TATSCH 06-2020 November-Dezember

oltner
magazin
{ since 1995 }
November / Dezember 2020
40'000 Ex.
Weihnachtseinkauf
Roundtable mit
Ernst Adam, Darko
Bosnjak und
Hans Ruedi Kern
People
Eröffnung Suteria
Gewerbe Apéro
25 Jahre
migros
bank
OLTEN
Yannic Lüthi
Niederlassungsleiter

Wir sind für
Sie da. In guten und
in schlechten Zeiten.
Generalagentur Olten
Baslerstrasse 32
4601 Olten
T 062 205 81 81
olten@mobiliar.ch
2 November / Dezember 2020 tatsch

EDITORIAL
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Es freut mich ausserordentlich, Ihnen
mit dem vorliegenden TATSCH bereits
die sechste Ausgabe aus dem Hause
Dietschi seit der Übernahme im Dezember
2019 präsentieren zu dürfen.
Beim Start unserer ersten Ausgabe
mit der Vernissage am 27. Januar
2020 hörten wir zwar alle schon von
Covid-19, dass uns das Virus aber das
ganze Jahr über und bestimmt auch noch weit ins 2021 hinein
beschäftigen wird, dachte damals wohl niemand. Nichts
desto trotz haben wir unsere sechs geplanten Nummern
des TATSCH herausgegeben, teilweise nicht genau nach
Plan, denn während dem Lockdown gab es schlichtweg
nichts zu Schreiben – ausser über Covid-19, aber das überliessen
wir den Tagesmedien. An dieser Stelle bedanke ich
mich bei unseren Partnern und Inserenten ganz herzlich
für das entgegengebrachte Vertrauen in unser TATSCH
und freue mich auf die Zusammenarbeit im neuen Jahr.
In unserer aktuellen Ausgabe präsentieren wir auf dem Cover
Yannic Lüthi, den Niederlassungsleiter der Migros
Bank Olten, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum feiert
und die in der Coverstory sagt, dass sie ihre Präsenz in
Olten ausbauen will.
Dem bevorstehenden Weihnachtseinkauf, der trotz Covid-19
stattfinden wird, widmen wir unser Schwerpunktthema
und unterhielten uns an einem Roundtable-Gespräch
mit Ernst Adam (Adam Bijouterie), Darko Bosnjak
(Co-Präsident Gewerbe Olten) und Hans Ruedi Kern
(Coop City) über das Weihnachtsgeschäft in Olten im Allgemeinen
und in ihren Segmenten im Speziellen.
Die Agenda gibt in dieser Ausgabe leider nur eine Seite
her, da alle Events mit mehr als 30 Personen abgesagt werden
mussten und unter der Rubrik «People» konnten wir
im Oktober immerhin noch die Eröffnung der Suteria und
den Gewerbeapéro im neuen KINOKONI besuchen.
Inhalt
Die Mobiliar 2
Wir sind für Sie da. In guten und in schlechten Zeiten.
Migros Bank Olten 4/5
25-jähriges Jubiläum
Garage M. Bobnar 6
Der neue Ford Mustang Mach-E
ECCO Coiffure 7
Bekanntmachung!
Saner Apotheke 8
Gold für die Seele
Garage Zbinden 9
Choose your X
Rätsel11
Mitmachen und gewinnen!
Weihnachtseinkauf12-19
Roundtable mit Ernst Adam, Darko Bosnjak und
Hans Ruedi Kern zum diesjährigen Weihnachtseinkauf
in Olten.
Agenda20
Das läuft im Dezember und Januar
Dietschi Print&Design 21
Büroräume, Lagerräume, Parkplätze zu vermieten
People22-23
Wer traf sich wann und wo?
Garage Härtsch 24
Der neue Volvo XC40 Plug-in Hybrid
oltner
magazin
{ since 1995 }
Nun bleibt mir nur noch Ihnen, liebe Leserinnen und
Leser, gute Unterhaltung mit unserem TATSCH und eine
schöne Advents- und Weihnachtszeit und dann alles Gute
für das neue Jahr zu wünschen – und bleiben Sie gesund.
Herzlichst
Thomas Müller, Herausgeber
Yannic Lüthi
Niederlassungsleiter
Migros Bank Olten
Weihnachtseinkauf
Roundtable mit
Ernst Adam, Darko
Bosnjak und
Hans Ruedi Kern
People
Eröffnung Suteria
Gewerbe Apéro
November / Dezember 2020
40'000 Ex.
25 JahrE
migros
bank
oLTEn
Yannic LüThi
niEdErLassungsLEiTEr
IMPRESSUM
Herausgeber Dietschi Print&Design AG, Thomas Müller, Ziegelfeldstrasse 60, 4601 Olten, www.dietschi-pd.ch,
www.tatsch.ch Redaktion / Inserate Thomas Müller, thomas.mueller@dietschi.ch, 062 205 75 75, 079 635 30 39
Redaktionelle Mitarbeiterinnen Malin Müller; Rea Berger; Emira Ramadani; Sonya Singh Grafik / Layout Silvan
Banz; Emira Ramadani Druck Dietschi Print&Design AG Erscheint 6 × jährlich, immer auf Mitte Monat (Januar,
März, Mai, Juli, September, November) Auflage 40'000 Ex. Leser 80'000
tatsch November / Dezember 2020 3

