TATSCH 02-2020 Juni-Juli

oltner
magazin
{ since 1995 }
Auto
Special
E-Mobilität:
Das sagen
die regionalen
Garagisten
Juni / Juli 2020
40'000 Ex.
STA Olten
Schaufelübergabe
Stadttheater
Mit Volldampf in die
neue Saison
mobiliar
generalagentur
olten
Fabian Aebi-Marbach
Generalagent

stadttheaterolten
kultur und tagung
saison
20
21
grafikmeier.ch Dominique Horwitz ©Sinje Sabine Hasheider
Abos
ab sofort
erhältlich!
Einzelkarten ab 24. Aug. 2020

EDITORIAL
Liebe Leserinnen,
liebe Leser
Nach dem tollen Start mit unserer ersten
TATSCH-Ausgabe am 31. Januar dieses
Jahres, die wir am 27. Januar mit einer
Vernissage feierten, fiel die Ausgabe
April / Mai dann, wie so vieles, dem
Coronavirus zum Opfer. Die geplanten
Live-Berichte vom Autosalon Genf, die
People-Geschichten zur Oltner Fasnacht
mit dem FUKO-Abend, das Playoff
Spiel 5 des EHC Olten und vieles mehr
konnte nicht mehr umgesetzt werden, da die Veranstaltungen
allesamt abgesagt wurden.
Nun freut es mich umso mehr, dass nach dem Lockdown
vom 11. Mai und den weiteren Lockerungen am 6. Juni
wir nun auch unser TATSCH wieder herausgeben können.
Das Schwerpunktthema widmen wir in der vorliegenden
Ausgabe der E-Mobilität und der Ausrichtung der regionalen
Garagebetrieben. Im Weiteren stellen wir Ihnen die Highligths
des Saisonprogramms 20/21 des Stadttheater Olten
vor und ein kleiner Rückblick auf unsere Vernissage vom
27. Januar wollen wir Ihnen auch nicht vorenthalten. Vom
Cover lacht Sie in dieser Ausgabe Fabian Aebi-Marbach, der
vielseitig engagierte Generalagent der Mobiliar Olten an,
während die Schaufelübergabe der STA von Markus Vitelli
zu Michael Schüpbach noch vor dem Lockdown geschah.
In unserer Rubrik People stammen die letzten Bilder
unmittelbar vor dem Lockdown aus Zermatt, wo wir auf
verschiedene TATSCH Leser aus unserer Region stiessen,
und die SNAPSHOTs schossen wir «vor», «während» und
«nach» dem Lockdown. Dem Thema COVID-19 widmen
wir in dieser Ausgabe unter dem Aspekt des Freitag der 13.
eine Doppelseite – mehr wollen wir darüber nicht berichten,
dazu wurde in den letzten Monaten genug geschrieben.
Inhalt
TATSCH-Vernissage4/5
Viel Prominenz an der Vernissage bei Bouygues
STA Olten 6
Schaufelübergabe
Calla Cosmetic und Praxis für Reflexologie 7
Gesundheit und Schönheit brauchen sich gegenseitig
Die Mobiliar 8/9
Über 190 Jahre Versicherung und Vorsorge in Olten
Stadttheater10/11
Mit Volldampf in die neue Saison 20/21
Auto Special: E-Mobilität 12–19
Das sagen die regionalen Garagisten
Rätsel20
Mitmachen und gewinnen!
Saner Apotheke 21
Endlich wieder Sommer
Freitag der 13. 22/23
COVID-19
Agenda25
Das läuft im Juni und Juli
People27–31
Wer traf sich wann und wo
Dietschi Print&Design AG 32
Wir vermieten ab 1. November
Ich spreche an dieser Stelle unseren Partnern meinen
besten Dank aus und wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und
Leser viel Freude an unserem Nach-Corona-TATSCH –
und bleiben Sie gesund!
Herzlichst
Thomas Müller, Herausgeber
Fabian Aebi-Marbach
Generalagent
Die Mobiliar
IMPRESSUM
Herausgeber Dietschi Print&Design AG, Thomas Müller, Ziegelfeldstrasse 60, 4601 Olten, www.dietschi-pd.ch,
www.tatsch.ch Redaktion / Inserate Thomas Müller, thomas.mueller@dietschi.ch, 062 205 75 75, 079 635 30 39
Redaktionelle Mitarbeiterinnen Malin Müller; Rea Berger, Giulia Panizzoli, Emira Ramadani Grafik / Layout Silvan Banz
Druck Dietschi Print&Design AG Erscheint 6 × jährlich, immer am Anfang eines Monats (Februar, April, Juni, August,
Oktober, Dezember) Auflage 40'000 Ex. Leser 80'000
tatsch Juni / Juli 2020 3

Viel Prominenz ...
... an der TATSCH-
Vernissage bei Bouygues
Thomas Müller, Inhaber und CEO der Dietschi Print&Design AG und neuer Herausgeber des TATSCH freute sich über die grosse Teilnehmerzahl
und stellte das Oltner Magazin im neuen Erscheinungsbild und mit angepasstem Inhaltskonzept den Gästen vor
Text und Bilder: Emira Ramadani
„Die Idee von Thomas Müller, die erste Ausgabe seines vom MEO-Verlag
neuerworbenen TATSCH an einer Vernissage zu präsentieren gefiel mir und ich
stellte ihm unsere Räumlichkeiten spontan zur Verfügung“, so der designierte Geschäftsführer
von Bouygues Olten, Daniel Dähler. Die Vernissage vom
27. Januar war dann für die beiden Hauptprotagonisten Müller und Dähler auch ein
voller Erfolg, wollten doch rund 100 Gäste aus Wirtschaft, Politik,
Sport und Kultur das neue TATSCH und die Räumlichkeiten der Bouygues
sehen. Stadtpräsident Martin Wey wünschte in seiner Ansprache dem
TATSCH und der Bouygues viel Erfolg und dankte den beiden Unternehmen
für ihr Engagement für die Grossregion Olten.
Am 27. Januar 2020 dachte noch niemand nur im Entferntesten an die bevorstehende Corona-Krise und so findet
man unter den geladenen Gästen auf unserem Querschnitt ausschliesslich strahlende Gesichter.
Der neue Geschäftsführer der
Bouygues E&S InTec Schweiz AG,
Daniel Dähler, der vom Cover der
ersten Ausgabe lachte, nutzte
die Gelegenheit und präsentierte
kurz die Organisation der
Bouygues und deren Strategieausrichtung
im Grossraum Olten
Stadtpräsident Martin Wey
überbrachte die Grussbotschaft
der Stadt Olten und freute sich
über die Fortführung des
TATSCH und das Interesse der
Bouygues, sich am Standort
Olten niederzulassen
4 Juni / Juli 2020 tatsch

TATSCH Vernissage
Stefan Roth (UBS),
Thomas Marbet (Stadtrat),
Marcel Peter (Wincasa)
Andrea Pallas (Pallas Kliniken),
Daniel Würsch (DIMAKO)
Björn Sonderegger (P. Sonderegger),
Stephan Glättli (Glättli Rechtsanwälte),
Alban Avdyli (Dietschi Print&Design)
Donata Labella und
Philipp Rüedi (CS)
Sandra Luginbühl (Mobiliar), Ursula Kuratle
(W. Thommen Immobilien), Heidi Hürzeler
Elvira und Matthias Conz
(Conz Treuhand)
Patrick Reber (EHCO), Michael Schöni
(Baumann&Cie), Marc Grieder (EHCO)
Erhada Zornic (Praxis für Komplementärmedizin),
Manicha Haidari
(Dietschi Print&Design)
Marco Fink (AKB),
Florian Wüthrich (Dormakaba),
Roger Zengaffinen (Sanitas Trösch)
Joe Birchmeier (VRP Stadttheater Olten)
mit seiner Frau Esther und
Christoph Schelbert
Konstantin Bachmann (KKG),
Giovanni Ierace (Bouygues)
Werner Ramel (SVP Gretzenbach),
Vinko Peic (Dietschi Print&Design),
Walter Wobmann (Nationalrat)
Heinz Eng (Stadtschützen),
Matthias Suter (Gemeindepräsident Däniken),
Thomas Heimann (SO Handelskammer)
Markus Thiele (AEP),
Andreas Beck (Bouygues)
Alex Summermatter (Oltner Kabarett Tage),
Alfons Hürzeler (BDO),
Peter Oesch (coach-gastro.ch),
Res Dennler (BDO)
Roland Rudolf von Rohr (IG Sälipark),
Daniela Gaiotto (Skinmed)
Wir verstehen Gebäude –
deshalb Wir verstehen sind wir die Gebäude Nr. –
1 in
der Gebäudetechnik.
deshalb sind wir die Nr. 1 in
der Gebäudetechnik.
Heinz WÜTHRICH
Heinz
Abteilungsleiter
WÜTHRICH
HLKS
Heinz WÜTHRICH
Abteilungsleiter
Tel. +41 62 287 67
HLKS
62
Abteilungsleiter Tel.
heinz.wuethrich@bouygues-es-intec.com
+41 62 HLKS 287 67 62
Tel. +41 heinz.wuethrich@bouygues-es-intec.com
62 287 67 62
heinz.wuethrich@bouygues-es-intec.com
Bouygues E&S Bouygues InTec Schweiz E&S InTec AG
Schweiz AG
Bouygues
Rötzmattweg E&S Rötzmattweg 115
InTec Schweiz 115 AG
Rötzmattweg CH-4601 115 Olten
CH-4601 Olten
CH-4601 Olten Tel. +41 62 287 67 67
Tel. +41 62 287 67 67
Tel. +41 62 287 info.intec.olten@bouygues-es-intec.com
info.intec.olten@bouygues-es-intec.com
67 67
info.intec.olten@bouygues-es-intec.com
tatsch Juni / Juli 2020 5

