(links) und die östliche Aussenwand des Tempelhauses (rechts)

Der Horus-Tempel von Edfu vor der Freilegung.
Das Tempelhaus (im Hintergrund links) ist fast vollständig verschüttet.
Inschriften des ptolemäerzeitlichen Tempels in Edfu
Streiflichter aus der Vergangenheit –
Die Inschriften des Edfu-Tempels
Etwa 100 Kilometer südlich von Luxor liegt am
Westufer des Nils die Stadt Edfu. Hier befindet sich
der große Horus-Tempel, der zu den eindrucksvoll-
sten Sakralbauten Ägyptens zählt. Kein anderer
Tempel der Antike ist heute noch so gut erhalten.
Sein Bau wurde am 23. August des Jahres 237 v. Chr.
begonnen und nach 180 Jahren am 5. Dezember
57 v. Chr. abgeschlossen.
Die Inschriften des Edfu-Tempels sind ein Schatz:
Wie ein Kompendium ägyptischen Wissens berich-
ten sie zahllose Details und Zusammenhänge zur
ägyptischen Religion und damit zum ägyptischen
Weltbild, aber sie vermitteln auch Informationen
zur Geschichte, zur Verwaltung und vielem anderen.
Außerdem tradieren sie Gedankengut, das bis in die
ältesten Zeiten pharaonischer Geschichte reicht.
Der grosse Hof des Horus-Tempels von Edfu.
Die Touristengruppe verdeutlicht die Größenverhältnisse.
Viele ältere Texte, die nur Andeutungen enthalten,
können erst durch diese Inschriften interpretiert
werden.
Kaum war der Edfu-Tempel 1867 von Schutt und
Sand befreit, wurden bereits einige größere Text-
einheiten veröffentlicht. Die Grundlage für die
Erforschung der Inschriften schuf jedoch der franzö-
sische Ägyptologe Émile Chassinat (1868-1948). Er
kopierte die Texte und Darstellungen innerhalb von
vier Jahrzehnten. Seine Gesamtpublikation umfasst
acht Textbände mit ca. 3.000 Seiten hieroglyphischer
Drucktypen, zwei Bände mit Strichzeichnungen
sowie vier Bände mit zum Teil exzellenten Fotos.
Erst diese Basisarbeit ermöglichte eine wissen-
schaftliche Bearbeitung der Inschriften.
Dennoch waren bis ca. 1970 lediglich 10-15 Prozent
der Texte erschlossen.

Die Ostwand der inneren Umfassungsmauer (links) und die östliche Aussenwand
des Tempelhauses (rechts) von Norden gesehen.
Die Wände geben einen Eindruck von der Textmenge.
Das Edfu-Projekt –
Zielsetzung, Methodik und Ergebnisse
Die Erfahrung, dass Parallelen zu Textstellen und
Inhalten in den Inschriften des Edfu-Tempels
nahezu unauffindbar verloren sind, veranlasste
den Ägyptologen Prof. Dieter Kurth im Jahr 1986
zur Gründung eines Langzeitprojektes zur Gesamt-
bearbeitung der Texte.
Hauptziel des Edfu-Projektes ist eine solide Über-
setzung aller Inschriften des Tempels. Ausführliche
analytische Indizes zu verschiedenen Sachbereichen
ermöglichen einen raschen Zugriff auf das Text-
material, eine Grammatik der Tempelinschriften der
griechisch-römischen Zeit rundet das Werk ab. Seit
2002 gehört es zu dem von der Akademienunion
koordinierten Akademienprogramm und wird von
der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
betreut. Beheimatet ist die Arbeitsstelle des
Projektes an der Universität Hamburg.
Szene am Nordende der Westwand der inneren Umfassungsmauer.
Eine Seite von Chassinats Textpublikation mit Korrekturen des Edfu-Projektes.
Bei den Inschriften des Edfu-Tempels handelt es sich
um ein zusammenhängendes Textkorpus, dessen
mannigfaltige Einzelelemente erst nach Kenntnis
des Gesamtmaterials beurteilt werden können.
Allein die ungeheure Textmasse stellt sicher, dass
sich sprachliche und inhaltliche Probleme durch die
Erschließung interner Parallelen lösen lassen. Daher
wurden neben der Übersetzung auch wiederkehrende
Formeln, neue Wörter, Götter und Götterbeinamen,
Ortsnamen, Materialien für eine Grammatik, Fotos
und Sekundärliteratur aufgenommen.
Die Übersetzung der Inschriften des Pylonen
(Tortürme) und der Umfassungsmauer sind mit
Umschrift und Kommentar publiziert. Von den
Inschriften der inneren Umfassungsmauer und des
Hofes ist die Vorübersetzung abgeschlossen.
Während der acht Kampagnen am Tempel wurden
sie am Original überprüft und zahlreiche Zeichen
und Textpassagen der Publikation korrigiert und
ergänzt.