Ausgabe 05.2006 (PDF-Format, ca. 2,1 MB - Zentrum Kärnten in ...

Nr. 5/Juni 2006 · RM 04A035922 

An einen Haushalt 

Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

NEU 

per 

SMS 

ZK1 

GRATIS-KATALOG anfordern: 

Sende „ORION AZ“ + Namen 

+ Straße + Hausnr. + PLZ + Ort 

Kommen Sie ins schönste Erotik-Fachgeschäft Kärntens: 

9020 Klagenfurt, EKZ Südpark, Tel. 04 63 / 318 518 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00, Sa. 10.00–17.00 Uhr 

Holen Sie sich mit dieser Anzeige als 

GUTSCHEIN Ihren persönlichen 

GRATIS-Katalog + DVD! 

Oder anfordern unter: 

Tel. 0 55 22 / 3 14 52, 

www.orion.at, service@orion.at 

Bitte Vorteilskennzeichen ZK1 angeben! 

an 0930 400 880(1,99 €/SMS) 

(Aktion gültig bis 30.6.2006 - nur 1 Gutschein pro Person) 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan DIE AUFLAGENSTÄRKSTE MONATSZEITUNG IM ZENTRUM KÄRNTENS 

Guter Rat für’s Rad - Gewinnspiel 

GEWINNEN SIE MIT IHREM LIEBLINGSRADFOTO TOLLE PREISE. 

Schicken Sie ihr Lieblinsradfoto, egal ob vom Familienausflug, der Fahrt mit dem Rad zur Arbeit, ihrem letzten Mountainbiketrip, 

oder einem anderen Erlebnis mit ihrem Fahrrad und gewinnen Sie tolle Preise. Näheres Seite 19 

GURKTALER HOF 

Fam. Annette und Dietmar Kogleck 

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461 

Freitag, 23. bis Sonntag, 25. Juni 

Spezialitäten 

aus dem Mittelmeer

Hochqualitative Holzmassivhäuser 

in Blockbauweise in Österreich anzubieten 

war ein langgehegter 

Traum des St.Pauler Unternehmers 

Gerd Brand. Dazu wurde 

nun die Firma "NORDHAUS" mit 

Sitz in St.Paul im Lavanttal gegründet. 

Als Partner hat man eine 

zuverlässige Firma in St.Petersburg 

gewählt - den größten Hersteller 

von handgefertigten Holzhäusern 

in ganz Europa. Gemeinsam 

mit seinem Sohn Christian 

wird Gerd Brand diese Häuser exklusiv 

in Österreich, Deutschland, 

Schweiz, Spanien, Slowenien, Italien 

und Südtirol anbieten. 

Die Palette der vom Baumeister 

Ing. Siegmund Hinteregger Planungsbüro 

"Plan.Co" individuell 

nach Kundenwunsch geplanten 

Häuser reicht von kleinen Gartenund 

Wochenendhäusern bis zum 

Zweifamilienhaus. Die Holzmassivhäuser 

werden von heimischen 

Fachkräften unter Aufsicht von 

Zimmermannmeister Gerhard 

Dörfler und Hans Winkler im Roh- 

AKTUELLES 

Nordhaus-Holzmassivhäuser im Lavanttal 

Die Blumen-Stadt St. Veit ist nicht zuletzt Dank Verkehrslandesrat Gerhard 

Dörfler und Bgm. Gerhard Mock um eine weitere Spezies bunter - diesmal 

jedoch um eine "Art Light Metallica Version" des bekannten Klagenfurter 

Künstlers Harry Jeschofnig. Die "Sie liebt mich, sie liebt mich nicht"- 

Skulptur hat die Form eines geometrischen Gänseblümchens und regelt 

den Verkehr an der Hrust Kreuzung. Stadt und Land Kärnten brachten 

für dieses verchromte Kunstwerk 14.400 Euro auf - darin enthalten sind 

allerdings auch die Kosten für die Fundamentierung und Beleuchtung. 

Anlässlich der Eröffnung konnten die Nordhaus-Geschäftsführer Christian 

(mit Lebensgefährtin Tanja Wilmes) und Gerd Brand (mit Gattin Elena, 

v.li.) eine große Zahl an Interessierten, darunter auch eine Abordnung der 

Gemeinde mit Bgm. Ing. Herman Primus (re.) an der Spitze begrüßen. 

bauzustand aufgebaut, auf 

Wunsch wird auch bis Schlüsselfertig 

angeboten. An einem Ein- 

Die Müllinseln sind überfüllt, auf 

Parkplätzen und in der Natur 

wird "entrümpelt", doch kaum 

jemand weiß, dass man in Klagenfurt 

ganz legal, bequem und 

kostenlos alte Gegenstände entsorgen 

kann: im Altstoffsammelzentrum 

im Stadelweg, gleich in 

der Nähe der Kläranlage am Südring. 

Bis auf Reifen kann man hier 

vom Kühlschrank bis zu alten Möbeln 

so ziemlich alles entsorgen. 

Um auf diese Möglichkeit auf- 

2 

familienhaus in Nordischer Fichte 

wird ca. zwei bis drei Monate gearbeitet. 

Zur Zeit werden auch Verhandlungsgespräche 

mit Spanischen Investoren, 

die ein Ferienhausdorf 

mit etwa 60 Häusern bauen möchten, 

geführt. Natürlich gibt es 

auch schon zahlreiche Interessenten 

aus Österreich, Deutschland 

und Slowenien. 

Weiter Informationen der "Handgefertigten 

Holzmassivhäusern 

aus St. Paul" gibt es per Telefon 

unter 04357/28719 sowie im 

Internet unter www.Nordhaus.at 

Belohnung für umweltfreundliche 

Altstoffentsorgung 

merksam zu machen, startet Klagenfurts 

Entsorgungsreferent 

Stadtrat Albert Gunzer jetzt die 

Aktion "Sauberes Klagenfurt". 

Seit 2. Juni bekommt hier jeder, 

der alte oder kaputte Gegenstände 

entsorgt, eine Grillschürze geschenkt. 

Die Aktion gilt so lange 

der Vorrat reicht, die ersten 

Schürzen wurden am 2. Juni von 

Stadtrat Albert Gunzer persönlich 

überreicht. 

Foto: Stadtpresse/Rainer

3 AKTUELLES/WERBUNG 

Für viele Kärntner ist Armut alltäglich 

In Kärnten sind 73.000 Menschen von Armut bedroht, darunter überwiegend Frauen. 

Ist Armut politisch erwünscht? 

Werden speziell Frauen von der 

Politik in ein bestimmtes Rollenbild 

gedrängt? Solche und ähnliche 

Fragen stellten überwiegend 

Frauen an Soziallandesrätin Gaby 

Schaunig und den vier Referenten 

im Rahmen der Konferenz 

"Soziale Sicherheit in Kärnten in 

der Hypo Alpe-Adria-Bank. Männer 

waren zwar deutlich in der 

Minderheit, trafen in ihren Statements 

jedoch nicht immer den 

Kern der Sache. Im Prinzip ist 

Gaby Schaunig die einzige Politikerin, 

die sich mit ihrer Partei 

(SPÖ) für Menschen in Armut couragiert 

einsetzt, so zumindest der 

Grundtenor unter zahlreichen 

Teilnehmern. 

Doch der Weg zu einem modernen 

Sozialhilfesystem in unserem 

Bundesland ist steinig, scheitert 

vielleicht am Parteienkonsens 

und am Geld. Die Idee sich von 

Fürsorge und Almosen abzuwenden 

und als Alternative ein modernes 

Mindestsicherungsgesetz 

zu schaffen, scheint in Anbetracht 

der erschreckenden Zahlen jedoch 

notwendig, speziell für 

42.000 betroffene Frauen und deren 

Kindern. Und der Direktor der 

Diakonie Michael Chalupka ergänzt: 

"Armut nimmt Zukunft 

und behindert gleiche Aufstiegschancen 

für alle Kinder." 

Der Entwurf für das Mindestsicherungsgesetz 

liegt bereits im 

Landtag, eingebracht per Initiativantrag, 

berichtet Gaby Schaunig. 

" Armut ist in Kärnten kein 

Randthema mehr und betrifft vor 

allem Frauen, aber mit Geldleistungen 

alleine ist noch lange 

nicht geholfen, es müssen tiefgreifende 

Strukturreformen am 

Arbeitsmarkt und in der Kinderbetreuung 

folgen", fordert die 

Sozialreferentin. Andreas Höferl 

von der Österreichischen Gesellschaft 

für Politikberatung untermauert 

die Armut anhand der 

akut ansteigenden Zahlen. "Von 

73.000 armutsbedrohten Menschen 

sind 42.000 Frauen, diese 

sind überwiegend in Teilzeit und 

Geringfügigkeit beschäftigt und 

hinken hinter dem Bildungsniveau 

von Männern." 

Die Antwort der SPÖ ist ein Mindestsicherungsgesetz. Kosten: ca. 3,5 Millionen Euro. 

Armut ist in Kärnten kein Randthema mehr glauben Diakoniedirektor Michael Chalupka, Prof. Dr. Walter J. Pfeil, 

Sozialreferentin Gaby Schaunig, Mag. Sonja Dörfler und Dr. Andreas Höferl. 

Teilzeit und 

Geringfügige Beschäftigung 

nehmen zu 

Die Zahl der ganzjährig Vollzeitbeschäftigungen 

nimmt deutlich 

ab, hingegen steigt die Zahl der 

Teilzeitbeschäftigungen. Im vorigen 

Jahr waren in Kärnten fast 74 

Prozent aller geringfügig Beschäftigten 

Frauen (11.045 von 

15.024). Sie gehören wie die restlichen 

Männer zur Gruppe der 

"working poor", das bedeutet 

zwar Arbeit, aber ohne selbstständig 

davon leben zu können. 

Bereits im Jahr 2004 lag das 

durchschnittliche Jahreseinkommen 

der ganzjährig teilzeitbeschäftigten 

Frauen in unserem 

Bundesland bereits im Bereich 

der Armutsgefährdung. 

Bildung verhindert auch das Armutsrisiko, 

sie spielt für die 

Chancen der Frauen am Arbeitsmarkt 

eine große Rolle. So haben 

cirka 100.000 der Kärntner Frauen 

als höchste abgeschlossene Bildung 

nur einen Pflichtschulabschluss. 

Expertenmeinung 

zum 

Mindestsicherungsgesetz 

Den Weg von der Sozialhilfe zur 

sozialen Mindestsicherung schildert 

Walter Pfeil von der Universität 

Salzburg und fordert: " Diese 

Art der Geldvergabe ist nicht 

als Gnadenakt zu verstehen." 

Durch ein einheitliches Vergabesystem 

ist die Rechtssicherheit geleistet. 

Der Zugang wird durch 

eine gebündelte Administration 

erleichtert und damit das Abstempeln 

zu Außenseitern abgewendet. 

Die derzeit bestehende 

Rückzahlungsverpflichtung ist 

nach Sperl möglicherweise nicht 

förderlich für eine Rückkehr in 

ein normales Leben. 

Über das Spannungsfeld zwischen 

Familien- und Erwerbsarbeit 

berichtete Sonja Dörfler vom 

Institut für Familienforschung. 

So hat sich auch das Vaterbild im 

Laufe der Jahre gewandelt. Die 

Mehrheit der Väter glaubt in den 

ersten drei Jahren die Familien finanziell 

versorgen zu müssen, je- 

doch wollen sie auch aktiver in 

der Vaterrolle aufgehen als ihre 

Väter. Interessant auch der 

Widerspruch in der Karenzfrage? 

Unterschiedliche Prozentzahlen 

erlauben mögliche Interpretation: 

Einige Frauen trauen ihren 

Männern die Kindererziehung 

nicht ganz zu, oder sie wollen 

diese Aufgabe nicht abgeben. 

ELEKTROUNTERNEHMEN 

WERNER 

MARX 

Dr.-Schnerich-Straße 4 

9342 Gurk 

Tel. 04266/27291 oder 

0664/5434462 

www.elektromarx.com 

office@elektromarx.com

AKTUELLES 

Zuwachs im Glanegger Löwenrudel 

Im Kindergarten von Glanegg erringen Mäuse und Käfer die volle Aufmerksamkeit des Personals. 

Der neue Star ist jedoch "Junglöwe Kurti" - ein Geschenk des Kindergartenreferenten Landesrat Gerhard Dörfler. 

Vor exakt 13 Jahren wurde der 

schmucke Kindergarten mit seinen 

großzügigen Räumlichkeiten 

und dem wunderschönen Spielplatz 

in der umtriebigen Gemeinde 

Glanegg aus dem Boden gestampft. 

Fast von Beginn an dabei 

ist die Kindergartenpädagogin Silvia 

Grabuschnig, sie lenkt und bestimmt 

die Geschicke der Mäusegruppe. 

Kindergartenleiterin ist 

jedoch die musikalisch überaus 

begabte Roswitha Hilbert. Sie gibt 

den Ton in der Käfergruppe an. 

Tolle Unterstützung erfahren die 

beiden Pädagoginnen von zwei 

weiteren Mitarbeiterinnen: Gaby 

Schinegger und Eva Miklautz. Diese 

vier gehen sprichwörtlich durch 

dick und dünn, haben die Marotten 

und lieblichen Eigenarten ihrer 

Schösslinge bestens im Griff. 

Diesen Eindruck gewannen vor 

kurzem nicht nur der Einladung 

zum Löwenfrühstück folgende 

Kindergartenreferent Gerhard 

Dörfler und der Hausherr Bürgermeister 

Guntram Samitz, sondern 

auch zahlreiche Medienvertreter. 

In knapp zwei Stunden untermauerten 

die Glanegger Kiddys was in 

ihnen steckt, entzückten mit einem 

inhaltsvollen Kinderprogramm 

sämtliche Gäste. 

Am meisten beeindruckt und 

sichtlich überrascht, zeigten sich 

jedoch die anwesenden Elternteile 

ob der erstaunenswerten Leistungen 

ihrer Kinder. Höhepunkt 

Kindergartenreferent Gerhard Dörfler, Silvia Grabuschnig und Bgm. Guntram Samitz waren von den künstlerischen 

Darbietungen der Kinder unter der Leitung von Roswitha Hilbert begeistert. 

des Veranstaltungsreigens waren 

die musikalischen Einlagen des Löwenrudels 

und die Geschichten 

der Käfergruppe. Die tollen Kostüme 

sind ein weiteres Indiz für 

den ungeheuren Kreativbrunnen 

aller beteiligten Personen - gleichmäßig 

aufgeteilt auf viele Hände. 

Wer um diese Dinge Bescheid 

weiß, kann auch das Ausmaß dieser 

imponierenden Leistungen 

besser beurteilen. Viel Engagement 

und Herzblut sind in die bis 

ins kleinste Detail vorbereiteten 

Vorträge der Kids von Pädagoginnen 

und Eltern eingeflossen. Ein 

weiteres Highlight an diesem Vormittag 

war das Bilderbuch von Silvia 

Grabuschnig. Idee und Konzept 

hat sie zusammen mit ihrem 

17-jährigen Sohn Peter innerhalb 

einer Woche Realität werden las- 

sen: "Es war eigentlich schon immer 

mein Traum, so ein Buch zu 

gestalten, praktisch unsere Visionen 

gemeinsam auf Schiene zu 

bringen". Übrigens als Anleihe für 

das ausgewählte Motto des Kindergartens 

diente das Gemeindewappen 

- mit Löwe und Eichenblatt. 

Auch Kindergartenreferent 

Gerhard Dörfler war von den Darbietungen 

der Kiddys sichtlich beeindruckt 

und brachte quasi als 

Belohnung für die Anstrengungen 

einen weiteren sehenswerten 

Löwen mit Namen "Kurti" in die 

umfangreiche Stofftier-Sammlung 

ein: " Mein Kompliment und 

Dank gilt natürlich allen Kindern 

für ihre entzückenden Aufführungen, 

aber auch allen beteiligten 

Personen rund um diese liebevoll 

aufbereitete Thema. Wer im Stan- 

4 

de ist bereits jetzt solche Leistungen 

- absolut vergleichbar mit 

dem Niveau in Volksschulen - zu 

erbringen, dem gebührt zurecht 

die Goldmedaille. 

Der Kindergarten von Glanegg ist 

einer von insgesamt 234 Kindergärten 

in unserem Bundesland, 

leistet wie alle anderen auch herausragende 

Arbeit - in erster Linie 

zurückzuführen auf top-ausgebildetes 

Personal". Auch Bürgermeister 

Guntram Samitz war von den 

Darbietungen "seiner Schützlinge" 

angetan und unterstrich 

ebenfalls das auffallend hohe Niveau. 

Viele weitere Highlights 

werden im Kindergarten Glanegg 

das Jahr über noch folgen, trotzdem 

wird und darf das Spiel nie 

zu kurz kommen, betonte die Leiterin, 

Roswitha Hilbert. 

Ihr verlässlicher, 

kompetenter und preisgünster Werbepartner 

im Zentrum Kärntens!


”Atomwolke” trübt Nachbarschaftspolitik 

Kärnten-Slowenien 

Rote Karte für zweiten Reaktor in Krsko von Kärntner Sozialdemokratie. 

Der Klubobmann der Kärntner 

SPÖ, Peter Kaiser, fordert von 

der slowenischen Regierung den 

Verzicht auf den Ausbau der 

Atomenergie und konkrete 

Maßnahmen, die auf eine Schließung 

des bestehenden Kraft- 

werks in Krsko abzielen. Slowenien 

betreibt seit Anfang der 

1980er Jahre in Krsko einen Reaktor 

zur Stromerzeugung. Die 

Regierung plant dort den Bau eines 

weiteren Reaktors. 

"Es gibt in unserem Nachbarland 

ausreichend Ausbaumöglichkeiten 

für erneuerbare Energien 

und zudem zur Steigerung der 

Energieeffizienz", sagt Kaiser. Es 

liege zwar auf der Hand, dass 

der Atomausstieg kein kostengünstiges 

Unterfangen sei, die 

Sicherheit der Menschen und der 

Umwelt stünden aber dennoch 

in keiner Relation zu jenen wirtschaftlichen 

Überlegungen, die 

einen Ausstieg weiter auf die 

lange Bank schieben ließen, so 

der SP-Klubobmann. 

Kaiser appellierte an die slowenische 

Regierung, sich nicht kapi- 

talistischen Überlegungen, sondern 

den Interessen der Menschen 

zu stellen. Kaiser dazu: 

"Kurz und langfristig muss der 

Atomausstieg das Ziel sein." 

Kaiser hinterfragte auch die 

Sinnhaftigkeit der geplanten Erhöhung 

der Euratom-Mittel. "Ich 

halte diesen Schritt für falsch 

und verstehe nicht, dass die 

Bundesregierung nicht endlich 

ein Veto gegen die Aufstockung 

einlegt", bekräftigt Kaiser die 

Ablehnung der Kärntner SPÖ für 

die geplante Erhöhung. "Ich 

würde mir von einem Bundeskanzler, 

der das Wohl der Österreicherinnen 

und Österreicher im 

Sinn hat erwarten, dass er sich 

gegen die europäische Atomrenaissance 

stark macht und sich 

ambitioniert für den Atomausstieg 

einsetzt", schloss Kaiser. 