Schaufelübergabe People
bei STA Olten
STA OLTEN: MICHAEL SCHÜPBACH
ÜBERNIMMT DIE GESCHÄFTS-
FÜHRUNG VON MARKUS VITELLI
Text: Thomas Müller Bilder: Daniela Friedli, Thomas Müller
In feierlichem Rahmen zelebrierte die STA Strassen- und Tiefbau AG Olten im
Hotel Arte am 30. Januar – das war noch vor Corona – zusammen mit 75 geladenen
Gästen aus Wirtschaft und Politik die «Schaufelübergabe» vom langjährigen
Geschäftsführer Markus Vitelli an seinen Nachfolger Michael Schüpbach.
Michael Schüpbach übernimmt die Schaufel aus den Händen
seines langjährigen Chefs Markus Vitelli
45 Jahre bei STA Olten
Insgesamt 45 Jahre war Markus Vitelli für
die STA Strassen- und Tiefbau AG in Olten
tätig und leitete und prägte diese während
20 Jahren erfolgreich zusammen mit seinem
Team. Markus Vitelli wird der STA mit
seinem grossen Know-how auch weiterhin
in verschiedenen Funktionen, so auch als
Verwaltungsrat tatkräftig zur Seite stehen.
Für Markus Vitelli ist Michael Schüpbach
der Wunschkandidat für seine
Nachfolge und er attestiert ihm
hohe Fach- und Führungskompetenz:
«Michael Schüpbach ist
ein sehr erfahrener und kompetenter
Baufachmann mit Führungsflair.
Ich freue mich sehr,
ihm die Leitung der STA übergeben
zu können.» Aber auch
Michael Schüpbach, der bereits
seit 5 Jahren bei der STA in Olten
ist, findet für seinen bisherigen
Chef nur lobende Worte:
«Ich übernehme von Markus
Vitelli eine Firma in bester
Verfassung und ein kompetentes,
motiviertes Team. Ich freue
mich auf die kommenden Aufgaben
und darauf, die STA zusammen mit
dem Team weiterzuentwickeln. So werden
wir die Bedürfnisse und Ansprüche unserer
Kundschaft auch weiterhin mit gewohnt
hoher Qualität erfüllen.»
55 Mitarbeitende in Olten und
Murgenthal
Die STA Strassen- und Tiefbau AG beschäftigt
zurzeit in der Region Olten und
Murgenthal 55 Mitarbeitende und ist
eine der leistungsfähigsten Bauunternehmungen
der Region. Die STA
arbeitet für Unternehmungen, die öffentliche
Hand sowie auch für private
Auftraggeber. Ihre Dienstleistungen
sind allgemeine Strassen- und Tiefbauarbeiten
sowie Beton-, Abbruchund
Kanalisationsarbeiten. Als Teil
der Marti Gruppe kann die STA zudem
auf zusätzliches Know-how und
Spezialwissen zurückgreifen.
• • •
Bruno Fuchs (Baumeisterverband Solothurn),
Martin Wey (Stadtpräsident Olten),
Adrian Studer (SoBa)
Ihre Partnerin für
Tiefbau - Strassenbau - Belag und mehr
STA Strassen- Ihre und Tiefbau Partnerin AG für
Belchenstrasse 3, 4600 Olten
STA Strassen- STA
Tiefbau
Strassen- und - Strassenbau Tiefbau und Tiefbau AG - Belag
AG
Telefon: 062 205 19 80
und mehr
Belchenstrasse Belchenstrasse
info@sta-olten.ch 3, 4600 3, Olten 4600 Olten
STA Strassen- und Tiefbau AG
Telefon: 062 Telefon:
Belchenstrasse 205 19 062
3, 80 205 19 80
4600 Olten
info@sta-olten.ch
Telefon: 062 205 19 80
info@sta-olten.ch
info@sta-olten.ch
Ihre Partnerin für
Ihre Partnerin für
Tiefbau - Strassenbau - Belag und mehr
Tiefbau - Strassenbau - Belag und mehr
Walter Rhiner (Gemeindepräsident Dulliken),
Andrea Walder (Gemeindeschreiberin Gretzenbach),
Matthias Suter (Gemeindepräsident Däniken)
Claude Belart (Belart & Partner),
Matthias Wermuth,
Marc Thommen (W. Thommen)
6 Juni / Juli 2020 tatsch

Gesundheit und Schönheit
brauchen sich gegenseitig
Calla Cosmetic und Medizinische
Massage in Rickenbach
Allein die Wörter «Massage» und
«Kosmetik» lösen in uns positive Gefühle
aus. Wir schliessen die Augen,
das Kopfkino beginnt: geschulte Hände
lösen verkrampfte Muskeln, duftende
Öle glänzen auf der Haut, feinfühlige
Finger reinigen heikle Gesichtspartien,
gekonnte Pinselstriche auf den Augenlidern.
Und das alles in geschmackvoll
eingerichteten Räumen.
Monika Niederhauser
Hier ist nicht die Rede von einem 5-Stern-
Wellnesshotel im Engadin, sondern von
Calla Cosmetic und Medizinische Massage
in Rickenbach. Monika Niederhauser
(vorm. Sidler) entdeckte als Quereinsteigerin
ihre Leidenschaft für die Schönheit
und Gesundheit des menschlichen Körpers.
Die 39-Jährige betreibt seit sieben
Jahren ihr eigenes Studio. Für die
diplomierte Kosmetikerin und Masseurin
mit zahlreichen
Zusatzausbildungen
macht diese
Kombination
absolut Sinn:
«Kosmetik
beinhaltet ja
auch Gesichtsmassagen
und
P fl e g e a n w e n -
dungen; ich
übertrage das
quasi auf den ganzen Körper und schenke
meine Kunden so ein ganzheitliches,
sinnliches Gesundheits- und Schönheitspaket.»
Ein Besuch bei der gebürtigen
Emmentalerin kann auf Wunsch schon
mal 3 bis 4 Stunden dauern, in denen sie
ihre Fähigkeiten und Angebote gezielt
miteinander verbindet.
Und damit sind wir beim wichtigsten Anspruch,
den Monika Niederhauser an sich
selber hat: der Zeit. «Ich setze meine Termine
mit genügend Abstand. Die Kundin
kann in Ruhe ankommen und herunterfahren,
und hört nicht schon die nächste
reinkommen, wenn sie noch auf dem Bett
liegt. Das hat mit Respekt zu tun.» Und
fügt mit einem Augenzwinkern an:
«Ausserdem hat meine Stunde 60 Minuten.»
Sie ist halt eine Perfektionistin,
loben sie die Kunden bezüglich Arbeitsweise
und persönliche Beratung. «Es
kommt übrigens vor, dass jemand eine
medizinische Massage
bucht, reinkommt
und nach
dem Masseur fragt,
wenn er mich sieht»,
sagt Niederhauser
lachend. «Ich kann
Ihnen versichern,
ich habe kräftige
Hände!» Die gleichen
Hände spenden
jedoch auch Entspannung,
zupfen
Belinda Gaffuri Brauen oder verwöhnen
die Füsse.
Zu guter Letzt ist Monika Niederhauser
Schulungsleiterin für SOTHYS, die tierversuchsfreie
Produktelinie, die Hotels
und Spas weltweit und sie selber seit Jahren
verwenden.
Naturheilmethoden helfen ganzheitlich
und bei vielen Beschwerden
Ergänzen sich klassische Massage und
Reflexologie unter einem Dach, dürfen
Kundinnen und Kunden noch mehr
Wohlbefinden, Vitalität und Gesundheit
erwarten. Darum spannen Calla
Cosmetic und bgfussreflex seit Februar
2020 zusammen. Sehr erfolgreich, wie
viele positive Rückmeldungen zeigen.
Publireportage
Haben Sie öfter Kopfschmerzen, leiden
Sie an Schlafstörungen oder Menstruationsbeschwerden?
Fühlen Sie sich antriebslos
oder gestresst? Mit Naturheilmethoden
wie Fussreflexzonenmassagen,
Lymphdrainagen und Faszienbehandlungen
lassen sich viele dieser Symptome behandeln
– auch prophylaktisch bevor sie
überhaupt auftreten. Den Menschen als
Ganzes zu betrachten und ihn als Einheit
von Körper, Geist und Seele wahrzunehmen,
hat Belinda Gaffuri schon immer
fasziniert. Mit ihren professionellen
Therapien sorgt sie für mehr Entspannung
auf körperlicher wie geistiger Ebene
und eröffnet damit ihren Kundinnen
und Kunden auch neue Zugänge zu sich
selbst. Dass Belinda Gaffuri ihr Handwerk
versteht und bei vielen Menschen
für neue Lebensqualität sorgt, zeigt auch
das Feedback ihrer Kundschaft. «Ich
fühle mich entspannt und leicht, ruhig
und klar, erleichtert und frei», darf sie in
ihrer Praxis immer wieder hören.
• • •
Calla Cosmetic & Medizinische Massage
Angebot
Gesichtsbehandlung, Kosmetische
Fusspflege, Make-up, Haarentfernung,
Aroma Körperpflege. Klassische Massage,
Manuelle Schmerztherapie, Sportmassage
(bei den meisten Krankenkassen
anerkannt)
Monika Niederhauser Dorfstrasse 9,
4613 Rickenbach, 079 740 06 55
www.calla-cosmetic-massage.ch
Praxis für Reflexologie
Angebot
Fussreflexzonenmassage, Lymphdrainage,
Faszienbehandlung nach Bella Bambi
Methode, Hanakasumi Aroma Körperpflege
mit 20-minütiger Fussmassage
Belinda Gaffuri Dorfstrasse 9,
4613 Rickenbach, 079 330 76 35
www.bgfussreflex.ch
Öffnungszeiten
Mo geschlossen, Di – Fr 8 – 19 Uhr
(abends nach Vereinbarung möglich)
Sa 8 – 15 Uhr
tatsch Juni / Juli 2020 87

Coverstory / Die Mobiliar
Die Mobiliar Olten
Seit über 190 Jahren für
Versicherung und Vorsorge
Text: Thomas Müller Bilder: Emira Ramadani
in Olten
Die Mobiliar ist mit ihrer Generalagentur seit über 190 Jahren in Olten und
seit dem Jahre 2000 führt die Geschicke an der Baslerstrasse 32 der
charismatische und in der Region vielseitig engagierte Generalagent
Fabian Aebi-Marbach. Die Mobiliar Olten beschäftigt heute 32 Mitarbeitende
und berät und betreut vor Ort über 21’000 Kundinnen und Kunden
im privaten und geschäftlichen Versicherungs- und Vorsorgesegment. Wir
unterhielten uns mit Fabian Aebi-Marbach, dem Generalagenten
in seinen Räumlichkeiten in Olten.
Fabian Aebi, Sie führen seit 20 Jahren
die Mobiliar Olten äusserst erfolgreich
als Generalagent mit einem Portefeuille
von über 21’000 Kundinnen und
Kunden mit einem Prämienvolumen
von 39 Millionen Franken und sind damit
die klare Nummer eins in der
Region – was ist Ihr Rezept für diese
stolzen Erfolge?
Ob wir die klare Nummer eins sind
weiss ich nicht; spielt keine Rolle. Wichtig
ist, dass ich zusammen mit meinem
Team seriöse Assekuranzarbeit, verbunden
mit einer hohen Servicequalität und
Dienstleistungsbereitschaft erbringe. Die
Belohnung erhalten wir mit gefreutem
Kunden- und Prämienwachstum. Als älteste
Versicherungsgesellschaft (seit 1826
auch in Olten) in der Schweiz pflegen wir
einen bescheidenen Auftritt und leben
die genossenschaftlichen Werte, welche
u.a. nicht die Gewinnmaximierung ins
Zentrum stellen. Alle Kunden am Erfolg
beteiligen und stets mit einem 5-Stern-
Service bedienen hat für uns höchste
Priorität.
Die Mobiliar engagiert sich auch im Sport
und in der Kultur und es gibt kaum
eine Veranstaltung in der Region, an
welcher Ihr Logo, verbunden mit
einem Sponsoring, nicht vertreten ist.
Was sind Ihre Beweggründe für die
8 Juni / Juli 2020 tatsch

