Arabische Pferde IN THE FOCUS 1/2022 (Vol. 29) - public

A
RABIAN
HORSES
Arabische
Pferde
1/2022 (VOL. 29) • 6,50 €
IN THE FOCUS
MANIFEST ZUM
ARABISCHEN PFERD
ARABERZUCHT
IN DER DDR
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
HENGSTKÖRUNG
DES ZSAA

Festival des
Arabischen Pferdes.
Festival des Arabischen Pferdes 16.-17. Juli 2022
mit Distanzritten des Asil-Clubs in Marbach
Samstag, 16. Juli
- Präsentation der Stuten und Fohlen (Eintritt frei)
- Schauprogramm „Das Arabische Pferd“
Karten über www.diginights.com
- VZAP-Stuten- und Fohlenprämierung,
Verbandshengsteschau (Eintritt frei)
Herzlich willkommen.
Sonntag, 17. Juli
- Praxisseminar mit Anja Beran, Thema:
„Natürliche Schiefe des Pferdes erkennen und verbessern“,
Karten über www.diginights.com
- Nationales Championat arabischer Pferderassen
(Eintritt frei)
Rahmenprogramm: Gestütsführungen, Führungen zu den Fohlen, Verkaufsausstellung | Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Infos auf www.gestuet-marbach.de | Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Editorial
FLUCHT UND
VERTREIBUNG
Im Zuge meiner Recherchen zur Geschichte des Gestüts Achental in
diesem Heft, fiel mir auch wieder der Artikel von Eberhardt Schultz
in die Hände, in dem er über seine abenteuerliche Flucht während
des Zweiten Weltkriegs aus dem Wartheland (heute Polen) über
Dresden und Aussig nach Ansbach erzählt. Über 700 km hatten er
und der ihm anvertraute Araberhengst Towarzysz Pancerny zurückgelegt,
zahlreiche gefährliche Situationen hatten sie gemeinsam
gemeistert, bei denen ihnen die Granaten und Gewehrkugeln um
die Ohren flogen. Keiner hätte ohne den anderen überlebt.
Wir, die Nachkriegsgeneration, hat das ungeheure Glück, 77 Friedensjahre
in den Staaten der Europäischen Union seit 1945 und
damit die längste, ununterbrochen andauernde Friedensperiode
in Europa zu erleben. Doch diese Beschaulichkeit wird seit dem 24.
Februar durch die Kriegsbilder aus der Ukraine in ihren Grundfesten
erschüttert. Historisch betrachtet entstanden auf dem Territorium
der heutigen Ukraine einige der bedeutendsten Arabergestüte der
Geschichte: Ohne Slawuta, Antoniny, Jarczowce, Bialocerkiew oder
Sawran hätte es die polnische Araberzucht, wie wir sie kennen, nicht
gegeben. Ohne diese, keinen Towarzysz Pancerny, der einem deutschen
Soldaten die Flucht ermöglichte, und der als „Halef“ in die Geschichte
der deutschen Araberzucht einging.
Wie damals, sind wieder Menschen auf der Flucht. Was mich dabei
zutiefst beeindruckt ist, wieviele Ukrainer ihre Haustiere mitnehmen,
um sie nicht in der Ungewissheit der Kriegswirren zurückzulassen.
„Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann
danach beurteilt werden, wie sie ihre Tiere behandelt" (Mahatma
Ghandi) – nicht nur in dieser Hinsicht zeigt sich derzeit die Größe
des ukrainischen Volkes. Aber die Verzweiflung ist groß – so haben
einige Pferdebsitzer ihre Pferde freigelassen, nachdem neben dem
Stall eine Bombe eingeschlagen war. Andere sind mit ihren Pferden
Richtung Rumänien geflohen – sie wurden bei einem Raketenangriff
getötet, wie Equiwent berichtet. Der berühmte Hengst und
Springpferdevererber Cornet Obolensky und sein Sohn Comme il
faut waren im Gestüt Zhashkov zuhause – nur 150 Kilometer von
Kiew entfernt. Es gelang, die beiden Pferde – und andere – nach
Polen zu bringen, wo sie von Helfern aus dem Westfälischen Pferdestammbuch
abgeholt und nach Deutschland gebracht wurden.
Wer die Pferde und Pferdehalter in der Ukraine unterstützen möchte,
kann dies über zwei Hilfsorganisationen tun, die "Ukrainian
Equestrian Federation Charity Foundation" und "Equiwent". Es werden
Hilfsgüter wie Heulage, Mischfutter und Späne benötigt, aber
auch wer hier eine Unterbringung für Pferde aus der Ukraine anbieten
kann, kann sich dort melden (siehe S. 41 für Kontaktdetails).
FLIGHT AND
EXPULSION
In the course of my research on the history of the Achental stud in this issue,
I came across the article by Eberhardt Schultz again, in which he told
the story about his adventurous escape from Wartheland (today Poland)
via Dresden and Aussig to Ansbach during the Second World War. He and
the Arabian stallion Towarzysz Pancerny, who was entrusted to him, had
covered more than 700 km, they had mastered numerous dangerous situations
together, in which grenades and bullets flew past them. Neither
would have survived without the other.
We, the post-war generation, are incredibly fortunate to have experienced
77 years of peace in the states of the European Union since 1945,
making it the longest uninterrupted period of peace in Europe. But since
February 24, this tranquillity has been shaken to its foundations by the
images of war in Ukraine. From a historical point of view, some of the
most important Arabian stud farms in history were established on the
territory of today's Ukraine: Without Slawuta, Antoniny, Jarczowce, Bialocerkiew
or Sawran, Polish Arabian breeding as we know it would not
have existed. Without this, there would have been no Towarzysz Pancerny,
who enabled a German soldier to escape and who went down in the
history of German Arabian breeding as “Halef”.
As in the past, people are fleeing again. What strikes me deeply is how
many Ukrainians take their pets with them so as not to leave them behind
in the turmoil of war. "The greatness of a nation and its moral progress
can be judged by the way it treats its animals" (Mahatma Ghandi)
- not only in this respect does the greatness of the Ukrainian people currently
show. But the despair is great - that's why some horse owners have
released their horses after a bomb went off next to their stable. Others
fled to Romania with their horses - and were killed in a rocket attack, as
Equiwent reports. Zhashkov Stud was home to the famous stallion and
sire of show jumpers, Cornet Obolensky and his son Comme il faut – situated
only 150 kilometers from Kyiv. It was possible to bring the two horses
- and others - to Poland, where they were picked up by helpers from the
Westphalian Horse Stud Book and taken to Germany.
Anyone who would like to support the horses and horse owners in the
Ukraine can do so through two aid organizations “Ukrainian Equestrian
Federation Charity Foundation” and “Equiwent”. Aid items such as
haylage, mixed feed and shavings are needed, but anyone who can offer
accommodation for horses from the Ukraine can also contact them (see
p. 41 for contacts).
Editorial
1/2022 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Araber-Hengstlinien aus genetischer Sicht 46
ARTIKEL
Eine Grundsatzerklärung aus der arabischen Welt -
Das Manifest zum Arabischen Pferd 6
Interview mit Yassir Ghanim -
Das Manifest kritisch hinterfragt 14
Die Anfänge der Araberzucht in Deutschland -
In Erinnerung an Gertraude Griesbach 20
Araberzucht in der DDR -
Hinter dem Eisernen Vorhang 28
ZSAA-Körung Alsfeld 2022 -
Gutes Prüfungslot zum Jubiläum 34
Genetische Spurensuche IV -
INHALTSVERZEICHNIS
Schauszene in Aufruhr -
Adieu, Paris? 54
ECAHO Annual High Point Horse Award 2021 -
Geldregen für den Sport 56
Von Kunst und Künstlern -
Emil Volkers 58
RUBRIKEN
News 39
Termine, Impressum 64-65
Vorschau 66
Das authentische arabische Pferd der Beduinen ist durch den Vollblutaraber,
wie ihn die WAHO definiert, in seiner Existenz bedroht.
Das zumindest ist die Ansicht, die die Gründer des
„Manifests zum Arabischen Pferd“ vertreten.
The authentic Arabian horse of the Bedouins is threatened in its
existence by the purebred Arabian, as defined by WAHO.
At least that is the view held by the founders of the
"Manifest on the Arabian Horse".
Fast 20 Jahre lang hat Gertraute Griesbach mit großem Engagement
die Geschicke eines der ersten und damals größten privaten
Arabergestüte Deutschlands geleitet.
For almost 20 years, Gertraute Griesbach led with great commitment
the fortunes of one of the first and at the time biggest
private Arabian horse studs in Germany.
Unser Titelbild
Fadeel El Tarek (El Farabi /
Al Gazyah EAO) *2016
Z. u. B.: Shaarawi Arabians,
Ägypten
Fadeel El Tarek (El Farabi /
Al Gazyah EAO) *2016
b. u. w.: Shaarawi Arabians,
Egypt
Foto: Gudrun Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Content
ARTICLES
TABLE OF CONTENT
A Statement of Principles on the Arabian Horse -
The Arabian Horse Manifesto (I) 10
Interview with Yasser Ghanim -
The Manifesto critically questioned 17
The Beginnings of Arab horse breeding in Germany -
In Memory of Gertraude Griesbach 24
Arabian Horse breeding in the GDR -
Behind the Iron Curtain 32
Genetic Research IV -
Arabian Sire Lines from a Genetic View Point 51
Show Scene in Turmoils -
Adieu, Paris? 55
RUBRIKEN
Shows & Events 2022 64-65
Mast Head 65
Preview 66
In der relativ kurzen Zuchtgeschichte der DDR von 1947 bis 1990
leisteten die Staatsgestüte und der Zoo Rostock einen wesentlichen
Beitrag zum Fortbestand der Rasse und sorgten immer wieder für
neue Impulse durch Importe aus Polen.
In the relatively short breeding history of the German Democratic
Republic (GDR) from 1947 to 1990, the state studs and the Rostock
Zoo made a significant contribution to the continued existence of the
breed and gave new impetus through imports from Poland.
Table of Content
In unseren viertetn Beitrag über Genetik gehen wir genauer
auf die Y-chromosomalen Haplotypen der arabischen
Hengstlinien ein, und was sie uns erzählen können.
In our fourth part on genetics, we go into more detail on
Y-chromosomal haplotypes of Arabian sire lines
and what they can tell us.
Der ZSAA feiert dieses Jahr sein 30-jähriges Bestehen und wartete
mit einem wirklich guten Körungsjahrgang auf: Von 18 angetretenen
Hengsten wurde nur einer nicht gekört und sieben erhielten eine
Prämie!
1/2022 - www.in-the-focus.com
5

EINE GRUNDSATZERKLÄRUNG AUS DER ARABISCHEN WELT
DAS MANIFEST ZUM
ARABISCHEN PFERD (TEIL
(TEIL I)
Zucht
Das authentische arabische Pferd der Beduinen ist durch den Vollblutaraber, wie ihn die
WAHO definiert, in seiner Existenz bedroht. Das zumindest ist die Ansicht, die die Gründer
des „Manifests zum Arabischen Pferd“ vertreten. Die Gründe hierzu erläutert Yassir Ghanim,
einer der Gründer und aktiver Verfechter des „Manifests“. Obwohl sich diese Grundsatzerklärung
an die arabische Welt richtet, stellen wir das Manifest hier vor,
um ein tieferes Verständnis für das arabische Pferd als integraler Bestandteil
der arabischen Kultur zu vermitteln.
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/202!
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka

Im vergangenen Jahr wurde eine neue internationale
Initiative unter dem Namen
„Das Manifest zum Arabischen Pferd“ („The
Arabian Horse Manifesto“) ins Leben gerufen.
Eine Gruppe von etwa 30 Gründungsmitgliedern
aus der arabischen Welt sowie aus dem
Westen hat ein Dokument formuliert, das ihre
Haltung zum arabischen Pferd erklärt. Das Ergebnis
wurde auf einer speziellen Website im
Internet und in einem PDF veröffentlicht (siehe
Kasten am Ende des Beitrags). Aber was ist
das Besondere an dieser Arbeit?
„Unsere Vision ist eine neue Ära des arabischen
Pferdes, basierend auf der Anerkennung
seiner ursprünglichen Qualitäten,
dem Verständnis und dem Studium seiner
Geschichte, der Achtung seiner kulturellen
Werte in diesem Zusammenhang und der
Nutzung moderner Wissenschaft bei der Gestaltung
der Zukunft der Rasse."
Das Manifest repräsentiert die gemeinsame
Vision der Gründerväter und das, was
ihrer Meinung nach die arabischen und
beduinischen Werte rund um die arabische
Rasse richtig darstellt, umrahmt von einem
modernen Ansatz, der Kultur und Wissenschaft
verbindet. Es versucht die kollektive
Weisheit der Gemeinschaft und die vielen
Erkenntnisse zu nutzen, die man aus mehr
als einem Jahrhundert moderner Züchtung
gezogen hat. Dieser Zeitraum umfasst ein
halbes Jahrhundert offizieller Stutbuchführung
sowie das Wirken internationaler Organisationen.
Die Entwicklung des Textes dauerte ein ganzes
Jahr und wurde unter den Gründern ausführlich
diskutiert und auf verschiedenen
Blogs, Social-Media-Kanälen und Kongressen
öffentlich diskutiert.
Die Initiative befasst sich mit den Herausforderungen
der Globalisierung und der Kommerzialisierung
des arabischen Pferdes. Sie
würdigt dennoch seinen globalen Wert und
seine interkulturelle Rolle. Die Initiative versucht
jedoch, die negativen Auswirkungen
zu benennen, die zu möglichen Veränderungen
weg von der ursprünglichen Identität
des arabischen Pferdes geführt haben. Eine
wichtige Säule dieser Arbeit ist es, die Authentizität
und ursprüngliche Identität der
Rasse als ein kulturelles Erbe zu bewahren,
das im Laufe der Geschichte durch die Traditionen
der Araber- und Beduinenstämme
Arabiens entstanden ist.
WESTLICHE VORHERRSCHAFT
Während des letzten Jahrhunderts hat die
westliche Welt in fast allen Facetten des
arabischen Pferdes die Initiative ergriffen.
Registrierung, Wettbewerbe, schriftliche Abhandlungen
und Forschung wurden hauptsächlich
im Westen produziert und definiert
und dann auf die arabische Welt ausgedehnt,
die zu einem Anhänger dieser neuen
und reimportierten Konzepte wurde. Diese
Schwerpunktverlagerung von Ost nach West
beinhaltete neben positiven Seiten und Folgen
auch negative Auswirkungen und Herausforderungen.
1/2022 - www.in-the-focus.com
Ein kurzer Realitätscheck zeigt eine Reihe von
Problemen, denen die Rasse gegenübersteht
und die derzeit ernsthafte Risiken darstellen.
Dazu gehören, unter anderem eine vage
Rassedefinition [Anm. d. Red.: die WAHO-Definition],
ein sinkendes Verhältnis von Asil-Arabern
zu anderen Araber-Populationen, sinkende
Registrierungszahlen, geschlossene
Stutbücher, der Verlust von Funktionalität
und athletischen Eigenschaften, morphologische
Veränderungen, Extremzucht und
nicht zuletzt eine reduzierte genetische Vielfalt
und Vitalität.
DIE DREI HAUPTKOMPONENTEN
Das Manifest markiert Problemfelder und
legt die Grundlagen für die Bewältigung dieser
Herausforderungen. Es besteht aus drei
Hauptbestandteilen: aus Werten, Prinzipien
und aus der Definition.
Der erste Abschnitt des Manifests stellt die
WERTE dar, die durch die Vorstellungen der
Gründungsmitglieder in Bezug auf diese Rasse
geprägt wurden und von denen angenommen
wird, dass sie die gemeinsamen Werte
der gesamten Gemeinschaft widerspiegeln.
Sie bilden die Grundlage für den Aufbau von
Vereinbarungen und einer gemeinsamen
Vision zwischen uns allen. Absteigend vom
Allgemeinen zum Speziellen werden die fünf
wichtigsten Eigenschaften angegeben:
1. Das arabische Pferd ist ein wertvolles kulturelles
Erbe der Menschheit.
2. Das arabische Pferd ist eine der ältesten
Pferderassen der Geschichte.
3. Das arabische Pferd genießt einige einzigartige
Qualitäten und Eigenschaften.
4. Die ursprüngliche Heimat des arabischen
Pferdes liegt in den Steppen Arabiens.
5. Das arabische Pferd ist das Produkt der
arabischen Beduinenkultur.
Der nächste Hauptbestandteil sind die PRIN-
ZIPIEN. Prinzipien sind praktikable Konzepte,
die die Steuerung aller Bemühungen
im Zusammenhang mit der Rasse - von der
Registrierung bis zum Handel und von Wettbewerben
bis zur Forschung - unterstützen.
Zwölf Prinzipien werden artikuliert und in
vier Kategorien eingeteilt:
Identitätsprinzipien: Dazu gehören drei
Grundsätze, die das Arabische Pferd mit seiner
wahren Identität - die aus der arabischen
Beduinenkultur stammt - in Verbindung bringen.
Diese Grundsätze präsentieren die Konzepte
von asil und atiq, die Schlüsselkonzepte
im kulturellen Rahmen sind. Einer der drei
Grundsätze ist die Kultur:
„Jede Definition der arabischen Rasse muss
den kulturellen Werten entsprechen, die
ihr von ihren ursprünglichen Hütern, den
arabischen Beduinenstämmen in Arabien,
zugeschrieben wurden. Die Identität eines
Pferdes als „Arabisches Pferd“ basiert auf
seiner Authentizität und Reinheit, Begriffe,
die beide in den arabischen Begriffen atiq
(in früherer Zeit verwendet) und asil (in neuerer
Zeit) enthalten sind."
Wissensprinzipien: Drei zusätzliche Grundsätze,
die die Basis für die Festlegung bilden,
7
ob ein Pferd ein „Araber“ ist, oder nicht. Information
und Recherche sind hierzu die wesentlichen
Mittel.
Qualitätsprinzipien: Zwei Grundsätze, die
die Herangehensweise und die hauptsächlichen
Gesichtspunkte für die Definition der
Rassemerkmale und die Erhaltung ihrer Vielfalt
und Reichhaltigkeit festlegen.
Erhaltungsprinzipien: Vier Grundsätze, die
einen integralen Ansatz zum Erhalt dieser
Pferde bieten. Dies wird durch die Anwendung
moderner Wissenschaft und durch den
Aufbau eines kompletten Systems für die gesicherte
Identität der Rasse und ihrer Merkmale
erreicht.
Die dritte Komponente ist die DEFINITION
(mit den entsprechenden Anmerkungen):
Die Definition des arabischen Pferdes stellte
in letzter Zeit eine Herausforderung dar,
denn es gibt derzeit keine allgemein anerkannte
Definition. Offizielle Definitionen
durch bestehende Stutbuchorganisationen
sind mehrdeutig und lassen keine eindeutigen
Erhaltungsmaßnahmen zu. Einige weitverbreitete
informelle Definitionen basieren
nur auf dem Phänotyp. Es gab Versuche in
verschiedenen Teilen der Welt, hauptsächlich
im Westen, Definitionen festzulegen, die
dem arabischen und beduinischen Konzept
nahe kommen. Die bekanntesten Beispiele
sind der Asil Club in Deutschland und Al
Khamsa und die Pyramid Society in den USA.
Diese Versuche waren teilweise erfolgreich,
um das arabische Pferd in seiner ursprünglichen
Form zu erhalten. Die Pferde, die den
Definitionen dieser drei Organisationen entsprechen,
die allgemein als „asil“ bezeichnet
werden, stellen eine sehr kleine Minderheit
dessen dar, was heute als Araber bezeichnet
wird.
ERHALTUNG IST ERFORDERLICH
In den arabischen Ländern werden die "Asilen"
aus Unwissenheit oder Gleichgültigkeit
ständig mit nicht-asilen Pferden verpaart.
Einige arabische Länder haben ihre Asil-Population
bereits verloren oder stehen kurz
davor, sie für immer zu verlieren, wobei nur
noch eine Handvoll Asil-Stuten übrig sind. In
einigen großen arabischen Ländern erreicht
der Anteil der Nicht-Asilen fast 60 %.
Die Wissenschaft hat eine ernst zu nehmende
Warnung ausgesprochen. Jüngste genetische
Studien, die auf den bereits verfügbaren
Kenntnissen über das Englische Vollblut basieren,
zeigten bis zu 62 % Englischen Vollblutblutanteil
bei einigen weitverbreiteten
registrierten Arabern, insbesondere bei denen
für den Rennsport (Flachrennen). In einer
kürzlich von 19 Forschern unter der Leitung
von Dr. Samantha Brooks von der Universität
in Florida durchgeführten Studie kommt sie
zu dem Schluss: „Wir können in der genetischen
Signatur sehen, dass die Kreuzung mit
Englischen Vollblütern mehrmals stattfand,
und bei einigen Pferden geschah dies über
mehrere Generationen hinweg.“ Das Phänomen,
so sagt sie, zeigt sich bei vielen, vielen
der registrierten sogenannten arabischen
Zucht

Zucht
Rennpferde. [Red.: siehe Arabische Pferde IN
THE FOCUS 1/2021, „Reinheit aus genetischer
Sicht“, Seite 29ff.]
DEFINITION FÜR ARABISCHE PFERDE
Es war entscheidend für das Manifest, eine
klare und prägnante Definition zu finden, die
jeden Zweifel darüber ausräumt, was ein Araber
ist. Mehrdeutigkeit ist ein Killer. Wenn die
(arabische) Kultur eine klare Definition liefert,
warum sollten wir dann weiterhin alle verwirren?
Wenn aber reinrassig nichts anderes als
ein Synonym für „im Zuchtbuch eingetragen“
bedeutet und Pferde mit nachgewiesenen
nicht-arabischen Vorfahren den gleichen
„reinrassigen“ Status erhalten wie solche mit
100 % Beduinen-Ursprung, dann stimmt definitiv
etwas nicht. [Red.: siehe Arabische Pferde
IN THE FOCUS 1/2021, „Was ist ein Vollblutaraber“,
Seite 23ff.]
Das Manifest definiert einen Araber wie folgt:
Das Arabische Pferd geht in allen seinen Vorfahren
auf die Atiq-Pferde des arabischen Volkes
zurück.
Araber sind per Definition asil. Damit ein
Pferd als asil angesehen werden kann, muss
seine Abstammung ausschließlich auf der
Zucht der arabischen Beduinenstämme in
seiner Heimat beruhen, das Pferd muss frei
von jeglicher Einkreuzung mit nicht-arabischen
Pferden sein - diese sind durch eindeutige
Anzeichen von Unreinheit (Hujna)
gekennzeichnet -, und einen anerkannten
Stammnamen (rasan) und Unterstamm (marbat)
gemäß den Beduinennormen tragen,
von denen ziemlich sicher angenommen
werden kann, dass sie korrekt sind.
Ein Pferd ist nur dann ein Araber, wenn es frei
von Hujna ist, und wenn es von bekannter akzeptabler
Herkunft ist.
Obwohl es große Ähnlichkeiten zwischen der
obigen Definition und denen von Al Khamsa
und dem Asil Club gibt, gibt es einen wesentlichen
Unterschied, der in dem Satz liegt:
„Araber sind per Definition asil.“ Im Gegensatz
zu anderen Definitionen ist der Asil-Araber
keine Untergruppe der arabischen Rasse.
Es gibt keinen „nicht-asilen Araber“. Dies wird
von der (arabischen) Kultur abgelehnt. Wenn
ein Pferd nicht asil ist, bedeutet dies, dass es
Halbaraber, Pseudo-Araber, Anglo-Araber,
Partbred-Araber usw. ist, was einfach mit
dem arabischen Begriff „hajin“ bezeichnet
wird. „Hajin“ ist das Gegenteil von „asil“. Das
moderne Konzept eines reinrassigen („purebred“),
nicht-asilen Arabers ist illusorisch und
destruktiv. Es ist offensichtlich, dass dieses
Konzept erheblichen Schaden angerichtet
hat, wobei vielen Menschen anscheinend der
Unterschied entgangen ist. Andere benutzten
die Verwirrung als Vorwand, um immer
größere Prozentsätze von nicht-arabischem
Blut in den Pedigrees der arabischen Pferde
zu tolerieren, eine Tatsache, die jetzt durch
moderne DNA-Tests bewiesen wurde.
WEITERE ERKLÄRUNGEN
Das Manifest hört nicht bei der Definition
auf. Es enthält zehn detaillierte begleitende
Kommentare [Anm. d. Red.: ähnlich einem
kommentierten Gesetzestext], die diese Definition
in eine umsetzbare Definition ver-
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

wandeln. Die Aufgabe, moderne Pferde in
jeder Linie bis zur Zucht der arabischen Beduinen
zurückzuverfolgen, ist nicht so einfach,
wie es sich anhört. Die Definition von
Heimatland, Rasan und Marbat, die Bedeutung
von Hujna, die Bedingungen von „asil“,
der Bewertungsansatz, die verschiedenen
Arten von Beweisen, die Gewissheitsrisiken,
die Aufrechterhaltung und der Widerruf des
Asil-Status und die Steuerung des gesamten
Prozesses werden in den „Definitions-Kommentaren“
erörtert. Einige davon werden
hier weiter erklärt:
3. Hujna
Hujna bedeutet ein eindeutiges Zeichen
der Einkreuzung mit nicht-arabischem
Blut. Anzeichen für „hujna“ können morphologisch,
genealogisch oder genetisch
sein.
4. Bedingungen für den Asil-Status
Um ein Pferd als asil zu bestätigen, gibt es
zwei Bedingungen:
A. Das Pferd muss direkte und/oder indirekte
kontextbezogene Beweise über
die arabische Beduinenherkunft all seiner
Vorfahren haben, von denen ziemlich
sicher angenommen werden kann,
dass sie stichhaltig sind.
Und:
B. Das Pferd muss frei von Hujna sein, was
bedeutet, dass es keinen eindeutigen
(nicht spekulativen) Beweis für Hujna
gibt.
Zusätzlich zu den oben genannten Hauptkomponenten
definiert und diskutiert das
Manifest einige wichtige Konzepte, die die
Zuchtphilosophie der Beduinen prägen.
„Asil“ und „atiq“ tauchen als die beiden wichtigsten
Konzepte im Manifest auf. Die Begriffe
haben unterschiedliche Konnotationen und
ergänzen sich bei der Definition der Rasse.
"REINRASSIG" UND "REINBLUT"
Das westliche Modell über Pferderassen umfasst
Konzepte und Terminologien wie reinrassig,
reinblütig, Kreuzungszucht, Landrasse
… usw. Die direkte Übersetzung der entsprechenden
Konzepte in die arabische Sprache
gab nicht immer die genaue Bedeutung wieder
und führte zu Verwirrung und falschen
Annahmen. Sprachliche Systeme sind stark
mit der Kultur verflochten und erfordern eine
sorgfältige Analyse der komplexen Anwendungen
und der subtilen Unterschiede zwischen
den entsprechenden Begriffen.
Der Begriff „asil“ wird im Manifest wie folgt
definiert: „Der Begriff in seiner allgemeinen
arabischen Verwendung bedeutet bekannte
und angesehene Ursprünge. Im Zusammenhang
mit dem arabischen Pferd ist der Begriff
gleichbedeutend mit Reinheit.“
Der Begriff „atiq“ ist definiert als: „Der Begriff
trägt mehrere sich überschneidende Bedeutungen.
Es ist gleichzeitig uralt, kostbar und
frei [von Fehlern]. Im Zusammenhang mit
dem arabischen Pferd umfasst es sowohl Authentizität
als auch Reinheit.“
Atiq ist ein älterer und umfassenderer Begriff
als asil. Obwohl jeder, der „atiq“ ist, auch „asil“
1/2022 - www.in-the-focus.com
ist, und jeder der „asil“ ist, angeblich auch
„atiq“ ist, hat „atiq“ mehr Konnotationen,
wenn es um authentische Qualitäten und
Eigenschaften geht. Daher ist anzunehmen,
dass einige asilen Pferde Mängel bei der Darstellung
von atiqen Eigenschaften aufweisen.
Moderne Araber haben eine unterschiedlich
starke Abnahme ihrer Atiq-Qualitäten erlebt,
selbst wenn sie asil blieben.
REINHEIT ALS KULTURBEGRIFF
Dann kommen wir zu dem kaum zu erfassenden
Problem der Reinheit. Im zweiten Grundsatz
führt das Manifest das Konzept der Reinheit
aus, indem es feststellt, dass Reinheit ein
kultureller Begriff ist. Reinheit stellt ein Ideal
dar, das die arabischen Beduinen immer bemüht
waren aufrechtzuerhalten. Reinheit ist
eng mit Authentizität verbunden, die in diesem
Zusammenhang die Eigenschaft ist, auf
alte, erhaltene, geschützte Beduinenquellen
zurückzuführen, von denen angenommen
wird, dass sie rein sind.
Im Gegensatz zum westlichen Konzept
des „Reinbluts“, das ein biologisches
Schwarz-Weiß-Attribut ist, wird Reinheit in
diesem Zusammenhang als das Ideal interpretiert,
für das die arabische Kultur alle Maßnahmen
ergriffen hat, um es zu bewahren,
und ständig Korrekturmaßnahmen anwendet,
um jeden möglichen kontaminierenden
Einfluss zu korrigieren und zu eliminieren.
Niemand kann behaupten, dass es eine biologische
Reinheit in jedem einzelnen Moment
der langen Geschichte der Rasse gegeben
hat. Die gesamte kulturelle Denkweise
wirkte jedoch als ständiger Filter gegen Unreinheit
und weigerte sich, irgendeinen Grad
von Hujna anzuerkennen. Die Verwendung
der Begriffe Reinheit und Reinblut zur Beschreibung
des arabischen Pferdes muss also
den historischen Kontext und den kulturellen
Prozess zur Aufrechterhaltung der Reinheit
anerkennen, anstatt anzunehmen, dass
es zu jedem Zeitpunkt in der Geschichte ein
genetisches Reservoir gab, das so rein wie
Gold ist. Dieses Verständnis lässt es nicht zu,
sich in der Neuzeit die Freiheit zu nehmen,
nicht-arabisches Blut oder „hujna“ zu tolerieren.
Die (arabische) Kultur wird dies auch
weiterhin ablehnen.
Jetzt kommt das westliche Konzept von reinrassig:
ein sehr technischer Begriff, der ziemlich
illusorisch und irreführend ist, wenn er in
einen anderen Kontext übersetzt wird. Reinrassig
ist nicht gleich reinblütig. Es hat weder
mit biologischer noch mit kultureller Reinheit
zu tun. Es bedeutet einfach eine geschlossene
Population nach Eintragung in ein bestimmtes
Zuchtbuch. Reinrassig ist also „rein“
unter den Gründungspferden des Zuchtbuchs,
obwohl die Gründungspferde selbst
unrein waren. Daher ist reinrassig niemals
eine Übersetzung oder ein Äquivalent von
asil oder atiq. Dies führte zu großer Verwirrung,
als sich die Araber mit dem WAHO-Label
„Purebred Arabian“ (Reinblut-Araber,
Vollblutaraber) befassten, das nichts anderes
bedeutete als registrierte Pferde, die einen
9
gewissen Grad an Verunreinigung (in der
Gründerpopulation des Stutbuchs) oder Hujna
aufweisen können.
Wir glauben, wenn diese sprachlichen Probleme
von Anfang an jedem klar gemacht
worden wären, würden die meisten Araberzüchter
es nicht akzeptieren, ihre „reinen“
Pferde mit der Mehrheit der sogenannten
„reinrassigen Araber“ (wie sie von vielen Stutbüchern
akzeptiert sind) zu kreuzen. Deshalb
sagen wir, Mehrdeutigkeit ist ein Killer.
JEDES VOLK SCHÄTZT SEINE PFERDE
Eine häufige Frage lautet: Was passiert mit all
den nicht asilen Pferden in den WAHO-Stutbüchern?
Wie wollt ihr sie nennen? Und was
sollen wir mit ihnen machen?
„Jedes Volk schätzt seine Pferde“ ist ein
Sprichwort der Beduinen. Wir verstehen, wie
wertvoll jede Gruppe von Pferden für ihre
Besitzer ist. Diese Pferde sollten weiterhin so
geschätzt werden, wie sie sind, und weiterhin
in verschiedenen Disziplinen eingesetzt werden.
Es gibt unzählige Pferderassen auf der
ganzen Welt, viele davon mit unterschiedlichem
Einfluss des arabischen Pferdes. Leider
können wir sie nicht Araber nennen, wie es
ihre Besitzer gerne tun würden. Wir nennen
sie so, wie sie in der arabischen Kultur heißen:
Hajin. In der arabischen Kultur und der
allgemeinen arabischen Wahrnehmung gibt
es bis heute keinen „nicht-asilen Araber“, wie
bereits erwähnt. Diese guten und wertvollen
Pferde Araber (ganz zu schweigen von reinrassige
Araber) zu nennen, setzt die Illusion
und Zweideutigkeit fort, die authentische
Araber überall tötet. Das können wir nicht
akzeptieren. Wir müssen die richtigen Namen
verwenden. Das nicht-asile Pferd ist ein
arabischer Abkömmling wie zum Beispiel die
Shagya-Pferde, aber kein (reiner) Araber.
Das Manifest ist nicht feindlich gegenüber
irgendwelchen Pferdegruppen oder -organisationen
eingestellt. Das Manifest ist eine
kulturell verwurzelte Initiative zur Erhaltung
einer universell geschätzten, in sich eigenständigen,
kulturell reichen Pferderasse, die
die älteste Pferderasse der Geschichte ist: das
arabische Pferd.
Lassen Sie mich zum Schluss sagen, was in
der Einleitung des Manifests steht:
„Das Manifest ist die kollektive Anstrengung
seiner Gründerväter. Alle haben ein tiefes Verständnis
für die kulturellen Aspekte der Rasse,
die sich entweder aus ihrer Identität als Araber
und/oder Beduine oder aus Respekt vor den
Werten der Beduinenpferdezucht ergeben.
Sie bauen diese Initiative aufrichtig auf den
früheren Bemühungen bestehender Organisationen
und unabhängiger Forscher auf.“
Yasser Ghanim
Das komplette Manifest kann auf folgender
Website in englischer und arabischer
Sprache eingesehen werden:
www.arabianhorsemanifesto.org
und steht dort auch als PDF zum Download
bereit.
Zucht

A STATEMENT OF PRINCIPLES ON THE ARABIAN HORSE
THE ARABIAN HORSE
MANIFESTO (PART I)
Zucht
10
The existence of the authentic
Arabian horse of the
Bedouins is threatened by
the purebred Arabian, as
defined by WAHO. At least
that is the view taken by
the founders of the Arabian
Horse Manifesto. The reasons
for this are explained
by Yasser Ghanim, one of the
founders and active advocate
of the "Manifesto". Although
this policy statement
is addressed to the Arab
world, we are presenting the
Manifesto here to provide a
deeper understanding of the
Arabian horse as an integral
part of the Arabian culture.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka

