Die Liste reicht von Ars
Cantorum, dem Frauenchor der Polizei, bis zu „vox aeterna“.
Die Bandbreite geht von Klassik bis Gospel. Sehr bekannt
sind der Knabenchor und der Mädchenchor Hannover sowie
der Norddeutsche Figuralchor.
Bei klassischer Musik steht das Opernhaus ganz oben. Auch
die NDR Radiophilharmonie hat im Großen Sendesaal des
NDR am Maschsee hochkarätige Klassik im Programm. Seit
1964 wird jedes Jahr mit den ProMusica-Konzerten bundes -
weit das Publikum angesprochen. Da sind Startenor Rolando
Villazón zu erleben oder auch Hélène Grimaud am Klavier.
Die Ballettszene ist in Hannover ebenfalls ausgeprägt und
mit begehrten Stars besetzt.
Team Kultur zieht die Fäden
Weiterer Höhepunkt ist das Musikfestival „Kultursommer“
im Schloss Landestrost in Neustadt am Rübenberge und anderen
Orten der Region. „Kenner der Region und der Musik
sollen jedes Jahr wieder etwas Neues entdecken“, beschreibt
Organisatorin Sandra van de Loo vom Team Kultur der Region
das Credo. Mit dem Sitz im Schloss Landestrost verfügt
das Team zudem über einen erstklassigen Veranstaltungsort.
Die Fäden für das vielfältige Kulturprogramm der Region
laufen dort zusammen. Van de Loo verteilt viel Lob, indem
sie sagt: „In allem steckt jedes Mal viel Liebe und persönliches
Engagement der Ehrenamtlichen drin.“

173
Wer den Hauptbahnhof in Hannover Richtung Kröpcke verlässt,
hört den Gullyman spielen.
If you leave Hannover Central Station in the direction of Kröpcke,
you’ll soon hear the “Gullyman” coming out of the manhole covers.
CULTURE REVEALS THE QUALITY OF LIFE
The full diversity of cultural life is just waiting for you, from
music to museums, from theatre to nearly a thousand fes -
tivals, from art to architecture – what pleasure.
It’s all about music. If you leave Hannover Central Station in
the direction of Kröpcke, you’ll soon hear the “Gullyman”
coming out of the manhole covers. Behind the tram tracks,
music really does rise from the underground – what an
amazing start to the city’s cultural scene! Underground
music – where else does that literally exist? You can even
follow the tracks on the internet. If your taste is jazz, the next
place to go is the home of this particular genre on Lindener
Berg. Stars have appeared in the Jazzclub Hannover since it
was founded in 1966. Even Louis Armstrong played here.
The highlight of the jazz year is the Festival Swinging
Hannover on Ascension Day. About 30,000 visitors enjoy the
sound in the cupola hall and on the Trammplatz at the New
Town Hall. The same applies to the Hannover Jazz Week.
When it comes to Hard Rock, history was written by Klaus
Meine and the “Scorpions” with their hit “Wind of Change”.
“Fury in the Slaughterhouse” and Terry Hoax or soloists such
as Heinz Rudolf Kunze are other equally well-known names
from Hannover, just like the young singer Lena Meyer-
Landrut, who won the Eurovision Song Contest in 2010.
Mousse T. can be found in Peppermint Park on the former
Expo grounds, mixing new sounds from the songs of wellknown
artists. The a-cappella group Maybebop was founded

174
„Blues in Lehrte am Rodelberch“ ist seit Jahren Kult und wurde 2014 als
bestes Bluesfestival Deutschlands ausgezeichnet.
“Blues in Lehrte at Rodelberch” has been a cult event for years and
nominated for the German Blues Awards.
Wer den Jahreskalender außergewöhnlicher Events durchblättert,
trifft auf reizvolle Angebote. Wintervarieté in der
Orangerie verbindet Tanz, Akrobatik und Comedy. Bei der
Mimuse in Langenhagen von Januar bis April kommen
etablierte Kabarettgrößen und Jungstars auf die Bühnen.
Rund 100 Bands sind beim „Fête de la musique“ im Einsatz.
Die Menschen schlendern von Bühne zu Bühne zwischen
Opernhaus und Leineufer. Auch neue Bands haben eine
Chance. „Wir wollen den Mix“, betont Projektleiterin Sabine
Busmann.
Das Boulefestival in Herrenhausen, das Poloturnier in
Langen hagen-Maspe, das Masala Welt-Beat-Festival quer
durch die Region oder „Steinhuder Meer in Flammen“ mit
2000 illumi nierten Booten bieten ebenfalls beste Unterhaltung.
Und dann zieht das Hannover-Musical „Kröpcke“
übers Land. Vom Park der Sinne in Laatzen bis zum Kornspeicher
in Sehnde-Rethmar treten die Darsteller auf.
Soviel Theater war nie
Die Theaterszene ist ohnehin riesig. Sechs Bühnen gehö
ren zum Schauspiel Hannover – Ballhof eins und zwei,
Bühne und Foyer im Schauspielhaus sowie Cumberlandsche
Galerie und Bühne. Somit wird die ganze Bandbreite
im Geschmack des Publikums bedient. Alle Generationen
werden angesprochen. Es ist das GOP in der Georgstraße
zu bewundern, in dem schon 1960 Zarah Leander für
einen Monat gastierte. Capitol, Werkstatt-Galerie Calenberg,
Warenannahme im Faust, Theater am Küchengarten
(das TAK hatte Dietrich Kittner gegründet) und Theater
am Aegi lauten ein paar der weiteren guten Adressen in
Hannover. Und im Umland? Da ist die Klangbüchse in
Langenhagen aktiv, da bietet das Stadttheater Wunstorf
professionellen Gruppen eine Bühne, da glänzen Laienschauspieler
auf der Leine-Bühne Hemmingen oder der
Freilicht- und Waldbühne Osterwald. Für Kinder inszeniert

