iMAG 2011/01

das Landstyle-Magazin für die Region Altenkirchen Eitorf Hachenburg Hamm Much Ruppichteroth Waldbröl Windeck 

Thema 

Mode 

Fotoreise 

Prag 

Art 

Gerhard Almbauer 

Lyrik ist eine brotlose Kunst 

Arnold Leifert und der Lyrikweg Much 

GRATIS 

01 

2011 

www.i-mag.tv

Rathausstr. 47a • 57537 Wissen • Tel.: 02742.966423 • Fax 02742.966424 

www.landpartie-wissen.de • E-Mail: landpartie-wissen@web.de 

Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 12.00 14.00 – 18.00 

Sa 9.00 – 12.30

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Kultur der Schönheit und Eleganz regiert die Welt. Eleganz 

ist Ausdruck besonderen Stils und Geschmacks. Eine durchschlagende 

Rolle spielen dabei Schönheit, Grazie und Ästhetik. Unser 

Leben wird von unseren Sinnen gelenkt und letztendlich sind wir 

das, was aus dieser Gefühlsmischung entsteht. So weit die große 

Lebensphilosophie. 

Die Alltagsphilosophie lautet eher so: Wie komme ich bis zum 

Ende des Monats, wenn ich mir alles leiste, was mir die Werbung 

suggeriert? 

Irgendwo in der Mitte, soviel steht fest, muss das richtige Leben 

liegen, ich sollte mich nur beeilen, diese goldene Mitte zu finden. 

Aber Träumen ist so schön. Ich möchte nicht darauf verzichten. 

Also nehme ich ein Magazin in die Hand (natürlich nenne ich 

keine Namen) und versinke in wunderschönen Bildern. Ich lasse 

mich auf den Flügeln der Phantasie tragen, wenn ich die sagenhaften 

Ziele der Welt erspähe. Ich gehe auf Entdeckungsreise 

durch die Kreativität der Menschen. Ich erlebe Farben und 

Gerüche ferner Kulturen. 

Und dann… dann erwache ich und stelle fest: Manches ist doch 

erreichbar, einiges sogar in greifbarer Nähe! Da, es sind vielleicht 

gerade ein paar Kilometer, bis ich genau das finde, was ich mir 

immer gewünscht habe. Wundervoll. 

Nein, liebe Leserinnen und Leser, ich spinne nicht (ok, vielleicht 

ein kleines bisschen): Manchmal braucht man aber nur die Augen 

offen zu halten und Träume werden wahr. 

Schönheit und Eleganz sind die Hauptthemen dieser Ausgabe 

von iMAG, und ich kann Ihnen nur wünschen: Viel Spaß beim 

Lesen! 

Zum Schluss etwas, das uns so freut, dass wir es Ihnen nicht vorenthalten 

möchten: iMAG kommt in sein drittes Lebensjahr. Das 

Interesse und die Treue, die Sie uns bis heute entgegenbringen, 

bestätigen unser Redaktionskonzept. Wir sind Ihnen verpflichtet 

und werden uns bemühen, Ihrem Vertrauen auch in Zukunft 

gerecht zu werden. 

Nicht vergessen, besuchen Sie auch unseren Internetauftritt: 

www.i-mag.tv 

Maurizio Libbi 

editorial 

www.i-mag.tv 

3

nhalt 01/2011 

News 6 

Aktuelles aus dem Steuerrecht 10 

iMAG-Thema: Mode 16 

Die Faszination, des Gestaltens: 

Die Rhein-Sieg-Akademie 20 

Sternstunden des Glamour 28 

Golf in Eitorf 30 

iMAG-Fotoreise: Prag 28 

iMAG-ART: Gerhard Almbauer 40 

Arnold Leifert und 

der Lyrikweg Much 44 

iMAG-Rezept: 

Die goldene Küche 50 

Windecker Dorfbrennerei 52 

Concept Cars von Renault 56 

Vorschau 02/2011 58 

www.i-mag.tv 

32 

16 

Mode 

30 

Golf in Eitorf 

Fotoreise: Prag

40 

Kunst: Gerhard Almbauer 

56 

Concept Cars 

52 

Windecker 

Dorfbrennerei 

© courtyardpix-fotolia

6 

DAS GELD LIEGT AUF DER FENSTERBANK, 

MARIE 

MitternachtSpaghetti 

Stadthalle Hachenburg, Sa. 21. Mai 2011 

Wo sich Liebeslieder und schwarzer Humor ein Stelldichein 

geben, wo bissige Gesellschaftskritik auf skurrilen Schabernack 

trifft, dort kochen Wiebke Eymess und Friedolin Müller 

„MitternachtSpaghetti“ für das humorhungrige Publikum. 

Frau schusselig Neunmalklug trifft auf Herrn sympathisch 

Klugscheißer - und sie bringen sich liebevoll zur Weißglut. 

Das real-fiktive Liebespaar verstrickt sich Abend für Abend 

in endlosen „Assoziationsketten in feinster Loriot-Manier“ 

(Neue Westfälische). Diese sinnliche Lust am Streitspiel muss 

man sich einfach auf der Zunge zergehen lassen! 

20 JAHRE BALLONTREFFEN 

15. Eitorfer Heißluft-Ballon-Treffen 

vom 8. bis 10. Juli 2011 

Alle zwei Jahre findet in Eitorf in den Siegwiesen, genannt 

Pletsch Wasem, das Heißluft-Ballon-Freundschaftstreffen 

statt. Auch dieses Jahr werden begeisterte Piloten und 

Gleitschirmflieger eine dreitägige Show liefern, die eine 

Atmosphäre zwischen Technik und Zauber erschafft. Man 

soll sich das mal vorstellen: Ein großer Ballon hat ein 

Fassungsvermögen von ca. 3.000 m³ Luft in der Hülle und 

kann bis zu 850 Kilo tragen. Wenn dreißig, vierzig solcher 

Ballons sich gleichzeitig langsam auf den Wiesen aufrichten, 

heiße Luft „schlucken“ und fauchend gen Himmel starten, 

glaubt man, in einen Fantasy-Film geraten zu sein. Es sind 

Drachen, wunderschöne, gütige Drachen, die unsere Träume 

mitfliegen lassen. 

Doch auch die kleinen Ballons, die Modell-Heißluft-Ballons, 

finden immer mehr Zuneigung. Sie haben inzwischen so 

viele Fans, dass auch sie Wettbewerbe austragen. 

Man kann sich nur wünschen, dass auch das Wetter mitspielen 

wird. (ml) www.ballon-schroeder.de 

GÜNTHER WALLRAFF - LESUNG 

„AUS DER SCHÖNEN NEUEN WELT“ 

Stadthalle Hachenburg, Sa. 9. April 2011 

Günter Wallraff ist für viele ein Vorbild für Ethik und Moral. 

Er ist ein Weltverbesserer mit einer guten Portion Idealismus. 

Und er ist eine Kämpfernatur, denn er geht immer dahin, 

wo es richtig weh tut. Als Bildjournalist Hans Esser deckte 

er die Macht eines Zeitungssystems und deren fatale Folgen 

auf, als Gastarbeiter Ali und Somalier Kwami ließ er den alltäglichen 

Rassismus in Deutschland über sich ergehen und 

als Obdachloser deckte er die Missstände in den Heimen 

auf. Wo liegen Deutschlands Schmerzgrenzen und wo stinkt 

es schon lange? Der Enthüllungsjournalist wird aus seinen 

Reportagen lesen, unbequeme Wahrheiten herauskitzeln 

und zur Diskussion anregen. 

MUSIKABEND ZUM GENIESSEN 

Regionale und internationale Künstler feiern am 

02.04. 2011 das 40-jährige Bühnenjubiläum von 

Jürgen Goldschmidt 

Es gibt Künstler, deren Dasein als selbstverständlich empfunden 

wird, sie sind einfach präsent, sie gehören zum 

Leben dazu. Solche Künstler haben sich den wechselnden 

Musikrichtungen immer wieder anpassen können, sie wissen, 

wie man junge und weniger junge Leute fesselt. Jürgen 

Goldschmidt ist einer von ihnen. Bereits in den Siebzigern 

schaffte Jürgen Goldschmidt von Eitorf aus den Sprung in die 

internationale Rockszene, mit Bands wie Birth Controll, Lilli 

& The Rockets und der amerikanischen Gruppe Ohio Express. 

Heute widmet er sich, zusammen mit seiner Lebensgefährtin 

Conny Oberhausen, hauptsächlich dem Duo Strings2Voices. 

Das Bühnenjubiläum von Jürgen Goldschmidt wird im Hotel 

Schützenhof in Eitorf gefeiert. Bis zu 20 regionale und internationale 

Künstler werden mit von der Partie sein. Der Erlös 

der Veranstaltung wird an eine gemeinnützige Organisation 

aus der Region gespendet. (ml) 

www.strings2voices.com

LANDPARTIE BURG ADENDORF 

Vom 02. - 05. Juni 2011 laden Gastgeber Georg 

Freiherr von Loë mit seiner Gemahlin Gabriela 

zur „Landpartie“ auf Burg Adendorf ein. 

Wie im vergangenen Jahr präsentieren sich rund 100 

Aussteller zum Thema „Gaumenschmaus“, „Gartenkunst“, 

„Lebensräume“ und „Luxuskunst“. Im Anwesen und dem 

Park der Burg sowie der Orangerie und den Remisen wird 

sich alles rund um den guten Geschmack drehen. 

Letztes Jahr errichtete vor der Burg der international gefeierte 

Meisterflorist Georg Lersch ein beeindruckendes florales 

Kunstwerk. 

Ohne Zweifel stand bei der „Landpartie 2010“ der Garten 

im Mittelpunkt. Die Gäste konnten sich von zahlreichen 

Ausstellern Tipps holen und sich das Eine oder Andere auch 

mit nach Hause nehmen. Rosen, Stauden, Blumenzwiebeln, 

originelle Gerätschaften, Brunnen und Skulpturen aus 

Naturstein und mehr waren überall zu bewundern. 

Es gab viel über exklusives Wohnen und Einrichten zu erfahren. 

Eine Ausstellung von Oldtimern ließ den Puls von 

Oldtimerliebhabern höher schlagen. „Das weiße Gold“ aus 

Meissen wurde in einem Salon der Burg beeindruckend präsentiert. 

Rund 40 besonders wertvolle Exponate wurden hier 

von der Porzellan-Manufaktur ausgestellt. 

Desweiteren schwelgten die Besucher zwischen eleganten 

Modehighlights, Silber, Uhren und Schmuck, Maßschuhen, 

Anzügen, Krawatten, Gemälden, Dekorationen, 

Einrichtungen, Teak- und Terracotta-Design, Konfitüren, 

Schokoladen, Wein und geistreichem und vielem vielem 

mehr. Selbst der mitgebrachte Hund konnte in exklusiven 

Hundebetten probeliegen. 

Der moderne Hofnarr flanierte durch den Park und stellte 

seinen feinsinnigen Humor unter Beweis. 

Für den Gast wird der Besuch der „Landpartie“ sicherlich 

auch in diesem Jahr wieder zu einem gelungenen, stilvollen 

Ausflug aufs Land werden. 

Burg Adendorf, 53343 Wachtberg-Adendorf 

www.burgadendorf.de 

... der Schritt in die richtige Richtung 

Wir suchen ständig 

• Elektriker / EAE 

• Mechaniker 

• Schweisser 

• Trockenbauer 

...für den regionalen und 

überregionalen Einsatz 

(bundes-/europaweit). 

Foto: Bernd Staatz 

tel. 02292-91490 

www.drewelies.de 

DIE JÜDISCHEN KULTURTAGE IN NRW 2011 

sind ein gemeinsames Projekt der beteiligten Städte, der 

drei Landesverbände der jüdischen Gemeinden in NRW, der 

Landschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe, des 

NRW Kultursekretariats Wuppertal und des Kultursekretariats 

NRW Gütersloh. 

Sonntag, 27. März 2011, 20 Uhr 

Theater am Park, Eitorf, Brückenstraße 

Arkardy Shilkloper und Vadim Neselovskyi, Jazzkonzert 

Die beiden Musiker präsentieren als Duo Original- 

Kompositionen von Vadim Neselovskyi (Piano) und Arkady 

Shilkloper (Waldhorn, Flügelhorn). 

Die großartigen Solisten finden zu einer delikaten Mischung aus 

Jazz, Klassik, ethnischer und improvisierter Musik. Ihr Können 

verspricht ein Konzertereignis der absoluten Spitzenklasse in 

einer ungewöhnlichen Besetzung. Künstlerische Laufbahn und 

die Beteiligung an Projekten wie dem Moscow Art Trio (Arkady 

Shilkloper) bzw. dem Quintett der Jazzlegende Gary Burton 

(Vadim Neselovskyi) stellen einen akustischen Leckerbissen in 

Aussicht. 

Eintrittspreis: 12 €, ermäßigt 6 € 

Samstag, 02. April 2011, 20 Uhr 

Spiegelsaal Schloss Merten, Eitorf-Merten, Schlossstraße 

Klezmer-Konzert mit dem Duo „Nu“ 

Die Füße auf den Boden, den Kopf in den Himmel – die Festund 

Ritualmusik der Ostjuden ist ein Erlebnis für Beine, Ohren 

und Herz. Eine Musik, die seit Jahrhunderten modern ist, die 

erzählt und zum Tanzen auffordert. Das neue Programm 

der Gruppe kreist um die vordergründig verborgene Welt 

der ostjüdischen Frauen. Auf eigene Weise besingen Frauen 

ihre Stärken, ihren Witz und ihre Not in einer Welt, die von 

Männern beherrscht scheint. 

Eintrittspreis: 12 €, ermäßigt 6 € 

www.juedische-kulturtage-nrw.de 

Veranstalter, Info und Vorverkauf: Kulturamt Eitorf, Hannelore Schug, 

02243-89185, Mo – Fr 8-12 Uhr 

Rathausstraße 64 

51570 Windeck-Rosbach 

7

8 

Bild: jh 

IRISHSTEW 

Irische, schottische und bretonische Folkmusik 

zum Liveträumen 

Die sechs Musiker von IrishStew singen, spielen E-Fiddle, 

Mandoline, Bodhran, Schlagzeug, E-Cello und Gitarre. Jeder 

Song wird auf ganz eigene und außergewöhnliche Weise 

interpretiert. So werden daraus treibende Folk-Rock-Songs, 

schmachtende Balladen und virtuose zum Mittanzen auffordernde 

Instrumentals. Die Verbindung von E-Cello, E-Geige 

und Schlagzeug mit klassischen keltischen Instrumenten, 

dazu der mehrstimmige Gesang kreiert einen unverwechselbaren 

eigenständigen Sound. Bei jedem Konzert gesellt sich 

dazu eine intensive Atmosphäre, die keinen Zuhörer unberührt 

lässt. 

So ähnlich präsentiert sich die Band IrishStew auf ihrer 

Homepage und so erlebt sie der Konzertbesucher tatsächlich. 

Die fröhliche Stimmung auf der Bühne überträgt sich 

nach wenigen Takten auf das Publikum. Das ist nichts für 

mürrische Leute. 

Die nächste Termine: 19.06.2011 in Windeck-Gerressen und 

26.06.2011 in Much. (ml) www.irishstew.de 

Ihre Stimme 

Vokalsitz, hier O (Brustbein), A (Rücken, Beckenboden), federndes Zusammenspiel 

Lippentechnik (Korkensprechen), Zentrierung, Öffnung 

Sie kommen nicht drum herum! 

Alles hängt von ihr ab: Ihr ERFOLG, Ihre WIRKUNG 

nach außen, Ihre CHANCEN in Liebe und Business, Ihr 

Wohlbefinden, Ihre Authentizität… 

Sie werden wahrgenommen über Ihre Stimme. 

Nicht dass sie ein Teil von Ihnen wäre: Sie sind Ihre 

Stimme! 

Wie fühlt sich Ihre Stimme an? 

Was wird Ihnen gespiegelt? – Sie haben noch nicht 

gefragt? 

Ist Ihnen egal? – Nun, nahezu die Hälfte (ja, die Hälfte!) 

Ihrer Gesamtwirkung nach außen, hängt allein von Ihrer 

CINE 5 GOLD 

Ab Februar 2011 im Cine5 in Asbach 

Bild: Cine5 

Einmal im Monat findet im Cine 5 Asbach die Filmreihe 

Cine5 Gold statt. Für die Besucher steht der gesellschaftliche 

Aspekt im Vordergrund. Man verabredet sich zum Kino, trifft 

sich vor dem Film und plaudert bei Kaffee und Kuchen. Nach 

dem Kaffee beginnt dann pünktlich der Film. 

Von Bedeutung ist beim Cine5 Gold auch die Abwechslung 

in der Auswahl der Filme. Es wird immer eine Mischung von 

einst und modernen Filmen von heute geben, die bei den 

Senioren gut ankommen. 

Der Eintritt beinhaltet Kaffee so viel man möchte und ein 

Stück Kuchen. Größere Gruppen, die am Cine5 Gold teilnehmen 

möchten, sind herzlich willkommen. Jedoch wären 

wir für eine kurze telefonische Voranmeldung zwei bis drei 

Tage vor der Veranstaltung dankbar. Dies erleichtert uns die 

Disposition mit Kaffee und Kuchen. 

„Für mich ist Kino nicht ein Stück Leben, sondern ein 

Stück Kuchen“ sagte Alfred Hitchcock einmal. Für die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer vom Cine5 Gold ist es 

beides. 

Anzeige 

Stimme ab. Nicht mehr und nicht weniger! 

Sie meinen: Meine Stimme ist wie sie ist! 

Sie glauben, dass Sie nicht an Ihrer Stimme arbeiten können? 

Sie können – und zwar gewaltig! 

