277.TIROL - April 2022
Ausgabe 6, April 2022
Ausgabe 6, April 2022
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
96<br />
GemNova.Menschen GemNova.Menschen 97<br />
я зараз тут *<br />
BILD: Oksana Duda vor<br />
dem Hauptbahnhof in<br />
Innsbruck. Im Alter von 22<br />
Jahren kam sie nach Tirol,<br />
mittlerweile ist sie hier<br />
verheiratet und fühlt sich<br />
zu Hause. (© GemNova)<br />
„Guten Morgen, ich bin jetzt da.“ Vor einiger Zeit schon haben wir dieses Treffen vereinbart, jetzt steht<br />
Oksana pünktlich um neun Uhr morgens vor der Türe, wartet auf mich. Was für ein offenes, freundliches,<br />
sympathisches Gesicht. Lachende Augen. Oksana Duda ist 26 Jahre jung, stammt aus der Ukraine und ist<br />
bereit, mir ihre Geschichte zu erzählen.<br />
VON REINHOLD OBLAK<br />
Lemberg. Kennen Sie Lemberg? Ja, die<br />
seinerzeitige Hauptstadt Galiziens, die<br />
viertgrößte Stadt der Habsburgermonarchie,<br />
weniger als 800 Kilometer östlich von<br />
Wien gelegen. Wo an den Schulen Deutsch<br />
unterrichtet und gesprochen wurde, wo<br />
viele „österreichische“ Beamtinnen und<br />
Beamte ihren Dienst versahen. Jene Stadt<br />
also, die über eine der größten jüdischen<br />
Gemeinden in der Monarchie verfügte.<br />
Ende des 19. Jahrhunderts, um nur ein<br />
Beispiel zu nennen, gab es in Lemberg<br />
14 Synagogen und 80 Bethäuser. Kurz vor<br />
dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges<br />
lebten dort rund 110.000 Jüdinnen und<br />
Juden. Dann kam die Shoah, der Holocaust<br />
. . .<br />
„Lemberg war für mich immer die schönste<br />
Stadt der Welt, die Familie meines Opas<br />
kommt von dort. Mein Opa hat in der Schule<br />
noch Deutsch gelernt. Auch ich selbst<br />
war immer wieder dort, das letzte Mal erst<br />
im vergangenen Sommer.“ Oksana‘s Augen<br />
strahlen, wenn sie von Lemberg erzählt.<br />
Heute heißt Lemberg freilich Lwiw, ist die<br />
siebtgrößte Stadt der Ukraine und rund 150<br />
Kilometer von Luzk entfernt, jener Stadt im<br />
Westen der Ukraine, in der Oksana geboren<br />
wurde und aufgewachsen ist. „Hier in<br />
Tirol kennt natürlich niemand Luzk, obwohl<br />
Luzk fast doppelt so viele Einwohner wie<br />
Innsbruck hat.“ Gut, die wenigsten wissen<br />
wohl auch, dass die Ukraine nach Russland<br />
der flächenmäßig größte Staat Europas ist.<br />
* ist kyrillisch und bedeutet<br />
vom Ukrainischen<br />
ins Deutsche übersetzt "Ich<br />
bin jetzt da." Mit diesen<br />
Worten begrüßte mich Oksana<br />
um neun Uhr morgens<br />
lächelnd in Innsbruck.<br />
Ins Zentrum der Ukraine<br />
Aufgewachsen ist Oksana in einer Akademikerfamilie,<br />
der Vater hat Geschichte, die<br />
Mutter Steuerrecht studiert. Bildung war<br />
in der Familie Duda sehr wichtig, somit<br />
auch Fremdsprachen, Kultur, andere Sichtweisen.<br />
„Mit dem Englischen hab ich mich<br />
immer recht schwer getan, aber Deutsch<br />
kannte ich ja schon etwas über meinen<br />
Opa. Nachdem meine Eltern beide gearbeitet<br />
haben, bin ich mit 14 ins Internat<br />
gekommen. Dort hat mir eine Lehrerin die<br />
Leidenschaft für die deutsche Sprache vermittelt.<br />
Ich habe acht Stunden die Woche<br />
Deutsch gelernt, in dieser Sprache auch<br />
maturiert.“ Während der Internatszeit gab<br />
es einen dreitägigen Schulausflug nach<br />