Last year, a new international initiative
was launched under the name "The
Arabian Horse Manifesto". A group of
some 30 founders from the Arab world, as
well as the West, articulated a document
that declares their stand toward the Arabian
horse. The output has been published on a
dedicated website on the Internet and in a
downloadable PDF version. So, what is special
about this work?
"Our vision is a new era of the Arabian horse
that is based on the acknowledgment of its
original qualities, understanding and learning
of its historical background, respect
of its cultural values and context, and the
adoption of modern science in drawing the
future of the breed."
The Manifesto represents the shared vision
of the founders and what they believe is correctly
representing the Arabic and Bedouin
values around the Arabian breed, framed in
a modern approach that combines culture
and science. It tries to utilize the collective
wisdom of the community and the many
lessons learned after more than a century of
modern breeding, including half a century
of official registration, as well as international
organizations.
The text took a complete year to develop
and was thoroughly discussed among the
founders, as well as being subject to public
review on different blogs, social media
channels, and conventions.
The initiative addresses the challenges of
globalization and the commercialization of
the Arabian horse. It acknowledges, nevertheless,
its global value and cross-cultural
role. However, it tries to isolate the negative
effects that led to any possible transformations
away from its original identity. An important
pillar of this work is to preserve the
breed’s authenticity and original identity as
a cultural product stemming from the extended
traditions of the Arabs and Bedouin
tribes of Arabia over history.
WESTERN SUPREMACY
During the last century, the Western world
took the initiative in almost every facet related
to the Arabian horse. Registration,
competitions, writing, and research were
mainly produced and defined in the West,
then extended to the Arab world, which
turned into a follower of the reshaped and
reimported concepts. This shift of the center
of gravity from the East to the West included
positive sides and outcomes as well as other
negative effects and challenges.
A quick reality check shows a number of
challenges the breed faces and which pose
serious risks at present. Challenges include,
but are not limited to, vague definitions,
declining asil ratios and populations, declining
registration rates, closed registries,
dwindling functional conformation and
athletic characteristics, morphological
transformations, extreme breeding, and
last but not least, reduced genetic diversity
and vitality.
1/2022 - www.in-the-focus.com
THE THREE MAIN COMPONENTS
The Manifesto raises flags and lays the foundations
for dealing with these challenges. It
consists of three main components: Values,
principles, and the definition.
The first section of the manifest provides
the VALUES that shape the founders’ ideas
about the breed and are believed to reflect
the shared values among the community
at large. They provide the basis for building
agreement and a common vision among all
of us. Five main values are stated from universality
to specialty:
1. The Arabian horse represents a valuable
cultural heritage for humanity.
2. The Arabian horse is one of the oldest
horse breeds in history.
3. The Arabian horse enjoys some unique
qualities and traits.
4. The Arabian horse's original homeland is
in the steppes of Arabia.
5. The Arabian horse is the product of the
Arab Bedouin culture.
The next main component is PRINCIPLES.
Principles are workable concepts that support
the governance of any efforts related
to the breed from registration to trade, and
from competitions to research. Twelve principles
are articulated and grouped under
four categories:
Identity Principles: this includes three
principles that relate the Arabian horse to
its true identity derived from the Arabic
Bedouin culture. It presents the concepts of
asil and atiq, which are key concepts in the
cultural framework.
One of the three principles is Culture:
"Any definition of the Arab breed must
comply with the cultural values ascribed
to it by its original custodians, the Arab
Bedouin tribes of Arabia. A horse’s identity
as an Arab is based on its authenticity
and purity, notions both encompassed
in the Arabic language concepts of atiq
in ancient times and asil in more recent
times."
Knowledge Principles: three additional
principles that provide the basis for establishing
horse credentials as "Arabian". Information
and research are the essential
means in this direction.
Quality Principles: two principles that set
the approach and main aspects for defining
the characteristics of the breed, and maintaining
its diversity and richness.
Conservation Principles: four principles
that provide an integral approach to preservation
through the utilization of modern
science and by building a complete system
for sustaining the breed’s authentic identity
and characteristics.
The third component is the DEFINITION
and definition notes.
Defining the Arabian horse has been a challenge
in recent times. No universally agreed
definition exists today. Official definitions by
current registries are ambiguous and do not
allow for clear preservation measures. Some
widespread informal definitions are based
11
on phenotype only. Attempts in different
parts of the world, mainly in the West, tried
to set definitions close to the Arabic and
Bedouin concept. The Asil Club in Germany
and Al Khamsa and the Pyramid Society in
the US are the most famous examples. These
attempts met partial success in preserving
the Arabian horse in its original form. The
horses that comply with the definitions of
these three organizations, widely known as
asil, represent a very small minority of what
is labeled today as Arabian.
PRESERVATION IS NEEDED
In Arab countries, the "asils" are being constantly
bred to non-asil horses out of ignorance
or indifference. Some Arab countries
have already lost their asil population or are
about to lose it for good, with only a handful
of asil mares remaining. For some big Arab
countries, the percentage of non-asil reaches
nearly 60%.
Science has raised a big flag. Recent genetic
studies based on the knowledge already
available of the Thoroughbred breed
showed up to 62% Thoroughbred blood in
some widely spread registered Arabians,
especially those of flat racing. In recent research
conducted by 19 researchers led by
Dr. Samantha Brooks from Florida University,
she concludes: “we can see in the genetic
signature that crossing with Thoroughbreds
happened multiple times, and in some horses,
it happened over multiple generations.”
The phenomenon is apparent in many,
many of the registered so-called Arabian
racehorses, as she says. [ed.: see Arabische
Pferde IN THE FOCUS 1/2021, "Purity from a
Genetic View Point", page 29ff.]
A DEFINITION FOR THE ARABIAN HORSE
It was critical to the mission of this initiative
to define a clear and concise definition that
clears any doubt about what an Arabian is.
Ambiguity is a killer. If culture provides clear
definitions, why should we continue confusing
everyone? When purebred means nothing
but a synonym to “recorded in a studbook”,
and horses with proven non-Arabian
ancestors are given the same “purebred”
status as those of 100% Bedouin origins,
then something is definitely wrong. [ed.:
see Arabische Pferde IN THE FOCUS 1/2021,
"What is a Purebred Arabian", page 23ff.]
The Manifesto defines an Arabian as:
The Arabian Horse traces through all its ancestors
to the atiq horses of the Arab people.
Arabians are asil by definition. For a horse
to be assumed asil: its pedigree must be
exclusively based on the breeding of the
Arab Bedouin tribes in its homeland, the
horse must be free of any crossbreeding to
non-Arabian horses represented by definite
evidence of impurity (hujna), and carry a
recognized strain name (rasan) and substrain
(marbat) as per the Bedouin norms
that can be reasonably assumed correct.
A horse is only Arabian if it is both, free of
hujna, and of known acceptable origin.
Zucht

Zucht
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Although there are big similarities between
the above definition and those of Al Khamsa
and the Asil Club, there is one key difference,
which lies in the sentence: “Arabians
are by definition asil”. Contrary to what
the other definitions imply, the asil horse is
not a subset of the Arabian breed. There is
no such thing as a non-asil Arabian. This is
rejected by the culture. If a horse is non-asil
that means it is half-Arabian, pseudo-Arab,
Anglo-Arab, Arab derivative … etc., simply
denoted by the Arabic term hajin. The hajin
is the opposite of asil. The modern concept
of a purebred non-asil Arabian is illusive and
destructive. It is evident to have caused considerable
damage with many people apparently
missing the difference. Others used the
confusion as a pretext to tolerate bigger and
bigger percentages of non-Arabian blood
in the Arabian horse registries, a fact now
proven by modern DNA testing.
THE DEFINITION FURTHER EXPLAINED
The Manifesto does not stop at the definition
statement. It provides ten detailed definition
notes that turn this definition into an actionable
definition. The task of tracing modern
horses through every line to the breeding
of the Arab Bedouins is not as simple as
it reads. Definition of homeland, rasan and
marbat, the meaning of hujna, the conditions
of asil, assessment approach, types of
evidence, certainty risks, maintaining and
revoking the asil status, and the governance
of the whole process, are discussed in the
definition notes, some of which are further
explained here:
3. Hujna
Hujna means a definite sign of crossbreeding
to non-Arabian blood. Hujna
signs can be morphological, genealogical,
or genetic.
4. Asil Conditions
To authenticate a horse as asil, there are
two conditions:
A. The horse must have direct and/or indirect
contextual evidence about the
Arab Bedouin origin of all its ancestors
that can be reasonably assumed valid.
and
B. The horse must be free of hujna, meaning
the absence of any definite (unspeculative)
proof of hujna.
In addition to the above main components,
the manifesto defines and discusses some
important concepts that shape the Bedouin
breeding philosophy. The asil and atiq
emerge as the top two concepts in the Manifesto.
The terms have different connotations
and complement each other in defining the
main Arabic perception of the breed.
"PUREBRED" AND "PURE-BLOOD"
The Western paradigm about horse breeds
includes concepts and terminology like purebred,
pure-blood, part-bred, country-bred
…etc. The direct translation of the corresponding
Arabic concepts to these terms did
not always indicate the exact meaning and
1/2022 - www.in-the-focus.com
created confusion and wrong assumptions.
Lingual systems are strongly intertwined
with culture and need careful analysis of the
complex indications and the subtle differences
between the equivalent terms.
The term asil is defined by the Manifesto as
follows:
“The term in its general Arabic use means
of known and esteemed origins. Within
the context of the Arabian horse, the term is
equivalent to purity.”
The term atiq is defined as:
“The term carries multiple overlapping
meanings. It is ancient, precious, and free
[of flaws] all at the same time. Within the
context of the Arabian horse, it encompasses
both authenticity and purity.”
Atiq is an older and more composite term
than asil. Although every atiq is asil and
every asil is supposedly atiq, atiq has more
connotations when it comes to authentic
qualities and characteristics. Therefore, it
is possible to assume that some asil horses
have shortages in illustrating atiq characteristics.
Modern Arabians have witnessed
varying degrees of degradation in their atiq
quality, even when they remained asil.
13
PURITY AS A CULTURAL NOTION
Then comes the subtle issue of purity. In the
second principle, the Manifesto elaborates
on the concept of purity by stating that purity
is a cultural notion. It represents an ideal,
which the Arab Bedouins always strived to
maintain. Purity is closely related to authenticity,
which in this context, is the quality of
going back to ancient, preserved, protected
Bedouin sources that are assumed to be
pure.
Contrary to the Western concept of pureblood,
which is a black-and-white biological
attribute, purity in this context is interpreted
as the ideal that the Arabic culture
incurred every measure to preserve, and
constantly applied corrective measures to
rectify and eliminate any possible inbound
contamination. No one can assert biological
purity at every single moment of the breed’s
extended history. However, the whole cultural
paradigm worked as a constant filter
against impurity and refused to acknowledge
any degree of hujna. So using the terms
purity and pure-blood to describe the Arabian
horse needs to acknowledge the historical
context and cultural process of how purity
was maintained, rather than assuming a
gold pure genetic reservoir at every moment
of time. This understanding does not allow
for assuming any liberty in modern times to
tolerate non-Arabian blood or “hujna”. The
culture measures continue to apply in rejecting
this.
Now comes the Western concept of purebred:
a very technical term that is quite illusive
and misleading when translated to a
different context. Purebred is not equivalent
to pure-blood. It has nothing to do with neither
biological nor cultural purity. It simply
means a closed population after registration
in a certain studbook. So, purebred is
pure among the foundation horses of the
studbook, even though the foundation horses
themselves were impure. Therefore purebred
is never a translation nor an equivalent
of asil or atiq. This was a source of big confusion
when the Arabs dealt with the WAHO
label of “Purebred Arabian”, which meant
nothing but registered horses that can have
some degree of pre-registration impurity, or
hujna.
We believe that if these lingual issues were
made clear to everyone from the beginning,
most of the Arabian horse breeders would
not accept breeding their “pure” horses to
the majority of so-called “purebred Arabians”
accepted by many registries. That is
why we say ambiguity is a killer.
EVERY PEOPLE VALUE THEIR HORSES
A frequent question is asked: what happens
to all the non-asil horses in the WAHO registries.
What are you going to call them? And
what shall we do with them?
"Every people value their horses" is a
Bedouin proverb. We understand how valuable
any group of horses is to their owners.
These horses should continue to be cherished
for what they are, and continue to be
used in different equestrian venues. There
are countless valued horse breeds around
the world, many of them with different levels
of impact by the Arabian horse. Sadly, we
cannot call them Arabians as their owners
would wish to do. We call them what they
are called in the Arabic culture: hajin. In the
Arabic culture and the general Arabic perception
until the present time, there is no
such thing as a non-asil Arabian, as mentioned
before. Calling these good and valuable
horses Arabians (not to mention purebred
Arabian) continues the illusion and
ambiguity that is killing authentic Arabians
everywhere. We cannot accept this. We have
to use the correct names. The non-asil is an
Arabian derivative, not an Arabian, same as
the Shagya horses for example.
The Manifesto is not hostile to any horse
groups or organizations. The Manifesto is
a culturally-rooted initiative to preserve a
universally treasured, intrinsically distinct,
culturally rich, and one of the oldest horse
breeds in history: the Arabian horse.
In the end, let me state what the introduction
of the Manifesto says:
“The Manifesto is the collective effort of its
Founders. All have a deep understanding of
the breed’s cultural aspects, stemming either
from their identities as Arab and/or Bedouin,
or from respect for Bedouin horse-breeding
values. They sincerely build this initiative on
top of previous efforts by existing organizations
and independent researchers.”
Yasser Ghanim
The complete Manifesto can be accessed
at www.arabianhorsemanifesto.org and
can be downloaded as PDF
Zucht

INTERVIEW MIT YASSIR GHANIM
DAS MANIFEST ZUM ARABISCHEN PFERD (TEIL II)
KRITISCH HINTERFRAGT
Zucht
Die Erhaltung des authentischen Arabischen Pferdes der Beduinen als eigenständige
Population ist sicherlich notwendig – über den Weg dorthin kann man
sich trefflich streiten. Yasser Ghanim stand Rede und Antwort, warum das „Manifesto“
nötig ist, und beantwortet unter anderem die Frage, warum beispielsweise
Asil-Club und Al Khamsa nicht ausreichen.
ITF: Bitte lassen Sie mich vorweg anmerken,
dass ich sehr für die Erhaltung der letzten
„ursprünglichen“ autochthonen Populationen
arabischer Pferde bin, die gemeinhin
als „Wüstenaraber“ bezeichnet werden. Sie
haben aufgrund ihrer genetischen Vielfalt
definitiv einen hohen Wert, und sie sind ein
kulturelles Erbe. Was wir hier diskutieren,
ist, WIE dies erreicht werden kann. Was also
ist das Ziel des Manifests?
YG: Eigentlich geht es bei unserer Initiative
nicht nur um die autochthonen arabischen
Pferdepopulationen. Wir akzeptieren arabische
Pferde, egal wo sie gezüchtet wurden,
solange sie unserer klaren Definition entsprechen.
In Bezug auf das Manifest geht es darum,
die authentische Identität der Rasse zu bewahren,
so wie sie während ihrer langen
Geschichte bis in die Neuzeit war. Die [arabische]
Kultur ist dabei der entscheidende
Faktor. Wir sehen die Rasse sowohl als ökologisches
als auch als kulturelles Produkt.
Wir glauben, dass die Rasse in den letzten
Jahrzehnten einige große Veränderungen
in ihrer Identität und in ihren Eigenschaften
erfahren hat. Wir denken, dass die Rasse
weitgehend kommerzialisiert und ihrer
Grundwerte beraubt wurde. Das Manifest
diskutiert die eigentliche Bedeutung dessen,
was ein arabisches Pferd ist und wie wir es für
zukünftige Generationen erhalten können.
Der Interview-Partner und Autor Yassim Ghanim mit der Stute Farha Sa'faan (v. El Thay Moufid).
ITF: Wie unterscheidet sich Ihre Sicht auf
das arabische Pferd von der Sicht der
WAHO und von der aktuellen internationalen
Wahrnehmung der Rasse? Warum
unterscheidet sich das arabische Pferd,
wie Sie es sehen, von dem, was wir heute
haben?
YG: Das ist eine komplexe Frage. Es geht nicht
nur um die WAHO, da gibt es viele Facetten.
Erstens ist die WAHO-Definition ziemlich administrativ.
Sie erlaubte seinen anfangs meist
nicht-arabischen Mitgliedsländern, eigene
Definitionen [dessen, was ein arabisches
Pferd ist] zu besitzen. Diese Definitionen entsprachen
nicht immer den Definitionen und
Kriterien der arabischen und beduinischen
Kultur, wie z. B. dem Fehlen von ‚Hujna’ [Unreinheit],
was dazu führte, dass ein hoher
Prozentsatz von Pferden, die einheimische
europäische Vorfahren in ihren Stammbäumen
enthielten, trotzdem als „reinrassige
Araber“ [Vollblutaraber] bezeichnet wurden.
Zweitens hat die WAHO keinen Korrekturmechanismus,
um bekanntes nicht-arabisches
Blut zu eliminieren. Fremdblut, durch die Einkreuzung
von Englischen Vollblut (xx)-Linien,
kann heute mit den Mitteln der modernen
Wissenschaft nachgewiesen werden. Jüngste
genetische Studien zeigen bis zu 62 % xx-
14
Blut in vielen Rennlinien, was große Fragen
aufwirft, ob diese Pferde weiterhin „Araber“
genannt werden sollten. Drittens hat die moderne
Vorstellung eines arabischen Pferdes
die Bedeutung von Typ und Aussehen über
den Rest der Merkmale gestellt. Es entwickelte
sich ein völlig neues System, mit dem der
Phänotyp des arabischen Pferdes von seinen
funktionellen, mentalen und psychischen Eigenschaften,
die sich im Laufe der Geschichte
entwickelt haben, abgetrennt wurde. Dies
hat zu großen physischen und genetischen
Veränderungen in der Rasse geführt. Zusammenfassend
lässt sich sagen, dass die
Mainstream-Zuchtszene weltweit heute entweder
aus stark mit Fremdblut verkreuzten
Rennpferden oder aus stark dysfunktionalen
Showpferden besteht, zu denen sowohl asile
als auch nicht-asile Pferde gehören.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

ITF: Sie versuchen also, den Asil-Araber mit
seinen ursprünglichen Wüstenqualitäten
zu erhalten, das kann ich verstehen. Aber
wollen Sie andeuten, dass die WAHO-Pferde,
die Ihrer Definition nicht entsprechen,
keine Araber sind?
YG: Zunächst muss ich sagen, dass wir keine
Gruppe von Pferden diskriminieren. Es gibt
unzählige Rassen, die unterschiedlich viel
arabisches Blut führen und für das, was sie
sind, großartige und brauchbare Pferde sind.
Wir sind gegen die bürokratische Mehrdeutigkeit,
gegen das bekannte und bewiesene
Fremdblut (Hujna), gegen den Verlust von
Eigenschaften und nicht zuletzt gegen das
Fehlen des kulturellen Rahmens. Wir machen
im Manifest eine sehr klare Aussage: Der
Asil-Araber ist keine Untergruppe dessen,
was die WAHO als „reinrassiger Araber“ definiert.
Es gibt aus zwei Hauptgründen keinen
„nicht-asilen Araber“:
1. Die arabische Kultur lehnt dies ab, und
2. Die zweideutigen modernen Definitionen,
die nicht-asil mit arabisch verwechseln, verursachten
überall unter den asilen Populationen,
einschließlich der arabischen Länder,
enorme Zerstörungen.
Im Libanon zum Beispiel bemühte man sich
in den 1980er Jahren, als das libanesische
Stutbuch gegründet wurde, 20 asile Stuten
zu retten, bevor sie aus Unwissenheit mit importierten
nicht-asilen französischen Linien
gekreuzt wurden, weil diese französischen
Linien von der WAHO als "reinrassige" Araber
akzeptiert wurden und niemand hat den Unterschied
verstanden. Ein wichtiges Land wie
der Libanon verlor seine Population von asilen
Pferden, weil sie dachten, alles sei "reinrassig".
Die Nicht-Asilen sind keine weitere
Kategorie der „reinrassigen Araber“, sie sind
arabische Derivate.
ITF: Aber wäre es nicht Ihre Pflicht – also die
Pflicht der Araber – gewesen, Züchter in ihren
arabischen Ländern zu informieren und
aufzuklären...?
YG: Damals verstand niemand den Unterschied.
Niemand verstand, was in einigen
französischen Linien oder in Crabbet Park
geschah. Niemand wusste, wer Skowronek
ist und wie die Dinge in Polen oder Russland
in den letzten zwei Jahrhunderten funktioniert
haben. Auch in Ägypten war Skowroneks
Sohn Registan zu einem bestimmten
Zeitpunkt willkommen.
ITF: Von welcher Zeit sprechen wir? Fälle
wie Skowronek wurden bereits in den
1950er Jahren diskutiert und öffentlich
bekannt gemacht. In seinem Buch „Der
Araber und sein Pferd“ schreibt Raswan:
„dass wir unter unseren registrierten Arabern
Partbred- und Vollblutaraber haben.
Niemand hat in der Vergangenheit versucht,
diese Wahrheit zu verbergen.“ Es war
also bekannt, dass es einige fehlerhafte
Stammbäume gibt. Trotzdem waren es die
arabischen Länder, die später der WAHO
beitreten wollten, sie wurden nicht dazu
1/2022 - www.in-the-focus.com
gezwungen. Warum haben die arabischen
Länder nicht schon vor dem Aufkommen
der WAHO einen eigenen Dachverband gegründet?
YG: Ich darf Ihnen sagen, ich hatte in den
letzten zehn Jahren zahlreiche Diskussionen
mit großen Züchtern in Ägypten, die nicht
verstanden haben, was das Problem mit
Skowronek ist, und seine nicht-arabischen
Vorfahren verleugneten.
Sie nahmen den
WAHO-Begriff „reinrassiger
Araber“ für bare
Münze und verstanden
nicht, dass dies
ein sehr technischer
Begriff ist, der nur bedeutet,
rein innerhalb
des Stutbuchs. Dank
jüngster Bemühungen
haben wir überzeugende
Beweise ins
Englische übersetzt,
dass Skowronek tatsächlich
einheimische polnische Stuten in
seinen Stammbaum hat. Als die WAHO gegründet
wurde, war dies unter den Arabern
nicht allgemein bekannt. Vergessen Sie
nicht, dass Ägypten das einzige arabische
Land war, das an der Gründung der WAHO
beteiligt war. Später folgten Jordanien, dann
die anderen arabischen Länder. Ein Land wie
Syrien brauchte zwanzig Jahre, um beizutreten.
ITF: Zu den „jüngsten Bemühungen“ bezüglich
Skowronek wäre zu sagen, dass
Raswan bereits 1955 (und in englischer
Sprache) schrieb: „Wenn wir den Stammbaum
von Skowronek über viele (viele!)
Generationen zurückverfolgen, weit zurück
durch das gesamte letzte Jahrhundert,
werden wir Vorfahren finden, die nicht nur
unbekannter Herkunft, sondern auch fremden
Blutes sind.“ Als WAHO gegründet wurde
(1972), war dieser „Stammbaumfehler“
also bereits auf dem Tisch.
Doch was ist Ihr Ziel mit dem Manifest?
Die Pferde, die jetzt (WAHO-akzeptierte)
„Vollblutaraber“ sind, umzubenennen?
YG: Nein, wir werden das aufzeigen, worauf
wir uns konzentrieren, für diejenigen, denen
wichtig ist, was wir sagen. Wir werden
diejenigen aufklären, die denken, dass alles
„arabisch“ ist, und ihnen erklären, was man
aus der Sicht der arabischen Kultur als arabisch
bezeichnen würde. Wenn es ihnen
egal ist, auch gut, wir können niemanden
zwingen. Wir werden daran arbeiten, einen
Ort zu schaffen, an dem der wahre Araber
als authentischer, funktionaler Araber leben,
überleben und gedeihen kann. Das ist unser
Fokus.
ITF: Es wird also zukünftig zwei unterschiedliche
Definitionen des Wortes „Araber“
(-Pferd) geben, zum einen ist ein „Araber“
durch die WAHO definiert, als ein in einem
Vollblutaraber-Stutbuch eingetragenes
15
Pferd, die andere Definition von „Araber“
wird durch das Manifest definiert und wird
nur die „asilen“ Pferde einschließen. Glauben
Sie nicht, dass dies zu weiterer Verwirrung
führen wird? Warum nennen Sie Ihre
authentischen Pferde nicht „Asil-Araber“,
„Wüstenpferde“ oder „Beduinenpferde“?
Und überlassen den anderen den geografischen
Namen „arabisches Pferd“?
Warum nennen Sie Ihre authentischen
Pferde nicht „Asil-Araber“, „Wüstenpferde“
oder „Beduinenpferde“? Und überlassen
den anderen den geografischen
Namen „arabisches Pferd“?
YG: Weil das nie die Bedeutung war, wie sie
die Beduinen und Araber beabsichtigten.
Wenn wir das tun, werden die arabischen
Menschen in Syrien, Saudi-Arabien, den Vereinigten
Arabischen Emiraten usw. weiterhin
denken, dass die nicht-asilen französischen
Linien legitime Araber sind, und sie weiterhin
sie mit den asilen Linien kreuzen. Dasselbe
passiert in Ägypten mit den polnischen
Skowronek-Linien. Mehrdeutigkeit ist ein
Killer. Es tötet die asilen Pferde, während wir
hier sprechen. Wir benennen Dinge so wie
sie sind, und lassen die Menschen entscheiden.
ITF: Aber diese Mehrdeutigkeit wird doch
nicht dadurch beseitigt, dass zwei verschiedene
Definitionen für denselben Begriff
parallel nebeneinander bestehen. Und Sie
werden sich nicht vom Rest der Welt abschotten
können. Ich denke eher, es ist eine
Frage der Bildung: Wenn Sie Ihren Züchtern
sagen, dass die Kreuzung eines arabischen
x Beduinenpferdes kein Beduinenpferd
mehr ist, sollte das reichen!
YG: Die Begriffe „asil“ und „Beduine“ sind nur
eine sprachliche Möglichkeit, zu betonen,
dass etwas „arabisch“ ist. Es ist eine Doppelung.
In der arabischen Sprache, der arabischen
Kultur und in der arabischen öffentlichen
Wahrnehmung sind sie alle ein Kreis,
sie sind unzertrennlich. Die Araber dachten
offenbar nicht wie die Westler. Im Westen
sind Sie an das Konzept mehrerer Rassen
und Unterrassen gewöhnt.
Jedes Pferd, das nicht asil ist, benennen wir
als das was es ist: "hajin". Das Manifest erklärt
dies. Hajin ist ein arabisches Derivat. Jedes
„nicht-asile“ Pferd ist „Hajin“ – Skowronek ist
Hajin. Französische Rennlinien sind Hajin ...
usw.
Wir können nicht jeden zwingen, unsere
klaren Begriffe zu verwenden. Viele werden
diese Pferde weiterhin Araber nennen. Sollen
sie doch.
Zucht

Zucht
ITF: Darf ich Sie daran erinnern, dass Amer
ein sogenannter „Wüstenaraber“ aus Saudi-Arabien
war und dennoch Englisches
Vollblut in seinem Stammbaum hat (bewiesen
durch seinen Y-chromosomalen Haplotyp)?
Glauben Sie wirklich, dass dies an der
Mehrdeutigkeit des Begriffs „Araber“ lag?
Oder war es nicht eher ein (erfolgreicher)
Betrugsversuch, um schnellere Pferde für
die Rennbahn zu bekommen? Wie kann
man diese Art von Betrug in Zukunft verhindern?
YG: Bevor ich antworte, möchte ich Sie fragen:
Wird WAHO bereit sein, jedes Pferd aus
dem Stutbuch zu löschen, sollte moderne
Die Aufrechterhaltung der authentischen
Eigenschaften der Rasse erfordert
auch andere Arten von Wettbewerben.
Der Schauring und die Flachrennen sind
nicht der beste Weg, dies zu tun.
DNA beweisen, dass es nicht-arabisches Blut
oder Englisches Volllbut enthält? Ich stimme
Ihnen zu, wir hatten solche Fälle in den arabischen
Ländern seit Mitte des 20. Jahrhunderts.
„Partbred“-Rennpferde verursachten
eine große Verunreinigung der irakischen
und libanesischen Pferde und in geringerem
Maße in Syrien. Viele dieser Pferde fanden
ihren Weg in die Zuchtbücher. Hier brauchen
wir moderne Wissenschaft und müssen bereit
sein, ihre Ergebnisse zu akzeptieren. Moderne
Flachrennen gaben einigen Menschen
Anreize zum Betrug. Diese Rennen wurden
in erster Linie nicht für das arabische Pferd
entwickelt. Die ursprünglichen arabischen
Rennen waren früher über 5 Meilen lang.
Dies ist Teil der Manifesto-Philosophie, dass
die Aufrechterhaltung der authentischen
Eigenschaften der Rasse auch andere Arten
von Wettbewerben erfordert. Der Schauring
und die Flachrennen sind nicht der beste
Weg, dies zu tun. Die klare Definition ist nur
ein Teil unseres Ansatzes. Ein vollständiges
System für das Überleben und Gedeihen des
authentischen arabischen Pferdes, das Wettbewerbe,
Registrierung und auch wissenschaftliche
Forschung umfasst, ist erforderlich.
Die Übernahme moderner Wissenschaft
und die Bereitschaft, ihre Erkenntnisse zu
akzeptieren, sind ebenfalls erforderlich.
ITF: Was kann eine andere Definition für
das arabische Pferd im gegenwärtigen Zustand
erreichen?
YG: Aus unserer Sicht ist es eine Rückkehr zu
den kulturellen Wurzeln und der kulturellen
Legitimität. Ich glaube, es wird eine ganze
Reihe von Korrekturmaßnahmen auslösen,
eine Kettenreaktion in den arabischen Ländern!
Es hängt alles von den Maßnahmen ab,
die nach dem Manifest ergriffen werden; das
Manifest legt nur die Grundlagen dazu.
ITF: Ich würde die Idee sehr unterstützen,
dass die arabischen Länder aufhören, Geld
in Schauen und Rennen zu stecken, weil
dies der Rasse so viel Schaden zugefügt
hat. Aber was genau sollten Ihre Alternativen
sein?
YG: Es gab mehrere Versuche in den arabischen
Ländern, verschiedene Kategorien
von Flachrennen mit längeren Distanzen zu
starten. Es gibt immer noch einzelne Versuche.
Distanzsport wird in einigen arabischen
Ländern immer beliebter,
benötigt aber noch mehr
Regeln. Es stimmt, dass
die Araber auch einigen
Schaden angerichtet haben.
Manche taten es aus
Unwissenheit, manche
aus Angeberei und wieder
andere, weil sie blindlings
folgten. Wir haben eine
große Mission vor uns,
um dieses Bewusstsein zu
verbreiten und Dinge zu
verbessern. Aber nehmen
wir an, wir tun nichts – mit
dem aktuellen Trend werden wir in 50 Jahren
möglicherweise keine authentischen Araber
(die Reinheit und Funktionalität verbinden)
mehr haben! Die Flutwelle der Veränderung
ist riesig und schnell, wenn wir nicht sofort
handeln.
ITF: Sie hätten vor 20 Jahren anfangen sollen
... oder noch früher ...
YG: Da stimme ich Ihnen zu … Vor 20 Jahren
anzufangen hätte einen großen Unterschied
gemacht. In Ägypten zum Beispiel hätte es
Dutzende von Beduinenpferden gerettet und
den raketenschnellen Rückgang der Qualität
der Straight-Egyptian-Linien gestoppt.
ITF: Was ist der Unterschied in der Praxis,
also in Bezug auf die betroffenen Pferde,
zwischen den Manifesto-Pferden und den
Asil Club-Pferden?
YG: Das ist eine gute Frage. Beide haben viel
gemeinsam. Über die richtige Definition
sind sie sich grundsätzlich einig. Aber der
Asil Club ist nicht völlig unabhängig, weil
er indirekt sagt, dass die asilen Araber eine
Untergruppe der WAHO-Araber sind. Der Begriff
„Asil-Araber“ oder „Al-Khamsa-Araber“
begründet das Konzept einer Untergruppe,
die wir ablehnen.
ITF: Ist das der einzige Unterschied? Dass
diese Vereine sich an (WAHO)-registrierte
Pferde halten?
YG: Beide unterstützten auch nicht-registrierte
Pferde. Tatsächlich listet Al Khamsa
bereits nicht-registrierte Pferde auf, also ist
dies nicht das Problem. Denken Sie an die
bei der WAHO registrierten Syrer, denken
Sie an die in Ägypten, Bahrain und Saudi
Arabien, sie alle sind denselben Risiken ausgesetzt.
Der Asil Club hat in Europa viel geholfen,
Al Khamsa hat in den USA geholfen,
aber in den arabischen Ländern kennen die
Leute nur WAHO. Die internationalen Rennlinien
dringen in Syrien sowie in die Vereinigten
Arabischen Emirate und Saudi Arabien
ein. Die polnisch-Skowronek-Linien dringen
trotz der Bemühungen der Pyramid Society
sowohl in Ägypten als auch in Katar ein. Die
bahrainischen Linien sind isoliert und sind
zunehmend ingezüchtet. Wir brauchen einen
neuen Raum, basierend auf einem klaren
Konzept. Es gibt noch keinen globalen
Dachverband für den authentischen Araber,
und es gibt mit Sicherheit keine Organisation,
die von Arabern geführt wird. Ich darf
auch sagen, dass Al Khamsa und der Asil
Club bereits eingeladen wurden, diesem
neuen globalen Dach mit größerer Beteiligung
der Araber beizutreten. Wir haben bereits
Vorstandsmitglieder aus beiden Organisationen
unter den Manifesto-Gründern.
ITF: Ja, die internationalen Rennlinien
sind auch in Syrien, aber wegen des Geldes!
Diese Leute wollen gewinnen. Aber
es gibt auch Rennen für original syrische
Linien in Syrien – warum macht man diese
Preisgelder nicht einfach höher als die für
„WAHO-Araber“, um Anreize zu geben, mit
authentischen syrischen Linien zu züchten?
Außerdem gibt es Schauen nur für „Wüstenaraber“
in Saudi-Arabien und Syrien,
und es gibt überall Schauen für „Straight
Egyptian“ (sogar ECAHO-anerkannt). Der
Knackpunkt sind die Sponsoren. Vielleicht
sollte man bei den Sponsoren anfangen,
sie aufzuklären, nicht nur die Züchter…?
YG: Die Aufklärung der Öffentlichkeit ist für
uns ein vorrangiges Ziel, und diese Initiative
bietet dafür einen klaren Rahmen. Es ist
ein Fanfarenruf und eine solide Referenz. Es
hilft, einen Konsens zu erzielen und Ideen zu
korrigieren. Ohne sie bleiben alle Bildungsbemühungen
isoliert. Das Manifest ist nur
der Anfang. Wir gehen Schritt für Schritt vor.
Niemand kann vorhersehen, wie die arabische
und internationale Gemeinschaft darauf
reagieren wird, aber wir verfolgen den
einzigen praktikablen Ansatz, von dem wir
glauben, dass er helfen kann.
Ich füge hinzu, dass wir verstehen, dass uns
nicht alle Züchter in den arabischen Ländern
sofort folgen werden, einige werden sich widersetzen.
Einige Araber sowie Nicht-Araber
mögen Interessen gegen das haben, was wir
tun, aber andere werden uns gerne unterstützen.
Die arabischen Namen auf unserer
Gründerliste sind vielversprechend. Ich weiß
aus eigener Erfahrung, dass viel mehr noch
zuschauen und gerne mitmachen würden.
Sie werden mitmachen, wenn sie sehen, dass
sich vor Ort etwas vorwärts bewegt, und daran
arbeiten wir.
ITF: Vielen Dank für diese offenen Worte
und viel Glück!
(Das Interview führte Gudrun Waiditschka)
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

INTERVEIW WITH YASSER GHANIM
THE ARABIAN HORSE MANIFESTO (PART II)
CRITICALLY QUESTIONED
The preservation of the authentic Arabian horse of the Bedouins as an independent
population is certainly necessary - one can argue about how to reach this
goal. Yasser Ghanim answered questions about why the "Manifesto" is
necessary and, among other things, answers the question of why for example
the Asil Club and Al Khamsa are not enough.
Zucht
ITF: Please let me state beforehand, that I
am all in favour that you (the Arab people)
save what is left of the “original” autochthonous
Arabian horse populations, commonly
called “Desertbreds”. They definitely
have a genetic value due to their genetic
diversity, and they are a cultural heritage.
What we are discussing here, is HOW this
can be achieved. So, what is the aim of the
Manifesto?
YG: Actually, our initiative is not only about
the autochthonous Arabian horse populations.
We accept Arabians bred anywhere in
the world as long as they adhere to our clear
definition.
With regards to the Manifesto, it is about preserving
the breed’s authentic identity as it used
to be over its extended history up to modern
times. Culture is the key determinant in this
regard. We see the breed as both, an ecological
and cultural product. We think the breed
has undergone some big transformations in
its identity and characteristics over the past
decades. We think that the breed has been largely
commercialized and emptied of its core
values. The Manifesto discusses the very meaning
of what an Arabian horse is and how we
can keep it for the future generations.
ITF: How does your view of the Arabian horse
differ from that of the WAHO and the current
international perception of the breed?
Why do you think the Arabian horse, as you
see it, is different from what we have today?
YG: It is a complex question. It is not only
about WAHO, and it has multiple facets. First,
the WAHO definition of the breed is quite administrative.
It allowed its member countries
at the beginning, who were mostly non-Arab
countries, to set their own definitions. These
definitions did not always adhere to the
Arabic and Bedouin culture’s definitions and
criteria such as the absence of hujna, which
resulted in a high percentage of horses that
include local European ancestors in their pedigrees
to be labelled as “purebred Arabians”.
1/2022 - www.in-the-focus.com
The interview partner and author Yassim Ghanim with his Tahawi mare Bushra.
Second, the WAHO has no correction mechanism
to eliminate known non-Arabian blood.
Hujna introduced by crossbreeding to Thoroughbred
(TB) lines can now be proven via
the means of modern science. Recent genetic
studies show up to 62% TB blood in many registered
race lines, which raises big questions
on whether these horses should continue to
be called Arabians. Third, the modern view
of the Arabian horse has exaggerated the
importance of type and look over the rest of
the Arabian horse characteristics. A complete
new system developed around isolating the
Arabian horse phenotype from its functional,
mental, and psychological qualities that developed
over history causing big physical and
genetic transformations to the breed. In summary,
the mainstream breeding scene in the
world today is either of the highly contaminated
flat racing horses, or the highly dysfunctional
show horses which include both asil
and non-asil horses.
17
ITF: So you are trying to preserve the asil
horse with its original desert qualities, I can
understand that. But are you suggesting
that the WAHO horses that do not comply
with your definition are not Arabians?
YG: First, I must say that we are not discriminating
against any group of horses. There are
countless breeds that carry varying degrees of
Arabian blood and are great and useful horses
for what they are. We are against the bureaucratic
ambiguity, the known and proven
hujna, the loss of qualities, and last but not least
the absence of the cultural framework. We are
making one very clear proposition in the Manifesto:
The Asil (horse) is not a subset of what
WAHO defines as “purebred Arabian”. There is
no “non-asil Arabian” for two main reasons:
1. The Arabic culture rejects this, and
2. The ambiguous modern definitions that
confuse non-asil with Arabian caused huge
destruction to the asil populations everywhere
including the Arab countries.