Ich darf Ihnen sagen: 

Volumen braucht nicht nur Ihr Haar, Klang nicht nur Ihre 

neue Dolby-Surround Anlage, Stimmigkeit nicht nur der 

Saldo auf Ihrem Konto… 

Sie brauchen das – schätze ich mal – auch, oder? 

Wir arbeiten hier nach den neuesten – und natürlich auch 

den bewährten – Techniken der Stimmschulung, besser: der 

Stimmpflege?! 

Auch Ihre Stimme braucht Pflege, nicht nur Ihr Auto. 

Schon mal gesungen? – mit professioneller Anleitung? 

Peinlich? Nicht mit Ihnen? 

Kann viel Spaß machen, so etwas! 

Präsenz puschen!? 

Hätten Sie was gegen einen langen Atem einzuwenden? 

– Nicht? 

Gegen gute Artikulation? – Nein? 

Na dann…

ediamöbel 

n und 

eichen 

t. 

enügen 

ustrie,- 

oten 

gen) 

und 

: 

pany 

13. BLUMEN- UND PFLANZENMARKT 

„Rund um den Garten“am Sonntag, 

dem 05. Juni 2011 von 11 - 18 Uhr 

Accesoires: 

TOM’s Company 

Accesoires: 

TOM’s Company 

Alle Gartenfreude und solche, die es werden wollen, können 

sich jetzt schon auf den 13. Windecker Blumen- und 

Pflanzenmarkt freuen, der am Sonntag, dem 05. Juni 

2011 stattfindet . 

Im bekannten Museumsdorf in Altwindeck bieten 

Profigärtner die Möglickeit, sich umfassend über alles, 

was mit dem Garten zu tun hat, beraten und informieren 

zu lassen. Zudem gibt es die Gelegenheit all das, 

was das Herz eines Gärtners höher schlagen lässt, käuflich 

zu erwerben. Dazu gehört sowohl Grünzeug als 

auch das Drumherum wie etwa Übertöpfe oder stilvolle 

Dekoration. 

Als sehr hilfreich kann auch eine Visite mit eigenen, mitgebrachten 

Problempflanzen beim Pflanzendoktor sein, 

der an diesem Tag vor Ort seine wird, um Sie bei der Hege 

und Pflege Ihrer Blumens und Pflanzen zu unterstützen. 

Die lokale Agenda Gruppe Windeck „Naturnahes 

Gärtnern“ freut sich außerdem darauf, Interessierten ihr 

umfangreiches Wissen weiterzugeben. Wie in jedem Jahr 

wird es natürlich ein Erlebnis für Jung und Alt sein, diversen 

Kunsthandwerkern bei der Arbeit zuzusehen und 

dabei sich mit nicht alltäglichem Gaumenschmaus zu versorgen. 

Kleider, Accessoires und wie man sie trägt, steuern unsere 

Kommunikation mit anderen Menschen. Sei es privat oder 

im Beruf. Durch individuelle Farb- und Stilberatung fi nden 

Sie Ihre persönliche Note. 

PROFESSIONELLE FARB- UND STILBERATUNG 

Einzel-, Gruppen- und Firmenberatung 

Auch Firmen geben Signale von sich – durch Farb- und 

Stilberatung können Sie das optische Bild Ihrer Mitarbeiter 

verbessern. Sie werden die positive Ausstrahlung haben, 

die Ihre Kunden mögen. 

Gerne besuchen wir Sie auch vor Ort. 

Saaler Str. 3, 51570 Windeck-Leuscheid 

Tel. 02292-4943 www.salon.piawagner.de 

unsere Tische: 

Qualität auf Wunschmaß 

Qualitätstische nach Maß sind unsere 

Stärke! Profitieren Sie von den exclusiven 

Preisen und lassen Sie sich von 

der Qualität der Materialien sowie 

der professionellen Arbeit aus unserer 

Werkstatt überzeugen. Denn alle Tische 

werden nach Ihren Wünschen gefertigt. 

Bei uns können Sie wählerisch sein: 

diverse Tischbeinvarianten oder individuell 

angepasste Arbeitsplatten. 

Holzarten: Rotkernbuche, Eiche, amerik. 

Nussbaum und Rüster + Zebrano (limitiert). 

Andere Holzarten auf Anfrage. 

Schauen Sie sich weitere Tisch-Beispiele an: 

Probieren Sie unsere Pizza Donnerstags 

Komode 

von 

»Jamaica« 

11.30-16.00 Uhr 

an der Sieg-Freizeitstraße in Windeck-Wilberhofen 

65 x 30 x 102 cm 

Inh. Jens Bertrams 1.290,- 

Mobil 0151 194 37 922 

www.holzofenpizzadiegurke.npage.de 

EUR 

Bank »MENA« 

Massivholz Rotkernbuche 

ab 160 cm 

ab498,- 

1 

Die bunten Hingucker von TOM’s 

Company sind in aller Munde, auch 

wir haben die stylischen Möbel und 

Accesoires in unserem Programm. 

EUR 

Komode »Jamaica« 

65 x 30 x 102 cm 

1.290,- EUR 




1 

2 

Massiv Holztisch 

»CENTRO light weight« 

Tischmaß: 200/300 x 95 cm 

890,- EUR 

www.rings-furniture.de incl. zwei Ansteckplatten á 50 x 95 cm 

Rückenlehne mit Edelstahlhaltern ab 249,- 

Bildquelle: Verkehrsverein 

Windecker Ländchen e.V. 

Verkehrsverein Windecker Ländchen e.V., 

Tel. 02292/19433 oder 

Museumsdorf Altwindeck, Tel. 02292/3888 

Komode »Jamaica« 

www.windeck-bewegt.de 

65 x 30 x 102 cm 

E-Mail: tourismus@gemeinde-windeck.de 

1: Schatulle Elefant 

Material: Marmorin 

2: Komode »Capri« 

62 x 31 x 102 cm 

1.195,- EUR 

Massiv Holztisch »LIVING« 

Tischmaß z.B.: 200/300 x 90 cm 

durch integrierte Ausklappplatten verlängerbar 

ab1.398,- EUR 

incl. zwei Ausklapplatten á 50 cm 

1.290,- EUR 

Kleiner Hängeschrank CADERO · B 120 H 60 T 42 cm · 2 Türen mit farbig 

lackiertem Glas, Abb. Nussbaum, innen Birke 




Accesoires in unserem Programm. 

6 

Neue Dimensionen in Raum, Design und Proportionen - die Elemente der Medienmöbel CADERO lassen 

sich ungezwungen an der Wand kombinieren - Inspiration für Lebensräume mit Ausstrahlung. 

Agentur für Designmöbel | www.rings-furniture.de 

Agentur für Designmöbel | www.rings-furniture.de 

Rings furniture Hennef: Rings furniture Siegburg: 

Frankfurter Straße 65 Bahnhofstraße 20 

Tel. 0 2242 . 969978-0 Tel. 0 2241. 975 86 26 

Polstermöbel 

Sphinx 

Sphinx – das Designersofa aus dem 

Hause Rings furniture ist ein modulares 

Flex-Couchsystem. Es passt sich durch 

seine zwei Sitztiefen und den verschiedenen 

Modulgrößen exakt ihren 

Design-Tisch »ELEMENTS« 

massives Tischblatt ca. 45 mm 

Tischmaß z.B.: 200 x 100 cm 

(diverse Metalluntergestelle) 

ab1.590,- EUR 

Hifilösungen/Mediamöbel 

SPECTRAL 

Topseller: Tisch »FLEXUS« 

Tischmaß z.B.: 240 x 100 cm 

Tischblatt und Holzwangengestell 

wahlweise mit Fuge 

ab990,- EUR 

Spectral Catena – Top Design und 

Akustik! Spectral setzt ein Zeichen 

wenn es um Hifi-Möbel geht. 

Die Linien Catena + Brick genügen 

Anzeige 

Sitzgruppen und Stühle 

von KFF 

Tisch »Vegas« 200 x 90 cm 

z.B. Kernesche/Chrom matt 

Stuhl »Feel« 

ohne Lehne 

Leder/Chrom matt 

398,- 

Stuhl »Feel« 

mit Lehne 


498,- 

538,- 692,- 

1.648,- EUR 

Bank »Gate« 180 cm 

mit Lehne 


1.558,- 

9 

Agentur 

Niedrige Anrichte CADERO · B 300 H 39 · T 54 cm · mit 5 Schubkästen, Edelstahl 

Holzarten: Wildkirsche/Birke, Amer. Kirsche/Birke, Nussbaum/Birke (Abb.) 

Tablarboden CADERO · B 150 H ca. 3,2 T max. 30 cm · verschiede 

Accessoire 

TOM’s Com 

1 

1.784,-

10 

Sabine Reuter, 

Steuerberaterin 

Abzug betrieblicher Zinsen 

Büro Windeck 

Agnesstraße 8a 

51570 Windeck-Leuscheid 

Tel. 02292-931272 

Fax 02292-931273 

Büro Morsbach 

Kirchstraße 3 

51597 Morsbach 

Tel. 02294-98020 

Fax 02294-980213 

Anzeige 

Häufig haben Betriebe nicht unerhebliche Zinsen an Banken und Gläubiger zu zahlen. 

Aus steuerlicher Hinsicht sollte jedoch beachtet werden, dass der betriebliche 

Schuldzinsenabzug immer dann eingeschränkt wird, wenn eine sogenannte 

„Überentnahme“ erfolgt. Unter Überentnahme versteht der Gesetzgeber den Betrag, 

um den die Entnahmen die Summe des Gewinns und der Einlagen des Wirtschaftsjahres 

übersteigen. 

Die Berechnung der nicht abzugsfähigen betrieblichen Schuldzinsen erfolgt typisierend 

mit 6% der Überentnahmen des Wirtschaftsjahres. Die Über bzw. Unterentnahmen werden 

laufend festgehalten und in das nächste Jahr vorgetragen. 

Uneingeschränkt abzugsfähig sind Zinsen von Darlehen, die Anschaffungen im Betrieb 

direkt zugeordnet werden können. Zusätzlich existiert noch ein Freibetrag von 

2.050 €. 

Beispiel 

Ein Unternehmer hat in 2010 Entnahmen i.H. von 70.000,- € und Einlagen 

i.H. von 5.000,-€ getätigt. Der Gewinn 2010 beträgt 40.000,- €. 

Schuldzinsen wurden i.H.v. 6.000,- € gezahlt, wovon 2.500,- € für ein 

Investitionsdarlehen gezahlt wurden. 

Entnahmen 70.000,- € 

• Gewinn 40.000,- € 

• Einlagen 5.000,- € 

Überentnahmen 25.000,- € 

davon 6% fiktiver Zinsanteil 1.500,- € 

aber höchstens nicht abzugsfähig sind: 

tatsächlicher Zinsaufwand 6.000,- € 

• Freibetrag 2.050,- € 

• Zinsen für Investitionsdarlehen 2.500,- € 

Zurechnungshöchstbetrag 1.450,- € 

Der Gewinn des laufenden Jahres ist somit um 1.450,- € zu erhöhen. 

Gestaltungsmöglichkeiten zur Vermeidung von nicht abzugsfähigen Schuldzinsen: 

Investitionen des Anlagevermögens eines Betriebes sollten immer über ein separates 

Darlehen finanziert werden, da diese Zinsen ohne Beschränkung abzugsfähig sind. 

Dabei sollte der direkte Zahlungsweg eingehalten werden, so dass der spätere Nachweis 

unproblematisch ist. 

Verringern Sie den Bestand der Darlehenszinsen, die nicht aus Investitionen resultieren, 

auf unter 2.050,- €, da dann diese Regelung keine Anwendung findet. 

Passen Sie die Entnahmen an den zu erwartenden steuerlichen Gewinn an, um Überentnahmen 

zu vermeiden. 

Keine betrieblich veranlassten Darlehen entstehen aber z.B. durch 

- die Finanzierung von Privatvermögen 

- die Finanzierung von Zugewinnausgleichsschulden 

- Abfindungszahlungen in Erbfällen 

- Zinsen zur Finanzierung privater Einkommensteuernachzahlungen

Das Ende einer unendlichen Geschichte 

Ein Industriegelände wird umgebaut, das Bürger- und 

Kulturzentrum in Schladern nimmt Gestalt an. 

Seit längerer Zeit wird an einer neuen Nutzung der ehemaligen 

Versandhalle des Kabelmetalgeländes gefeilt. Jetzt soll das Bürger- und 

Kulturzentrum realisiert werden. 

Ein Gespräch mit Andrea Thiel, Beigeordnete, Heike Hamann, 

Mitarbeiterin der Gemeinde Windeck sowie Gabriele Faust, Gründerin 

der Bürgerkulturstiftung. 

Der Fördermittelbescheid ist endlich 

da. Warum war es so schwierig, eine 

Förderung zu bekommen? 

Thiel: Es ist so, dass das Projekt „Bürgerund 

Kulturzentrum“ im Wettbewerb mit 

vielen anderen Projekten steht. Deshalb 

ist es wichtig, ein Projekt zu entwickeln, 

das sich von anderen abhebt sowie eine 

Bereicherung für die Gemeinde und die 

Region darstellt. Dies ist mit „kabelmetal“ 

gelungen. 

Die verschiedenen Interessen der 

Beteiligten verlangen sicherlich auch 

Kompromisse, nehme ich an? 

Thiel: In diesem Fall ist es sogar gewollt, 

dass unterschiedliche Interessen zusammenkommen. 

Umso vielfältiger wird 

das Programm. Neben Veranstaltungen 

im Bereich Kunst und Kultur ist angedacht, 

die Halle u.a. auch für Messen, 

Gewerbeschauen und größere Tagungen 

zu nutzen. Das würde den Gewerbe- und 

Unterkunftsbetrieben in Windeck zu 

Gute kommen. 

Faust: Die Bürgerstiftung soll die Interessen 

der Bürger in Bezug auf Kultur und 

Gemeinnützigkeit vertreten. Deswegen 

besteht die Stiftung nicht aus wenigen 

DeS ignbäD er-AuSSTellung 

Jeden 1. und 2. Sonntag im Monat 

von 14:00-17:00 Uhr freie Schau* 

keine beratung, kein Verkauf außerhalb der gesetzl. Öffnungszeiten 

großen Sponsoren, sondern aus ganz vielen 

Bürgern. Wir denken an Initiativen 

von Theatergruppen und Orchestern 

oder an Literaturmusikabende. Wenn 

es hier in Windeck kulturell attraktiv 

wird, werden viele Leute kommen. Die 

Eigentümer wollen dazu Popkonzerte, 

Sammlerbörsen und nach wie vor 

Weihnachtsmärkte anbieten. Sie passen 

aber auch zum Konzept, denn es basiert 

ja auf Vielfältigkeit. 

Das entspricht auch dem Programm 

der Regionale 2010. Durch das Bürgerund 

Kulturzentrum sollen Investoren 

animiert werden, weitere Projekte in 

Windeck anzustoßen. Aber was für eine 

Unterstützung würden Sie sich von den 

Bürgern wünschen? 

Faust: Bürger, die an Mitarbeit interessiert 

sind, sollten sich bei uns melden. 

Wir müssen ein großes Netzwerk bilden, 

auf das man zugreifen kann. Wir haben 

im Ruhrgebiet hervorragende Beispiele, 

wie man ehemalige Industriegelände 

für Kultur und Bürger gewinnen kann 

– so etwas ist auch bei uns möglich! Ich 

glaube, die Halle kann auch etwas sein, 

worauf die Bürger stolz seien können. 

(dh/ml) 

Die Sieg bildet in Schladern den größten 

Wasserfall Nordrhein-Westfalens. 

Die anliegende ehemalige Kabelmetal-Fabrik 

präsentiert sich mit 

hohen roten Backsteinmauern aus der 

Gründerzeit. Seit mehreren Jahren 

steht diese wunderbare Industriehalle 

leer und riskiert, für immer verloren 

zu gehen. 

Das Projekt sieht als Innenausstattung 

der Halle vor: im Erdgeschoss einen 

großen Raum mit Thekenbereich 

und separaten Raum für kleine 

Veranstaltungen; im oberen 

Bereich eine Empore, Büros mit 

Technik, Räume für Lesungen, 

Kinderworkshops, voll ausgestattete 

Tonstudios für Rundfunkanstalten. 

In einem zweiten und dritten Schritt 

soll der Vorplatz umgestaltet und ein 

Touristeninfopavillon gebaut werden. 

In dem Infopavillon sollen neben 

den Eintrittskarten für „kabelmetal“ 

auch alle touristischen Angebote der 

Gemeinde Windeck vermarktet werden. 

Vom Bahnhof wird ein direkter Weg 

bis zur Halle gebaut, weil man davon 

ausgeht, dass die meisten Besucher 

mit dem Zug kommen werden. 

Anzeige 

Wiehler Straße 17 

51545 Waldbröl 

Telefon 0 22 91 - 90 16 72 

www.fliesen-schmidt.info 

11

12 

DAS LABYRINTH DER WÖRTER 

Es ist die Geschichte über eine dieser Begegnungen, die 

das ganze Leben verändern können: das Zusammentreffen 

in einem Park zwischen Germain, um die 50, praktisch 

Analphabet, und Margueritte, einer kleinen alten Dame und 

leidenschaftlichen Leserin. Vierzig Jahre und hundert Kilo 

trennen sie. Eines Tages setzt sich Germain zufällig neben 

sie. Margueritte liest ihm Passagen aus Romanen vor und eröffnet 

ihm die Welt und die Magie der Bücher, von denen 

sich Germain immer ausgeschlossen fühlte. Für sein Umfeld, 

die Freunde im Bistro, die ihn bis jetzt für einen Einfaltspinsel 

hielten, wechselt die Dummheit mit einem Mal die Seite ... 

