Jugendcamp in Landro bei Toblach: Gipfelsturm Paternkofel - KVW

Jugendcamp in Landro bei Toblach: 

taxe perçue - Economy-C 

ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt 

Gipfelsturm Paternkofel 

DCO1526 

periodico 

Omologato 

39100 BOZEN/ITALY Juli 2011

2 

Das fünfteilige Museumsprojekt (MMM) 

des international rennomierten Südtiroler 

Bergsteigers Reinhold Messner beschäftigt 

sich in seinen Fundamenten mit dem Thema 

Kultur und Berg. 

Das RIPA in Schloss Bruneck, welches am 

3. Juli eröffnet wurde, ist das fünfte und somit 

letzte Museum in der bekannten 

MMM-Serie. Neben dem MMM Firmian 

(Zentrale), MMM Ortles (Thema Eis), 

MMM Dolomites (Thema Fels) und dem 

MMM Juval (Mythos Berg), ist das RIPA 

nun Messners fünftes Schmuckstück, welches 

sich dem Thema Bergvölker widmet. 

Das RIPA 

RIPA ist eine Wortzusammensetzung aus 

dem Tibetischen: „ri“ steht für „Berg“, „pa“ 

steht für „Mensch“. 

Das neue Museum ist im Schloss Bruneck 

untergebracht. Schloss Bruneck ist ein geschichtsträchtiger 

Ort, war es doch Sommersitz 

der Bischöfe (siehe Kasten). Nach 

den zweijährigen Umbauarbeiten wird das 

Museum nun einer breiten Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Die alte Bausubstanz 

wurde saniert und wieder aufgewertet. 

Messner arbeitete bei diesem Projekt mit 

dem Architektenteam EM2 aus Bruneck zusammen. 

Wie auch bei seinen anderen Museen 

fällt auf, dass Altes mit Neuem, Historie 

mit Moderne stimmig verbunden und 

verwoben wird. Das Schloss Juval am Eingang 

des Schnals tals, wurde zum Beispiel 

mit einer imposanten Glasdach-Konstruktion 

ausgestattet, und das MMM Ortles in 

Sulden wurde in einen Hügel gebaut. 

Ein Highlight des neuen RIPA ist der begehbare 

Turm des Schlosses Bruneck. Der 

Bergfried kann von den Besuchern komplett 

erschlossen werden. Vom Dach des Turms 

kann man die Rundumsicht genießen. Der 

Turm ist dem Thema Ethnologie und Tourismus 

gewidmet. Er erzählt Geschichten 

von der Begegnung der Bergvölker mit 

Bergsteigern. Klänge und Projektionen tragen 

zur Vertiefung der Thematik bei. 

T H E M A H&W | Juli 2011 

Erbe der Berge 

Neues Messner Mountain Museum im Schloss Bruneck eröffnet 

n Am 3. Juli 2011 hat das fünfte Messner Mountain Museum seine Tore geöffnet. MMM Ripa ist das letzte noch fehlende Puzzleteil des Museums-Konzeptes 

von Reinhold Messner: eine weitere Begegnungsstätte zum Thema Berg. Im Schloss Bruneck, einst Sommersitz der Fürstbischöfe, 

stellt Reinhold Messner Bergvölker aus Asien, Afrika, Südamerika und Europa vor, wobei ihre Kultur, ihre Religion sowie der jeweilige Tourismus 

beleuchtet werden. 

Das Schloss oberhalb von Bruneck. Dort befindet sich das neue MMM Ripa. Foto: Georg Tappeiner 

Der Museumsbereich ist auf vier Etagen im 

nordwestlichen Trakt der Burg (Untergeschoss, 

Erdgeschoss, 1. und 2. Obergeschoss) 

sowie das Wärterhäuschen und den 

soeben genannten Turm verteilt. 

Im Untergeschoss wurde durch einen unterirdischen 

Zubau neuer Raum geschaffen. 

Dort sind die Nomaden in den Bergen der 

Welt zu sehen: Denn ausgehend von den 

Nomadenkulturen, die in Tibet, im Vorderen 

Orient oder in der Mongolei noch le- 

bendig sind, stellt Reinhold Messner sein 

modernes „Halbnomaden-Dasein“ in Frage, 

das umgekehrt Voraussetzung war, sein 

MMM Ripa gestalten zu können. 

In den Kellern des Schlosses öffnet sich den 

BesucherInnen die geheimnisvolle Welt 

der Bergmenschen Afrikas und Ozeaniens: 

Damara aus dem Brandbergmassiv in Namibia; 

Massai aus Ostafrika; Tuareg aus dem 

Air-Gebirge; Danis in Neuguinea. In einer 

Höhle, wie im Wadi Rum in Jordanien, ist 

Schloss Bruneck 

Schloss Bruneck wurde im fernen Jahr 1250 vom Brixner Fürstbischof Bruno von Kirchberg 

(1250 - 1288) erbaut. Ab der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde dann zu 

Füßen des Schlossbergs die Stadt Bruneck erbaut. Unter Fürstbischof Albert von Enn 

(1324 - 1336) wurden das Schloss und die Befestigungsanlagen stark ausgebaut und 

miteinander verbunden. Vier Stadttore, die Stadtmauer und der Graben sind um diese 

Zeit entstanden. Weitere prägende Umbauarbeiten erfolgten unter Fürstbischof Ulrich 

Putsch (1427 - 1437). Beträchtliche Schäden trug das Schloss 1460 davon, als es 

von Herzog Sigmund (Herr von Schloss Sigmundskron, heute MMM Firmian) belagert 

wurde, da sich Kardinal Nikolaus Cusanus (1450 - 1464) dort verschanzt hatte. Unter 

Bischof Georg Golser (1464 - 1488), dem Nachfolger von Cusanus, wurden diese 

Schäden repariert und die Befestigungsanlage – aus Angst vor den Türken – ausgebaut. 

In den Folgejahren nutzten Bischöfe die Burg immer wieder als Residenz. 1825 wurden 

die Räumlichkeiten an die Stadt verpachtet, um als Kaserne und Gerichtsgefängnis 

Verwendung zu finden. Die Pflege der Burg wurde in jenen Jahren stark vernachlässigt 

und sie verfiel zusehends. Unter Fürstbischof Simon Aichner (1884 - 1904) wurde 

die Burg dann gründlich saniert. Ab 1969 wurden die Säle und Kammern der Burg 

zu Klassenzimmern für diverse Schulen umfunktioniert. In den vergangenen Jahren fanden 

auf Schloss Bruneck Ausstellungen, Musikveranstaltungen und Sommerakademien 

statt. Im Jahr 2004 kaufte die Stiftung Südtiroler Sparkasse den mittelalterlichen Bau 

und überließ die Nutzung der Stadtgemeinde Bruneck. Quelle: Gemeinde Bruneck

H&W | Juli 2011 THEMA 3 

die archaische Welt aus der 

Steinzeit nachempfunden. 

Im Erdgeschoss sind Kultur 

und Alltag der Kaukasier, 

der Walser, einzelne Bergstämme 

aus der Hohen Tatra 

und Rhodopen zu sehen. 

Im ersten Obergeschoss sind 

wir bei den Indios in den Anden 

Südamerikas, im Himalaja 

(Naga, Nepali), im Hindukush 

(Kafiren, Kalash), 

im Karakorum (Hunza, Balti), 

zuletzt zwischen Himalaja und Transhimalaja 

(Mustangi, Sherpa, Tibeter). 

Das zweite Obergeschoss ist den Religionen 

in den verschiedenen Bergregionen gewidmet: 

dem Christentum in den Fürstenzimmern 

des Bischofs; dem Islam, dem Hinduismus 

und Lamaismus. Durchgehend ist 

ein Hauch von Animismus (Hauch, Seele, 

Geist) zu spüren, der in allen Bergregionen 

lebendig geblieben ist. Der Inka-Kultur, der 

Architektur und den Waffen der Bergvölker 

widmet das Museum eigene Räume. 

Vom Innenhof aus (Erdgeschoss) sind neben 

der Restauration ein Kino und eine 

Wechselausstellung zugänglich, wo mit 

Film und Alltagskunst jährlich ein Bergvolk 

im Detail vorgestellt wird. 

Reinhold Messner und seine Projekte 

Reinhold Messner ist 1944 in Vilnöss 

(Südtirol) geboren, hat als Felskletterer, Expeditionsbergsteiger, 

Pol- und Wüstendurchquerer 

immer wieder Tabus gebrochen. 

Der „Grenzgänger“ Messner sieht sei- 

Foto: Georg Tappeiner 

ne Erfahrungen als Erbe, das er weitergeben 

möchte. Die Idee einer Museumskette 

zum Thema Berg ward geboren. Als seinen 

„15. Achttausender“ bezeichnet er selbst 

dieses Projekt. 

Seine fünf Museen bilden ein Mosaik, das 

den Menschen den Blick öffnen soll auf 

Werte, die den Gebirgen der Erde seit Anbeginn 

innewohnen: Zeitlosigkeit, obwohl 

sie verwittern; Gefahren, die wir alle fürchten; 

Entschleunigung, die uns allen Not tut. 

Reinhold Messners Maxime „no artificial 

oxygen, no bolts, no communication“ hat 

ihn zum Verteidiger jener Werte gemacht, 

die dem Bergsteigen eine Dimension geben, 

die mehr mit Kunst als mit Sport zu tun hat. 

Insgesamt hat er 15 Jahre an seinem Museumsprojekt 

gearbeitet. Mit dem neuen 

Museum in Schloss Bruneck ist sein ehrgeiziges 

Projekt abgeschlossen. Nun wird er 

sich einer neuen Herausforderung stellen: 

dem Film. Ganz in Eigenregie möchte er 

über die Filmleinwand von den Bergen erzählen. 

Wir können schon gespannt sein, 

wie Reinhold Messner auch diese Grenzerfahrung 

meistert. 

> Stephan Raffeiner 

Öffnungszeiten: 

Das MMM Ripa ist ab 3. Juli 2011 bis 

zum 1. November und vom 8. Dezember 

bis zum vierten Sonntag im März geöffnet. 

Geschlossen am 25. und 26. Dezember. 

Dienstag Ruhetag. 

10 – 18 Uhr; letzter Einlass um 17 Uhr 

MMM Ripa 

Schloss Bruneck 

Schlossweg, 2 - I-39031 Bruneck (BZ) 

Tel. +39 0471 631264 

Fax +39 0471 633884 

ripa@messner-mountain-museum.it 

www.messner-mountain-museum.it 

Foto: Georg Tappeiner 

Inhalt 

THEMA 

2 Messner Mountain Museum RIPA 

SÜDTIROL AKTUELL 

4 Kurzmeldungen 

5 Euregio, Heinz Fischer, 

Unser Landeshauptmann 

6 Ritterspiele, Transart 

7 Geldsegen, Referendum, Buchtipp 

EXPERTEN ANTWORTEN 

8 Lebensbestätigung, Wohnung und 

Arbeit 

INTERN 

9 Jugendcamp 

10 Winterbegegnungswoche 

11 Kulturwoche 

12 Steiermark, Salzburg 

13 Treff.Heimat, Hessen 

14 Baden-Württemberg, NRW, 

München 

15 Hamburg, Niedersachsen, Kalender 

HEIMAT UND WELT 

16 Karl Schönafinger 

IMPRESSUM 

HEIMAT& Welt 

Herausgeber und Eigentümer: 

Südtiroler in der Welt 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Dr. Hans Gamper. 