in the city in 1992. The international a-cappella week attracts
other well-known groups who appear in churches,
barns or forest glades. As far as unusual venues go, Lower
Saxony’s Music Days set further accents. They are held
under a different motto each year with musicians appearing
in weird and wonderful places such as the shoe last
factory, horse stables or even the Federal Agency buildings.
“Blues in Lehrte at Rodelberch” has been a cult event
for years and received the German Blues Awards in 2014
as the best Blues Festival in Germany.
Hannoverians love to sing anyway. At least that is what
you could conclude from the amazing number of around
400 active choirs. The list extends from Ars Cantorum and
the police women’s choir through to “vox aeterna”, from
classical to gospel. Famous choirs include Hannover boys’
choir and girls’ choir together with the Norddeutsche
Figuralchor.
The annual diary of unusual events offers charming possibilities.
Winter vaudeville in der Orangerie combines dancing,
acrobatics and comedy. The Mimuse in Langenhagen
from January to April puts established cabaret artists and
young stars on stage. Around 100 bands are involved in
the “Fête de la musique”. People stroll from stage to stage
between the opera house and the banks of the river Leine.
New bands are also given a chance. “It’s the mixture that
counts”, emphasises project leader Sabine Busmann.
Excellent entertainment is also offered at the Boules
Festival in Herrenhausen, the Polo Tournament in Langenhagen-Maspe,
the Masala World Beat Festival right across
the region or “Steinhuder Meer a-glow” with 2,000 illuminated
boats. And Hannover’s own musical “Kröpcke” is on
tour throughout the state, performing at venues from the
Park of the Senses in Laatzen to the granary in Sehnde-
Rethmar.
175
The opera house is a prime venue for classical music. And
the NDR Radiophilharmonie plays first-rate classic music in
the NDR’s Großer Sendesaal on Maschsee. Since 1964, the
ProMusica concerts attract a nationwide audience every
year. Here star tenor Rolando Villazón can be admired or
Hélène Grimaud on the piano. Hannover also offers firstclass
ballet with coveted stars.
Culture team pulls the strings
Another highlight is the “Kultursommer” music festival in
Schloss Landestrost in Neustadt am Rübenberge and
other places throughout the region. “Lovers of music and
of the region can discover something new every year”, is
how organiser Sandra van de Loo from the region’s Culture
team describes the concept. Based in Schloss Landestrost,
the team also has a first-class venue on offer. This is where
it pulls the strings for the region’s highly varied cultural
programme. Van de Loo is generous with praise: “The
volunteers put all their personal commitment into what
they do every time, together with a great deal of love.”
Never been as much theatre
There’s a huge theatre scene anyway. The state company
Schauspiel Hannover has six theatres – Ballhof one and
two, the auditorium and foyer in the Schauspielhaus an
der Cumberlandsche Galerie and auditorium, serving the
full range of popular taste. There’s something for all generations.
GOP can be admired on Georgstraße, where Zarah
Leander appeared for a month back in 1960. Capitol, Werkstatt-Galerie
Calenberg, Warenannahme im Faust, Theater
am Küchengarten (founded by Dietrich Kittner) and
Theater am Aegi are just a few other good theatre addresses
in the city. And further afield? Klangbüchse is an
active group in Langenhagen, the Stadttheater Wunstorf
offers a stage for professional groups, amateur dramatics
come to the fore on the Leine-Bühne Hemmingen or at
the open-air Waldbühen in Osterwald. The “Theater
zwischen den Dörfern” performs theatre for children, touring
the villages between Bredenbeck and Steinkrug.
The free theatre scene with 17 groups operating under
the joint name of “Freie Theater” offers a high standard,

Und dann glänzt Herrenhausen. Die KunstFestSpiele im
Sommer haben sich fest etabliert und bieten ein anregendes
Programm bekannter Stars und Ensembles. Sogar
„Kochen mit dem Chef (der Herrenhäuser Gärten)“ gehört
dazu. Ronald Clark rührt mit Besuchern auf der Probenbühne
Rezepte aus einem königlichen Kochbuch an. Da
ist auch der Sommernachtstraum als Open-Air-Musical in
den Herrenhäuser Gärten neu interpretiert zu erleben.
176
Das Schützenfest in Hannover zieht jährlich mehr
als eine Million Gäste an.
Hannover’s Schützenfest (marksmen’s festival) attracts more
than a million visitors each year.
Auch die Literaten in Hannover sind begehrt. Das Literaturhaus
im Künstlerhaus fördert sie, der Literarische Salon
präsentiert sie und eine fast dreistellige Zahl an Lesungen
wird in der Stadt geboten. Rund um die Uhr kostenlos
Zugang zur Literatur gibt es durch die Offenen Bücherschränke.
Sie stehen in jedem hannoverschen Stadtteil
sowie in Garbsen und gehen auf die Initiative einer Ratsfrau
im Jahr 2004 zurück. Wer ein Buch lesen möchte,
nimmt es heraus, stellt es danach wieder zurück oder
bringt ein anderes Buch in den Schrank. Wer mehr möchte,
geht lieber in die örtliche Bibliothek oder zum Literaturfest
Niedersachsen alljährlich im Herbst.
Von Maschsee- und Schützenfest
das „Theater zwischen den Dörfern“ Stücke zwischen
Bredenbeck und Steinkrug.
Auch die freie Theaterszene mit 17 Gruppen, die sich neu
unter der Dachmarke „Freie Theater“ zusammen ge schlos -
sen haben, begeistert auf hohem Niveau an oft unerwar -
te ten Orten. Da überrascht die Compagnie Fredeweiß mit
innovativem Tanztheater, das Theater an der Glocksee mit
gesellschaftskritischen Stücken, und das Theater in der List
unterhält in einem ehemaligen Aldi-Supermarkt. Hanno -
veraner lieben das. Beim „Best OFF – Festival Freier Theater“
sind die rund 25 Vorstellungen an drei Tagen schnell aus -
verkauft. Ein beliebter Klassiker ist die Eisfabrik. Die „Commedia
Futura“ spielt dort in der Südstadt seit den 1970er-
Jahren.
Was Feiern angeht, sind zwei Ereignisse fest im Kalender
verankert: Jeden Sommer zieht das Maschseefest rund
eine Million Gäste an das Ufer des Sees. Das Schützenfest
in Hannover ist das weltweit größte seiner Art, wird seit
1529 gefeiert und dauert zehn Tage im Juli. Da kommt
nicht nur das typische Getränk „Lüttje Lage“ zu Ehren, sondern
da wird auch die Vielfalt der Tradition lebendig – ein
Ereignis, das jährlich mehr als eine Million Gäste anlockt.
250 Schausteller sind aktiv. Der Schützenausmarsch mit
10 000 Teilnehmern und 60 Festwagen hat meist zwölf
Kilometer Länge. Massenweise Hobbyfotografen stehen
am Rand, um das bunte Treiben festzuhalten. Etwa 80
Schützenvereine gibt es in der Region. Verzehrt werden:
250 000 Liter Bier, 250 000 Würstchen, 25 000 Hähnchen,
15 000 Haxen und rund eine Million „Lüttje Lagen“.