Aber Margueritte verliert immer mehr ihr Augenlicht und 

aus tief empfundener Freundschaft zu dieser charmanten, 

verschmitzten und aufmerksamen alten Dame, übt Germain 

lesen und zeigt ihr, dass er in der Lage sein wird, ihr vorzulesen, 

wenn sie selbst es nicht mehr kann. 

Originaltitel: La tête en friche 

Darsteller: Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, Maurane, 

Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin, François-Xavier 

Demaison, Claire Maurier, Sophie Guillemin, Mélanie Bernier, 

Matthieu Dahan, Régis Laspalès, Jean-Luc Porraz, Bruno 

Ricci 

Regie: Jean Becker 

Drehbuch: Jean Becker, Jean-Loup Dabadie 

Genre: Komödie 

Land: Frankreich 2010 

www.teakladen.de 

Hochwertige Teakholz- und Geflechtmöbel für Garten 

und Wohnbereich, Polster, Accessoires, Unikate u.v.m. 

Ihr Teakholz-Spezialist: 

zwölf Jahre Kompetenz 

im Rhein-Sieg-Kreis 

51570 Windeck 

Wilberhofener Str. 1 

an der Sieg-Freizeitstraße 

Tel. 02292-911496 

Mobil 0177-7 803495 

Büro 022 04 - 55 768 

Inh. Hannelore Mertens 

... nehmen Sie doch Platz! 

Do. und Fr. 13 - 19 Uhr, Sa. 11 - 17 Uhr 

sowie jederzeit gerne nach Terminabsprache

PINA 

Ein Film für Pina Bausch von Wim Wenders 

Pina Bausch war eine der größten Balletttänzerinnen und 

–choreographinnen unserer Zeit. In Wuppertal gründete sie 

1973 das Wuppertaler Tanztheater und arbeitete dort mit 

ihrer stetig wachsenden internationalen Truppe bis zu ihrem 

plötzlichen Tod im Jahr 2009. Wim Wenders porträtiert ihre 

Arbeit auf herausragende Weise. Mit der 3D-Technik findet er 

eine filmische Ausdrucksmöglichkeit, die das Faszinosum der 

Tanz-Avandgarde facettenreich bebildert. Wenders mischt 

Ausschnitte aus Pinas berühmten Bühneninszenierungen mit 

einzigartigen Choreographien auf Straßen, Plätzen und an 

atemberaubenden architektonischen Orten. Interviews mit 

Mitgliedern des Ensembles zeugen von Pinas unerschöpflich 

künstlerischer Kraft, ihrer tiefen Menschlichkeit und der nie 

versiegenden Besessenheit an der Kunstform Tanz. Wenders 

PINA ist eine Liebeserklärung an ihre Person, eine Hommage 

an die Künstlerin und eine filmische Verbeugung vor dem 

Tanz. 

Tanzfilm 

Regie: Wim Wenders 

Webseite: www.pina-film.de 

Länge: 100 Minuten 

Moní s Wollecke 

Wolle Garne Accessoires 

große Auswahl an Sommergarnen, Sockenwolle, Knöpfe, 

Kurzwaren, Online-Shop, fachliche Beratung 

Mo-Fr. 9.30 - 12.30, 15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.30 - 12-30 

Mittwochnachmittag geschlossen 

Brückenstr. 5, 53783 Eitorf 

Tel. 02243-847 4615 

www.monis-wollecke.de 

Das Team von EP:Müller berät Sie gerne 

zum zu zumm su supe su supe superschnellen pers rsch chne nell llen en Tur TTur 

Turbo-Internet urbo bo Int nter erne net t vo von vo von n Vo Voda Vo Voda Vodafone! dafo fone ne! 

Müller 

MEDIENTECHNIK, DIGITALFERNSEHEN, HOME CINEMA, 

TELECOM, ELEKTRO-HAUSGERÄTE 

53809 Ruppichteroth, Brölstr. Brölstr. 10 10 

Tel. 02295 5046, Fax Fax 02295 02295 2254 2254 

Email: info@ep-mueller.de 

www.ep-mueller.de 

GARTEN- & WOHNWELT 

Großausstellung in Kircheib/Ww. direkt an der B8 

Carports Wohn- u. Ferienhäuser Wintergärten Saunen 

Mo.-Fr. 9:30 - 18:00, Sa. 10:00 - 16:00 Uhr 

Sonntags freie Schau: 14:00 - 17:00 Uhr 

Hauptstraße 15-19 · 57635 Kircheib/B8 

Tel. 02683-9782-0 · Fax: 02683-6632 

Block- und Fertighäuser 

www.blockhaus-holzhaus.com

14 

Olaf Wirths 

Bildquelle: Olaf Wirths 

Naturerlebnis Nutscheid 

von Harald Röhrig 

Olaf Wirths hat’s geschafft. Der Mann aus Waldbröl, der sich seit vielen Jahren unermüdlich 

für seine Idee einsetzt, steht kurz vor der Verwirklichung seiner Träume. 

Der 39-jährige Oberberger träumt aber nicht von dicken Autos, einem fetten 

Bankkonto oder dem Leben auf einer Südseeinsel. Wirths will seine Vision von einem 

europaweit einmaligen Projekt verwirklichen, das Bildung und Natur, Tourismus und 

Nachhaltigkeit, Erlebnis- und Umweltpädagogik unter einem Dach vereint. 

Auf seiner Homepage zitiert der 

Waldbröler den französischen Schriftsteller 

Victor Hugo mit dem Spruch „Nichts auf 

der Welt ist so mächtig wie eine Idee, 

deren Zeit gekommen ist.“ Genau das 

trifft auf sein Projekt „Naturerlebnis 

Nutscheid“ zu, das zwischen Sieg und 

Bröl auf dem acht Hektar großen Gelände 

der ehemaligen Bundeswehrkasernen 

Wirklichkeit wird. Die stehen seit Jahren 

leer und werden jetzt abgerissen. 

Dort soll man die Welt bald mit ganz anderen 

Augen sehen, die Natur nicht nur erleben, 

sondern neben dem Kennenlernen 

auch verstehen lernen können. 

Wesentlichen Anteil daran wird 

ein Baumwipfelpfad haben. Solche 

Pfade gibt es bereits im Nationalpark 

Bayerischer Wald, in Fischbach im Pfälzer 

Wald, im thüringischen Hainich oder in 

Waldkirch im Schwarzwald. Abenteuer 

und Nervenkitzel sind garantiert, wenn 

man den Wald aus 20 Meter Höhe, also 

in den Baumkronen erlebt, wo sich sonst 

nur Vögel und Insekten aufhalten. 

Der Wipfelpfad gehört zusammen 

mit Akademie und Gastronomie 

zum Naturerlebnispark. Ein globales 

Dorf, Baumhäuser, Heckenirrgarten 

und Höhlenirrgänge, Sinnesrundweg 

sowie Abenteuerspielplatz und 

Lehrwald komplettieren diesen Park. 

Das Leuchtturmprojekt, das viele tau- 

send Besucher anziehen wird, hat 

Auswirkungen weit über Waldbröl und 

die angrenzenden Gemeinden im oberbergischen 

und bergischen Land hinaus 

bis nach Altenkirchen, Hachenburg 

und Hamm sowie Windeck, Eitorf, 

Ruppichteroth und weiter in Richtung 

der Ballungszentren Bonn und Köln. Das 

Projekt wird nicht nur die Verkehrsströme 

der Nachbarkommunen beeinflussen, sondern 

auch deren touristische Angebote 

in neuem Licht erscheinen lassen. Da 

sind sich Waldbröls Bürgermeister Peter 

Koester und seine Kollegen sicher. 

Auf den Abriss der alten Kasernen 

folgt die europaweite Ausschreibung von 

Naturerlebnis Nutscheid. Gerade wurde 

die bereits seit 2008 bestehende gemeinnützige 

Naturerlebnis Nutscheid GmbH 

durch neue Gesellschafter nachhaltiger 

positioniert. Hauptgesellschafter ist das 

Deutsche Jugendherbergswerk (DJH). 

Mit im Boot sitzen der Oberbergische 

Kreis und die Stadt Waldbröl. Der neue 

Geschäftsführer Friedhelm Kamps vom 

DJH hofft noch für dieses Jahr auf den 

ersten Spatenstich. Und laut Initiator 

Wirths könnte der Park im Herbst kommenden 

Jahres eröffnet werden. Die 

Finanzierung des fast zehn Millionen 

Euro teuren Projektes ist gesichert. Kölns 

Regierungspräsidentin Gisela Walsken 

übergab schon einen Förderbescheid von 

7,1 Millionen Euro.

Besuchen Sie unseren Hofladen! 

Dort fi nden Sie Produkte aus weicher, antiallergischer 

Alpakawolle. Wir fertigen Plumeaus für einen natürlich 

erholsamen Schlaf! Des Weiteren fi nden Sie Wolldecken, 

Socken, Mützen, Schals, Pullover und vieles mehr. 

Mittwochs von 15-18 Uhr oder auch nach 

telefonischer Vereinbarung. 

...damit Sie AUFRECHT durch‘s Leben 

gehen! Leinenweg 2 51570 Windeck-Röcklingen 

Tel. 02243 9009191 Mobil 0178 5888211 

Das Herzstück der Praxis ist das CANTIENICA ® -Training. Durch 

das gezielte Training werden Sie vom Beckenboden her über 

die Wirbelsäule neu aufgerichtet. Zu weiteren Therapien, die 

sich nach Ihren Bedürfnissen orientieren, gehören: 

TriAs ® -Schmerztherapie, Dorn-Therapie, 

Individual-Homöopathie, Energetisches Heilen 

Danach fühlen Sie sich: leicht und beschwingt 

aufgerichtet und beweglicher 

straffer, schöner und sinnlicher 

im eigenen Körper zu Hause 

Kompetente Beratung 

bei Haarverlust 

Haarwerkstatt Lothar Müller 

Friseurmeister - Perückenmacher 

Kölner Str. 4a 

57635 Weyerbusch - bei Altenkirchen 

Tel.: 0 26 86 - 95 14 14 

www.perueckenmacher-mueller.de 

Vertragspartner aller Krankenkassen bei Chemotherapie und Alopezie 

Zeit für Sie ist uns sehr wichtig, 

daher bitten wir um Terminabsprache. 

Wir verwirklichen Ihre Wünsche 

Kundendienst Heizung/Sanitär 

Badgestaltung 

moderne Heizsysteme 

fachliche Beratung und Planung 

Lagerverkauf 

Heilbrunnenstraße 29 Öffnungszeiten: 

51570 Windeck-Leuscheid Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr 

Tel.: (0 22 92) - 93 12 5-0 

Fax: (0 22 92) - 93 12 5-10 

info@hundhausen-energietechnik.de 

www.hundhausen-energietechnik.de 

15

16 

Wollen wir 

nicht alle einzigartig 

sein? 

Und möchten 

wir nicht, dass 

die anderen 

uns als einzigartigwahrnehmen? 

Und doch 

zeigt sich in der 

Mode auch der 

menschliche Hang 

zur Gleichförmigkeit 

und damit zu einer 

Verbundenheit untereinander. 

Mode ist also ein 

Mittel der Absonderung und 

der Vereinigung und kann dazu 

dienen, seinen Reichtum oder 

seine Gesinnung äußerlich zur 

Schau zu stellen. Charakteristisch 

für Mode ist ihre Flüchtigkeit und 

Wandelbarkeit, d.h., was zum 

Zeitpunkt des Kaufs total angesagt 

war, ist schnell wieder out und kann 

in der nächsten Saison schon lächerlich 

wirken. 

Heutige Mode genießt jede erdenkliche 

Freiheit an Kombinationsmöglichkeiten, 

Stilen, Formen und Farben, vollkommen 

losgelöst von Standesschranken 

und Kleiderordnungen früherer 

Jahrhunderte. 

Mode ist das besondere Etwas, hauptsächlich 

eine Wonne für die Augen. Eine 

Beantwortung der Frage, warum dieses 

oder jenes unseren Geschmack trifft, ist 

reine Gefühlssache. 

Obwohl es auf der Straße den Anschein 

hat, als ob ein Großteil der Deutschen für 

Stil und neueste Modetrends nicht allzu 

von Helga Loser-Camman 

empfänglich wäre, kommen doch international 

bekannte Modedesigner wie 

etwa Klaus Lagerfeld, Wolfgang Joop 

und Jil Sander aus Deutschland und erhalten 

gerade an hiesigen Modeschulen ausgebildete 

Designer einen europäischen 

Nachwuchspreis nach dem anderen. 

Bei dem Modespektakel „Fashion Week“ 

im Januar, wo die Winterkollektion 

2011/2012 vorgestellt wurde, zeigte sich 

Berlin als Modehochburg, die auf einer 

Ebene mit Paris, Mailand oder New York 

viele deutsche Modeschöpfertalente 

hervorbringt. Aus einer Quelle an Ideen 

entstandene Entwürfe begeisterten 

Fashionfans, so unter dem Strickmodelabel 

Lala Berlin, dem Label Perret Schaad 

sowie Frida Weyer. Einen internationalen 

Namen haben die Marken Kaviar 

Gauche und Michael Michalsky und die 

edle Kaschmirware von Andrea Karg 

von Allude bedient das seit kurzem zu 

beobachtende geänderte Kaufverhalten 

Modeinteressierter: einen anhaltenden 

Trend hin zu Qualität und weg von einer 

Fokussierung auf den günstigsten Preis. 

Auf der Düsseldorfer Modemesse CPD 

konnte die Modebranche jetzt erfreut 

bekanntgeben, dass sie ihren besten 

Zuwachs seit 20 Jahren erzielt hat. 

Die Trends für 2011 sind ein Revival von 

70er-Jahre-Knallfarben, wie Orange, 

Camel und Burgund im Mustermix bei 

Röcken und weiten Hosen; gestreifte 

Fake-Fur-Jacken in Verbindung mit 

schwarz; junge Streetstyle-Mode mit experimentellen 

Stücken im nachhaltigen 

aber luxuriösen Ökodesign; der Asia-Look 

mit japanischen Elementen und chinesischer 

Seide – all dies mit Begeisterung 

für Schönheit und viel Platz für individuelle 

Kreativität.

nur noch für Frauenzimmer 

Im Herzen von Eitorf, auf der Asbacher Straße, findet sich ein Modeladen, der 

sogar der Düsseldorfer Kö alle Ehre machen würde. 

Nach einem Umbau des Ladens im letzten Sommer und einer damit verbundenen 

Reduzierung des Herrenmodeangebots, kristallisierte sich für Peter und Andrea 

Schneller bald heraus, dass die Nachfrage nach Damenmode ein sehr großes 

Ausmaß annahm. Also wurde die Idee geboren, das gesamte Sortiment und somit 

die ungeteilte Aufmerksamkeit nur noch den „Frauenzimmern“ zu widmen. 

Um einen Bummel durch den Laden zu einem Erlebnis zu machen, rundet das Bild 

von ausgesuchten Kleidungsstücken eine supergroße Auswahl an Accessoires, 

Tüchern und Schals sowie Modeschmuck und Home- Accessoires ab, die mit viel 

Liebe zum Detail geschmackvoll drapiert werden. Beim Stöbern im aktuellen 

Damensortiment, das Vertreterinnen der Größen 36-50 anspricht, kann jede Frau 

dann in Eitorf bekannte Marken entdecken. Alles steht unter Motto „ Schönes 

und Ausgefallenes muss nicht immer teuer sein“. 

Lassen Sie sich begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Peter & Andrea Schneller Moden Asbacherstr. 21, 53783 Eitorf, Tel. 02243-2516 

Anzeige

18 

Die Rhein-Sieg-Akademie feiert dieses Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum. Sie bildet Kommunikations- und 

Grafikdesigner aus und bietet insgesamt fünf Zusatz-Studienschwerpunkte an. Einer davon ist Mode- 

Design. 

Andra Matei unterrichtet seit neun Jahren bei der RSAK, sie selbst hat Modedesign an der AMD 

Akademie Mode Design in Düsseldorf studiert. Danach hat sie bei einigen renommierten Firmen gearbeitet 

und sich später selbstständig gemacht. Sie hat für verschiedene Auftraggeber Kinderprogramme 

erstellt, Kollektionen für Oberbekleidung und Young Fashion entworfen und vieles mehr. 

2002 entdeckte Andra Matei ihre Begeisterung für die zwischenmenschlichen Kontakte und wurde 

überzeugte Dozentin für Modedesign. 

„Ich finde, Modedesign ist eigentlich Kunst. 

Wenn aber Mode industriell gemacht, also für 

die Masse als Massenware produziert wird, 

hat das nicht mehr viel mit Kunst zu tun. Man 

erschafft ein Produkt, ein Konsumgut, etwas 

sehr Schnelllebiges. Es hat mir persönlich 

nicht so viel gegeben, hat mich nicht befriedigt, 

es zu machen, zu produzieren… 

Ich finde, es ist 

viel wirksamer und schöner 

mit Menschen zu 

arbeiten, ihnen etwas 

zu geben, wovon sie 

vielleicht später leben 

können. Also junge 

Menschen zum Diplom zu begleiten, sie auf 

den Weg zu bringen, ihnen Kenntnisse zu vermitteln. 

Ich fühle mich dabei viel reicher und 

ja, erfüllter. Deswegen unterrichte ich auch so 

gerne!“ 

Die Arbeit in der Akademie ist 

sehr vielfältig. Die Projekte, 

die Studenten und Dozenten 

gemeinsam entwickeln und 

durchführen, stellen dabei 

einen besonderen Moment 

dar. 