Schriftleitung: Ingeburg Gurndin 

Redaktion: Stephan Raffeiner 

alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463, 

Tel. (0039) 0471 300213, Fax (0039) 0471 982867 

Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt 

E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72. 

Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana. 

Ausgaben: 

„Heimat & Welt” erscheint monatlich (11mal jährlich) 

Bei Unzustellbarkeit zurück an: 

Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne, 

39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463. 

Redaktionsschluss: 

Jeweils am 15. des vorhergehenden Monats. 

Bankverbindungen: 

Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse, 

Waltherplatz, 39100 Bozen, 

IBAN IT68A 06045 11601 000000371000; 

BIC CRBZIT2B001 

Schweiz: Schweizerische Post, 

Konto Nr. 65-56070-6, No. 30001107 

Deutschland: Postbank NL München, 

Konto Nr. 234950800, BLZ 70010080 

Österreich: PSK Konto Nr. 92037005, 

BLZ 60000, Innsbruck 

(lautend auf „Gesamtverband der Südtiroler 

in Österreich“ für Heimat & Welt)

4 

Kurz notiert 

Meldungen aus Südtirol 

n POLITIK 

Ingeborg Bauer Polo 

verstorben 

Am 8. Juni ist die SVP-Vorsitzende 

des Ausschusses für Heimat, 

Schule, Kultur und Sport 

und ehemalige Bozner Stadträtin 

im Alter von 70 Jahren ihrem 

Krebsleiden erlegen. 

Ingeborg Bauer Polo war von 

1989 bis 2005 Stadträtin, zuletzt 

für Finanzwesen, Sport, 

Straßen- und Transportwesen. 

Als Gemeindefrauenreferentin 

von Bozen setzte Bauer Polo 

von 2001 bis 2009 wichtige 

frauen- und familienpolitische 

Akzente. Besonders wichtig war 

der kulturell sehr vielseitigen 

Funktionärin auch der SVP- 

Ausschuss für Heimat, Schule, 

Kultur und Sport, dem sie seit 

2006 vorsaß und als dessen 

Vorsitzende sie im Jänner dieses 

Jahres wieder bestätigt wurde. 

Eine qualitativ hochwertige 

Schule und der Unterricht der 

Muttersprache lagen der ehemaligen 

Schuldirektorin besonders 

am Herzen. Bis zu ihrem 

Tod war sie auch Vorsitzende 

des Südtiroler Bildungszentrums. 

Zudem war sie Gründungsmitglied 

und amtierende 

Präsidentin des Vereins ASAA 

(Alzheimer Südtirol Alto Adige). 

< 

Ingeborg Bauer Polo 

Foto: Ingrid Heiss/SVP-Frauen 

n TECHNOLOGIE 

Freies kabelloses Internet 

Sarntal ist nun die vierte und 

letzte Gemeinde, die im Rahmen 

eines einjährigen WLAN- 

Pilotprojekts online gegangen 

ist. Das „Wi-Free“-Pilotprojekt 

in Terlan, Toblach, Schlanders 

und Sarnthein soll die Landesregierung 

mit Daten über Akzeptanz 

und Nutzung kabelloser 

Internetzugänge in Südtirol versorgen. 

In Terlan ist freies, kabelloses 

Internet (WLAN) auf dem zentralen 

Dr.-Wieser-Platz möglich, 

in Toblach beim Grandhotel, 

auf dem Rathausplatz und 

Bahnhofsgelände; in Schlanders: 

Plawennpark und Kulturhausplatz. 

In Sarnthein am 

Kirchplatz, am Griesplatz sowie 

am Südparkplatz. Angeboten 

wird das Netz von den Betreibern 

Raiffeisen OnLine, RUN, 

Brennercom und Limitis. < 

n KULTUR 

Lange Nacht der Museen 

Am Samstag, 17. September 

2011 heißt es wieder: „Von 

wegen nachts sind nur Eulen 

unterwegs!“. Das ist das Motto 

der sechsten langen Nacht der 

Museen. 35 Museen des Landes 

laden wieder zu Streifzügen in 

den Abendstunden ein. Alle 

weiteren Infos dazu finden Sie 

ab August unter: www.provinz.bz.it/lange-nacht-museen.< 

n GESELLSCHAFT 

Ehrung für Ex-Journalist 

Kössler 

Der aus St. Pauls/Eppan gebürtige 

Ex-ORF-Journalist 

Franz Kössler (60 Jahre) wurde 

SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juli 2011 

kürzlich mit dem silbernen Ehrenzeichen 

der Republik Österreich 

ausgezeichnet. 

Nach dem Studium der Philosophie 

in Frankfurt am Main 

und Florenz arbeitete Kössler 

für verschiedene italienische (Il 

Manifesto, RAI3 und ANSA) 

und deutsche Medien in Rom. 

Von 1980 bis 2010 war er für 

den ORF tätig. 2010 erhielt er 

auch den Robert-Hochner-Preis 

für seine herausragenden journalistischen 

Leistungen. < 

n TOURISMUS 

Festival war ein Genuss 

Das Genussfestival in der Bozner 

Altstadt Anfang Juni wurde 

zum Megaevent und lockte viele 

Einheimische und ausländische 

Gäste an. Rund 80.000 Besucher 

sollen es in den vier Tagen 

(2. - 5. Juni) gewesen sein. 

Davon etwas 60 Prozent Touristen. 

Das Festival war Information, 

Genuss und Unterhaltung. 

Die von der Export Organisation 

Südtirol (EOS) mit viel 

Aufwand und Kosten organisierte 

Großveranstaltung soll 

für sehr viel Medienecho und einer 

Bekanntheitssteigerung der 

Südtiroler Qualitätsprodukte 

und des Landes insgesamt gesorgt 

haben: „Die Investition in 

das Genussfestival lohnt sich, 

wenn man bedenkt, dass jeder 

zufriedene Besucher und die 

rund 100 anwesenden Medien 

aus dem In- und Ausland und 

deren Berichterstattung einen 

Multiplikationseffekt und einen 

Imagegewinn bedeuten, der 

für das Urlaubsland Südtirol, 

seine Produkte, die Hersteller 

und die Gastronomie einen unbezahlbaren 

Wert haben“, erklärte 

der zuständige Landesrat 

Thomas Widmann in einer 

Pressemitteilung. 

< 

Präsentierten das Genussfestival- 

Menü (v.l.): Sternekoch Herbert 

Hintner, TV-Star Markus Lanz und 

Moderatorin Paola Bessega. 

n KUNST 

Fotoausstellung im 

Naturmuseum 

Auf den ersten Blick sehen sie 

aus wie Malereien, abstrakte 

Gemälde etwa, in Wirklichkeit 

sind es Fotos, die das Innere 

von ganz gewöhnlichen Steinen 

zeigen. 

Dünn geschnittene Steine sind 

alltägliche Untersuchungsobjekte 

der Geologen. Bei einem 

bestimmten Licht und dank einer 

speziellen Technik zeigen sie 

jedoch ein prächtiges Farbenspiel. 

30 Fotos davon sind bei 

der Sonderausstellung „Light on 

the Rocks – Gesteine unter 

dem Polarisationsmikroskop“ 

von Bernardo Cesare im Naturmuseum 

bis 9. Oktober 

2011 bei freiem Eintritt zu sehen. 

Cesare ist in Chirignago bei Venedig 

geboren und Professor für 

Petrologie am “Dipartimento 

di Geoscienze” der Universität 

Padua. Dort widmet er sich der 

Forschung metamorpher Gesteine, 

der Bildung granitischer 

Magmen sowie den Mineralien 

und ihren Einschlüssen. Zur 

Dokumentation seiner Untersuchungen 

setzt er in verstärktem 

Maße die Fotografie ein.

H&W | Juli 2011 SÜDTIROL AKTUELL 5 

Offensive Euregio 

Mit EVTZ institutioneller Arm gewachsen 

n Am 14. Juni wurde auf Schloss 

Thun in Ton (Nonsberg) der Europäische 

Verbund territorialer Zusammenarbeit 

(EVTZ) der drei Länder 

Südtirol, Tirol und Trentino offiziell 

aus der Taufe gehoben. 

Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 

hat seit Juni einen institutionellen 

Arm. Mit der Unterzeichnung 

des notariellen Gründungsakts 

durch die drei Landeshauptleute 

Luis Durnwalder 

(Südtirol), Günther Platter (Tirol) 

und Lorenzo Dellai (Trentino) 

wurde der EVTZ offiziell 

aus der Taufe gehoben. Der 

EVTZ wird künftig gemeinsame 

Projekte der Euregio voranbringen 

und die drei Länder auch offiziell 

vertreten, wenn es etwa 

um das Einreichen von Programmen 

in Brüssel geht. Was 

noch fehlt ist lediglich die Verabschiedung 

der entsprechenden 

Landesgesetze in Südtirol und im 

Trentino. 

Heinz Fischer in Brixen 

Österreichischer Bundespräsident zu Gast 

n Österreichs Bundespräsident 

Heinz Fischer war am 10. Juni zum 

ersten offiziellen Besuch in Südtirol 

und speiste mit dem Landeshauptmann 

in Brixen beim Finsterwirt. 

Das Essen im Brixner Finsterwirt 

soll auf ausdrücklichen Wunsch 

des österreichischen Bundespräsidenten 

zustande gekommen 

sein. In den Gesprächen soll 

es um die doppelte Staatsbürgerschaft, 

die Referenden auf gesamtstaatlicher 

Ebene und jene 

zur Selbstbestimmung in einigen 

Südtiroler Orten gegangen sein. 

Was die doppelte Staatsbürgerschaft 

angeht, sagte Fischer, 

dass Österreich die Frage ernst 

Festgelegt haben die drei Landesregierungen 

auch schon die 

Schwerpunktbereiche der 

EVTZ: Projekt „Grüner Korridor“, 

gemeinsame Forschungsprojekte 

und engere Zusammenarbeit 

im Gesundheitsund 

Bildungsbereich. Schließlich 

wird auch eine engere Kooperation 

im wirtschaftlichen Bereich 

angestrebt, etwa wenn es um das 

gezielte internationale Bewerben 

des Wirtschaftsstandorts 

oder der Tourismusdestination 

Euregio geht. Der Sitz des Euregio-Büros 

ist bereits in Bozen. 

Luis Durnwalder ist derzeitiger 

Vorsitzender der Euregio. < 

nehme. Der Sachverhalt würde 

derzeit vom österreichischen 

Außenministerium eingehend 

behandelt. Durnwalder unterrichtete 

Fischer darüber, dass 

derzeit Unterschriftensammlungen 

zur Ausübung des Selbstbestimmungsrechts 

im Gange 

sind. Die Landesregierung stehe 

jedoch zur Autonomie. Fischer 

soll dem begestimmt haben. 

Ein weiteres Gesprächsthema 

war die Feuernacht, welche sich 

heuer zum fünfzigsten Mal gejährt 

hat. Durnwalder und Fischer 

sind der Meinung, dass 

man mit Geschichte sehr sorgsam 

umgehen muss, im speziellen 

bei diesem Thema. < 

UNSER LANDESHAUPTMANN 

Wirtschaften 

in Partnerschaft 

Sprache ist oft kurios: Wenn etwa von „der Wirtschaft“ die 

Rede ist, dann sind damit meist die Unternehmer gemeint. 

