dbz7-2009 - Sabina Sagmeister

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien 

b donaustadt 

dbzz 

33 Jahre 

Die Die 

unabhängige 

unabhängige 

Nr. 7/2009 Auflage: 60.500 Exemplare 

Wir stehń auf Donaustadt 

Großes Bezirksgewinnspiel mit vielen Preisen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

● 14 neue 

Kanalprojekte 

Weitere 1.200 Donaustädter 

Haushalte sollen bis 2013 an 

das öffentliche Kanalnetz angeschlossen 

werden. Seite 7 

● Vandalen in Eßling 

Das Salettl im Bill Grah-Park 

wurde in einem unglaublichen 

Vandalenakt völlig zerstört. Die 

Täter wurden dabei von Anrainern 

gefilmt. Seite 9 

• Aus dem Inhalt • 

• Lobaumuseum 

wird saniert – S. 4 

• Sperre der Donaufelder 

Straße – S. 6 

• Bürgerinfo 26er – S. 8 

• Aribogasse: Schäden 

nach Unwettern – S. 8 

• Leserbriefe – S. 21 

• Wortanzeigen – S. 22./23 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bericht Seite 4 

�� 

Design- 

Abverkauf 

bis zu –70 %

2 

Unsere Jubilare 

100. Geburtstag 

Borovec Friedrich 


Fuss Anna 

Sauer Margareta 

Vehovar Maria 


Cserko Margareta 

Opferkuh Anna 

Pachner Katharina 

Schenk Rosa 

Pretterklieber Gottfried 

Diamantene Hochzeit 

(60 Jahre) 

Binder Walter und Ingeborg 

Iszovits Johann und Karoline 

Jaschek Josef und Hildegard 

Kain Josef und Hermine 

Goldene Hochzeit 

(50 Jahre) 

Gräbner Leo und Hertha 

Haselberger Friedrich 

und Martha 

Pitter Felix und Maria 

Probst Johann und Monika 

Tauber Rudolf und Rosa 

Thuri Leopold 

und Margarete 

Madner Josef und Erika 

Rauch Franz und Ottilie 

Wallner Ernst und Maria 

Csukovits Rudolf und Erika 

Die dbz gratuliert herzlich! 

Brand zerstört zwei 

Rettungswagen 

Bei einem Brand am 30. Juni wurden zwei Rettungswagen 

des Arbeiter Samariterbundes komplett zerstört, elf weitere 

stark beschädigt. Auch die Garage, in der die Fahrzeuge untergebracht 

waren, wurde so stark in Mitleidenschaft gezogen, 

dass eine Sanierung notwendig ist und diese erst in einigen Wochen 

wieder verwendet werden kann, meldete der ASBÖ. Der 

Rettungsstandort, der den Bereich Donaustadt und Floridsdorf 

versorgt, muss inzwischen mit den drei verbliebenen Rettungswagen 

auskommen. Jetzt hofft man auf Spenden für den Wiederaufbau: 

(Konto-Nr.: 287-342-244/00; Erste Bank, BLZ. 

20111) 

Impressum: 

Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: Erdia Verlagsges.m.b.H. 

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 7/2009 

dbz Redaktion: 

Mag. 

Claudia Rois 

Repro-Satz-Montage: Donaustädter Bezirkszeitung 

Alle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10 

Tel. 282 71 34 und 282 87 58, Fax 282 71 34-22 u. 282 87 58-22 

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at – ISDN-Nr. 282 87 58-23 – Internet: 

www.bz-donaustadt.at od. www.dbz22.at Auflage: 60.500 Exemplare 

Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG, 

1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16 

Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit 

„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“ oder 

„Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe 

von Gründen abgelehnt werden. 

Schlussredaktion: 30. Juli 2009. Eventuell später eintreffende 

Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden. 

Anzeigenannahme: 

✆ 282 71 34 – 282 87 58 

Fax: 282 71 34-22 – 282 87 58-22 

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

ISDN-Nr. 282 87 58-23 

Renate Gassler 

Die nächste dbz erscheint am 

27. August 2009. 

Bürozeiten: Montag bis Freitag 9–12, 

Mitttwoch auch 15.30–17.30 Uhr 

Wir machen Urlaub! 

8. Juli bis 3. August 

„Starke“ Frauen gesucht 

Das Donaustädter Frauenzimmer, eine Einrichtung der SPÖ- 

Donaustadt sucht Geschichten von Frauen, die in unserem Bezirk 

ihre Spuren hinterlassen haben. 

Wer kann uns Geschichten von Frauen erzählen, die sich in 

der Vergangenheit um den Bezirk und seine BewohnerInnen verdient 

gemacht haben? Sei es – wie so oft – als „starke“ Frau und 

treibende Kraft hinter einem bekannten Mann oder aber selbst, 

indem sie mit ihrer Arbeit, ihren Leistungen und Hilfsbereitschaft 

einen Platz in der Geschichte der Donaustadt verdient haben. 

Rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 282 71 34 an 

oder schicken Sie uns ein E-Mail an bz.donaustadt@aon.at


Startschuss für 

Seestadt Aspern 

Startschuss für den Bau der Seestadt am ehemaligen Flugfeld Aspern. Am 3. Juli wurde mit dem Abbruch der ehemaligen Rollund 

Landebahnen begonnen. 

Mehr als 28.000 Quadratmeter 

Rollbahn werden in den 

nächsten acht Wochen abgebrochen 

und vor Ort für den 

Wiedereinsatz im Straßen- und 

Wegebau aufbereitet. 

Wie die dbz bereits berichtete, 

entsteht in den kommenden 

20 Jahren auf dem Areal des 

ehemaligen Flugfeldes ein multifunktionaler, 

urbaner Stadtteil 

für 20.000 Bewohner mit ebenso 

vielen Arbeitsplätzen. Auf 

dem ca. 240 Hektar großen 

Areal sind nicht nur bis zu 

8.500 Wohnungen, sondern 

auch Zentrumseinrichtungen, 

Dienstleistungsunternehmen sowie 

Gewerbe und High-Tech- 

Produktion in enger Zusammenarbeit 

mit universitären und privaten 

Forschungs- und Entwicklungsinstitutionen 

geplant. Aber 

auch Einrichtungen für Kultur, 

Sport, Erholung und Freizeit 

sind vorgesehen. Herzstück 

wird ein eigener kleiner See in 

der Mitte des Areals sein. Um 

diesen herum sind Grünstreifen, 

aber auch eine „Flaniermeile“ 

mit verschiedenen Lokalen geplant. 

F&E-Park 

Als erstes Hochbau-Projekt 

wird im Südosten der Seestadt 

ein Technologiezentrum entstehen. 

Das bedeutet Start für den 

F&E-Park (für Forschung und 

Entwicklung). Pionier in diesem 

Zentrum wird die Technologietransfergesellschaft 

Research 

TUB. Die Technologietransfergesellschaft 

ist eine Kooperation 

zwischen dem Wiener Wirtschaftsförderungsfonds 

(WWFF), der Technischen Universität 

Wien und der Wien 

3420 AG. 

Ziel des Unternehmens ist die 

gewinnbringende Vernetzung 

zwischen Forschung und Wirtschaft. 

Für die Entwicklung und 

Verwertung der Seestadt am 

Tauschen Sie Ihre alte Heizung gegen ein neues 

energiesparendes Gasbrennwert-Gerät. Sie bekommen 

von uns beim Kauf einer neuen Heizung 

1.000,– Euro inkl. für Ihr altes Gerät. 

Qualität bei Arbeit und Produkten 

ist unser oberstes Ziel! 

Mit dem Abbruch der Rolllbahn am Flugfeld beginnen die Arbeiten 

für den Bau der künftigen Seestadt Aspern. 

ehemaligen Flugfeld ist die 

Wien 3420 Aspern Development 

AG zuständig. Die Immobilienentwicklungsgesellschaft 

wurde im Dezember 2004 als 

3 

★ Fassadenanstriche 

★ Giebelholzanstriche 

★ Dachrinnen- und Dachblechanstriche 

Keine Wegzeit! 

Tel. 0650/731 51 41, 95 46 226 

Tochtergesellschaft des Wiener 

Wirtschaftsförderungsfonds 

WWFF (73,6 %) und der Bundesimmobiliengesellschaft 

BIG 

(26,4 %) gegründet.

4 

In der „Stadt“ werden wir 

noch noch immer gerne als 

Transdanubier abgetan. Dabei 

ist unser Bezirk anerkannt DER 

Bezirk mit der höchsten Lebensqualität. 

Und wir haben viel 

vorzuweisen. Die Initiative der 

dbz und BV Scheed soll ein 


Mit der dbz und BV Scheed nach Bratislava 

In einer Aktion der dbz, als einziger „rein Donaustädter Bezirkszeitung“, gemeinsam mit Bezirksvorsteher Norbert Scheed können 

sich alle DonaustädterInnen mit viel Humor zu ihrem Bezirk bekennen – und dabei auch noch tolle Preise gewinnen. 

Bekennen sich zur Donaustadt: BV Norbert Scheed, dbz-Chefredakteurin 

Claudia Rois ud Abg.z.NR. Ruth Becher 

Besucher müssen schon genau 

schauen, um den Eingang 

dieses Museums zu finden. Zugewachsen 

von verschiedensten 

Pflanzen, ähnelt es schon 

ein wenig einem Dornröschen- 

Schloss. Und nicht anders erscheinen 

die Räumlichkeiten 

des einzigartigen Naturmuseums. 

Feuchtigkeitsschäden am 

Mauerwerk, Schimmelpilze und 

üble Gerüche – so beschreibt 

ein kürzlich erschienener Kontrollamtsbericht 

das Museum 

mitten in der Au. Dazu kommt 

noch potenzielle Brandgefahr. 

Genug Gründe, das Museum 

vorläufig zu schließen und das 

denkmalgeschützte Gebäude 

gründlich zu sanieren, zu diesem 

Schluss kommt das Kontrollamt. 

Die MA 49 ließ nun 

das Museum bis auf weiteres 

schließen. Sie plant eine Sanierung 

des Gebäudes. Ein wenig 

werden sich Besucher aber 

wohl noch gedulden müssen. 

„Aufgrund des Zustandes sind 

Maßnahmen notwendig, die 

dem Sanierungsbedarf entsprechend 

einer sorgfältigen Vorbereitung 

und Planung bedürfen“, 

heißt es dazu aus der MA 49. 

„Der Standort des Lobau-Museums, 

das von Herrn Anton Klein 

ins Leben gerufen und ehrenamtlich 

betreut wird, soll damit 

langfristig an diesem Standort 

gesichert werden und als Informationsstelle 

für die Nationalparkbesucher 

dienen, an dem 

die historische Entwicklung der 

Lobau zum Nationalpark dargestellt 

und über das Ökosystem 

Auwald informiert wird“. 

Klein und sein Museum 

„Die Lobau darf nicht sterben.“ 

Mit diesem Slogan legte 

Anton Klein, seit seiner Kindheit 

leidenschaftlicher Lobau- 

Liebhaber, 1973 den Grundstein 

für den Nationalpark Donauauen. 

Angesichts der zunehmenden 

Bedrohung und 

Beschneidung der einmaligen 

Naturlandschaft, auch durch 

den geplanten Bau der B 

klein wenig zu einem neuen 

„Donaustädter Selbstbewusstsein“ 

beitragen. Wir laden alle 

DonaustädterInnen ein, sich 

selbstbewusst und gleichzeitig 

mit einem Schuss Humor und 

Witz zu Ihrem Bezirk zu bekennen 

– und dabei auch noch tolle 

Preise zu gewinnen. 

Pickerl auf´s Auto kleben 

Und so geht´s: In jeder in der 

Donaustadt verteilten dbz sollten 

Sie diesmal ein Donaustadt 

Pickerl mit einem von vier Sprüchen 

finden. „Cool in Donaustadt“, 

„Proud of Donaustadt“, 

„I steh auf Donaustadt“ und 

„Mein Herz für Donaustadt“. 

Einfach Pickerl gut sichtbar 

301, rief der pensionierte 

Polizist Klein eine Unterschriftenaktion 

ins Leben. 100.000 

unmittelbar betroffene Menschen 

setzten ihren Namen 

auf die Liste – und brachten so 

den Stein ins Rollen. 

Parallel dazu rief er ein eigenes 

Informationsblatt mit 

dem Titel „Steckenpferd“ ins 

Leben und gründete das Lobaumuseum. 

Zu Beginn war 

dieses nichts anderes als eine 

Art „Club-Lokal“ in der Wagramerstraße 

für alle jene, die 

ihr Herz daran gehängt ha- 

auf´s Auto kleben – und schon 

haben Sie die Chance auf 16 x 

2 Tickets für den Twin-City-Liner 

nach Bratislava und retour, zur 

Verfügung gestellt von der 

Wien Holding Gmbh. Oder auf 

einen von 50 Gutscheinen für 

eine zweistündige Bootsfahrt 

(Mo-Fr), gespendet von der Segelschule 

Hofbauer. Die Autonummern 

der Gewinner finden 

Sie in den nächsten Ausgaben 

der dbz. 

Wollen Sie lieber Ihr Pickerl 

gegen ein anderes eintauschen 

– kein Problem: In der Bezirksvorstehung 

am Schrödingerplatz 

können Sie sich Ihr 

Wunschpickerl abholen oder 

bestellen. (Tel.: 4000/22111) 

Lobau Museum 

Erwachen aus dem Dornröschenschlaf 

ben, diese Landschaft so zu 

erhalten, wie sie war. Daraus 

entwickelte sich dann das Lobau-Museum. 

1975 erhielt es 

einige Räumlichkeiten im 

Ökonomiegebäude mitten in 

der Oberen Lobau zugewiesen. 

Seit damals sind an Ausstellungsräumen 

und Gebäude 

wenig Änderungen vorgenommen 

worden. Das soll nun 

anders werden und die Besucher 

werden nach der Sanierung 

ein neues, moderneres 

Lobaumuseum vorfinden.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr 7/2009 

In der Krise an der Seite 

der ArbeitnehmerInnen 

= Bezirksvorsteher Norbert Scheed = 

Durch die engagierte Wirtschaftspolitik 

und allen damit 

verbundenen Maßnahmen, die 

in der Stadt Wien von den politisch 

Verantwortlichen umgesetzt 

wurden, haben heute 

Wien und die Donaustadt eine 

bessere Position inne als andere 

Bundesländer in Österreich und 

sind für die momentan noch andauernde 

Wirtschaftskrise besser 

gewappnet und aufgestellt. 

Mit der Gründung des WAFF 

(Wiener ArbeitnehmerInnen 

Förderungs-Fonds) habe ich 

wesentlich beitragen, dass den 

ArbeitnehmerInnen in Wien 

und damit auch jenen in der 

Donaustadt ein effizientes Instrumentarium 

zur Unterstützung 

in Krisenzeiten zur Verfügung 

steht. 

Kurzarbeit statt 

Arbeitslosigkeit! 

Gerade in diesen Zeiten zeigt 

es sich wie wesentlich Gewerkschaften 

und Betriebsräte sind, 

um mit den Betrieben Maßnahmen 

zur Bewältigung der Krise 

zu setzen und Arbeitsplätze zu 

Die nächste Sitzung der 

Bezirksvertretung findet am 

17. September um 16 Uhr 

im HdB, 

Bernoullistraße 1 statt. 

–––––––––– 

Interessierte DonaustädterInnen sind 

herzlich eingeladen! 

erhalten! In gewerkschaftlich 

organisierten Betrieben mit Be- 

triebsräten gibt es eine Vielzahl 

von Möglichkeiten innerbetriebliche 

Vereinbarungen zum 

Schutz der Arbeitsplätze in Zeiten 

wirtschaftlicher Schwierigkeiten 

abzuschließen. 

Herr P., den ich anlässlich eines 

Betriebsbesuches kennengelernt 

habe, hat auf Grund einer 

Kurzarbeitsvereinbarung 

zwar 10 Prozent Einkommensverlust, 

aber die Perspektive bei 

aufrechtem Arbeitsplatzverhältnis 

die Krise zu überstehen und 

anschließend normal weiterarbeiten 

zu können. Die Alternative 

wäre Jobverlust und Arbeitslosigkeit. 