177
Klassik zum Relaxen: Open-Air-Konzert im Georgengarten
mit Picknick und Gartenstühlen
Relaxing to classical music: open-air concert in the Georgengarten,
with picnic baskets and garden chairs
enthralling audiences in often unexpected venues. The
Compagnie Fredeweiß provides innovative dance theatre,
the Theater an der Glocksee presents socially critical plays,
and the Theater in der List entertains its audiences in a former
Aldi supermarket. The Hannoverians love it all. The
25 events in the “Best OFF” free theatre festival are quickly
sold out in just three days. The Eisfabrik is a popular classical
venue. The “Commedia Futura” has been playing here
in the south side of Hannover since the 1970s.
And then there’s Herrenhausen. The KunstFestSpiele festival
in the summer is a well-established event with an outstanding
programme of known stars and ensembles. It
even includes “Cooking with the boss (of Herrenhäuser
Garden)”. Ronald Clark joins visitors on the rehearsal stage
to cook recipes from a royal cooking book. Herrenhäuser
Garden is also the setting for a new interpretation of the
Midsummer Night’s Dream as an open-air musical.
Hannover loves literature as well. It is promoted by the
Literature House in the Artists’ House and presented by the
Literary Salon, with nearly a hundred readings held in the
city. Free access to literature is available round the clock on
the Open Book Shelves. They go back to the initiative of a
city councillor back in 2004 and can be found in every part
of the city and in Garbsen. Anyone wanting to read a book
takes it off the shelf and puts it back after reading it, or
replaces it with another one. Those who want more go to
the local library, or to Lower Saxony’s Literature Festival
held every autumn.
Maschsee Festival and the Schützenfest
The festival diary in Hannover contains two prime events:
every summer, the Maschsee Festival attracts around one
million guests to the banks of the lake. Hannover’s Schüt -
zenfest (marksmen’s festival) is the largest of its kind in the

178
Ausstellung im „Wilhelm Busch – Deutsches Museum für
Karikatur & Zeichenkunst“
Exhibition in the “Wilhelm Busch – German Museum of
Caricature and Drawings”
Von Museen und Musenküssen
Ähnlich bunt geht es auf dem Flohmarkt zu. Jeden Sonn -
abend das ganze Jahr hindurch wird er am Hohen Ufer in
der Altstadt veranstaltet. Es ist einer der ältesten Deutschlands
und nahm sich Paris als Vorbild. 1967 gegründet,
rankte er sich erst rund um den Oskar-Winter-Brunnen in
der Altstadt. Seit 1972 werden die Stände an der Leine
aufgebaut. Zwei Jahre später kamen drei dralle Figuren
dazu, die „Nanas“. Die Künstlerin Niki de Saint Phalle hatte
sie geschaffen. Empört reagierten die Bürger damals auf
diese Kunstwerke. Heute sind sie ein unverwechselbares
Symbol Hannovers. Und die Künstlerin vermachte mehr als
400 ihrer Werke dem Sprengel Museum am Maschsee.
Eine Passage trägt ihren Namen, und ihr letztes großes
Werk vor ihrem Tod 2002 ist die Grotte in den Herrenhäuser
Gärten. Das feuchte Gemäuer erweckte sie durch
drei farbig ausgestaltete Glasmosaik-Räume zu neuem
Leben. Die Besucher drängen sich nun im Spiegelraum
„Tag und Leben“, „Nacht und Kosmos“ mit tiefen Blautönen
oder dem achteckigen „Raum der Spiritualität“.
Wer je Museen als langweilig angesehen hat, sollte sich
die in der Region Hannover gründlich anschauen. Mit
Liebe zum Detail und einer erzählenden Präsentation
werden hier Wissen und Erfahrung vermittelt. Die erste
Liga, auch bundesweit, führen das Sprengel Museum
mit dem deutschen Expressionismus, der französischen
Moderne und bahnbrechenden Sonderausstellungen
sowie das Niedersächsische Landesmuseum an. Letzteres
hat sich neu sortiert und präsentiert als größtes staatliches
Museum Niedersachsens Fossilien und lebende Tiere in
„Naturkunde und Wasserwelten“. Die Völkerkunde und
Archäologie wurden ebenso überarbeitet. Die Landes -
galerie mit der größten Sammlung des deutschen Impressionismus
und frühen Expressionismus mit Werken von
Max Liebermann bis Paula Modersohn-Becker lockt die
Besucher. Dann zeigt das „Wilhelm Busch – Deutsches
Museum für Karikatur & Zeichenkunst“, das gerade die
Werke von der Zeichnerin Marie Marcks als Schenkung erhielt,
spannende Exponate aller berühmten Karikaturisten

