Brush Scene 1-2022-PDF

00-01-BRUSH-Scene-1-Jan-Feb-Version-17-02-2022.qxd 21.02.2022 19:02 Seite 1

Brush Scene

Since 2007

®

Ausgabe Januar - Februar 2022 i Issue January - February 2022

Ihr Wegbegleiter durch die Bürsten- und Pinselindustrie i Your Guide through the Brush and Paintbrush Industry



Brush Scene ®

Ihr Wegbegleiter durch die Bürsten- und Pinselindustrie i Your Guide through the Brush and Paintbrush Industry

Inhaltsverzeichnis - Contents

Aktuelles - News

Die Marke kolibri wird ab 1. Januar 2022 ein

Teil der Mesko-Pinsel GmbH

Die Traditionsmarke kolibri wird Teil der

Mesko-Pinsel GmbH........................................4

The kolibri brand becomes part

of Mesko-Pinsel GmbH from 1 st January 2022

kolibri becomes part of Mesko-Pinsel

GmbH................................................................6

Konzentration auf schnelleres Time-to-Market

und gesamtheitlichen Service-Ansatz

- Robert Dous in neuer Position

ZAHORANSKY richtet Vertrieb und

Marketing neu aus.........................................20

Focus on swifter time-to-market and holistic

service approach

- Robert Dous in new position

ZAHORANSKY Repositions Sales and

Marketing.......................................................22

Freiburg Wirtschaft Touristik

und Messe GmbH & Co. KG (FWTM)

Internationale Fachmesse ‘Interbrush’

informiert über namensgleiche

Wettbewerbsveranstaltung............................33

Freiburg Wirtschaft Touristik


International trade fair ‘Interbrush’

informs about the same name

competition event...........................................33

Die „mehr als Pinselfabrik“ - Ihr Partner für

Pinsel, Farbroller und Malerwerkzeug!

Relaunch der PEKA-Homepage...................40

The "more than brush factory" - your partner

for brushes, paint rollers and painting tools!

Relaunch of the PEKA homepage...............41

FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG

FAUN übernimmt Fahrzeughersteller

ValMétal aus Frankreich..................................48

FAUN takes over vehicle manufacturer

ValMétal from France......................................49

Firmenberichte - Company Profiles

YONGLI Filament & Bristles, Nanjing, China

Präsentiert das neue “Performance-Filament”

unter ihrer Marke YNEXT.............................26


Presents the new paintbrush “performance

filament” under their YNEXT brand.............29

Studie - Study

Nachhaltige Kosmetika erhöhen nicht

automatisch die Zahlungsbereitschaft

Nachhaltigkeit ja, aber nicht

um jeden Preis...............................................49

Willingness to pay more for sustainable

cosmetics cannot be taken for granted

Consumers say yes to sustainability, but not

at any price....................................................50

Fachmessen Absage -

Trade Fairs Cancellation

Weltleitmessen Christmasworld, Paperworld

und Creativeworld sowie Ambiente

Frankfurter Konsumgütermessen im Januar

und Februar 2022 wurden abgesagt..............8

Christmasworld, Paperworld,

and Creativeworld, as well as Ambiente

Frankfurt consumer goods fairs in January

and February 2022 were cancelled..............10

Neue Produktentwicklungen -

New Product Innovations

August Rüggeberg GmbH & Co. KG,

PFERD-Werkzeuge, Marienheide

Hinten herum...................................................31

August Rüggeberg GmbH & Co. KG,

PFERD-Werkzeuge, Marienheide / Germany

Round the back................................................32

Weltmärkte - World Markets

Rumänien

Nahrungsmittelverarbeitung benötigt

mehr Investitionen........................................14

Romania

Food processing needs more investment....15

Marktberichte - Market Reports

Wissenschaftliche Wirksamkeitsstudien

bestärken Markterfolg von Haar und

Zahnpflegeprodukten

Dr. Wolff steigert erneut seinen Umsatz......11

Scientific Studies Prove Efficacy and Support

Market Success of Hair and Dental Care

Products

Dr. Wolff increases turnover again..............12

Terminverschiebung - Postponement

Die Koelnmesse zollt der angespannten

Corona-Lage Tribut und verschiebt

die Eisenwarenmesse in den Herbst

Eisenwarenmesse von März in September

2022 verlegt....................................................45

Koelnmesse pays tribute to the tense Corona

situation and moves the Eisenwarenmesse

Eisenwarenmesse - International Hardware

Fair Cologne moved from March

to September 2022.........................................47

Forschung und Technik -

Research and Technology

Oh es riecht gut, oh es riecht fein

- GRAFE bringt Duft in den Kunststoff rein

Hocheffektive Additiv-Masterbatches

statt teure Spezialkunststoffe.......................16

Oh it smells good, oh it smells fine

- GRAFE brings fragrance into plastic

Highly effective additive masterbatches

instead of expensive special plastics............18

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik

und Automatisierung IPA

Forscher entwickeln einen neuen Roboter

für die Wischdesinfektion von

Oberflächen...................................................34

Fraunhofer Institute for Manufacturing

Engineering and Automation IPA

Researchers at Fraunhofer develop a new

robot for wipe disinfection of surfaces........42

Messevorschau - Fair Preview

Interclean Amsterdam 2022

Frische Impulse und zukunftsweisende

Lösungen.........................................................24

Interclean Amsterdam 2022

Fresh impulses and future-oriented solutions...25

Die Vorbereitungen für die Cosmetic

Business 2022 laufen auf Hochtouren

Kosmetikindustrie trifft ihre Lieferanten........37

Preparations for the next CosmeticBusiness

2022 are in full swing

Cosmetics industry and suppliers

come together..................................................38

Impressum - Masthead

Brush Scene ® Impressum.............................51

Brush Scene ® Masthead...............................51

Januar - Februar Ausgabe - January - February Issue 2022

3


Aktuelles - News

Die Marke kolibri wird ab 1. Januar 2022 ein Teil der Mesko-Pinsel GmbH

Die Traditionsmarke kolibri wird Teil der Mesko-Pinsel GmbH

Beständigkeit in Fertigung und Qualität

sind seit der Gründung der Garant für

nationalen und internationalen Erfolg und

gute Kundenbeziehungen. Mit dieser

Unternehmensphilosophie passt kolibri

sehr gut in die Markenwelt der Mesko-

Pinsel GmbH.

Dem vorausschauenden Management

von kolibri ist es zu verdanken, dass man

den Trend von synthetischen bzw. veganen

Pinseln früh erkannt und entsprechend

in der Produktentwicklung berücksichtigt

hat.

kolibri Pinsel gehört heute zu den führenden

Herstellern im Bereich synthetischer

Künstlerpinsel und wird durch die Aufnahme

in die Mesko-Familie diese Marktposition

zukünftig noch weiter ausbauen.

Quelle: Text & Fotos

Bild v.l.n.r.: Christian Schuller (Geschäftsführer der Mesko-Pinsel GmbH), Martin Hackenberger

(Geschäftsführer Feurer & Sohn GmbH (kolibri), Michael Schuller (Geschäftsführer der Mesko-Pinsel

GmbH)

© 2021 Mesko-Pinsel GmbH

Alle Rechte vorbehalten.

Ab 1. Januar 2022 wird die Marke kolibri

ein Teil der Mesko-Pinsel GmbH. Die

Übernahme markiert einen weiteren

bedeutenden Meilenstein in Geschichte

und Zukunft beider Unternehmen. Die

wichtigste Botschaft dabei ist, dass mit

dieser Übernahme ein weiterer Schritt

gemacht wurde, um Kompetenzen zu

bündeln und das traditionell, fränkische

Handwerk des Pinselmachers in der

Region zu erhalten. Alle Mitarbeiter werden

übernommen und am neuen Standort

der Mesko in Wieseth auch weiterhin

einen sicheren, attraktiven Arbeitsplatz

haben.

Pinsel der Traditionsmarke kolibri haben

eine lange Geschichte, die im Jahr 1898

im mittelfränkischen Bechhofen beginnt.

kolibri Künstlerpinsel wurden schon bald

nach Gründung des Unternehmens in alle

Welt exportiert.

Mesko-Pinsel GmbH

Sport- und Gewerbestrasse 1

DE-91632 Wieseth

Tel. +49 9822 8285 311

Fax +49 9822 8285 20

E-Mail: j.gaertner@mesko.eu

Web: www.mesko.eu


4



Aktuelles - News

The kolibri brand becomes part of Mesko-Pinsel GmbH from 1 st January 2022

kolibri becomes part of Mesko-Pinsel GmbH

Brushes of the traditional brand kolibri

have a long history dating back to 1898.

Everything started in the Middle Franconian

town of Bechhofen and kolibri

artist brushes were exported all over the

world soon after the company was founded.

Ever since production and quality consistency

have been the warrants of national

and international success and good customer

relations. With this corporate philosophy,

kolibri fits very well into the

world of Mesko-Pinsel GmbH.

It is largely owed to the forward-thinking

management of kolibri that the trend of

synthetic/vegan brushes was recognized

early on and taken into account accordingly

in product development.

Seit dem 20. November 2020 ist der neue Standort in Wieseth in Betrieb

The new location in Wieseth has been in operation since November 20 th , 2020

Today, kolibri brushes is one of the leading

manufacturers in the field of synthetic

artist brushes and will further strengthen

this market position in the future.

Source: Text & Photos © 2021 Mesko-Pinsel GmbH

All Rights reserved.

From 1 st January 2022, the brush maker

kolibri is part of Mesko-Pinsel GmbH.

The acquisition marks another important

milestone in the history and future of

both companies. With this takeover, a

further step has been taken to bundle

competencies, use synergies and to preserve

the traditional Franconian craft of

brush making. All employees will have

their contracts renewed and will continue

to have a secure job at Mesko in Wieseth.

Mesko-Pinsel GmbH

Sport- und Gewerbestrasse 1

DE-91632 Wieseth

Germany

Tel. +49 9822 8285 311

Fax +49 9822 8285 20

E-Mail: j.gaertner@mesko.eu

Web: www.mesko.eu


6



Weltleitmessen Christmasworld, Paperworld und Creativeworld sowie Ambiente

Frankfurter Konsumgütermessen im Januar und Februar

2022 wurden abgesagt

Angesichts der exponentiellen Verschlechterung

der Pandemielage weltweit und

damit einhergehenden verschärften Reiseund

Kontaktregelungen wurden die Konsumgütermessen

Christmasworld, Paperworld

und Creativeworld (geplant für Januar

2022) und die Ambiente (für Mitte

Februar 2022) abgesagt.

Die noch im Dezember erhoffte Entspannung

der Pandemiesituation war aktuell

nicht mehr in Sicht. Vielmehr verschlechterte

sich die Lage weltweit mit einer

enormen, nicht vorhersehbaren Dynamik.

Diese extreme Zuspitzung aufgrund der

Verbreitung der Omikron-Variante in Europa

und Deutschland machte es für die

Messe Frankfurt als Veranstalterin der

international ausgerichteten Leitmessen

Christmasworld, Paperworld und Creativeworld

sowie der Ambiente leider nicht

möglich, deren Termine in Frankfurt Ende

Januar sowie Mitte Februar 2022 zu halten.

Die vier Veranstaltungen, bestehend aus

der Christmasworld mit ihrem Fokus auf

saisonale Dekoration und Festschmuck,

der Paperworld und der Creativeworld mit

ihren Produktangeboten rund um Papier,

Bürobedarf, Schreibwaren sowie Hobby-,

Bastel- und Künstlerbedarf und der Ambiente

mit ihrem branchenübergreifenden

Angebot an Produkten rund um den gedeckten

Tisch, Küche und Hausrat, Einrichtungs-

und Dekorationsaccessoires,

Wohnkonzepte, Geschenkartikel und modische

Accessoires sind die anerkannten

Fachmessen Absage - Trade Fairs Cancellation


Leitmessen in ihren Branchen und eröffnen

jeweils das Handelsjahr in ihren Segmenten.

Auch in zahlenmäßig verkleinerter

Form wären die vier Fachmessen immer

noch die weltweiten Leitveranstaltungen

für ihre jeweiligen Angebotsbereiche

gewesen.

Die in kürzester Zeit jedoch nun wieder

weltweit exponentiell angestiegenen Infektionszahlen

und damit einhergehende

Vielzahl an Entwicklungen und Beschlüssen,

die klar außerhalb der Einflusssphäre

des Veranstalters liegen, führten zu einer

signifikanten Verschlechterung der Rahmenbedingungen

und notwendigen Voraussetzungen

für die Durchführung der

vier Leitmessen als Großveranstaltungen

von internationaler Relevanz Ende Januar

respektive Mitte Februar 2022. Zu diesen

Entwicklungen zählt unter anderem die

Einstufung Deutschlands als Hochrisikogebiet

und die damit verknüpften Reisewarnungen

und internationalen sowie interkontinentalen

Reiserestriktionen unter

anderem in Indien, Japan und den Vereinigten

Staaten sowie entsprechende Quarantänepflichten.

Ebenso ins Gewicht fallen

die weiter stetig steigenden Infektionszahlen

und der damit einhergehende eindringliche

Appell, unter anderem des Robert-Koch-Instituts

und des Expertenrats

der Bundesregierung, weiterhin Kontakte

auf ein Minimum zu reduzieren und alle

größeren Veranstaltungen abzusagen. Derzeit

bestehen zusätzlich sogar international

weitergehende Befürchtungen zur Nicht-

Aufrechterhaltung der kritischen Infrastruktur

aufgrund der hochansteckenden

Omikron-Variante. Auf diese Gesamtlage

reagierte ein Großteil der ausstellenden

und besuchenden Unternehmen der Christmasworld,

Paperworld und Creativeworld

sowie der Ambiente derzeit mit Reiseund

Messebesuchsverboten aus Gründen

der Fürsorgepflicht gegenüber ihren Mitarbeitenden

zum Schutz vor gesundheitlichen

Risiken. Die globale Reisebereitschaft

sinkt im Moment enorm.

„Diese Entscheidung ist uns alles andere

als leicht gefallen. Abgestimmt mit weiten

Teilen der auf den Messen vertretenen

Branchen ist es nun aber unsere Verantwortung,

diesen schweren Schritt zu

gehen. Die letzten Monate waren geprägt

von Optimismus, Tat- und Ideenkraft, um

8

der Christmasworld, der Paperworld und

der Creativeworld sowie der Ambiente

nach der Zwangspause in 2021 nun einen

gelungenen Neustart zu ermöglichen“,

sagte Detlef Braun, Geschäftsführer der

Messe Frankfurt. „Unser Dank gilt daher

all unseren Partnern aus der Konsumgüterbranche,

seien es Aussteller, Besucher,

Verbände oder Medien, die zusammen mit

uns bis zuletzt an den Präsenzmessen gearbeitet

und wie wir Herzblut, Energie

und Leidenschaft in deren Durchführung

gesteckt haben.“

Verschiebung kommt nicht in Frage

Eine Verschiebung der Veranstaltung ist

nicht geplant. Braun erläuterte: „Da die

trendorientierten Orderzyklen der internationalen

Konsumgüterbranche eine jährliche

Veranstaltung zu Anfang des Jahres

erfordern, würde eine Verschiebung in die

zweite Jahreshälfte den Bedürfnissen der

ausstellenden Unternehmen und Besuchern

nicht gerecht werden.“

Digitale Plattformen für den

geschäftlichen Erfolg

Bereits seit 2019 bietet die Messe Frankfurt

mit Nextrade, als erste Order- und

Datenmanagementplattform der Homeund

Living-Branche, und Conzoom Solutions,

als Informationsplattform für die

globale Konsumgüterbranche, aktive Hilfe

zur Selbsthilfe für den Handel. „Ein zweites

Jahr ohne entsprechende Order-, Inspirations-

und Networking-Formate stellt

den Handel weltweit vor erhebliche und

partiell existenzbedrohende Herausforderungen“,

erläuterte Braun. „Mit unseren

digitalen Angeboten unterstützen wir in

dieser volatilen Situation gezielt unsere

Partner in Industrie und Handel. Zudem

setzen wir uns auch weiterhin mit ganzer

Kraft und viel Optimismus für sichere und

erfolgversprechende Messen ein. Denn

die Begegnung im echten Leben ist durch

nichts zu ersetzen.“

Planung der Frankfurter

Konsumgütermessen für das Jahr 2023

Informationen zur Planung der Frankfurter

Konsumgütermessen im kommenden

Jahr werden in Kürze bekannt gegeben.

Brush Scene ® hält Sie auf dem Laufenden.

Quelle: © 2021 Messe Frankfurt Exhibition GmbH




In view of the exponential worsening of

the pandemic situation worldwide and the

accompanying tightened travel and contact

regulations, the consumer goods fairs

Christmasworld, Paperworld, and Creativeworld

were cancelled for January and

Ambiente for mid-February 2022.

The easing of the pandemic situation that

was still hoped for in December was no

longer in sight. Instead, the situation did

deteriorating worldwide with an enormous,

unforeseeable dynamic. This extreme deterioration

due to the spread of the Omicron

virus in Europe and Germany currently

made it impossible for Messe Frankfurt,

as organiser of the leading international

trade fairs Christmasworld, Paperworld,

and Creativeworld, as well as

Ambiente, to keep their dates in Frankfurt

at the end of January and in mid-February

2022.

The four events, consisting of Christmasworld

with its focus on seasonal and festive

decorations, Paperworld and Creativeworld

with their product ranges for

paper, office supplies, stationery and

hobby, craft and artists' requisites and

Ambiente with its cross-sector range of

products for the table, kitchen and housewares,

furnishing and decorative accessories,

home furnishing concepts, gifts

and fashion accessories, are the recognised

leading trade fairs in their sectors

Fachmessen Absage - Trade Fairs Cancellation

Christmasworld, Paperworld, and Creativeworld, as well as Ambiente

Frankfurt consumer goods fairs in January and February

2022 were cancelled


and open the trading year in their respective

segments. Even in a reduced numerical

form, the four trade fairs would still

have been the leading events worldwide

for their respective product segments.

However, the exponential increase in the

number of infections worldwide in a very

short period of time and the accompanying

multitude of developments and decisions

that are clearly outside the organiser's

sphere of influence have led to a significant

deterioration in the general conditions

and necessary prerequisites for holding

the four leading trade fairs as major

events of international relevance at the

end of January and in mid-February 2022

respectively.

These developments include the classification

of Germany as a high-risk area and

the associated travel warnings and international

and intercontinental travel restrictions

in countries such as India, Japan and

the United States, as well as the corresponding

quarantine obligations. Equally

important are the steadily rising infection

figures and the accompanying urgent appeal,

among others by the Robert Koch

Institute and the expert council of the German

Federal Government, to continue to

reduce contacts to a minimum and to cancel

all major events.