Zucht
In Lebanon, for example, they strived to save
20 asil mares in the 1980s when the Lebanese
registry was founded before they get contaminated
by imported non-asil French lines
out of ignorance, because those lines were
accepted by WAHO as "purebred" Arabians
and nobody understood the difference. An
important country like Lebanon lost its population
of asil horses because they thought
everything is "purebred". The non-asil is not
just another category of “purebred Arabians”,
they are Arabian derivatives.
ITF: But would it not have been your (Arab
people) duty, to inform and educate breeders
in the Arab countries...?
Maintaining the breed’s authentic
qualities requires also different kinds
of competitions. The show rings
and flat races are not the best
way to do so.
YG: Nobody understood the difference at that
time. Nobody understood what happened in
some French lines or at Crabbet. Nobody knew
what Skowronek is and how did things work in
Poland or Russia over the past two centuries.
Even in Egypt Skowronek’s son Registan was
welcomed at a certain point of time.
ITF: What time are we talking about? Cases
like Skowronek were discussed and public
knowledge already in the 1950ies. In his
book “The Arab and his Horse” Raswan
writes: “that we have pure- and part-bred
Arabians among our registered Arabians.
Nobody tried to hide this truth in the past.”
So, it was known, there are some flawed
pedigrees. Nevertheless, it was the Arab
countries who later wanted to join WAHO,
they were not forced to do so. Why did the
Arab countries not found their own umbrella
organisation, even before the advent
of WAHO?
YG: Let me tell you, I had numerous discussions
over the past decade with big breeders
in Egypt who did not understand what the
problem with Skowronek is and were denying
its non-Arabian ancestors. They took
the WAHO term “purebred Arabian” at its
face value and did not comprehend that this
is a very technical term that only meant pure
in registry. Thanks to recent efforts, we have
compelling evidence translated to English
that Skowronek does indeed include local
Polish mares in its pedigree. This was not a
common knowledge among the Arabs when
the WAHO was established. Do not forget
that Egypt was the only Arab country that
participated in founding WAHO. Jordan followed
later, then the other Arab countries. It
took a country like Syria twenty years to join.
ITF: With regards to the “recent efforts”
regarding Skowronek: Raswan wrote already
in 1955 (and in English language):
“Tracing Skowroneks pedigree through
many (many!) generations, way back through
the whole of the last century, we
will find other ancestors, which are not
only of unknown origin, but of foreign
blood.” So, by the time WAHO was founded
(in 1972) this “pedigree flaw” was already
on the table.
However, what is your goal with the
Manifesto? To re-name what is now a
(WAHO-accepted) “purebred
Arabian”?
YG: No, we will name what
we focus on, for those
who care about what we
say. We will educate those
who think everything is
“Arabian” and explain to
them what would be called
Arabian from the Arabic
culture perspective. If
they do not care then fine
we cannot force anyone.
We will work on creating
a place for the true Arabian
to live, survive and prosper as an authentic
functional Arabian. This is our focus.
ITF: So there will be in the future two different
definitions of the word “Arabian”
(horse), one will be defined by WAHO as a
horse registered in a purebred Arabian studbook,
the other “Arabian” will be defined
by the Manifesto and include only the “asil”
populations. Don’t you think that this will
lead to further confusion? Why not call your
authentic horses “Asil-Arabians”, “Desertbreds”
or "Bedouins horses"? And leave the
other with the geographical name "Arabian
horse"?
YG: Because that was never the meaning intended
by the Bedouins and the Arabs. If we
do so, the Arabs in Syria, Saudi, UAE... etc. will
continue to think the non-asil French lines
are legitimate Arabians and continue breeding
them to the asil lines. The same happens
in Egypt with the Polish-Skowronek lines.
Ambiguity is a killer. It is killing the asil horses
as we speak. We name things with what they
are, and let people decide.
ITF: But ambiguity will not be eradicated
by having two different definitions for the
same term parallel to each other. And you
will not be able to close off yourself from
the rest of the world. I rather think, it is a
matter of education. If you tell your breeders
that the cross of an Arabian x Bedouin
horse is no longer a Bedouin horse, that
should do the trick!
YG: The terms “asil” and “Bedouin” are just
a lingual way to emphasize being “Arabian”.
They are redundant. In the Arabic language,
the Arabic culture, and in the Arabic public
perception they are all one circle, they are inseparable.
The Arabs apparently did not think
like the Westerners. In the West, you are used
to the concept of multiple breeds and sub
breeds.
Any horse that is not asil, we call it what it is:
"hajin". The Manifesto explains this. Hajin is
Arabian derivative. Any “non-asil” is “hajin”
- Skowronek is hajin. French racing lines are
hajin ... etc.
We can't force everyone to use our clear
terms. Many will continue to call these horses
Arabians. Let them do so.
ITF: May I remind you that Amer was a
so-called “desertbred” from Saudi Arabia,
and yet he has some TB blood in his pedigree
(proven by his Y-chromosomal haplotype)?
Do you really believe it was the ambiguity
of the term “Arabian” that caused this? Or
was it not more likely a (successful) attempt
of cheating to get faster horses for the racetrack?
How to prevent this type of cheating
in the future?
YG: Before I answer, let me ask you: will
WAHO be ready to delete any horse should
modern DNA prove it contains non-Arabian
or TB blood? I agree with you, we did have
cases like this in the Arab countries since the
middle of the 20th century. Part-bred racehorses
caused big contamination to the Iraqi
and Lebanese horses and to a lesser extent in
Syria. Many of these horses found their way
to the studbooks. This is where we need modern
science, and must be ready to accept its
outcomes. Modern flat races gave incentives
to some people to cheat. These races were
not designed for the Arabian horse in the
first place. The original Arab races used to
be above 5 miles. This is part of the Manifesto
philosophy, that maintaining the breed’s
authentic qualities requires also different
kinds of competitions. The show rings and
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

flat races are not the best way to do so. The
clear definition is only part of our approach.
A complete system for the authentic Arabian
horse to survive and flourish that includes
competitions, registration, and also scientific
research is needed. The adoption of modern
science and being ready to accept its findings
is also needed.
ITF: What can another definition for the
Arabian horse achieve in the present state?
YG: In our view, it is a return to the cultural
roots and cultural legitimacy. It will start a
whole series of corrective actions, a chain
reaction in the Arab countries I believe! It all
depends on the post Manifesto moves; the
Manifesto only lays the foundations for it.
ITF: I would very much support the idea that
the Arab countries stop pouring money into
showing and racing because it caused so
much destruction to the breed. But what
exactly should be your alternatives?
YG: There were several attempts in the Arab
countries to start different categories of flat
races with longer distances. They are still individual
attempts. Endurance is becoming
popular in some Arab countries yet it still
needs more regulation. I agree that the Arabs
caused some destruction, too. Some did
it out of ignorance, some out of showing off,
and some out of blind following. We have a
big mission ahead of us to spread awareness
and improve things. But let’s assume we do
nothing – considering the current curve, we
may end up with no authentic Arabian (purity
+ functionality) in 50 years from now! The
tide of transformation is huge and fast if we
do not take an immediate action.
ITF: You should have started 20 years ago...
or more...
YG: I agree … Starting 20 years ago would
have made a huge difference. For example,
in Egypt, it would have saved tens of Bedouin
horses, and would have stopped the rocket
speed decline in the qualities of the SE lines.
ITF: What is the difference in practice, i.e.
the horses concerned, between the Manifesto-horses
and the Asil Club horses?
YG: That is a good question. They both have
a lot in common.
They agree in principle
about the correct
definition. But,
the Asil Club is not
totally independent,
because they indirectly
say that the
asil Arabians are a
subset of the WAHO
"purebred" Arabians.
The term “Asil Arabian”,
or “Al Khamsa
Arabian”, establish
the concept of a subset
that we reject.
ITF: Is that the only difference? That they
stick to (WAHO)-registered horses?
YG: They both endorsed non-registered horses.
In fact, Al Khamsa lists non-registered
horses already, so this is not the issue. Think
about the WAHO-registered Syrians, think
about those in Egypt, Bahrain, and the Saudi
lines, they are all subject to the same risks.
The Asil Club helped a lot in Europe, Al Khamsa
helped in the US, but in the Arab countries,
people only know WAHO. The international
flat racing lines are invading Syria, as well as
UAE and Saudi. The Polish-Skowronek lines
are penetrating Egypt as well as Qatar despite
the efforts of the Pyramid Society. The
Bahraini lines are isolated and are becoming
increasingly inbred. We need a new space,
based on a clear concept. There is no global
umbrella for the authentic Arabian yet, and
there is no one led by the Arabs for sure. I
must also say that Al Khamsa and the Asil
Club are already invited to join a new global
umbrella with bigger Arabic role. We already
have board members from the two organizations
among the Manifesto founders.
Why not call your authentic horses
“Asil-Arabians”, “Desertbreds” or
"Bedouins horses"? And leave the other
with the geographical name
"Arabian horse"?
ITF: Yes, the international race lines invade
Syria, but it is because of the money! These
people want to win. But there are races
for original Syrian lines, too, in Syria – why
don’t you simply make their purse higher
than those for “WAHO-Arabians” to give
incentives to breed with authentic Syrian
lines? Also, there are shows for “Desertbreds
only” in Saudi Arabia and Syria, and
there are shows for “Straight Egyptians”
everywhere (even ECAHO-affiliated). The
crucial point is the sponsors. Maybe you
should start with the sponsors, to re-educate
them, not only the breeders…?
YG: Educating the public is a primary target
for us, and this initiative provides a clear reference
for this. It is a clarion call, and a solid
reference to spread the message. It helps
building consensus and correcting ideas.
Without it, any education efforts will remain
isolated and ill founded. The Manifesto is just
the beginning. We take it step by step. No one
can foresee how the Arabic and international
community will respond to this, but we are
following the only workable approach we believe
can help.
I add, that we understand that not all the Arabs
will immediately follow us, some will resist.
Some Arabs as well as non-Arabs might
have interests against what we do, but also
many others will happily support. The Arab
names on our list of founders are very promising.
I know out of first hand knowledge that
many more are watching and would like to
join. They will join when they see something
moving forward on the ground, and that is
what we are working on.
Zucht
1/2022 - www.in-the-focus.com
19
ITF: Thank you for these open words, and I
wish you good luck!
(The interview was conducted by Gudrun
Waiditschka)

DIE ANFÄNGE DER ARABER-ZÜCHT IN DEUTSCHLAND
Zucht-Geschichte
Fast 20 Jahre lang hat
Gertraute Griesbach mit
großem Engagement die
Geschicke eines der ersten
und damals größten privaten
Arabergestüte Deutschlands
geleitet. Das Gestüt
Achental bei Grassau bestand
von 1946 bis 1964 und
war ein Meilenstein in der
Araberzucht und Quell vieler
anderer Privatgestüte.
Wisznu (Witez II / Malaga) *1943 mit Frau
Griesbach im Sattel. - Wisznu with Mrs.
Griesbach in the saddle.
Ich traf Gertraude Griesbach 1991 in Coburg
zu einem Gespräch über ihr Leben und
ihre Vollblutaraber-Zucht. Die alte Dame,
sie war damals 90, war sichtlich bewegt,
dass sich jemand so jung wie ich (damals
30) für die alten Geschichten interessierte.
Am Ende gab sie mir zahlreiche Fotos und
eine Sammlung Erzählungen in Briefform,
eine Art Tagebuch, das ihre Tochter Irmelin
geschrieben hatte, und in dem sie die Begebenheiten
rund um die Pferde und das
Gestüt festhielt. Es sind über 100 „Briefe“,
zwischen 1943 und 1964 verfasst, mit deren
Hilfe die nachfolgende Geschichte der
Achentaler Zucht von Gertraude Griesbach
nachgezeichnet und veranschaulicht wurde.
Die Zitate entstammen diesen Briefen.
Gertraude
IN ERINNERUNG AN
Griesbach
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Zucht-Geschichte
Ausritt mit Halef (Braun) und Jacaranda (Schimmel), in zweiter Reihe Isabell (Fuchs) und Roszka (Dunkelschimmel), und hinten Astrid (Schimmel)
und Kahbitha (Fuchs). - Hacking out with Halef (bay) and Jacaranda (grey), in second row Isabell (chestnut) and Roszka (dark grey) and
last Astrid (grey) and Khabitha (chestnut).
Die Geschichte des Gestüts Achental
bei Grassau begann eigentlich bereits
Anfang des 20. Jahrhunderts, als der
Besuch eines Vetters aus Beirut das Interesse
und die Liebe für das Arabische Pferd in
Gertraute Griesbach weckte. Er zeigte ihr Bilder
von seinen Arabem und erzählte ihr Geschichten
von traumhaft schönen, rassigen
Pferden. Sie verliebte sich in die edlen Tiere,
aber Rappen müßten es sein!
PFERDEKAUF IN MARBACH
Leider sollte es noch sehr lange dauern, bis
das erste Arabische Pferd in ihren Besitz kam.
Es war im Kriegsjahr I94l, als Gertraude Griesbach
die Araberstute Astrid für ihre Tochter
Irmelin kaufte. Leider hatte die Stute keine
Papiere, man wußte nur, daß ein Offizier sie
aus Polen mitgebracht hatte. Zusammen mit
einem alten Lipizzanerwallach wurde sie für
alle landwirtschaftlichen Arbeiten auf dem
Hof bei Grassau am Chiemsee herangezogen
und regelmäßig von der Tochter Irmelin geritten.
Wie groß war der Schreck, als die Stute
1943 vom Militär eingezogen wurde!
Im Dezember 1944 ging dann doch ein lang
gehegter Wunsch in Erfüllung: Oberlandstallmeister
Storz von Marbach hatte Gertraude
Griesbach und ihre Tochter Irmelin nach
Marbach eingeladen, die Araberstuten anzuschauen.
Der Bestand war durch den Krieg
stark dezimiert, aber Irmelin schreibt im Dezember
überglücklich: „Jede Nacht träume
ich von unserem Glück, dass wir in Marbach
zwei Stuten haben kaufen können! Was für
ein Zufall! Die herrliche Jacaranda (von dem
ägpytischen Hengst Jasir), die zwar schon alt
ist, aber noch so wunderbar in ihrer Erscheinung,
und die junge Adrette (von Ahmet a.d.
so bewährten Dinarsad); wie bedaure ich den
so netten Oberlandstallmeister Storz, der so
viel Unglück im Stall hat, seit Scharen von
Gestüten aus dem Osten, die alle flüchteten,
bei ihm einquartiert wurden, und die vielen
Seuchen eingeschleppt haben, an denen sogar
einige seiner Vollblutaraber eingingen.
Sicher hat er sich auch schwer von Jacaranda
getrennt, aber wenn sie in ihrem Alter –
schon seit Jahren – nicht mehr aufnimmt, hat
sie für Marbach ja auch keinen großen Wert
mehr. Meine Erfahrung mit dem Grassauer
Tierarzt will ich benutzen, um sie eventuell
doch noch trächtig zu bringen... In Marbach
ist nur noch Caesarea (geb. 1927), die Mutter
der Jacaranda, dazu deren Töchter Jena
und Isabella. Und die stabile Dinarsad (geb.
1936) mit ihrem Sohn Jason (v. Jasir) und ihre
von Ahmet stammenden Tochter Adria, die
mir sehr gut gefiel; sie ist aber nicht ganz so
schön wie „unsere“ Adrette (v. Ahmet). Ganz
wunderschön finde ich auch Jatta (a.d. Soldateska),
sie ist eigentlich die schönste von
allen. Jasir und Ahmet habe ich in je einer
Koppel auf der Weide gesehen. Jasir kann
als Vater seine Töchter ja nun nicht decken
und so sucht Herr Storz nach einem anderen
Vollblutaraber-Hengst. Meist nimmt er eben
Ahmet dazu. Ein sehr schöner Hengst ist auch
Jager, das brave Reittier von Storz’ Töchtern,
ein wirklich würdiger Sohn seines Vaters Ja-
1/2022 - www.in-the-focus.com
21
Adrette (Ahmet / Dinarsad) *1944 [Araberrasse],
geboren in Marbach, und Kho-Rha
(Kuhaylan Zaid db / 2 Mersuch I) *1936 aus
Bábolna in ihrem neuen Zuhause im Gestüt
Achental beim Chiemsee. - Adrette [Arabian
breed], born in Marbach, and Kho-Rha from
Bábolna in their new home in the Achental
stud.

Halef (Enwer Bey / Kasztelanka) *1937 - links
während seines Deckeinsatzes in Marbach,
unten aus der Hand des Künstlers Prof.
Kühlbrandt. - Halef (Enwer Bey / Kasztelanka)
*1937 - left during his stud assignment in
Marbach, below from the hand of the artist
Prof. Kühlbrandt.
Zucht-Geschichte
sir.“ Im Februar 1945 verkündet Irmelin dann
stolz: „Jacaranda und Adrette sind wohlbehalten,
wenn auch nach langer kalter Reise,
in Brandstätt gelandet. Beide waren sehr
brav, sie haben das harte Rangieren gut überstanden
und auch einen Angriff in der Nacht
in München, wo die Einschläge der Bomben
ganz in der Nähe gewesen sein müssen. Aber
Gottseidank sind wir durch alle Gefahren gut
hindurchgekommen“.
SUCHE NACH DEN BÁBOLNAER PFERDEN
Nicht nur die Bevölkerung, auch die Staatsgestüte
litten unter den Kriegseinwirkungen,
so auch das ungarische Staatsgestüt
Bábolna, das in den Westen evakuiert werden
mußte. Die rund 400 Pferde wurden im
bayerischen Bergstetten einquartiert. Nach
amerikanischer Besetzung teilte der Befehlshaber
Major Owens die Pferde in drei
Kategorien ein: Die besten Pferde schickte
er nebst Kutschen- und Geschirren als
"Kriegsbeute" nach Amerika. Die zweite
Partie mit vielen edlen Vollblutaraber-Stuten
kam in die Serumanstalt nach Marburg,
wo sie der Herstellung von Tetanusserum
dienten. Die dritte Kategorie wurde versteigert
und von Bauem der Umgegend aufgekauft.
Irmelin Griesbach schrieb hierzu: „Es
war eine große Menge von Babolnaer Stuten
in Marburg, wo sie Tetanus-Serum herstellen
mußten (lt. amerikanischem Befehl). Diese
armen Geschöpfe, zum Tode verurteilt, wurden
nun erlöst, und zwar von der polnischen
Regierung, die für je eine VA-Stute zwei andere
Pferde nach Marburg lieferte und so ihren
VA-Bestand in Janow vergrößerte! Die Polen
haben sie alle als Babolnaer Pferde gekennzeichnet,
indem sie ihnen einen Namen mit
dem Anfangsbuchstaben 'B' gaben (wie z.B.
Bojkena, etc.).“
1946 - der Krieg war vorbei und es begann
der eigentliche Aufbau des Gestüts Achental.
Gertraute Griesbach hatte von den versprengten
Vollblutarabern aus Ungarn gehört
und wollte sie finden, um zu retten, was
noch zu retten war. Also gingen Mutter und
Tochter Griesbach jedem Hinweis nach, um
die Überreste des Gestütes Bábolna ausfindig
zu machen. An einem bitterkalten Februartag
machten sich die beiden mit ihrem Holzvergaserauto
auf die Suche. Obwohl sie oftmals
im Schnee steckenblieben, fuhren sie durch
halb Bayern auf der Suche nach arabischen
Pferden.
Glücklicherweise hatte Frau Griesbach die
Käuferliste von der Versteigerung in Bergstetten
erhalten, so daß
sie wenigstens einen
Anhaltspunkt hatten.
Doch kaum machten sie
den einen oder anderen
Besitzer ausfindig,
stellte sich heraus, daß
die Pferde mittlerweile
schon weiterverkauft
wurden. Die Bauem
konnten mit den sensiblen
Arabern meist
nicht umgehen und sie nicht zusammen mit
ihren Ochsen anspannen, so wurden die Pferde
von einem zum anderen verkauft, bis sie
letztendlich bei Zigeunern oder beim Metzger
landeten. Nach einer Woche vergeblicher
Suche mußten die Griesbachs schließlich unverrichteter
Dinge wieder nach Hause fahren.
Noch einmal wandte sich Frau Griesbach an
Herrn von Arentschildt in Bergstetten und
tatsächlich konnte er ihr die Adresse von einem
Metzger in der Nähe nennen, der zwei
Bábolna-Araber gekauft hatte. Diese waren
ihm viel zu temperamentvoll, so daß er ihnen
kaum Hafer gab, damit sie ihm am Wagen
nicht durchgingen. Trotzdem fuhr er mit
dem Gespann jede Woche nach München, an
einem Tag hin, am nächsten zurück – jeweils
100 Kilometer. Wenn das nicht für die Härte
und Ausdauer dieser Pferde sprach! Aber weil
sie ihm dennoch schon zweimal am Wagen
durchgegangen waren, verkaufte er sie ganz
gern - wenn auch viel zu teuer!
Noch während des Zweiten Weltkriegs kam
Jacaranda (Jasir / Caesarea) *1933 aus Marbach
nach Achental. - During the Second World War,
Jacaranda came to Achental from Marbach.
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Kho-Rha (Kuhaylan Zaid db / 2 Mersuch I)
*1936 hinterlies dem Gestüt Achental vier
Stuten. - Kho-Rha left four mares for the
Achental Stud.
Es stellte sich heraus, daß es sich bei den Stuten
um eine Vollblutaraberin und eine “Araber-Rasse”-
(heute “Shagya-Araber”) Stute
handelte. Die Vollblutaraber-Stute war von
dem Original-Araber Kuhaylan Zaid und wurde
Kho-Rha getauft. Die Shagya-XXV-Stute
erhielt den Namen Shaykah. Und nicht nur,
daß sie jetzt zwei neue Pferde im Stall hatten,
auch die Araberstute Astrid kam unbeschadet
aus dem Krieg zurück.
HALEF KOMMT NACH ACHENTAL
Noch einmal, es war im Februar 1947, hatten
Griesbachs Glück und konnten zwei Stuten
ausfindig machen. Die Stuten stellten sich
als Kuhaylan Zaid- und Koheilan VIII-Töchter
heraus. Besonders die Kuhaylan Zaid-Tochter
Khabitha war ein bildschöner Fuchs mit langem,
edlem Hals und guter Oberlinie. Die Koheilan
VIII-Tochter, ebenfalls ein Fuchs, wurde
Khema getauft.
Frau Griesbach hatte in Cortendorf bei Coburg
eine Porzellanfabrik zu leiten, nachdem
ihr Mann bereits 1933 bei einem Unfall ums
Leben kam. Viel Zeit blieb nicht übrig, die sie
mit ihren drei kleinen Kindem und den Pferden
verbringen konnte. Zum Glück waren die
Pferde in Brandstätt bei Grassau am Chiemsee
gut untergebracht und auch die Kinder
zogen nach Oberbayern auf das Gestüt um.
Nun fehlte nur noch ein geeigneter Hengst
und die Vollblutaraberzucht konnte beginnen.
Und tatsächlich, die Glückssträhne sollte
nicht abreißen. Irmelin schreibt: „Ich kann es
noch nicht fassen: Der herrliche, edle, stabile
1/2022 - www.in-the-focus.com
Towarysz Pancerny ist hier und wird unsere
VA-Stuten alle decken und auch die anderen
Stuten! Wie gut, dass er braun ist, denn der
Haflinger-Züchter in Weilheim hat ihn uns
deshalb geliehen, weil er doch viele braune
Haflinger brachte, und das soll ja nicht sein,
da diese Rasse immer nur aus Füchsen besteht.
Er nannte ihn Halef. Er hatte ihn von
seinem Freund Fischer, dem Landstallmeister
in Ansbach, bekommen. In Polen hatte ihn
ein Wachtmeister, der den Rückzug seiner
Kompanie mitmachte, nachts geholt und sich
darauf geschwungen. Er hatte seine Kompanie
verloren und ritt nun aufs Geratewohl
mit diesem Hengst nach Westen. Immer nur
in der Nacht, denn die Russen waren schon
ziemlich nahe. Halef muß ein ausgezeichnetes,
zuverlässiges Reitpferd sein, sonst hätte
er die vielen, vielen Kilometer nicht ohne
Schaden gehen können. Zumal in der Nacht!
Halef wurde bei dem Landstallmeister Fischer
Stammstuten in Achental
Jacaranda Sch. 1935 Jasir / Caesarea Gestüt Weil
Jemen Sch. 1936 Jasir / Seerösle Gestüt Weil
Adrette (Hlb.) Sch. 1944 Ahmet / Dinarsad Gestüt Weil
Khabitha F. 1933 Kuhaylan Zaid / 204 Kemir Bábolna/HUN
Kho-Rha Sch. 1936 Kuhaylan Zaid / 2 Mersuch I Bábolna/HUN
Isabell F. 1937 Kuhaylan Zaid / 10 Koheilan IV Bábolna/HUN
Khema F. 1939 Koheilan VIII / 203 Ajeeb Bàbolna/HUN
Shaykah (ShA) Sch. 1940 Shagya XXV / 66 Siglavy Bagdady Bábolna/HUN
Comtesse Sch. 1941 Koheilan VIII / 215 Mersuch II-1 Bábolna/HUN
Rozka (Roszka) Sch. 1945 Kuhailan Ajouz I / 236 Kuhaylan Zaid Bábolna/HUN
Isonda Br. 1945 Trypolis / Iwonka III Hostau
Hengste im Einsatz in Achental
Halef Br. 1937 Enwer Bey / Kasztelanka Janów Podlaski/POL 43 Fohlen
Wisznu Br. 1943 Witez II / Malaga Mlynow-Olyka/POL 73 Fohlen
Kalif F. 1948 Halef / Khabitha Gestüt Achental 18 Fohlen
Borys R. 1956 Wielki Szlem / Bojkena Nowy Dwor/POL 12 Fohlen
Bibars R. 1957 Witraz / Bojkena Nowy Dwor/POL 10 Fohlen
Riad Br. 1962 Wisznu / Rualla Gestüt Achental 8 Fohlen
Karim F. 1959 Wisznu / Kaira Gestüt Achental 3 Fohlen
23
abgeliefert und dann dessen Freund in Weilheim
angeboten. Herr Schorg hat ihn also
1947 in Ansbach gekauft und dann seine fünf
Haflingerstuten damit gedeckt. Man hoffte,
dass es dabei Füchse geben sollte, aber Halefs
schöne braune Farbe hat sich bei den meisten
Fohlen durchgesetzt. Und nun haben wir das
Glück, ihn zu leihen!“ – „Ich reite ihn fast jeden
Tag und kann nur sagen, dass er einmalig
ist! Und so brav! Er scheint große Freude an
unseren Stuten zu haben, ist aber ohne Zögern
oder Schwierigkeiten an dem Laufplatz,
wo die Stuten sich tummelten, vorbei gegangen.
Er hat sich dabei stolz aufgerichtet und
die Beine höher gehoben, der eitle Kavalier!
Ich habe solche Freude an ihm!“
In der Folgezeit kamen noch die Marbacherin
Jemen (v. Jasir) und über die Herren von
Pettkö-Szandtner und von Arentschildt die
ungarischen Stuten Isabell (v. Kuhaylan Zaid)
und Rozka (v. Kuhaylan Ajouz) hinzu. Damit
war der VA-Bestand im Jahr 1946 auf acht
Stuten und einen Pachthengst angewachsen
- endlich konnte mit der Zucht ernsthaft begonnen
werden.
Im folgenden Jahr fiel der erste Fohlenjahrgang
des braunen Halefs. Die Fohlen waren
noch schöner und edler, als Griesbachs zu
hoffen wagten! Das schönste Fohlen war
zweifellos Kalif a. d. Khabitha, der sich schon
als Fohlen sehr edel und stabil mit ausgezeichneten
Gängen zeigte. Wieder wurde die
Stutenherde mit Halef belegt und das Glück
blieb dem Gestüt Achental treu. Jacaranda
gebar im folgenden Jahr ein entzückendes
Stutfohlen: Joschi. Es sollte Jacarandas letztes
Fohlen sein, doch entpuppte sich Joschi als
überragende Zuchtstute, die insgesamt 12
Fohlen brachte.
Gudrun Waiditschka
Fortsetzung folgt im nächsten Heft.
Der Beitrag erschien erstmals im Araber Journal
6/1991, und ist hier in einer ergänzten
Form wiedergegeben.
Zucht-Geschichte

THE BEGINNINGS OF ARABIAN HORSE BREEDING IN GERMANY
Breeding History
Gertraude
IN MEMORY OF
Griesbach
For almost 20 years,
Gertraute Griesbach led
the fortunes of one of the
first and at the time largest
private Arabian stud
farms in Germany with
great commitment. The
Achental stud near Grassau
existed from 1946 to
1964 and was a milestone
in Arabian breeding
and the source of many
other private studs.
I met Gertraude Griesbach in Coburg in
1991 to talk about her life and her breeding
of Arabian horses. The old lady, who
was 90 at the time, was visibly moved that
someone as young as I (30 at the time) was
interested in the old stories. In the end she
gave me numerous photos and a collection
of stories in the form of letters, a kind of
diary that her daughter Irmelin had written
and in which she recorded the events
surrounding the horses and the stud
farm. There are over 100 "letters" written
between 1943 and 1964, with the help of
which the subsequent history of Achental
stud of Gertraude Griesbach was traced
and illustrated. The quotes are from these
letters.
The history of the Achental stud farm near
Grassau began already at the beginning of
the 20th century when a visiting cousin from
Beirut aroused interest and love for the Arabian
horse in Gertraute Griesbach. He showed
her pictures of his Arabians and told her
stories of fantastically beautiful horses. She
fell in love with these noble animals, but it
had to be black horses!
HORSE PURCHASE IN MARBACH
Unfortunately, it was to be a long time before
the first Arabian horse came into her
possession. It was in the war year of 1941
when Gertraude Griesbach bought the Arabian
mare Astrid for her daughter Irmelin.
Unfortunately, the mare had no papers, all
that was known was that an officer had
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
24

Gertraude Griesbach rescued several of the
Babolna mares lost during the war and gave
them a new home on her stud farm. The Kuhaylan
Zaid daughter Khabitha (Kuhaylan Zaid db /
204 Kemir) *1933 was a beautiful chestnut with a
long, noble neck and a good topline. -
Gertraude Griesbach rettete mehrere der im
Krieg verlorenen Babolna-Stuten und gab
ihnen auf ihrem Gestüt ein neues Zuhause.
Die Kuhaylan Zaid-Tochter Khabitha war ein
wunderschöner Fuchs mit langem, edlem Hals
und guter Oberlinie.
brought her from Poland. Together with an
old Lipizzaner gelding, she was used for all
agricultural work on the farm near Grassau
at the Chiemsee and was regularly ridden by
daughter Irmelin. What a shock it was when
the mare was confiscated for military service
in 1943!
In December 1944, a long-cherished wish
came true: Stud Director Storz of Marbach
State Stud had invited Gertraude Griesbach
and her daughter Irmelin to come to
Marbach to look at the Arabian mares. The
stock was severely decimated by the war,
but Irmelin writes overjoyed in December:
"Every night I dream of our luck that we
were able to buy two mares in Marbach!
What a coincidence! The splendid Jacaranda
(by the Egyptian stallion Jasir), who is
old but still so wonderful in her appearance,
and the young Adrette (by Ahmet out of
the well-proven Dinarsad). How I feel sorry
for the very nice stud director Storz, who has
had so much misfortune in the stable since
so many stud farms from the East, who all
fled, were billeted with him, and brought in
the many diseases, from which even some of
his purebred Arabians died. It was certainly
difficult for him to part with Jacaranda, but
if she hasn't been pregnant for years due to
her age, then she's no longer of great value
to Marbach. I want to use my experience
with the Grassau veterinarian to get her
pregnant again... In Marbach, there is only
Caesarea (born 1927), the mother of Jacaranda,
as well as her daughters Jena and
Isabella. And there is also the solid Dinarsad
(born 1936) with her son Jason (by Jasir) and
her daughter Adria by Ahmet, who I really liked;
but she is not quite as beautiful as “our”
Adrette (by Ahmet). I also find Jatta (out of
Soldeska) really beautiful, she is actually the
most beautiful of them all. I saw Jasir and
Ahmet in a paddock each on the pasture. As
a sire, Jasir cannot be bred to his daughters
and so Mr. Storz is looking for another purebred
Arabian stallion. Most of the time he
uses Ahmet. Jager is also a very handsome
stallion, the well-behaved mount of Storz's
daughter, and a really worthy son of his
sire Jasir." In February 1945, Irmelin proudly
announced: "Jacaranda and Adrette have
safely arrived, even though they landed in
Brandstätt after a long, cold journey. Both
were very well behaved, they survived the
hard maneuvering well and also an attack
in the night in Munich, where the bomb impacts
must have been very close. But thank
God we got through all the dangers safely”.
SEARCH FOR THE BÁBOLNA HORSES
Not only the people but also the state
studs suffered from the effects of the war,
including the Hungarian state stud Bábolna,
which had to be evacuated to the
West. The approximately 400 horses were
brought to Bergstetten, Bavaria. After the
American occupation, the commander,
Major Owens, divided the horses into three
categories: He sent the best horses, along
with harnesses and carriages, to America
as "spoils of war". The second batch, with
many noble Arabian mares, came to the
serum facility in Marburg, where they were
used to produce tetanus serum. The third
category was auctioned off and bought up
by local farmers. Irmelin Griesbach wrote:
“There was a large number of Babolna mares
in Marburg, where they had to produce
tetanus serum (according to American orders).
These poor creatures, sentenced to
death, have now been redeemed by the
Polish government, which delivered two
other horses to Marburg for every Arabian
mare, thus increasing their purebred Ara-
Breeding History
1/2022 - www.in-the-focus.com
25
The gentlemen von Pettkö-Szandtner and von Arentschildt
helped Gertraude Griesbach to locate
the Hungarian mares; here Isabell (Kuhaylan Zaid
db / 10 Koheilan IV) *1937. -
Die Herren von Pettkö-Szandtner und von
Arentschildt halfen Gertraude Griesbach bei
der Suche nach den ungarischen Stuten; hier
Isabell.