179
Die „Nanas“ von Niki de Saint Phalle gehören heute
unverwechselbar zu Hannover.
The “Nanas” by Niki de Saint Phalle have meanwhile become
a distinctive part of Hannover.
world; it dates back to 1529 and is held for ten days in July.
The festival not only honours the typical “Lüttje Lage” drink
but also celebrates its tradition in all its diversity – an event
that attracts more than a million visitors each year and is
attended by 250 fairground operators. The marksmen’s
procession with 10,000 participants and 60 floats is usually
twelve kilometres long. Masses of amateur photographers
line the streets to take pictures of the lively hustle and bustle.
The region has about 80 marksmen’s clubs. Festival
visitors consume 250,000 litres of beer, 250,000 sausages,
25,000 chickens, 15,000 pork knuckles and around one
million “Lüttje Lage” drinks.
The flea market is another lively occasion. It is held every
Saturday all year round on the Hoher Ufer in the old town.
It is one of the oldest of its kind in Germany, taking Paris as
its role model. Founded in 1967, initially it surrounded the
Oskar Winter fountain in the old town. The booths have
been set up on the river Line since 1972. Two years later,
three buxom figures appeared, the “Nanas”. They were created
by artist Niki de Saint Phalle. Initially the citizens were
outraged at these works of art. Today they have become
an unmistakable symbol of the city. And the artist bequeathed
more than 400 of her works to the Sprengel
Museum on Maschsee. An arcade bears her name, and the
last major work before her death in 2002 was the grotto in
Herrenhäuser Garden. She created three colourful glass
mosaic rooms to put new life into the damp walls. Visitors
now crowd into the mirror room called “Day and Life”,
the “Night and Cosmos” with its deep blue shades or the
octagonal “Room of Spirituality”.
Museums and muses
If you think museums are boring, you ought to take a
good look at what the Hannover Region has to offer. Here

Information
Gründungsjahr: 1897 als
Musikkonservatorium
Zahlen:
– rund 1500 Studierende
aus der ganzen Welt
– rund 360 Lehrende
– 32 Studiengänge
– mehr als 500 Veranstaltungen
jährlich
Year founded: 1897 as a
music conservatory
Facts & figures:
– around 1,500 students
from all over the world
– around 360 teachers
– 32 courses of study
– more than 500 cultural
events per year
www.hmtm-hannover.de
Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover
180
Die Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover
(HMTMH) zählt zu den renommiertesten künstlerischwissenschaftlichen
Hochschulen in Deutschland. Mit rund
500 öffentlichen Veranstaltungen jährlich ist sie außerdem
eine der größten Kulturveranstalterinnen Niedersachsens.
Im Richard Jakoby Saal am Emmichplatz, in den Kammer -
musiksälen in der Plathner- und Uhlemeyerstraße sowie
im Studiotheater Expo Plaza werden regelmäßig studen -
tische Vortragsabende, Opern, Theateraufführungen,
Kammer- und Orchesterkonzerte präsentiert. Das Selbst -
verständnis der HMTMH ist die Balance zwischen Musik,
Schauspiel, Pädagogik und Wissenschaft sowie zwischen
der Spitzen- und Breitenausbildung.
The Hannover University of Music, Drama and Media
(HMTMH) is one of the most renowned artistic-academic
universities in Germany. With around 500 public performances
and presentations per year, it is also one of the
largest organisers of cultural events in Lower Saxony.
Student presentation evenings, operas and theatre per -
formances as well as chamber and orchestra concerts are
regularly held in the Richard Jakoby Hall at the Emmichplatz,
in the chamber music halls in the Plathnerstrasse
and Uhle meyerstrasse and in the Expo Plaza studio
theatre. The HMTMH’s self-image is that it strikes a balance
between music, drama, teaching and academia as well as
between high-level and broad-based teaching.
der Welt. Werke des Namensgebers sind natürlich auch zu
sehen. Das Historische Museum Hannover, das Museum
August Kestner, die kestnergesellschaft Hannover und der
Kunstverein Hannover gehören ebenfalls zur ersten Liga.
Etwas unbekannter, aber ebenso besonders ist die zweite
Liga. Dazu gehört das kleinste Designmuseum Deutschlands
am Braunschweiger Platz in Hannover. Das bundes -
weit einmalige Küchenmuseum WOK (World of Kitchen)
klärt zudem über gesundes Kochen auf. Das Blindenmuseum,
die „Erlebniswelt Airport: Welt der Luftfahrt“ oder
das Exposeeum sind zu nennen. Barsinghausen überrascht
mit dem Besucherbergwerk Klosterstollen, bei dem die
Gäste sich warm anziehen müssen, denn es geht im Zug
unter Tage. Dort unten ist es konstant kalt bei etwa neun
Grad. In Sehnde steht das Straßenbahn-Museum, in Ahlem,
Garbsen, Helstorf, Ronnenberg, Hänigsen, Seelze und
Wen nigsen sind Heimatmuseen zu bewundern, die allesamt
große Schätze zeigen. In Steinhude sind Insekten -
museum und Schmetterlingsfarm kombiniert. In Springe
werden Fußball und Fankultur in einem Museum vereint.
Das Klostermuseum Mariensee ist einfallsreich gestaltet.

