Technischer Teil - Schweizerische Maschinen Import AG
Technischer Teil - Schweizerische Maschinen Import AG
Technischer Teil - Schweizerische Maschinen Import AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Technischer</strong> <strong>Teil</strong><br />
Kataloge unserer Lieferwerke<br />
Seiten 648 - 650<br />
Schnittdaten für Bohrer<br />
Seiten 651 - 662<br />
Schnittdaten für Fräser und Gewindebohrer<br />
Seiten 663 - 677<br />
Schnittdaten zum Stechdrehen<br />
Seiten 678 - 684<br />
Schnittdaten zu Aussen- und Innendrehen<br />
Seiten 685 - 695<br />
Technische Normen<br />
Seiten 696 - 706<br />
Anwendungshinweise<br />
Seiten 707 - 727<br />
Ersatzteillisten<br />
Seiten 728 - 731<br />
Schnittrichtung<br />
Wirkrichtung<br />
Wirkungswinkel<br />
Vorschub s<br />
Schneidecke<br />
Schneidweg je Umdrehung<br />
= d<br />
Vorschubrichtung
Werkskataloge unserer Lieferanten<br />
Kostenlose Zusatzinformation mit ausführlichen Schnittwertangaben, Anwendungsbeispielen und Abbildungen.<br />
STOCK Profilspiralbohrer<br />
WTE Spannfutter<br />
Hochleistungs-Spiralbohrer aus HSS<br />
und HSSE für höhere Ansprüche an<br />
die Standzeit und Masshaltigkeit.<br />
Mehrbereichs-Spiralbohrer (1 Spiralbohrertyp<br />
für praktisch alle Werkstoffe).<br />
Grosses Lieferprogramm an<br />
Spiralbohrern mit innerer Kühlmittelzuführung.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
STOCK Präzisionswerkzeuge,<br />
Ausgabe 2002<br />
335<br />
STOCK Fräser 68<br />
ARNO Stech-Drehen<br />
Das komplette Lieferprogramm von<br />
ARNO, ergänzt mit Zeichnungen,<br />
Schnittwerttabellen und Ersatzteilverzeichnissen.<br />
Stechdrehhalter und<br />
Drehstahlhalter zum Innen- und Aussendrehen,<br />
Wendeschneidplatten<br />
speziell für die Aluminium-Bearbeitung.<br />
Stech-Drehplatten für Drehoperationen<br />
in allen 3 Richtungen.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
ARNO Abstechen<br />
28<br />
ARNO Stechdrehen 102<br />
ARNO Drehen, Gewinden 314<br />
ARNO Fräsen und Bohren<br />
Wendeschneidplatten zum Fräsen,<br />
Plan- und Eckfräser, verstellbare<br />
Senker, PKD, CBN und Cermet Platten,<br />
Gewindeschneidplatten. Werkzeuge<br />
und Wendeschneidplatten<br />
zum Bohren. Spezielles Platten-Programm<br />
für die Aluminiumbearbeitung<br />
(polierte Schneidplatten), Vollhartmetallbohrer<br />
und -fräser.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
ARNO Bohren<br />
55<br />
ARNO Fräsen<br />
244<br />
ARNO VHM-Aktion 70<br />
ARNO Aufnahmen<br />
Komplettprogramm an Werkzeugaufnahmen<br />
nach DIN 69871 A/D und<br />
B, DIN 2080 sowie MAS-BT mit und<br />
ohne innere Kühlmittelzuführung.<br />
Hohe Qualität aus deutscher Fertigung.<br />
Hohe Rundlaufgenauigkeit<br />
und Wuchtgüte; für hochdrehende<br />
<strong>Maschinen</strong>spindeln geeignet.<br />
Sehr preiswerte VDI-Aufnahmen für<br />
Drehmaschinen.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
ARNO Werkzeugaufnahmen<br />
ARNO Gesamtordner<br />
648<br />
112<br />
770<br />
CNC-Kurzbohrfutter für Bearbeitungszentren<br />
und Drehmaschinen<br />
mit und ohne Innenkühlung, Hydro-<br />
Dehnspannfutter in kurzer und langer<br />
Ausführung sowie Schrumpffutter<br />
in den Normen DIN 69871, MAS-<br />