it
in,
e-
k
Coverstory / Migros Bank
Migros bank olten
„Wir werden auf dem
Platz Olten unsere Präsenz
weiter ausbauen.”
Text: Thomas Müller Bilder: zVg
e
ie
-
ne
Das Team der Migros Bank Olten (v.l.): Monika Schwarzenbach, Michel Lehmann, Angélique Schweizer, Yannic Lüthi, Akif Cagli, Cédric Schmidlin, Ivana Ulrich
Die Migros Bank Olten ist eine von 10 Niederlassungen in der Region Nordwestschweiz
und feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen. Yannic Lüthi
betreut als Niederlassungsleiter mit einem Team aus sieben Mitarbeitenden
die örtliche Kundschaft. Er nimmt uns mit in die Anfänge der Filiale und zeigt
uns auf, welche Herausforderungen die Bank in Zukunft beschäftigen werden
und wie er vorhat, diese zu meistern.
Yannic Lüthi, im Jahr 1995 wurde die
Migros Bank Filiale in Olten eröffnet.
Aus welchem Grund hat man sich damals
für diesen Standort entschieden?
Die damaligen Gründe waren diverse
Bankschliessungen sowie Fusionen
von Banken auf dem Platz Olten. Nachdem
die Kantonalbank schliessen musste
und die Credit Suisse mit der Volksbank
fusionierte, hat sich der damalige CEO
Erich Hort aus strategischen Gründen
bewusst für diese Region entschieden.
Wenig später fusionierte dann auch noch
die UBS mit dem Bankverein – eine turbulente
Zeit für Banken.
Mit welchen Anliegen kommen die
Kundinnen und Kunden zu Ihnen in die
Niederlassung und mit welcher Beratung
dürfen sie rechnen?
Die Anliegen sind sehr individuell.
Beratungen zu Hypotheken, Anlagen,
Vorsorgelösungen und zur Pensionierung
sind die Hauptanliegen unserer
Kunden. Die Beratungsqualität, die wir
in Olten bieten können, ist mit dem vorhandenen
Personal sicher überdurchschnittlich
hoch. Aktuell haben wir auf
sieben Personen gleich vier Berater mit
der höchsten Beraterstufe, welche die
Bank vergeben kann. Am besten kommt
man vorbei und überzeugt sich selber von
den tollen Persönlichkeiten sowie der hohen
Beratungsqualität der Mitarbeitenden
vor Ort. Besonders anlageinteressierte
Kunden sollten die neue Anlagebank
kennenlernen.
Anlagebank?
Sie haben richtig gehört. Die Migros
Bank entwickelte sich weiter und ist vom
einseitigen Fokus auf das Zinsdifferenzgeschäft
weggekommen. Es wurden neue
Produkte entwickelt, um im Anlagebereich
stärker aufzutreten und den Bedürfnissen
der Kunden gerecht zu werden.
Der Aufwand hat sich gelohnt und das
neue Angebot darf sich mehr als sehen
lassen. Neben den bereits zuvor sehr beliebten
Vermögensverwaltungsmandaten
findet beispielsweise unser neues Produkt
für die persönliche Anlageberatung viel
Zuspruch. Für Kunden, welche den Kaufentscheid
bei Wertschriften weiterhin selber
bestimmen möchten, jedoch professionelle
Beratung wünschen, bringt dieses
Produkt einen klaren Mehrwert. Eine
Testphase lohnt sich auf jeden Fall.
Verändert hat sich nicht nur die Geldanlage,
sondern das Bankgeschäft
als Ganzes. Mit der Digitalisierung
braucht es eigentlich keine Bankfiliale
4 November / Dezember 2020 tatsch

Migros Bank / Coverstory
mehr. Der Kunde hat die ganze Bank als
App auf seinem Smartphone. Wie geht
die Migros Bank mit dieser neuen Ausgangslage
um?
Im Gegensatz zu anderen Banken vergrössern
wir derzeit unser Filialnetz. Wir
sind bei der Migros Bank der Meinung,
dass es auch in Zukunft Bankfilialen brauchen
wird. Denn rund um Niederlassungsstandorte
ist bei Banken die Marktdurchdringung
am grössten. Die Migros Bank
eröffnet derzeit einige neuartige Niederlassungen,
bei welchen die Kunden eigenständig
und diskret ihre Bankgeschäfte abwickeln
können. Sie profitieren dabei von
vielen neuen digitalen Möglichkeiten. Solche
Filialen bieten jedoch auch die Flexibilität,
dass Berater auf Kundenwunsch nicht
nur digital zugeschaltet werden, sondern
den Arbeitsplatz vor Ort für ein persönliches
Beratungsgespräch nutzen können.
Wie gehen Sie als Bank mit neuen Konkurrenten
wie z.B. Revolut um? Was dürfen
die Kundinnen und Kunden in Zukunft
von der Migros Bank erwarten?
Die traditionellen Banken, zu denen
auch die Migros Bank zählt, können sich
nicht zurücklehnen. Sie müssen klar die
Stärken der FinTech-Branche zur Kenntnis
nehmen: die kompromisslose Kundenorientierung
bei der Entwicklung von
neuen Angeboten, die Benutzerfreundlichkeit
dieser Angebote und zudem die oftmals
guten Konditionen. Als Beispiel darf von
den Kunden erwartet werden, dass wir die
Handhabung des Bankings weiter in Richtung
ihrer Bedürfnisse entwickeln werden.
Unser neues E-Banking wird zukünftig Benutzerfreundlichkeit,
Design und Ästhetik
viel stärker gewichten und nicht nur die
Funktionalität betrachten.
"Ich fühle mich
bei der Migros
Bank in Olten extrem
wohl."
Yannic lüthi
Seit April 2018 sind Sie der Niederlassungsleiter
der Migros Bank in Olten.
Wie sieht Ihre persönliche Bilanz nach
bald drei Jahren aus?
Ich fühle mich bei der Migros Bank in
Olten extrem wohl. Ich habe schon vorher
bei der Migros Bank in Lenzburg mit einem
tollen Team gearbeitet. Trotzdem habe
ich meinen Wechsel
nach Olten noch
keine Sekunde bereut.
Ich wohne in Lostorf
SO und war der
Region schon immer
verbunden.
Wie sieht die Zukunft
der Migros Bank in
Olten aus? Haben
Sie bei Ihrem Amtsantritt
bestimmte
Pläne und Ziele
formuliert?
Das habe ich. Wir
wollen in Olten über
die nächsten Jahre die
Vorgaben der Bank
umsetzen und im Wandel des Bankings
nicht nur näher an unsere Kunden rücken,
sondern werden auf dem Platz Olten
unsere Präsenz weiter ausbauen.
Wie sieht die Präsenz der Migros Bank
in Olten denn heute aus?
Wir können mit der Grösse des
Kundenstamms zufrieden sein, mit der
Präsenz meiner Ansicht nach jedoch noch
nicht. Präsenz erarbeitet man sich nicht
nur mit guten Angeboten der Bank und
ansprechender Werbung. Präsenz erarbeitet
man sich aufgrund von Beständigkeit
im Team, Nähe zu den Kunden und Vernetzung
der Mitarbeitenden in der Region.
Daran arbeite ich in Olten seit meinem
ersten Tag.
Weshalb arbeiten Sie bei der Migros
Bank?
Weil es eine sympathische, effiziente
und unkomplizierte Bank ist, die über
eine starke Marke verfügt. Die Migros
Bank hat mich immer korrekt und fair behandelt
und stark gefördert.
In Ihren 12 Jahren als Kundenberater
haben Sie bestimmt schon Einiges erlebt.
Können Sie uns von einem schönen
Kundenerlebnis berichten?
Ein schönes Erlebnis aus den vielen
tollen Erlebnissen herauszunehmen
ist schwierig. Vielleicht doch. Ich hatte
das Glück, dass sich aus den vielen tollen
Kundenerlebnissen zwei wahre und langjährige
Freundschaften gebildet haben.
Ich denke, schöner geht es nicht.
Auf welche Prinzipien legen Sie Wert
bei der Teamführung?
Cédric Schmidlin, Stv. (l.) und Yannic Lüthi, Niederlassungsleiter (r.)
Offenheit und Neugierde. Sie sind
der Antrieb für Veränderung und Zukunftsorientierung.
Mut. Ihn braucht’s
in Zeiten des raschen Wandels. Empathie
und Vertrauen, denn Führung ist
die Arbeit mit Menschen. Verbindlichkeit
und Leistungsorientierung, damit
aus Worten Taten werden.
Wie feiern Sie das Jubiläum mit Ihren
Kundinnen und Kunden?
Leider mussten wir den Event für
unser 25-jähriges Jubiläum aufgrund
Covid-19 absagen. Vorgesehen war ein
toller Event mit bekannten Künstlern,
welche aus Olten oder der direkten Umgebung
kommen. Wir werden zu unserem
30. Jubiläum nochmals einen Anlauf
nehmen.
Was wünschen Sie der Migros Bank in
Olten zum Geburtstag?
Ich wünsche mir, dass die Migros
Bank in Olten weiterhin am Erfolg der
letzten 25 Jahre anschliessen darf. Zudem
soll sie auch in Zukunft die Kundinnen
und Kunden überzeugen und
den Geist von Gottlieb Duttweiler niemals
verlieren.
• • •
Migros Bank Olten
Ringstrasse 5, 4600 Olten
0848 845 400
www.migrosbank.ch
tatsch November / Dezember 2020 5