Bundeslehrlingswettbewerb 

der 

Friseure 

Erstmals findet in Kärnten der 

Bundeslehrlingswettbewerb der 

österreichischen Friseure im Casineum 

in Velden statt. Österreichs 

beste Lehrlinge aus allen 

Bundesländern zeigen ihr Können 

- Alexandra Friedrich, Christin 

Grießler und Kerstin Karner 

vertreten Kärntens Farben. 

Der Bewerb beginnt am Sonntag, 

11. Juni 2006, um 13 Uhr 

mit dem Herren-Mode-Schnitt, 

um 14.15 Uhr ist das Damen 

Abend Make-up an der Reihe 

und anschließend um 15.20 Uhr 

die festliche Hochsteckfrisur. 

Höhepunkt vor der Preisverteilung 

wird die Präsentation aller 

Arbeiten um ca. 16.30 Uhr vor 

dem Casino mit Prominenten- 

Voting in Form einer offenen 

Wertung sein.

GESUNDE KÜCHE: 

Griechischer 

Bauernsalat 

für vier Personen 

Dietmar Koglecks "Gesunde 

Küche” können Sie im ”Gurktaler 

Hof” in Weitensfeld genießen. 

1 rote Zwiebel 

4-5 feste Tomaten 

1 Salatgurke 

2 grüne Paprika 

1 gelbe Paprika 

200g Schafskäse 

150g Schwarze Oliven 

Dressing: 

3 EL Weißweinessig 

½ TL Oregano 

6 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer 

ZUBEREITUNG: 

Zwiebel schälen, halbieren und 

in dünne Ringen schneiden, Tomaten 

in Spalten oder Stücke 

schneiden. Gurke schälen, der 

Länge nach halbieren, evtl. Kerne 

entfernen, Gurke in Scheiben 

schneiden. Paprika halbieren, 

entkernen und in dünne Streifen, 

Käse in Würfeln schneiden. 

Gemüse, Käse, und Oliven in 

eine Schüssel geben. 

Essig mit Salz, Pfeffer, und Oregano 

verrühren, Olivenöl unter 

Rühren zugießen. Salat mit Marinade 

übergießen und kurz ziehen 

lassen 

Gutes Gelingen und guten 

Appetit wünscht 

Dietmar Kogleck 

Fr., 23. bis So. 25. Juni 

Spezialitäten 

aus dem 

Mittelmeer 

Wer ein Studium plant oder sich 

beruflich entwickeln will, wird 

bald bemerken, dass nicht nur 

Fachwissen wichtig ist. 

Eine gute Allgemeinbildung garantiert 

in Beruf und Studium 

mehr "Durchblick" und man 

kann bei Bildungsthemen mitreden. 

AHS-MaturantInnen haben 

daher beste Voraussetzungen, in 

verschiedenen Bereichen flexibel 

REGIONALES 

Die AHS-Matura nachzumachen lohnt sich! 

Das Motto: "Mehr Bildung, mehr Chancen" gilt mehr denn je. 

AHS-AbsolventInnen punkten durch eine umfassende Allgemeinbildung und Flexibilität. 

Daraufhin entwickelte der FH- 

Studiengang "Soziale Arbeit" in 

Zusammenarbeit mit dem Rottenburg-FeldkirchnerForschungsinstitit 

für subjektwissenschaftliche 

Sozialforschung (RISS) das 

Projekt "Neugestaltung des Skaterparks" 

in der Schulhausgasse. 

Die Realisierung dieses Projektes 

erfolgte unter aktiver Beteiligung 

der Jugendlichen, die ihre Wünsche 

und Vorstellung einbringen 

konnten. Unterstützung gab es 

auch seitens der Stadtgemeinde 

Feldkirchen. 

So wurde der Skaterpark durch 

einen Volleyballplatz und Tischtennistisch 

erweitert, eine neue 

Rail-Slide-Anlage sorgt für neues 

Skatevergnügen. Durch zusätzliche 

Begrünung wurde der Platz 

freundlicher gestaltet. 

Am vergangenen Wochenende 

fand nun die Eröffnung des neugestalteten 

Skaterparks statt. Bei 

einem umfangreichen Rahmenprogramm 

sorgten drei Musik- 

einsetzbar zu sein. 

Das Abendgymnasium Klagenfurt 

vermittelt ein solides Basiswissen 

in allen allgemein bildenden Fächern 

unter Einbeziehung von 

Präsentationstechniken und Arbeit 

mit Neuen Medien. Ein über 

die Hauptschule hinaus gehender 

Schulbesuch wird angerechnet. 

Am 11. September ist wieder ein 

Einstieg in das erste sowie in 

bands für Unterhaltung, die Jugendlichen 

konnten sich beim 

Volleyball-Turnier sportlich betätigen. 

"Dank der guten Zusammenarbeit 

von Fachhochschule 

und Stadtgemeinde konnte 

6 

höhere Semester möglich. Anmeldungen 

werden ab sofort entgegengenommen. 

Abendgymnasium 

9020 Klagenfurt 

Ferdinand-Jergitsch-Straße 21 

Tel.: 0463/56 9 25 

(täglich 10-12 und 17-20 Uhr) 

www.abendgym-klagenfurt.at 

bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at 

Neuer Skaterpark für Feldkirchner Jugend 

Die Jugendstudie 2004 und Sozialraumanalyse 2005 der FH Feldkirchen ergab, 

dass die Jugendlichen mehr "schöne Plätze" und Sportmöglichkeiten in ihrer Stadt wünschen. 

Mit den zahlreichen Jugendlichen freuten sich StR. Ing. Jürgen Mainhard, 

Dr. Bringfriede Scheu, Dr. Otger Autrata sowie Bgm. Robert Strießnig 

über das gelungene Projekt. 

dieses Projekt umgesetzt werden. 

Die aktive Mitarbeit der Jugendlichen 

zeigt, dass sie sehr wohl 

bereit sind, Verantwortung zu 

übernehmen" so Bgm. Robert 

Strießnig bei der Eröffnung. 

"Ich will Feuerwehrmann werden …" 

Jedes Kind kennt den kleinen Drachen Namens Grisu der unbedingt Feuerwehrmann werden will. 

Den Kindern aus der Stadtgemeinde Althofen wurde dieser Traum für ein paar Stunden erfüllt. 

Im Rahmen der alljährlichen Brandschutzerziehung der 

Feuerwehr Althofen in der Volksschule und Kindergarten 

wurde den Kindern alles Wissenswerte und Interessante 

rund um die Feuerwehr näher gebracht. Das Ziel soll es 

sein den Kindern auf leicht verständliche und spielerische 

Art das richtige Verhalten im Brandfall oder bei einem Unfall 

zu erlernen. Weiters sollen die Kinder auf die Gefahren 

rund um Feuer & Co. aufmerksam gemacht werden. 

Die Kinder hatten unter anderem die Möglichkeit die 

Feuerwehrautos sowie das Feuerwehrhaus zu erkunden 

und in der Funkleitstelle eine Einsatzmeldung abzuhören. 

Mit der Bedienung eines Strahlrohres erfüllte sich für 

manche Kinder ein großer Wunsch. Insgesamt waren 

mehr als 70 Kinder am 2. Juni vom Besuch der Feuerwehr Althofen begeistert und lauschten interessiert den 

Ausführungen der Feuerwehrmänner. Wilhelm Mitterdorfer


AHS - Matura 

Abendgymnasium Klagenfurt 

Wozu Allgemeinbildung? 

�Besser und leichter studieren 

�Mehr Chancen am Arbeitsmarkt 

� Alle Fächer fürs Studium 

� Präsentationstechniken, Neue Medien 

� Lernhilfen für Einsteiger in höhere Semester 

� Keine Studiengebühren 

Unterrichtsangebote 

Normalstudium (Montag – Freitag): Lernen und Üben 

Fernstudium: 2 Abende pro Woche 

Mit Selbststudium, Online-unterstützt 

Semesterbeginn: 11. September - Anmeldung ab sofort 

Individuelle Beratung: Tel. 0463/56 925 

Ferdinand-Jergitsch-Straße 21, 9020 Klagenfurt 

E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at 

Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at 

Der Sommer wird 

Die Idee von Übersetzerin Jutta Zöhrer in 

Friesach ein Institut zu gründen, das sämtliche 

Sprachdienstleistungen aus einer 

Hand anbietet, war klasse! Der Erfolg gibt 

ihr Recht. "Weltklasse" ist das neueste Projekt 

des innovativen und mobilen Sprachinstitutes: 

den ganzen Sommer lang haben 

Kinder und Jugendliche die Möglichkeit, 

Woche für Woche in eine Fremdsprache zu 

schnuppern oder Sprachkenntnisse aufzupolieren. Die Erlebnis- 

Camps in Friesach gibt es wahlweise mit oder ohne Übernachtung 

- zu Preisen, die unschlagbar sind. 

Native-Speakers aller Sprachen sorgen für den Intensivunterricht, 

das Freizeitprogramm ist Weltklasse - let´s go Mittelalter! 

Für Schüler, die Stress mit Fremdsprachen haben oder Wert auf 

zusätzliche Förderung legen, wird der Sommer "Vorzugsklasse": 

Bei heißen 25 % Minus auf das Nachhilfe-Angebot ist 

es leicht, cool zu bleiben. 

Der Sommer mag nicht besonders freundlich werden - das Angebot 

für Einzel- und Gruppentrainings ist jedenfalls "Einsame 

Klasse", oder doch lieber "Gemeinsame Klasse"? 

Nähere Infos und Anmeldungen unter 

www.klasse.co.at und 0650/500 73 51 

Nationalratsabgeordneter Klaus Auer: 

Ortstafelfrage braucht 

nun endgültige Lösung! 

Bevölkerung will sich nicht 

in den Überlebenskampf des BZÖ hineinziehen lassen. 

NR Klaus Auer wird auch künftig seine Arbeit zum Wohle der Bevölkerung 

gestalten und fordert auch deshalb eine endgültige Lösung der Ortstafelfrage. 

Die Menschen wollen friedlich Zusammenleben. 

Konsens wird bevorzugt 

Nachdem der St. Veiter Nationalratsabgeordnete 

Klaus Auer in 

den letzten Wochen Ortsgespräche 

in allen Gemeinden der Bezirke 

St. Veit, Völkermarkt und 

Wolfsberg durchgeführt hat, 

kann er die Stimmung zur umstrittenen 

Ortstafelfrage sehr gut 

einschätzen. "Die Menschen sehnen 

sich nach einem Konsens und 

haben von den Verunsicherungen 

die Nase voll. Ein friedliches Zusammenleben 

wird eindeutig bevorzugt." 

Zuerst mehr Ortstafeln 

Besonders skurril ist für den Spitzenkandidaten 

der ÖVP im Wahlkreis 

Ost die Irrfahrt des Kärntner 

Landeshauptmanns in dieser heiklen 

Frage. In den letzten Jahren 

hat dieser die slowenische Volksgruppe 

finanziell und organisatorisch 

stark unterstützt. Dann hat 

er bei Konsenskonferenzen unter 

der Leitung von Bundeskanzler 

Schüssel mitgewirkt und auch 

dem Ergebnis zugestimmt. Obwohl 

Haider vorher ankündigte, 

dass unter seiner Führung keine 

weiteren zweisprachigen Tafeln 

kommen werden, hat er dann im 

Vorjahr mit Volksfestcharakter 

persönlich die Aufstellung von 

neuen Ortstafeln vorgenommen. 

Dann weniger Ortstafeln 

Unter dem Eindruck des verpatz- 

ten Starts beim BZÖ vollzog der 

Landeshauptmann dann eine 

Kehrtwende. "Jetzt fährt er im 

Zick-Zack-Kurs zwischen Ortstafelverrücken, 

Unterschriftenaktion, 

Volksbefragung, Minderheitenfeststellung 

und dem absurden 

Vorschlag gar dreisprachige Ortstafeln 

anzubringen hin und her." 

Nachdem sich die Kärntner Landeswahlbehörde 

in einer demokratischen 

Entscheidung gegen 

eine Volksbefragung aussprach, 

kam noch die Idee einer Briefwahl 

und die Anrufung des Verfassungsgerichtshofes 

dazu und das 

versteht wohl niemand mehr. 

Konsens mit endgültiger 

Lösung 

Die Bevölkerung will eine endgültige 

Lösung in der Ortstafelfrage, 

damit das Schnellfahren durch 

Ortschaften ein Ende hat und 

auch die Irrfahrten eines Landeshauptmanns 

der Vergangenheit 

angehören. "Nach Jahrzehnten 

der gegenseitigen Forderungen 

muss einmal der Schlussstrich gezogen 

werden, denn in einem 

vereinten Europa ist das Verbindende 

vor das Trennende zu stellen", 

so Nationalrat Auer und 

weiter: "Niemand will durch so 

ein Thema in den Überlebenskampf 

einer politischen Partei 

hineingezogen werden, denn bei 

der Nationalratswahl geht es um 

die Zukunft Österreichs!"

Kärntner 

Fischer auf 

Weg in 

gemeinsame 

Zukunft 

LR Martinz: Einigung Fischereiverband 

und Fischereivereinigung 

von allen getragen - Wichtiger 

Schritt für Autonomie der 

Kärntner Fischer. 

Die Einigung der Fischer wird 

in Kärnten Wirklichkeit. Die 

Zusammenführung des Fischereiverbandes 

und der Fischereivereinigung 

ist auch der 

wesentlichste Schritt für die 

Realisierung der Autonomie 

der Fischerei in Kärnten nach 

dem Vorbild der Kärntner Jägerschaft, 

wie der zuständige 

Referent LR Josef Martinz 

kürzlich betonte. "Damit sprechen 

die Fischer in Zukunft 

eine Sprache", so Martinz. 

Ausbildung, Jugendförderung, 

Beratungen und Information 

würden künftig in einer Hand 

liegen. 

In Arbeitsgruppen und zahlreichen 

Gesprächen ist die Einigung 

laut Martinz als klares 

Signal für die Zukunft zu Stande 

gekommen. Das schrittweise 

Vorgehen habe gefruchtet 

und der Wille zur Einigkeit 

sei von Innen gewachsen. Jetzt 

gehe es darum, das Fischerei- 

Gesetz zu adaptieren, sagte 

der Landesrat. Hand in Hand 

mit der Autonomie der Fischerei 

in Kärnten gingen auch die 

Pläne für ein Fischereizentrum. 

Doch sei diesbezüglich die 

Standortfrage noch zu klären. 

In Kärnten gibt es rund 15.000 

Fischer, die eine wichtige Rolle 

im Gewässer- und Naturschutz 

spielen. "Man darf nicht vergessen, 

dass die Fischer es sind, 

die als erste aufmerksam auf 

Verunreinigungen unserer 

Kärntner Gewässer werden", 

sagte Martinz. Den Fischern in 

Kärnten komme so eine wichtige 

Aufgabe bei der Sicherung 

unseres weißen Goldes zu. 

1.500 Rekruten des Österreichischen 

Bundesheeres wurden am 

Fuße der Burg Hochosterwitz in 

der Gemeinde St. Georgen am 

Längsee feierlich angelobt. Anlässlich 

des 50jährigen Bestandsjubiläums 

der 7. Jägerbrigade 

überreichte Landeshauptmann 

Jörg Haider im Rahmen der Angelobung 

ein Ehrensignalhorn 

an Brigadekommandant Brigadier 

Günter Polajnar. 

Die 1.500 Soldaten stammen aus 

dem Pionierbataillon 1 und dem 

Fernmeldebataillon 1 aus Villach, 

REGIONALES 

Feierliches "Ich gelobe" am Fuße 

der Burg Hochosterwitz 

LH Haider überreichte Ehrensignalhorn zum 50jährigen Bestandsjubiläum der 7. Jägerbrigade. 

dem Jägerbataillon 25 und der 

Sanitätsanstalt Kärnten aus Klagenfurt, 

dem Stabsbataillon 7 

aus Klagenfurt, Bleiburg und 

dem steirischen Leibnitz sowie 

aus dem Jägerbataillon 18 aus 

dem steirischen St. Michael. 

Bei der Angelobung anwesend 

waren u. a. Militärkommandant 

Generalmajor Gerd Ebner, Landesrat 

Josef Martinz, St. Veits 

Bürgermeister Gerhard Mock, St. 

Georgens Bürgermeister Konrad 

Seunig und der Burgherr von 

Hochosterwitz Max Khevenhüller-Metsch. 

Fotos: LPD/Bodner 

Frühlingsfest für den guten Zweck 

Bereits zum 7. Mal ging heuer das Frühlingsfest in Glanhofen über die Bühne. Zahlreiche Künstler und 

Prominenz stellten sich am vergangenen Wochenende in den Dienst der guten Sache, da der Reinerlös 

dieser Veranstaltung für die Kärntner Kinderkrebshilfe gespendet wird. 

Auch die widrigen Wetterverhältnisse 

konnten den Besucheransturm 

nicht stoppen 

und so waren beim ORF- 

Frühschoppen mit Arnulf 

Prasch am Samstag bald alle 

Bänke besetzt, ganz zur 

Freude von Organisator Martin 

Treffner und seinem 

Team. 

Bgm. Strießnig, Organisator 

Martin Treffner, Gudrun Petritsch 

von der Kinderkrebshilfe, 

Moderator Arnulf 

Prasch sowie "Dietlinde" Dieter 

Schwanter (v.l.) freuten 

sich über diese gelungene 

Veranstaltung. 

8

9 WERBUNG 

Die kompetente Fachwerkstätte 

in Ihrer Nähe 

Service, Klimacheck, Reifendienst, Gratis-Leihauto 

Unfallreparatur mit direkter Versicherungsabrechnung 

Modernste Karosseriespenglerei mit Richtbank 

NEU! Das modernste Spurmessgerät 

Qualität, Zuverlässigkeit und Kompetenz sind nur eine kleine Auswahl 

von Begriffen, welche unsere Arbeit beschreiben. 

Als Vertragshändler von Toyota sind wir ständigen Qualitätskontrollen 

unterworfen, deren Ergebnisse immer wieder unsere Arbeit bestätigen. 

Wir lassen Sie nicht im Stich - Kundenservice bedeutet für uns alles! 

FRIESSNEGGER 

9300 St. Veit/Glan - Völkermarkter Str. 45 - Tel. 04212/5919 

www.friessnegger.at - office@friessnegger.at 

Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr ! Sa. 9.00-12.00 Uhr

Folgende Einzelbereiche laden 

zum erholsamen, aber auch unterhaltsamen 

Besuch ein: Eine 51 

m lange Wassereinzelrutsche mit 

einer Höhendifferenz von 5,3 m 

und eine 15 m lange Breit- bzw. 

Speedrutsche mit einem Höhenunterschied 

von 3,6 m und einem 

eigenen Rutschenzielbecken einschließlich 

dem entsprechenden 

Sicherheitsauslauf sowie ein separater 

Sprungbereich mit eigenem 

Sprungbecken, ein eigentliches 

Schwimmbecken mit Gewöhnungstreppe, 

Massagewand und 

großem Schwimmbereich in offener 

Verbindung mit dem Sprungbereich 

und das Nichtschwimmererlebnisbecken. 