„Die Projekte sind deswegen 

so wichtig und effizient 

für die Studenten, weil sie den 

wahren Umständen, die sich bei 

realen Auftraggebern finden 

werden, sehr nah kommen. In 

den Projekten müssen 

die Studenten 

etwas schaffen, konzipieren, 

entwickeln, 

fertigen. Und wenn

das Ergebnis dann letztendlich präsentiert 

wird und sie sehen, dass es auf eine 

Homepage gekommen ist, dass es Fotos 

gibt, dass es Presseberichte darüber gibt, 

dass es vielleicht eine Modenschau gibt, 

bei der ein Publikum zuschaut, dass 

es kein Pardon gibt, wenn 

sie etwas unterlassen… 

dann lernen sie in kurzer 

Zeit sehr viel über das wirkliche 

Leben, die Einhaltung 

von Terminen, konzeptionelles 

Arbeiten, Teamarbeit… 

Also, diese Projekte sind parallel 

zum Unterricht sehr 

wichtig.“ 

Eine kleine Ecke für angewandte 

Philosophie. 

Was ist Mode. 

„Mode, Mode… 

Mode ist eine Welle und 

Mode ist Kommunikation. 

Wenn ich es zum Beispiel auf 

Bekleidung, aufs Outfit beziehe. Mode ist 

nicht nur Kleidung. Mode ist alles, was uns 

ergreift und uns Impulse gibt. Es kann auch 

in anderen Kommunikationsbereichen 

stattfinden. Ich kommuniziere nonverbal, 

indem ich mich kleide. Ich ziehe mich ei- 

gentlich im Grunde aus, durch meine 

Kleidung, in einem metaphorischen 

Sinne, für die Leute die mich sehen – 

durch Farben, durch Form, durch Styling. 

Ich schlüpfe da durch in eine bewusst gewählte 

Rolle, ich kann mich verstellen, ich 

sage sehr viel aus, wortlos. Ich kann mich 

ästhetisch präsentieren, ich kann mich 

auch bewusst antiästhetisch zeigen, je 

nach dem, was ich von mir mitteilen will, 

was ich kommunizieren will. Kleider machen 

Menschen, da wird Wahrheit kommuniziert, 

und Farben machen Menschen: 

erst einmal vermittle ich dadurch etwas 

über mich selbst.“ 

Aus der Sicht der Modedesignerin: 

das Produkt Mode, die Bekleidung, die 

Schöpfung… das hört sich so schön 

an. Und alle jungen Mädchen wollen 

Modedesignerin werden. 

„Ja, aber sie wissen nicht, wie viel 

Genauigkeit und analytisches Verständnis 

dahinter liegt. Wie viel Mathematik, 

Formeln, wenn es darum geht, Schnitte 

zu erstellen, also dreidimensional und 

plastisch zu gestalten, an die Anatomie 

des Menschen anzupassen. Das bedeutet 

nicht nur kreieren im Sinne von zeichnen, 

malen und Modefigurinen entwer- 

Christina Krüger, 8 Sem. 

Arbeiten von Niclas Akram, 2 Sem. 

und Michael Loos,2. Sem 

19

18 

Collage Regina Kalasch, 2. Sem 

Adriana Bedolla, Evelyn Hofmann, 

Dominique Peter, Robert Schmitz, 

Projektarbeit 4. Sem 

fen, es gehört sehr viel Genauigkeit dazu, 

Millimeterarbeit, Sauberkeit, Ordnung… 

bei uns sagt man in diesem Handwerk gut 

gebügelt ist halb genäht - also, es gehören 

auch „niedere“ Arbeiten dazu.“ 

Doch nicht alles ist grau in grau... Wer 

es schafft, mit Demut zu lernen, hat auch 

eine Chance, wirklich kreativ zu werden. 

„Es gibt Elemente, es gibt Prinzipien, 

die muss man lernen… Diese Prinzipien 

auf Rohstoffe, Material, Farbigkeit, Optik 

anwenden … das ist dann sehr spannend, 

das zu durchdringen! Wie so eine 

Art Schema darüber zu legen, man kann 

dann Gestaltungsprozesse von anderen 

Designern durchschauen, sie verstehen. 

Man muss die kleinsten, schrägen Impulse 

auch aus ganz anderen Bereichen, aus 

Architektur, aus Kultur, aus Film und 

Fernsehen aufsaugen, sie in einen Trend 

RHEIN-SIEG-AKADEMIE 

für Realistische Bildende Kunst u. Design, 

staatlich anerkannte berufsbildende 

Ergänzungsschule 

Andra Matei, Mode-Designerin 

Wehrstraße 12 

53773 Hennef / Sieg 

Tel.: 0 22 42 / 969 88 60 

Fax.: 0 22 42 / 969 88 88 

info@rsak.de / www.rsak.de Andra Matei 

verarbeiten und dann… dann ist man 

endlich in der Lage, sein eigenes Produkt 

zu entwickeln. Es ergibt sich daraus eine 

unglaubliche Dynamik, wenn man Mode 

lebt. Ja, das macht Spaß!“ 

Spaß an der vielfältigen Kunst der 

Modegestaltung: Die spinnen doch, die 

Modemacher… 

„Ja, und das ist gut so. Meinen 

Studenten sage ich immer, sie sollen sich 

richtig krank denken, ganz schwer spinnen, 

ganz schräg denken, im künstlerischen 

Sinne. Brecht Normen, geht von 

den Konventionen weg, dass ein Hemd 

zwei Ärmel haben muss… geht weg 

davon und schaut, was sich neu denken 

lässt. Runter gehen und das Machbare, 

das Produzierbare entscheiden, ja, das 

kann man später machen, dafür gibt es 

Zeit und Zwang genug.“ 

von Maurizio Libbi

Anzeige 

Incontro Moda - Mode + Accessoires 

Gr. 34 bis 48 

vorwiegend in Europa produziert 

zum Teil GOTS zertifiziert 

Tanja Bach Consequent Liviana Conti Elisa F. FOX’s 

Krinès Sarah Pacini Rostfrei by Anett Röstel Lauren Vidal 

INCONTRO MODA 

Schümmerichstr. 1 

53783 Eitorf 

02243 – 840086 

Öffnungszeiten: 

Mi. - Fr. 10.00 –13.00 Uhr 

15.00 –18.00 Uhr 

Sa. 10.00 –14.00 Uhr 

Taschen, Schmuck, Schals, Mützen überwiegend von kleinen Manufakturen

Anzeige 

Farbe und Schnitt der nächsten Traum-Kollektion 

Mahi Degenring Couture 

Die gebürtige Perserin kam mit 12 Jahren 

nach Deutschland, wurde Fotografin 

und Model, bis sie ihre Berufung als 

Modedesignerin fand. Mahi Degenrings 

einzigartiges Couture-Konzept entstand 

bereits 1984 und entwickelte sich 

bis heute kontinuierlich weiter. Mahi 

Degenring Couture ist heute in der 

Kölner Brückenstraße, in der Mode-Villa 

Düsseldorf-Kaiserswerth und seit einigen 

Jahren auch im Hotel Adlon Kempinski in 

Berlin präsent. Mahi Degenring entwirft 

zwei Kollektionen pro Jahr - Stilvolle 

Modelle für jede Gelegenheit. Nach individueller 

Beratung fertigen über 40 

MitarbeiterInnen in ihrem Atelier in 

Nümbrecht maßgenaue Einzelteile in 

perfekter Passform an. Ihre Mode besteht 

aus hochwertigen Unikaten, von 

der Designerin selbst entworfen und 

ihren Kundinnen auf den Leib geschnitten. 

Ob Freizeit- und Businesslook, legere Eleganz für den Nachmittag oder Cocktail- und 

Abendmode, der Trend der kommenden Saison heißt Mahi Degenring Couture. 

Zwei Kollektionen entwirft Mahi Degenring pro Jahr. Dabei greift sie gerne internationale 

Trends auf, interpretiert sie neu und verleiht ihnen eine eigene Handschrift. 

Ihre Kreationen sind nicht für den Laufsteg, sondern für die Frau gedacht. Für jede 

Kundin entstehen die Modelle neu. Mahi Degenring erhielt 2010 „Die Goldene 

Nase“, den begehrten internationalen Ehrenpreis der Modebranche für herausragende 

Kreativität in der Modestadt Berlin. 

Das farbliche Highlight der nächsten Saison: Der Freizeitlook in Blany-Grün 

Man verliebt sich in sie auf Anhieb, die Farbe der Edelsteine, ein helles Smaragdgrün, 

mit leichtem Blauanteil. Sie lässt sich gerne mit weißen Strick- und Stoffteilen kombinieren 

und wirkt dann frisch und zugleich zart. 

Liebhaberinnen des Safaristils können aber auch auf kesse Dreiviertelhosen und 

Bermudas zurückgreifen, die durch sanfte Maistöne sonnig einstimmen. 

Legere Eleganz für den Nachmittag in der City 

„Kombination ist das Zauberwort“ - Mahi Degenring kreiert den Trend als Materialund 

als Mustermix. Im Chanel-Stil präsentiert er sich in kontrastreichem Schwarz- 

Weiß und in fein strukturiertem Fischgrat, das mit Tweed kombiniert wird. 

Patchwork-Jacken entfalten ihren Charme, wenn sie aus wertvollen Seidentüchern 

gefertigt werden. Handbemalte Stoff- und Strickkreationen leuchten dabei in den 

Farben der Saison. 

Farbliches Feuerwerk: Die Cocktail- und Abendmode 

Für den Cocktailempfang, die Hochzeit oder ähnliche Festivitäten empfiehlt Mahi 

Degenring Tulpen- oder Ballonröcke in Seide und Spitze. Natürlich in Blany-Grün, 

mit einem Hauch von Pistazie. Für einen sommerlichen Abendanzug harmoniert es 

auch mit Apricot. Wer es aber lieber klassisch mag, kleidet sich in Blau, das in hellen 

Gletschertönen oder in Stahlblau coole Eleganz versprüht. 

Und für den ganz großen Auftritt am Abend hat Mahi Degenring luxuriöse 

Abendkleider in Mintgrün, Türkis, Blau, Lila, Gelb oder Orange mit Perlen und 

Bändchen designt. Als „dernier cri“ erhalten Sie einen langen Spitzenüberwurf. 

Zum Schluss darf nicht unerwähnt bleiben: die sonnengelbe Kreation mit großem 

Rückenausschnitt aus fließendem Chiffon - Einfach sensationell! 

Mahi Degenring Couture, Homburger Papiermühle 7, 51588 Nümbrecht 

www.degenring-couture.com

LadyChic 

Ein modernes Ambiente zum Wohlfühlen 

Seit mehr als 30 Jahren gehört das Modefachgeschäft 

LadyChic - in der Nähe des neuen Regiobahnhofs - zum besonderen 

Einkaufsangebot in der Region. 

In einem wunderschönen Ambiente findet der Kunde ein 

exzellentes Angebot rund um das Thema Mode. LadyChic ist 

ein Traditionsgeschäft, das in der 3. Generation geführt wird. 

Die professionelle Beratung gehört zu seiner Philosophie. Kein 

Wunder, wenn der Modebummel hier zum Erlebnis wird. 

Mit junger Mode, sportlich chic bis hin zu eleganter Damenmode 

wird ein globales Spektrum abgedeckt: Mailand, Paris, 

Düsseldorf, Berlin & München – LadyChic holt Ihnen die internationalen 

Trends direkt ins Geschäft. 

Mit der stilsicheren Auswahl bekannter Labels beweist 

LadyChic in jeder Saison aufs Neue seine Kompetenz als 

Trendsetter. 

Das Modehaus in Wissen 

Wir sind gerne für Sie da: 

Mo. bis Fr. durchgehend geöffnet 

von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Rathausstraße 20a 

57537 Wissen 

Tel 02742-1855 

www.ladychic-wissen.de 

15

Anzeige 

FRAUENSCHUH by Nine 

SCHUHE & ACCESSOIRES FÜR INDIVIDUALISTEN 

Unsere Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10.00 Uhr bis 13.30 Uhr 

Mo-Fr: 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr 

Unsere neue Kollektion ist eingetroffen. Die neuesten 

Schuhtrends und unsere Mode Highlights 

„Made in Italy“ erwarten Sie. Verändern Sie einfach 

mal Ihr Outfit mit einem außergewöhnlichen 

Accessoire! Wir beraten Sie gerne in einer entspannten 

freundlichen Athmosphäre! 

Teilen Sie mit uns die Leidenschaft für Mode 

und Trends und besuchen Sie uns einmal in der 

Hochstr. 18 in Waldbröl. Wir freuen uns auf Sie!! 

Hochstr. 18, 51545 Waldbröl, Tel. 02291 9070884 

www.frauenschuh-by-nine.de 

So schön kann Wenden sein! 

Mindestens, wenn es um Boggibags geht, die Mehr-Stil- 

Taschen, die Ihre momentanen Gefühle interpretieren können. 

Die Boggibag -Taschen passen ihren Stil an Ihre Stimmung an – 

glauben Sie es nicht? Dann sollten Sie es doch versuchen! 

Boggibags sind Wendetaschen, die mittels einer herausnehmbaren 

Innentasche ohne großen Aufwand ein anderes 

Aussehen erlangen. Also sind Sie es selbst, die ihr Aussehen 

bestimmen. 

Und Boggibag-Taschen haben ihre eigene Persönlichkeit, 

denn sie werden, jede einzeln, zusammengestellt und sorgfältig 

verarbeitet. 

Boggibags sind Unikate, deren Design je nach Geschmack gewählt 

werden kann. 

Die ausgefallenen Boggibags kann man in dem Geschäft von 

Bogdan Krakowski bewundern und natürlich auch kaufen. 

www.raumausstattung-much.de

Anzeige 

Chill – Die nicht alltägliche Mode 

für Kinder und Damen Wilhelmstr. 49 

Banal? Nein Danke. Wer die eigene Persönlichkeit unterstreichen 

möchte, kann sich nicht mit Massenware zufriedengeben. Deswegen 

sind wir für unsere kleinen und größeren Kunden ständig unterwegs, 

auf der Suche nach witzigen und außergewöhnlichen Elementen, in 

allen Preislagen. Denn chic muss nicht unbedingt teuer bedeuten. 

Wir, Claudia Asbach und Petra Schumacher vom Modeladen Chill, führen 

Sie mit unseren modischen Textilien, außergewöhnlichen Schuhen 

sowie Accessoires wie Gürtel, Ketten und Taschen in die wunderbare 

Welt des europäischen Lifestyles. 

Dabei beraten wir Sie ganz individuell und stilgerecht. 

Auch die kleinen Kunden kommen ganz groß bei der hauseigenen 

Marke „Kleine Strolche“ heraus. 

Kindermode zum wohlfühlen, bunt und ausgefallen, einfach zum liebhaben. 

Jedes Teil wird liebevoll in unserer Nähwerkstatt gefertigt, eben 

keine Mode von der Stange, sondern jedes Teil ein unverwechselbares 

Unikat. 

Chill – Mode made in Altenkirchen! 

Labels u.a.: Nü by staff-woman, NILE, st-martins, yaya, consequent, 

Rinascimento, softclox, LingaDore, S.T.A.M.P.S., We Are The Original 

(TIME and Co), Blu Seven, Minymo, Die kleinen Strolche 

www.chill-mode.de 

www.chill-mode.de 

Fußgängerzone 

57610 Altenkirchen

Anzeige 

Rathausstraße 15 


Telefon: 02292 - 5107 

Zeit für Sie: 

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 8.30 - 13.00 Uhr 

„Die Oberteile wirken wieder angezogener, der Blazer wird neu interpretiert, 

dazu die lässige Hose. Kleider und Röcke werden schwingender, Saumweite und 

Länge spielen eine bezaubernde Rolle.“ 

Das ist nur eine Kostprobe der neuesten Modetrends, die wir anbieten. Unser 

Angebot ist umfassend, Feminität und Stil unsere Parole. 

Sie können unsere Modelle mit in Auswahl nehmen. Eventuelle Änderungsarbeiten 

werden in unserem Atelier ausgeführt. 

Wenn Sie Sonderwünsche haben, ist bei uns eine Einzelbestellung selbstverständlich. 

Gerne reservieren wir Ihr Wunschteil und legen es drei Tage zurück. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Informieren Sie sich über die neue Mode, auf 

Wunsch werden Sie kompetent von unseren freundlichen Mitarbeitern beraten. 

Ihr Team von Mode Brück 

Labels: Street One, opus, cecil, Taifun, Gerry Weber, Toni Dress, Wellensteyn, 

Camp David, Tom Tailor, Pierre Cardin, Casa Mode, Schiesser u. Triumph 

Mode und Trends in Windeck-Rosbach 

Berliner Platz 5, 51570 Windeck-Rosbach 

Tel. 02292-5543 

www.hermes-schuhmo.de 

Die schönsten Träume sind die, die in Erfüllung gehen. Da wird es Sie besonders 

freuen, dass uns pünktlich zum Saisonstart in den Modefrühling die Schuh-Fee 

besucht hat. In ihrem Gepäck: neue Schuhtrends, die wirklich keine Wünsche offenlassen. 

Extrem lässig, romantisch verspielt, und alles frühlingsfrisch – überzeugen Sie sich 

einfach selbst. Besuchen Sie uns und erfüllen Sie sich Ihren ganz persönlichen 

Traum vom Schuh-Glück. Eine große Auswahl an trendigen Neuerscheinungen 

und eine erstklassige Beratung erwarten Sie. 

In allen Fragen rund um Schuh und Fuß engagieren wir uns für Sie mit unserem 

handwerklichen Können und unserer fachlichen Kompetenz. 

Ein Team von Fachkräften steht Ihnen zur Verfügung: vom Orthopädieschuhmachermeister, 

bis zu den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Werkstatt, 

Fachberatung und Verkauf. 

Wir können es kaum erwarten, Ihre Wünsche zu erfüllen und freuen uns auf 

Sie! 