BT und HSK. Schrumpfgeräte mit<br />
Schnellkühler.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
WTE CNC Kurzbohrfutter 20<br />
WTE Hydro-Dehnspannen 12<br />
WTE Schrumpffutter 28<br />
NORIS Gewindebohrer<br />
Die bekannten NORIS Gewindewerkzeuge<br />
von REIME erfüllen höchste<br />
Qualitätsansprüche. Beschichtete<br />
Gewindebohrer, Schneideisen<br />
und Gewindeformer aus HSSE und<br />
Vollhartmetall, Gewindebohrer mit<br />
innerer Kühlmittelzuführung. Universal-Gewindebohrer,<br />
für alle Werkstoffe<br />
geeignet. Gewindefräser aus<br />
Vollhartmetall.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
NORIS Gewindetechnik<br />
NORIS Gewindefräsen<br />
KAISER Ausdrehsystem<br />
CKB / CKS Ausdrehwerkzeug- und<br />
Spannsystem von höchster Stabilität<br />
und Genauigkeit. Ausführlicher Katalog<br />
mit Montage- und Bearbeitungshinweisen.<br />
Dazu eine Übersicht<br />
über Wendeschneidplatten, Ersatzteile,<br />
Schrauben und Schlüssel.<br />
Spezialkatalog für Voreinstell- und<br />
Montagegeräte.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
KAISER Werkskatalog 113<br />
TOOLSET Prospekt<br />
4<br />
TOOLFIX Prospekt 4<br />
FAHRION Spannzangen<br />
Druckspannzangen, Vorschubzangen,<br />
Zugspannzangen aller Baugrössen<br />
und Abmessungen. Dazu ein<br />
Komplettprogramm an Spannzangen<br />
System Rego-Fix, Ortlieb und Erickson.<br />
Spezielles Programm an Mehrbereichspannzangen<br />
Multibore und<br />
Rubber-Flex. Spannzangenfutter für<br />
konventionelle Drehbänke und CNC-<br />
Drehmaschinen.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
FAHRION Wz.-Spannung<br />
FAHRION Wst.-Spannung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch<br />
356<br />
78<br />
44<br />
28
Werkskataloge unserer Lieferanten<br />
Kostenlose Zusatzinformation mit ausführlichen Schnittwertangaben, Anwendungsbeispielen und Abbildungen.<br />
FETTE Rollsysteme<br />
FETTE Gewinde-Rollköpfe fertigen<br />
sekundenschnell perfekte Gewinde<br />
in einem Durchgang. Einsetzbar auf<br />
jeder Bearbeitungsmaschine, radial<br />
oder achsial. Die Kataloge enthalten<br />
Bearbeitungs-hinweise, genaue Ersatzteilzeichnungen,Rollwert-Tabellen<br />
und eine Einsatzempfehlung je<br />
Maschine.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
FETTE Rollsysteme<br />
FETTE Schälköpfe<br />
UNILOCK Nullpunkt-<br />
Spannsystem<br />
Schnellwechselsystem für Vorrichtungen,<br />
Spannelemente und Werkstücke.<br />
Spannmodule mit mechanischer<br />
Spannung und pneumatischer<br />
Öffnung in verschiedenen Baugrössen.<br />
Hubmodule für unterstützendes<br />
Abheben. UNILOCK reduziert die<br />
Rüstzeiten um einen Faktor 10.<br />
Wiederholgenauigkeit von 3 Mikron.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
UNILOCK Spannsystem<br />
UNILOCK Anwendungen<br />
KESEL Schraubstöcke<br />
344<br />
12<br />
16<br />
24<br />
<strong>Maschinen</strong>schraubstöcke ARNO-<br />
KESEL, NC-Hochdruck-<strong>Maschinen</strong>schraubstöcke<br />
mit mechanischer,<br />
pneumatischer oder hydraulischer<br />
Betätigung. Zentrischspanner. Sehr<br />
robuste Schraubstöcke mit geringer<br />
Verformung.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
KESEL Gesamtordner 60<br />
ARNO-KESEL<br />