Informationen zu diesen 

Fragen und den Möglichkeiten 

eines Betriebsrates erhalten 

Sie beim ÖGB, Telefon 05- 

777 444, www.oegb.at und bei 

der Arbeiterkammer, Telefon 

01/50165-0 bzw. im Internet: 

www.arbeiterkammer.at. 

Ihr Norbert Scheed 

Bezirksvorsteher 

Bauspenglerei & Dachdeckerei 

Stoizner u. Urb. Ges.m.b.H 

➧ Neudeckungen 

➧ Spenglerarbeiten 

➧ Reparaturen 

➧ Fassadenarbeiten 

➧ Sanierungen 

➧ Streicharbeiten 

➧ Flachdach u. 

➧ Holzarbeiten 

➧ Terrassenarbeiten ➧ Kaminarbeiten 

1220 Wien, Schafflerhofstraße 37 Tel./Fax 77 44 753 o. Tel. 285 94 70 

E-Mail: urbanovics-stoizner@EUnet.at

6 

Sicher mit dem Drahtesel 

Teil 3: Radfahren gegen die Einbahn 

Mit dem richtigen Verhalten meistert man auch alltägliche Situationen 

in der Großstadt ohne sich und andere zu gefährden. 

Gemeinsam mit der Radagenda22 wollen wir unseren Lesern 

die wichtigsten Punkte für ein konfliktfreies Miteinander 

im Straßenverkehr näher bringen. 

Viele Einbahnen sind bereits für den Radverkehr geöffnet. Diese 

sind durch eine Zusatztafel „Ausgenommen Radfahrer“ gekennzeichnet. 

Auf der Fahrbahn selbst muss nicht immer ein 

markierter Radstreifen vorhanden sein. 

Radfahren gegen die Einbahn zählt zu den sichersten Radverkehrssituationen, 

da man kaum übersehen werden kann. Trotzdem 

sind folgende Verhaltensregeln zu berücksichtigen: 

1. Seitlichen Sicherheitsabstand einhalten, um von ausparkenden 

Fahrzeugen früh erkannt zu werden. 

2. Parkstreifen wegen evt. ausparkender Fahrzeuge beachten 

3. Bei entgegenkommenden Fahrzeugen die Geschwindigkeit 

reduzieren und den Abstand nach rechts verringern. 

4. Rechts halten, am Ende der Straße und im Kreuzungsbe 

reich 

TIPP: Querende Fußgänger achten vor allem auf die Richtung 

aus welcher der Autoverkehr kommt. Eine Temporeduktion oder 

Klingeln hilft unliebsame Überraschungen zu vermeiden. 

Infos zum Fahrsicherheitstraining und einen Folder mit allen 

Tipps aus dem Fahrsicherheitstraining finden Sie auch im Internet 

unter http://rad-donaustadt.la21wien.at 

R. Hödl-Bau GmbH 

Baumeister ◆ Dachdeckermeister 

1220 Wien, Schillingstraße 7 

◆ Sämtliche Baumeisterarbeiten 

◆ Fassaden aller Art 

◆ Terrassen und Gartenwege 

◆ Holzriegel und Innenausbauten 

◆ Isolierungen 

◆ Zu- und Umbauten 

◆ Rigipsarbeiten 

◆ Rost- und Holzschutzanstriche 

◆ Eternitbeschichtungen 

◆ Kamine 

◆ Gartenzäune und Einfriedungen 

◆ Dachdeckungen aller Art 

◆ Spenglerarbeiten 

◆ u.v.m. 

Rufen Sie uns an, unser Team ist für Sie da! 

Tel.: 20 20 777 Fax: 20 20 788 

Ein genauer Zeitpunkt steht 

noch nicht fest. Fix ist nur: Der 

Startschuss erfolgt noch diesen 

Sommer und damit beginnen 

auch die ersten Verkehrsbehinderungen. 

Diese im Detail: Die 

Donaufelderstraße wird zwischen 

der Wagramer Straße 

und der Saikogasse komplett 

gesperrt. Großräumige Umleitungen 

erfolgen über die Donaustadtstraße, 

die Siebeckstraße 

und die Dückegasse. 

Autofahrer können daher weder 

vom Kagraner Platz noch 

von der Wagramer Straße in 

die Donaufelder Straße einbiegen. 

Die Zufahrt in Richtung 

Kagraner Platz ist für Anrainer 

gestattet, allerdings nur aus der 

Richtung Floridsdorf. Das gleiche 

gilt für die Durchführung 

von Ladetätigkeiten. Das Einund 

Ausfahren zu den Grundstücken 

wird einvernehmlich mit 

dem jeweiligen Liegenschaftsbenützer 

bzw. -besitzer geklärt. 

Betroffen sind auch die 

Nachtautobuslinien N20 und 

N25. Der N20 wird – vom 

Kagraner Platz kommend – 

über die Wagramer Straße, die 

Eipeldauer Straße, die Saikogasse 

und die Donaufelderstraße 

geführt. In der anderen 

Fahrtrichtung werden die Autobusse 

die Strecke umgekehrt 

befahren. Der N25 wird über 

die Wagramerstraße geführt. 


Donaufelder Straße 

wird gesperrt 

Wie die dbz bereits berichtete, erhält der 26er in der Donaufelderstraße 

abschnittsweise einen eigenen Gleiskörper. Die ersten 

Arbeiten beginnen noch diesen Sommer. Ab diesem Zeitpunkt 

wird die Donaufelder Straße von der Wagramer Straße bis 

zur Saikogasse für 14 Wochen gesperrt. 

Die zweite Etappe der Bauarbeiten 

erfolgt voraussichtlich 

Anfang 2010. Dann werden 

die Gleise zwischen der Saikogasse 

und der Tokiostraße umgebaut. 

Neuer Gleiskörper 

Und so wird es nach Ende der 

Arbeiten auf der Donaufelder 

Straße ausschauen: Der neue 

Gleiskörper des 26ers wird in 

so genannter asymmetrischer 

Weise zwischen der Tokiostraße 

und dem Kagraner Platz verlaufen. 

Die Gleise rutschen abwechselnd 

von der Mitte auf die 

Seite der Straße. Dort, wo sich 

Staus bilden, werden Fahrstreifen 

frei gemacht. 

Richtung Kagraner Platz erhält 

der Individualverkehr ab 

der Saikogasse eine eigene 

Spur. Zwischen Saikogasse und 

Tokiostraße werden die Autos 

Richtung Floridsdorf auf einer 

eigenen Fahrspur unterwegs 

sein. Fahrzeuge, die hier in der 

Gegenrichtung – also Richtung 

Kagraner Platz – rollen, werden 

auf den Gleisen fahren. Ab der 

Haltestelle Saikogasse erfolgt 

dann ein Wechsel. Fahrzeuge 

und Bim erhalten jeweils in 

Richtung Kagraner Platz eine 

eigene Spur beziehungsweise 

Gleis. Mit dieser Lösung sollen 

so gut wie keine Parkplätze verloren 

gehen. 

Neue „Napoleon-CD“ 

Eine empfehlenswerte CD mit Liedern der napoleonischen Epoche 

ist erschienen. Diese gibt die Musik aus jener Zeit authentisch 

wieder und vermittelt Eindrücke über Leben und Sterben und die 

Sehnsucht nach Frieden in einer bewegten Zeit. 

Infos und Bestellung: (www.volkskulturnoe.at; Tel. 02275 4660)

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 7/2009 7 

14 neue Kanalprojekte 

Gasthof Valley Rose 

Restaurant-Pizzeria-Pension 

Erzherzog Karl-Str. 98a Tel. 20 43 888, 0650/910 66 01 

www.valleyrose.at E-Mail: valleyrose@speed.at 

Bei einer Bürgerversammlung informierten BR Pelikan, BV 

Scheed und DI Ruso (Wienkanal) über das Projekt Naufahrt 

Schluss mit übelriechenden 

Senkgruben und deren mühsehliger 

Entleerung heißt es in absehbarer 

Zeit endlich für viele 

Häuselbesitzer in der Donaustadt. 

In den kommenden Jahren 

werden gleich 14 Kanalprojekte 

in Angriff genommen. 

„Mit Stadträtin Ulli Sima konnte 

die Vereinbarung getroffen 

werden, dass 80 % der Budge- 

Eine gemütliche Stubn, daneben 

ein Stadl und ein Presshaus. 

Vor dem urigen Gebäude 

stehen Heurigenbankerl in einem 

reizvollen Hof. Aus den 

Stallungen melden sich ge- 

mittel für den Kanalausbau in 

die Donaustadt fließen. Damit 

werden 1.200 Donaustädter 

Haushalte von der Mühsal des 

Senkgrubenauspumpens befreit 

werden“, so BV Norbert 

Scheed zu dem Ausbau. Insgesamt 

76 Mio. Euro investiert die 

Stadt Wien in den Ausbau des 

Kanalnetzes. Mit Fertigstellung 

aller Projekte im Jahr 2013 

räuschvoll ihre Bewohner. Pferde, 

Esel, Ziegen und andere 

Hoftiere haben hier ein Zuhause 

gefunden. Nicht weit entfernt 

blühen verschiedenste Pflanzen 

in einem extra angelegten 

Großer schattiger Gastgarten, kleiner Kinderspielplatz 

gemütliche Innenräume (ca. 110 Pers.) 

Parkplätze im Hof! 

11 Fremdenzimmer – neu renoviert! 

Täglich 10 Uhr 30 bis 23 Uhr 30 geöffnet, 

durchgehend warme Küche! 

Gutschein über 5,– Euro bei einer Konsumation ab 40,– Euro 

(einlösbar bis 31. 7.) 

wird dann das öffentliche Kanalnetz 

in der Donaustadt um 

insgesamt 23 Kilometer gewachsen 

sein. Profitieren werden 

aber nicht nur die neu angeschlossenen 

Haushalte, sondern 

auch Arbeitnehmer. Der 

Kanalbau soll unmittelbar dazu 

beitragen, Arbeitsplätze im 

Tiefbau zu sichern. Daneben 

profitiert ebenfalls das Baunebengewerbe, 

wie Rohrhersteller, 

Beton-, Schotter-, oder 

Asphaltwerke von dem Maßnahmenpaket. 

Angeschlossen 

wird durch den Ausbau übri- 

gens auch die künftige Seestadt 

Aspern. 

Start im Juli 

Die Arbeiten am ersten Kanalprojekt 

erfolgen bereits im 

Juli. Im Bereich der Naufahrt 

wird wird ein 2,7 Kilometer 

langer und 4,6 Mio. Euro teurer 

Kanal ausgehoben. Innerhalb 

von 18 Monaten wird dann mit 

dem Bau aller anderen Projekte 

begonnen. Der letzte Teil startet 

im Oktober 2010 mit dem 1,58 

Mio. Euro teuren Abschnitt 

„Franz-Pletersky-Weg“. 

Blumengärten Hirschstetten 

Ziegen, Esel und ein alter Bauernhof 

Im Rahmen der Bezirksfestwochen wurde der neue/alte Bauerhof von BV Norbert Scheed und Stadtgartendirektor Ing. Rainer 

Weisgram offiziell eröffnet. Besucher konnten sich bei einem Glaserl Wein oder Kracherl und urtümlichen Schmankerln stärken – und 

die „(Volks)Musi“ spielte dazu, wie könnte es anders sein, Gassenhauer von „Der alte Sünder“ bis zu „Es wird a Wein sein..“ 

Kräutergarten. 

Die ohnehin schon sehenswerten 

Hirschstettner Blumengärten 

sind nun um eine weitere 

Attraktion reicher. Seit ein 

paar Monaten steht ein orginal 

historisches Bauernhaus auf 

dem Areal der ehemaligen Reservegärten 

in der Hirschstettner 

Quadenstraße. 

Der für unsere Region typische 

Hakenhof aus dem Jahr 

1880 „übersiedelte“ direkt 

vom Marchfeld ins Florarium. 

Dabei wurden bestehende historische 

Bauteile wie Dachschindeln, 

Holzkastenfenster, 

Innentüren, Boden- und Wandziegel 

sowie Teile des alten 

Dachstuhls so in ein neues 

Mauerwerk integriert, dass sei- 

ne ursprüngliche Form und Anordnung 

bestehen blieb. Auf 

solche Arbeiten spezialisierte 

Handwerker haben ein Jahr 

lang diesen Hof Stück für Stück 

abgetragen und in Hirschstetten 

wieder aufgebaut. 

Nur eines ist brandneu und 

topmodern: Statt einem – zugegebenermaßenauthentischeren 

– Plumpsklo finden Besucher 

eine WC-Anlage. Auch 

sie wurde in einem im Stil dazupassender 

Zubau untergebracht 

– übrigens die erste fest 

installierte WC-Anlage im Florarium. 

Der Bauernhof soll 

auch Platz für die Workshopund 

Exkursionsprogramme 

bieten, die jährlich von 10.000 

Kindern besucht werden.

8 

Die Empörung bei den Mietern 

ist groß: „Nach den Regengüssen 

ist in den Eingangsbereichen 

auf allen Stiegen das 

Wasser gestanden“, beschwert 

sich eine Bewohnerin. Wenn 

das jetzt schon alles so ausschaut, 

wie wird das erst in ein 

paar Jahren sein?“ Speziell die 

Mieter in den Erdgeschoßwohnungen 

fürchten noch weitaus 

Schlimmeres: „Als nächstes 

werden auch noch unsere Wohnungen 

feucht und dann können 

wir garantiert mit Schimmel 

rechnen. Und das bedeutet wiederum 

eine Gefährdung unserer 

Gesundheit“, ist eine weitere 

Bewohnerin besorgt. Und mit 

noch einem Missstand müssen 

die Mieter nun leben: „Die Sockel 

wurden im Zuge der Sanierung 

nicht neu gemacht. Jetzt 

sind sie feucht und Moos wächst 

drauf.Dazu kommen noch weitere 

„alte“ Mängel, auf die wir 

schon oft hingewiesen haben. 

Aber meistens ist gar nichts geschehen. 

So sind die Fenster 

noch teilweise undicht und auf 

den Balkonen (Foto) sind die 

Seitenwände aus ganz anderem 

Material als die Vorderfront 

oder fehlen sogar ganz. 

Außerdem wackeln noch immer 

Türschnallen.“ 

Eine Begehung ist am 1. Juli 

(nach Redaktionsschluss, Anm.) 

geplant, gibt Ing. Mahr von 

Wiener Wohnen Auskunft. „Es 

handelt sich hier um übliche 

Gewährleistungsfälle nach einem 

Neubau oder einer Sanierung. 

Es gibt so etwas wie eine 


Wohnhausanlage Aribogasse 

Schon wieder Baumängel 

Gerade erst wurde saniert, schon zeigen sich Baumängel. Während der Sanierungsarbeiten der Wohnhausanlage Aribogasse 28, 

Stiege 1–5 hat die dbz immer wieder auf Missstände aufmerksam gemacht. Ständige Belästigung durch Staub und Schmutz, Türen, 

die nicht mehr geöffnet werden konnten und schlecht montierte Türklinken – die Mieter mussten während der Sanierungsarbeiten 

einiges in Kauf nehmen. Nun haben die starken Regenfälle Ende Juni die Mängel an die Oberfläche „geschwemmt.“ 

nationalparkhaus wien-lobAU 

50.000ster Besucher! 

Sage und schreibe 50.000 Besucher sind seit der Eröffnung 

des Nationalparkhauses Lobau vor zwei Jahren zum Asperner 

Dechantweg gepilgert. Am 21. Juni gratulierten Umweltstadträtin 

Ulli Sima, Forstdirektor Andreas Januskovecz und Nationalparkdirektor 

Carl Manzano dem insgesamt 50.000sten Besucher 

anlässlich des alljährlichen Sommerfestes des Nationalparks. 

Über 1.000 BesucherInnen waren zu diesem Fest gekommen 

um zu feiern und sich auch über die Besonderheiten des Lebensraums 

sowie über Ausflugsziele und Freizeitaktivitäten in 

und um die Wiener und Niederösterreichischen Donau-Auen zu 

informieren. Bastel- und Spielestationen luden speziell die kleineren 

Gäste zum Mitmachen ein. 

Das Nationalparkhaus (1220, Dechantweg 8) mit der Ausstellung 

tonAU und den Multimediashows hat heuer noch bis 

26. Oktober, Mi bis So jeweils von 10 bis 18 Uhr, geöffnet. 

Es brodelt in der Gerüchteküche. 

