showApril2022-psairer heftl-mp

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgabe 04 - April 2022 - Jahrgang 13 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Exklusiv 

Passeiertal 

Ihr Ferienspezial für das Passeiertal 

Sonderausgabe April 2022 des ’s Psairer Heftl 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Foto © Michl Tschöll 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

WEITERE THEMEN 

Snowboard-Sensation Marc Hofer 

Hannibal - Ötztaler Schneewalzer 

Aktion Psairer Kitz- und Lammbratl 

Einkaufen in St. Leonhard & St. Martin 

Gebetstage in der Wallfahrtskirche - Riffian 

Musikkapelle St. Martin unter neuer Führung 

7 Fragen an Magdalena Fundneider 

Wer sind die „Fahrenden Gesellen“? 

MuseumHinterPasseier - Stieber Mooseum

Passeiertal Exklusiv - Sonderausgabe des s'Psairer Heftl 

EINKAUFEN 

IN ST. MARTIN 

Die Kaufleute von 

„St. Martin“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Foto © Isabella Halbeisen 

Supermarket 

Tschöll 

Ihr ganz persönlicher 

Supermarkt! 

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 

39010 St. Martin in Passeier 

Tel. +39 0473 641 258 

www.sportpircher.com 

Ihr Partner für Sport, 

Mode und Trachtenbekleidung 

d. Mengon Remigio & Co. 

Pseirerstr. 85 - 39010 St. Martin 

Tel. 334 682 9241 

PSAIRER 

BECK 

B Ä C K E R E I & K O N D I T O R E I 

Psairer Beck, Dorfstraße 28, St. Martin in Passeier 

T. 0473 64 12 51 - www.psairerbeck.it 

Ein gutes Gefühl, 

regional zu kaufen! 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, 

TV, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, MOBIL- 

FUNK, EMPFANGSTECHNIK 

Des Lanthaler Dominik und Co. KG 

39010 St. Martin - Dorfstraße 69 

Tel. +39 0473 641374 

info@ep-lanthaler.it 

www.ep-lanthaler.it 

EP:Lanthaler 

ElectronicPartner 

ElectronicPartner 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

DAMENMODE 

HERRENMODE 

WANDERBEKLEIDUNG 

TRACHTENLEDERHOSEN 

www.konfektion-goetsch.com 

ST. MARTIN IN PASS. 

TEL. 0473 641672

INHALT 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Foto © Michl Tschöll 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Freunde des Passeiertal Exklusiv Magazin, 

in dieser Ausgabe haben wir wieder den Sonderteil 

Passeiertal Exklusiv in unserem beliebten 

Tal-Magazin `s Psairer Heftl integriert. Lernen Sie 

interessante Passeirer*innen und originale, wie auch 

innovative Passeirer Betriebe kennen. 

Der Sonderteil beinhaltet zudem Informationen der 

Tourismustreibenden und Kaufleute für Passeirer 

und Gäste. Erfahren Sie Hinweise zum Wandern, 

Einkehr- und Einkaufstipps sowie allgemeine Infos für 

Ihren Urlaub im Passeiertal. 

Für unsere Abonnenten verlosen wir 4 Special Guest 

Tickets für das grandiose Gletscherschauspiel „Hannibal", 

das bereits seit 21 Jahren am Rettenbach Gletscher 

oberhalb von Sölden inszeniert wird. (Seite 31) 

Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, 

ein frohes Osterfest und unseren Gästen einen 

schönen und erlebnisreichen Urlaub. Wir würden 

uns sehr freuen, wenn Sie auch beim nächsten Urlaub 

im Passeiertal das ‘s Psairer Heftl wieder lesen 

und unsere treuen Werbekunden besuchen. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, 

wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich 

viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Exklusiv-Sonderteil 

Marc Hofer, Snowboard-Sensation aus dem Passeiertal 4-5 

Der Aignerhof - Milchwirtschaft plus kuhgebundene Kälberaufzucht 6 

Die Pfarrkirche zur Schmerzhaften Muttergottes in Riffian 7 

Gebetstage in der Wallfahrtskirche in Riffian 8 

Passeirer Rodelwelt im Laufe der Zeit 10 

Obergereuthof: Der Kreis muss sich schließen, das ist authentisch 11 

MuseumHinterPasseier - Stieber Mooseum 12 

Aktion Psairer Kitz- und Lammbratl 12 

Martins Hofladen: Zeppichler Speck und Fleischspezialitäten 13 

Einkaufen in St. Leonhard 14-15 

Camping Passeier: Natur und Genuss harmonisch vereint 16 

prima la musica 2022 18 

Immer einen Besuch wert - Das Hotel Rosmarie in Pfelders 19 

Musikkapelle St. Martin unter neuer Führung 20 

Alles-rund-ums-Kind-Markt 21 

Tamara lingerie & more: Feine Unterwäsche & Bademode 21 

Kolumne von Barbara Hofer 23 

Babsi‘s Genuss Ladele - mehr als nur Fleisch 23 

Kraedu - Der Ampfer 24 

Neonparty 2022 im Jugendzentrum YOU 25 

Die Psairer Mecker-Goas: Seit wenne wohnen mir in dr Sahara? 26 

Wir empfehlen 26 

Impressum 26 

7 Fragen an Magdalena Fundneider - Direktorin TV Passeiertal 27 

Pflanzenmarkt am 1. Mai im Widumanger in Riffian 27 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 28 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 29 

Hannibal - Ötztaler Schneewalzer mit Pistenbullys als Elefanten 30-31 

Feinkost Pirpamer - für Feinschmecker und Genießer 32 

Wer sind die „Fahrenden Gesellen“? 33 

Auf geahts zur nächsten Mårtiner Dorfrunde 33 

Neuer Name adlatus 34 

Fuchs - Ihr Fachhändler für Naturstein, Fliesen und Holz 34 

Demenz-Depression, gibt es Gemeinsamkeiten? 35 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 36 

Rapunzel: Haare spenden, Selbstvertrauen schenken 36 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 37 

Kleinanzeiger 38-39 

s‘Psairer Heftl - N° 04 ▪ 2022 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it


4 s‘Psairer Heftl - N° 04 ▪ 2022 

Marc Hofer, Snowboard-Sensation aus dem Passeiertal • 

Marc Hofer, 24 Jahre jung und aus Saltaus 

im Passeiertal, gilt schon seit langem 

als Riesentalent im Snowboard. Mit fünf 

Jahren begann er auf „dem Brett” zu 

stehen, das für ihn die Welt bedeutet 

und ist jetzt auf dem Höhepunkt seiner 

Karriere angelangt. Aber der Reihe nach. 

Marc Hofer kommt aus einer sportlichen 

Familie. Mama Marlene war in ihrer Kinder- 

und Jugendzeit ein großes Skitalent 

in Südtirol. Vater Raimund, der aus dem 

Skiort Pfelders stammt und begeisterter 

Snowboarder war, lange Zeit auch 

der Präsident der Snowboard-Sektion 

beim SC Passeier. Seine vier Jahre ältere 

Schwester Sarah brachte Marc indirekt 

zum Snowboard-Sport, als sie mit neun 

Jahren einen Snowboardkurs belegte 

und ihren kleinen Bruder mitnahm. 

Schon am ersten Kurstag auf der Kinderpiste, 

so erinnert er sich noch heute, 

ging er am Nachmittag keck auf die große 

Piste, um dort hinunter zu fahren. Er 

hatte das Snowboarden außergewöhnlich 

schnell erlernt und schon bald erahnten 

Beobachter, dass da ein kleines 

Talent mit viel Tatendrang heranwächst. 

Zuerst wurde Marc Boardercrosser, das 

war ihm aber bald zu gefährlich und so 

wurde er mit der Zeit Parallel-Spezialist. 

Mit 10 Jahren brachten ihn seine Eltern 

abwechselnd zweimal wöchentlich ins 

entfernte Grödental, denn dort gab es 

einen Snowboardclub der Jugend-Training 

anbot. Marc war der einzige Passeirer 

unter den Grödner Kindern, aber das 

hielt ihn nicht davon ab, dort zu üben 

und besser zu werden. 2013 holte er mit 

16 Jahren den 9. Rang bei der Jugendolympiade 

in Braşov in Rumänien. Damals 

besuchte er bereits die Sportoberschule 

in Mals, wo er später auch maturierte. 

Der Besuch der Sportoberschule ermöglichte 

es ihm viel zu trainieren und 

so wurde er 2016 durch viel Fleiß, Ausdauer 

und Können in die B-Mannschaft 

der italienischen Nationalmannschaft 

berufen. Erstes großes Ausrufezeichen 

setzte er 2017 durch den Doppel-Sieg 

bei der Junioren-Italienmeisterschaft auf 

dem Monte Pora in der Provinz Bergamo. 

Zwei Goldmedaillen in zwei Tagen, 

eine in der Disziplin Alpin-Parallelslalom 

und eine im Parallel-Riesenslalom! 

Seitdem fuhr Marc im Europacup und 

wer dort am Ende der Saison zu den 

besten drei gehört, darf das darauffolgende 

Jahr beim Weltcup starten. Dies 

gelang Marc jedoch nicht auf Anhieb 

und auch sonst war es für ihn oft nicht 

leicht. Während er häufig durch hervorragende 

Trainingszeiten aufhorchen 

ließ, konnte er diese in den Rennen 

nicht oft genug umsetzen. Sechsmal 

hintereinander muss bei einem Parallel- 

Slalom-Rennen die Leistung stimmen. 

Ein enormer Druck, den es auszuhalten 

gilt. Doch Marc gab niemals auf, trainierte 

hochmotiviert weiter und glaubte 

unbeirrt an seinen großen Moment, wo 

ihm - vor allem auch mental - der Durchbruch 

gelingen würde. 

Im März 2022 war es dann endlich so 

weit! Im Europacup lief es in dieser Saison 

schon richtig gut, darunter 2 Siege 

am Götschen in Berchtesgaden und die 

Aussicht auf den Start im Weltcup im 

nächsten Jahr somit zum Greifen nah. 

Da kam Anfang März 2022 noch die Mitteilung, 

dass man beim Weltcup-Rennen 

in Piancavallo (Region Friaul-Julisch Venetien) 

als Renn-Ausrichter einen zusätzlichen 

Startplatz an Marc vergeben 

darf. Marc war schon öfters im Weltcup 

gestartet, aber bei 20 Weltcup-Einsätzen 

bisher nie besser als 17 gewesen und 

auch das war schon mehr als 4 Jahre her, 

zuletzt in Cortina d'Ampezzo. 

Die Trainingsläufe in Piancavallo begannen 

für Marc wie schon viele zuvor: 

Er fuhr eine Trainingsbestzeit nach der 

anderen und als er in der Qualifikation 

mit der elft-schnellsten Zeit aufhorchen 

ließ, ging ab dem Achtelfinale endgültig 

die Post ab: Zuerst besiegte Hofer sein 

Idol und Südtiroler Snowboardgröße 

Roland Fischnaller (um 0,07 Sekunden). 

„Ich habe den Besten der Welt geschlagen, 

da hat es Klick gemacht und ich 

wusste, dass jetzt fast alles möglich ist", 

so Marc nach dem Rennen. Im Viertelfinale 

schlug er mit 0,39 Vorsprung den 

Olympiasieger Benjamin Karl. Im Halbfinale 

ließ er den Südkoreaner Sangho 

Lee mit (+0,22) hinter sich und gelang so 

ins Finale. Das erste Finale für Marc im 

Weltcup-Zirkus! Schon allein dies eine 

Riesenleistung, doch Marc wollte jetzt 

mehr: „Platz 2 war keine Option. Jetzt 

wollte ich gewinnen", so Marc in der 

Analyse zum Finale gegen Teamkollege 

Edwin Coratti. Bis zur Hälfte des Rennens 

waren beide gleichauf, dann leistete sich 

Coratti jedoch einen fatalen Fahrfehler, 

während Marc erneut erstaunlich cool, 

aber vor allem fehlerfrei blieb, trotz unrhythmisch 

gesteckten Kurses. Der Jubel 

im Zielraum war enorm, nur Marc blieb 

relativ ruhig und lediglich seine weit ausgestreckten 

Arme ließen auf seine Freude 

und Erleichterung schließen. „Ich bin 

generell kein Mensch, der große Emoti-

Passeiertal Exklusiv 

onen zeigt. Zudem war ich im Moment, 

wo ich durchs Ziel gefahren bin, völlig ruhig. 

Es hat sich angefühlt wie bei einem 

FIS-Rennen, ich habe gar nichts realisiert. 

Erst später, nach den ganzen Gratulationen 

und beim Abspielen der Hymne, 

musste ich tief durchatmen. Aber selbst 

da war ich noch immer irgendwie weggetreten. 

Nach der Siegerehrung im 

Hotelzimmer realisierte ich immer mehr, 

was geschehen war. Die vielen Nachrichten 

und Glückwünsche auf meinem 

Handy machten mich sprachlos. Dann 

meinte noch jemand von der Organisation, 

dass ich ihnen eine Mail schreiben 

müsse mit meinen Bankdaten, damit sie 

mir das Preisgeld überweisen können. 

Das war schon besonders und die Emotionen 

kamen immer mehr durch. Aber 

spätestens beim Telefonat mit meinen 

Eltern war es dann wirklich emotional. 

Niemand von uns sagte ein Wort, wir 

haben alle nur geweint. So viele Jahre 

haben wir zusammen als Familie an diesem 

Weg von mir gearbeitet. Das war 

tatsächlich ein besonderer Moment für 

uns alle." 

Groß feiern konnte Marc den Sieg an 

dem Tag nicht, außer ein paar Getränke 

in der Dorfbar von Piancavallo mit 

den Teamkollegen, da am nächsten 

Tag noch ein Team Event anstand, wo 

er unbedingt dabei sein wollte. Belohnt 

wurde er für seine Umsicht mit dem 4. 

Platz im Team Event gemeinsam mit 

Lucia Dalmasso. Der Premierensieg im 

Weltcup war nicht das einzige Highlight 

für Marc: Er bekam einige Tage vorher 

schon von Davide Carrara, Leiter der 

Carabinieri-Sportgruppe in Gröden einen 

besonderen Anruf: Dieser teilte ihm 

mit, dass er definitiv in die Sportgruppe 

der Carabinieri aufgenommen wird. Krönender 

Abschluss dieser schönen und 

guten Saison war dann der Sieg beim 

Europacup. Marc wird nächstes Jahr somit 

im Weltcup starten, sein langjähriger 

Wunsch ist damit in Erfüllung gegangen! 

Bedanken möchte sich Marc besonders 

bei seiner Familie. Diese hat ihn immer 

unterstützt und an ihn geglaubt. Dank 

auch an die Sponsoren: Passeiertal, Südtiroler 

Sporthilfe, Norsan-Italia, Itas und 

Raika St. Martin. Danke auch an das Hotel 

Andreus, wo Marc Sommer und Winter 

im Fitnessraum trainieren kann, sowie 

seinem Fitness-Trainer Daniel Gufler, 

genannt „Figo". Thomas vom Skiverleih 

Gufler in Pfelders sorgte schon in der 

Anfangszeit von Marc dafür, dass das 

Material immer top ist, auch Dank dafür. 

Und immer in liebem Gedenken an seinen 

größten Fan verbunden mit großem 

Dank, seinem Opa „Heiss Sepp", der 

leider vor drei Jahren verstorben ist. 

Monika Pfitscher 


5 

ALPENHOF LODGE - PIZZERIA 

• Dienstag und Freitag offenfrische Pizza 

(17.00 -22.00 Uhr) 

• Glutenfreie und Dinkel-Pizza 

• Leckere Eisbecher und bunte Cocktails 

• Frühstück vom reichhaltigen Buffet auch für Nicht-Hausgäste 

• Die Bar ist täglich ab 15.00 Uhr geöffnet 

• Kinderspielplatz und Spielzimmer vorhanden 

• Gratis-Pizza für Geburtstagskinder (welche an einem 

Dienstag oder Freitag Geburtstag haben) 

Es freuen sich Walter und Gerda samt Team 

Achtung 

neue Öffnungszeiten 

Passeirerstrasse. 12 | I-39010 Saltaus | T. +39 0473 645425 | www.alpenhof-suedtirol.com | info@alpenhof-suedtirol.com



Der Aignerhof - Milchwirtschaft plus kuhgebundene Kälberaufzucht • 

Im Passeiertal gibt es unzählige Höfe, 

aber der Aignerhof ist irgendwie anders. 

Aus der Ferne erblicke ich ein 

ungewöhnliches Bild: Kühe und Kälber 

toben auf der Wiese herum, fressen, 

spielen und lassen sich eine frische Brise 

um die Nase wehen. Ein solches Bild 

sieht man normalerweise nur im Sommer 

auf der Alm und da auch höchst 

selten mit Kälbern. Was ist hier also anders? 

Ich bin der Sache auf den Grund 

gegangen und habe die Jungbauern 

Anna und Christoph getroffen. 

Als ich ankomme, ist bereits Action angesagt: 

Die drei jüngsten der Bande 

sind aus dem abgezäunten Bereich ausgebüxt 

und jagen sich über die Wiese. 

Anna ruft noch hinterher, aber: „sie sind 

eben wie kleine Kinder, die Grenzen 

austesten und Faxen machen, aber sie 

kommen immer wieder zurück - spätestens, 

wenn sie Hunger haben“. 

Da stellt sich mir schon die erste Frage: 

Werden Kälber nicht wie Kühe zu fixen 

Uhrzeiten gefüttert? 

„Nein, bei uns ist das anders. Wir behal- 

ten alle unsere Kälber, egal ob männlich 

oder weiblich, und diese werden zudem 

noch direkt an der Kuh mit der Muttermilch 

aufgezogen. Das heißt, dass sie 

sich an ihrer persönlichen Milchbar so 

oft und wann sie wollen bedienen können“. 

Gesagt, getan, kommen die drei- 

Wochen alten Jungspunde wieder ums 

Eck geschossen, klettern wieder zurück 

zu ihren Müttern und stärken sich nach 

diesem kräfteraubenden Exkurs. 

Am Hof gibt es einen Hofladen, in dem 

Anna und Christoph Milch, Butter und 

selbstgemachten Käse vertreiben. Der 

Käse aus Rohmilch wird ungefähr drei 

Mal die Woche von Christoph selbst 

hergestellt. Der gelernte Käser und 

Milchtechnologe hat die letzten acht 

Jahre in der Schweiz verbracht und dort 

sein Handwerk verfeinert. Jetzt leben 

sie seit zwei Jahren ihren Traum vom 

eigenen Hof - inklusive Schaukäserei im 

Keller, die immer einen Besuch wert ist. 

Zur Auswahl stehen je nach Saison und 

wonach Christoph der Sinn steht um 

die acht verschiedenen Käsesorten und 

selbstgemachte Sauerrahmbutter. Von 

der Ricotta, die am Tag der Produktion 

bereits verzehrfertig ist bis hin zu monate- 

und jahrelang gereiftem Käse ist für 

jeden etwas dabei. 

„Bei uns darf auch jeder den Käse vorher 

probieren, um zu sehen, welcher 

dem eigenen Geschmack entspricht. 

Da unsere Tiere je nach Saison fressen, 

kann es natürlich auch sein, dass 

der Käse dementsprechend anders 

schmeckt. Ich sage immer, du bist was 

du isst - und das fängt bei den Tieren 

an. Im Sommer gibt es frisches Gras 

und im Winter Heu. Es ist nur logisch, 

dass sich das auf das Endprodukt auswirkt.“ 

Mir gefällt die Idee der kuhgebunden 

Aufzucht, aber reicht die Milch noch für 

die eigene Produktion? 

„Wir denken immer in einem Kreislauf. 

Wenn ich von etwas weniger habe, 

muss ich es irgendwie kompensieren. 

Deshalb bieten wir auch Misch-Fleischpakete 

an, denn zur Milchwirtschaft gehört 

immer auch die Fleischproduktion. 

Wenn die Zeit da ist, kommt ein Tier in 

die taleigene Schlachterei und wir verkaufen 

das Tier von der Nase bis zum 

Schweif, sozusagen. So schließt sich 

der Kreislauf wieder - und wir und auch 

der Endkonsument wissen, woher das 

Fleisch kommt und wie es gelebt hat.“ 

Hofladen 

Familie Öttl │Dornsteinweg 8 │39010 St. Martin in Passeier 

Anna (+39) 348 594 5320 │Christoph (+39) 328 385 3661 

info@aigner-hof.com │www.aigner-hof.com 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Wir sind immer irgendwo am werkeln, einfach die Glocke 

beim Hofladen leuten und wir kommen. 