Dabei ist „die Wirtschaft“ ein sehr viel weiteres Konzept, 

zu dem die Unternehmer natürlich gehören, dazu aber auch 

Arbeitnehmer und Konsumenten. Erst dieses Zusammenspiel 

– und ich würde die Politik hier noch mit hinein nehmen 

– macht die Wirtschaft aus. Wenn wir diese demnach 

voranbringen wollen (und damit unser aller Wohlstand und 

Lebensqualität), dann müssen wir nicht nur (aber auch) 

Unternehmen fördern. Und wir müssen nicht nur (aber 

auch) die Interessen der Arbeitnehmer wahren. 

Genau das wird oft außer Acht gelassen, wenn Lobbys, Verbände 

und Interessenvertreter ihre Forderungen in den politischen 

Diskurs einbringen. Dieses Einbringen ist durchaus 

legitim, es ist sogar gewünscht. Was aber wichtig ist, ist zu 

wissen, dass es Einzelinteressen sind, die da an uns herangetragen 

werden, Ausschnitte aus dem großen gesellschaftlichen 

Bild. Es ist demnach Aufgabe der Politik, das gesellschaftliche 

Gesamtbild aus all den unterschiedlichen Sichtweisen 

zusammenzusetzen. 

Und das heißt auch, dass wir Rahmenbedingungen vorgeben 

müssen, die ein Florieren der Wirtschaft ermöglichen. 

Dazu gehört etwa die Modernisierung und Verstärkung der 

Bildung, die wir mit der Schulreform auf den Weg gebracht 

haben. Verstärken müssen und wollen wir auch das Engagement 

in den Bereichen Forschung und Entwicklung. Wir 

sind uns bewusst, dass wir in diesem Bereich Nachholbedarf 

haben, und setzen deshalb Schritt für Schritt, um den 

Rückstand aufzuholen. 

Schaffen müssen wir zudem einen optimalen infrastrukturellen 

Rahmen, damit Wirtschaft überhaupt möglich ist. Dazu 

gehören die verkehrstechnische Erschließung, die digitale 

Vernetzung, die Einrichtung von Schulen und Bildungsstätten, 

die Investitionen in den öffentlichen Nahverkehr. Wirtschaft 

– und mehr noch – das Leben läuft eben nur mit halber 

Kraft, wenn die notwendigen Einrichtungen und Dienste 

fehlen. Das wird in der meist sehr diffusen Ablehnung 

Großprojekten gegenüber leider vergessen. 

Wirtschaft ist demnach kein Nebeneinander, auch kein 

Gegeneinander, sondern – im Sinne der viel gerühmten Sozialpartnerschaft 

– ein Miteinander: ein Miteinander von 

Unternehmern und Arbeitnehmern, von Konsumenten und 

eben auch der Politik. 

Luis Durnwalder, 

Landeshauptmann

6 

Südtiroler Ritterspiele 

Unterhaltung für die ganze Familie 

n Vom 19. bis 21. August finden 

heuer in Schluderns die Südtiroler 

Ritterspiele statt. Die Veranstaltung 

am Fuße der Churburg bietet auch 

heuer wieder Spaß und Unterhaltung 

für die ganze Familie. 

Schluderns bietet die ideale 

Kulisse für die Südtiroler Ritterspiele. 

Im geschichtsträchtigen 

Ambiente von Churburg, 

Burgruine Lichtenberg, Fürs - 

tenburg und Kloster Marienberg 

halten vom 19. bis 21. August 

2011 spektakuläre Schaukämpfe 

die Zuschauer in Atem: 

Turniervorführungen und 

Schlachtszenen werden dargeboten. 

Wagemutige Reiter treten 

in einem Ringstechen-Wettbewerb 

im Zweikampf gegeneinander 

an. Streitwagenrennen, 

Feuerreitshow, Falknerei und 

Flugvorführungen. Es gibt kos - 

tenlose Attraktionen für Kinder 

wie Ponies, Kamele und Pferde, 

Bogenschießen, Kinderritterturnier, 

Streichelzoo, Kinderlanzenstechen, 

Gaukler, Märchenerzähler 

u.v.m. Geboten 

werden zudem Umzüge, Konzerte 

ein Bruchenballturnier 

und ein großer Mittelaltermarkt. 

Am Fuße der Churburg zu 

Schluderns wird eine Zeltstadt 

aufgebaut, in welcher das Lagerund 

Mittelalterleben nachempfunden 

wird. Hie und da wird 

den Gästen ein Gaukler einen 

Streich spielen, ein Bettler den 

Weg kreuzen, möglicherweise 

ein stolzer Reitertrupp auf 

schwarzen Pferden begegnen, 

oder eine kleine kämpferische 

Auseinandersetzung die friedliche 

Ruhe stören. 

Die Ganztageskarten kosten: 6 

Euro für Kinder von 3 bis 6 Jahren; 

13 Euro für Kinder von 7 

bis 15 Jahren; 20 Euro für Erwachsene 

(16+); 52 Euro kostet 

die Familienkarte für zwei Erwachsene 

und bis zu drei Kinder; 

Kinder unter drei Jahren gehen 

gratis. Die Abendkarten 

gibt es ab 18 Uhr: 6 Euro für 

Spektakuläre Schaukämpfe werden auch heuer wieder erwartet 

Kinder von 7 bis 15 Jahren; 13 

Euro für Erwachsene (16+); 

Kinder von 0 bis 6 Jahren gratis; 

Im Angebot sind auch die 

Mehrtageskarten und Gruppenermäßigungen. 

Nähere Infos und das detailierte 

Programm mit Zeitplan erhalten 

Sie auch im Internet: 

www.ritterspiele.it < 

SÜDTIROL AKTUELL H&W | Juli 2011 

Transart 

Festival zeitgenössischer Kultur 

n „Transart 11“ gibt sich dieses 

Jahr die Zeit für eine Standortbestimmung. 

Das Festival findet vom 

14. September bis zum 1. Oktober 

in Südtirol statt. 

Transart ist ein Festival zeitgenössischer 

Kultur, das im Zeichen 

des Experiments und der 

Qualität einem offenen und 

neugierigem Publikum Projekte 

der zeitgenössischen Musik und 

Kunst an ungewöhnlichen 

Schauplätzen bietet. Das Festival 

entstand mit einem stark 

multidisziplinären und multimedialen 

Charakter und hat 

sich dank internationaler Arbeiten 

und starken Partner in 

der Wirtschaft erheblich weiterentwickelt. 

2011 beginnt nun die zweite 

Dekade von Transart. Laut Organistoren 

ist es Zeit für eine 

Standortbestimmung: Zeitgenössische 

Kultur ist ein weiter 

Begriff, vor allem in Zeiten wo 

das Finanzsystem unter Druck 

ist, die Weltordnung sich in einer 

Dauertransformation befindet 

... Wir stehen auf unsicherem 

Boden. Künstlerinnen 

und Künstler unserer Gegenwart 

sind dabei besonders sensible 

Seismographen und lesen 

diese Wirklichkeiten auf unterschiedlichste 

Weise. Transart 

als Festival zeitgenössischer 

Kultur in all seinen Ausformungen 

und Gattungen will diese 

Lesarten unserer Gegenwart 

aufzeigen und erlebbar machen. 

Der Kulturverein Transart, die 

Stiftung Museion und der Südtiroler 

Künstlerbund haben einen 

Ideenwettbewerb für ein 

künstlerisches Projekt ausgeschrieben, 

das im Rahmen des 

Festivals Transart11 produziert 

und realisiert wird. 

Prämiert wird ein innovatives 

spartenübergreifendes Kunst- 

projekt aus der heimischen Region; 

in einer „Transart-Lotterie“ 

kann das Publikum eine Reise 

zum umfangreichsten Performance-Art-Festival 

nach New 

York gewinnen; und über die 

„rent a musician“ – Hotline von 

Transart kann man sich ein Privatkonzert 

zeitgenössischer Musik 

ins eigene Wohnzimmer bestellen. 

Der zu Gustav Mahler aufbli - 

ckende Soundkünstler Matthew 

Herbert wird das Eröffnungspublikum 

zu einer Kuhglo - 

ckenperformance animieren, 

das südafrikanische Marionettentheater 

setzt Woyzeck von 

William Kentridge in Szene, eine 

Pilgerwanderung im Zeichen 

neuester Musik führt das 

Publikum von Sterzing über den 

Brenner nach Nordtirol. 

Die elfte Ausgabe von Transart 

zeigt viele weitere Performances, 

Installationen und organisiert 

Clubbing-Abende. Das detailierte 

Programm und weitere Informationen 

finden Sie auch im 

Internet: www.transart.it. < 

Das Transartmotiv zeigt einen auseinanderstiebenden 

Walkman – 

es steht für die Wirklichkeitsteile, 

die uns um Ohren und Augen fliegen, 

in diesem spannenden Moment 

der Gegenwart.

H&W | Juli 2011 SÜDTIROL AKTUELL 7 

Geldsegen fürs Wasser 

Gemeinden bekommen Geld vom Land 

n Fast 400 Millionen Euro sollen 

in den kommenden 30 Jahren für 

Ausgleichsmaßnahmen im Umweltbereich 

in die Gemeindekassen 

fließen, die in das Einzugsgebiet eines 

Großkraftwerkes fallen. Nun 

hat die Landesregierung für sechs 

Großwasserableitungen 234 Millionen 

Euro den betroffenen Standort- 

und Ufergemeinden zugewiesen. 

Die Zuständigkeiten in Sachen 

Wasserkraft sind für das Land 

autonomiepolitisch bedeutend. 

Die landeseigene Energiegesellschaft 

SEL weist einen Gewinn 

von 50 bis 60 Millionen 

Euro pro Jahr auf, der allen 

Südtirolern zu Gute kommen 

soll. Deshalb sind die Gemeinden 

pro Jahr mit elf Millionen 

Euro am Stromkuchen beteiligt, 

davon gehen sieben Millionen 

an die Standortgemeinden. Der 

Verteilungsschlüssel für vier 

Millionen Euro für die Nicht- 

Standort-Gemeinden sei noch 

nicht gefunden worden. 

Beschlossen hat die Landesregierung 

hingegen die Aufteilung 

der Ausgleichszahlungen der 

Konzessionäre für Umweltinvestitionen 

von sechs Großwasserableitungen 

unter den 

Standort- und Anrainergemeinden. 

Das sind 400 Millionen Euro, 

die bisher nicht zur Verfügung 

standen. Das Land hat die 

Zuständigkeit für die Wasserkraft 

und somit diese Ausgleichszahlungen 

erhalten. Diese 

Gelder wurden nun den 

Kraftwerken Kardaun, Brixen, 

Sarnthein, Lappach, Mühlen 

und Waidbruck zugewiesen. In 

den kommenden 30 Jahren werden 

von den Stromerzeugern in 

den sechs Kraftwerken 234 

Millionen an die jeweils betroffenen 

Standort- und Ufergemeinden 

ausbezahlt. 

Alleine das Kraftwerk Kardaun 

spült in den kommenden 30 

Jahren 103 Millionen Euro in 

die Gemeindekassen von Bozen, 

Ritten, Barbian, Waidbruck, 

Völs, Karneid und Kastelruth. 

Der Aufteilungsschlüssel sieht 

vor, dass von den 103 Millionen 

24,91 Prozent an die Stadt Bozen, 

20,5 Prozent an die Gemeinde 

Ritten, 15,35 Prozent an 

die Gemeinde Barbian, 3,52 

Prozent an die Gemeinde Waidbruck, 


Völs, 20,55 Prozent an 

die Gemeinde Karneid und 


Kastelruth geht. 