Dieses ist mit 

dem derzeit längsten in Österreich 

verfügbaren Strömungskanal, 

großer Felsinsel mit Wasserfall, 

Sitzbänken, Geysir und Aufenthaltsbereich 

ausgestattet. 

Ein eigenes Kinderplanschbecken 

bestehend aus zwei höhenversetzten 

Einzelbecken, welche mit 

einer flachen Rutsche verbunden 

sind, und mit zusätzlichem Wasserigel, 

Spritzdüsen und einem 

Spielbach bilden neben dem bereits 

bestandenen Kinderplanschbecken 

die Erlebniswelt für die 

Kleinsten unter den Besuchern. 

Eine Brücke dient als optische 

Trennung der beiden Beckenbereiche 

und als Verbindungsweg 

der Beckenumgänge. Eine zusätzliche 

Brücke zwischen dem 

Schwimmerbecken und den Zielbecken 

der Rutschen bzw. 

Sprungbecken fungiert als "Aussichtswarte" 

für die Hauptattraktionen 

sowie als Verbindungsweg 

für den Bereich der Rutschenausläufe. 

Als Beschattung und optische 

Aufwertung der Aufenthaltszone 

im Beckenbereich dient 

eine begrünte Pergola mit Sitzbänken. 

In dessen Schatten findet 

sich ein eigener Wickelraum. Die 

Hauptattraktionen bilden sicherlich 

die beiden Wasserrutschen. 

Eine großzügig angelegte Spielwiese, 

eine Tischtennis-Anlage sowie 

zwei Kinderspielplätze runden 

das umfassende Freizeitan- 

TIPP 

Entspannung und Spaß im St. Veiter Freibad 

Das hypermoderne, solarbeheizte St. Veiter Freibad (Wassertemperatur rund 25 Grad) bietet für Groß und Klein Erholung pur. 

Viele spektakuläre Attraktionen für jedermann sind selbstverständlich - und das bei den gewohnt sensationell niedrigen Preisen! 

gebot ab. Wer Ruhe und Entspannung 

sucht, findet diese auf der 

etwas abseits gelegenen, weitläufigen 

Liegewiese im Süd-Osten 

des Areales. 

Die Badewasseraufbereitungsanlage 

funktioniert gemäß den 

neuesten technischen Erkenntnissen 

und den erhöhten gesetzlichen 

Bestimmungen des Bäderhygienegesetzes. 

Der Technikraum, Chlorgaslagerraum 

und Chlorgasdosierraum 

fungieren gleichzeitig als Startrampe 

für die beiden Erlebnisrutschen. 

10 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Das Erlebnisbad ist täglich von 9 

bis 20 Uhr (Hallenbad bis 21 Uhr), 

die Sauna - mit exklusiver Sonnenterrasse 

- von 10 bis 21 Uhr geöffnet. 

Das weit über Kärnten hinaus 

beliebte St. Veiter Saunaangebot 

umfaßt drei Aufguss-, eine 

Dampf-, eine Heißluft- sowie eine 

Kräutersauna. Die Sauna wird mit 

Ausnahme des Mittwochs (Damentag, 

ausgenommen an Feiertagen) 

"Mixed" geführt. Alle angeführten 

Betriebszeiten für die 

Benutzung der Anlagen (Hallenund 

Freibad sowie Sauna) gelten 

bis Mitte September. 

EINTRITTSPREISE: 

Erwachsene 3,20 

Erwachsene (ab 16 Uhr) 2,30 

Kind (von 6-16 Jahren) 1,90 

Kind (ab 16 Uhr) 1,45 

Behinderte 2,00 

Erwachsene 10er-Block 26,00 

Kind 10er-Block 

(von 6-16 Jahren) 14,00 

Erwachsene 

Saisonkarte Sommer 42,00 

Kind Saisonkarte Sommer 

(von 6-16 Jahren) 28,00 

Jahreskarte Hallen- und 

Freibad u. Sauna 344,00 

Für Kinder unter 6 Jahren 

ist der Eintritt frei! 

Sommersauna 

inkl. Badbenützung 7, 20


Bauernmarkt Himmelberg 

jubelt über tollen Erfolg 

Not macht erfinderisch und es 

bedarf oft nur einer zündenden 

Idee. 

Der Funke flog vor zehn Jahren 

über als die in ihrer Existenz gefährdeten 

Himmelberger Bergbauern 

verzweifelt um eine Lösung 

rangen. In dem Gespräch 

mit dem in Himmelberg ansässigen 

Gerhard Dörfler, Luise 

Mainhard und John Cuznar war 

relativ schnell ein Vorschlag geboren 

und letztlich rasch und effizient 

mit tatkräftiger Unterstützung 

der Gemeinde umgesetzt 

worden - der attraktive 

Bauernmarkt in Himmelberg. 

Heute darf man zurecht stolz 

sein - mittlerweile ist man einer 

der gefragtesten Bauernmärkte 

Meister Lampe - die Kinderattraktion am Bauernmarkt in Himmelberg 

- war den Streicheleinheiten von Landeshauptmann Jörg Haider und 

Landesrat Gerhard Dörfler besonders zugetan. 

im ganzen Bezirk, zurückzuführen 

auf ein vielseitiges Warenangebot 

und eine 1a-Qualität. 

Die Direktvermarktung der 

landwirtschaftlichen Produkte 

ist ein beträchtlicher Wirtschaftsfaktor 

für die zehn beteiligten 

Bauern. Damit konnte sogar 

ein jährlicher Kaufkraftabfluss 

aus dem Ort im Bereich einer 

sechsstelligen Zahl gestoppt 

und so die Existenz zahlreicher 

Betriebe gesichert werden. Der 

im Rahmen der Kärntner Heimatherbstes 

involvierte Markt 

findet jeden ersten Freitag von 

Mai bis Oktober und in der Karwoche 

ab Gründonnerstag 

gegenüber dem Cafe Heide 

statt. Selbst Landeshauptmann 

Jörg Haider war anlässlich "10 

Jahre Bauernmarkt Himmelberg" 

erschienen, um die zehn 

Direktvermarkter entsprechend 

zu ehren und seinen Dank für 

die erbrachten Leistungen zu 

bekunden. Für zehn Jahre 

außergewöhnliche Qualität und 

Dienst am Kunden wurden von 

Haider und Dörfler folgende 

von Beginn an tätige Bauern 

ausgezeichnet: Familie Mainhard, 

Elfriede und Arnulf Regenfelder, 

Ingrid und Bene Weissensteiner, 

Elisabeth und Georg 

Tropper, Familie Sulle, Johann 

Friedl und Inge Oswald. 

Felleggers med.Art on Tour 

Der bekannte St. Veiter/Stuttgarter Künstler stellt nun auch in der neuen Top-Praxis von Dr. Bernhard 

Buchholzer in Villach/Trattengasse 32 seine phantastischen Werke (Art-Mix) aus. Bei der kunstvollen Praxiseröffnung 

des Gynäkologen Dr. Bernhard Buchholzer wurden sämtliche Ordinationsräume vom etablierten 

Künstler Friedrich Fellegger in eine Galerie umgewandelt. Unter den mehr als 150 Besuchern - 

viele Ärzte und auch Villachs Vzbgm. Mag Gerda 

Sandriesser (am Foto mit Fellegger und Dr. 

Buchholzer). Sie alle bewunderten Fellerggers 

Werke und Dr. Buchholzer moderne Praxis. An 

die 30 Bilder der verschiedenen Maltechniken 

sind in der "Praxis-Galerie" während der Ordinationszeiten 

zu besichtigen. 

In St. Veit sind Felleggers Werke in der med. 

Art-Galerie Fellegger - Kirchgasse 18 - ausgestellt. 

Zur Zeit stellt der engagierte Künstler 

an elf verschiedenen Orten - darunter sehr erfolgreich 

in Ludwigsburg (D) - "gleichzeitig" 

aus und wird demnächst in New York, Boston 

und Montreal seine Werke zur Schau stellen. 

Art on Tour by Fellegger 

Jetzt 

werden Ihre 

Wohnträume 

wahr! 

Gernot Stichhaller 

Bau- und Wohnbetreuer in 

der Kärntner Sparkasse AG 

St. Veit/Glan 

Tel. 05 0100 - 32370 

StichhallerG@KaerntnerSparkasse.at 

Eine neue Wohnung, die genügend 

Platz für alle bietet? Ein 

Häuschen im Grünen? Endlich 

ausbauen, statt über fehlenden 

Stauraum nachdenken? 

Träumen Sie nicht vom Leben, 

leben Sie Ihre Träume! Wir helfen 

Ihnen dabei. 

Bei uns bekommen Sie alles 

aus einer Hand: 

– Kompetente Beratung 

(Wohnkredit, Bauspardarlehen, 

Förderungen etc.) 

– Maßgeschneiderte 

Immobilienangebote 

– Günstige Konditionen 

– Rasche Finanzierungszusage 

– Unbürokratische 

Abwicklung 

Jetzt 

handeln, 

günstiger 

finanzieren: 

Bauspar- 

Zinstief mit 

1,97 % * nur 

bis 30.6.2006 

* Zinssatz von der Vertragssumme bei Stammkundenkondition 

der s Bausparkasse für Neuabschlüsse. 

Effektiver Jahreszinssatz 3,4 %.

Nun ist etwas mehr als ein Monat 

vergangen, seit Verkehrsminister 

Hubert Gorbach 

auf der Tauernautobahn zwischen 

Spittal-Ost und Paternion 

versuchsweise Tempo 160 eingeführt 

hat. Mehr als ein halbe Million 

Fahrzeuge haben diesen 

Testabschnitt unfallfrei passiert. 

Dabei traten erstaunliche Fakten 

zu Tage, die Autofahrer näherten 

sich nur vorsichtig der 

Höchstgeschwindigkeit, gerade 

15 Prozent wagten sich an die erlaubte 

Höchstgeschwindigkeit 

von 160 km/h heran. Immerhin 

35 Prozent der Lenker befuhren 

die 12 kilometerlange Versuchsstrecke 

mit 145 bis 155 km/h. 

Laut Statistik sind im ersten Monat, 

wenn die Verkehrsleitzentrale 

in Inzersdorf bei Wien aufgrund 

günstiger Witterung und 

hervorragender Sicht die erlaubte 

Höchstgeschwindigkeit freigegeben 

hat 50 Prozent aller Lenker 

mit Geschwindigkeiten zwischen 

130 und 160 km/h unterwegs 

gewesen. Im Rahmen einer 

Halbzeitpressekonferenz sprach 

Verkehrsminister Hubert Gorbach 

von einer eindrucksvollen 

Zwischenbilanz seit am 2. Mai 

dieses Jahres der heftig umstrittene 

Echt-Testbetrieb einer der 

modernsten Verkehrs-Telematik- 

Anlagen der Welt in Österreich 

begonnen hat: "Vor allem die Erhöhung 

des Geschwindigkeitslimits 

bei optimalen Verkehrsund 

Wetterverhältnissen auf 160 

km/h war die Ursache der Aufregung. 

Dass es bei diesem Versuch 

um wesentlich mehr geht - nämlich 

den Verkehrsfluss optimal, 

also schnell, sicher und umweltfreundlich 

zu gestalten, wurde 

und wird vielfach ignoriert. Eines 

kann man zur Hälfte der Laufzeit 

auf jeden Fall sagen: "Es zeichnet 

sich ein eindrucksvoller Erfolg 

ab!" 

Flexibilisierung ist positive Beeinflussung 

von Verkehrsströmen 

Gorbach hat immer betont, dass 

die höchst zulässige Geschwindigkeit 

den Witterungs- und Verkehrsverhältnissen 

flexibel anzupassen 

sei. Zu keinem Zeitpunkt 

ist es ihm um Raserei gegangen, 

REGIONALES 

Erstaunliche Halbzeitbilanz 

für ”Tempo 160” 

Knapp 582.000 Autofahrer befuhren die Teststrecke unfallfrei. 

Nur 15 Prozent erreichten erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h bei zulässiger Witterung. 

Im ersten Probemonat ist es auf der Teststrecke zwischen Spittal und Paternion-Feistritz 

zu keiner Mehrbelastung durch Schadstoffe und auch 

nicht zu höherer Lärmbelästigung gekommen, berichtet Verkehrsminister 

Hubert Gorbach. 

es geht bei diesem Pilotprojekt 

ausschließlich um eine Flexibilisierung 

des Tempolimits nach 

oben und nach unten. Bei 

schlechten Witterungsverhältnissen 

oder hoher Verkehrsdichte 

kann die zulässige Höchstgeschwindigkeit 

auf bis zu 80 km/h 

reduziert werden. 

Section Control ist Teil der Telematik 

neben Wetterstationen und 

Verkehrsbeeinflussungsanlagen 

12 

Die Einhaltung der erlaubten 

Fahrgeschwindigkeit wird mit 

der Section-Control-Anlage über 

den gesamten Streckenabschnitt 

ermittelt, also genau kontrolliert. 

Damit wird die Verkehrssicherheit 

deutlich erhöht, eine 

Tatsache mit der sich auch die 

schärfsten Gegner auseinandersetzen 

müssen. Jedenfalls zeichnet 

sich schon bei Halbzeit ab, 

dass sogar die hartnäckigen Umweltschützer 

von Greenpeace ihren 

Widerstand abschwächen 

oder gar einstellen wollen. Momentan 

steht es im Statistikduell 

zwischen dem Verkehrsminister 

und der Bewegung unentschieden. 

Gorbach scheint mit seiner 

Vision an die Vernunft der Autofahrer 

zu appellieren, Recht zu 

behalten. Der erste Testmonat ist 

unfallfrei über die Bühne gegangen, 

nur wenige schwarze Schafe 

hielten sich nicht an das Tempolimit, 

sie werden angezeigt. 

Und eines zeigen die Zwischenergebnisse 

deutlich: "Flexible 

Geschwindigkeit abhängig von 

den Straßen-, Sicht- und Verkehrsbedingungen 

schafft erstmals 

die notwendige Akzeptanz 

für Tempolimits wie u. a. die 

SMS-Umfrage mich eindrucksvoll 

bestätigt, erklärte Gorbach abschließend. 

Das Bundesministerium 

wird nach Ablauf der Testphase 

eine Gesamtbilanz veröffentlichen. 

Maltschacher See war Ziel 

der 33. Motorradsternfahrt 

Vom 25. bis 27. Mai war der Maltschacher See in Feldkirchen das Ziel 

der 33. Internat. Motorrad-Sternfahrt. Insgesamt 200 Motorrad- 

Freunde aus fünf Ländern nahmen an der Veranstaltung des Motorradsportclub 

Feldkirchen teil. Der Obmann Walter Tilke und sein 

Team freuten sich über den großen Kreis der Teilnehmer, die weder 

die Entfernung noch das Wetter scheuten, um zum wiederholten 

Male nach Feldkirchen zu kommen. 

Vbgm. Wolf Zojer (links) und StR. Karl Lang (rechts) gratulierten den 

Verantwortlichen des MRSC Matthias Steiner (2. von links) und Obmann 

Walter Tilke (2. von rechts) zur gelungenen Veranstaltung und 

freuten sich mit den Siegern.


Klettergarten am 

”Madonnenfelsen” 

Das Stift St. Georgen am Längssee gibt Felsenstück 

in Obhut des Alpenvereins. Felsen eignet sich hervorragend für 

Sportkletterei mit professioneller Betreuung. 

Sie wollten schon immer einen 

Kletterkurs in näherer Umgebung 

besuchen? Besonders in den letzten 

Jahren hat das Klettern einen 

großen Aufschwung erlebt. Dies 

wird nicht nur durch die steigende 

Anzahl der Aktiven selbst sondern 

auch durch zahlreiche spektakuläre 

Wettkämpfe veranschaulicht. 

Otto Platter ist begeisterter 

Sportkletterer, hat eine 

profunde Ausbildung und kann 

auf jahrzehntelange Erfahrung 

im Klettersport und der allgemeinen 

Kletterei verweisen. Er hat 

quasi in Eigenregie den Felsen 

klettertauglich gemacht, befreit 

von Moos und anderen störenden 

Faktoren und meinte: 

"Unterschiedliche Schwierigkeitsstufen 

erlauben sowohl Schülern 

als auch Pensionisten hier erste, 

erfolgversprechende Kletterversuche 

zu tätigen. Seminarteilnehmer 

lernen etwa die Überwindung 

von Höhenangst und können 

sich sogar mit fachmännischer 

Betreuung in Extrembereiche 

vortasten. Die Gruppe der Senioren 

kann mit Gleichgewichtstraining 

in der wunderschönen 

Natur ebenso auf ihre Rechnung 

kommen”. Platter ist Inhaber der 

gleichnamigen Kletterschule und 

wird diese Kurse künftig leiten. 

Wer genauer hinblickt, kann im 

Felsen die Konturen der Madonna 

erkennen, daher drängte sich 

der Namen des ca. 40 Meter in 

den Himmel hochragenden Felsblocks 

geradezu auf. Der in den 

verdienten Ruhestand scheidende 

Stiftsdirektor weiß es schon 

lange: Dieser Felsen ist aufgrund 

seiner zahlreichen Einstiegsvarianten 

geradezu prädestiniert für 

Tagen an einem 

besonderen Ort 

" Bestens geeignet für Seminare, 

Konferenzen und Meetings 

" Hotelkomfort in einer 

einzigartigen Atmosphäre 

" Zimmer mit Seeblick u. Internet 

" Zirbenholzzimmer für Ihre 

Gesundheit - 

Erholung im Schlaf 

" Projektwerkstatt für ausgefallene 

Incentives und Empfänge 

jeder Art bis zu 180 Personen 

A-9313 St. Georgen/Längsee - Schlossallee 6 

Tel.: ++43 (0)4213/2046 

Fax: ++43 (0)4213/2046-46 

www.stift-stgeorgen.at 

office@bildungshaus.at 

erste Kletterversuche und erklärte: 

"Im Paragraph 75 des Forstgesetzes 

ist eine Trennung zwischen 

Wald und Felsstück nicht vorgesehen, 

das ist eine Einheit. Mit der 

Von Dir. Mario Bergmoser geladene Ehrengäste und erfahrene Alpinisten 

waren von den zahlreichen Einstiegsvarianten und unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen des Madonnenfelsen - knapp oberhalb des 

Stiftes gelegen - begeistert. 

" Großer Festsaal und zehn lichtdurchflutete 

unterschiedlich 

große Seminarräume, ausgestattet 

mit modernster Technik 

" Gemütliches Kaminzimmer und 

Stiftscafe mit Seeblick-Terrasse 

Die spezielle Atmosphäre 

und die reizvolle 

ruhige Lage garantieren 

optimalen Erfolg. 

Übergabe in die Obhut des Alpenvereins 

wird der nur knapp 

oberhalb des Stiftes gelegene 

Madonnenfelsen nun einer größeren 

Zielgruppe von Kletterinteressierten 

öffentlich zugänglich 

gemacht. Grundsätzlich sollte 

auch die Zufahrt bis zum Schranken 

gestattet sein, schließlich hat 

man dort die Möglichkeit Autos 

komfortabel zu parken." 

