Mut und Liebe 422022 Wurzeln

MUT&LIEBE / THEMA /
wurzeln sind dort,
wo die familie ist
die geschichte von leyla & dino
von Alexander Knöß
Fotos: © privat
Leyla Corina
wurde 1948 in der Stadt Kars,
im heutigen armenisch-georgisch-türkischen
Grenzgebiet
geboren. Ihr Vater war Georgier und die Mutter
hatte kurdisch-armenische Wurzeln. Aufgewachsen
ist Leyla jedoch bei einem Onkel in einem jener Bezirke
in Istanbul, in dem bis zu den Septemberpogromen
1955 noch viele Griechen, Armenier und Juden
wohnten. Leyla lernte fremde Kulturen kennen, sprach
griechisch und kannte keinen Unterschied zwischen
orthodoxen Christen und Menschen jüdischen oder
muslimischen Glaubens. Sie verstand nicht, warum
sie auf einmal nicht mehr mit ihren Freundinnen
spielen durfte. Und als sie zu Hause griechisch anstatt
türkisch sprach, entschied die Familie, dass
Leyla fortan auf ein türkisches Internat gehen müsse,
um die türkische Sprache und den muslimischen
Glauben zu lernen. Sie machte ihr Abitur und entschied
sich mit 17 Jahren mit der türkischen Herkunft
zu brechen und zunächst nach Deutschland
zu ihrer Mutter zu ziehen, um Sozialpädagogik zu
studieren.
Die Familie Cornia ist seit Generationen
in Modena ansässig. Dino wurde 1944 in den
Hügeln über Modena geboren, ging in seiner Heimatstadt
zur Schule und absolvierte eine erfolgreiche
Ausbildung als Koch in der berühmten Hotelfachschule
Abetone inmitten
des gleichnamigen Skigebietes.
Er war ein unruhiger Geist
und wusste, dass ihm als Koch
die Welt offen stand. 1964
entschied er sich, sein Glück in Deutschland zu suchen
und bekam in Wiesbaden eine Anstellung.
Leylas Mutter arbeitete 1965 in der psychosomatischen
Klinik Eichberg und verdiente 150 Mark im
Monat. Dass sie weder lesen noch schreiben konnte,
merkte und ahnte niemand. Sie funktionierte, blieb
„unter dem Radar“ und versuchte Leyla so gut sie
konnte zu unterstützen. Das Leben der zwei Frauen
war hart und voller Entbehrungen. Leylas Traum vom
Studium platzte, als ihr türkisches Abitur vom Regierungspräsidium
Darmstadt nicht anerkannt wurde.
So versuchte sie 1965 im Alter von 17 Jahren, als
alleinstehende türkischstämmige Frau ohne Ausbildung
und mit schlechten Deutschkenntnissen eine
Arbeitsstelle zu bekommen.
Sie bewarb sich in der Klinik Eichberg, heuerte in einem
Hotel als Zimmermädchen an und bei den „Blauen
Engeln“ (heute Bosch), um am Fließband Bohrmaschinen
zusammenzusetzen. Aber immer, wenn man
feststellte, dass sie noch 17 war, wurde sie nicht angestellt.
Ihre Mutter zwang Leyla, Deutsch zu lernen,
doch die junge Frau tat sich schwer mit der Logik der
Sprache. Mit der Zeit gelang es ihr jedoch mit harter
Arbeit die Sprache auf ihre Art zu lernen.
22 MÄRZ / APRIL / MAI 2022