Samstag Vormittag geschlossen 

WEGBESCHREIBUNG 

Von St. Leonhard aus über den Radweg beim Passerdamm 

Das Ziel der beiden ist immer, mit dem, 

was ihnen geboten wird, nachhaltig und 

für die nächste Generation zu haushalten 

und sie nicht auszubeuten und alles 

für sich in Anspruch zu nehmen. Wir sind 

auf der Welt nur zu Gast und sollten uns 

auch dementsprechend verhalten. Die 

beiden haben dafür einen schönen, 

neuen und gleichzeitig alten und ursprünglichen 

Weg eingeschlagen. 

Barbara Hofer

HEIMDECOR 

01.-30.04.2022 

SCHNÄPPCHEN 

Monat 

BETTWÄSCHE-GARNITUR 

Bio-Baumwolle, Baumwolle und Seersucker 

135 x 200 cm ab 19,90 € 

155 x 220 cm ab 29,90 € 

29,90 € 

Musterbeispiel 

MARKEN-BETTWÄSCHE 

Satin, 100% Baumwolle 

135 x 200 cm 39,90 € statt 59,90 € 

SPANNLEINTÜCHER JERSEY 

modische Farben, gute Passform 

100 x 200 cm 12,90 € 

140 x 200 cm 18,90 € 

180 x 200 cm 22,90 € 

24,90 € 

Musterbeispiel 

Solange der Vorrat reicht. 

MICROFASER-KISSEN 

gesteppte Hülle, waschbar bei 95° 

60 x 80 cm 24,90 € statt 32,90 € 

DUO-MICROFASER-BETT 

anschmiegsam, waschbar bei 95° 

135 x 200 cm 39,90 € statt 49,00 € 

155 x 220 cm 59,90 €statt 69,00 € 

FEDERPOLSTER 

60 x 80 cm 24,90 € 

Und viele weitere Angebot im Geschäft. 

39,90 € 

Duo-Microfaser- 

Bett 

Rudi’s Heimdecor 

Jaufenstraße 19 . I-39010 St. Martin in Passeier 

T 0473 64 11 98 . info@rudisheimdecor.it



Die Pfarrkirche zur Schmerzhaften Muttergottes in Riffian • 

Riffian gehört zu den ältesten und bekanntesten 

Wallfahrtsorten Südtirols 

und ist Wallfahrtsmittelpunkt des Burggrafenamtes. 

Die ersten urkundlichen 

Belege - vier Ablassbriefe - stammen 

aus dem Jahre 1310. 

Die Gründungslegende erzählt: Ein 

Bauer bemerkte in der Nacht des öfteren 

im Flussbett der Passer einen 

Lichtschein, ging dieser unerklärlichen 

Erscheinung näher nach und fand zwischen 

Geröllsteinen und Sand das Gnadenbild 

der schmerzhaften Mutter von 

Riffian. 

Die Bewohner entschlossen sich, für das 

Muttergottesbild eine würdige Kapelle 

zu bauen. Als Standort hatte man einen 

Platz mitten im Dorf ausgewählt. Allein 

der Bau wollte nicht voranschreiten; die 

Arbeiter verunglückten einer nach dem 

anderen; was am Tage aufgebaut war, 

stürzte nachts wieder ein. Da kamen 

Schwalben und trugen die vom Blute 

der Zimmerleute bespritzten Holzspäne 

auf den benachbarten Hügel; man erkannte 

den Wink der Muttergottes und 

erbaute auf dem angezeigten Platz die 

Kapelle. Die Baugeschichte des Gotteshauses 

beginnt mit einem romanischen 

Bau des 12. Jh. 1368 wurde ein gotischer 

Baukörper, 1465 eine Erweiterung 

des gotischen Vorgängerbaus geweiht. 

Der Besucherstrom machte im späteren 

17. Jh. einen grundlegenden Umbau 

erforderlich. Der berühmte Baumeister 

Francesco Delai verstand es vorzüglich, 

den alten gotischen Bau in der barocken 

Umgestaltung aufgehen zu lassen. 

In der Mitte des 18. Jh. erfolgte die 

prachtvolle Kirchenausstattung. 

Kapelle Unsere Liebe Frau am Friedhof 

Auch die Friedhofskapelle ist einen 

Besuch wert, birgt sie doch kunsthistorisch 

höchst be deutungsvolle Fresken, 

die den Auftakt zur Wandmalerei 

der internationalen Gotik bilden. 1415 

malte Meister Wenzeslaus die Kapelle 

aus, stellte Szenen aus dem Alten und 

Neuen Tes tament dar, z. B. den Mannaregen 

oder die Kreuztragung, und verewigte 

sich in einem Schriftband. 

Anlässlich des Jubiläums „700 Jahre 

Wallfahrt“ wurde 2010 der Besinnungs- 

weg entlang des 

Waalweges in 

Riffian errichtet. 

Der Bildhauer 

Hartmut Hintner 

aus Gsies hat die 

Thematik der Sieben 

Schmerzen 

Mariens auf unsere 

Zeit und unser 

menschliches 

Schicksal übertragen 

und eindringlich 

in sieben Stelen aus Zirbenholz geschnitzt. 

Start: am Beginn des Waalwegs oberhalb 

der Pfarrkiche Kuens im Kuenser 

Tal. Ziel ist die Wallfahrtskirche in Riffian 

Gesamtgehzeit: ca. 45 Minuten 

Schwierigkeit: leicht 

Öffnungszeiten der Kirche: 

Wochentags 7.30 - 19.30 Uhr, Sonnund 

Feiertage 8.00 - 18.30 Uhr 

www.wallfahrtskirche.riffian.com 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it


Gebetstage in der Wallfahrtskirche in Riffian • 

An den drei ersten Tagen im Mai finden 

dieses Jahr die Gebetstage in der Wallfahrtskirche 

„Zu den Sieben Schmerzen 

Mariens“ in Riffian statt. Anlässlich 

des 40-stündigen Gebetes, wird wieder 

gemeinsam oder in Stille sowie bei den 

Gottesdiensten gebetet. Heuer wird die 

Gebetsansprache 

von Irene Vieider, 

Vorsitzende der 

katholischen Frauenbewegung, 

gesprochen. Gemeinschaft 

zu 

leben und gemeinsam 

Dinge 

auf den Weg zu 

bringen, die sie 

Irene Vieider 

alleine niemals 

stemmen könnte: Das sind die Gründe, 

die Irene Vieider, Jahrgang 1955, schon 

als junges Mädchen zur Jungschar und 

SKJ, zum Kirchenchor und später unter 

anderem zum Pfarrgemeinderat, zum 

Bildungsausschuss und der katholischen 

Frauenbewegung (kfb) gebracht 

haben. Für ihr vielfältiges Engagement 

ist sie 2020 mit dem Ehrenzeichen des 

Landes Tirol ausgezeichnet worden. 

„Gib acht und tu ordentlich!“, mit diesen 

Worten wurde Irene Vieider als 

Mädchen in Tiers immer von ihrer Mutter 

verabschiedet. „Die Zuversicht und 

den Humor, mit dem uns unsere Mutter 

erzogen hat, weiß ich bis heute sehr zu 

schätzen“, erinnert sie sich schmunzelnd 

zurück. Weil Irene mit sechs Jahren 

ihren Vater verlor und die Älteste 

daheim war, war es wichtig, dass sie 

schnell Geld verdiente. Daher besuchte 

sie die LBA (Lehrerbildungsanstalt) in 

Meran, um anschließend schnell unterrichten 

und Geld verdienen zu können. 

„Hätte ich die Wahl gehabt, wäre ich 

wohl nicht Lehrerin geworden“, sagt Irene 

Vieider, „und dennoch habe ich den 

Beruf als Lehrerin und später als Direktorin 

dann immer geliebt und gelebt.“ 

Musste sie vor ihrer Pensionierung ihre 

zahlreichen „Ehrenamtln“ immer irgendwo 

dazwischen quetschen, blieb 

ihr seit der Pensionierung 2015 mehr 

Zeit dafür: Seit 2016 ist sie die ehrenamtliche 

Vorsitzende der Katholischen 

Frauenbewegung der Diözese Bozen 

Brixen. „In meiner Kindheit gab es noch 

nicht einmal Ministrantinnen, also wenn 

ich Frau und Kirche heute aus dem damaligen 

Blickwinkel betrachte, hat sich 

doch einiges getan“, stellt sie fest. Die 

zweite Amtsperiode als Diözesanvorsitzende 

der kfb stellte Irene Vieider unter 

die Devise „Avanti“ - nicht nur als 

kämpferisches „Vorwärts", sondern vor 

allem als einladendes „Komm herein“ 

in eine Gemeinschaft, die für alle offen 

ist. Ziel sei eine geschwisterliche Kirche 

und eine Gesellschaft, die von Frauen 

und Männern gemeinsam und gleichberechtigt 

gestaltet wird. Irene Vieider 

ist seit 2017 Wortgottesfeierleiterin. 

Gebetstage vom 01. bis 03. 

Mai in der Wallfahrtskirche 

„Zu den Sieben Schmerzen 

Mariens“ in Riffian 

An den ersten drei Maitagen sind alle 

Gläubigen anlässlich des 40-stündigen 

Gebets zu Besinnung und Messbesuch 

eingeladen. Die Gebetsansprache wird 

von Irene Vieider, Vorsitzende der Kath. 

Frauenbewegung Südtirol gesprochen. 

Sonntag, 1. Mai 2022 

6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung des 

Allerheiligsten 

7.00 Uhr Pilgermesse - Pfarre Gratsch 

8.00 Uhr Läutmesse - Pfarre Tall 

9.00 Uhr Festgottesdienst mit Gebetsansprache 

(mit Kirchenchor) 

10.30 Uhr Pilgermesse 

14.00 Uhr Andacht mit Gebetsansprache 

und Eucharistische Anbetung und 

Segen (mit Kirchenchor) 

17.30 Uhr Andacht mit Eucharistischem 

Segen (mit Kirchenchor) 

Frühlingsgefühle... 

Montag, 2. Mai 2022 



8.00 Uhr Läutmesse 


mit den Schulkindern von Riffian 

14.00 Uhr Andacht mit Gebetsansprache 

und Segnungsfeier mit Senioren 

17.30 Uhr Andacht mit Eucharistischem 

Segen 

Dienstag, 3. Mai 2022 



8.00 Uhr Läutmesse 


15.30 Uhr Schlussandacht mit Gebetsansprache 

und Eucharistischem Segen 

(mit Kirchenchor) 

Man ersucht, auf das Benutzen 

des Autos am 

1. Mai nach Möglichkeit 

zu verzichten, 

damit die Pilger in 

Ruhe und Besinnung 

und mit nötigem 

Abstand zur Kirche 

gehen können. Der 

Pfarrgemeinderat 

wird rechtzeitig über 

die aktuellen Covid Bestimmungen 

und Regeln 

informieren. Wir bitten den 

Mund-Nasen-Schutz mitzuführen, 

Hygiene-, Vorsichts- und Abstandsregeln 

sind in und um die Kirche einzuhalten. In 

der Kirche gibt es 64 Sitzplätze. Es gibt 

eine Außenbestuhlung. 

Sport-Mode 

Pircher 

Modische & sportliche Bekleidung 

für die gesamte Familie 

T. +39 0473 64 54 74 

Saltaus/St. Martin – Pseirerstr. 3/a 

info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

°°Jeden ersten Samstag 

auch Nachmittag geöffnet°°



Passeirer Rodelwelt im Laufe der Zeit • 

Vor fast fünfzig Jahren wurde die neue 

„Rodelbahn Passeier“ des Sportklubs 

Passeier von Platt nach Sanderbad gebaut 

und ihre Bedeutung wurde verglichen 

mit dem Bau der Hirzerseilbahn in 

Saltaus, mit den Skiliften in Pfelders und 

mit den neuerbauten Hotels in Stuls. 

Das bergbäuerliche Passeiertal wagte 

den Schritt von der Landwirtschaft in 

den Tourismus und an die Anbindung 

an die moderne Wirtschaftswelt. Laut 

Aussage des damaligen Leiters der Sektion 

Rodeln des SC Passeier -Vereinsgründung 

1969-, Hubert Folie, zeigten 

sich Franz Brugger, Vizepräsident des 

SC Passeier, und Leo Fontana, stellvertretender 

Leiter der Sektion Rodeln, als 

die Seelen des Unternehmens, das von 

der Gemeindeverwaltung von Moos unter 

dem Bürgermeister Josef Ennemoser 

von Anfang an wohlwollend unterstützt 

wurde. 

Die 1975 fertiggestellte „Naturrodelbahn 

Passeier“ reichte vom Widenmahd 

über Platt bis zum Sanderbad. Die Bahn 

war 1600 Meter lang, wies 39 Kurven auf 

und hatte einen Höhenunterschied von 

200 Metern in einer Höhenlage zwischen 

1200 und 1000 Meter. Die als anspruchsvoll 

geltende Bahn erlebte bald schon 

internationale Zustimmung seitens des 

Italienischen Wintersportverbandes FISI 

und des internationalen Rodelverbandes 

FIL. Bereits 1976 konnte der „III. 

Große Preis von Italien“ auf der Platter 

Rodelbahn ausgerichtet werden und 

war technisch und organisatorisch unter 

dem Präsidenten des Organisationskomitees 

Hubert Folie und unter dem Pistenchef 

Walter Hofer ein voller Erfolg. 

Neben weiteren Großveranstaltungen 

erfolgten 1980 die Zweite Weltmeisterschaft 

auf der Bahn „Passeier“ und 1985 

der „IXII. Große Preis von Italien“, um 

nur einige der großen Veranstaltungen 

auf der Naturrodelbahn „Passeier“ zu 

erwähnen. 

Die guten Seelen der Rodelbahn Bergkristall 

Im Jahr 1988 wurde die Straße von Hütt 

nach Pfelders mit neuer Streckenführung 

für den Autoverkehr freigegeben, sodass 

der steile Streckenabschnitt auf der 

„Gonde“ frei zur Verfügung stand. Die 

Rodelverantwortlichen erkannten die 

Gelegenheit, diesen Straßenabschnitt 

für den Bau einer neuen Rodelbahn in 

Betracht zu ziehen. Die Gemeindeverwaltung 

von Moos hatte der Idee zugestimmt 

und so erfolgte die Verlegung 

der Rodelbahn Passeier auf die neue 

Strecke mit neuem Namen „Naturrodelbahn 

Bergkristall“, gleichlautend wie 

das Gasthaus am Start der neuen Bahn. 

Bereits 1995 konnte auf der neuen Bahn 

der „IXX. Große Preis von Italien“ ausgerichtet 

werden und wurde wieder zu 

einem großen Erfolg für Organisatoren 

und Athlet*innen. Im Jahr 2005 wurde 

die Bahn den neuen Sicherheitsbestimmungen 

angepasst: Einige Streckenteile 

mussten leicht abgeändert werden, 

die Bahn wurde insgesamt verbreitert 

und ein Versorgungsweg wurde parallel 

zur Rennbahn angelegt. 2007 konnte P. 

Basilius Schlögl die Bahn im Beisein des 

Landeshauptmanns Luis Durnwalder 

segnen. Die 890 m lange Bahn startet 

auf 1570 m, weist 17 Kurven auf und hat 

einen Höhenunterschied von 115 m. Im 

Jahr 2009 wiederholte sich die Ausrichtung 

der Weltmeisterschaften auf der 

Bahn „Bergkristall“; 2014 erfolgte das 

GRM Weltcuprennen und 2016 die Europameisterschaften, 

gefolgt wiederum 

2020 von den Weltcupmeisterschaften. 

Superstar im Rodeln auf Naturbahn: Evelin Lanthaler 

Die Bahn entwickelte sich im Lauf der 

Jahre zu einer beeindruckenden Kaderschmiede, 

denken wir an die vielen 

preisgekrönten Rodler*innen aus dem 

Passeiertal und an die Rodelkönigin 

und doppelte Weltmeisterin Evelin 

Lanthaler, die heute als weltweit beste 

Naturbahnrodlerin anerkannt wird. 

Wollten wir einen detaillierten Blick 

auf die erfolgreichen Rennrodler*innen 

werfen, würde es den Rahmen dieses 

Artikels sprengen. Es wäre angebracht, 

dass Sportoberschulen das Thema Rodeln 

in Passeier als Diplomarbeit für 

Maturant*innen ausgeben würden. 

Heinrich Hofer


Der Kreis muss sich schließen, das ist authentisch • 

Familie Verdorfer vom Obergereuth 

Hof lebt die Landwirtschaft, tief verwurzelt 

in der Tradition und doch bewusst 

zukunftsorientiert. Seit 5 Jahren haben 

Thomas und Elisabeth den Bio Bauernhof 

in St. Martin übernommen. Der Hof 

ist ein Schildhof aus dem Jahr 1288 mit 

einer Getreidemühle von 1831, dazu 

gehört noch eine Bio-Brennerei, Ferienwohnungen 

und das Greiter's, ein Hofkaffee 

geführt mit ganz viel Liebe und 

Authentizität. 

Biobauer und Brennmeister Thomas ist 

der Querdenker der Familie. Er hat vor 

25 Jahren mit seinen Eltern den Hof auf 

Bio umgestellt, das Kleinbeerenobst ins 

Passeier gebracht und war Mitgründer 

der Bio-Käserei Passeier. Seine Leidenschaft 

gilt der Erde, den 38 verschiedenen 

alten und neuen Obstsorten und 

Rosengewächsen am Hof, der Brennerei 

und seinem Arbeitsraum, die Zauberküche, 

schmunzelt Elisabeth, seine 

Ehefrau: „Thomas entwickelt hier seine 

Ideen, vom Gin zum Brandy, unserem 

Whiskey und den ganzen kleinen und 

großen Geheimnissen. Hier zeichnet er 

die Flächen für die Sanddornpflanzen 

ein und bestellt besondere Fässer für 

den Brand.“ 

Auch das 0km Projekt Bio-Whiskey ist 

wohl hier entstanden: Das Korn wird am 

Hof angebaut, geerntet, gemahlen, gebrannt 

und gelagert. Wieder ein Kreis, 

der sich schließt. Das ist der rote Faden, 

der sich bei Familie Verdorfer durch 

Haus und Hof spannt. „Wir brauchen 

alles stimmig. Gemeinsam bringen wir 

die Arbeit und Ideen in Form, unsere 

Familie, das Hofleben, unsere Jobs, die 

Brennerei und unser jüngstes Projekt, 

das Greiter's. Alles kann nur funktionieren, 

wenn wir Spaß daran haben, wenn 

wir uns jeden Tag in die Arbeit verlieben. 

Unser Logo sind zwei Kreise, eigentlich 

ein Mühlrad, denn wir sind felsenfest 

davon überzeugt, dass wir nur 

authentisch sind und nur unseren Weg 

machen, wenn die Sachen ‚rund‘ sind“, 

ist sich Elisabeth sicher. Im Greiter's erlebt 

man genau das: die beiden arbeiten 

fast ausschließlich mit Psairer Lieferanten 

zusammen, vom Speck, Brot und 

Bier bis zum Käse. Jeder Kuchen, jeder 

Teller, alles kommt zum Gast mit viel 

Liebe und Freude, ob beim Frühstück 

oder Brunch, beim Cocktailabend am 

Mittwoch, beim Grillen am Freitag (ausschließlich 

Fleisch aus dem Tal) oder 

dem Vegetarischen und Veganen Menü 

am Sonntag. 

Gekocht wird nur auf Reservierung, weil 

die Greiter's sich auf jeden Gast einstimmen: 

„Wer ins Greiter's kommt, ist 

Teil unseres Kreises und so darf er sich 

fühlen.“ 


11 

730 Jahre 

Tradition und Genuss 

Besuchen Sie unseren 

EINZIGARTIGEN 

Bio Bauernhof Obergereuthof 

Hier finden Sie: 

◆ Bio Craft – Brennerei 

◆ Schildhof (aus dem Jahre 1288) 

◆ Historische Doppel - Getreidemühle 

(aus dem Jahre 1831) 

◆ Greiter‘s Hof-Kaffee 

Bio Craft Brennerei Obergereuthof 

Ritterweg 19/c . Sankt Martin im Passeier. 

1831@obergereuthof.it . +39 324 0758061 

www.obergereuthof.it 

Anfahrt: 

In St. Martin beim Despar hochfahren 

und immer den Schildern nach. 