Das Kraftwerk Brixen garantiert 

den Anrainergemeinden 77 

Millionen Euro für Umweltmaßnahmen, 

die zu 37,6 Prozent 

an Brixen, 11,3 Prozent an 

Mühlbach, 9,7 Prozent an Rodeneck, 

11,7 Prozent an Franzensfeste, 

15,3 Prozent an Natz- 

Schabs, 10,5 Prozent an Vahrn 

und 4 Prozent an Lüsen gehen. 

11 Millionen Euro für Umweltmaßnahmen 

werden aus 

den Erträgen des Kraftwerks 

Waidbruck auf die Gemeinden 

Waidbruck (37,34 Prozent), 

Barbian (0,87 Prozent), Lajen 

(23,78 Prozent) und Kastelruth 

(38,01 Prozent) aufgeteilt. Fast 

genau dieselbe Summe (11,5 

Millionen Euro) fließt aus dem 

Kraftwerk Mühlen in die Gemeindekassen 

von Mühlwald 

(45 Prozent) und Sand in Taufers 

(55 Prozent). 

Die Gemeinden Sarntal und 

Mühlwald erhalten von den Betreibern 

der Kraftwerke Sarnthein 

und Lappach in den kommenden 

30 Jahren 18,5 Millionen 

bzw. 13,5 Millionen Euro. 

Das Budget für die Umweltpläne 

kann im Ausmaß von zwei 

Dritteln von den Gemeinden 

autonom eingesetzt werden, ein 

Drittel wird vom Land verwaltet. 

< 

Referendum gültig 

Quorum erreicht, vier Mal „Ja“ 

n Das mit Spannung erwartete 

Ergebnis des Referendums am 

Pfingstwochenende hat mit 57 

Prozent Wahlbeteiligung Gültigkeit. 

Alle vier Fragestellungen wurden 

zu über 90 Prozent mit „Ja“ beantwortet. 

Die Bürger haben sich 

somit klar gegen Vorhaben wie 

den Einstieg in die Atomkraft 

oder die Privatisierung der Wasserversorgung 

ausgesprochen. 

Am 12. und 13. Juni waren alle 

italienischen Wahlberechtigten 

aufgerufen über vier Fragestellungen 

zu den Themen 

der Wasserprivatisierung (2 

Fragen), Atomenergie und Abwesenheit 

von Ministern und 

Ministerpräsident bei Ge- 

BUCHVORSTELLUNG 

Herz Jesu Feuernacht 

Südtirol 1961 

richtsverhandlungen, mit „Ja“ 

oder „Nein“ abzustimmen. 

Mit über 27 Millionen Wählern 

und einer Wahlbeteiligung von 

57 Prozent wurde das nötige 

Quorum von 50 Prozent plus eine 

Stimme deutlich überschritten. 

Das Ergebnis des abschaffenden 

Referendums hat somit 

Gültigkeit. Es wurden alle Fragenstellungen 

zu über 90 Prozent 

mit „Ja“ beantwortet. In Südtirol 

war die Wahlbeteiligung noch 

höher: 250.403 Bürger konnten 

mobilisiert werden, somit nahmen 

66,7 Prozent der Wahlberechtigten 

am Referendum teil. 

Der Bezirk mit der höchsten 

Wahlbeteiligung war Salten- 

Schlern mit 71,3 Prozent. < 

Im Juni 1961 wird Südtirol durch eine Serie 

von Bombenanschlägen erschüttert. Der 

Befreiungsausschuss Südtirol, kurz BAS, 

will die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit 

auf die Probleme der deutschsprachigen 

Minderheit in Italien lenken. 

Nur vier Wochen später rollt eine Verhaftungswelle 

durch das Land. In den 

Carabinieri-Kasernen werden BAS-Aktivisten 

grausam gefoltert. Der Konflikt 

eskaliert, italienische Sicherheitskräfte sterben 

bei Anschlägen. Es gibt Opfer auf beiden Seiten. Der Kampf 

um Südtirol wird mehr als zwanzig Menschenleben fordern. 

Das Buch präsentiert den aktuellen Wissensstand zum Thema und 

basiert auf Archivmaterial sowie zahlreichen ausführlichen Interviews 

mit den damaligen Akteuren. Es zeichnet das Bild des brisantesten 

außenpolitischen Manövers der Zweiten Republik und stellt nicht 

zuletzt auch die Frage: Welche Verantwortung trägt Österreich für 

Südtirols Bomben? 

„Herz Jesu Feuernacht” 

von Birgit Mosser-Schuöcker und Gerhard Jelinek, 

Innsbruck: Tyrolia Verlagsanstalt, 2011. 

ISBN: 978-3-7022-3132-3

8 

? 

NÜTZLICHES H&W | Juli 2011 

Sie fragen, Experten antworten 

Lebensbestätigung für Rentenbezug 

Mit der heutigen Post habe ich ein Schreiben der ICBPI/INPS erhalten, gleichzeitig musste ich feststellen, dass mir die Rente zum 1.6.2011 

nicht überwiesen worden ist. Im Schreiben der ICBPI/ INPS werde ich aufgefordert eine Lebensbestätigung abzugeben. Was hat es damit 

auf sich und warum wird mir deshalb die Juni Rente nicht überwiesen? Die Rente wird seit Rentenbeginn ohne Unterbrechung auf mein Konto 

überwiesen, die aktuelle Bankverbindung habe ich im Jahr 2007 gemeldet. 

Ich wurde bisher nicht zur Vorlage einer aktuellen Lebensbescheinigung aufgefordert, mir ist auch nicht bekannt, dass ich diese automatisch in 

bestimmten Abständen vorlegen muss. 

Der Hintergrund des Schreibens 

der INPS (ICBPI) ist, dass Sie 

aufgefordert werden, dem Renteninstitut 

INPS zu bestätigen, 

dass Sie noch leben. D.h. dass 

Sie die Rente noch berechtigt 

überwiesen bekommen. Normalerweise 

sollten Sie diese 

Lebensbestätigung unaufgefordert 

jährlich an die INPS bzw. 

über uns an die INPS weiterleiten. 

Solange die INPS keine Lebensbestätigung 

von Ihnen hat, 

wird die Juni-Rentenauszahlung 

und dann auch alle folgenden 

eingestellt. 

Sie haben nun folgende Möglichkeiten, 

eine Lebensbestätigung 

vorzuweisen: 

1. Sie gehen zur nächsten Western 

Union Bank in Ihrer Umgebung 

(die nächste dieser Banken 

können Sie über diese Internetseite 

ermitteln: www.payment-solutions.com/agent.asp). 

Indem Sie dort Ihren Ausweis 

vorweisen, bekommen Sie Ihre 

Juni Rente ausgezahlt und bestätigen 

gleichzeitig, dass Sie am 

Leben sind (=Lebensbestätigung). 

Diese Information leitet 

die Western Union Bank an die 

INPS in Italien weiter und Sie 

erhalten die folgenden monatlichen 

Rentenzahlungen wieder 

wie gehabt auf Ihr Konto überwiesen. 

Dies funktioniert nur 

dann, wenn Sie auch bisher die 

Rentenzahlungen auf Ihr Konto 

überwiesen bekommen haben. 

2. Sollte die nächste Western 

Union Bank zu weit entfernt sein 

oder Sie keine Möglichkeit se- 

hen, diese Bank aufzusuchen, 

haben Sie auch die Möglichkeit, 

eine Lebensbestätigung bei Ihrer 

nächsten Polizeibehörde, dem 

Hausarzt oder Ihrer Gemeinde 

anzufordern. Wichtig ist, dass 

die Behörde bestätigt, dass Sie 

am Leben sind. („Wir bestätigen, 

dass (Name, Geburtsdatum, 

Adresse, Familienstand, Ausweisnummer) 

am Leben ist“). 

Dies muss mit der Unterschrift 

und dem Stempel der Behörde 

versehen sein. Achtung: eine 

Aufenthaltsbestätigung, wie sie 

manche Gemeinden mitgeben, 

reicht nicht aus! Auf unserer 

Internetseite können Sie auch einen 

Vordruck für eine Lebensbestätigung 

herunterladen: 

www.kvw.org/de/suedtiroler-inder-welt/information-beratung/fragenkatalog/. 

Für die weiteren jährlichen Mitteilungen 

der Lebensbestätigung 

können Sie auch diesen 

Vordruck verwenden. 

Die Lebensbestätigung sollten 

Sie uns mit Angabe Ihrer Bankverbindung 

– IBAN und BIC – 

sowie dem letzten CUD, Ihrer 

Rentennummer und der Rentenkategorie 

mailen oder zuschicken. 

Wir leiten diese Informationen 

über unser Patronat 

KVW-ACLI an die INPS in Rom 

weiter. Die Rentenzahlungen 

werden dann allerdings erst frühestens 

ab August wieder überwiesen. 

Die Nachzahlung für die 

ausgebliebenen Monate Juni und 

Juli werden frühestens vier bis 

sechs Monate später eingehen. 

Sollten Sie die Rente bis jetzt 

noch nie auf Ihr Konto überwiesen 

bekommen haben, so 

bleibt Ihnen nur die oben beschriebene 

Variante zwei. 

Bei Problemen, weiter ausbleibenden 

Rentenzahlungen, … 

kontaktieren Sie uns wieder. 

Es ist nämlich leider so, dass die 

INPS keine Rückmeldung gibt, 

sollten Sie fehlende oder falsche 

Unterlagen geschickt haben. 

Sie merken lediglich an aus- 

bleibenden Zahlungen, dass etwas 

nicht stimmt. Nehmen Sie 

deshalb auch nicht selbst Kontakt 

mit der INPS auf, sondern 

lassen Sie den Kontakt über uns 

bzw. ein Patronat laufen. Dieses 

verfolgt die Angelegenheit bei 

der INPS und gibt Ihnen im Fall 

von Problemen Bescheid. Von 

der INPS selbst erhalten Sie keine 

Rückmeldung. 

> Rosemarie Mayer 

Wohnung und Arbeit in Südtirol 

Ich habe vor, im nächsten Jahr nach Südtirol zurückzukehren. 

Dazu möchte ich mich jetzt schon mal nach einer Stelle und einer 

Wohnung umschauen. Können Sie mir Tipps geben, wo ich suchen kann. 

Immobiliensuche: 

- www.wohnen-in-suedtirol.it (Immobilien Raiffeisen) 

- www.immoweb.it 

- www.stol.it/kleinanzeiger (enthält die Anzeigen aus den Dolomiten 

Beilagen WIKU und Markt) 

- www.immoreal.it (von zwei Dutzend Immobilienmaklern initiiertes 

Internetprotal) 

- www.transkom.it/immobilsuedtirol/index.aspx (hier können Sie 

Ihre Wunschwohnung/haus beschreiben. Diese Angaben werden 

dann an Immobilienmakler weitergeleitet, die Sie kontaktieren) 

- www.gvcc.net (Gemeindeblätter online auf der Seite des Südtiroler 

Gemeindeverbandes mit lokalen Immobilienangeboten) 

- Seiten der einzelnen Immobilienmakler 

Arbeitssuche: 

- www.provinz.bz.it/arbeitsboerse (Stellenmarkt der Südtiroler Arbeitsämter/Arbeitsservice) 

- www.provinz.bz.it/arbeit/jobsuche/214.asp (Stellenübersicht 

über öffentliche Stellen des Landes Südtirol) 

- http://cluster.stol.it/kleinanzeiger (hier finden Sie die Anzeigen, 

die in den Dolomiten Beilagen WIKU und Markt veröffentlicht werden) 

> Rosemarie Mayer

H&W | Juli 2011 INTERN 9 

Bergerlebnis zu Pfingsten 

Jugendcamp in Landro 

n 16 junge „Heimatferne der 

zweiten Generation“ trafen sich zu 

Pfingsten in Landro bei Toblach zu 

einem unvergesslichen Erlebnis in 

den Bergen der Heimat ihrer Eltern. 