Khema (Koheilan VIII / 203 Ajeeb) *1939
was among the Bábolna mares saved from
the butcher. - Khema war eine der Bábolna-Stuten,
die vor dem Schlachter gerettet
wurden.
Breeding History
bian stock in Janow! The Poles identified
them all as Babolna horses by giving them
names beginning with the letter 'B' (such as
Bojkena, etc.).”
1946 - the war was over and the actual
development of the Achental stud began.
Gertraude Griesbach had heard about the
scattered Arabian mares from Hungary and
wanted to find them to save what could still
be saved. So mother and daughter Griesbach
followed every clue to locate the remains
of the Bábolna stud farm. On a bitterly
cold February day, the two of them set out
in their wood gas car to find them. Although
they often got stuck in the snow, they drove
through half of Bavaria in search of Arabian
horses.
Luckily Mrs. Griesbach had received the list
of buyers from the Bergstetten auction, so at
least they had a starting point. But as soon
as they found the one or the other owner, it
turned out that the horses had already been
sold on. The farmers mostly couldn't handle
the sensitive Arabians and couldn't harness
them together with their oxen, so the horses
were sold from one to the other until they finally
ended up with gypsies or the butcher.
After a week of searching in vain, the Griesbachs
finally had to return home without
having achieved anything.
Gertraude Griesbach contacted Detlev von
Arentschildt in Bergstetten again and he
was actually able to give her the address of a
butcher nearby who had bought two Bábolna
Arabians. These were much too temperamental
for him, so he hardly gave them oats
so that they wouldn't run away on the wagon.
Nevertheless, he drove to Munich with
the team every week, one day there and the
next back home – 100 kilometers each way.
If that didn't speak for the toughness and
endurance of these horses! But because they
had already run away with the carriage, he
was quite happy to sell them - albeit much
too expensive!
The mares turned out to be a purebred
Arabian and an “Arabian breed” (today
“Shagya Arabian”) mare. The purebred
Arabian mare was by the Original-Arabian
stallion Kuhaylan Zaid and was named
Kho-Rha. The Shagya XXV mare was
named Shaykah. And not only did the
Griesbachs now have two new horses in
the stable, but the Arabian mare Astrid
also came back from the war unscathed.
HALEF COMES TO ACHENTAL
Once again, it was February 1947, the Griesbachs
were lucky and were able to locate
two mares. The mares turned out to be
daughters by Kuhaylan Zaid and Koheilan
VIII. Especially the Kuhaylan Zaid daughter
Khabitha was a beautiful chestnut with
a long, noble neck and a good topline. The
Koheilan VIII daughter, also a chestnut, was
named Khema.
Mrs. Griesbach had to manage a porcelain
factory in Cortendorf near Coburg after her
husband died in an accident in 1933. There
wasn't much time left that she could spend
with her three small children and the horses.
Fortunately, the horses were well taken care
of at Brandstätt near Grassau at the Chiemsee
and the children also moved to the stud
farm in Upper Bavaria.
Now all that was missing was a suitable stallion
and breeding purebred Arabians could
begin. And indeed, the lucky streak should
not break. Irmelin writes: “I still can't believe
it: The wonderful, noble, solid Towarysz
Pancerny is here and will cover all our purebred
Arabian and also the other mares! It's
a good thing that he's brown, and so the
Haflinger breeder in Weilheim leased him to
us because he brought a lot of brown Haflingers,
and that shouldn't be the case, since
this breed only ever consists of chestnuts. He
called him Halef. He had received him from
his friend Fischer, the director of the stallion
depot in Ansbach. In Poland, a sergeant who
was with his company in retreat had fetched
him at night and just rode him. He had lost
his company and now rode west at random
with this stallion. They moved always only
at night because the Russians were pretty
close. Halef must be an excellent, reliable
riding horse, otherwise, he would not have
been able to go the many, many kilometers
unscathed. Especially at night! Halef was delivered
to director Fischer and then offered to
his friend in Weilheim. So Mr. Schorg bought
him in Ansbach in 1947 and then covered
his five Haflinger mares with him. It was
hoped there would be chestnuts, but Halef's
beautiful bay color has prevailed in most of
the foals. And now we are lucky enough to
lease him!” – “I ride him almost every day
and I can only say that he is unique! And so
good! He seems to be enjoying our mares
very much but passed the arena where the
mares were frolicking without hesitation or
difficulty. He proudly straightened up and
lifted his legs higher, the vain cavalier! I take
such pleasure in him!”
In the years that followed, the Marbach mare
Jemen (by Jasir) and, via the gentlemen von
Pettkö-Szandtner and von Arentschildt, the
Hungarian mares Isabell (by Kuhaylan Zaid)
and Rozka (by Kuhaylan Ajouz) were added.
By 1946, the purebred Arabian stock had
grown to eight mares and one leased stallion
- breeding could finally begin in earnest.
The following year saw the first crop of bay
Halef foals. The foals were even more beautiful
and noble than the Griesbachs dared to
hope! The most beautiful foal was undoubtedly
Kalif out of Khabitha, who was already
very noble and solid as a foal with excellent
gaits. Again, the herd of mares was covered
by Halef and luck stayed true to the Achental
Stud. Jacaranda gave birth to a delightful
filly the following year: Joschi. It was supposed
to be Jacaranda's last foal, but Joschi
turned out to be an outstanding broodmare,
who produced a total of 12 foals.
Gudrun Waiditschka
To be continued in the next issue.
The article first was published in Araber
Journal 6/1991 and is reproduced here in an
extented version.
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Stutenlinie Elsissa (über Khema) (stark verkürtzter Ausschnitt)
Khema F. 1939 (Babolna) v. Koheilan VIII (I) a.d. 203 Ajeeb
Kaja 1949 (v. Halef) Z: Griesbach
Kajana 1956 (v. Kalif) Z: Griesbach, exp. DEN
Kamila 1965 (v. Jager) Z: Nyegaard / DEN
Kahira II 1977 (v. Kaisoon) Z: Patzek
Kasida III 1982 (v. Ibn Shaker I) Z: Patzek
Al Ju Kalahari 1993 (v. Tern) Z: Allemann
JH Karyma 2000 (v. Hakeel lbn Kaysoon) Z: Fix
Shima 1983 (v. El Shaklan) Z: Patzek
Shahiraah 1995 (v. Ansata El Salaam) Z: Heckenbücker
Sharlyn 1999 (v. FS Bengali) Z: Lemmer
Shalima Bint Sahjat 2000 (v. ZT Sahjat) Z: Lemmer
Sharahjah 2004 (v. Amethyst) Z: Lemmer
Bint Shakiraah 2002 (v. Amethyst) Z: Lemmer
Shadiva Sahibal Jalala 2007 (v. Amethyst) Z: Lemmer
LE Shiva 2009 (v. Amethyst) Z: Lemmer
Khuzama 1984 (v. Ibn Estopa) Z: Patzek
Mihara 1991 (v. Mahjad) Z: Patzek
VDM Farida 2003 (v. Ibn El Mokari) Z: von der Mühlen
VDM Habiba 2004 (v. Ibn El Mokari) Z: von der Mühlen
Marisi 1986 (v. Messaoud) Z: Patzek
Minoucha 1996 (v. Najib II) Z: Baelke
Manoar Rih Zara 2003 (v. Madallan-Madheen) Z: Nover
Manoar Shirin 2005 (v. GR Amaretto) Z: Nover
Masoumi El Bataa 2008 (v. Scharif El Bataa) Z: Stojkovic
Mussawih Bint Nizaar 1997 (v. Nizaar) Z: Baelke
Mijarah Bint Najib 2004 (v. Najib) Z: Dinges
Mia Chiara 1999 (v. Najib II) Z: Baelke
Manoar Shadara 2003 (v. Classic Shadwan) Z: Nover
Manoar Aziza 2006 (v. Shakaar Ibn Sanadiva) Z: Nover
Menahja 2000 (v. Najib II) Z: Baelke
Niva Aliha 2002 (v. Najib II) Z: Baelke
RP Majan 2003 (v. Najib II) Z: Baelke
8 Siglavy Bagdady VI 1968 (v. Sigl. Bagd. VI) Z: Nyegaard / DEN
Sabina 1977 (v. Emir Said) Z: Bartahus / DK
Verona 1981 (v. Bipoli) Z: Lindeloev / DK
Verczaska 1989 (v. Galas) Z: Ismer
Samira 2000 (v. Nil I) Z: Zinßmeister
Vesuvia 1994 (v. Napoli) Z: Ismer
Rubina 2001 (v. Shaolin) Z: Hellrigl
Indosha 2003 (v. Shaolin) Z: Hellrigl
Vicky 1981 (v. Spartacus) Z: Lindeloev / DK
Vichy 1990 (v. Edykt) Z: Ismer
Victorie 1995 (v. Madkour I) Z: Ismer
Bint Manjanah 2000 (v. Messaoud) Z: Großer
Viszla 2003 (v. Santhos) Z: Bär
Victoria 1994 (v. Madkour I) Z: Ismer
CW Vicky 2002 (v. Cugant) Z: Wilske
IS Victory 2006 (v. Madkours Impuls) Z: Ismer
Vitaya 1998 (v. Pamour) Z: Ismer
ES Virginia 2008 (v. Nogal) Z: Schröter
ES Nagal 2011 (v. Nogal) Z: Schröter
Nuri Valentina 2000 (v. Evidant) Z: Klüppel
Evita III 2001 (v. Evidant) Z: Klüppel
Maxim's Emely Nu 2006 (v. Ibn Bint Nurabi) Z: Hentschel
Karima 1976 (v. Sekrit) Z: Abich
Kalima 1983 (v. Dziskan) Z: Beeker
Kara V 1987 (v. KIar Ibn Ibn Galal) Z: Klages
Khema Bint Kamschatka 1997 (v. Kamschatka) Z: Rothländer
Kijarah Bint Mirage 2009 (v. Mirage) Z: Göbel-Weiß
Karima Bint Mirage 2013 (v. Mirage) Z: Göbel-Weiß
Maysha Bint Mashour 1994 (v. Mashour) Z: Paff-Lauff
Mashallah Bint Ibn Shahwa 2012 (v. Abdul) Z: Guggemos
Khema F. 1939 (Babolna) v. Koheilan VIII (I) a.d. 203 Ajeeb
Kenya 1954 (v. Wisznu) Z: Griesbach
Gazella I 1962 (v. Ghazal) Z: Hansen
Margazella 1970 (v. Marsuk) Z: Hansen
Shahloul Famarga 1978 (v. Farouk) Z: Hansen
Shahloul Nidschme 1983 (v. Machmut) Z: Mayer-Bäthge
Shahloul Khuzama 1992 (v. Shahil) Z: Jung
Shahloul Asali 2008 (v. MA Manaya's Pasha) Z: Lorenzoni-Jung
Shahloul Nabiha 1984 (v. Shahil) Z: Jung
Shahloul Tahira 1999 (v. Barq Al Asmar) Z: Gärtner
Shahloul Amidouh 2007 (v. Darian) Z: Maul
Shahloul Indirah 2005 (v. Barq Al Asmar) Z: Maul
Shahloul Biryani 2008 (v. Darian) Z: Maul
Maharani 1982 (v. Shabal) Z: Hansen
Manjana 1991 (v. R.T. Royal Naggaf) Z: Tiemann
Padishah II 1997 (v. Potomac) Z: Mahlstedt
SH Pashima 2001 (v. Om El Bendigo) Z: Hoffmann
Shams El Shaga 1980 (v. Shahal) Z: Hansen
Shanah Bint Sahmir 1990 (v. Sahmir) Z: Soujon
Shetana El Qahira 1994 (v. Jaban Al Amar) Z: Helms
Sabijah El Qahira 2001 (v. Orion II) Z: Helms
Scarlett RM 2006 (v. Attalah II) Z: Müller
Stella RM 2007 (v. Attalah II) Z: Müller
Shareefa El Qahira 2002 (v. Orion II) Z: Helms
Safiyyah El Qahira 2003 (v. Attalah II) Z: Helms
NA Tahia Bint Shaga 2001 (v. PA Noel) Z: Mahlke
Marsukenia 1967 (v. Marsuk) Z: Hansen
Nadia I 1976 (v. Nehros) Z: Abich
Dafinah 1994 (v. Daoud) Z: Dreves
Dashira 2000 (v. Domani) Z: Dreves
Makena 1969 (v. Marsuk) Z: Hansen
Shams El Samarkant 1974 (v. Sarwat) Z: Hansen
Shahwan Ibtsam 1979 (v. Ibrahim) Z: Niebelschütz-Gleinitz
Shahwan Ialal 1996 (v. El Jamaah) Z: Hamel-Stieghahn
Shahwan Nassina Al Haria 2001 (v. Asra Sahabi) Z: Koopmann
Sharifah Qiada Bint Nassina 2018 (v. Black Ethan) Z: Schmidt
Shubani Al Asari 2004 (v. El Kajahn) Z: Schäfer
Sharij Bint Shahin 2008 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
SA Shula Noir 2015 (v. Noir Khazar) Z: Schäfer
Shawanij Bint Shahin 2012 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
Sultani Bint Shahin 2013 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
Shakyra Al Asari 2006 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
Sharani Bint Shahin 2008 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
Shima Bint Shahin 2010 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
Hadyah al Sharaf bint Shahin 2011 (v. Shahin Ibn Naskhi) Z: Schäfer
Shams El Nazeema 1975 (v. Nizar) Z: Hansen
Shams El Inaza 1981 (v. Ibrahim) Z: Hansen
Ishada 1996 (v. Nimroz) Z: Hospowsky
Ileyla 2001 (v. Pasat) Z: Haman
Shams El Shanaza 1982 (v. Shahal) Z: Hansen
Amuna El Nil Bint Shanaza 1996 (v. Amal El Nil) Z: Gärtner
JG Mareesa Bint Amuna 2003 (v. Mulayh Ibn Mareesa) Z: Gärtner
Laila Nahara Bint Shanaza 2002 (v. Barq Al Asmar) Z: Gärtner
JG Mandy M Bint Shanaza 2004 (v. Messaoud) Z: Gärtner
JG Inshiraah Bint Shanaza 2005 (v. Barq Al Asmar) Z: Gärtner
Shams El Inez 1984 (v. Ibrahim) Z: Hansen
Indirah Bint Inez 1990 (v. Kauri) Z: Dieplinger
Indiana Bint Inez 1994 (v. Vympel) Z: Slobodjan
Anthalia 2003 (v. Anthal) Z: Slobodjan
Shams El Shadmar 1984 (v. Shahal) Z: Hansen
Nasharina 2000 (v. Tukum) Z: Kellner
JK Shadmars White Beauty 2004 (v. Tukum Two) Z: Kellner
Marsuka 1971 (v. Marsuk) Z: Hansen
Shams El Fatoumah 1978 (v. Farouk) Z: Saenger
Shem El Shalimar 1986 (v. Ibn Shaker) Z: Hagedorn
Sharani El Cara 1996 (v. Elart) Z: Ziegler
SZ Shalimar El Cara 2009 (v. QR Marc) Z: Ziegler
Breeding History
Indirah Bint Inez (Kauri / Shams El Inez) *1990 (Schimmel) und Tochter
Indiana Bint Inez (v. Vympel) *1994 (Braun)
1/2022 - www.in-the-focus.com
27
Dies ist ein stark verkürzter Ausschnitt aus der
Stutenlinie Elsissa über die Achentaler Stammstute
Khema. Es wurden nur Pferde berücksichtigt,
deren Linien bis in die Gegenwart reichen, d.h. die
weibliche Nachkommen haben, die im Jahr 2000
oder später geboren wurden.
Die gesamte Linie nach Khema beinhaltet (derzeit)
334 weibliche Nachkommen, aufgeführt
sind nur 130, wovon 66 nach 2000 geboren wurden.
Die gesamte Linie finden Sie auf www.in-thefocus.de/alte-linien/khema/

ARABERZUCHT IN DER DDR
HINTER DEM
EISERNEN VORHANG
Zucht
Raswan (Adonah / Roszka) *1960 hinterließ
22 Töchter und zwei Söhne, die in die Zucht
gingen. - Raswan left 22 daughters and two
sons who were used for breeding.
In der relativ kurzen Zuchtgeschichte der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)
von 1947 bis 1990 leisteten die Staatsgestüte und der Zoo Rostock einen
wesentlichen Beitrag zum Fortbestand der Rasse und sorgten dafür, dass immer
wieder neue Impulse durch Importe aus Polen gegeben werden konnten.
Rund 250 arabische Pferde wurden in diesem Zeitraum im Stutbuch der DDR als
Zuchtpferde gelistet, die meisten der Pferde hatten polnische Wurzeln.
Alle Fotos: Archiv Schladitz
Die Araberzucht auf dem Gebiet der DDR begann
nach dem 2. Weltkrieg mit der Einfuhr
der Stute Suse (Ahmet / Seerösle). 1943 im
Haupt- und Landgestüt Marbach geboren,
gelangte sie 1947 zu Dr. Kurt Lehrmann in
Haldensleben. Ein Jahr später kam die Stute
Daheim, geboren 1941, nach Magdeburg zu
Prof. Dr. W. Lembcke. Suse wurde Jahre später
ihre Zugehörigkeit zu den Vollblutarabern
aufgrund ihres Vaters Ahmet, der die Nigra-Zscheiplitz
führte, aberkannt. Die genaue
Abstammung der Daheim konnte dagegen
nicht ermittelt werden. Allerdings trug sie
einen Radautzer Brand, so dass sie als Shagya-Araber
eingestuft wurde. Noch heute ist
diese Stutenfamilie aktiv.
DIE ANFÄNGE DER VA-ZUCHT
Die Vollblutaraberzucht begann mit dem
Import der Schimmelstute Roszka (Kohailan
Adjouz I / 236 Kuhailan Zaid). 1945 in Babolna
(Ungarn) geboren, stand sie zunächst im
Gestüt Achental bei Gertraude Griesbach.
Über ihre 1952 geborene Tochter Rualla (v.
Kalif) begründete sie einen umfangreichen
Familienzweig im Westen. Roszka kam 1954,
tragend von Wisznu bzw. mit Fohlen bei Fuß,
zu dem Arzt Dr. Kurt Lehrmann (1901 – 1959)
in Haldensleben. Lehrmann gilt als einer der
Pioniere der Araber-Zucht in der DDR. Hier
brachte sie fünf weitere Fohlen. Ihr Partner
war dabei immer der Vollblutaraberhengst
Adonah (a.d. Fasila). Dieser 1936 in Ujazd
(Polen) geborene Schimmel stammt vom
berühmten Fetysz, der auch in der Trakehnerpopulation
eine Linie begründete. Adonah
kam durch die Kriegswirren nach Deutschland
und war zunächst als Beschäler für das
Landgestüt Halle-Kreuz im Einsatz. 1950/51
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Galka (Marabut / Orda) *1946 hat über ihre
drei Töchter Galopada, Grazyna und Gamosa
drei Familien begründet, die in der DDR weit
verbreitet waren. - Galka founded three families
through her three daughters Galopada,
Grazyna and Gamosa, which were widespread
in the GDR.
deckte er bei Berlin/Buch und kam dann aber
noch 1951 zu Dr. Lehrmann.
Nach dem Tod von Dr. Kurt Lehrmann übernahm
Werner Wieland aus Liebenwalde die
Stute Roszka mit ihrer Nachzucht. Adonah
ging in das Tierzuchtinstitut nach Dummerstorf
bei Rostock. Leider fohlte Roszka nur
noch einmal von dem Hengst Aladin [Araberrasse]
(Adonah / Suse) bevor sie 1961 einging
– es war dies das Stutfohlen Gazelle, natürlich
ebenfalls Araberrasse. Somit konnte lediglich
ihre Tochter Rawanah zum Erhalt der Stutenfamilie
im Osten beitragen. Allerdings erlangten
ihre drei Söhne Wesir (v. Wisznu) 1954,
Abdullah (v. Adonah) 1956 und Raswan (v.
Adonah) 1960 züchterische Bedeutung.
Wesir wurde vom Landgestüt Moritzburg
angekauft und als Veredler in der Schweren
Warmblutzucht eingesetzt. Sechs seiner Söhne
wurden gekört und fünf Töchter erhielten
die Staatsprämie. In der Vollblutaraberzucht
hat seine einzige Tochter Ghibli (a.d. Gamosa
(a.d. Galka)) für zahlreiche Nachkommen
gesorgt.
Die Vollbrüder Abdullah und Raswan haben
hingegen mehrere Töchter in der Vollblutaraberzucht
hinterlassen. Insbesondere die
ausdruckssstarke Fuchsstute Mekka (Raswan
/ Marakesch (a.d. Ghibli)) *1978 ist zu erwähnen.
In der Anpaarung mit dem Trakehnerhengst
Ephor brachte sie eine typstarke Tochter
für das Volksgut Kölsa. Heute ist Mekka
noch über die Hengste Machmuth Nur (v. El
Konto) *1994, der seine Rennleistungsprüfung
in Polen abgelegt hat, und MC Menach
(v. Cyklon) *1999 vertreten.
Abdullah hat als Muttervater im Turniersport
von sich reden gemacht. So konnte
der Hengst Ghadif (Galdos ben Mors / Gäa (v.
Abdullah)) *1987 in Springprüfungen gegen
Warmblutkonkurrenz bis Klasse M bestehen.
Raswan wurde fünfjährig an Brigitte Behrend,
Schwanebeck, verkauft – in die Zucht ging
er allerdings erst mit 17 Jahren, da er zuvor
als Reit- und Fahrpferd Einsatz fand. Er hinterließ
22 Töchter und zwei Söhne, die in die
Zucht gingen – letztere allerdings erst nach
der Wende. Raswan ging noch im hohen Alter
unter dem Sattel und verrichtete seine Pflichten
als Deckhengst, bis er mit 28 Jahren starb.
Als zweites Standbein der ostdeutschen
Vollblutaraberzucht kamen 1955 zunächst
Galka (Marabut / Orda) *1945, und etwas später
Armenia (Witraz / Amneris) *1947, beide
aus Janow Podlaski, in die DDR. Sie wurden
vom Tierzuchtinstitut Dummerstorf importiert
und sollten die Demonstration verschiedener
Pferderassen ergänzen. Ab 1959 stand
1/2022 - www.in-the-focus.com
hier mit Adonah auch ein Hengst mit polnischer
Blutführung zur Verfügung.
ZUCHT IM ZOO
Da sich Dummerstorf ab Ende der 1950er Jahre
nur noch der Forschung auf dem Gebiet der
Rinder- und Schweinezucht widmete, ging
1960 zunächst Galka und ein Jahr später auch
Armenia in den Rostocker Zoo. Hier wurde etwas
abseits der Zooanlage der Fohlenhof Biestow
aufgebaut. Dr. Sperlich, Kustus für Haustiere,
war der Ansprechpartner für alle Themen
rund um die Vollblutaraberzucht des Zoos.
1966 erfolgte der Import der 4-jährigen
El-Trypoli-Tochter Zygota (a.d. Znachorka)
aus dem polnischen Gestüt Michalow. Sie
brachte im Rostocker Zoo neun Fohlen. Sechs
Töchter stellten diese Stutenfamilie auf eine
solide Basis. Drei davon wurden nach mehrjährigem
Zuchteinsatz in Rostock an das Gestüt
Ismer in Westdeutschland verkauft.
Die letzte Stute, die 1967 in die DDR importiert
wurde, war die Sedziwoj-Tochter Cyneraria
(a.d. Cerozja) *1961. Leider hinterließ sie
lediglich den Hengst Cid ben Afas, der hier
nur kurz in der Zucht wirkte, bevor er 1981
nach Schweden ging.
Neben Adonah, der zum Zeitpunkt der Übersiedlung
in den Zoo Rostock schon 26 Jahre
alt war, kam 1964 Abu Afas (Bad Afas / Gahdar)
*1947 als Deckhengst nach Rostock. In
Nowy Dwor geboren, deckte er von 1955 bis
1963 in der Mecklenburger Warmblutzucht.
Hier hat er neben dem gekörten Sohn Azur
hervorragende Halbblüter für den Springsport
hinterlassen.
Abu Afas, ein Enkel des Original-Arabers Kuhailan
Afas, machte international vor allem
über seinen Sohn Comet von sich reden. Erwähnenswert
ist seine Tochter Sabellina in
Polen. Sie war in zwei Rennjahren 7-mal am
Start, gewann 5 Rennen, darunter das Derby
und das Oaks (Stutenderby). Von ihren 16
Nachkommen gewannen ebenfalls mehrere
Pferde das Derby und Oaks.
29
1972 kam aus dem Gestüt Janow Podlaski der
Hengst Mors (Aquinor / Morena) *1966 dazu.
Da sich in der Zwischenzeit der Stutenbestand
in der DDR erhöht hatte, wurde er stark
als Deckhengst genutzt.
Im Rahmen des Tiertausches zwischen den
Zoos folgte 1975 Kaidal II (Kaisoon / Dalila)
als Fohlen aus dem Duisburger Zoo. Er wurde
1978 gekört und gab seinen Nachkommen
durchgängig Trockenheit, Ausstrahlung und
sein wunderschönes großes Auge mit.
Für drei Jahre (1977-1979) deckte der polnisch
gezogene Hengst Polish Lancer (Gerwazy
/ Lafirynda) *1966 im Rostocker Zoo. Er
war von Patricia Lindsay in England gezogen
und hinterließ vier eingetragene Töchter.
Drei weitere Importhengste haben in der
Vollblutaraberzucht der DDR gewirkt: Aus Babolna
kam 1980 der ägyptische Fuchshengst
Ibn Galal-22 (Ibn Galal / 17 Hawa) *1975. Er
sollte vordergründig wegen seiner Fuchsfarbe
in der Haflingerzucht als Veredler eingesetzt
werden, brachte aber auch zahlreiche
Nachkommen in der Araberzucht.
1983 wurde der braune Hengst Puszczyk
(Aloes / Pliszka v. Gwarny), geboren 1979 in
Michalow, für zwei Jahre gepachtet. Er brachte
u.a. den gekörten Hengst Zyrius (a.d. Zylona)
1985.
Der letzte Hengstimport zu DDR-Zeiten war
1989. Das brandenburgische Haupt- und
Landgestüt stellte mit Patrol (Aloes / Parma)
*1985 einen Hengst auf, der auch in der
Warmblutzucht eingesetzt wurde.
Alle weiteren Vollblutaraber in der DDR gehen
auf die hier aufgeführten Importe zurück.
Somit sind es überwiegend polnische
Linien und Familien, auf deren Basis in der
DDR gezüchtet wurde. Während die Stute
Roszka und der Hengst Kaidal II neben anderen
auch teilweise polnische Vorfahren
aufweisen, war lediglich der Hengst Ibn Galal-22
als reiner Ägypter in der Population
vertreten.
Cordula Schladitz
Zucht

Breeding History
Adonah (Fetysz / Fasila v. Bakszysz) *1936
Welche Stationen Adonah während der
Kriegswirren genau durchlaufen hat, dazu
scheint es keine Informationen zu geben. Erst
für 1946 ist für ihn als Deckstation Bellingen
verzeichnet. 1947 bis 1948 deckte er in Schinne
(bei Stendal) und 1949 in Iden. Von dort ging
er nach Birkholz bis 1951 und stand dann von
1952 bis 1960 in Haldensleben, bis er dann
nach Dummerstorf und zum Schluss in den
Rostocker Zoo ging.
Außerhalb der Vollblutaraberzucht brachte
Adonah bei Dr. Lehrmann in der Anpaarung
mit der Araberstute Suse (v. Ahmet), die drei
Vollbrüder Achmet I (*1949), Achmet II (*1950)
und Achmet III (*1952). Alle drei Hengste
wurden für die Warmblutzucht gekört. Achmet
I deckte nur 2 Jahre und hinterließ 3 eingetragene
Töchter und 2 gekörte Hengste (Achat
und Amigo). Der Deckeinsatz von Achmet II
ging von 1954 bis 1965. Auch er konnte seine
Spuren in der Warmblutzucht hinterlassen. Auf
sein Konto gehen 15 eingetragene Töchter und
die beiden gekörten Hengste Amor und Amato.
Eine weitere Adonah-Tochter in der Trakehnerzucht
ist die 1953 geborene Vestalin a.d.
Veramona.
Der Schimmelhengst deckte von 1960 – 1961
in Dummerstorf. Für die Trakehnerzucht
brachte 1961 er den gekörten Hengst Adjudant
aus einer Albatros-Tochter und die Zuchtstute
Ademona a.d. Hugenottin v. Hugenotte. Zusammen
mit weiteren Trakehnerstuten wurde
sie 1964 in das volkseigene Gestüt Ganschow
umgesetzt. Für die Zucht konnten dort 5 ihrer
Töchter eingetragen und in den Bestand übernommen
werden.
DIE GRÜNDER-
DDR-
Mors (Aquinor / Morena) *1966 wurde 1971 aus Polen (Gestüt Michalow)
importiert. Bis zu seinem Ausscheiden 1989 war er im Zoo Rostock
stationiert und deckte ausschließlich in der Araberzucht.
Er brachte mehr als 20 Zuchtstuten und die gekörten Hengste Araff,
Galdos ben Mors, Gaibon ben Mors, Rzewuski, und Zytrus. Die beiden
zuletzt genannten wurden nur in der Reitponyzucht eingesetzt.
30
Abu Afas (Bad Afas / Gahdar) *1947 kam 1964 als Deckhengst nach
Rostock. Er wirkte von 1955 bis 1963 in der Mecklenburger Warmblutzucht.
Hier hat er neben dem gekörten Sohn Azur hervorragende
Halbblüter für den Springsport hinterlassen. Azur deckte von 1961 bis
1977 und hinterließ 67 eingetragene Töchter. Besonders hervorzuheben
ist die sportliche Leistungsveranlagung der Abu-Afas-Kinder, speziell
im Springsport. Erhebungen aus dem Jahre 1985 verweisen auf eine
Gewinnsumme von 63.125,00 Mark für seine Nachkommen.
Seine Töchter in der VA-Zucht zeichnen sich durch eine hohe Fruchtbarkeit
und Langlebigkeit aus. So gingen von ihm vier gekörte Söhne
und 10 Stuten (bei einer Gesamtpopulation von unter 30 Zuchtstuten!)
in die Zucht. Über seinen noch in Polen geborenen Sohn Comet bekam
die Linie auch internationale Bedeutung.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Kaidal II (Kaisoon / Dalila) *1975 deckte im Jahr 1988 eine begrenzte
Anzahl Warmblut- bzw. Trakehnerstuten, wobei von letzteren 3 Stutfohlen
fielen, die zur Fohlenschau alle mit einem ersten Preis prämiert
wurden. In der Vollblutaraberzucht der DDR hinterließ er rund 60
Nachkommen.
Abgesehen von seinem Einsatz in der Haflingerzucht, wo er jedoch keinen
gekörten Sohn hinterließ, hatte Ibn Galal-22 (Ibn Galal / 17 Hawa)
*1974 rund 14 Shagya-Araber-Nachkommen und 24 Vollblutarabernachkommen.
(unten) Patrol (Aloes / Parma) *1985 war in Neustadt/ Dosse aufgestellt
und deckte neben Vollblutarabern auch Warmblutstuten. Einige
seiner Nachkommen waren auch im Turniersport aktiv.
Breeding History
HENGSTE DER
ZUCHT
1983 wurde der braune Hengst Puszczyk (Aloes / Pliszka v. Gwarny)
*1979, geboren in Michalow iimportiert, Er deckte die zwei Jahre, die er
aus Polen gepachtet war, ausschließlich Vollblutaraber. Drei seiner Söhne
wurden noch gekört. Von diesen hatte Zyrius den größten Einfluss in
der Vollblutaraberzucht. Der Sohn Ghamal a.d. Gewollte v. Kaidal II ging
zuletzt im Reitbetrieb im Landgestüt Neustadt/Dosse.
Mit dem Einsatz des Hengstes Wesir (Wisznu / Roszka) *1954, tätig von
1959 bis 1978, war die Möglichkeit gegeben, die Linie ziemlich zeitig in
der DDR zu etablieren. Da der braune Hengst aber vorwiegend in der
Schweren Warmblutzucht als Veredler zum Einsatz kam, hinterließ er für
die Araberzucht nur 5 Stuten. Für die Schwere Warmblutzucht brachte
er 6 Deckhengste und 24 Zuchtstuten.
1/2022 - www.in-the-focus.com
31

BEHIND THE
ARABIAN HORSE BREEDING IN THE GDR
IRON CURTAIN
Zucht
Mekka IV (Raswan / Marakesch) *1978 has
still two active sons in breeding: Machmut
Nur and MC Menach. - Mekka IV hat noch
zwei aktive Söhne in der Zucht: Machmut
Nur und MC Menach.
In the relatively short breeding history of the German Democratic Republic from 1947 to
1990, the state studs and the Rostock Zoo made a significant contribution to the constant
existence of the breed and they initiated new impetus with imports from Poland. Around
250 Arabian horses were registered as breeding stock in the GDR Studbook during this period,
most of the horses had Polish roots.
Alle Fotos: Archiv Schladitz
Arabian breeding in the German Democratic
Republic (GDR) began after World War II with
the import of the mare Suse (Ahmet / Seerösle).
Born in Marbach in 1943, she came to
Dr. Kurt Lehrmann in Haldensleben. A year
later, the mare Daheim, born in 1941, came to
Magdeburg and into the ownership of Prof.
Dr. W Lembcke. Years later, Suse was stripped
of her status as a purebred Arabian because
of her sire Ahmet, who had Nigra-Zscheiplitz
in his pedigree. The exact lineage of Daheim
could not be determined. However, she had
a brand of the Romanian State Stud Radautz,
so she was classified as a Shagya-Arabian.
This mare family is still active today.
THE BEGINNINGS
Purebred Arabian breeding in the GDR began
with the import of the grey mare Roszka (Kohailan
Adjouz I / 236 Kuhailan Zaid). Born in
Babolna (Hungary) in 1945, she initially stood
at the Achental Stud with Gertraude Griesbach.
Through her daughter Rualla (by Kalif),
who was born in 1952, she founded an extensive
branch of the family in the west. Roszka
came to Dr. Kurt Lehrmann (1901 – 1959), a
practicing medical doctor in Haldensleben.
Lehrmann is considered one of the pioneers
of Arabian breeding in the GDR. Here she
had five more foals. Her partner always was
the purebred Arabian stallion Adonah (out
of Fasila). Born in Ujazd (Poland) in 1936,
this grey stallion descends from the famous
stallion Fetysz, who also established a line
in the Trakehner population. Adonah came
to Germany through the turmoil of war and
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Armenia (Witraz / Amneris ) *1947 left only
one daughter at the Rostock Zoo - Arabella,
who continued the line with her daughters
Arabeske, Aranaika and Arabia. - Armenia
hinterließ im Rostocker Zoo nur eine Tochter
- Arabella, die mit ihren Töchtern Arabeske,
Aranaika und Arabia die Linie fortsetzte.
initially was standing at the Halle-Kreuz stallion
depot. In 1950/51 he was standing at stud
near Berlin/Buch and in 1951 he came to Dr.
Lehrmann.
After the death of Dr. Kurt Lehrmann, Werner
Wieland from Liebenwalde took over
the mare Roszka and her offspring. Adonah
went to the Animal Breeding Institute in
Dummerstorf near Rostock. Unfortunately,
Roszka only foaled once more by the stallion
Aladin [Araber breed] (Adonah / Suse) before
she died in 1961 - it was the filly Gazelle, of
course also an Araber breed. Thus, only her
daughter Rawanah could contribute to the
preservation of the mare family in the east.
However, her three sons Wesir (by Wisznu) in
1954, Abdullah (by Adonah) in 1956, and Raswan
(by Adonah) in 1960 gained importance
in breeding.
Wesir was bought by the State Stud Moritzburg
and used as a refiner in heavy warmblood
breeding. Six of his sons were licensed
and 5 daughters received the state premium.
His only purebred Arabian daughter Ghibli
(out of Gamosa (out of Galka)) has produced
numerous offspring in Arabian breeding.
The full brothers Abdullah and Raswan, on
the other hand, left several daughters in
Arabian horse breeding. In particular, the
expressive chestnut mare Mekka (Raswan /
Marakesch (out of Ghibli)) *1978 should be
mentioned. When mated with the Trakehner
stallion Ephor, she produced a daughter with
a strong type for the Volksgut Kölsa. Today
Mekka is still represented by the stallions
Machmuth Nur (by El Konto) *1994, who passed
his performance test in Poland in racing,
and MC Menach (by Cyklon) in 1999.
As the dam's sire, Abdullah has made a name
for himself in sport. In 1987, the stallion Ghadif
(Galdos ben Mors / Gäa (by Abdullah))
competed in show jumping tests against
warmbloods up to medium level.
Raswan was sold to Brigitte Behrend, Schwanebeck,
at the age of five – but he only started
breeding at the age of 17, as he had previously
been used as a riding and driving horse. He
left behind 22 daughters and two sons who
went into breeding – the latter, however, only
after reunification of East and West-Germany.
Raswan continued to be ridden and performed
his duties as a stallion until he died at
the age of 28.
In 1955, Galka (Marabut / Orda), born in 1945,
and a little later Armenia (Witraz / Amneris),
born in 1947, both from Janow Podlaski,
came to the GDR as the second mainstay of
1/2022 - www.in-the-focus.com
East German purebred Arabian breeding.
They were imported by the Animal Breeding
Institute in Dummerstorf and were intended
to complement the demonstration of various
horse breeds. From 1959, Adonah, the stallion
previously owned by Dr. Lehrmann, was
also available at this institution.
BREEDING IN THE ZOO
By the end of the 1950s, Dummerstorf only
devoted itself to research in the field of cattle
and pig breeding. Therefore, Galka first went
to the Rostock Zoo in 1960 and a year later Armenia
followed. The Fohlenhof Biestow was
built here a little away from the zoo. Dr. Sperlich,
the curator for domestic animals, was the
contact person for all topics relating to the
zoo's purebred Arabian breeding program.
In 1966, the 4-year-old El Trypoli-daughter
Zygota (out of Znachorka) was imported from
the Polish stud farm Michalow. She brought
nine foals for the Rostock Zoo. Six daughters
put this mare family on a solid footing. After
several years of breeding in Rostock, three
of them were sold to the Ismer Stud in West
Germany.
The last mare imported into the GDR in 1967
was the Sedziwoj-daughter Cyneraria (out of
Cerozja) in 1961. Unfortunately, she only left
behind the stallion Cid ben Afas, who was
only briefly used for breeding before going
to Sweden in 1981.
In addition to Adonah, who was already 26
years old when he moved to Rostock Zoo,
Abu Afas (Bad Afas / Gahdar) *1947 came
to Rostock as a breeding stallion. Born in
Nowy Dwor, he covered from 1955 to 1963
in the Mecklenburg warmblood breed. Here,
alongside his licensed son Azur, he left outstanding
half-bloods for show jumping.
Abu Afas, a grandson of the desert-bred Kuhailan
Afas, made a name for himself internationally,
primarily through his son Comet.
Worth mentioning is his daughter Sabellina
in Poland. She competed 7 times in two years
of racing, winning five races including the
33
Derby and the Oaks. Of her 16 offspring, several
horses also won the Derby and Oaks.
In 1972 the stallion Mors (Aquinor / Morena)
*1966 came from Janow Podlaski. Since the
number of mares in the GDR had increased
in the meantime, he was heavily used as a
stallion.
As part of the animal exchange between
zoos, Kaidal II (Kaisoon / Dalila) followed in
1975 as a foal from the Duisburg Zoo. He was
licensed in 1978 and consistently gave his
offspring dryness, charisma, and his beautiful
big eyes.
For three years (1977 - 1979) the Polish-bred
stallion Polish Lancer (Gerwazy / Lafirynda)
*1966 stood at stud in Rostock Zoo. He was
bred by Patricia Lindsay in England and left
behind four registered daughters. Today, his
blood can still be found in the Lewitzer breed.
Three other imported stallions were involved
in Arabian breeding in the GDR: The Egyptian
chestnut stallion Ibn Galal-22 (Ibn Galal / 17
Hawa) *1975 came from Babolna in 1980. He
was primarily intended to be used as a refiner
in Haflinger breeding because of his chestnut
color, but he also produced numerous
offspring in Arabian breeding.
In 1983 the bay stallion Puszczyk (Aloes /
Pliszka by Gwarny) born in Michalow in 1979,
was leased for two years. Among others, he
produced the licensed stallion Zyrius (out of
Zylona) in 1985.
The last stallion import during GDR times
was in 1989. The Brandenburg main and state
stud offered Patrol (Aloes / Parma) *1985 for
breeding, which was also used in warmblood
breeding.
All other purebred Arabians in the GDR can
be traced back to the imports listed here.
Thus, it is predominantly Polish lines and families
that were used as a basis for breeding
in the GDR. While the mare Roszka and the
stallion Kaidal II, have both Polish ancestors
(among others), only the stallion Ibn Galal-22
was a Straight Egyptian.
Cordula Schladitz
Zucht