Ihr Team von HERMES Schuhmode

- Rüblibrot 

mit frischen Möhren 

` Heimann`s ` 

Bäckerei- Cafe- Bäckerbistro 

- Bärlauchbrot - Chef`s Steinzeitgerstenbrot 

mit frischem Bärlauch Bäckermeisters Empfehlung! 

übrigens: ab 16.00 frische Feierabendbrötchen 

Filiale Heiligenhaus 

Bensbergerstr.23 

Tel.: 02206-95 16 49 

Wir backen ausschließlich hauseigene 

Brotrezepturen und keine Fertigmischungen! 

Filiale Hoffnungsthal 

Hauptstr.. 239 

Tel.: 02205-89 62 38 

Filiale Immekeppel 

Lindlarerstr. 141 

Tel.: 02206-76 83 39 

Filiale Cafe Heimann`s 

Hauptstr.28 

53804 Much 

Tel.: 02245-90 73 893 

www.baeckerei-heimann.de 

Wir veredeln unsere Backwaren 

zusätzlich mit vitalisiertem Wasser 

durch 

Elisa-Energiesysteme 

(www.wasserforschung.de) 

Filiale Rösrath 

Hauptstr.73 

Tel.: 02205-90 88 56 

Filiale Untereschbach 

Olper Straße 37 

Tel.: 02204-7 54 57

Foto Reise 

Sternstunden 

des Glamour 

Gesellschaftsbilder, Künstlerporträts und 

Modefotografien des 20. Jahrhunderts 

2. Februar – 4. September 2011 

Museum Ludwig, Köln 

Irving Penn: Marlene Dietrich, 1950 

Gelatinesilber, 48,7 x 38 cm, ML/F 1977/ 581 

Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln 

© Courtesy Vogue. The Condé Nast 

Publications Inc., New York 

Museum Ludwig Köln 

Horst P. Horst: Hände, Hände…, 1941 

Gelatinesilber, 35,2 x 27,5 cm, ML/F 1992/ 185 


© R. J. Horst for Horst P. Horst, New York 


Richard Avedon, Modell mit Elefanten, Paris August 1955 

Gelatinesilber, 24,2 x 19,4 cm, ML/F 1977/ 39 


© Richard Avedon Incorporated, New York 


Cecil Beaton, George Hoyningen- Huene und Horst P. Horst gehören zur 

ersten Generation der führenden Mode- und Werbungsfotografen des 20. 

Jahrhunderts. Kurz nach der Jahrhundertwende geboren, profitierten sie von 

der Expansion der illustrierten Presse in den 1920er Jahren, der Filmindustrie 

und der Entwicklung der Modewelten, die nach dem ersten Weltkrieg ein völlig 

neues Lebensgefühl entstehen ließ. Die frühen Pioniere dieser Fotografie 

verband größte technische Raffinesse, ein an klassizistischen Idealen geschultes 

Auge, Wissen um die zeitgenössischen künstlerischen Trends und 

Innovationen und natürlich besondere künstlerische Begabungen. 

In ihren Porträts zeigten sie Modelle oder berühmte Persönlichkeiten mal 

kühl, mal verspielt, oft voller Sinnlichkeit oder auch in gebieterischer Distanz. 

Sie popularisierten die Stars der Filmindustrie, dokumentierten das Ego der 

angesagten Künstler oder führten – oft in surrealem Ambiente – die neusten 

Damenmoden vor. Sie prägten nachhaltig das Genre der Studio- und 

Modefotografie, waren immer innovativ in ihren Bildfindungen und wurden 

zu prägenden Vorbildern für die nachfolgende Generation. Zu dieser 

gehörten Irving Penn und Richard Avedon, weitere herausragende Vertreter 

der angewandten Fotografie. Auch sie gelten als Neuerer der Mode- und 

Bildnisfotografie und arbeiteten für alle wichtigen Magazine wie „Vogue“, 

„Harper’s Bazaar“, „Life“, bzw. für die Agenturen der Branche. 

Die in der Ausstellung gezeigten Fotografien stammen aus der Sammlung 

L. Fritz Gruber, der mit vielen der in dieser Auswahl vertretenen legendären 

Fotografen freundschaftlich verbunden war. Cecil Beaton hatte Gruber 

schon während seiner Emigrationszeit in England kennen gelernt, mit Richard 

Avedon pflegte er eine persönliche Bekanntschaft und Irving Penn verdankt 

ihm seine erste Einzelausstellung, die 1954 im Kulturteil der photokina Köln 

stattfand. 

Das Museum Ludwig hingegen verdankt die hier gezeigte Auswahl an erstklassigen 

Fotografien der ‚Großen Photographen des 20. Jahrhunderts‘ – so 

lautete der Titel des 1964 von L. Fritz Gruber publizierten Bildbandes – dem 

legendären Begründer der photokina- Bilderschauen, der es in den schwierigen 

Jahren nach dem letzten Krieg mit scharfem Verstand, großem Interesse 

und besonderem Geschmack verstanden hat, kosmopolitisches Flair nach Köln 

zu holen. Dies ist nicht selbstverständlich gewesen.

Gutes Hören und gutes Sehen 

ist Expertensache. 

Deshalb sind wir bei Deutsch. 

Von guten 

Kunden 

empfohlen 

Deutsch Optik + Akustik Brückenstr. 11 53783 Eitorf Fon 0 22 43-26 55 

www.deutsch-eitorf.de

30 

Golf in Eitorf 

Die Golfanlage Gut-Heckenhof liegt in 

einer sehr ruhigen Naturlandschaft. 

Bernd Staatz 

Text und Foto: Bernd Staatz 

Hand aufs Herz, auch ich wollte nie auf einen Golfplatz. Das ist doch nur was für 

alte Leute, dachte ich. Inzwischen, da ich tatsächlich beim Golf gelandet bin, sehe ich 

es ganz anders. Alle Altersgruppen spielen hier - und das auch miteinander. 

Das Golfspiel hat schon seinen besonderen 

Reiz, sei es nun durch das 

Naturerlebnis, die konditionelle oder 

die mentale Anforderung bei einer 

18-Loch-Runde. Alleine in NRW gibt es 

167 Golfplätze. Da wundert es nicht, dass 

auch wir im schönen Siegtal einen tollen 

Golfplatz haben. Oberhalb von Eitorf 

findet man die wunderbare Golfanlage 

Gut-Heckenhof mit ihren 27 Löchern und 

einem separaten 6-Loch-Übungsplatz. Die 

Anlage liegt eingebettet in eine sehr ruhige 

Naturlandschaft. 

Die erste Begegnung mit diesem herrlichen 

Sport hat man meist durch einen 

Schnupperkurs. Dies ist ein kleiner 

Einführungskurs, der in der Regel von 

einem Golflehrer (Professional) durchgeführt 

wird. Kurse werden von vielen 

Golfclubs angeboten und gelten als die 

„Einstiegsdroge“. Die gezeigten Schläge 

können dann auf der Übungsanlage 

(Driving Range) sowie auf dem öffentlichen 

Kurzplatz in Eitorf geübt werden. 

Auf die „große“ Anlage darf jedoch 

erst der Spieler, der die entsprechende 

„Platzreife“ hat. Spezielle Platzreifekurse 

mit abschließender Platzreifeprüfung 

in Theorie und Praxis bieten viele 

Golfclubs an. In Eitorf gibt es eine eigene 

Golfakademie, an der man im 

Einzelunterricht oder in Gruppen das Spiel 

erlernen und verbessern kann. Bis zur 

Platzreifeprüfung kann der Interessierte 

auch ohne teure Golfausrüstung üben 

und ausprobieren. Günstige Angebote 

oder gar Leihschlägersätze tun es für den 

Einstieg auch. Ist die Prüfung erst einmal 

bestanden, steht dem schönen Spiel nichts 

mehr im Wege, egal ob man es als nette 

Freizeitgestaltung, als Turniererlebnis 

oder als Mannschaftssport betreiben 

will. 

Bedingt durch ein ausgeklügeltes 

Handycapsystem können Anfänger 

und Fortgeschrittene zu gleichen 

Bedingungen gegeneinander antreten. 

Ein Anfänger hat jedoch automatisch ein 

„höheres Handicap“ und es erlaubt ihm 

so eine höhere Schlagzahl am jeweiligen 

Loch als einem Spieler mit niedrigerem 

Handicap. Bei vielen Turnieren lässt sich 

das Handicap verbessern oder, nach einer 

schlechten Runde, ggf. auch verschlechtern.

Das Golfregelwerk ist sehr umfangreich. 

Gottlob kommt man schon mit einem soliden 

Grundwissen gut über den Platz. Sehr 

wichtig zu nehmen ist auch die vorgeschriebene 

„Etikette“ beim Golfsport. Sie 

sorgt für Sicherheit, Rücksicht, Spieltempo 

und für die Schonung des Golfplatzes. 

Golf ist ein Sport, den man weiterverfolgen 

will, die Frage ist nur wie: Fest steht, 

dass jeder Golfer mehrere Lernprozesse 

durchmachen muss, an deren Ende er die 

Fähigkeit haben muss, eine Runde auf 

dem Golfplatz drehen zu können, ohne 

30 Bälle zu verlieren oder 150 Schläge auf 

18 Löchern zu benötigen. Trainerstunden 

helfen da weiter. 

Die eigene Golfausrüstung beginnt bei 

350 € und es gibt nach oben natürlich 

keine Grenzen. 

www.hotel-burgcafe.de 

Wir verbinden Tradition und Moderne. 

Der Golfer selbst hat die Möglichkeit, 

sich die für ihn passende Spielform herauszusuchen. 

Eine Clubmitgliedschaft 

bietet dabei viele Vorteile. 

Für fast alle Golfer gilt die Einsicht, 

dass es zig Annäherungen an diese schöne 

Sportart gibt, unzählige Varianten ihn 

auszuüben, genauso viele Misserfolge, 

die eigentlich zum sofortigen Aufhören 

führen sollten. Das es aber niemals dazu 

kommt, weil immer wieder ein neuer 

Versuch gestartet wird, macht vielleicht 

am deutlichsten klar, dass der Golfsport 

eine Faszination ausstrahlt, der man sich 

kaum entziehen kann und will. 

Weitere Informationen gibt es beim 

„Deutschen Golf Verband“ (DGV) oder 

auf der Golfanlage selbst. 

B(es)uchen. 

Erholen. 

Genießen. 

Herzlich Willkommen 

im Hotel Burgcafé 

Regionale und internationale Frische-Küche 

hochwertige Zimmer und Superiorzimmer 

(Flatscreen-TV, SKY, Minibar, Internet) 

großer Biergarten und überdachte Terrasse 

400 Jahre alter Weinkeller 

Probieren Sie unsere speziellen “Mittagsmenüs“ 

von Dienstag bis Freitag. 

Gerne reservieren wir Ihren Lieblingstisch. 

Hauptstr. 82, 51570 Dattenfeld, Tel. 02292-911430, kontakt@hotel-burgcafe.de 

Anzeige Burgcafe_Imageanzeige_121 1 20.08.2010 11:14:52 

Golfanlage Gut-Heckenhof mit 

ihren 27 Löchern und einem separaten 

6-Loch-Übungsplatz. 

Einrahmen - eine Kunst für sich! 

Wählen Sie aus über 1000 Rahmenleisten 

Ihre individuelle Lösung. 

Passepartoutzuschnitt • Holzwechselrahmen 

Aluwechselrahmen • Spiegelfertigung 

Kurze Fertigungszeiten und günstige Preise! 

Gerstäcker. Der Markt 

Industriegebiet Ost · Wecostr. 4 · 53783 Eitorf 

Telefon 0 22 43 - 889 342 · markt@gerstaecker.com 

Geöffnet: Montag bis Freitag 9.30 –18.00 Uhr, Samstag 9.30 – 13.30 Uhr

32 

Blick auf die Altstadt 

raha 

Text: Antje Görnig 

Foto: Jiri Hampl 

Fürstin Libuše und ihr Gatte Přemysl, die im achten Jahrhundert 

über den Stamm der Tschechen herrschten, stiegen eines Abends 

mit ihrem Gefolge zum höchsten Punkt der Burg Libušín. Die 

Sonne ging unter, und der Schatten der Burg reichte weit über 

den Berghang hinaus nach Osten. In diese Richtung streckte 

die Fürstin, der die Gabe der Weissagung eigen war, ihre Hand 

und sprach: „Ich sehe eine große Burg, deren Ruhm bis zu den 

Sternen steigen wird. Sie liegt verborgen in den tiefen Wäldern. 

Vom Norden schützt diesen Ort das Tal des Baches Brusnice, vom 

Süden ein breiter felsiger Berg. Der Fluss Moldau bahnt sich seinen 

Weg unter seinen Hängen. Dort geht hin, und ihr werdet inmitten 

des Waldes einen Menschen finden, der die Schwelle seines 

Hauses zimmert. Baut dort eine Burg und nennt sie Praha nach 

unserem Wort für die gezimmerte Schwelle ‚prah’. Und wie auf 

einer Schwelle selbst die großen Herren das Haupt neigen, so 

werden sie es auch vor dieser Burg tun.“

In der Goldenen Stadt, wie Prag von Karl IV. genannt 

wurde, atmet man Vergangenheit. Jede Gasse, 

jeder Winkel, jede Fassade hat eine Geschichte zu 

erzählen. Nirgendwo sonst gibt es so viel beeindruckende 

Architektur auf relativ kleinem Raum, denn 

die Stadt, die sich auf ihrem alten Wappen Matka 

měst nannte, die „Mutter der Städte“, ist trotz ihrer 

bewegten Geschichte weitgehend erhalten geblieben. 

Der historische Kern mit seiner unglaublichen 

Formen- und Farbenvielfalt bietet stets eine Fülle 

bezaubernder Anblicke. Dieser Stadt steht einfach 

jede Jahreszeit gut zu Gesicht – im Frühjahr und im 

Sommer ist ihre Schönheit plakativer, im Herbst und 

im Winter melancholischer. 

Nationaltheater 

33

32 34 

Foto Reise 

© courtyardpix-fotolia 

Karlsbrücke

Das Bild von Prag, das bis heute bestimmend geblieben ist, hat Karl IV. (1346-78) geprägt. 

Mit ihm begann das goldene Zeitalter Böhmens, und durch die Kunst seiner Epoche - mit 

Bauwerken wie dem Veitsdom, der Karlsbrücke und der Teynkirche - erhielt der Moldaustadt 

ihren karolinischen Glanz. 

Im 18. Jahrhundert dann ein wahrer Geniestreich: Auf einzigartige Weise wurden Gotik 

und Barock verschmolzen und gotische Kirchen wie St. Thomas gekonnt barockisiert. Die 

beiden Stile verwuchsen miteinander, als hätte es eine Renaissance nie gegeben. Als Königin 

der böhmischen Barockkunst gilt die Niklaskirche mit ihrem opulenten goldgeschmückten 

Inneren, deren Türme ein gotisches Erscheinungsbild haben. Um das Stadtbild perfekt zu 

machen, hielt Ende des 19. Jahrhunderts dann noch der Jugendstil Einzug in Prag. 

Es ist in der Tat eine unfassbare Flut von Eindrücken, die hier auf einen einstürmt. Wohin 

das Auge schaut, entdeckt es Gewaltiges wie zum Beispiel die Statuen muskelbepackter 

Kraftprotze, die Portale flankierend ganze Häuser stützen. Auch der Blick in die Höhe ist 

immer wieder lohnend. Was steht, sitzt und liegt da nicht alles an steinernen Figuren auf 

Torbögen, Dachkanten und Fenstern! 

Kommt die Dunkelheit, tauchen Straßenlaternen und Leuchtstrahler die Stadt in goldenes 

Licht, und Gebäude wie das Nationaltheater erstrahlen in ihrer ganzen Pracht. Neben imposanten 

Innenräumen hat das 1881 eröffnete Haus eine ungewöhnliche Entstehungsgeschichte 

vorzuweisen: Das böhmische Volk trieb nicht nur die finanziellen Mittel auf, sondern schaffte 

auch die Steine für den Bau aus ganz Böhmen und Mähren herbei. Daher der Schriftzug 

Národ sobě über dem Bühnenportal, der deutlich macht, dass das Volk dieses Theater nicht 

für irgendeinen Herrscher gebaut hat, sondern für sich. 

33 35

36 

Goldenes Gässchen 

Dem, der zwischendurch eine Pause von so viel Geschichtsträchtigkeit 

braucht, sei eine Fahrt mit der Prager Metro empfohlen. Ein äußerst erfrischendes 

Erlebnis! Auf gefährlich schnellen Rolltreppen rast man tief hinunter 

in ein Röhrensystem, durch das bei der Ankunft einer Bahn ein kalter 

Wind pfeift. Vor der Abfahrt ertönt jedes Mal ein Satz aus dem Lautsprecher, 

der für viele ausländische Pragbesucher der Einstieg in die tschechische 

Sprache ist: Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají! („Beenden Sie 

den Ein- und Ausstieg, die Türen schließen sich!“). Das krasse Design der 

Prager Metrostationen mutet auf altmodische Weise futuristisch an - so hat 

man sich 1966, bei Baubeginn, die Zukunft vorgestellt. 

Was jedoch besonders auffällt, ist das, was die Einheimischen während 

der Fahrt tun: Sie lesen Bücher. Prag ist eben auch eine Stadt der Literatur. 

In den Buchhandlungen herrscht ständig Hochbetrieb, und es gibt dort sehr 

viele Antiquariate, die wunderschöne Bücher aus vergangenen Zeiten verkaufen, 

Literatur wie Wissenschaftliches, herrliche Bildbände, kostbare 

Grafiken. Und schon ist man wieder mittendrin im „Alten“. 