Aus der Sammlung des Niedersächsischen Landesmuseums: Lovis Corinth,
eine frühe Darstellung seiner späteren Ehefrau Charlotte Berend-Corinth
From the collection at the Lower Saxony State Museum: Lovis Corinth, an early
picture of his future wife Charlotte Berend-Corinth
Leicht skurril: Haartrockner im Museum für Energiegeschichte(n)
in der Calenberger Neustadt
Slightly bizarre: hair-dryer in the Museum for Energy History
in the Calenberger Neustadt
181
knowledge and experience are conveyed with plenty of
attention to detail and a hands-on presentation. The top
league, also on a national scale, includes the Sprengel
Museum with its displays of German Expressionism, French
modern art and pioneering special exhibitions, together
with the Lower Saxony State Museum. The latter has been
completely reorganised; as the largest state museum in
Lower Saxony, it presents fossils and live animals in “natural
history and water worlds”. The ethnology and archaeology
displays have also been upgraded. Visitors are attracted to
the State Gallery with the largest collection of German Impressionism
and early Expressionism with works by artists
from Max Liebermann to Paula Modersohn-Becker. Then
the “Wilhelm Busch – German Museum of Caricature and
Drawings”, which has just been endowed with the works
of the female artist Marie Marcks, shows thrilling exhibits
from all the world’s famous cartoonists. Works by Wilhelm
Busch are naturally also on display. The Historical Museum
Hannover, the Museum August Kestner, the kestnergesell -
schaft Hannover and the Kunstverein Hannover also belong
to the top league.
The second league is less well known but similarly special.
It includes Germany’s smallest design museum on Braunschweiger
Platz in Hannover. The nationally unique
kitchen museum WOK (World of Kitchen) explains all
about healthy cooking. The Blind Museum, the “Adventure
World Airport: World of Aviation” or the Exposeeum also
deserve a mention. Barsinghausen offers the Klosterstollen
visitors’ mine, where it’s advisable to dress up warm when
the train takes you underground where the temperature is
a constantly cold nine degrees. Sehnde has a tram museum,
and Ahlem, Garbsen, Helstorf, Ronnenberg, Hänig -
sen, Seelze and Wennigsen all have local history museums
with many treasures on display. Steinhude has an insect
museum combined with a butterfly farm. Springe combines
football and fan culture in a museum. Mariensee
monastery museum is full of interesting ideas. The Museum
for Energy History in Hannover’s Calenberger Neustadt
grants an insight into X-ray machines, electrical phenomena
and old household appliances. Zinnover Children’s
Museum is the youngest in the list. In a former factory
canteen not far from Lindener Berg in Badenstedter
Continued on page 185

182
In der Gedenkstätte Ahlem befand sich einst die
Israelitische Gartenbauschule.
Ahlem memorial used to be home to the Jewish Horticultural School.
gerecht. Einst befand sich hier die Israelitische Gartenbauschule.
Während der Nazizeit wurde aus der von dem
hannoverschen Bankier Alexander Moritz Simon gegründeten
Bildungseinrichtung für Gartenbau und Handwerksberufe
eine Dienststelle und ein Gefängnis der Geheimen
Staatspolizei (Gestapo) – für viele Menschen die letzte
Station vor der Deportation in ein Konzentrationslager.
Die Region Hannover hat das ehemalige Direktorenhaus
zu einem bundesweit einmaligen Lern- und Gedenkort
umgebaut. Auf fünf Etagen können sich die Besucher
nicht nur über die Verfolgung von Juden und anderen
Gruppen durch die Nationalsozialisten, sondern auch über
die hoffnungsvollen Tage der Gartenbauschule vor der
Machtergreifung der Nazis informieren. Ein lichtdurchfluteter
Anbau ergänzt das alte Gebäude und dient als
Eingangsbereich.
Die feine Kunst in den Galerien
Das Museum für Energiegeschichte(n) in der Calenberger
Neustadt Hannovers gewährt einen Blick auf Röntgen -
apparate, Phänomene der Elektrik und alte Haushaltsgeräte.
Das jüngste Haus aber ist das Kindermuseum
Zinnober. In einer ehemaligen Werkskantine unweit vom
Lindener Berg in der Badenstedter Straße können Kinder
auf 300 Quadratmetern an Stationen spielen, die Dinge
der Welt gefühlvoll kennenlernen und miteinander Spaß
haben. Trinkwasser gibt es kostenlos.
Freitags ganztägig oder nur von 14 bis 17 Uhr ist der Eintritt
in den meisten Häusern frei, ausgenommen sind aber
oft die Sonderausstellungen. Den schnellsten Ein- und
Überblick liefert die Lange Nacht der Museen im Juni mit
Busservice, Führungen, Vorträgen und Theater von 18 bis
ein Uhr.
Neu eröffnet: die Gedenkstätte Ahlem
Einer besonderen Art des Gedenkens wird die neu aus -
gebaute Gedenkstätte im hannoverschen Stadtteil Ahlem
Bei den Galerien steht auf dem Gelände der Eisfabrik eine
Bilderwelt zum Anschauen bereit. Die Galerie der Foto -
grafie zeigt, was Profis für Ideen haben. Der Kunstraum
Benther Berg, die Kunstgalerie per-seh in Kleefeld oder der
Hermannshof Völksen sind ebenfalls einen Besuch wert.
An großen Häusern bieten die Stiftung Ahlers Pro Arte/
Kestner Pro Arte sowie die Städtische Galerie Kubus oder
auch die Nord/LB art gallery feine und feinsinnige Werke
zur Schau. Die Region selbst zeigt im Schloss Landestrost
und im Regionshaus in der Hildesheimer Straße an spre -
chende Kunstwerke.
44 hauptberufliche Künstler aus der Region Hannover
laden zudem jährlich beim Atelierspaziergang an zwei
Wochenenden zu sich ein. Eine gemeinsame Ausstellung
ist mehrere Wochen lang im Regionshaus zu sehen.
Beim Zinnober-Kunstvolkslauf öffnen immer am ersten
September-Wochenende Galerien, Kunstvereine und
Ateliers in der Stadt ihre Türen, damit Besucher sich die
neuesten Werke in Ruhe betrachten können. Dann besteht
obendrein die Chance, dass bislang unbekannte Künstler
groß herauskommen.
Fortsetzung Seite 186

183
Kunstausstellung auf dem Rittergut Edelhof in Ricklingen
Art exhibition in the Edelhof manor house in Ricklingen

184
Viele historische Bauten in Hannover gehen auf den Architekten Georg
Friedrich Ludwig Laves zurück – auch das Lindener Berggasthaus.
The architect Georg Ludwig Friedrich Laves was responsible for many the historical
buildings in Hannover, including Linden Berggasthaus.