At present, there are even further international

fears that the critical infrastructure

will not be maintained due to the highly

contagious Omicron variant. The majority

of exhibiting and visiting companies at

Christmasworld, Paperworld, and Creativeworld

as well as Ambiente had recently

reacted to this overall situation with

travel and trade fair attendance bans for

reasons of duty of care towards their

employees to protect them from health

risks. The global willingness to travel is

dropping enormously at the moment.

10

"This decision was anything but easy for

us. However, in agreement with large

parts of the industries represented at the

fairs, it is now our responsibility to take

this difficult step. The last few months

have been characterised by optimism,

energy and ideas to give Christmasworld,

Paperworld, Creativeworld, and Ambiente

a successful new start after the compulsory

break in 2021", said Detlef Braun,

Member of the Executive Board of Messe

Frankfurt. "Our thanks therefore go to all

our partners from the consumer-goods

sector, be they exhibitors, visitors, associations

or the media, who worked with us

on the trade fairs until the very end and,

like us, put their heart and soul, energy

and passion into staging them."

Postponement is out of the question

There are no plans to postpone the event.

Braun explained: "Since the trend-oriented

order cycles of the international consumer

goods industry require an annual

event at the beginning of the year, a shift

to the second half of the year would not

meet the needs of the exhibiting companies

and visitors."

Messe Frankfurt's digital platforms

for business success

Messe Frankfurt has already been actively

helping retailers to help themselves since

2019 with Nextrade, the first order and

data management platform for the home

and living sector, and Conzoom Solutions,

an information platform for the global

consumer goods sector. "A second year

without appropriate ordering, inspiration

and networking formats poses considerable

and in some cases existentially

threatening challenges for retailers worldwide,"

Braun explained. "With our digital

offers, we are specifically supporting our

partners in industry and trade in this

volatile situation. In addition, we will continue

to put all our energy and optimism

into safe and promising trade fairs. Because

there is no substitute for meeting in

real life."

Planning of the Frankfurt consumer

goods fairs for the year 2023

Information on the planning of the Frankfurt

consumer goods fairs in the coming

year will be announced shortly. Unfortunately

it was not yet available at the time

of printing. Brush Scene ® keeps you up to

date.

http://ambiente.messefrankfurt.com

http://christmasworld.messefrankfurt.com

http://paperworld.messefrankfurt.com

http://creativeworld.messefrankfurt.com

Source: © 2021 Messe Frankfurt Exhibition GmbH




Wissenschaftliche Wirksamkeitsstudien bestärken Markterfolg von Haarund

Zahnpflegeprodukten

Dr. Wolff steigert erneut seinen Umsatz

Auch im zurückliegenden Jahr 2021

waren es hochinnovative Produkte, die

die Basis für das knapp fünfprozentige

Wachstum der Dr. Wolff Group aus Bielefeld

bildeten. Mit einem Anstieg auf

355 Mio. Euro im vorläufigen Umsatz,

bot das Familienunternehmen dem inzwischen

zweiten Pandemiejahr erfolgreich

Paroli und konnte den Umsatz seit

2019 um rund 42 Mio. Euro steigern.

Neue Meilensteine wurden vor allem im

Bereich Oral Care (Bioniq ® und Karex)

erreicht. Die zahlreichen wissenschaftlichen

Publikationen zum Wirkstoff Hydroxylapatit,

zuletzt von der Universität

Toronto in Kanada, sorgen für immer

größere internationale Anerkennung.

Damit entwickelt sich die neue biologische

Technologie (Bionik) immer mehr

als wirksame Alternative zur langjährig

etablierten fluoridbasierten Zahnpflege.

Dies gilt sogar über die reine Kariesprophylaxe

hinaus.

In der Haarausfall-Forschung wurde durch

die Zulassung von Coffein als Antihaarausfall-Wirkstoff

in Australien ein wichtiger

nächster Schritt erreicht. Die auch

hierzulande bekannte Wirkung erklärt,

dass die Marken Alpecin und Plantur in

einem rückläufigen deutschen Haarpflege-

Markt, gegen den Trend deutlich zulegen

konnten.

Das in der Pandemie neu gestartete Hygiene-Segment,

in dem unter Linola ® sept

zunächst Händedesinfektion auf den Markt

kam, erhielt Anfang 2021 Zuwachs, nachdem

eine antivirale Mund- und Rachenspülung

erfolgreich an stationär behandelten

COVID-19-Patienten getestet werden

konnte. Die weltweit erste antiviral wirkende

Handcreme rundet das Hygiene-

Portfolio ab.

Über quasi alle Marken und Bereiche hinweg

setzte die Dr. Wolff Group 2021 im

In- und Ausland den konsequenten Wachstumskurs

der letzten Jahre fort. Einzig der

Friseurbereich litt unter dem langen Lockdown

im ersten Quartal 2021. „Für das

Jahr 2022 setzen wir auf weiteres, sehr

dynamisches Wachstum. Dafür investieren

wir auch künftig konsequent in verschiedenste

Forschungsprojekte auf unterschiedlichen

Geschäftsfeldern. So erwarten

wir auch im kommenden Jahr neue

positive Erkenntnisse und Daten, um

damit innovative Produkte für die Verbraucher

anzubieten“, blickt Eduard R.

Dörrenberg, geschäftsführender Gesellschafter

der Dr. Wolff Group, optimistisch

auf das Jahr 2022.

Demnach sind Studien und weitergehende

Untersuchungen im Bereich der medizinischen

Mund- und Rachenreinigung

geplant, unter anderem eine zusätzliche

klinische Studie, die auch eine Wirkung

gegen verschiedenartigste Erkältungsviren

und eine schnellere Genesung nach einer

Corona-Infektion bestätigen soll.


11


In der Haarausfall-Prävention erwartet das

Unternehmen neue Daten zu einer verstärkten

Wirkstoffkombination mit Coffein.

Im Feld der Zahngesundheit laufen

weitere Studien zu Hydroxylapatit mit

Wissenschaftlern und Arbeitsgruppen verschiedenster

internationaler Universitäten.

In der pharmazeutischen Sparte sieht das

Bielefelder Unternehmen zudem der ersten

und bisher einzigen Zulassung in

Europa für ein neues Arzneimittel gegen

primäre, axilläre Hyperhidrose (krankhaftes

Schwitzen in den Achseln) entgegen:

Einer 1%igen Glycopyrroniumbromid-Creme.


Wissenschaftliche Wirksamkeitsstudien bestärken Markterfolg von Haarund

Zahnpflegeprodukten

Dr. Wolff steigert erneut seinen Umsatz

Bild v.l.n.r.: Dr. Christian Mestwerdt, Eduard-R. Dörrenberg und Christoph-Harras Wolff

Insgesamt, so Dörrenberg weiter, „entwickelt

sich die Dr. Wolff Group immer

mehr zu einem hoch spezialisierten Medizin-

und Cosmetic-Unternehmen für Produkte

mit einem hohen medizinischen

Nutzen. Damit sind wir in der Lage, die

weltweit immer stärkere Nachfrage nach

Gesundheitsvorsorge und Steigerung der

Attraktivität zu bedienen.“ So sieht man

sich auch 2022 auf Erfolgskurs und erwartet

ein erneut starkes Wachstum - trotz

Herausforderungen, wie in der Supply-

Chain oder dem regelmäßigen Onboarding

neuer Mitarbeitenden. Neben einem

weiter starken Wachstum in Asien, plant

man erstmals auch größere nächste Schritte

in den USA und Kanada.

Ebenso werden die seit 2014 laufenden

Maßnahmen zur Digitalisierung der Unternehmensgruppe

mit der Einheit eWolff

weiter ausgebaut. Aktuell beschäftigt Dr.

Wolff knapp 800 Mitarbeitende und sucht

zum Jahresbeginn 2022 Verstärkung für

viele Stellen. „Doch das werden nicht die

einzigen Herausforderungen bleiben, denen

wir uns im kommenden Jahr stellen

werden“, prognostiziert Dörrenberg und

erwartet auch im dritten Pandemiejahr

nicht nur Rückenwind auf dem geplanten

Wachstumskurs.

www.drwolffgroup.com

Quelle: © 2022 DR. KURT WOLFF GMBH & CO. KG


Scientific Studies Prove Efficacy and Support Market Success of Hair

and Dental Care Products

Dr. Wolff increases turnover again

In the past year 2021, it was once again

highly innovative products that formed

the basis for a growth of almost five percent

of Bielefeld-based Dr. Wolff Group.

With an increase to 355 million euros in

preliminary turnover the family-owned

company successfully stood up to the second

year of the pandemic and has increased

sales by around 42 million euros

since 2019.

New milestones were achieved above all

in the segment of oral care (Bioniq ® and

Karex). Numerous scientific publications

on the active ingredient hydroxyapatite,

the most recent one from the University of

Toronto, have been leading to growing

international recognition. Thus, the new

biological technology (bionics) is more

and more developing into an effective


alternative to long-established fluoridebased

dental care. This is true even beyond

pure caries prophylaxis.

In hair loss research, an important milestone

was achieved with the approval of

caffeine as an anti-hair loss agent in Australia.

The effect, which is also known in

Germany, is the reason why Alpecin and

Plantur brands made significant gains

against the trend in a declining German

hair care market.

The hygiene segment, which was newly

launched during the pandemic and initially

included hand disinfection under the

Linola ® sept brand, was expanded at the

beginning of 2021 after an antiviral mouth

and throat rinse had been successfully

tested on hospitalised COVID-19 patients.

12

The world’s first antiviral hand cream

rounds off the hygiene portfolio.

In 2021 Dr. Wolff Group continued their

consistent growth course of the past few

years in Germany and abroad across virtually

all brands and areas. Only the hair

salon segment suffered from the long

lockdown in the first quarter of 2021. “For

2022, we are counting on further very

dynamic growth. To achieve this, we will

continue to invest consistently in a wide

variety of research projects in different

business areas. Thus, we expect new positive

findings and data in the coming year

as well, which we will use to offer innovative

products for consumers,” says Eduard

R. Dörrenberg, Managing Partner of Dr.

Wolff Group, with an optimistic outlook

to 2022.




Scientific Studies Prove Efficacy and Support Market Success of Hair

and Dental Care Products

Dr. Wolff increases turnover again

Accordingly, trials and further research

are planned in the field of medical mouth

and throat cleansing, including an additional

clinical trial that is to also confirm

an effect against a wide variety of cold

viruses and a faster recovery after corona

infections. In hair loss prevention, the

company expects new data on an enhanced

combination of active ingredients

with caffeine. In the field of dental health,

scientists and research groups from various

international universities are working

on further research studies on hydroxyapatite.

In the pharmaceutical division, the Bielefeld-based

company is also awaiting the

first and, so far, only approval in Europe


for a new drug against primary axillary

hyperhidrosis (pathological sweating in

the armpits): a 1% glycopyrronium bromide

cream.

Overall, according to Dörrenberg “Dr.

Wolff Group is continuously turning into a

highly specialised medical and cosmetic

company for products with great medical

benefit. This puts us in a position to meet

the ever-increasing global demand for preventive

health care and increasing attractiveness.”

Thus, the company sees themselves

on track for success in 2022 and

expects another year of strong growth -

despite challenges such as in the supply

chain or the regular onboarding of

new employees. In addition to continuing


strong growth in Asia, the company is also

planning major next steps in the USA and

Canada for the first time. Measures for the

digitisation of the corporate group, which

have been ongoing since 2014, will also

be further expanded with the eWolff unit.

Dr. Wolff currently employs about 800

people and now, at the beginning of 2022,

is hiring for many positions. “But these

will not remain the only challenges we

will face in the coming year,” Dörrenberg

predicts and also in the third year of the

pandemic does not only expect a tailwind

on the planned growth path.

www.drwolffgroup.com

Source: © 2022 DR. KURT WOLFF GMBH & CO. KG


Rumänien

Nahrungsmittelverarbeitung benötigt mehr Investitionen

Rumänien ist ein attraktiver Standort für

Exporteure von Lebensmitteln. Die regionale

Produktion ist ausbaufähig und im

Handel dominieren ausländische Supermarktketten.

Die europäische Lebensmittelindustrie

setzt in Rumänien jährlich

rund vier Milliarden Euro um. Deutsche

Produzenten gehören zu den größten Wettbewerbern.

Internationale Ketten dominieren

den Markt

Zu Beginn der Coronakrise waren die Lieferketten

in den Supermärkten Rumäniens

verzögert. Pro Jahr importiert Rumänien

etwa ein Viertel seines Bedarfs an Milch

und Milchprodukten sowie drei Viertel

seines Bedarfs an Fleisch. Entsprechend

anfällig reagiert das Land auf Störungen

in der Lieferkette. Eine vollständige Unterbrechung

der Lebensmittel-Lieferungen

gab es 2020 zwar nicht, denn Rumänien

bezieht sie größtenteils aus Deutschland,

Frankreich, Italien, Polen und Ungarn.

Die Grenzen blieben für Warenlieferungen,

trotz strenger Hygieneregeln und

mehr Kontrollen, geöffnet. Die neuen

Regeln führten dennoch zu Verzögerungen.

So hat die Coronakrise gezeigt, wie

abhängig Rumäniens Versorgung vom

Ausland ist. Der Wert der Importe beziffert

das Nationale Statistikinstitut (NSI)

mit jährlich 4 Milliarden Euro.

"Wir haben 2020 eine Chance verpasst,

um in unsere Betriebe zu investieren und

die Wettbewerbsfähigkeit unserer eigenen

Produkte zu erhöhen", sagt Dorin Cojocaru,

Präsident des rumänischen Arbeitgeberverbandes

der Milchwirtschaft. Er

wirbt für mehr Wertschöpfung in der rumänischen

Lebensmittelindustrie und

sieht eine große Chance für ausländische

Unternehmen, sich daran zu beteiligen.

Die Lebensmittelindustrie in Rumänien

könnte mithilfe massiver Investitionen

künftig jährlich rund 20 Milliarden Euro

erwirtschaften. Die rumänische Regierung

versucht mit Auflagen des Einzelhandels

den Importanteil im Segment zu verringern.

So gilt seit 2017 die Regelung,

dass mindestens 51 Prozent der verkauften

Lebensmittel in den Supermärkten von

lokalen Produzenten stammen.

Das Potenzial:

Fleischproduktion verdreifachen

Rumäniens Lebensmittelindustrie erwirtschaftet

jährlich rund 10 Milliarden Euro.

Vor allem bei der Produktion von Obst,

Gemüse und Milchprodukten gibt es noch

ausreichend Potenzial, um diese Lebens-

14

mittel selbst verarbeiten zu können. "In

der Fleischproduktion müssen wir den

Ausstoß verdreifachen, um nicht mehr

von Importen abhängig zu sein", sagt Andrei

Soare, General Manager von Fatrom,

dem größten rumänischen Hersteller von

Futtermitteln. Die Fleischimporte beliefen

sich im Jahr 2020 auf 911 Millionen Euro

und waren damit viermal höher als die

Exporte, berichtete das Nationale Institut

für Statistik (INS).

Auch bei im größten Teilsegment der

rumänischen Lebensmittelindustrie, Brotund

Backwaren, gibt es Investitionsbedarf.

Rumäniens Brot- und Gebäckindustrie

importiert jährlich rund 800.000 Tonnen

Teig. Die Unternehmen brauchen

mehr heimische Verarbeiter des Rohstoffs

Getreides, von dem Rumänien europaweit

am meisten produziert.

Inflation bremst Wachstum

Der Umsatz mit Lebensmitteln im Einzelhandel

wuchs 2020 gegenüber dem Vorjahr

um 7 Prozent, berichtet das INS. In

diesem Jahr wird sich das Wachstum

voraussichtlich leicht verlangsamen, weil

sich die Lebensmittel innerhalb der vergangenen

acht Monate um rund 3 Prozent

verteuert haben. Der Grund dafür ist die


Rumänien

Inflation. Die Teuerung der Lebensmittel

auf dem Weltmarkt stieg im August 2021

gegenüber dem Vorjahresmonat um rund

30 Prozent, berichtete die Ernährungsund

Landwirtschaftsorganisation der Vereinten

Nationen (FAO), die den globalen

Nahrungsmittelpreisindex berechnet.

Auch die durchschnittlichen Energiepreise

haben in Rumänien im Juli 2021 gegenüber

dem Vorjahresmonat um 30 Prozent

angezogen. Dieser Trend hält sich. Lebensmittelhändler

müssen die Transportkosten

und höheren Bezugspreise entsprechend

einpreisen. Die Lebensmittelpreise

werden in diesem Jahr weiter steigen,

voraussichtlich um zehn bis zwölf

Prozent, prognostiziert der Nationale Verband

der Lebensmittelindustrie. Diese

Wachstumsrate entspricht der durchschnittlichen

jährlichen Lohnwachstumsrate.


Nahrungsmittelverarbeitung benötigt mehr Investitionen

Romania

Food processing

needs more

investment

Romania is an attractive location for food

exporters. Regional production can be expanded

and foreign supermarket chains

dominate the trade. The European food

industry has an annual turnover of around

four billion euros in Romania. German producers

are among the biggest competitors.

Die Verbraucher greifen für Lebensmittel

tiefer in die Tasche.

Aus dem europäischen Landwirtschaftsfonds

für die Entwicklung des ländlichen

Raums stehen noch bis 2022 Fördermittel

aus der vergangenen Förderperiode 2014

bis 2020 zur Verfügung. Daraus können

kleine und mittlere Unternehmen der Lebensmittelindustrie

bis zu 1 Million Euro

erhalten, große Unternehmen bis zu 1,5

Millionen. Das Geld kann ausgegeben

werden für Investitionen in Produktionsanlagen,

für den Bau und die Modernisierung

von Produktionsgebäuden, für

Fahrzeuge und für Lagerhallen und Vermarktungsgebäude.

Quelle: © 2022 gtai / Text: Dominik Vorhölter, Bukarest


International chains dominate the

market

At the beginning of the Corona crisis, supply

chains in Romania's supermarkets

were delayed. Every year, Romania

imports about a quarter of its milk and

dairy product needs and three quarters of

its meat needs. The country is correspondingly

vulnerable to disruptions in the supply

chain. There was no complete disruption

of food supplies in 2020, because

Romania gets most of its food from Germany,

France, Italy, Poland and Hungary.

The borders remained open for goods

deliveries, despite strict hygiene rules and

more controls. Nevertheless, the new rules

led to delays. The Corona crisis showed

how dependent Romania's supply is on

foreign countries. The National Statistics

Institute (NSI) puts the value of imports at

4 billion euros annually.