Seit bekannt wurde, dass 

die Straßenbahnlinie 26 vom 

Kagraner Platz Richtung Asperner 

Flugfeld verlängert werden 

soll, befürchten vor allem Anrainer 

in Hirschstetten Lärmbelästigungen 

und Parkplatznot 

durch den Ausbau der neuen 

Bim. Auch von einer Trasse in 

Hochlage ist die Rede. 

Wie die dbz berichtete soll 

die neue Straßenbahnlinie 

über den Gewerbepark, wo sie 

nahe der Gewerbeparkstraße 

eine Station erhält, die Ziegelhofstraße, 

über Am Heidjöchl 

und Hausfeldstraße bis zur 

Endstation Hausfeldstraße geführt 

werden, wo sie an die zukünftige 

U2-Verlängerung und 

die S80 angeschlossen wird. 

„Wir verhandeln mit den 

Wiener Linien dahingehend, 

dass wir hier Kurvenradien bekommen, 

die nicht quietschen. 

Gewährleistungsfrist. Innerhalb 

von drei Jahren werden Mängel 

kostenlos behoben.“ – Die dbz 

wird weiter berichten. 

Ausbau des 26er 

Bürgerinformation im Herbst 

Außerdem geht es auch um die 

Optimierung der Autoabstellplätze,“ 

nimmt Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed gegenüber der 

dbz dazu Stellung. „Die modernen 

ULF-Garnituren haben die 

halbe Geräuschentwicklung von 

Autobussen. Daher ist die Aussage 

der FPÖ im Gemeinderat 

vom 24. Juni, wonach Autobusse 

die gleiche Versorgungsqualität 

erreichen würden, völliger 

Schwachsinn.“ Auch eine hochliegende 

Trassenführung durch 

Hirschstetten werde es, versichert 

Scheed, nicht geben. „Sobald 

die Planungsarbeiten abgeschlossen 

sind“, verspricht 

der Bezirksvorsteher weiter, 

„wird es unmittelbar eine Bürgerinformation 

geben. Den Bürgern 

sind alle Infos offen zur 

Verfügung zu stellen. Mit einer 

solchen Information der Wiener 

Linien ist im kommenden Herbst 

zu rechnen.“

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 7/2009 9 

Vandalenakte in Eßling 

Jugendtreff wurde völlig zerstört 

Unglaublicher Vandalenakt in Eßling: In der Nacht von Samstag, den 20. Juni auf Sonntag, den 21. Juni wurde das Salettl im 

Bill Grah-Park völlig zerstört. Ob der beliebte Jugendtreff jemals wieder aufgebaut wird „steht noch in den Sternen“. 

Es war nur die Tat einiger weniger 

„schwarzer Schafe“ – die 

Jugend von Eßling muss es nun 

büßen. Ihr Treff für die wärmere 

Jahreszeit wurde völlig zerstört. 

Wie die dbz berichtete, 

mussten in den vergangenen 

Jahren die Eßlinger immer wieder 

kleinere und größere Vandalenakte 

hinnehmen. Mal 

brannte der Geräteschuppen 

des Kindergartens in der Kaposigasse, 

dann wieder wurde 

das Jazzmus am Bill Grah-Patz 

beschmiert. Dieses Mal richteten 

die jugendlichen Vandalen 

ihre Zerstörungswut gegen eine 

Einrichtung, die für sie selbst 

gedacht war – und wurden 

prompt auf frischer Tat ertappt. 

Anrainer filmten die mutmaßlichen 

Täter, wie sie rücksichtlos 

den kleinen Pavillion in einen 

Trümmerhaufen verwandelten. 

Der Akt hat selbstverständlich 

Konsequenzen – nicht nur für 

die Vandalen, sie werden dafür 

zur Verantwortung gezogen, 

sondern auch für alle Eßlinger 

Jugendlichen, die nun um ihren 

Treffpunkt bangen müssen. In 

den nächsten Tagen soll ein 

runder Tisch, bestehend aus 

Vertretern der Polizei, der Jugendarbeit 

und des Bezirks darüber 

beraten, welche Maßnahmen 

nun zu setzen sind. 

„Wir werden auch darüber 

entscheiden, ob das Salettl jemals 

wieder aufgebaut wird,“ 

erklärt BR Helmut Piller vom 

Eßlinger Verein JUNE gegenüber 

der dbz. 

Zeitgleich mit dem Salettl 

wurde auch das nahe Jazzmus 

Ziel der blinden Zerstörungswut. 

Im Fatty-George-Museum 

vor dem Kulturfleckerl zersplitterten 

mehrere Glasscheiben, 

Schaukästen gingen in Brüche. 

Und in der Ultzmanngasse gingen 

wieder einmal Mistkübel 

in Flammen auf. 

„Verhüllter“ Hl. Florian 

Zunehmend „verhüllt“ wurde das Denkmal des Heiligen Florian 

in der Asperner Wimpffengasse. Im Laufe der Zeit hat sich eine 

Moosdecke über das Gesicht der Statue ausgebreitet. „Kann 

man denn da nicht endlich etwas machen?“, so die Frage von 

Anrainern an die dbz. Wir haben es an die zuständigen Stellen 

weitergeleitet. 

Nur ein Trümmerhaufen blieb vom beliebten Jugendtreff Salettl 

im Eßlinger Bill Grah-Park. Die Vandalen wurden bei ihrer 

Tat von Anrainern gefilmt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

10 


Wenn die Jungen mit den Alten… 

... Feste feiern. Diesmal möchten wir Ihnen erzählen, was dabei rausschauen kann, wenn sich Jahr für Jahr eine Gruppe engagierter 

Bewohner und Bewohnerinnen einer Siedlung trifft und ein Fest auf die Beine stellt. 

Gibt es schon? Natürlich – 

aber so eines?Finden können 

wir diese außergewöhnliche 

Veranstaltung mitten in der Donaustadt. 

In Hirschstetten, genauer 

gesagt im Ziegelhof am 

ACTiN Park. Um ein Bild dieses 

Festes zu bekommen müssen 

wir hier gleich mal Tagada und 

Bierseligkeit beiseite legen. Eltern 

brauchen keine 70 Euro 

um zwischen den dröhnenden 

Lautsprechern der Fahrgeschäfte 

auch noch das Quengeln der 

Kinder „Bitte, darf ich das haben!“ 

ertragen zu müssen. 

Nein, hier sind alle Vergnügungen 

gratis! 

Aber warum macht das die 

ACTiN Park Gruppe (so werden 

die OrganisatorInnen genannt) 

dann? Warum planen sie schon 

Monate im voraus diese Feste, 

stehen nächtelang in der Küche 

um Köstlichkeiten vorzubereiten, 

arbeiten unentgeltlich von 

zwölf Uhr mittags bis ein Uhr 

Nachts um dann todmüde ins 

Bett zu fallen? 

Ein Grund sind sicherlich die 

jedes Mal zwischen achthundert 

bis tausend Kinder, Jugendlichen 

und Erwachsenen, 

die einen schönen Tag mitten in 

dieser Siedlung, direkt vor ihrer 

Haustüre verbringen. Ein anderer 

ist, dass diese Erwachsenen 

und Jugendlichen ganz genau 

erkannt haben wie viel diese 

Feste für ihre Nachbarschaft 

bedeuten. 

Und wer sind diese Menschen, 

die sich hier so für andere 

einsetzen? Da ist zum Beispiel 

eine Petra Chech, Mutter 

von vier Kindern, die seit Anbeginn 

dieser Feste dabei ist mit 

Ideen, Gaumenfreuden und der 

Organisation des legendären 

Wettessens (von schärfsten Chilis 

bis hin zu Krabbeltieren – 

noch bevor Stars im Dschungelcamp 

sich daran wagten). Herr 

und Frau Sahin am Grill, mit 

den selbst gemachten gefüllten 

Weinblättern und vielem anderen, 

was uns die Waage verbieten 

möchte. Sonja Wimpassinger 

mit ihrer unbeugsam 

freundlichen Art hinter der kulinarischen 

Meile oder ein Robert 

Klein, der von der Bühne bis hin 

zu den GoKarts schon jede nur 

erdenkliche Aufgabe übernommen 

hat, und viele mehr, denn 

zu dieser Gruppe ist jeder und 

jede eingeladen und so haben 

schon viele zu diesen Festen 

U2-Verlängerung 

Erste Probefahrten 

Die Gleise für die U2-Verlängerung in unserem Bezirk sind verlegt! 

Die ersten Probefahrten (leider noch ohne Publikum) auf der 

brandeuen Trasse können bereits Anfang Juli durchgeführt werden. 

Nur noch einige Abschlussarbeiten, weiß der zuständige 

Projektkoordinator BR Karl Gasta zu berichten, werden derzeit 

fertiggestellt. Momentan werden auch in den Stationsgebäuden 

die Fahrtreppen eingebaut. 

Die nächste Führung auf der U2-Trasse gibt´s wieder am 7. 

August um 13 Uhr. Eine Anmeldung ist unter Tel. 7909-67803 

unbedingt erforderlich! 

Die nächsten Sprechstunden von BR Gasta findet am Montag, 

dem 6. Juli (zu diesem Zeitpunkt ist die dbz noch nicht zur Gänze 

verteilt) und nach der Sommepause am Montag, dem 7. 

September von 16-17 Uhr in den Amtsräumen der Bezirksvorstehung 

statt. (Voranmeldung: 4000/22111) 

beigetragen. Nicht zu vergessen 

die unzähligen Jugendlichen, 

die mit ihrem Engagement 

bei der Luftburg, den Turnieren, 

auf und hinter der Bühne, 

mit den Luftballons, beim 

Auf und Abbau, an der Beachbar, 

dem Zuckerwatte-Stand … 

diese Feste erst ermöglichen 

und jedes Mal aufs Neue damit 

beweisen, dass das schlechte 

Bild der Jugend nicht nur falsch 

sondern gänzlich unfair ist. 

Für uns vom Kinder- & Jugendzentrum 

Hirschstetten ist es 

jedes Mal aufs Neue eine Ehre 

mit diesen Menschen gemein- 

sam etwas derart Wunderbares 

auf die Beine stellen zu können. 

Zurzeit wird übrigens gerade 

das ACTiN Kino Fest vorbereitet, 

das am 12. September ab 

15.00 Uhr in der Pirquetgasse 

7 stattfinden wird und zu dem 

Sie natürlich ebenfalls herzlichst 

eingeladen sind. Bilder und Informationen 

zu den Festen und 

den Terminen der Organisationstreffen 

finden Sie auf 

www.hirschstetten.org. 

Rainer Abraham-Thamerus 

Kinder & Jugendzentrum 

Hirschstetten 

Erzherzog Karl-Straße 

Neue Lärmschutzwand 

Der Abschnitt der Erzherzog Karl-Straße von der Salbeigasse 

bis zum Postgebäude, ca. 100 Meter vor der Kreuzung Konstanziagasse, 

erhält eine Lärmschutzwand. Diese wird aus grauen 

Alu-Panelen mit Sichtfenstern aus bläulichem Plexiglas bestehen. 

Baubeginn ist bereits Anfang Juli. Die Baudauer wird voraussichtlich 

14 Wochen betragen. Für die Herstellung der Fundamente 

und Stützen muss die Nebenfahrbahn der Erzherzog 

Karl-Straße von der Salbeigasse bis zur Höhe Postgebäude in 

den ersten vier Wochen gesperrt werden. Während der gesamten 

Baudauer wird das Halten und Parken auf der Nebenfahrbahn 

nicht möglich sein. 

In dieser Zeit ist auch nach der Verkehrsspitze ab 9 Uhr für 

die Durchführung von Ladetätigkeiten mit örtlichen Einengungen 

der Erzherzog Karl-Straße auf einen Fahrstreifen zu rechnen.


HAVARIEN ➢ REPARATUREN ➢ SERVICE ➢ ALLER KFZ-MARKEN 

Überprüfungen § 57a für Anhänger, PKW und Zweirad 

Reifenwechsel und Reifendepot 

Klimaanlagen-Service 

direkte Schadensabwicklung mit Versicherungen 

1220 Wien 

Langobardenstraße 16 

Montag–Donnerstag 7 – 17 Uhr, Freitag 7 – 15 Uhr 

Tel. 01/ 282 67 80 • E-Mail: service@kfz-franz.at 

www.kfz-franz.at 

VS Groß Enzersdorf 

Napoleon hautnah 

Schlachtgetümmel, Trommelwirbel 

und die schrecklichen 

Schreie der Verwundeten – Geräusche, 

die unter die Haut gehen 

und Eindrücke, die man 

nicht so schnell vergisst. In einem 

Geschichtsprojekt der besonderen 

Art konnten die Kids 

der Volksschule Groß Enzersdorf 

die historischen Schlachten 

von Aspern und Wagram einmal 

nicht aus Büchern und Bildern 

erfahren, sondern hautnah 

„erleben“. In einem eigens 

im Hof der Schule errichteten 

Klanghäuschen konnten sie eine 

auditive Zeitreise ins Jahr 1809 

unternehmen. Und das Beste 

daran: Die Kinder der beiden 

dritten Klassen der Schule und 

zwei Gruppen der Interessensund 

Begabtenförderung aus 

den 3. und 4. Klassen haben 

gemeinsam mit ihren LehrerInnen 

und Multimediaspezialisten 

die Soundinstallationen selbst 

erdacht und zusammengestellt. 

Napoleon Revisited heißt das 

Projekt, mit dem Kindern auf 

künstlerische Art und Weise die 

Geschichte unserer Region näher 

gebracht wird. Nicht nur 

durch Geräusche und Klänge, 

sondern auch mit Tanz und bildender 

Kunst. Mit Feuereifer 

bemalten die Kinder mehrere 

große fahnenartige Bilder zu 

dem historischen Ereignis und 

studierten obendrein eine Tanz- 

Performance ein. Diese wird am 

4. Juli (zu diesem Zeitpunkt ist 

die dbz noch nicht zur Gänze 

verteilt) auf historischem Boden 

in der Au präsentiert. 

11 

BÜHNE DONAUPARK 

Eingang Arbeiterstrandbadstraße 122 

Programm vom 11. Juli bis 30. August 

11.7., 19 Uhr Saisoneröffnung Donaupark 2009 durch BV Scheed 

11.7., 19.30 Uhr, Radio Wien Band – Sound der 50er, 60er,70er 

12.7., 17 Uhr, Sobotka/HPÖ/ Schöndorfer – Wienerisch 

17.7., 19.30 Uhr Mohor – Kabarett 

17.7./25.7./1.8./8.8. und 22.8., 16.30 KIGRU – Kinderprogramm 

18.7., 19.30 Uhr Peter Rapp & Popcorn – SPOTLIGHT Musik 

19.7., 17 Uhr, Wunderwerk – Rockmusik mit Mundart 

24.7. 19.30 Uhr, Muckenstruntz&Bamschabl – Kabarett 

25.7., 19.30 Uhr, Leo & The Rockmonsters – RockńRoll 

26.7., 17 Uhr, Wicked Wildcats – Country Musik 

31.7., 19.30 Uhr, O. Lendl – Kabarett 

1.8., 19.30 Uhr, The Legendary Daltons – Rockabilly-Boogie 

2.8., 17 Uhr, F. Svihalek, Einmal um die ganze Welt – Wienerisch 

7.8., 19.30 Uhr, Andrea Händler – Kabaret 

8.8., 19.30 Uhr, Austria 2 1/2 – Austropop 

9.8., 17 Uhr, Horst Chmela - Wienerisch 

14.8., 19.30 Uhr, Fredi Jirkal - Best of 3 – Kabarett 

15.8., 19.30 Uhr u. 16.8.,17 Uhr, In A Summer of Love – Musical 

21.8., 19.30 Uhr, Klaus Eckl & Pepi Hopf – Kabarett 

22.8., 19.30 Uhr, The Fools On the Hills 

23.8., 17 Uhr, Vienna Schrammeln – Wiener Lieder 

28.8., 19.30 Uhr, Peter & Teutscher – Kabarett 

29.8., 19.30 Uhr, Wiener Wahnsinn – Musik 

30.8.,17 Uhr, Schlusskonzert mit der Big One Band 

Wir wünschen 

gute Unterhaltung! 

www.buehnedonaupark.at 

0699 / 81 36 82 92

• Was • Wann • Wo im Bezirk • 

der dbz-Veranstaltungskalender 

• Matinee im Gartenbaumuseum 

am 12. Juli um 11 Uhr (Ende ca. 13 Uhr), Marika und 

Herbert Sobotka, H.P.Ö. und Herbert Schöndorfer 

präsentieren „Echt Wienerisch“. Der Eintritt ist frei. Bitte 

beachten Sie, dass im August Sommerpause ist! 