Straße, children can have fun discovering the things of the
world at many stations spread out over 300 square metres.
Drinking water is free of charge.
Entry to most museums is free of charge all day on Fridays
or just from 2 to 5 p.m., although this often doesn’t apply
to the special shows. The Long Night of the Museums in
June offers a special insight with bus service, guided tours,
lectures and theatre performances from 6 p.m. to 1 a.m.
next morning.
Ahlem memorial reopened
The expanded memorial in the Ahlem district of Hannover
is dedicated to a special kind of memory. This used to be
home to the Jewish Horticultural School. The Nazis took
over the College for Horticulture and the Skilled Crafts
founded by Hannoverian banker Alexander Moritz Simon
and turned it a prison run by the secret state police
(Gestapo). Many people were then deported from here
to a concentration camp. The Hannover Region has converted
the former prison director’s house into a nationally
unique memorial and place of learning. Five floors not
only show visitors how the Jews and other groups were
persecuted by the National Socialists, but also provide
information about the hopeful days of the Horticultural
School before the Nazis came to power. An annexe suffused
with light has been added to the old building as an
entrance area.
Fine art in the galleries
On the Eisfabrik premises, the galleries present a world of
pictures to be admired. The photography gallery shows
the ideas that professionals have. It is also worth visiting
the Kunstraum Benther Berg, the “per-seh” art gallery in
Kleefeld or Hermannshof Völksen. Fine and subtle art can
also be found in the large galleries run by the Ahlers
Pro Arte/Kestner Pro Arte foundation and the Municipal
Gallery Kubus or also the Nord/LB art gallery. The Hannover
Region itself presents attractive works of art in
Schloss Landestrost and in the Region House in Hildes -
heimer Strasse.
44 professional artists in the Hannover Region also extend
an invitation to visit their studios on two weekends each
year during the Atelierspaziergang. A joint exhibition is on
show for several weeks in the Region House. On the first
weekend in September, the Zinnober-Kunstvolkslauf
opens the doors of galleries, art associations and studios in
the city so that visitors can see the latest works in peace
and quiet. This also gives hitherto unknown artists a
chance to come to the fore.
Architecture: Laves to Nord/LB
Georg Ludwig Friedrich Laves was responsible for most of
the historical buildings in Hannover, including above all
the city’s opera house. The architect, urban planner and
construction engineer gave the city a late, major demonstration
of Classicism. The death of Laves in 1864 brought
the era to a sudden end, but the buildings are still standing.
They include for example the neo-classical facade of
Schloss Herrenhausen (rebuilt in 2013 in accordance with
the old drawings), which was first created on his drawing
board back in 1820. Laves built the Aegidienkirche church,
Wangenheim Palace (now the Ministry of Economic Affairs),
residential buildings in Georgstrasse, Berggasthaus
Linden, Palmenhaus in Berggarten and also bridges in
Georgengarten. His designs were based on axes radiating
from the Leineschloss as the focal point. Laves was laid to
rest in Engesohde cemetery, where many well-known
sons and daughters of the city are buried. They also include
Conrad Wilhelm Hase (1818–1902), Hannover’s most
famous master builder after Laves. He planned not just
railway stations (as in Lehrte and Wunstorf ) and churches
(as in Immensen, Lehrte, Seelze-Dedensen or Wunstorf-
Idensen). He was also responsible for the Künstlerhaus
Hannover, and also modified the Old Town Hall, built a
mausoleum for Count Carl von Alten in Hemmingen-
Westerfeld which is now being restored, and created the
Christus-, Apostel- and Zions-/Erlöserkirche church in
Hannover.
More recent buildings stand out in contrast, such as the
Telemax television tower (in Gross Buchholz), which is one
of the highest buildings in Lower Saxony at 282 metres.
185

und Männer beerdigt sind. Dazu gehört ebenfalls Conrad
Wilhelm Hase (1818–1902), nach Laves der bekannteste
Baumeister. Er plante nicht nur Bahnhöfe (wie in Lehrte
und Wunstorf ) und Kirchen (wie in Immensen, Lehrte,
Seelze-Dedensen oder Wunstorf-Idensen), sondern auch
das Künstlerhaus Hannover trägt seine Handschrift; er
veränderte zudem das Alte Rathaus, baute für den Grafen
Carl von Alten in Hemmingen-Westerfeld ein Mausoleum,
das nun restauriert wird, und schuf in Hannover die
Christus-, Apostel- und Zions-/Erlöserkirche.
186
Das gläserne Haus der Nord/LB wurde 2002 eröffnet und hat
18 800 Glasflächen auf 17 Stockwerken.
Architektur: Laves bis Nord/LB
The glass house of Nord/LB was opened in 2002,
with 18,800 glazed surfaces on 17 floors.
Georg Ludwig Friedrich Laves sind die meisten histori -
schen Bauten in Hannover zu verdanken – allen voran das
hannoversche Opernhaus. Der Architekt, Stadtplaner und
Bauingenieur bereitete dem Klassizismus in der Stadt
einen späten, großen Auftritt. Als Laves 1864 starb, war
diese Epoche schlagartig vorbei, die Häuser aber stehen
noch. Zum Beispiel ist die klassizistische Fassade des (2013
nach alten Plänen wieder aufgebauten) Schlosses Herrenhausen
1820 zuerst auf seinem Reißbrett entstanden.
Laves baute die Aegidienkirche, das Wangenheim-Palais
(heute Wirtschaftsministerium), Wohnhäuser in der Georg -
straße, das Berggasthaus Linden, das Palmenhaus im
Berggarten oder auch Brücken im Georgengarten. Seine
Achsenplanungen bezogen sich auf das Leineschloss
als Mittelpunkt. Laves fand seine letzte Ruhe auf dem
Engesohder Friedhof, auf dem viele stadtbekannte Frauen
Als Kontrast dazu stechen neuere Bauwerke hervor, wie
der Fernsehturm Telemax (Stadtteil Groß Buchholz) – mit
282 Metern eines der höchsten Bauwerke Niedersachsens.
Der VW-Tower am Hauptbahnhof misst 141 Meter und die
in den 1960er-Jahren geplante Wohn-, Geschäfts- und
Einkaufsstadt Ihme-Zentrum im Stadtteil Linden 92 Meter.
Doch steht das Beton-Ensemble heute als abschreckendes
Relikt in Teilen leer da. Etwas kleiner ist mit 83 Metern das
gläserne Haus der Nord/LB, ein architektonisches Meisterwerk.
Der „Glasbaustein“ ist Hauptsitz der Norddeutschen
Landesbank, wurde 2002 eröffnet und hat 18 800 Glasflächen
auf 17 Stockwerken.
„Was heißt schon New York?“
Im Umland sind es die Klöster in Loccum, Barsinghausen
und Wennigsen, die Festung Wilhelmstein oder die
St.-Osdag-Kirche in Mandelsloh, die als Unikate Zeugnis
ihrer Epoche sind. Das Schloss Landestrost mit der nörd -
lichsten Sektkellerei Deutschlands oder auch das Jagd -
schloss Springe sind historisch bedeutende Bauwerke.
Das Schloss Marienburg in Pattensen (1867 eröffnet) wird
sogar als Kulisse für Filmserien regelmäßig genutzt und
hat einen ganz eigenen Charme. Das „Neuschwanstein des
Nordens“ ist ein beliebter Ausflugs- und Veranstaltungsort.
Die Aussicht ins Leinetal ist vorzüglich. Kein Wunder, dass
der Schriftsteller Arno Schmidt einst schwärmte: „Und was
heißt schon New York? . . . Ich war oft genug in Hannover.“
Da er schon 1979 starb, konnte er nicht ahnen, dass die
Region heute noch viel schöner geworden ist.