Zwei Teilnehmer berichten. 

Am Freitagabend kommen Florian, 

Jürgen und ich (nach einer 

bereits in Eigenregie durchgeführten 

Tages-Klettersteigtour) 

hochmotiviert im Bergheim des 

Alpenvereins Südtirol (AVS) 

in Landro bei Toblach an. Es 

begrüßen uns begeistert viele 

bekannte Gesichter aus vergangenen 

Skifreizeiten, Sprachund 

Kletterreisen. Außer von 

unserem Bergführer Josef Hilpold 

und dem AVS Jugendführer 

Lukas Patzleiner werden wir 

auch von Georg Daverda vom 

Vorstand der „Südtiroler in der 

Welt“ begrüßt. Als erstes kulinarisches 

Highlight werden wir 

mit herrlichen selbstgemachten 

Knödeln (vielen Dank an 

Familie Patzleiner!) verwöhnt. 

Bei lus tigen Kennenlernspielen 

kommen viele schöne alte Erinnerungen 

wieder und die 

Gruppe wächst schnell zusammen. 

Die Wettervorhersage ist 

für die gesamten drei Tage eher 

regnerisch und feucht aber dafür 

ist die Planung sehr abwechslungsreich 

und aufregend. 

Am Samstag ist das Wetter 

wie erwartet feucht. Daher hat 

der AVS eine Tunneltour (auch 

feucht aber regengeschützt) 

durch alte Stollen aus dem 1. 

Weltkrieg organisiert. Mit dem 

AVS-Bus düsen wir hoch auf 

den Berg und weiter mit der 

Seilbahn auf weit über 2000m. 

Wenige Meter hinter der Seilbahnstation 

befindet sich auch 

schon der Eingang in die Tunnelanlage, 

die uns gleich tief in 

den Berg führen wird. Nun liegen 

weit etwa zwei Kilometer 

Stollen, Räume und Abzweigungen 

vor uns. Stirnlampen 

leuchten uns den Weg durch das 

Dunkel. Was hier für uns mit 

viel Abenteuerlust begangen 

und erkundet wird, dem geht eine 

unvorstellbare Geschichte im 

Ersten Weltkrieg voraus. Es 

handelt sich um Kriegsbauten 

der italienischen Armee, die 

auf diesen Bergen den Österreichern 

teilweise nur wenige 

Meter gegenüber standen. Am 

Ende des Tunnels erscheint in 

der Wand ein personengroßes 

Loch, dahinter geht es 60 Meter 

in die Tiefe. Vielen stockt der 

Atem, als unsere erfahrenen 

Bergführer anbieten, jeden einzelnen 

am Seil diese 60 Meter 

auf eine Plattform abzuseilen, 

von der aus wir weitergehen 

werden. Diese Plattform ist jedoch 

nicht zu sehen, sie wird 

vom Nebel verschluckt. Es ist eine 

Erfahrung, die ich so noch 

nicht gemacht habe, als ich mit 

Klettergurt und Seil gesichert 

aus dem Loch am Ende des 

Tunnels steige und im Überhang 

hänge, in dichtem weißen Nebel 

mit unbekanntem Ziel und 60 

Meter ins Nichts abgeseilt werde. 

Unten angekommen ergibt 

sich das kuriose Bild, als würden 

die übrigen Teilnehmer, 

die sich abseilen, wie Spinnen 

aus dem weißen Nichts kommen. 

Nach einem weiteren einstündigen 

Abstieg am Berg kehren 

wir zu unserer Hütte zurück. 

Zum Abendessen kochen 

wir gemeinsam Pasta und bekommen 

Besuch: Ein gelernter 

Hufschmied aus Toblach erzählt 

uns die spannenden geschichtlichen 

Hintergründe zu den 

Stollen aus dem ersten Weltkrieg 

und der Umgebung von 

Toblach. 

Das Wetter bleibt am Sonntag 

unverändert. Trotzdem wollen 

wir uns eine Wanderung auf 

den Paternkofel inklusive Klettersteig 

auf keinen Fall nehmen 

lassen. Wieder wandern wir im 

dichten Nebel los, bis wir den 

Einstieg des Klettersteiges erreichen. 

Auch hier haben wir 

einzelne Wegabschnitte, auf denen 

wir nur einem steilen Abhang 

folgen, dessen Ende sich 

im dichten Nebel verliert. Wieder 

starten wir in einem Tunnel. 

Im Folgenden überqueren wir, 

mit Klettergurt, Helm und Seil 

gesichert, einige Schneefelder, 

gehen an der Bergflanke entlang 

und erreichen nach gut zwei 

Stunden den Gipfel. Genau in 

diesem Moment lichtet sich der 

Bergführer Josef Hilpold 

Nebel und wir haben einen 

malerischen und unbeschreiblich 

schönen Blick auf die drei 

Zinnen. Der Abstieg erfolgt 

auf dem gleichen Weg. 

Zwischendurch entdecken wir, 

dass unser Seil auch noch für 

andere Zwecke gebraucht werden 

kann. Wir werden gesichert 

und rutschen ein Schneefeld 

hinab, bis uns das Seil nach 

60m auffängt. 

Nach dem Abendessen wird 

trotz feuchtem Holz ein Lagerfeuer 

entfacht. Wir haben 

Glück, das Wetter wird besser 

und bleibt den ganzen Abend 

gut. Die Gruppe sitzt lange singend 

ums Lagerfeuer und genießt 

das Beisammensein. 

Am Pfingstmontag, unserem 

letzten Tag, geht es nach Frühstück 

und dem gemeinsamen 

Aufräumen der Hütte zur Kletterhalle 

in Toblach. Hier werden 

die Erlebnisse noch einmal lebendig, 

bevor sich alle wieder 

nach einem wunderschönen 

und aufregenden Pfingstwochenende 

in der Heimat der Eltern, 

mit vielen bleibenden Eindrücken 

und tollen Menschen 

auf den Heimweg begeben. Der 

AVS und die Arbeitsstelle für 

Südtiroler in der Welt haben 

wieder mal ein überragendes 

Treffen organisiert. 

> Karl-Heinz Weißer, Florian Sojka

10 

Winterbegegnungswoche 

Verband der Südtiroler Vereine in Deutschland 

n ... seid gegrüßt und herzlich 

willkommen. So stand es am Eingang 

des Hotels Weiherbad in 

Niederdorf geschrieben. In der Tat, 

wenn auch nicht Südtiroler aus aller 

Welt, so hatten sich 38 Teilnehmer 

aus Österreich, der 

Schweiz und Deutschland Ende Februar 

diesen Jahres zu einer Winterbegegnungswoche 

in Niederdorf 

getroffen. Und um es gleich 

vorweg zu sagen, es war eine 

Woche voller Höhepunkte. Für 

jeden war etwas dabei. Die beiden 

Cheforganisatoren Luis Cecconi 

und Ludwig Brunner sorgten 

für eine Überraschung nach der 

anderen. Für alle war etwas dabei, 

für Alpin-Skifahrer und Langläufer 

ebenso wie für Schnee- und 

Hüttenwanderer, Spaziergänger 

und auch Shopping-Leute. 

Die Abende hatten ihren besonderen 

Reiz. Als Höhepunkte 

gab es den „Tiroler Abend“ 

mit Live-Musik, den „unsinnigen 

Donnerstag“ im Zeichen 

des Karnevals und den „Abschiedsabend“ 

mit Rudi vom 

Sextner Trio und seiner Zither. 

Doch alles der Reihe nach. In 

Niederdorf lag wenig Schnee. 

Der erste Spaziergang zum Toblacher 

See zeigte, dass es nicht 

weit war um gute Schneeverhältnisse 

vorzufinden. Einige 

Teilnehmer stellten gleich ihre 

gute Kondition unter Beweis 

und umwanderten den See, 

während sich der Kern der 

Gruppe voll und ganz dem ers - 

ten Hüttenzauber widmete. 

Selbstverständlich wurde auf 

dem Rückweg die neue Nordic- 

Arena besucht. Es war beeindruckend. 

Die Alpin-Skifahrer konnten es 

kaum erwarten auf die Piste zu 

kommen. Also ging es dann am 

nächsten Tag für die einen auf 

die Ski, während die anderen 

den Weg durch Niederdorf in 

Richtung Pragser Tal wählten. 

Vorbei am alten Sägewerk des 

„Steger Hofs“ ging es nach 

Prags. Bei strahlendem Sonnenschein 

und guten Minus - 

temperaturen schmeckten warme 

Getränke im Freien des 

Gasthofes besonders gut. 

Was ist „Skijöring“? Ein Besuch 

der Landesmeisterschaften im 

Schlittenrennen und Skijöring in 

„Rein in Taufers“ klärte alle auf. 

Haflinger zogen Schlitten und 

Skifahrer – und das auf einem 

Kurs, der durch seine Kurven 

von Reiter und Schlitten- und 

Skifahrer alles abverlangte. 

Der Tag auf einem der schönsten 

Hochplateaus Südtirols, 

der Dürrensteinhütte, bot vielfältige 

Möglichkeiten. Die 

Sportlichen konnten mit 

Schneeschuhen einen besonderen 

Aufstieg zu traumhaften 

Aussichten auf die „Drei Zinnen“ 

und „Hohe Gaisel“ machen. 

Die Genießer fühlten sich 

auf der Hütte wohl und nutzten 

Möglichkeiten zum Sonnenbad, 

zur Entspannung und natürlich 

zu einer guten Brotzeit. Für den 

Abstieg gab es drei Alternativen. 

Zu Fuß gehen, mit dem Pendelbus 

fahren oder per Rodelschlitten 

über die kilometerlange 

Abfahrt ins Tal sausen. 

Den Besuch der Talschlusshütte 

im Fischleintal am folgenden 

Tag nutzten die ganz ehrgeizigen 

Langläufer um die Loipe 

INTERN H&W | Juli 2011 

mehrfach zu absolvieren. Doch 

auch zwei Abfahrtspezialisten 

erwarben sich ihre Lorbeeren. 

Rennfahrer Luis und Steuermann 

Erich meisterten den 

Kurs von der Talschlusshütte 

zum Parkplatz in Bestzeit. 

Und dann kam der Tag der Tage. 

Ganz Toblach feierte den „unsinnigen 

Donnerstag“ mit einem 

Karnevalszug. Das Hotel Weiherbad 

glich schon morgens einem 

Festsaal. Toll geschmückte 

INFO 

Gasträume und ab nachmittags 

singende und schunkelnde 

Südtiroler. Mittendrin die Bienenkönigin 

„Maja“ Oberkofler, 

die alle umschwärmte – „so ein 

Tag so wunderschön wie heute“! 