Die Mobiliar / Coverstory
Unterstützung von Sport und Kultur in
unserer Region?
Es gilt hier zu präzisieren, dass wir
nicht nur Sport und Kultur unterstützen.
Wir nehmen auch die in unserer Unternehmenskultur
verankerte Verantwortung
gegenüber unseren Kundinnen und
Kunden, Mitarbeitenden und der Gesellschaft
wahr. Die Mobiliar engagiert sich
aktiv in verschiedenen gesellschaftlichen
Bereichen wie z.B. Umweltmanagement,
Arbeit, Kultur, Wohnen und lebt damit
ihre genossenschaftliche Überzeugung.
auch die EHCO AG berücksichtigt Unternehmen
in Olten und Umgebung.
Nun zu einem aktuellen Thema: Im
Zusammenhang mit der Coronakrise
berichteten die Medien, dass gewisse
Versicherungen dem Gastgewerbe
keine Unterstützung bieten, da Pandemie
in den Verträgen ausgeschlossen
sei – nicht so aber bei der Mobiliar.
Wie ist hier die Sachlage?
Die Epidemie-Versicherung wird
Unternehmen, welche mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen, angeboten. Die Gefahr
einer Epidemie ist grundsätzlich sehr
überschaubar; davon ist man bis anhin
ausgegangen! COVID-19 zeigt uns neue
Dimensionen auf. Die Mobiliar macht
keinen Unterschied zwischen Epidemie
und Pandemie. So reagierten wir bei
unseren Kunden im Gastronomie- und
Hotel-Bereich sehr rasch mit sofortigem
Support und Akontozahlungen. Dies sind
für Kunden genau die Momente, in denen
es auf das Verhalten einer Versicherungsgesellschaft
ankommt.
Wie würden Sie die Mobiliar in Olten
in drei Worten beschreiben?
Interessiert – agil – glaubwürdig;
übrigens bauen wir unser Kundenberater-
Team aus und sind interessiert an
Menschen mit kaufmännischem
Hintergrund, welche mit Herzblut in
einem agilen Team unsere Kunden
glaubwürdig in Assekuranzfragen beraten
und betreuen möchten. Unterlagen
können jederzeit eingereicht werden an
urs.braun@mobiliar.ch.
• • •
Sie setzen sich auch persönlich mit viel
Engagement für die Wirtschaft und
den Sport ein. So waren Sie während
11 Jahren Präsident von Gewerbe
Olten und seit zwei Jahren im Verwaltungsrat
des EHC Olten. Was war das
Highlight aus Ihrer Sicht als Präsident
von Gewerbe Olten und welche Aufgabe
haben Sie beim EHCO?
In den 11 Jahre habe ich zusammen
mit meinem Vorstand intensiv gearbeitet
und mit jeder Handlung versucht, die Attraktivität
von Olten als Einkaufsstadt zu
steigern; mehr Menschen für den Einkauf
und Konsum in Olten zu gewinnen. Die
verschiedenen Anlässe respektive Besuche
bei Gewerbe Olten Mitgliedern habe ich
immer sehr geschätzt. Noch heute ist für
mich klar, das hiesige Gewerbe zu berücksichtigen
– jetzt erst recht! Ich kann dem
aktuellen Vorstand mit der Geschenk-
Gutschein-Aktion nur gratulieren; super
Idee! Was den EHCO angeht, leiste ich
meinen Ressort-Beitrag (Zusammenarbeit
mit der Sportpark AG) im Verwaltungsrats-Gremium.
Wir sind alle bestrebt die
EHCO AG unternehmerisch zu führen.
Die Herausforderungen in einem Sportclub
sind zum Teil neu. Der freiwillige
Einsatz resp. Aufwand, welcher von
meinen VR-Kollegen geleistet wird, ist
enorm. Der Gewerbe-Kreis schliesst sich;
Wir sind für
Sie da. In guten und
in schlechten Zeiten.
Wir sind für
Sie da. In guten und
in schlechten Zeiten.
Generalagentur Olten
Baslerstrasse 32
4601 Olten
Generalagentur Olten
Baslerstrasse 32
4601 Olten
T 062 205 81 81
olten@mobiliar.ch
T 062 205 81 81
olten@mobiliar.ch
tatsch Juni / Juli 2020 9

Stadttheater
Mit Volldampf
Text: Edith Scott
Bilder: zVg
in die neue Saison
Eine andere Option war, nachdem der Betrieb des Stadttheater Olten
zum Erliegen kam, nicht denkbar. Denn die Saison 20/21 war schon
lange vorbereitet, mit viel Vorfreude auf alle kommenden Theater- und
Konzertabende. Denn klar war schon früh, auch diese Saison wird
Freude bereiten, nachdenklich stimmen, Hühnerhaut bescheren und für
unvergessliche Momente sorgen.
Wenn auch die genauen Bedingungen, unter denen unsere Konzertund
Theaterabende stattfinden können, noch zu klären sind, ist heute
bereits klar: Wir können wieder starten! Und weil Vorfreude ja
bekanntlich zum Schönsten gehört, stellen wir Ihnen hier die Highlights
der Saison 20/21 in aller Kürze vor.
Fr, 13. November, 19:30
FRIDA KAHLO
GELESEN VON
SUZANNE VON BORSODY
Frida Kahlo gilt
als die mit Abstand
bekannteste Malerin
Lateinamerikas. Ihre
Bilder wurden von der
mexikanischen Regierung
zum «nationalen
Kulturgut» erklärt.
Die grosse
Schauspielerin Suzanne
von Borsody
fügt im Zusammenklang
mit der Musik
des TRIO AZUL
dem «Mythos Kahlo»
mit ihrer unverwechselbar
sanften und zugleich
rauen Stimme
eine neue, unverfälschte
Dimension
hinzu.
In Briefen und
Suzanne von Borsody Notizen, Gedichten
und anderen Texten
lässt sie die Malerin zu Wort kommen und berichtet kompromisslos und
reich an Wortschöpfungen über ihre Kunst, über ihre Liebe zu Diego
Rivera, über ihren schweren Unfall.
So, 15. November, 15:00
Marlene-Sophie Haagen
RONJA RÄUBERTOCHTER
NACH DEM ROMAN VON
ASTRID LINDGREN
Ronja Räubertochter ist Astrid Lindgrens letztes
grosses Werk. Ihre ganze Lebenserfahrung und
Wärme ist in diesem grossartigen Text verdichtet.
Ronja Räubertochter erzählt eine Geschichte
vom Kindseindürfen, vom Erwachsenwerden, vom
Eine-Haltung-im-Leben-finden, wie es so schnell
keine zweite gibt. Mit Björn Isfälts Originalmusik
aus dem Film und natürlich komplett live.
10 Juni / Juli 2020 tatsch

Stadttheater
Di, 12. Januar, 19:30
ŠÁRKA
OPER VON
LEOŠ JANÁČEK
Das Liebespaar in Janáčeks erster Oper entstammt einer alten böhmischen
Sage und findet sein Glück erst im Jenseits. «Šárka» ist Leoš
Janáčeks erste Oper, die jedoch erst dreissig Jahre später vollendet und
1925 endlich zur Uraufführung gebracht wurde.
Inszeniert wird das Stück von Dieter Kaegi. Das Bühnenbild kommt
von Francis O’Conner. Ihre hervorragende Zusammenarbeit konnte in
vergangenen Jahre bereits in den Opern «Herzog Blaubarts Burg» oder
«Iolanta» bewundert werden. Die musikalische Leitung übernimmt der
Chefdirigent von TOBS, Kaspar Zehnder.
Fr, 05. März, 18/20:00
KSENIJA SIDOROVA & AVI AVITAL
SOIRÉE
CLASSIQUE
Avi Avital
Mandoline und Akkordeon
sind keine alltägliche
Duo-Kombination, doch
wenn zwei so hochrangige
Solisten wie Avi Avital und
Ksenija Sidorova für ein
Konzert zusammenkommen,
dürfen wir ein Feuerwerk an
musikalischer Virtuosität erwarten.
Gemeinsam entlocken
die beiden Ausnahmekünstler
ihren Instrumenten
wunderbare Melodien in einem
einzigartigen Klang –
es entsteht eine Harmonie
und Energie zwischen den
Instrumenten – ein Bann,
dem sich die Zuhörer nicht
zu entziehen vermögen.
Mi, 24. März, 19:30
TYLL
SCHAUSPIEL NACH DEM ROMAN VON
DANIEL KEHLMANN
Sprachgewaltig, modern, mitreissend: der Spiegel-Bestseller
über eine legendäre historische Figur
und eine aus den Fugen geratene Welt vom international
gefeierten Daniel Kehlmann.
Tyll Ulenspiegel – Vagant, Schausteller und
Provokateur – wird zu Beginn des 17. Jahrhunderts
als Müllerssohn geboren. Sein Vater, ein Magier und
Welterforscher, gerät mit der Kirche in Konflikt.
Tyll muss fliehen, die Bäckerstochter Nele begleitet
ihn. Auf seinen Wegen durch das von den Wirren
des Dreissigjährigen Krieges verheerte Land begegnen
sie vielen kleinen Leuten und einigen der sogenannten
Grossen. Ihre Schicksale verbinden sich
zu einem Zeitgewebe, zum Epos vom Dreissigjährigen
Krieg. Und mittendrin Tyll, jener rätselhafte
Gaukler, der eines Tages beschlossen hat, niemals
zu sterben.
Fr, 12. März, 19:30
ME AND THE DEVIL
EINE TEUFLISCHE REVUE VON UND MIT
DOMINIQUE HORWITZ & FRIENDS
Der Teufel hat seinen festen Platz in Literatur und Musik. Ohne ihn
gäbe es keinen «Faust», keine «Göttliche Komödie» und mindestens einen
Rolling-Stones-Hit weniger.
Der Schauspieler und Sänger Dominique Horwitz spannt einen
teuflischen Bogen von der romantischen Oper «Der Freischütz» über
Rock-, Pop- und Jazzklassiker bis hin zu den schrägen Highlights aus
Tom Waits’/Robert Wilsons «The Black Rider».
Im Mittelpunkt der hintergründigen, von einer siebenköpfigen Live-
Band begleiteten Songs steht der Mythos des Teufels – abgründig, skurril,
komisch, erotisch und phantastisch.
Sven Walser
tatsch Juni / Juli 2020 11