187
Festung Wilhelmstein auf der gleichnamigen künstlichen
Insel im Steinhuder Meer
Wilhelmstein fort on the man-made island that bears the
same name, in Steinhuder Meer
The VW Tower at the central station is 141 metres high,
and the Ihme Centre residential, business and shopping
complex built in the 1960s is 92 metres high. But today the
concrete structure is partly vacant and acts more as a forbidding
relic. Somewhat smaller, at 83 metres, the glass
house of Nord/LB is an architectural masterpiece. This
building is the headquarters of Norddeutsche Landesbank
and was opened in 2002, with 18,800 glazed surfaces on
17 floors.
“What does it mean New York?”
lodge are other historically significant buildings. Schloss
Marienburg in Pattensen (opened in 1867) has a very special
charm all of its own and is regularly used as the backdrop
for film and television. The “Neuschwanstein of the
north” is a popular venue and tourist attraction, offering
an excellent view of the Leine valley. No great surprise
therefore that author Arno Schmidt once claimed: “What
does it mean New York? . . . Hannover suits me fine!” In
view of the fact that he died in 1979, he couldn’t know
that the region has become even more attractive today.
The surrounding areas offer the monasteries in Loccum,
Barsinghausen and Wennigsen, Wilhelmstein island fort or
St. Osdag church in Mandelsloh as unique witnesses of
their time. Schloss Landestrost with Germany’s most
northerly champagne cellars or also Springe hunting

VERZEICHNIS DER PR-BILDBEITRÄGE
LIST OF ILLUSTRATED CONTRIBUTIONS
Die nachstehenden Firmen, Verwaltungen und Verbände
haben mit ihren Public-Relations-Beiträgen das Zustandekommen
dieses Buches in dankenswerter Weise gefördert.
We thank the following companies, administrations and
associations which with their public relations con tribu -
tions have made the production of this book possible.
188
AGILA Haustierversicherung AG, Hannover.........138, 139
www.agila.de / info@agila.de
aha Abfallwirtschaft Region Hannover.................18, 19
www.aha-region.de / zweckverband@aha-region.de
Avacon AG, Laatzen .........................................98
www.avacon.de / pr@avacon.de
BÖHM Güterverkehrs GmbH, Langenhagen ..............74
www.boehm-gueterverkehr.de
info@boehm-gueterverkehr.de
Columbian Carbon Deutschland GmbH,
Hannover ..................................................58
www.birlacarbon.com
DB Regio AG Region Nord, Hannover ......................25
www.s-bahn-hannover.de
www.deutschebahn.com / info@deutschebahn.com
Deloitte & Touche GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Hannover
Deloitte Consulting GmbH, Hannover ............132, 133
www.deloitte.com / kontakt@deloitte.de
Deutsches Taubblindenwerk gGmbH, Hannover .........34
www.taubblindenwerk.de / info@tblw.de
Erholungspark Irenensee KG, Uetze ......................166
www.irenensee.de / info@irenensee.de
European Warranty Partners SE, Hannover..........138, 139
www.ew-partners.eu
customer.service@ew-partners.eu
Evangelischer Kirchenfunk Niedersachsen
GmbH, Hannover ........................................128
www.ekn.de / info@ekn.de
FERCHAU Engineering GmbH, Hannover ..............88, 89
www.ferchau.de / info@ferchau.de
gutenberg beuys feindruckerei gmbh,
Langenhagen ............................................141
www.feindruckerei.de / info@feindruckerei.de
GVH Großraum-Verkehr Hannover GmbH,
Hannover..................................................26
www.gvh.de / info@gvh.de
HannIT – Hannoversche Informations -
technologien AöR, Hannover ...........................136
www.hannit.de / info@hannit.de

