Mut und Liebe 422022 Wurzeln

MUT&LIEBE / LITERATUR /
gewiss,es schmerzt
– sämtliche gedichte von karin boye erstmals auf deutsch
Der Razamba Verlag nicht weit vom Wilhelmsplatz gelegen, hat in diesem Frühjahr
eine kleine Sensation zu vermelden: Martin Ebbertz ist es gelungen, einen Band mit
dem lyrischen Gesamtwerk der schwedischen Schriftstellerin Karin Boye herauszugeben:
„Sie verdient ihren Platz neben Anna Achmatova, Sylvia Plath oder Ingeborg
Bachmann.“ Die Übertragung aus dem Schwedischen hat Bruder Christian Ebbertz
übernommen.
von Ingrid Walter, walter-wortware.de
Mir kam der Name Karin Boye erstmals während
des Studiums unter die Augen, im Zusammenhang
mit der Beschäftigung mit der Literaturszene
im Berlin der Weimarer Republik – und
im Zusammenhang mit Nelly Sachs, die einzelne
Gedichte von ihr übersetzte. Deshalb freue ich
mich nun umso mehr, dass Boyes Lyrik nun gesammelt
auf Deutsch erschienen ist. (Im Netz
kursieren zum Teil sehr mangelhafte Übersetzungen)
Die schwedische Dichterin, die in ihrer Heimat
sehr populär ist und als Ikone gefeiert wird,
ging 1930 nach Berlin, um sich dort einer psychoanalytischen
Behandlung zu unterziehen.
Ihre Ehe, die sie trotz ihrer lesbischen Orientierung
einging, war gescheitert. Sie stürzte sich
ins Nachtleben, hatte Affären und begann eine
Liaison zu der 12 Jahre jüngeren Halbjüdin Margot
Hanel. Im Angesicht finanzieller Nöte und
des aufkommenden Nationalsozialismus kehrte
sie zunächst nach Schweden zurück, kam aber
1933 wieder und nahm Margot Hanel mit nach
Stockholm. Da das Geld aus den Veröffentlichungen
nicht reichte, begann sie eine Lehrtätigkeit
in einem Internat. In dieser Zeit nahm sie
auch wieder Kontakt auf zu ihrem Jugendidol
Anita Nathorst, die schwer an Krebs erkrankt
war. Die Gespaltenheit zwischen den Beziehungen
brachte ihr selbst viel Kummer. 1941 wurde
sie tot im Wald aufgefunden. Sie hatte eine
Überdosis Schlaftabletten genommen, war aber
schließlich infolge der Kälte gestorben.
58
Gewiss, es schmerzt
Gewiss, es schmerzt, wenn Knospen springen.
Was sonst hält den Frühling zurück, sich zu zeigen?
Was sonst hält unser heißes Verlangen?
gebunden in eisiger bitterer Bleiche?
Verhüllt war die Knospe den ganzen Winter.
Was ist das Neue und zwingt, dass sie sprießt?
Gewiss, es schmerzt, wenn Knospen springen.
es schmerzt sie das Wachsen,
Karin Boye, Sämtliche
Gedichte, aus dem
Schwedischen von
Christian Ebbertz,
Razamba-Verlag,
Offenbach a. M. 2022
ISBN 9783941725645,
18,- Euro.
www.razamba.de
und was sie umschließt. (…) S. 117
MÄRZ / APRIL / MAI 2022