Der Aufstieg zur Drei-Schuster- 

Hütte bildete den Abschluss der 

Woche. Die nicht so Fußfesten 

fuhren per Quad in einem 

Schlittenwagen als Anhänger 

hoch und runter. Eine „moards 

Gaudi“! Eine tolle Woche hat 

sein Ende gefunden. < 

Der Vorstand der Arbeitsstelle „Südtiroler in der Welt“ traf sich am 

4. Juli zur Sitzung im Kulturzentrum Toblach. Die Mitglieder des Vorstandes 

und die MitarbeiterInnen der Arbeitsstelle waren in der Jugendherberge 

des ehemaligen Grand Hotel zu Gast. Gesprochen 

wurde über das bevorstehende Sommertreffen und die Fahrt nach 

Urbino. Diskutiert wurde über die Festivitäten in Urbino und das 

neue Programm für das Jahr 2012. Weitere Themen waren die Wanderwoche, 

die Eröffnung des Patronatsbüros ACLI in Innsbruck und 

etwa die Möglichkeit eines Heimatfernen-Treffens in Rom. 

v.l. Rosemarie Mayer (Leiterin Arbeitsstelle), Georg Daverda, 

Erich Achmüller, Rosa Franzelin, Herbert Denicolò, Siegfried Gufler.


Unterland und Überetsch 

Kulturwoche - Südtiroler in der Welt 

n 32 Teilnehmer aus Luxem- 

burg, Deutschland und Österreich 

trafen sich zur fünften Kulturwoche 

im Hotel „Post“ in Bozen/Gries. 

Rosa Franzelin, stellvertr. Vorsitzende 

der „Südtiroler in der Welt“, 

organisierte in hervorragender 

Kleinarbeit diese Woche und begrüßte 

uns am Abend mit der Programmvorstellung 

ganz herzlich, 

und freute sich über den großen 

Zuspruch zu dieser Woche. 

Der Sonntag, 1.5. begann mit 

dem Besuch des Klosters Mariengarten 

in St. Pauls. Von Mutter 

Äbtissin Irmengard Senoner 

wurden wir herzlich empfangen. 

Sie gab uns einen geschichtlichen 

Überblick der Zisterzienserinnen-Abtei 

und ihre 

Aufgaben in der heutigen Zeit, 

ehe sie uns durch die Anlage 

führte. Die Existenzgrundlage 

des Klosters bildet eine private 

Mädchen-Mittelschule, sowie 

Wein und Ostgärten. 

Dom auf dem Lande 

Am Nachmittag besuchten wir 

den „Dom auf dem Lande“, die 

gotische Pfarrkirche von St. 

Pauls, und den bemerkenswerten 

Renaissance Friedhof. Nach 

der Anfahrt durch das Eggental 

besuchten wir am Montag, 2.5. 

den bedeutendsten Wallfahrtsort 

Südtirols, Maria Weißenstein. 

Die heutige Basilika im Barokkstil 

wurde im Jahr 1654 vollendet. 

In Aldein am Regglberg 

staunten wir im Dorfmuseum 

über die Vielzahl sakraler 

Gegenstände aus der Barockund 

Rokokozeit. Der heutige Besitzer 

des „Dornröschenschlosses“ 

Schloss Enn, oberhalb von 

Montan, Baron Albrizzi, gewährte 

uns bei einer privat geführten 

Schlossbesichtigung 

nicht nur Einblick in die Kapelle, 

sondern auch in seine privaten 

Gemächer. 

Altreier Kaffee 

Durch die Großzügigkeit von 

Michl Ebner, Vorstand der Verlagsanstalt 

Athesia, der uns einen 

privaten Bus am Dienstag, 

3.5. zur Verfügung stellte, (wir 

benützten sonst immer die öffentliche 

Verkehrsmittel) erreichten 

wir bequem die Gemeinden 

Altrei und Truden. 

Nach einer angenehmen Fahrt 

durch Lärchenwälder ereichten 

wir das malerische Dorf Altrei, 

das als Balkon Südtirols bezeichnet 

wird. Eine Besonderheit 

in Altrei ist der Anbau von 

Kaffee, dieser wird aus den Bohnen 

von Lupinen gewonnen, mit 

Gerste oder Weizen gemischt 

und als Kaffeeersatz getrunken. 

Wir hatten die Gelegenheit diese 

Besonderheit am „Hof am 

Orth“ zu verkosten. Im artenreichen 

Naturpark Trudner 

Horn liegt Truden. Durch das 

Dorf Truden führte uns Hans - 

peter Franzelin, seine Heimatgemeinde. 

Die Gemeinden Altrei 

und Truden kamen erst in 

den 50er Jahren zu Südtirol. 

Ivan Plasinger führte uns fachkundig 

durch das Naturparkhaus 

Trudner Horn, das in einem 

Gebäude einer alten, renovierten 

elektrischen Mühle 

untergebracht ist. Interessant 

der Einblick in geologische Geheimnisse, 

der Trudner Bruchlinie, 

die durch ein Bewegungsmodell 

dargestellt wird. 

Über die Kultur des Weines 

Das Weinmuseum in Kaltern besuchten 

wir am Mittwoch, 4.5., 

wo man alles über die Entwick - 

lung des Weinanbaues erfahren 

konnte. An diesem Tag begleitete 

uns auch Georg Daverda, Vorstandsmitglied 

der Arbeitsstelle 

für Heimatferne. Anschließend 

führte uns der Vorsitzende des 

KVW Konrad Peer durch sein 

Dorf „Kaltern“. Mit der im Jah- 

Begeistert waren die TeilnehmerInnen der Kulturwoche, die heuer ins 

Überetsch und Unterland führte. 

re 1903 erbauten und vor zwei 

Jahren renovierten Zahnradbahn, 

fuhren wir am Nachmittag 

auf die 1363 m hohe Mendel. 

Heimat des Egetmanns 

Die Heimat des Gewürztraminer, 

das malerische Dorf Tramin, 

stand am Donnerstag, 5.5. auf 

dem Programm. Bürgermeister 

Werner Dissertori stellte uns in 

seinen Amtsräumen seine Gemeinde 

Tramin vor und kredenzte 

uns ein Glas Gewürztraminer. 

Nach der Besichtigung des 

Kirchleins St. Jakob in Kastelaz, 

einem romanischen Bau aus 

dem 12. Jh. mit seinen einzigartigen 

„Bestarien“ (Mensch-Tier- 

Wesen) waren wir von der Ortsgruppe 

des KVW zum Mittagessen 

eingeladen. Alle 34 Teilnehmer 

wurden mit einem für 

die Region typischen Essen (Polenta 

im Kupferkessel gekocht, 

Hauswurst, Gorgonzola, Käse, 

Krautsalat mit Speck) mit dem 

dazu gehörigen Getränk „Kalterersee“ 

regelrecht verwöhnt. 

Im Dorfmuseum kann man ausgewählte 

landwirtschaftliche Geräte, 

und Figuren des „Egetmann“ 

Faschingsbrauch, sehen. 

Älteste Rebe Europas 

Am Freitag 6.5. standen die Gemeinden 

Margreid und Kurtatsch 

auf dem Programm. Ein 

herzlicher Dank geht an die Bezirksgemeinschaft 

Unterland, 

welche die Kosten für einen privaten 

Bus übernahm. Durch das 

bezaubernde Dorf Margreid 

führte uns die Bürgermeisterin 

Theresia Degasperi. Die älteste 

Weinrebe Europas, ein Naturdenkmal 

datiert mit 1601, befindet 

sich an einer Hausmauer 

und trägt jedes Jahr ca. 80 kg 

Trauben. Von Kurtatsch aus gingen 

wir unter Führung von 

Frau Margareth den Weinlehrpfad 

durch eine geschlossene 

Reblandschaft. Auf diesem Weg 

hatten wir die Gelegenheit fünf 

der typischen Weine dieser Region 

zu verkosten. In der 

Schlosskellerei Turmhof Entiklar 

mundete uns eine Brettljause 

mit den dazu gehörigen 

Tropfen, ehe die Führung mit 

der letzten Verkostung im Ansitz 

Freienfeld, in einem Keller 

aus dem 15. Jh., seinen Abschluss 

fand. 

Zum Ausklang dieser 

eindrucks vollen Woche kamen 

am Abend der Vorstandsvorsitzende 

der „Südtiroler in der 

Welt“ Erich Achmüller und 

Vorstandsmitglied Siegfried 

Gufler, sowie Hanspeter Franzelin, 

der uns die ganze Woche 

begleitete, und uns in seinen 

Ausführungen über Südtirol 

viel Neues vermittelte. Rosa 

Franzelin hatte zur Unterhaltung 

Meisterjodlerin Maria Sulzer 

und Alfred Sagmeister engagiert. 

Es war ein netter, harmonischer 

Abschiedsabend. 

So groß kann man den „Dank“ 

in Worte nicht fassen, wie diese 

Woche von Rosa und Hans peter 

Franzelin organisiert und durchgeführt 

wurde. 

> Hermine Gantschnigg

12 

n „Wozu in die Ferne schweifen 

…?“ Unter diesem Motto stand der 

heurige Pfingstausflug und so 

hatten wir diesmal die nahe Oststeiermark 

als Ziel auserkoren. 

Auch in dieser Gegend gibt es viel 

zu sehen und zu erleben. 

Am Samstag trafen wir einander 

bei strahlendem Sonnenschein 

bei der Schokoladenfabrik Zotter, 

um die sehr interessante und 

vor allem sehr süße Führung 

durch die Schoko-Manufaktur 

mit allen Sinnen zu erleben. 

Naschkatzen kamen dabei natürlich 

voll auf ihre Rechnung, 

doch so mancher erlitt auch einen 

kleinen Zuckerschock. Anschließend 

fuhren wir nach 

Riegersburg, um die imposante 

Festung zu stürmen und auch 

die neue Hexenausstellung zu 

sehen. Am Abend gab’s steirische 

Schmankerln beim Heurigen 

„Zum Sterngucker“ und im 

Quartier noch eine lustige Kegelrunde! 

Der Sonntag war für eine kleine 

familien- und kinderfreund- 


Pfingstwochenende der Jugendgruppe 

Südtiroler in der Steiermark 

Ausflug ins Pustertal 

Südtiroler in Salzburg 

n Bei schönem Wetter wurde am 

26. Mai in Salzburg gestartet. Wir 

waren 46 Reiselustige die nach 

Toblach fuhren. 

Diesmal ging es über die 

Bundesstraße bis nach Mittersill. 

Dort wurde eine kleine Kaffeepause 

eingelegt. Weiter ging 

die Reise über die Felbertauernstraße 

nach Matrei, wo uns 

Paul Presslaber seinen Heimatort 

zeigte. 

Dann war es nicht mehr weit bis 

nach Lienz wo wir nicht nur ein 

gutes Essen im Falkenbräu genossen, 

sondern wir freuten uns 

den Obmann der Südtiroler in 

Osttirol Norbert Angermann 

und Hilde Schneider in unserer 

Mitte begrüßen zu dürfen. Nachdem 

wir uns gestärkt hatten, ging 

die Fahrt weiter bis Maria Luggau, 

wo uns unsere Anni Wieneroiter 

ihren Heimatort Kar- 

titsch erklärte und in der Wallfahrtskirche 

ein Pater durch die 

schöne Wallfahrtskirche führte. 

Weiter ging es über die ehemalige 

Grenze in Sillian wo uns 

unser Musiker Hermann 

Schranzhofer seine Heimat erklärte. 

Wir wurden vom Wirt 

Otmar des Hotels „Laurin“ in 

Toblach herzlich empfangen. 