ZSAA KÖRUNG ALSFELD 2022
GUTES PRÜFUNGSLOT
ZUM
JUBILÄUM
Zucht
Boston (Towaresh / Baby Bee) *2012 -
Prämienhengst und bester Vollblutaraber
des Prüfungslots 2022.
Alle Fotos: G. Waiditschka
Der ZSAA feiert dieses Jahr sein 30-jähriges Bestehen und wartete mit einem wirklich
guten Körungsjahrgang auf: Von 18 angetretenen Hengsten wurde nur einer nicht
gekört und sieben erhielten eine Prämie!
Das diesjährige Körungslot war von guter Qualität und es waren
einige sehr interessante Pferde darunter. So stellten sich vier
Vollblutaraber der Körung, die alle vier gekört wurden. Des Weiteren
ein Anglo-Araber und ein Englisches Vollblut – letzterer wurde
nicht gekört. Unter den Deutschen Edelblütern waren fünf in „Sonderlackierung“,
zwei hatten einen Vollblutaraber als Vater, zwei einen
Anglo-Araber. Der Rest verteilte sich auf Pferde mit Warmblutabstammungen.
„Dass bis auf einen Hengst alle gekört wurden, war nicht dem
Jubiläum geschuldet“, meinte der ZSAA-Präsident Ahmed Al Samarraie
schmunzelnd, „sondern der Tatsache, dass wir die Hengste vorher gemustert
und eine entsprechende Empfehlung ausgesprochen haben.
Nur den Englischen Vollblüter hatten wir vorher nicht gesehen.“
VOLLBLUTARABER
Boston (Towaresh / Baby Bee) *2012, Z. und B.: ZG Baumann & Kehl
Ein „stolzer Typ” mit großer Aufmachung, er wirkt jedoch etwas weich
und rund und es fehlt ihm ein bißchen an Textur. Trotzdem ist er ein
„Herr“ und ein Beschälertyp. Die Körkommmission attestierte ihm
gute Gebäudepoints, einen schön geschwungenen Hals mit gutem
Ansatz, in der Schulter- und Rückenpartie ist er gut, das Querbein
(Oberarm) ist sehr schön gelagert. Abstriche mußte man im Fundament
machen, das zwar im Standbild gerade Achsen zeigt, in der
Bewegung aber leichte Abweichungen. Der Schritt geht durch den
gesamten Körper, ähnlich ist es auch im Trab, dieser ist taktsicher,
dabei immer bergauf, schwungvoll und mit schwingendem Rücken.
Der Galopp erfolgt in schöner Selbsthaltung, eine bergauf angelegte
Bewegung, wobei das Hinterbein unter den Schwerpunkt tritt. Im
Springen zeigte er sich schnell am Absprung mit einer schnellen Vorderbeinreaktion,
es fehlte aber der letzte „drive“ nach vorne.
Maße: 156 / 166 / 190 / 19,5 cm
NuStar Kossack (Kunar T / Nustice Kossack) *2013, Z: The Kossack
Stud / NL, B: Verena Altenberger / AT.
Der Hengst ist bereits in Österreich gekört, hat in Stadl Paura seine HLP
abgelegt und war somit nur zur Anerkennung da. Er hat ein schönes
Gesicht und einen guten Geschlechtstyp, einen gut angesetzten Hals,
gute Schulter, im Mittelstück etwas lang, die Kruppe etwas kurz. Das
Fundament ist korrekt mit genügend ausgeprägten Gelenken, in der
Fesselung etwas kurz, im Sprunggelenk etwas offen und locker, aber
in der Bewegung ansprechend. Der Schritt gut im Takt, aber es fehlte
etwas das „Schreiten“ über den Rücken. Der Trab ist durchaus schwungvoll
mit viel Raumgriff, auch wenn er etwas nach hinten heraustritt.
Auch der Galopp ist mit genügend Raumgriff ausgestattet. Am Sprung
zeigte er sich willig, anfangs ein bißchen auf der Flucht, hat sich dann
aber im Rücken gut losgelassen.
Maße: 155,5 / 166 / 188 / 19 cm
34
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

El Payam (Kunar T / Prisha) *2015, Z. u. B: Sabine Hallmann
Ein Hengst mit sehr viel Ausdruck, mit einer tollen Aufmachung und
wie er sich präsentiert – so soll ein Hengst aussehen! Auch der Körper,
der Hals, die Points Schulter, Kruppenform und Oberlinie haben
überzeugt. Das Fundament mit seinen flachen Hufen und breiten
Fesseln ist das größte Problem an diesem Hengst. Die Hufform kann
etwas durch Haltung und entsprechende Korrekturen verbessert
werden. Der Schritt ist ein klarer Viertakt, er ist sehr taktsicher, wobei
der Raumgriff nicht befriedigt, er ist zu kurz. Der Trab ist genügend
im Antritt und Untertritt, er ist vorne aus der Schulter heraus gebunden,
aber zeigte im Freilauf eine Schwebephase, was mit ziemlich gut
bewertet wurde. Im Galopp gefällt die aktive Hinterhand, insgesamt
hätte man sich etwas mehr Raumgriff und Aufrichtung, mehr Bergaufgaloppade
gewünscht. Im Springen zeigte er viel Eifer, sehr viel
„drive“ nach vorne und gute Bascule.
Maße: 157 / 167 / 191 / 21 cm
DF Kiyan (DF Siraj / DF Karimah) *2019, Z: Achim Dirnhofer, B: Tahani
Ibrahim
Ein Hengst mit noch sehr jugendlichem Ausdruck, er ist auch erst
3-jährig und noch nicht ausgewachsen. Im Seitenbild sehr harmonisch,
insgesamt mit viel Ausdruck und „typecht“. Das Gebäude verfügt
über einige sehr schöne Points: der Hals, die Schulterlage, ein
sehr gut markierter Widerrist, eine sehr schöne Oberlinie und Kruppenlänge.
Das Fundament ist kurz gefesselt und etwas zehenweit.
Der Schritt läßt zu wünschen übrig, im Trab hat er gewonnen mit
einem aktiven Hinterbein. Die Galoppade ist sehr ergonomisch und
ausbalanciert, wenn er in der Acht über die Diagonale wechselt. Am
Sprung zeigte er sich willig.
Maße: 148 / 156 / 170 / 19 cm
ANGLO-ARABER
Noupier x (Duke of Hearts xx / Nouvelle x AA) *2018, Z: Sabine von
Ahlefeld, B: Stephanie Herken-Wendt
Ein Hengst mit hervorragendem Interieur, ein toller Typ und sehr schön
in der Gesamterscheinung. Am Gebäude fällt der optimal angesetzten
Hals auf, sehr schön bemuskelt, eine große Schulter und ein markanter
Widerrist. Im Fundament mußte ein Abstrich gemacht werden, wegen
einer Fehlstellung vorne rechts. Der Schritt ist fleißig, mit genügend
Übertritt und geht durch den Körper. Der Trab ist absolut gleichmäßig
im Takt, dabei genügend schwungvoll, vielleicht in der Schwebephase
nicht optimal. Die Galoppade zeigt eine sehr schöne Bergauf-Tendenz,
auf der Acht zeigte er sich sehr gut ausbalanciert und immer im Gleichgewicht.
Er springt mit ansprechender Manier und mit Übersicht.
Maße: 163 / 172 / 188 / 20 cm
DEUTSCHES EDELBLUT
Luxury Falkenhorst Z (Letter of Marque / Mandelblüte) *2018, Z:
Gwendolin Gregorio, B: Sven Bornschein
Der Hengst ist ein Braun-Isabelle (oder Buckskin) in Frame Overo. Er
steht im Sporttyp, wirkt aber noch etwas jugendlich, in der Bemuskelung
ist er bereits fertig, aber insgesamt im Geschlechtstyp ist noch Luft
nach oben. Im Gebäude zeigt er eine recht ansprechende Oberlinie, im
Rechteck stehend, mit guten Points in Schulter und Nierenpartie, die
sehr deutlich ausgeprägt sind. Das Fundament ist sehr trocken, fast
beispielshaft trocken, jede Sehne ist sichbar, das hat sehr gut gefallen,
trotz einer etwas zu weichen Fesselung. Der Schritt ist gelassen, schreitend,
im Takt und auch mit genügend Schulterfreiheit. Im Trab zeigt
er deutlichen Raumgriff und eine Schwebephase, im Galopp zeigte er
eine gute natürliche Balance, als er auf der Acht bei jedem Wechsel sauber
umgesprungen ist. Der Raumgriff ließe sich noch verbessern. Im
Springen war er hochkonzentriert, mit guter Übersicht und Bascule. Er
springt sehr rationell, d.h. er hat sich nicht übersprungen.
Maße: 157,5 / 168 / 185 / 20 cm
Boston (Towaresh / Baby Bee) *2012 B: ZG Baumann u. Kehl
NuStar Kossack (Kunar T / Nustice Kossack) *2013, B: V. Altenberger
El Payam (Kunar T / Prisha) *2015, B: S. Hallmann
Zucht
Magic Wizard R (Milky Way GF / Wolkenhexe) *2019, Z. u. B.: David
und Svenja Rockstroh
Ein Hengst, der sich nicht nur durch seine Farbe, sondern durch sein
ganzes Erscheinungsbild auszeichnet. Sein Rassetyp, sein Gesicht,
1/2022 - www.in-the-focus.com
35
DF Kiyan (DF Siraj / DF Karimah) *2019, B: T. Ibrahim

Zucht
Luxury Falkenhorst Z (Letter of M. xx / Mandelblüte GF) *2018, B: S. Bornschein
Magic Wizard R (Milky Way GF / Wolkenhexe C) *2019, B: D. u. S. Rockstroh
Chin Chip (Phin Phin / Water Lily) *2011, B: A.-K. Knapp
waren eine "8" wert. Wenn man das Gebäude in seine Teile zerlegt,
sieht man eine schöne Oberlinie, eine etwas lange Nierenpartie, er
ist nicht ganz geschlossen, aber hat eine sehr gute Kruppenlage und
eine fast ideale Halsung mit entsprechender Bemuskelung. Das Fundament
ist glasklar und ausdrucksstark an den Gelenken, gute Textur,
absolut korrekt. Der Schritt geht durch den Körper und das Pferd
kommt zum Schreiten. Der Trab hat eine deutliche Schwebephase
und ist sehr, sehr elastisch. Der Galopp ist rationell, aber er könnte etwas
mehr bergauf sein, hat jedoch genügend Rahmen und Raumgriff.
Im Springen war er erst etwas ängstlich, aber er schaffte es, sich durch
den Körper zu bewegen und zügig zu taxieren.
Maße: 161 / 170 / 178 / 20,5 cm
Mysterious Prince R (Milky Way GF / Hakni) *2019, Z. u. B.: David
und Svenja Rockstroh
Ein Hengst, der im Seitenbild sehr harmonisch wirkt, sehr geschlossen,
wobei er 3-jährig noch voll in der Entwicklung ist, aber bereits
viel Ausdruck besitzt. Im Gebäude fällt sein sehr gut angesetzter Hals
auf, sowie die gute Oberlinie mit einem deutlich markierten Widerrist.
Sehr ansprechend ist die Lage der Schulter, insbesondere der lange
Oberarm, was sich auch auf alle Grundgangarten auswirkt. Das Fundament
ist weitgehend korrekt, nur hinten geht er minimal breit. Der
Schritt geht durch den Körper, aber mit einer Tendenz, dass er nicht
ganz im Takt ist. Im Trab zeigt er eine ansprechende Mechanik und
schwingt über den Rücken, der Galopp ist rationell, fleißig, aber mit
etwas wenig Raumgriff. Im Springen zeigt er ein ganz schnelles Vorderbein,
insgesamt eine gute Manier.
Maße: 161 / 170 / 180 / 20 cm
Chin Chip (Phin Phin (Belg. WB) / Water Lily (AES Rpf.)) *2011, Z:
Kevin Bacon / NL, B: Ann-Katrin Knapp
Ein Hengst, der mütterlicherseits auf Australian Stockhorses, eine
Arbeitspferderasse, zurückgeht. Er ist im Rasse- und Geschlechtstyp
ziemlich gut. Im Gebäude fällt der breit angesetzte, kräftige Hals
auf, bei einer guten Schulter. Das Fundament ist gut. Im Schritt tritt
er hinten links etwas kürzer, der Trab ist elastisch und geht über den
Rücken, der Galopp ist fördernd. Am Sprung zeigt er eine gute Vorderbeintechnik
und Vermögen.
Maße: 163 / 173 / 195 / 21,5 cm
Ghost of Winnetou RW (Ghost of Manitu RW / Sendy (Slow.WB))
*2019, Z. u. B.: ZG Riegger & Weiss
Der Hengst wurde zur Anerkennung vorgestellt und ist bereits beim
VZAP gekört und prämiert. Er stellt ein sehr kalibriges, ausdrucksstarkes
Modell dar, grundsolide gebaut mit viel Geschlechtstyp. Er ist
bestens bemuskelt, mit sehr guten Partien, besonders die Schulter,
Oberlinie und Widerrist – alles sehr harmonisch. Das Fundament ist
trocken und korrekt mit großen ausgeprägten Gelenken. Der Schritt
zeitweise etwas spannig, neigt daher fast zu einem passartigen Gang.
Der Trab ist schwungvoll und dynamisch, ebenso der Galopp, aber
auch hier ist die Spannung feststellbar. Auch am Sprung ist er etwas
spannig und macht über dem Sprung nicht ganz auf.
Maße: 162 / 174 / 193 / 22 cm
Podarok (Pagur ox / Pandora (Trak.)) *2019, Z. u. B.: Jana Scheffel
Ein Hengst mit großem Auge, viel Charme, rassetypisch und ausdrucksstark.
Er verfügt über eine sehr schöne Halsung, die von der
Bemuskelung her die ideale Reitpferdehalsung darstellt. Weiter hat
er einen markanten Widerrist, eine gute gelagerte Schulterpartie
und gut geformte Oberlinie. Die Stellung und Fesselung ist sehr
korrekt, vielleicht im Vorderbein etwas geschnürt. Der Schritt hat
durchaus Qualität, ist schreitend, raumgreifend mit großem Übertritt,
genügend aus der Schulter heraus kommend. Im Trab ist er
ausgesprochen taktsicher, auch auf dem Hartplatz, mit einer super
Mechanik, elastisch, losgelassen, mit guter Rückentätigkeit und
Raumgriff. Dasselbe gilt auch für den Galopp, wo eine Bergauf-Bewegung
erkennbar ist. Im Springen zeigte er Taxiervermögen und
wurde von Sprung zu Sprung besser.
Ghost of Winnetou (Ghost of Manitu / Sendy) *2019, B: ZG Riegger & Weiss Maße: 162 / 172 / 185 / 22 cm
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
36

ZSAA-Hengstkörung, Alsfeld, 26.-27. März 2022
Vollblutaraber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
BOSTON 2012 Schimmel Towaresh / Baby Bee (v. Drug)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 9 Trab 9 Galopp 8 Springen 8
NUSTAR KOSSACK 2013 Braun Kunar T / Nustice Kossack (v. WH Justice)
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 6 Trab 7 Galopp 7 Springen 7
EL PAYAM 2015 Braun Kunar T / Prisha (v. El Dimor)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 6 Trab 6 Galopp 7 Springen 7
DF KIYAN 2019 Fuchs DF Siraj / DF Karimah (v. Simeon Sadik)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 6 Schritt 6 Trab 7 Galopp 7 Springen 7
Anglo-Araber / Englisches Vollblut
NOUPIER AA 2018 Braun Duke of Hearts xx / Nouvelle AA (v. Troupier)
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 7 Schritt 8 Trab 7 Galopp 8 Springen 8
8,16 gekört
7,00 gekört
7,00 gekört
7,00 gekört
8,00 gekört
Zucht
TILANO xx 2018 Fuchs Russian Tango / Traummacht (v. Monsun) nicht gekört
Deutsches Edelblut-Pferd
PODAROK 2019 Braun Pagur ox / Pandora (Trak.) (v. Lichtblick)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 8 Trab 9 Galopp 9 Springen 8
TABALUGA 2018 Fuchs
Tabajan ox / Duke's Noble Girl (Old.) (v. Duke
of Hearts xx)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 8 Trab 9 Galopp 8 Springen 8
MAGIC WIZARD R 2019 Isabell
Wilky Way GF / Wokenhexe C (Old.) v.
Wolkentanz
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 9 Schritt 8 Trab 8 Galopp 7 Springen 9
8,30 gekört
8,16 gekört
8,16 gekört
REMEMBER 2019 Braun L'Elu de Dun AA / Ruby IV (Trak.) (v. Arrak)
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 8 Schritt 7 Trab 9 Galopp 8 Springen 7
LUXURY FALKENHORST Z 2018 Braun-Isabell
1/2022 - www.in-the-focus.com
37
Letter of Marque xx / Mandelblüte GF (v. RFF
The Alchemist)
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 8 Trab 8 Galopp 8 Springen 9
MYSTERIOUS PRINCE R 2019 Perlino Milky Way GF / Hakni (v. Rädihäza Martaloc)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 7 Springen 8
GHOST OF WINNETOU RW 2019 Isabell Ghost of Manitu RW / Sendy (v. Shan Shayne)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 6 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
MAURITIUS 2018 Sch.'Braun Titulus (Trak.) / Mafalda (Trak.) (v. Sixtus)
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 8 Trab 8 Galopp 7 Springen 9
CALLE BLOMQUIST B 2018 Braun Catoki (Holst.) / Luna B (Westf.) (v. Lucio Silla xx)
Typ 6 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 9
BON VIVANT 2019 D'Br., k.Sch.w.
Bonaparte N AA / Exclusivs Dreamcatcher
(Trak.) (v. Exclusiv)
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 8 Trab 8 Galopp 7 Springen 7
CASMIR 2019 Braun
Contendro I (Holst.) / Rebell yell (Bay) (v.
Heraldik xx)
Typ 6 Gebäude 6 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 7 Springen 9
CHIN CHIP 2011 Isabell Phin Phin / Water Lilly (v. Sovereign Prince)
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 6 Trab 7 Galopp 7 Springen 7
8,16 gekört
8,00 gekört
7,66 gekört
7,66 gekört
7,66 gekört
7,40 gekört
7,20 gekört
7,20 gekört
7,00 gekört

Shagya-Araber
Zucht
Podarok (Pagur ox / Pandora (Trak.)) *2019
Tabaluga (Tabajan ox / Duke’s Noble Girl (Old.)) *2018
Noupier x (Duke of Hearts xx / Nouvelle x AA) *2018
Remember (L’Elu de Dun AA / Ruby IV (Trak.)) *2019
Tabaluga (Tabajan ox / Duke’s Noble Girl (Old.)) *2018, Z. u. B.:
Christa Südhaus
Ein sehr typvoller, deutlich arabisch geprägter Hengst mit schönem
Typ. Er ist für sein Alter gut entwickelt, steht im Quadratformat und
zeigt sich mit gutem Halsansatz und schöner Oberlinie. In der Korrektheit
gab es nichts auszusetzen, er hat eine sehr gerade Beinführung.
Im Schritt zeigte er einen guten Übertritt und war gut im Takt.
Im Trab hat er begeistert durch seine schwungvollen, sehr elastischen
Bewegungen, mit sehr guter Schulterfreiheit und deutlicher Schwebephase.
Im Galopp zeigte er einen deutlichen Dreitakt mit Raumgriff
und war gut ausbalanciert. Im Springen war er willig mit schneller Reaktion.
Maße: 157 / 164 / 185 / 21 cm
Remember (L’Elu de Dun AA / Ruby IV (Trak.)) *2019, Z. u. B. : Maria
Lehnhardt
Ein Hengst, der altersgemäß entwickelt ist, korrekte und harmonische
Erscheinung im Seitenbild, mit einer sehr schönen Oberlinie und einer
gut gelagerten, mächtigen Schulter. Minimale Abstriche mußten
im Fundament gemacht werden, auffallend war eine gute, elastische
Fesselung. Im Schritt ist er sehr taktsicher, mit genügend Übertritt,
man könnte sich den Schritt noch etwas freier aus der Schulter kommend
wünschen. Der Trab ist sehr gut, aktiv und schwungvoll, und
macht viel Boden gut. Im Galopp ist eine Bergauf-Bewegung gut erkennbar,
mit guter Selbsthaltung. Er springt mit viel Übersicht.
Maße: 163,5 / 174 / 197 / 22 cm
Mauritius (Titulus (Trak.) / Mafalda (Trak.)) *2018, Z. u. B.: Marion
Diepenkofen
Der Hengst geht zweifach über Sixtus und Habicht auf den Shagya-Araber
Lapis zurück. Ein Hengst mit einem markanten Gesicht und
Hengstausdruck, im mittleren Rahmen stehend. Das Fundament trocken,
hinten etwas zehenweit. Der Schritt ist raumgreifend, der Trab
energisch, schwungvoll und im Takt, im Galopp ebenfalls schwungvoll.
Im Freispringen hat er gut taxiert und springt mit Balance.
Maße: 163 / 172 / 190 / 21,5 cm
Bon Vivant (Bonaparte N AA / Exclusivs Dreamcatcher (Trak.))
*2019, Z: Vanessa Bölting, B: Birgit Reuter
Ein noch sehr fohlenhaft wirkender Hengst mit nicht einmal drei
Jahren, daher noch wenig Hengstausdruck, aber er ist ein cooler
Charakter. Insgesamt von der Bemuskelung altersgemäß noch nicht
ausgereift, mit guter Sattellage. Das Fundament zeichnet sich durch
gute Gelenke, breite Hufe und planes Auffußen aus. Der Schritt geht
durch den Körper, im Trab ist er federleicht, im Galopp etwas wenig
Aufrichtung. Im Freispringen hat er naturgemäß noch keine Routine,
aber durchaus Vermögen.
Maße: 161,5 / 171 / 182 / 21 cm
Casmir (Contendro I (Holst.) / Rebell yell (Bay)) *2019, Z: Claudia
Brinkmann, B: Hubert Hermesmeyer
Ein noch voll in der Entwicklung stehender Hengst, noch etwas schmal
in der Brust, wenig Halsmuskulatur, der Widerrist reicht weit in den
Rücken, die Kruppe ist abgeschlagen. Das Fundament ist so weit
gut gewinkelt, vorne etwas verstellt. Der Schritt ist taktrein, der Trab
schwungvoll und elastisch, der Galopp dynamisch. Am Sprung elastisch
und mit guter Reaktion.
Maße: 168 / 178 / 190 / 22 cm
Calle Blomquist B (Catoki (Holst.) / Luna B (Westf.)) *2018, Z: Vanessa
Bölting, B: Hubert Hermesmeyer
Ein Hengst, der im Rasse- und Geschlechtstyp etwas enttäuscht, eine
herbe Schönheit, im Reitpferdemodell stehend. Das Gebäude ist blutgeprägt,
die Schulter etwas steil. Das Fundament im Stand korrekt,
im Schritt hinten etwas breit. Der Trab mit einer deutlichen Schwebephase
und über den Rücken gehend, das Gleiche gilt auch für den
Galopp. Am Sprung zeigt er sich sehr gut, mit Übersicht.
Maße: 169 / 177 / 194 / 22 cm
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
38

Im Jahr 2021 wurden 180 Fohlen (aller arabischen
Rassen) beim ZSAA registriert. Davon
konnten 60 Fohlen mit einer 1*-Prämie, 39
Fohlen mit einer 2*-Prämie und 17 Fohlen mit
einer 3*-Prämie äusgezeichnet werden, das
3***-Fohlen Rasse Geschl. Vater Mutter Züchter
AS Klawis Najma ox H. AS Khalil AS Kalirah v. Matun al Naraah Dr. Christine Felton
K Aminah ox St. NK Hamza Aladiah v. Ansata Al Salaam Sabine Klee
Nayati ox H. Nasir Farida C v. Sagrand Hans-Peter Ebener
Tyrion al samarra ShA H. Olymp Tigris al samarra v. Komet Nayla Al Samarraie
Daliha ShA St. Daru Dalicah v. D´Artagnan Jörn-Helge Möller
2**-Fohlen Rasse Geschl. Vater Mutter Züchter
KA Orisha ox St. AJM Shirass KA Oriona Katharina Antersberger
Sappralott ox H. AJM Shirass SB Rogara Sebastian Berschl
Gani Bene ox St. Ganimed Nota Bene Hans-Peter Ebener
Hadshara Naim ox H. Marib GW Nana Anja Froh
Parysz ox H. Pagur Prasage Kossack Sabine Hoischen
K Haroun ox H. NK Hamza Ghaydaa Sabine Klee
Wasim ibn Machmut ox H Machmuth Nur Walyca bint Wioska Nicole Michel
Muranas Nemesis ox H. Muranas Jassehr Nirwana Jamaal Michaela Weidner
Luzifer ox H. Mefisto Lisea Jana Weingart
Grace Kelly AB ox St. Al Ilaf Thamin Gameela Angelika Bruckner
Djendellina ox (LZ) St. Djendelman Paraclet T Peter Baumann
Witezza ox (LZ) St. Derbisz Chorsheed Frank Mechelhoff
Tigra al Samarra ShA St. Kosmos al Samarra Tessa al Samarra Gestüt Samarrastud
Jalamid il Lail ShA St. Lenkoran El Sahra Juba il Lail ox Anette Mayer
1*-Fohlen Rasse Geschl. Vater Mutter Züchter
Emira ox St. Wadis Esiria Matthias Blum
Ganinova ox St. Ganimed Pieonova Hans-Peter Ebener
Naim ibn Lamandro ox H. Lamandro Norisha bint Narew Nicole Frühwacht
RG Aragon ox H. RG Amistoso WW Djoumanah Tanja Gamerdinger
Medea vom Zentbacherhof ox St. GF Mashuk Artemis Anna Gugunava
Eleya NH ox St. CH Lagos ibn Assad-4 BA Electra Nele Heemsoth
Muna Amirah ox St. GF Mashuk MK Majidah Petra Hutterer
Shai Albi Farin ox H. PA Shai Najim AM Palea Yvonne Kanstinger
Muck ox H. Musab Bel Mejolie Karl Killer
C'est la vie ox St. Mefisto CH Caprice Stefanie Kolpin
Casim ox H. Salix Celina BS Theresa Kunze
JM Aimee ox St. JM Saoud JM Marah Jutta Mauch
Raja Indira Estelle ox St. Amurath Cheenook Nahani Silver Estelle Familie Röhr
Zer Nailah AS ox St. Kunar T Zer Naizah AS ZG Scheele u. Intemann
Buchenhofs Stina ox St. Nizar V.S. Sahira VIII Nadine Schnell
Shahin ibn el Najim ox H. PA Shai Najim Sariya CK Manuela Schwarz-Veil
GS Soraya bint Faatinah ox St. Ibn Layalia GS Faatinah Natasha Sommer
GS Kahil ibn Mounir ox H. Mounir Noir Sheerara Natasha Sommer
Muranas Nahlah ox St. Shadi al Khalediah Muranas Nasirah Michaela Weidner
Phizaro ox (LZ) H. Bayard V.S. Bornerhofs Phara Sandrina Karl
Viva La Diva ox (LZ) St. Vis di Callura Bahiega Tanja Köngeter
Sirius ShA H. Balou Gaga Lady A Ingrid Früchtenicht
Halley ShA St. Bashir Hasna Ingrid Früchtenicht
Othello ShA H. O'Bajan Facer/Sultan Eina Maike Hagen
Gala Sadik A ShA St. GF Nuri ox Galifa A Sabine Körber
Banjo ShA H. Javino/Jussuf-311 ShA Beauty ZG Schriml u. Hienz
Agnetha ShA St. Diamant Ashley Doris Wehner
Bolero ShA H. Javino/Jussuf-311 ShA Bashra Doris Wehner
N.N. ShA St. Mefisto ox Nastia Carin Weiß
Allegro (geb. 2020) ShA H. Javino/Jussuf-311 ShA Ashley Elsa Törell
Aufgeführt sind hier nur die Vollblutaraber- und Shagya-Araber-Fohlen. Für die Rassen Deutsches Edelpferd und die Partbred-Rassen siehe www.zsaa.org
1/2022 - www.in-the-focus.com
STERNE-FOHLEN 2021 DES ZSAA
sind rund 72,5 % und damit eine deutliche
Steigerung zum Vorjahr (60 %).
Insgesamt wurden knapp 100 neue Stuten in
den Verband aufgenommen und es konnten
34 Stuten eine Verbandsprämie erhalten (d.
39
h. Eintragungsnote 7,5 und besser), darunter
waren zehn Vollblutaraber- und zwei Shagya-
Araber-Stuten.
Insgesamt wurden 2021 19 Hengste gekört,
darunter nur 3 VA und kein Shagya-Araber.
Zucht News

STALLRUNDGANG IM GESTÜT SAX ARABIANS
News
Nach einer Corona-bedingten, etwas
längeren Winterpause hatten Reinhard
und Monika Sax am 5. März zum
Stallrundgang in ihrem Gestüt Sax Arabians
in Altfraunhofen eingeladen. Diese „Rundgänge“
wurden während der Corona-Jahre
zu einem Treffpunkt für Kunden, Araberliebhaber
und Interessenten, die neugierig auf
die jüngste Nachzucht der neu eingesetzten
Hengste sind. Gezeigt wurden nicht nur
verkäufliche Pferde, auch „Zucht-Highlights“
wurden im Hof vom langjährigen Trainer Simon
Kelly an der Hand vorgestellt und informativ
von Monika Sax kommentiert.
So kommt es, dass die Rappstute Aziza Aarmaani
(a.d. Monira Bint Amir) dieses Jahr bereits
3-jährig ist und 2022 erstmals zur Zucht
eingesetzt wird. Ihre 2-jährige Vollschwester
Aamona wurde ebenfalls vorgestellt, wie
auch die drei im Jahr 2021 geborenen Rapphengste
Aarnico (a. d. Rappstute Marnica),
Monroe (a.d. Monira Bint Amir, ebenfalls Rappe)
und Maxiaan (a. d. Rappstute Marni).
Von Lamandros Nachkommen zählen die
Stuten Princess Maha (a. d. Princess Marenga)
sowie Ihre Vollschwester Princess
Marga zu den Favoriten, wie auch die letzte
Al-Amrya-Tochter, die 3-jährige Alandra und
– wie immer - die Fuchsstute Psayara Bint Lamandro.
Der 1-jähirge Emilio Bint Lamandro
aus der German-National-Champion-Stute
Elisha Bint Marshan zeigte sich stolz den Besuchern,
wie auch der 4-jährige Hengst Essandro
(Lamandro / Espannja Al Justice), der
die Präsentation an diesem Tag beendete.
Alle Besucher wurden in den Stutenstall zu
Kaffee und Kuchen eingeladen, alle zeigten
sich gegenseitig freudig und voller Begeisterung
Handy-Fotos von ihren Pferden und es
fanden an den Tischen endlich wieder einmal
Gespräche über die Pferde und die Entwicklungen
in der Zucht und im Schaugeschehen
statt.
Aufgrund von Corona hatte das Gestüt Sax
zwei Jahre lang nicht an Vollblutaraberschauen
teilgenommen, daher wird es jeden Liebhaber
und Interessenten der Sax’schen Zucht
Großes Interesse fiel auf die Nachzucht von LF
Aarmaan Vittorio, bei dem Reinhard und Monika
Sax unter den ersten Züchtern waren, die
den Hengst 2-jährig bereits eingesetzt hatten.
Emilio Ibn Lamandro *2021 Essandro *2018
HENGSTPRÄSENTATION IM GESTÜT RHÖN
freuen, dass dieses Jahr wieder einige Nachkommen
auf den Schauen in Wels, Prag und
Aachen zu sehen sein werden – so zumindest
der Plan!
Fotos: privat
Am 20. März luden Familie Wehner und
Jonathan Marquardt zu einer Hengstpräsentation
im Gestüt Rhön, Mittelkalbach,
ein. Neben den gestütseigenen
Reitausbildung steht. Der Hengst verdiente sich
bereits diverse Titel: Er wurde 2020 mit Gold
ausgezeichnet, war "Bester Eintragungshengst
2020" und 2021 sogar "Bester Körhengst".
A Magic Man of Kossack *2017 winnen aufwarten.
NuStar Kossack *2013
Hengsten waren auch einige, die hier auf
Deckstation stehen, zu sehen.
Den Auftakt machte A Magic Man of Kossack
(S.M.A. Magic One / Abakana Kossack) *2017
aus dem Vogelsberg Araber-Gestüt, der hier zur
Die Shagya-Araber wurden durch Javino (Jelzin
(Jussuf-911) / Alien) *2013 und Diamant
(Puschkin R aus der Diema II) *2003 vertreten.
Der in Dressur, Springen und Gelände erfolgreiche
Diamant war seinerzeit auch Körungssieger
beim ZSAA, während Javino Körungssieger
des ÖAZV in Österreich wurde, seine
HLP legte er beim ZSAA mit Höchstnoten ab.
Neben diesen Hengsten wurden auch drei
Anglo-Araber Ismael AA *2011
NuStar Kossack (Kunar T / Nustice Kossack)
*2013 war der nächste im Bunde der
Vollblutaraber. Er steht im Gestüt Rhön auf
Deckstation und zur reiterlichen Weiterbildung.
Der Hengst ist im Besitz von Epulari
Arabians in Österreich und kann mit einer guten
HLP in Stadl Paura sowie Championatsge-
gestütseigene Anglo-Araber gezeigt, sowie
das Deutsche Edelblut Davidoffs da Vinci und
der Schecke Nor Cal Sierras Kir Royal. Insgesamt
eine wirklich beeindruckende Hengstpalette!
-gw-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
40
Fotos: Sonja Bock