Österreichisches Gartenbaumuseum, Siebeckstr. 14 

• Napoleon feiert Jubiläum 

Napoleon - Der Bier-Freihof feirt am 8. August sein 

10-jähriges Jubiläum. Das genaue Festprogramm finden 

Sie unter www.napoleon.at 

• Summercamp XXL 

Die Volkshilfe Donaustadt veranstaltet gemeinsam mit 

dem Lachclub erstmals ein Sommercamp für übergewichtige 

Kinder (10-14 Jahre) von 13.-17. Juli täglich von 

9-19 Uhr. Den Kindern soll Spaß an Bewegung und gesunder 

Ernährung näher gebracht werden. Anmeldungen 

bitte persönlich bei Gebietsbetreuung Wien 22 und in 

den Jugendzentren Hirschstetten, Donaustadt und Rennbahnweg. 

Telefon. Information unter 0676/925 94 34 

(abends) bei Fr. Mag. Stelzmüller. 

• Konzert in der Au 2009 

am 11. Juli um 17.30 Uhr gibt es ein Orchesterkonzert 

vor der Kulisse des Nationalparks DonauMarchauen. Der 

Dirigent Konstantin Ilievsky spielt mit der Sinfonietta 

dellÁrte Werke von Mozart, Stamitz, Boccharini u.a. Am 

12. Juli um 10.30 Uhr gibt es eine vormittagskonzert mit 

dem Smooth and Bbreezin Swing Quartett und um 17.30 

Uhr ein Konzert für Flöte und Harfe mit einer Lesung von 

Herbert Eigner und Martin Sommerlechner. Die Konzerte 

finden am Waser des Altarms gegenüber der Alten Ka- 

sernev on Groß-Enzersdorf statt, bei Schlechtwetter in der 

historischen Reithalle der Alten Kaserne. 

• Riesensandkiste in der Seestadt 

Alle kleinen Baumeister aufgepasst! Im Juli und August 

an jedem Freitag von 14-18 Uhr und am Wochendende 

von 10-18 Uhr Es gibt eine Riesensandkiste für alle 

bis 6, Sandspielzeug kann vor Ort ausgeborgt werden. 

Die „Großen“ relaxen inzwischen im Liegestuhl unter einem 

Sonnenschirm. 

Infozentrum, An den alten Schnzen / Ecke Johann Kut 

schera-Gasse. 

Tel.: 203 75 39 

www.fantastica.at 

Wagramer Str. 154 

Wir bauen für Sie um! 

Unser Lokal bleibt von 

24. August bis 2. September 

geschlossen! 

Zustellung und Abholung unserer Speisen sind 

während der ganzen Umbauzeit möglich! 

Große Eröffnungsfeier mit tollen Angeboten 

am 03. September! 

• 11. Jazzfestival im Kulturfleckerl 

am 23. August 2009 ab 11 Uhr im „jazzpark“, den 

Ehrenschutz haben Bgm. M. Häupl und BV N. Scheed 

überneommen. Sie hören Martin Breinschmid & die Radiokings 

feat.Bob Blumenhoven & Engelbert Wrobl, die 

Boogie Woogie Gang, das Hans Salomon Sextett feat. 

Jaqueline Patricio, die Original Storyville Jazzband und 

die Vienna City Ramblers. Der Eintritt ist frei! 

Jazzpark, Eßlinger Hauptstraße 96 

• MIK am Genochplatz 

Die projectorettes biten workshops für Frauen und Mädchen 

ab 15 an, unter anderem ein Textil-Labor und digitale 

Portraitfotografie. 13. bis 17.Juli jeweils von 13-18 

Uhr, anschließend talk-room von 18 bis 20 Uhr. 

Zu gewinnen ... 

10 Ersttagsbriefe dieser Sondermarke mit 

dem Ersttagsstempel werden unter unseren 

Lesern verlost. Schicken Sie uns bis 

10. August ein E-Mail, Kennwort „Sondermarke“, 

mit Ihrer Telefonnummer an 

bz.donaustadt@aon.at. Die Gewinner 

werden telefonisch verständigt! 

Öffnungszeiten: 

täglich 9 oo - 22 oo 

Briefmarkensammler aufgepasst! 

Zum Andenken an das 200 Jahr-Jubiläum der Schlacht 

von Aspern und Eßling veröffentlicht die Post eine Sondermarke. 

Die nach einem Entwurf von Hannes Margreiter 

gestaltete, bei der österreichischen Staatsdruckerei gedruckte 

und in einer Auflage von 300.000 Stk. erschienene 

Sondermarke hat einen Nennwert von 1,10 Euro.

• Was • Wann • Wo im Bezirk • 

der dbz-Veranstaltungskalender 

•Ferienspiel Donaustadt 

Die Schule ist vorbei, die Ferien sind endlich da! Damit 

der Spaß aber nciht zu kurz kommt, stellen wir Ihnen 

einige Angebot des Feriensoiels Donaustadt vor: 

• Bezirksmuseum Donaustadt: 

15. und 29. Juli und 12. August von 10-12 Uhr 

• Bezirksmuseen Aspern und Essling 

2. August jeweils von 10-12 Uhr 

• Kindertheater „Kamikaze & Ko“ 

3., 4. und 5. August jeweils von 17-18 Uhr, Anmeldung 

unter Tel 947 38 28 erforderllich! 

Quadenstr. 6-8/22/2 

• Spielen und Entdecken im ACTiN-Park 

Großes Programm für alle voon 0-99 im Juli und August 

Dienstag bis Samstag 16-20 Uhr. 

Pirquetgasse 7, (Schule Prinzgasse) 

• Lobau und „Lake Panozza“ 

Mit Lobauförstern rund um das Biotop Panozzalacke am 

19. August ab 10.15 Uhr (ca. 2,5 Std.). Bitte Kopfbe 

deckung, Regenschutz, feste Schuhe und Insektenschutz 

mitnehmen! Treffpunkt: Bushaltestelle Lobgrundstr. (92A) 

• Erlebe das Nationalparkhaus 

Erforsche mit den NationalparkgörsterInnen die vielen 

Möglichkeiten in und ums Haus, 15.Juli ab 9 Uhr (ca. bis 

12 Uhr). Treffpunkt: Parkplatz Roter Hiasl, Biberhaufen 

weg, Dechantweg. Ausrüstung wie oben. 

• Blumengärten Hirschstetten 

Entdecke und erforsche alle Attraktionen der Blumengärten! 

9., 10., 23. und 24. Juli und 6., 7., 20. und 21. 

August jeweils 10 und 13 Uhr (Führungen). Treffpunkt: 

Vor dem Palmnhaus, Quadenstr. 15 

• Rettungsstützpunkt Aspern 

Schau dir die Einsatzfahrzeuge und den Notarztwagen 

an und hole dir Tipps über Erste Hilfe. Am 14. Juli von 

14-16 Uhr. Wimpffengasse 8 

• Eßlinger Kinderwiesenfest 

Grillen, Spiele, Musik, Hüpfburg, Streichelzoo, Floh 

markt... Superstimmung für die ganze Familie! Am 

5. Spetember ab 14 Uhr, Raphael Donner-Allee zw. 

Colerusgassee und Schlachthammerstr.) 

Tatort Donaustadt 

Open Air Kino in der VHS 

Auch die Donaustadt hat endlich ein eigenes Open Air Kino! 

Unter dem Titel „Tatort Donaustadt“ zeigt die Volkshochschule 

Donaustadt von vom 10. bis 25. Juli jeden Freitag und Samstag 

um 21.30 Uhr die besten österreichischen Krimis im Schanigarten 

im Haus der Begegnung, Bernoullistraße 1. Vor jedem 

Film geben Experten eine Einführung in die Welt und das 

Wesen der Kriminalität (21 Uhr). Gespielt werden nur ausgesucht 

erlesene Krimis – und das bei echter Schanigarten-Atmosphäre! 

– Kinospaß bei Speis und Trank. Und damit noch 

nicht genug, gibt es jeden Sonntag einen türkischen Abend. 

Bei Grill und Kebab werden türkische Filme mit deutschen Un- 

tertiteln gezeigt. Ehrenschutz: BV Norbert Scheed 

Das Programm 

SILENTIUM Freitag, 10. Juli 

Ö 2004, Regie: Wolfgang Murnberger, mit Josef Hader, Simon 

Schwarz, Joachim Król, Maria Koestlinger, u.a. 

MANN IM SCHATTEN Samstag, 11. Juli 

Ö 1961, Regie: Arthur Maria Rabenalt, mit Helmut Qualtinger, 

Ellen Schwiers, Barbara Frey, Helmuth Lohner, Fritz Tillmann, 

Peter Neusser, Katharina Mayberg, Robert Lindner, 

Hans Thimig u.a. 

C(R)OOK Freitag, 17. Juli 

Ö/D 2004, Regie: Pepe Danquart, mit Henry Hübchen, Moritz 

Bleibtreu, Corinna Harfouch, Nadeshda Brennicke, Roland 

Düringer, Paulus Manker, Josef Hader u. a 

KOTTAN ERMITTELT Hartlgase 16a Samstag, 18. Juli 

Ö 1976, Regie: Peter Patzak, mit Peter Vogel, C.A. Tichy, 

Walter Davy, Luise Martini, u.a. 

KURZER PROZESS Freitag, 24. Juli 

Ö/D 1967, Regie: Michael Kehlmann, mit Helmut Qualtinger, 

Alexander Kerst, Kurt Sowinetz, Elisabeth Orth, Walter Kohut, 

u.a. 

DER KNOCHENMANN Samstag, 25. Juli 

Ö 2008, Regie: Wolfgang Murnberger, mit Josef Hader, Josef 

Bierbichler, Birgit Minichmayr, Simon Schwarz, Christoph Luser, 

Stipe Erceg, u.a. 

Die Vorstellungen finden bei Schlechtwetter im Festsaal des 

HdB statt! Eintritt: Euro 7,50 pro Film (Vortrag inklusive) 

Nähere Infos unter www.donauvhs.at oder Tel.202 82 34

14 


Seeadler-Nachwuchs im Nationalpark 

„Der Seeadler ist in Österreich 

ausgestorben. Alle Versuche, 

das Wappentier unseres 

Landes anzusiedeln scheitern,“ 

musste die dbz vor nicht einmal 

neun Jahren vermelden. Der 

WWF hatte damals eindringlich 

appelliert, keine illigalen Giftfallen 

für die Majestätischen 

Vögel aufzustellen und die Bevölkerung 

um Mitilfe gebeten. 

Nun haben die Bemühungen 

gefruchtet. Nach über 50 Jahren 

gibt es ihn wieder: Den echten 

österreichischen Seeadler- 

Nachwuchs. In letzten Frühjahr 

haben zwei Seeadler-Junge das 

Licht der Welt erblickt – und 

zwar im Nationalpark Donauauen! 

Lange haben Tierfreunde 

auf dieses freudige Ereignis 

warten müssen. Im Winter 

1945/46 ist die letzte erfolgreiche 

Brut nachgewiesen. Bejagung, 

Störungen am Brutplatz 

In dem Kellergeschoß in der 

Stadlauer Wurmbrandgasse 

hat sich schon eine kleine Gruppe 

eingefunden. Man sitzt in einer 

bequemen Couchecke, 

trinkt Kaffee und tauscht Erfahrungen 

aus – Mittwoch ist Clubabend 

im „Er Sie Es Fotoclub“. 

Immer steht ein anderes Thema 

zur Diskussion. Diesmal wird 

durch Jagd, Forstwirtschaft und 

Tourismus, aber auch der Raub 

der Eier und Jungvögel für die 

Falknerei waren die Ursachen 

für die Ausrottung ausgerechnet 

des Tieres, das Österreich und 

seine Bevölkerung in unserem 

Wappen symbolisiert. Die Horste 

der Seeadler sind aber leider 

auch kaum zu übersehen. Mit 

einem Durchmesser von bis zu 

2 Metern und einer Höhe von 

bis zu 3 Metern sind sie die 

größten Nester im Tierreich. Imposant 

sind auch die Tiere 

selbst. Mit seinem gedrungenen 

Körperbau, den breiten Flügeln, 

dem mächtigen Schnabel und 

seinem keilförmigen weißen 

Schwanz ist der Seeadler eine 

wahrhaft beeindruckende Erscheinung. 

Lange Zeit kamen 

Seeadler nur noch als „Wintergäste“ 

aus Nord- und Osteuropa 

an die großen Gewässer in 

Ostösterreich. Doch diese „Urlaubsreise“ 

geriet für die „gefiederten 

Touristen“ häufig zur Todesfalle. 

In den letzten Jahren 

sind wieder einige Brutpaare 

bei uns heimisch geworden. 

Und mit ihnen stellt sich endlich 

auch der Nachwuchs ein. Die 

beiden Jungvögel im Nationalpark 

haben bereits Anfang Juni 

ihre ersten Ausflüge unternommen. 

Über das Pärchen können 

sich Tierfreunde buchstäblich 

gleich doppelt freuen. Schon 

ein einziges Seeadler-Baby ist 

ein Riesenerfolg. Viele Brutversuche 

scheitern. Doch dass 

gleich zwei Jungvögel das Licht 

der Welt erblicken, ist eine richtige 

kleine Sensation. 

Donaustädter Fotoclub auf „Herbergsuche“ 

Preisgekröntes Bild von Fotoclub-Mitglied Rudolf Kraus 

heftig über einen Experten-Artikel 

debattiert: Die Dunkelkammer 

oder doch lieber Digitalaufnahmen? 

Es wird gefachsimpelt 

und Beispiel-Exemplare 

werden hervorgezogen. „Angefangen 

hat alles 2003 bei mir 

am Küchentisch“, schmunzelt 

Gründer Ernst Hosmann. „Bald 

musste ich ein Clublokal su- 

Endlich gibt es wieder Seeadler-Nachwuchs im Nationalpark 

chen. Und jetzt haben wir 

schon etwa 155 Mitglieder.“ 

Mit einem – im Vergleich zu anderen 

Vereinen – relativ hohen 

Anteil an Frauen und jungen 

Hobbyfotografen. „Unser jüngstes 

Mitglied ist 21 Jahre alt. 

Unser Durchschnittsalter liegt 

bei 40 Jahren. Der ESE ist ein 

Fotoclub für alle Menschen, die 

Freude am Fotografieren haben.“ 

Ideenaustausch und gemeinsame 

Aktivitäten gehören 

genauso zum Vereinsleben wie 

Bildbesprechungen, Beamershows 

und diverse Workshops. 

Auch eine hauseigene, technisch 

bestens ausgestattete Dunkelkammer 

und ein Studio stehen 

den Mitgliedern zur Verfügung. 

Mittlerweile kann der 

Klub auch auf eine ganze Liste 

von Erfolgen, Einzel- aber auch 

Vereinspreise, zurückblicken. 

„Bei den letzten Landesmeisterschaften 

haben wir praktisch al- 

les gewonnen“, erklärt Ernst 

Hosmann stolz und zeigt auf eine 

lange Reihe von Trophäen. 

Nicht alle Mitglieder nehmen 

an den Wettbwerben teil. 

„Manche halten davon nichts 

und stellen lieber aus – in kleinen 

Galerien oder Lokalen.“ 

Bei aller Freude über den regen 

Zustrom des Vereins gibt es 

dennoch einen Wermutstropfen. 

„Das Clublokal in der 

Wurmbrandgasse ist inzwischen 

zu klein geworden. Wir 

suchen ein neues. Es sollte 130 

bis 200 Quadratmeter groß 

sein und leistbar. Der Zustand 

spielt keine Rolle. Wir brauchen 

auch keine Fenster. Am liebsten 

wäre es uns natürlich, wenn es 

wieder in der Donaustadt liegen 

würde“ wünscht sich der Clubgründer 

Hr. Hosmann. Informationen 

und Kontakt unter: 

www.hosmann.at, ernst@hosmann.at, 

Tel: 0664/35 46 859

„Die Natur ist unser Lehrmeister, man muss sie nur 

beobachten und auf sie hören“. Diese Botschaft lässt 

die Schriftstellerin Sabine Sagmeister den Menschen 

in ihrem Jugendroman „Le Pold und Lysira oder Das 

Geheimnis der blauen Lichtung“ durch Elfen und 

Zwerge zukommen. Denn in ihrem Buch machen die 

Protagonisten Bekanntschaft mit diesen kleinen Fabelwesen 

– den Hütern der Wiesen und Wälder. 