15



Romania

Food processing needs more investment

"We missed an opportunity in 2020 to

invest in our farms and increase the competitiveness

of our own products," says

Dorin Cojocaru, President of the Romanian

Dairy Employers' Association. He is

promoting more added value in the Romanian

food industry and sees a great opportunity

for foreign companies to participate.

With the help of massive investments,

the food industry in Romania

could generate around 20 billion euros

annually in the future. The Romanian government

is trying to reduce the share of

imports in the segment by imposing conditions

on retailers. Since 2017, at least 51

percent of the food sold in supermarkets

must come from local producers.

The potential:

Tripling meat production

Romania's food industry generates around

10 billion euros annually. Especially in

the production of fruit, vegetables and

dairy products, there is still enough potential

to be able to process these foods ourselves.

"In meat production, we need to

triple output to stop depending on imports,"

says Andrei Soare, general manager

of Fatrom, Romania's largest producer

of animal feed. Meat imports amounted to

911 million euros in 2020, four times

higher than exports, the National Institute

of Statistics (INS) reported.

There is also a need for investment in the

largest sub-segment of the Romanian food

industry, bread and bakery products. Romania's

bread and pastry industry imports

around 800,000 tonnes of dough annually.

The companies need more domestic processors

of the raw material grain, of which

Romania produces the most throughout

Europe.

Inflation puts the brakes on growth

Retail food sales grew by 7 per cent in

2020 compared to the previous year, the

INS reports. This year, growth is expected

to slow slightly because food has become

more expensive by around 3 per cent over

the past eight months. The reason for this

is inflation. Food inflation in the world

market rose by about 30 per cent in August

2021 compared to the same month

last year, reported the Food and Agriculture

Organisation of the United Nations

(FAO), which calculates the global food

price index.

Average energy prices in Romania also

increased by 30 percent in July 2021 compared

to the same month last year. This

trend is continuing. Food traders have to

price the transport costs and higher purchase

prices accordingly. Food prices will

continue to rise this year, probably by ten

to twelve percent, the National Food

Industry Association predicts. This growth

rate is in line with the average annual

wage growth rate. Consumers are digging

deeper into their pockets for food.

Funding from the European Agricultural

Fund for Rural Development is still available

until 2022 from the previous funding

period 2014 to 2020. Small and mediumsized

enterprises in the food industry can

receive up to 1 million euros from this,

large enterprises up to 1.5 million. The

money can be spent on investments in

production facilities, for the construction

and modernisation of production buildings,

for vehicles and for warehouses and

marketing buildings.

Source: © 2022 gtai / Text: Dominik Vorhölter, Bucharest

All rights reserved.

Forschung und Entwicklung - Research & Development

Oh es riecht gut, oh es riecht fein - GRAFE bringt Duft in den Kunststoff rein

Hocheffektive Additiv-Masterbatches statt teure

Spezialkunststoffe

Entwicklungsprojekt liefert Masterbatch

für PP, das den Geruch nach frisch gereinigtem

Bad verströmt.

Dufteffekt von langer Dauer

Kunststoffe, die duften - was wie eine Zukunftsvision

klingt, wird derzeit bei dem

Unternehmen GRAFE, mit Firmenhauptsitz

in Blankenhain, in einem Entwicklungsprojekt

in die Tat umgesetzt. Erstes

Ergebnis ist ein Masterbatch für PP, das

mittels eines Duftöls eines externen Lieferanten

zum Wohlgeruch gebracht wird.

„Das Prinzip beruht auf der Migration des

Duftstoffes an die Oberfläche, wobei je

nach Kunststoff der Prozess gebremst

wird, was den Effekt verlängert“, erläutert

Lars Schulze, Teamleiter Material Science.

So zeigte der Duft in Polyolefinen


wie PP, PE und weiteren weichen Polymeren,

wie TPU eine gute Wirkung. In

dem von GRAFE verwendeten schonenden

Fertigungsverfahren ist das Masterbatch

mit einem Öl außergewöhnlich hoch

konzentriert. Trotzdem bleibt das Masterbatch

förderbar und lässt sich bei einer

Dosierung zwischen einem und drei Prozent

ganz normal verarbeiten. Je nach Trägerpolymer

bleibt die Transparenz erhalten.

„Die Länge der Duftzeiten hängt von

Art der Anwendung, der Kunststofftype,

der Umgebungstemperatur und der Frischluftzufuhr

ab“, so der Experte. Er verweist

auf vier Monate alte Proben in PP, die immer

noch angenehm duften würden. Erste

Versuche hätten gezeigt, dass auch das

Einfärben die Duftwirkung nicht signifikant

beeinflusse, berichtet er.

16

Laut Schulze gibt es derzeit kaum vergleichbare

Anwendungen auf dem Markt.

Die direkte Integration des Duftes in

Funktionsbauteile wie Schalter, Taster

oder Verkleidungsbauteile sei eine Neuerung,

denn bisher seien Duftstoffe in Verbindung

mit Kunststoffen eher aus dem

Bereich Packaging & Marketing bekannt.

Im aktuellen Projekt, das seit Anfang

2021 läuft, wurde ein Duftbatch kreiert,

das wie hygienisch reines, frisch geputztes

Bad riecht und deshalb den Namen „Fresh

Air“ trägt. Doch die Bandbreite möglicher

Anwendungen ist riesig, der Lieferant biete

ein breites Spektrum an Duftölen an.

„Ob klassische Badhygiene, Autobahn-

WC, Urinale, Taster für Spülungen oder

Duschen.




Oh es riecht gut, oh es riecht fein - GRAFE bringt Duft in den Kunststoff rein

Hocheffektive Additiv-Masterbatches statt teure

Spezialkunststoffe

Allein im Sanitär-Sektor sind die Möglichkeiten

nahezu unbegrenzt“, zählt der

Teamleiter für Material Science einige

Beispiele auf.

Doch damit nicht genug: Auch Applikationen

in Richtung Holz und Leder seien

denkbar. „Beide Rohstoffe werden aus

Umweltschutzgründen, wegen des Tierwohls

oder aufgrund veganer Ernährung,

zunehmend substituiert. Deshalb sind

WPC-Compounds (wood plastic compounds),

die einen angenehmen Holzgeruch

verkörpern, oder Lederimitate, die

realistisch duften, spannende Ideen“, so

Schulze. Auch künstliche Weihnachtsbäume,

die nach Tanne duften, seien ein interessantes

Einsatzgebiet. In der Automobilindustrie

ließen sich Lenkräder oder Armaturenbretter,

aus denen wohlriechende

Düfte migrieren, umsetzen. Zudem seien

Applikationen in der Möbelindustrie möglich.

„Schlafzimmermöbel, die beruhigend

nach Lavendel riechen, oder Küchenmöbel,

die Zitronenduft versprühen - die Vielfalt

ist quasi grenzenlos.“

Mit den Duftbatches stünde den Anwenderindustrien

neben Optik und Haptik

eine dritte Möglichkeit zur Verfügung, die

Sinne anzusprechen, nämlich die Olfaktorik,

beschreibt der Experte die Marktchancen

der Entwicklung. Darüber hinaus

ließe sich das Thema Geruch hervorragend

mit GRAFEs Kernkompetenz - den

Trendfarben - kombinieren. „Ein Gelb, das

nach frischer Zitrone riecht, oder ein Grün,

das den Duft von Minze verströmt, lasse

sich hervorragend vermarkten“, meint

Lars Schulze und verweist auf einen weiteren

Vorteil: „Mit unseren Duftbatches

werden schlechte Gerüche aufgefangen

und überlagert.“

Herausforderungen sind noch zu

meistern

Seit rund 2 Jahren beschäftigt sich GRA-

FE mit dem Thema riechender Farben und

führt dazu entsprechende Versuche durch.

Die aktuelle Entwicklung soll die Ini-

tialzündung sein, um weitere Projektpartner

zu gewinnen. Denn noch seien einige

Hürden zu überwinden, erklärt Lars Schulze.

„Die Temperaturstabilität ist ebenso

eine Herausforderung, wie Flammschutz

und mechanische Stabilität, so der Experte.“

Zudem sorgten in den Bereichen Medizintechnik,

Verpackungs- und Lebensmittelindustrie

strenge Hygiene-Vorgaben

für eine schwierige Umsetzung.

www.grafe.com

Quelle: © 2022 Text & Foto GRAFE Advanced Polymers GmbH


Oh it smells good, oh it smells fine - GRAFE brings fragrance into plastic

Highly effective additive masterbatches instead

of expensive special plastics

Development project supplies masterbatch

for PP that resembles the refreshing scent

of a shortly cleaned bathroom. Plastics

that smell good - what sounds like a

vision of the future is currently being put

into practice in a development project at

GRAFE, with its headquarters in Blankenhain.

The first result is a masterbatch

for PP, which releases a scent by means of

a fragrance-active substance. “The principle

is based on the migration of the fragrance

to the surface, the rate depends on

the kind of plastic, whereby the process is

slowed down prolonging the releasing


effect,” explains Lars Schulze, Team Leader

Material Science. Thus, the fragrance

release show a good effect in polyolefins

such as PP, PE and other flexible polymers

such as TPU.

In the gentle manufacturing process used

by GRAFE, the masterbatch is exceptionally

highly concentrated with one oil.

Nevertheless, the masterbatch remains

conveyable and can be used normally at a

dosage of between one and three percent.

Depending on the carrier polymer, the

transparency can be maintained. “The du-

18

ration of the fragrance release depends on

the type of application, plastic, ambient

temperature and constant supply of fresh

air,” says the expert. He refers to fourmonth-old

samples in PP that would still

provide a pleasant smell. Initial tests have

shown that even colouring does not significantly

influence the scent release, he reports.

According to Schulze, there are at

the moment hardly any similar applications

on the market. The direct integration

of the scents into functional components

such as switches, buttons or trim components

is an innovation, because until now,



Oh it smells good, oh it smells fine - GRAFE brings fragrance into plastic

Highly effective additive masterbatches instead of expensive

special plastics

scents in combination with plastics have

been commonly used within in packaging

and marketing. In the current project,

which has been running since the beginning

of 2021, a fragrance masterbatch was

created that provides the feeling of a freshly

cleaned bathroom and therefore bears

the name “Fresh Air”. But the range of

possible applications is huge, he says, offering

a wide range of fragrance oils.

“Whether classic bathroom hygiene, motorway

WCs, urinals, push-buttons for

flushes or showers. In the public sanitary

sector alone, the possibilities are almost

unlimited,” the team leader for Material

Science lists a few examples.

But that’s not all: applications in the

direction of wood and leather are also

conceivable. “Both raw materials are increasingly

being substituted for environmental

& sustainability reasons, animal

protection or vegan way of life. That’s

why WPC (wood plastic compounds) that

embody a pleasant wood scent or a realistic

leather imitation are exciting ideas,”

says Schulze. Artificial Christmas trees

that smell like fir or pine are also an interesting

field of application. In the automotive

industry, steering wheels or dashboards

from which fragrant scents migrate

could be implemented. Applications in the

furniture industry are also possible. “Bedroom

furniture that provides a soothing

lavendel scent or kitchen furniture that

exudes a lemon scent - the variety is virtually

limitless.

In addition to optics and haptics, the fragrance

masterbatches offer to clients within

the consumer goods industry a third

possibility to estimulate our sense of smell,

namely olfaction, the expert describes he

market opportunities of the development.

Moreover, the topic of scents and smells

could be excellently combined with GRA-

FE’s core competence - the coloring of

plastics. “A yellow that smells like fresh

lemon or a green that gives off the scent

of mint can be marketed excellently,” says

Schulze and points to another advantage:

“With our fragrance concentrates, bad

smells are targeted and supressed.”

GRAFE has been working on the topic of

fragrance paints for about two years and is

conducting the corresponding tests. The

current development is intended to be the

initial spark to attract further project partners.

Schulze explains that there are still a

few hurdles to overcome. “Temperature

stability is just as much a challenge as

flame retardancy and mechanical stability,”

says the expert.” In addition, strict

hygiene requirements in the medical technology,

packaging and food industries

make implementation difficult.

www.grafe.com

Source:

© 2022 Text & Photo GRAFE Advanced Polymers GmbH



19


Aktuelles - News

Konzentration auf schnelleres Time-to-Market und gesamtheitlichen Service-Ansatz


ZAHORANSKY richtet Vertrieb und Marketing neu aus

dizintechnik und Industrieautomation

kommt eine agile interdisziplinäre Organisation

zum Einsatz. Über den Ausbau des

Key Account Managements können dadurch

die Anforderungen von globalen

Marktführern noch besser erfüllt werden.

Ausbau des Bereichs Medizintechnik

Ein hoher Stellenwert in der künftigen

Produktstrategie liegt zudem auf der Medizintechnik.

Dieser Geschäftsbereich wird

mit Produktionslösungen zur Herstellung

von In-Vitro-Diagnostik, Drug-Delivery

und Primärverpackungen weiter ausgebaut.

Konkret geht es dabei um Dialysatoren,

Impfstoffbehälter, Prefilled Syringes

aus Kunststoff, Pipettenspitzen,

Blutentnahmeröhrchen, Inhalatoren und

viele weitere Medizintechnikprodukte.

Sorgenfreier Rund-um-Service

Bei der Betreuung der Kunden setzt ZA-

HORANSKY konsequent auf die Vorteile

der Digitalisierung unter Nutzung der

globalen Vertriebsorganisation mit Sales

& Service-Niederlassungen. Über einen

360-Grad-Carefree-Serviceansatz, basierend

auf Remote-Monitoring & Alerting

von Produktionsprozessen sowie Preventive

Maintenance, werden die Fertigungsleistung

der Maschinen erhöht und geplante

Ausfallzeiten minimiert.

Robert Dous, Managing Director ZAHORANSKY Automation & Molds und Chief Sales Officer

ZAHORANSKY GROUP

ZAHORANSKY stellt sich in Vertrieb und

Marketing neu auf und legt die bislang

unabhängig agierenden Vertriebseinheiten

Maschinenbau Oral Care/Broom & Brush

und Automation & Molds/Medizintechnik

zusammen. Dadurch werden Synergien bei

Entwicklung, Vertrieb und Produktion erschlossen

sowie die Stärke des weltweiten

Vertriebs- und Produktionsnetzwerks über

alle ZAHORANSKY-Standorte noch konsequenter

genutzt. Für die Neuausrichtung

verantwortlich zeichnet Robert Dous, der

seit Januar in diesem Zusammenhang eine

neue Position bekleidet: Als Managing Director

ZAHORANSKY Automation &

Molds GmbH und Chief Sales Officer

ZAHORANSKY GROUP unterstehen ihm

nun die globalen Vertriebs-/Marketing- &

Serviceaktivitäten aller Produkte und

Standorte von ZAHORANSKY. Darüber


hinaus verantwortet er die Steuerung der

Niederlassungen in USA, Mexico, Brasilien,

Indien, Japan und China.

Zweigleisiger Vertriebsansatz

Im Vertrieb verfolgt ZAHORANSKY

künftig einen zweigleisigen Ansatz. Es

wird Einheiten speziell für standardisierte

handbediente oder automatisierte

Maschinen zur Bürstenproduktion, Verpackungsmaschinen,

Automatisierungsmodule

sowie Spritzgießformen geben.

Diese Teams werden dezentral gesteuert

und zeichnen sich aufgrund ihrer regionalen

Präsenz durch besondere Kundennähe

und Flexibilität aus. Für das Projektgeschäft

im Bereich maßgeschneiderter

Produktionslösungen mit hohem

Verkettungs- und Automatisierungsgrad

in den Bereichen Personal Care, Me-

20

Vita Robert Dous

Robert Dous ist seit knapp 14 Jahren bei

ZAHORANSKY und war bisher verantwortlich

für Vertrieb, Marketing und Service

sowie das Produktmanagement für

Maschinen und Anlagen zur Produktion

von Bürsten. Hierzu gehören Zahnbürsten,

Interdentalbürsten, Haushaltsbürsten, technische

Bürsten oder Kosmetikbürsten wie

Mascara. Seit Januar 2022 unterstehen ihm

als Managing Director ZAHORANSKY

Automation & Molds GmbH und Chief

Sales Officer ZAHORANSKY GROUP

die globalen Vertriebs-/Marketing- & Serviceaktivitäten

aller Produkte und Standorte

der ZAHORANSKY GROUP. Darüber

hinaus verantwortet er die Steuerung

der Niederlassungen in USA, Mexico,

Brasilien, Indien, Japan und China.

Hintergrundinformation

Bereits seit dem Jahr 1902 steht der

Name ZAHORANSKY für Zuverlässigkeit,

Präzision und ausgereifte Technik.



Die Grundlage dafür legte Anton Zahoransky

mit seiner kleinen Werkstatt in

Todtnau, in der er die ersten Geräte und

Maschinen zur Automatisierung der Bürstenherstellung

fertigte.

Aktuelles - News

Konzentration auf schnelleres Time-to-Market und gesamtheitlichen Service-Ansatz


ZAHORANSKY richtet Vertrieb und Marketing neu aus

Auf Basis der seit damals gewonnenen Erfahrungen

und erworbenen Kompetenzen

präsentiert sich ZAHORANSKY heute als

Komplettanbieter und Technologiepartner

für Unternehmen in der Bürstenindustrie,

Medizintechnik und weiteren Branchen.

Mit Spritzgießformen, Maschinenbauund

Automatisierungstechnik sowie Verpackungsanlagen

deckt ZAHORANSKY

individuelle Anforderungen vollumfänglich

ab. Dafür setzen sich rund 900 Mitarbeiter,

davon 70 Auszubildende, an zehn

Standorten in Deutschland, Spanien, China,

Indien, Japan, Brasilien und den USA

täglich ein.

Die systemübergreifenden Lösungen von

ZAHORANSKY decken die gesamte Prozesskette

ab: angefangen bei der Integration

der Verpackungstechnik über das

Handling bis zur Programmierung und

Robotik bei der Fertigung vollautomatisierter

Produktions- und Montageanlagen.

Die Technologien und Dienstleistungen

von ZAHORANSKY sind in folgenden

Branchen gefragt: Haushalts- und

Industriebürsten, Oral Care, Medizintechnik,

Kosmetik, Consumer Goods und Verpackung.

Weitere Informationen:

ZAHORANSKY AG

Robert Dous, Managing

Director ZAHORANSKY Automation

& Molds und Chief Sales Officer

ZAHORANSKY GROUP

Anton-Zahoransky-Straße 1

DE-79674 Todtnau-Geschwend

Tel.: +49 (0) 7671 997-0

E-Mail: robert.dous@zahoransky.com

www.zahoransky.com

Quelle: © 2022 ZAHORANSKY AG.


