277.TIROL - April 2022

96
GemNova.Menschen GemNova.Menschen 97
я зараз тут *
BILD: Oksana Duda vor
dem Hauptbahnhof in
Innsbruck. Im Alter von 22
Jahren kam sie nach Tirol,
mittlerweile ist sie hier
verheiratet und fühlt sich
zu Hause. (© GemNova)
„Guten Morgen, ich bin jetzt da.“ Vor einiger Zeit schon haben wir dieses Treffen vereinbart, jetzt steht
Oksana pünktlich um neun Uhr morgens vor der Türe, wartet auf mich. Was für ein offenes, freundliches,
sympathisches Gesicht. Lachende Augen. Oksana Duda ist 26 Jahre jung, stammt aus der Ukraine und ist
bereit, mir ihre Geschichte zu erzählen.
VON REINHOLD OBLAK
Lemberg. Kennen Sie Lemberg? Ja, die
seinerzeitige Hauptstadt Galiziens, die
viertgrößte Stadt der Habsburgermonarchie,
weniger als 800 Kilometer östlich von
Wien gelegen. Wo an den Schulen Deutsch
unterrichtet und gesprochen wurde, wo
viele „österreichische“ Beamtinnen und
Beamte ihren Dienst versahen. Jene Stadt
also, die über eine der größten jüdischen
Gemeinden in der Monarchie verfügte.
Ende des 19. Jahrhunderts, um nur ein
Beispiel zu nennen, gab es in Lemberg
14 Synagogen und 80 Bethäuser. Kurz vor
dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges
lebten dort rund 110.000 Jüdinnen und
Juden. Dann kam die Shoah, der Holocaust
. . .
„Lemberg war für mich immer die schönste
Stadt der Welt, die Familie meines Opas
kommt von dort. Mein Opa hat in der Schule
noch Deutsch gelernt. Auch ich selbst
war immer wieder dort, das letzte Mal erst
im vergangenen Sommer.“ Oksana‘s Augen
strahlen, wenn sie von Lemberg erzählt.
Heute heißt Lemberg freilich Lwiw, ist die
siebtgrößte Stadt der Ukraine und rund 150
Kilometer von Luzk entfernt, jener Stadt im
Westen der Ukraine, in der Oksana geboren
wurde und aufgewachsen ist. „Hier in
Tirol kennt natürlich niemand Luzk, obwohl
Luzk fast doppelt so viele Einwohner wie
Innsbruck hat.“ Gut, die wenigsten wissen
wohl auch, dass die Ukraine nach Russland
der flächenmäßig größte Staat Europas ist.
* ist kyrillisch und bedeutet
vom Ukrainischen
ins Deutsche übersetzt "Ich
bin jetzt da." Mit diesen
Worten begrüßte mich Oksana
um neun Uhr morgens
lächelnd in Innsbruck.
Ins Zentrum der Ukraine
Aufgewachsen ist Oksana in einer Akademikerfamilie,
der Vater hat Geschichte, die
Mutter Steuerrecht studiert. Bildung war
in der Familie Duda sehr wichtig, somit
auch Fremdsprachen, Kultur, andere Sichtweisen.
„Mit dem Englischen hab ich mich
immer recht schwer getan, aber Deutsch
kannte ich ja schon etwas über meinen
Opa. Nachdem meine Eltern beide gearbeitet
haben, bin ich mit 14 ins Internat
gekommen. Dort hat mir eine Lehrerin die
Leidenschaft für die deutsche Sprache vermittelt.
Ich habe acht Stunden die Woche
Deutsch gelernt, in dieser Sprache auch
maturiert.“ Während der Internatszeit gab
es einen dreitägigen Schulausflug nach
Wien. Natürlich nur für jene, deren Eltern
sich dies auch finanziell leisten konnten.
Oksana gehörte zu den Privilegierten,
konnte mitfahren. „Wien hat mich sofort
an Lemberg erinnert. Alles war so sauber,
ganz viel Licht, die schönen Häuser,
die gepflegten Straßen, die ganze Atmosphäre.“
Nach der Matura zieht Oksana
ins Zentrum der Ukraine, nach Kiew, 400
Kilometer östlich von Luzk, um dort Germanistik
und Lehramt Deutsch zu studieren.
„Ich hab in einem Studentenwohnheim
gewohnt, mich unglaublich wohl gefühlt
und bin eigentlich nur einmal im Jahr nach
Hause gefahren. Das war für mich schon
eine sehr beeindruckende Zeit.“ Vier Jahre
später schließt sie ihr Studium in Kiew ab
und . . . begibt sich auf eine große Reise.
Ins Herz der Alpen
Knapp 2.000 Kilometer liegen zwischen
Kiew, der Hauptstadt der Ukraine, und Innsbruck,
dem Herz der Alpen – und noch viel
mehr kulturelle, soziale, politische Unterschiede.
„Mit 22 bin ich nach Innsbruck
gekommen, als Au pair Mädchen. Ich hab
bei einer Familie in der Templstraße auf
ihren kleinen Sohn aufgepasst. Insgesamt
drei Jahre lang. Ich wollte einfach noch
besser Deutsch lernen, eine andere Welt
kennenlernen.“ Womit Oksana freilich nicht
gerechnet hat, war der Tiroler Dialekt. „Das
kann ja nicht Deutsch sein, hab ich mir
zuerst gedacht. Und als Zweites: Welche
Sprache hab ich denn in Kiew eigentlich
studiert? War das wirklich Deutsch? Am
Anfang hab ich etwa überhaupt nicht verstanden,
was man mir eigentlich sagen
will. Zum Glück hab ich mich dann recht
schnell an das Tiroler Deutsch gewöhnt.