Wien. Natürlich nur für jene, deren Eltern<br />
sich dies auch finanziell leisten konnten.<br />
Oksana gehörte zu den Privilegierten,<br />
konnte mitfahren. „Wien hat mich sofort<br />
an Lemberg erinnert. Alles war so sauber,<br />
ganz viel Licht, die schönen Häuser,<br />
die gepflegten Straßen, die ganze Atmosphäre.“<br />
Nach der Matura zieht Oksana<br />
ins Zentrum der Ukraine, nach Kiew, 400<br />
Kilometer östlich von Luzk, um dort Germanistik<br />
und Lehramt Deutsch zu studieren.<br />
„Ich hab in einem Studentenwohnheim<br />
gewohnt, mich unglaublich wohl gefühlt<br />
und bin eigentlich nur einmal im Jahr nach<br />
Hause gefahren. Das war für mich schon<br />
eine sehr beeindruckende Zeit.“ Vier Jahre<br />
später schließt sie ihr Studium in Kiew ab<br />
und . . . begibt sich auf eine große Reise.<br />
Ins Herz der Alpen<br />
Knapp 2.000 Kilometer liegen zwischen<br />
Kiew, der Hauptstadt der Ukraine, und Innsbruck,<br />
dem Herz der Alpen – und noch viel<br />
mehr kulturelle, soziale, politische Unterschiede.<br />
„Mit 22 bin ich nach Innsbruck<br />
gekommen, als Au pair Mädchen. Ich hab<br />
bei einer Familie in der Templstraße auf<br />
ihren kleinen Sohn aufgepasst. Insgesamt<br />
drei Jahre lang. Ich wollte einfach noch<br />
besser Deutsch lernen, eine andere Welt<br />
kennenlernen.“ Womit Oksana freilich nicht<br />
gerechnet hat, war der Tiroler Dialekt. „Das<br />
kann ja nicht Deutsch sein, hab ich mir<br />
zuerst gedacht. Und als Zweites: Welche<br />
Sprache hab ich denn in Kiew eigentlich<br />
studiert? War das wirklich Deutsch? Am<br />
Anfang hab ich etwa überhaupt nicht verstanden,<br />
was man mir eigentlich sagen<br />
will. Zum Glück hab ich mich dann recht<br />
schnell an das Tiroler Deutsch gewöhnt.<br />
Als weitere Fremdsprache sozusagen.“<br />
Die Gastfamilie war überaus nett, zeigte<br />
der jungen Ukrainerin die Sehenswürdigkeiten<br />
der Stadt, des Landes. „Vom Goldenen<br />
Dachl war ich fast etwas enttäuscht, ich<br />
hab es mir viel, viel, viel größer vorgestellt.<br />
Dafür war ich von den Bergen begeistert.<br />
Was für eine gewaltige Landschaft! In der<br />
Ukraine ist der höchste Berg ja gerade mal<br />
zweitausend Meter hoch. Und die Menschen<br />
hier haben viel mehr gelächelt als in<br />
der Ukraine. Das hat mir sofort sehr gefallen.“<br />
Um ihr Deutsch weiter zu perfektionieren,<br />
beginnt Oksana in dieser Zeit ein<br />
zusätzliches Studium der Germanistik an<br />
der Uni Innsbruck. „Ich hab´s aber noch<br />
nicht abgeschlossen“, räumt sie gleich mit<br />
einem schelmischen Augenzwinkern ein.<br />
Am Fuße des Patscherkofels<br />
Das Leben in Tirol gefällt Oksana – die<br />
Pünktlichkeit des öffentlichen Verkehrs, die<br />
gute Infrastruktur, die Berge. „Und es gibt<br />
hier keine Korruption.“ Sie zieht in ein Studentenheim<br />
in Hall, belegt zusätzlich einen<br />
Lehrgang für Freizeitpädagogik. „Ich hab<br />
so viele junge Leute kennengelernt, auch<br />
meinen Freund Philipp. Er ist Tiroler, hat<br />
ebenfalls Germanistik studiert.“ Im Vorjahr<br />
zieht sie dann zu ihm, nach Vill, an den Fuß<br />
des Patscherkofels. „Ich konnte mir früher<br />
überhaupt nicht vorstellen, in so einem<br />
kleinen Dorf zu wohnen. Aber es ist so<br />