Kleinholz
EHC OLTEN –
oltner
magazin
Schüt zi Olten
25 JAHRE
Thea ter stu dio Olten
KOMIK-DUO NINA DI MIT RI
Thea ter stu dio Olten
KOMIK-DUO NINA DI MIT RI
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
SEHEN – ER FAS SEN
Stadt thea ter Olten
THE WHO AND THE WHAT
Kleinholz
EHC OLTEN –
Kul tur zen trum Schüt zi
RE TOUR – BREU ER
Kul tur zen trum Schüt zi
SARAH HA KEN BERG –
Stadt thea ter Olten
FRIDA KAHLO
Kunst mu se um Olten
KUNST-LUPE
Stadt thea ter Olten
RONJA RÄU BER TOCH TER
Kleinholz
EHC OLTEN –
Haus der Mu se en
«DAS RÖ MI SCHE OLTEN.
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
SEHEN – ER FAS SEN
Stadt thea ter Olten
KUNST-LUPE
Stadt thea ter Olten
UTA KÖ BER NICK – ICH BIN
Mo, 16. November, 19:00
Thea ter stu dio Olten
THEA TER ARIA NE ZEIGT
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
SEHEN – ER FAS SEN
Thea ter stu dio Olten
MA NU EL STAHL BER GER –
Kul tur zen trum Schüt zi
TILL REI NERS
Kleinholz
EHC OLTEN –
Schwa ger Thea ter
9. OLT NER KA BA RETT-
7. – 11.
(MODUL III/1-4)
Sa, 7. November, 10:00
Kleinholz
EHC OLTEN –
Kulturzentrum Schützi
DIGITALTAG OLTEN
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
SEHEN – ER FAS SEN
Stadt thea ter Olten
L'ITA LIA NA IN AL GE RI
Kunst mu se um Olten
KUNST AM MIT TAG
Kunst mu se um Olten
KUNST FÜR SE NI OR*INNEN
Thea ter stu dio Olten
THEA TER ARIA NE ZEIGT
1. – 7.
Ga li cia Bar
BOP PIN'B
Stadt thea ter Olten
BON SAI-KA BA RETT-
November
11. – 17.
17. – 27.
LANGENTHAL
So, 1. November, 17:30
NOCH NICHT FER TIG
Sa, 7. November, 20:00
www. kabarett. ch
EVZ ACADEMY
Di, 17. November, 19:45
OLTNER TANZTAGE
Di, 17. bis 27. November, 20:00
www. hinhoeren- so. ch
KA BA RETT-COCK TAIL
So, 8. November, 19:00
Fr, 13. November, 19:30
www. kabarett. ch
Di, 3. November
www. tanzinolten. ch
www.digitalday-olten.ch
– FEST HAL TEN
Di, 3. November, 19:15
www.haus der mu se en.ch
Di, 3. November, 19:30
www. sta dtth eate r- olten. ch
Mi, 4. November, 12:15
www.kunstmuseumolten.ch
Do, 5. November, 14:00
www.kunstmuseumolten.ch
www. the ater stud io. ch
Fr, 6. November, 21:00
www. galiciabar. ch
FES TI VAL 2020
Sa, 7. bis Do, 12. November
www. kun stmu seum olte n. ch
– FEST HAL TEN
Di, 10. November, 19:15
www.haus der mu se en.ch
UND SIL VA NA GAR GI ULO:
«IL DE SAS TRO»
Fr, 20. November, 20:15
www. the ater stud io. ch
EI GE NER SCHAT TEN
Di, 10. November, 20:00
www. kabarett. ch
www. sta dtth eate r- olten. ch
UND SIL VA NA GAR GI ULO:
«IL DE SAS TRO»
Sa, 21. November, 20:15
– BE SCHEI DEN HEIT
Di, 10. November, 20:00
www. the ater stud io. ch
(MODUL III/1-4)
Sa, 14. November, 10:00
www. kabarett. ch
www. kun stmu seum olte n. ch
– FEST HAL TEN
Di, 24. November, 19:15
KLOTEN
Mi, 11. November, 19:45
So, 15. November, 15:00
www.haus der mu se en.ch
www.ehco.ch
www. sta dtth eate r- olten. ch
GCK LIONS
Fr, 27. November, 19:45
www.ehco.ch
VICUS – CAS TRUM
– VIL LEN»
www.haus der mu se en.ch
www. kabarett. ch
Mi, 11. November, 20:00
UND FRIED LI FAH REN
EI SEN BAHN
NEUER
VOLLELEKTRISCHER
MUSTANG MACH-E
www.ehco.ch
«EFFI BRIEST»
STU DIO OLTEN
TER THEA IM
Do, 12. November, 20:00
NICHTS
LANGE KAM DANN
Sa, 7. November, 20:15
www. kabarett. ch
www. the ater stud io. ch
Thea ter stu dio Olten
www.ehco.ch
Kunst mu se um Olten
RETT BIR KEN MEI ER
BA- KA TER THEA
Kan tons spi tal Olten
So, 8. November, 16:00
GE SA NIS FI
DER WERK ZEUG KOF-
FER FÜR SCHWIE RI GE
Do, 12. November, 20:00
FREI DEL SCHWIN –
www. kun stmu seum olte n. ch
www. kabarett. ch
Stadt thea ter Olten
Mo, 2. November, 18:00
NEN TIO TUA SI BENS LE
Di, 24. November, 19:30
www. sta dtth eate r- olten. ch
Jetzt reservieren
Mi, 11. November, 20:00
FINAL - TING CAS
So, 15. November, 17:30
ROCKETS
TICINO
www.ehco.ch
IM THEA TER STU DIO OLTEN
«EFFI BRIEST»
Fr, 6. November, 20:15
M. Bobnar AG Industriestrasse Ost 9, 4614 Hägendorf, 062 216 12 12, info@bobnar.ch, www.bobnar.ch
In Zusammenarbeit mit:
ch
kabarett. www.
Di, 17. November, 19:15
TEN HAL FEST –
www. kabarett. ch
www.haus der mu se en.ch
6 November / Dezember 2020 tatsch