Millionen Menschen sind auf der Flucht vor
der russischen Invasion und dem Krieg in
der Ukraine. Um die Hilfsangebote für Menschen
und Pferde vor Ort zu koordinieren,
hat die Ukrainische Reiterliche Vereinigung
(UEF) eine Stiftung gegründet und ein Logistikzentrum
in Polen eingerichtet. Für die
Versorgung der ukrainischen Pferde wird
momentan um drei Arten von Hilfe gebeten:
• Heulage in kleinen Paketen mit einem Gewicht
von bis zu 20 kg
• Mischfutter für Pferde (Müsli/Pferdefutter)
in Säcken mit einem Gewicht von bis zu 20
kg
• Späneballen bis zu 20 kg
In gute Hände
abzugeben:
SPENDEN FÜR DIE PFERDE IN DER UKRAINE
Alle Lieferungen müssen über die UEF-Stiftung
„Help Ukraine Horses“ koordiniert und
über das Logistikzentrum in Polen abgewickelt
werden. Zollverfahren sind dabei einzuhalten.
Auf folgenden Wegen kann Kontakt
zur Stiftung aufgenommen werden:
Vor dem Versand von Hilfsgütern an das
Logistikzentrum ist die Stiftung über folgenden
Link zu benachrichtigen: helpukrainehorses.eu/en/bring-supplies-en/
Dort ist auch die Adresse des Logistikzentrums
zu finden.
Wer in Europa Hilfe bei der Unterbringung
und Evakuierung von Pferden anbieten
möchte, kann dafür dieses Formular ausfül-
NAPOLEONS RUSSLANDFELDZUG VON 1812
Napoleons Russlandfeldzug endete nach anfänglichen Erfolgen in
einer der größten militärischen Katastrophen der Geschichte.
Der Künstler und Schlachtenmaler Albrecht Adam stellt hier Napoleon
im Moment seines größten Scheiterns dar, vor der brennenden
Stadt Moskau. Er schrieb dazu: „Daß wir das Grab von Napoleons
Herrlichkeit vor uns sehen und Moskau bald als Aschenhaufen verlassen
müßten, daran dachte Niemand.“
Wenn man nun "Russland" mit "Ukraine", "Moskau" mit "Kiew" und
"Napoleon" mit "Putin" ersetzt, so sind auch nach rund 200 Jahren
die Ähnlichkeiten frappierend ...
Albrecht Adam: "Voyage pittoresque"
22 September 1812 - Napoleon im brennenden Moskau
len: helpukrainehorses.eu/en/offer-help-en/
Alle Personen, die sich derzeit in der Ukraine
aufhalten und Hilfe benötigen, sollten sich
unter folgendem Link direkt an die Stiftung
wenden: helpukrainehorses.eu/uk/ask-forhelp-uk/
Auch die internationale Hilfsorganisation
Equiwent/Schmiede ohne Grenzen hilft vor
Ort in der Ukraine Tieren in Not: www.equiwent.org/ukraine
Wer den Menschen in der Ukraine helfen
möchte, kann zum Beispiel an das Aktionsbündnis
Katastrophenhilfe spenden: www.
aktionsbuendnis-katastrophenhilfe.de/
FN
Anzeige
Sportliche News Araber
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
z.B. WM Namas ox
Hengstfohlen *2021
v. Musab ox u.d. Pr.St. Namrata ox
v. DF Malik Jamil ox
Familie der Nadja
Ansprechpartner:
Klaus Niethammer (01 60) 8 10 90 63
Alle verkäuflichen Vollblutaraber unter
www.gestuet-marbach.de
Foto: Oliver Seitz
1/2022 - www.in-the-focus.com
41
Arab WM Namas 210x148.indd 1 10.12.21 08:13

Shagya-Araber
Zucht News
NEUE REGELUNG FÜR SHAGYA-ARABER
IN DER ANGLO-ARABER-ZUCHT
Anläßlich der Mitgliederversammlung des
Internationalen Anglo-Araber-Verbandes
(Confédération Internationale de l’Anglo-Arabe,
C.I.A.A.) im November 2021 hielt
der ISG-Präsident Ahmed Al Samarraie einen
Vortrag zur Geschichte und Genetik
des Shagya-Arabers. Hintergrund war, dass
bislang der C.I.A.A. den Shagya-Araber rechnerisch
nur als 50%-igen Araber einstufte.
Wer ihn höher angesetzt haben wollte, mußte
diesen höheren Prozentsatz rechnerisch
nachweisen. Auf einer per Videokonferenz
abgehaltenen außerordentlichen MGV im
Dezember 2021 wurde dann beschlossen,
den Shagya-Araber mit (mindestens) 90 %
Araberanteil festzulegen. Damit werden alle
Anpaarungen aus Anglo-Araber und Shagya-Araber
automatisch in die Sektion 2 des
Stutbuchs eingeordnet und es wird kein
rechnerischer Nachweis mehr benötigt.
Außerdem wurde an derselben Video-MGV
der ZSAA einstimmig als Vollmitglied der
C.I.A.A. aufgenommen. Dazu war eine Satzungsänderung
nötig, da bislang jedes Land
nur mit einem Stutbuch / Verband vertreten
sein konnte. Außerdem wurde Ahmed Al
Samarraie in die Stutbuchkommission des
C.I.A.A. aufgenommen.
-gw-
WAHO-KONFERENZ IN
JORDANIEN GEPLANT
Gute Nachrichten von der WAHO – die
WAHO-Konferenz 2022 soll nach heutigem
Stand vom 8. bis 14. Oktober 2022 stattfinden,
mit der Möglichkeit anschließender
„Post-Conference-Tours“. Alles steht und fällt
natürlich mit der Coronapandemie und den
gegebenenfalls bestehenden Reisebeschränkungen.
Am 23. und 24. April findet auf der Reitanlage
des Schwarzwälder Reitervereins
in Freudenstadt ein Dressurlehrgang
mit Susanne Hoyler statt. Angeboten
wird Einzelunterricht 2 x 30 min. von Kl. E
bis S.
Susanne Hoyler ist selbst mehrfache Europameisterin
mit Haifi El Sorrento in Dressur und
Classic Pleasure. Reitern von arabischen Pferden
wird die Möglichkeit gegeben, sich als
erste anzumelden. Email zur Kontaktaufnahme:
hoyler@psk-nsw.de
Bereits Ende 2021 fand
in Weil der Stadt (Baden-Württemberg)
auf
der großzügigen Reitanlage
des Güthlerhofs
ein Dressurlehrgang
mit Susanne Hoyler
statt. Hierzu waren
auch gerittene Vollblutaraber
eingeladen.
Sehr erfreulich war die
Resonanz: Von insgesamt
sechs Teilnehmern
war die Hälfte
Vollblutaraber.
Insgesamt 3 Pferde
aus dem Gestüt
Al Naarah von Mona
DRESSURLEHRGANG MIT SUSANNE HOYLER
Schnaufer nahmen
teil. Hier war zum einen Karima El Naarah
(Madheen El Shah / Kahr El Naarah), eine
sehr erfolgreiche 13-jährige Zuchtstute,
dabei. Sie zeigte sich auch unter dem Sattel
sehr willig und ihre Reiterin profitierte
von den Tipps zur Gymnastizierung der
Stute. Des Weiteren die wunderschöne
braune Stute Hamees El Naarah, die mit
ihrer sehr einfühlsamen Reiterin sehr eifrig
mitarbeitete. Dritter im Bunde war der
6-jährige Wallach Kahlid El Naarah von Ikhnaton
und aus der oben erwähnten Karima
El Naarah. Die Basisarbeit zur Duchlässigkeit
und Beweglichkeit steht immer an erster
Stelle und wertvolle Anregungen für die
Winterarbeit wurden vermittelt. Alle Pferde
zeigten sich sehr engagiert und machten
dem arabischen Reitpferd alle Ehre.
Alle Beteiligten waren sich einig, dass weitere
Veranstaltungen wie im Oktober 2020 in
Ströhen sowie im August 2021 in Heilbronn
stattfinden sollten.
Dort wurden neben
Schauklassen auch
4 Reitklassen ausgeschrieben
und
sehr gut frequentiert:
Hunter Pleasure,
Classic Pleasure,
Karimah El Naarah mit Madlen Porschke beim
letzte Kurs. Bei Bedarf können diese regelmäßig
stattfinden.
Die eigentliche Konferenz für die Delegierten,
WAHO-Mitglieder und Gäste ist für den
11. und 12. Oktober geplant. Der touristische
Teil (Pre- & Post-Conference Tours) wird die
zahlreichen historischen und kulturellen Stätten
in Jordanien umfassen, aber auch Privatgestüte.
Die „Royal Stables“ mit einer privaten
Züchterparade stehen am 13. Oktober auf
dem Programm.
Western Pleasure
und Ranch Riding.
Es fiel auf, dass es
ein tolles Gemeinschaftsprojekt
der Die längeren Touren nach der Konferenz sind
Schau- und Reitszene
geeignet für eine genauere Erkundung von
war, bei dem sehr Jordaniens wundervollem Erbe. Es ist damit
viel Rücksicht auf einander
die Möglichkeit gegeben, länger an Orten
genommen wie Petra und dem Toten Meer zu verweilen.
Auch Besuche in der Wüste von Wadi Rum
und dem Ferienort Aqaba am Roten Meer
sind geplant. Besuche bei einigen weniger
bekannten, aber faszinierenden Naturschutzgebieten
und Naturschutzprojekten sollen
ebenfalls ins Programm aufgenommen werden,
beispielsweise das Al Ma’wa Reserve for
Nature & Wildlife. Eventuell gibt es auch die
Möglichkeit von Wüstenritten mit Kamelen
oder Pferden und eine Übernachtung in einem
Zeltlager in der Wüste.
Nähere Informationen gibt es unter:
www.waho.org/waho-conference-news
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
wurde.
Ein Appell an Veranstalter:
Bitte gerne
solche Events für beide Lager in Deutschland
ausschreiben und kommunizieren, damit
auch das gerittene arabische Sportpferd
mehr gefördert und gesehen wird.
Zur Vorbereitung solcher Events ist Susanne
Hoyler gerne bereit, weitere Lehrgänge,
die gerne auch öfters und an verschiedenen
Standorten angeboten werden könnten, abzuhalten.
Edith Lipp

ARABISCHES WOCHENENDE IN MARBACH
DER ÖAZV WIRD 50!
Araberliebhaber können sich bereits
jetzt auf das Festival des Arabischen
Pferdes Mitte Juli freuen. Vom 15. bis
17. Juli findet neben der Präsentation des
Marbacher Fohlenjahrgangs 2022 auch ein
Schauprogramm in der großen Reithalle
statt, sowie die VZAP-Körung, Verbandshengstschau,
Stuten- und Fohlenprämierung.
Bei genügend Nennungen kann auch
ein nationales Championat für die arabischen
Rassegruppen Shagya-Araber, Partbred-Araber
und Araber stattfinden. Außerdem besteht
die Möglichkeit, bereits gekörte oder
eingetragene Hengste einem breiten Publikum
vorzustellen. Dies soll gerade den in den
letzten beiden Jahren unter Ausschluss der
Öffentlichkeit zur Körung bzw. Eintragung
vorgestellten Hengste zugutekommen.
Wissbegierige Pferdebesitzer und -freunde
können bei einem Seminar mit Anja Beran ihr
Wissen erweitern. Eine vielfältige Ausstellung
auf dem Vorplatz der großen Reithalle rundet
das Programm ab. Infos auf www.gestuet-marbach.de
und auf www.VZAP.org
Der Österreichische
Araber-Zuchtverband
(ÖAZV)
feiert dieses
Jahr sein 50-jähriges
Bestehen.
Zu diesem Anlass
lädt der
ÖAZV unter seinem
Präsidenten
Franz Hoppenberger
am Wochenende vom 1. bis 3.
Juli 2022 ins Pferdezentrum Stadl Paura zu
einer Jubiläumsschau ein. Im Zuge dessen
wird auch die alljährliche Hengstanerkennung
sowie die Stutbuchaufnahme und
das Fohlenchampionat stattfinden.
Der ÖAZV ist in Österreich für die Rassen
Shagya-Araber, Österreichischer Partbred-
Araber und Anglo-Araber zu ständig,
Zuchtleiter ist Dr. Peter Zechner.
Genaue Infos und die Ausschreibung können
zu gegebener Zeit auf der Website
des ÖAZV gefunden werden: www.araber-zuchtverband.com
-gw-
Anzeige
Sportliche News Araber
Fotos: © M.Groger, K.Unger
WIR BIETEN WAS SIE SUCHEN !
Vom Zögling bis zur prämierten
und leistungsgeprüften Zuchtstute,
bei uns finden Sie ihr Traumpferd.
1/2022 - www.in-the-focus.com
acebook.com/gestuet.amurath
instagram.com/amurathstud
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
43
Gestüt Am
A
30
r
t
ura
Jahre
ath

DIE NEUEN HENGSTE DES VZAP
News
A Magic Man of Kossack FA Dajan Junimond Jussuf-507
VZAP Hengsteintragung 2021
Goldene Schleife
Hengst geb. Rasse Vater Mutter Züchter Besitzer
RD Harenaado 2016 ox Hariry Al Shaqab DM Endless Roma Popplewell / CA European Breeders Trust
Akram OS 2018 ox Ajman Moniscione Arcadya OS Gestüt Osterhof Gestüt Osterhof
Pueblo 2017 ox Ascot DD Perla Janow Podlaski / PL Frank Dill
MS Aladdin 2016 ox EKS Alihandro GHS Rihanna Günther & Heike Scherle Günther & Heike Scherle
Santorini 2009 ox Vervaldee Lady Madonna Heather Brown, GB Dr. Nils Ismer
Silberne Schleife
Nazareth ibn Shamekh 2019 ox Shamekh Aldanat RA Nalia Kerstin Thomas Kerstin Thomas
Exagon OS 2019 ox Cyclon OS Strastya OS Gestüt Osterhof Gestüt Osterhof
SA Sandro 2018 ox ESP Haife DE F MS La Isla Bonita Jürgen Schaufler Jürgen Schaufler
NK Hani 2018 ox NK Nabhan NK Habiba Hans-Joachim Nagel Gerd Mihalik
Vol Gas Kossack 2017 ox Marwan I Vydumka The Kossack Stud / NL C. u. B. Hartmann
Nasheed Al Amal Hoor 2010 ox Hafez Al Ahd Hoor Aneedah Hoor Al Oyoun / EG H.u.L. Gestüt Marbach
Abu Sabi 2001 ox Zaid ben Raswan Abaisha Brigitte Jedzini Brigitte Jedzini
Al Habib 2007 ox Mahadin Mahmeya Gerhard Huber / AT Anika Hohmann
Hafid 1999 ox Berak Helaah Brigitte Jedzini Brigitte Jedzini
Weiße Schleife
LLA Rayan 2019 ox GR Mahal ES Raya Bint Farau D. u. S. Lidschreiber D. u. S. Lidschreiber
Highborns Pushkin 2019 ox GF Mashuk Patritzia S Alexandra Balz Alexandra Balz
SK Dashan 2019 ox MK Diabolo SK Malisah Susanne Kruse Susanne Kruse
MAI Shahen 2018 ox DG Maksus DG Schaza bint Marwteyn Andrej Mertin Melanie Vogler
F Saamih 2017 ox Al Lahab F Siraja Hansjürgen Friedmann Sabine Brockamp
Tag Al Ola Hoor 2016 ox Shaer Al Nil Hoor Kawkab al Sharq Hoor Hoor Al Oyoun / EG H. u. L. Gestüt Marbach
Sultan v.d. Rengersmühle2014 ox Shahin Ibn Naskhi Shabah II Christin Völkel Nicole Reischel
Azabat Al Batra 2014 ox Ali Nour Al Dahab Z Azizi Johari Petra u. Nigel Nutt Petra u. Nigel Nutt
Black Warrior CA 2014 ox Blackwind Jafar CL Sensuelle F. u. B. Cargile / USA Sarah Geier
Kasanova 2001 ox Wahhabit Kaslana Brigitte Jedzini Brigitte Jedzini
Nacho 2019 ox Eurogant BS Najah Al Khaled Michal Zurawski / PL Martin Kullmann
Miro MA 2018 ox Maserati A Bel Samina Heinz Mader Karl-Heinz Begon
Gekörte Hengste
Bester Körhengst
Prämienhengs
2017 ox S.M.A. Magic One Abakana Kossack The Kossack Stud / NL Harald Frey
A Magic Man of Kossack
Prämienhengst
FA Dajan
2015 ox Kanz Al Bidayer FA Dafina Hans-Dieter Ahlers Hans-Dieter Ahlers
Körhengst *)
Prämienhengst 2012 ox Amer Bouge Athbah Stud / GB Rolf Gagel
Mislaf Athbah
Rubin GW 2015 ox Smaragd GW Rachel GW Gisela Wegener Gisela Wegener
Prämienhengst
Junimond Jussuf-507 2015 ShA Jussuf-911 H Bernina M.u.S. Hamedinger / AT E. u. I. Seehrich
(Jupiter)
Gazal Zephyr 2019 ShA 1963 Gazal III- Sasanka Clará Dyková / CZ A. u. M. Branceisz
Zugelassen für das Deutsche Edelblut
Prämienhengst
Ghost of Winnetou RW
2019 DEbltPGhost of Manitu (DSP) Sendy (SVK.Wb) ZG Riegger u. Weiss ZG Riegger u. Weiss
Camar Qazim Rouge 2019 Trak. Le Rouge (Trak.) Camar Qalifa ox C. Knaack-Lindemann C. Knaack-Lindemann
Körhengst ')
Hopeful Affair
2014 DEbltPSweet Affair (Trak.) Hetti (Trak.) Nicole Engelhard Nicole Engelhard
*) wenn eine bestandene HLP nachgewiesen wird
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Die FEI hat ihre Tabelle der suspendierten
Reiter und Pferde am 23.
März aktualisiert: Zu diesem Zeitpunkt
hatten 80 % (32 von 40) aller derzeit
suspendierten Personen einen Bezug zum
Distanzreiten, 20 der 32 kommen aus Gr.-
VII-Ländern.
Unter den Suspendierten ist auch die deutsche
Athletin, Trainerin, OK-Mitglied, FEI 3*
Official Veterinarian und FEI 3* Endurance
Veterinary Treating Official Ursula Klingbeil.
Sie hatte im Januar 2022 das Pferd
Badr Al Taj (KSA) im Al Ula CEI 2*-Ritt (leihweise)
geritten, welches wegen Lahmheit
eliminiert und positiv auf Dexamethason,
Phenylbutazon und Oxyphenbutazon (kontrollierte
Arzneimittelsubstanzen) getestet
wurde. Es war der dritte gescheiterte Versuch
des Pferdes, einen CEI 2*-Ritt zu beenden,
nachdem er zuvor nur einen CEI 1* bei
einer durchschnittlichen Rundengeschwindigkeit
von 28 km/h absolviert hatte.
1/2022 - www.in-the-focus.com
SUSPENDIERTE REITER IM DISTANZSPORT
Der Verband der Vollblutaraberzüchter
Österreich (VVÖ) hatte 2021 einen
"Handtrail-Cup" ausgelotet. An drei
Turnieren konnten dazu Punkte gesammelt
werden und insgesamt haben 18 Paare teilgenommen.
Die Gewinner sind:
1. Susanne Schuh mit GFH Sukari (TA Markoni
/ Baikals Shangrila) *2017
2. Manuela Wenig mit Hag Nejada (BS Black
Lover / SW Nabial Bint Sheitan) *2018
Trotz anfänglich anderslautender Bekanntmachungen
findet das beliebte
ANC-Turnnier nun doch vom 23.-25.
September in der Aachener Soers statt!
Zugelassen sind alle Vollblutaraber, die in
eigenen Abteilungen starten werden, sowie
Pferde aller Rassen ab 50% arabischem
Blutanteil (ox, Sha, AA, A). Pferde der Rasse
Dt. Edelblutpferd / Arabisch Partbred Spezial,
die ein Papier des VZAP besitzen oder an
dessen Zuchtprogramm teilnehmen, dürfen
weiterhin ab 12,5% ox-Blutanteil an den
Start.
Freundlicherweise konnte Familie Paltra wieder
für das Sponsoring des gleichnamigen
Championats gewonnen werden. -gw-
HANDTRAIL CUP SIEGER 2021
ANC TURNIER 2022
Auch die zweifache Weltmeisterin Valery
Kanavy aus den USA befindet sich unter
den suspendierten Personen, als Besitzerin
und Trainerin des Pferdes Fine Cut Gold, geritten
von dem 19-jährigen Alex Shampoe,
der ebenfalls suspendiert ist. Angeblich
wurde das Pferd mit einer nicht FEI-konformen
Creme behandelt. Valery Kanavy
errang 1994 und 1998 Gold in der Einzelwertung
mit Piraz und High Winds Jedy.
Clean Endurance / -gw-
3. Barbara Grundwald-Ratzenböck mit Etzel
(Etat / Evita) *2009.
Für den ersten Platz gibt es 2 Nächte im Romantik
Hotel Turm in Völs am Schlern, zur
Verfügung gestellt von Stephan Pramstrahler.
Es ist eines der besten Hotels, mehrfach
prämiert und ausgezeichnet. Vom ersten bis
zum dritten Platz gibt es Gilet-Jacken mit Beschriftung,
gestiftet von Mario Matt Arabians.
Mario Matt züchtet international erfolgreiche
Schaupferde, die inzwischen auch Ihre Qualitäten
unter dem Sattel beweisen konnten.
Die Prüfung richtet sich in erster Linie an
Jungpferde, die auf diese Weise an den Turniersport
herangeführt werden können.
Voraussichtliche Termine für 2022 sind: 7. - 8.
Mai in Oberhofen, 30. - 31. Juli in Stadl Paura -
Araber Sommerfestival und 1. - 4. September
in Wiener Neustadt - Europa-Championat der
Sportaraber. Der Hauptpreis sind wieder zwei
Nächte im Romantikhotel Turm. -gw-
45
NEUES REGLEMENT FÜR
SPORTPFERDEPLAKETTEN
Alljährlich vergibt der Araberzuchtverband
(VZAP) für jede sportliche Disziplin
eine „Sportpferdeplakette“ in
Gold, Silber und Bronze. Die genauen Modalitäten
werden immer wieder überarbeitet,
so auch Ende 2020, der Entwurf wurde dann
vom Vorstand und von der Mitgliederversammlung
2021 abgesegnet und ist nun für
das Jahr 2021 gültig. Grund für die jüngste
Überarbeitung war, dass man die Anforderungen
etwas senken wollte, und zwar ausgehend
von den potentiellen Möglichkeiten
der Vertreter der verschiedenen Rassen. Bislang
war es beispielsweise so, dass man für
eine Goldplakette sowohl in der Dressur als
auch in der Disziplin Springen 400 Ranglistenpunkte
erreichen mußte. Die Ranglistenpunkte
basieren auf einem ausgeklügelten
System der FN und werden in deren Datenbank
errechnet und dargestellt. In diese
Ranglistenpunkte gehen das Niveau (Kl. E,
A, L, M, S) und die Platzierung (1., 2., 3.,...)
ein, auch Auslandsstarts werden berücksichtigt,
sofern das Turnier von der ausländischen
FN anerkannt ist und der Reiter bei
der deutschen FN die Anerkennung seiner
ausländischen Ergebnisse beantragt. Nun
ist das System logischerweise auf das deutsche
Sportpferd ausgerichtet, d.h. man setzt
den Schwierigkeitsgrad einer S-Dressur mit
einem S-Springen gleich. Das funktioniert
aber nicht für unsere Araber, denn selbst
wenn wir davon ausgehen, dass die besten
Vertreter des Vollblutarabers eine S-Dressur
gehen können – man denke an Period, Exquisite’s
Fantasy, Haifi El Sorrento – so gibt
es wohl keinen Vollblutaraber in den letzten
50 Jahren, der ein S-Springen erfolgreich
absolviert hat. Also muß man die Anforderungen
an das potentielle Leistungsvermögen
der Pferde anpassen, nicht umgekehrt,
und dieses liegt im Springen maximal bei M
(z.B. Al Ashar, GG Midnight Silver).
Daher müssen nun Vollblutaraber in der
Dressur minimum 350 RLP für Gold, 160 RLP
für Silber und 80 RLP für Bronze erreiten, im
Springen liegen die Anforderungen bei 100
RLP (Gold), 50 RLP (Silber) und 30 RLP (Bronze).
Für andere arabische Rassengruppen
liegen die Anforderungen nach wie vor bei
400 / 250 / 100 RLP. Auch für den Westernreitsport
wurde eine Ranglistenwertung erarbeitet,
die analog der Dressur gewertet wird.
Im Distanzsport müssen für eine Goldene
Plakette mindestens 343 km Jahreskilometerleistung
erbracht werden, darunter mindestens
ein Ritt über 120 km als Eintagesritt.
Für Silber ist eine Jahreskilometerleistung
von mindestens 244 km erforderlich, darunter
mindestens ein LDR als Eintagesritt. Für
Bronze muß die Jahreskilometerleistung bei
mindestens 183 km liegen, darunter mindestens
ein MDR (für alle gilt: Keine Einführungsritte).
-gw-
News

GENETISCHE SPURENSUCHE (IV)
ARABER-HENGSTLINIEN
AUS GENETISCHER SICHT
Zucht
In unseren vorherigen Artikeln dieser Serie haben wir uns mit dem Ursprung unserer modernen
Rassen beschäftigt, uns bestimmte Merkmale angesehen und die verschiedenen
Y-chromosomalen Haplotypen. In diesem vierten Teil gehen wir genauer
auf die arabischen Hengstlinien ein.
WAS SIND HENGSTLINIEN?
In den letzten 200 bis 300 Jahren, seit die
Pferdezucht systematischer betrieben und
Anpaarungen in einem Zuchtbuch oder
Register eingetragen wurden, wurde eine
große Anzahl von Hengsten zur Zucht herangezogen,
aber nur ein Bruchteil dieser
Hengste konnte eine Hengstlinie gründen,
die bis heute existiert. Die Hengste, denen
das gelang, waren in der Regel genetisch
starke Vererber, die ihre Eigenschaften mit
großer Sicherheit weitergaben, daher häufig
eingesetzt wurden und deren Nachkommen
dann entsprechend selektiert werden
konnten. Eine Hengstlinie kann daher nur
über mehrere Generationen entstehen und
nicht von vornherein als solche „etabliert“
werden. Hengstlinien können als Instrument
zur Typenkonsolidierung, zum Management
von Inzucht und Linienzucht und zur Überwachung
der genetischen Vielfalt verwendet
werden.
Dasselbe gilt natürlich auch für die Araberzucht.
Hier wurden im 19. Jahrhundert
Hunderte, wenn nicht Tausende von Araberhengsten
aus den arabischen Ländern
nach Europa importiert. Viele von ihnen
wurden für die Zucht verwendet, aber nur
ein Bruchteil von ihnen konnte eine Hengstlinie
aufbauen, die bis heute existiert. Diese
Linie wird meist (im Nachhinein) nach dem
einst importierten „Wüstenpferd“ benannt.
Diese Pferde könnten vor +/- 200 Jahren (z.
B. Bairaktar db, imp. 1817) oder vor +/- 40
Jahren (Amer db, geboren 1986) importiert
worden sein. Während die Vorfahren
und Abstammung dieser Wüstenpferde nur
mündlich übermittelt wurden, wurde die
Abstammung ihrer Nachkommen nach dem
Import normalerweise sorgfältig in Zuchtbüchern
registriert. Die männlichen Nachkommen
eines solchen Wüstenhengstes
führten die Hengstlinie in die Zukunft und
daher gehen alle Mitglieder einer Hengstlinie
in ihrer väterlichen Linie auf ein einziges
Stammpferd zurück, das aus einem arabischen
Herkunftsland importiert wurde. Solche
Gründerhengste findet man daher ganz
am „Anfang“ des Pedigrees in der obersten
Linie. Heutzutage kann das 20 und mehr Generationen
zurückliegen.
Bei manchen dieser Gründerpferde ist die
Dokumentation ihrer „persönlichen Daten“
besser als bei anderen, was auch davon
abhing, welche Bedeutung der Importeur
oder der spätere Besitzer diesen Daten beigemessen
hatte. So sind für einige Pferde
alle relevanten Daten verfügbar, die sie als
„Wüstenaraber“ identifizieren, d. h. Geburtsjahr,
Stamm und Unterstamm (d. h. „marbat“
und „rasan“, zum Beispiel Saklawi Djedran)
und Züchter (z. B. der Name des Beduinenstammes).
Für andere Pferde hingegen liegen
diese Informationen nicht vor, möglicherweise,
weil sie von ihren Besitzern oder
Importeuren als irrelevant angesehen worden
waren oder im Zeitraum von bis zu 200
Jahren verloren gegangen und somit (nicht
mehr) verfügbar sind. Dies bedeutet jedoch
nicht automatisch, dass das fragliche Pferd
keinen Stamm und Unterstamm hatte oder
nicht von einem der Beduinenstämme gezüchtet
wurde – es bedeutet nur, dass diese
Informationen die Zeit nicht überdauert
haben. Bei begründeten Anhaltspunkten, z.
B. anhand der Einfuhrgeschichte und Angaben,
wo das Pferd gekaufte wurde, etc. gilt
das Pferd dennoch als „Wüstenaraber“ – frei
nach dem Motto: „Im Zweifel für den Angeklagten.“
GENETISCHE BEWEISE
Im Januar 2022 wurde ein neuer wissenschaftlicher
Artikel von Dr. Wallner und
etwa 25 weiteren internationalen Wissenschaftlern
und Experten über „Einsichten
mittels des Y-Chromosoms in die Zuchtgeschichte
und Hengstlinien-Genealogie bei
Arabischen Pferden“ (1) veröffentlicht, das
sich ausführlich mit arabischen Hengstli-
TABELLE 1 (RECHTS) - HENGSTLINIEN UND IHRE HAPLOTYPEN
Spalte 1: Enthält Name des Gründungsvaters, Araber-Stamm ('rasan'
und 'marbat'), Beduinenstamm oder Züchter (Land).
Spalte 4: Die Anzahl der beprobten Pferde ist in Klammern angegeben.
Abkürzungen: Trakehner (Trak), Shagya-Araber (ShA), Fredriksborger
(FH), Knabstrupper (Ks), Warmblut (Wb), Lewitzer (Le), Lipizzaner (Lip),
Kladruber (Kl), Partbred-Araber (PA), Pintabian (Pi).
Spalte 5: Inkongruenz zwischen Stutbuch-Dokumentation der Hengstlinie
und dem Haplotyp. "Subline-HT" = Unterlinie des Haplotyps, "privat
HT" = ein Haplotyp, der nur hier vorkommt, "wrong paternity" = falsche
Vaterschaftszuordnung.
TABLE 1 (RIGHT) - SIRE LINES AND THEIR HAPLOTYPES
Column 1: Contains name of founding father, Arab tribe ('rasan' and
'marbat'), Bedouin tribe or breeder (country).
Column 4: The number of horses sampled is given in brackets. Abbreviations:
Trakehner (Trak), Shagya Arabian (ShA), Fredriksborger (FH),
Knabstrupper (Ks), Warmblood (Wb), Lewitzer (Le), Lipizzaner (Lip),
Kladruber (Kl), Partbred Arabian (PA) , Pintabian (Pi).
Column 5: Incongruence between the stud book documentation of the
stallion line and the haplotype. "Subline-HT" = subline of the haplotype,
"privat HT" = a haplotype that only occurs here, "wrong paternity" =
incorrect paternity assignment.
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Gründerhengst
Foundation Sire
Koheilan Adjuze db
Sbaa Anazeh
Mahmoud Mirza db
Mukhalladiyah
Asad (Iraq)
Old Jellabi Speckled
(Bahrain)
Zarif db
Muniqi
Shammar Bedouin
Zobeyni db
Seglawi Jedran Ibn Sbeini
F‘daan
Ilderim db
Saqlawi Jidran
Saklawi I db
Saklawi Jidran Ibn Sudan
El Deree db
Saqlawi Shaifi
Baqqara (Syria/Iraq)
importiert
Imported
1885 Hungary
Die Linie ist im Datensatz repräsentiert via
Line represented in dataset via
Piolun, 1934, Poland
Jaszmak, 1928, Poland
Rassen (n)
Breed (n)
Trak (8)
ShA (3)
Y-Haplotype
Ao-aA1a*
Ao-aA1a*
ca. 1855 India,
1866 Great Britain, Jussuf I, 1962, Shagya Arabian ShA (2) Ao-aA1a*
1866 Hungary
Bahrain
Foundation horse
Dhahmaan Alawwal, 1938, Bahrain (3) Ao-aA1a*
1840 Germany
Rex II 372, 1941, Fredriksborg Horse
Hermolin, 1937, Knabstrupper
Egyptian
Foundation horse
Aquinor, 1951, Poland
1900 Poland Maharadscha, 1957, Trakehner
Egyptian
Foundation horse
Egyptian
Foundation horse
Siglavy db ‚Schwarzenberg‘
Saklawi
1814 Austria
Ibrahim db
Saklawi Faliti
Banu Sakhr
Siglavy Bagdady db
Saklawi
Ruala
Dahoman db
Dahman
Djelas Anazeh
Jamil El Kebir db
Saklawi Jidran
F‘daan
FH (4)
Ks (2)
Ao-aA1a*
Ao-aA1a*
Mahruss II, 1893, Egypt (1) Ao-aA1a*
Doktryner, 1950, Poland
Ansata Ibn Halima, 1958, Egypt
Aswan, 1958, Egypt
Galal, 1959, Egypt
Habdan Enzahi, 1952, Egypt
Morafic, 1952, Egypt
(3)
Trak, Wb (3)
Le (2)
ShA (7)
ShA (5)
(1)
(2)
ShA (17)
Ao-aA1a*
Ao-aA1a4
Ta-b
Ao-aA1a1
Ao-aA1a1
Ao-aA1a1
Ao-aA1a1
Ao-aA1a1
Akhtal, 1968, Egypt (2) Ao-aA1a1
Siglavy Monterosa, 1907, Lipizzaner
Siglavy Capriola III, 1940, Lipizzaner
21 Siglavy II, 1909, Shagya Arabian
1907 Poland Negatiw, 1945, Russia
Ferseyn, 1937, USA
Lip (8)
Lip (4)
ShA,Trak (3)
(7)
PA, Pi (3)
Ao-aA1a2
Ao-aA1a2a
Ao-aA1b
Ao-aA1a3
Ao-aA1a3
1902 Hungary Siglavy Bagdady VI, 1949, Babolna ShA, PA (3) Ao-aA1a5
1852 Hungary Dahoman XVI, 1904, Shagya Arabian ShA (1) Ao-aA3
Egyptian
Foundation horse
Anter, 1946, Egypt (1) Ao-aD2
Bemerkungen
Remarks
subline-HT
wrong paternity
subline-HT
private HT
Zucht
Krzyzyk db 1876 Poland Enwer Bey, 1923, Poland (2) Ao-aD2
Mirage db
Seglavi Jedran Dalia
Sbaa (Iraq)
Kuhailan Haifi db
Koheilan Haifi
Ruala
Hadban db
Hadban Inzihi
S’baa
Gazlan db
Kuhaylan Tamri
Would Ali Anazeh (Iraq)
O’Bajan db
Ma‘anaqi Sbaili
S’baa Anazeh
Shagya db
Beni Saher
Mersuch db
Hamdani Semri
Hazaim Pasha (Iraq)
Bairactar db
Saklawi Jidran
(Syria)
Dahman Amir db
Dahman Amir
S. Abdulhamid II (Turkey)
Seanderich db
Saklawi Jidran
Shammar
Kuhailan Afas db
Koheilan Afas
(Bahrain)
Latif db
Hamdani Semri
Anazeh Fedan
1/2022 - www.in-the-focus.com
1923 Great Britain Bey Shah, 1976, USA (3) Ao-aD2
1931 Poland
Bask, 1956, Poland
Celebes, 1949, Poland
Wielki Szlem, 1938, Poland
47
PA (4)
(4)
WB (1)
Ao-aD2
Ao-aD2
Ao-aD2
1897 Hungary Habdan XI, 1954, Shagya Arabian ShA (1) Ao-aD2
1852 Lipizza Gazal VII, 1944, Shagya Arabian ShA (6) Ta*
1885 Hungary
1836 Hungary
O‘Bajan VII-4 530, 1936, Shagya Arabian
O‘Bajan X, 1929, Shagya Arabian
Shagya IV, 1875, Shagya Arabian
Shagya VII, 1877, Shagya Arabian
Shagya XI, 1886, Shagya Arabian
ShA (2)
ShA (2)
ShA (3)
ShA (2)
ShA (3)
Ta*
Ta*
Ta-s
Ta-s
Ta-s
1902 Hungary Mersuch IV, 1936, Shagya Arabian ShA (1) Ta-b
1817 Germany
Arax, 1952, Poland
Gwarny, 1952, Poland
(3)
(3)
Ta-b
Ta-bA
1902 Poland Saludo, 1954, Spain PA (2) Ta-b
1908 Spain Tabal, 1952, Spain (1) T2*
1931 Poland Comet, 1953, Poland (2) Tb-oB1*
1909 France Baroud II, 1927, France
Kann, 1927, France
(4)
(1)
Tb-oB1*
Tb-oB1*
subline-HT