Auto Special
E-MOBILITÄT:
DAS SAGE N
Interview: Thomas Müller
Bilder: Giulia Panizzoli
AUTO
SPECIAL
René
BOBNAR
garage bobnar ag, hägendorf
Bruno
CHRISTEN
Garage MARTI AG, niedergösgen
Der Autosalon Genf hätte in diesem Jahr den Spagat
zwischen leistungsstarken Verbrennungsmotoren und
möglichst sauberen Alternativantrieben gemacht. Wo
steht Ihre Automarke in diesem Wandel?
Ein bekannter Zukunftsforscher vertritt die Meinung,
dass sich die Nachhaltigkeit grundsätzlich und beim
Auto im Speziellen nicht über Verbote sondern über
die Technologie entwickeln und umsetzen werde. Wie
ist Ihre Meinung dazu?
Was wird zurzeit vom Markt in Ihrem Fahrzeugsegment
am häufigsten nachgefragt? Sind das bereits die sauberen
Modelle oder werden leistungsstarke Fahrzeuge
mit Verbrennungsmotoren nach wie vor gekauft?
Wie denken Sie, entwickelt sich das Auto in den nächsten
10 Jahren und was werden die grössten Neuerungen
und Entwicklungen zu den heutigen Modellen
sein?
Und wie sieht das Verhältnis in 10 Jahren von Elektroautos
zu Autos mit Verbrennungsmotoren Ihrer Meinung
nach aus?
Mit unserer Marke Ford sind wir im Jahre 2020 in einer
vorzüglichen Situation.
Wir bieten 14 elektrifizierte Modelle an, um so die Bedürfnisse
unserer anspruchsvollen Kundschaft und die Nachfrage
des Marktes zu sauberen und trotzdem leistungsstarken
Alternativantrieben optimal abdecken und somit die Kundenwünsche
erfüllen zu können.
Die sogenannten Verbote wurden durch die Klimawandeldebatte
wie auch durch den Diesel-Skandal politisch umgesetzt
und werden die Entwicklung massgeblich beeinflussen.
Die Autohersteller versuchen diesen Umständen
bei der Entwicklung der neuen Modelle Rechnung zu tragen.
Meine Meinung ist, dass dies mit der Politik und der Wirtschaft
in moderaterem Einklang stattfinden müsste.
Im Autokauf wird sich vorübergehend, was Verbrennungsmotoren
oder Selbstzünder sprich Diesel angeht, noch nicht
viel ändern. In individuellen Beratungen sind jedoch vor allem
Hybrid Modelle eine gute Alternative, um das elektrifizierte
Zeitalter einzuläuten. Ford bietet hier eine sehr
breite Palette an, so bleibt auch Platz für Emotionen wie z.
B. die Legende eines Ford Mustang V8.
In der heutigen Autoentwicklung scheint in 10 Jahre so viel
zu ändern, was in den letzten 50 Jahren nicht möglich war.
Die Autoindustrie ist in einem grossen Wandel, wo nicht nur
weiter an sparsamen Antrieben geforscht wird sondern
auch an Themen wie Autonomes Fahren, Vernetzung der
Mobilität, Digitalisierung der Fahrzeuge wie auch
Sharing-Themen.
Sofern das Thema «Nachhaltige Stromversorgung» einen
Schritt weiter ist, wie auch das Thema Batterieentwicklung
und Entsorgung, kann ich mir gut vorstellen, dass wir
zwischen 20–30% elektrifizieren Verkehr haben werden.
So vielfältig die Bedürfnisse der zukünftigen Mobilität sein
werden, so vielfältig sind die Hyundai Modelle konzipiert.
Elektro-, Hybrid-, Plug-in Hybrid und sogar Wasserstoff-
Fahrzeuge stehen bereit und werden täglich an glückliche
Kunden ausgeliefert.
Die Garage Marti AG hat viel in dieses Business und in die
Ausbildung der Fachkräfte investiert. Wir sind bereit für die
Herausforderungen der nahen Zukunft.
Grundsätzlich sehe ich es genauso. Gewisse Lenkungsmassnahmen
und Gesetze wird es trotzdem brauchen. Ich
denke, dass Autos zukünftig wie Smartphones funktionieren,
jedoch einfach noch Räder haben. Die ganze Mobilität
wird super intelligent, emissionsfrei und vernetzt sein.
Der Verkehr wird mit zusätzlicher Hilfe von Algorithmen flüssiger
und der ÖV durch diese Intelligenz miteinbezogen.
Der Technologieboom beeinflusst die Nachfrage positiv. Die
Fahrzeuge mit fossilen Antrieben haben eine enorme
Entwicklung vollzogen und sind nach wie vor sehr gefragt.
Parallel steigt die Nachfrage aber zu alternativen Antrieben
stetig.
Die Entwicklung wird in Richtung alles ausser fliegen gehen.
Von der intelligenten Sprachsteuerung in Schritten zum
autonomen Fahren. Es wird vollkommen emissionsfrei sein
und Unfälle werden massiv zurückgehen, auch dank den
Assistenzsystemen. Man wird E-Mails schreiben, mit
Freunden live kommunizieren und Geschäfte tätigen oder
Lesen im Auto während der Reise wird auch möglich sein.
Das Verhältnis wird sich massiv verändern, aber neben
Elektroantrieben werden wir auch andere Antriebe wie z.B.
Wasserstoff haben. Die elektrische Energie würde die
Bedürfnisse einer totalen Elektrifizierung von Fahrzeugen
decken können. Es wird dauern, aber neue Lösungen werden
auf den Markt kommen.
V
s
w
e
v
d
z
M
a
w
R
M
s
T
s
lo
a
c
D
n
je
A
b
V
fa
v
r
e
In
te
d
g
L
d
E
lä
r
n
z
Am Elektroauto gibt es klar weniger Unterhalt – wird
es in der Branche entsprechend zu Personalabbau
kommen und kann dieser bereits beziffert werden?
Was wünschen Sie sich und der Automobilindustrie für
die Zukunft?
Die Autobranche beschäftigt dieses Thema schon länger
und wir stehen vor grossen Herausforderungen. Die Veränderungen
begleiten uns seit je her und die Autobranche hat
immer Flexibilität gezeigt. Ich bin mir sicher, dass es auch
hier Möglichkeiten gibt. Wie bei jeder Veränderung gibt es
Möglichkeiten, und es wird innovative Unternehmen geben,
die gestärkt aus dieser Situation hervortreten werden.
Die Mobilität wird auch in Zukunft die Menschheit beschäftigen.
Dazu gehört der Individualverkehr. Hier wünsche ich
mir, dass eine Vernetzung zwischen den verschiedenen Mobiliätsmöglichkeiten
gefördert wird und das Auto nicht immer
als Sündenbock für den Klimawandel herhalten muss.
Das können wir nicht verbindlich sagen, aber an Abbau
denken wir nicht. Es wird ein Veränderungsprozess stattfinden.
Wir werden neue Dienstleistungen für die Kundinnen
und Kunden im Bereich der Mobilität anbieten.
Ich wünsche mir nachhaltige Innovations- und Technologieschübe
im Sinne des Menschen und der Umwelt.
U
E
W
p
a
A
W
Ic
g
u
d
12 Juni / Juli 2020 tatsch

Auto Special
E N DIE REGIONALEN GARAGISTEN
ronar
härtsch
garage härtsch ag, Rickenbach
Michael
Kiefer
Garage Zbinden aG, Hägendorf
Roger
Müller
Dünnern-Garage AG, Egerkingen
-
Volvo bietet die gesamte Modellpalette als Plug-in Hybrid
sowie zwei Modelle als Mild-Hybrid an. Ende dieses Jahres
wird ebenfalls der erste vollelektrische SUV auf dem Markt
erscheinen. Auch Nissan hat sein Angebot seit Jahren auf
vollelektrische Antriebstechnologien ausgeweitet. Nebst
dem weltweiten Spitzenreitermodell – dem Nissan Leaf –
zählen ebenfalls vollelektrische Nutzfahrzeuge zum Angebot.
Mit Toyota als Vorreiter der Vollhybrid-Technologie bieten wir
alle alternativen Antriebsformen an. Mit der Ausrichtung auf
wasserstoffbetriebene Fahrzeuge geht Toyota bereits in
Richtung Elektrofahrzeuge der nächsten Generation.
BMW bietet sowohl sehr effiziente Automobile mit
weiterentwickelten Verbrennungsmotoren als auch revolutionäre,
vollelektrisch angetriebene Fahrzeuge für den
Stadtverkehr sowie emissionsarme Plug-in Hybride für
die Langstrecken an und hat dabei den Wandel in Richtung
E-Mobilität erkannt und die Forschung und Entwicklung
klar auf diesen Trend ausgerichtet.
Das Mazda Mild-Hybridsystem mit Brems- und Schubenergierückgewinnung
ist die perfekt passende Antwort
von Mazda auf das Thema saubere Alternativantriebe für
die Zukunft.
Zusätzlich wird im Frühherbst in diesem Jahr mit dem
Mazda MX-30 das erste rein elektrische Fahrzeug aus dem
Hause Mazda auf den Markt kommen.
-
-
t
-
.
-
t
r
.
.
-
-
Meiner Meinung nach lässt sich die Entwicklung und Umsetzung
der Nachhaltigkeit nicht nur auf den Parameter der
Technologie zurückführen. Im Gegenteil ist das Zusammenspiel
mehrerer Faktoren dafür verantwortlich. Die Technologie
spielt unbestritten eine wichtige Rolle, wird jedoch
auch stark von gesellschaftlicher, politischer und rechtlicher
Seite vorangetrieben.
Der klassische Verbrennungsmotor wird nach wie vor stark
nachgefragt. Das Interesse an alternativen Antrieben steigt
jedoch kontinuierlich, weil der Konsument bei den neuen
Antriebsformen keinerlei Einbussen zu leistungsstarken Verbrennungsmotoren
mehr hat. Dass heute noch immer mehr
Verbrennungsmotoren nachgefragt werden und grössere Anfangsinvestitionen
und andererseits muss die Infrastruktur
vorhanden sein, um einen Plug-in Hybrid oder ein vollelektrisches
Fahrzeug aufladen zu können. Hier bietet sicherlich
ein Vollhybride von Toyota die ideale Ergänzung.
In den nächsten 10 Jahren wird sich das Auto sicherlich
technologisch stark verändern. Die Automobilhersteller werden
künftig das autonome Fahren auf ein neues Level bringen
und die Autos werden untereinander kommunizieren.
Letztlich wird die zukünftige Entwicklung auch stark von
den regulatorischen Rahmenbedingungen abhängig sein.
Es ist eine Tatsache, dass der Verbrennungsmotor rückläufig
ist. Der Elektroantrieb wird in den nächsten 10 Jahren
ein fortwährendes, anhaltendes Wachstum verzeichnen.
Auch der Wasserstoffantrieb wird sicherlich
zunehmend an Bedeutung gewinnen.
Unser Garagenbetrieb bietet bereits seit mehr als 10 Jahren
Elektro- und Hybridfahrzeuge an und trotzdem ist unsere
Werkstattauslastung bisher sehr gut. Zum jetzigen Zeitpunkt
glauben wir daher nicht, dass es zu einem Personalabbau
kommen wird, sondern sich das Berufsbild im
Allgemeinen künftig ändern wird. Das fachspezifische
Wissen wird letztlich noch mehr an Bedeutung gewinnen.
- Ich wünsche mir für die Zukunft, dass die grossen Anstrengungen
und Fortschritte in der Automobilindustrie für eine
umweltfreundliche Mobilität wahrgenommen werden und
der Konsument sich auch auf diesen Wandel einlässt.
Gewisse Androhungen von Verboten zum Thema emissionsfreie
Automobile wird es voraussichtlich benötigen, um
den technologischen Fortschritt bei den Fahrzeugherstellern
zu beschleunigen. Die Technologie wäre heute schon
in der Lage, die Anforderungen zu erfüllen, doch muss zuerst
auch die Nachfrage des Marktes nach emissionsarmen
Autos entsprechend zunehmen.
Das Interesse nach alternativen Antriebskonzepten ist klar
zunehmend, jedoch werden nach wie vor Fahrzeuge mit
Verbrennungsmotoren in allen Leistungsklassen gekauft.
Mit der laufend verbesserten Leistungsstärke der Alternativantriebe
wird es aber in Zukunft eine klare Verlagerung
in Richtung E-Mobilität geben.
Die BMW Group forscht aktiv an verbesserten Konzepten
mit Potenzial zur Kostensenkung für Wasserstoff-Brennstoffzellen-Fahrzeuge
und unterstützt beim Aufbau der Infrastruktur.
Ab 2025 und abhängig von Marktanforderungen
und Rahmenbedingungen wird BMW Fahrzeuge mit
Brennstoffzellen für Kunden anbieten können.
Der Boom der Elektromobilität wird von einem parallelen
Aufbau der Ladeinfrastruktur begleitet. Vor allem private
Ladestationen in Wohnhäusern oder am Arbeitsplatz nehmen
zu, aber auch die öffentlichen Ladesäulen erleben einen
Anstieg. Ich denke auch in 10 Jahren wird die Mobilität
in der Schweiz nach wie vor als unverzichtbare Selbstverständlichkeit
verstanden. Vielleicht sogar mehr denn je.
Tatsächlich werden in einem Elektromotor viel weniger Teile
gebraucht. Verbrennungsmotoren sind heute unglaublich
kompliziert, das wird man vielleicht künftig alles nicht mehr
benötigen. Weniger Teile bedeutet weniger Personal. Das
ist natürlich nicht nur für die Autohersteller ein Thema, sondern
auch für die Zulieferer.
China pusht Elektroantriebe, in der EU kommen strengere
Abgasvorgaben und in den USA wird das Autofahren revolutioniert.
Möge die Automobilbranche all diesen grossen
Herausforderungen bestehen können.
Die erzielten Fortschritte der letzten Jahre sind immens.
Bei den aktuellen Diskussionen wird diese Tatsache nicht
genügend respektiert. Der grosse politische und gesetzliche
Druck zwingt alle Hersteller zu Massnahmen, die ganzheitlich
betrachtet, wohl nicht immer optimal sein können.
Mazda ist ein sehr innovativer Hersteller. Jedoch braucht
Innovation auch seine Zeit!
Der Kunde will das Richtige kaufen. Die Verunsicherung ist
gross, was soll ich kaufen? Die Mazda Palette ist mit den
Mild-Hybrid Modellen bestens aufgestellt. Faktoren, die von
der Herstellung bis zur Entsorgung bedeutend sind, werden
konsequent miteinbezogen und umgesetzt.
Reine Elektrofahrzeuge sind sicherlich nicht in allen Situationen
die ideale Lösung. Die Anforderung an die Mobilität
wird sich weiter verändern. Zudem wird die Entwicklung
zusätzlicher alternativer Antriebsarten weitergehen. Ich
wage zu behaupten, dass Fahrzeuge mit fossilen Treibstoffen
nicht völlig verschwinden werden. Denn die Herausforderung
an rein elektrische Fahrzeuge ist riesig.
10 Jahre, eine Ewigkeit in Zeiten, in der sich die Branche
massiv im Wandel befindet! Ich meine, dass der Verbrennungsmotor
weiterhin optimiert wird und nicht vollständig
wegzudenken ist. Man wird zunehmend realisieren, dass
auch die E-Mobilität ihre «schmutzige» Seiten hat. Zusätzliche
alternative Antriebe wie z.B. Wasserstoffantrieb, werden
da noch gehörig mitmischen.
Der Garagist wird laufend mit neuen ergänzenden Herausforderungen
konfrontiert. Auch wenn zukünftig nicht mehr
der Ölwechsel im Vordergrund stehen sollte, wird die
Mobilität gleichwohl mit mechanischen Vorgängen und
Verschleissteilen begleitet sein. Die kompetente Beratung
durch den Garagisten wird noch verstärkt an Bedeutung
zunehmen.
Genug Mittel, um weiterhin Fortschritt und Innovation auf
dem Markt zu platzieren. Die Politik sollte sich in Erinnerung
rufen, was die Mobilität durch das Auto der Wirtschaft ermöglicht
hat und auch in Zukunft ermöglichen wird.
tatsch Juni / Juli 2020 13