Wir besichtigten am zweiten 

Tag die Schaukäserei in Toblach 

und weil es am Nachmittag in 

Strömen goss, wurde die Besichtigung 

der Lodenfabrik in 

Vintl eingebaut. In der Nacht 

hatte es einige Zentimeter geschneit. 

Was sollen wir tun? Unser heutiger 

Bergführer war Hermann 

Lanz und der erklärte, dass es bestimmt 

in der Höhe schöner 

wird. Wir wagten dann doch unsere 

Dolomitenfahrt. Nach einem 

Halt beim Soldatenfriedhof in 

liche Wanderung vorgesehen. 

Über Wiesen- und Waldwege, 

durch Weingärten und vorbei an 

einigen netten Labestellen gelangten 

wir auf den „Stradnerkogel“ 

und auch hier blieb uns 

das Wetter – trotz einiger Regenwolken 

– hold. 

Am Montag besichtigten wir die 

Toblach und am Misurinasee 

ging’s dann über 

den Tre Crocepass und 

den Falzaregopass nach 

Arabba. Nach dem gutem 

Mittagessen fuhren wir über den 

Pordoi- und Sellapass und übers 

Grödnerjoch). Anschließend ging 

es in zügiger Fahrt durchs Gadertal 

zurück nach Toblach. 

Alle bedankten sich beim Hermann 

für die gute Führung. Am 

Abend gab es ein richtiges Süd- 

PROGRAMM 2011 

Wanderwoche im Wipptal: 

3. - 10. September 2011 

Gruppen-Sprachreise 50+ nach Sizilien 

16. - 29. Oktober 2011 

Emilia Romagna für Genießer 

19. - 22. Oktober 2011 

witzige und fantasievolle „Weltmaschine 

eines oststeirischen 

‚Daniel Düsentriebs’“, dann 

ging sich noch ein kleiner Spaziergang 

auf dem „Himmel und 

Erdenweg“ aus, bevor wir beim 

Mittagessen die schöne Aussicht 

über das Hügelland genießen 

konnten und dann auch schon 

wieder die Heimreise antreten 

mussten. 

Danke an alle, die sich mit der 

Organisation beschäftigt haben 

und ein großes Lob an unsere 

Kleinen – sie waren alle spitzenmäßig 

brav! 

Und ein Danke natürlich auch 

an den Südtirolerbund, der unserer 

Jugend immer wieder eine 

finanzielle Erleichterung für 

solche Fahrten ermöglicht. < 

tiroler Abendessen (Tirtln, 

Gerschtsuppe, Rippelen usw.) 

Am vierten Tag mussten wir 

Abschied nehmen von dieser 

herrlichen Gegend und wie es 

bei uns der Brauch ist, tanzten 

wir (auch der Wirt) noch einen 

Walzer vor dem Hotel. < 

Südtiroler Brauchtum, Wochenende in Goldrain 

11. - 13. November 2011


Auf der Trostburg 

Treff.Heimat und Südtiroler in der Welt 

n Hoch über dem Dorfe Waid- 

bruck tront die Trostburg. Sie gehörte 

lange den Grafen von Wolkenstein 

und ist heute im Besitz 

des Südtiroler Burgeninstituts. 

Aus mehreren Richtungen 

kommend trafen wir uns am 

Waidbrucker Bahnhof. Von 

Nächster 

n Es kamen über 20 Mitglieder 

und Freunde nach Dietzenbach, 

um den langen und schneereichen 

Winter mit einer Wanderung zu 

verabschieden. 

Passend zum 20. März, wurde 

es bei herrlichem Sonnenschein 

ein “Frühlings-Willkommen- 

Spaziergang“ den uns Hildegard 

und Karl Schupfer ausgekundschaftet 

haben. Bei Sonnenschein 

und sehr angenehmen 

Temperaturen marschierten wir 

durch Feld und Wald, vorbei an 

Keltischen Hügelgräbern nach 

Urberach. Auf zahlreichen 

Schautafeln konnte man hier 

nachlesen, welchen Stellenwert 

diese Gegend aber auch bei den 

Römern schon hatte. Eine festlich 

eingedeckte Mittagstafel 

erwartete uns zur Mittagszeit 

und die hungrigen Mägen waren 

bald besänftigt. Die Witterung 

erlaubte es sogar den Rückweg 

noch etwas auszudehnen und 

dort führt ein Fußweg hinauf 

nach Tagusens und weiter nach 

Kastelruth. Nach einer halben 

Stunde auf steilem Pflasterweg 

erreichten wir die Burg. 

Nach kurzer Verschnaufpause 

lotste uns die freundliche Führung 

durch die vielen Räumlichkeiten 

der Burg und wusste 

�� 

Besuch des Landesmuseums für Volkskunde in Dietenheim 

8. September 2011 um 11.45 Uhr 

Treffpunkt: Eingang Museum 

Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 300213 

oder suedtiroler-welt@kvw.org 

machte uns die Entscheidung, 

ob die Schlussrast „drinnen 

oder draussen“ stattfinden sollte, 

erstmal nicht leicht. 

Die Frankfurter 

Streuobstwiesen 

Der Lohrberg im Norden Frankfurts 

ist ein langgezogener Bergrücken, 

Teil des Frankfurter 

Grüngürtels, mit vielen Kleingartenanlagen, 

Streuobstwiesen, 

Waldstücken und selbst Weinbergen 

und wird von Frankfurter 

Bürgern zum Wochenende 

gern als Naherholungsgebiet genutzt. 

Ein zentraler Punkt ist das 

„Main-Äppel-Haus“, an dem 

wir uns am 14. Mai zu einer Besichtigung 

des Geländes trafen. 

Herr Weinrich, Geschäftsführer 

des Main-Äppel-Hauses übernahm 

die von Hilda Plattner organisierte 

Führung zu einem 

Rundgang durch die Streuobstwiesen 

mit einer Vielzahl verschiedener 

Apfelsorten, die für 

viel über Geschichte und die 

Geschicke ihrer Herren zu erzählen. 

Die Kapelle, die sehr alte 

getäfelte Stube mit geschnitzter 

Holzdecke, die Fresken 

im Innenhof, der Rittersaal 

mit dem riesigen, schweren 

Holztisch (war es Kastanie oder 

doch Eiche?), viele Stufen auf 

und ab und ein wunderbarer 

Winter ade - willkommen Frühling 

Südtiroler in Hessen 

den selbstgekelterten 

Apfelwein gebraucht 

werden. Neben Kirschen 

und Mandelbäumen 

gibt es auch Forschungsteiche 

und Versuchsanlagen 

und eine Anlage mit Lebensbäumen, 

in der sich z.B. 

Frischvermählte einen „Baum 

der Erinnerung“ pflanzen können. 

Mit vielen Informationen 

gefüttert ließen wir uns im großen 

Hof nieder um jetzt den 

„Äppelwoi“ und den dazugehörigen 

Handkäs zu verkosten. 

Mit großem Hallo wurde dann 

die musikalische Begrüßung 

empfangen. Christian Kraus, 

Südtiroler der zweiten Generation 

mit drei Kollegen, darunter 

auch Herr Weinrich, überraschten 

uns mit einem Ständchen auf 

ihren Alphörnern. Darunter einige 

virtuos gespielte Stücke, die 

man von den ventillosen Instrumenten 

nicht vermutet hätte. 

Christian erklärte uns noch die 

Ausblick über das Tal werden 

uns in Erinnerung bleiben. 

Auf dem Rückweg nahmen wir 

die Zufahrtstraße, die sich in 

schönen großen Kurven durch 

die Wiesen hinunterschlängelt 

und von wo aus man noch einen 

herrlichen Blick zurück auf die 

Burganlage werfen konnte. 

> Maria Luise Schuurbiers 

Fertigungsweise eines Alphorns, 

auch verschiedene neuere Konstruktionen 

und verriet uns, 

dass die Gruppe vorhat, Anfang 

September bei dem 25-jährigen 

Jubiläumsfest der Alphornbläser 

Gröden in Wolkenstein teilzunehmen. 

Mit den Bläsern saßen 

wir noch eine ganze Weile zusammen, 

bevor uns der frische 

Wind und der aufkommende 

lang ersehnte Regen schnell die 

Heimreise antreten ließ. > kmh

14 

Vereinstreffen im Mai 

Südtiroler Vereine in Baden-Württemberg 

n Das Treffen der Südtirolverei- 

ne in Baden-Württemberg wurde 

vom Verein Bodensee organisiert. 

Die Vereinsmitglieder aus Albstadt, 

Südbaden und Stuttgart 

trafen sich in Bad Buchau zu einer 

Wanderung im Banngebiet 

Staudacher und dem Federsee- 

Steg. Anschließend wurde gemeinsam 

zu Mittag gegessen, 

gemütlich beisammengesessen 

und geratscht. 

< 

Im Frühtau zu Berge ... 

Südtiroler in Nordrhein-Westfalen 

n Südtiroler lassen sich nicht so 

schnell ins Bockshorn jagen, schon 

gar nicht von schlechten Wetterprognosen, 

und so trafen sich 

zwanzig unerschrockene Wanderer 

zur diesjährigen Frühjahrstour 

vor dem Bahnhof in Abenden in 

der Eifel. 

Mit der Rurtalbahn ging es in 

wenigen Minuten zum Ausgangspunkt 

in Heimbach. Der 

Anfang war mit einem etwas 

mühevollen Aufstieg verbunden 

und die schwüle Witterung 

ließ so manchen Teilnehmer heftig 

ins Schwitzen kommen. Auf 

der Höhe wurde man dann 

aber für die Mühe mit einem 

wundervollen Ausblick auf das 

Städtchen Heimbach und das 

Rurtal belohnt. Fritz Mader, ein 

gebürtiger Eifelaner, machte 

uns mit den Heimbacher Sehenswürdigkeiten 

bekannt und 

wusste Interessantes über die Eifel 

zu erzählen. 

Nun führte der Weg einen Bergrücken 

entlang, danach ging es 

in Serpentinen abwärts nach 

Hausen. Ein kurzer Zwischenaufenthalt 

brachte die erste Erholung, 

bevor man in Blens aus 

den Rucksäcken die mitgebrachten 

Köstlichkeiten hervorholte 

- darunter Speck, Kaminwurzen 

und Almkäse. Dem 

Südtiroler Roten war es zu 

Das Wetter hielt, also stand der Wanderung nichts im Wege. 


Mitglieder aus vier Vereinen trafen sich zu einer gemeinsamen Wanderung. 

verdanken, dass der Energiespeicher 

wieder rasch aufgeladen 

wurde. Schwarze Gewitterwolken 

veranlassten die etwas 

zaghafteren Gemüter die 

letzten Kilometer mit der Bahn 

zurückzulegen, während die 

unerschrockenen es sich nicht 

nehmen ließen trotz der vielen 

Blitze am Horizont den Weg zu 

Ende zu gehen. 

Die beiden Wanderführer Ingolf 

Dorn und Egon Santer müssen 

über einen besonders guten 

Draht zum Wettergott verfügen, 

denn kaum hatten wir in der 

Gaststätte an der Rur in Abenden 

Platz genommen, begann es 

wie aus Eimern zu schütten. 

Man genoss es, in gemütlicher 

Runde noch einige Zeit zusammenzusitzen 

und ging mit 

dem Wunsch auseinander, sich 

im nächsten Jahr bei einer anderen 

Wanderung wiederzutreffen. 