BekannTmachung!
Teilen der werTen Bevölkerung von TrimBach und umgeBung miT,
dass wir aB 6. augusT 1956 an der niederamTsTrasse 49,
einen damen und herrensalon eröffnen.
Mit diesem Inserat öffneten sich vor 64 Jahren
das erste Mal die Türen von Ecco Coiffure,
damals mit Hermann und Lucie Knöpfli unter
dem Namen «Coiffure Knöpfli». Gut 26 Jahre
später, im Jahr 1982, begeisterte sich auch ihr
Sohn Kurt und dessen Ehefrau Silvia Knöpfli für
diesen kreativen Beruf. Mit Erfolg eröffneten sie an
der Winznauerstrasse 68 in Trimbach ihren neuen
Salon. 1998 starteten Kurt und Silvia richtig durch
und zügelten ihr Geschäft an einen neuen und jetzigen Standort
an der Baslerstrasse 68 in Trimbach, verbunden mit dem trendigen
Namenswechsel «Ecco Coiffure». 1995 begann die heutige Inhaberin,
Martina Peter, Enkelin und Nichte der Vorbesitzer, ihre Ausbildung
zur Damen- ‐und Herrencoiffeuse bei ihrem Onkel und ihrer
Tante. Nach 30 erfolgreichen Jahren ihrerseits,
reichten Kurt und Silvia schliesslich das
Zepter weiter an Martina. Der harte Kern
des Teams mit Emira Delic, Mile Emini,
Tanja Finger arbeitet schon viele Jahre zusammen.
Auch die Lernende Lisa Gerhard
hat sich gut in unsere Ecco-Coiffure-Familie
eingelebt. Ein wunderbares Team, ganz verschiedener
Persönlichkeiten, welches sich in haarigen Angelegen heiten
bestens auskennt und gerne alle Kundenwünsche, und seien sie auch
noch so ausfallend, mit grosser Hingabe erfüllt.
Danke für Ihre langjährige Treue,
Ihr Ecco- Team
BASLERSTRASSE 68, 4632 TRIMBACH, TELEFON 062 293 18 70
miT diesem inseraT erhalTen sie Beim nächsTen Besuch 10 prozenT raBaTT!
tatsch November / Dezember 2020 7

Publireportage
Publireportage
Gold für
Bildquelle: Adobe Stock
die Seele
Gold gilt mit seinem Bezug zum Licht als Planetenmetall der Sonne und steht für Gleichgewicht und die innere Ruhe
Das Coronavirus und die Dunkelheit
schlagen auf die Stimmung. Die Saner
Apotheke hilft Ihnen mit ganzheitlichen
Ansätzen und ausgewählten Naturheilmitteln,
das Gleichgewicht und
die innere Ruhe zu finden.
W
er hätte noch vor 12 Monaten
gedacht, dass sich unser
Leben auf einen Schlag so stark
verändern kann? Mit der Coronakriese
wurde unser Alltag auf den Kopf gestellt.
Was zu Beginn unvorstellbar war, ist
mittlerweile zum Alltag geworden. Dennoch
bleibt die Anspannung und Unsicherheit,
die wir in uns tragen.
Gerade jetzt, wo zusätzlich die Dunkelheit
aufs Gemüt schlägt und der alljährliche
Weihnachts-Stress vor der
Türe steht, ist es umso wichtiger, dass
Sie «Gold in Ihre Seele» bringen. Denn
Gold, welches mit seinem Bezug zum
Licht als Planetenmetall der Sonne gilt,
steht für Gleichgewicht und die innere
Ruhe. Das wertvolle Element durchwärmt,
erhellt und harmonisiert den
menschlichen Körper und die Seele. Als
Herzmetall unterstützt es zudem die
rhythmischen Prozesse im Organismus.
So wirkt es im Menschen auf die Blutzirkulation,
das Herz-Kreislauf-System sowie
auf die Gesamtbefindlichkeit, Vitalität
und Stimmung.
Doch wie können wir das Gold als
Wärme- und Lichtträger in unseren
Alltag holen? Dies gelingt einerseits mit
natürlichen Heilmitteln, die Gold beinhalten,
wie beispielsweise Neurodoron.
Das Heilmittel, welches Gold mit Eisen,
Quarz, Kalium und Phosphor kombiniert,
unterstützt bei Stress, Unruhe
und Erschöpfung und festigt das seelische
Gleichgewicht. Auch Heilpflanzen,
welche die rhythmischen Qualitäten von
Gold besitzen, helfen dem Menschen,
in stressigen und dunklen Tagen zu sich
zu finden. So wirken natürliche Präparate
auf Basis von Baldrian oder spagyrische
Sprays beruhigend und schlaffördernd.
Johanniskraut hat von allen
Heilpflanzen die stärkste Beziehung zum
Licht. Heilmittel aus Johanniskraut fördern
die Aufnahme und Speicherung des
Sonnenlichts, wirken angstlösend und
stimmungsaufhellend.
Am wichtigsten ist aber: Schaffen Sie
sich, besonders im Winter ‚goldene Momente‘.
Geniessen Sie bewusst den Augenblick,
nehmen Sie ein entspannendes
Vollbad, verbringen Sie Zeit mit guten
Freunden oder meditieren Sie: Mit achtsamer
Atmung beruhigen und entspannen
Sie das Herz, lindern Stress und lenken
die Wahrnehmung nach Innen.
• • •
Saner Apotheke Olten Bifang
Aarauerstrasse 55
4600 Olten
www.saner-apotheke.ch
8 November / Dezember 2020 tatsch
tatsch November / Dezember 2020 21

tatsch November / Dezember 2020 9

2020
2020
n
nnungen
nungen
en.ch
en.ch
Swiss-Edition
Swiss-Edition
Elektroscooter/-mobile
Extra starke Motoren für die Schweiz
Extra starke Motoren für die Schweiz
Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort
Führerschein- Kostenlose Beratung und Zulassungsfrei
und Vorführung vor Ort
Führerschein- und Zulassungsfrei
Onur Purus
Teppich- und Polsterreinigung
Der Schlüssel
zur Sauberkeit
Wir reinigen
zu günstigen Preisen:
• Teppichböden
• Garagen
• Terrassen
• Polstermöbel
• Matratzen
• Autositze
Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch
Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch
info@purus-teppichreinigung.ch
www.purus-teppichreinigung.ch
T: 056 556 48 96
M: 076 567 77 50
Wir verstehen Gebäude –
deshalb sind wir die Nr. 1 in
der Gebäudetechnik.
Michael BALDINI
Abteilungsleiter Elektro Service
Tel. +41 62 287 67 29
michael.baldini@bouygues-es.com
HAND
HAND
Bouygues E&S InTec Schweiz AG
Rötzmattweg 115
CH-4601 Olten
Tel. +41 62 287 67 67
info.intec.olten@bouygues-es.com
Aarburg | Olten
Aarburg | Olten
062 787 88 44
062 787 88 44
olten@bernasconi.ch
olten@bernasconi.ch
10 November / Dezember 2020 tatsch