Focus on swifter time-to-market and holistic service approach


ZAHORANSKY Repositions Sales and Marketing

Robert Dous, Managing Director ZAHORANSKY

Automation & Molds and Chief Sales Officer

ZAHORANSKY GROUP

ZAHORANSKY is repositioning itself in

sales and marketing and is merging the

sales divisions "Oral Care/Broom & Brush

Mechanical Engineering" and "Automation

& Molds/Medical Technology", which

up until now have operated independently.

This opens up synergies in development,


sales and production. This development

enables the strength of the global sales

and production network across all ZAHO-

RANSKY locations to be used even more

consistently. The person responsible for

this restructuring is Robert Dous, who has

held a new position in relation to this

since January: As the Managing Director

of ZAHORANSKY Automation & Molds

GmbH and the Chief Sales Officer of the

ZAHORANSKY GROUP, he is now responsible

for the global sales, marketing

and service activities of all ZAHORANS-

KY products and locations. He is also responsible

for managing the branches in

the USA, Mexico, Brazil, India, Japan and

China.

Two-pronged sales approach

In future, ZAHORANSKY will pursue a

two-pronged sales approach. There will be

divisions specifically for standard manual

or automated brush production machines,

packaging machines, automation modules

as well as injection molds. These teams

are controlled locally and are characterized

by their special customer proximity

and flexibility on account of their regional

presence. An agile interdisciplinary organization

approach is used for the project

business in the division of tailor-made

production solutions with a high degree of

interlinking and automation in the areas of

personal care, medical technology and

22

industrial automation. Upgrading and expanding

the key account management

enables ZAHORANSKY to even better

meet the requirements of global market

leaders.

Expansion of the medical technology

division

Medical technology is also a high priority

in the future product strategy. This business

division is being further expanded

with production solutions for the manufacture

of in-vitro diagnostics, drug delivery

and primary packaging. Specifically,

this involves dialyzers, vaccine containers,

prefilled plastic syringes, pipette tips,

blood collection tubes, inhalers and many

other medical technology products.

Carefree all-in-one service

When it comes to customer care, ZAHO-

RANSKY consistently relies on the perks

of digitization using the global sales organization

with Sales & Service branches. A

360-degree carefree service approach,

based on remote monitoring & alerting of

production processes, as well as preventive

maintenance, increases the production

output of the machines and minimizes

scheduled downtimes.

Robert Dous vita

Robert Dous has been with ZAHORANS-

KY for almost 14 years and was previous-


ly responsible for sales, marketing and

service as well as product management for

machines and systems concerning the production

of brushes, including toothbrushes,

interdental brushes, household brushes,

technical brushes and cosmetic brushes

such as those used for mascara. As of January

2022, as the Managing Director of

ZAHORANSKY Automation & Molds

GmbH and the Chief Sales Officer of the

ZAHORANSKY GROUP, he is now responsible

for global sales, marketing and

service activities of all ZAHORANSKY

products and locations. He is also responsible

for managing the branches in the

USA, Mexico, Brazil, India, Japan and

China.

Aktuelles - News

Focus on swifter time-to-market and holistic service approach


ZAHORANSKY Repositions Sales and Marketing

Background information

ZAHORANSKY has been synonymous

with reliability, precision, and sophisticated

technology since 1902. Anton Zahoransky

laid the foundation with his small

workshop in Todtnau, in which he manufactured

the first devices and machines for

the automation of brush production.

Using the experiences and skills gained

since the company founding, ZAHO-

RANSKY now operates as a full-service

provider and technology partner for companies

in the brush industry, medical

technology, and other industries. With

injection molds, machine engineering,

and automation technology, as well as

packaging lines, ZAHORANSKY covers

the whole range of customer requirements.

This is what around 900 employees

- of which 70 are trainees - work hard

for each and every day at ten locations in

Germany, Spain, China, India, Japan,

Brazil, and the US.

The system-spanning solutions of ZAHO-

RANSKY cover the entire process chain:

from the integration of packaging technology

to handling up to programming and

robotics in the manufacturing of fully

automated production and assembly lines.

The ZAHORANSKY technologies and

services are in high demand in the following

industries: household and industrial

brushes, oral care, medical technology,

cosmetics, consumer goods, and packaging.

Further information:

ZAHORANSKY AG

Robert Dous, Robert Dous

Managing Director ZAHORANSKY

Automation & Molds

and Chief Sales Officer

ZAHORANSKY GROUP

Anton-Zahoransky-Straße 1

DE-79674 Todtnau-Geschwend

Germany

Tel.: +49 (0) 7671 997-0

Fax: +49 (0) 7671 997-299

E-mail: robert.dous@zahoransky.com

https://www.zahoransky.com/

Source: © 2022 ZAHORANSKY AG.



23



Interclean Amsterdam vom 10. bis 13. Mai 2022

Frische Impulse und zukunftsweisende Lösungen

Die Interclean Amsterdam kehrt vom 10.

bis 13. Mai 2022 mit einer Fülle von Innovationen

aus der Reinigungsbranche zu

einer Präsenzveranstaltung zurück, die die

professionelle Reinigungs- und Hygienebranche

in den kommenden Jahren prägen

wird.

Nach dem bemerkenswerten Erfolg im

Jahr 2018 kehrt die Interclean Amsterdam

2022 für eine weitere Ausgabe der weltweit

innovativsten Reinigungs- und Hygienemesse

in die niederländische Hauptstadt

zurück. Mit mehr als 35.000 Fachleuten

aus 143 Ländern war die Veranstaltung

2018 ein wirklich internationales

Ereignis. Und auch im nächsten Jahr wird

die Messe nicht von diesem Kurs abweichen

und die Branche zusammenbringen,

um die besten Innovationen in der Reinigungsbranche

zu feiern.

Seit der Messe im Jahr 2018 hat sich viel

verändert. Während das Innovationstempo

anhält, stellen wir fest, dass der Reinigungs-

und Hygienebranche immer mehr

Aufmerksamkeit, Respekt und Anerkennung

zuteil werden.

Wenn die Messe im Mai 2022 ihre Tore

für die Besucher öffnet, werden die folgenden

drei Hauptthemen die Agenda bestimmen:

Effizienz im Betrieb, Gesundheit und Hygiene,

Technologische Entwicklungen,

Nachhaltigkeit für Einrichtungen und Organisationen.

Technologien, die die Zukunft

der Reinigung vorantreiben

Robotik ist keineswegs ein neues Segment

für die Interclean Amsterdam, aber die


Hersteller machen in rasantem Tempo

atemberaubende Fortschritte. Es ist ein

innovativer Bereich im Reinigungswesen,

in dem Unternehmen wirklich auf dem

Laufenden bleiben müssen, wenn sie nicht

zurückfallen wollen. Während automatische

Reinigungsmaschinen früher eine interessante,

aber teure Lösung waren, werden

sie mit der zunehmenden Verbreitung

in diversen Branchen schnell zu einer

praktikablen Option für viele verschiedene

gewerbliche Umgebungen und Sektoren.

Die Robot Arena auf der Interclean Amsterdam

2022 bietet den Besuchern nicht

nur die Möglichkeit, die neuesten Roboter

in Aktion zu sehen, sondern auch eine

praktische Demonstration aus erster Hand

zu erhalten, was die neue Generation von

Robotern für sie tun kann.

Gesundheit und Hygiene

COVID-19 wirft neue Herausforderungen

auf und erfordert neue branchenübergreifende

Arbeitsweisen. Zudem werden auch

in Zukunft neue, höhere Anforderungen

gestellt.

Während sich die Arbeitsbedingungen

weiterentwickeln und der Wettbewerb um

gute Mitarbeiter zunimmt, sind bessere

Arbeitsbedingungen, die ein gesundes Arbeitsumfeld

und die neueste Technologie

umfassen, ein wesentlicher Bestandteil

der neuen Rekrutierungslandschaft.

Ergonomische Ausrüstungen, Cobotic-

Partnerschaften und Exoskelett-Hilfsmittel

sind heute neben den traditionelleren

Reinigungsmethoden Teil eines modernen

Beschäftigungsmodells für Reinigungskräfte.

24

Software, die die Effizienz

im Betrieb steigert

Auf der Interclean Amsterdam 2016 wurde

der Management & Mobility Pavillon

eingeführt, ein Messebereich für Aussteller,

die Software und Apps entwickeln,

mit denen die Reinigungsproduktivität

gesteigert werden kann. In den Jahren danach

ist das Thema Management & Mobility

für Anbieter noch wichtiger geworden,

weshalb der Pavillon im Jahr 2022

erneut Teil der Veranstaltung sein wird.

Nachhaltigkeit wird im Mittelpunkt

jedes Segments stehen

Im nächsten Jahr werden auch wieder das

Zero Waste Lab und der Facility Inspiration

Event Teil der Messe sein. Hier erfahren

Teilnehmer, wie sie ihre Abfallwirtschaftspraktiken

im Hinblick auf eine

umweltfreundlichere, sauberere Zukunft

verbessern können.

Mit weniger als 10 Jahren, um die Klimakatastrophe

abzuwenden, arbeiten Anbieter

im Reinigungsbereich bereits mit allen

Kräften an der Einführung nachhaltiger

Arbeitsweisen - vom Abfallmanagement

bis hin zur umweltfreundlichen Reinigung.

Die Kreislaufwirtschaft, verantwortungsbewusste

Produkte und das Ressourcenmanagement

sind die roten Fäden, die

viele der auf der Interclean Amsterdam

2022 vorgestellten Innovationen verbinden.

Das Healthcare Cleaning Forum

kehrt zurück

Auf der Interclean Amsterdam 2022 kehrt

auch das Healthcare Cleaning Forum zurück.

Nach der erfolgreichen Einführung

im Jahr 2018 werden am Donnerstag, den

12. Mai 2022, bei diesem Meinungsaus-


tausch wichtige Gespräche über die Reinigung

im Gesundheitswesen und die Infektionsprävention

fortgesetzt - organisiert

zusammen mit hochkarätigen Experten

wie Prof. Didier Pittet, Alexandra Peters,

Prof. Martin Kiernan und Prof. Pierre Parneix.


Interclean Amsterdam vom 10. bis 13. Mai 2022

Frische Impulse und zukunftsweisende Lösungen

Interclean Amsterdam from 10-13 May 2022

Fresh impulses and future-oriented solutions

Interclean Amsterdam returns from 10 to

13 May 2022 full of innovations at a

face-to-face event that will shape the

professional cleaning and hygiene industry

for years to come.

Following its remarkable success in

2018, Interclean Amsterdam finally returns

to the Dutch capital in 2022 for

another edition of the world’s most advanced

cleaning and hygiene show.

Attracting more than 35,000 professionals

from across 143 countries, the 2018

event was a truly international affair.

The 2022 show will be no different,

bringing the industry together to celebrate

the best of cleaning innovation.

Interclean Amsterdam - Die

unverzichtbare Branchenmesse 2022

Die Interclean Amsterdam 2022 findet

vom 10. bis 13. Mai im Messe- und Kongresszentrum

RAI Amsterdam statt. Folgen

Sie uns: LinkedIn: Interclean / Twitter:

@intercleanshow / Facebook: Intercleanshow

/ Instagram: Intercleanshow und auf

unserer Webseite

www.intercleanshow.com

Quelle: © 2022 RAI Amsterdam.


Since the 2018 show, a lot has changed.

We see an increase in the rightful focus,

respect and appreciation the cleaning

and hygiene industries receive, alongside

the continuing rapid pace of innovation.

When the exhibition opens its

doors to attendees in May 2022, these

major themes are taking over the agenda:

Operational Efficiency, Health &

Hygiene, Technological developments,

Sustainability for facilities and organisations.

Technologies that will drive the

future of cleaning

Robotics isn’t a new segment for Interclean

Amsterdam by any means, but the

recent advances made by manufacturers

have been rapid and breath-taking. It’s

an area of cleaning innovation that businesses

really need to stay up-to-date


25


with if they don’t want to fall behind.

Where automated cleaning machines were

once an exciting but expensive solution,

but with greater adoption across multiple

industries, they are swiftly becoming a

viable option for many different commercial

environments and industries.

The Robot Arena will offer attendees not

just the chance to see the latest robots in

action, but to gain a practical, first-hand

demonstration of what the new generation

of robots can do for them.

Health and Hygiene

COVID-19 creates new challenges and requires

new ways of working across industries

and new higher demands will continue.

While working arrangements continue to

develop, and the competition for good

hires increases, better working conditions

that include healthy environments and the

latest technology are an essential part of

the new recruitment landscape.

Ergonomic equipment, Cobotic partnerships

and exoskeleton support equipment

now feature alongside more traditional

methods of cleaning as part of a modern

cleaning employment model.


Interclean Amsterdam from 10-13 May 2022

Fresh impulses and future-oriented solutions

With less than 10 years to avert climate

catastrophe, cleaning providers are already

working hard to adopt sustainable

ways of working - from waste management

to green cleaning. The Circular

Economy, responsible products and

resource management will be common

threads linking many of the innovations

on display.

The Healthcare Cleaning Forum

returns

Also making its return to Interclean Amsterdam

2022 is the Healthcare Cleaning

Forum.

After its successful introduction in 2018,

taking place on Thursday 12 May, the

2022 edition will continue important conversations

around healthcare cleaning and

infection prevention - organized together

with top experts like Prof. Didier Pittet,

Alexandra Peters, Prof. Martin Kiernan

and Prof. Pierre Parneix.

The Must-Attend 2022 Industry

Show

Interclean Amsterdam 2022 will take

place from 10-13 May 2022 at RAI Amsterdam.

Folgen Sie uns: LinkedIn: Interclean

/ Twitter: @intercleanshow / Facebook:

Intercleanshow / Instagram: Intercleanshow

und auf unserer Webseite

www.intercleanshow.com

Source: © 2022 RAI Amsterdam.




Präsentiert das neue “Performance-

Filament” unter ihrer Marke YNEXT

Software That’s Driving Operational

Efficiency

Interclean Amsterdam 2016 saw the introduction

of the Management & Mobility

pavilion, a section of the show dedicated

to exhibitors developing software and

apps that drive cleaning productivity. In

the years since that show, Management &

Mobility has become even more vital to

providers, which is why the pavilion will

be a prominent feature again.

Sustainability will sit at the heart of

every segment

Returning to the show next year will be

the Zero Waste Lab and Facility Inspiration

Event. This will show delegates

exactly how to improve their waste management

practices for a greener, cleaner

future.


Yongli Filament & Bristles aus Nanjing,

China, ist ein bekannter Lieferant der

weltweiten Bürsten- und Pinselindustrie.

Das Unternehmen ist traditionell gut etabliert

und schon lange Zeit erfolgreich am

Markt.

Für die Europäische Märkte nutzt Yongli

die Vertriebsdienstleistungen und Kundennetzwerk

von Rothlaender & Co, Hamburg-Deutschland,

das vertraute Natur-

Borsten- und Haare Handelshaus mit den

bekannten Filamentmarken wie POLY-

KARON, VERCEL, PAINTMATE und

kürzlich eingeführt NAPOLY.

26

Jetzt präsentiert Yongli ein ganz neues

"Performance-Filament" unter ihrer Marke

YNEXT, das speziell für professionelle

Anwendungen gedacht ist. YNEXT ist ein

innovatives, auf Polyamid (Nylon) basierendes

Filament, tief gespitzt und leicht

gewellt - sehr glatt und borstenartig geformt.

Die besondere Verarbeitung und

Taper-Technologie erzeugt eine Art "Weihnachtsbaum"

Effekt auf der Oberfläche mit

ca. 15 mm Spitze. Dadurch bietet YNEXT

15 % mehr Farbaufnahme bei gleichmäßiger

Farbabgabe aus der Pinselspitze, im

Vergleich zu gemischten Borsten mit konischem

PET Filament.





Präsentiert das neue “Performance-Filament” unter

ihrer Marke YNEXT

Das Gewicht ist etwa 40 % leichter als

Naturborste bzw. Mischungen. Verglichen

mit PET Filamenten, benötigt YNEXT

keine chemische Anspitzung. YNEXT hat

eine erstaunliche Elastizität und Biegesteifigkeit,

es ist sehr langlebig und widerstandsfähig

in allen Arten von professionellen

und "heavy-duty" Anwendungen,

wie z.B. Industrielackierung oder andere

anspruchsvolle oder raue Oberflächen.

(Links oben) Messeauftritt von Yongli & Rothlaender, an ihrem Gemeinschaftsstand, bei der Interbrush

2016 / (top left) Exhibition appearance of Yongli & Rothlaender, at their booth at Interbrush 2016

Alle Produktfotos zeigen das neue YNEXT Filament für den professionellen Anwender / All product photos

in the article show the new YNEXT filament for designed for professional paintbrushes and applications

YNEXT erzeugt jederzeit ein hervorragendes

und langanhaltendes Ergebnis bei

der Farbdeckung. Infolgedessen wird

YNEXT von Profi-Anwendern und Berufsmaler

mit nahezu unbegrenzten Anwendungsmöglichkeiten

sehr geschätzt, dazu

kommen schnelle Reinigung und bewährte

Widerstandsfähigkeit gegen alle zugelassenen

Lösungsmittel.

Und weil mit YNEXT besteckte Pinsel

sehr lange halten, jedenfalls länger als mit

jedem anderen Material, könnten wir

dieses Filament auch umweltfreundlich

und kostensparend bezeichnen. YNEXT

ist grundsätzlich in allen Farben erhältlich:

D.h. Naturborsten-Farben falb, grau,

schwarz, aber auch in vielen ausgefallenen

Farbmischungen wie Burgund und

Ginger-Orange oder dunkelblau mit

schwarz, aber auch mit der beliebten Kombination

Blau, Rot oder Dunkelgrau mit

weißen Spitzen. Mindestabnahme pro

Sonderfarbe beträgt 300kg. Der Preis ist

einheitlich alle Längen von 57-102 mm

aufwärts. Nur die sehr kurzen Längen erfordern

einen Bearbeitungszuschlag.


Alle Anfragen, auch mit speziellen individuellen

Wünschen, werden vom Verkaufsteam

stets begrüßt!! Seit fast 20 Jahren

kooperiert Yongli mit Rothlaender &

Co. Hamburg als Vertriebspartner zur Lagerhaltung

in Hamburg zur schnellen und

kostengünstigen Distribution in Europa.

So muss man nicht monatelang auf Importe

aus China warten, abgesehen von

den neuerdings hohen Import-Frachtkosten

Yongli und Rothlaender haben auch gemeinsam

ausgestellt auf der Interbrush

Messe mit einem großen Stand, für die

Ausstellung in 2024 ist auch wieder gebucht.