< 

Vereinsabend im Mai 

Südtiroler in München 

n Zuerst das Gebet und dann 

das Vergnügen war das Motto des 

letzten Vereinsabends. Gefeiert 

wurde eine gemeinsame Maiandacht 

unter freiem Himmel mit 

Monsignore Erwin Hausladen. 

In Nähe der Muttergottes stand 

am Altar eine besonders seltene, 

hölzerne Monstranz, die 

sich bis dahin ca. 150 Jahre in 

einem „Versteck aufbewahrte“. 

Warmherzige Worte fand Erwin 

– für viele SüdtirolerInnen ein 

lieber Freund – für alle Mütter, 

deren Ehrentag bevorstand. Mit 

Marienliedern umrahmte der 

Singkreis diese Feierstunde. 

Dann ging es ab in den Vereins - 

raum zum Wattturnier. > eja

H&W | Juli 2011 AUGUST UND SEPTEMBER 2011 

Grillfest 

Südtiroler in Hamburg 

n Ende Mai feierten die Südti- 

roler in Hamburg ihr Grillfest. 

Nachdem Kaffee und Kuchen 

gereicht wurden begann der 

ganze Spaß. Wenn auch Petrus 

leider nicht mitspielte, und uns 

mit Regen „erfreute“, tat das der 

Stimmung keinen Abbruch. 

Bier vom Fass, Speck, Wein und 

selbstverständlich Grillgut taten 

ihr übriges dazu, dass diese 

Feier so richtig gelungen war. 

Hinzu kam, dass die nächste 

Generation ihren ersten Auftritt 

hatte, und uns mit ihrem Besuch 

beehrte. Die Feier ging bis 

in den späten Abend, und 

hinterließ das angenehme Gefühl 

der Verbundenheit und 

Freundschaft. 

> Andrew Pasquazzo 

Frühjahrswanderung 

Südtiroler in Niedersachsen 

n Zu seiner „Frühjahrswanderung“ 

lud der Verein wieder alle 

Wanderlustigen ein, die auch 

zahlreich erschienen, um an der 

frischen Luft den Frühling zu genießen. 

Treffpunkt war diesmal 

das Freizeitgelände des Harzclubs 

in Gittelde. 

Gegen 10 Uhr starteten wir mit 

ca. 40 Mitgliedern und Gästen 

auf unserer Wanderstrecke zur 

Ruine Stauffenburg im Vorharz. 

Unterwegs wurde wie üblich 

eine kurze Rast zur Stärkung 

eingelegt. Die mitgebrachte 

Rucksackverpflegung 

wurde verzehrt, damit die Last 

nicht allzu schwer wurde. 

Gegen Mittag kehrten wir wieder 

zu unserem Ausgangspunkt 

zurück. Hier wurden wir mit 

Steaks, Bratwurst und hausgemachtem 

Kartoffelsalat bereits 

empfangen. Für Getränke war 

natürlich ebenfalls gesorgt. 

Nach ausgiebiger Stärkung und 

musikalischen Einlagen gab es 

anschließend noch eine Kaffeetafel 

mit selbstgebackenem Kuchen. 

Am späten Nachmittag ließen 

wir unseren Wandertag 

langsam ausklingen. 

> H. Metge 

Wandern kann lustig sein, das bewiesen die Südtiroler in Niedersachsen. 

VEREINSKALENDER 

3. August 

Südtiroler in Tirol/Kitzbühel Hoangartausflug Erlensee 

5. August 

Südtiroler in Augsburg Monatstreffen 

6. August 

Südtiroler in Niedersachsen Hütten-/Wanderwochenende (bis 7.8.) 

7. August 

Südtiroler in München Chiemseefahrt - Herrenchiemsee 

Südtiroler in der Bezirksstelle Obersteiermark SeniorInnenausflug 

13. August 

Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Besichtigung Rheinkraftwerk in Iffezheim 

Südtiroler in Wels Hoangart 

15. August 

Südtiroler in Liechtenstein Staatsfeiertag in Liechtenstein 

21. August 

Verband BRD Italienisch – Kurs in Salurn (bis 3.9.) 

27. August 

Südtiroler in Augsburg Kräuterwanderung 

Südtiroler in Hallein Ausflug in den Kobernaußerwald 

2. September 

Südtiroler in Augsburg Monatstreffen 

Südtiroler in Bregenz Interkulturelles Fest (bis 4.9.) 

Südtiroler in Dornbirn und Feldkirch Teilnahme Interkulturelles Fest (bis 4.9.) 

Südtiroler in Linz Hoangart 

3. September 

Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt Wanderwoche im Wipptal/Sterzing (bis 10.9.) 

Verband BRD Herbst – Fahrradtour (bis 10.9.) 

Südtiroler in Hamburg Herbstausflug 

4. September 

Südtiroler in München Herbstwanderung 

Südtiroler in Albstadt Grillfest 

Südtiroler in Liechtenstein Familienwanderung 

Südtiroler in Steyr Wandertag 

9. September 

Südtiroler in München Vereinstreffen mit Thema „Kartoffelvarietè“ 

Südtiroler in Tirol/Landeck-Zams Halbtagesausflug Wieskirche 

10. September 

Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt Info-Tagung in Stuttgart (bis 11.9.) 

Südtiroler in Zürich 2-tägige Wanderung (bis 11.9.) 

Südtiroler in Linz Halbtagesausflug 

Südtiroler in Wels Hoangart 

11. September 

Verband BRD Mitgliederversammlung (bis 12.9.) 

Südtiroler in der Steiermark/Graz Kulturreise nach Südtirol (bis 16.9.) 

15. September 

Gesamtverband der Südtiroler in Österreich Seminar für Vereinsvorstände in Wien 

Südtiroler in Tirol/Schwaz Fahrt ins Ultental 

16. September 

Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt Info-Tagung in Wien (bis 18.9.) 

Südtiroler in Salzburg Monatsversammlung 

17. September 

Südtiroler in Bodensee-O-A Kirbemarkt in Bad Saulgau 

Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum Törggelen 

18. September 

Südtiroler im Engadin Herbstwanderung 

Südtiroler in Hessen Weinwanderung im Rheingau 

Südtiroler in NRW Wallfahrt und Herbstwanderung 

26. September 

Südtiroler in Bregenz Herbstausflug nach Leifers, Südtirol (bis 29.9.) 

28. September 

Südtiroler in Hallein Hoangart 

29. September 

Südtiroler in Bischofshofen Südtirolabend

Überholprozess in Südtirol 

Karl Schönafinger, ein Chemiker aus Jenesien 

n Karl Schönafinger ist in Jenesien als das neunte von zwölf Kindern 

zur Welt gekommen. In seiner beruflichen Karriere war er in der Forschungsabteilung 

einer großen Arzneimittelfirma im Rhein-Main-Gebiet 

tätig. In zahlreichen Patenten zu neuen Wirkstoffen auf dem Gebiet von 

Diabetes und Herz-Kreislauf sind die Ergebnisse seiner Arbeit dokumentiert. 

Heute ist er Rentner und hat seine Erinnerungen im Buch „Der 

Neunte von Zwölf“ niedergeschrieben, in dem er seine ärmliche, aber 

schöne Kindheit schildert. 

Was hat Sie dazu bewogen, Südtirol 

zu verlassen? 

Karl Schönafinger: Ich musste 

Südtirol damals verlassen, weil 

es für meine Ausbildung keine 

entsprechende Arbeit gab. 

Selbst wenn es eine gegeben 

hätte, wäre die große Wohnungsnot 

– ich war nach der 

Promotion bereits Familienvater 

von zwei Kindern – eine sehr 

große Hürde gewesen. 

Kommen Sie oft nach Südtirol? 

Karl Schönafinger: Ich nehme 

LEBENSLAUF 

mindestens zweimal im Jahr 

gerne die doch etwas längere 

Autoreise in Kauf, um in meiner 

schönen Heimat mich mit 

den Geschwistern, alten Freunden 

und besonders mit meiner 

betagten Mutter zu treffen. 

Häufig werde ich dabei von 

meiner Frau, meinen Kindern 

oder Freunden begleitet. 

Was hat sich Ihrer Meinung nach 

in Südtirol (seit Ihrem Weggang) 

verändert? 

Karl Schönafinger: Seit meinem 

Weggang im Jahre 1969 hat sich 

in Südtirol sehr viel verändert. 

Zum einen stehen nicht mehr 

an jeder Ecke Carabinieri oder 

Soldaten mit Gewehren im Anschlag. 

Politisch hat sich die Lage 

also normalisiert. Wirtschaftlich 

ist es zu einem gewaltigen 

Auf- ja Überholprozess 

gegenüber Deutschland gekommen. 

Das Ganze blieb 

nicht ohne Folgen für die Infrastruktur 

und das Gesamtbild 

Karl Schönafinger ist am 19.2.1949 in Jenesien geboren, wo 

er die Volksschule besuchte. Den Besuch der Mittelschule und 

des Gymnasiums Walter von der Vogelweide in Bozen ermöglichte 

ihm die Unterkunft im Gamperheim in Gries. Zum 

Chemiestudium wechselte er an die Ludwig-Maximilians-Universität 

München. Beruflich verschlug es ihn nach der Promotion 

in Organischer Chemie nach Frankfurt, wo er als leitender 

Angestellter in der Forschungsabteilung einer großen 

Pharmafirma tätig war. Seit 29 Jahren lebt er in Alzenau. Er 

ist verheiratet und Vater von vier Kindern. 

des Landes, in dem die vielen 

Neubauten ins Auge fallen, die 

nicht immer ganz nach meinem 

Geschmack gebaut wurden. 

Beschreiben Sie Südtirol mit drei 

Schlagwörtern! 

Karl Schönafinger: Fleißige Menschen, 

vertraute Umgebung, 

Heimatgefühl! 

Welches ist Ihr Südtiroler Leibgericht? 

Karl Schönafinger: Beim Wandern 

lasse ich über die Speck - 

knödel mit gemischtem Salat 

nichts kommen. Wenn es mal 

etwas deftiger sein soll, dann 

mag ich Schepsernes mit Krautsalat 

und Knödel sehr gern. 

Was wünschen Sie sich für die Zukunft 

Südtirols? 

Karl Schönafinger: Für Südtirol 

wünsche ich mir, dass die 

Leute nicht zu sehr materialis - 

tisch werden, dass die Liebe 

zur Natur und zur Heimat erhalten 

bleibt, dass weiterhin so 

Falls unzustellbar bitte zurück an: 

Für Deutschland: 

Verband der Südtiroler Vereine 

in der Bundesrepublik Deutschland 

c/o Caritasverband Köln 

Stolzestraße 1a 

D-50674 Köln 

PORTRÄT 

viele Talente, sei es in sportlicher 

oder kultureller Hinsicht, 

aus meiner Heimat von 

sich reden machen und, dass 

man neben der Arbeit genügend 

Zeit findet für die schönen 

Dinge. Außerdem wünsche 

ich mir, dass die Tiroler 

Identität und Traditionen erhalten 

bleiben. 

Für Österreich: 

Gesamtverband der Südtiroler in Österreich 

Zeughausgasse 8 

A-6020 Innsbruck 

Für die Schweiz: 

Heimatdorf Jenesien 

Südtiroler Verein Zürich und Umgebung 

c/o Arthur Altstätter 

Auhaldenstrasse 26 

CH-8427 Rorbas 

Buchcover 

Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 Erscheint monatlich (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen

Jugendcamp in Landro bei Toblach: Gipfelsturm Paternkofel - KVW

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?