Die lila gefärbte Strähne in 

der asymmetrisch geschnittenen 

Kurzhaarfrisur verleiht ihr einen 

jugendlichen Touch. Erst recht 

ihre Art zu sprechen. Die 

Schriftstellerin Sabine Sagmeister 

kann mit Kindern und Jugendlichen 

gut umgehen und 

sich in ihre Gedankenwelt hineinversetzen. 

Kein Wunder, 

hat sie doch neben ihren beiden 

eigenen Söhnen noch zwei Patenkinder 

aus einem SOS-Kinderdorf, 

mit denen sie einen engen 

Kontakt pflegt. Ihr eigner 

Nachwuchs ist zwar, wie sie lächelnd 

erzählt, bereits den Kinderschuhen 

entwachsen, doch 

sie waren die ersten, die sie auf 

die Idee gebracht haben, Kinderbücher 

zu verfassen. Wie 

bei den meisten Buben waren 

es aber nicht Elfen und Zwerge, 

sondern Ritter, die ihre Fantasie 

anregten – und mit ihnen die ih- 

Leo Pold und Lysira oder Das 

Geheimnis der blauen Lichtung: 

SSE-Verlag 

Künstler in der Donaustadt 

Schriftstellerin Sabine Sagmeister 

rer Mama. „Mit meinem jüngeren 

Sohn Matthias habe ich gemeinsam 

Rittergeschichten erfunden. 

Auch er konnte erzählen, 

wie´s weitergeht“, erinnert 

sich Sabine Sagmeister, die im 

„bürgerlichen Leben“ eigentlich 

Sabine Szukitsch heißt. Das Ergebnis 

ist ein kleines Buch voller 

Rittergeschichten, das allerdings 

nocht nicht veröffentlicht 

wurde. „Derzeit bin ich in Verhandlung 

mit einem Verlag.“ 

Auftragswerk 

Veröffentlicht wurde hingegen 

ihr Buch über die kleinen, 

nur für auserwählte Augen 

sichtbaren Bewohner der Wiesen 

und Wälder – ein Auftragswerk, 

wie die Schriftstellerin erzählt. 

„Der Verlag wollte ein Jugendbuch 

über Elfen und Zwerge 

und so hab ich halt eines geschrieben.“ 

Dafür hat sie sich 

nicht nur in die für sie bis dahin 

weitgehend unbekannte Welt 

der Fabelwesen eingelesen, sie 

hat sich auch von einer waschechten 

Schamanin in deren Geheimnisse 

einweihen lassen. 

„Sie hat mir wertvolle Informationen 

gegeben und mir auch 

erzählt, dass sie sie nicht nur 

sehen, sondern auch mit ihnen 

sprechen kann. Das habe ich 

dann in mein Buch einfließen 

lassen.“ Das Ergebnis ist die 

Geschichte der kleinen Leonie, 

die zu Besuch bei ihrer etwas 

„verrückten“ Tante Bea ist. 

Nach und nach erkennt Leonie 

aber, dass diese sogenannte 

Verrücktheit ein faszinierendes 

Geheimnis der Tante ist: Sie 

kann mit Elfen sprechen. Und es 

Die Schriftstellerin Sabine Sagmeister (li.) bei einer Lesung im 

Bezirksmuseum Donaustadt am 21. Juni 

kommt noch dicker. Leonie entdeckt, 

dass sie diese Begabung 

der Tante geerbt hat. Auch für 

sie sind die Naturgeister sichtbar... 

Mundart 

Bücher waren immer schon 

„die Welt“ der gebürtigen Burgenländerin, 

die seit ihrem 14. 

Lebensjahr in der Donaustadt 

wohnt. „Eigentlich wollte ich Bibliothekarin 

werden, aber das 

hat sich nicht ergeben.“ Ergeben 

hat sich stattdessen ein 

Sprachstudium in Chicago, bei 

dem sie sich ganz dem Schreiben 

widmete. Danach verfasste 

sie zahlreiche Gedichte, meist 

in Mundart, die auch in vielen 

Literaturzeitschriften in Österreich 

und Deutschland veröffentlicht 

wurden. „Die Pflege 

der Mundart ist mir sehr wichtig 

und ist mir immer sehr leicht gefallen, 

ich finde mit ihr kann 

man viel mehr ausdrücken und 

sagen, vor allem die Gefühle, 

die aus dem Herzen kommen.“ 

– Und mit Erfolg: Als Mitglied 

der österreichischen DialektautorInnen 

nimmt sie an diversen 

Lesungen teil und erhielt auch 

2006 im Rahmen eines Wettbe- 

werbs den Anerkennungspreis 

des burgenländischen Hianzenvereins.Derzeit 

hat sie sich allerdings 

eher der Kinder- und 

Jugendliteratur verschrieben. 

Nach ihrem Ausflug in das 

Reich der Elfen ist sie wieder in 

die Welt der Ritter zurückgekehrt 

– ohne dabei auf Humor 

zu vergessen. „Ritter Darwin 

der Duftende“ heißt ihr neuestes 

Werk. Ritter gut – aber wieso 

der Duftende? „Ritter Darwin 

badet gerne“, schmunzelt die 

Autorin. „Auf die Idee bin ich 

durch ein Bild gekommen. Dort 

sieht man mehrere Ritter darunter 

einen in der Badewanne mit 

Helm und Eisenpatscherln. Super 

hab ich mir gedacht, da 

mach ich was draus.“ Auch für 

dieses Buch sucht sie einen Verlag, 

„denn das Schwerste an 

diesem Beruf ist für mich eigentlich 

nicht das Schreiben, sondern 

das Marketing.“ 

„Leo Pold und Lysira oder 

das Geheimnis der blauen Lagune“ 

erhältlich im Buchhandel 

(auf Bestellung), in der 

Buchhandlung „zum Asperner 

Löwen, Biberhaufenweg 8 od. 

direkt beim SSE-Verlag, Helferstorferstraße 

4, 1010 Wien.

• Sport • Sport • Sport • Sport • 

Doppeltes Silber für Bernhard Stengel 

Vom Nachwuchstalent beeindruckt: Ex-Weltmeister Werner 

Schlager mit dem jungen Tischtennis-As Bernhard Stengel 

Die österreichischen Meisterschaften 

zählen in der Tischtennisszene 

zum jährlichen Höhe- 

Kanonendonner über Venedig 

Am 31. Mai um 9 Uhr donnerten 

Kanonenschüsse über 

der Lagunenstadt. Rund 5.000 

Wassersportler in 1.600 Booten 

aus ganz Europa warteten auf 

diesen Moment, denn mit dem 

Kanonenfeuer wurde die 35. 

Vogalonga, eines der größten 

Spektakel des europäischen 

Wassersports eröffnet. Nur anlässlich 

der Vogalonga ist es erlaubt, 

mit ortsfremden Booten 

die Kanäle in Venedig zu berudern 

oder zu bepaddeln. Der 

30 km lange Bootsmarathon hat 

es allerdings in sich. Der Kurs 

führt vom Markusplatz durch 

die Lagune von Venedig, vorbei 

an den Inseln San Erasmo, Burano 

und Torcello. Von dort fahren 

die Teilnehmer durch die 

Glasbläserinsel Murano und 

punkt. Wer hier Medaillen holt, 

gehört zu den besten Spielern 

Österreichs. Am 6. und 7. Juni 

zum Schluss unter begeisterter 

lautstarker Unterstützung des 

venezianischen Publikums 

durch den Canale Grande zurück 

zum Markusplatz. 

PSV Wien stellte drei 

Teams 

Aus der Donaustadt nahm die 

Kanusektion der PSV Wien mit 

drei Teams teil und bereitete 

sich mit Trainingseinheiten auf 

der Donau für dieses Rennen 

vor. Den Wellen der Donau zu 

trotzen, war die richtige Strategie, 

denn heuer traten bei der 

Vogalonga Windböen bis zu 

80 km/h auf und brachten 

zahlreiche Boote zum Kentern. 

Die Regatta-Boote der PSV 

Wien hielten dem Sturm stand 

durfte die Altersklasse U13 in 

Alt Erlaa ihr Können unter Beweis 

stellen. Der derzeit erfolgreichste 

Nachwuchsspieler der 

Donaustadt, der 12-jährige 

Bernhard Stengel vom WAT 

Kaisermühlen, stand bei diesem 

Turnier an der Platte und drang 

gleich in zwei Bewerben bis ins 

Finale vor. 

Zuerst durfte Bernhard Stengel 

am 6. Juni als einer der besten 

Wiener sein Bundesland im 

Mannschaftsbewerb vertreten. 

Eine ehrenvolle Aufgabe für jeden 

Tischtennisspieler – und der 

junge Donaustädter meisterte 

diese Herausforderung mit Bravour: 

In den Vorrunden konnte 

Kärnten und Tirol jeweils mit 

4:0 geschlagen werden. Mit 

diesen Siegen qualifizierte sich 

Stengel mit seinen Mannschaftskollegen 

für die Plätze eins bis 

drei. Im Mannschaftsfinale 

schlugen die Wiener auch noch 

Salzburg, ehe gegen Niederös- 

Bootsregatta Vogalonga in Venedig – Erfolg für Donaustädter 

und erreichten das Ziel, den 

Markusplatz, nach dreistündiger 

Fahrt um Punkt zwölf Uhr. 

Andreas Mann, Obmann des 

terreich eine 2:4-Niederlage 

hingenommen werden musste. 

Die Silbermedaille entschädigte 

im Gegenzug für die Finalniederlage. 

Doppelkonkurrenz 

Von diesem Erfolg gestärkt, 

ging Bernhard Stengel mit seinem 

Partner Michael Beck am 

7. Juni in die Doppelkonkurrenz. 

Über vier Runden hinweg 

blieben Stengel und Beck die 

Chefs am Tisch, ehe sie im Finale 

der sehr gut eingespielten 

Paarung Ovadias/Öller aus 

Niederösterreich gegenüberstanden. 

Eine 1:3-Niederlage 

ließ den großen Traum vom österreichischen 

Meistertitel platzen. 

Mit zweimal Silber zählte 

der junge Donaustädter aber zu 

den großen Abräumern dieses 

Turniers. Sogar Ex-Weltmeister 

Werner Schlager gratulierte 

dem jungen Donaustädter und 

posierte für ein Foto. 

PSV Wien, Kanu: „Jeder, der 

heuer dabei war, hat sich selbst 

bezwungen und kann auf seine 

Leistung berechtigt stolz sein.“

• Sport • Sport • Sport • Sport • 

Bil Marinkovic – blind und oft zu gut für Sehende 

Der 33-jährige Bil Marinkovic 

ist Speerwerfer und Ausnahmeathlet. 

Als blinder Sportler 

übertrifft er bei zahlreichen Veranstaltungen 

selbst die sehende 

Konkurrenz. Bei den Europameisterschaften 

der Blinden und 

Sehbehinderten vom 4. bis 14. 

Juni auf der griechischen Insel 

Rhodos lehrte der Donaustädter 

die Konkurrenz das Fürchten 

und schleuderte seinen Speer 

auf 51,33 m. Mit dieser Weite 

übertraf Marinkovic seinen 

Weltrekord aus dem Jahr 2007 

um 29 cm und eroberte die 

Goldmedaille bei den blinden 

Athleten. 

Sehbehinderte 

protestierten 

„Eigentlich wollte ich nicht bei 

den Vollblinden, sondern in der 

Klasse B2 gemeinsam mit den 

Sehbehinderten antreten“, erzählte 

der Donaustädter nach 

seinem Sieg. Allerdings wurde 

die Konkurrenz der Sehbehinderten 

nervös, als diese bemerkte, 

dass ein blinder Sportler 

bereits beim Einwerfen sehr 

hohe Weiten erzielte. 

Es hagelte Proteste der Serben 

und Kroaten, die damit 

Marinkovics Start vereitelten. 

„Die wollten ihre Medaillen 

nicht verlieren“, so der für den 

Verein Cricket im 20. Bezirk 

startende Europameister der 

Blinden. 

Bloß zwei Tage nach seinem 

Triumph im Speerwurf konnte 

Bil Marinkovic im Diskuswurf, 

seinem zweiten Bewerb, entspannt 

an den Start gehen. Sein 

Diskus flog mit 36,07 m am 

zweitweitesten und nach Gold 

funkelt nun auch die Silbermedaille 

in der Medaillensammlung 

des Donaustädters. 

Seine starken Leistungen verdankt 

der blinde Athlet seinem 

Mit einem fulminaten Fest feierte der Traditionsverein SV Aspern 

seinen 90 Geburtstag. Zu Ehren des runden Geburtstages 

trat erstmals die Donaustädter Fußballauswahl gegen den SV Aspern 

an – und schlugen die – von den Feierlichkeiten etwas angeschlagenen 

Jubilare 6:2. 

Im Anschluss an das Match überreichten, BRin Margarete Pelikan, 

BRin Doris Moser und dbz-Chefredakteurin Claudia Rois 

der diesjährigen Donaustädter Fußballauswahl Medaillien und 

Urkunden. Die nommienierten Spieler sind heuer: Bernd Stropek, 

Gabriel Bayer, Manuel Tuczei, Philipp Wildprad, Toni Saric 

(FC Stadlau), Georg Rotter, Daniel Webora und Horst Gruber 

(SV Essling), Michael Velek , Michael Puster (SV Hirschstetten), 

Georg Angeler, Christian Kohout, Manuel Zeilinger (Hellas 

Kagran)Marcus Rettegi, Marcus Stifter, Harald Klement (SC Süssenbrunn), 

Michael Novotny, Alessandro Einspieler, Stefan Fischer 

und Christian Graf (SV Aspern). 

Spieler der Frühjahrssaison 09 wurden Marcus Stifter vom 

SC Süssenbrunn und wie im vergangenen Jahr Philipp Wildprad 

von FC Stadlau sowie Michael Novotny von SV Aspern. 

Trainer Gregor Högler, der Bil 

Marinkovic gemeinsam mit sehenden 

Topathleten in einer 

Gruppe trainiert und auf diese 

Weise Vorurteile und Berührungsängste 

nachhaltig abbaut. 

Die Hilfsgemeinschaft der Blin- 

Bil Marinkovic (li.) mit 

Trainer Gregor Högler 

den und Sehschwachen Österreichs 

sieht Gregor Höglers Ansatz 

als wegweisend und hofft 

nachhaltig auf die Vorbildwirkung 

der Integration blinder 

und sehschwacher Menschen in 

unserer Gesellschaft. 

Wir sind unter den Besten! 

Beim 10-jährigen Jubiläum von „Athletics light“, der größten 

Schulsportveranstaltung Österreichs konnten über 25.000 SchülerInnen 

aus ganz Wien ihr sportliches Talent zeigen. Geschicklichkeit, 

Schnelligkeit, Wurf- und Sprungkraft waren gefragt. Die 

jeweils besten Klassen der einzelnen Schulstufen waren am 9. Juni 

zur Siegerehrung ins Wiener Rathaus eingeladen. Besondere 

Erfolge konnte die Schwerhörigenschule am Hammerfestweg, in 

der hörende und schwerhörige Kinder gemeinsam unterrichtet 

werden, für sich verbuchen. Bei den Mehrstufenklassen und den 

SPZ-Klassen konnten sie den ersten Platz erreichen. Die Integrationsklasse 

der Volksschule belegte unter 187 teilnehmenden ersten 

Klassen aus ganz Wien den großartigen zweiten Platz! Auf 

dem Bild sehen Sie die jubelnden Kinder der 1.VS-Integration.