28

Für schnelle Antworten auf Ihre Anfragen

wenden Sie sich bitte an

Rothlaender & Co. Hamburg

zu Händen

Herrn Karl-Ernst Rothlaender

contact@rothlaender.com

Internet: www.rothlaender.com

und für volle Containerabnahmen an:

Yongli Filament & Bristle Co Ltd.

Herr Wang Haiou: who@ylfilament.com

www.ylfilament.com

Youtube-Link:

https://youtu.be/pW1m_wi2sY8




Presents the new paintbrush “performance filament”

under their YNEXT brand

Yongli Filament & Bristles from Nanjing,

China, is a well-known supplier to the

global brush and paintbrush industry. The

company is traditionally well established

and has been successful in the market for

a long time.

For the European markets, Yongli uses the

distribution services and customer network

of Rothlaender & Co, Hamburg-

Germany, the traditional natural bristle

and hair trading house with well-known

filament brands such as POLYKARON,

VERCEL, PAINTMATE and recently

launched NAPOLY.

Now Yongli presents a brand new paintbrush

"Performance Filament" under their

YNEXT brand, specifically designed for

professional paintbrushes and applications.

YNEXT is an innovative polyamide

(nylon) based filament, deeply tapered

and slightly cross-shaped - very smooth

and shaped like bristles.

The special processing and tapering technology

creates a kind of "Christmas tree "

effect on the surface about 15 mm tapered

down from the top flags. As a result,

YNEXT offers 15% more color uptake

with an even flow out from the brush tip,

compared to mixed bristles with tapered

PET filament. The weight is about 40%

lighter than natural bristle resp. mixtures.

Compared to PET tapered filaments,

YNEXT does not require chemical tipping.

YNEXT has amazing elasticity and

bending recovery, it is very durable and

highly resistant in all kinds of professional

and "heavy-duty" paint applications, such

as industrial coating on metal or glass

fibre surfaces or any other rough and demanding

surfaces. In general, YNEXT

produces any time an excellent and long

lasting paint coverage.

As a result, YNEXT is already loved by

professional painters for its painting pleasure

with nearly unlimited application

challenges, its fast cleaning and proven

resilience against all allowed solvents.

As YNEXT filled paintbrushes last much

longer than any other filling material, we


29




Presents the new paintbrush “performance filament”

under their YNEXT brand

YNext - YONGLI received brush makers feedback for new requirements : Environmental, reusable, high elasticity - PBT + PET + PA612 diameter 0.17-0.20 mm,

first try add NYLON materials inside, physical tapered skill, marvellous elasticity performance

might call it as well eco friendly and cost

saving. YNEXT is available in all colours:

Natural bristle colours black, off white,

grey, and many fancy colourblends as

wine red, orange or dark blue with black

or any chromatic colour, such as the popular

blue, red or dark grey with white tips.

The paintbrush maker has got the choice

(for a minimum of 300 kgs) The price is

uniform the same for all sizes from 57-

102 mm up. Only the very short sizes

below require a small surcharge. Enquiries

with any special individual wishes

are always welcomed by the sales team of

Yongli and Rothlaender & Co.

For nearly 20 years Yongli has cooperated

with Rothlaender & Co. Hamburg as its

distribution partner to keep stocks in Hamburg

and distribute speedily to European


brushmakers without waiting for several

months for the goods shipped from China.

Yongli and Rothlaender have been exhibiting

together at the Interbrush Fair

2016 with a joint large stand since the

very beginning of their partnership.

For the future, Yongli and Rothlaender

will develop the quality of filaments and

mixtures further to keep their status of the

best and most economical brush materials

in the market.

On offer is fast delivery from stock, as

well as flexibility in accepting customer’s

own designs in colours and mixing recipes.

Meeting the market’s needs and

total customer’s satisfaction are the aims

of this successful cooperation in bristle

and filament supply.

30

For quick replies on enquiries and your

order status please contact:

Rothlaender & Co. Hamburg

to the attention of

Mr Karl-Ernst Rothlaender:

E-Mail: contact@rothlaender.com

and

Yongli Filament & Bristle Co. Ltd.

Mr Wang Haiou: who@ylfilament.com

Internet: www.rothlaender.com,

www.ylfilament.com

Youtube Link:

https://youtu.be/pW1m_wi2sY8

Source: © 2022 Yongli Filament & Bristle Co. Ltd., China

and Rothlaender & Co., Hamburg, Germany



Neue Produktentwicklungen - New Product Innovations

August Rüggeberg GmbH & Co. KG, PFERD-Werkzeuge, Marienheide

Hinten herum

Das Schleifen kennt zahlreiche Herausforderungen

- das Bearbeiten rückwärtiger

Reparaturschweißungen ist dabei besonders

kniffelig und selbsthergestellte Werkzeuglösungen

im Einsatz bisweilen sehr

gefährlich.

Profis im Schleifen kennen diese Situation:

Das Beschleifen von rückwärtigen

Reparaturschweißungen ist aufgrund der

schlechten Zugänglichkeit dieser Stellen

hochproblematisch. Aus der Not heraus

schaffen sich die Anwender eigene Schleifwerkzeuge,

die jedoch keinen Sicherheitstests

unterzogen werden und keinen Sicherheitsvorschriften

entsprechen. Eine

gefährliche und meist wenig wirtschaftliche

Praxis.

Das PFERD-Produktprogramm wurde durch weitere Ausführungen und Korngrößen erweitert, um für alle

gängigen Materialien das passende Produkt anbieten zu können / The PFERD product range has been extended

with new designs and grit sizes to offer the perfect product for all common materials

Der Marienheider Hersteller von Werkzeugen

für die Oberflächenbearbeitung,

PFERD-Werkzeuge, ist mit diesen Bearbeitungsproblemen

vertraut und hat sein

Programm an COMBIDISC-Werkzeugen

um die Variante „RS“ erweitert (Patent

pending). Bei dieser Variante ist das

Schleifkorn nicht auf der - beim Stirnschliff

üblichen - Unterseite des Werkzeuges

angebracht, sondern auf seiner Oberseite.

Das ermöglicht das rückwärtige

Arbeiten, in dem man das Werkzeug an

die zu bearbeitende Stelle führt und es

zum Schleifen nicht aufdrückt, sondern zu

sich hin zieht. So bringt man den Schleifbelag

an der Oberseite des Werkzeuges in

Angriff.

COMBIDISC-Schleifblätter verfügen über

hochwertiges Keramikkorn mit einer kühlenden

Top-Size Beschichtung. Sie sind

beim Einsatz auf hochwarmfesten Materialien,

wie zum Beispiel auf Nickelbasis-

Legierungen, sehr schleiffreudig, bieten

Einfaches Beschleifen rückwärtiger Reparaturschweißungen…/ Easy grinding of rear facing repair welds...

hohen Materialabtrag und schaffen hochwertige

Oberflächen. Ein weiterer Vorteil

des Systems ist, dass sich auf der Rückseite

des Schleifblattes kein Schleifmittel

und keine Befestigungselemente befinden,

die zu einer Schädigung des Werkstücks

führen können. Der Werkzeughalter ist im

Bereich des Werkstücks mit Kunststoff

ummantelt, was zusätzlich vor Beschädigung

oder Kontaktkorrosion durch Berüh-


31


Neue Produktentwicklungen - New Product Innovations

August Rüggeberg GmbH & Co. KG, PFERD-Werkzeuge, Marienheide

Hinten herum

rung schützt. Das PFERD-Programm bietet

zur Bearbeitung nahzu aller Werkstoffe

die Ausführungen Keramikkorn (CO-

COOL, für Edelstahl [INOX], harte NE-

Metalle, hochwarmfeste Werkstoffe), Siliciumcarbid

(SiC, für NE-Metalle, faserverstärkte

oder thermoplastische Kunststoffe)

und Korund (A-PLUS, für Stahloder

Gusswerkstoffe sowie NE-Metalle),

in unterschiedlichen Abmessungen.

Über PFERD:

August Rüggeberg GmbH & Co. KG -

PFERD-Werkzeuge (www.pferd.com) ist

einer der führenden Hersteller von Werkzeugen

für die Oberflächenbearbeitung

und zum Trennen von Metallen. Das Marienheider

Familienunternehmen mit über

200 Jahren Tradition fertigt seine Produkte

in acht Fertigungsstätten und bietet

heute ein Systemprogramm an, dass über

8.500 Werkzeuge umfasst. 1.950 Mitarbeiter

in 25 Tochtergesellschaften weltweit

gewährleisten eine Marktnähe, die

für eine optimale Beratung und Belieferung

ideal ist.

www.pferd.com

Quelle: © 2022 August Rüggeberg GmbH & Co. KG

PFERD-Werkzeuge, Marienheide


August Rüggeberg GmbH & Co. KG, PFERD-Werkzeuge, Marienheide / Germany

Round the back

Grinding involves numerous challenges

processing rear-facing repair welds is particularly

tricky and many of the selfmanufactured

tool solutions that are used

are very dangerous.

Experts in the grinding process are familiar

with the situation - grinding rear-facing

repair welds is hugely problematic due

to the poor accessibility of these locations.

From necessity, users have created their

own grinding tools but these have not

undergone any safety tests and do not

comply with any of the usual safety regulations.

This is a dangerous and, in most

cases, far from economical practice.

PFERD Tools, the Marienheide-based

manufacturer of tools for work on surfaces

is familiar with this issue and has

now extended its range of COMBIDISC

tools with the “RS” version (patent pending).

On this version, the abrasive grain is

not located on the underside of the tool -

as is normal for face-down grinding - but

on the top. This enables you to work backwards

by guiding the tool to the location

to be worked on and pulling it towards

you to grind rather than pressing it onto

the surface. This enables you to utilise the

abrasive coating on the top of the tool.

COMBIDISC abrasive discs have a highquality

ceramic oxide grain with a cooling

Top-Size coating. They grind very easily

when used on high-temperature-resistant

materials such as nickel based alloys, deliver

high stock removal and produce a

high quality surface finish. Another advantage

of the system is that there are no

abrasives or fixing elements on the rear of

the sander that could result in damage to


...mit COMBIDISC-Schleifwerkzeugen, Ausführung R / ...with COMBIDISC grinding tools, RS version

the workpiece. The arbor is surrounded by

plastic in the area of the workpiece, which

also protects against damage or contact

corrosion. To machine practically all materials,

the PFERD range offers the versions

ceramic oxide grain (CO-COOL, for

stainless steel [INOX], hard non-ferrous

metals, high-temperature-resistant materials),

silicon carbide (SiC, for non-ferrous

metals, fibre-reinforced plastics or thermoplastics)

and aluminium oxide (A-

PLUS, for steel or cast materials as well

as non-ferrous metals), in different sizes.

About PFERD:

August Rüggeberg GmbH & Co. KG -

PFERD Tools (www.pferd.com) is among

the leading companies that manufacture

32

tools for work on surfaces and metal cutting.

With a heritage that dates back more

than 200 years, the family-run business,

based in Marienheide, manufactures its

products across eight different production

facilities and its current portfolio includes

over 8,500 tools. With its 1,950 employees

in 25 subsidiaries across the world, the

company is able to secure proximity to its

global customer base, which is ideal forproviding

first-class consultation and deliveries.

www.pferd.com

Source: © 2022 August Rüggeberg GmbH & Co. KG

PFERD-Werkzeuge, Marienheide/Germany



Aktuelles - News

Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG (FWTM)

Internationale Fachmesse ‘Interbrush’ informiert über

namensgleiche Wettbewerbsveranstaltung

Die Freiburg Wirtschaft Touristik und

Messe GmbH & Co. KG (FWTM) weist

als Veranstalterin der Interbrush - der

weltweit führenden Fachmesse für Maschinen,

Material und Zubehör der Bürsten-,

Pinsel-, Farbroller- und Mopindustrie

- darauf hin, dass zwischen der am

Standort Freiburg stattfindenden Interbrush

und der neu initiierten InterBrush

eines ukrainischen Veranstalters keine

Kooperation besteht.

Beide Messen werden unabhängig voneinander

veranstaltet.

Die Freiburger Interbrush wird von der

FWTM bereits seit dem Jahr 1977 veranstaltet;

der Markenname ist in vielen

Ländern rechtlich geschützt. Die Ukraine

bildet eine Ausnahme, weshalb seitens

der FWTM dort kein Anspruch auf

die Namensrechte geltend gemacht werden

kann.

Aussteller_innen und Besucher_innen

wurden hierüber im Rahmen eines Mailings

informiert. Informationen zur Freiburger

Interbrush sind online zu finden,

unter

www.interbrush.de

Quelle: © 2022 Freiburg Wirtschaft Touristik

und Messe GmbH & Co. KG (FWTM). Alle Rechte vorbehalten.

Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG (FWTM)

International trade

fair ‘Interbrush’

informs about the

same name

competition event

Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe

GmbH & Co. KG (FWTM), as the organizer

of Interbrush - the world’s leading

trade fair for machines, materials and

accessories for the brushes, brushes,

paint rollers and mop industries - points

out that between the Interbrush taking

place in Freiburg and the newly initiated

InterBrush of an Ukrainian organizer,

there is no cooperation.

Both fairs are organised independently

of each other.

The Freiburger Interbrush has been organized

by the FWTM since 1977; the

brand name is legally protected in many

countries. The Ukraine is an exception,

which is why the FWTM cannot claim

the name rights there. Exhibitors and

visitors were informed about this by

e-mail. Information on the Freiburg Interbrush

can be found online at

www.interbrush.com

Source: © 2022 Freiburg Wirtschaft Touristik




33



Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA

Forscher entwickeln einen neuen Roboter für die

Wischdesinfektion von Oberflächen

©

Fraunhofer IPA/Foto: Rainer Bez / Mit seinen

Reinigungsbürsten entfernt DeKonBot 2 groben

Schmutz an der Türklinke und trägt gleichzeitig

flächendeckend Desinfektionsmittel auf.

Im Projekt »MobDi - Mobile Desinfektion«

entwickelten zwölf Einrichtungen

der Fraunhofer-Gesellschaft neue Schlüsseltechnologien

für die roboterbasierte mobile

Reinigung und Desinfektion. Aktuelles

Ergebnis ist der Desinfektionsroboter

»DeKonBot 2« des Fraunhofer IPA. Im

November 2021 stellten die beteiligten

Projektpartner die Fähigkeiten des Roboters

und die Ergebnisse der Praxistests

vor.

Reinigungs- und Desinfektionsaufgaben in

Gebäuden stehen seit der Corona-Pandemie

im Fokus, da sie dazu beitragen können,

eine Ausbreitung des Virus zu verhindern.

Die angespannte Personalsituation

und die aufwendige Qualitätskontrolle setzen

die Reinigungsbranche zudem schon

länger unter Druck. Robotische Assistenzsysteme

können hier unterstützen. Verfügbare

Automatisierungslösungen wie UVbasierte

Desinfektionsroboter oder Roboter

für die Sprühdesinfektion können

Räume aber aus Sicherheitsgründen nur

desinfizieren, wenn diese menschenleer

sind. Das entlastet das Personal lediglich

minimal. Die oft erforderliche Wischdesinfektion

von Oberflächen - z. B. in Krankenzimmern

oder an technischer Ausstattung

und Infrastruktur wie Lichtschaltern

oder Aufzugknöpfen - führt weiterhin das

Reinigungspersonal aus.


©

Fraunhofer IPA/Foto: Rainer Bez / DeKonBot 2

kann mit unterschiedlichen Desinfektionswerkzeugen

ausgestattet werden, hier mit einem UVC-

Desinfektionswerkzeug des Fraunhofer IOSB ...

Um hier für passgenauere Automatisierungslösungen

zu sorgen und das Reinigungspersonal

zu unterstützen, entwickelten

zwölf Einrichtungen der Fraunhofer-

Gesellschaft im Projekt »MobDi - Mobile

Desinfektion« von Oktober 2020 bis November

2021 neue Schlüsseltechnologien

für die roboterbasierte Reinigung und

Desinfektion und erweiterten vorhandene

Technologien. Das Projekt erhielt Fördermittel

aus dem Aktionsprogramm »Fraunhofer

vs. Corona«.

©

Fraunhofer IPA/Foto: Rainer Bez / Mithilfe seines

flexiblen Reinigungswerkzeugs kann DeKon-

Bot 2 unterschiedliche Oberflächen desinfizieren,

neben Türklinken und -knäufen auch Aufzugknöpfe

oder Lichtschalter

Produktnaher Prototyp

Das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik

und Automatisierung IPA hat im

Projekt den Desinfektionsroboter »DeKon-

34

©

Fraunhofer IPA/Foto: Rainer Bez

... und hier mit einem Plasma-Desinfektionswerkzeug

des Fraunhofer IST.

Bot 2« entwickelt und aufgebaut. Das

Fraunhofer-Zentrum für Internationales

Management und Wissensökonomie IMW

entwickelte die graphische Benutzeroberfläche

für die intuitive Bedienung. Anvisierte

Einsatzbereiche des Roboters sind

öffentliche Gebäude und Einrichtungen im

Gesundheitswesen. Das Fraunhofer IPA

plant, den Roboter im kommenden Jahr

gemeinsam mit der Firma MetraLabs zur

Produktreife zu bringen, sodass dieser ab

Anfang 2023 ausgeliefert werden kann.

Vorbestellungen sind ab sofort möglich.

DeKonBot 2 ist die Weiterentwicklung des

gleichnamigen Desinfektionsroboters, den

das Fraunhofer IPA 2020 in erster Generation

vorgestellt hatte. Basierend auf den

gewonnenen Erfahrungen überarbeiteten

die Robotikexperten die Hardwarekomponenten.

»Das Ziel der Weiterentwicklung

war es, einen kompakten, kostengünstigen

und funktionalen Roboter zu gestalten«,

erklärt Simon Baumgarten, Wissenschaftler

am Fraunhofer IPA und verantwortlich

für den Aufbau des Roboters. »Herausfordernd

war zudem, das Reinigungswerkzeug

flexibel, raumsparend und zugleich

so zu gestalten, dass es unterschiedlichste

Objekte effektiv desinfizieren kann.«

Als mobile Basis wird jetzt der Scitos X3

der Firma MetraLabs eingesetzt, eine Platt-






form, die mit einem einfachen Differentialantrieb

kostengünstiger als die vorher

genutzte omnidirektionale Plattform ist

und mehr Platz für alle nötigen Aufbauten

bietet. Der ursprüngliche SCARA-Roboter

wurde durch einen kollaborativen Sechsachs-Knickarm-Roboter

der Firma Universal

Robots ersetzt, der sich besser um

die zu desinfizierenden Objekte herumbewegen

und alle relevanten Kontaktflächen

erreichen kann. Anstelle des bisherigen

Mikrofaser-Schwamms nutzt DeKonBot 2

ein Bürstensystem. Das Eintauchen der

Bürsten in den Tank mit Desinfektionsmittel

desinfiziert die Bürsten und verhindert,

dass Keime über das Reinigungswerkzeug

verschleppt werden.