Messe und Bergrettungsübung 

Abschließender Akt war eine kurze 

"Felsmesse" von Stiftspfarrer 

Rektor Dr. Stromberger, zuvor 

fand noch eine fiktive Rettungsübung 

der Bergrettung Klagenfurt 

statt. Übungsannahme: Bergkamerad 

mit Schwächeanfall 

wurde mittels Flaschenzuges 

ohne relative Kraftanstrengung 

nach oben gezogen. Der Trick ist 

dabei ein spezieller Knoten, der 

nur die Last halten muss und sich 

am Bestimmungsort ohne Kraftaufwand 

wieder öffnen lässt. 

Falls nötig wird der Verletzte 

dann auf eine multifunktionelle 

Rollenbahre gelegt, angegurtet 

und abtransportiert.

Musikalischer 

Nachmittag in 

der Grasdorfer 

Festhalle 

Traditionelles Musikervolksfest 

am Pfingstsonntag, dem 4. Juni. 

Zahlreiche musikbegeisterte ZuhörerInnen 

trudelten in die große 

Festhalle der Glantaler Blasmusikkapelle 

Frauenstein in 

Grasdorf ein um beim traditionellen 

Pfingstfest des Klangkörpers 

dabei zu sein. 

Höhepunkt des gesamten Konzerttages 

war das 40igjährige Jubiläum 

der Spitze der Kapelle - 

Kapellmeister Willi Eder. Seit 40 

Jahren steht Willi Eder, der weit 

über die Grenzen der Gemeinde 

bekannt ist, ehrenvoll und mit 

vollem Stolz bei. Anlässlich des 

Jubiläums wurde auch eine neue 

CD aufgenommen, die ebenso 

an diesem Nachmittag präsentiert 

wurde. 

Der Pfingstsonntag begann um 

10.30 Uhr mit der kirchlichen 

Messe. Diese wurde gehalten 

vom Pfarrer Mag. Helmut Tuschar 

und anschließend spielte 

die Blaskapelle Draukraft unter 

der Leitung von Kapellmeister 

Roland Wiedl einen tollen Frühschoppen. 

Anschließend gaben 

die Glantaler ihr Bestes und gestalteten 

den Nachmittag mit diversen 

Stücken, die ebenso auf 

der neuen CD enthalten sind. 

Darauf gab es noch einen böhmisch-märischen 

Ohrenschmaus 

zu hören. Es spielte die Blaskapelle 

Abwerzger. Anschließend 

gab es eine Unterhaltung mit 

den Bengels. 

Unter den hunderten Besuchern 

waren auch einige namenswerte 

Person anwesend wie zum Beispiel 

NR DI Klaus Auer, Oberst 

Prof. Sigismund Seidl, Horst 

Baumgartner vom Kärntner 

Blasmusikverband und Generalmajor 

Wolfgang Rauchegger. 

Nähere Informationen unter 

www.glantaler.at 

Sein 100jähriges Bestandsjubiläum 

feierte kürzlich der Singkreis 

Reichenau. 17 Chöre aus 

ganz Kärnten gratulierten den 

35 Sängerinnen und Sängern des 

Singkreises und stimmten in einem 

großen Gästesingen ihre 

Lieblingslieder an. Auch VolkskulturreferentLandeshauptmann 

Jörg Haider stellte sich in 

Ebene Reichenau als Gratulant 

ein und überreichte dem Chor 

eine Jubiläumsspende. 

Der Singkreis Reichenau wird seit 

15 Jahren von Renate Altmann 

geleitet. Obfrau ist Ulrike Maierbrugger, 

Obfrau-Stellvertreterin 

Jutta Arztmann. Gemeinsam mit 

dem Bergmännischen Gesangsverein 

Bleiberg-Kreuth, dem 

Bleiberger Viergesang und den 

Klammer-Diandlan lud der Singkreis 

am Samstag zu einem bunten 

Jubiläumskonzert. 

Das Gästesingen mit den 17 Chö- 

AKTUELLES 

Singkreis Reichenau feierte 

100jähriges Bestandsjubiläum 

Landeshauptmann Jörg Haider gratulierte und überreichte Jubiläumsspende. 

ren und insgesamt rund 350 Sängern 

fand am Sonntag nach der 

Heiligen Messe statt, die vom 

14 

Doppelquartett Himmelberg 

musikalisch umrahmt wurde. 

Foto: SK Reichenau 

Wien-Leserreise war ein Hit! 

Nur zufriedene Gesichter gab es bei der Rückkehr der Teilnehmer unserer gemeinsam mit 

Hofstätter-Reisen/Althofen durchgeführten Leserreise in die Bundeshauptstadt Wien. Bei 

hervorragendem Wetter wurden zahlreiche Sehenswürdigkeiten Wiens - darunter Schloss 

Schönbrunn - besucht. Ein besonderes Highlight war natürlich die Donauschifffahrt mit 

dem Hundertwasserschiff ”MS Vindobina”. Allen Teilnehmern nochmals unser herzliches 

Dankeschön und wir hoffen auf eine weitere gemeinsame Reise im Herbst nach München.


Die ”Chorgemeinschaft Funder” 

lädt zum Großen Sommerkonzert 

Die Funder-Sänger mit ihrem Chorleiter Dieter Habernig sind es wert gehört und 

gesehen zu werden. Seit 1996 ist Dieter Habernig für die musikalische Leitung zuständig 

und der Aufwärtstrend hält seit dieser Zeit unvermindert an. 

Foto: Atelier St. Veit/Helga Rader 

Die Funder-Sänger mit ihrem 

Chorleiter Dieter Habernig sind 

es wert gehört und gesehen zu 

werden. Seit 1996 ist Dieter Habernig 

für die musikalische Leitung 

zuständig und der Aufwärtstrend 

hält seit dieser Zeit 

unvermindert an. Dieter Haber- 

nig ist auch Landesvorsitzender 

der Musikvolksschulen in Kärnten, 

und arbeitet ständig an seiner 

persönlichen musikalischen 

Weiterbildung. Als Chorleiter ist 

er prädestiniert seine Leidenschaft 

und Begeisterung auf die 

Sänger zu übertragen, was 

wiederum zur Folge hat, dass 

auch das Publikum spürt - die 

Lieder - welcher Art auch immer, 

kommen aus dem Herzen! 

Am Freitag dem 23. Juni 2006, 

um 20 Uhr, findet, wie schon in 

den letzten Jahren, im Werk III 

der Firma FUNDER in St. Donat 

Besuchen Sie den 

Spezialisten für 

• sexy Dessous 

• raffinierte Lovetoys 

• geschmackvolle 

Kondomerie 

• anregende Öle 

und Düfte 

• erotische Outfits 

• trendige Highheels 

• Top-DVDs u.v.m. 

Kommen Sie ins schönste Erotik-Fachgeschäft Kärntens: 

9020 Klagenfurt, EKZ Südpark, Tel. 04 63 / 318 518 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00, Sa. 10.00–17.00 Uhr 

Gültig bis 30.6.2006 

das große Sommerkonzert statt. 

Ein zum Großteil neu einstudiertes 

Programm mit afrikanischen 

Liedern, geistlichen Weisen, 

englischen Popsongs und vielen 

Kärntnerliedern soll das Publikum 

begeistern. Unterstützt 

wird der Chor vom Percussionisten 

Andres Klimbacher und 

vom Pianisten Georg Klimbacher. 

Auf einen guten Besuch 

und eine gute Stimmung freuen 

sich schon jetzt die Sänger der 

Chorgemeinschaft FUNDER. 

Die Eintrittskarten (Vorverkauf 

7,--, Abendkassa 9,--) sind bei 

den Sängern der Chorgemeinschaft 

bzw. im Internet unter 

www.funderchor.at erhältlich. 

Bereits am 10. Juni gibt es die 

Möglichkeit die Chorgemeinschaft 

FUNDER gemeinsam mit 

dem SK Glanegg im Rahmen eines 

Wunschliedsingens auf der 

Burg Glanegg live zu erleben. 

Nach einer kurzen Sommerpause 

wird am 23. August der alljährliche 

Rathausabend im Rathaushof 

St. Veit mitgestaltet. 

Nähere Informationen zum Chor 

und den Veranstaltungsterminen 

sowie zu den Bildberichten 

über Chorausflüge und Veranstaltungen 

finden sie unter 

www.funderchor.at.

BETRIEBSVORSTELLUNG 

Vision und Design harmonisch kombinieren - Art 

Seit 16 Jahren ist der Tischlermeister Hannes Lauchart im gehobenen Innenausbau eine, wenn nic 

Arztpraxis-Warteraum 

Wohnzimmer 

Schlafzimmer 

Küche 

Endlich - fast ist der Sommer da. Alles 

ruft nach Veränderung und 

drängt nach neuem Ausdruck, auch 

in den eigenen vier Wänden. Die alte 

Einrichtung ist Schnee von gestern! 

Her mit sonnigen, hellen Möbelindividualstücken, 

geplant und erzeugt 

von Hannes Lauchart. Seine Unikate 

zählen zu den gefragtesten Möbeln, 

die Extravaganz findet ihren Niederschlag 

in Einbauküchen, Schlafzimmern, 

Wohnzimmern, Ärztepraxen, 

Gastronomie und anderen Wohnbereichen. 

Sein Spleen und seine 

außergewöhnliche stilvolle Interpretation 

im Umgang mit edlen Hölzern, 

kombiniert mit Materialien wie 

Glas, Stein, Edelstahl, Beton und der 

harmonischen Optimierung mit Licht 

sind vielfach das Ergebnis nächtelangen 

Grübelns. Sein Markenzeichen 

ist unter anderen sein einzigartiges 

Möbelbaumodulsystem, welches mit 

maximaler Funktionalität und 

schlichter aufsehenerregender Eleganz 

besticht und beliebig ergänzt 

bzw. erweitert werden kann. Jede 

Nuance seiner Kreativität eröffnet 

neue Welten, in diesem Sommer 

VON TOP-MODERN BIS RUSTIKAL - 

LAUCH-ART ERFÜLLT IHRE EINRICHTUNGSWÜNSCHE! 

16 

spielt Lauchart und sein kongeniales 

Team mit edlen Materialien und es 

ist ein Vergnügen gemeinsam mit 

ihm zu experimentieren. Diese Vorzüge 

schätzen zahlreiche prominente 

Kunden, finden in Lauchart einen 

aufmerksamen Zuhörer, der Wünsche 

und Ideen in Planungen gemeinsam 

optimiert. Entscheidend ist 

die eigene Vorstellung für die passende 

Zusammenstellung. Was Farben 

und Kombinationen in uns auslösen, 

hat tief greifende Auswirkungen 

auf unsere Stimmung und das 

Wohlbefinden in unserem Zuhause, 

verrät uns der Experte. Daher spielen 

Sie! Sammeln und kombinieren Sie 

Unikatstücke verschiedenster Funktionalität. 

Doch seine Wurzeln hat der Meister 

nicht verloren, nach wie vor gilt das 

Motto: ”Tischler müssen auch zum 

Handwerk zurück! Dort findet sich 

der Urquell schöpferischen Gestaltens 

und das Endziel aller künstlerischen 

Tätigkeit ist das kreative 

Möbelstück, der individuelle Ferrari”, 

so Lauchart. 

Stundenlanges - ja oft nächtelanges Planen - ist der Weg zum Erfolg. 

Hannes Lauchart punktet bei seinen Kunden durch sein exclusives Top-Design.

17 ARTTISCHLEREI & TOPDESIGNER LAUCHART 

tischlerei & Topdesigner Lauchart in Weitensfeld 

t die Topadresse in Kärnter. Spezialist für außergewöhnliche Unikate mit exklusiven Materialien. 

Eisstockhalle 

Esszimmer 

Das Unternehmen 

und die Philosophie 

Im Betrieb selbst arbeiten sieben 

kreative Köpfe, zwei Lehrlinge 

profitieren vom Meister und seinem 

Team, lernen das Handwerk, 

kombiniert mit zeitgemäßen 

Ideen und Techniken. 

"Etwas was viel kostet, 

muss nicht teuer sein" 

meint der regionale Branchenleader 

mit zahlreichen Kunden in 

der Steiermark, Salzburg und 

Wien. Er wähnt sich auch fast am 

Ziel, untermauert seine These: 

"Am Ziel ist man, 

wenn man kopiert wird" 

doch in Anspielung an Kollegen 

gilt: "Das Original Lauchart ist 

besser als jede Kopie, immer einen 

Schritt voraus." 

Sein neuester Geniestreich ist aus 

der Produktionsserie "Tower", 

eine einzigartige Wohnzimmerwelt. 

Nichts wird dem Zufall überlassen - Hannes Lauchart setzt auf Qualität. Gut Besprochen 

erspart viel Zeit und Kosten beim weiteren Arbeitsablauf. Ebenso wird natürlich auf die 

gesetzlichen Sicherheitsbestimmung geachtet, ”Hörschutz etc. sind selbstverständlich, 

nur gesunde Mitarbeiter können auch eine optimale Leistung bringen”, so Lauchart. 

IHR PARTNER FÜR EINE OPTIMALE GESAMTLÖSUNG! 

Wir übernehmen für Sie Planung - Innenarchitektur - Ausschreibungen etc. 

Komplettangebot vom Fußboden bis zur Deckenleuchte! Wir beraten Sie gerne! 

LAUCH-ART 

WOHNATELIER & MÖBELDESIGN 

Hannes Lauchart - 

der Designer 

der auch Tischlern kann. 

9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704

Ehrung der Schüler-Talente 

an der HLW St. Veit/Glan 

Im Rahmen einer würdigen Feierstunde 

an der Höheren Bundeslehranstalt 

für wirtschaftliche Berufe 

St. Veit wurden 48 Schüler- 

Innen im Beisein von Eltern und 

Freunden für ihre außergewöhnlichen 

Leistungen seitens der 

Schule geehrt. 

Dir. Mag. Walter Martitsch, Fachvorstand 

Günther Prommer und 

der Koordinator für den Fremdsprachenbereich, 

Dr. Peter Czell, 

überreichten den stolzen Schüler- 

Innen die BEC-Zertifikate der Universität 

Cambridge aus Wirtschaftsenglisch, 

die CLIDA- Zertifikate 

aus Wirtschaftsitalienisch, 

sowie die Diplome "Österreichischer 

Jungsommelier". 

Erstmals dabei waren auch Schüler, 

die Top-Platzierungen in einem 

Quiz des Ministeriums zur 

Politischen Bildung erreichen 

konnten. David Eichwalder wurde 

sogar österreichischer Bundessie- 

ger und Magdalena Wipplinger in 

ihrer Gruppe Landessiegerin. 

Ganz besonders freute es alle Anwesenden, 

auch heuer wieder 

zahlreiche erfolgreiche Teilnehmer 

am Kärntner Landesfremdsprachen-Wettbewerb 

der Berufsbildenden 

Höheren Schulen gebührend 

feiern zu können. Sabrina 

Groinig belegte den 1. Platz in 

Spanisch und den 2. Platz in Französisch. 

Melanie Fleischhacker 

wurde in Französisch Dritte und 

Katrin Moitzi und Sandra Steiner 

in Italienisch und Spanisch jeweils 

Zweite. 

Dir. Martitsch: "Es ist ein besonderes 

Qualitätsmerkmal einer Schule, 

wenn so viele leistungswillige 

Schüler freiwillig so wichtige Zusatzqualifikationen 

erwerben". 

Dieser besondere Abend für die 

vielen Schüler-Talente klang bei 

einem von der Schule gesponserten 

Buffet gemütlich aus. 

WIR GRATULIEREN 

Adi Krall ein 50er 

Kürzlich feierte die Annabichler Wirtshauslegende Adi Krall 

seinen 50. Geburtstag. Als besonderes Präsent überraschten 

ihn seine Partner aus der Tennisrunde mit Fußballlegende Rudi 

”Nocki” Türk an der Spitze. Ex-Davis-Cuper und oftmaliger 

Österreichischer Tennismeister Hans Kary wurde zu einer 

Doppel-Exhibition an die Wirkensstätte von Adi Krall zu einem 

Gigantentreffen eingeladen. 

Krall musste an Karys Seite gegen die komplette Runde in 

mehreren Sätzen bestehen, was ihnen natürlich auch aufgrund 

der besseren Kondition und hervorragender Boxenstoppstrategie 

- vor allem beim Nachtanken - problemlos 

gelang. 

Als Abschluss verwöhnte Chefin Ferry Krall mit ihrem Team 

den Jubilar mit seinem Doppelpartner Hans Kary sowie die gesamte 

Tennisrunde mit den kulinarischen Köstlichkeiten des 

Hauses. 

”Lechner- 

Zwist” im 

Bahnhofsrestaurant 

Feldkirchen 

Wer hat nun eigentlich einen 

runden Geburtstag? Das Original 

Christa Lechner oder das attraktive 

Double Harald Gratzer? 

An diesem verwirrenden Ratespiel 

am Tatort Bahnhofsrestaurant 

Feldkirchen beteiligte sich 

vor kurzem eine kleine, aber er- 

Auch Landesrat Gerhard Döfler war 

einer der zahlreichen Gratulanten 

anlässlich des 50ers von 

Christa Lechner. 

lesene Gästeschar. Regie Zufall war es zu verdanken, dass das Double 

letztlich knapp scheiterte. 

Ein farbenprächtiges Gartenbeet mit Blumen und Gemüse wurde dem 

falschen Jubilar zum Verhängnis. Beim Niederbücken im fiktiven Heidelbeergestrüpp 

rutschte der Rock nach oben - behaarte Beine und anatomische 

Kuriositäten entlarvten unter allgemeinen Gelächter Harald 

Gratzer als Schwindler. Jubilarin Christa Lechner bedankte sich für die 

vielen sympathischen Glückwünsche - an der Spitze die Landesräte Gerhard 

Dörfler und Josef Martinz, der Bürgermeister Robert Strießnig und 

seine "Vize" Herwig Seiser und Wolf Zojer. Zahlreiche weitere Gratulanten 

gesellten sich im Laufe des Vormittags dazu. Unter anderem beteiligt 

waren Günther Morak, Herbert Wieland, Heinz Dollinger - alle verwöhnt 

von Rosi Krappinger und Elfriede Germann. Die drei Wilderer 

spielten frei nach Herzenslaune auf - unterhielten schwungvoll bei der 

stimmungsvollen Geburtstagsparty! Nochmals herzliche Gratulation 

zum runden Jubiläum! 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und für den 

Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp (bei Anzeigen 

liegt die inhaltliche Verantwortung beim Auftraggeber) 

9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at 

Erscheinungsort u. Verlagspostamt: 9300 St.Veit/Glan / Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

18


”2. Römerlauf” auf 

den Magdalensberg 

Riesenandrang gab es am 20. 5. 2006 beim 2. Römerlauf 

auf den Magdalensberg zu dem auch einige gewandete 

Römer an den Start gingen. 