Mi-So 

08.00 Uhr 

- 

23.00 Uhr 

AUF RESERVIERUNG 

Machen Sie es sich in unserer 

Greiter‘s Lounge gemütlich und 

genießen Sie ein gutes Gläschen 

aus eigener Herstellung. 

Greiter‘s HOF-KAFFEE 

von Mittwoch bis Sonntag 

FRÜHSTÜCKEN UND 

BRUNCHEN 

von Mittwoch bis Sonntag 

APERITIVO LUNGO | Mittwoch 

GRILLABEND | Freitag 

VEGAN/VEGETARISCH | Sonntag 

ab 

8.00 

ab 

08.00 

ab 

17.00 

ab 

17.00 

12.00 

- 

14.00 

von Mai - August jeden Freitag Morgen abwechselnd 

Joga/Pilates mit anschließendem Brunch


MuseumHinterPasseier - Stieber Mooseum • 

Während in Städten und größeren Orten 

bereits um 1900 elektrische Energie 

weitgehend verfügbar war, blieben die 

vorwiegend kleinbäuerlichen Strukturen 

der Umgebung noch lange auf 

traditionelle Energiequellen angewiesen. 

Erst ab den 1920er Jahren begannen 

Pioniere in den weit verstreuten 

Siedlungen des Hinterpasseier mit der 

Errichtung von Kleinkraftwerken, die 

Elektromotoren antrieben und ausgewählte 

Gebäude mit elektrischem Licht 

versorgten. 

Ab den 1960er Jahren übernahm 

schließlich die Gemeindeverwaltung 

selbst die Initiative, erwarb Wasserkonzessionen, 

errichtete (in politisch 

schwierigen Zeiten) Kraftwerke und 

erschloss die verstreuten Gehöfte mit 

elektrischem Netz. Das Wasserkraftwerk 

am Fuße des Stieber Wasserfalls 

war der Nukleus einer spannenden, 

regionalen Energiegeschichte. Erbaut 

von der Gemeinde Moos im Jahr 1965 

versorgten die Anlagen in mehreren 

Ausbaustufen die Umgebung bis 2006 

mit elektrischer Energie. 

Das Gebäude wurde zu einer musealen 

Struktur umgebaut und für die Allgemeinheit 

zugänglich gemacht. Im MuseumHinterPasseier 

- Stieber Mooseum 

werden Wissen und Geschichten rund 

um diesen zentralen Bereich unserer 

Gesellschaft vermittelt und Einblicke 

in die technischen und maschinellen 

Grundlagen geboten. 

Diese Energiegeschichte führt von einem 

kleinen Kraftwerk am Fuße des 

Stieber Wasserfalls zu einem beispielhaften 

Muster der Ressourcennutzung 

und Regionalentwicklung. 

Öffnungszeiten: 

01.04. - 31.10.2022 Di-So 

Eintritt: kostenlos - Über den Stieber 

Rundweg und den Passerschluchtenweg 

zu Fuß erreichbar. 

Infos unter: 

www.museum.hinterpasseier.it 

Tel: +39 0473 64 85 29 

info@museum.hinterpasseier.it 

Aktion Psairer 

Kitz- und 

Lammbratl 

Das etwas andere Ostermenu: 

Schmackhafter Passeirer Kitz- und 

Lammbraten. Was als Notlösung begann, 

hat sich mittlerweile als beliebte 

Neu-Tradition eingebürgert. 

Heuer bereits zum dritten mal, 

bieten die Metzgereien des Tales in 

Zusammenarbeit mit den Geschäften das 

vorgekochte Kitz- und Lammbratl an. 

Ab sofort auf Vorbestellung. 

Für alle Selbermacher gibt's natürlich auch 

frisches Kitz- und Lammfleisch. 

Wir wünschen allen ein frohes Osterfest! 

Mit deinem Kauf unterstützt du den kleinen 

Passeirer Wirtschaftskreislauf der Bauern, 

Metzger und Geschäfte des Tales. 

Das vorgekochte Kitz- oder Lammbratl kann ab 

sofort bis zum 06. April bei allen teilnehmenden 

Betrieben vorbestellt werden. Die Behälter 

enthalten Portionen für ca. 3 Personen. 

Metzgereien 

• Metzgerei Gögele Klaus - St. Leonhard (0473 656062) 

• Babsi‘s Genuss.Ladele - St. Martin (333 654 3970) 

• Spezialitäten Pamer - St. Leonhard (340 080 2165) 

• Martin‘s Hofladen - Pfelders (3497036810) 

• Metzgerei Hofer - Moos (0473 643524) 

• Metzgerei Righi - Riffian (0473 241330) 

Lebensmittelgeschäfte 

• C&C Euromarkt - St. Leonhard (0473 656618) 

• Despar Winkler - St. Leonhard (0473 659149) 

• Supermarket Passeier - St. Martin (0473 641241) 

• Supermarket Tschöll - St. Martin (0473 641258) 

• Despar Mengon - St. Martin (0473 641777) 

• Despar Moos (0473 643534) 

• Inser Loden - Platt (0473 422150) 

• Inser Loden - Stuls (0473 422170) 

• Inser Loden - Pfelders (0473 422160) 

• Lebensmittel Pirpamer - Dorf Tirol (0473 925222) 

• Erwin‘s Frischteigwaren - Meran (0473 211701) 

• Metzgerei Untermais (0473 270551) 

• Metzgerei Der begeisterte Walzl - Obermais Funkamateur (0473 Gerd 270008) Regele 

• Pur Meran - Freiheitstraße (0471 678683) 

• Rauch Mein Dorfladen - Nals (0471 678683) 

• Metzgerei Erste Reihe Siebenförcher oben von - links: Meran EHSC-Zerifikat Gratsch (0473 von 443095) 

Gerd Regele, daneben seine Weltkarte mit allen 

bestätigten G. - Meran Kontakten Lauben und (0473 rechts 236274) ein Bei- 

• Siebenförcher 

spiel einer QSL-Karte. 

Termine Zweite Reihe oben von links: ein aktueller Taster, 

in 

für 

der 

die 

Mitte 

Abholung 

ein historischer 

der Bestellungen: 

Taster (gehörte 

Freitag dem 08.04. Großvater - Samstag von Gerd 09.04. Regele) und und / oder rechts 

der Arbeitsplatz 

Donnerstag 14.04. - Samstag 16.04.


Zeppichler Speck und Fleischspezialitäten • 

Martin Schweigl wohnt und arbeitet mit 

seiner Familie in Pfelders-Zeppichl und 

erfüllte sich hier seinen größten Traum: 

den eigenen Hofladen und die hofeigene 

Metzgerei am elterlichen Hof. 

Nach abgeschlossener Lehre wurde 

Martin LVH-Landesmeister im Beruf 

Metzger. 2016 wurde der Familie die 

Auszeichnung „Jungbergbauer des 

Jahres" verliehen. 

Im Hofladen werden neben verschiedenen 

Fleisch- und Wurstsorten auch 

diverse Produkte von heimischen Bauern 

angeboten. 

Man findet ein großes Sortiment an 

Honig, Marmeladen, Säften, Passeier 

Schüttelbrot, Zirbenkissen uvm. 

Kleine Feiern mit einer zünftigen 

Marende werden gerne vorbereitet. 

Reservierung erbeten. Das Fleisch 

stammt von seinen eigenen Tieren 

und von Bauern aus dem Passeiertal. 

Die Tiere werden im Schlachthof von 

St. Martin geschlachtet, von Martin 

und seinem Mitarbeiter in der eigenen 

Metzgerei zerlegt und mit sehr 

viel Sorgfalt, Liebe und Freude verarbeitet. 

ih 

Ferienwohnungen c c 

Bauernguet 

Urlaub auf dem Bauernhof 

Martins 

Hofladen 

Bauernprodukte - Hofschank 

Hofeigene Metzgerei 

Tel +39 346 06 12 694 

Tel +39 349 70 36 810 

info@zeppichl-bauernguet.com 

martin.schweigl85@gmail.com 

Fam. Martin Schweigl • Pfelders 15d • Moos in Passeiertal • www.zeppichl-bauernguet.com


EINKAUFEN 

IN ST. LEONHARD 

Die Kaufleute von 

„St. Leonhard Aktiv“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Lokal einkaufen liegt 

im Trend! 

Es bringt Leben ins Dorf, ist 

nachhaltig und umweltbewusst. 

Im Passeiertal gibt es 

alles, was das modische und 

kulinarische Herz begehrt. 

Die Unterstützung lokaler 

Geschäfte ist ein Garant für 

Vielfältigkeit im Einzelhandel, 

der auch noch morgen 

bestehen bleibt. 

Für ein persönliches 

Shopping-Erlebnis, das Ihnen 

kein Online-Händler je bieten 

könnte. 

Passeirerstr. 5 

St. Leonhard i. Pass. 

T. +39 0473 659 115 

M. +39 377 378 0069 

_nolimitfashion_ 

Der Heidrun Hofer 

Kohlstatt 21 

39015 St. Leonhard 

Tel. +39 0473 659 022 

bio_reformhaus_hofer@rolmail.net 

Entdecken Sie hier unsere 

Einkaufs-Schätze und lassen 

Sie sich inspirieren. 

metzgerei g 

1987 

gele 

Es bedanken sich die 

Kaufleute von St. Leonhard 

und St. Martin! 

+39 0473 65 60 62 

metzgerei.goegele@psair.it 

www.metzgerei-goegele.it 

Happergweg 37 

I-39015 St. Leonhard in Passeier | BZ


Foto: Isabella Halbeisen 

www.staschitz.it 

Kohlstatt 31, 39015 St. Leonhard i. P. 

+39 329 209 65 67 

+39 0473 656 684 

www.schuhwelt.it 


15 

Schuhwelt Pseirerheft Exclusiv_21.indd 1 22.03.22 16:52 

Unterwäsche 

und Bade mode 

auch Cup C-D-E 

winkler 

9 

PSAiR SPORT 

Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:30 - 19:00 Uhr | 

Sa. 8:30 - 17:00 Uhr | www.psairsport.it 

durchgehend: 

Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr 

großer Parkplatz 

St. Leonhard in Passeier, 

Passeirer Straße 39, T 0473 659 149 

Kindermode von 0 bis 16 Jahren 

Dirndl & 

Landhausmode 

für 

Groß & 

Klein! 

DIRNDLSTUBE 

PRAXMARER 

DIE TOPADRESSE IM PASSEIERTAL 

Tel. 0473 656 201 

www.dirndlstube-praxmarer.com 

Schuh- und Lederwaren 

Pfitscher 

39015 St. Leonhard i.P. St. Barbaraweg 12 

Tel. + Fax 0473 656 258 

schuhepfitscher@brennercom.net 

schuhepfitscher@outlook.de 

Wanderschuhe Trachtenschuhe Lodenpatschen 

Eigene Reparaturwerkstätte



Camping Passeier: Natur und Genuss harmonisch vereint • 

Mit dem Umbau im Jahre 2019 ist der 

Camping Passeier in Saltaus durch ein 

Café, Restaurant & Pizzeria und einen 

Shop bereichert worden. Die Familie 

Fleischmann und Trompedeller samt 

ihren fleißigen MitarbeiterInnen führt 

diese seitdem mit vollem Erfolg. 

Der amalfitanische Koch und Pizzaiolo 

Giampiero kreiert mit Leidenschaft 

die leckersten Gerichte. Hausgemachte 

Pasta, Gnocchi, Teigtaschen oder 

hausgeräucherte Forelle sind nur einige 

wenige davon. Ganz nach der Devise 

„Tutto fatto a mano!“ 

Die reichhaltige Speisekarte hat nicht 

nur Klassiker wie Carbonara, sondern 

auch Fleisch- und Fischspezialitäten 

und eine große Auswahl an vegetarischen 

und veganen Gerichten zu bieten. 

Außerdem lieben die Gäste seine 

schmackhafte, neapolitanische Pizza 

mit süditalienischer Mozzarella. Durch 

die sorgfältig ausgewählten Zutaten 

wird jede Pizza zum Renner. Groß und 

Klein finden hier ihr Lieblingsgericht. 

Für den Genuss hoch 10 darf es an 

auserlesene Weinen und Bieren nicht 

fehlen. Wenn ihr euch durch Biere, darunter 

Craft Biere, kosten möchtet, seid 

ihr am Camping Passeier genau richtig. 

Das Café und Restaurant ist von 12:00 

bis 22:30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag 

lädt die große Sonnenterrasse zum 

Verweilen bei Eis und hausgemachtem 

Kuchen ein. Kombiniert mit einem Spaziergang 

am Maiser Waalweg ist es das 

optimale Ausflugsziel. 

Am Campingplatz angeschlossen ist 

ein sehr gut sortierter Shop mit einer 

großen Frischetheke gefüllt mit besten 

Wurstwaren, Speck und Käse. Diese 

sind nebenbei auch auf Wochenmärkten 

am Stand „der Psairer“ zu finden. 

Neben frischen Produkten, Obst und 

Gemüse gibt es am Camping Passeier 

viele regionale Produkte, hausgemachte 

Marmeladen, Sirupe und bald 

auch verschiedene Tomatensaucen. 

Hier ist man bemüht, das Sortiment 

ständig neu auszubauen und zu verbessern. 

Das Wein- und Bierregal kann 

sich auch sehen lassen. Es finden sich 

Weine von verschiedenen Kellereien. 

Öffnungszeiten 

Der Shop ist täglich, auch sonntags, 

und ganztägig geöffnet. 

07.30 - 19.00 Uhr 

Kein Ruhetag 

Bei uns gibt es nicht nur 

die köstlichsten Gerichte, 

sondern auch noch das 

Gefühl von Urlaub mit dazu! 

CAMPINGPASSEIER.COM 

CAFÉ, BISTRO, PIZZERIA 

12.00 – 22.30 UHR 

FREITAG RUHETAG 

SHOP 

7.30 – 19.00 UHR 

KEIN RUHETAG

Unser 

Osterbasteltipp 

Frühlingshafter Türkranz 

Aktionswoche 

04. – 09.04.2022 

bis zu 

-50% 

auf alle Bastelmaterialien 

aus Schafwolle 

Osterzeit ist Bastelzeit. 

Und Basteln mit Wolle und Naturmaterialien macht kleinen als auch großen Kindern Spaß 

und erfordert wenig Aufwand. Bastelliebhaber erzielen schnelle und vor allem bunte und kreative Ergebnisse. 

Mit ein paar wenigen Handgriffen und Materialien lassen sich österliche Frühlingsgrüße für 

Zuhause oder für die Liebsten herstellen. 

Das brauchst du 

. Styropor- oder Strohkranz 

. 9m Bastelschnur 

. Bastelgarn, Filzwolle, 

Nadelfilz in beliebiger Farbe 

. Filznadel, Schere 

So geht‘s 

1 Umwickle den Kranz fest 

mit der Kordel, damit keine 

freien Zwischenräume 

sichtbar sind. 

2 Nun legst du das Bastelgarn 

dekorativ auf den Kranz und 

befestigt es mit der Filznadel. 

Das geht ganz einfach durch 

mehrmaliges einstechen. 

(Die Nadel ist mit kleinen 

Widerhaken ausgestattet, 

wodurch die Wolle verfilzt und 

in Form gebracht werden kann.) 

3 Mit Filzwolle kannst du 

verschieden große Kugeln 

formen und sie mit der 

gleichen Technik an den 

Kranz befestigen. 

4 Auch Nadelfilz lässt sich 

wunderbar und ganz einfach 

in verschiedene Formen 

ausschneiden. 

Passend zum Frühling kannst 

du Blüten und Blätter aus 

schneiden und den Kranz 

damit verschönern. 

5 Zum Schluss eine Wollschnur 

zum Aufhängen anbringen 

und fertig ist der österliche 

Türkranz aus 100% Tiroler 

Bergschafwolle. 

Bei Spinnradl findest du nicht nur alles für deine kreativen Filzideen, 

sondern auch die neue Frühlingsmode von fairen und nachhaltigen Modellabels. 

Kohlstatt 4 . I-39015 St. Leonhard in Passeier . T +39 0473 65 61 92 . info@spinnradl.it . spinnradl.it



Landeswettbewerb: prima la musica 2022 • 

Der Gesamttiroler Landeswettbewerb 

prima la musica wurde heuer vom Land 

Tirol in Zusammenarbeit mit der Autonomen 

Provinz Bozen - Südtirol, sowie 

der Musikschule der Stadt Innsbruck 

veranstaltet. 

Die jungen KünstlerInnen haben in den 

Altersgruppen A und B, sowie in den 

Altersgruppen 1 - 4 und in den Wertungskategorien 

prima la musicaPLUS 

(mit erweiterten Anforderungen und 

für StudentInnen) ein musikalisch anspruchsvolles 

Programm präsentiert. 

Die TeilnehmerInnen kamen aus den 

27 Tiroler Landesmusikschulen, den 3 

Tiroler Gemeindemusikschulen, den 

Südtiroler Musikschulen, dem Tiroler 

Landeskonservatorium, dem Konservatorium 

„Claudio Monteverdi Bozen“, 

dem Musikgymnasium Innsbruck und 

der Universität Mozarteum Salzburg sowie 

aus privaten Einrichtungen. 

Insgesamt haben sich knapp über 700 

junge Musikerinnen und Musiker für 

diesen Wettbewerb angemeldet. Mit 

435 Wertungen und 721 TeilnehmerInnen 

ist der Tiroler Landeswettbewerb 

einer der größten Landeswettbewerbe 

in Österreich. Die Wettbewerbe wurden 

in der Woche vom 02. - 10. März 

an sechs Austragungsorten in Innsbruck 

durchgeführt. Jurymitglieder aus ganz 

Österreich und den benachbarten Ländern 

haben die jungen Künstlerinnen 

und Künstler in verschiedenen Altersgruppen 

beurteilt und in den Beratungsgesprächen 

wertvolle Tipps für 

die weitere Arbeit gegeben. Der Bundeswettbewerb 

prima la musica 2022 

wird vom 20. bis 31. Mai in Feldkirch/ 

Vorarlberg ausgetragen. 

der Musikschule Meran/Passeier 

Beim österreichischen Jugendmusikwettbewerb 

„Prima la Musica 2019“, 

welcher bereits zum sechsundzwanzigsten 

Male stattfand, war die Musikschule 

Meran/Passeier durch die Teilnahme 

zahlreicher Solisten und Kammermusikensembles 

besonders stark vertreten. 

Grund zur Freude geben die hervorragenden 

Ergebnisse, die dabei von 

den Schülern erzielt wurden. 

Die Organisation „MUSIK DER JU- 

GEND“ - Österreichischer Jugendmusikwettbewerb“ 

wurde mit Beschluss 

der Landeskulturreferentenkonferenz 

am 6. Mai 1994 in Retz gegründet. Seit 

1995 wurden mit „Prima la Musica“ jährlich 

9 Landeswettbewerbe und ein Bundeswettbewerb 

für Kinder und Jugendliche 

bis zum 19. Lebensjahr, die Freude 

am Musizieren haben und etwas Besonderes 

in der Musik leisten wollen, angeboten. 

Der Landeswettbewerb Tirol, 

der von der Tiroler Landesregierung, 

Abteilung Bildung/Referat Musik und 

der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol, 

Landesdirektion Deutsche und ladinische 

Musikschule, organisiert wird, 

erfreut sich seit Jahren eines enormen 

Zuspruchs. Mit seinen über 700 angemeldeten 

Wettbewerbskandidatinnen 

und -kandidaten ist dieser Wettbewerb 

einer der größten Landeswettbewerb 

Österreichs. 