Prager Brücken 

Blick auf die St. Nikolaus-Kirche 

Wahrscheinlich trifft man beim Stöbern auch auf Geschichten von Bohumil 

Hrabal (1914-1997), der mit dem „Bafeln“ seinen eigenen literarischen Stil 

erfand. Seine Bücher sind dem Volk vom Maul abgeschrieben; sie sind, 

so Christoph Bartmann, „aus dem Sprachgrundwasser der Großstadt geschöpft“. 

Selbst mit seinem Tod, der oft als der vierte Prager Fenstersturz 

bezeichnet wird, hat Hrabal noch für Erzählstoff gesorgt. Er fütterte am 

Fenster seines Krankenhauszimmers im fünften Stock Tauben, und ob 

er dabei versehentlich in die Tiefe stürzte oder den Freitod wählte, wird 

wohl nie geklärt werden. Man nannte ihn auch den Stammtischfürsten vom 

Goldenen Tiger, wo man ihn noch Anfang der Neunziger im Kreis seiner 

Freunde sitzen sehen konnte. Was die legendäre Kneipe U zlatého tygra 

noch auszeichnet, ist ihr hervorragendes Schnitzel im Kartoffelpuffer. 

Doch eine tschechische Kneipe ist nicht wegen ihres Essens gut angesehen, 

sondern wegen ihres unvergleichlich gut gezapften Bieres. In Prag 

trinkt man nicht zum Essen. Man isst zum Trinken. Deshalb sei an dieser 

Stelle die rustikale Schänke U černého vola („Zum schwarzen Ochsen“) 

auf dem Loretánské Námesti erwähnt. Auch hier kehren zwar Touristen ein, 

doch haben die Einheimischen an den blank gescheuerten Holztischen die 

Oberhand. Der Wirt gibt sich zunächst brummig, aber ab der dritten Runde 

Velkopopovicky Kozel wird er – wie viele seiner Berufskollegen – immer 

freundlicher.

35 

Königliche Gärten unter dem Hradschin

36 

In Kneipen wie dem Schwarzen Ochsen werden gern Geschichten erzählt, 

wie die vom Golem, einem der beliebtesten Prager Populärmythen. Der Sage 

nach hat der Rabbi Löw den künstlichen Menschen aus Lehm im Jahre 1580 

erschaffen. Heute soll er sicher in den Gewölben unter der goldenen Stadt verwahrt 

sein, aber wer kann schon mit Gewissheit sagen, ob er eines Tages nicht 

doch wieder hervorkommt? 

Wenn von ungewöhnlichen, fantastischen Erzählungen die Rede ist, darf Franz 

Kafka (1883-1924) nicht unerwähnt bleiben. Einige Häuser sind noch erhalten, 

in denen seine Familie lebte, und inzwischen gibt es auch ein Kafka-Museum 

mit Buchhandlung, aber das kleine blaue Haus in der Zlata Ulička, in dem sich 

heute ein hübscher Souvenirladen befindet, ist und bleibt eine Pilgerstätte für 

Kafka-Fans. Seine Schwester Ottla hatte es gemietet und ihm überlassen, weil 

er unten im Zentrum keine rechte Muße fand. Er war ein Unruhegeist, der sich 

am liebsten, wie er schrieb, in Parks und auf Gassen herumtrieb. Anfangs arbeitete 

er nur abends in dem kleinen Häuschen, und er liebte diese Zuflucht 

auch deshalb so sehr, weil ihm jeder Heimweg einen nächtlichen Spaziergang 

bescherte. Als passionierter Nachtwanderer kannte er die herrrlichen Gärten 

Prags wie seine Westentasche, und er hatte eine Schwäche für die unzähligen 

Treppen der Stadt wie beispielsweise die Alte Schlossstiege, über die er nach 

Mitternacht wieder von der Burg herunterkam. 

Kafka liefert die Antwort auf die häufig gestellte Frage, was man in Prag unbedingt 

machen muss: Spazierengehen! Kreuz und quer durch die Gassen, in 

Die Türme der St. Georgsbasilika

den Gärten, auf den Hügeln wie dem Vyšehrad mit seinem eindrucksvollen Friedhof 

oder vom Petřín am Kloster Strahov entlang zur Burg. Oder man erwandert die Burg 

von der anderen Seite her: durch die Anlage Letenské sady vorbei am Hanavský pavilon, 

dessen Terrasse eine herrliche Aussicht auf die Stadt und die Moldaubrücken 

bietet. 

Überhaupt ist es sehr lohnend, sich Prag von oben anzusehen. Von der Burg aus 

erscheint beispielsweise die „Kleinseite“ als ein einziges Gewirr von Giebeln, Söllern, 

Erkern, Mansarden, Schornsteinen und Türmchen. Sie ist mit ihren Gärten, Arkaden 

und Palästen das vollendete Barock-Idyll. Nicht jede der wunderschönen Anlagen ist 

öffentlich zugänglich, doch oftmals ist schon der Blick, den man von höherer Stelle 

darauf hat, eine Sensation: Ob Kinský-Garten oder Seminargarten, ob Strahov- 

Garten oder Schönborngarten, ob königliche Terrassen oder Chotekpark und Schloss 

Belvedere – sie alle zählen zu den Highlights eines Pragbesuchs. 

Ein ungemein pittoreskes Plätzchen ist auch die alte Wassermühle an der Čertovka 

(„Teufelsbach“), einem Moldauarm, der die Kampa-Insel von der Kleinseite trennt. 

Diese Insel mit ihren zahlreichen Kastanienbäumen ist für die meisten Prager der 

schönste Ort der Stadt. Aber wem würde ein solcher Ort nicht gefallen, an dem man 

der Moldau so nah ist, die dank Bedřich Smetanas „Mein Vaterland“ weltberühmt 

wurde. So erhaben und majestätisch, wie die Musik klingt, wenn der Fluss Prag 

erreicht, präsentiert sich einem auch die Stadt, wenn man dort eintrifft. Und bei der 

Abreise sollte man nicht vergessen, von der Karlsbrücke aus in die Moldau zu spucken, 

denn dieses kleine Ritual ist die Gewähr für eine baldige Wiederkehr. 

Impressionen von der Kleinseite 

37

40 

Gerhard Almbauer 

Besua, Acryl, Bitumen, 

Wachsmalkreide Moliino 

Normalerweise präsentieren wir an dieser Stelle regionale Künstler. Dass wir es diesmal 

eine Ausnahme machen, hat einen bestimmten Grund. Seit Jahren besucht der international 

bekannte Künstler Gerhard Almbauer aus Graz/Österreich unsere Region, 

um hier in der historischen Werkshalle der Firma Schoeller in Eitorf Malseminare zu 

leiten. Was bis jetzt nur einem begrenzten Insiderkreis bekanntwurde, möchten wir 

einer breiteren Öffentlichkeit doch nicht vorenthalten. 

Herr Almbauer, die Schoeller Werkshalle 

muss Ihnen besonders zugesagt haben, 

wenn Sie sie immer wieder für ihre 

Seminare nutzen. Welche Geheimnisse 

birgt sie? 

Als Dozent und Künstler liebe ich historische 

Gebäude. Wann immer sich die 

Gelegenheit bietet, möchte ich lieber in 

authentischen, künstlerisch wertvollen 

Räumen meine Seminare abhalten – aufgelassene 

Bürogebäude, Schulgebäude 

oder Turnsäle, die einem auch manchmal 

angeboten werden, bringen keine 

Stimmung und der Funke springt nicht 

auf den Studenten über. 

Die Schoeller Halle ist eine aufgelassene 

Textilhalle aus dem 19. Jahrhundert 

mit unheimlich viel Licht, unwahrscheinlich 

großem Raum, wunderbaren 

Gusseisensäulen und Parkplatz vor dem 

Gelände. Sie versprüht den „Eros der

Abstrakte Malerei bedeutet 

für mich auch ästhetische 

Meditation über die Natur, 

an die Frage des Seins, an das 

Zusammenspiel der Dinge, 

die wir Welt nennen. 

Aus dem Buch „Curare“ 

Kunst“ und jeder Künstler würde sich 

glücklich schätzen, wenn er privat solche 

Räumlichkeiten für sich hätte. Dort 

könnte man auch wirklich großformatige 

Bilder malen und präsentieren. 

Es macht Spaß in solchen einmaligen 

Gebäuden zu arbeiten und das beeinflusst 

auf alle Fälle die künstlerische 

Produktivität. 

Ihr Seminar trägt diesmal den Titel 

„Experimenteles Malen mit Asche/Erde/ 

Rost“ , können Sie uns dazu etwas mehr 

verraten? 

Experimentelles Arbeiten bedeutet 

immer, sich auf die Malerei mit verschiedenen 

Grundmaterialien einzulassen. 

Farben, das sind in unserem Falle 

die Acrylfarben, die Bildträger und 

Pinsel bleiben ja immer gleich, aber 

die Materialien der Collagen sind diesmal 

neu gewählt. Farben, gemischt mit 

Asche verändern deren Farbnuancen 

und es entstehen feine Grautöne, 

nicht so scharfe, schreiende Farben. 

Das Mischen mit Erde, das ist nicht 

etwa herkömmliche Gartenerde, sondern 

Gesteinserde, macht die Farben 

dreidimensional, das bedeutet schöne 

Oberflächenstrukturen und interessante 

Spuren in den Bildern. Und der 

Rost, also Eisenpigmente, gemischt mit 

Essig, gibt dem Bild eine völlig experimentelle, 

unkalkulierbare Dimension, 

ein neues Erforschen der Malerei. 

Kange, Acryl, Wachsmalkreide, Leinwand 

Kairouan, Acryl, Bitumen, 

Wachsmalkreide Moliino 

Und die Malform? 

Gemalt wird abstrakt, also gegenstandslos 

und durch die Größe der Halle kann 

auch wirklich großformatig gemalt werden. 

Dem Seminarteilnehmer bietet sich 

die Chance auch einmal ein Bild von 

2 x 2 Metern zu malen, die er zu Hause 

eventuell nicht hat. 

Welches Können muss man mitbringen, 

um bei Ihnen einsteigen zu können? 

Generell sollte der Seminarteilnehmer 

schon Grundkenntnisse über Malerei, 

Farben und Materialien haben. Da wir 

aber sehr viel mit unseren Materialien 

experimentieren wollen, müssen die 

Teilnehmer jetzt nicht unbedingt perfekt 

zeichnen können oder Perspektiven 

41

42 

Apulien, Ostuni, Aquarell, 

aus dem Buch „Paso“ 

Mallorca, Deia, Aquarell, 

aus dem Buch „Paso“ 

beherrschen. Das Wissen über Farben, 

Formen und Flächen und ein Gefühl dafür 

sollte schon da sein und was ganz wichtig 

ist, es sollte viel Freude und Spaß bei der 

Arbeit geben. 

Können vier Tage einen ernsthaft weiterbringen? 

Es ist sowieso eine Utopie zu denken, 

in vier Tagen ist man ein voll ausgebildeter 

Künstler. Diese Seminare sind 

quasi ein Training mit einem Dozenten, 

der das schon 30 Jahre macht, ein sich 

Weiterbilden an der Kunst, ein Forschen 

über Farben und Formen in einer Gruppe 

von Gleichgesinnten. Gespräche über 

Kunstgeschichte und spannende Künstler 

runden das Seminar ab. Ich kann meine 

ganze, jahrzehntelange Erfahrung einbringen 

und dort ansetzen und abholen, 

wo der Seminarteilnehmer gerade steht. 

Der künstlerische Entwicklungsprozess 

ist ein sehr langwieriger und geht nur 

Schritt für Schritt. 

Ihre Arbeiten sind das beste Beispiel 

dafür. Sie haben mit Ölmalerei angefangen, 

sind über Aquarell zu Acryl übergegangen, 

vom ursprünglich Figurativen 

zum Abstrakten. Hat sich ihre Malweise 

vereinfacht? 

Meine Malweise hat sich ganz und 

gar nicht vereinfacht. Jeder denkt, 

die Abstraktion sei die leichteste aller 

Malweisen, dabei ist sie für mich neben 

dem Portrait die Krönung der Malerei. 

Gute abstrakte, also gegenstandslose 

Malerei ist ganz, ganz selten, sehen Sie 

sich doch einmal in Museen oder Galerien 

um. 

...da bin ich ganz Ihrer Meinung... 

Wenn „Hilfsmittel“ der Malerei, um 

Bildräume gut zu gestalten , wie z.B. die 

Perspektive oder Proportionen wegfallen, 

dann bleibt nur mehr die Farbe und 

die Form übrig. Räume und Erhöhungen 

können nur mit dunklen , bzw. hellen 

Farben gelöst werden und dann wird es 

schwierig. 

Wir leben in Räumen, in Architektur-, 

Vegetations- und Landschaftsformen, 

also wieso soll man plötzlich in abstrakten 

Formen denken und malen können ? Die 

Acrylfarbe habe ich für die abstrakte 

Malerei gewählt, da sie sich wunderbar 

mit Wasser verdünnen läßt und dadurch 

gute Schüttungen entstehen. Außerdem 

trocknen die Farben schnell und sind 

nicht durch diverse Lösungsmittel giftig. 

Sie wagen noch einen Schritt weiter. Mit 

Ihrem neusten Buch „Curare“ gehen Sie 

auf die Substanz des Abstrakten ein, reduzieren 

es auf den Extrakt. 

In diesem Buch habe ich erstmals fast nur 

abstrakte Bilder veröffentlicht. Am Beginn 

gibt es auch ein paar ganz reduzierte, 

also abstrahierte Landschaftsbilder aus 

Lanzarote zu sehen, aber den Großteil des 

Buches dominiert die Abstraktion. 2009, 

aber auch 2010 konnte ich keine Farben

mehr sehen, ich musste meine Arbeit 

auf ganz reduzierte Schwarz-, Grau- und 

Weißtöne beschränken. Farben kamen in 

meinen Bildern nur ganz rudimentär zum 

Ausdruck. Jetzt geht es langsam wieder, 

es kommen die Farben wieder vermehrt 

in meine Bilder und ich kann schon wieder 

ein Rot verwenden, Blau klappt noch 

immer nicht. In dem Buch sind viele dieser 

ganz reduzierten Arbeiten zu sehen. 

Sie gehen oft auf Malreisen, füllen ganze 

Skizzenbücher mit Ihren Eindrücken, was 

ist dabei ausschlaggebend für Sie? Was 

suchen Sie? 

Auf Reisen finde ich neue Eindrücke, erlebe 

mit meinen Skizzenbüchern andere 

Kulturen, Religionen, Menschen völlig 

anders als z.B. mit dem Fotoapparat. 

Wenn man oft stundenlang vor einem 

oder mehreren Motiven sitzt, bekommt 

man das Licht, die Gerüche, den Lärm, 

das geschäftige Treiben einer Stadt oder 

Landschaft ganz anders mit. Der Tourist 

ist meistens nur ein kurzer Beobachter, 

denn er hat es oft sehr eilig. Der Künstler 

verharrt und bekommt das Geschehen 

sehr viel besser mit. Meine Skizzen, die 

ich in meinem Buch „Paso“ veröffentlicht 

habe, dienen mir im Atelier dann oft als 

Basis und Inspiration für meine großflächigen 

Arbeiten. 

Wohin führt Ihre künstlerische Reise weiter? 

Diese Frage ist nicht so leicht zu beantworten. 

Vorgeplante Reisen habe ich so 

oft wie möglich vermieden, auch im profanen 

Leben. Derzeit arbeite ich intensiv 

mit Malerei und Fotocollage. Wobei ich 

ATELIER 94 

„Malen lernt man nur beim Malen“ 

nicht das plumpe Aufkleben von Fotos 

auf Leinwand und das „Herummalen“ 

von Farbe um diese herum verstehe. Ich 

möchte die Fotos ganz subtil in meine 

Malerei einarbeiten, wobei sie auch die 

Chance haben sollen völlig zu verschwinden 

oder aber auch wieder verändert im 

Bild zu erscheinen. Dazu experimentiere 

ich mit ganz feinen, sehr teuren Gampi 

Papieren aus Japan, die oft nur eine ganz 

geringe Grammigkeit aufweisen. 

Durch das Hereinnehmen von realen 

Bildteilen in meine Kunst wird sich meine 

Malerei sicherlich verändern – ja, muss 

sich zwangsweise verändern. Auf diese 

Ergebnisse freue ich mich schon sehr. 

Welche Epoche in der Kunstgeschichte 

hat Sie beeinflusst und warum? 

Beeinflusst haben mich eigentlich alle 

Phasen der westlichen Kunstgeschichte. 

Ich liebe genauso ganz schlichte, einfache, 

von ihrer Ausstrahlung kaum 

übertroffene Kirchen der Romanik, 

liebe die tolle Schnitzkunst eines Tillman 

Riemenschneider oder die gewaltigen 

Bildwelten eines Caravaggios. 

Wenn Sie mich als Landschaftsmaler fragen, 

dann beschäftigten mich sehr lange 

die späten, lichtdurchfluteten Turners 

und die gigantischen Seerosenbilder 

Monets. 

Aber auch das einmalige Werk meines 

Landsmannes Egon Schiele hat mich tief 

beeindruckt. 

Von den lebenden Künstlern schätze ich 

besonders Arnulf Rainer, Anselm Kiefer 

und den Katalanen Antoni Tapies. 

Herr Almbauer, danke für das Gespräch. 

von Drahomira Hampl 

Unter diesem Motto habe ich 1994 eine Kunstschule für Erwachsene in Hennef 

gegründet. In fortlaufenden Malkurse werden Acryl-, Öl-, Aquarell- und 

Pastellmalerie angeboten. Unterrichtet werden alle klassischen Maltechniken 

sowie experimenteles Malen. Fachkundige Anleitung und kleine Lerngruppen 

garantieren individuelle Betreuung. Einsteigern biete ich Schnupper-Seminare als 

Wochend-Workshops an. 