Siegerehrung mit den ersten 

drei Herren und Göttin Victoria, Bgm. Richard 

Brachmaier, Heimo Dolenz, Dir. Felsberger (Grazer Wechselseitige), 

KLV- Präsident Dr. Christian Käfer und Vzbgm. Scherbitzl). 

Der Berglauf mit kulturellem Tiefgang 

(Römische Geschichte, 

Kunst und Sport gemeinsam erleben) 

wurde beim Herzogstuhl auf 

dem Zollfeld mit einer Fanfare 

gestartet und führte die 130 Teilnehmer 

über den historischen 

Boden von Virunum bis zum 

Gipfelhaus auf dem Magdalensberg. 

Streckenlänge 11,1 km, Höhenunterschied: 

590 m. 

Den Sieg errang Robert Stark vom 

LC Stockenboi in der neuen Rekordzeit 

von 0,44,30 Minuten vor 

Erwin Kozak in 0,47,30 und Udo 

Gärtner in 0,47,35 (beide Kelag 

Energy). Schnellste Frau war Waltraud 

Laznik vom LC Altis Krappfeld 

in 52,12 Minuten vor der Birgit 

Kummerer (LC Villach) in 

0,56,57 und Helga Tomaschitz in 

0,59,24 (LC Vitus St. Veit). 

Die feierliche Siegerehrung wurde 

im Archäologischen Park Magdalensberg 

nach römischen Vorbild 

mit Opferhandlung für die 

Siegesgöttin Victoria durch Schüler 

des Europagymnasiums sowie 

Bürgermeister Richard Brachmaier 

(Maria Saal), Vizebürgermeister 

Scherwitzl (Magdalensberg), 

Sponsorenvertretern und dem 

Leiter des Archäologischen Parks, 

Heimo Dolenz, durchgeführt. 

Der Lauf wurde gemeinsam vom 

Landesmuseum Kärnten und den 

ASV Maria Saal veranstaltet und 

ist bereits bei der zweiten Austragung 

zu einem Fixpunkt im 

Kärntner Berglaufkalender und 

im Rahmen des Kärntner "Immulac 

Sport" Berglaufcups geworden. 

Die Klassensieger waren: 

WH: Christina Passegger (AC 

Moosburg/ASV Maria Saal), W30: 

Waltraud Laznik (LC Altis Krappfeld), 

W40: Helga Tomaschitz (LC 

Vitus St. Veit), W50: Karoline 

Käfer (KLC), Mu16: Florian Laure, 

MU18: Roman Huber (LC Vitus 

St. Veit), MH: Jan Kirschbach (LC 

Altis Krappfeld); M30: Hannes 

Hempel (Kelag Energy), M35: Robert 

Stark (LC Stockenboi), M40: 

Erwin Kozak (Kelag Energy), M45: 

Friedrich Fröhlich (ASKÖ Villach), 

M50: Norbert Ehrenstein (KLC), 

M55: Thomas Wang, M60: Hans 

Müller (KAC/Rennweg), M65: 

Eckhard Brunner, M75: Stefan 

Robac (Ravne). 

REDAKTIONSSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe: 

27. 6. 2006 

GABY SCHAUNIG und und ihr ihr Team - - 

Ein Ein Gewinn für für Kärnten! 

Machen Sie mit beim 

Guter Rat fürs Rad 

GEWINNSPIEL 

Und so geht´s: 

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsradfoto, egal ob vom Familienausflug, 

der Fahrt mit dem Rad zur Arbeit, Ihrem letzten Mountainbiketrip oder 

einem anderen Erlebnis mit Ihrem Fahrrad. 

Schicken Sie Ihr Foto mit Namen und Adresse an: 

kaernten@spoe.at oder per Post an SPÖ-Kärnten, KW: „Guter Rat fürs 

Rad“, 10.-Oktoberstr. 28, 9020 Klagenfurt. 

Weitere Informationen zum Gewinnspiel erhalten Sie unter 

0463-577 88 79. 

Einsendeschluss ist der 28. August 2006. Die Ziehung der Gewinner erfolgt am 

1. September 2006. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Drauradweg 

von Spittal bis Völkermarkt 

4 Tage / 3 Nächte für 2 Personen 

Kärnten Radreisen 

Gutschein für ein 

Wohlfühl-Wochenende 

im Seehotel Hafnersee 

für 2 Personen 

Ein hochwertiges Mountainbike 

Wert 350,– Euro gesponsert von 

2 Raddressen von 

Feuerwehr St. Ulrich 

”öffnete” ihre Türen 

Die FF St. Ulrich/ Feldkirchen lud kürzlich zum "Tag der offenen Tür". 

Geboten wurden Löschvorführungen und der richtige Umgang mit 

Gefahren im Alltag, wie z. B. Küchenbrand. Zahlreiche Besucher - unter 

Ihnen zahlreiche Ehrengäste - und Interessierte informierten sich 

über das umfangreiche Aufgabengebiet der Feuerwehr, wobei technische 

Einsätze , z.B. bei Unwettern, immer mehr zunehmen. 

LAbg. Vbgm. Herwig Seiser, Landesrat Dr. Wolfgang Schantl sowie 

Bürgermeister Robert Strießnig probten unter Anleitung von Feuerwehrmann 

Peter Knauder den Einsatz.

Schober und 

Muttonen fordern: 

Unterstützung 

für freiwillige 

HelferInnen 

"Job und großes orange-schwarzes 

Herz für Reichhold, aber nur 

Nachteile und Herzlosigkeit für 

freiwillige HelferInnen" 

"Diese Regierung hat das Gespür 

für die Österreicherinnen und Österreicher 

längst verloren" mit diesen 

Worten reagierte der SPÖ-Verkehrsund 

Sicherheitssprecher im Kärntner 

Landtag, LAbg. Rudolf Schober 

kürzlich auf den Unwillen der Bundesregierung 

die bestehenden 

Nachteile für freiwillige HelferInnen 

zu beseitigen. Schober dazu: "Für 

Reichhold wird ein hochdotierter 

Job geschaffen und das orangeschwarze 

Herz weit geöffnet, für 

die zahlreichen freiwilligen Helfer- 

Innen, die oft vergessenen Alltagshelden 

sind, hat die Regierung 

Schüssel hingegen nur Herzlosigkeit 

übrig." Die Beseitigung der sozialund 

arbeitsrechtlichen Nachteile für 

freiwillige u. ehrenamtliche Helfer- 

Innen sei ebenso überfällig, wie 

dringend notwendig. Schober verweist 

auf seinen gemeinsamen 

Kampf mit der Kärntner Nationalratsabgeordneten 

Christine Muttonen 

gegen diese Ungerechtigkeit. 

Freiwillige u. ehrenamtliche Helfer- 

Innen, wie Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehren und von Rettungsorganisationen, 

haben nach 

wie vor keinen expliziten Rechtsanspruch 

auf Dienstfreistellung für 

ihre Einsätze. "Diese Menschen leisten 

in Notsituationen und in Katastrophenfällen 

unschätzbare Dienste 

für die Allgemeinheit. Ohne sie 

könnte in vielen Fällen nicht so 

rasch Hilfe geleistet werden. Als 

Danke für ihren Einsatz müssen die 

Freiwilligen finanzielle Einbußen 

und soziale Nachteile in Kauf nehmen 

- dank der Regierung, die seit 

Jahren keinen Finger rührt, um diese 

unbefriedigende Situation endlich 

zu verbessern", so Muttonen. 

Die SPÖ-Kärnten fordert daher 

konkret: Die Dienstfreistellung für 

freiwillige HelferInnen bei Katastrophen 

inklusive Entgeltfortzahlung. 

Einen Ausgleich für die 

DienstgeberInnen für den Einkommensausfall 

durch die Freistellung. 

Die Rückerstattung der Mehrwertsteuer 

für Feuerwehren und Wohlfahrtsorganisationen 

beim Ankauf 

neuer Geräte und Anschaffungen 

für die freiwilligen HelferInnen. 

Muttonen und Schober kündigen 

an, weiterhin für die Interessen der 

freiwilligen Helfer zu sein. 

AKTUELLES 

Kärntner Sparkasse: Neuer Vorstand 

Der Vorstand der Kärntner Sparkasse AG hat seit 1. Juni ein neues Mitglied: 

Gernot Schmerlaib aus Klagenfurt mit jahrelanger internationaler Bankerfahrung. 

Die Bestellung eines neuen Vorstandsdirektors in der Kärntner Sparkasse wurde notwendig, 

da der langjährige Vorstandsdirektor Karl Nedwed mit Jahresende in Pension tritt. 

Bereits im November des Vorjahres 

wurde die Funktion eines Vorstandsmitgliedes 

intern und extern 

ausgeschrieben. In einem 

mehrmonatigen Auswahlverfahren 

durch ein renommiertes Personalberatungsunternehmen 

setzte sich Gernot Schmerlaib als 

die am besten qualifizierte Führungskraft 

mit den geforderten 

Spezialkenntnissen durch. Insgesamt 

hatten sich 18 Bewerber 

dem Auswahlverfahren gestellt. 

Gernot Schmerlaib steht sodann 

als zweites Vorstandsmitglied 

Alois Hochegger zur Seite, der 

weiterhin als Vorsitzender des 

Vorstandes fungiert. Die detaillierte 

Zuordnung der Verantwortungsbereiche 

wird in den nächsten 

Wochen festgelegt. 

Der 43jährige Kärntner Gernot 

Schmerlaib besitzt eine langjährige 

Erfahrung in Spezialbankbereichen. 

Als Absolvent der Universität 

Graz (Betriebswirtschaft mit 

den Spezialfächern Treuhandwesen 

und Industriebetriebslehre) 

sowie einem weiteren Studium 

der Wirtschaftspädagogik war 

Schmerlaib in verschiedenen Führungspositionen 

der Hypo-Alpe- 

Adria-Bank tätig. 

Gernot Schmerlaib ist seit 1. Juni 

2006 Vorstandsdirektor der Kärntner 

Sparkasse AG. 

Die Finanzierungen an internationale 

Banken und Nichtbanken 

sowie die Projektleitung für die 

Filialgründungen in Italien standen 

im Vordergrund. Ab 1998 

war Gernot Schmerlaib für das 

Italiengeschäft des Institutes verantwortlich, 

zuletzt als Vizegeneraldirektor 

mit den Bereichen Treasury, 

internationales Firmenkundengeschäft, 

Wertpapiergeschäft 

und Vermögensverwaltung. 

20 

Seit 2003 fungierte der zukünftige 

Vorstandsdirektor der Kärntner 

Sparkasse AG wieder in der 

Kärnten-Zentrale der Hypo Alpe 

Adria Bank als Prokurist und Bereichsleiter 

für das internationale 

Firmengeschäft und Auslandsaktivitäten. 

Weiters war er Mitglied 

des Kreditausschusses sowie des 

Verwaltungsrates der italienischen 

Tochtergesellschaft und 

Beiratsvorsitzender des Alpe 

Adria Venture Fonds. 

Die Kärntner Sparkasse ist aktuell 

mit 60 Standorten in Kärnten, 

Slowenien und Oberitalien tätig 

und wird ihren Marktauftritt in 

diesen Regionen in den nächsten 

Jahren verstärken. 

In Slowenien ist das Institut mit 

200 Mitarbeitern in allen großen 

Städten vertreten, eine eigene 

Bankengründung ist in Vorbereitung. 

In Italien steht die Kärntner 

Sparkasse vor der Eröffnung 

von mehreren Geschäftsstellen, 

welche zusätzlich zu den sechs 

Repräsentanzen tätig sein werden. 

Für Kärnten sieht die Kärntner 

Sparkasse eine weitere Optimierung 

der Serviceleistungen für 

ihre 140.000 Kunden vor. 

Turnverein St. Veit: 

Schmückstück mitten in St. Veit 

Pünktlich mit Meisterschaftsbeginn eröffnete die Sektion "Tennis" ihre neu adaptierten Plätze. Tennis ist der 

ideale Ausgleichsport für die ganze Familie! Auf der zentral gelegenen Anlage wird daher ab der heurigen 

Saison bei der Preisgestaltung besonders auf die Familien Rücksicht genommen. 

Wir bieten besondere "Preiszuckerl" für die Kinder: bis zum Schulschluss 

findet zweimal in der Woche das Kindertraining statt und ab 

Ferienbeginn startet ein vierwöchiger Intensivkurs mit einem großen 

Abschlussturnier. Auch für das leibliche Wohl wird in der Kantine bestens 

gesorgt, so Walter Motschiunig. 

Durch die optimale Lage in der Stadt ist die Erreichbarkeit der Anlage 

kein Problem und durch die Abgrenzung vom Durchzugsverkehr 

ein sicherer Freizeitort für ihre Kids. 

Für alle Fußballfreunde bietet der Turnverein seinen Fußballplatz für 

Vereinsturniere, Firmenspiele oder dergleichen an und organisiert 

gerne für sie die anschließende ”Siegesfeier” auf der Terrasse. 

Auch will der Verein seine Zusammenarbeit den anderen St. Veiter 

Sportvereinen verstärken. So wurde dem FC St. Veit angeboten alternativ 

auf den Tennisplätzen einmal ”ein anderes Training” zu absolvieren. 

Wer weiß, vielleicht holen sich die St. Veiter Kicker gerade 

hier die notwendige Power um sich im Finish um den Kärntnerliga- 

Titel die Meisterkrone aufsetzen zu können. 

Schütteln Sie Ihre Frühjahrsmüdigkeit ab uns schauen Sie am Jahn- 

Turnplatz vorbei - es lohnt sich!


BOMO 

Body & More 

Ihr Wohlfühlstudio in St. Veit an der Glan 

Jutta Marktl - Friesacher Straße 20 - Tel. 0650/36 11 278 - www.bomo.at 

NUMEROLOGIE 

Wieder hat die Studiochefin 

die Angebotspalette erweitert 

und die Numerologie 

in ihr Programm aufgenommen. 

Zahlen beeinflussen das 

Leben und die Persönlichkeit 

weit mehr als es die 

meisten glauben würden. 

Frau Marktl ist es möglich, 

anhand ihres Geburtsdatums 

ein Körperbild zu erstellen, 

Stärken und 

Schwächen zu erkennen und Blockaden des Energieflusses 

im Körper festzustellen - nicht selten die Ursache dafür, dass 

viele Menschen nicht in der Lage sind, ihre komplette Persönlichkeit 

und ihre Fähigkeiten zu nutzen und auszuleben. 

Außerdem sind diese Blockaden, welche ja Schwachstellen in 

der Körpereinheit darstellen, potentielle Angriffs- und Ausgangspunkte 

für Krankheiten unterschiedlichster Art. 

Natürlich ist Frau Marktl auch in der Lage, ihnen individuell 

passende Energieausgleichsübungen zu zeigen, mit denen sie 

dann zu Hause selbständig diese Blockaden lösen können. 

Der Preis für die Erstellung eines Körperbildes mit 

den dazu passenden Energieausgleichsübungen € 15,- 

S.H. Dalai Lama residierte 

im St. Veiter Fuchs-Palast 

Sichtlich wohl fühlte sich Seine Heiligkeit, der 14. Dalai 

Lama anlässlich seines dreitägigen Kärntenaufenthaltes 

im St. Veiter Fuchs-Palast. Mit seiner gewohnten freundlichen 

und herzlichen Art bedankte er sich bei den MitarbeiterInnen 

für den seinen Worten nach ”sehr angenehmen 

Aufenthalt”. 

Auf unserem Foto (v.l.n.r. Franziska Syme, Andrea Hofmann, 

Madlen Kraml, Claudia Eberhard und Christa Telsnig 

beim persönlichen Gespräch mit Seiner Heiligkeit, 

nach der Grundsteinlegung für das Tibetzentrum in 

”Hüttenberg”. 

Die kostenlosen Beratungs- und Pflegetermine, kombiniert 

mit einer Hautbildanalyse, welche im BOMO-Studio angeboten 

werden, finden immer mehr Zuspruch. 

Nicht nur, weil sie bei diesem Termin viel über ihre 

Haut und deren Zustand erfahren, sondern weil 

ihnen Frau Marktl ein komplettes Pflegeprogramm 

speziell für ihre Haut erstellt 

und auch gleich in einer praktischen 

Anwendung diesen Termin zu 

einem Wohlfühlerlebnis 

macht. 

10,- 

eine Körperbilderstellung 

um 

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie 

Rufen Sie einfach an. Auch für SIE hat die Studiochefin einen Termin um sich zu informieren und verwöhnen zu lassen.

Sternenhimmel im Juni 

von Michael Semmler, Tel. 0660/10 11 123 

SONNENAUF- UND SONNENUNTERGANG (MEZ): 

1.: 03:52 / 20:17 11.: 03:46 / 20:26 

21.: 03:45 / 20:31 1.7.: 03:50 / 20:30 

MONDPHASEN: 

Erstes Viertel (aufnehmender Halbmond) am 4. um 00:04 

Vollmond am 11. um 19:04 

Letztes Viertel (abnehmender Halbmond) am 18. um 15:09 

Neumond am 25. um 17:06 

DIE PLANETEN: 

Merkur sichtbar in der ersten Monatshälfte am Abendhimmel in 

Stier/Zwillinge/Krebs 

Venus schwierig - am Morgenhimmel in Widder/Stier 

Mars am Abendhimmel im Krebs 

Jupiter sichtbar am Nachthimmel in der Waage 

Saturn sichtbar am Abendhimmel im Krebs 

Uranus sichtbar am Nachthimmel im Wassermann 

Neptun sichtbar am Nachthimmel in Steinbock, jedoch nur bei sehr dunklem 

Himmel! 

Pluto sichtbar am Nachthimmel in Schlange, jedoch nur bei sehr dunklem 

Himmel ! 

EREIGNISSE: 

16. 6. 2006, 18 Uhr MEZ 

Pluto in Opposition im Schwanz der Schlange 

21. 6. 2006, 13 Uhr 26 MEZ 

Sonne im Sommerpunkt, Sommersonnenwende, längster Tag des Jahres 

VENUS AM MORGENHIMMEL: 

Juni, Juli und August steht unser innerer Nachbarplanet am morgendlichen 

Himmel. Dicht am Ostnordosthorizont erscheint der helle Morgenstern, 

für weniger als ein bis zwei Stunden. Die Möglichkeit, ihn mit einem 

Flugzeug oder - schlimmer - mit einem UFO zu verwechseln ist dabei 

sehr groß. 

Nun kommen die sogenannten "weißen Nächte" auf uns zu. In Juni/Juli/ 

August, wird es praktisch nie richtig dunkel. Zu der, leider immer weiter 

fortschreitenden, Lichtverschmutzung, kommt nun der hohe Sonnenstand 

und die damit verbundenen, erhöhten Sonnenstunden, dazu. 

Kaum ist es einigermaßen Dunkel, scheint die Sonne im Osten bereits 

wieder aufzugehen. Der Vorteil in diesen Monaten: 

Die milden Temperaturen animieren zu ausgedehnten Beobachtungsnächten. 

Die Menschen halten sich,oftmals bis spät in die Nacht, auf Balkon 

oder Terasse auf und kommen so oftmals in den Genuß, einen schönen 

Sternenhimmel zu sehen. 