Abb. 1:
Y-Haplotypen in arabischen Hengstlinien.
Vereinfachtes Netzwerk der „Crown Haplogroup“,
basierend auf 118 Varianten. Die
Genotypisierungsergebnisse von 145
Hengsten sind in blauen Kreisen dargestellt.
Linienbegründer sind für jeden HT angegeben,
solche, die nur in Rassen außerhalb
des Vollblutarabers aktiv sind, sind hellblau
markiert. Die Gründer des englischen Vollbluts
sind mit roten Kreuzen angegeben.
Zucht
Y-Haplotypes in Arabian stallion lines.
Simplified network of the "Crown Haplo-group”
based on 118 variants. Genotyping results from
145 stallions are shown in blue circles. Lineage
founders are given for each Haplotype, those
that are only active in breeds outside of the
purebred Arabian are marked in light blue.
Thoroughbred founders are indicated with red
crosses.
nien befasst. Die Technik der feinskalierten
Y-chromosmalen Haplotypen-Analyse wurde
angewendet und es war möglich, verschiedene
Haplotypen zu identifizieren, z. B.
Ao-aA, Ao-aD, Ta und Tb-oB1, die als „typisch
arabisch“ gelten können (siehe auch unseren
vorherigen Artikel „Reinheit aus genetischer
Sicht“ (2)). Da das Y-Chromosom ausschließlich
vom Vater an den Sohn weitergegeben
wird, bietet diese Technik eine Möglichkeit,
in die Geschichte der männlichen Linie zurückzublicken.
Indem wir heute lebende Tiere
testen, erhalten wir einen Einblick in ihren
genetischen Ursprung und können sogar die
Richtigkeit von Stutbuch-Aufzeichnungen
viele Generationen zurück überprüfen.
Der Artikel zeigt an mehreren unterschiedlichen
Beispielen, dass die oben genannte
Herangehensweise „im Zweifel für den Angeklagten“
sich genetisch als richtig erwiesen
hat. Nehmen wir zum Beispiel Ilderim db
(siehe Tabelle 1): Er wurde in Konstantinopel
(heutiges Istanbul, Türkei) von Colonel Trippenbach
für Slawuta gekauft, sein Züchter ist
unbekannt, sein Geburtsjahr wurde auf 1896
geschätzt und sein Stamm wird als Saklawi
Djedran angegeben (oder Saqlawi Jidran). Er
erfüllt also nur zwei der oben genannten Kriterien,
aber sein Y-chromosomaler Haplotyp
ist „Ao-aA1a“, was die Annahme stützt, dass
er tatsächlich ein „Wüstenaraber“ war. Gleich
vorweg: Es ist kein Reinheitsbeweis, da die
Analyse nur auf die Vaterlinie abzielt. Weder
seine Mutterlinie noch der Rest seiner Vorfahren
sind wissenschaftlich überprüft. Aber es
ist ein weiteres Puzzleteil.
Ein weiteres Beispiel ist der Hengst Krzyzyk
db: Er wurde 1876 von Graf Dzieduszycki von
Sever Pasha in Konstantinopel (Türkei) gekauft.
Sever Pasha war – trotz seines Namens
– ein polnischer Emigrant namens Wladislaw
Koscielski, der General in der türkischen Armee
wurde und den Titel Sefer/Safer Pasha
erwarb, er war also kein Orientale. Wir kennen
weder Krzyzyks Stamm und Unterstamm
noch seinen Züchter oder sein Geburtsjahr.
Sein Haplotyp ist jedoch „Ao-aD2“, was wiederum
seine Herkunft aus der Wüste bestätigt.
Dann gibt es eine Gruppe von Hengsten, die
zum „Ta-Haplotyp“ gehören. Wie bereits in
unserem dritten Teil dieser Serie (2) erwähnt,
hat dies zu Fehlinterpretationen durch einige
Araberliebhaber geführt, die dachten, dass
nur Haplogruppen, die mit „A“ beginnen,
„Araber“ seien, und die Nachkommen dieser
Ta-Pferde wurden allzuschnell als "unrein"
oder als "Partbred-Araber" gebrandmarkt. Dr.
Barbara Wallner erklärt jedoch: „Der Ta-Zweig
entwickelte sich sehr früh nach der Bildung
der Crown-Haplogruppe. Wenn wir also den
Ursprung der Crown-Haplogruppe auf etwa
500 n. Chr. datieren, dann fand die Abzweigung
von Ta um 800 n. Chr. statt. Es gibt allen
Grund anzunehmen, dass Ta ein typischer
‚arabischer Haplotyp‘ ist, zumal er in unseren
Untersuchungen nur bei arabischen Pferden
gefunden wurde, nicht bei englischen Vollblütern
oder Turkmenen.“ (Siehe Abb.1: Y-Haplotypen
in arabischen Hengstlinie)
Es gibt noch einen weiteren Haplotyp, der
genauer betrachtet werden muss: „Tb-oB1“.
Dieser Haplotyp wurde in abendländischen
Hengstlinien (also solche, die in Europa, den
USA usw. gepflegt wurden) und autochthonen
syrischen Linien sowie in Achal-Teken,
Turkmenen und englischen Vollblütern
gefunden. Das gibt nun Raum für Interpretationen
(zitiert aus dem Artikel): „Die
Subhaplogruppe Tb-oB1*, die in zwei abendländischen
Linien gefunden wurde, wurde in
allen Vergleichsdatensätzen nachgewiesen.
Das prominente Vorkommen von Tb-oB1*,
das sowohl in weltweit aktiven arabischen
Abstammungs-Zertifikat von Kuhailan Afas
db, gekauft in Bahrain.
IN DER ARABERZUCHT BE-
NENNEN WIR HENGST- UND
STUTENLINIEN NORMALER-
WEISE NACH DEM „WÜSTEN-
PFERD“, DAS EINST AUS ARA-
BIEN IMPORTIERT WURDE.
Übersetzung des Abstammungs-Zertifikats
von Kuhailan Afas db.
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Abb. 2: Y-chromosomale Haplotypen in weltweit aktiven arabischen Hengstlinien, Arabern
aus dem Nahen Osten und anderen Rassen. Haplogruppen (fett) und Haplotypverteilung in
den Rassen oder Rassegruppen Englisches Vollblut (rot markiert), Araber (blau) und Achal Teke/
Turkoman (gelb). Die Tb-oB1*-Subhaplogruppe wurde bei Englischen Vollblütern, Achal Teke/
Turkomanen und bei einer kleinen Untergruppe von Arabern entdeckt, aber die Herkunft von
Pferden, die diese Haplogruppe tragen, bleibt ungelöst.
Y-chromosomal haplotypes in worldwide active Arabian stallion lines, Middle Eastern Arabians
and other breeds. Haplogroups (bold) and haplotype distribution in the breeds or breed
groups of English Thoroughbred (highlighted in red), Arabian (blue) and Akhal Teke/Turkoman
(yellow). The Tb-oB1* subhaplogroup has been identified in Thoroughbreds, Akhal Teke/Turcomans
and a small subgroup of Arabians, but the ancestry of horses carrying this haplogroup
remains unresolved.
Hengstlinien als auch in nahöstlichen arabischen
Linien aus Syrien bis hin zu Achal-Teken,
Turkmenen und Vollblütern gefunden wurde,
nährt Überlegungen zu den Szenarien,
die zu dieser weiten Verbreitung geführt haben
könnten. Zusammen mit den anderen
arabischen Haplotypen (Ao-aA, Ao-aD und
Ta) könnte Tb-oB1* typisch für autochthone
arabische Pferde aus dem Nejd-Hochland
gewesen sein. Selektion und genetische Drift
könnten zu unterschiedlichen Haplotyphäufigkeiten
zwischen verschiedenen Stämmen
und Gebieten geführt haben. In diesem
Szenario könnte Tb-oB1* während der Wanderungen
der Beduinen von der arabischen
Hochebene verbreitet worden sein. Alternativ
könnte Tb-oB1* auch turkmenischen
Ursprungs sein. Der Einfluss turkmenischer
Pferde auf arabische Pferde, obwohl aus Sicht
der Araberzüchter eher unerwünscht, kann
während des Osmanischen Reiches (vom
15. bis zum Beginn des 20. Jahrhundert),
durch die Verwendung von Einheiten, die
hauptsächlich mit Hengsten beritten waren,
passiert sein. Eine solche Beimischung mag
auch schon früher, zur Zeit der Kreuzzüge,
stattgefunden haben, als türkische Soldaten
mit ihren Pferden nach Syrien kamen. Nissen
wies in diesem Zusammenhang auf eine
Kombination aus Jilfan-Stuten und turkmenischen
Hengsten hin, aus der sich möglicherweise
der Muniqi-Typ entwickelt hat. Eine
Vermischung mit turkmenischen Pferden
wurde auch von Carl Raswan für Araber vom
Muniqi-Typ postuliert. In Anbetracht der weiten
Verbreitung von Tb-oB1* ist das unwahrscheinlichste,
wenngleich dennoch mögliche
Szenario, dass Byerley Turk-Blutlinien kürzlich
in die Araber- und andere Blutlinien im Nahen
Osten eingeführt wurden. Nach derzeitigem
Kenntnisstand können wir weder ein
Szenario noch eine Kombination mehrerer
Szenarien bestätigen oder verwerfen.“ (Siehe
Abb. 2: Y-chromosomale Haplotypen in weltweit
aktiven arabischen Hengstlinien …)
Interessant ist es in diesem Zusammenhang,
einen Blick auf die Individuen zu werfen die
einen Tb-oB1*-Haplotyp haben, und die am
Anfang ihrer Hengstlinie stehen: Kuhailan
Afas db und Latif db. Während die Linie von
Latif über seine Enkel Kann und Baroud II
(beide 1927 in Frankreich geboren) bereits
unter dem Verdacht einer englischen Vollblutbeimischung
stand, traf dies auf die Linie
von Kuhailan Afas db, der 1931 von Bogdan
Zientarski nach Polen importiert wurde, sicherlich
nicht zu, denn er hat einen von Hamad
bin Isa al Khalifa, dem Herrscher von
Bahrain, zertifizierter Stammbaum und gilt
als „asil“.
FORENSISCHE FRAGE 1 - DOKTRYNER
Wie bereits erwähnt, ermöglicht es diese
Technik auch, Fehler – oder zumindest „Fragezeichen“
– in Stutbuchaufzeichnungen zu
entdecken, die viele Generationen zurück-
Tabelle 2: Potentielle Väter für Doktryner - Table 2: Potential sires for Doktryner
Beschäler in Klemensow 1949
Sires at Klemensow in 1949
Hengstlinie
sire line
Haplotypen
haplotypes
Fohlenjahrg.
foal crops
Miecznik 1931
(Fetysz / Koalicja)
Ilderim db
Ao-aA1a* or
Z.: / br.: Janow Podlaski
Ta-b
1940-54
Grand 1944
(Kuhailan Abu Urkub / Sagar) Kuhailan Zaid db 1923 Ao-aA3 51+59-61
Z.: / br.: Gumniska
Amurath Sahib 1932
(Amurath II / Sahiba)
Bairactar db 1813 Ta-b 1938-53
Z.: / br.: Breniow
Wielki Szlem 1938
(Ofir / Elegantka)
Z.: / br.: Janow Podlaski
Kuhailan Haifi db 1923 Ao-aD2 1942-60
Werset 1938
(Lowelas / Oda)
Züchter Janow Podlaski
Koheilan Adjuze db
1876
Ao-aA1a* 1953
Zucht
Miecznik (Fetysz / Koalicja) *1931 Doktryner - sein Vater ist lt. Stutbuch Miecznik, Amurath Sahib (35 Amurath II / Sahiba) *1932
die Genanalyse legt Amurath Sahib nahe.
1/2022 - www.in-the-focus.com
49

Zucht
liegen. Zwei sollen hier im Detail erläutern
werden. Der erste Fall betrifft den Hengst
Doktryner bzw. seinen Sohn Gerwazy. Doktryners
Abstammung wird offiziell als „von
Miecznik aus der Blaga“ angegeben, und
Pferde nach Doktryner – über seinen Sohn
Gerwazy – gehören zum Haplotyp „Ta-b“.
Aber der Datensatz dieser Untersuchungen
enthielt auch Proben von Nachkommen eines
anderen Miecznik-Sohns, nämlich von
Aquinor, und dessen Nachkommen gehören
zum Haplotyp „Ao-aA1a*“, also deutlich anders!
Auch ein weiterer Stamm über Fetysz
(der Vater von Miecznik) in der Trakehnerzucht
zeigte „Ao-aA1a4“. Die Vaterlinie von
Fetysz über Miecznik nach Aquinor ist also
identisch mit der Vaterlinie von Fetysz in der
Trakehnerzucht, aber anders als die Linie
über Miecznik nach Gerwazy. Eine unkorrekte
Zuordnung des Vaters von Doktryner
oder Gerwazy ist die wahrscheinlichste Erklärung.
Der nächste Schritt war es, ein Blick auf
Doktryners Herkunft zu werfen: Er wurde
1950 in Klemensow, Polen, geboren. Unter
der Annahme, dass Miecznik nicht sein biologischer
Vater ist, wurden die Hengste, die
1949, im Deckjahr von Doktryners Mutter
Blaga, in Klemensow verfügbaren waren,
angeschaut. Die Hengste sind in Tabelle 2
(vorige Seite) vorgestellt.
Die Liste der Hengste zeigt, dass es nur einen
Hengst mit dem Haplotyp „Ta-b“ gab,
nämlich Amurath Sahib.
Um zu überprüfen, wann es zu einer falschen
Vaterschaftszuweisung kam, wurde
das Gleiche für den 1955 im Gestüt Michalow
geborenen Gerwazy (Doktryner / Gwara)
gemacht. Die Hengste, die 1954 (Jahr
der Bedeckung von Gwara) aktiv waren,
sind in Tabelle 3 (oben) benannt.
Obwohl der Haplotyp von Rozmaryn unbekannt
ist, kann er als Vater des Schimmels
Gerwazy ausgeschlossen werden, da
Rozmaryn Fuchs und Gwara braun ist, was
keine Schimmel-Nachkommen zur Folge
haben kann. Daher liefern die Haplotypen
(in Kombination mit der Farbgenetik) einen
Hinweis darauf, dass Amurath Sahib, der
zum Zeitpunkt der Bedeckung auf dem Gestüt
Klemensow aktiv war, der biologische
Vater von Doktryner war. Und wenn man
Tabelle 3: Potentielle Väter für Gerwazy - Table 2: Potential sires for Gerwazy
Beschäler in Michalow 1953
Sires at Michalow in 1953
Hengstlinie
Sire Line
Haplotypen
haplotypes
Fohlenjahr
foal crops
Doktryner 1950
(Miecznik - Blaga)
Ilderim db ??
1953-57
Züchter Klemensow
(Polen)
Rozmaryn 1935
(Almanzor - Dziewanna)
Abu Argub II 1883 unknown 1953-58
Züchter Janow Podlaski
Como 1949
(Witraż - Bona)
Züchter Albigowa
Kuhailan Haifi db 1923 Ao-aD2 1954-55
sich die Fotos von Doktryner und Amurath
Sahib ansieht, wird dies noch wahrscheinlicher.
FORENSISCHE FRAGE 2 - SIGLAVY
Ein anderes „Fragezeichen“ betrifft die „Siglavy“-Linien
verschiedener Rassen. Stutbuch-Aufzeichnungen
legten bislang nahe,
dass Siglavy db ‚Schwarzenberg‘, Schimmel,
geb. 1810, der Begründer der Siglavy-Linie
bei den Shagya-Arabern, Lipizzanern und
Trakehnern war, während Siglavy IV db,
braun, geb. 1819, nur in der Shagya-Araber-Zucht
aktiv war, seine Linie jedoch bereits
im 19. Jahrhundert erloschen ist (3).
Dr. Wallner und ihr Team entdeckten jedoch
zwei unterschiedliche arabische Haplotypen
bei Pferden, die laut Stutbuch auf den
importierten arabischen Hengst Siglavy
'Schwarzenberg', 1810, zurückgehen (Zitat):
„Die Linien der Lipizzaner und Kladruber
(nach Siglavy Slavina III, 1893) trugen 'AoaA1a2'
und den Unterlinien-Haplotyp 'AoaA1a2a',
wohingegen Shagya-Araber und
Trakehner (nach 21 Siglavy II-2, 1909) in einem
anderen Haplotyp 'Ao-aA1b' gruppiert
wurden. Beide Haplotypen wurden in keiner
anderen Linie als den Siglavys nachgewiesen.
Daher deuten die Ergebnisse darauf hin,
dass die Siglavy-Vaterlinien bei Lipizzanern
und Shagya-Arabern von väterlich nicht verwandten
Pferden gegründet wurden.“
Eine Verwechslung könnte entstanden sein,
weil zeitgleich in den Gestüten der Habsburger
Monarchie ein zweiter Siglavy-Stamm,
begründet durch den Araberhengst Siglavy
IV db, 1819 (imp. 1825), parallel (von 1825
bis 1868) zum Siglavy-Stamm nach Siglavy
db 'Schwarzenberg', 1810, aktiv war. Aufgrund
der traditionellen Namensgebung in
diesen Gestüten wurden die männlichen
Nachkommen beider Vererberlinien gleich
benannt (mit unterschiedlichen römischen
Nummern).
Interessant ist, dass diese unterschiedlichen
Vaterlinien bei Lipizzanern und Shagya-Arabern
auch die in unserem Artikel über die
Siglavys (2) aufgezeigte Diskrepanz und die
Beschreibung des Gemäldes von Albrecht
Adam erklären, das einen braunen Siglavy
als Gründerhengst der Lipizzanerrasse bennent,
der dann Siglavy IV sein müßte.
Mit diesen Arbeiten wurde erstmals die
Technik der feinskalierten Y-chromosmalen
Haplotypanalyse bei Arabern angewendet
und die Ergebnisse – insbesondere im historischen
Kontext – sind überzeugend. Mit
dieser Technik wurde ein mächtiges Werkzeug
entwickelt, das Auskunft über Herkunft,
Reinheit, Genealogie, Verbreitung
und Einfluss von Araberhengsten und ihren
Hengstlinien gibt.
Gudrun Waiditschka
Sources:
(1) Remer, V.; Bozlak, E.; Felkel, S.; Radovic,
L.; Rigler, D.; Grilz-Seger, G.; Stefaniuk-Szmukier,
M.; Bugno-Poniewierska, M.;
Brooks, S.; Miller, D.C.; et al.: “Y-Chromosomal
Insights into Breeding History and Sire
Line Genealogies of Arabian Horses”. Genes
2022, 13, 229. https:// doi.org/10.3390/genes13020229
(2) Waiditschka, G.: “Purity form a genetic
view point”, AP 1/2021, p. 29ff
(3) Furrer, B.: “The two Siglavys with world
influence”, AP 1/2019, p. 54ff.
DIE LIPIZZANER- UND KLAD-
RUBER-LINIEN HABEN IM VER-
GLEICH ZU DEN SHAGYAS UND
TRAKEHNERN EINEN ANDEREN
HAPLOTYP UND DAHER VER-
SCHIEDENE STAMMVÄTER.
"Der große Siglavy", Begründer des Lipizzanerstammes,
könnte der braune Siglavy IV sein.
50
Der Lipizzaner-Hengst Siglavy Alea *1867, ein
Urenkel des Siglavy IV 1819 oder Siglavy 1810?
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

GENETIC RESEARCH (IV)
ARABIAN SIRE LINES
FROM A GENETIC VIEW POINT
In our previous articles of this series we looked at the origin of our modern breeds and
discovered the „Crown Haplogroup“ from which the Arabian, Barb / Iberian and Turkoman
breeds evolved. In part two, we looked at certain characteristics, such as the “speed gene”,
and in the third part at the various Y-chromosomal haplotypes of the Arabian breed and
their interpretation. In this fourth part, we look into the Arabian sire lines in more detail.
WHAT ARE SIRE LINES?
Over the last 200 to 300 years, since horse
breeding became more systematically and
matings were registered in a studbook or
register, a great number of stallions were
used for breeding, but only a fraction of these
stallions were able to establish a sire line
that still exists today. Those who succeeded
in doing so were usually genetically strong sires
that passed on their traits with certainty,
they therefore were used frequently and their
offspring could then be selected accordingly.
Therefore, a sire line can only emerge over
several generations, and cannot be "established"
as such from the outset. However, they
can be used as a tool to consolidate types, to
manage inbreeding or linebreeding and to
keep an eye on genetic diversity.
It is the same in Arabian horse breeding,
where hundreds, if not thousands, of Arabian
stallions have been imported into Europe
from the Arab countries. Most of them were
used for breeding, but again only a fraction
of them were able to establish a sire line up
until today. This line is usually named (in retrospect)
after the “desertbred” horse, which
once was imported. This can be as long
ago as +/- 200 years (e.g. Bairaktar db, imp.
1817), or as recent as +/- 40 years (Amer db,
born 1986). While their ancestors and lineage
before importation were only transmitted
orally, the lineage of their descendants was
usually carefully registered in studbooks. The
male offspring of such a desertbred stallion
carried the sire line into the future and therefore,
all members of a sire line trace back
in their paternal line to a single foundation
horse, imported from a country of origin. You
find such foundation stallions at the very
“beginning” of the pedigree in the top line.
Nowadays, that can be 20 and more generations
back.
For some of these foundation horses the
documentation of their “personal data” is
better than for others, which also depended
on the importance given to such data
by the importer or later owner. So, for some
horses, all relevant data is available, i.e. year
of birth, strain and substrain (i.e., “marbat”
and “rasan”, for example Saklawi Djedran),
and breeder (e.g. the name of the Bedouin
tribe), to classify them as “desertbred Arabians”.
For others, however, this information
may have been regarded as irrelevant or may
have gone lost over a period of time of up to
200 years and hence, the information is (no
longer) available. However, this does not automatically
mean that the horse in question
did not have a strain and substrain in the first
place, or was not bred by one of the Bedouin
tribes – it just means that this information
has not stood the test of time. If there is
reasonable evidence based, for example, on
the story of importation, the area where the
horse was purchased, ect., the horse is nevertheless
regarded as “desertbred Arabian”
– freely according to the motto: “In doubt for
the accused”.
GENETIC EVIDENCE
In January 2022 a new research paper was
released by Dr. Wallner and some 25 other
international scientists and experts about
“Y-Chromosomal Insights into Breeding History
and Sire Line Genealogies of Arabian
Horses” (1) which deals with Arabian sire lines
in more detail. The technique of fine-scaled
Y-chromosmal haplotype analysis was applied
and it was possible to identify some haplotypes,
e.g. Ao-aA, Ao-aD, Ta and Tb-oB1,
as “typically Arabian” (see also our previous
article “Purity from a genetic view point” (2)).
As the Y-chromosome is exclusively passed
on from father to son, this technique offers a
Breeding
IN ARABIAN HORSE BREEDING,
WE USUALLY NAME SIRE AND
DAM LINES AFTER THE “DESERT-
BRED” HORSE, WHICH ONCE
WAS IMPORTED FROM AN ARAB
COUNTRY.
Zarif db imp. 1840 Bairaktar db imp. 1817
1/2022 - www.in-the-focus.com
51

Breeding
way to look back into history along the male
line. By testing animals alive today, we get a
glimpse of their genetic origin, and are even
able to check the correctness of studbook records
many generations back.
The article shows with several different examples,
that the above-mentioned approach
“in doubt for the accused” was proven right
by genetics. Take Ilderim db, for example (see
table 1): He was purchased in Constantinopel
(today’s Istanbul, Turkey) by Colonel Trippenbach
for Slawuta, his breeder is unknown, his
year of birth was estimated at 1896 and his
strain is given as Saklawi Djedran (or Saqlawi
Jidran). So, he fulfils only two of the above-mentioned
criteria, but his Y-chromosomal
haplotype is “Ao-aA1a”, which supports
the assumption that he was indeed a “desertbred
Arabian”. Let’s get it straight: It is no proof
of purity, because the analysis only targets
the sire line. Neither his dam line is scientifically
verified nor the rest of his ancestors. But
it is one more piece of the puzzle.
Another example is the stallion Krzyzyk db:
He was purchased in 1876 by Count Dzieduszycki
from Sever Pasha in Constantinopel
(Turkey). Sever Pasha was – despite his name
– a Polish emigrant named Wladislaw Koscielski,
who became a general in the Turkish
army, and acquired the title of Sefer/Safer
Pasha, so he was not an Oriental. We don’t
know Krzyzyk’s strain and substrain, or his
breeder or year of birth. However, his haplotype
is “Ao-aD2”, which again supports his
desertbred origin.
Then there is a group of stallions that belong
to the “Ta haplotype”. As mentioned already
in our third part of this series (2), this has
led to misinterpretations by some Arabian
horse lovers, who thought that only haplogroups
starting with “A” are “Arabian”, and
the offspring of these Ta-horses were all too
quickly branded as "impure" or as "Partbred
Arabs". However, Dr. Barbara Wallner explains:
“The Ta branch developed very early after the
formation of the Crown haplogroup. So, if we
date the origin of the crown haplogroup to
around 500 AD, then the branching off from
Ta took place around 800 AD. There is every
reason to assume that Ta is a typical ‘Arabian
haplotype’, especially since it was only found
in Arabian horses in our investigations, not in
FORENSIC QUESTION 1
English Thoroughbreds or Turkmens." (see Figure
X. MSY HTs in Arabian sire lines).
There is yet another haplotype that needs
a closer look: “Tb-oB1”. This haplotype was
found in occidental Arabian lines (sire lines
that have been maintained in Europe, US,
etc.) and autochthonous Syrian lines, as
well as in Akhal Tekes, Turkmans and English
Thoroughbreds. Now, that gives room
for interpretation (quoted from the article):
“The subhaplogroup Tb-oB1*, which was
found in two occidental lines, was detected
in all comparison datasets. The prominent
occurrence of Tb-oB1*, ranging from globally
active [Arabian] lines and Middle Eastern
Arabian lines from Syria, to Akhal Tekes, Turkomans,
and Thoroughbreds fuels reflection
about the scenarios that could have led to
this widespread distribution. Together with
the other Arabian haplotypes (Ao-aA, Ao-aD,
and Ta), Tb-oB1* could have been typical of
autochthonous Arabian horses from the Nejd
highlands. Selection and genetic drift could
have led to haplotype frequency differences
among different strains and areas. In this
scenario, Tb-oB1* may have been distributed
from the Arabian plateau during the migrations
of the Bedouins. Alternatively, Tb-oB1*
could also be of Turkoman origin. The influence
of Turkoman horses on Arabian horses,
albeit rather undesirable from the standpoint
of Arabian horse breeders, may have occurred
during the Ottoman Empire (from the
15th to the beginning of the 20th century)
and the Wahhabi Wars (during the beginning
of the 19th century), through the use of units
mounted mainly with stallions. Such admixture
may also have happened earlier, at the
time of the Crusades, when Turkish soldiers
came to Syria together with their horses. In
this context, Nissen pointed to a combination
of Jilfan mares and Turkoman stallions, from
which the Muniqi type might have developed.
Admixture with Turkoman horses was also
postulated for Muniqi-type Arabians by Carl
Raswan. Considering the wide distribution
of Tb-oB1*, the least likely, albeit possible,
scenario is that Byerley Turk bloodlines were
recently introduced into the Arabian and
other horse bloodlines in the Middle East.
With the current state of knowledge, we cannot
confirm or reject one or a combination of
several scenarios.” (See Figure X. MSY Haplotypes
in globally active Arabian lines…)
In this context, it is interesting to look at the
individuals that stand at the beginning of
the occidental Arabian sire lines carrying TboB1*:
Kuhailan Afas db and Latif db. While
the line of Latif through his grandsons Kann
and Baroud II (both born 1927 in France) has
been under the suspicion of English Thoroughbred
admixture, the stallion Kuhailan Afas
db, imported 1931 by Bogdan Zientarski to
Poland is certainly not, as he has a pedigree
certified by Hamad bin Isa al Khalifa, Ruler of
Bahrain.
IF THERE IS REASONABLE EVI-
DENCE BASED ON THE STORY
OF IMPORTATION, OF WHERE
THE HORSE WAS PURCHASED,
ECT., THE HORSE IS REGARDED
AS “DESERTBRED ARABIAN”.
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

FORENSIC QUESTION 2
FORENSIC QUESTION 1 - DOKTRYNER
As mentioned before, this technique also
allows us to detect errors – or at least “questionmarks”
– in studbook records many generations
back, two of which we will explain
in detail. The first one concerns the stallions
Doktryner or his son Gerwazy. Doktryners
parentage officially is given as “by Miecznik
out of Blaga”, and horses after Doktryner
– through his son Gerwazy – belong to the
haplotype “Ta-b”. But the dataset also included
samples of descendants of another
Miecznik-son Aquinor, and they belong to
the haplotype “Ao-aA1a*”, i.e. distinctively
different! Also, another line through Fetysz
(the sire of Miecznik) in Trakehner breeding
showed “Ao-aA1a4”. So, the sire line of Fetysz
through Miecznik to Aquinor is identical
with the sire line of Fetysz in Trakehner
breeding, but different to the line through
Miecznik to Gerwazy. A recent inaccurate
paternity assignment of either Doktryner or
Gerwazy is the most probable explanation.
The next step was to look at Doktryners provenance:
He was born in 1950 at Klemensow,
Poland. Assuming that Miecznik is not
his true sire, it was looked at the stallions
that were available in 1949 in Klemensow,
the year of covering Doktryners dam Blaga.
These were:
The list of stallions shows, that there was
only one stallion at stud with the haplotype
“Ta-b”, which is Amurath Sahib.
To double-check when the wrong paternity
assignment occurred, the same was done for
Gerwazy (Doktryner / Gwara) born in 1955 at
Michalow Stud. The stallions active in 1954
(year of covering Gwara) were:
Although the haplotype of Rozmaryn is
unknown, he can be excluded as sire of the
grey Gerwazy, because Rozmaryn is chestnut
and Gwara bay, which cannot result in a
grey offspring. Therefore the haplotypes (in
combination with colour genetics) provide
an indication that Amurath Sahib, active at
Klemensow Stud at the time of covering, was
the biological father of Doktryner. And actually
looking at photographs of Doktryner and
Amurath Sahib makes this even more probable.
FORENSIC QUESTION 2 - SIGLAVY
A different “questionmark” in the pedigrees
concerns the “Siglavys” of various breeds.
So far, pedigree records suggest that Siglavy
db ‘Schwarzenberg’, grey, born 1810, was the
founder of the sire lines in Shagya-Arabians,
Lipizzans as well as Trakehners, while Siglavy
IV db, bay, born 1819, was only active in Shagya-Arabian
breeding, but his line became
extinct already in the 19th century (3).
However, Dr. Wallner and her team detected
two distinct Arabian haplotypes in horses
tracing back to the imported Arabian stallion
Siglavy ‘Schwarzenberg’, 1810 (quote): “The
Lipizzaner and Kladruber lines (after Siglavy
Slavina III, 1893) carried ’Ao-aA1a2’ and the
subline-haplotype ’Ao-aA1a2a’, whereas Shagya
Arabians and Trakehner (after 21 Siglavy
II-2, 1909) grouped distantly into haplotype
’Ao-aA1b‘. Both haplotypes were not detected
in any lines other than the Siglavys. Hence,
the findings indicate that the Siglavy sire
lines in Lipizzaner and Shagya Arabians were
founded by paternally unrelated horses.”
Confusion may have arisen because a second
Siglavy line, founded by the Arabian stallion
Siglavy IV db, 1819 (imp. 1825), was active
in parallel (from 1825 to 1868) to the Siglavy
line after Siglavy db ‘Schwarzenberg’, 1810
in the studs of the Habsburg Monarchy, and
due to the naming system in these studs, the
same name (with differing Roman numbers)
was given to the male offspring of both sire
lines.
It is interesting to note that these different
sire lines in Lipizzaner and Shagya Arabians
also explain the discrepancy pointed out in
our article about the Siglavys (2) and the description
of the painting by Albrecht Adam,
who shows a bay Siglavy as founder stallion
of the Lipizzan breed, which then should be
Siglavy IV.
For the first time, the technique of fine-scaled
Y-chromosmal haplotype analysis was
applied in Arabians, and the findings – especially
when put into historical context – are
convincing. With this technique, a powerful
tool has been developed that provides information
about the origin, purity, genealogies,
distribution and influence of Arabian stallions
and their sire lines.
Gudrun Waiditschka
Sources:
(1) Remer, V.; Bozlak, E.; Felkel, S.; Radovic,
L.; Rigler, D.; Grilz-Seger, G.; Stefaniuk-Szmukier,
M.; Bugno-Poniewierska, M.;
Brooks, S.; Miller, D.C.; et al.: “Y-Chromosomal
Insights into Breeding History and Sire
Line Genealogies of Arabian Horses”. Genes
2022, 13, 229. https:// doi.org/10.3390/genes13020229
(2) Waiditschka, G.: “Purity form a genetic
view point”, AP 1/2021, p. 29ff
(3) Furrer, B.: “The two Siglavys with world
influence”, AP 1/2019, p. 54ff.
Breeding
THE LIPIZZANER AND KLAD-
RUBER SIRE LINES HAVE A
DIFFERENT HAPLOTYPE AND
THEREFORE DIFFERENT FOUND-
ERS COMPARED TO THE SHAG-
YAS AND TRAKEHNERS.
Pedigree von Kuhailan Afas db im arabischen
Original
1/2022 - www.in-the-focus.com
53
Übersetzung des Pedigrees von Kuhailan
Afas db.