Als weitere Fremdsprache sozusagen.“
Die Gastfamilie war überaus nett, zeigte
der jungen Ukrainerin die Sehenswürdigkeiten
der Stadt, des Landes. „Vom Goldenen
Dachl war ich fast etwas enttäuscht, ich
hab es mir viel, viel, viel größer vorgestellt.
Dafür war ich von den Bergen begeistert.
Was für eine gewaltige Landschaft! In der
Ukraine ist der höchste Berg ja gerade mal
zweitausend Meter hoch. Und die Menschen
hier haben viel mehr gelächelt als in
der Ukraine. Das hat mir sofort sehr gefallen.“
Um ihr Deutsch weiter zu perfektionieren,
beginnt Oksana in dieser Zeit ein
zusätzliches Studium der Germanistik an
der Uni Innsbruck. „Ich hab´s aber noch
nicht abgeschlossen“, räumt sie gleich mit
einem schelmischen Augenzwinkern ein.
Am Fuße des Patscherkofels
Das Leben in Tirol gefällt Oksana – die
Pünktlichkeit des öffentlichen Verkehrs, die
gute Infrastruktur, die Berge. „Und es gibt
hier keine Korruption.“ Sie zieht in ein Studentenheim
in Hall, belegt zusätzlich einen
Lehrgang für Freizeitpädagogik. „Ich hab
so viele junge Leute kennengelernt, auch
meinen Freund Philipp. Er ist Tiroler, hat
ebenfalls Germanistik studiert.“ Im Vorjahr
zieht sie dann zu ihm, nach Vill, an den Fuß
des Patscherkofels. „Ich konnte mir früher
überhaupt nicht vorstellen, in so einem
kleinen Dorf zu wohnen. Aber es ist so
wunderschön ruhig, überhaupt nicht fad,
das ist eben Lebensqualität.“
Auf Facebook sieht Oksana dann für sich
eine Jobmöglichkeit: Freizeitpädagogin bei
der GemNova, einem Unternehmen, welches
Menschen aus 31 verschiedenen Nationen
beschäftigt. Sie bewirbt sich, führt
einige Gespräche und wird angestellt. Seit
einem knappen Jahr ist sie nun halbtägig
als Freizeitpädagogin an der Volksschule
in Gries am Brenner tätig, unternimmt mit
einer kleinen Gruppe von drei bis sechs
Kindern die unterschiedlichsten Aktivitäten.
Nachdem sie keinen Führerschein besitzt,
erfolgt die tägliche Anreise von Vill nach
Gries – und zurück – mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Durchaus eine persönliche
Herausforderung, wie sie lächelnd verrät.
Um gleich danach die Begründung nachzureichen.
„Eigentlich bin ich ein bisschen tollpatschig.
Es kann schon passieren, dass ich
in den falschen Zug, in den falschen Bus
einsteige oder dass ich zu einem Termin
am falschen Tag komme. Im Vorjahr wollte
ich etwa mit dem Zug von Innsbruck
nach Wien fahren, um von dort in die Ukraine
zu fliegen. Aufgrund des Hochwassers
war Kufstein überschwemmt, der Zug fuhr
nicht. Ich hab mir also ein Taxi von Innsbruck
nach Salzburg bestellt – das war
um drei Uhr in der Früh gar nicht so einfach
– um dann dort in den Zug einsteigen
zu können. Ich hab dafür 400 € bezahlt,
aber ich wollte eben unbedingt mal wieder
meine Eltern sehen. Seitdem benutze ich
allerdings kein Taxi mehr. Ich kann es mir
einfach nicht mehr leisten.“
„Schlafes Bruder“
Mittlerweile ist Oksana mit Haut und Haaren
in Tirol angekommen, spricht auch
den hiesigen Dialekt. Und sie liest sehr
gerne, sehr viel. Ihr bisher letztes Buch
war „Schlafes Bruder“ vom Vorarlberger
Robert Schneider, ein fürwahr beeindruckender,
höchst erfolgreicher Roman, der
in 36 Sprachen übersetzt wurde. „Ich hab
das Buch natürlich auf Deutsch gelesen.
Aber so ganz einfach war das nicht, weil
Schneider immer wieder vorarlbergische
Dialektworte verwendet hat. Und die hab
ich doch nicht alle sofort verstanden.“ Na
ja, mit dem Vorarlbergischen hätten wohl
auch andere Menschen außerhalb des
Ländles ihre Schwierigkeiten.
Wo sich Oksana Duda in zehn Jahren
sieht? „Ich möchte in Tirol bleiben, die
Ukraine ist mittlerweile mein zweites Heimatland
geworden. Hier in Innsbruck gibt
es eine ukrainische Gemeinde, rund 100
Leute. Viele wandern aus der Ukraine aus,
weil dort die Lebensverhältnisse, auch die
Freiheiten, ganz andere sind. Seit 2014
gibt es im Osten der Ukraine außerdem
Krieg, viele Tote, die Krim ist von Russland
besetzt. Ich hätte außerdem gerne mehr
Stunden als Freizeitpädagogin, ich möchte
mehr arbeiten.“ Kurze Nachdenkpause.
„Vor kurzem haben Philipp und ich ja geheiratet.
Da wird es wohl nicht mehr zehn Jahre
dauern, bis wir auch Eltern werden.“
Dieser Artikel wurde vor dem
Einmarsch Russlands in die
Ukraine verfasst. Auf die
aktuelle Situation wird darum
kein Bezug genommen.