ASTRO–ABC: S wie Sommersonnwende / Sommerpunkt: 

Der längste Tag im Jahr! Die Sonne erreicht seinen höchsten Stand. 

Ab diesem Datum nehmen die Tage wieder ab und die Nächte zu. 

St. Veit/Glan, Bahnhofstraße 40 

Tel. 0660/1011123 - www.fernrohrzentrum-semmler.at 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 bis 12.30 Uhr - Einkaufssamstag 9.00 bis 19.00 Uhr 

AKTUELLES 

22 

Akrobatik am 

galoppierenden Pferd 

Auf der neuen Reitanlage der Familie Joham in Possau bei 

Maria Saal wurde am 20. und 21. Mai die diesjährige offene 

Landesmeisterschaft im Voltigieren ausgetragen. 

Die Sieger der Landesmeisterschaft in Voltigieren in Possau bei Maria Saal 

mit den bei der Siegerehrung anwesenden Ehrengästen. Foto: Peter Lütters 

Teilgenommen haben zehn Vereine 

aus vier Bundesländern: rund 

100 junge Sportler zeigten ihr 

Können vor einem begeisterten 

Publikum. 

Voltigierreferent Dr. Heinrich 

Mandl, der diese Veranstaltung 

organisiert hat, lobte besonders 

den persönlichen Einsatz der Familie 

Joham bei den Vorbereitungen 

zu diesem Turnier. Ebenso bedankte 

er sich bei den beiden 

Wiener Richtern Bundesreferent 

Manfred Rebel und Angelika Puffer, 

die in diesen 2 Tagen über 200 

eingelaufene Sportler zu bewerten 

hatten. 

Die Ergebnisse der Landesmeisterschaftswertung: 

Gruppenbewerb: 

Voltigiergruppe des VRS Joham 

auf Pferd "Lestat" unter der Longenführung 

von Veronika Mandl 

mit den Voltigierern Jana Lesjak, 

Carolin Hartmann, Nina Moser- 

Huber, Lorenz Schreier, Ramona 

Seger, Julia Biedermann, Verena 

Oswaldi, Viktoria Mandl und Julia 

Seger. 

Bewerb Einzelvoltigieren: 

1. Viktoria Mandl, 2. Verena Oswaldi, 

3. Jana Lesjak, 4. Carolin 

Hartmann, 5. Tamara Mitterböck, 

6. Ramona Seger, 7. Julia Biedermann, 

8. Lorenz Schreier (Tamara 

Mitterböck voltigierte auf dem 

Pferd "Nikita" des RV St. Georg 

Wernberg unter der Longenführung 

von Nina Prennen, alle anderen 

kommen vom VRS Joham). 

Im Rahmen dieses Turniers gab es 

auch einen Nachwuchsbewerb 

für erstmalige Turnierstarter. Hier 

zeigte sich, dass der Voltigiersport 

in Kärnten immer mehr Freunde 

gewinnt: 1. Vogelleitner Tamara, 

2. Wiegele Tamara, 3. Koch Laura 

(insgesamt 32 Teilnehmer) 

Die vollständigen Ergebnislisten 

aller übrigen Bewerbe sind auf 

der Website www.volti-info.at 

unter Turnierergebnisse abrufbar. 

Bei der Siegerehrung konnten 

Landessportdirektor Reinhard 

Tellian, der Präsident des Landesfachverbandes 

für Pferdesport in 

Kärnten Mag. Gerhard Pöllinger 

und LGF der Sportunion Werner 

Jaritz begrüßt werden. 

ACHTUNG! Beratung, Hilfestellung u. Informationen für jüngere 

PARKINSONPATIENTEN u. deren Angehörige! 

Ziel ist es eine Verbesserung der Lebensqualität anzustreben. 

Infos bei Peter Gschwind, Leopold-Polanz-Straße 27, 9300 St. Veit/Glan, 

Tel.: 0664/1240756, e-mail: pgschwind-sv@easyline.at 

TREFFEN und ERFAHRUNGSAUSTAUSCH jeden 1. Montag im Monat, 

15 Uhr im Cafe Valentino, Villacher Straße 58, 9300 St. Veit/Glan. 

Auf Euer Kommen freut sich die Kontaktperson der Jupps von Kärnten P. Gschwind!

23 ST. VEITER STADTFÜHRER 5/06 

Neuigkeiten aus Alt St. Veit 

Noch einmal sei über das Lazarett am Eingang zum Vituspark berichtet, das manchmal auch Militärspital genannt wurde. 

Die Baubeschreibung ist letztens zu kurz gekommen, auch über die Insassen in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

lässt sich noch Interessantes anmerken und vielleicht all das mit einem grundsätzlichen Bekenntnis abschließen. 

Erster und Zweiter Schlesischer 

Krieg waren schon verlustreich zu 

Ende, als man um 1750 herum daran 

dachte, für kranke Soldaten der 

St. Veiter Garnison eine eigene 

Bleibe zu schaffen. Der Bauplatz 

am Stadtrand in gesunder Luft und 

sonniger Lage war gut gewählt. Es 

gab ja noch nichts in der näheren 

Umgebung, was den freien Blick 

nach Süden verstellt hätte. Das 

Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder etwa - bis 1918 "Kronprinz 

Rudolf Spital" genannt - sollte 

noch lange auf sich warten lassen. 

Die Konzeption des in den Hang 

gestellten Komplexes war klar und 

zweckmäßig. Von den drei Geschoßen 

diente das unterste für Vorratshaltung 

und bot Platz für Arbeitsräume, 

das mittlere mit eigener 

Küche der Leitung und dem 

Personal, das dritte, das trockenste 

und sonnigste endlich der Unterbringung 

der Kranken. Die Zugänglichkeit 

der drei Stockwerke 

ist auch heute noch nur von außen 

möglich, der Keller von unten, 

zweites u. drittes Geschoss von der 

Hangseite her (Foto!) 

Der Siebenjährigen Krieg (= Dritter 

Schlesischer Krieg 1756 bis 1763) 

zwischen Maria Theresia, ihren europäischen 

Verbündeten einerseits, 

und dem Preußenkönig Friedrich 

mit England anderseits, hatte 

Auswirkungen selbst auf unser 

Städtchen und sein Militärspital. 

Österreich wollte nämlich das ihm 

in den Jahren 1742 und 1745 durch 

aufgezwungene Friedensschlüsse 

abgejagte Schlesien zurück holen 

und machte dazu alle erdenklichen 

militärischen und diplomatischen 

Anstrengungen. Viele Jahre wogte 

das Schlachtenglück im verlustreichen 

Bruderkrieg hin und her und 

erst das Jahr 1763 brachte im Frieden 

von Hubertusburg die Entscheidung 

zu Gunsten Österreichs. 

Eine Delegation der Stadt unter 

Anführung von Stadtpfarrer 

Tschernigoi begab sich daraufhin 

sogar nach Wien, um der Kaiserin 

die Glückwünsche der Stadt zu 

überbringen. Es wurde nicht nur 

die Pfarrkirche mit erbeuteten 

preußischen Feldzeichen beschenkt, 

sondern zuvor schon 

St.Veit mit preußischen "Prisoniers" 

d.h. mit Kriegsgefangenen 

"gesegnet"! Es muß sich dabei um 

eine beträchtliche Zahl gehandelt 

haben, wenn allein im Krankenrevier 

am Obermühlbach zwischen 

1761 bis 1763 sage und schreibe 28 

"gefangene Preußen" gestorben 

sind! In Wirklichkeit waren die 

meisten davon gebürtige Schlesier, 

junge Kerle und alte Veteranen aller 

Dienstgrade, gerade einmal 21 

Jahre alt die Jüngsten und 53 die 

Ältesten, fein säuberlich mit Namen 

und Herkunft verzeichnet, 

meist sogar mit Angabe ihrer militärischen 

Einheit. Nicht vermerkt 

ist, ob sie an erlittenen Plesuren, 

an Seuchen, mangelnder medizinischer 

Versorgung oder einfach aus 

Heimweh zu Tode kamen. Was die 

Sache zusätzlich beleuchtet: Es gibt 

auch Einträge von Todesfällen wie 

folgt: "Preußisches Kind 2 Tage 

alt" - "Preußisches Kind 10 Tage 

alt" - "Kind eines preußischen Gefangenen 

10 Tage alt" - "Kind ei- 

nes preußischen Husaren 5 Wochen 

alt" - "Weib eines katholischen 

preußischen Soldaten, 22 

Jahre alt" Das wird wohl heißen, 

dass wenigstens die gesund gebliebenen 

preußischen Prisoniere in 

der Stadt einige Freiheiten und 

Sympathien genossen. Anders 

wäre es nicht möglich gewesen, 

hier zu heiraten und Kleinkinder 

zu haben. Ein beredtes Zeugnis 

wäre dies allenfalls dafür, daß die 

einfachen Leute sehr wohl ein 

Herz für einander hatten oder vielleicht 

in den Schlesiern sogar eigene 

Landsleute sahen, die zuvor nur 

all zu rasch vom neuen Landesherrn 

in den Militärdienst gepreßt 

wurden. Ganz im Gegensatz zu 

den Staatenlenkern, die aus Großmannssucht 

und Habgier unzählige 

Menschenschicksale mit Tod, 

Körperschäden, Gefangenschaft 

und Zwangsarbeit leichtfertig aufs 

Spiel setzten. In der Welt ist dergleichen 

immer noch gang und 

gäbe. Europa hat sich dieses sinnlose 

Gegeneinander jedenfalls - 

sieht man von wenigen und kurzen 

Episoden ab - 60 Jahre lang 

gottlob ersparen können. Wäre 

das nicht ein Grund, die Europa- 

Idee zu begrüßen, zu unterstützen 

und zu fördern? 

W. Wohlfahrt

Bulimie - 

die Zähne 

leiden mit 

Tipps von med.univ.et med. dent. 

Dr. Christine Haberl 

Facharzt f. Zahn-, Mund- u. 

Kieferheilkunde aus Liebenfels 

Die Bulimie oder Essbrechsucht ist 

wahrscheinlich die häufigste Essstörung. 

Ca. 10% der Frauen und Mädchen 

zwischen 15 und 30 Jahren sind 

betroffen. Von den insgesamt an 

Bulimie erkrankten Personen sind 

nur 1 % männlich. 

Charakteristisch für diese Erkrankung 

ist das meist tägliche Auftreten 

von unbeherrschbaren heimlichen 

"Fressanfällen", bei denen 

Unmengen an kalorienreichen 

Nahrungsmitteln verschlungen 

werden. Aus Angst vor einer Gewichtszunahme 

führen die Patienten 

danach oft mehrmaliges Erbrechen 

herbei, bis der Magen 

wieder vollständig geleert ist. 

Die Betroffenen fühlen sich schuldig 

und schämen sich ihrer Essstörung, 

die Auswirkungen auf den 

gesamten Körper sind ihnen jedoch 

meist nicht bewusst. 

So bewirkt die Bulimie auch Säureschäden 

an den Zähnen. 

Eine der gefährlichsten Säuren ist 

nämlich die Magensäure. Sie vermischt 

sich im Magen mit der 

Nahrung und dient dazu, den 

Nahrungsbrei zu desinfizieren 

und chemisch in kleinere Teile zu 

zerlegen. Beim Erbrechen wirkt 

diese starke Säure schädigend auf 

die Zähne ein. 

Obwohl unsere Zähne eine große 

Härte aufweisen, reagieren sie 

sehr empfindlich auf Säureeinwirkung. 

Säure löst Mineralien aus 

der Zahnoberfläche und macht sie 

dadurch "weicher". Kommt es in 

diesem Zustand zu starker Reibung 

an den Zähnen (z. B. beim 

Putzen), geht die oberflächliche, 

erweichte Schicht verloren. Man 

spricht von einer Säureerosion. Da 

es sich hierbei um einen Vorgang 

handelt, der nur unter dem 

Mikroskop sichtbar ist, nimmt 

man diesen Abrieb zunächst gar 

nicht wahr. Sind die Zähne jedoch 

mehrmals täglich starken Säuren 

ausgesetzt, wird dies zu einer Gefahr. 

Normalerweise gelingt es dem 

Speichel, den Säureangriff auf die 

Zähne langsam wieder auszugleichen, 

indem er den Zähnen die 

verlorenen Mineralien zurückgibt. 

Nach einem starken Säureangriff 

wie dem Erbrechen dauert dieser 

Vorgang jedoch mehrere Stunden. 

Auf keinen Fall sollte man direkt 

nach dem Erbrechen die Zähne 

putzen , sondern mindestens eine 

Stunde warten, und den Mund 

nur mit einer neutralisierenden 

Flüssigkeit , am besten klares Wasser, 

oder eine fluoridhaltige 

Mundspülung spülen! 

Die verwendete Zahnbürste muss 

weich sein, abgerundete Borsten 

haben und darf nur mit geringem 

Druck an die Zahnoberfläche angepresst 

werden. Die Zahncreme 

soll fluoridhaltig sein und einmal 

wöchentlich sollte abends ein Fluoridgel 

aufgetragen werden. Danach 

bitte nur mehr ausspucken, 

nicht spülen. 

Auf Zahncremes, die die Zähne 

aufhellen sollen, muss unbedingt 

verzichtet werden. Diese enthalten 

in den meisten Fällen kleinste 

Schleifkörper, die den Substanzverlust 

an den geschädigten Zähnen 

noch verstärken können. 

Also, Vorsicht bei allen Zahncremes, 

die "weißere Zähne" versprechen! 

Auch der Konsum von säurehaltigen 

Lebensmitteln, wie Obst, Säfte, 

kohlensäurehaltige Getränke 

sollte eingeschränkt werden. 

Leider ist es für den Laien schwer 

festzustellen, ob Säureschädigungen 

an seinen Zähnen vorliegen. 

Da die Säureschäden oftmals an 

der Innenseite der Oberkieferzähne 

beginnen, bleiben sie lange 

Zeit unbemerkt. Ein erstes Warnsignal 

ist eine gesteigerte Empfindlichkeit 

der Zähne bei heißen, 

kalten, süßen od. sauren Speisen. 

Betroffene Patienten sollten deshalb 

frühzeitig das Gespräch mit 

ihrem Zahnarzt suchen und bedenken, 

dass einmal verloren gegangene 

Zahnsubstanz nicht wieder 

nachwächst! 

AKTUELLES/TIPPS 

Heimatprimiz in Althofen von 

Pater Michael-Christian 

Robitschko OSB 

am 24. und 25. Juni in seiner Heimatpfarre Althofen. 

Geboren am 4. 9. 1976 in St. Veit 

verbrachte er als Pflegekind von 

Fam. Remigius und Berta Winkler 

seine Kindheit in Althofen. Dort 

besuchte er von 1983-1987 die 

Volksschule 2. Seit dieser Zeit war 

er Mitglied der Pfadfindergruppe 

Althofen-Kappel. Von 1987-1991 

Besuch der Hauptschule und von 

1991-1996 die Handelsakademie. 

Von 1992-1996 Mesner der Stadtpfarrkirche 

Althofen ehe er 1996 

mit dem Studiums der Theologie 

und der selbständigen Religionspädagogik 

an der Karl-Franzens- 

Universität und im Kärntner Priesterseminar 

in Graz begann. 

4. 4. 1997: Reaktivierung der Katholisch 

Österreichischen Studentenverbindung 

Gothia zu Althofen 

und seit dem deren Mitglied. 

Mit 28. 9. 1998 Eintritt in das Noviziat 

(einjährige Erprobungszeit) 

im Benediktinerstift Admont und 

Studienunterbrechung. Anschließend 

Zeitliche Profess (zeitliche 

Bindung auf drei Jahre) im Benediktinerstift 

Admont und Fortsetzung 

des Studiums an der Paris- 

Lordon-Universität Salzburg. 

Mit 13. 7. 2002 Ewige Profess 

(dauernde Bindung) im Benediktinerstift 

Admont. Am 22. 10. 

2005 erfolgte die Diakonenweihe 

durch Bischof Dr. Egon Kapellari 

24 

anschließend im Wintersemester 

2005 Abschluss des Studiums. 

17. 6. 2006 Priesterweihe durch 

Bischof Dr. Egon Kapellari und am 

24./25. Juni 2006 Primiz (erste Hl. 

Messe) in seiner Heimatpfarre. 

PROGRAMM: 

Samstag, 24. Juni 2006, 18:00 Uhr: 

Empfang des Primizianten vor der 

Stadtpfarrkirche, anschl. Andacht 

in der Stadtpfarrkirche mit Erteilung 

des Einzelprimizsegens. 

Sonntag, 25. Juni 2006, 9:30 Uhr: 

Primizmesse am Salzburger Platz 

- bei Schlechtwetter im Kulturhaus 

Althofen - Primizprediger P. 

Egon Homann OSB, Rektor des 

Hauses der Begegnung in Graz. 

17 Uhr: Dankandacht und Kindersegnung 

am Kalvarienberg - bei 

Schlechtwetter im Pfarrzentrum. 

Doppelsextet Carinthia zu 

Gast im Amthof Feldkirchen 

Erst kürzlich konnte das Doppelsextett Carinthia unter der Leitung 

von Wolfgang Felsberger große Erfolge in der Steiermark feiern. Nun 

möchten die Sängerinnen und Sänger erstmals in Feldkirchen ihre 

Vielseitigkeit unter Beweis stellen und laden am 24. Juni 2006 zu einem 

Konzert in den Amthof ein. Karten unter Tel. 0650 / 7537973.

25 AKTUELLES 

Ringausbau in Klagenfurt hat begonnen 

Vieldiskutierter Ringausbau in Klagenfurt bis Fußball-EM 2008 fertiggestellt. Autofahrer suchen sich Ersatzrouten. 

In Klagenfurt begann dieser Tage der zweite 

Teil des Ringausbaus. Nach dem ersten rund 

um das neue Einkaufszentrum sorgt diesmal 

die vierspurige Errichtung im Bereich des Völkermarkter-, 

St. Veiter- und Villacher-Ringes 

für etwas Aufregung. Viel wurde im Vorfeld 

um den Ringausbau geschrieben und zahlreiche 

Varianten von Politikern und Umweltschützern 

in die Diskussion eingebracht. 

Auch Medien erlagen den Verlockungen, haben 

im Wissen populärer Schlagzeilen Halbwahrheiten 

verbreitet. Zahlreiche Verkehrsexperten 

auch außerhalb des Kompetenzteams 

von Verkehrslandesrat Dörfler haben die vierspurige 

Variante als sehr gut befunden, zumal 

die Flüssigkeit des Verkehrs einerseits wesentlich 

erhöht und andererseits die massive Feinstaubbelastung 

deutlich gesenkt wird. Beides 

ist für die Landeshauptstadt von besonderer 

Bedeutung, da die erhöhten Werte noch gut 

in Erinnerung sind. Nebenbei darf man sich 

durch den rollenden, weitestgehend staufreien 

Verkehr am fertiggestellten 4-spurigen 

Ring eine Verkehrsentlastung der Innenstadt 

erwarten. Einig über einen Neubau waren sich 

alle. Und nun haben die Bautätigkeiten im Bereich 

der Herbertkurve bis zum Gericht eingesetzt, 

dauern ca. bis Ende November 2006. Für 

diesen Zeitraum wird der St. Veiter-Ring (Herbertkurve-Gericht) 

als Einbahn von West nach 

Ost geführt werden. Wer mit seinem Pkw aus 

dem Osten kommt, wird über den Heuplatz- 

Theatergasse und die Radetzkystraße den 

Ring erreichen. Im Süden wird mit der Verbreiterung 

und der Erneuerung des gesamten 

Straßenkörpers unter Berücksichtung der 

Trennung von Fäkal- und Oberflächenwasser, 

als auch diverse Leitungserhaltungen verschiedener 

Versorgungsträger, zuerst begonnen. 