18 

Serie von BR Robert Eichert und Claudia Rois 


Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte 

Heimatforscher Rother 1965: 

„Die wechselvollen Kämpfe um 

den Besitz Asperns zerstörten 

den Ort und vernichteten seinen 

Wohlstand. Als sich die kämpfenden 

Heere trennten, stand 

Aspern in Flammen, der Kirchturm 

ragte als brennende Fackel 

darüber hinaus und kündete 

der nahen Reichshauptstadt 

die Not des Pfarrdorfes. Einige 

Bewohner blieben während der 

Schlacht im Orte. Sie lagen versteckt 

in den wenigen Kellern 

brennender Häuser und wagten 

sich erst wieder hervor, als das 

Toben des Kampfes abbrach 

und das Knistern der Flammen, 

sowie die angstvollen Schreie 

des verbliebenen Viehes die 

plötzliche Stille durchdrangen. 

Während sich die Truppen zurückzogen, 

begann ein Häuflein 

Asperner zu retten, was 

noch zu retten war ... Ein Großteil 

der massiv gebauten Häuser 

brannte bis auf die Grundmauern 

nieder. Soweit sie vom Feuer 

verschont blieben, hatten sie 

schwere Bauschäden durch den 

Beschuß der Artillerie, sowie 

durch Befestigungsarbeiten der 

Franzosen, die alle Zwischenmauern 

ausbrachen, um Verbindungsgänge 

von Haus zu 

Haus zu schaffen. Unbeschädigt 

blieben allein das Feuer- 

Requisitenhaus, sowie das Beinhaus 

außerhalb des Friedhofes. 

Die Schindeldachungen der Kirche 

und die Turmkuppel wurden 

vom Feuer zerstört, die Glocken 

barsten und durchbrachen das 

Turmgebälk. Der Pfarrhof war 

ausgebrannt ... In den Häusern 

und Gärten lagen mehr als 

2.000 Tote und Verwundete. So 

fanden die Asperner ihre Gemeinde 

vor.“ 

Nach der Schlacht 

Die Kämpfe 1809 um die Marchfelddörfer waren für jene verheerend! Wie es der Bevölkerung danach erging, behandelt der erste 

Abschnitt dieses Artikels. 198 Jahre Aspern – Feiern und deren Wandel sind das Thema des zweiten Abschnitts. 

Aus dem Pfarrgedenkbuch 

„Bei dieser Schlacht kamen 

die Bewohner um alles. Ihre 

schönen einträglichen Gemeinde-Auen 

wurden verwüstet ... 

vormals wohlhabend ... in die 

äußerste Armut, Not und Elend 

versetzt. Viele flüchteten sich, 

die meisten aber hielten sich in 

den Kellern verborgen ... Bei 

300 Menschen von diesem Orte 

haben in diesem Krieg und 

den Folgen desselben ihr Leben 

verloren.“ 

Sehr bald gab es auch hier 

Schlachtfeldtouristen. Beeindruckt 

standen diese vor den 

verkohlten Häuserruinen in Aspern 

und Eßling und sahen die 

Einwohner in „Löchern mit 

Stroh“ wohnen, immer 20-30 

Überlebende zusammengepfercht. 

Professionelle Bettler versuchten 

ihre Chance zu nutzen. Als 

„arme Abgebrannte aus Aspern“ 

zogen sie bettelnd durch 

Wien. Aus einem Fürsterzbischöflichen 

Schreiben von 

1809 : „Dermahlen würden die 

Kranken von Aspern, wo sich 

schon 75 Familien sammelten, 

als zu Eßling, wo dermahlen 

nur 3 Familien sind ... Insbesondere 

würde um Vorsorge wegen 

der mit der Pfarre verbundenen 

Wirtschaft ersucht, damit die 

Grundstücke nicht wüste gelassen 

oder vielleicht gar zum 

künftigen Nachteile der Pfarre 

von anderen benutzt und in der 

Folge sich widerrechtlich zugeeignet 

werden.“ Interessant, 

was die Kirchenoberen den 

Überlebenden nicht alles zutrauten! 

Schon am 15. Februar 

1810 wurde vermeldet, dass 

der Pfarrhof und die Kirche von 

Aspern bereits hergestellt würden, 

in Eßling aber noch nichts 

geschehen sei. Der neue Pfarrer 

Hybl berichtete: „An diesem 

ganz verwüsteten Orte Aspern 

– dessen übrig gebliebene Bewohner 

in verschiedenen anderen 

Ortschaften zum Teil sich 

aufhielten, zum Teil aber mehrere 

Familien in einem Zimmer 

meistens krank beisammen la- 

gen und beim regnerischen 

Wetter öfters von einer Plag auf 

der anderen, weil aus Mangel 

des Daches der Regen auf selbe 

durchdrang ... und wo nichts 

als Not, Elend und Krankheiten 

herrschend ... Da aber weder 

im Pfarrhof noch in einem anderen 

Hause eine Wohnung für 

mich zu haben war, so trat ich 

erst im Juni 1810 diese Pfarre 

an. 

Notkirche mit Laubhütte 

Die Feuer-Requisitenhütte 

wurde zur Abhaltung des Gottesdienstes 

bestimmt. Um das 

der heiligen Messe beiwohnende 

Volk vor der Sommerhitze zu 

schützen, wurde vor dieser Hütte 

ein Obdach von belaubten 

Ästen gemacht ... In dieser Hütte 

hielt ich durch 3 Monate den 

Gottesdienst, bis die Kirche ein 

Dach bekam. Noch waren keine 

Fenster in der Kirche, die der 

verwildertsten Küche (verrußte 

Rauchkuchl, Anm.) in der 

Schwärze glich ...“ 

Pfarrer Hybl weiter: „Der bürgerliche 

Gärtner unter den 

Weißgärbern in Wien Hr. Gatterer 

brachte am Pfingstmontag 

1811 als den Gedächtnistag 

der Schlacht das Bild des hl. 

Martinus in einer feierlichen 

Prozession als Opfer zu dieser 

Kirche her. Er versprach auch 

Zeit seines Lebens allzeit an diesem 

Tage zum Andenken dieser 

Schlacht mit einer Prozession 

hierher zu kommen ... Auf Veranstaltung 

des oberwähnten Hr. 

Gatterer kam anno 1813 am 

Pfingstmontag abermal eine 

sehr zahlreiche Prozession von 

Wien her ... Chormusik wurde 

von den vorzüglichsten Tonkünstlern 

vorgetragen. ➥


➦ Die Geistlichkeit speiste 

bei mir unter dem Vorsitz des 

Erzbischofes, der sich ungemein 

vergnügt und zufrieden 

bezeugte.“ 

Diese zuvor geschilderten 

Prozessionen und Feierlichkeiten 

kann man wohl als die Anfänge 

und Vorläufer der Gedenkveranstaltungen 

zur 

Schlacht von 1809 ansehen! 

Aus einer Chronik von 1810: 

„In Esslingen kann bis izt keine 

Schule gehalten werden, weil 

nur etliche Familien zurückgekehrt 

und keine schulfähige Kin- 

1915 

der noch da sind ... Der Schullehrer 

mußte bey der feindlichen 

Invasion mit den Einwohnern 

fliehen und konnte aus 

Mangel eines Obdaches so wenig 

wie die meisten Einwohner 

zurückkehren.“ Auch hier war 

die Kirche mit allen anderen 

Häusern abgebrannt. Das 

Schulhaus wurde 1812 errichtet 

und die neue Kirche überhaupt 

erst 1831 eingeweiht. 

Notstandshilfe 

Besonders interessant ist das 

Schicksal des Stadtschreibers 

Th. Devil aus Enzersdorf. Denn 

dieser wurde nicht vom „Feind“ 

geplündert, sondern von österreichischen 

Soldaten. Aus diesem 

Akt von 1810: „... noch unversorgte 

4 Kinder ... zum Bettelstab 

herabgesetzt ... um eine 

Unterstützung für die durch die 

kaiserlichen österreichischen 

Truppen der Regimenter Ducka, 

Hiller, und Starey verübte Plünderung, 

hat die hohe Hofkammer 

zu eröffnen befunden: ... so 

kann jedoch eine Aushilfe nicht 

zu Theil werden ... indeß sey zu 

sorgen ... auf irgend eine andere 

Art eine Unterstützung zu 

verschaffen.“ Ob er wohl je zu 

einer Entschädigung gekommen 

ist? 

„Auputztage“ 

In einem Brief des kk. Hofjägers 

Gruber 1810 an das „Löbliche 

kk. Forstmeisteramt“ regte 

jener eine Budgeterhöhung an, 

da nach den Kriegshandlungen 

die Aufräumungsarbeiten in der 

Lobau („Wiesenräumung und 

Abbutzung derselben“) enorm 

seien:„... jene Wiesen, bey der 

Anwesenheit des Feindes, 

durch die darauf gehabten Lagers, 

die meisten vergraben 

und auf einigen Theilen Erdhütten 

aufgeworfen.“ 

Seither sind 200 Jahre vergangen. 

Vieles erinnert noch 

an die Schlachtereignisse: 

Strassennamen, Denkmäler, ein 

Museum 1809, Gedenkstätten 

... Die sehr frühen Aspern-Feiern 

mit allerlei militärischen Ehren 

und Reden von Gott, Volk, 

Sieg, Heldentod und Krieg als 

heiligem Dienst an der deutschen 

Nation, wandelten sich 

zum Teil zu Gedenkveranstaltungen 

mit etwas kritischerem 

Blick. 

Aber auch dieser offenbart 

sich einem nicht immer, wie 

manche Zeitungsberichte und 

Veranstaltungen von 2009 beweisen. 

Ein solches fragwürdiges 

Beispiel war auch jene mit 

folgender Überschrift betitelte 

Jubelmeldung: „Wir besiegten 

Napoleon“ (Anm.: So stolz 

noch nach 200 Jahren!?) 

„Aspern 1809-2009 

Spaziergang“ 

Aus der Dichtung von T. Körner 

1813, der bald darauf seinen 

„Heldentod“ starb: 

„Schlachtfeld, wo der Todesengel 

würgte/ Wo der Deutsche 

seine Kraft verbürgte/ Aspern 

klingt’s und Karl klingt’s siegestrunken/ 

Nein, Germanien ist 

nicht gesunken/ Karl und Aspern 

ist ins Herz gegraben/ 

Karl und Aspern donnert im 

Gesang.“ Folgende Zeile: „Das 

Volk steht auf, der Sturm bricht 

los“ aus einem seiner Gedichte 

fand 1943 den Weg in eine Rede 

von Goebbels als Parole für 

den NS-Endkampf. In einer Biografie 

Erzherzog Karls vom 

Wiener Historiker Bibl 1942 

findet man den „Sieger von Aspern“ 

als „beharrlichen Kämpfer 

für Deutschlands Ehre“ bejubelt. 

Historisch fragwürdige Parallelen 

zu Karl sind in diesem 

Buch ebenfalls zu finden: „In 

dem Augenblick nun, da das 

Dritte Reich wiederum in einem 

gewaltigen Befreiungskampfe 

steht ... eine Ehrenpflicht jenes 

Mannes (Erzherzog Karl, Anm.) 

zu gedenken..!“ 

Zur Hundertjahrfeier 1909 

mit einer Grundsteinlegung für 

ein 60 m hohes, nie gebautes 

Denkmal war auch Kaiser 

Franz-Josef in Aspern. 

„Festgruß an unseres Kaisers 

Majestät“, von einem hiesigen 

Mädchen vorgetragen: 

„Die Scharen in die Schlacht 

gen Aspern zogen, Geweiht 

vom Segen ihres Kaisers Franz/ 

Und wie Dein Ahnherr teilst Du 

heute Segen mit milden Augen 

Deinen Kriegern aus/ O möge, 

wenn sich bald in diesen Gauen 

ein Denkmal schimmernd in die 

Lüfte hebt, Es weit in’s Land als 

froher Zeuge schauen!...“ 

Und wie sehen Veranstaltungs-Ankündigungen 

heute 

aus? „Führung in die Lobau auf 

den Spuren Napoleons; Gedenkgottesdienst;Sonderpostamt 

mit Sonderbriefmarke; Friedenslinde 

gepflanzt; Lagerleben: 

Rekrutieren, Exerzieren, 

Musizieren; Marchfelder Spargelsaison 

mit Napoleondouble 

inklusive Can-Can-Girls und 

Spargelkönigin; Einmarsch der 

Ehrenkompanie in historischen 

19 

Uniformen; mit Nachfahren des 

siegreichen Freiherrn von 

Wimpffen und des Prinzen von 

Eßling; Kranzniederlegung 

samt Ehrensalut. 

Für Action sorgt ein Kanonenfeuer-Spektakel; 

Feuer frei 

... ein Knaller; Geschichtsspektakel 

mit Pulverdampf ...“ – 

Zur „Live-Schlachtendarstellung“ 

nun ein gekürzter Bericht 

von N. Rief in „Die Presse“: 

„... 200 Jahre später feiern 

Hobbyhistoriker den Sieg mit 

Reenactments (nachgestellte 

Geschichte, Anm.) ... Es ist ein 

schlechter Tag zum Sterben. Die 

Sonne brennt vom Himmel ... 

und dazu die dicke Wollhose, 

die Jacke, der Helm. Eigentlich 

muss man gar nicht erschossen 

werden, man schwitzt sich ohnehin 

in dieser Montur zu Tode. 

Dennoch : Was sein muss, muss 

sein. Also sinkt Petro tödlich getroffen 

zu Boden, stöhnt laut 

auf, windet sich und liegt dann 

regungslos im Gras ... Es ist 

kein Spaß, im Jahr 2009 ein 

napoleonischer Soldat zu sein 

... Denn das Land feiert 

(???,Anm.) einen historischen 

Sieg über Napoleon ... Aus 

dem Zeltlager steigt weißer 

Rauch auf. Soldaten stehen um 

ein Feuer, ihre Gewehre kunstvoll 

zu einer Pyramide drapiert. 

Plötzlich spielt irgendwo ein 

Handy die penetrante Nokia- 

Melodie. Ein peinlicher Fauxpas 

... Zum zweiten Mal an diesem 

Tag tritt man zu einem Gefecht 

an ... während das Massaker 

an den Franzosen stattfindet: 

Petro stirbt wieder einmal 

(,Man muss nicht immer siegen, 

es ist ja auch okay schön zu 

sterben´) ...“ 

Auch für‘s Publikum war das 

gekonnte Sterben „a Riesenhetz 

...!“

dbz-Diskussionsrunde 

Themenvorgabe: FPÖ 

„Der 22. Bezirk – eigenständiger Bezirk oder 

vom Rathaus gesteuert“ 

GR Toni Mahdalik (FPÖ), 

Der 22. Bezirk zählt bereits rund 155.000 Einwohner 

und kommt damit einer österreichischen 

Großstadt gleich, wird jedoch nach wie vor von 

der Rathaus-SPÖ ferngesteuert. SPÖ-Bezirksvorsteher 

Scheed streift zwar monatlich rund 9.500 (!) Euro ein (das österreichische 

Durchschnittsgehalt liegt bei etwa 1.500 Euro), hat sich jedoch 

leider als braver Befehlsempfänger von Häupl, Brauner & Co. entpuppt. 

Kein Engagement, keine Eigeninitiative, kein Elan – der 22. Bezirk 

ist de facto ohne Führung. Der SPÖ-Bezirksvorsteher ist quasi nur 

bei Eröffnungen aktiv, wenn es um Fotos für Bezirkszeitungen geht, für 

den einfachen Bürger und seine Probleme jedoch in 99 von 100 Fällen 

unerreichbar. Am Beispiel der für die Anrainer bis zu 16.000 Euro teuren 

Gehsteige im Eßlinger Siedlungsgebiet zwischen Wehrbrücklstraße 

und Schafflerhofstraße hat man ganz deutlich gesehen, dass die Wünsche 

der Rathaus-SPÖ für Scheed Befehl sind. Er hätte mit einem kleinen 

Federstrich die Gehsteigverpflichtung für fünf oder zehn Jahre stunden 

und damit den von der Wirtschaftskrise ohnehin gebeutelten Menschen 

bis zu 16.000 Euro ersparen können. Er hat es nicht getan und 

damit soziale Eisenkälte bewiesen. Auch die desolaten Straßen in Aspern, 

Eßling, Breitenlee und vielen anderen Teilen Donaustadts ignoriert 

Scheed, weil er bei den von SPÖ-Finanzstadträtin Brauner zugeteilten 

Mitteln keine deutliche Erhöhung einfordern will, wie sie für einen Bezirk 

mit 155.000 Einwohnern schon längst notwendig wäre. Auch die 

Chaoten vom „Wagenplatz“, die aus dem 11. Bezirk wegen jahrelanger 

Probleme (Mist, Lärm, Gestank, etc.) abgesiedelt werden, wollte 

Scheed auf Befehl des Rathauses im Lobauvorland ansiedeln. FPÖ und 

Anrainer konnten diesen Wahnwitz ja bekanntlich verhindern. Solche 

Beispiele für die Schwäche des SPÖ-Bezirksvorstehers gibt es Dutzende 

und es werden täglich mehr. Es wird Zeit, dass der 22. Bezirk selbstbewusst 

und unabhängig agiert. Dazu muss die SPÖ bei den nächsten 

Wahlen auch in Donaustadt endlich abgewählt werden. 