Auto Special
Garage härtsch AG: VO LV
RICKENBACH
Text: Thomas Müller
Bilder: Emira Ramadani, zVg
Mit rein elektrischem
Fahrmodus im Alltag
unterwegs
Mit dem neuen Volvo
XC40 T5 Twin Engine,
dem Plug-in Hybrid
der neusten Generation,
erlebt man Leistung,
Effizienz und Fahrspass
in einer neuen Dimension.
Mit drei nützlichen
Fahrmodi hat der Fahrer
die Wahl zwischen
Power-, Hybrid- und Pure-
Das Team der Garage Härtsch AG mit dem neuen Volvo XC40 T5 Twin Engine
Modus. Während der Power-Modus mit Elektro- und Benzinmotor
die vollständige Kraftentfaltung der 262 PS ermöglicht, ist der Lenker
nur mit einem Knopfdruck
im Alltag vollkommen
elektrisch
und emissionsfrei
unterwegs. So fährt es
sich auf längeren Strecken
völlig flexibel und
auch für die Stadt ist
der XC40 T5 Twin
Engine der perfekte
Begleiter.
Ab sofort kann der
neue XC40 T5 Twin
Engine im Showroom
bewundert und bei
einer Probefahrt selbst
gelenkt werden.
• • •
AB SOFORT
MIT 12 MONATEN
GRATIS-STROM*
14 Juni / Juli 2020 tatsch

Auto Special
LVO, NISSAN, TOYOTA
Neuer Showroom mit neuer
A-Vertretung
Der regionale A-Vertreter von
Volvo, Nissan und Toyota,
die Garage Härtsch AG in
Rickenbach, hat in diesem Jahr
viele Neuheiten zu verkünden.
Seit dem 1. April 2020 darf
die Garage Härtsch AG die
Marke Toyota als weitere
A-Vertretung dazu zählen.
Zudem wurde seit Anfang
April 2020 ebenfalls der
moderne, doppelstöckige
Neubau gleich gegenüber der
bestehenden Garage fertiggestellt
und mit den Marken
Nissan und Toyota bezogen.
Der doppelstöckige, grosszügig gestaltete Neubau mit den Marken Nissan und Toyota überzeugt mit
zwei lichtdurchfluteten Showroom-Etagen
Die gesamte Modellpalette der drei Qualitätsmarken Volvo, Nissan und Toyota können
nun jederzeit in entspannter Atmosphäre betrachtet werden. In der bestehenden Garage
wird neu exklusiv die Marke Volvo vertreten.
• • •
A
B
C
D
E
F
G
A
CH-124-188x134-4c-F16visia-060659.indd 1 06.05.20 11:45
tatsch Juni / Juli 2020 15

Auto Special
M. BOBNAR AG: FORD
HÄGENDORF
Text: Thomas Müller
Bild: Giulia Panizzoli
Ford mit 14 elektrifizierten Modellen
Ford will auch in Zukunft ganz vorne mitspielen
und erweitert deshalb das Modellprogramm
umfassend. Puma, Explorer und der Kuga
sind nur 3 der 14 elektrifizierten Fahrzeuge, die
Ford im Verlaufe des Jahres 2020 präsentieren wird.
Jetzt Probefahren
Soeben eingetroffen stehen die brandneuen
Modelle Puma, Explorer und Kuga schon jetzt bei
der Ford-Vertretung M. Bobnar AG in Hägendorf
zur Probefahrt bereit.
• • •
Der neue Ford Puma SUV Crossover mit innovativem Design, kühnem SUV-Aussenstyling,
ausgeklügeltem Hybrid-Antrieb und cleveren Assistenten
14 ELEKTRIFIZIERTE
FAHRZEUGE IM JAHR 2020
M. Bobnar AG Industriestrasse Ost 9, 4614 Hägendorf, 062 216 12 12, info@bobnar.ch, www.bobnar.ch
16 Juni / Juli 2020 tatsch

Auto Special
DÜNNERN-GARAGE AG: MAZDA
EGERKINGEN
Text: Thomas Müller
Bild: Giulia Panizzoli
Mazda CX-30 mit
Hybirdsystem
Am diesjährigen Autosalon
in Genf hätte Mazda
nicht nur die ab Herbst
2020 in der Schweiz erhältliche
Weltneuheit,
den MX-30 als erstes
vollelektrisches Modell
aus dem Hause Mazda
vorgestellt sondern auch
den brandneuen Mazda
CX-30 mit Hybridsystem,
der in allen drei Motor-
Das Team der Dünnern-Garage AG mit Sandra Studer, VRP (links) und
Geschäftsführer Roger Müller (ganz rechts) vor dem neuen Mazda 6
varianten bei der Dünnern-Garage zur Probefahrt bereitsteht
und ab sofort getestet werden kann. Der geniale Mazda CX-30
ist schon ab CHF 27‘250 (Katalogpreis) erhältlich.
«Wir freuen uns, dass
wir unserer Kundschaft,
die sich immer stärker
für Autos mit Elektround
Hybridantrieb interessiert,
Modelle anbieten
können, die punkto
CO 2 -Bilanz sowie Preis
und Leistung im Markt
gut ankommen», so
die Worte des neuen Geschäftsführers
Roger Müller,
der am 1. Januar 2020
die Leitung von Sandra
Studer (VRP) übernahm.
Das Team der Dünnern-
Garage berät Sie kompetent
über die innovative
Technik von Mazda.
• • •
MAZDA CX-5
Egerkingen
liegt so nah,
wir sind gerne
für Sie da!
DER BRANDNEUE
MAZDA CX-30
KULT. SEIT 2019.
DER BRANDNEUE MAZDA 3
Viele Dinge werden erst im Laufe der Jahre Kult. Der brandneue Mazda 3 ist es jetzt schon.
Die Experten der Auto Bild* sind bereits überzeugt: «Er hat das Zeug, den Besten
seiner Klasse Paroli zu bieten.» Nicht nur dank seiner dynamischen Abstimmung für grenzenlosen
Fahrspass und seines neuen Kodo-Designs, das die puristische japanische
Wir feiern das 100-jährige Jubiläum
Ästhetik meisterlich zur Geltung bringt, sondern auch dank seiner Skyactiv-Technologie.
* Testfahrt Auto Bild, 31. 01. 19, Bergstrecke L.A.
von Mazda mit einem 1, 00 %-Leasing
Jetzt bei uns Probe fahren.
www.mazda.ch
DRIVE TOGETHER
Das Leasing ist gültig für Privatkunden für Kauf-/Leasingverträge auf Mazda CX-5 und brandneuer Mazda CX-30 bis 31.05.20. Ein Angebot von Mazda Finance, powered
by ALPHERA Financial Services, ein Unternehmen der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Vollkaskover sicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe
wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Mazda CX-5: Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 1,00 %. tatsch Juni / Juli 2020 17
www.mazda.ch