Preise
Verlosung von zwei Gutscheinen
des Restaurants Aarhof Olten à CHF 50.–
rätsel
Das Lösungswort per Post bis zum 8. Januar an:
Dietschi Print&Design AG, Manicha Haidari, Ziegelfeldstr. 60, 4601 Olten
oder per E-Mail an manicha.haidari@dietschi.ch
AU S EI NE M THEA TER- TEXTB
Sie Grosser (v erliebt) Genuss : Gehen mit wir zu Dir oder zu mir?
(hunzwei grig) Buchstaben
: Weder noch, wir gehen in den Aarhof !
UC H
Die Gewinner/innen der letzten Auslosung
(Lösungswort: SCHOKOLADE) waren:
Robert Glauser, Olten
(Gutschein Rest. Aarhof CHF 100.–)
Bea Dettwiler, Wangen b. Olten
(Gutschein Rest. Aarhof CHF 50.–)
tatsch November / Dezember 2020 11

Weihnachtseinkauf
Text: Thomas Müller Bilder: Emira Ramadani; Olten Tourismus
„Mit zusätzlicher Weihnachtsbeleuchtung
für
romantische Stimmung
sorgen!“
12 November / Dezember 2020 tatsch

Weihnachtseinkauf
Der Weihnachtseinkauf in Olten sollte in diesem Jahr zum
Erlebnis werden: Geplant war unter der Federführung des
Gewerbevereins Olten ein Adventsdorf mit künstlichem Eisfeld,
einem Weihnachtskarussell, diversen Marktständen
und einer romantischen Weihnachtsbeleuchtung. Etwas
kleiner als ursprünglich geplant hätte die Corona-Ausgabe
in diesem Jahr werden sollen, aber dafür umso romantischer.
Doch mit der Verschlechterung der Corona-Situation
in der ganzen Schweiz und dem Veranstaltungsverbot
mit einer Begrenzung von max. 30 Personen im Kanton Solothurn
musste leider
auch die Corona-Ausgabe
des Adventsdorfes
begraben werden. Was
dies nun für die Oltner
Geschäfte für Auswirkungen
auf den Weihnachtseinkauf
hat und
was der Gewerbeverein
für Alternativen plant,
wollten wir von Darko
Bosnjak (Co-Präsident
Gewerbe Olten), Ernst
Adam (Inhaber ADAM Uhren&Bijouterie)
und
Hans Ruedi Kern (CEO
Coop City) an unserem
Roundtable erfahren.
- Leider konnte Hans
Ruedi Kern am Roundtable
aus terminlichen
Gründen kurzfristig
nicht dabei sein. Seine
Antworten erhielten
wir dann telefonisch.
tatsch November / Dezember 2020 13

Weihnachtseinkauf
Darko Bosnjak: Du wolltest
mit dem Gewerbeverein Olten
das Adventsdorf in diesem
Jahr erstmals durchführen.
Gibt es nun Alternativen oder
was plant der Vorstand von Gewerbe
Olten nun für diese Weihnachtszeit?
Oder besser gesagt lassen die COVID-19
Verordnungen überhaupt noch etwas
zu?
«Wir haben bis zum letzten Moment
zugewartet und mussten leider die
Reissleine 30 Tage vor Aufbau des Adventsdorfes
ziehen. Ausschlaggebend
waren einerseits die neuen Verordnungen,
andrerseits aber auch die allgemeine
Stimmung in der Bevölkerung, denn
wenn der Bundesrat Homeoffice anordnet
und die Sitzplätze auf vier Personen in der
Gastronomie beschränkt, wäre dies für
unseren Anlass nicht förderlich und ein
Widerspruch per se.»
„Gewerbe olten
will Der Stadt
Olten trotz
Covid-19 Leben
verschaffen!“
Darko Bosnjak
«Wir bleiben aber auch in diesen
schwierigen Zeiten positiv und der Vorstand
von Gewerbe Olten wartet als
Ersatz für das Adventsdorf mit verschiedenen
Attraktionen auf, um der Stadt
Olten trotz Covid-19 Leben zu verschaffen
und eine romantische Weihnachtsstimmung
hinzuzaubern. So wurde die
bestehende Weihnachtsbeleuchtung in
die Hübeli-, Ring-, Dornacher- und Baslerstrasse
sowie auf den Munzingerplatz
ausgeweitet und Gewerbe Olten sprach
hierfür einen Beitrag von CHF 20‘000
aus. Im Weiteren werden von Gewerbe
Olten für die Detaillisten und Gastronomen
rund 100 Christbäume zu Spezialpreisen
angeboten, die dann die Eingangspforten
weihnächtlich schmücken
sollen. Zusätzlich werden die beiden leeren
Schaufenster in der Altstadt von Frauenbernheim
und Pasito mit Weihnachtssujets
dekoriert.»
Alle: Welche Auswirkungen hat die Absage
des Adventsdorfes auf das Weihnachtsgeschäft
eurer Meinung nach
generell auf die Geschäfte in Olten und
hätte das Weihnachtsdorf auch Kundschaft
aus den Nachbargemeinden
angelockt?
Das Adventsdorf hätte zweifelsohne
eine grosse Ausstrahlung gehabt und viele
Besucher in die Innenstadt von Olten gelockt.
Mit den getätigten Massnahmen
und vor allem auch mit der erweiterten
Weihnachtsbeleuchtung wurde aber ein
nicht weniger attraktiver Ersatz geschaf-
14 November / Dezember 2020 tatsch

Weihnachtseinkauf
fen, der den Leuten aus Olten und auch
aus der Region den Weihnachtseinkauf
zum Erlebnis werden lässt, waren sich die
drei Protagonisten des Roundtables einig.
Und wenn sich im nächsten Jahr dann hoffentlich
die allgemeine Lage wieder stabilisiert,
kann Gewerbe Olten das geplante
Adventsdorf umsetzen und somit war die
Vorarbeit nicht nur für die Schublade.
„In schwierigen
Zeiten zählen
vermehrt
die emotionalen
Werte!“
Ernst Adam
Ernst Adam: Explizit auf deine Kundschaft
bezogen, werden die Leute auch
in der Coronakrise Geld für Uhren und
Schmuck auf Weihnachten ausgeben
oder rechnest du mit einem Rückgang?
«Wir sind in der glücklichen Lage,
dass wir die Umsätze aus dem Vorjahr
auch im Covid-19-Jahr erreichen. Ich
Nimmt Ihre Bank
ihre Interessen wahr – oder Ihre ?
Individuell. Unkonventionell.
Basel Zürich Olten www.baumann-banquiers.ch
tatsch November / Dezember 2020 15