Klubvorsitzender 

BR Walter 

Uttner (SPÖ) 

Die Donaustadt ist weder eigenständig 

noch fremdgesteuert: Vielmehr 

gibt es eine klare Aufgabenteilung 

zwischen Bezirk, Land und 

Bund - ein österreichisches Erfolgsmodell, 

dass sich gerade für Wiens 

Wachstumsbezirk Nummer Eins bewährt. 

Dort, wo die Erledigungskompetenzen 

außerhalb des Bezirks 

liegen, haben die Donaustädter/innen 

mit Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed einen starken Interes- 

sensvertreter. Klar, für die von Bund 

und Land finanzierte Erweiterung 

von U-Bahnlinien kann der Bezirk 

nur die Voraussetzungen schaffen - 

und das tut die Donaustadt. Dass 

der Bezirk derzeit sein größtes 

Schulsanierungspaket in der 2. Republik 

umsetzt, ist ausschließlich 

dem Gestaltungswillen der Bezirksvertretung 

zuzurechnen, deren frei 

gewählte Mandatare sich (parteiübergreifend) 

sehr dagegen verwehren, 

als fremdbestimmt hingestellt 

zu werden. Die von der Bezirks-SPÖ 

an der Seite von Anrainern 

– gegen den Bund – durchgesetzte 

Abänderung der S1-Pläne ist 

wiederum Ausdruck einer aktiven 

Interessensvertretung. Dass dabei 

Partner, im Gegensatz zu notorischen 

Nein-Sagern, leichter Gehör 

finden, leuchtet ein (und ärgert 

zweitere). Tatsache ist, dass die Donaustädter/innen 

in einer aktuellen 

Umfrage zur Lebensqualität ihrem 

Bezirk durchwegs ein „Sehr gut“ bis 

„Gut“ bescheinigen. Zu tun gibt es 

freilich noch viel. Auf das Rathaus 

schimpfen wird, etwa bei der Entwicklung 

des Flugfeld Aspern, zu 

wenig sein. Und dass die Donaustadt 

mit vielem, was aus dem Rathaus 

kommt, zufrieden sein kann, 

zeigen die Rekord-Regenfälle der 

letzten Wochen: Die hat Wien nurdank 

des Entlastungsgerinnes völlig 

unbeschadet überstanden, dessen 

Bau die „böse“ Rathaus-SPÖ seinerzeit 

gegen die Stimmen der gesamten 

Rathaus-Opposition durchsetzen 

musste. 

Die Größe des Bezirks bringt sicherlich 

eine Sonderstellung mit 

sich, die man auch politisch beantworten 

muss. Derzeit sieht das aber 

nicht so aus. Weder die Stadtregierung, 

noch die Bezirksvorstehung 

waren bisher in der Lage ausreichende 

kommunalpolitische Antworten 

für den Bezirk in ausreichender 

Form zu liefern. Bezirksentwicklung, 

Nahversorgung, Straßenverkehr, 

Grünraumschutz, fehlende 

schulische Infrastruktur und 

zu wenige Einrichtungen für die Seniorenbetreuung 

sind nur ein Teil 

der Mankos, auf die Stadt und Bezirk 

eine Lösung bis heute schuldig 

geblieben sind. Ein Beispiel mit wie 

wenig Nachdruck die Bezirksentwicklung 

betrieben wird, ist das 

Flugfeld Aspern, über dessen Nutzung 

nun schon seit 15 Jahren diskutiert 

wird und wo erst jetzt in letzter 

Zeit konkrete Projektmaßnahmen 

gesetzt wurden. Ein so großer 

Bezirk mit einem stetigen Bevölkerungswachstum 

braucht aber mehr 

Tempo bei der Durchsetzung kommunalpolitischer 

Maßnahmen. Da 

dies nicht geschieht, fühlen sich viele 

Bürger im Bezirk von der Stadtverwaltung 

im Stich gelassen. Ziel 

muss es daher sein links und rechts 

der Donau eine symmetrisch sich 

weiterentwickelnde Stadtpolitik zu 

schaffen, die die Lebensqualität in 

der Donaustadt garantieren kann. 


GR 

Robert Parzer 

(ÖVP) 

BR 

Stephan 

Wirius 

(Grüne) 

Wir hoffen, dass die FPÖ hier 

nicht darauf hinaus möchte, dass 

wir Grenzkontrollen zwischen der 

Donaustadt und dem Rest der Welt 

brauchen oder eine eigene Donaustädter 

Einwanderungsbehörde. 

Wie nehmen also an, dass sie sich 

dem Problem widmet, dass unser 

Bezirk seit Jahrzehnten von SPÖ- 

VorsteherInnen und MandatarInnen 

verwaltet wird, die gegenüber der 

SPÖ-Stadtregierung im Rathaus 

willfährig und fantasielos auftreten. 

Ja, das stimmt! Mitten in der Wirtschaftskrise 

spielt der Donaustädter 

SPÖ-Finanzausschussvorsitzende 

den Spar-Musterknaben. Große 

Teile des ohnehin viel zu knappen 

Bezirksbudgets werden zurück in 

die Bezirksreserve gesteckt, anstatt 

sie endlich für sinnvolle und dringendste 

Projekte auszugeben. Wir 

warten vergeblich darauf, dass 

ein/e engagierte/r Donaustädter 

BezirksvorsteherIn der Stadtverwaltung, 

aber auch der Bundesregierung 

klarmacht, dass z.B. die BewohnerInnen 

der Donaucity einen 

wirksamen Schutz vor gesundheitsgefährdendem 

Autobahnlärm 

brauchen. Dass das aus allen Nähten 

platzende SMZ Ost ein viertes 

Bettenhaus braucht und wir nicht 

auf die Eröffnung des Floridsdorfer 

KH Nord in einem Jahrzehnt warten 

können. Dass bei uns nicht immer 

nur Felder mit Wohnbauten zugepflastert 

werden können, sondern 

die finanziellen Mittel für mehr 

höhere Schulen, Musikschulen und 

Kultureinrichtungen, eine Universität 

nötig sind. Wenn es der FPÖ 

aber wirklich so ernst ist mit all diesen 

Anliegen – warum arbeitet sie 

dann bei unseren Forderungen 

nach einem Bezirksentwicklungskonzept 

oder einer Reform von Flächenwidmung 

und Bauordnung 

(Monsterbauten unter Bauklasse 1!) 

gegen uns? 

Die nächste dbz 

erscheint am 

27. August

21 

Unsere Leser meinen ... 

Zum Gemächt 

des Löwen 

dbz 6/2009 

Herzlichen Dank für den Beitrag 

„Das Gemächt des Löwen“ 

in Ihrer Nr. 6/2009 . 

Meine Familie und ich haben 

über diesen Beitrag herzlich gelacht. 

Wir gehen natürlich davon 

aus, daß dies eine Scherzgeschichte 

ist, sie ist hervorragend 

gelungen. Sollte es sich 

aber um einen ernstgemeinten 

Leserbrief handeln, was beinahe 

sicher auszuschließen ist, 

dann muß der Verfasser oder 

die Verfasserin ein sehr sehr 

kranker Mensch sein, der 

schleunigst ärztliche Hilfe in Anspruch 

nehmen sollte 

MfG Ganzmüller 

Es spricht für sich, dass diese 

Lesermeinung anonym veröffentlicht 

wurde, den für solche 

Ansichten schämt man sich zu 

Recht. Ganz im Gegenteil dazu 

gibt es wohl kaum einen Grund, 

sich für die naturgetreue Darstellung 

eines Tieres zu schämen, 

aber die Beurteilung dieser 

Tatsache überlasse ich gelernten 

Psychologen. 

Es ist bezeichnend, dass in 

Wien offensichtlich keine Probleme 

mit sogenannter „moderner 

Kunst“ oder „Events“ herrschen, 

die einen weit offeneren 

Zugang zur Sexualität forcieren, 

aber ein jahrhundertealtes 

Denkmal, das offensichtlich 

nicht einmal die Gemüter vergangener 

Zeiten erregt hat, 

schafft es, jemandem die „Zornesröte“ 

ins Gesicht zu treiben. 

Da gäbe es wohl vieles anderes, 

was einen in Zeiten ausufernder 

Kriminalität, weltweiter 

Wirtschaftskrise etc. beschäftigen 

könnte. 

Bitte setzen Sie sich in Ihrer Zeitung 

dafür ein, dass kein Bilder- 

sturm die Andenken an die Vergangenheit 

(und damit die 

Mahnung für die Schrecknisse 

mancher Zeit) für die kommenden 

Generationen zerstören 

kann, beim letzten Mal war es 

die Inschrift auf dem Denkmal, 

die geändert werden sollte, jetzt 

ist es das Gemächt, beim 

nächsten Mal ist es die herausragende 

Lanze, die – als 

„Kriegsspielzeug“ diffamiert – 

von dem Denkmal weichen soll, 

und schließlich muss der ganze 

Löwe weg, weil an so Grauslichkeiten 

wie eine Schlacht gar 

nicht gedacht werden darf. 

Ob es auch Menschen gibt, die 

verlangen, dass die Löwen in 

Schönbrunn oder vielleicht Hunde 

beim Gassigehen nun Windeln 

tragen müssen, damit beim 

Anblick von deren Gemächt 

niemand rot wird? 

Markus Tiller 

Museumsleiter-Stellvertreter 

Museum Aspern-Essling 1809 

Die Gogerln des Löwen 

Zugegebener Maßen muss ich 

schreiben, dass mich der „Beschwerdebrief“ 

über das „Gemächt“ 

des Asperner Löwen 

zum Schmunzeln gebracht hat. 

Denn was will man schon gegen 

die Natur tun? Der Skulptur 

ein Rockerl anziehen oder ihn 

gar „entmannen“ nur damit die 

geheuchelte Schamesröte eines 

Besuchers über das natürlichste 

der Welt vermieden wird? 

Es ist nun mal so, dass Säugetiermännchen 

(ob Mensch, Löwe 

oder Rammler) über Hoden 

verfügen. Da kann man erröten 

wie man will. Und will man ein 

Tier naturnah und wahrheitsgetreu 

wiedergeben, sind nun mal 

auch die Hoden abzubilden. Ja, 

ich weiß, man könnte Skulpturen 

geschlechtslos machen. Mit 

nichts im Schritt. So würden 

vielleicht manche Menschen 

keinen Anstoß an der Geschlechtlichkeit 

finden, Ist es 

nicht schrecklich lächerlich, worüber 

man sich in Zeiten wie 

diesen Gedanken macht? WAS 

macht bloß dieser Leser wenn 

er fotografisch abgebildete Löwen 

erblickt? Oder noch 

schlimmer: in einer Doku im 

TV? In beweglichen Bildern? 

Baumelnd, womöglich von hinten. 

Mit all dem Pfuiteufl zwischen 

den Beinen? MIR persönlich 

sind die Gogerln des Löwen 

aus Stein herzlich egal, solange 

sie der Natur entsprechen und 

nichts als die Wahrheit wiedergeben. 

Erblasst man allerdings 

vor Neid oder findet man es anstößig 

(warum auch immer) hilft 

nur, 1-2 m weiter zu gehen und 

schon sieht man nicht, was Gott 

in seiner Natur alles so erschaffen 

hat. Aber zu fordern, dass 

man sie entfernt, man es zu 

Landessache machen soll, ist für 

mich nicht nachvollziehbar. 

Mit freundlichen Grüßen und 

leicht kopfschüttelnd 

Familie Fuchs 

1220 Wien 

Sehr geehrtes Redaktionsteam, 

mit Begeisterung habe ich den 

Vorschlag gelesen, das obszöne 

Gemächt des Löwen in Aspern 

zu verhüllen. Schließlich wird 

heutzutage alles mögliche verhüllt. 

Man denke an die Verhüllung 

des Amtshauses durch die 

geschätzte Künstlerin Milo Löff- 

Löffko. Hat sie doch dankenswerter 

Weise wahrlich einen 

Schandfleck der Donaustadt 

den Blicken entzogen – zumindest 

teilweise. Leider dürfte Zeitoder 

Materialmangel verhindert 

haben, uns den Anblick gänzlich 

zu ersparen. Daher mein 

Vorschlag: die Künstlerin mit 

der Verhüllung des Löwen zu 

beauftragen. Ich hoffe diese 

kleine Anregung wird auch bei 

unseren Bezirkspolitikern Gehör 

finden. 

Name und Anschrift 

der Redaktion bekann 


Zu dem Leserbrief betreffend 

das Denkmal "Löwe von Aspern" 

von Anton Fernkorn 

(1858) in Wien 22., Asperner 

Heldenplatz teilen wir mit, dass 

sich dieses Kunstwerk in Verwaltung 

der Kulturabteilung der 

Stadt Wien befindet. Sowohl 

der Künstler als auch das Kunstwerk 

sind von außerordentlicher 

kunsthistorischer Bedeutung. 

Grundsätzlich werden aus 

Gründen des Denkmalschutzes 

keine Veränderungen an historischen 

Denkmälern vorgenommen. 

Darüber hinaus wäre jede 

Manipulation am Kunstwerk ein 

Akt der Barbarei. 

Mit freundlichen Grüßen 

Marianne Taferner 

MA7/Kultur 

Referat Bildende Kunst 

Zur dbz Diskussionsrunde 

dbz 6/2009 

Ah, so ist das! 

1.) BR Piller (SPÖ) über unseren 

angeblich „boomenden Kulturbezirk“: 

„Diese Entwicklung untrennbar 

mit dem Engagement 

... sozialdemokratischer Kulturschaffender 

verbunden.“ Schön 

vom Bezirkskulturvorsitzenden 

schriftlich bestätigt zu bekommen, 

wie „rot“ der „Bezirkskultur-Hase“ 

wirklich läuft! 

2.) BR Klein (FPÖ) schreibt, 

dass sich über die Ausrichtung 

folgender kultureller Bezirksaktivitäten 

streiten lässt: „Flamenco, 

Griechischer Abend, Malerei 

und Africa-Feeling, Sri-Lanka-Vortrag...“ 

Muss ich ihm 

recht geben, schon ein „bissi 

viel ausländisch“ das Ganze für 

hinterwäldlerisches FPÖ-Kulturverständnis! 

Mit freundlichen 

Grüssen 

BR Robert Eichert (Grüne) 

Meinungen unserer Leser 

sind nicht identisch 

mit Meinungen der 

Redaktion. 

Wir behalten uns vor, Leserbriefe 

zu kürzen.

22 


WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN 

Immobilien 

Grundstücke 

Gerodeter Weingarten, 

Südhang geeignet 

für Obst- oder Gemüseanbau 

2.500 m2. 

Inklusive Presshaus mit 

Weinkeller um 

30.000,– Euro. Gute 

Erreichbarkeit – Autobushaltestelle. 

Telefon 

02636/25 238 

Von privat: Altlengbach 

(NÖ), 1.839 m2 

Eckgrundstück, Südhang, 

auch teilbar mit 

renovierungsbedürftigem 

Haus (Wasser-, 

Kanal- und Stromanschluss 

vorhanden, 

Gas möglich) zu verkaufen. 

Info unter Tel. 

0650/608 44 77 

Gästezimmer (monatsweise) 

zu vermieten! 

Ideal für Monteure, 

Vertreter, Techniker, 

Singles und Arbeiter. 

Alle Zimmer sind möbliert 

mit Dusche und 

WC, Sat-TV, Küche 

und Kühlschrank. 

Parkplätze gratis, alle 

in Wien 22. Telefon 

974 78 51 bzw. 

0699/10 619 200 

Gesucht wird Haus mit 

Garten (60-80 m2 

Wfl.) von Wiengrenze 

bis Korneuburg. Nur 

Privat! Wer kann weiterhelfen? 