Auto Special
Garage Marti AG: HYUNDAI
NIEDERGÖSGEN und hägendorf
Auto Special
Text: Thomas Müller
Bilder: Giulia Panizzoli, zVg
Hyundai gestaltet die Geschichte von
morgen
Die einen künden an, die Garage Marti
AG liefert in Niedergösgen und Hägendorf!
- Während andere Hersteller die
automobile Zukunft noch ankündigen,
präsentiert die Garage Marti AG mit
Hyundai drei Modelle, die komplett
CO 2 -emissionsfrei fahren.
Hyundai All-New NEXO: Genialer
Brennstoffzellen-SUV
Mit 666 km verfügen die Besitzer des All-New
NEXO über die grösste Reichweite der heute erhältlichen
Brennstoffzellen-Personenwagen. Die Reichweite entspricht
derjenigen eines konventionellen Verbrennungsmotor.
Damit unterstreicht der NEXO die Ausrichtung
von Hyundai für eine Zukunft der sauberen Mobilität. Mit
einer Befüllungszeit von nur fünf Minuten zeigt der All-
New NEXO, dass ein umweltfreundlicher Antrieb den
100% Wasserstoff bei 0% Emissionen beim Hyundai NEXO und
dem Hyundai KONA electric für die E-Mobilität
Energiebedarf für den täglichen Weg zur Arbeit und durchaus
auch für Langstreckenfahrten decken kann. Aktuell wird
das Wasserstoff-Tankstellennetz schweizweit ausgebaut. Dank
des intelligenten Parkassistenten ist NEXO in der Lage, selbstständig
in eine Parklücke einzuparken oder aus ihr auszuparken.
Dabei muss der Fahrer nicht notwendigerweise im Auto sitzen.
Mit dem Assistenten kann das Fahrzeug sogar auf Knopfdruck
rückwärts in eine Parklücke einparken.
Hyundai IONIQ: Setzt ein elektrisches Statement
Der IONIQ kombiniert frisches Design und mit Hybrid, Plugin-in
Hybrid oder Vollelektro erstklassige Energieeffizienz
mit den modernsten Fahrerassistenz- und Sicherheitssystemen.
Kurz gesagt: der bis dato beste IONIQ.
Dank Updates bei den Fahrassistenten und Konnektivitätssystemen
fährt er sich noch bequemer und sicherer. Dafür
sorgen auch Scheinwerfer mit modernster LED-Technologie,
die mit dem Fernlichtassistent für beste Sicht zu jeder Tageszeit
und bei jedem Wetter sorgen.
Hyundai KONA: Emissionsfreie Mobilität
Die beiden Markenprofis für Hyundai in Niedergösgen und Hägendorf,
v.l. Roger Soder und Süha Yilmaz mit dem Hyundai KONA electric
Der KONA electric ist der erste elektrisch angetriebene B-SUV
und rollt mit einer maximalen Reichweite von bis zu 449 Kilometern
auf den Markt. Die besonders klimaschonende Version
des Lifestyle-SUV kombiniert zwei wichtige Trends in der Automobilbranche:
kompaktes SUV-Format und emissionsfreier
Elektroantrieb. Zeitgemäss zeigt er sich auch für die Nutzer:
Digitale Instrumente, Head-Up-Display und Smartphone-Einbindung
zeichnen das grünste Auto der Schweiz 2019 aus.
• • •
18 Juni / Juli 2020 tatsch

cial
ZBINDEN AG: BMW
HÄGENDORF
Auto Special
Text: Thomas Müller
Bild: Giulia Panizzoli
Showroom im
neuen BMW-Style !
Seit Anfang Jahr wurde beim
regionalen Vertragspartner
von BMW, der Zbinden AG
in Hägendorf, am Umbau des
neuen Showrooms gearbeitet
und seit Mitte Mai dürfen
die beiden Geschäftsführer,
das Brüderpaar Matthias
und Michael Kiefer, diesen mit Stolz ihrer Kundschaft präsentieren.
«Wir freuen uns sehr, unsere Kundschaft nun im nach
seinem Facelifting nicht mehr wiederzuerkennenden, im neuen
Die beiden Geschäftsführer Matthias und Michael Kiefer (vorne v.l.) mit
Verkaufsberater Andreas Triebel mit dem neuen BMW Z4
Gewand glänzenden Showroom im
BMW-Style bedienen zu dürfen»,
so die beiden Geschäftsführer. Aber
nicht nur der neue Showroom
sondern auch die
aktuelle und äusserst attraktive
BMW Modellpalette
und als Höhepunkt
die zurzeit in aller Munde
stehenden E-Modelle
von BMW gibt es bei der
Zbinden AG zu bestaunen.
Mit dem BMW X3 wird
im kommenden Jahr übrigens
erstmals ein BMW
Modell in vier Antriebsvarianten
verfügbar sein:
als Diesel, Benziner, Plugin
Hybrid und als reines
E-Auto.
• • •
tatsch Juni / Juli 2020 19

Preise
Verlosung von zwei Gutscheinen des Restaurants Aarhof Olten
über CHF 100.– resp. CHF 50.–
rätsel
Das Lösungswort per Post bis zum 10. Juli an:
Dietschi Print&Design AG, Manicha Haidari, Ziegelfeldstr. 60, 4601 Olten
oder per E-Mail an manicha.haidari@dietschi.ch
AU S EI NE M THEA TER- TEXTB
Sie Grosser (v erliebt) Genuss : Gehen mit wir zu Dir oder zu mir?
(hunzwei grig) Buchstaben
: Weder noch, wir gehen in den Aarhof !
UC H
Die Gewinner/innen der letzten Auslosung
(Lösungswort: KUNSTMUSEUM) waren:
Eva Andres-Serena, Olten (Gutschein Rest. Aarhof CHF 100.–)
Theres und Peter Meier, Niedergösgen
(Gutschein Rest. Aarhof CHF 50.–)
20 Juni / Juli 2020 tatsch

Publireportage
zVg
Endlich wieder
Sommer
Haben Sie schon einmal «Sonnenschutz von Innen» gehört?
Die Sonne lacht gleichermassen vom
Himmel, wie uns das Herz bei dem
Gedanken an den Sommer in der
Brust hüpft. Endlich wieder den Sommer
geniessen. Bevor Sie jedoch mit
einem Sonnenbrand zuhause sitzen,
möchten wir Ihnen einige Tipps zum
Umgang mit der Sonne auf den Weg
geben.
D
ie letzten Wochen haben wir zuhause
verbracht. Wer die Sonne
geniessen wollte, tat dies auf dem
Balkon, am Fenster oder im Garten. Mit
den gelockerten Massnahmen dürfen wir
uns vermehrt draussen bewegen – trotzdem
ist es wichtig, sich weiterhin an die
Empfehlungen des BAG zu halten.
Sommer, Sonne, Sonnenbrand
Die positiven Eigenschaften der Sonne
einzusetzen und gleichzeitig mit den Gefahren
umzugehen, ist nicht einfach. Da
die Sonne massgeblich an der wichtigen
Vitamin-D-Bildung beteiligt ist und auf
das Immunsystem wirkt, ist ein bewusster
Umgang mit ihr von grosser Bedeutung.
Grundsätzlich heisst dies: Trinken
Sie viel, verwenden Sie eine Kopfbedeckung
und tragen Sie Sorge zu Ihrem
Kreislauf. Achten Sie darüber hinaus auf
die Signale des Körpers und der Haut:
Wenn sich die Haut heiss anfühlt oder
ihre Empfindlichkeit spürbar zunimmt,
heisst es «ab in den Schatten». Sollte die
Haut dennoch über einen längeren Zeitraum
exponiert sein, so empfehlen wir
«Sonnenschutz von Innen» und eine mineralische
Sonnencreme. Diese dringt –
anders als ein chemischer Sonnenschutz –
nicht in die Haut ein, sondern schützt sie
an der Oberfläche.
Sonnenschutz von Innen
Mit Vitalstoffen können Sie Ihren Körper
auf die Sonne vorbereiten und die Regeneration
der Haut unterstützen. Das
in naturafit SUN enthaltene Beta-Carotin
regt die Melaninbildung an, was den
Eigenschutz der Haut erhöht. Die Vitalstoffe
Calcium und Zink verbessern die
Sonnenverträglichkeit und reduzieren
Allergien und Juckreiz. Zudem kann die
Haut mit naturafit Beauty Vital während
und nach dem Sonnenbaden von innen
mit Feuchtigkeit und wichtigen Nährstoffen
versorgt werden.
Nach einem Sonnentag benötigt
Ihre Haut auch von aussen Feuchtigkeit
für die Regeneration. Wir empfehlen Ihnen
eine natürliche Pflege, wie beispielsweise
das Bio Aloe Vera Gel von Naturkraftwerke.
Verwenden Sie auf keinen
Fall eine fettige Creme. Gerne beraten
wir Sie zum perfekten Sommertag in der
Saner Apotheke.
• • •
Herzlich
günstig
www.mepha.ch
Fragen Sie nach Mepha-Generika
1020
Saner Apotheke Olten Bifang
Aarauerstrasse 55
4600 Olten
www.saner-apotheke.ch
tatsch Juni / Juli 2020 21

COVID-19
Bilder: Malin Müller, Thomas Inauen
FREITAG
DER 13.
In Arosa, wo sich am 7. April bei strahlendem Sonnenschein die Skifahrer auf den Pisten und die Partygänger vor und
in der Kuhbar vergnügt hätten, war keine Menschenseele anzutreffen
Freitag, der 13. – Statistiken zufolge gibt es jedes Jahr mindesten
einen Freitag den 13. aber höchstens deren drei. Das Jahr 2020 hat
zwei davon. Der erste war am 13. März und der zweite wird am
13. November folgen. Dieser besondere Freitag gilt im Volksmund
ja auch als Unglückstag. Nun denn, soweit ich mich erinnern
kann, kann ich mich eben an keinen Freitag den 13. erinnern, der
besonderes Unglück gebracht hätte. Bis auf den eben genannten
schwarzen Freitag im März 2020.
Text: Malin Müller
Ich denke, alle von uns
wissen noch, wo wir uns an
diesem Tag aufhielten, obwohl
es doch schon drei Monate
her ist. Um 15.30 Uhr, wie angekündigt,
informierte der Bundesrat
über die verschärften Massnahmen,
die gegen die Bekämpfung des
COVID-19 beschlossen wurden. Zu
dieser Uhrzeit war ich in meinem
Büro in Zürich und wir hatten den Fernseher
eingeschaltet. Um Punkt 15.30 Uhr
versammelte sich das gesamte Team vor
dem Bildschirm und lauschte gespannt
den Worten von Bundespräsidentin Simonetta
Sommaruga und Gesundheitsminister
Alain Berset. Es war ein komischer,
ungewöhnlicher Moment und für uns
eine noch nie dagewesene Situation. In
diesem Augenblick traf mich die Schliessung
der Skigebiete am meisten, da ich im
März und April noch zwei Aufenthalte in
Arosa und Zermatt geplant hatte. Diese
fielen nun ebenso dem Coronavirus zum
Opfer wie auch mein geplanter Kurzaufenthalt
in Belgrad im Mai und mein
Urlaub auf Fuerteventura im Juni. - Ein
guter Freund von mir feierte am 13. März
seinen 30. Geburtstag. Geplant war ein
gemütliches Abendessen in einem Res-
22 Juni / Juli 2020 tatsch