Das Ampelsystem in diesem Abschnitt wird am 

Zentralrechner in Klagenfurt entsprechend 

umprogrammiert und koordiniert. Damit ermöglicht 

man Bussen ein beschleunigtes Vorankommen. 

Die Bauarbeiten an den beiden 

südlichen Spuren sollen laut Bauplan Anfang 

September dieses Jahres beendet werden, danach 

dasselbe Procedere auf den beiden nördlichen 

Spuren, voraussichtliches Ende Mitte bis 

Ende November dieses Jahres. Im Zuge dieser 

Bautätigkeit erneuert die Abteilung Entsorgung 

am Villacher Ring beträchtliche Teile des 

Fäkalkanals als Vorleistung. Nach Beendigung 

dieser Bautätigkeiten verringert sich das noch 

auszubauende Nadelöhr des Ringes in Klagenfurt 

auf ca. 500 m, berichtet Arnulf Felbinger. 

2007 Ausbau von Herbertkurve 

bis Dorotheum 

Die ausführenden Baufirmen Strabag, Alpine 

Mayreder und AG Riegler bauen den restlichen 

Ringbereich von der Herbertstraße bis 

zum Dorotheum nach bewährtem Schema, 

beginnen mit den östlichen Spuren und erneuern 

anschließend die westlichen Spuren. 

Der Spurenwechsel soll noch im Sommer 2007 

erfolgen, der Verkehrsfluss am Ring wird voraussichtlich 

mit kleinen Behinderungen aufrechterhalten 

werden können. 

2008 Deckenaufbringung über gesamte 

Baustrecke - Fertigstellung vor Fußball-EM 

Und wenn alles gut geht, und davon ist bei 

dem eingespielten Team aller Beteiligten auszugehen, 

dann beginnt für die Klagenfurter 

ein neues Zeitalter - der vierspurige Ring vom 

Konzerthaus bis zur Rosentaler Straße. Als 

Feinschliff erfolgt im Jahr 2008 die Deckenaufbringung 

über die gesamte Strecke, Fertigstellung 

bis Ende Mai 2008, gerade rechtzeitig für 

das Jahrhundert-Ereignis aus Kärntner Sicht - 

der Fußball-EM. 

Baukosten belaufen sich auf 

ca. 6,7 Millionen Euro 

Die Baukosten teilen sich das Land Kärnten 

mit 3.750.000 Euro, Straßenbau Magistrat Kla- 

genfurt mit 1.250.000 und Versorgungsträger 

mit 1.700.000 Euro. 

Weitere Details rund um den Ringausbau 

Verkehrslandesrat Dörfler hat im Rahmen einer 

Pressekonferenz alle wichtigen Details 

rund um den Ringausbau bekannt gegeben. 

Eine Woche früher, damit sich Autofahrer und 

Anrainer mit den neuen Gegebenheiten am 

Ring vertraut machen können. Außerdem haben 

betroffene Anrainer, Firmen und Institutionen 

eine informative Postwurfsendung erhalten, 

um sich rechtzeitig auf die veränderte 

Situation einzustellen. Und Dörfler ergänzt: 

"Selbstverständlich haben wir seit Oktober 

des vorigen Jahres sämtliche Szenarien mit 

dem Magistrat Klagenfurt umfassend diskutiert 

und in unsere Entscheidungen rund um 

die Vorgehensweise beim Ringausbau einfließen 

lassen. Es versteht sich von selbst, dass 

Autofahrer, öffentliche Institutionen und vor 

allem Anrainer in Wohngebieten jede erdenkliche 

Rücksicht und Erleichterung erfahren. Es 

zeigt sich aber bei Projekten dieser Größenordnung 

immer wieder, dass Autofahrer reagieren, 

indem sie sich Ersatzrouten auswählen 

und unnotwendigen Stau meistens vermeiden. 

Die gefallenen Ringbäume sind teilweise 

nach Maria Saal gewandert, dort zu interessanten 

Skulpturen verarbeitet worden. Eine 

Skulptur, geschaffen vom bekannten Liebenfelser 

Künstler Andres Klimbacher wird sogar 

nach Klagenfurt zurückkehren. Auch der Parkproblematik 

habe man sich mit Sorgfalt zugewandt 

- externe Berater haben für eine neue 

"Qualität des Parks" gesorgt, Teile des Radund 

Gehweges in den Park verlegt und so für 

mehr Sicherheit dieser Gruppen gesorgt. Das 

Bauteam ist praktisch bis auf die neue Firma 

Alpine Mayreder gleichgeblieben, hat sich 

schon bei der ersten Ringetappe bewährt, daher 

kann von Beginn an durchgestartet werden, 

es werden also somit keine Vorlaufzeiten 

nötig sein, zeigte sich der Projektleiter Mag. 

Arnulf Felbinger schon bei Anbotsöffnung im 

Vorfeld begeistert. Auch der Leiter des Straßenbauamtes 

Klagenfurt, DI Volker Bidmon 

sieht dem Mega-Projekt relativ gelassen entgegen, 

schließlich habe man auch die zweispurige 

Variante ausgiebig diskutiert, aber 

schlussendlich aufgrund einer benötigten zusätzlichen 

Einfahrts- wie Ausfahrtsspur wieder 

fallengelassen. Alle wertvollen Erkenntnisse 

seien jedenfalls in den vierspurigen Ringausbau 

eingeflossen, versichert Bidmon. 

US 

SCHNITZLHAUS 

SCHNITZLHA 

St. Veit/Glan, Klagenfurter Straße 96/Glandorf (gegenüber Portier Funder Werk 1), Tel. 0650/5525522 

# täglich wechselnde günstige Mittagsmenüs 

# eigener abgeschlossener Raum für Feiern jeder Art (bis 30 Personen) 

# Top-Hit (ganztags) Wiener Schnitzel mit Pommes 

oder Kartofellsalat um € 4, 30 

Setzen mit dem vierspurigen Ringausbau in der 

Landeshauptstadt Klagenfurt neue Maßstäbe: 

von links Mag. Arnulf Felbinger, Verkehrslandesrat 

Gerhard Dörfler und DI Volker Bidmon. 

# rustikaler Sitzgarten 

# alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

# jeden Donnerstag: 

gebratene Ripperln mit Senf, Kren und Bauernbrot € 4, 90

Heinz Raunjak 

ein 50er 

Kürzlich feierte der Klagenfurter 

”Verkehrsrambo” Heinz 

Raunjak seinen 50. Geburtstag 

wozu ihm Schwager Konrand 

Pfandl mit Familie (Fleischermeister 

am Unteren Platz in 

St. Veit) herzlichst gratulierte. 

Sparkasse 

Feldkirchen: 

Tibet- 

Ausstellung 

Noch bis 30. Juni 2006 zeigt 

die Sparkasse Feldkirchen in 

ihrem Schalterraum die Wanderausstellung 

"TIBET ohne 

Mythos". Am ersten Tag der 

Ausstellung konnte J. Szarvas, 

der Organisator der Ausstellung 

unter anderem auch 2 tibetische 

Mönche begrüßen, 

unter ihnen auch Geshe Tenzin 

Dhargey, der engste Vertraute 

S.H. des 14. Dalai Lama 

in Kärnten. Fotos: Schusser 

AKTUELLES 

Neue Straße L93 in der Gemeinde Steuerberg 

Der schlechte Zustand der ehemaligen Gemeindestraße erforderte umgehend einen Neubau. 

Nach neuer Ortsdurchfahrt folgt jetzt die zweite Etappe Neuwirt-Hart. Bauzeit knapp ein Jahr. 

Die Bürger in der Gemeinde Steuerberg 

können aufatmen. Nach 

der Fertigstellung der Ortsdurchfahrt 

in den Jahren 2004 bzw. 

2005 folgt jetzt quasi die zweite 

Etappe - die Einbindung in die 

B95. Mit Hilfe von Verkehrslandesrat 

Gerhard Dörfler wird die 

ehemalige Gemeindestraße, die 

sich wirklich in einem katastrophalen 

Zustand befindet, umgehend 

neu gebaut. Dabei werden 

die Straßenabwässer in diesem 

Streckenabschnitt in diverse 

Schächte schadlos abgeleitet, im 

Ortsteil Hart eine Güllegrube und 

einige Stützbauwerke errichtet. 

Der Verkehr wird während der 

gesamten Bauzeit aufrechterhalten. 

Die Kosten belaufen sich auf 

1,5 Millionen Euro. 

Viele Steuerberger nahmen die 

Gelegenheit war, um im Rahmen 

einer kleinen Geselligkeit die um- 

v.l.n.r.: Ing. Heinz Sattlegger (Strabag), Verkehrslandesrat Gerhard Dörfler, 

Bgm. Karl Petritz, DI Volker Bidmann, Barbara Greier und Hubert Strohmaier 

(Straßenmeisterei Feldkirchen). 

gehende Bauaufnahme erfreut 

untereinander zu diskutieren. 

Schließlich ist man schon miteinander 

vertraut, im Grunde ist ja 

fast alles beim alten geblieben. 

Der gewohnte Umgang mit den 

Arbeitern, der gegenteilige Respekt 

und die vielfach zitierte Geduld 

von Anrainern und Autofahrern. 

Doch die Steuerberger sind 

im Vergleich zu Stadtmenschen 

eben ein bisschen anders - sie 

KLEINANZEIGEN 

FORELLEN 

Regenbogenforellen, Bachforellen, 

Setzlinge und Regenbogenspeisefische zu verkaufen. 

Anglermöglichkeiten - keine gesetzliche Fischerkarte notwendig. 

FORELLENZUCHT FEICHTINGER 

Glödnitz, Tel. 0664/1435344 

SCHLANK-AKTIV-VITAL 

Welche Kleidergröße hätten Sie denn gerne? Gesucht werden PERSONEN, 

die ernsthaft Ihr Ziel erreichen wollen! Gemeinsam schaffen WIR es! 

Barbara Augustin, Tel. 04212/45615, 9300 St.Veit/Gl., augustin.barbara@aon.at 

Geben Sie sich diese Chance, auch wenn Sie schon alles andere versucht haben. 

26 

schätzen und wissen um die Notwendigkeit 

dieser baulichen 

Maßnahme, nehmen sogar noch 

rege Anteilnahme, sind wissensbegierig 

und bezeugen Interesse. 

Demzufolge trifft Verkehrslandesrat 

Gerhard Dörfler auf viele 

bekannte Gesichter, abseits von 

Parteiinteressen und Parteien bekunden 

Personen ihre Dankbarkeit 

für die rasche Bauaufnahme. 

Auch Bgm. Karl Petritz freut sich 

jedes Mal wenn der Verkehrslandesrat 

seine Gemeinde "offiziell" 

besucht, diesmal eben mit dem 

zweiten Bauabschnitt im Gepäck. 

Und es steht ja noch einer dritter 

Besuch wie er listig meint aus, 

denn schließlich muss der Abschnitt 

Goggau auch noch bedient 

werden. Petritz weiter: 

"Immerhin beträgt der Gemeindeanteil 

145.000 Euro, man sei 

schließlich Zuschussgemeinde, 

fast 90 Prozent der Steuerberger 

Seelen pendeln täglich , daher 

müssen die Straßen unbedingt 

auf Vordermann gebracht werden, 

auch für den Tourismus." 

Landesrat Dörfler untermauerte 

noch einmal die Dringlichkeit und 

die Notwendigkeit des Neubaus 

dieses Streckenabschnitte und erklärte: 

"Einige politische Vertreter 

sprechen von einer Bevorzugung 

der Gemeinde Steuerberg 

und des Bezirkes, doch bis zum 

Jahre 2000 war gerade dieser Bezirk 

benachteiligt, jetzt wird eben 

gehandelt. Wir im Gegensatz zur 

ÖVP blockieren nicht die Gelder 

für den ländlichen Straßenbau, 

beleben mit Infrastruktur Straße 

Bezirke und schaffen dringende 

Impulse am Arbeitsmarkt." 

Sie suchen eine Herausforderung? 

Wir suchen ab sofort eine/n 

KELLNER- 

LEHRLING 

(m/w) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Stift St. Georgen am Längsee 

z. H. Herrn Dir. Mario B. Bergmoser 

Schlossallee 6 

9313 St. Georgen am Längsee 

Tel. 0 42 13/20 46, Fax 0 42 13/20 46-46 

E-Mail: bergmoser@bildungshaus.at 

www.bildungshaus.at


Erfolgreiche Feuerwehren in Frauenstein 

Beim St. Veiter Bezirksleistungsbewerb 

in Brückl konnten die Feuerwehren 

Kraig und Treffelsdorf in 

ihren Klassen jeweils den Titel erringen 

wozu auch Bgm. Karl Berger 

(Foto) herzlich gratulierte. 

Die FF Kraig mit GK Franz Meierhofer, 

MA Manfred Passegger, Sieg- 

fried Sager, Günter ”Tate” Dabernig, 

Klaus ”Pfeife” Lubitsch, Herbert 

Passegger, Franz Mayer, Michael 

Greschitz und Christian Knes 

gewann passend zum 120-Jahr- 

Jubiläum, die Wertung Bronze-B. 

Im Bewerb Silber-B konnte die FF 

Treffelsdorf mit GK Klaus Ertl, MA 

Walter Ertl, Otto Schmid, Christian 

Bierbaumer, Harald u. Horst Strutzmann, 

Andreas Schweiger, Simon 

und Ewald Remschnig den zweiten 

Titel für die Gemeinde Frauenstein 

erringen. Beide Wehren sind somit 

am 25. Juni bei den Landesmeisterschaften 

in Klagenfurt vertreten. 

AB SOFORT BIETEN WIR DIGITALAUSDRUCKE UND 

Farbkopien 

Ihr Partner für alle Geschäfts- und Privatdrucksorten 

wie Kuverts, Briefpapier, Visitenkarten, Plakate, 

(Hochzeits)Einladungen, Eintrittskarten, Folder, Prospekte etc. 

Für TRAUERANZEIGEN erreichen Sie uns jederzeit unter Tel. 0650/6047300 

Friedrich Knapp 

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 9300 St. Veit/Glan 

Tel. 0650/6047300, office@zentrum-kaernten.at 

LHStv. Gaby Schaunig: 

Jugendliche optimaler und zielgruppengerechter 

ansprechen 

Neue Homepage 

des 

Landesjugendreferates 

Kärnten 

Die neu gestaltete Homepage 

des Landesjugendreferates 

www.jugend.ktn.gv.at 

ging kürzlich online. Neu ist auch 

das Logo des Landesjugendreferates, 

das bereits auf der Open- 

Space-Jugendkonferenz im April 

präsentiert wurde. "Mit dem 

neuen Logo und der neuen Homepage 

wollen wir Jugendliche 

optimaler und zielgruppengerechter 

ansprechen. Erste Reaktionen 

von Jugendlichen beweisen 

uns, dass wir mit dem Relaunch 

auf dem richtigen Weg 

sind", freut sich Jugendreferentin 

LHStv. Gaby Schaunig. 

Die Homepage soll aber nicht 

nur von Jugendlichen besucht 

werden, sondern auch für Multiplikatoren 

aus der Jugendarbeit 

oder Verantwortliche aus den 

Gemeinden als kompetente Informationsstelle 

im Land fungieren. 

In weiterer Zukunft wird es 

einen eigenen Intranetbereich 

für Jugendvereine und Jugendzentren 

geben, die dem Vernetzungs- 

und Austauschgedanken 

entgegenkommen. Besondere 

Highlights der neuen Homepage 

sind die bereits bestehende individuelle 

grafische Einstellungsmöglichkeit 

für das Design sowie 

ein ebenfalls konfigurierbarer 

digitaler Charakter, der über allfällige 

News berichtet. "Jeder 

hat verschiedene Vorlieben, 

unsere Aufgabe ist es, auf diese 

Art und Weise viele Jugendliche 

auf das Angebot des Landesjugendreferates 

aufmerksam zu 

machen", so Schaunig.

Rauchertelefon 

ab sofort 

unter Telefon 

0810 810 013 

Einen "heißen Draht" im Kampf 

gegen das Rauchen hat anlässlich 

des Welt-Nichtrauchertages, 

Gesundheitslandesrat Wolfgang 

Schantl vorgestellt: Ab sofort 

können alle, die das Rauchen 

aufgeben wollen, einfach zum 

Telefon greifen und sich von erfahrenen 

Experten beraten lassen. 

Konkret gibt es seit kurzem 

für ganz Österreich das Angebot 

des Rauchertelefons, das 

von der Österreichischen Sozialversicherung 

auch mit Unterstützung 

des Gesundheitsreferates 

des Landes Kärnten installiert 

wurde. 

Das Rauchertelefon - 0810 810 

013 - ist Montag bis Freitag von 

15 Uhr bis 18 Uhr besetzt und 

österreichweit zum Ortstarif erreichbar. 

Die Mitarbeiter sind erfahrene 

und speziell in der Raucherentwöhnung 

und Telefonberatung 

ausgebildete Gesundheitspsychologen. 

Die Vorteile des Rauchertelefons 

liegen für Schantl auf der 

Hand: Das Telefon sei ein Medium, 

das quer durch alle Bevölkerungsschichten 

kostengünstig 

ohne großen Zeitaufwand in 

Anspruch genommen werde. 

Dadurch biete sich ein schneller 

und einfacher erster Zugang für 

alle Aufhörwilligen an. 

Aber nicht nur der Rauchstopp 

sei vorrangiges Thema, betonte 

der Gesundheitsreferent, die Telefonberatung 

wende sich 

ebenso an Exraucher in Rückfallkrisen, 

an Angehörige von Rauchern 

sowie an Professionisten 

aus dem Gesundheitswesen. Zusätzlich 

zur telefon. Beratung 

gibt es alle Infos im Internet 

unter www.rauchertelefon.at. 

Mit dem Rauchen aufzuhören, 

zahle sich laut Schantl in jedem 

Fall aus - finanziell und gesundheitlich. 

Denn der Tabakkonsum 

könne gravierende Folgen haben: 

So verringere das Rauchen 

die Lebenserwartung um durchschnittlich 

neun Jahre; zwei von 

vier Rauchern würden frühzeitig 

sterben. Die häufigste Todesursache 

sei der Lungenkrebs. 

Allein an dieser Krankheit seien 

im Jahr 2004 rund 3400 Österreicher 

gestorben. 