Angebote 

unter Chiffre 8160 an 

die Redaktion der dbz. 

Sehr schöne Wohnung 

Nähe Puchberg-Zetrum 

(ca. 70 m2, voll- 

ständig möbliert) 

ganzjährig zu vermieten. 

Information unter 

Tel. 02636/25 2 38 

Entzückendes Mobilheim 

am schönen 

Neusiedlersee: 85 m2 

Pachtgrund, 35 m2 

Wohnfläche, neu renoviert, 

möbliert. Preis: 

Verhandlungsbasis. 

Tel. 0664/ 15 39 225 

Gefördertes Reihenhaus 

in Essling, Nähe 

Kirschenallee zu verkaufen. 

Wfl. 105 m2 + 

Keller, Garten ca. 100 

m2. Grundstücksgröße 

ca. 250 m2. Telefon: 

0664/27 82 261 

Suche Altbau-Siedlung 

im 21. oder 22. Bezirk 

– Barzahler (Inländer)! 

Tel. 0699/188 28 295 

Während die FPÖ im 22. Bezirk um unglaubliche 

14,4 % zulegen konnte, wurde 

die SPÖ von Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed mit einem satten Minus von 12,6 

für ihre bürgerferne Drüberfahr-Politik zu 

Recht kräftig abgewatscht. Die FPÖ kündigt 

dem SPÖ-Bezirksvorsteher eine sachliche 

aber harte Auseinandersetzung für die 

Zeit bis zur nächsten Bezirksvertretungswahl 

an. Die absolute Mehrheit der trägen 

SPÖ muss gebrochen werden. Der Scheed-Stehsatz bei allen Arten 

von Problemen, die von den Bürgern oder der FPÖ an ihn he- 

Bürgernahe FPÖ-Politik im 22. Bezirk belohnt 

= BV-Stv. Karl Baron (FP) = 

rangetragen werden: „Da kann ich nix machen, ich bin hier nicht 

zuständig.“ Auf der anderen Seite hat Scheed kein Problem, den 

Menschen sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise mit verkehrstechnisch 

völlig sinnlosen Gehsteigen wie aktuell in Essling zum Auffüllen 

der Stadt- und in weiterer Folge der Bezirkskassa bis zu 

16.000 Euro aus der Tasche zu ziehen. Diese Gehsteige werden 

jedoch teilweise auch bei den Strom- bzw. Lichtmasten so schmal 

gebaut, dass eine Mutter mit Kinderwagen oder ältere Menschen 

mit Gehhilfen erst wieder auf die Straße wechseln müssen und dabei 

die hohe Gehsteigkante als Gefahrenquelle für einen Sturz haben. 

Diese Scheed-Aktion ist purer Unsinn. Andere SPÖ-Aktionen, 

wie etwa die geplante Ansiedlung von beschäftigungslosen „Aussteigern“ 

in der Lobau, konnten durch den gemeinsamen Einsatz 

von FPÖ und Anrainern gerade noch verhindert werden. Diese 

FPÖ-Politik für die von der SPÖ benachteiligten Menschen im 22. 

Bezirk wurde von den Bürgern belohnt. Wir bedanken uns sehr 

herzlich und versprechen weiter vollen Einsatz! 

Stellengesuche 

Fliesenleger, Maurer, 

Maler sucht Nebenjob. 

Seriöse Angebote unter 

Telefonnummer: 

0699/115 14 958 

Verlässlicher Maurer, 

Maler, Fliesenleger, 

Parkettleger und Trockenausbauer 

sucht 

Nebenjob. Telefon 

0699/194 28 914 

Ich suche Arbeit, wie 

Hausrenovierungen, 

Fliesenlegen, Malen, 

Tapezieren, Rigipsplatten- 

und Laminatverlegung,Verputzen 

usw. 

Auch Gartenarbeit! Telefon 

0676/96 36 

164 

Junge liebevolle rumänische 

Mutter mit gutem 

Deutsch sucht Nebenjob 

als Kinderbeteuerin 

bzw. Babysitterin 

vormittags oder 

nachmittags im 21. 

oder 22. Bezirk. Seriöse 

Anrufe unter Tel. 

0699/104 91 218 

Slowakischer Pfleger 

übernimmt 24-Stunden 

Betreuung. Telefon: 

0680/31 16 038 

Fahrzeuge 

Motorrad Yamaha XT 

660X Supermoto, Bj. 

2006, absolut neuwertig 

und garagengepflegt 

mit echten 

1.000 km (!) wegen 

Nachwuchs zu verkaufen, 

nur Euro 4.900,–. 

Tel. 0664/282 03 73 

Transporter Nissan Vanette 

Diesel (mit Bonus/Malus) 

Bj. 91 garagengepflegt, 

sehr 

schön, kein Rost, 

135.000 km, Pickerl 

(auch Maut) um 

2.000,– Euro abzugeben. 

Zusätzlich Dachgalerie 

und neue Som- 

mer- und Winterreifen. 

Telefon: 0664/ 736 

39 198 

Suzuki Swift 1300 Bj. 

97, Pckerl bis Mai 

2010, 8fach bereift, 

sehr guter Zustand, 

700,– Euro. Telefon: 

0664/83 43 21 66 

Verschiedenes 

„Echter Wiener“ Alleinunterhalter(Keyboard, 

Gesang) bietet 

Tanz-, Unterhaltungsund 

Stimmungsmusik 

für jedes Fest. Wenn 

Sie einen tollen Abend 

erleben wollen, rufen 

Sie mich an! Tel. 

0676/305 26 47 

Krebspatienten für 

Krebspatienten, Selbsthilfe-Gruppe 

bei 

Krebs. Betroffene unterstützen 

Patienten 

und Angehörige, sodass 

diese das Leben 

nach der Diagnose 

Krebs besser bewältigen. 

Treffen: Jeden 

dritten Montag im Monat 

um 17 bzw. 17.30 

im Nachbarschaftszentr. 

Hilfswerk, Rennbahnweg 

27/3/R1 

(U1), Anmeldung und 

Informationen bei Dietmar 

Erlacher unter Telefon 

0650/577 23 

95 bzw. per E-Mail an 

kontakt@krebsforum.at 

Wiener Musik wie damals, 

Harmonika, Gesang 

und a bissl a 

Schmäh! Rufen Sie Tel. 

202 70 06 

Wir suchen seit Anfang 

Juni unsere Katze 

„Minki“, sie ist 

schwarz mit gelben 

Augen, einem kleinen 

Knödelchen am Hals 

und scheu. Ist sie vielleicht 

jemandem im 

Raum Pirquetgasse zugelaufen? 

Wur vermissen 

sie sehr! Telefon: 

0676/52 39 105 

Frau sucht nette Wanderfreundin. 

Bei Interesse 

rufen Sie bitte 

Tel. 0676/ 35 91 546 

Private 

Käufe 

Sammlerehepaar sucht 

für Hauseinrichtung 

ständig Bilder (Miniatur- 

bis Großformat), 

Figuren, Skulpturen, 

handgeknüpfte TeppichePorzellan, 

alles aus 

Bronze; Kerzenständer, 

Besteck etc. aus 

Altsilber; Baroch, biedermeiermöbel,Kunstglas 

und Vasen, Volkskunst, 

Wiener Werkstätte, 

Ansichtskarten 

und vieles mehr. Barzahlung 

und Selbstabholung! 

Telefon 

0650/97 07 241 

Sammler kauft Autos, 

Militärspielzeug, Eisenbahnen,Porzellanfiguren,Blechspielzeug, 

Ansichtskarten, 

Militaria, Schmuck, 

Deko, Bilder, Möbel 

u.v.m. Barzahlung! Telefonnummer 

06991/974 69 48 

Kaufe altes Spielzeug, 

Puppen Teddys Autos 

Eisenbahnen, Barbie, 

Kinderbücher und 

auch Keramik und Porzellanfiguren, 

u.v.m. 

Barzahlung! Tel. 

0676/40 73 413 

Privatankauf von Einzelstücken,Sammlungen 

und Verlassenschaften. 

Barzahlung! 

Tel. 0699/101 000 39 

Kaufe Spielzeug: Lego, 

Duplo, Puppen Playmobil, 

Barbies, Polly 

Pocket, Baby Born, 

u.v.m. Telefon: 

0676/40 73 413 

Sammler sucht alte Fotos 

bzw. Ansichtskarten 

von Neu-Kagran, 

Kagran, Stadlau und 

Aspern. Telefon 

0664/32 60 182

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN 

SPIEGEL • BILDER 

• RAHMEN 

GLASEREI 

KAGRANER PL. 42 

203 81 32 • 282 22 97 

Bestpreise und Barzahlung 

für Verlassenschaften,Sammlungen, 

Einzelstücke (z.B. 

antike Möbel, Bilder, 

Ziergegenstände, 

handgeknüpfte Teppiche, 

Schmuck, Geschirr, 

Figuren, Postkarten, 

Keramik, Bronze, 

Silber, alte Spielsachen, 

Blechspielzeug, 

Teddys, Puppen, Ansichtskarten, 

Feldpost, 

Schallplatten ...). Einfach 

alles was alt ist! 

Kostenlose Besichtigung 

und Selbstabholung. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf! Tel. 

0664/76 76 954 

Private Verkäufe 

Doppelbrand: Slibowitz, 

Kiwi, Kirschen, 

Nektarinen, Williams, 

Pfirsich, Obstler, Weinbrand, 

Marillen, 

Weichsel, Mandarinen, 

Erdbeer und Calvados 

zu verkaufen. 

10 Jahre gelagert! Tel. 

774 75 79 

G L A S B R U C H 

● Reparaturverglasungen promptest 

● Verrechnung bei der Versicherung 

● Lieferung und Abholung 

● Bilderrahmen (fertig u. nach Maß) 

● Gobelinstickerei 

Glaserei 

wunsch. Zahlung bitte vor Druck (siehe unten). 

Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlicht 

werden. Es gilt der Anzeigentarif 2008. Anzeigenannahme: 

282 87 58, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at. 

Unsere Anschrift: dbz donaustadt, 

1220 Wien, Gemeindeaugasse 10 

Fax: 282 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige 

ist der 21. August 2009. 

= Die nächste dbz erscheint am 27. August 2009 = 

* 

Verkaufe Diddl-Sachen: 

Diddlfiguren, 

Diddlmäuse u.a. Tel. 

0650/33 50 306 

Flügel (178 cm Länge) 

der Wiener Topmarke 

„Wendl und Lung“ in 

fabriksneuem Zustand 

mit 5 Jahren Garantie 

umständehalber um 

nur 10.700,– Euro zu 

verkaufen! Telefon 

0664/282 03 73 

Verkaufe Doppelbett 

(Kiefer-Massivholz) 

komplett mit Lattenrost 

Matratzen und 2 großen 

Bettzeugladen. 

Selbstabholung Nähe 

SMZ-Ost. VB 100,– 

Euro. Anrufe unter Tel. 

0699/11 922 957 

Gesundheitsmassagetisch 

(nagelneu) Marke 

„Bioenergetik“, passt 

sich idealerweise dem 

Körper an. Bestens geeignet 

auch für Energiearbeit, 

Reiki, Kinesiologie,Klangschalenmassage, 

etc. Ökologisch 

hergestellt, hohe 

Tragkraft, extrem 

belastbar. 4- bis 8fach 

höhenverstellbar, leicht 

klappbar, sehr weich 

gepolstert mit Nasenloch. 

Auf Wunsch gerne 

auch Zustellung 

möglich. NP Euro 

590,–/VP Euro 290,– 

Anrufe bis spät 

abends unter Tel. 

0664/302 75 63 

Diverse Flohmarktartikel 

in großen Mengen 

sehr preiswert abzugeben! 

Tel. 0650/571 

24 20 

Geox-Schuhe neu, 

Modell Respira World 

Patent, gekauft bei 

Foot Locker, schwarz 

mit Klettverschluss, Gr. 

37; Neupreis Euro 

80,– um Euro 40,–. 

Tel. 280 10 85 

Ihre private Wortanzeige 

Schreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und geben 

Sie ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen Sie uns Ihren Text- 

* 

Nachhilfe 

Musikunterricht für 

Klavier, Keyboard, Akkordeon 

und Gesang 

erteilt Musikprofi! Anfänger,Fortgeschrittene, 

Erwachsene und 

Kinder! Eigene erfolgreiche 

Lehrmethode 

mit raschem Erfolg garantiert! 

Klassik/Jazz/ 

Pop/Balkanmusik sowie 

speziell Blues-, 

Boogie- und Barpiano- 

HROUDA 

22., Wagramer Str. 103 

203 12 69 

Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr 

22., Erzh. Karl-Str. 73-79 

203 83 77 Fax 203 73 419 

Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr 

Sa nach telefonischer Vereinbarung 

2., Lassallestr. 25 

216 214 6 

Mo, Di, Do 9-12 u.15-18, Fr 9-12 Uhr 

außerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienst 

www.glasundspiegel.at 

eMail: glas-hrouda@utanet.at 

Name: 

Adresse: 

unterricht. Unterricht in 

Aspern und Kaisermühlen, 

gratis Schnupperstunde, 

kostenlose 

Kaufberatung für Instrumente. 

Kostenlose 

CD-Produktion für alle 

Schüler! Telefon 

0664/282 03 73 od. 

musicforfun@gmx.at 

Diplompädagoge 

(Hauptschullehrer): 

Mathematik, Englisch, 

Physik, Chemie (VS, 

MS, AHS-Unterstufe, 

PL, FMS). Komme ins 

Haus. Telefon 0664/ 

533 04 40 

Mathematik-Nachhilfe 

für AHS, KMS, PL und 

FMS bietet erfahrene 

Diplom-Pädagogin 

(Hauptschullehrerin). 

Komme auch ins Haus. 

Tel. 0676/41 44 550 

Bessere Konzentration 

beim Lernen, mehr 

Lernerfolg für Weiterbildung 

und Schule, 

höhere Leistungsfähigkeit 

im Beruf und weniger 

Stress im Alltag! 

Das sind die positiven 

Nebenwirkungen von 

sanfter kinesiologischer 

Energiearbeit. 

Termine für ein kostenloses 

Erstgespräch unter 

0664/41 333 84 

Rubrik: Zahlung: 

Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben): 

Gitarrenunterricht, E- 

Bassunterricht erteilt 

Topmusiker für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

mit eigener 

„Lehrmethode“. Klassik, 

Jazz, Rock, Blues, 

Austopop, Lagerfeuermusik! 

Unterricht in 

Kaisermühlen! Gratis 

Schnupperstunde, kostenloseLeihinstrumente, 

kostenlose CD-Produktion 

für alle Schüler! 

Info unter Telefon: 

0664/452 86 38 

Suche Computer-Hilfe 

wenn das Kastl wieder 

einmal nicht funktioniert 

und das Internet 

auch nicht geht... 

1220 Wien, Tel. 

0699/120 844 38 

Kontakte 

Allein stehender Mann 

64 J., Wiener, einsam, 

Autofahrer, sucht ältere 

Dame ab 80 J., kinderlos, 

Behinderung 

kein Problem. Telefon: 

0650/970 43 13 

Private Wortanzeige: bis 25 Worte 9 3,50, bis 35 Worte 9 5,–, jedes weitere Wort 9 1,– 

Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte 9 5,–, bis 35 Worte 9 7,–, jedes weitere Wort 9 1,– 

Glückwünsche (bis 25 Worte) 9 3,50, bis 35 Worte 9 5,–, Foto 9 10,– 

Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): Bank Austria Konto-Nr. 51594 019 819 

✃

v. links: Klubobmann Horst Binder (ÖVP), Klubobfrau Eva Hauk (Die Grünen Donaustadt), 

BV Norbert Scheed, Klubobfrau Angela Schütz (FPÖ), Klubobmann Walter Uttner (SPÖ) 

Im Namen der Bezirksvertretung 

wünsche ich allen Donaustädterinnen 

und Donaustädtern einen schönen 

und erholsamen Urlaub! 

Ihr 

Norbert Scheed 

Bezirksvorsteher 

Mit uns flattert Ihre Werbung 

in jeden Haushalt! 

die nächste dbz erscheint am 

27. August 2009 

Das dbz-Team wünscht allen 

LeserInnen einen schönen Sommer

dbz7-2009 - Sabina Sagmeister

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?