MinD-Mag 147

PRISMENFERNGLAS
Prägnanz und
Unübersichtlichkeit
Spielereien mit kurzen und langen Sätzen.
Von Hartmut Blessing
„Es geht.“ Das ist ein sehr kurzer
Satz, immerhin hat er Subjekt
und Prädikat. Noch kürzer sind
die „Interjektionen“ genannten
Wörter, wobei die Gelehrten
streiten, ob so etwas wirklich
ein richtiger Satz ist. Beispiele
sind Loriots berühmtes „Ach?“
oder auch „Huch!“.
Dies wird gerne in Comics
eingesetzt, wie das berühmte
„Ächz! Keuch! Stöhn!“, das die
Übersetzerin Erika Fuchs in die
Donald-Duck-Comics einführte.
Ihr zu Ehren wird das auch als
„Erikativ“ bezeichnet. Ähnlich
kreativ war Herbert Feuerstein
im „MAD“-Comic, mit Beispielen
wie „Lechz! Gier!“. Am kürzesten
ist wohl die lateinische
Befehlsform „I!“ für „Geh!“.
Sprachspieler suchen nach
kurzen Schüttelreimsätzen wie:
PRISMENFERNGLAS
Warum Prismenfernglas?
Prismenfernglas steht für die
Buntheit des Lebens, vor allem der
Sprache — das Fernglas steht für den
Blick über den Tellerrand.
Unter dieser Rubrik erscheinen
regelmäßig Beiträge zu Sprachspielen
und Etymologie.
„Du bist Buddhist.“ Schön ist
auch: „Lutz scheute Schutzleute.“
Interessant ist es, kurze Palindromsätze
zu suchen. Ein
Beispiel wäre: „Na, Jan?“ Oder
auch: „Stahl hat’s.“ (Habe ich
mir ausgedacht, als Art Werbung
für Stahl.)
Im Deutschen gibt es jedoch
oft sehr lange Sätze. Deshalb
musste der Kurznachrichtendienst
Twitter in seiner deutschen
Version eine größere Zeichenlänge
erlauben.
Die Linguistin Ursula Pieper
ermittelte 1979 bei Hörspielen
im Median 6,64 Wörter pro Satz,
bei Briefen 16,63 Wörter, bei
wissenschaftlichen Texten 19,22
und bei allgemeinen Gesetzestexten
23,04 Wörter pro Satz.
Nach Untersuchungen des Germanisten
Mittelberg liegt der
Median der „Bild“-Zeitung bei
zehn bis zwölf Wörtern pro Satz,
während die „Frankfurter Allgemeine
Zeitung“ immerhin auf
16 bis 18 Wörter kommt.
Die förmliche Sprache der Gerichte
und Ämter ist oft voll langer
Sätze: „Dadurch, dass derjenige,
der vom Angeklagten, der
ein Geständnis, das von Zeugen,
die unter Eid, auf dessen Bedeutung
sie unter Hinweis auf die
etwaigen Folgen aufmerksam
gemacht wurden, aussagten, bekräftigt
worden ist, ablegte, tätlich
angegriffen wurde, an der
Streitursache nicht ganz schuldlos
war, kann die Strafe zur Bewährung
ausgesetzt werden.“
(aus dem „Simplicissimus“)
Oder das: „Derjenige, der den
Täter, der den Wegweiser, der
an der Brücke, die an der Straße,
die nach Kleinkleckersdorf
führt, liegt, steht, umgerissen
hat, anzeigt, erhält zehn Euro
Belohnung.“
Hier sind gleich sechs Verben
hintereinander: „Denken
Sie, wie schön der Krieger, der
die Nachricht, die den Sieg, den
die Athener bei Marathon, nach
Athen, das in großer Sorge, ob es
die Perser zerstörten, schwebte,
erfochten, verkündete, brachte,
starb.“ Die beiden Sätze sind aus
dem Buch „Alles Unsinn“.
Sehr kreativ war der Autor
Friedrich Dürrenmatt in seiner
Novelle „Der Auftrag oder Vom
Beobachten des Beobachters der
Beobachter“. Das Buch ist in 24
einzelnen Sätzen geschrieben,
jeder Satz bildet ein Kapitel.
36 | mind magazin 147/april 2022