Weitere Infos: 

Atelier 94, Edith Kranz, Diplom Kunstpädagogin, Amselweg 4, 53773 Hennef 

Tel.: 02242-6826 

info@kunstschule-atelier94.de 

www.kunstschule-atelier94.de 

Gerhard Almbauer ist Dozent an 

der Akademie in Bad Reichenhall, 

Mitbegründer der Kunstfabrik Wien 

und Autor zahlreicher Publikationen. 

Seit 1989 beteiligt er sich an zahlreichen 

Ausstellungen und Kunstmessen im In- 

und Ausland. 

www.almbauer.at 

www.kunstfabrik-wien.at 

Malen mit Asche/Erde/Rost 

Das Seminar unter der Leitung von 

Gerhard Almbauer mit dem Titel 

„Experimentelles Malen mit Asche/Erde/ 

Rost“ findet in der Schoeller Werkshalle, 

Spinnerweg 51-54, 53783 Eitorf vom 

18.- 21.6. 2011 statt. 

Anmeldung über Edith Kranz, 

Tel: 02242-6826 

info@kunstschule-atelier94.de 

41

44 

Foto: Niklas Schütte 

Lyrik ist eine brotlose Kunst, 

aber Gedichte können lebensrettend sein 

Arnold Leifert und der Lyrikweg Much 

Der Dichter Arnold Leifert wohnt zurückgezogen auf einem alten Bauernhof in der 

Gemeinde Much, mit eigenen Pferden und jeder Menge Katzen. Von Natur umgeben, 

genießt er das Privileg des Raumes um sich. Während unseres Gesprächs im letzten 

Sommer hat er uns nebenbei mit sämtlichen Vogelarten dieser Gegend samt ihren 

Stimmen bekanntgemacht. Er nimmt sich Zeit, der Natur zuzuhören – was sich in seinen 

Gedichten wiederfindet. 

Herr Leifert, wie kam es zu der Idee, 

Gedichte in die Landschaft zu stellen? 

Mein Nachbar, der meine Gedichte kannte, 

kam mit der Vorstellung zu mir; er 

hatte schon mit dem gerade gegründeten 

MuchMarketing Verein als möglichem 

Sponsor gesprochen. Ich wollte 

zuerst nicht. 

Warum sollte ich das machen? Gedichte 

von mir an einem Wanderweg der 

Gemeinde? Nur weil ich hier wohne? 

Frank Martens, ein befreundeter Berliner 

Lyriker, traf beim Wandern den Punkt: 

„Mensch, du hast dich so sehr der 

Naturlyrik verschrieben. Die Menschen 

gehen doch in die Natur, um sie zu erleben, 

und dann noch ein Gedicht von dir, 

ein Naturgedicht, das ist es doch.“ 

Dann kam die Umsetzung: Auf einer 

Holztafel? In Stein gehauen? Holz ver- 

wittern lassen? Der Bochumer Künstler 

H.D. Gölzenleuchter hatte die Idee einer 

durchsichtigen Tafel. Da war der Groschen 

gefallen. 

Niklas Schütte, Grafiker aus Siegburg, entwarf 

das Layout: Schmale Stahlrahmen, 

auf durchsichtigem Material der Text, 

Worte schwebend vor einem Ausschnitt 

der Natur. Die gesamte Arbeit brauchte 

fast ein Jahr. 

Ist dieses Konzept so aufgegangen? 

Mehr als das! Bei unseren Wanderungen 

schildern mir die Menschen ihr eigenes 

Erleben der Gedichte, ihre inneren Bilder, 

Assoziationen, Gefühle, Gedanken. Der 

Lesende muss recht nah an die Tafeln herantreten, 

der Druck ist klein, mancher 

zückt die Lesebrille. Jemand berichtet, er 

sei den Weg schon allein gegangen, das 

sei noch intensiver als in der Gruppe; er


habe gelesen, sei weitergegangen, nach 

zehn Metern habe er gedacht, die Zeile 

war doch anders, er sei zurückgegangen, 

habe neu gelesen. Kann man sich als 

Autor eine größere Intensität des Lesens 

wünschen? 

Haben Sie das Gefühl, dass diese Art, 

Gedichte zu lesen, die Leute für die 

Poesie sensibilisiert? 

Immer wieder höre ich von Besuchern: 

„Komisch, ich habe nach der Schule kein 

Gedicht mehr gelesen, weil ich immer 

dachte, ich bin zu blöd. Ich hatte in der 

Schule keinen Spaß daran.“ Wenn solche 

Menschen dann sagen: „Ist es wirklich so 

einfach? Ich habe es doch verstanden!“ 

und mir von sich erzählen, was sie selbst 

dabei erleben, dann passiert doch ausgesprochen 

viel. Ob sie danach weiter 

Gedichte lesen ist mir egal. 

Der Lyrikbetrieb in Deutschland ist oft 

sehr inzüchtig, eine in sich abgekapselte 

Sache, Lyrik für Lyriker, für ‚Eingeweihte‘. 

Es geht mir nicht um das ‚Hohe Gut 

Gedichte‘, es geht mir, wenn überhaupt, 

mehr darum, diesen blöden Quatsch vom 

Poesie 

Tage 

an denen du 

leise 

auftrittst 

um das Sein 

der Dinge 

nicht zu gefährden 

Tafel 3 / Arnold Leifert 

Denkmal-Dichter, der da oben steht, wieder 

runterzuholen und zu erleben, dass 

Gedichte Gegenstände des Alltags sind. 

Dass im Grunde jeder damit was anfangen 

kann. 

Mein Gott, Gedichte können lebensrettend 

sein. Wie viele Zeugnisse haben 

wir von Menschen, die in politischen 

oder persönlichen Krisensituationen 

Gedichte gelesen haben! Ich habe es 

immer gehasst, dass Kunst eine Sache des 

Bürgertums war, das ‚Kleine Schwarze‘ 

und der Kunstgenuss. 

Sie machen viermal im Jahr Wanderungen 

mit abschließenden Gesprächen am 

Kamin des Hotels FIT. Haben Sie dabei 

eine besondere Situation erlebt? 

Bei einer der ersten Wanderungen drehte 

sich das Gespräch lange um ein Gedicht, 

das in den letzten Zeilen nicht ganz einfach 

ist: ich sehe / das gemähte Gras // 

und es / begreift mich. Ist nicht mit dem 

Kopf gemacht, überhaupt nicht, aber 

nachdem ich es geschrieben hatte, merkte 

ich, da ist der Punkt, wo das Subjekt 

wechselt, da hakt man sich fest. Es wurde 

45

46 

diskutiert und diskutiert am Kamin und 

da sagte eine junge Frau, vergesse ich 

nie: „Ich habe jetzt die ganze Zeit nichts 

gesagt, aber jetzt muss ich. Ich verstehe 

euch überhaupt nicht, ihr sucht und 

sucht und zweifelt, wie könnte es gemeint 

sein, ich kann nur sagen, wie ich 

das Gedicht erlebe.“ Und da erzählte sie, 

dass sie in einer schweren Krise angefangen 

hatte zu joggen, immer auch an diesem 

Stück Lyrikweg. Jedes Mal habe sie 

vor dem Gedicht innegehalten, still gelesen 

und jedes Mal sei es ihr erleichternd 

ein wenig besser gegangen. Mir sind fast 

die Tränen gekommen, dass ein Mensch 

so etwas sagt. Das ist doch eine Wirkung 

von einem Gedicht! 

Die Literaturkritik, ja, sie öffnet dem 

Leser den Weg, wenn sie gut ist und 

nicht akademisch verschroben; wenn der 

Rezensent nicht – selbstverliebt in die 

Brillanz der eigenen Schreibe – seinen 

Gegenstand fast aus den Augen verliert, 

sondern den Leser wirklich an die Hand 

nimmt, ihm zeigt, was er sieht. 

Aber diese junge Frau sagt einfach: „Es 

geht mir besser.“ Oder eine alte Dame 

spricht mich auf der Straße an und sagt 

ganz schüchtern: „Darf ich Sie mal ansprechen?“ 

Dann denke ich immer, wer 

oder was ist eigentlich ein Dichter? - da 

ist eine Kluft entstanden – diesen ‚heiligen 

Mythos‘ haben natürlich manche 

großen Dichter selbst gepflegt. Und von 

dem allen wegzukommen - das finde ich 

schön. Und dann sagt die alte Dame: „Sie 

beschreiben in Ihren Büchern vollkommen 

mein Leben hier draußen.“ Also so 

viel zu dieser Frage. 

Warum gerade Naturlyrik? Sie haben ja 

auch politische Gedichte geschrieben... 

Nun, ich lebe hier draußen und das ganz 

bewusst. Für mich ist Nähe zur Natur lebensnotwendig. 

Der Beton der Städte 

nährt mich nicht. Dazu kommt, dass Natur 

dramatisch bedroht ist in der heutigen 

Welt. Ich denke, das ist Anlass genug, 

über sie zu schreiben. 

Dabei geht es mir nicht primär um umweltpolitisches 

Engagement, das kann 

daraus entstehen, gar keine Frage, aber 

es ist kein poetologisches Programm. Ich 

habe in den 80er Jahren einen Essay geschrieben, 

für den ich (zusammen mit 

Gedichten) den Umweltliteraturpreis von 

NRW bekommen habe, da war dieser 

Aspekt noch drin. Und ich habe auch kein 

Problem damit, wenn sich Greenpeace 

oder andere ein Gedicht von mir ‚ausleihen‘. 

Aber sehen Sie: Im Schubladen-Denken 

der Literaturkritik ist Naturlyrik heute fast 

verpönt, entweder Naturverherrlichung 

oder Ökolyrik. Beides ist nicht mein Ding. 

Weder die schönen Sonnenuntergänge, 

noch die schlimmen Katastrophen. Heutige 

Gedichte über Natur müssen, denke ich, 

etwas ganz Anderes, Entscheidenderes 

erlebbar machen: Ganz einfach die unge-

heure Kraft der Natur! Die ist am Ende 

eh stärker als die Zerstörungswut des 

Menschen. 

Wach bleiben für die Wahrnehmung dieser 

Kraft, das ist es. Der Mensch ist ja mit 

seinem Körper ein ‚Säugetier‘, richtig verstanden, 

und selbst Teil der Natur; und so 

steht auch jedem diese Erfahrung offen. 

Zeitgemäße Naturlyrik sollte ihm dabei 

helfen. Und, denken Sie doch: Wer Natur 

so erfährt, ist gar nicht in der Lage, sie zu 

zerstören. 

Was ist für Sie wichtig beim Schreiben 

oder besser Veröffentlichen von 

Gedichten? 

Natürlich wäre es toll, wenn einmal ein 

großer Kritiker käme und spürte in meinen 

Gedichten all das, wovon ich jetzt 

spreche, da wäre ich ihm dankbar (lacht). 

Ja, das muss sich doch jeder Autor wün- 

Der „Lyrikweg Much“ ist ein 10 km langer 

Panorama-Wanderweg um den Ort Much. 

Das Tourismusbüro der Gemeinde 

Much bietet jährlich vier Jahreszeiten- 

Wanderungen an, jeweils im Februar, 

Mai, August und Oktober, die von Arnold 

Leifert selbst geführt werden. 

10.30 Uhr Treffpunkt im Hotel FIT, 

Much-Berghausen 

10.45 Uhr Beginn der Wanderung 

12.00 Uhr Imbiss aus der Gulaschkanone 

am Parkplatz „Walmwiese“ 

14.30 Uhr Rückkehr ins Hotel FIT, Kaffeeund 

Kuchen-Buffet 

KOSTENLOSE 

PROBEFAHRT 

BEI UNS 

schen. Kunst, die nicht gesehn wird, ist 

tot. 

Aber wichtig? – wie Sie fragen – wichtig 

sind zu allererst die Menschen – wie 

am Lyrikweg – die Begegnung mit den 

Menschen! Ich habe ja eben schon erzählt, 

wie bewegend das manchmal ist. 

Weil da weiß ich, da bin ich angekommen, 

da kann der Mensch damit was anfangen, 

da entsteht etwas zwischen mir und den 

Menschen, ich bin nicht mehr so allein, er 

ist nicht mehr so allein; zusammen sind 

wir angekommen am direkten Zentrum 

unseres Hierseins auf dieser Welt – der 

Mensch in der Natur. 

Und Gedichte – um das noch abschließend 

zu sagen und wie ich mir wünsche – sind 

dann wieder Gebrauchsgegenstände, 

Gebrauchsgegenstände auch des Alltags. 

Wiedergegeben von Drahomira Hampl 

Fotoquelle: Arnold Leifert 

15.30 Uhr Kamin-Gespräch und 

Gedankenaustausch mit Arnold Leifert 

17.00 Uhr Ende der Veranstaltung 

Teilnehmer-Gebühr: Erwachsene: 5 €, ermäßigt: 

2,50 €, Kinder: frei. 

Zu entrichten vor Ort, Anmeldung nicht 

erforderlich. 

Wer nicht die ganze Strecke mitwandern 

möchte, kann an der Walmwiese zur 

Gruppe dazustoßen bzw. dort abbrechen 

und mit dem Bus zum Hotel FIT zurückfahren. 

Zweirad Viehof 

Siegstr. 75-77 

53783 Eitorf 

Tel.: 02243 – 2638 

8Ah 

Für Wanderer, die den Lyrikweg 

allein gehen wollen, gibt es auf 

www.lyrikweg.de eine Wanderkarte 

und eine genaue Wegbeschreibung 

als PDF ausdruckbar. 

Termine 2011 

8. Mai 2011 - Frühlingswanderung 

17. Juli 2011 - Sommerwanderung 

30. Oktober 2011 - Herbstwanderung 

gestaltet als „Naturkundliche Wanderung“ 

von Margit Tilgner (SGV) 

www.lyrikweg.de 

12Ah 

Kamin-Gespräch im Hotel-FIT 


Finanzierung möglich 

47

Fotos: Thomas Schneider 

Goldschmiedegesellin Jennifer Salz 

mit ihrer Meisterin Ina Elise Zapp 

Engel - handgefertigt aus Rohbernstein 

48 

Brustschmuck ist ein eher seltenes 

Schmuckstück, dabei liegt es doch dem 

Herzen am nächsten. Mit Engel und 

Teufel als den Symbolen für „Gutes“ 

und „Böses“ ist man jeden Tag konfrontiert. 

Beide bekämpfen sich unentwegt 

und sorgen so für einen steten Kampf 

in einem jeden Menschen. Vereint man 

beide, so erhält man den wahren Kern, 

den ausgeglichenen Pol, die Seele der 

Persönlichkeit. 

Engel und Teufel wurden jeweils 

freihand aus einem Bernstein gefräst. 

Gebettet sind beide in ihre typische 

Umgebung aus Wolken und Feuer. Diese 

wurden aus Silber gesägt und matt geschliffen. 

Jede Figur hat an den Trägern 

noch weitere Symbole zur Seite gestellt 

bekommen. Die Lilie unterstützt das 

Himmlische und die Schlange die Hölle. 

Das Mittelstück verdeutlicht den Kampf 

zwischen beiden Seiten und bringt nach 

unten eine Perle hervor. Aus Gutem und 

Bösem ergibt sich am Ende dann doch ein 

vollkommenes und reines Ganzes. Und 

jede Perle ist bekanntlich ein Unikat. 

Material und Techniken 

Anzeige 

BRUSTSCHMUCK – Die Seele zwischen Himmel und Hölle 

von Jennifer Salz, Goldschmiedin bei Juwelier Zapp Eitorf 

und ihrer Meisterin Ina Elise Zapp 

ENGEL UND TEUFEL – keiner kann ohne den anderen bestehen - Gegensätze und doch 

eins. Eine Arbeit für den Nachwuchswettbewerb „Junge Cellinis“ des Zentralverbandes 

der Deutschen Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere. Der Brustschmuck erhielt 

im Gesamtwettbewerb eine sehr gute Platzierung, innerhalb der Innung sogar 

den 1. Platz. 

Engel und Teufel sind aus Bernstein hergestellt. 

Akzente setzen kleine Elemente 

wie Augen und Dreizack bestehend aus 

Silber und 750er Rotgold. Als Träger 

wurde Satin und Chiffon verwendet. 

Die Süßwasserperlen und ein Diamant 

im Auge der Schlange runden die edle 

Materialauswahl ab. 

Das Schmuckstück wurde durch viele 

Grundtechniken wie Sägen, Feilen, 

Schmieden, Biegen und Löten komplett 

von Hand angefertigt, wobei das 

Grundelement Bernstein ausschließlich 

durch Fräsen und Feilen jeweils aus einem 

Stück herausgearbeitet wurde. 

Bernstein – Wirkung auf den Körper 

Heilende und schmerzlindernde 

Wirkung wird dem aus Baumharzen 

entronnenen und über Jahrmillionen 

unter UV-Licht, Wasser, Druck und

Die Seele zwischen Himmel und 

Hölle, Bernstein und Silber 

Wärmeeinwirkung verfestigten Bernstein von vielen 

Medizinern und Homöopathen gestern wie heute 

nachgesagt. Das Zusammenspiel des nachgewiesenen 

Säurebestandteils als Heilmittel und der Fähigkeit, 

sich elektrostatisch aufzuladen, beweist eine tatsächliche 

Wirkung von Bernstein auf den menschlichen 

Körper. 

Jennifer Salz aus Windeck – Kurzportrait einer 

edlen Berufsausbildung 

Die Ausbildung zur Goldschmiedin unter der 

Leitung von der Goldschmiedemeisterin Ina Zapp 

bei Juwelier Zapp begann im August 2005. Im gleichen 

Jahr nahm sie am Karnevalsorden-Wettbewerb 

der Bonner Goldschmiedeinnung teil und erzielte 

gleich den ersten Platz ihres Ausbildungsjahrgangs 

mit ihrem Orden zum Thema „Bonn bützt die Welt“. 