Weihnachtseinkauf
denke, dass wir in dieser Weihnachtszeit
ebenfalls gut arbeiten werden, denn erfahrungsgemäss
setzt unsere Kundschaft
in schwierigeren Zeiten noch verstärkt auf
emotionale Werte und gönnt sich etwas
Wertiges innerhalb des Familienkreises.»
„Weihnachten
wird zu Hause
gefeiert und
es ist zu hoffen,
dass die Geschäfte
und
Restaurants
vor Ort davon
profitieren!“
Hans Ruedi Kern
Hans Ruedi Kern: Und was denkst du,
wie entwickelt sich der Weihnachtseinkauf
bei dir im Coop City in diesem
Jahr?
«Im Monat November beginnt ja bekanntlich
das Weihnachtsgeschäft bei uns
in den Warenhäusern. Wir sind gut gestartet
und bis jetzt zufrieden. Die ersten Aktionen
sind angelaufen und deuten auf ein
gutes Weihnachtsgeschäft hin.
Wenn wir auf Grund der Pandemie
keine einschneidenden
Massnahmen wie einen verschärften
Lockdown hinnehmen
müssen, bin ich Stand
heute zuversichtlich, dass wir
mit einem guten Weihnachtsgeschäft
rechnen dürfen.
Es bleibt zu hoffen, dass auf
Grund der eingeschränkten
Reisetätigkeit die Bevölkerung
Weihnachten zu Hause feiert
und daher unsere Geschäfte
und Restaurants in Olten über
die Feiertage vermehrt besucht
werden.»
Darko Bosnjak: Am 13. und
20. Dezember sind zwei
Sonntagsverkäufe geplant,
können diese überhaupt
durchgeführt werden
und braucht es auch hierfür
klare Schutzkonzepte mit entsprechenden
Vorordnungen?
«Ich bin der Meinung, dass wir am
Schutzkonzept nichts mehr ändern müssen,
die Massnahmen sind bei allen De-
Wo sich
mein Vertrauen auszahlt,
bin ich
am richtigen
Ort.
Aargauische Kantonalbank
Hauptgasse 29, 4600 Olten, Telefon 062 207 99 99, www.akb.ch
16 November / Dezember 2020 tatsch

Weihnachtseinkauf
taillisten und Gastronomen strikte umgesetzt
und so sind wir auch für die beiden
Sonntagsverkäufe vom 13. und 20. Dezember
gewappnet. Für die Sonntagsverkäufe
haben die Detaillisten und Gastronomen
individuelle Attraktionen geplant,
natürlich immer unter Berücksichtigung
der Schutzvorkehrungen. Zudem wird in
der ganzen Stadt am Samstag Gratis-Parkieren
angeboten – am Sonntag gilt dieses
ja sowieso.»
Ernst Adam und Hans Ruedi Kern:
Sind die Sonntagsverkäufe für euch
im Weihnachtgeschäft wichtig oder ist
dies eher für die kleineren Detaillisten
interessant?
«Ich habe festgestellt, dass sich in
den letzten Jahren der Sonntagsverkauf
bei unserer Kundschaft eher in die grösseren
Städte verlagert hat», meinte Ernst
Adam zu seiner Situation im Zusammenhang
mit den Sonntagsverkäufen, er hätte
aber an den beiden Sonntagen sein Geschäft
trotzdem geöffnet. Anders sieht das
bei Coop City aus: „Die beiden Sonntagsverkäufe
am 13. und 20. Dezember sind
auch in diesem Jahr für uns zwei äusserst
wichtige Tage und ich und mein Team
freuen uns auf möglichst viele Besucher,
die trotz unseres strikten Schutzkonzeptes
bei uns ein schönes Einkaufserlebnis
vorfinden werden. Ich bin überzeugt,
dass unsere Kundschaft ihre Weihnachtseinkäufe
auch im Covid-19-Jahr an den
beiden Sonntagen in Ruhe und als Erlebnis
mit der Familie tätigen will“, freut
sich Hans Ruedi Kern auf die beiden
Sonntagsverkäufe.
Darko Bosnjak: Du führst ja das Hotel
Olten. Für die Gastronomie ist die Adventszeit
mit allen Weihnachtsessen
die umsatzträchtigste Zeit – und jetzt
ist alles abgesagt. Wie sind aus deiner
Sicht die Auswirkungen und gibt es
zu den Weihnachtsessen der Firmen
überhaupt Alternativen?
«Für die Gastronomie ist das Jahr
2020 ein überaus schwieriges Jahr. Denn
nach der Erholung nach dem Lockdown
mit dem guten Geschäftsgang über die
Sommermonate kommt nun der zweite
Umsatzeinbruch mit den Stornierungen
der Weihnachtsessen, die auch mit
den besten Ideen nicht kompensiert werden
können, denn wenn der Bundesrat
zu „Bleiben Sie zu Hause» aufruft, können
die Unternehmen schlichtweg keine
Weihnachtsessen durchführen. Doch die
Gastronomen versuchen nun als Alternativen
zu den Weihnachtessen der Firmen
mit innovativen Angeboten wie «Weih-
tatsch November / Dezember 2020 17

Weihnachtseinkauf
nachtsessen zu zweit», «Weihnachsessen
mit der Familie», Geschenkgutscheinen
und weiteren Aktivitäten einen
trotzdem einigermassen guten Dezember
hinzukriegen.»
Alle: Was wünscht ihr euch für die
Weihnachtszeit für eure Unternehmen
und für die Oltner Detaillisten und
Gastronomen?
Ernst Adam sieht dem Dezember generell
optimistisch entgegen, auch für die
andern Geschäfte. Er wird im Speziellen
seiner Kundschaft einen Verkaufsraum
im 1. Stock anbieten, in welchem er und
sein Team die Kunden gegen Voranmeldung
persönlich und unter noch besseren
Schutzmassnahmen bedienen können und
Hans Ruedi Kern sagt: «Jetzt erst recht»,
und wünscht sich, dass die Kundschaft
den grossen Aufwand der Detaillisten und
Gastronomen unter den schwierigen Umständen
estimiert und ihre Einkäufe und
Konsumationen auch vor Ort entsprechend
tätigt. Diesen Voten schliesst sich
Darko Bosnjak an und freut sich auf einen
regen Weihnachtseinkauf in der mit grossem
Engagement von Gewerbe Olten
geschmückten Oltner Innenstadt.
Alle drei Protagonisten wünschen
sich einstimmig, dass in der Stadt Olten
trotz Covid-19 während der Adventszeit
eine wunderschöne und fröhliche
Weihnachtsstimmung aufkommen wird
und dass die Detaillisten und Gastronomen
in der Adventszeit trotz allem
einen einigermassen guten Geschäftsgang
erleben dürfen.
• • •
„Wir wünschen
uns Trotz
Covid-19 einen
wunderschönen
und fröhlichen
Weihnachtseinkauf
in der
Stadt Olten!“
Ernst Adam, Darko Bosnjak, Hans Ruedi Kern
18 November / Dezember 2020 tatsch