Softwareseitig ist die Erkennung der zu

desinfizierenden Objekte eine Schlüsseltechnologie

des DeKonBot 2. Die Algorithmen

müssen bei unterschiedlichen Umgebungsbedingungen,

z.B. variierenden Beleuchtungsverhältnissen,

zuverlässig funktionieren.

Dabei sind Türklinken, Türknäufe,

Lichtschalter und Aufzugknöpfe

etc. in verschiedenen Formen und Ausprägungen

zu erkennen und im Raum zu lokalisieren.

Möglich machen dies maschinelle

Lernverfahren. Sie erkennen die Objekte

anhand von zweidimensionalen

RGB-Bildern und klassifizieren sie in verschiedene

Objekttypen, an die der Roboter

seine Reinigungsbewegung anpasst. Um

die exakte Position und Kontur des zu

reinigenden Objekts zu ermitteln, wird ein

neu entwickeltes Sensorsystem eingesetzt.

Dieses basiert auf einem Zeilenlaserscanner,

der auch spiegelnde Oberflächen zuverlässig

und präzise erfasst.

Einlernen und Anwenden

Um den autonomen Betrieb zu ermöglichen,

muss die Reinigungskraft DeKonBot

2 in einer neuen Arbeitsumgebung einmalig

einlernen. Hierfür fährt sie ihn per

Fernsteuerung durch die gesamte zu reinigende

Umgebung und der Roboter erstellt

hiervon automatisch eine Karte. Während

der Einlernfahrt markiert sie die Position

aller zu reinigenden Objekte, indem sie

den Roboter vor diese bewegt. Nach dem

Einlernprozess kann die autonome Reinigung

beginnen.

Alternativ können sogenannte Routinen

definiert werden, in denen der Roboter

einzelne Bereiche zu bestimmten Zeiten

reinigt. DeKonBot 2 bewegt sich zu der

vorher eingelernten Position vor einem zu

reinigenden Objekt und bewegt seinen

Arm mit den Sensoren und dem Reinigungswerkzeug

nach vorne. Dabei streift

er die Bürsten an einem Gitter ab, um

Tropfen zu vermeiden. Er vermisst das zu

reinigende Objekt mit seinen Sensoren und

plant dann anhand der Sensordaten die

nötige Bewegung des Roboterarms, damit

die Bürsten den Griff, Knauf oder Schalter

vollständig desinfizieren. Nachfolgend beginnt

der Roboter mit der Desinfektion. Ist

diese beendet, positioniert er das Reinigungswerkzeug

wieder sicher im Desinfektionsmitteltank

und fährt zum nächsten

Objekt.

Einwöchiger Praxistest und

Nutzerbefragung

Ein wichtiges Ziel der Weiterentwicklung

des DeKonBot war, die Produktnähe und

Praxistauglichkeit zu verbessern. Um diese

Dabei fährt der Roboter selbstständig einen

vom Nutzer festgelegten Bereich ab.


35






(links) © Fraunhofer IMW/Foto: Agnes Vosen: Während der Praxistests konnten

Reinigungskräfte den Roboter über ein Tablet einlernen / (rechts) © Fraunhofer

IPA/Foto: Rainer Bez: Für den Regelbetrieb wird das Tablet am Roboter befestigt

und dieser fährt selbstständig von einem zu reinigenden Objekt zum nächsten

zu überprüfen, führten die Wissenschaftler

des Fraunhofer IPA und Fraunhofer IMW

eine Woche lang Tests auf einer Etage in

einem Bürogebäude der EnBW durch. Zu

reinigen waren Lichtschalter, Türgriffe

und -knäufe. Drei Führungskräfte der En-

BW sowie drei Führungs- und vier Reinigungsfachkräfte

vom Gebäudedienstleister

Gegenbauer steuerten den Roboter, lernten

neue Objekte ein und starteten und beobachteten

den Regelbetrieb. Dabei wurden

relevante Leistungsdaten gemessen,

z.B. die Dauer einzelner Aufgaben, und

auftretende Fehler sowie deren Häufigkeit

protokolliert. »Mit der technischen Zuverlässigkeit

und den erzielten Leistungsdaten

sind wir sehr zufrieden«, bilanziert Baumgarten.

Die autonome Navigation des Roboters

in der Einsatzumgebung funktionierte

fehlerfrei. Das Erkennen und Desinfizieren

von Türklinken und Lichtschaltern

verlief ebenfalls erfolgreich. Nur bei den

Türknäufen gab es gelegentlich Schwierigkeiten.

Die Nutzertests zeigten, dass die

Akzeptanz des Roboters hoch ist: Der

Roboter kam bei den Probanden gut an, sie

konnten ihn nach der Einführung erfolgreich

bedienen und alle könnten sich vorstellen,

mit dem Roboter dauerhaft zusammenzuarbeiten.

Untersuchung der Wirtschaftlichkeit

Das Team des Fraunhofer IMW untersuchte

darüber hinaus die Wirtschaftlichkeit

des Roboters auf Basis einer Lebenszykluskostenrechnung.

Dabei werden alle


Reinigungs- und Desinfektionsroboter DeKonBot 2: Feldversuch in einem Bürogebäude

Kosten betrachtet, die auf den gemessenen

und zukünftig erreichbaren Leistungsdaten

und den Kosten des Roboters von der Anschaffung

bis zur Entsorgung anfallen. Als

Vergleichswert dienten die Kosten einer

Reinigungskraft, die ausschließlich die

genannten Objekte desinfiziert. Bisher

kann der Roboter unter Gegebenheiten wie

im Test 30 Objekte pro Stunde reinigen.

»Unsere Berechnungen zeigten, dass ab

einer Leistung von 45 Objekten pro Stunde

ein wirtschaftlicher Einsatz gegeben

ist«, erläutert Dr. Marija Radic, Abteilungsleiterin

am Fraunhofer IMW. Im

wirtschaftlichen Szenario arbeitet der Roboter

24 Stunden am Tag (inklusive Ladevorgängen),

die Abschreibungsdauer läge

dann bei acht Jahren. Mit den aktuellen

Weiterentwicklungen und Optimierungen

soll diese Zielleistung erreicht werden.

»Wir werden den Scanvorgang und die ge-

36

samten Bewegungsabläufe noch beschleunigen«,

erklärt Baumgarten die weiteren

Arbeiten. »Wir werden zudem einzelne

Komponenten wie zum Beispiel das Werkzeug

und den Tank hinsichtlich ihrer

Sicherheit und Hygiene verbessern. Perspektivisch

werden wir dem Roboter beibringen,

Türen zu öffnen und Aufzug zu

fahren.«

Vollständiger Projekttitel:

MobDi - Mobile Desinfektion

Laufzeit: 01.10.2020 bis 30.11.2021

Webseite: www.mobdi-projekt.de

Förderung: Das Projekt ist Teil des Aktionsprogramms

»Fraunhofer vs. Corona«,

das noch zahlreiche weitere Initiativen für

die Pandemiebekämpfung unterstützt.

Quelle: Text & Fotos © 2022 Fraunhofer-Institut

für Produktionstechnik und Automatisierung IPA


Unter dem Motto „Turn Trends into Business“

präsentiert die Kosmetik-Zulieferindustrie

auf der CosmeticBusiness 2022

den Machern zukünftiger Kosmetikprodukte

ihre Neuheiten im MOC in München.

Das Spektrum reicht von Inhaltsstoffen

über Herstellung bis zur Verpackung

für das gesamte Kosmetikproduktportfolio.

Die Weichen für die CosmeticBusiness

2022 sind gestellt. Anfang Juni trifft sich

die Branche gebündelt im MOC in München

für die Projektabstimmung auf der

ganzen Linie. Vom Inhaltsstoff über Herstellung

bis Verpackung finden Entscheider

aus den Fachbereichen Entwicklung,

Einkauf und Produktmanagement vielfältige

Inspiration für neue Kosmetikprodukte.

„Die hohe Zufriedenheit der Aussteller

mit dem Messe-Restart im Oktober

vergangenen Jahres, die sich in Bestnoten

für Zielerreichung und Qualität der Messekontakte

im Ergebnis der Ausstellerbefragung

zeigte, steigert schon jetzt die Vorfreude

auf den Pflichttermin der Branche“,

sagt Projektdirektorin Ivonne Simons.

Entscheider aus der Kosmetikindustrie

schätzen als Besucher die Relevanz von

Fachmessen zukünftig wieder höher ein.

So gaben in der Besucherbefragung der

CosmeticBusiness 202, 94 Prozent der Befragten

an, Messen zukünftig stärker nutzen

zu wollen und den Besuch der internationalen

Fachmesse der Kosmetik-Zulieferindustrie

in München weiterzuempfehlen.

„Die CosmeticBusiness ist der jährliche

internationale Branchentreffpunkt, an dem

sich Kosmetikunternehmen exklusiv mit

ihren Lieferanten austauschen, vernetzen

und gute Geschäfte machen. Hier werden

die Konzepte für die Kosmetikprodukte

von morgen entwickelt“, sagt Markus Geisenberger,

Geschäftsführer der Leipziger

Messe. „Der Erfolg der CosmeticBusiness

2021 hat gezeigt, dass die Branche mehr

denn je den persönlichen Austausch

braucht. Daran werden wir anknüpfen und

wieder für einen sicheren, entspannten und

erfolgreichen Messebesuch sorgen.“


Die Vorbereitungen für die CosmeticBusiness 2022 laufen auf Hochtouren

Kosmetikindustrie trifft ihre Lieferanten

Großes Interesse bei Ausstellern

Rund 300 Aussteller werden vom 1. bis 2.

Juni 2022 in drei Messehallen im MOC in

München wieder die Chance haben, ihre

Neuheiten den Entscheidern in der Kosmetikwelt

zu präsentieren. Zahlreiche Unternehmen

haben sich bereits für die diesjährige

internationale Fachmesse angemeldet,

rund ein Drittel von ihnen kommt

aus dem Ausland. Neben prominenten

deutschen Unternehmen aus der Kosmetik-Zulieferindustrie

sind Anbieter aus

Frankreich, Italien, Polen, der Niederlande

und der Schweiz besonders stark vertreten

- darunter marktführende Firmen wie

Aptar aus Frankreich, Baralan aus Italien

oder Fasten aus den Niederlanden.

Vier Monate vor Beginn der Cosmetic-

Business 2022 übersteigt die Ausstellungsfläche

bereits jetzt die Vorjahresveranstaltung

- das Interesse der Kosmetik-Zulieferindustrie

ist ungebrochen hoch.

Start-up Area erleichtert jungen

Unternehmen den Markteinstieg

Für Branchen-Newcomer wird es auf der

CosmeticBusiness wieder eine Start-up

Area geben. Junge Unternehmen, die neue

Lösungen für Kosmetikmarken bieten,

haben auf der CosmeticBusiness die Gelegenheit,

ihre innovativen Angebote vor

einem internationalen Fachpublikum zu

präsentieren. Ob innovative Inhaltstoffe,

neue Materialien für kreative Verpackungslösungen

oder auch digitale Vermarktungstools

- die Bandbreite für die


37



Die Vorbereitungen für die CosmeticBusiness 2022 laufen auf Hochtouren

Kosmetikindustrie trifft ihre Lieferanten

Anbahnung von Geschäftskontakten in der

Branche ist groß. Auf interessierte Startups

wartet ein Einstiegspaket aus bezugsfertigem

Messestand, Speaker-Slot und

Werbeleistungen.

Exklusive Trend- und Zeitgeistinformation

für die Produktentwicklung

Trendinformationen sind für die Entwicklung

zeitgemäßer Kosmetikprodukte unverzichtbar.

Deshalb sind Präsentationen

zu Zeitgeist, Trendfarben, Entwicklungen

und Einflüssen der kommenden Jahre fester

Bestandteil des Fachprogramms der

CosmeticBusiness. „Vertiefende Workshops

sowie Produktvorstellungen von

Ausstellern in Vorträgen und in der Neuheiten-Schau

SPOTLIGHT runden das

Messeerlebnis für Kunden der Kosmetik-

Zulieferindustrie ab. Aussteller haben vielfältige

Möglichkeiten, Impulse für die Produktentwicklung

zu liefern - und das vom

neuen Inhaltstoff bis zur innovativen Verpackung.

So können auf der Cosmetic-

Business in einzigartiger Weise neue Produktkonzepte

entstehen und auf den Weg

gebracht werden“, berichtet Projektdirektorin

Ivonne Simons.

Nachhaltigkeit bleibt Top-Thema

Das Interesse der Verbraucher an nachhaltigen

Produkten ist ungebrochen. Für

die Kosmetikbranche bleibt der ressourcenschonende

Umgang mit Rohstoffen,

der Einsatz nachhaltiger Verpackungsmaterialien

und die Forcierung der Kreis-

laufwirtschaft weiterhin ein Fokusthema.

Die hohe Relevanz dieser Thematik spiegelt

sich auch im Fachprogramm wider.

Angebote rund um Lösungen für nachhaltige

Verpackungs- und Produktkonzepte

sowie das Recycling von Kosmetikverpackungen

werden präsentiert. Aussteller

können ihre Produkte und Leistungen auf

der „Green Route“ präsentieren und so

Besuchern noch mehr Orientierung geben

und gezielt auf ihre nachhaltigen Lösungen

aufmerksam machen.

https://tradefair.cosmeticbusiness.com/de/

Quelle: Text & Fotos © 2022 CosmeticBusiness, Leipziger Messe

GmbH - Alle Rechte vorbehalten.

Preparations for the next CosmeticBusiness 2022 are in full swing

Cosmetics industry and suppliers come together

At CosmeticBusiness 2022, cosmetic industry

suppliers will present their latest

products under the slogan "Turn Trends

into Business at the MOC Munich."


The event's wide spectrum covers everything

from ingredients to production and

packaging for the entire cosmetics product

portfolio.

38

The stage is set for CosmeticBusiness

2022. At the start of June, industry representatives

will come together at MOC

Munich to discuss common projects. Decision-makers

from the fields of development,

purchasing and product management

will find plenty of inspiration for new cosmetic

products, from ingredients to production

and packaging. "Exhibitors were

highly satisfied with the restart of the trade

show in October last year - this was reflected

in top ratings from our exhibitor

survey, both in terms of achieving goals

and the overall quality of trade show contacts

- and there is already great anticipation

for the next essential industry event,"

says Project Director Ivonne Simons. Decision-makers

from the cosmetics industry

see visiting trade shows as increasingly

important again. According to the CosmeticBusiness

2021 visitor survey, 94 per

cent of respondents would make greater


use of trade shows in the future and would

recommend a visit to the international

trade show of the cosmetics supplying

industry in Munich. "CosmeticBusiness is

the an-nual international meeting place for

the sector, unique in bringing cosmetics

companies and suppliers together to exchange

ideas, network and develop new

business opportunities. This is where the

concepts for tomorrow's cosmetic products

are developed," ex-plains Markus Geisenberger,

Chief Executive Officer of Leipziger

Messe. "The success of Cosmetic-

Business 2021 has shown that, more than

ever, the industry needs face-to-face interaction.

We will continue to build on this

and once again ensure that visitors have a

safe, relaxed and successful time at the

event."

Keen Interest Among Exhibitors

From 1 to 2 June 2022, about 300 exhibitors

in three exhibition halls at MOC




Munich will once again have the opportunity

to showcase their latest products to

decision-makers from the world of cosmetics.

Numerous companies have already

signed up for this year's international trade

show, with around a third of exhibitors

coming from outside Germany. In addition

to leading German cosmetics suppliers,

companies from France, Italy, Poland, the

Netherlands and Switzerland are also well

represented - exhibitors include market

leaders such as Aptar (France), Baralan

(Italy) and Fasten (Netherlands). Four

months ahead of CosmeticBusiness 2022,

there is continued keen interest among

cosmetics suppliers, and the exhibition

space is already bigger than last year's

event.

Start-Up Area to Help New Businesses

to Gain a Foothold in the Market

The Start-up Area at CosmeticBusiness

will once again give newcomers to the

cosmetics industry an opportunity to present

their cutting-edge products and services

to international trade visitors. From

innovative ingredients and creative packaging

solutions using new materials to digital

marketing tools - there are a wide

range of potential business contacts from

across the industry at the trade show. Startups

that are interested can take advantage

of a starter package, which includes a

ready-to-use exhibition stand, a speaker

slot and advertising services.

Exclusive Trend and Zeitgeist

Insights for Product Development

Insight into the latest trends is invaluable

when it comes to developing stylish cosmetic

products. This is why presentations

on zeitgeist, trend colours, new developments

and influences for the coming years

make up an integral part of the programme

at CosmeticBusiness. "In-depth workshops,

exhibitor talks and product presentations


39





as well as the SPOTLIGHT innovation

show enhance the trade show experience

for cosmetics supply industry customers.

CosmeticBusiness provides exhibitors with

diverse opportunities to contribute new

ideas for product development - from new

ingredients to innovative packaging. The

trade show provides a unique platform for

developing, creating and launching new

product concepts," says Project Director

Ivonne Simons.

Sustainability Remains a Hot Topic

Consumer demand for sustainable products

remains high. In the cosmetics industry,

resource-saving use of raw materials,

sustainable packaging and promoting a circular

economy continue to be key issues.

The importance of these topics is reflected

in the conference programme, which includes

presentations on sustainable packaging

solutions and product concepts, as

well as recycling for cosmetics packaging.

Exhibitors can present their products and

services along the "Green Route", which

provides visitors with additional orientation

and creates a special focus on sustainable

solutions.

https://tradefair.cosmeticbusiness.com/en/

Source: © 2022 CosmeticBusiness, Leipziger Messe GmbH


Aktuelles - News

Die „mehr als Pinselfabrik“ - Ihr Partner für Pinsel, Farbroller und Malerwerkzeug!

Relaunch der PEKA-Homepage

Informativer, moderner und natürlich

"responsive". Der Relaunch von PEKA,

www.peka.ch hat etwas länger gedauert

- aber wie sagt man doch so schön?

"Was lange währt, wird endlich gut." So


soll Ihnen unsere neue Website ab sofort

einen noch umfassenderen Einblick in

unser modernes und innovatives Produktions-

und Handelsunternehmen mit

über 87jähriger Tradition geben.

40

Frischer Content!

Neben den Veränderungen in der Optik

und den NEWS-Meldungen, haben wir

verschiedene frische Inhalte für Sie aufbereitet.