Ein Jahr später im August 2006 absolvierte sie einen 

zweiwöchigen Schmiedekurs in Münster, dem 2007 

ein jeweils einwöchiger Gravier- und ein Gießkurs, 

sowie im Jahr 2008 ein einwöchiger Fasserkurs 

folgten. Ihr zweiter Karnevalsorden zum Thema 

„Bonn am Ring nur Sonnesching“ (2006) erzielte den 

zweiten Platz. Während ihrer Ausbildung wurden ihr 

zwei Zeichenkurse zum Thema „Schmuckzeichnen“ 

und eine Diamantschulung für die Bewertung 

und Graduierung ermöglicht. 2007 nahm sie am 

Wettbewerb „Junge Cellinis - Gedanken in Bernstein 

heute“ teil. Das Schmuckstück dient als Grundlage 

für diesen Artikel. Bevor Sie dann im Januar 2009 ihre 

Gesellenprüfung ablegte, wurde sie in Idar Oberstein 

in das Schleifen und Bestimmen von Edelsteinen eingelernt. 

Seitdem arbeitet sie als Goldschmiedegesellin 

bei Goldschmiede & Juwelier Zapp Eitorf. 

49

50 

Die goldene Küche 

Wie die Tschechen den Geschmacksnerven schmeicheln 

Man sagt, die tschechische oder böhmische Küche sei nicht besonders 

gesund. Naja, warum haben die Tschechen es wohl 

dann so lebensfroh überlebt? In Wirklichkeit erinnert sie nicht 

selten an die ziemlich deftige Küche Österreichs oder auch 

Süddeutschlands. Sie baut auf regionalen Zutaten auf wie 

Beeren, Pilzen und Knoblauch und ist schrecklich fleischlastig 

– ok, zugegeben, das ist im Allgemeinen kein Vergnügen für 

Vegetarier. 

Aber Gerichte wie Schweinebraten mit Sauerkraut sollte man 

nicht unterschätzen und vor allem die riesige Auswahl an 

süßen Speisen und Backwaren keinesfalls vergessen. 

Und dann kommt der Clou: die Knödel. Es gibt sie in allen 

Variationen: Kartoffel-, Semmel-, Servietten- oder Obstknödel. 

Die Knödel gehören zum tschechischen Essen wie der 

Mozzarella auf die Pizza – wenn Sie einen schrägen Vergleich 

an dieser Stelle erlauben. Oft werden sie im Wasser gekocht 

und dann in Scheibchen serviert – ausgesprochen niedlich. 

Eins muss man den Tschechen sowieso lassen: Sie setzen ihren 

Geschmacksorganen keine Grenzen und genießen es, scheinbar 

Unmögliches zu kreieren. Die Obstknödel sind dabei vielleicht 

ihr gewagtestes Experiment. Die runden Teigbällchen 

werden mit Obst gefüllt und – hören Sie bitte gut zu! - mit 

Vorliebe auch als Hauptmenü gegessen. 

Die Füllung der Obst-Knödel (ovocný knedlík) lässt die Fantasie 

der Tschechen fliegen - klassische Füllungen sind zwar die mit 

Aprikosen, Erdbeeren, Pflaumen oder süßen Kirschen, aber im 

Grunde ist jedes Obst erlaubt. 

Einfach wunderbar, und da strahlen endlich auch die malträtierten 

Vegetarier. 

Na, dann dobrou chut - Guten Appetit! ml

Erdbeerknödel 

Zutaten für ca. 15 Knödel 

250 ml Milch 

100 g Zucker 

30 g Hefe 

1 Ei 

500 g Mehl 

eine Prise Salz 

500 g Erdbeeren 

In die lauwarme Milch Zucker und zerbröckelte Hefe geben 

und den Teig aufgehen lassen. Das Mehl durchsieben, Eier 

und eine Prise Salz dazugeben. Den Teig durchkneten und 

mind. eine halbe Stunde an einem warmen Platz aufgehen 

lassen. Danach in ca. 15 kleine Stücke teilen, in diese sorgfälltig 

das Obst einwickeln. Die Knödel noch eine viertel 

Stunde auf einer bemehlten Arbeitsfläche aufgehen lassen. 

Inzwischen genügend Salzwasser in einem großen Topf 

zum Kochen bringen. Die Knödel vorsichtig in das kochende 

Wasser geben und ohne Deckel ca. 10-12 Minuten köcheln 

lassen. Dabei mehrmals wenden. Herausnehmen und sofort 

mit zwei Gabeln in der Mitte auseinanderziehen, damit der 

Dampf entweichen kann und die Knödel nicht zusammenfallen. 

Serviervorschlag: Weichen Quark mit Vanillezucker mischen, 

über die Knödel verteilen und reichlich mit Puderzucker 

bestäuben. Zum Schluss das Ganze Ganze üppig mit zerlassener 

Butter begießen. 

51 

Fotos: Jiri Hampl

Windecker Dorfbrennerei 

von Harald Röhrig 

Fotos: Jiri Hampl 

Ein Blick in die Brennanlage 

Die Windecker Dorfbrennerei bietet 

Obstbrände, Geiste und Liköre an. 

52 

Brauereien gibt es eine ganze Reihe in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz. 

Und immer mehr kleinere Hausbrauereien und mittelständische Betriebe werden gegründet. 

Brennereien dagegen trifft man seltener an. Im Windecker Ländchen gibt 

es jetzt seit Februar eine kleine, aber feine Dorfbrennerei, in der Hochprozentiges 

angeboten wird.. 

Der Rosbacher Bauingenieur Frank 

Ginsberg, von der Kunst der Brennerei fasziniert, 

wagte den Schritt zur Gründung 

eines Unternehmens in dieser schwierigen 

Branche. Regionale Verbundenheit 

zeichnet seine Dorfbrennerei aus. Nach 

Möglichkeit verwendet der gebürtige 

Betzdorfer nur Obst aus der nächsten 

Umgebung. Dabei greift er häufig auf 

Äpfel und andere Früchte vom Produzenten 

aus Herchen zurück. Für Pflaumen 

oder Williamsbirnen muss Ginsberg allerdings 

einige Kilometer bis zum Rhein 

fahren. An der Bergstraße in Rosbach 

hatte er zusammen mit seiner Frau vor 

vier Jahren ein denkmalgeschütztes 

Fachwerkhaus aus dem 18. Jahrhundert 

erworben und liebevoll restauriert. Später 

wurde das Anwesen zur Dorfbrennerei 

umgebaut. Dort wird jetzt das Obst geputzt, 

gewaschen und zerkleinert, bevor 

es, mit Gärhefe versetzt, in Fässern eingemaischt 

und vergoren wird. Dann wandert 

es in die Brennanlage aus Kupfer 

und Edelstahl, die natürlich stets blitzblank 

geputzt und auf Hochglanz poliert

wird. Dort wird die Masse erhitzt und einer komplizierten Behandlung 

unterzogen, bis aus einem Teil schließlich die edlen Obstbrände gewonnen 

werden. 

Über die Produktion wacht das Kölner Hauptzollamt und führt ständig 

Kontrollen durch. Wie üblich in dieser Branche bezahlt natürlich auch 

Ginsberg die gesetzlichen Steuer. Und die sind leider nicht niedrig, was 

manche Preise auch erklärt. 

Im Angebot führt die Windecker Dorfbrennerei Obstbrände, Geiste 

und Liköre. Bei den 40-prozentigen Obstbränden überzeugen neben den 

Apfelschnäpsen die Brände von Pflaumen und Williamsbirnen. Bei den 

Geisten ragen die Himbeeren mit ihrem Aroma heraus. Außerdem bietet 

Ginsberg noch welche von Vogelbeeren, Holunder und Schlehen an. 

Weitere Infos bei Frank Ginsberg, 

Tel.: 02292/9290992 oder im Internet 

www.windecker-dorfbrennerei.de 

holschbach 

garten- und landschaftsbau 

gärten mit stil, 

zeitlos schön 

• planung 

• ausführung 

• pfl ege 

• pfl anzarbeiten 

• erdarbeiten 

• steinarbeiten 

• begrünung 

• teichbau 

• dachbegrünung 

im handwerkerpark 12 

57539 roth 

tel. (0 26 82) 96 53 57 

fax 96 53 87 

www.holschbach-garten.de

Peter Schmidt Wohnen 

Altenkirchen 

Tel. 02681 6202 

info@schmidt-wohnen.de 

www.schmidt-wohnen.de 

Mediterrane, ländliche Atmosphäre, bürgerliche Eleganz, klarlinige 

Sachlichkeit des Zeitgeistes, all diese Welten entsprechen 

unserer Wohnkultur. Sie zu schaffen, ist unsere Kunst und 

Pflicht. 

Unser Umfeld übt entscheidenden Einfluss auf unsere 

Lebensqualität aus. Farben und Formen prägen unsere Stimmung 

und unser Wohlbefinden. 

Wir können zwar nicht für eine dauernd vollkommene Umgebung 

sorgen, aber wir können dabei helfen. 

Erfahrung fürs Machbare und Mögliche: für Sie – bei uns 

peter schmidt wohnen 

möbel / textil / teppich / tapeten / licht / accessoires 

Ob Räume zu einem Zuhause werden, entscheidet letztendlich 

das Gefühl. Nirgends sonst treffen Lebenswirklichkeit, 

Funktionalität und Ästhetik so dicht aufeinander, wie zwischen 

den Wänden in denen wir uns täglich ganz privat bewegen. 

Der Alltag in einer modernen, globalisierten Welt voll 

Geschwindigkeit und Flexibilität fordert viel und gerade deshalb 

kehren wir gerne dorthin zurück, wo wir uns selbst sein 

können. 

Mein Ziel ist es gemeinsam mit Ihnen, Ihr Wohnen zu einer Einheit 

aus lebenswerter Funktionalität und begehrenswerter Schönheit 

zu machen, oder Ihren Räumen eine völlig neue Ausstrahlung zu 

geben, um Harmonie und Balance zu erreichen. 

Wohnideen die Ihren Stil verkörpern: für Sie - mit uns 

Marie Luise Harth GmbH 

Fliesen & Bäder 

Burgstraße 26a 

53809 Ruppichteroth 

Tel.: 02295 - 62 92 

info@fliesen-harth.de 

www.fliesen-harth.de

56 

Die aufregende Coupé-Studie DeZir erlaubt einen ersten Ausblick auf die zukünftige 

Designlinie der Marke. Der elegante Zweisitzer mit Elektroantrieb 

zeichnet sich durch betont sinnliche Formen und eine leuchtend rote 

Lackierung aus. Flügeltüren, groß dimensionierte Räder und die markante 

Lichtsignatur unterstreichen zusätzlich die emotionale Formensprache, 

welche die künftigen Renault Modelle auszeichnen wird. 

Bereits der Name des ersten Concept Cars von Renault Design-chef Laurens 

van den Acker ist Programm: DeZir, gesprochen wie das französische 

Désir, bedeutet „Begierde“. Das große Z im Modellnamen verweist auf 

die Signatur Z.E., die alle zukünftigen Elektromodelle von Renault kennzeichnen 

wird. Die Kombination aus betont sinnlicher Formgebung und 

Elektroantrieb belegt, dass verführerische Autos sich durchaus mit fortschrittlichem 

Leichtbau und umweltschonender Technik vereinen lassen.

Nach dem Aufsehen erregenden DeZir Coupé präsentiert Renault das zweite Concept 

Car, das einen Ausblick auf die künftige Design-Strategie von Renault ermöglicht. 

Die dynamische Crossover-Studie CAPTUR kombiniert Elemente von Coupé, Roadster 

und Sport Utility Vehicle zu einer vollkommen neuen Fahrzeuggattung und setzt mit 

der kraftvollen, athletischen Formensprache unverwechselbare Akzente. Der optische 

Auftritt weckt gezielt Assoziationen an eine Abenteuertour, mit der ein junges Pärchen 

die Welt entdeckt. Für unbeschwerten Fahrspaß, spritzige Fahrleistungen und zeitgemäß 

niedrige CO2-Emissionen sorgt der effiziente 1.6 dCi Biturbo-Dieselmotor. 

Wie der DeZir steht der CAPTUR für einen schlichten und sinnlichen Stil, der zukünftige 

Renault Serienfahrzeuge kennzeichnen wird und den Menschen in den Mittelpunkt 

stellt. „Der CAPTUR ist ein sportlicher Crossover, ideal für ein junges Pärchen, das die 

Welt erobern möchte“, erklärt Renault Designchef Laurens Van den Acker. 

9. – 10. 

April 2011 

bei Renault-Schroeder 

Seit über 45 Jahren in Windeck-Schladern 

Bei uns finden Sie den kompletten Renault - Service. 

Hier werden Sie noch vom Chef persönlich bedient und Ihr Fahrzeug verlässt 

erst dann die Werkstatt, wenn nicht nur Sie, sondern auch wir mit dem 

Ergebnis zufrieden sind. 

Mit Perfektion und viel Liebe zum Detail übernimmt unser hervorragend ausgebildetes 

Team jede Aufgabe. 

Renault Schroeder, Auf der Teichhardt 1, 51570 Windeck-Schladern 

Telefon: 0 22 92/36 44, Fax: 0 2292/4890 

www.renault-schroeder.de 

Anzeige 

Text und Foto: Renault

Vorschau 

02/2011 

58 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Juni 2011 

Anzeigenschluss ist am 25. Mai 2011 

iMAG Thema 

Lebensraum Garten 

iMAG Fotoreise 

Natursteig Sieg 

iMAG ART 

Vladimir Baranov 

IMPRESSUM 

iMAG Ihr Magazin 

info@i-mag.tv 

www.i-mag.tv 

Herausgeber: 

hampl:reclame 

Mittelstraße 7 


Tel 02292-9293995 

Fax 02292-9293996 

Konzept: 

Jiri Hampl, Drahomira Hampl 

Redaktionsleitung: 

Jiri Hampl 

Redaktion: 

Drahomira Hampl 

Helga Loser-Cammann 

Maurizio Libbi 

Autoren dieser Ausgabe: 

Helga Loser-Cammann, Antje Görnig, Ina 

Zapp, Sabine Reuter, Drahomira Hampl (dh), 

Maurizio Libbi (ml), Harald Röhrig, 

Bernd Staatz 

Layout: 

Jiri Hampl 

Anzeigen: 

Drahomira Hampl 

Druck: 

Alfaprint, s.r.o., SK 

Titelbild: 

© konradbak - Fotolia 

Vertrieb: 

iMAG 

Erscheint: 

4 mal im Jahr 

Sie können das iMAG-Magazin auch abonnieren! 

Sie bekommen für 9,- Euro 4 iMAG-Ausgaben 2011 bequem per Post. 

Bestellung unter www.i-mag.tv oder Tel.: 02292-9293995 

Auflage: 

10.000 Exemplare, verteilt im Gebiet 

Windeck, Eitorf, Ruppichteroth, Much, 

Waldbröl, Altenkirchen, Hachenburg, Hamm 

© 2011 hampl:reclame, Windeck. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch 

jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. Die 

Urheberrechte für die von hampl:reclame gestalteten 

Anzeigen liegen beim Verlag und dürfen nicht ohne 

vorherige Genehmigung verwendet werden. 

Wir übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit 

von Informationen, insbesondere kann nicht für die 

Folgen gehaftet werden, die aus der Nutzung einer 

Information entstehen können, es sei denn, die unrichtige 

Information wurde grob fahrlässig oder vorsätzlich 

veröffentlicht. Gleichwohl sind wir bemüht, jede 

Information nach den Maßgaben der journalistischen 

Sorgfaltspflicht zu prüfen. 

Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte oder deren Veröffentlichung. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden im Falle 

einer Ablehnung – unabhängig vom verwendeten 

Datenträger – nicht an den Absender zurückgesandt. 

Empfehlenswert ist es in jedem Fall, vorher Kontakt mit 

uns aufzunehmen.

AZ_Langen_IMAG.01/11:AZ_Langen 21.02.11 11:04 Seite 1 

Wasserbetten 

Boxspringbetten 

Bettrahmen 

Matratzen 

Lattenroste 

Bettwäsche 

Betttextilien 

Schranksysteme 

Fensterbehänge 

SICHTBLENDEN + ZÄUNE – für Ihre ganz private Oase! 

GRENZEN SETZEN, FREIRÄUME SCHAFFEN 

Lassen Sie den Rest der Welt doch einfach einmal 

außen vor. Mit Sichtblenden und Zäunen von 

osmo schützen Sie sich vor fremden Blicken und 

werten Ihren Garten stilvoll auf. 

Zum Start der Gartensaison finden Sie bei uns ein großes Sortiment an Zaun elementen, 

Sandkästen, Spieltürmen, Pflanzkästen und Terrassenböden. 

Auf unserer Aus stellungs fläche von 500 m 2 bieten wir Ihnen außerdem eine umfangreiche 

Auswahl an Produkten für die komplette Innen raumaus stattung. 

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Gartenausstellung! 

Öffnungszeiten: Mo -Fr 8 bis 18 Uhr · Sa 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

Elmoresstr. 23 |51570 Windeck-Schladern 

Telefon (0 22 92) 25 34 | Fax (0 22 92) 24 24 

www.holz-langen.de

Fliesen Bäder 

Sie suchen es - wir haben es 

Fliesen vom Feinsten 

Limestone - Mosaik - Marmor - Cotto 

Badmöbel von Antonio Lupi 

Burgstraße 26a • 53809 Ruppichteroth • Telefon: 0 22 95 - 62 92 • Fax: 0 22 95 - 23 43 

E-Mail: Fliesen-Harth@t-online.de www.fl iesen-harth.de 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.00-17.30 Uhr, Sa. 9.00-12.30 Uhr

iMAG 2011/01

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?