„Bleiben Sie zu
Hause – ertönte es in
regelmässigen Abständen
auf allen
radiokanälen.“
taurant. Wir hatten Glück, denn wir waren
weniger als 50 Personen, also konnte
das Essen noch wie geplant durchgeführt
werden. Es war ein spassiger Abend.
Wir witzelten noch, dass dies vielleicht
der letzte Abend für eine längere Zeit im
Restaurant sein könnte. Naja, aus Spass
wurde dann Ernst.
Am Montag, 16. März war es so weit,
der Bundesart erklärte ab Mitternacht die
«ausserordentliche Lage» – der Beginn
des Lockdowns. Unsere heile Welt, wie
wir sie bis anhin kannten, wurde, man
kann fast sagen von einem Tag auf den
andern, total umgekrempelt. Plötzlich
war alles geschlossen. Die Restaurants,
Bars, Schulen, Coiffeure, Boutiquen, Geschäfte,
Sportanlagen – einfach alles bis
auf Lebensmittelläden und Apotheken.
Die sonst so belebte Stadt Zürich ähnelte
einer Geisterstadt. Die Trams waren
leer, die Züge auch und die Strassen
ebenso. «Bleiben Sie zu Hause» ertönte
es in regelmässigen Abständen auf allen
Radiokanälen. Neben der Schliessung der
Geschäfte, etc. durften wir auch unsere
Freunde nicht mehr treffen. Maximal
fünf Personen, so die Vorschrift. Glücklicherweise
gab es die App «Houseparty»
und meine Freunde und ich trafen uns
dann regelmässig virtuell zum Apéro –
Not macht ja bekanntlich erfinderisch. So
ging es eine ganze Weile. Die «ausserordentliche
Lage» wurde vom Bundesrat sogar
noch verlängert – vom 19. auf den 26.
April. Am 4. Mai durften die Coiffeure
als Erste aufatmen und ihre Türen wieder
öffnen. Es war auch höchste Zeit, zum
Teil waren schon ganz skurrile Frisuren
zu sehen. Eine Woche später kehrte noch
ein weiteres Stück Normalität zurück.
Die Geschäfte und Restaurants wie auch
teils Sportanlagen durften unter strengen
Massnahmen und mit Einreichung eines
Hygienekonzeptes wieder öffnen.
Schon seit Januar war das Wort
COVID-19, Umgangssprache Coronavirus,
in aller Munde. Mich nervte es
schon fast etwas, muss ich sagen, wie die
Medien diese Grippe ständig pushten.
«Das ist doch wie damals mit der Vogelund
Schweinegrippe», sagten wir, «die
kamen auch nie bis zu uns». Ich gab den
Statt auf Fuerteventura genoss ich dann, wie viele andere auch, das
schöne Wetter und die freien Tage der Kurzarbeit in den abgelegenen
Bergen, wie hier im Alpstein
Medien die Schuld, dass alle so auf
Panik machten, da in der heutigen Zeit
einfach alles und teilweise auch viel
Unwahres über irgendwelche Plattformen
binnen kürzester Zeit kommuniziert
wird. Als dann die Lage aber
immer ernster wurde, musste auch ich
als ewige Optimistin feststellen, dass
da vielleicht doch etwas mehr dahinter
steckt.
Auch wenn wir jetzt noch in Unsicherheiten
schweben und nicht wissen,
ob es eine zweite Welle geben
wird oder ob der Spuck vorbei ist, finde
ich, dass der Bundesrat gut reagierte
und richtig handelte. Ich sage einfach
immer, sollte irgendwann etwas noch
Aggressiveres oder Stärkeres auf uns
zukommen, machten wir und auch der
Bundesrat nun wichtige Erfahrungen, wie
in Zukunft zu reagieren wäre.
Einige Massnahmen erscheinen heutzutage
natürlich etwas zu extrem, vielleicht
hätten wir es wie die Schweden machen
sollen und die Zahl der Infektionen wäre
auch so zurückgegangen – das wissen wir
nicht und wir können auch keine direkten
Rückschlüsse ziehen, da das COVID-19
noch zu wenig erforscht ist und direkte
Vergleiche noch nicht gezogen werden
können. Aber Erfahrungen machten wir
alle in jedem Fall.
Hoffen wir, dass uns der Freitag,
13. November 2020 weniger im Gedächtnis
haften bleibt und sonst nur positiv. In
diesem Sinne wünsche ich uns allen gute
Gesundheit und einen schönen Sommer!
„Hoffen wir, dass uns der
Freitag, 13. November 2020
weniger im Gedächtnis
haften bleibt und sonst
nur positiv.“
Malin Müller arbeitet hauptberuflich in einer Influencer Marketing Agentur und daneben im
väterlichen Unternehmen für die Objekte «TATSCH» und «SNOWTIMES» Zermatt und St. Moritz
• • •
tatsch Juni / Juli 2020 23

Für Sie da! Der zuverlässige Fürst Service
Das Fürst
Service Team
Ihre Spezialisten für:
✔ Reparatur
✔ Austausch
Service-Nummer
062 216 27 27
Fürst Hägendorf AG – Ihr zuverlässiger Service-
Partner für Elektro-Service + Haushaltgeräte
www.fuerst-elektro.ch
Einzigartig, sonnig
und so günstig!
Die wohl
schönsten
Mietwohnungen
in der Region
Schauen Sie mal:
wendelin-rickenbach.ch
Montag–Freitag 7.30–11.45 13.00–17.00
Samstag 8.00–12.00 Nur Privatannahme
24 Juni / Juli 2020 tatsch

Agenda
JUni
12 . – 20.
Obrist hof Oftrin gen
SCHMET TER LINGE, VÖGEL
UND NATUR
Sa, 13. Juni, 14:00
www. obristhof. ch
Kino Licht spie le
MARE
Sa, 13. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Terminus Club
BEST OF 1990 – 2010
Sa, 13. Juni, 23:00
www.terminus.ch
Kino Licht spie le
ABOUT END LESS NESS
Mo, 15. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Kino Licht spie le
LA VÉ RI TÉ
Di, 16. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Schreiber
RHABAN STRAUMANN
TRIFFT BÄNZ FRIEDLI,
DOPPELVERNISSAGE
Mi, 17. Juni, 20:00
21. – 29.
Kino Licht spie le
L'EN LÈVEMENT DE MI CHEL
HOU EL LE BECQ
Mo, 22. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Kino Licht spie le
IT MUST BE HEA VEN
Di, 23. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Kunst mu se um Olten
KUNST ZUM ZMIT TAG
Mi, 24.Juni, 12:15
www.kunstmuseumolten.ch
Kino Licht spie le
AND THEN WE DAN CED
Fr, 26. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Obrist hof Oftrin gen
STAND-UP PADD LING
Sa, 27. Juni, 14:00
www. obristhof. ch
Re stau rant pure
PURE SUM MER JAZZ
Sa, 27. Juni, 18:30
BÜCHER
30.
Stadttheater Olten
CLAIRE HUANGCI
& SEBASTIAN BOHREN
Di, 30. Juni, 19:30
Buchtipps
von
Urs Bütler
Schreiber
Kirchgasse, Olten
oltner
magazin
People
Rafik Schami:
16. – 31.
«Die geheime M
des Kardinals»
Terminus Club
Noch herrscht Fried
SPECIAL: SON DER AN GE BOT Die italienische Bo
DRINKS, DJ G-BROWN Damaskus bekomm
Sa, 31. Juli, 23:00
Fass mit Olivenöl
darin die Leiche e
www.stadttheater-olten.ch
nals. Kommissar Bar
Lucinda Riley: «Das
Verbrechen aufklären; Mancini, ein K
Schmetterlingszimmer» Rom, unterstützt ihn. Auf welcher geh
Posy Montague steht kurz vor sion war der Kardinal unterwegs? Wie
Juli ihrem siebzigsten Geburtstag. dem berühmten Bergheiligen, einem M
Sie lebt alleine in ihrem geliebten
sich auf das Vorbild Jesu beruft? Bei ih
»Admiral House«, einem lung fallen die beiden Kommissare in
herrschaftlichen Anwesen im bewaffneter Islamisten. CHF 38.–
www.terminus.ch
1. – 15. ländlichen Suffolk. Eines Tages
taucht völlig unerwartet ihre
Jan-Philipp Send
erste Kino grosse Licht spie Liebe le Freddie, der sie fünfzig Jahre zuvor
«Das Gedächnis
AND ohne THEN ein Wort WE verlassen DAN CED hatte, auf. Nie konnte
SCHWEIZER
des Herzens»
Posy Fr, 3. den Juli, Verlust 20:30 überwinden, aber kann sie ihm
SCHRIFTSTELLERWEG
Der zwölfjährige Ko
noch www.lichtspiele-olten.ch
einmal vertrauen? Freddie und das »Admiral
bei seinem Onkel U
House« bewahren indes ein lange gehütetes, Ein Erlebnis düsteres
Geheimnis – und Freddie weiss, er muss täglich Posys kostenlos begehbar. ein Kind mit einer u
Herz THALAS noch einmal SO brechen, wenn er es für Über immer 60 ge-
Hörstationen von 20 lichen Gabe: Bo Bo
winnen Sa, 4. Juli, will … 20:30 CHF 24.40
Autoren! Neu mit Rolf Lappert. Gefühle der Mensc
für die ganze Familie, law, einem Ort in Bu
Kino Licht spie le
www.lichtspiele-olten.ch
www.oltenliteratourstadt.ch
ren Augen lesen. Dann erzählt ihm U B
Re stau rant Pa vil lon
Carla Berling:
grossen Liebe, die im Wirbel politische
«Der Alte muss weg»
zu zerbrechen droht und einer gehe
PA VIL LON BBQ
Steffi ist unzufrieden. Mit ih-
Krankheit seiner Mutter.
Di, 14. Juli bis 29. Aug., 18:00
rem Job und ihrem Aussehen.
Bo Bo beschliesst sich auf die Suche n
Mit ihrem Mann Tom und sei-
Eltern zu machen. Er ist überzeugt, da
nem Faible für Kreuzworträtsel.
Mutter heilen kann. CHF 32.40
Das Highlight der Woche: Jeden
Montag trifft Steffi sich mit
David Lagercran
ihrer Schwester und ihren Freun-
«Vernichtung»
dinnen im Brauhaus. Ausser einer Single-Frau
FAMILIENTOUR
www. kon fere nzho tel. ch
sind
Ein
Obdachloser
alle unglücklich und würden ihre Männer lieber
CHRISTIAN
heute
SCHENKER
auf dem Stockhol
als Kunst morgen mu se loswerden, um Olten alles andere kann 11 aber Hörstationen gerne
KUNST bleiben! ZUM An einem ZMIT langen TAGKölsch-Abend und entsteht Miträtseln mit spannender Ent-
Jackentasche finde
ein Mi, perfider 15. Juli, Plan, 12:15wie eine unauffällige Entledigung deckerkarte.
Telefonnummer
vo
der
zum Mitsingen atorget gefunden.
www.kunstmuseumolten.ch
Gatten gelingen könnte. Doch die Umsetzung Es winkt ist für alle Kinder eine sehr Blomkvist. Als eine D
komplizierter als gedacht… CHF 16.– schöne Belohnung!
www.oltentourismus.ch
se ergibt, dass der O
www. kon fere nzho tel. ch
www.schreiber.ch
Kino Licht spie le
IT MUST BE HEA VEN
Fr, 19. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Kino Licht spie le
EMA Y GAS TON
Sa, 20. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
In Zusammenarbeit mit:
Kino Licht spie le
INI CIA LES S.G.
Sa, 27. Juni, 20:30
www.lichtspiele-olten.ch
Terminus Club
HIT RO TA TI ON
Sa, 27. Juni, 23:00
www.terminus.ch
Küchen
Badezimmer
Renovationen
Küchen und Bäder
nach Mass!
Koray Cinar
Olten
079 475 91 45
• Riesenauswahl
• Heimberatung
• Umbau aus einer Hand
• Lebenslange Garantie
• Montage mit eigenen
Schreinern
hübe
www
tel. +
tatsch Juni / Juli 2020 25