Preisträger Musikschule Meran/Passeier 

Prantl Emma Maria, Violine AG B 

1. Preis mit Auszeichnung 

Lehrperson: Ivo Crepaldi 

Begleitung: Sandra Giovinazzo 

Little Drummer Boys AG B 

Kammermusik für Schlagwerk 

Sebastian Ebner, Schlagwerk 

Lukas Pramsohler, Schlagwerk 

MUSIKSCHULE MERAN/PASSEIER 

„HERVORRAGENDE LEISTUNGEN!“ 1. Preis mit Auszeichnung 

Zahlreiche begehrte Pichler Preise Walter für Schüler KG - Kohlstatt Lehrperson: Nr. 85 Hannes - 39015 Reiterer St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 24 

Mair Natalie, Klavier AG I 

1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb 

- Lehrperson: Sandra Giovinazzo 

Veit Victor Aurel, Klavier AG I 


- Lehrperson: Prof. Irina Kyrylovska 

Four Crazy Clarinets AG I 

Anna Theresia Ennemoser, Klarinette 

Melina Ennemoser, Klarinette 

Leonardo Gallo, Klarinette 

Sarah Wellenzohn, Klarinette 

Kammermusik für Holzblasinstrumente 

1. Preis - Lehrperson: Johann Wechselberger 

Spitzbubentrio AG I 

Kammermusik für Blockflöten 

David Bauer, Blockflöte 

Alexandros Gleridis, Blockflöte 

Johannes Laimer, Blockflöte 

1. Preis - Ensembleleitung: Susanne Obkircher 

Gutmann Florian, Klavier AG III 


Lehrperson: Prof. Irina Kyrylovska 

Kritzinger Jana, Harfe AG III 


Lehrperson: Veronika Mair Tutzer 

Osenberg Salome, Violoncello AG III 

1. Preis - Lehrperson: Maria Tutzer - Begleitung: Eva 

Maria Vinatzer 

PassBrass AG III 

Kammermusik für Blechblasinstrumente 

2. Preis 

Christoph Hofer, Trompete 

Lehrperson: Gernot Reich, Privat 

Franziska Hofer, Horn 

Lehrperson: Michael Pircher, Musikschule Meran/ 

Passeier 

Elias Reich, Euphonium / Tenorhorn 

Lehrperson: Michael Pircher, Musikschule Meran/ 

Passeier 

Quick Sticks AG III 

Kammermusik für Schlagwerk 


Felix Müller, Schlagwerk 

Gabriel Unterweger, Schlagwerk 

Lehrperson: Hannes Reiterer 

Wallnöfer Alexander, Violoncello AG IIIplus 

Gold - mit ausgezeichnetem Erfolg teilgenommen 

(91,25 Punkte) 

Landessieger/in Violoncello IIIplus 

Lehrperson: Maria Tutzer 

Begleitung: Eva Maria Vinatzer 

Foto links oben: Die Wettbewerbsteilnehmer/innen „Prima la Musica 

2022“ der Musikschule Meran/Passeier


Immer einen Besuch wert - Das Hotel Rosmarie in Pfelders • 

Wer schon einmal bei Verena und Andreas 

im Hotel Rosmarie war, der kommt 

gerne wieder. Inmitten des Naturparks 

Texelgruppe im kleinen Bergdorf Pfelders 

liegt es, das kleine, schmucke Wellness- 

und Genusshotel, bei dem alle Sinne 

befriedigt werden. Ruhe genießen, 

weit entfernt vom hektischen Alltag, 

mit einem atemberaubenden Ausblick 

von der Sonnenterrasse. Liebevoll eingerichtete 

Komfortzimmer, freundliche 

Gastgeber und eine Speisekarte welche 

keine Wünsche offen lässt. 

Immer schon legen Verena und Andreas 

großen Wert auf saisonale Küche mit regionalen 

Produkten. Mit Kreativität und 

Können zaubern sie aus heimischen Produkten 

Speisen und verleihen regionalen 

Gerichten mit frischen Kräutern aus 

dem eigenen Garten eine besondere 

Note. Ganz NEU ist der Dry Ager Fleisch 

Reifeschrank, bestückt mit heimischen 

Rinderrücken, welcher im Gastlokal 

steht. Das Fleisch kommt von hiesigen 

Tieren des Passeiertals, zumeist Grauvieh. 

Artgerechte Haltung, kurze Transportwege, 

stressfreie Schlachtung und 

ein respektvoller Umgang mit den Tieren 

zeichnet die Arbeit der Bauern und jene 

des Hausmetzgers Martin Schweigl aus, 

der die Tiere im Schlachthof St. Martin 

verarbeitet. Aus diesem Grund hat sich 

Küchenchef Andreas dazu bewogen, 

seinen Gästen dieses Fleisch auf den 

Teller zu legen. Qualität vor Quantität 

lautet die Devise und kommt bei den 

Gästen sehr gut an. T-Bone, Clubsteaks, 

Rib Eye Steaks mit sechs Wochen Reifezeit 

können genussvoll verzehrt werden. 

Dazu ein gutes Glas Wein, was will man 

mehr? Nicht zu vergessen sind die leckeren 

Desserts, sowie die täglich frisch und 

mit viel Liebe zubereiteten Torten und 

Süßspeisen. Oder doch lieber einen Eisbecher? 

Wer die Wahl hat, hat die Qual! 

Und da auf der gut bestückten Speisekarte 

so viele Gaumenfreuden zu finden 

sind, lohnt es sich, öfters im Rosmarie 

vorbeizuschauen. 

Verena und Andreas mit Team 

freuen sich auf Euren Besuch 

NEU: 

Dry Age 

Steak vom 

heimischen 

Rind 

Lich Willkommen! 

Hausgemacht: Nudelgerichte, Kuchen, Torten und Süßspeisen 

Heimische Steaks, Barbequesmoker, Fischgerichte, Psairer Forelle 

Wellness im Rosmarie 

mit Dampfbad, Bio-Zirmsauna, Infrarot-Kabine und Finnische 

Panoramasauna, Außen-Whirlpool und Relaxraum mit atemberaubendem 

Blick auf die Bergwelt. 

Unsere Komfortzimmer mit P anoramabalkon- oder Terrasse mit 

Bergblumen die in Pfelders wachsen und heimischen Hölzern 

liebevoll eingerichtet. 

Gerne kannst du als Nicht-Hausgast einen Day Spa buchen! 

Wellnesstasche dazu buchbar. NightSpa jeden Donnerstag. 

Gutscheine 

für jeden 

Anlass 

Wellness- & Genusshotel 

Wellness und Genusshotel Rosmarie 

Andreas u. Verena mit Nadine, Marie und Melanie Gufler 

I-39013 Pfelders/Moos in Passeier - Südtirol 

Tel. +39 0473 421 022 - Handy +39 346 686 1670 

info@hotel-rosmarie.it - www.hotel-rosmarie.it


Musikkapelle St. Martin unter neuer Führung • 

Am Freitag, den 18.03.2022 fand die 

Jahreshauptversammlung der Musikkapelle 

St. Martin statt. Neben den 

Berichten von Kassier, Obmann, Kapellmeister 

und Jugendleiterinnen über 

das vergangene Musikjahr, standen 

heuer die Neuwahlen im Mittelpunkt. 

Gewählt wurde in zwei Wahlgängen der 

Obmann/Obfrau, sowie der Ausschuss. 

Schon vor der Jahreshauptversammlung 

stand fest, dass sich der bisherige 

Obmann Pichler Josef (Holzer Sepp) 

nicht mehr zur Wahl stellt. Nach neun 

Jahren als Obmann und insgesamt 

30 Jahren Tätigkeit im Ausschuss der 

Musikkapelle, wollte Sepp jemanden 

Jungen und Engagierten die Chance 

geben, sich der Wahl stellen zu lassen. 

Gefunden hat sich zum ersten Mal in 

der Geschichte der Musikkapelle eine 

junge Frau. Johanna Gufler, geboren 

1995 und wohnhaft auf dem Brantleithof, 

hat sich dem Amt der neuen Obfrau 

zur Verfügung gestellt und wurde 

gleich im ersten Wahlgang einstimmig 

gewählt! Johanna ist somit die erste 

Obfrau in einer Musikkapelle im Passeiertal. 

Auch im Ausschuss der Musikkapelle 

sind zwei junge Mitglieder hinzugekommen. 

Ilmer Martina als neue 

Jugendleiterin und Ennemoser Christian 

wurden von der Vollversammlung 

neu gewählt. Die restlichen Ausschussmitglieder 

wurden erneut bestätigt. Sie 

stehen dem Verein nun für die nächsten 

drei Jahre vor. Heuer haben sie 

neben der ordentlichen Tätigkeit eine 

besondere und ehrenhafte Aufgabe, 

nämlich die Organisation des 150-Jahr- 

Jubiläums der Musikkapelle St. Martin 

(1872 - 2022). Sepp, wir danken dir für 

deine langjährige Tätigkeit als Obmann 

und Ausschussmitglied. Mögest du uns 

noch lange als treuer Musikant zur Verfügung 

stehen! Der neuen Obfrau Johanna, 

mit ihrem Ausschuss, wünschen 

wir eine gute Arbeit, alles Gute für die 

bevorstehende Amtsperiode und vor 

allem ein gutes gelingen der Festlichkeiten 

zum heurigen 150. Jubiläumsjahr 

der Musikkapelle St. Martin. 

Pizzeria · Restaurant 

Brauerei · Kellerei 

365 Tage geöffnet! 

p u r e psai rer l e benslust 

MARTINERHOF HOTELS MARTINERHOF‘S BRAUHAUS MARTINERHOF‘S ERLEBNISFÜHRUNGEN 

Martinerhof’s Brauhotel 

Im ersten Brauhotel Südtirols stehen Ihnen 

27 zum Thema Bier gestaltete Komfortzimmer 

mit einem grandiosen Ausblick auf 

die Psairer Bergwelt zur Verfügung. 

Martinerhof’s Hotel Unterwirt 

Moderne, zum Thema Wein gestaltete 

Zimmer hinter historischer Fassade. Hier 

„PASSIR“ und die gemütlichen Bar Unterwirt. 

Dienstag Unterwirts Bar Ruhetag 

Restaurant · Pizzeria · Bar · Brauerei 

Terrasse, Braukeller und Braugarten Hier 

treffen Psairer und „Auswärtige“ zusammen 

und lernen einander bei einem naturtrüben 

Martinsbräu kennen. 

Küche von 12.00 Uhr bis 

14.30 Uhr und 18.00 bis 20.30 Uhr 

Pizza von 11.30 Uhr bis 22.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

(Restaurant, Bar und Pizzeria) 

Brauereiführungen 

Einblick in die Welt des Bierbrauens bekommen 

Sie jeden Dienstag und Freitag. 

Kellereiführungen 

Wie der gute Tropfen aus der Traube in Ihr 

Glas kommt, erfahren Sie jeden Mittwoch 

& Samstag. 

Die genauen Uhrzeiten entnehmen Sie 

bitte jeweils dem Wochenprogramm des 

Tourismusbüros. 

St. Martin in Passeier 39010 · San Martino in Passiria Jaufenstraße 15 Via Passo Giovo · Tel.: +39 0473 641226 · info@martinerhof.it 

www.martinerhof.it

VERANSTALTUNG 

MODE 

Pr-Info 

Alles-rund-ums-Kind- 

Markt 

Am 09.04.2022 findet wieder unser 

Alles-rund-ums-Kind-Markt auf 

dem Raiffeisenplatz in St. Leonhard statt. 

Viele nutzen bereits diese Möglichkeit, 

um Bekleidung, Spielsachen, Fahrräder, 

Kinderwagen und vieles mehr günstig zu 

kaufen und zu verkaufen. Die angebotenen 

Sachen sind sehr gut erhalten und 

vielfältig, darum kommen immer viele 

Interessierte zum Markt. Es ist nachhaltig 

und achtsam, gebrauchte Gegenstände 

zu kaufen. Sie werden nicht weggeworfen, 

sondern weiter genutzt und erhalten 

dadurch einen neuen Wert. Das 

dankt uns die Umwelt und der Geldbeutel 

auch. 

Kindern ist es nicht wichtig, ob Spielsachen 

und Bekleidung neu oder gebraucht 

sind. Sie freuen sich einfach darüber. Gebrauchte 

Bekleidung ist schon mehrmals 

gewaschen und dadurch weitgehend frei 

von chemischen Zusatzstoffen und deshalb 

hautverträglicher. Somit tun wir uns 

selbst und unserer Umwelt etwas Gutes, 

wenn wir wiederverwenden anstatt 

wegwerfen. In diesem Sinne kommt alle 

zu unserem Markt am 09.04.2022! 

Feine, bequeme Unterwäsche & Bademode 

Tamara lingerie & more ist das neue 

Unterwäschen- & Bademodegeschäft 

der Passeirerin Tamara Ilmer in 

der Aristongalerie in Meran. 

25 Jahre Berufserfahrung im Verkauf, 

dazu eine Ausbildung als Dekorateurin 

gaben ihr nach fünf Jahren Babypause genug 

Sicherheit, um fast schon „spontan" 

ein freigewordenes Bademoden- und 

Unterwäschegeschäft zu übernehmen. 

Wir haben uns mit ihr über ihr Geschäft 

unterhalten. 

Du führst sehr bekannte Marken wie Oscalito, 

Oroblu oder Lisca. Was zeichnet diese 

Firmen aus? 

Oscalito wird seit 1936 vom Faden bis 

zum fertigen Produkt in Italien hergestellt, 

gefärbt, genäht und vertrieben. Oscalito 

setzt auf Naturmaterialien: Wolle, Seide, 

Baumwolle und all deren Nebenprodukte. 

Von der Unterwäsche, dem luftigen 

Sommerkleid bis hin zum flauschigen 

Cardigan in Merinowolle. Lisca ist eine 

sehr bekannte Firma in Italien, die sich auf 

bequeme Größen spezialisiert hat! Auch 

wenn ich mit meinem „Einserle” nicht viel 

mitreden kann, verstehe ich doch sehr 

gut die Wünsche und Ansprüche meiner 

Kundinnen. Oroblu macht jugendliche 

Mode, Unterwäsche, Bademode und ist 

vor allem bekannt als Strumpfproduzent. 

Was ist Dir bei Deinen Artikeln wichtig und 

welche Größen bietest Du an? 

Viele Frauen tragen gerne schöne und bequeme 

Unterwäsche zu einem annehmbaren 

Preis. Also möchte ich mich darauf 

konzentrieren und hochwertige Modelle 

auch in größeren Größen anbieten, um 

so auch wirklich jede Kundin glücklich 

machen zu können. Für Männer habe ich 

auch etwas im Sortiment: hochwertige 

Micromodal/Baumwollunterhosen, Boxer 

und Unterleibchen sowie einige Pyjamas, 

für den Herbst gibt es dann mehr. 

Was unterscheidet hochwertige Unterwäsche 

von günstiger? 

H o c h w e r t i g e 

Unterwäsche ist 

langlebiger, egal 

wie oft man sie 

wäscht. Wenn 

man mal ein geliebtes 

Teil hat, 

möchte man es ja 

nicht gleich wieder 

auswechseln 

müssen! 

Via delle Corse 31/L Rennweg 

(Galleria Ariston Galerie) 39012 Meran 

T. +39 338 815 8654 

info@tamara-lingerie.it 

Tamara Ilmer 


21

Werbemitteilung 

Gut für 


Land und 

Leute, 

... weil wir eine Bank 

und Genossenschaft sind. 

Als Genossenschaftsbanken sind wir nicht nur da, wenn 

es um Finanzen geht. Sondern auch da, wo wir gebraucht 

werden. Als Teil einer starken Gemeinschaft. Für Bürger 

und Betriebe. Für das Leben und Zusammenleben in 

unseren Gemeinden. www.raiffeisen.it

KOLUMNE 

Von Nörglern und Besserwissern 

Jeder kennt mindestens einen Menschen, 

der mit sich und der Welt unzufrieden 

ist. Diese Zeitgenossen, die 

an (fast) allem etwas auszusetzen haben 

und ständig nörgeln müssen. Der Clou: 

Sie wollen gar keine andere Meinungen 

oder Lösungsvorschläge hören. Interessant 

oder? 

Diese Plagegeister unserer Zeit nehmen 

sich das Recht heraus zu reden, meist 

ungefragt und zu meckern was das Zeug 

hält. Gemeckert wird dann vor allem 

über Dinge, die man ohnehin nicht oder 

kaum verändern kann. Favoriten sind das 

Wetter, Politik oder die eigenen körperlichen 

Wehwehchen. Dabei ist das Meckern 

weder punktgenau oder aktuell 

- denn dann wäre es ja womöglich berechtigte 

und konstruktive Kritik. Nein, 

das Nörgeln ist allgemein und oberflächlich. 

Aber wer so oder so auf keine Problemlösung 

aus ist, der muss sich auch 

nicht die Zeit nehmen, sich über das 

zu beschwerende Thema gründlich zu 

informieren. Klagen, nicht helfen, lautet 

die Devise. Das gilt auch für das „geholfen 

werden“. Versuchen Sie doch mal, 

konkrete Lösungsvorschläge für das vorgetragene 

Problem zu geben – es ist immer 

wieder erstaunlich, welch Füllhorn 

an unterschiedlichen Erklärungen, warum 

das keine Möglichkeit ist, aus diesen 

Menschen heraussprudeln. 

Aber was bringt dieses Verhalten? Für 

den gezwungenen Zuhörer ist es wie 

ein schwarzes Loch, das ihm die Energie 

aussaugt und die er nie wieder zurückbekommt. 

Ob sich der Nörgler hinterher 

besser fühlt? Das bezweifle ich, denn 

ohne die angenommenen Ratschläge 

wird das Problem bis in alle Ewigkeiten 

weiterbestehen - oder bis eben ein anderes 

eintritt. 

Selbiges gilt natürlich auch für die notorischen 

Besserwisser. Bloß nichts hinterfragen, 

denn die können stundenlang 

reden, ohne etwas zu sagen. Es ist faszinierend. 

Ich freue mich schon fast wieder 

auf eine Begegnung mit solch einem 

Exemplar. Wird das Gespräch dann anders 

laufen? Ich bezweifle es, aber die 

Hoffnung bleibt. 

Barbara Hofer 

Babsi‘s Genuss Ladele - 

mehr als nur Fleisch • 

Seit mittlerweile drei Jahren lebt Barbara Larch ihren 

Traum, selbstständig in St. Martin ein Geschäft zu führen. 

Zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen genießt sie den 

täglichen Kontakt zu ihren Kunden, berät mit viel Wissen, 

Freundlichkeit und Feingefühl. Dass dabei auch das Tierwohl 

und eine artgerechte Schlachtung oberste Priorität 

haben, ist für sie selbstverständlich! Frisches, qualitativ 

hochwertiges Fleisch von Tieren der einheimischen Bauern 

sind ihr Markenzeichen. Ermöglicht wird dies durch 

die Zusammenarbeit mit dem Metzger Martin Schweigl 

aus Pfelders. Das Wohl der Kunden liegt Barbara sehr am 

Herzen und so ist ihr äußerst wichtig, stets frische Produkte 

bester Qualität und neue Ideen im Geschäft zu integrieren. 

Man findet in der Kühltheke neben täglich frisch 

zubereiteten Gerichten, wie z.B. Speck- Käse- Spinat- oder 

Rohnenknödel auch Kartoffelsalat, Wiener Schnitzel, Lasagne, 

Fleischkrapfler u.v.m. 

Ganz NEU ab 2022 ist die eigene Speckproduktion, welche 

sie mit viel Stolz erfüllt! Hauchdünn geschnitten oder 

am Stück - probieren sie diese Südtiroler Spezialität! Dazu 

vielleicht ein Stück Schüttelbrot? Auch das erhalten sie 

im Genuss Ladele! Kleine Snacks, Kaffee und Getränke 

runden das Angebot ab und laden zu einer kurzen Verschnaufpause 

ein. Zudem gibt es einheimische Produkte 

wie Honig, Säfte, Marmeladen, Kräutersalze und mehr 

als nettes Mitbringsel oder Geschenkidee. Für die Jungunternehmerin 

ist es schön zu sehen, wenn Kunden mit 

Freude ins Ladele kommen und ihr so die Bestätigung für 

ihre Arbeit vermitteln. Die Kunden machen das Ladele zu 

dem, was es ist und dafür möchte sich Barbara aufrichtig 

bedanken. „Schön, dass ihr uns euer Vertrauen schenkt!" 

Eure Babsi mit Team 

Metzgerei & 

Genussladen 

Psairer Produkte aus 

bester einheimischer 

Qualität ... 

Hochwertig & Regional 

Bei uns im Genussladen finden Sie - wie könnte 

es anders sein - alles rund um den Genuss: 

Fleisch- & Wurstwaren vom Martin’s Hofladen 

Käsespezialitäten 

Säfte, Marmeladen, Honig, Eier, Schüttelbrot 

Fertige Gerichte für Zuhause 

Speckbrettl oder Leberkäsesemmel 

Partyservice 

Babsi's Genuss.Ladele 

der Barbara Larch 

Dorfstraße 34 . 39010 St. Martin in Passeier . Südtirol 

Tel. +39 377 090 7428 . Email: info@babsisgenussladele.it 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-16.00 Uhr 

Samstag: 8.00-12.30 Uhr | Sonntag: Ruhetag

GESUNDHEIT & NATUR 

Pr-Info 


Alte Heilkräuter neu entdeckt: 

Der Ampfer 

An Gründonnerstag ist es seit eh und 

je Tradition ein spezielles grünes 

Gericht auf den Tisch zu bringen. Die 

einen kennen es als Frankfurter Grüne 

Soße, andere als Gründonnerstagssuppe 

oder Salsa Verde. Dabei werden meist 7 

oder 9 erste grüne Pflanzen verwendet, 

die man in der freien Natur findet. Eines 

dieser Kräuter ist der Sauerampfer, vielen 

aus ihren Kindertagen bekannt, weil 

man ihn gekaut hat und herrlich sauer 

geschmeckt hat. 