Unter der Rubrik "Fachhändler"


Aktuelles - News

Die „mehr als Pinselfabrik“ - Ihr Partner für Pinsel,Farbroller und Malerwerkzeug!

Relaunch der PEKA-Homepage

stärken wir unsere Wiederverkäufer. So gelangen Sie mit einem

Click auf das entsprechende Händler-Logo direkt auf deren

Online-Shop. Zudem haben wir im Bereich "Service" ein Kunden-

Feedback-Formular aufgeschaltet, mit dem Sie uns Ihre Anliegen,

Wünsche, Ideen und auch kritischen Bemerkungen zu unseren

Produkten und Dienstleistungen direkt online übermitteln

können. Eine weitere Optimierung betrifft die integrierte Artikelsuche,

welche Sie direkt zum richtigen Produkt im Online-Shop

führt.

Wir freuen uns, wenn Sie unsere neue Homepage fleissig

besuchen und sich stets über den aktuellen Stand bei der PEKA

Pinselfabrik AG informieren. Viel Spass!

The "more than brush factory" -

your partner for brushes,paint rollers

and painting tools!

Relaunch of the PEKA

homepage

More informative, more modern and of course "responsive". The

relaunch of PEKA, www.peka.ch took a little longer - but as the

saying goes, "good things come to those who wait". From now

on, our new website will give you an even more comprehensive

insight into our modern and innovative production and trading

company with over 87 years of tradition.

Fresh content!

In addition to the changes in the look and the NEWS messages,

we have prepared various fresh contents for you. Under the heading

"Retailers" we are strengthening our resellers. By clicking on

the respective dealer logo, you will be taken directly to their

online shop. In addition, we have added a customer feedback

form in the "Service" section, which you can use to send us your

concerns, wishes, ideas and critical comments about our products

and services directly online. A further optimisation concerns the

integrated article search, which leads you directly to the right

product in the online shop.

We would be pleased if you would visit our new homepage diligently

and keep yourself informed about the current status at

PEKA Pinselfabrik AG. Have fun!

Source: © 2022 PEKA Pinselfabrik AG, Switzerland. All rights reserved.


41



Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation IPA

Researchers at Fraunhofer develop a new robot for wipe

disinfection of surfaces

©

Fraunhofer IPA/Photo: Rainer Bez / Using its

cleaning brushes DeKonBot 2 removes coarse dirt

from the door handle and comprehensively applies

the disinfection fluid.

As part of the “MobDi - Mobile Disinfection”

project, twelve Fraunhofer institutes

were tasked with developing

new key technologies for mobile cleaning

and disinfection processes. The latest

result of this research project is the

disinfection robot “DeKonBot 2” from

Fraunhofer IPA. In November 2021, the

project partners presented the robot and

its abilities to the public, including results

from practical tests.

Cleaning and disinfection activities in

buildings have constituted a primary

research focus since the onset of the

coronavirus pandemic. This is because

they can play a role in preventing the

spread of the virus. Overburdened personnel

and time-consuming quality control

processes have for a long time been

exerting pressure on the cleaning sector.

Robotic assistance systems could lend a

helping hand to improve the situation.

However, due to safety reasons, existing

automation solutions such as UV-based

disinfection robots or robots used for

spray disinfection processes are only

able to disinfect unoccupied rooms. This

means that the strain on staff is eased

only marginally. The wipe disinfection

of surfaces that is often required - e.g. in

hospital rooms or on technical equipment

and infrastructure such as light


©

Fraunhofer IPA/Photo: Rainer Bez / DeKonBot 2

can be equipped with different disinfection tools,

here a UVC disinfection tool developed at Fraunhofer

IOSB...

switches and elevator buttons - continues

to be carried out by cleaning staff.

In order to provide targeted automation

solutions to cope with this challenge as

well as to support and to properly assist

cleaning staff, in the “MobDi - Mobile

Disinfection” project, which ran from

October 2020 to November 2021, twelve

Fraunhofer institutes have developed

new key technologies for robot-based

cleaning and disinfection and expanded

existing ones. The project received funding

under the “Fraunhofer vs. Corona”

program.

© Fraunhofer IPA/Foto: Rainer Bez / By using its

flexible cleaning tool, DeKonBot 2 can disinfect

different objects by wiping, in addition to door

handles and knobs also elevator buttons or light

switches.

42

©

Fraunhofer IPA/Photo: Rainer Bez

...and here with a plasma disinfection tool developed

at Fraunhofer IST..

Close-to-product prototype

In the project, the Fraunhofer Institute

for Manufacturing Engineering and Automation

IPA developed and built the

disinfection robot “DeKonBot 2”, while

the Fraunhofer Center for International

Management and Knowledge Economy

IMW was responsible for implementing

the graphical user interface for intuitive

operation. The targeted implementation

areas for the robot include public buildings

and healthcare facilities. In conjunction

with the company MetraLabs,

Fraunhofer IPA is planning to bring the

robot to operational maturity over the

coming year so that the product can be

delivered to customers from the start of

2023. Advance orders can be placed as

of now.

DeKonBot 2 is the further development

of the first-generation disinfection robot

with the same name originally presented

by Fraunhofer IPA back in 2020. Based

on the experience gained, Fraunhofer

IPA’s robotics experts revised and reworked

the hardware components of the

robot. “The further development sought

to design a compact, cost-effective and

functional robot”, explains Simon Baumgarten,

scientist at Fraunhofer IPA and

responsible for the construction of the

robot, adding: “An additional challenge






On its autonomous cleaning journey, the

robot independently covers a specific

area selected by the user. Alternatively,

certain routines can be defined in which

the robot cleans individual areas at cerwas

to make the cleaning tool flexible

and space-saving, while at the same time

ensuring that it could effectively disinfect

a wide variety of objects.”

The Scitos X3 developed by MetraLabs

is now being used as a mobile basis.

Using a simple differential drive system,

it is more cost-effective than the previously

used omnidirectional platform. It

further offers more space for all the necessary

tools. The original SCARA robot

was replaced by a collaborative six-axis

articulated arm robot developed by the

company Universal Robots, which is

able to better navigate its way around

the objects to be disinfected and to reach

all relevant contact surfaces. Instead of

the microfiber sponge used in the previous

version, DeKonBot 2 uses a brush

system. The brushes are disinfected by

immersing them in the tank filled with

disinfectant, which in turn prevents

germs from being transferred through

the cleaning tool.

In terms of software, identifying the

objects to be disinfected is a key technology

of DeKonBot 2. The algorithms

must be able to function reliably under

different environmental conditions, for

example in variable lighting conditions.

Within a room the robot may need to

recognize and localize door handles,

doorknobs, light switches and elevator

buttons of different shapes and forms.

This is all facilitated by machine learning

algorithms. They can identify the

objects on the basis of two-dimensional

RGB images and classify them into different

object types to which the robot

adapts its cleaning movement. A newly

developed sensor system is used to

determine the exact position and contour

of the object to be cleaned. This is based

on a line laser scanner that also detects

reflective surfaces reliably and accurately.

vant environment. During this programming

journey, the cleaning staff mark

the position of all objects in need of

cleaning by simply moving the robot in

front of them. Once the initial operation

of the robot has been completed, autonomous

cleaning can begin.

tain times. DeKonBot 2 moves into the

pre-programmed position in front of an

object to be cleaned before moving its

sensor-equipped arm and cleaning tool

forwards. The robot then wipes its

brushes on a grid to avoid drops. Using

the sensors, it measures the object to be

cleaned. Based on the sensor data it then

plans the necessary movement of the

robot arm so that the brushes completely

disinfect the handle, knob or switch.

Thereafter, the robot gets down to the

business of disinfecting the selected sur-

Programming and application

Before starting its autonomous operation,

in each new working environment,

the cleaning staff must put DeKonBot 2

into operation. For this, they navigate

the robot through the whole area that is

to be cleaned, which enables the robot to

automatically generate a map of the rele-


43






(left) © Fraunhofer IMW/Photo: Agnes Vosen: During the practical tests, members

of the cleaning staff could program the robot using a tablet. / (right) © Fraunhofer

IPA/Photo: Rainer Bez: For regular operation, the tablet is attached to the robot

which navigates autonomously from one object to be cleaned to the next.

faces. When it has finished, the robot repositions

the cleaning tool safely in its

disinfectant tank and makes its way to

the next object for cleaning.

Seven-day

practical test and user survey

A major goal in the further development

of DeKonBot was to improve product

relevance and practical applicability. In

order to check this, researchers at Fraunhofer

IPA and Fraunhofer IMW carried

out tests over a period of one week on

one floor of an EnBW office building.

Objects for cleaning included light

switches, door handles and doorknobs.

Three EnBW executives in addition to

three managers and four cleaning specialists

from the facility management

firm Gegenbauer were in control of the

robot. They were also tasked with programming

new objects to the robot as

well as launching and overseeing regular

operations. Relevant performance data

such as the duration of individual tasks

was computed, while any errors and

their frequency were also logged.“


We are really happy with the technical

reliability and achieved performance

data”, Baumgarten summarizes. The autonomous

navigation of the robot in its

operational environment worked reliably,

while the recognition and disinfection

of door handles and light switches

was also a complete success. Only doorknobs

posed occasional issues. The user

tests confirmed a high level of acceptance

of the robot. It was well received

by the test personnel, who were able to

successfully operate the robot after an

introduction. All test personnel subsequently

affirmed that they could easily

imagine working with the robot over the

longer term.

44

Cleaning and disinfection robot “DeKonBot 2”: Field trial in an office building

Investigating economics

The Fraunhofer IMW team also investigated

the economic viability of the robot

on the basis of a lifecycle cost analysis.

This involved taking into account all the

costs that incur in relation to the measured

and future achievable performance

data and the cost of the robot from purchase

to disposal. The cost of a single

member of cleaning staff that only disinfects

the mentioned objects served as a

reference value. As of now, the robot

can clean 30 objects per hour under conditions

such as those observed during

the test. “Our calculations have shown

that 45 objects per hour represents a

baseline for profitable use”, explains Dr.

Marija Radic, head of division at Fraunhofer

IMW. In this profitable scenario,

the robot is working for 24/7 (including

charging processes), and the cost would

be fully amortized after eight years.

This target performance is expected to

be achieved with the current ongoing

developments and optimizations. “We

will further accelerate the scanning and

movement processes”, Baumgarten explains

the research group’s further work.

“We will also seek to improve individual






components such as the cleaning tool

and the tank in respect of safety and

hygiene. Looking ahead, we will also program

the robot to be able to open doors

and ride elevators.”

Full project title:

MobDi - Mobile Disinfection / Duration:

October 1 st , 2020 through November 30 th ,

2021

Website:

https://www.mobdi-projekt.de/en.html

Project video:

https://www.youtube.com/watch?v=9oL

-HBVpTVI

Funding: The project was part of the “Fraunhofer

vs. Corona” program that supported

numerous initiatives to combat the coronavirus

pandemic.

Source: Text & Photos © 2022 Fraunhofer Institute

for Manufacturing Engineering and Automation IPA.



Die Koelnmesse zollt der angespannten Corona-Lage Tribut und verschiebt


Eisenwarenmesse von März in September 2022 verlegt

hoher Beteiligung durch ausstellende Unternehmen.

„Unser Anspruch als weltweite Leitmesse

der Hartwarenbranche ist es, einen möglichst

vollständigen Überblick über den

globalen Markt zu geben und Anbieter

und Einkäufer aus aller Welt zusammenzubringen.

Auf dieser Basis haben wir

gemeinsam mit den Verbänden und Ausstellern

entschieden, die INTERNATIO-

NALE EISENWARENMESSE statt wie

geplant vom 6. bis 9. März 2022 vom 25.

bis 28. September 2022 abzuhalten,“ verkündete

Koelnmesse-Geschäftsführer Oliver

Frese heute in Köln.

Oliver Frese, Koelnmesse-Geschäftsführer

Nachdem die pandemische Lage sich

weltweit weiterhin dynamisch entwickelt

und bereits jetzt klar ist, dass im März insbesondere

für wichtige asiatische Überseemärkte

strenge Reiserestriktionen herrschen

werden, ist dieses Szenario für alle

Beteiligten eine Win-Win-Situation: Die

Aussteller können mit längerer Vorlaufzeit

für den September planen und sich auf

eine gewohnt internationale Besucherschaft

auch aus Asien freuen. Besucher

erwartet ein renommiertes Teilnehmerfeld

sowie ein attraktives Eventprogramm mit

„Wir haben in diesem Herbst unter anderem

mit der Ernährungsmesse Anuga

und der Internationalen Dental-Schau

(IDS) bewiesen, dass Fachmessen mit

dem Hygiene- und Sicherheitskonzept der

Koelnmesse auch auf internationalem

Niveau wieder möglich und für alle sicher

durchzuführen sind. Mehr noch: Unsere

Kunden waren hochzufrieden mit den

Geschäftstätigkeiten auf diesen Veranstaltungen,“

führte Oliver Frese aus. „Es müssen

aber auch gewisse branchenspezifische

Rahmenbedingungen gegeben sein,

um die volle Power des persönlichen Austauschs

auf einer internationalen Leistungsschau

auf die Straße zu bringen. Im

Falle der INTERNATIONALEN EISEN-

WARENMESSE wird diese Power durch

die Teilnahme des asiatischen Marktes im

September deutlich größer ausfallen können

als im kommenden März.“


45


Der asiatische Hersteller- und Absatzmarkt

nimmt in der Hartwarenbranche

einen hohen Status ein. Viele asiatische

Länder haben derzeit Deutschland und

große Teile Europas angesichts tendenziell

hoher Inzidenzen wieder als Risikogebiet

identifiziert, das Reisen aus

diesen Ländern wird bis ins Frühjahr

hinein schwer möglich sein. Basierend

auf den Erfahrungen aus 2021 und mit

Fortschreiten der globalen Impfkampagne

sollte sich die Situation im September

2022 vollkommen anders darstellen.


Die Koelnmesse zollt der angespannten Corona-Lage Tribut und verschiebt


Eisenwarenmesse von März in September 2022 verlegt

Die Entscheidung für die Verschiebung

der INTERNATIONALEN EISENWA-

REN-MESSE fiel demnach unabhängig

von der Situation anderer Frühjahrsmessen

im Portfolio der Koelnmesse, bei

denen sich Aussteller- und Besucherstruktur

teils erheblich unterscheiden.

Voller Rückhalt der Branche

„Die Branche braucht eine starke IN-

TERNATIONALE EISENWARENMES-

SE, um langfristig erfolgreich Geschäfte

machen zu können,“ kommentierte Wolfgang

J. Kirchhoff, Vorsitzender des

Fachbeirats und Geschäftsführer Witte

Tools. „Wenn die Gegebenheiten dafür

2022 im September besser sind als zum

gewohnten Termin im März, dann ist die

Verschiebung für die Branche und die

Messe die einzig logische und richtige

Entscheidung.“

„Die deutsche Werkzeugindustrie ist

stark exportorientiert. Wir brauchen deshalb

eine international breit besuchte

INTERNATIONALE EISENWAREN-

MESSE und wir sind zuversichtlich, mit

der Verschiebung dieses Ziel zu erreichen,“

äußerte sich Stefan Horst, Geschäftsführer

des Fachverbandes Werkzeug

Industrie bezüglich der Verschiebung.

„Das Wichtigste vorweg: Wir dürfen uns

weiterhin auf eine INTERNATIONALE

EISENWARENMESSE im Jahr 2022

freuen und damit auf ein wichtiges Instrument,

um uns in diesen bewegten

Zeiten als Branche gemeinsam für die

Zukunft zu rüsten. Die Verschiebung

ermöglicht es allen ausstellenden Unternehmen,

sich nach einem erwartbar harten

Winter dann wieder mit voller Kraft


den Messevorbereitungen zu widmen,“

konstatierte Norbert Lindemann, Managing

Director Herstellerverband Haus

& Garten e.V.

„Messen sind die Lebensader unserer

internationalen Geschäftstätigkeiten und

spielen eine immense Rolle darin, der

durch die Pandemie angeschlagenen globalen

Wirtschaft wieder auf die Sprünge zu

helfen. Die INTERNATIONALE EISEN-

WARENMESSE gehört zu den Veranstaltungen,

deren Besuch wir unseren Mitgliedern

jederzeit empfehlen. Dass wir

uns mit einem persönlichen Wiedersehen

in Köln gedulden müssen, schmälert die

Vorfreude keineswegs,“ so John Herbert,

Generalsekretär der Verbände EDRA/

GHIN in Vertretung der internationalen

Heimwerkermärkte.

März-Veranstaltung keine Blaupause

Lange geplant und damit bereits in den

Startlöchern stehen jetzt schon hochkarätige

informative Sonderschauen und

Themenplattformen wie die eCommerce

area, die innovative, disruptive Lösungen

und Strategien für den Handel im Bereich

Payment, Shopsysteme, ERP, Hosting,

Search Engine Optimization sowie Multichannel

präsentiert.

Auch die digitale Erweiterung EISEN-

WARENMESSE @home wird im September

angeboten. „Dennoch wollen wir

die bisherigen Planungen für den März

nicht nur eins zu eins auf den September

46

übertragen: Dafür dreht sich die Welt einfach

zu schnell,“ kündigte Matthias Becker,

Director der INTERNATIONALEN

EISENWARENMESSE, an. „Wir werden

uns die Themen ansehen, die der Branche

derzeit unter den Nägeln brennen und

unsere Planungen selbstverständlich dahingehend

anpassen.“

Koelnmesse - Branchen-Messen für die

Hardware-Industrie: Die Koelnmesse ist

als internationaler Top-Messeveranstalter

globaler Marktführer für die Veranstaltung

von Messen im Bereich Werkzeuge/Eisenwaren.

Die Weltleitmesse INTERNATIO-

NALE EISENWARENMESSE KÖLN

findet in Köln statt. Dort präsentiert auch

die Asia-Pacific Sourcing Produkte, Neuheiten

und Trends rund um die Bereiche

Haus und Garten aus Fernost. Darüber

hinaus erweitert die Koelnmesse ihr Portfolio

international in wichtigen Märkten:

Die China International Hardware Show

in Shanghai und das Hardware Forum

Italy in Mailand sind maßgeschneiderte

Events und regionale Leitmessen. Sie garantieren

ihren Teilnehmern ein nachhaltiges,

internationales Business und bringen

Angebot und Nachfrage der Branche

gezielt zusammen.

Weitere Infos:

https://www.eisenwarenmesse.de/

die-messe/messen-der-branche

Quelle: Text & Fotos © 2022 Koelnmesse GmbH.