Kirchgasse, Olten
Lucinda Riley: «Das
Schmetterlingszimmer»
Posy Montague steht kurz vor
ihrem siebzigsten Geburtstag.
Sie lebt alleine in ihrem geliebten
»Admiral House«, einem
herrschaftlichen Anwesen im
ländlichen Suffolk. Eines Tages
taucht völlig unerwartet ihre
erste grosse Liebe Freddie, der sie fünfzig Jahre zuvor
ohne ein Wort verlassen hatte, auf. Nie konnte
Posy den Verlust überwinden, aber kann sie ihm
noch einmal vertrauen? Freddie und das »Admiral
House« bewahren indes ein lange gehütetes, düsteres
Geheimnis – und Freddie weiss, er muss Posys
Herz noch einmal brechen, wenn er es für immer gewinnen
will … CHF 24.40
Carla Berling:
«Der Alte muss weg»
Steffi ist unzufrieden. Mit ihrem
Job und ihrem Aussehen.
Mit ihrem Mann Tom und seinem
Faible für Kreuzworträtsel.
Das Highlight der Woche: Jeden
Montag trifft Steffi sich mit
ihrer Schwester und ihren Freundinnen
im Brauhaus. Ausser einer Single-Frau sind
alle unglücklich und würden ihre Männer lieber heute
als morgen loswerden, alles andere kann aber gerne
bleiben! An einem langen Kölsch-Abend entsteht
ein perfider Plan, wie eine unauffällige Entledigung
der Gatten gelingen könnte. Doch die Umsetzung ist
komplizierter als gedacht… CHF 16.–
Fass mit Olivenöl angeliefert,
darin die Leiche eines Kardinals.
Kommissar Barudi will das
Verbrechen aufklären; Mancini, ein Kollege aus
Rom, unterstützt ihn. Auf welcher geheimen Mission
war der Kardinal unterwegs? Wie stand er zu
dem berühmten Bergheiligen, einem Muslim, der
sich auf das Vorbild Jesu beruft? Bei ihrer Ermittlung
fallen die beiden Kommissare in die Hände
bewaffneter Islamisten. CHF 38.–
Jan-Philipp Sendker:
«Das Gedächnis
des Herzens»
Der zwölfjährige Ko Bo Bo lebt
bei seinem Onkel U Ba in Kalaw,
einem Ort in Burma. Er ist
ein Kind mit einer ungewöhnlichen
Gabe: Bo Bo kann die
Gefühle der Menschen in ihren
Augen lesen. Dann erzählt ihm U Ba von einer
grossen Liebe, die im Wirbel politischer Ereignisse
zu zerbrechen droht und einer geheimnisvollen
Krankheit seiner Mutter.
Bo Bo beschliesst sich auf die Suche nach seinen
Eltern zu machen. Er ist überzeugt, dass er seine
Mutter heilen kann. CHF 32.40
David Lagercrantz:
«Vernichtung»
Ein Obdachloser wird tot
auf dem Stockholmer Mariatorget
gefunden. In seiner
Jackentasche findet sich die
Telefonnummer von Mikael
Blomkvist. Als eine DNA-Analyse
ergibt, dass der Obdachlose
sie findet heraus, dass der Obdachlose ein Sherpa
war, der an einer Mount-Everest-Expedition mit
tödlichem Ausgang teilgenommen hatte. Blomkvist
kontaktiert einen der Überlebenden der Expedition
und verschwindet plötzlich spurlos. Salander macht
Weihnachtseinkauf
sich sofort auf die Suche nach ihm. Sie spürt, dass
Blomkvist in grosser Gefahr schwebt. CHF 32.40
TATSCH
Freizeitmagazin Region Olten
24. Jahrgang / ISSN 1664-2481
Ausgabe Oktober / November 2019
agentur meo verlag ag
Reiserstrasse 4 | 4600 Olten
Telefon 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09
info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch
Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja
Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion),
Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/
Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung), Sandra
Gribi (Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration).
Markus Spielmann-Schürmann (technische Mitarbeit)
Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den
entsprechenden Veranstaltern.
Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg
Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten
Nächste Erscheinung: Anfang Dezember 2019
www.tatsch.ch
Küchen und Bäder
nach Mass!
Koray Cinar
Olten
079 475 91 45
Küchen
Badezimmer
Renovationen
• Riesenauswahl
• Heimberatung
• Umbau aus einer Hand
• Lebenslange Garantie
• Montage mit eigenen
Schreinern
hübelistrasse 15 · ch-4600 olten
www.astoria-olten.ch · info@astoria-olten.ch
tel. +41 (0) 62-212 12 12 · fax +41 (0) 62-212 57 89
Wir verstehen Gebäude –
deshalb sind wir die Nr. 1 in
der Gebäudetechnik.
Heinz WÜTHRICH
Abteilungsleiter HLKS
Tel. +41 62 287 67 62
heinz.wuethrich@bouygues-es.com
TATSCH_Oktober2019.indd 21 03.10.2019 11:17:16
21
Bouygues E&S InTec Schweiz AG
Rötzmattweg 115
CH-4601 Olten
Tel. +41 62 287 67 67
info.intec.olten@bouygues-es.com
tatsch November / Dezember 2020 19