Ich glaube kaum jemand kennt seine 

heilende Wirkung, noch die verschiedenen 

Arten, noch die Gefahren, die 

diese Gewächse in sich bergen. Sauerampfer 

ist wohl der bekannteste unter 

ihnen, aber die anderen Arten sind nicht 

minder wichtig. Ich werde einige dieser 

kurz beschreiben, da ich immer wieder 

gefragt werde, was man damit machen 

kann. Gerade deshalb habe ich den Artikel 

Ampfer genannt, um auf die diversen 

Arten kurz eingehen zu können. 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 

Sauerampfer wurde gern verwendet, 

dies zeigt sich auch in alten Anwendungen, 

welche uns Schutz vor Erkrankungen 

bringen sollen. Deshalb hat man ihn 

im „Kräuterbuschen“ zu Maria Himmelfahrt 

mit eingebunden,getrocknet und 

am Gründonnerstag verspeist. Aber 

auch den Samen verräucherte man, 

dies allem voran, um vor Gürtelrose zu 

schützen. Hier würde ich eher raten, die 

gequetschten frischen Blätter aufzulegen 

oder mit Molke mixen und Waschungen 

oder Bäder vorzunehmen. In der Tiermedizin 

war er besonders wichtig, denn 

er wurde bei Rotlauf (Gürtelrose), Madenbefall 

und als Schutzkraut den Tieren 

verabreicht und aufgelegt. Da das Kraut 

sehr vitaminreich ist, wurde es nicht ungern 

bei Erkrankungen eingesetzt, da ein 

Vitaminmangel häufig durch eine solche 

hervorgerufen wurde. Einen Aufguss aus 

dem gesamten Kraut setzt man bis heute 

bei Hauterkrankungen ein, zum Blutreinigen 

und bei Entzündungen der Mundschleimhaut. 

Frisch gekaute Blätter oder 

ein Frischpresssaft wirkt nicht nur blutreinigend, 

sondern auch appetitanregend 

und leberstärkend. In Frankreich wird er 

auch bei Magen- und Darmerkrankungen 

eingesetzt, hier wird der Sud gegen 

Durchfall getrunken, aber auch bei Reizhusten. 

Seine Eigenschaften sind generell 

appetitfördernd, harntreibend, blutreinigend 

und leberstärkend. Ich selbst 

verwende ihn auch, doch sollte man ihn 

trotzdem mit Bedacht anwenden, da er 

sehr viel Oxalsäure beinhaltet und somit 

ein Kalziumräuber ist. Vielleicht ist euch 

einmal aufgefallen, dass wenn man ihn 

kaut, danach „pelzige“ Zähne hat. Deshalb 

genießt man oxalhaltige Pflanzen 

immer in Kombination mit Milch, Quark 

oder Sahne. Aus diesem Grund soll er 

auch von Menschen mit entzündlichen 

Erkrankungen gemieden werden. Rheumatismus, 

Gicht, Arthrose, Herz- und 

Nierenerkrankungen sollten auf frischen 

Ampfer verzichten, da sich so manche 

Erkrankung verschlimmern kann. Den 

Alpenampfer verwende ich wie Rhabarber, 

den Schildampfer meist zum 

Herstellen von Tinkturen oder anderen 

Heilmitteln, den Blutampfer, Krausen 

Ampfer oder ewigen Spinat (Gemüseampfer) 

vor allem in der Küche. Bei der 

Verwendung in der Küche ist ebenfalls 

zu beachten „weniger ist mehr“, da er 

in rauen Mengen auch Sodbrennen hervorrufen 

kann. Einen kleinen Tipp noch 

am Rande, den frischen Saft kann man 

als Fleckenmittel benutzen. Deshalb genießt 

die grünen Vorostergerichte, sie 

bergen nicht nur alte Traditionen in sich, 

sondern auch Gesundheit. 

Eure Rosi

JUGEND 

JUGEND 

INTERVIEW 

...AUS DEM 

JUGENDZENTRUM ST. LEONHARD 

Jugendliche vor der gemeinsam, interaktiv erstellten 

„Respekt-Cloud“ 

DJ Schölzi sorgt für Partystimmung 

Neonparty 2022 

Dieses Jahr zu Fasching konnte die legendäre 

Neonparty für Jugendliche 

das erste Mal im Jugendzentrum YOU 

veranstaltet werden. Der gesamte Treff 

wurde abgedunkelt und für diesen einzigartigen 

Partyabend komplett in Schwarzlicht 

getaucht. Die liebevoll gestaltete 

Faschings-Deko in fluoreszierenden Neonfarben 

sorgte für die unverkennbare, 

zauberhafte Stimmung die zum Feiern 

verführte und auf tollen Fotos, Videos 

und vor allem in den Köpfen der Jugendlichen 

festgehalten wurde. 

Neon-Tape, -Girlanden, und -Luftballons 

schmückten den Dance-Floor vor 

der Bühne auf der unser hausinterner 

DJ drei Stunden lang Wunschlieder aller 

Partygäste spielte. Zwischendurch gab 

es immer wieder Showeinlagen bei denen 

hunderte von Knicklichtern verteilt 

wurden. Jugendliche aus St.Leonhard, 

St.Martin und dem Hinterpasseier kamen 

zum Event und konnten sich zudem mit 

…mach die Rob-Rob-Robbe! 

Danke an alle freiwilligen Helfer*innen! 

Neontextil- und Neonkörperfarben, welche 

gratis zur Verfügung standen, ihren 

eigenen Neonlook kreieren. 

Die jährliche Highlight-Veranstaltung 

bringt, wie das Jugendzentrum selbst, Jugendliche 

des gesamten Tales zusammen 

und zeigt, dass man auch ohne Rauschmittel 

richtig ausgelassen feiern kann. Um 

allen Corona-Sicherheitsbestimmungen 

gerecht zu werden gab es eine limitierte 

Auflage an Tickets, FFP2-Maskenpflicht 

im Innenbereich und Frucht-Säfte mit Faschingskrapfen 

ausschließlich im Freien. 

Alle Jugendlichen feierten, applaudierten 

und bedankten sich als schließlich der 

letzte Song angespielt wurde - Alle waren 

überglücklich 

und werden 

diese ganz 

besondere 

Feier wohl 

niemals vergessen! 

Die Jugendarbeiter in ihrem Element 

» 

» 

» 

» 

» 

JAKI 

13 JAHRE, AUS ST. LEONHARD 

Ich komme so gerne her, weil hier 

so vieles möglich ist – man kann 

mit seinen Freunden fast alles 

unternehmen! 

Am besten gefällt mir Billard spielen! 

Das Tollste ist, dass ich mich mit 

meinen Freunden hier im Warmen 

treffen kann – besonders im Winter 

ist das sonst schwierig. 

Schölzi und Dave sind sehr fein, weil 

sie sehr nett sind – manchmal sind 

sie auch streng aber das passt, denn 

sie sind nicht nachtragend. 

Ich komme fast jeden Tag ins YOU – 

immer wann ich Zeit habe! 

Meistens spiele ich hier Billard mit 

meinen Freunden oder auch Mal mit 

jemand den ich neu kennen gelernt 

habe. 

DAS JUGENDZENTRUM FÜR 

MICH IN EINEM WORT: 

„Wohlfühlen“ 

MEIN TIPP FÜR ALLE DIE 

NOCH NICHT HIER WAREN: 

Man braucht nicht länger 

im Dorf herum gammeln, 

hier trifft man nette Leute!

Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Seit wenne wohnen 

mir in dr Sahara? 

Zu behaupten, dasses ba ins zur Zeit trucken 

isch, triffts nit mol onnähernd. Meine 

Haut entwickelt sich grod zu an Trockenobst 

und mein Auto schaug aus wie jemand, 

der long niemer ban Frisör wor: oben dunkel 

und unten dr helle ausgewochsene Onsotz. 

Es fühlt sich grod a bisl on, als wenn 

man mit gonz an truckenen Keks in Mund 

reidn wollet. Des isch jo niemer normal. 

Klimawondel lässt grüßen! Obr nana, isch 

jo olls lai Geschwätz fr Politik, hobm sich 

die sem sicher ausgedenkt, dasses olleweil 

mear Dürren und in Gegensotz soufl andauernden 

Niederschlog gib. Meigmr nor schaugen, 

dassmr in der Verschörung nit afn 

Leim gien. Weil isch jo normal, dass man die 

Passer fost zu Fuaß und ohne Brugge überqueren 

konn. Mi tat lai wundern, wo des no 

wettertechnisch hinführt. Hoffentlich wochsen 

nit galing Kakteen ba ins in Psair stott 

die normalen Wiesenbluamen. 

Määääh! 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird in Zukunft 

über alle Themen, die im Passeiertal polarisieren 

oder die Gemüter hochkochen lassen, „a bissl 

ummermeckern”. Alles ist mit einem Augenzwinkern 

geschrieben, ironisch und mit dem Schalk im Nacken. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

WIR EMPFEHLEN 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Lodenschneider's 

+39 335 1050837 

REINIGUNG 

- info@passeierevents.com 

Platter Anton 

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 

Tel. 0473 65 62 45 

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI 

Passeirer Herrentracht 

Gamaschen 

Den Schneider und die Schneiderin 

gibt es nach wie vor. 

Reparaturen und Änderungen 

werden stets erledigt! 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Mob. +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./Steuer Nr. 00 373 500 214, ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05 - F. +39 0473 49 15 03 - E-Mail heftl@heftl,it; 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 

beim Landesgericht Bozen 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) info@mpgraphicsdesign.com, 

T. +39 348 464 3054; 

Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms); 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, I-39011 Lana 

(BZ), T. +39 0473 498 500 - info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher; 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück, erscheint monatlich 

- Postversand an alle Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder 

redaktion@heftl.it / Mob. 338 30 37 466 - Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird 

eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung 

veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in 

Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts 

beziehen. 

Fotos: TV Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, 

Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert 

oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass 

der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle 

Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des 

jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion 

wiederspiegeln. 

Verkauf und Reparaturservice 

Ersatzteile fast aller Marken 

JEDEN TAG IM 

PASSEIERTAL 

549 € 

NUR 

Zugreifen solange 

der Vorrat reicht 

Bosch WAU24T28 Serie 6 

Waschmaschine 8kg 1200 U/min 

B 598 x H 848 x T 590 mm 

fahrner.it 

Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com

Seit 1. November 2021 ist Magdalena 

Fundneider die neue Direktorin des 

Tourismusverein Passeiertal. Grund genug, 

sie den Passeirern ein wenig vorzustellen. 

Wir haben uns mit ihr unterhalten. 

Wie würden Sie sich selbst beschreiben? 

Ich würde sagen, ich bin eine offene 

und humorvolle Person, die gerne nach 

vorne schaut. Aussagekräftiger ist aber 

vielleicht eine Beschreibung, die andere 

über mich abgeben. 

Was ist Ihnen als Direktorin bei der 

Teamarbeit besonders wichtig? 

Mir liegt der Dialog und der Austausch 

am Herzen. Tourismus ist ein sehr 

komplexes Zusammenspiel von unterschiedlichsten 

Wünschen von Gästen, 

Gastgebern, Angeboten, Saisonen usw. 

Diese anzuhören und zu verstehen ist 

die Grundlage um dann Entscheidungen 

zu treffen, die in der Praxis auch funktionieren 

und angenommen werden. 

Wo sehen Sie die Stärken des Passeiertals? 

Die Stärke des Tals liegt in der Vielfalt 

des Angebots: Golf, Skifahren, Klettern, 

Fischen, Paragliden, Wandern, Radfahren, 

Museen, Bauernmärkte, Aufstiegsanlagen, 

Handwerker, öffentliche Verkehrsanbindungen 

und Infrastrukturen, 

qualitative Gastronomie und ein breites 

Spektrum an Unterkunftsmöglichkeiten. 

Wo gibt es ihrer Meinung nach 

Aufholbedarf? 

Die Vielfalt ist in meinen Augen Fluch 

und Segen zugleich. Sie bietet einerseits 

zahlreiche Möglichkeiten für den Besucher, 

erschwert aber eine klare Positionierung 

für das Tal. Im Sortiment dürfen 

und sollen wir gerne all unsere Vielfalt 

haben, aber was wollen wir ins Schaufenster 

stellen - wofür soll das Passeiertal 

in erster Linie stehen? Daran dürfen wir 

sicher noch etwas arbeiten. Aufholbedarf, 

oder vielleicht eher den Bedarf hier 

weiter am Ball zu bleiben ist der Ausbau 

der öffentlichen Anreise und Mobilität. 

Haben Sie im Passeiertal schon einen besonderen 

Ort für sich und Ihre Familie entdeckt? 

Ja natürlich. Meine Kinder haben in Stuls 

schon vor ein paar Jahren das Skifahren 

gelernt, im Sommer bin ich sehr gerne 

im Hinterpasseier auch mit Freunden 

auf den Bergen unterwegs oder mit 

dem Fahrrad entlang der Passer, oder 

Schwimmen beim Kalmtaler Wasserfall… 

es gäbe noch so vieles aufzuzählen. 

Wie wichtig ist das Zusammenspiel zwischen 

Tourismus, Einheimischen und lokalen 

Unternehmen? 

Das ist zentral! Tourismus soll Reisenden 

wie Bereisten gleichermaßen einen Gewinn 

bringen. Im wirtschaftlichen Sinne 

einerseits, denn die Tourismusbranche 

ist jene Wirtschaftsbranche Südtirols 

mit dem weitreichendesten Umwegrentabilitätsfaktor 

und zwar in beide 

Richtungen: von der Tourismusbranche 

ins Territorium und genauso zurück. Andererseits 

auch im menschlichen Sinne: 

Tourismus bedeutet immer, dass Begegnungen 

zwischen Menschen stattfinden 

MENSCHEN & TOURISMUS 

7 Fragen an Magdalena Fundneider - Direktorin TV Passeiertal 

und diese sollen idealerweise Reisende 

und Bereiste persönlich bereichern 

Wie sehen Sie die Entwicklung der Passeirer 

Tourismus-Saisonen? Was sind die Ziele 

in den nächsten Jahren, auch hinsichtlich 

Nachhaltigkeit? 

Ein Fokus in der Angebotsgestaltung 

und Kommunikation auf die Nebensaisonen 

Frühling und Herbst ist sicher 

zielführend. Auch der Winter gehört zur 

auslastungsschwächeren Zeit und muss 

bearbeitet werden. In Punkto Nachhaltigkeit 

sehe ich viele Stärken vom Passeiertal 

die quasi als Rohdiamanten einen 

Feinschliff benötigen. Am wichtigsten ist 

hier sicher die Aufklärung warum das 

Thema überhaupt so wichtig ist, dann 

bin ich sicher, dass viele Betriebe ihre 

ganz individuellen Stärken zu dem Thema 

gut zum Einsatz bringen können. 

Die beiden Themen Tourimus-Saisonen 

und Nachhaltigkeit lassen sich in ihrer 

Komplexität allerdings 

nicht in 

zwei Sätzen erklären. 

Vielleicht 

nutzt der eine 

oder andere die 

Gelegenheit sich 

dazu bei der anstehenden 

Vollversammlung 

des 

Tourismusvereins 

am 27. April auszutauschen. 

Magdalena Fundneider, 

Direktorin des TV Passeiertal 


27 

Pflanzenmarkt am 1. Mai im Widumanger in Riffian 

Zu schade für den Kompost! Wir 

setzen wieder darauf, dass Sie uns 

alles bringen, was in Ihrem Garten oder 

auf Ihrem Balkon nicht mehr Platz findet: 

Kräuter, Gewürze, Zier- und Jungpflanzen, 

Salat- und Gemüsepflanzen, Zimmer- 

und Balkonpflanzen, Blumen und 

Blumenzwiebeln... Gegen eine Spende 

oder im Tauschverfahren werden Ihre 

„Mitbringsel“ an andere Liebhaber weitergegeben. 

Es wäre hilfreich, wenn die 

Pflanzen bei der Abgabe mit kurzer 

Kennzeichnung versehen wären. 

Abgabetermin für die Pflanzen sind Freitag, 

29.04. von 16-18 Uhr und Samstag, 

30.04. von 10-12 Uhr im Widumanger. 

Für die Verköstigung der Gläubigen wird 

die Jungschar am 01. Mai 2022 im Widumanger 

einen Imbiss und Kaffee mit 

Kuchen anbieten. 

Frühling: die Saison der 

Möglichkeiten 

Die ersten Frühlingstage bescheren uns sofort 

ein Gefühl von Motivation und Entschlossenheit, 

Neues auszuprobieren. Wussten Sie zum Beispiel, 

dass der Frühling auch der perfekte Zeitpunkt ist, 

um den Marktwert Ihrer Immobilie zu steigern? 

Ganz gleich, ob Sie Ihre Küche renovieren oder 

der Hausfassade einen neuen Anstrich verpassen 

möchten, wir beraten Sie gern, welches Potenzial in 

Ihrer Immobilie steckt. Kontaktieren Sie uns gerne. 

Engel&Völkers Meran 

Telefon +39 0473 23 43 49 

meran@engelvoelkers.com

Kinder Seite 


Danke liebe Sophie für das tolle Bild 

Eine kleine Ostergeschichte 

Sagt mal Kinder, habt ihr den Osterhasen schon mal gesehen? Nein? 

Ich auch nicht, aber ich verrate euch, was der Osterhase an Ostern 

alles zu tun hat! Er holt die Eier bei den Bauern ab, kocht sie und bemalt 

bunt. Das ist viel Arbeit! Aber denkt euch mal wie viele Eier er verstecken 

muss! Kein Wunder, dass er danach fix und fertig ist! Ich habe 

hier eine kleine Ostergeschichte 

für euch zum 

Schmunzeln und Vorlesen. 

Der kleine Igel Pups hat sich schon oft gefragt, wie der Osterhase 

wohl aussieht. Klar hat er große Ohren, damit er gut hören 

kann, wenn jemand kommt und dann blitzschnell weg hoppeln 

muss, um nicht entdeckt zu werden. Und natürlich hat er große 

Füße, um noch schneller zu hoppeln.Außerdem muss er einen 

riesigen Korb haben für all die Ostereier. Und er muss ganz 

viele Helfer haben, um alles rechtzeitig zu verstecken. Genau 

da hat Pups eine Idee. Er will dem Osterhasen helfen! Pups 

fängt an einen Brief an ihn zu schreiben, indem er ihm sagt, dass er ihm helfen will. 

Er schreibt seine Adresse drauf, damit der Osterhase weiß, wer ihm da schreibt. Dann schmeißt er den 

Brief in den Briefkasten und geht gespannt nach Hause. Pups kann es kaum erwarten, was der Osterhase ihm 

antworten wird. Und tatsächlich… Schon ein paar Tage später bekommt er einen Brief vom Osterhasen. Er ist 

hübsch verpackt und ein paar kleine Eier kleben auf dem Rand des Papiers. Im Brief steht, dass er den großen 

Auftrag bekommt, alle Osternester seiner Familie zu verstecken und dass diese am nächsten Tag bei ihm geliefert 

werden. Igel Pups freut sich darüber sehr, aber natürlich darf er keinem verraten, dass er jetzt offiziell einer 

der Helfer des Osterhasen ist. Pups ist sehr stolz auf sich und überlegt, wie jetzt aus einem Igel ein Hase werden 

soll. Er bastelt sich Ohren, klebt sich einen Wattebausch an seinen Po und schnallt sich den Korb auf den Rücken. 