One-time postponement to the fall will

ensure maximum participation from

exhibitors and visitors including vital

Asian sales and manufacturing markets

“As the world’s leading trade fair for the

hardware industry, our aim is to provide a

comprehensive overview of the global

market and bring together suppliers and

buyers from all over the world. With this

in mind, we together with the associations

and exhibitors have decided to hold the

EISENWARENMESSE - INTERNATIO-

NAL HARDWARE FAIR COLOGNE

from 25 to 28 September 2022, instead of

the originally scheduled dates of 6 to 9

March 2022,” announced Chief Operating

Officer of Koelnmesse, Oliver Frese, in

Cologne today.

Since the pandemic situation continues to

develop dynamically worldwide and strict

travel restrictions are expected in March,

especially for important Asian overseas

markets, this scenario is a win-win for

everyone: Exhibitors can plan for September

with a longer lead time and look forward

to the usual international audience,

including from Asia. Visitors can look forward

to a renowned group of participants

and an attractive event programme shaped

by a high number of exhibiting companies.

“With the Anuga Food Fair and International

Dental Show (IDS) in the fall, we

proved that trade fairs with Koelnmesse’s

hygiene and safety concept are once again

possible at an international level and can

be carried out safely for everyone. Furthermore,

our customers were very pleased


Koelnmesse pays tribute to the tense Corona situation and moves the Eisenwarenmesse

Eisenwarenmesse - International Hardware Fair Cologne

moved from March to September 2022

with the business activities at these

events,” pointed out Oliver Frese. “However,

certain industry-specific conditions

must be in place in order to fully leverage

the power of personal exchange at an international

trade show. In the case of EI-

SEN-WARENMESSE - INTERNATIONAL

HARDWARE FAIR COLOGNE, this

power will be significantly greater in September

thanks to the participation of the

Asian market.”

The Asian manufacturing and sales market

plays an important role in the hardware

industry. Many Asian countries have

again identified Germany and large parts

of Europe as a risk area due to the generally

high incidence figures, and travelling

from these countries will be difficult well

until spring. Based on the experience from

2021 and as the global vaccination campaign

progresses, the situation should look

completely different in September 2022.

The decision to postpone the EISEN-

WARENMESSE - INTERNATIONAL

HARDWARE FAIR COLOGNE was therefore

made independently of the situation

of other spring trade fairs in Koelnmesse’s

portfolio, which have considerably different

exhibitor and visitor structures in some

cases.

Full support from the industry

“The industry needs a strong EISEN-

WARENMESSE - INTERNATIONAL

HARDWARE FAIR to build long-term

success,” commented Wolfgang J. Kirchhoff,

Chairman of the Advisory Board and

Managing Director of Witte Tools. “If the

conditions for this are better in September

than in March, then postponing the date is

the only logical and correct decision for

the industry and the trade fair.”

"The German tool industry is strongly

export-oriented. We therefore need an

internationally widely attended INTER-

NATIONAL HARDWARE FAIR and we

are confident that we will achieve this

goal with the postponement,” said Managing

Director of the German association of

tool manufacturers (FWI) Stefan Horst

regarding the postponement.

"First things first: we can continue to look

forward to an INTERNATIONAL HARD-

WARE FAIR in 2022 and thus to an important

instrument to prepare for the

future in these turbulent times together as

an industry. The postponement will enable

all exhibiting companies to devote their

full attention to the preparations for the

fair after what is expected to be a hard

winter," said Norbert Lindemann, Managing

Director of Herstellerverband Haus &

Garten e.V. (German Association of Home

& Garden Manufacturers).

“Trade fairs are the lifeline of our international

business activities and play an

immense role in helping the pandemicbattered

global economy get back on its

feet. The EISENWARENMESSE - IN-

TERNATIONAL HARDWARE FAIR is

one of the events that we always recommend

our members attend. The fact that

we will have to wait to see each other in

Cologne again in no way diminishes the

anticipation,” says John Herbert, General


47



Koelnmesse pays tribute to the tense Corona situation and moves the Eisenwarenmesse

Eisenwarenmesse - International Hardware Fair Cologne

moved from March to September 2022

Secretary of the European DIY Retail

Association/Global Home Improvement

Network (EDRA/GHIN) on behalf of the

international DIY markets.

March event is not a blueprint

Planned for a long time and ready to go -

top-class informative special exhibitions

and theme platforms such as the eCommerce

area featuring innovative, disruptive

solutions and strategies for retailers in

the areas of payment, shop systems, ERP,

hosting, search engine optimisation and

multichannel.

The digital extension EISENWAREN-

MESSE @home will be available in September

also. “Nevertheless, we do not

want to just take the plans for March and

use them for September: The world simply

changes too quickly,” said Matthias

Becker, Director of EISENWARENMES-

SE - INTERNATIONAL HARDWARE

FAIR COLOGNE. “We will look at the

current hot topics in the industry and

adapt the plans accordingly.”

Koelnmesse - industry trade fairs for the

hardware sector: As a top international

trade fair organiser, Koelnmesse is the

global market leader in organising events

for the hardware/ironware segment. It

hosts the leading international event EI-

SENWARENMESSE - International Hardware

Fair Cologne at its trade fair grounds

in Cologne, where Asia-Pacific Sourcing

also showcases products, innovations and

trends for homes and gardens from the Far

East. In addition to the events at its

Cologne headquarters, Koelnmesse is

expanding its portfolio internationally in

key markets: China International Hardware

Show (CIHS) in Shanghai and Hardware

Forum Italy in Milan are bespoke

events and leading regional trade fairs.

They create the foundation for sustainable,

international business for their participants

and bring together supply and

demand within the sector with a carefully

targeted approach.

Further information:

https://www.eisenwarenmesse.com/

trade-fair/industry-trade-fairs/

Source: Text & Photos © 2022 Koelnmesse GmbH.


Aktuelles - News

Die FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG

FAUN übernimmt Fahrzeughersteller ValMétal aus Frankreich

Die FAUN Umwelttechnik GmbH & Co.

KG ist ein deutsches Fahrzeugbau-Unternehmen

in Osterholz-Scharmbeck. FAUN

ist ein inhabergeführtes, mittelständisches

und international tätiges Unternehmen

und ist Teil der Kirchhoff Gruppe. Mit

weltweit mehr als 2.000 Mitarbeitenden

ist FAUN in Europa einer der führenden

Hersteller für Müllfahrzeuge und Kehrmaschinen.

Die Wurzeln des Unternehmens

gehen auf das Jahr 1845 und eine

Glockengießerei zurück. Der Markenname

FAUN steht für ZUVERLÄSSIG

FORTSCHRITTLICH.


Seit Jahresbeginn gehört das französische

Unternehmen ValMétal, inklusive Val’

Air, zur FAUN Gruppe. FAUN ergänzt

mit der Übernahme das Produktportfolio

um weitere Kehrmaschinen, elektrische

Fahrgestelle und stärkt die Präsenz in

Frankreich. Neben Kehrmaschinen, in Aufbaugrößen

von fünf bis 15 Kubikmeter

und verschiedenen Spezialoptionen, gehören

auch batterieelektrische 3,5 t- Chassis

für die Montage von Universal-Aufbauten

mit zwei Tonnen Nutzlast zum

Repertoire des Herstellers. Komplettiert

wird das Angebot durch kommunale Sonderfahrzeuge,

Ersatzteile und einen umfassenden

After Sales Service. Aber nicht

nur als Fahrzeughersteller machte sich

ValMétal einen Namen, sondern ist auch

durch die Metallverarbeitung bekannt.

Der Exportanteil der Fahrzeugproduktion

beträgt 60 % und die Kunden kommen

vor allem aus Skandinavien und aus der

Schweiz. „Ich freue mich sehr, dass wir

mit ValMétal ein weiteres französisches

Unternehmen in unserer Gruppe willkommen

heißen können. Ich danke Jacques

Daval für sein Vertrauen. Gemeinsam werden

wir erstklassige Kehrmaschinen und

umweltfreundliche Elektrofahrzeuge produzieren“,

so Patrick Hermanspann, CEO

der FAUN Gruppe. Thorsten Baumeister,

COO der FAUN Gruppe: „Mit der Integration

der Val’Air-Produkte sehe ich

große Synergieeffekte hinsichtlich der

Entwicklung neuer Fahrzeuge und von

batterieelektrischen Antrieben.“

VAL’METAL Gruppe

1995 von Jacques Daval in La Côte (im

Osten Frankreichs) gegründet, sind heute

50 Mitarbeitende in der Unternehmensgruppe

beschäftigt.Tätigkeitsbereiche sind

das metallverarbeitende Handwerk und

seit 2006 die Herstellung von maßgeschneiderten

Kehrmaschinen und elek-

48

trischen 3,5 t-Fahrgestellen mit über 60 %

Exportanteil.

FAUN GRUPPE

Die FAUN Gruppe beschäftigt weltweit

mehr als 2.000 Mitarbeitende. Der Aufbauhersteller

ist in Europa einer der führenden

Anbieter von Abfallsammelfahrzeugen

und Kehrmaschinen und unterhält

nun zwölf Werke in sieben Ländern. Stammsitz

der Gruppe ist in Osterholz-Scharmbeck,

Niedersachsen. FAUN ist Teil der

KIRCHHOFF Ecotec, der Umweltsparte

der weltweit agierenden KIRCHHOFF

Gruppe. Der Unternehmensverbund KIRCH-

HOFF erwirtschaftete 2020 mit 12.500

Mitarbeitenden einen Umsatz von 2,1

Mrd. Euro in den vier Geschäftsbereichen

Automotive, Werkzeuge, Fahrzeugumbauten

und Kommunaltechnik. Zum

Konzern gehören 56 Werke in 22 Ländern

auf fünf Kontinenten.

FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG

Feldhorst 4

DE-27711 Osterholz-Scharmbeck

Tel.: +49 4795 955-0

Fax: +49 4795 955-200

E-Mail: info@FAUN.com

Quelle: ©2022 FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG.



Aktuelles - News

Die FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG

FAUN takes over vehicle manufacturer ValMétal from France

Since the beginning of the year, the

French company ValMétal, including

Val'Air, has been part of the FAUN

Group. With the acquisition, FAUN is

adding more sweepers and electric chassis

to its product portfolio and strengthening

its presence in France. In addition

to sweepers, in body sizes from five to

15 cubic metres and various special

options, the manufacturer's repertoire

also includes battery-electric 3.5 t chassis

for mounting universal bodies with a

payload of two tonnes. The range is

completed by special municipal vehicles,

spare parts and a comprehensive

after-sales service. However, ValMétal

not only made a name for itself as a

vehicle manufacturer, but is also known

for its metal processing. The export

share of vehicle production is 60 % and

customers come mainly from Scandinavia

and Switzerland.

"I am very pleased that with ValMétal

we can welcome another French company

to our group. I thank Jacques Daval

for his trust. Together we will produce

first-class sweepers and environmentally

friendly electric vehicles," says

Patrick Hermanspann, CEO of the

FAUN Group. Thorsten Baumeister,

COO of the FAUN Group: "With the

integration of Val'Air products, I see

great synergy effects with regard to the

development of new vehicles and battery

electric drives."

VAL’METAL Group

Founded in 1995 by Jacques Daval in La

Côte (in the east of France), the group

now employs 50 people. Main business

activities are the metal processing and,

since 2006, the production of customised

sweepers and electric 3.5 t chassis

with over 60 % export share.

FAUN GROUP

The FAUN Group employs more than

2,000 people worldwide. The body manufacturer

is one of Europe's leading suppliers

of refuse collection vehicles and

sweepers and now operates twelve plants

in seven countries. The group's headquarter

is based in Osterholz-Scharmbeck,

Germany. FAUN is part of KIRCHHOFF

Ecotec, the environmental division of

the globally active KIRCHHOFF Group.

In 2020, the KIRCHHOFF group of companies

generated sales of 2.1 billion euros

with 12,500 employees in the four business

divisions Automotive, Tools, Vehicle

Conversion and Municipal Technology.

The group includes 56 plants in 22 countries

on five continents.

www.faun.com

Source: ©2022 FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG.


Studie - Study

Nachhaltige Kosmetika erhöhen nicht automatisch die Zahlungsbereitschaft

Nachhaltigkeit ja,aber nicht um jeden Preis

Eine aktuelle Studie der internationalen

Strategieberatung Simon-Kucher & Partners

hat ergeben, dass 58 Prozent der Verbraucher

in der DACH-Region Wert auf

Nachhaltigkeit bei Kosmetik- und Pflegeprodukten

legen. Als Kriterium zum Kaufentscheid

steht dies an dritter Stelle nach

der Qualität des Produkts (72 Prozent)

und dem Preis (70 Prozent).

Verpackung im Fokus

Die Berater geben an, dass Verbraucher

unter „Nachhaltigkeit“ vor allem eine umweltfreundliche

beziehungsweise recycelbare

Verpackung verstehen. Die Autoren

der Studie empfehlen daher Herstellern

der Beauty-Branche, die in Sachen Nachhaltigkeit

aktiv werden wollen, zuerst in

eine entsprechende Verpackung zu investieren.

Allerdings zeigt die Untersuchung

auch, dass mit 35 Prozent lediglich gut ein

Drittel der Befragten bereit ist, für nachhaltige

Kosmetika mehr zu bezahlen.

Innerhalb dieser Gruppe würden 57 Prozent

der Befragten einen Aufschlag von

bis zu zehn Prozent bezahlen; weitere 31

Prozent wären bereit, bis zu 20 Prozent

mehr zu bezahlen, so die Berater.


49


Produktqualität wichtiger

Simon-Kucher leitet daraus ab, dass „Nachhaltigkeit“

für die meisten Verbraucher

zurzeit mehr Lippenbekenntnis als Überzeugung

zu sein scheint.

Deshalb sei es wichtig, dass Hersteller

auch andere Produkteigenschaften berücksichtigen

und nicht allein auf Nachhaltigkeit

als Trend setzen.

Studie - Study

Nachhaltige Kosmetika erhöhen nicht automatisch die Zahlungsbereitschaft

Nachhaltigkeit ja,aber nicht um jeden Preis

Ergebnisse früherer Studien zeigen demnach,

dass aus Konsumentensicht bei Kosmetik-

und Pflegeprodukten vor allem

Marke, Ergiebigkeit des Produkts, das

Label „tierversuchsfrei“ sowie dass mehr

als 95 Prozent der Inhaltsstoffe natürlichen

Ursprungs sind zu einer höheren

Zahlungsbereitschaft führen können. Dennoch

raten die Analysten dazu, ein nachhaltiges

Image zu pflegen. Denn dieses

soll sich positiv auf die Markenwahrnehmung

und damit gegebenenfalls indirekt

auf die Zahlungsbereitschaft auswirken

können.

Quelle: © 2022 telmi.it, Foto: Shutterstock

Willingness to pay more for sustainable cosmetics cannot be taken for granted

Consumers say yes to sustainability,but not at any price

A recent study by the international strategy

consultancy Simon-Kucher & Partners

found that sustainability in cosmetics and

care products is important to 58 per cent

of consumers in the DACH region and

ranks third on the list of factors affecting

purchasing decisions after product quality

(72 per cent) and price (70 per cent).

Focus on Packaging

The consultants report that consumers primarily

associate "sustainability" with environmentally

friendly or recyclable packaging.

The authors of the study therefore

advise manufacturers in the beauty industry

who are looking to improve their sustainability

credentials to first invest in

appropriate packaging.

Werden Sie Mitglied!

Weitere Information unter:

www.pinsel-buersten.de


However, the study also found that only

just over a third of respondents (35 per

cent) are willing to pay more for sustainable

cosmetics. Within this group, 57 per

cent of respondents would be willing to

pay a premium of up to ten per cent, while

another 31 per cent would be willing to

pay up to 20 per cent more, the consultants

said.

Product Quality is More Important

Simon-Kucher's conclusion is that for

most consumers, "sustainability" is currently

more a matter of lip service than of

conviction. For this reason, it is important

that manufacturers also consider other

50

product characteristics and do not focus

solely on sustainability as a trend. Results

of earlier studies show that from the consumer's

point of view, factors such as the

brand, how long the product lasts, an "animal-friendly"

label and at least 95 per cent

of the ingredients from natural origins can

result in a willingness to spend more money

on cosmetics and care products. The analysts

nevertheless recommend cultivating

a sustainable image, as this should have a

positive effect on brand image and therefore

potentially on willingness to pay.

Source: © 2022 telmi.it , Photo: © iStock/Photographer


Impressum - Masthead

Nachrichten Fachverbände - Associations News

BRUSH Scene ® - ISSN-Nr. 1865-0635

Jan.-Februar 2022 - Jan.-February 2022

Ausgabe 1/2022 - Issue-no. 1/2022

16. Jahrgang / 16 th Volume

erscheint bei /published by:

Hurter Print & Media Verlag

BRUSH Scene ® Publishers

Breisgauer Str. 14a

D-79110 Freiburg / Germany

Tel. ++49-(0)761-888 77 03

Fax ++49-(0)761-888 77 23

E-mail: HurterPrintMedia@t-online.de

www.brushscene.com

Ust.ID-Nr./V.A.T. No: DE 247784960

Geschäftsleitung/Company Manager

Redaktion/Editor: Evelyn Hurter

Satz/Layout:


Übersetzungen/Datenverarbeitung

Translations/Data processing:


Versand/Distribution:


Printed in Germany

Jahresabonnement:

Preis gültig ab 1. Januar 2022

170 EUR + 19 % MwSt., inkl. Versandkosten

Annual subscription:

Valid since January 1 st , 2022

Europe: 170 EUR including shipping

Overseas: 210 US$ including air mail shipping

Die Fachzeitschrift BRUSH Scene ® erscheint seit 1. Juni

2007, zweisprachig (Deutsch / Englisch) in zweimonatigem

Turnus. Sie dient ihren Leserfirmen und Abonnenten als

Informationsquelle über die Bürsten- und Pinselindustrie

weltweit. Sie ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung

außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes

ist ohne Zustimmung von Hurter Print & Media Verlag

unzulässig und strafbar, auch auszugsweise. Dies gilt

zudem für Vervielfältigungen, Abspeicherungen auf Diskette,

CD, DVD etc., Übersetzungen, Mikroverfilmungen

und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen sowie E-Mail und Internet.

BRUSH Scene ® magazine has started its business on June

1 st , 2007 and is a bi-lingual (German/English) and bimonthly

publication created for the brush & paintbrush

industry worldwide. All rights reserved. No part of this

publication may be reproduced, stored in a retrieval system

or transmitted in any form by any means electronic, also

E-Mail, web, mechanical, photocopying recording or otherwise

without the prior consent of Hurter Print & Media

Verlag, Germany.

Since 2007

Brush Scene

on the web

www.brushscene.com


51


Brush Scene 1-2022-PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?