Agenda
November
27. – 28.
Kleinholz
EHC OLTEN –
GCK LIONS
Fr, 27. November, 19:45 *
29. – 30.
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
«GE NOS SIN NEN,
MIR NACH!»
Sa, 29. November, 14:00
11. – 29.
Stadttheater Olten
SITZLÄDER –
STROHMANN-KAUZ
Fr, 11. Dezember, 19:30
stadttheater-olten.ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
HC AJOIE
Sa, 12. Dezember, 17:30 *
www.ehco.ch
29.
oltner
magazin
Kleinholz
EHC OLTEN –
EHC WINTERTHUR
Di, 29. Dezember, 19:45 *
www.ehco.ch
Kunst mu se um Olten
AUS STELL LUNG
«IN HOLZ GE SCHNIT TEN»
Aktuell, bis 29. November
kunst mu se u mol ten.ch
Kunst mu se um Olten
AUS STEL LUNG
«JEDER SCHNITT ETWAS
BE STIMM TES»
Aktuell, bis 3. Januar
kunst mu se u mol ten.ch
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
PI OI NIE RIN NEN.
EINE WÜR DI GUNG
Fr, 27. November bis So, 24. Januar,
täglich 10:00 ohne Mo
hau sder muse en. ch
Hotel Arte
KRIMI DIN NER (MORD AUF
DEM BE TRIEBS FEST)
Fr, 27. November, 18:30
kon fere nzho tel. ch
Alte Brü cke
ÖF FENT LI CHE FÜH RUNG
«HIS TO RI SCHE ALT STADT»
Sa, 28. November, 13:30
olt ento uris mus. ch
Hotel Arte
KRIMI DIN NER (MORD AUF
DEM BE TRIEBS FEST)
Sa, 28. November, 18:30
kon fere nzho tel. ch
Haus der Mu se en, His to ri sches Mu se um
BAR BA RA VON
LU TER N AU, GE BO RE NE
VON ROLL (1502-1571)
Mo, 30. November, 19:30
Dezember
1. – 8.
Kul tur zen trum Schüt zi
23 STERN SCHNUP PEN
Di, 1. bis Mi, 23.Dezember,
täglich 18:15
23s tern schn uppe n. ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
HC LA CHAUX-DE-FONDS
Mi, 2. Dezember, 19:45 *
www.ehco.ch
Kunst mu se um Olten
KUNST FÜR SE NI OR*INNEN
Do, 3. Dezember, 14:00
kunst mu se u mol ten.ch
Thea ter stu dio Olten
PA LA VER MIT JU DITH
BACH UND HANS PE TER
MÜL LER-DROS SAART
Do, 3. Dezember, 20:15
the ater stud io. ch
Ga li cia Bar
WHISPE RING PINES
So, 6. Dezember, 20:00
galiciabar. ch
Stadttheater Olten
«WINTERNACHT» –
LESUNG MIT MUSIK
Di, 8. Dezember, 19:30
stadttheater-olten.ch
* Alle Spiele des EHCO
auf Livestream
Olten
ADVENTS-
SONNTAGSVERKAUF
So, 13. Dezember
Stadt thea ter Olten
DAN CE PE RA DOS
Mi, 16. Dezember, 19:30
sta dtth eate r- olten. ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
SC LANGENTHAL
Sa, 19. Dezember, 17:30 *
www.ehco.ch
Ga li cia Bar
MOS QUI TO (NL)
Sa, 19. Dezember, 21:00
galiciabar. ch
Olten
ADVENTS-
SONNTAGSVERKAUF
So, 20. Dezember
Kleinholz
EHC OLTEN –
EVZ ACADEMY
Di, 22. Dezember, 19:45 *
www.ehco.ch
Ga li cia Bar
JAMES BROWN
TRI BU TE SHOW
Sa, 26. Dezember, 21:00
galiciabar. ch
www.ehco.ch
Januar
1. – 24.
Christ kath. Stadt kir che St. Mar tin
ÖF FENT LI CHE
FÜH RUNG «STADT KIR CHE /
ALT STADT»
So, 3. Januar, 13:30
olt ento uris mus. ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
HCB TICINO ROCKETS
Di, 5. Januar, 19:45 *
www.ehco.ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
SC LANGENTHAL
Sa, 9. Januar, 17:30 *
www.ehco.ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
EHC KLOTEN
Sa, 16. Januar, 17:30 *
www.ehco.ch
Kleinholz
EHC OLTEN –
EHC VISP
Di, 19. Januar, 19:45 *
www.ehco.ch
Alte Brü cke
ÖF FENT LI CHE FÜH RUNG
«HIS TO RI SCHE ALT STADT»
So, 24. Januar, 13:30
olt ento uris mus. ch
In Zusammenarbeit mit:
20 1 November / Dezember / 2020 tatsch

People
Büroräume
Lagerräume
Parkplätze
wir vermieten an der
Ziegelfeldstrasse 60 in Olten.
Interessenten melden sich bei:
Thomas Müller, Dietschi Print&Design AG, Ziegelfeldstrasse 60, 4601 Olten
thomas.mueller@dietschi.ch, 062 205 75 75
tatsch November / Dezember 2020 21

People
People
Text: Thomas Müller
Bilder: Emira Ramadani und Rea Berger
An den beiden durch uns besuchten Events im Oktober waren
Veranstaltungen unter strikten Auflagen immerhin noch möglich.
An der Neueröffnung der Suteria vom 8. Oktober durften die rund 30
Gäste, die der Einladung des neuen Gastgeberpaars Bernadette
Rickenbacher und Peter Oesch folgten, den Apéro im Beisein von
Suteria-CEO Michael Brüderli sogar noch im Stehen geniessen, während
am traditionellen Gewerbeapéro des Gewerbevereins
Olten, welcher im neuen KINOKONI von Konrad Schibli am
26. Oktober stattfand, der Apéro dann nur noch im Sitzen, aber
immerhin noch abgehalten werden durfte. So bedauerten die beiden
Co-Präsidenten von Gewerbe Olten, Darko Bosnjak und Andreas
Jäggi, dass von den ursprünglich 45 angemeldeten Personen durch
die verschärften COVID-19 Massnahmen gerade noch 20 Teilnehmer
anwesend waren. Dies war dann leider auch die letzte Veranstaltung,
die wir noch besuchen respektive die noch durchgeführt werden
konnte, denn ab dem 29. Oktober war ja bekanntlich für Events und
Veranstaltungen wieder Lichterlöschen.
8. 10. 2020
nEuEröffnung
suTEria
oLTEn
Die Gastgeber Bernadette Rickenbacher
und Peter Oesch
Stadtrat Benvenutto Savoldelli mit
Gemahlin Nancy
Fabian Meyer (Bank Cler),
Giulia Falasconi (Rickenbacher Gastro&Wein)
Überbrachten das SUTERIA-Tenü des EHCO:
Daniel Hügli (l.) und Patrick Reber (r.)
22 November / Dezember 2020 tatsch

People
Michael Brüderli (SUTERIA Solothurn) mit seinen
Mitarbeiterinnen Svenja Hüsler und Julia Schmid
Alfons und Heidi Hürzeler (BDO)
Sonja und Ronar Härtsch (Garage Härtsch)
Konrad Schibli informiert über
sein KINOKONI
Durchgestylt und bequem präsentieren sich die vier
Säle des neuen KINOKONI an der Aarauerstrasse 51 in Olten
Andreas Jäggi (GVO), Konrad Schibli (KINOKONI),
Darko Bosnjak (GVO)
26. 10. 2020
gEWErbEaPéro
oLTEn
Jürg Brupbacher (JBV),
Leonard Rudolf vom Rohr (LEVO Immo)
Dominique Mattenberger (Hotel Olten),
Jann Senti (Senti Kaffee), Florian Stähli (Kalte Lust)
Nicole von Arb und Lisa Brändle (Chäsbueb)
Andreas und Petra Müller (Müller Gartenbau)
GVO Co-Präsident Darko Bosnjak
begrüsst die Gäste
tatsch November / Dezember 2020 23

BEREITS BEREITS FÜR
FÜR
A
B
A
CB
DC
ED
FE
GF
G
A
A