Dann schaut er in den Spiegel. „Fast wie ein Hase…“, denkt er. Am Ostersonntag steht Igel Pups extra früh auf, 

zieht sich seine Verkleidung an und versteckt überall im Garten die Osternester. Doch wo ist seines? „Hat der 

Osterhase mich etwa vergessen?“, denkt Igel Pups. Enttäuscht geht er zurück in sein Zimmer. „Das wäre geschafft“, 

denkt er und ist ein wenig sauer auf den Osterhasen. Da macht er sich so eine große Mühe und will ihm helfen 

alle Nester zu verstecken und dann vergisst der Osterhase einfach sein Eigenes. „Das ist doch doof. Ich helfe dem 

Osterhasen nie nie wieder“, denkt Pups und legt sich ins Bett. Eine Stunde später wecken ihn seine Brüder. „Pups 

es ist Ostern! Los steh auf wir müssen Osternester suchen“, rufen alle und ziehen ihm die Decke weg. „Wenn die 

wüssten“, denkt Pups und geht mit in den Garten. „Na dann wollen wir mal suchen, ruft seine Mama und alle rennen 

los. Alle bis auf Pups. „Pups was ist denn los? Willst du kein Nest?“, fragt sie ihn. „Doch aber ich glaube ich 

bekomme kein Nest dieses Jahr“, antwortet Igel Pups. „Ich glaube schon. Ich habe den Osterhasen heute morgen 

nämlich entdeckt, als er da hinten bei den Blumen etwas versteckt hat“. Igel Pups überlegt. Da hatte er kein Nest 

versteckt. Er läuft so schnell er kann zu den Blumen und findet dort ein großes Nest mit der Aufschrift „Für Pups“. 

Igel Pups freut sich! Im Nest befindet sich ein kleiner Brief. Auf dem steht: „Für den besten Helfer. Danke Pups. 

Der Osterhase.“ Igel Pups sagt ganz leise: „Danke Osterhase“, und beschließt dem Osterhasen nächstes Jahr doch 

wieder zu helfen. 

Lustige 

Bastelideen 

für Groß 

und Klein

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

April 22: Grundhaltung „österlich“ - Österliche Menschen sein! 

(Bis auf den schmunzelnden Engel von Reims sind alle Fotos von Pfarrer Kuenzer 

Österliches Kruzifix (Innbrücke IBK) 

Wochen Osterfestkreis müsste 

14 uns Christen prägen 

Der Osterfestkreis als der wichtigste und 

längste Festkreis im Kirchenjahr, 14 Wochen 

von Aschermittwoch bis Pfingsten, 

müsste uns Christen eigentlich viel mehr 

prägen, sodass wir wahrhaft österliche 

Menschen werden, d. h. gläubige, vertrauende, 

zuversichtliche, frohe Menschen, 

positive, kreative, freie, lebendige, 

kraftvolle, mutige und ermutigende, aufrechte 

und aufrichtende Menschen. 

Durch das Kreuz zur Herrlichkeit 

Österlich denken, reden, handeln, leben, 

leiden bedeutet, im Vertrauen auf den 

Auferstandenen immer an eine positive 

Entwicklung der Dinge glauben und 

darum durchhalten, durch Dunkel und 

Leiden gehen, vertrauend auf Heil und 

Erlösung. Österliche Menschen sein, bedeutet: 

durch das Kreuz zur Auferstehung, 

durch Opfer zum Erfolg und durch 

Wunden zum Sieg gelangen. 

„Musste nicht der Menschensohn leiden 

und so in seine Herrlichkeit eingehen?“ 

sagt Jesus zu den „Emmausjüngern“ (Lk 

24,13-35) 

An die größeren Möglichkeiten Gottes 

glauben, wie Maria bei der Verkündigung 

und unter dem Kreuz ihres Sohnes - das 

ist österliche Haltung! 

Osterlachen und Osterschmunzeln 

Ostern: Der Tod ist besiegt. Das Alte ist 

vergangen, Neues ist geworden. 

Aber sieht man uns das an? „Erlöster 

Vertrauen, dass das Leben stärker ist als der Tod. 

müssten mir die Christen aussehen, wenn 

ich an ihren Gott glauben soll“, hat Friedrich 

Nietzsche, der Philosoph, gesagt. 

Hat er Recht? Müsste man den Christen 

Ostern ansehen? Dass sie erlöst sind? 

Freilich müsste man das an ihrem Gesicht 

und am ganzen Leben sehen! 

Im Mittelalter, der Zeit der herrlichen 

gotischen Kathedralen, entstand der 

Ausdruck „risus paschalis“, wie wir es 

auf dem Antlitz des lächelnden Engels 

in der gotischen Kathedrale von Reims 

in Frankreich sehen. Gemeint ist das 

Oster-Lachen oder Oster-Schmunzeln 

über den Sieg Jesu über den Teufel und 

den Tod, aber auch die gelassene Haltung 

des österlichen Menschen, der an 

Fröhliches Gesicht Jesu am Kreuz (Kindergartenkind Moos 

i. P.) 

die Auferstehung und den Auferstandenen 

neben, hinter, in sich und in unserer 

Mitte glaubt, der zu uns sagt: „Fürchtet 

euch nicht!“ 

Der Geist hilft unserer Schwachheit auf 

Dass wir tatsächlich österliche Menschen 

sind, dazu hilft uns vor allem der Heilige 

Geist: „Der Geist hilft unsrer Schwachheit 

auf.“ (Röm 8, 26) Paulus sieht das Leben 

nicht weltfremd. er weiß aus der Erfahrung 

eigener Schwäche: „Dieses Leben 

kann ziemlich elend sein, …damit ich mich 

nicht überhebe“. 

Der Realist Paulus weiß: Dieses Leben 

kennt beides. Stärken und Schwächen. 

Stärken machen einen froh und selbstgewiss 

- Schwächen aber bringen die 

meisten in Not. 

„Noch seufzen und ängstigen wir uns - 

doch wir werden zur herrlichen Freiheit 

Gottes finden.“ (Röm 8, 28) Ein österlicher 

Mensch und Christ hofft felsenfest 

darauf. 

„Du Mensch, in dem eine Seele steckt, 

hast Gott in dir, damit du Mensch bleibst 

und seine Güte in dir trägst!“ (pfOK, nach 

Barbara Maier, Wien) 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 


29 

D a m e n - u n d H e r r e n m o d e 

W a n d e r b e k l e i d u n g 

T r a c h t e n l e d e r h o s e n 

D O R F S T R A S S E 4 A 

S T . M A R T I N I N P A S S E I E R 

T E L . 0 4 7 3 6 4 1 6 7 2 

W W W . K O N F E K T I O N - G O E T S C H . C O M

Pr-Info 

VERANSTALTUNGSHINWEIS 


Einen Steinwurf vom Zentrum des 

Passiertals entfernt, dort wo im 

Oktober jedes Jahr der Skiweltcup 

gestartet wird und die Südtiroler so 

gerne feiern, wird am Freitag, dem 22. 

April das grandiose Gletscherschauspiel 

„Hannibal„ seit bereits 21 Jahren 

am Rettenbach Gletscher oberhalb 

von Sölden inszeniert. 

Infos: www.soelden.com/hannibal 

Hannibal ist eine Provokation in mehrerlei 

Hinsicht. 218 v. Chr. unternahm 

der Mann aus Karthago den Versuch, 

mit 60.000 Leuten aus halb Europa, halb 

Afrika und mit 37 Elefanten die damals 

wie heute respekteinflößenden Alpen 

zu überqueren. Das Unternehmen entstand 

aus Verzweiflung, Wut über nicht 

enden wollende Sticheleien der Römer 

in Spanien, einem Kernland der seefahrenden 

Karthager. Vertragsverletzungen 

hier, Überfälle dort. Das Ziel der Römer 

war es, Karthago zu zermürben. Sie 

rechneten aber nicht mit Hannibal und 

seinem genialen Gespür für Leute, Führung 

und mit seinem Glück. 

Als er jedoch dann vor Rom stand, zögerte 

dieser Hannibal erst einen Moment, 

dann einen weiteren Moment und 

kehrte zuletzt einfach um. Die Römer 

konnten es nicht fassen. Sie wähnten 

sich tot, doch nun war Hannibal abgezogen. 

Von da an gab es nur noch eins: 

Hass, ewigen Hass auf Karthago und sein 

Idol. „ceterum censeo karthaginem esse 

delndam“ beantragte Cato* bei jeder 

Gelegenheit. Und ein gewisser Scipio 

HANNIBAL 2022 - Ötztaler Schneewalzer 

mit Pistenbullys als Elefanten 

konnte sein Glück kaum fassen, als er in 

der Schlacht bei Zama Hannibal schlagen 

durfte. Heute kennt ihn keiner mehr, 

doch auch Hannibal sollte nicht ewig 

leben. Die Römer hetzten ihn bis nach 

Kleinasien, dorthin, wo er seinem Leben 

in der Fremde selbst ein Ende bereitete. 

*) „Übrigens meine ich, dass Karthago 

zerstört werden muss." 

Diese „Lebensgeschichte“ eines tragischen 

Helden bildet das erzählerische 

Rückgrat des vielleicht größten Freiluft- 

Theaters der Alpen. Der Text von Joey 

Wimplinger wird von Harald Krassnitzer 

gesprochen und verwoben mit der dramatischen 

Filmmusik von Peter Valentin. 

Karthago-TV berichtet live. 

Wer dies je erlebt hat und mit der Titelfigur 

mitfieberte, mitjubelte und mitlitt, 

kommt wieder, um eine spektakuläre 

Show in einem 6 Kubikkilometer großen 

hochalpinen Raum zu erleben, mit 

dutzenden Pistenbullys als Elefanten, 

hunderten Skifahrern, Tänzerinnen, Fallschirmen, 

Schauspielern, Helikoptern, 

Skidoos, Motocross und Flugzeugen. 

Die überwältigende Naturkulisse, und 

alles, was darin geschieht, ist jedoch eng 

verbunden mit einer Erzählung, die pro 

Vorstellung bis zu 8000 Zuschauer in 

ihren Bann zog. Sorgfältig choreographiert, 

minutiös inszeniert und perfekt 

organisiert treten über 300 Darsteller 

auf eine Bühne aus Eis und Schnee, spielt 

das Wetter seine eigene Rolle, sorgen 

die Bergbahnen für Transport und Verpflegung 

und für ein Erlebnis, das Sie nie 

wieder vergessen werden. 

Die Naturkulisse für das Gletscherschauspiel 

bildet der intensiv als Skigebiet 

genutzte Rettenbachferner hoch 

über Sölden. Dort befinden sich die 

tausenden Zuschauer auf dem flachen 

Areal vor der Seilbahnstation (2668 m) 

auf die Schwarze Schneide (3300 m). 

Als Besucher gelangt man am besten 

mit dem Shuttlebus über die Gletscherstraße 

dorthin. Ein Abenteuer in Echtzeit 

ist dieses Unterfangen aber allemal, 

trotz großzügiger Versorgung im Gletscherrestaurant. 

Die meisten Besucher 

erleben die Performance stehend in unmittelbarer 

Nähe des dramatischen Geschehens 

und mit bester Sicht oder auf 

Fotos © Jürgen Skarwan, Alexander Maria Lohmann, Lukas Hüller und Ernst Lorenzi

HANNIBAL - DIE GRÖSSTE SHOW DER ALPEN 


31 

einem der Tribünenplätze. 

Bitte kommen Sie rechtzeitig ins Tal (die 

Show beginnt pünktlich in der Abenddämmerung), 

ziehen Sie sich warm an (und 

zwar wirklich warm für hochalpine Verhältnisse) 

und nehmen Sie die Freunde mit, 

denn sie werden danach kaum beschreiben 

können, was sie gesehen haben werden :-) 

HANNIBAL - Gletscherschauspiel 

www.soelden.com/hannibal 

Freitag, den 22. April 2022 

Sölden, Rettenbach Gletscher 

Umweltfreundlich direkt zum 

Gletscher - Shuttlebus-Service aus 

ganz Tirol direkt zur Gletscher Arena 

Einlass ab 17:30 Uhr 

Beginn 19:30 Uhr 

Ende ca. 21:30 Uhr 

Produzenten: Sölden, Red Bull, 

Lawine Torrèn 

Gewinnspiel für s'Psairer 

Heftl Abonnenten 

4 Special Guest Tickets 

(Stehplatz inkl. Getränke + Imbisse) 

im Wert von 85,00 € pro Ticket. 

Schreiben Sie uns eine Mail an: 

heftl@heftl.it 

(Bis zum 13.04.22 - Verlosung*: 15.04.22) 

Die Gewinner werden aus den 

Zusendungen auslost und per 

Mail informiert. 

Die Karten werden paarweise vergeben, die 

Übergabe erfolgt bei den Bergbahnen an der 

Talstation Gaislachkogel.

FEINKOST PIRPAMER - DORF TIROL 

Pr-Info 


Feinkost Pirpamer in Dorf Tirol - für Feinschmecker und Geniesser 

Seit Anfang Juli 2021 führen Julian Pirpamer 

und seine Freundin Sidney, unterstützt 

durch die Hilfe der gesamten 

Familie Pirpamer, das Feinkostgeschäft 

Pirpamer in Dorf Tirol. Julian, der 2018 

Jungkoch-Italienmeister wurde, garantiert 

durch sein Können und Liebe zum Kochen, 

dass die angebotenen Speisen und 

Produkte immer frisch und lecker sind. 

So finden die Kunden viele hausgemachte 

saisonale und traditionelle Produkte 

wie Knödel, Tagliatelle, Ravioli, Gnocchi, 

Lasagne und vieles mehr. Freitag und 

Samstag mittag gibt es knusprig gegrillte 

Hühnchen, gerne auch auf Bestellung. 

Feinschmecker finden hier zudem hochqualitative 

italienische Produkte: Olivenöl, 

Balsamico, Aufstriche. Aber auch Südtiroler 

Bauernprodukte und eine kleine 

aber feine Weinauswahl findet man im 

Sortiment. Honig und Wein aus eigenem 

Anbau runden das Angebot ab. In der 

bekannten familiengeführten Zweigstelle 

in Dorf Tirol, dem Lebensmittelgeschäft 

Pirpamer, finden Kunden täglich frisches 

Obst und Gemüse sowie hochwertigen 

Fisch und einheimisches Fleisch. Wir haben 

uns mit Julian und Sidney über ihr 

schönes, neues Geschäft unterhalten. 

Wolltet ihr schon immer zusammen ein 

Feinkostgeschäft in Dorf Tirol eröffnen und 

führen? Wie kam es dazu? 

Eigentlich wollten wir vor zwei Jahren ins 

Ausland gehen um dort wichtige und einzigartige 

Berufserfahrungen zu sammeln - 

Sidney im Service und ich als Koch. Doch 

dann kam Corona und im Tourismus deshalb 

weltweit keine Stellen frei. So haben 

wir in der Familie beschlossen, die Zeit 

dennoch nicht ungenutzt verstreichen 

zu lassen und ein schönes, feines Lebensmittelgeschäft 

in Dorf Tirol zu eröffnen. 

Ein Geschäft, wo ich meine Kenntnisse als 

Koch einbringen kann und Sidney ihr Wissen 

als Weinfachfrau und Genussmensch. 

Auf was legt ihr besonderen Wert 

bei euren Produkten? 

Wir haben beide dieselben Ansprüche: 

Frische, Regionalität und Saisonalität. Im 

Frühling gibt es bei uns deshalb Spargel 

und im Spätsommer Pilze. Wir möchten 

unseren Kunden den Alltag erleichtern, 

indem sie unsere Produkte ohne viel 

Aufwand schnell zubereiten und servieren 

können. Abgerundet wird alles durch 

guten Käse, einer schönen Weinauswahl 

und vielleicht einem guten Grappa oder 

Schokolade. Die bisherigen Erfahrungen 

mit unseren Kunden geben uns recht und 

bestärken uns in unserem Tun. 

Wer sind eure Produzenten? 

Es sind meistens Klein- oder Mittelbetriebe 

aus Südtirol und Italien und die Qualität 

der Produkte ist sehr hoch. 

Ihr macht hauseigenen Wein und Honig. 

Wie darf man sich das vorstellen? 

Mein Vater Erwin macht in St. Martin im 

Passeiertal zusammen mit dem Martinerhof 

Brauhotel Wein und im Hinterpasseier 

originalen Passeirer Wild- und 

Alpenrosenhonig. Beides sind sehr liebgewonnene 

Hobbies meines Vaters und natürlich 

helfen wir als Familie tatkräftig mit. 

Aufgrund der vielen Handarbeit sind die 

Mengen aber nicht sehr groß und deshalb 

können wir diese Spezialitäten meistens 

auch nur für kurze Zeit anbieten. 

Julian, 2018 bist Du zum Jungkoch-Italienmeister 

gekührt worden. Kannst du uns ein 

bisschen von dieser Erfahrung erzählen? 

Ich war damals Jungkoch im Quellenhof 

Resort und Chefkoch Mike hat uns bestärkt 

bei der Italienmeisterschaft mitzumachen. 

Es war eine aufregende Erfahrung 

und es hat alles sehr gut funktioniert, 

so konnten wir diese guten Leistungen 

bringen. 

Euer Stammbetrieb, das Lebensmittelgeschäft 

Gemischtwaren Pirpamer, ist bereits 

seit vielen Jahren eine fixe Größe in Dorf 

Tirol. Was macht das Geschäft so wichtig 

für Einheimische und Gäste? 

Der persönliche Service und dass mein 

Vater jeden Tag frisches Obst, Gemüse 

und Fleisch einkaufen geht, stehen für die 

Stärken unseres Stammgeschäftes. Die 

Kunden wissen und schätzen das und das 

ist für uns das größte Lob und Ansporn 

zugleich! 

Hauptstr. 7, 39019 Dorf Tirol 

T. +39 0473 92 51 18 

feinkost.pirpamer@gmail.com 

Haslachstr. 1, 39019 Dorf Tirol 

T. +39 0473 92 52 22 

pirpamerliesa@gmail.com

Pr-Info 

Wer sind die „Fahrenden Gesellen“? 

Beim Blättern in den geschichtlichen 

Unterlagen der Gemeinde Moos finden 

wir Schriften „der Fahrenden Gesellen”. 

Wieso war das Hinterpasseier Ziel 

ihrer Wanderungen - wer waren sie? Die 

deutsche Hilfsorganisation „Stille Hilfe für 

Südtirol“ hat in den 1960er Jahren unter 

dem Vorsitz von Gerhard Bletschacher 

(München), auf arme Bergbauernfamilien 

in einzelnen Gemeinden Südtirols hingewiesen. 

Die „Stille Hilfe für Südtirol“ 

war auch jene Gruppe, die der Mooser 

Gemeindeverwaltung bei der Finanzierung 

des Kindergartengebäudes und der 

Errichtung einer zweiten Kindergartensektion 

maßgeblich mithalf. Daraufhin hat 

Gerd Duensing vom Wanderbund „Die 

Fahrenden Gesellen“ mit der Gemeinde 

Moos Kontakt aufgenommen, um dort 

Aufenthalte zu organisieren. Der Bund 

wollte junge Menschen die sich ihm angeschlossen 

hatten „in der Gemeinschaft 

der Gruppe und des Bundes zu einem 

naturverbundenen, einfachen und den 

Dingen des Lebens aufgeschlossenen 

Leben” erziehen. Mehrere Besuche der 

Gesellen in Moos vertieften die Kontakte 

mit kinderreichen Familien der einzelnen 

Fraktionen zwischen Pfelders und 

Stuls. Der Bund der Fahrenden Gesellen 

Auf geahts zur nächsten Mårtiner Dorfrunde 

Besondere Stimmung, kulinarische 

Köstlichkeiten & Musik in allen Gastbetrieben 

von St. Martin - so lautet das 

Motto der „Mårtiner Dorfrunde”. 

Die Besucher sind eingeladen von Lokal 

zu Lokal zu ziehen und an den verschiedenen 

Angeboten teilzunehmen. 

Termine 2022 

Freitag 06.05.22 

Donnerstag 12.05.22 



immer ab 19.00 Uhr 

Teilnehmende Betriebe 

Greiter’s Hofkaffee 

Restaurant Pizzeria Jager Hans 

Bar Unterwirt - Kellerei Passir 

Gasthaus Lamm-Mitterwirt 

Hotel Pfandleralm 

Pub Pizzeria Forelle 

Lido Mårtin 

Martinerhof’s Brauhaus 

in St.Martin in Passeier 

Freitag, 06./20./27. Mai, Donnerstag, 12. Mai 

GESCHICHTE & DORFLEBEN 

Typisches Essen, gute Stimmung und Musik 

wurde bereits 1909 als Wanderverein in 

Deutschland gegründet, überlebte beide 

Weltkriege und fand 1925 auch nach 

Südtirol. Nach einem Vereinsverbot 1933 

durch den Nationalsozialismus konnte er 

1948 wieder eine Vereinsfahrt nach Südtirol 

(Obereggen) durchführen. Gerhard 

Bletschacher machte die Gesellen auf die 

„Bergbauerngemeinde Moos“ aufmerksam 

und bat darum, das Hinterpasseier 

ins Wanderprogramm aufzunehmen. 