Neu Neu zu zu vermieten vermieten
Bezug ab Sommer 2020
Bezug ab Sommer 2020
s’101:
6’500 m 2 für Ihr BusIness
Standort
In Olten/trImBach
Winznauerstrasse 101,
Dr Füfer und s'Weggli: Haus 129 4632 Trimbach
Das Gewerbehaus s'101 in Olten/Trimbach im Kanton Dr Städtische Solothurn Füfer und s'Weggli: bietet Haus 129 Gesamtnutzfläche
Städtische Betriebsamkeit und • Aarauerstrasse ca. 6'500 129, 4600 m 2 Olten
insgesamt ca. 6’500 m 2 Büro- und Gewerbeflächen, angeordnet Betriebsamkeit und um einen
Rückzugsmöglichkeit
• Aarauerstrasse 2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen
129, 4600 Olten
zentralen Lichthof. Die zweckmässige Architektur sorgt, Rückzugsmöglichkeit
zusammen mit
2½-, 3½- und Anzahl 4½-Zimmer-Wohnungen
Stockwerke
• Autoeinstellhalle
Autoeinstellhalle 4 (inkl. UG)
der fensterreichen Gebäudehülle, für sehr viel Tageslicht Das Haus im 129 Innern. an der Seine • Mietpreise ab CHF 1200.00
Das Haus 129 an der
• Mietpreise Mehr auf: ab www.haus129-olten.ch
Mietangebote
CHF 1200.00
Lage in der Industrie- und Gewerbezone von Trimbach Aarauerstrasse und im befindet verkehrs-
Aarauerstrasse sich in einem beliebten befindet • Mehr auf: www.haus129-olten.ch
Flächen zwischen
technischen Mittelpunkt der Schweiz machen es zum sich Wohnquartier. idealen in einem beliebten Eingebettet
in die Häuserzeilen und Eingebet-
andere
Standort für
ca. 50 und ca. 700 m 2
Büros, kleinere Verkaufsläden, Gesundheitspraxen, Studios Wohnquartier.
tet in die Häuserzeilen
Parkplätze
gewerbliche Nutzungen.
des rechten Aareufers
des und rechten in bequemer Aareufers Gehdistanz
www.s101.ch
in zu bequemer Bus, Eisenbahn, Gehdi-
Bezug
80
Weitere Infos, Grundrisse, etc. unter: und
stanz Schule, zu Einkaufs- Bus, Eisenbahn, und
per sofort
Schule, Stadtzentrum Einkaufs- sowie und zum
Stadtzentrum Hardwald als Naherholungsgebiet.
als Naherho-
sowie zum
Hardwald
lungsgebiet.
Nur noch 5 Wohnungen!
W. Thommen AG, Immobilien | 4600 Olten
Informationen/Auskünfte:
W. 062 Thommen 207 05 55AG, Immobilien | 4600 Olten
062 u.kuratle@wthommen.ch
207 05 55
u.kuratle@wthommen.ch
www.wthommen.ch
www.wthommen.ch
Swiss
Swiss-
Ele Ele
Extra
Extra
Kosten
Kostenl Führer
Führers
Meier +
Meier +
Telefon
Telefon
W. Thommen AG Immobilien
4600 Olten
Ursula Kuratle
062 207 05 55
u.kuratle@wthommen.ch
www.wthommen.ch
gribi
partner
Wir suchen dich auf Sommer 2020…
…als Lernende
Drucktechnologin
(4 Jahre)
WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERBERATUNG TREUHAND
WIRTSCHAFTSPRÜFUNG STEUERBERATUNG TREUHAND
Leberngasse 7 Postfach 428 CH-4603 Olten
Leberngasse Postfach 428 CH-4603 Olten
T +41 (0) 62 205 50 90 www.gribipartner.com
+41 (0) 62 205 50 90 www.gribipartner.com
MALEN
MALEN
GIPSEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
TAPEZIEREN
DECKENSYSTEME
DECKENSYSTEME
PLATTEN PLATTEN
STEINPFLEGE
pluess-ag.com
28
Bewerbung an:
thomas.mueller@dietschi.ch
DIETSCHI PRINT&DESIGN AG Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten 062 205 75 75 info@dietschi.ch www.dietschi-pd.ch
2019_TATSCH_Dezi.indd 28
26 Juni / Juli 2020 tatsch

People
People
Text und Bilder:
Malin und Thomas Müller
Geplant hatten wir Beiträge in unserer Rubrik «People» vom
Playoff-Spiel 5 des EHC Olten, vom FUKO-Abend, vom Eröffnungsapéro
von Mode Bernheim, etc., etc., etc. - all diese und weitere
bevorstehende Veranstaltungen wurden wegen dem Coronavirus
abgesagt. Als wir dann vor dem grossen Lockdown vom Freitag,
13. März, für unser Wintermagazin «SNOWTIMES» in Zermatt
waren und auf diverse bekannte Gesichter aus dem Verbreitungsgebiet
des TATSCH wie FUKO-Präsident Beat Loosli und FUKO-
Rat Dieter Trümpy oder die Truppe mit Reto und Rolf Schibli, Max
Berger und Matthias Conz stiessen, sagten wir uns, dass wir von
den Promis aus der Region doch gleich ein paar Bilder schiessen
sollten, man wisse ja nie, ob es nach dem 13. März noch Möglichkeiten
gäbe - und es sollten die letzten Bilder für die vorliegende
«People» Rubrik sein.
13.3.2020
Snowtimes
zermatt
Reto Schibli (Frey+Gnehm),
Rolf Schibli, Max Berger (Fürst Elektro),
Matthias Conz (Conz Treuhand)
Max Hess (ACT Car), René Brand (BCO Treuhand)
Dieter Trümpy (FUKO-Rat), Beat Loosli (FUKO-Präsident)
tatsch Juni / Juli 2020 27

Wenn man mit der Welt verbunden,
aber in der Region
verwurzelt ist, bin ich
am richtigen Ort.
Aargauische Kantonalbank
Hauptgasse 29, 4600 Olten, Telefon 062 207 99 99, www.akb.ch
mbH
29 53
SCHREINEREI MEIER GmbH
4653 Obergösgen 062 295 29 53
www.meierschreinerei.ch
2020
2020
n
nnungen
nungen
en.ch
en.ch
Swiss-Edition
Swiss-Edition
Elektroscooter/-mobile
Extra starke Motoren für die Schweiz
Extra starke Motoren für die Schweiz
Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort
Führerschein- Kostenlose Beratung und Zulassungsfrei
und Vorführung vor Ort
Führerschein- und Zulassungsfrei
Klassische
Massage /
Ganzkörper-
Massage
Manuelle
Lymphdrainage
Abhyanga
Ganzkörper-
Oelmassage
Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch
Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch
Mihaela Iuliana Gasi
dipl. Gesundheitsmasseurin
Im Kleinholz 67
4600 Olten
076 337 10 30
gasi.mihaela@gmail.com
28 Juni / Juli 2020 tatsch

13.3.2020
Snowtimes
zermatt
People
Thesi und Ugi Zumtaugwald (Adler Hitta)
Nadine Stalder (Raiffeisen),
Dominik Marty (MyParts)
Vrony Cotting (Chez Vrony),
Jürg und Marianne Pletscher (Antalis),
von rechts
Corinne Näpflin (Oridis),
Andrea Walder (Gemeinde Gretzenbach)
Thomas Müller (Dietschi Print&Design),
Jean-Claude Waeber (Mode in Wolle/Stoked)
Jörg Sutter (AKB), Christoph Mazotti (BDO)
tatsch Juni / Juli 2020 29

People
snapshot
vor dem
lockdown
Stadt olten
Mister Stadttheater, Herbert Schibler, bei seiner
Verabschiedung, 31.1.2020
Obenaar «Hilarius 100.» am Naareschtopf,
19.2.2020
Besuch des «Hörnli Club Olten» im Fasnachtsmuseum,
21.2.2020
Alain Bernheim in den elegant umgebauten
Räumlichkeiten von Mode Bernheim am
Eröffnungstag, eine Woche später musste er
infolge des Lockdown schliessen, 5.3.2020
während
dem
lockdown
Stadt olten
Nach der Verordnung des Bundesrats zur Schliessung der Restaurants
vom 16.3. reagierte Thomas Rhiner, hier zusammen mit Sandra Martinez,
vom Aarhof in Olten als Erster und eröffnete gleich am nächsten Tag
seinen Take-Away Service, 17.3.2020
Urs Blaser, ehemaliger Wirtschaftsförderer
Region Olten, mit seinem selbstkomponierten
Corona-Blues auf YouTube, 8. 4. 2020
Nur ein Wagen im Parkhaus Hübeli in Olten
am 31. März 2020 um 21.24 Uhr!
30 Juni / Juli 2020 tatsch
Kein Mensch und kein Auto in der Oltner
Innenstadt am 31. März 2020 um 21.26 Uhr!
Auch Daniel Bitterli und Vanessa Schneider vom Salmen in
Olten verwöhnten ihre Kundschaft während dem Lockdown
mit einem täglichen Take-Away Angebot, 18.3.2020

NACH DEM
LOCKDOWN
Stadt olten
People
Die drei Raiffeisen-Jungs Thomas Baumgartner, Marco Meister und Roger
Eberle gehörten zu den ersten Besuchern der sisiéme-Bar nach dem Lockdown,
12.5.2020
Am ersten Tag nach dem Lockdown
präsentierte Barfrau Antonia
das den Hygienevorschriften angepasste
sisième mit den von ihr
designten Trennwänden, 11.5.2020
Das erste Monatsmeeting des
«Hörnli Club Olten» nach dem
Lockdown, 16.5.2020
Das Schirmdach in der Kirchgasse Olten, welches von der Stadt Olten,
dem Gewerbe Olten und der a.en finanziert wurde, soll der Standort förderung
und als Schattenspender dienen und bringt zudem Farbe in die düstere
Coronazeit, 18.5.2020
Nach dem Lockdown wurde Ernst Adam von der gleichnamigen
Bijouterie, auf unserem Bild mit Catherine Cattin, von seiner
Kundschaft mit Batteriewechsel und Reparaturen völlig überrannt,
sodass er kurzerhand einen Reparaturservice vor dem
Ladeneingang organisierte, 13.5.2020
AAAA-Stämmler beim Apéro nach dem Lockdown…
…schön verteilt auf 3 Tische gemäss BAG-Vorschrift, 18.5.2020
Die Ersten auf dem
Tenniscourt nach dem
Lockdown: Walter Fürst
und Jan Rechsteiner von
Bildung und Sport der
Stadt Olten, 19.5.2020
Nach dem Lockdown im Salmen angetroffen
v.r.: Roger Brugger ( Bimbosan)
und Alban Avdyli (Dietschi Print&Design),
19.5.2020
tatsch Juni / Juli 2020 31

WIR VERMIETEN
Ab 1. November 2020
280 m 2
im 4. OG
180 m 2
im EG mit Schalter
An der Ziegelfeldstr. 60 in Olten
280 m 2 im 4. OG, 180 m 2 im EG
Interessenten melden sich bei:
Thomas Müller, Dietschi Print&Design AG, Ziegelfeldstr. 60, 4601 Olten
thomas.mueller@dietschi.ch, 062 205 75 75
ins_pd_210x297_Bu rora ume.indd 1 26.05.20 10:57