wunderschön ruhig, überhaupt nicht fad,<br />
das ist eben Lebensqualität.“<br />
Auf Facebook sieht Oksana dann für sich<br />
eine Jobmöglichkeit: Freizeitpädagogin bei<br />
der GemNova, einem Unternehmen, welches<br />
Menschen aus 31 verschiedenen Nationen<br />
beschäftigt. Sie bewirbt sich, führt<br />
einige Gespräche und wird angestellt. Seit<br />
einem knappen Jahr ist sie nun halbtägig<br />
als Freizeitpädagogin an der Volksschule<br />
in Gries am Brenner tätig, unternimmt mit<br />
einer kleinen Gruppe von drei bis sechs<br />
Kindern die unterschiedlichsten Aktivitäten.<br />
Nachdem sie keinen Führerschein besitzt,<br />
erfolgt die tägliche Anreise von Vill nach<br />
Gries – und zurück – mit öffentlichen Verkehrsmitteln.<br />
Durchaus eine persönliche<br />
Herausforderung, wie sie lächelnd verrät.<br />
Um gleich danach die Begründung nachzureichen.<br />
„Eigentlich bin ich ein bisschen tollpatschig.<br />
Es kann schon passieren, dass ich<br />
in den falschen Zug, in den falschen Bus<br />
einsteige oder dass ich zu einem Termin<br />
am falschen Tag komme. Im Vorjahr wollte<br />
ich etwa mit dem Zug von Innsbruck<br />
nach Wien fahren, um von dort in die Ukraine<br />
zu fliegen. Aufgrund des Hochwassers<br />
war Kufstein überschwemmt, der Zug fuhr<br />
nicht. Ich hab mir also ein Taxi von Innsbruck<br />
nach Salzburg bestellt – das war<br />
um drei Uhr in der Früh gar nicht so einfach<br />
– um dann dort in den Zug einsteigen<br />
zu können. Ich hab dafür 400 € bezahlt,<br />
aber ich wollte eben unbedingt mal wieder<br />
meine Eltern sehen. Seitdem benutze ich<br />
allerdings kein Taxi mehr. Ich kann es mir<br />
einfach nicht mehr leisten.“<br />
„Schlafes Bruder“<br />
Mittlerweile ist Oksana mit Haut und Haaren<br />
in Tirol angekommen, spricht auch<br />
den hiesigen Dialekt. Und sie liest sehr<br />
gerne, sehr viel. Ihr bisher letztes Buch<br />
war „Schlafes Bruder“ vom Vorarlberger<br />
Robert Schneider, ein fürwahr beeindruckender,<br />
höchst erfolgreicher Roman, der<br />
in 36 Sprachen übersetzt wurde. „Ich hab<br />
das Buch natürlich auf Deutsch gelesen.<br />
Aber so ganz einfach war das nicht, weil<br />
Schneider immer wieder vorarlbergische<br />
Dialektworte verwendet hat. Und die hab<br />
ich doch nicht alle sofort verstanden.“ Na<br />
ja, mit dem Vorarlbergischen hätten wohl<br />
auch andere Menschen außerhalb des<br />
Ländles ihre Schwierigkeiten.<br />
Wo sich Oksana Duda in zehn Jahren<br />
sieht? „Ich möchte in Tirol bleiben, die<br />
Ukraine ist mittlerweile mein zweites Heimatland<br />
geworden. Hier in Innsbruck gibt<br />
es eine ukrainische Gemeinde, rund 100<br />
Leute. Viele wandern aus der Ukraine aus,<br />
weil dort die Lebensverhältnisse, auch die<br />
Freiheiten, ganz andere sind. Seit 2014<br />
gibt es im Osten der Ukraine außerdem<br />
Krieg, viele Tote, die Krim ist von Russland<br />
besetzt. Ich hätte außerdem gerne mehr<br />
Stunden als Freizeitpädagogin, ich möchte<br />
mehr arbeiten.“ Kurze Nachdenkpause.<br />
„Vor kurzem haben Philipp und ich ja geheiratet.<br />
Da wird es wohl nicht mehr zehn Jahre<br />
dauern, bis wir auch Eltern werden.“<br />
Dieser Artikel wurde vor dem<br />
Einmarsch Russlands in die<br />
Ukraine verfasst. Auf die<br />
aktuelle Situation wird darum<br />
kein Bezug genommen.