Die Kontakte mit der „Paten - Bergbauerngemeinde 

Moos“ nahmen unter 

dem damaligen Bürgermeister Cav. Josef 

Ennemoser, Gosterbauer konkrete Formen 

an. Der Verkehrsverein Moos, die 

Schulleitung unter Lehrer und Bergführer 

Karl Lanthaler, die Pfarrherren von Moos 

und Platt, Franz Eberhöfer und P. Cölestin 

Kusstatscher, die Kindergartentante 

Rita Graf und die Böhmische von Moos 

folgten dem Kreis alsbald. Die Gäste aus 

Deutschland brachten viele Sachspenden 

wie Textilien, Schuhe, Sportartikel, Lehrund 

Lernmittel, Bücher usw. und erfreuten 

damit viele Kinder der 170 Bergbauernhöfe 

der Gemeinde Moos. Ein 

Teilnehmer meinte: „Meine Frau und ich 

haben selbst eine Reihe von Bergbauernfamilien 

besucht. Überall fanden wir herzliche 

Aufnahme, nirgends wurde geklagt 

oder gejammert - dazu ist der Tiroler zu 

stolz -, aber überall, wo wir helfen konnten, 

begegneten wir dankbaren Blicken. 

Wir erzählten, wie wir selbst Not gelitten 

haben und nun nicht mit Almosen kommen, 

sondern eine Dankesschuld abtragen 

wollen und unserer Pflicht von Deutschen 

zu Deutschen genügen wollen. 

Das wurde überall verstanden, und man 

versicherte uns: Ihr bereitet uns allein mit 

eurem Kommen große Freude, und dass 

Ihr an uns denkt, ist wichtiger, als was ihr 

uns bringt - Vergelt’s Gott“. Mit der Zeit 

verebbten die Kontakte zwischen den 

Fahrenden Gesellen und den Mitbürgern 

der Gemeinde Moos, aber ein Gefühl der 

Dankbarkeit darf und soll die 50 - Jahr - 

Grenze ruhig überschreiten. 

Heinrich Hofer 

heinrichhofer@yahoo.de 

.Martinerhof‘s Brauhaus .Hotel Pfandleralm .Restaurant Pizzeria Jager Hans 

.Lido Mårtin .Gasthaus Lamm-Mitterwirt .Greiter‘s Hofafee 

.Bar Unterwirt – Kellerei Passir .Pub Pizzeria Forelle 


33 

.Supermarket Tschöll – Tschöll‘s Brout Manufaktur .Frischmarkt Raf .Johann Schnitzer & Co. .TischlereiPasseier Genossenschaf .Getränke Prünster F.KG .Psairer Beck 

Nach einer zweijährigen Pause freuen 

sich die Mårtiner Gastwirte alle Einheimischen 

und Gäste zur Mårtiner Dorfrunde 

wieder begrüßen zu dürfen. 

Veranstalter .Tourismusverein Passeiertal .HGV St. Martin Mit freundlicher Unterstützung .Spezialbierbrauerei Forst .Raifeisen .Supermarket Passeier 

Bis bold, bei der 

Mårtiner Dorfrunde 2022! 

www.passeiertal.it

MENSCHEN 

Neuer Name adlatus 

Letzten November feierten wir von 

der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte 

die 40 (+1) Jahrfeier und seit 1. 

Jänner haben wir den Namen geändert. 

Der vollständige neue Name ab 

01.01.2022 lautet adlatus. Ehrenamtliche 

Organisation - Verein für Menschen mit 

Beeinträchtigung - in Kurzform adlatus 

EO. 

Zum Namen „adlatus“ 

Dieser Namen ist eine Wortbegegnung 

aus den lateinischen Wörtern „alatus“ 

und „adlatus“. „alatus“ (beflügelt, mit Flügeln 

bestückt) trägt die Gedanken von 

Leichtigkeit, Beweglichkeit, Offenheit, 

Grenzen überwinden, wie von Flügeln 

getragen, beflügelt zu sein, körperlich als 

auch gedanklich. Das Bild vom Fliegen, 

hoch in die Lüfte aufsteigen zu können 

wie ein Vogel, im Hinblick auf unsere 

Mitglieder sich „leicht und beweglich“ zu 

fühlen, Barrieren am Ort und im Alltag 

und gefühlte Hindernisse im Kopf hinter 

sich zu lassen. 

Durch das Hinzufügen des Buchstabens 

„d“ eröffnet sich eine zweite Dimension, 

welche dem Namen eine noch größere 

Bedeutung und Sinnhaftigkeit im Zusammenhang 

mit der Identität und der 

Tätigkeiten der AfB zukommen lässt. 

„adlatus“ setzt sich zusammen aus „ad 

+ latus“ und wird mit „zur Seite stehen, 

Beistand, Helfer“ übersetzt. Der Verein 

AfB als Beistand, Helfer, der ermöglicht 

Leichtigkeit, Lebendigkeit und Barrierefreiheit 

zu erfahren. 

Wir werden im Laufe des Jahres wie immer 

mehrere Veranstaltungen machen 

und freuen uns auf jedes einzelne Mitglied. 

Mitglied werden kann jeder. 

Info Matthias Lanthaler 

Handy: 349 224 2915 

Naturstein von Fuchs - ein Juwel im heimischen Garten 

Pr-Info 

Frühlingszeit ist Gartenzeit! Sorgfältig 

wägt der Grüne Daumen ab, wo Blumen 

wachsen und Beete entstehen sollen. 

Das wichtigste aber ist im Vorfeld die 

richtige Gartenanlage. Fuchs ist der ideale 

Partner für die perfekte Gartengestaltung 

mit Naturstein und Keramik. 

Naturstein aus Südtirol, aber auch Lu- 

serna Gneis aus Piemont verleihen dem 

heimischen Garten ein nachhaltiges, zeitloses 

Design. Besonderer Beliebtheit erfreuen 

sich der Marteller Granit und der 

silbrig glimmernde Passeirer Gneis – ein 

widerstandsfähiger Naturstein im Sortiment 

von Fuchs, der in jeden heimischen 

Garten passt. Terrassen, Böden und 

Mauerverkleidungen erhalten so eine feine 

bis rustikale Steinoptik. Groß ist auch 

die Nachfrage nach Outdoor-Keramikfliesen 

(2 cm) von Fuchs in Formaten bis 

zu 180x80 für den Außenbereich. 

Weitere Informationen zur Gartengestaltung 

mit Naturstein finden Sie auf 

www.fuchs.it 

Naturstein 

Fliesen 

Holzböden 

Beratung, Verkauf, Lieferung und Verlegung 

Ausstellung in Schlanders und Meran

REFERAT 

Stimmungsbild auf. Die Betroffenen bemerken 

den voranschreitenden Verlust 

ihrer geistigen Fähigkeiten und erleben 

voller Angst, Sorge und Traurigkeit die 

zunehmenden Einschränkungen. 

Während eine Demenz schleichend 

beginnt und sich über Monate bis Jahre 

kontinuierlich verschlechtert, zeichnet 

sich eine Depression mit einem raschen 

Beginn und einer Krankheitsdauer von 

oft weniger als 6 Monaten aus. Symptome 

und Beschwerden, die auf eine Depression 

und Demenz hindeuten, sollten 

ärztlich abgeklärt werden. 

Demenz-Depression, 

gibt es Gemeinsamkeiten? 

Endlich konn i unterscheiden, an wos 

man Demenz und Depression erkennt! 

Depression und Demenz zählen 

zu den häufigsten psychischen Erkrankungen 

bei älteren Menschen und treten 

oft gemeinsam auf. Depression ist 

ein Risikofaktor für die Entwicklung einer 

Alzheimer-Demenz, kann aber auch 

eine bestehende Demenz verschlechtern. 

Demenz und Depression können 

auch zufällig gemeinsam bei einem Patienten 

auftreten. Dennoch gibt es einige 

Unterscheidungsmerkmale, die helfen, 

bei älteren Patienten nicht Demenz mit 

Depression zu verwechseln. Eine Unterscheidung 

ist sehr wichtig, da man 

Depressionen sehr gut medikamentös 

behandeln kann und dies auch meistens 

zu einer Genesung führt. Eine Demenz 

können wir hingegen derzeit noch nicht 

heilen. 

Bei 35 bis 40 Prozent aller an Alzheimer- 

Demenz erkrankten Patienten tritt im 

Verlauf der Erkrankung ein depressives 

Der Umgang mit Menschen, die an einer 

Depression oder an Demenz leiden, 

stellt Angehörige und Pflegende häufig 

vor große Schwierigkeiten. Welche Möglichkeiten 

es im Umgang mit Betroffenen 

gibt, um den Alltag und die Beziehung 

zueinander stabil und tragfähig zu halten, 

sollen in einem Referat mit den ausgebildeten 

Validationstrainerinnen Anna Fink 

und Alexandra Kaiser näher beleuchtet 

werden. 

Zeitpunkt 12.05.2022 um 16 Uhr im 

Vereinssaal von St. Leonhard in Passeier 

Alle Betroffene und Interessierte sind herzlich 

dazu eingeladen. Der Eintritt ist frei.

KREBSHILFE PASSEIER 

„Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und gibt 

das Gefühl, nicht allein zu sein. 


Kräuteraktion am Samstag 23. und Sonntag 24. April! 

In den Dörfern des Passeiertals werden verschiedene Kräuter wie Rosmarin, Origano, 

Thymian, Salbei… zum Verkauf angeboten! Wir werden über das Pfarrblatt, 

Plakate und Social Media die Standorte und Uhrzeiten kommunizieren! Der gesamte 

Erlös geht an die Krebshilfe und wird für Familien im Passeiertal verwendet! 

Gemütliche Wallfahrt in die Mörre, am Samstag 09.04. 

mit Treffpunkt um 14:00 Uhr bei der Kapelle! Unsere liebe Margaret hat eine 

besinnliche Andacht für alle Betroffenen, Familienmitglieder und Wegbegleiter 

vorbereitet. Für alle die gerne zu Fuß gehen, Treffpunkt um 13:00 Uhr am Parkplatz 

bei der Brücke Mörrerstraße. Anschließend gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen im Mörrerhof! 

Rapunzel: Haare spenden, Selbstvertrauen schenken 

Das Projekt Rapunzel unterstützt an 

Krebs erkrankte Menschen in Südtirol. 

Die Haarspenden tragen dazu bei, 

den Kauf einer Perücke mitzufinanzieren. 

Krebserkrankungen und die nachfolgenden 

Krebstherapien bringen große psychische 

und körperliche Veränderungen 

mit sich, die sich auf die Betroffenen 

belastend auswirken. So führt beispielsweise 

eine Chemotherapie zum Haarausfall: 

Eine für alle sichtbare Folgeerscheinung 

der Erkrankung, die häufig als 

stigmatisierend empfunden wird und 

das Selbstwertgefühl beeinträchtigen 

kann. Viele Betroffene behelfen sich 

mit einer Perücke, die ihnen Sicherheit 

verleiht und die Teilnahme am gesellschaftlichen 

Leben erleichtert. Die Anschaffung 

einer hochwertigen Echthaarperücke 

ist jedoch mit höheren Kosten 

verbunden. Nun unterstützt das Projekt 

„Rapunzel“ von Evi Weger in Kooperation 

mit der Südtiroler Krebshilfe 

und Projektpartnern beim Ankauf von 

Perücken und dient gleichzeitig dazu, 

für das Thema zu sensibilisieren. 

Die Idee dahinter: Jeder kann seine 

Haare spenden und unterstützt damit 

an Krebs erkrankte Menschen in Südtirol. 

Die Haarspenden sollen dafür in 

den mitwirkenden Haarsalons abgegeben 

oder dorthin versendet werden. 

Derzeit beteiligen sich das „Haarstudio 

Mayr“ in Bruneck, der Salon „fantasy 

- hair und beauty“ in Terlan sowie 

der Friseursalon Elisabeth in St. Martin 

in Passeier am Projekt Rapunzel, 

weitere Partnerbetriebe sind herzlich 

willkommen! Die Friseursalons dienen 

als Sammelstelle für die Haarspenden, 

die dann an Perückenhersteller weitergeleitet 

werden. Um die Haare zu 

einer Echthaar-Perücke verarbeiten zu 

können, müssen diese jedoch einige 

Voraussetzungen erfüllen: Die gespendeten 

Haare müssen eine Mindestlänge 

von 30 Zentimetern aufweisen und 

dürfen nicht gefärbt sein. Auch Haare, 

die vor einiger Zeit abgeschnitten und 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

als Zopf aufbewahrt wurden, können 

abgegeben werden. Jegliche natürliche 

Haarfarbe, von blond bis braun, ist dabei 

erwünscht. Der Erlös der gespendeten 

Haare kommt der Südtiroler Krebshilfe 

zugute: Die Vereinigung reicht die 

Spenden als finanzielle Unterstützung 

für den Ankauf von Perücken an Betroffene 

weiter. Weitere Infos zum Projekt 

finden sich auf der Webseite www. 

projekt-rapunzel.com. 

Jedes Jahr häufen sich die Haarspenden. 

So konnte das Haarstudio Mayr in 

den letzten Monaten mehrere kg Haare 

sammeln. Die Haare stammen von 

Privatpersonen, werden auch per Post 

verschickt zusammen mit netten Briefen 

von Kindern, die damit etwas Gutes 

tun möchten. Aber auch von anderen 

Friseursaloons werden Ihnen Haare zugeschickt. 

Miriam Mayr vom Haarstudio Mayr in 

Bruneck schickt die gespendeten Haare 

nach Deutschland zum Perückenhersteller 

Dening Hair Hamburg. Den 

Erlös in Höhe von € 1.800,00 für die 

Haare erhält die Südtiroler Krebshilfe. 

(im Bild v.l.n.r. Paul Oberarzbacher und Klotilde Aichner von der Südtiroler 

Krebshilfe Bezirk Unterpustertal und Miriam Mayr vom Haarstudio 

Mayr)

Pr-Info 

Der Maklervertrag 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Im Gegensatz zu zahlreichen anderen 

typischen Verträgen (z.B. Kauf-, oder 

Mietvertrag) definiert die italienische 

Rechtsordnung dieses Institut über seine 

zentrale Figur, den Makler. Letzterer 

ist gemäß Art. 1754 ZGB, jene Person, 

welche zwei oder mehrere Parteien 

zum Zwecke eines Geschäftsabschlusses 

miteinander in Verbindung bringt, 

ohne an eine von ihnen durch ein Verhältnis 

der Mitarbeit, der Abhängigkeit 

oder der Vertretung gebunden zu sein. 

Der hierzulande bekannteste unter den 

Maklern ist wohl der Immobilienmakler. 

Daneben gibt es jedoch noch eine 

Vielzahl weiterer Makler, welche das 

Zustandekommen und den Abschluss 

von unterschiedlichsten Rechtsgeschäften 

(sog. affari) begünstigen. Obgleich 

sich die grundlegenden Bestimmungen 

hierzu bereits im Zivilgesetzbuch finden, 

wurde die Materie Ende der achtziger 

Jahre überarbeitet und ergänzt (Gesetz 

Nr. 39/1989). Demnach musste jeder 

welcher der Maklertätigkeit auch nur 

gelegentlich nachging in einem gesonderten 

Berufsverzeichnis (albo professionale) 

bei der Handelskammer eingetragen 

sein. Im Jahre 2010 (Ges.vert.Dek. 

59/2010) wurde das Berufsverzeichnis 

der Makler wieder abgeschafft und es 

besteht heute lediglich die Pflicht den 

Tätigkeitsbeginn der Handelskammer 

anzuzeigen, welche das Vorliegen der 

hierfür notwendigen Voraussetzungen 

prüft. Das Verhältnis zwischen dem 

Makler und jenen Personen, welche einen 

Nutzen aus seiner Tätigkeit ziehen 

kann auf zweifache Art und Weise entstehen. 

Zum einen kann das Verhältnis 

vertragliche Natur haben, was bedeutet, 

dass der Makler einen spezifischen 

Auftrag seitens einer der zukünftigen 

Vertragsparteien hat ein Geschäft anzubahnen, 

zum anderen entstehen die 

Rechte und Verpflichtungen aufgrund 

des bloßen Umstandes, dass das Rechtsgeschäft 

(z.B. Erwerb oder Verkauf eines 

Grundstückes) durch das spontane Zutun 

des Maklers zustande gekommen ist. 

Grundlegendes Merkmal des Maklervertrages 

und der damit verbundenen 

ALLES WAS RECHT IST 

Tätigkeit ist zudem die Unabhängigkeit 

des Maklers (sog. imparzialità). Dieser 

muss autonom agieren und darf mit 

den Parteien, die er zwecks Abschlusses 

des Geschäftes zusammenführt, in 

keinem Abhängigkeitsverhältnis stehen. 

Lediglich nach Zustandekommen des 

Geschäftes kann er für eine der Parteien 

zwecks Durchführung des angebahnten 

Rechtsgeschäftes (z.B. Kaufvertrag) tätig 

werden. Gemäß Art. 1755 ZGB steht 

dem Makler für seine Tätigkeit von jeder 

der Parteien eine Provision zu, sofern 

das Geschäft durch seine Intervention 

zustande gekommen ist. Die Höhe der 

Provision richtet sich in Ermangelung einer 

vertraglichen Abmachung nach den 

Tarifen der Berufsgruppen, den Gebräuchen 

und kann gegebenenfalls durch das 

Gericht nach Billigkeit bestimmt werden. 

Kommt das Geschäft jedoch nicht zustande 

hat der Makler lediglich Anrecht 

auf den Ersatz der Aufwendungen die 

ihm entstanden sind (z.B. Anfahrtskosten, 

Veröffentlichungen, usw.). Diese 

Spesen gehen dann zu Lasten jener Partei 

welche den entsprechenden Auftrag 

erteilt hat. Ist das Geschäft durch das 

Zutun mehrerer Makler zustande gekommen, 

so hat jeder Anrecht auf einen 

Teil des Entgeltes. Hinsichtlich der Haftung 

des Maklers bestimmt das Gesetz, 

dass er den Parteien alle ihm bekannten 

Umstände, welche die Beurteilung und 

die Sicherheit des Geschäftes betreffen 

und dessen Abschluss beeinflussen 

können, mitzuteilen hat (z.B. Fehlen der 

Benutzungsgenehmigung einer Liegenschaft, 

Zahlungsunfähigkeit einer Partei, 

usw.). Schlussendlich sei noch darauf hingewiesen, 

dass der Abschluss eines Vorvertrages 

ausreicht um das Geschäft im 

Sinne der gesetzlichen Bestimmungen 

über den Maklervertrag als abgeschlossen 

anzusehen. In diesem Falle - und immer 

davon ausgegangen, dass das Zutun 

des Maklers entscheidend für den Abschluss 

war - steht letzterem die volle 

Provision zu. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur und 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

Großeltern 

Karte | Carta 

Nonni 

Oma und Opa sind 

etwas Besonderes. 

Für Südtiroler Großeltern mit 

Enkelkindern unter 18 Jahren 

gibt es viele Vorteile: Jetzt die 

Großelternkarte beantragen 

und in Geschäften und 

Einrichtungen nutzen! 

Informationen und Antrag: 

www.provinz.bz.it/familypass 

AUTONOME PROVINZ 

BOZEN - SÜDTIROL 

PROVINCIA AUTONOMA 

DI BOLZANO - ALTO ADIGE 


37 

Familienagentur 

Agenzia per la famiglia

KLEINANZEIGER 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 


Biete Arbeit 

• Suche fleißige Frau, die mir beim gründlichen Wohnungsputz, 

ca. Mitte März hilft. 

E-Mail: m.l.reinstadler@gmail.com 

• Haushalt in Obermais sucht dreimal wöchentlich ortsansässige 

Haushaltshilfe (Voraussetzung geimpft und Auto 

erforderlich). 

E-Mail: Matthias.theiner@gmail.com 

• Erfahrene Servicemitarbeiter (m/w) ab sofort in Meran- 

Obermais gesucht. 

Tel. 0473-230050 

• Privathaushalt in Meran sucht Hilfe für Frühjahrsputz. 

Tel. 0473-232084 

• Wir suchen ein fleißiges, teamfähiges Zimmermädchen mit 

Deutschkenntnissen für 5 Tage pro Woche für je 5 Stunden. 

Tel. 0473-234046 

• Tierliebende Mitarbeiterin für das Geschäft in den Meraner 

Lauben in Voll- oder Teilzeit gesucht. 