Schauen
Denkanstösse
Die Nachricht schlug im Lager der
Schau-Liebhaber ein wie eine Bombe:
Während des Katara International
Arabian Horse Festival (KIAHF) in Doha, Qatar,
wurde ein Vertrag unterzeichnet, dass
das Welt-Championat 2023 und 2025 in Qatar
abgehalten werden soll. Fünf Stunden
später kam die Reaktion der ECAHO, dass
diese weder gefragt noch informiert worden
wäre und sie dieses Thema erst auf der
nächsten Sitzung diskutieren müsse.
Aber schauen wir uns an, was das Regelwerk
der ECAHO überhaupt hergibt. Dazu
heißt es in den Regeln zur Anerkennung von
Schauen (Rules for Affiliation): „Innerhalb
der ECAHO-Vollmitgliedsländer werden nur
sechs Titelschauen genehmigt, und nur die
Show Commission (EAHSC) kann über eine
neue Bewerbung aus einem Mitgliedsland
entscheiden. Die Anzahl der Titel-Schauen
bleibt begrenzt auf drei in Europa und
drei in Ländern außerhalb Europas, um den
Wert dieser Veranstaltungen zu erhalten.
Eine neue Titelschau wird nur als Ersatz für
eine andere Titelschau genehmigt, die aus
irgendeinem Grund nicht mehr existiert.“
In Europa zählen zu den Titel-Schauen das
Welt-Championat, Europa-Championat und
der All Nations Cup. In den arabischen Ländern
zählt dazu das Middle East Championship
(in Jordanien), das Prince Sultan Bin
Abdulaziz International Arabian Horse Festival
(PSAIAHF; in Saudi Arabien) und das
Katara International Arabian Horse Festival
(KIAHF; in Qatar).
Genau auf diese Regeln bezog sich dann
auch die ECAHO, als sie nach 10 Tagen ein
zweite Erklärung veröffentlichte: Auch diese
Schau müsse sich an die Regeln zur Anerkennung
von Schauen halten, das bedeutet,
dass die Frage eigentlich erst im Herbst
2022 ansteht, wenn die Schau-Organisatoren
ihre Veranstaltungen bei der ECAHO
beantragen müssen. Was aber, wenn die
ECAHO den Antrag aus Qatar ablehnt? Und
wer sagt, dass der Veranstalter die Schau
bei der ECAHO überhaupt anmelden will?
Er kann genauso gut eine „wilde“ Schau
machen. Dann könnte ECAHO diese auf
die schwarze Liste setzen, was bedeutet,
dass ECAHO-Offizielle (also Richter, DCs,
Ringstewards etc.) nicht daran teilnehmen
dürfen. Aber schließlich gibt es ja auch
noch Richter aus USA, Brazilien, Australien,
Süd-Afrika ... Die Eskalationsspirale ließe
sich sicherlich noch weiter drehen - letztendlich
aber hängt es davon ab, wie wichtig
es den arabischen Ländern ist, diese Schau
in ihre Reihen zu bekommen. Denn über
eines sollten wir uns im Klaren sein: Sie haben
mit ihrem Geld auch die Macht, denn
was wäre, wenn sie europäische Schauen
künftig weder sponsorn, noch Pferde dahin
entsenden? Und egal wie man es dreht oder
wendet, der Damm ist gebrochen. Bis vor
Kurzem war es noch undenkbar, dass das
Welt-Championat Europa verlassen könnte!
Heute überlegt man sich Schadensbegrenzungsmaßnahmen
...
Das Welt-Championat soll 2023 und 2025 nach Qatar gehen.
Ist dies ein Dammbruch, der zum Ausverkauf der
Nun muß man ehrlicherweise sagen, dass
das letztjährige Welt-Championat (2021) an
Attraktivität verloren hatte, denn es fand
ohne den Rahmen des Salon du Chevals
statt und hatte dadurch mit einem beachtlichen
Zuschauerschwund zu kämpfen. Dieser
war schon das Jahr zuvor bemerkbar, als
die Schau am Wochenende vor der eigentlichen
Messe-Eröffnung stattfand, dabei sind
es gerade die Zuschauer, die die Stimmung
ausmachen. Und auch wer sich die letztjährigen
Hengstklassen ansah, dem kamen die
Tränen! Ganze fünf Hengste waren angetreten
– aufgeteilt in zwei Klassen! – , außerdem
Equator, der sich seinen Platin-Titel abgeholt
hat (für den er aber nur „anwesend“
sein muß). Damit läßt sich in der Tat „kein
Staat“ mehr machen. Klar, es war ein Corona-Jahr,
und durch die wenigen Schauen,
die das Jahr über stattfanden, waren auch
weniger Pferde im Training. Aber trotzdem
– nach 40 Jahren „Paris World Championships“
ist der Glanz offensichtlich verblasst.
Und noch ein weiterer Punkt kommt neben
den Zuschauern hinzu: Die Pferde bzw. ihre
Besitzer. Und diese kommen seit etlichen
Jahren (geschätzt) zu 80 % aus dem arabischen
Raum – was also liegt da näher, als
die Schau in die arabischen Länder zu verlegen?
Am besten auch noch den All Nations
Cup, denn dann müssen die armen Tiere
nicht ständig hin und her geflogen werden.
Das erspart den Pferden Stress und Magengeschwüre,
ist damit auf jeden Fall ein
Beitrag zum Tierschutz und vielleicht sogar
auch einer zum Umweltschutz!
Diese Überlegung ist im Übrigen nicht
neu! Bereits in Ausgabe 4/2019, in meinem
Bericht über das Welt-Championat – also
noch vor Corona und sozusagen noch im
„Normalzustand“ – schrieb ich: „Bislang waren
die Zuschauermassen und die dadurch
entstandene Stimmung ein dickes Plus für
die Austragung dieser High-End-(Titel-)
Schauen in Europa. Wenn dieser 'Standortvorteil'wegfällt,
die Schauen zu reinen
Insider-Veranstaltungen werden, die kaum
noch Zuschauer haben, unterscheiden sie
sich nicht von den Schauen im Mittleren
Osten. Und dort spekuliert man schon lange
darauf, das Welt-Championat oder den
All Nations Cup ausrichten zu können.“
Außerdem gibt es da auch noch einen finanziellen
Aspekt: Der Organisator der
54
SCHAUSZENE IN AUFRUHR
ADIEU,
europäischen Titelschauen führen wird?
Katara-Schau, der nun als künftiger Ausrichter
des Welt-Championats gehandelt
wird, bietet auf seiner (jetzigen) Schau
Preisgelder, und zwar nicht zu knapp: Das
Senioren-Goldchampionat ist mit rund
250.000 € dotiert, und selbst ein 6. Platz
in der Jährlingsklasse bringt noch 2.500 €
ein. Es ist anzunehmen, dass das Preisgeld
für das Welt-Championat diese Dotierung
noch toppen wird. Die ECAHO erhält 3 %
des Preisgeldes als Abgabe, woraus sie den
Breeders-Fund und die Sportförderung finanziert,
was auch den europäischen Züchtern
zugutekommt, beispielsweise beim
Nationalen Championat oder den High-
Point-Awards. Also auch in dieser Hinsicht
wäre eine Verlegung der „High-End-Schauen“
nach Middle East nur von Vorteil, denn
damit wird der Geldtopf der ECAHO gefüllt!
Und seien wir doch ehrlich: Wieviele Europäer
nehmen noch an diesen High-End-
Schauen teil? Man kann sie an zwei Händen
abzählen. Wenn der Veranstalter dann ein
Qualifikationssystem auf europäischem
Boden einführen würde, womit die besten
Pferde ein Ticket zum Welt-Championat
gewinnen könnten - ähnlich wie es im
Rennsport bereits gehandhabt wird - dann
hätten die schau-affinen Europäer wenigstens
auch etwas davon!
Die High-End-Schauszene hat das Bild
des arabischen Pferde in der Öffentlichkeit
stark geprägt - und nicht zu
seinem Vorteil. In einem Wegfall der
High-End-Schauen auf europäischem
Boden sehe ich daher durchaus eine
Chance, dass sich das Bild des Arabers
in der Öffentlichkeit wieder
verbessern könnte und dass sich
die europäischen Züchter wieder
auf ihre alten Qualitäten zurückbesinnen,
nämlich funktionale,
athletische UND hübsche
Pferde zu züchten. Vor diesem
Hintergrund: Meinen
Segen zum „Verkauf“ des
Welt-Championats – und
sei es auch nur peu à
peu – nach Qatar haben
sie! Und träumen
darf man ja
wohl …
Gudrun
Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

SHOW SCENE IN TURMOILS
PARIS?
The World Championship is supposed to go to Qatar in 2023
and 2025. Is this a dam breach that will lead to the
sell-out of European Title Shows?
The news hit the show lover camp like
a bomb: During the Katara International
Arabian Horse Festival (KIAHF)
in Doha, Qatar, a contract was signed that
the 2023 and 2025 World Championships
will be held in Qatar. Five hours later, ECA-
HO responded that they had neither been
asked nor informed and that they would
have to discuss this issue at their next meeting.
But let's take a look at what ECAHO's rules
provide. The Rules for Affiliation state:
“Only six Title shows shall be approved
within ECAHO Full Member Countries and
only the EAHSC can decide upon a new
application from a Member Country. The
number of Title shows shall remain limited:
three in Europe, three in countries outside
Europe, in order to maintain the value of
these events. A new Title show shall only be
approved in replacement of another Title
show which ceases to exist for any reason.”
In Europe, title shows include the World
Championship, European Championship,
and All Nations Cup. In the Arab world,
these include the Middle East Championship
(in Jordan), the Prince Sultan Bin Abdulaziz
International Arabian Horse Festival
(PSAIAHF; in Saudi Arabia), and the
Katara International Arabian Horse
Festival (KIAHF; in Qatar).
It was precisely these rules that ECAHO
referred to when it published a second
statement 10 days later: This show
must also comply with the Rules for
Affiliation of Shows, which means
that the question will not arise
until autumn 2022 when the
show organizers have to apply
to ECAHO for their events. But
what if ECAHO rejects the application
from Qatar? And
who says that the organizer
even wants to register the
show with ECAHO? He
might as well put on a
"wild" show. Then EC-
AHO may blacklist
the show, which
means that EC-
AHO officials
(i.e. judges,
DCs, ring
s t e w -
1/2022 - www.in-the-focus.com
ards, etc.) are not allowed to attend. But after
all, there are also judges from the USA,
Brazil, Australia, South Africa... The spiral
of escalation could certainly be turned
even further - but ultimately it depends on
how important it is for the Arab countries
to have this show in the Arab world. Because
we should be clear about one thing:
They have the power with the money, and
we should think of what would happen if
they neither sponsor European shows nor
sent horses there in the future? And no matter
how you twist or turn it, the dam has
broken. Until recently it was unthinkable
that the World Championship could leave
Europe! Today we are considering damage
control measures...
Now, one has to honestly say that last year's
World Championship (2021) had lost some
of its attractiveness, because it took place
without the Salon du Cheval, and as a result
had to contend with a considerable drop
in spectators. This was already noticeable
the year before, when the show took place
on the weekend before the actual opening
of the "Salon", although it is precisely the
spectators who create the atmosphere. And
anyone who looked at last year's stallion
classes had tears in their eyes! A total of
five stallions competed – divided into two
classes! –, as well as Equator, who picked
up his platinum title (for which he only has
to be “present”). This show was no longer a
figurehead of the show circuit. Of course,
it was a Corona year, and due to the few
shows that took place throughout the year,
there were fewer horses in training. But still
- after 40 years of "Paris World Championships"
the shine has faded.
And there is another point besides the spectators:
the horses and their owners. For several
years (estimated) 80% of these have
come from the Arab world – so what could
be more obvious than moving the show to
the Arab countries? And best would be, the
All Nations Cup goes with it, because then
the poor animals don't have to be flown
back and forth all the time. This saves the
horses stress and stomach ulcers, so it is a
contribution to animal welfare and maybe
even to environmental protection!
Incidentally, this idea is not a new one! Already
in our issue 4/2019, in my report on
the World Championship - i.e. before Corona
55
and still in the "normal state", so to speak -
I commented on the lack of spectators: "So
far, the crowds of spectators and the resulting
atmosphere have been a big plus for
hosting this high-end (title-) shows in Europe.
If this "location advantage" disappears
and the shows become pure insider events
that hardly have any spectators, they will no
longer differ from the shows in the Middle
East. And there, they have been speculating
for a long time about being able to host the
World Championship or the All Nations Cup.”
There is also a financial aspect: The Katara
Show, whose organiser is now being considered
to be the future organizer of the World
Championships, offers prize money at its
(current) show, and no small sum: The senior
gold championship is around 250,000 € and
even a 6th place in the yearling class brings
in 2,500 €. It can be assumed that the prize
money for the world championship will top
this endowment. ECAHO receives 3% of the
prize money as a levy, from which it finances
the Breeders Fund and sports promotion,
which also benefits European breeders, for
example at the National Championships or
the High Point Awards. So in this respect, too,
moving the "high-end shows" to the Middle
East would only be an advantage, because
that would fill the ECAHO's money pot!
And let's be honest: How many Europeans
still take part in these high-end shows? You
can count them on two hands. But if the
organizer would introduce a qualification
system on European soil, with which the
best horses could win a ticket to the World
Championships - similar to what is already
done in racing - then the show-loving Europeans
would at least have something out of
it, too!
The high-end show scene has strongly
shaped the public image of the Arabian
horse - and not to its advantage. In the absence
of high-end shows on European soil,
I, therefore, see a chance that the public
image of the Arabian could improve again
and that European breeders return to their
old qualities, namely to breed functional,
athletic, AND beautiful horses. Against this
background: They have my blessing for the
“sale” of the world championship – even if it
is only little by little – to Qatar! And dreams
are hopefully allowed...
Gudrun Waiditschka
Shows Denkanstösse

ECAHO ANNUAL HIGH POINT HORSE AWARD 2021
GELDREGEN FÜR DEN
Auch 2021 hat die ECAHO rund 10.000 € für die
High-Point-Awards im Sport ausgegeben!
SPORT
Sport
Die ECAHO hat bereits vor einigen Jahren
ein “High-Point”-System für die
Sportpferde eingeführt, und zahlt jedes
Jahr rund 10.000 € an die Reiter aus – je nachdem
wie erfolgreich sie im vorangegangenen
Jahr waren. Gewertet werden Resultate an
ECAHO-Sportprüfungen in drei unterschiedlichen
Schwierigkeitsstufen: Novice (Anfänger),
Advanced (Fortgeschrittene) und Master
(Meister). Man kann auch für mehrere „Levels“
und in verschiedenen Disziplinen teilnehmen
– da können ganz nette Summen zusammenkommen.
So hat zum Beispiel Erasmos unter
Daniela Enter über 2000 € in der zurückliegenden
Turniersaison „verdient“.
Gewertet werden nur ECAHO-angemeldete
Turniere bzw. Klassen, aber davon gibt es immer
mehr. Kernstück ist natürlich das Europa-Championat
in Wiener Neustadt – hier gibt
es zahlreiche Startmöglichkeiten und mit dem
„Master-Level“ auch die höchsten Gelder.
Dieses Jahr konnten Reiter aus fünf Nationen
(Österreich, Niederlande, Deutschland, Dänemark
und Polen) von diesem Geldregen profitieren
- wer also erfolgreich reitet, kann sich
seinen Auslandsstart z. B. am Europa-Championat,
zumindest teilweise finanzieren. -gw-
AHPH 2021 - Novice Winners
Disziplin / Discipline Pferd / Horse Land Reiter / Rider €
Classic Pleasure TOUCH OF GOLD (MCA Magnum Gold / SA Donna Karan) *2010 AUT Sabrina Heiligenbrunner 70
Western Pleasure
GFH ENIYA (Baikal / Enaam) *2016 AUT Reinhard Hochreiter 150
GH SHINEY PEPPERLENA (TA Markoni / Shiney Muscalena) *2017 AUT Gerhard Hairas 150
Hunter Pleasure MASHEER IBN MARSHAN (Marshan / Lamera) *2012 AUT Lisa Woisetschläger 40
Reining BAHIM K.S.I. (G Basgier / Sharifa K.S.I.) *2005 NED Carine de Waart 10
Ranch Riding GH SHINEY PEPPERLENA (TA Markoni / Shiney Muscalena) *2017 AUT Gerhard Hairas 50
Dressur / Dressage MASHEER IBN MARSHAN (Marshan / Lamera) *2012 AUT Lisa Woisetschläger 180
Trail DIEGO EL BRI (CH El Brillo / Scala El Jamaal) *2005 AUT Daniela Bergmoser 40
AHPH 2021 - Advanced Winners
Disziplin / Discipline Pferd / Horse Land Reiter / Rider €
Trail LOGGIA (Alert / Laranda) *2011 AUT Susanne Schuh 480
Reining
GH SHANNA (Baikal / Eysha Bint Muscateal) *2009 AUT Franz Elias 60
ASHRAF AL SHAMS (Ajman Moniscione / Esstonia) *2010 NED Canisia Romani 60
Ranch Riding EMARIL (WH Justice / Edelmira) *2016 AUT Claudia Kohlhammer 260
Western Pleasure GFH ENIYA (Baikal / Enaam) *2016 AUT Reinhard Hochreiter 340
Hunter Pleasure EMARIL (WH Justice / Edelmira) *2016 AUT Claudia Kohlhammer 280
Trad. Arabian Riding ELGORIUSZ (Medalion / Elgora) *2017 POL Oliwia Kowal 100
Classic Pleasure ELGORIUSZ (Medalion / Elgora) *2017 POL Oliwia Kowal 180
Dressur / Dressage ERASMOS (Ainhoa St. Faust / Estylia) *2011 AUT Daniela Entner 260
Springen / Jumping WEBISTA (Perseusz / Werbera) *2015 POL Karolina Hernik-Jasik 160
AHPH 2021 - Master Winners
Disziplin / Discipline Pferd / Horse Land Reiter / Rider €
Trail LOGGIA (Alert / Laranda) *2011 AUT Susanne Schuh 840
Reining
CH SILVERLIGHT (Azjaa / Silver Riole) *2004 GER Verena Böckle 360
ZAHIMS NAVII (Zid Ibn El Zahim / India) *2010 GER Martin Pauli 360
Ranch Riding CH SILVERLIGHT (Azjaa / Silver Riole) *2004 GER Verena Böckle 540
Trad. Arabian Riding ELGORIUSZ (Medalion / Elgora) *2017 POL Oliwia Kowal 330
Ladies Sidesaddle LILIAN (Chalef Ibn Madour / Elerna) *2002 AUT Sarah Gollowitzer 180
Western Pleasure LOGGIA (Alert / Laranda) *2011 AUT Susanne Schuh 750
Hunter Pleasure
MOSRI AL DAHAB (Dahab / Mosila) *2004 GER Emma Dorn 840
ERASMOS (Ainhoa St. Faust / Estylia) *2011 AUT Daniela Entner 840
Classic Pleasure FA MOONSHADOW (Marajj / GF Kavadis) *2011 DEN Helena Jodie Byrne 1020
Dressur / Dressage ERASMOS (Ainhoa St. Faust / Estylia) *2011 AUT Daniela Entner 960
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
56

Novice Advanced Master
TOUCH OF GOLD unter Sabrina Heiligenbrunner
LOGGIA unter Susanne Schuh
CH SILVERLIGHT unter Verena Böckle
Sport
GFH ENIYA unter Reinhard Hochreiter
GH SHANNA unter Franz Elias
ZAHIMS NAVII unter Martin Pauli
GH SHINEY PEPPERLENA unter Gerhard Hairas
ASHRAF AL SHAMS unter Canisia Romani
MOSRI AL DAHAB unter Emma Dorn
MASHEER IBN MARSHAN unter L. Woisetschläger
EMARIL unter Claudia Kohlhammer
ERASMUS unter Danniela Entner
Alle Fotos: Gudrun Waiditschka
DIEGO EL BRI unter Daniela Bergmoser
ELGORIUSZ unter Oliwia Kowal
1/2022 - www.in-the-focus.com
57
FA MOONSHADOW unter Helena Jodie Byrne

Von Kunst und Künstlern
Volkers
EMIL
VON KUNST UND KÜNSTLERN
Emil Ferdinand Heinrich Volkers (1831-
1905) war ein deutscher Pferde- und Genremaler
der Münchner und Düsseldorfer Schule.
Sein Vater Nikolaus Volkers war Lehrer,
unter anderem auch für Kunst. Emil Volkers
heiratete 1866 Marie Meinardus, mit der er
vier Söhne hatte, zwei davon (Karl und Fritz)
wurden wie ihr Vater Pferdemaler, während
Max Landschafts- und Figurenmaler wurde.
Emil Volkers interessierte sich bereits früh
für Pferde. Geboren und aufgewachsen in
Birkenfeld, waren die zahlreichen Pferde der
Posthalterei gegenüber seinem Geburtshaus
für ihn ideale Studienobjekte. 1842 zog er
mit seiner Familie nach Oldenburg, wo er
Zeichenunterricht bei seiner Tante erhielt, die
Portraitmalerin und Zeichenlehrerin war. Später
machte er eine Lehre als Porzellanmaler in
Dresden, aber das war nicht, was er wollte. Es
folgte ein Besuch der Kunstakademie unter
den Historienmalern Rietschel und Schnorr
von Carolsfeld. Erst als er 1852/53 nach München
in die „Adamei“, das Künstleratelier der
Familie Albrecht Adam, wechselte, kam er
seinem späteren Haupttätigkeitsfeld, der
Pferdemalerei, näher. Es war bemerkenswert
in dieser Zeit, dass Volkers wirklich Pferdemaler,
kein Schlachtenmaler war. Er war einer der
ersten, der den Pferden ihren persönlichen
individuellen Charakter ließ, wenngleich er
sich natürlich immer im Konflikt zwischen
der Realität und dem Wunsch des Auftrag-
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Art and Artists
gebers befand. Und Aufträge hatter er genügend!
Sie führten ihn nach Mecklenburg,
Württemberg und Schleswig-Holstein. So
schuf er 1856 die Lithografien für den Band
„Die Pferdezucht Württembergs – Abbildungen
ausgezeichneter Zuchtpferde aus den le, er malte Pferde in Trakehnen, Graditz und
Hengste des Hannoverschen Gestüts in Cel-
Privat-Gestüten S. Maj. des Königs und dem Beberbeck - kurzum, er war einer der gefragtesten
Pferdemaler seiner Zeit.
Königlichen Land-Gestüte“, die die im Gestüt
gezogenen Pferde Amurath 1829 und Kereja
IV 1846 sowie die beiden Original-Araber Kunstverein bei. Er beschickte zahlreiche
1857 zog er nach Düsseldorf und trat dem
Koheil Aguse und Zarif darstellen. Im Auftrag Ausstellungen in Düsseldorf, Bremen, Hannover,
Mainz und Württemberg. Durch die
des Königs von Hannover portraitierte er 46
1/2022 - www.in-the-focus.com
59
Gunst des Fürsten Karl Anton von Hohenzollern-Sigmaringen,
der aufgrund einer
Volksabstimmung ab 1866 Fürst von Rumänien
wurde, konnte er 1867 und 1874 längere
Studienaufenthalte in Rumänien und
Ungarn unternehmen. Hier entstanden eher
Genrebilder, die Pferdemärkte, Zigeuner und
Szenen des Dorfalltags mit ethnografischem
Wert darstellten.
1869 brachte er das Werk „Abbildungen vorzüglicher
Pferde-Rassen“, bestehend aus 34
Lithografien von Pferden unterschiedlicher

Von Kunst und Künstlern
EMILVolkers
Auf den vorangegangenen Seiten "Araber"
und "Ägypter", hier "Berber" - alle aus dem
Werk „Abbildungen vorzüglicher
Pferde-Rassen“ von 1869
Rassen heraus. Den dazugehörigen Textband
steuerten G. Schwarzenecker und G. Zipperlen
1880 bei. Das Werk war offensichtlich
stark nachgefragt und erschien in mehreren
Auflagen. Kein Wunder, es gab in realistischen
Abbildungen einen Eindruck von der Pferdezucht
in ganz Europa. Die Abbildungen zeigten
neben einem Araber, Ägypter und Berber
– den Orientalischen Rassen – auch deren
Abkömmlinge in Europa, wie eine Babolnaer
Stute, Radautzer (beides würde man heute
als „Shagya-Araber“ bezeichnen), Lipizzaner
und Gidran. Daneben die Landrassen in Russland,
Siebenbürgen und Ungarn, aber natürlich
auch die Edelrassen in Mitteleuropa,
wie Trakehner, Ostpreuße, Mecklenburger,
Hannoveraner, die englischen Rassen Cleveland,
Suffolk, Clydesdale und viele andere.
Es wurde damit zu einem bebilderten Standardwerk
seiner Zeit. Dieser Erfolg mag auch
dazu beigetragen haben, dass Volkers 1890
anläßlich der Ersten Allgemeinen Pferdeausstellung
eine Goldmedaille verliehen bekam.
Eine besondere Ehrung erfuhr der Maler am
60
Oldenburger Hof, wo er durch Großherzog
Friedrich August gefördert und letztlich zum
Professor ernannt wurde.
Insbesondere aus der Zeit nach 1890 sind
unzählige Pferdeportraits von ihm überliefert
bzw. wurden auf Auktionen veräußert. Sie
zeigen typische Pferde des damaligen Bürgertums
und Adels: edle Pferde, oftmals vom
Englischen Vollblut, mitunter auch orientalisch
beeinflußt.
Der „Pferdemaler“ Emil Volkers starb 1905
und gilt als der Künstler, der wohl die meisten
Pferdeportraits geschaffen hat.
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

AMURATH, Schimmelhengst,
15 Faust 2 Zoll hoch, geb. *1829 aus der
original-arabischen Stute Saady, von dem
Originalaraber Bairactar, war von 1834-
36 Reitpferd Sr. Majestät des Königs, von
1836-1856 Hauptbeschäler in dem königl.
Privatgestüte.
Art and Artists
KOHEIL [Aguse], Forellenschimmel,
Stute, 15 Faust hoch, 18 Jahre alt, wurde
1852 von dem ersten Stallmeister, Freiherr
v. Hügel, in der Nähe von Kairo von
einem Pascha gekauft; sie machte die Reise
hochtragend und hat gegenwärtig [1857] 5
lebende Fohlen im Gestüte; sie zeichnet sich
durch hohen Adel und große Schnelligkeit
besonders aus.
(unten) KEREJA, Grauschimmel, Stute,15 Faust 3 Zoll hoch, 10 Jahre alt,
in dem königl. Privatgestüte gezogen aus der Thama von Amurath.
(oben) ZARIF, Silberschimmel, Hengst, 20 Jahre alt, 15 Faust 2 Zoll hoch;
wurde von dem Fürsten Pückler als vierjähriges Fohlen in der Wüste
selbst gekauft. Er wurde 1852 von Sr. Majestät gekauft und
deckt seither in dem königl. Privatgestüte.
1/2022 - www.in-the-focus.com
61

Von Kunst und Künstlern
EMILVolkers
Aquarell, beschriftet mit "Osman Pascha, arab.
Hengst, Circus Carré" (datiert 1899).
Der deutsche Zirkusdirektor Oscar Carré erbaute
in Amsterdam ein Theatergebäude, das
Circus Carré, um auch während der Wintermonate
Vorstellungen geben zu können. Am 3.
Dezember 1887 fand die erste Vorstellung des
Zirkus statt.
Ein weiteres Zirkuspferd, bereitgemacht für den
Auftritt (1887).
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022
62

Emil Volkers hat insbesondere in den 1890er Jahren unzählige Pferde
portraitiert, alles edle, hoch im Blut stehende Pferde. Vor allem bei den
Schimmeln ist der arabische Einfluß unverkennbar. Der Maler starb
1905 und gilt als der Künstler, der wohl die meisten Pferdeportraits
geschaffen hat.
Araberhengst Bravo aus Slawuta, Circus Renz (datiert 1873)
Art and Artists
Arabisches Pferd, datiert 1889.
Auf der Rückseite bezeichnet als: "Effendi v. Amourat... u. v. Mousa, gez.
in Wurtemberg" (datiert 1858)
Dabei handelt es sich um den Hengst Effendi 1843 (Amurath I 1829 /
Musa II), gezogen im Gestüt Weil, der zwischen 1854 und 1859 an den
Grafen Ernst Schimmelmann in Ahrensburg (in Holstein) verkauft
wurde. Im Hintergrund ist die Schloßkirche von Ahrensburg zu erkennen.
1/2022 - www.in-the-focus.com
63

TERMINE 2022 / SHOWS & EVENTS 2022
Für den Fall, dass es noch zu Einschränkungen oder Ausfällen durch die Corona-Virus-Pandemie kommt, informieren Sie
sich bitte direkt beim Organisator, ob eine Veranstaltung stattfindet oder nicht. Die entsprechenden Hinweise in unserem
Terminkalender sind nicht tagesaktuell!
In the event that there are still restrictions or cancellations due to the corona virus pandemic,
please contact the organizer directly to find out whether an event is taking place or not.
The corresponding information in our calendar is not up-to-date!
23. April 2022 VZAP Mitgliederversammlung D-36251 Bad Hersfeld www.vzap.org
Sport Termine
24. Apr. 2022
CCAHS Turnier - Pferdesportanlage
Barmatt
CH-8320 Fehraltorf
www.crystal-challenge.ch
1. Mai 2022 Gestütsschau im Gestüt Ismer D-49419 Ströhen www.ismer-stud.com
7. Mai 2022
Araber-Stammtisch auf dem
Forellenhof
D-79224 Umkirch Forellenhof_Fath@t-online.de
14. Mai 2022 Araber-Stammtisch bei EM Arabians D-84435 Lengdorf / Kopfburg elkewilfart@gmail.com
26.-27. Mai 2022
European, National & International
B-Show, Riding Classes
A-4600 Wels www.ecaho.org
29. Mai 2022
CCAHS Turnier - Pferdesportanlage
Barmatt
CH-8320 Fehraltorf
www.crystal-challenge.ch
10.-12. Juni 2022 Arabische Pferde in Westfalen D-32791 Lage-Hörste www.arab-horses.org
25.-26. Juni 2022 Dressurturnier in Seefeld D-23843 Bad Oldesloe www.reitanlage-seefeld.de
1.-3. Juli 2022 50 Jahre ÖAZV - Jubiläumsschau A-4651 Stadl Paura www.araber-zuchtverband.com
2. Juli 2022 Tag der Offenen Tür auf Gestüt Sax D-84169 Altfraunhofen www.sax-arabians.de
9.-10. Juli 2022 Intern. Tage des Arabischen Pferdes D-49419 Ströhen www.ismer-stud.com
15.-17. Juli 2022 Arabisches Wochenende des VZAP D-72532 Gomadingen-Marbach www.vzap.org
21.-24. Juli 2022
DM Distanzreiter
(Junioren & Senioren)
D-49419 Ströhen www.vdd-aktuell.de
24. Juli 2022 Prämienschau VZAP D-91746 Weidenbach www.vzap.org
29.-31. Juli 2022 12. Araber-Sommerfestival A-4651 Stadl Paura www.araberfestival.at
30. Juli 2022 Prämienschau VZAP D-23843 Bad Oldesloe www.vzap.org
30.-31. Juli 2022 DM Distanzfahrer D-06869 Coswig www.vdd-aktuell.de
6.-7. Aug. 2022
Arabian Futurity Europe
Arabian Futurity Riding Cup
D-74629 Langenbrettach www.ecaho.org
12.-14. Aug. 2022 ISG Delegiertenkonferenz CH-Bern www.shagya-isg.com
20.-21. Aug. 2022 SLP und Fohlenchampionat ZSAA D-23715 Bosau www.zsaa.org
27. Aug. 2022 CCAHS Turnier - KRVZ Reithalle CH-4665 Oftringen www.crystal-challenge.ch
27.-28. Aug. 2022 VDD-Championat für Junge Pferde D-26434 Wangerland www.vdd-aktuell.de
1.- 4. Sept. 2022
ECAHO European Championships,
Newcomer, Masters und Austrian
National Championships
A-2700 Wiener Neustadt www.friends-of-arabian-sporthorses.at
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

TERMINE 2022 / SHOWS & EVENTS 2022
Für den Fall, dass es noch zu Einschränkungen oder Ausfällen durch die Corona-Virus-Pandemie kommt, informieren Sie
sich bitte direkt beim Organisator, ob eine Veranstaltung stattfindet oder nicht. Die entsprechenden Hinweise in unserem
Terminkalender sind nicht tagesaktuell!
In the event that there are still restrictions or cancellations due to the corona virus pandemic,
please contact the organizer directly to find out whether an event is taking place or not.
The corresponding information in our calendar is not up-to-date!
4. Sept. 2022 Araberrennen UAE President Cup D-76473 Baden-Baden / Iffezheim www.zsaa.org
4. Sept. 2022 VZAP Prämienschau Kauber Platte D-56349 Kaub www.vzap.org
10. Sept. 2022 VZAP Prämienschau Coswig D-06869 Coswig www.vzap.org
11. Sept. 2022 SLP - Zuchtstuten und Wallache D-36148 Mittelkalbach www.zsaa.org
23.-25. Sept. 2022
ZSAA - Hengstleistungsprüfung
Luhmühlen
D-21376 Salzhausen www.zsaa.org
Impressum
23.-25. Sept. 2022 ANC Turnier D-52070 Aachen www.vzap.org
23.-25. Sept. 2022
7.-9. Okt. 2022
German Nationals &
All Nations Cup
VZAP - Hengstleistungsrpüfung
Mertingen
D-52070 Aachen www.vzap.org
D-86690 Mertingen www.vzap.org
8.-14. Okt. 2022 WAHO-Konferenz in Jordanien JOR-Amman www.waho.org
8. Okt. 2022 CCAHS Turnier - RPZ Lindenhof CH-4564 Obergerlafingen www.crystal-challenge.ch
15. Okt. 2022 VZAP Prämienschau Kalbach D-36148 Mittelkalbach www.vzap.org
29.-30. Okt. 2022 Europa-Championat Azelhof, Lier / BE www.ecaho.org
9.-11. Dez. 2022 Welt-Championat Paris / FR www.ecaho.org
IMPRESSUM - MAST HEAD
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 4,00 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 16 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 16 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Yassir Ghanem, Cordula Schladitz
Fotografen / Photographers:
Archiv C. Schladitz, Archiv G. Waiditschka,
Sonja Bock
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2022 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
1/2022 - www.in-the-focus.com
65

Vorschau - Preview
VORSCHAU - PREVIEW
Ausgabe 2/2022 - erhältlich Ende Juni 2022
Issue 2/2022 - available at the end of June 2022
Die PFERD Wels mit integrierter Araberschau ist wieder Auftakt
der diesjährigen Schausaison. Dieses Jahr auch mit Reitklassen,
so dass wir uns sowohl in Wels als auch in Lage Hörste (Westfalen)
auf eine vielseitige Präsentation des Arabischen Pferdes
freuen dürfen.
The PFERD Wels Fair with integrated Arabian show is the start of
this year's show season. This year, the event will also include riding
classes, so we can look forward to a varied presentation
of the Arabian horse.
Einmal Araber, immer Araber!
Diesen Ausspruch bekommt man immer wieder zu hören, denn
der Charakter des arabischen Pferdes ist einmalig. Wir stellen
in den nächsten Ausgaben Besitzer vor, die eigentlich etwas
anderes gesucht, aber dann doch ihr Glück gefunden haben
- manchmal auch, weil sie dem Pferd zuliebe ihre Ansprüche
geändert haben.
Das Gestüt Ismer gehört zu den ältesten Arabergestüten in
Deutschland. Seine Anfänge liegen in den 1960er Jahren mit
Pferden aus der Zucht von Gertraude Griesbach. Im nächsten
Heft finden Sie in unserer Reihe zu den alt-deutschen Linien
den zweiten Teil zur Zucht von Gertraude Griesbach und die
Fortführung einiger Linien im Gestüt Ismer.
The Ismer Stud is one of the oldest Arab studs in Germany. It all
started in the 1960s with horses bred by Gertraude Griesbach. In
the next issue you will find the second part of our series about the
old German lines on the breeding of Gertraude Griesbach and
the continuation of some lines in the Ismer Stud.
Das Welt-Championat feierte letztes Jahr sein 40-jähriges Bestehen.
Wir zeigen, wie sehr sich die Zucht in dieser Zeit verändert hat.
The world championship celebrated its 40th anniversary last year. We
show how much breeding has changed during this time.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2022

Stutbuchaufnahme,
Hengstanerkennung
& Fohlenchampionat
ÖAZV
Jubiläumsschau
Jahreshauptversammlung
ÖAZV
& Züchterabend
JUBILÄUMSSCHAU 1. 3. Juli 2022
Pferdezentrum Stadl-Paura, Stallamtsweg 1, 4651 Stadl-Paura
INFOS UND ANMELDUNG:
+43(0)650/4112101 • office@araber-zuchtverband.com • www.araber-zuchtverband.com