Hannover Airport, Flughafen Hannover-
Langenhagen GmbH, Langenhagen ....................75
www.hannover-airport.de / info@hannover-airport.de
Hannover Kongress, Hannover.......................114, 115
www.hannoverkongress.de
info@hannoverkongress.de
Hannover Marketing und Tourismus GmbH,
Hannover ...........................................114, 115
www.hannover.de / info@hannover.de
Hochschule für Musik, Theater und Medien
Hannover .................................................180
www.hmtm-hannover.de / hmtm@hmtm-hannover.de
HRG-Hannover Region Grundstücksgesellschaft
mbH & Co. KG, Hannover ................................64
www.hrg-online.de / mail@hrg-online.de
Institut für Geologie und Umwelt GmbH, Sehnde ........60
www.altlasterkundung.de / info@altlasterkundung.de
KSB INTAX Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer
Steuerberater Notare, Hannover ..................130, 131
www.ksb-intax.de / zentrale@ksb-intax.de
KVN Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen,
Hannover ................................................102
www.kvn.de / info@kvn.de
Leibniz Universität Hannover .............................144
www.uni-hannover.de / kommunikation@uni-hannover.de
protec service GmbH Security- und
Facilitymanagement, Hannover..........................29
www.protec-service.de / info@protec-service.de
Rahlfs Immobilien GmbH, Neustadt am
Rübenberge ...............................................44
www.rahlfs.eu / info@rahlfs.eu
Raupach und Wollert Elmendorff
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Hannover ......132, 133
www.deloittelegal.de / kontakt@deloittelegal.de
RENK AG, Werk Hannover ...................................92
www.renk.eu / info.hannover@renk.biz
Ricoh Deutschland GmbH, Hannover ...............124, 125
www.ricoh.de / info@ricoh.de
Schenker Deutschland AG, Langenhagen .............68, 69
www.dbschenker.com
geschaeftsstelle.hannover@dbschenker.com
Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG,
Hannover ...........................................126, 127
www.schluetersche.de / info@schluetersche.de
189

190
Sparkasse Hannover .......................................140
www.sparkasse-hannover.de
info@sparkasse-hannover.de
TRANSOCEAN Logistics Germany GmbH & Co. KG,
Langenhagen .............................................70
www.transocean-germany.com
info@transocean-germany.com
TSV Hannover-Burgdorf Handball GmbH,
„Die Recken“, Hannover..................................118
www.die-recken.de / presse@die-recken.de
üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG,
Hannover ..................................................24
www.uestra.de / info@uestra.de
V-LINE EUROPE GmbH, Sehnde.........................86, 87
www.v-line.com / info@v-line.com
Weatherford Oil Tool GmbH, Langenhagen ...............59
www.weatherford.com
germany@eu.weatherford.com
WERTGARANTIE AG, Hannover ......................138, 139
www.wertgarantie.de
kundenservice@wertgarantie.de
WGH-Herrenhausen eG, Hannover ........................45
www.wgh-herrenhausen.de
info@wgh-herrenhausen.de
ZAG Zeitarbeits-Gesellschaft GmbH,
Hannover ...........................................134, 135
www.zag.de / presse@zag.de
www.prochance.de / info@prochance.de
ZEISSIG GmbH & Co. KG, Springe .........................117
www.zeissig.de / info@zeissig.de
Volkswagen Nutzfahrzeuge AG, Hannover ............78, 79
www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de
vw@volkswagen.de
VTT Verschleißtechnik GmbH, Langenhagen..............65
www.vtt.de / info@vtt.de

BILDQUELLEN
PICTURE SOURCES
Knut Diers, Hannover: Titel/S. 3 u. li. und u. Mi., S. 9 re., 12, 15, 28, 37, 38, 41, 42, 47–50, 63, 67 re., 73, 113, 151–153, 159, 160,
170, 174, 177–179, 181 re., 183, 184, 187
Bodo Nussdorfer, Bielefeld: Titel/S. 3 u. re., S. 25, 29, 44, 45, 58, 60, 64, 65, 70, 74, 78, 79, 81, 86 o., 87 li., 88, 89, 102, 118,
124–127, 130, 131 li., 132 o. li., 132 u., 133 o. re., 136, 139 re., 140, 141, 166
Region Hannover: S. 8, 11, 53, 57, 101, 143, 163, 168, 173, 182, 186, 192
191
Archiv (Werkaufnahmen): S. 24, 68, 69, 75, 92, 98, 117, 128, 132 o. re., 133 o. li., 138 li., 138/139 Mi.; 123rf.de: Titel/S. 3 o. li., 55;
Auremar/fotolia.com: S. 110; Thomas Bach, Hannover: S. 134 u.; Ingo Bartussek/fotolia.com: S. 109; Philip Bartz, Leibniz Universität
Hannover: S. 144; Beerkoff/fotolia.com: S. 33; Continental AG, Hannover: S. 82; corbisimages.com: S. 135 re.; Deutsche
Messe, Fotograf Dirk Meußling, Hannover/Isernhagen: S. 114 li.; fotolia.com: S. 134 o.; Lars Gerhardts, Göttingen: S. 115 re.;
Goodluz/fotolia.com: S. 107, 123; Hajotthu/wikimedia: S. 181 li.; Axel Hindemith/wikimedia: S. 176; HCC Hannover Congress
Centrum, Hannover: S. 114/115 Mitte; Nico Herzog, Hannover: S. 18, 19, 180; HMTG Hannover Marketing und Tourismus
GmbH, Hannover: S. 114 u.; Martin Joppen, Frankfurt: S. 87 re.; S. Kobold/fotolia.com: S. 155; Robert Kneschke/fotolia.com:
S. 105; KRH Klinikum Region Hannover/Ralf Hansen: S. 31; Stefan Kröger, Hannover: S. 131 re.; Patrice Kunte, Hannover: S. 26;
Laser Zentrum Hannover e. V.: S. 147; Heinz Leitner/123rf.com: S. 167; Medizinische Hochschule Hannover/Karin Kaiser:
S. 146; Merkur Flug GmbH, Bad Salzuflen: S. 59; M. G. Mooij/123rf.com: S. 17; Davor Moritz, Hannover: S. 34; Gisela Müller,
Oldenburg: S. 20; Mumpitz/fotolia.com: S. 32; Produktionstechnisches Zentrum Hannover (PZH): S. 85, 91; RaBoe/wikimedia:
S. 67 li.; Robert 96/wikimedia: S. 121; ARochau/fotolia.com: S. 171; Ina Sanders/fotolia.com: S. 137; Horst Schmidt/fotolia.com:
S. 99; shotshop.com: S. 134/135 Mi.; Mareike Sonnenschein, Hannover: S. 86 u.; Sturmschaden/123rf.com: Titel/S. 3 o. re.;
TT100 Hannover-Marienwerder: S. 95; Woodapple/fotolia.com: S. 156; Moritz Wussow/fotolia.com: S. 149; Velislava
Yovcheva/123rf.com: S. 9 li.