Tel. 0473-237635 

• Für unsere exklusive Gästevilla in Dorf Tirol suchen wir 

von April bis November einen netten, jungen und zuverlässigen 

Teamplayer für unser neues Serviceabenteuer (m/w)! 

Wir bieten Dir ein neuartiges Erlebnis mit Herausforderungen 

und Eigenverantwortung in lässiger Atmosphäre, 5-Tage 

Woche (Mittwoch & Freitag frei), durchgehende Arbeit von 

14.30 - 22.30 Uhr. Bei uns wird dir an nichts fehlen - wir 

freuen uns auf Dich! 

Tel. 0473-861660 

Hotel Bad Fallenbach 4*S in St. Leonhard 

in Passeier sucht noch folgende Mitarbeiter: 

REZEPTIONISTIN . FRÜHSTÜCKSDAME 

GARDEMANGER . KOCHLEHRLING 

CHEF DE RANG . SERVICELEHRLING 

MASSEURIN-KOSMETIKERIN 

Bewirb Dich jetzt bei uns unter 

info@badfallenbach.com | 0473 657700 

• Bedienung in Schenna ab April von 17.30 bis 20.30 Uhr nur 

für Hausgäste gesucht, sonntags frei. 

Tel. 0473-946011 

• Wir suchen für unser kleines B&B in der Meraner Altstadt 

eine Mitarbeiterin, die uns dabei hilft, unsere Gäste mit unserem 

servierten á la carte Frühstück zu verwöhnen und auch 

unsere Zimmermädchen bei ihrer Arbeit unterstützt. 

Tel. 327 4703100 

• Fachkraft in Teilzeit für die Zubereitung von Kalten Platten 

gesucht. 

Tel. 328-4689948 

• Putzfrau auf Abruf stundenweise in Meran gesucht. 

Tel. 333-2352159 

• Verkäuferin in Teilzeit für Gemüseladen in Obermais gesucht: 

6-Tage-Woche (Mo - Sa), entweder vormittags oder 

nachmittags. Insgesamt 28 Wochenstunden (70%). Samstagnachmittag 

und Sonntag haben wir geschlossen. 

Tel. 340-6467094 

Kuen Thomas Gmbh sucht 

GESELLE UND LEHRLING 

4,5 Tage Woche 

Tel. 347 40 25 423 

www.kuen-thomas.it 

• Für einen Eis-Kiosk in Meran suche ich einen Mitarbeiter 

(m/w) von April bis Oktober. 

Tel. 333-4643291 

• Wir suchen ab sofort eine zuverlässige Putzhilfe für unsere 

Ferienwohnungen in Schenna. Ideal als Nebenverdienst und 

gut mit der Familie kombinierbar. Arbeitszeiten samstags und 

manchmal Sonntagvormittags für jeweils 2-4 Stunden, die genauen 

Tage stehen bereits fest, Jahresstelle möglich. 

Tel. 333-7120735 

• Zimmermädchen (Teilzeit) mit Erfahrung in Schenna gesucht. 

Tel. 335-6305777 

• Suche erfahrene, einheimische Haushaltshilfe für Reinigungs- 

und Bügelarbeiten, dreimal die Woche für 3-4 Stunden 

vormittags oder auch nachmittags. 

Tel. 335-7730386 

• Wir suchen für unsere Mama eine deutschsprachige Pflegerin 

in Meran Untermais: Halbtags, vier bis maximal sechs 

Stunden von Mo. bis Sa., eventuell sonntags als Ausnahme. 

Aufgaben: Haushalt Führen, Einkaufen, Kochen, Pflege und 

Spaziergänge organisieren. 

Tel. 335-8349200 

• Reinigungskraft für eine Stunde morgens von ca. 6:30-7:30 

in Marling gesucht. 

Tel. 338-8485651 

• Erfahrene, fleißige Reinigungskraft für Ferienwohnungen für 

SA/SO vormittags in Algund gesucht. Eventuell auch 1-2-mal 

unter der Woche, Arbeitsstunden und Arbeitszeiten flexibel. 

Tel. 339-6098077 

• Selbstständige Haushälterin mit guten Kochkenntnissen 

und mit Führerschein für 4-Personenhaushalt in Meran gesucht, 

Mo-Fr jeweils von ca. 12-16 Uhr. 

Tel. 339-8131306 

• Arbeiter mit Traktorkenntnissen für Gemüseanbau-Betrieb 

in Meran gesucht. 

Tel. 340-6467094 

• Frau oder Studentin (mind. 18 Jahre) zur Kinderbetreuung 

4-5-mal pro Woche, immer nachmittags und 1 x vormittags 

(SA) von April/Mai bis Oktober gesucht. Sonntags frei. 

Tel. 347-6320152 

• Fleißige deutschsprachige Bedienung für Hotel in Schenna 

ab April in Teilzeit gesucht. dreimal pro Woche Frühstückservice 

und zweimal pro Woche Abendservice, keine Unterkunft 

vorhanden. 

Tel. 347-6320152 

• Deutschsprachige Reinigungskraft für Ferienwohnungen in 

Schenna gesucht (hauptsächlich am Wochenende). 

Tel. 348-3473781 

• Restaurant Festival in Meran Untermais sucht für die Sommersaison 

fleißigen Kellner (m/w), oder Sommer Praktikant 

(m/w). Bewerbungen an tschoel.fabian@icloud.com. 

Tel. 348-5792548 

• Suche ein Zimmermädchen für einen Bauernhofbetrieb 

3-4 Stunden Donnerstag bis Sonntag. 

Tel. 348-5941850 

• Lokal in Riffian sucht ab sofort Küchenhilfe bis November. 

Arbeitszeiten 9-15 Uhr für 5 oder 6 Tage/Woche. Samstag 

Ruhetag und Sommerurlaub. 

Tel. 348-8976360 

• Bist du freundlich und hast Freude im Service zu arbeiten, 

dann bist du bei uns genau richtig. Wir suchen für unser Restaurant/Pizzeria 

in Schenna noch Servicemitarbeiter (m/w) 

für abends 3-4 Stunden, ganztägig für den Mittags- und 

Abendservice. Gerne auch Quereinsteiger oder Student. 

Tel. 349-1397149 

• Wir suchen eine zuverlässige Haushaltshilfe 3-mal die Woche 

vormittags, für jeweils 3 bis 4 Stunden. Kochkenntnisse 

sind von Vorteil. 

Tel. 351-7400490 

fahrzeuge 

• „KTM-Duke 200“, Baujahr 2012, seit 8 Jahren in Garage in 

Meran, mit nur 4.000 km, also fast neu, zu verkaufen. 

Tel. 338-2087743 

• Kaufe alte Autoteile, Oldtimer Autos, auch ohne Papiere. 

Tel. 335-6162081 

• Scooter „KYMCO People 163“ Baujahr 2006, 30.000 km 

für € 600,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-5612016 

• Suche 50 ccm Klein-Motorrad („Ciao“, „Bravo“ ...) auch 

reparaturbedürftig und günstiges E-Bike zu kaufen. 

Tel. 340-4645162 

Immobilien 

• Ortsansässige Familie sucht in St. Martin in Passeier eine 3 

bis 4-Zimmerwohnung zu mieten oder zu kaufen. 

Tel. 333-3696463 

• Helle 3-Zimmerwohnung mit Garage und Balkon (keine 

Dachwohnung) oder ev. kleines Haus in Meran oder Umgebung 

zu kaufen gesucht. 

Tel. 338-6226431 

• Verkaufe zwei 3-Zimmerwohnungen mit Balkon, Garten, 

Garage in St. Leonhard Passeier. 

Tel. 392-6948054 

Partner gesucht 

• Freier Landwirt über 70 sucht Freundschaft mit Partnerin 

zum Wandern und Freizeitgestaltung. 

Tel. 0473-923785 (ab 19 Uhr) 

Sommerjobs 

• Kolpingsommer Meran 04.07.-29.07.22 (MO-FR): Du bist 

verantwortungsbewusst, aufgeschlossen, volljährig und hast Erfahrung 

in der Kinderbetreuung? Dann bist Du bei uns genau 

richtig! Wir freuen uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf! 

E-Mail: kolpingsommermeran@gmail.com 

• 16-jähriger Schüler der 3. Kl. TFO, Fachrichtung Bauwesen, 

sucht eine möglichst berufsbezogene (Büro, Baustelle) Sommerbeschäftigung 

(Juli, August) im Raum Burggrafenamt. 

Tel. 338-2900239 

• Einheimische Grundschullehrerin sucht für den Sommer 

Arbeit als Kinderbetreuerin oder Haushaltshilfe im Raum 

Meran. 

Tel. 349-4348576 

• 16-jährige sucht Sommerjob in/um Meran (alles außer 

Kinderbetreuung und Gastgewerbe). Ich besuche die FS für 

Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg in Burgeis und bin für 

jedes Angebot dankbar. 

Tel. 349-7816180 

suche Arbeit 

• Badante sucht Arbeit, 24h auf 24h (Green Pass vorhanden). 

Tel. 320-6507809 

• Suche Arbeit als Bedienung (abends 3-4 Stunden) im Gastgewerbe. 

Tel. 329-1631585 

• Ich suche sofort Arbeit als Putzfrau, Haushaltshilfe oder 

Tellerwäscherin in Meran. 

Tel. 329-8782839 

• Stelle als Frühstücksbedienung, ein bis zweimal wöchentlich, 

von flotter Rentnerin mit langjähriger Erfahrung im gehobenen 

Gastgewerbe gesucht. 

Tel. 339-8399405 

• Badante mit Erfahrung sucht für drei Stunden nachmittags 

Arbeit in Meran oder Umgebung. 

Tel. 351-7444400 

• Krankenpflegerin übernimmt stundenweise Betreuung in 

Meran. 

Tel. 371-3626172 

• Suche Arbeit als „Badante“ von15-21 Uhr, Montag bis Freitag 

und von 9-20 Uhr am Wochenende. 

Tel. 389-8410146 

Tiere 

• Braver Wallach abzugeben oder Reitbeteiligung. 

Tel. 333-5392974 

• Verschiedenes Geflügel zu verkaufen: Marans, Araucana, Brahma, 

Cochin, Haubenhühner, Seidenhühner, Padovaner, Wyandotten, 

Perlhühner, Wachteln, Laufenten, Gänse, Truthennen. 

Tel. 334-9079172 

Verschiedenes 

• MSM wird gesucht. 

E-Mail: chiffre@wochenblatt.it 

• Wer kann in eine Herrenlederjacke ein neues Futter hineinnähen? 

Tel. 328-8112430 

• Wer möchte gemeinsam mit mir einen Gemeinschaftsgarten 

anlegen? 

Tel. 339-4352267 

zu kaufen gesucht 

• Suche leichte, klappbare und pflegeleichte Massageliege für 

Familiengebrauch für max. € 50,00 zu kaufen. 

Tel. 328-4658328 

• Wir suchen eine Tischtennisplatte. 

Tel. 339-4352267 

Zu mieten gesucht 

• Wir, eine Familie aus Meran (keine Kleinkinder) suchen ein 

Mietobjekt (eine Wohnung, bevorzugt mit großen Räumen) 

mit 3 Schlafzimmern und einem Garten oder Terrasse oder 

größerem Balkon. Als Liebhaber von Altbau und Jugendstil 

wäre eine Wohnung dieser Art von größtem Interesse. 

E-Mail: merano986@gmail.com 

• Angestellte des Salus Center Prissian sucht eine Wohnung 

im Raum Meran, Sinich, Lana, Tisens, Nals oder Marling zu 

mieten. 

E-Mail: vishalsuwan8@gmail.com

Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite 

www.wochenblatt.it selbst eingeben. 

KLEINANZEIGER 

• Suche Garage in Obermais zu mieten. 

Tel. 327-7057773 

• Cercare l'appartamento per la mia famiglia, siamo quattro 

persone. 

Tel. 328-6981061 

• Suche älteres Magazin oder Werkstatt (200-500 m²) im 

Burggrafenamt zu mieten oder ev. auch zu kaufen. 

Tel. 335-6162081 

• Suche helle Räumlichkeiten 80-150 m² für unser Yogastudio 

im Burggrafenamt. 

Tel. 335-6829879 

• Einheimische, ruhige Pensionistin sucht ruhige 1 bis 2-Zimmerwohnung 

im letzten Stock mit Aufzug (kein großes Kondominium) 

in Meran Obermais oder Algund, gerne Privathaus. 

Tel. 347-8307031 

• Famiglia (4 pers. - con origine di Africa) che vive da 2017 

in Alto Adige cerca piccolo appartamento (da 58 qm) per 

vivere insieme. In possesso di un contratto indeterminato 

a tempo pieno presso un’azienda importante locale. 

Referenza del datore di lavoro. Permesso di soggiorno e 

conoscenza buona dell’italiano. Siamo lieti di conoscervi e 

presentarci. 

Tel. 351-0055704 

• Einheimische, berufstätige, ruhige und zuverlässige 46-jährige 

sucht ruhige Mietwohnung Meran oder Umgebung. 

Letzter Stock nur Küche möbliert, Haustiere sollten erlaubt 

sein, Balkon, Garage, für maximal € 800,00. Referenzen vorhanden. 

Tel. 366-8124486 

• Ortsansässige Familie sucht in St. Martin in Passeier eine 

Drei- Vierzimmerwohnung zu mieten oder zu kaufen. 

Tel. 333-3696463 

zu schenken gesucht 

• Espresso Automat und Schnapsgläser zu schenken gesucht. 

Tel. 348-0867424 

zu verkaufen 

• Neuer Kühlschrank zu verkaufen (25 % billiger) | Flohmarktsachen 

billig abzugeben. 

Tel. 327-7057773 

• Guterhaltene Mikrowelle günstig zu verkaufen. 

Tel. 327-7057773 

• Küchenzeile aus Vollholz mit verglasten Oberschränken 

und Geräten (Backrohr, Abluft, Herd, Spülmaschine, Spüle), 

sehr gut erhalten und „Pertinger“ Holzofen mit integriertem 

Backrohr und Holzlade wegen Umbau günstig zu verkaufen. 

Tel. 333-3993748 

• Mountainbike, gut erhalten, sehr günstig zu verkaufen. 

Tel. 333-7314462 

• Couch, großen Sessel, Garderobe, Esstisch mit Eckbank 

und 2 Stühle zu verkaufen. 

Tel. 334-9079172 

• 2 Radlträger zu verkaufen. 

Tel. 335-7761494 

• 5 Liter Olivenöl aus der Toskana für € 48,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-8431477 

• Trockenes, gehacktes Brennholz zu verkaufen, auch mit 

Lieferung. 

Tel. 338-2616864 

• Entsafter, „succo Vivo Imetec“, neu, nie gebraucht mit italienischem 

Rezeptbuch und Sofa für eine Person 112 x 92 x 

96, fast neu, selten benutzt, zu verkaufen. 

Tel. 339-5030034 

• Schönes Schlafsofa, neu bezogen, in sehr gutem Zustand 

in L-Form (fixes Teil links) Breite 260 cm T L 162 T R 95 cm, 

ausziehbar, H 100 cm mit Kopfstützen zu verkaufen. 

Tel. 340-5729364 / 348-7938301 

• Neuwertiger elektrischer Rasenmäher „Concord/Alko“, 

Schnittbreite 40 cm, für € 80,00 zu verkaufen. 

Tel. 340-8750342 

• Komplettes, modernes Schlafzimmer bestehend aus: 

Schwebetürenschrank m. Spiegel, 2,50 m, Doppelbett incl. 

verstellbarer Federholzrahmen, 1,80 x 2,00 m sowie 2 St. 

Nachtkonsolen ab ca. Ende April 2022 für € 210,00 an 

Selbstabholer zu verkaufen. 

Tel. 347-0064987 

• Designklassiker: Freischwingerstühle von Marcel Breuer, 

Stahlrohrgestell mit Sitzfläche und Rückenlehne aus Wiener 

Geflecht mit oder ohne Armlehnen günstig zu verkaufen. 

Tel. 347-1083009 

• Gebrauchter „Performa JKFitness 3700 Stepper“ an Selbstabholer 

günstig zu verkaufen. 

Tel. 347-2794698 

• Neuwertige Geschäftseinrichtung für kleines Geschäft sowie 

telematische Registrierkasse günstig zu verkaufen. 

Tel. 347-9147766 

• Neue Balkontische verschiedene Größen | neues Kinderbett 

Rattan 65 x 130 cm mit Matratze | verschiedene Möbel 

u. Vorhangstoffe | neuer Hundekorb geflochten 110 cm für € 

79,00 | Drucker Lexmark für € 49,00 zu verkaufen. 

Tel. 347-9901780 

• Neue leichte Damenwanderschuhe von „Grisport“ grün 

Größe 37 für € 40,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-2558367 

Verkaufe Flachbild TV-Gerät, analog, 70 cm breit für € 50,00. 

Tel. 388-9986440 

zu vermieten 

• Kleine, möblierte Wohnung in Meran, ohne Balkon, an Einheimische 

zu vermieten. 

Tel. 0473-448516 

• Geschäft/Bürolokal/Studio in Algund, Peter Thalguterstraße 

9 für € 650,00 monatlich zu vermieten. 39 m² + 

29 m² Lager mit zwei privaten Parkplätzen, direkt an der 

Meboausfahrt. 

Tel. 333-1680638 

• Sonnige, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit neuer Küche, 

neuem Badezimmer, großem Balkon, Keller und gemeinschaftlichem 

Autostellplatz in Untermais in ruhiger Lage an 

Ortsansässige ab April für € 790,00 zu vermieten. 

Tel. 333-2066581 

• Penthauswohnung in Untermais zu vermieten. 2 Schlafzimmer, 

Wohnküche, Abstellraum, Badezimmer, Keller, großer 

Autoabstellplatz in der Tiefgarage und 120 m² Panoramaterrasse. 

Die Wohnung ist vollmöbliert. Miete € 950,00 + 

Kondominiumsspesen. 

Tel. 333-7637193 

• 3-Zimmerwohnung in Obermais ab sofort zu vermieten. 

Autonome Heizung, sonnige Lage, 3 Balkone, Keller, Gemeinschaftsgarten. 

Tel. 346-4703519 

• Gut geführtes Gasthaus in Riffian sucht für 2023 neue 

Pächter. 

Tel. 347-1690374 

• Vermiete hochwertige, sonnige, ruhige, teilmöblierte Einraumwohnung 

Meran/Algund, mit neuer Einbauküche, Einbauschrank 

als Raumteiler, großer Terrasse, Keller und Garage 

nahe dem Meraner Krankenhaus (KlimaHaus A Nature, 

Erstbezug) an referenzierte Person. 

Tel. 347-6183769 

• Möblierte Wohnung in Partschins mitten im Grünen 75 m² 

groß, große Terrasse und Balkon, Parkplatz, Waschküche und 

Keller, geeignet für 2 bis max. 3 Personen, an referenzierte 

Mieter für € 800,00, zuzüglich Nebenkosten zu vermieten. 

Haustiere sind keine erlaubt, das Rauchen in der Wohnung 

ist nicht erwünscht. 

Tel. 348-9377414 

zu verschenken 

• Diwan, gut erhalten, L 2,05 T 0,76 zu verschenken. 

Tel. 380-5994043 

DAS WANDERGEBIET HIRZER 

IM HERZEN 

Die Seilbahnen Hirzer sind ab sofort 

bis zur Mittelstation geöffnet. 

Einige Gasthäuser und Hütten erwarten Sie 

schon mit viel Gastfreundschaft und 

köstlichen Schmankerln. 

Nähere Informationen an der Kassa an der 

Talstation oder unter www.hirzer.info 

Die Hirzer Seilbahnen und die Wirte freuen 

sich auf Ihren Besuch, also bis bald. 

Das Wandergebiet Hirzer 

ist immer einen Besuch wert! 

Hirzer Seilbahnen: www.hirzer.info 

Tel. 0473-64 54 98 (Kassa Talstation) 

E-Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net 

Passeirerstr. 2, I-39010 Saltaus/St. Martin in Passeier

SONNE 

FRÜHLING 

TOP PISTENVERHÄLTNISSE 

Skifahren bis zum 24. April 

I LIVE 

MY 

DREAM 

www.zephyris.design 

Grand Prix der Blasmusik 

Sieger 2021 

SAISON 

SCHLUSS IN 

PFELDERS 

24.04.2022 

Um 15.00 Uhr 

Verlosung 

von tollen 

Sachpreisen 

Mit 

der Gruppe 

„Hopfenmusig“ 

auf der 

Grünbodenhütte 

www.pfelders.info

show*April*2022-psairer heftl-mp

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

showApril2022-psairer heftl-mp