AKTUELLES/SPORT 

Erfolgreiche Magdalensberger Sporttage 

Ein positives Resümee konnte Hauptorganisator GR Robert Ostermann anlässlich der diesjährigen Magdalensberg 

Sporttage ziehen. Vier Tage stand die Gemeinde ganz im Zeichen des Sportes. Alle Bewerbe liefen 

ohne Zwischenfälle und unfallfrei ab. Das Foto zeigt die Siegerehrung der Kärntner Meisterschaft im 

Einzelzeitfahren U17 (v.l.n.r.: Bürgermeister Gerhard Wedenig, Landessportdirektor Reinhard Tellian, Christian 

Pirker, Christian Kobald, Jan Sokol, Florian Gaugl, Marco Haller, ASVÖ-Kärnten Präsident Johann Führer, 

Norbert Kostel und GR Robert Ostermann. Insgesamt waren bei allen Radrennen 231 Teilnehmer am 

Start. Gelungene Abschlussveranstaltung war das 2. Magdalensberger Sportfest. 

2. Friesacher Tennisgemeindemeisterschaften 

Auf den Tennisplätzen des TC Friesach fanden die 

Meisterschaften statt. 

Insgesamt 140 Spieler traten in zehn Bewerben an. 

Nach spannenden Spielen konnte der Präsident des 

TC Friesach - Herr Dr. Rauchenwald - folgende Spieler 

ehren: 

U10: Dielcher Andreas, TC St. Salvator 

U12 weiblich: Wastian Johanna, TC St. Salvator 

U12 männl.: Steinwidder Silvio, TC St. Salvator 

U14: Hornbogner Martin, TC Friesach 

U16: Rumpold Matthias, TC Friesach 

D A N K S A G U N G 

Anlässlich des Todes unseres guten Bruders und Onkels, Herrn 

”Lexe” Hölbling 

möchten wir uns bei allen für die große Anteilnahme und die 

vielen Kranz- und Blumenspenden herzlich bedanken. 

Besonders danken wir Herrn Bgm. Hilmar Loitsch. 

Für die musikalische Umrahmung Dank der Wietersdorfer- 

Werkskapelle sowie der Familie Salbrechter. 

Dem Sportverein Baumit Wietersdorf - Herrn Heimo Springer und Herrn Siegfried Wurzer 

- für die herzliche Gedenkfeier beim Fußballheimspiel ein aufrichtiges ”Vergelts Gott”. 

Familie Holzer, Klein St. Paul 

Herren +35: Bergner Ernst, TC Friesach 

Herren: Rasser Bernhard, TC Friesach 

Damen: Schweighofer Katharina, TC Friesach 

Herren Doppel: Wurzer Alexander/Eicher Jürgen 

(TC Friesach) 

Mixed: Wastian Gottfried/Wastian Gertraud 

(TC Friesach/TC St.Salvator) 

28 

Nach der Siegerehrung gab es noch ein Konzert der 

Rockgruppe DIV.X. 

Wieder ein tolles Event des Veranstalters TC Friesach!

29 AKTUELLES/SPORT 

Pasuk-Do und Taekwon-Do Trainingscamp 

war wiederum ein voller Erfolg 

Großmeister J. D. Partl organisierte kürzlich das schon traditionelle Trainingscamp in Medulin mit 

62 begeisterten Teilnehmern - unter ihnen auch der Prior Pius Volk vom Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder St. Veit/Glan. Interessierte für die nächsten Camps bzw. das ständige Training erhalten 

Infos bei J. D. Partl unter Telefon 0463/44 55 66. 

Trainingsmöglichkeiten gibt es in Klagenfurt, Villach, St. Veit/Glan, 

Pörtschach, Wölfnitz, Wieting und St. Georgen am Sandhof. 

Kürzlich lud die Dorfgemeinschaft 

"St. Martin Aktiv" zum Liederabend 

mit dem Vocalensemble 

Viva Musica, dem Männerquintett 

Afritz und dem Volksmusikensemble 

Manfred Schuler in den vollbesetzten 

Veranstaltungssaal der 

Volksschule St. Martin. Die Ensembles 

begeisterten das Publikum 

5. Feldkirchenlauf 

Flatschacher See 

"Plüschpokale" für 

schnelle Mädchen! 

Als Kindergartenreferent ist mit der 

Sport und die Bewegung ein besonderes 

Anliegen, meint Landesrat Gerhard Dörfler. 

Zur besonderen Motivation stellte 

sich der sportliche Landesrat für die Kinderlaufbewerbe 

der Mädchen mit plüschigen 

Siegespreisen ein: Teddy, Äffchen, 

Löwe und die schnelle Schlange 

sorgten für strahlendes Siegerinnenlächeln, 

freute sich Kindergartenreferent 

Gerhard Dörfler. 

DG ”St. Martin Aktiv”: Singend durch den Mai 

und sorgten für eine tolle Stimmung. 

Bgm. Robert Strießnig gratulierte 

dem Obmann der DG St. 

Martin Arnold Dörfler und seinem 

Team zur hervorragenden Organisation 

dieser Veranstaltung. 

Friedrich Pesentheiner, Manfred 

Schuler, Edith Pichler, Bgm. Robert 

Strießnig u. Arnold Dörfler (v.l.n.r.). 

Kärnten profitiert 

von Euro- 

Einführung in 

Slowenien 

"Dank Euro wird die Grenze zu 

unserem slowenischen Nachbar 

ab 2007 um ein weiteres Stück 

geöffnet. Kärnten und Slowenien 

werden sich mit einer gemeinsamen 

Währung auch in 

wirtschaftlichen und finanziellen 

Anliegen noch leichter die 

Hände reichen können, sagte, 

EU-Landesrat Josef Martinz. 

Am 16. Mai hat die Europäische 

Kommission die Euro-Einführung 

in unserem Nachbarland 

Slowenien empfohlen. Das endgültige 

"Ja" für den slowenischen 

Euro-Beitritt kommt voraussichtlich 

im Juni von den 25 

EU-Regierungschefs. Slowenien 

werde dann ab 1. 1. 2007 das 

13. Euro-Land sein, so Martinz. 

Die Euro-Einführung in Slowenien 

bringe viele Vorteile für 

die Kärntnerinnen und Kärntner. 

Nicht nur, dass künftig bei 

einer Slowenienreise das Prozedere 

des Geldwechselns wegfalle, 

auch der Handel werde 

vereinfacht. Martinz: "Ein gemeinsamer 

Währungsraum begünstigt 

die Ausfuhr unserer 

Produkte." 

EU-Landesrat Josef Martinz: ”Beitritt 

öffnete den Bürgern und Produkten 

aus Kärnten Tür und Tor”. 

Unser südlicher Nachbar war im 

März dieses Jahres der erste der 

neuen Mitgliedsstaaten, der einen 

offiziellen Antrag zur Einführung 

des Euro (zum 1. Januar 

2007) gestellt hat. Neben Slowenien 

wollte auch Litauen 

2007 den Euro einführen, ist 

aber am Inflationskriterium gescheitert.

Unsere vier Fragen: 

1) Heute beginnt die Fußball-WM 

2006. Selbst fußballbegeistert - 

wird der Tagesrhythmus für 

diese Zeit geändert werden? 

2) Welche Mannschaft wird zur 

großen Überraschung - und 

warum? 

3) Ihr Tipp - wer und warum wird 

Weltmeister? 

4) Was machen sie am Sonntag, 

dem 9. Juli 2006, um 20 Uhr? 

SILVIO BERGER 

Verkaufsleiter PAGO-Österreich 

1) Wird sich leider nicht viel ändern 

lassen, die Uhr tickt weiter. 

2) Überraschung wird Equador, 

Ecuador ist zweifelsohne die 

große Entdeckung der Südamerikanischen 

Zone. Schon bei der 

ersten WM Teilnahme 2002 qualifizierte 

sich Equador vor Brasilien 

für die Endrunde. 

3) Weltmeister wird Italien, Italien 

zählt mit drei Weltmeistertiteln 

zu den größten und erfolgreichsten 

Fussballnationen der Welt. 

Ein junges Team, mit Spielmachern 

wie Zaccardo in der Defensive 

und De Rossi im Mittelfeld 

ziehen die Fäden um das 

Sturmduo Totti und Gilardino zu 

unterstützen. 

4) Am 9. Juli werde ich das Finale 

mit Freunden auf der Videowand 

beim Casino in Velden 

verfolgen. Zur Einstimmung 

gibt es Pago Honig Melone mit 

Prosciutto und danach einen 

leckeren Pago Cocktail. 

GERHARD DÖRFLER 

Verkehrs- u. Kindergartenreferent 

1) Nein - meine politische Arbeit ist 

mir wichtiger. Was in meinem 

Terminplan aber fix ist - das Finale 

werde ich vor dem Fernseher 

zu Hause genießen. 

2) Serbien-Montenegro - weil sie 

durch das Trainingslager in 

Kärnten besondere Kraft für 

Überraschungsspiele haben. 

3) Brasilien - weil dieses Team einfach 

den besten und auch 

schönsten Fußball spielt! 

4) Wie gesagt, vorm Fernseher ein 

spannendes Finale zwischen 

Brasilien und .......? verfolgen. 

KAREN ISOPP 

Cafe-Restaurant Kölnhof in St. Veit 

1) Nein - aber ich habe den Vorteil 

alle Spiele im Betrieb mit anzuschauen.. 

2) Wer weiß - aber jedesmal hat 

irgendein kleines Land für Aufregung 

gesorgt. 

3) Ich als gebürtige Engländerin 

sollte eigentlich England sagen, 

aber Vernunft siegt über Patriotismus 

und ich sage Brasilien. 

4) Arbeiten und Fußballschauen. 

SPORT 

Fußball-WM 2006 - wer hat den richtigen Durchblick? 

”Zentrum Kärnten in Wort und Bild” wollte wissen in wie weit die heute in Deutschland beginnende Fußball-WM Einfluss 

auf den täglichen Ablauf nimmt und wie weit sich jedermann mit dem Thema auseinandersetzt. 

Es freute uns sehr, dass alle ”Experten” sofort bereit waren uns auf die Fragen ”Rede und Antwort” zu stehen und zur 

allgemeinen Überraschung doch ein hohes fachliches Wissen vorwiesen. Vielen Dank! 

LOUIS KNIE JUN. 

PRÄSENTIERT 

CIRCUS 

CIRCUS 

CIRCUS 

NATIONALE 

Artisten - Tiere - Attraktionen 

ab 4. Juli in Kärnten 

u. a. in Althofen, 

St. Veit/Glan, Feldkirchen, 

Klagenfurt, Villach ... 

LOUIS KNIE JUN. 

Direktor ”Circus Nationale” 

1) Nein - aufgrund der fixen Spielzeiten 

im Circus - 15.00 und 

19.30 Uhr - werde ich die Spiele 

immer ”so zwischendurch” verfolgen. 

2) Die Schweiz - weil meine Wurzeln 

in der Schweiz verankert 

sind . 

3) Italien - weil mit dieser Mannschaft 

bei Großereignissen immer 

zu rechnen ist! 

4) Da werde ich gerade meinen 

Auftritt mit den sechs Araber 

Hengsten in der Manege haben. 

Anschließend werde ich zum 

Fernseher eilen und das Finale 

zwischen Italien und Brasilien 

ansehen. 

REINHARD TELLIAN 

Landessportdirektor 

30 

1) Nachdem ich Frühaufsteher bin, 

wird eine größere Umstellung 

meines Tagesablaufes nicht notwendig 

sein. Ich werde und 

möchte natürlich als noch immer 

"Fußballbessesener" sowie 

es mein Job ermöglicht, alle 

Spiele im Fernsehen mitverfolgen. 

Am 24. Juni 2006 freue 

ich mich auf ein Achtelfinale 

Live Spiel in der neuen Münchner 

AOL Arena. 

2) Kroatien mit seinen vielen "Auslandsfußballer" 

wie auch Didulica 

und Tokic von Austria Wien 

könnte die Überraschung werden, 

sofern man sich im Team 

seiner Chance bewusst ist. 

Schnelle technisch hervorragende 

torgefährliche Stürmer (Prso, 

Klasnic, Trainersohn Kranjcar 

etc.) vereint im Team mit taktischen, 

kopfballstarken, zweikampfstarken, 

im System sehr 

offensiv ausgerichteten Mittelfeld 

und Abwehrkönnern. 

3) Mein Tipp ist Brasilien. Brasilien 

besitzt die genialsten Fußballer 

der Welt, vereint Spielfreude 

mit perfekter Technik, großes 

taktisches Einfühlungsvermögen, 

einen unbändigen Siegeswillen 

im Kollektiv und ballsicherste 

Einzelspieler der Fußballwelt. 

Durch die vielen Legionäre 

in Europa sind die brasilianischen 

Ballkünstler auch in 

punkto Zweikampfstärke und 

im Spiel Mann gegen Mann 

Weltklasse. 

4) Ich sehe mir natürlich ein hoffentlich 

auch spannendes WM 

Finale mit Brasilien in Berlin an.

31 SPORT/WERBUNG 

Tennisdamen des SCA St. Veit 

erstmals in der Landesliga A 

Nachdem die Damen des SCA St. 

Veit erstmals den Aufstieg in die 

Landesliga A schafften, wurden 

sie von Intersport XL Klagenfurt 

(Herr Günther Messner) und 

Herrn Franz Schluga neu eingekleidet. 

Das angestrebte Ziel ist 

der Klassenerhalt. Verstärkt wurde 

die Mannschaft durch Martina 

Wernig (TC Feldkirchen). Das erste 

Spiel gegen die Favoriten Union 

Klagenfurt II ging knapp mit 2:4 

verloren (den Ausschlag gaben 

die Superliga-Spielerinnen Julia 

Baureger und Christina Thuller- 

Habernigg). Im zweiten Spiel gegen 

ASKÖ St. Marein wurde ein 

verdientes 3:3 erspielt 

Auf dem Bild von links nach rechts: Franz Schluga, Sabine Taumberger, 

Sabrina Taumberger, Helga Irrasch, Martina Wernig, Kerstin Schluga, 

Katrin Berger und Günther Messner. 

Schiedsrichter 

Sommerschulung und 

Fußballturnier 

Kärnten und Osttirol 

Samstag, 1. 7. 2006, Rennbahngelände in St. Veit 

Beginn: 12 Uhr / Siegerehrung: 19 Uhr 

Freier Eintritt - Großer Glückshafen 

Eine zahlreichen Besuch wünscht sich die 

Schiedsrichtergruppe St. Veit/Glan 

Tanz und Musik ab 19 Uhr mit LACKY 

Int. Auer v. Welsbach 

Jugendcup 2006 

205 Athleten aus 7 Nationen 

(Österreich, Deutschland, Slowakei, 

Tschechien, Kroatien, Slowenien, 

Israel) kämpften am 20./ 21. 

Mai in Althofen in acht verschiedenen 

Bewerben um Medaillen. 

Die Fechterinnen und Fechter aus 

der Fechtschmiede des Fechtclubs 

Treibach-Althofen (FCT) konnten 

ihre bestechende Form wieder beweisen. 

Mit insgesamt 6 Medaillenplätzen 

war der FCT der mit 

Abstand erfolgreichste Club bei 

diesem internat. Großereignis! 

Die "größte Sensation" lieferte 

dabei der 10-jährige und erst 142 

cm "große", Clemens Puff aus 

Straßburg: Bei seinem erst fünften 

Turnier war er im Degen der Jugend 

C von niemandem zu besiegen 

und schlug im Finale seinen 

Gegner Jaka Bienenfeld aus Kroatien 

gleich mit 10:1 Treffern! In 

dieser Klasse konnte der erst 10jährige 

Althofener, Lukas Rabitsch, 

bei seinem aller ersten Turnier 

den hervorragenden dritten 

Platz erkämpfen! 

Bei den Mädchen konnte Susanne 

Thierry (11) einen neuerlichen 

Turniersieg erkämpfen und gewann 

ihr Finale gegen Anna Solacher 

aus der Steiermark klar mit 

10:3 Treffern. Anna Lena Horn erreichte 

in diesem Bewerb den 

9.Platz. Susanne Thierry erreichte 

darüber hinaus im Florett auch 

noch einen guten 6. Platz bei 28 

Teilnehmerinnen. In den Bewerben 

der Jugend B (13 bis 14 Jahre) 

erkämpfte sich Anna Bergmann 

(14) die Bronzemedaille und musste 

sich im Semifinale nur der späteren 

Turniersiegerin Tonica Topic 

aus Kroatien ganz knapp mit 

13:15 Treffern geschlagen geben. 

Im Florett der Jugend B erreichte 

sie noch den guten 6. Platz. Diesen 

Bewerb gewann Olivia Wohlgemuth 

(Klagenfurt) im Finale gegen 

Maria De Boer (D) mit 13:12. 

Hans Tilly (14) war der einzige 

Fechter, der bei diesem Turnier 

gleich 2 Medaillen mit nach Hause 

nehmen durfte. Er erkämpfte sich 

zunächst im Degen der Jugend B 

den dritten Platz und topte diese 

Leistung am Sonntag noch mit 

dem 2. Rang im Florett der Jugend 

B unter 36 Teilnehmern. Tilly 

musste sich im Finale dem Steirer 

Robert Hösele trotz verzweifeltem 

Kampf mit 9:15 geschlagen 

geben. Weitere Platzierungen: 

Christof Martin Wieland Platz 10 

und Christoph Thierry Platz 19 im 

Degen der Jugend-B und Julia 

Schaffer Platz 27 im Degen-C. 

Dieses großartige Abschneiden 

der Treibacher Fechterinnen und 

Fechter spiegelt die überaus engagierte 

Nachwuchsarbeit des Trainers 

Mag. Wolfgang Gasser wider.

SOMMER-SAUNA 

WINTER-SAUNA 

SOMMER-SAUNA 

in St. Veit! Veit! Veit! 

Der St. Veiter „SAUNAWINTER“ 

beginnt am 3. Oktober! 

Eintritt € 10,– € 7, 20 

inkl. Hallenbadbenützung, 

inkl. Hallenbadbenützung, die einen sicher 

nicht in’s Schwitzen 

die 

bringen! 

einen sicher nicht 

in’s Schwitzen bringen! 

Das sensationelle Angebot umfasst eine Kräuter- und eine Aufgusssauna, ein 

römisches Bad im Inneren sowie zwei Aufgusskammern, eine Dampfsauna, eine 

Trockensauna sowie eine Infrarot-Sauna und eine große Sonnenterrasse im 

Freien („Saunahof“). Im Ruhebereich stehen für „Relaxing total“ 150 Liegen 

kostenlos zur Verfügung. Ebenfalls gratis konsumiert werden kann aus der 

eigens eingerichteten Teeküche. 

SAUNA-FREIZEITZENTRUM ST. VEIT/GLAN 

Kalten-Keller-Straße 40, 9300 St. Veit 

Tel. 04212/33160 

Die Öffnungszeiten werden wieder täglich auf von 9 bis 22 Uhr ausgeweitet. 

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 10 bis 21 Uhr

Ausgabe 05.2006 (PDF-Format, ca. 2,1 MB - Zentrum Kärnten in ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?