12<br />
KESEL-NC<br />
10<br />
KESEL-BULL<br />
12<br />
KESEL Hydraulik<br />
12<br />
ARO Druckluftwerkzeuge<br />
Industrielle Druckluftwerkzeuge für<br />
die Industrie, Schwingschleifer,<br />
Formschleifer, Bohrmaschinen,<br />
Druckluftschrauber und Motoren.<br />
Dazu ein Komplettprogramm an<br />
Druckluft-Kupplungen, Sicherheitskupplungen<br />
und Steckern. Genaue<br />
Masszeichnungen für Motoren sowie<br />
Luftverbrauchstabellen.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
ARO Druckluftwerkzeuge 24<br />
ARO Druckluftmotoren 40<br />
ARO Vorschubeinheiten 36<br />
TAPMATIC Gewindeschneidapparate<br />
Gewindeschneidapparate für manuelle<br />
und numerisch gesteuerte<br />
<strong>Maschinen</strong>. Das umfassende Programm<br />
an Gewindeschneidfuttern<br />
und Einsätzen. Synchroflex für direktes<br />
Gewindeschneiden. Schneidflüssigkeiten<br />
für die Schmierung bei<br />
Stahl und Buntmetallen.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
TAPMATIC Werkskatalog<br />
TAPMATIC Synchroflex<br />
64<br />
8<br />
UNICLAMP Spannsystem<br />
Modulares Spannsystem für die Einzel-<br />
und Mehrfachspannung. Verzahnte<br />
Schienen in drei verschiedenen<br />
Längen, geeignet für die Spannung<br />
von kleinen bis sehr grossen<br />
und langen Werkstücken. Schweizer<br />
Fabrikat von hoher Präzision. Speziell<br />
geeignet auf Spanntürme und<br />
Palettiersystemen. Auch mit Schnellwechselausführung<br />
lieferbar.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
UNICLAMP Spannsystem 8<br />
OSBORN Industriebürsten<br />
Entgrat- und Reinigungsbürsten mit<br />
dem exklusiven OSBORN Stahldraht<br />
für maschinelle Anwendungen.<br />
Miniaturbürsten für die Ventilentgratung.<br />
Die komplette Lieferübersicht<br />
mit allen Sonderbürsten. Der <strong>Teil</strong><br />
'technische Bürsten' enthält auch<br />
Handbürsten und Bearbeitungsbürsten<br />
für das Handwerk.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
OSBORN Industriebürsten 48<br />
Technische Bürsten 74<br />
Novofil High-Tech-Bürsten 16<br />
EURO PRESS Hydraulikgeräte<br />
Hochdruck-Hydraulik mit 700 bar<br />
Betriebsdruck. Geringes Gewicht bei<br />
hoher Druckleistung. Ausführlicher<br />
Werkskatalog über Zylinder und<br />
Pumpen, auch in Leichtbauweise,<br />
mit genauen Zeichnungen, weiteren<br />
Baumassen, Einsatzbeispielen und<br />
viel Sonderzubehör.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
EURO PRESS Katalog 116<br />
Service Manual Zylinder 14<br />
Service Manual Pumpen 30<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 649
Werkskataloge unserer Lieferanten<br />
Kostenlose Zusatzinformation mit ausführlichen Schnittwertangaben, Anwendungsbeispielen und Abbildungen.<br />
CUOGHI Spiralbohrer-<br />
Schleifmaschinen<br />
Schleif- und Ausspitzmaschinen<br />
für Spiralbohrer und Mehrlippenwerkzeuge<br />
bis Ø 80 mm sowie für<br />
Hartmetallbohrer mit Vierflächen-<br />
Anschliff. Geeignet für HSS- wie<br />
auch Vollhartmetallwerkzeuge mit<br />
2-6 Schneiden. Sehr einfach zu bedienende<br />
<strong>Maschinen</strong>.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
CUOGHI APE-25, 40 und 60<br />
CUOGHI APE-60 und -80A<br />
8<br />
4<br />
MURATEC Doppelspindel-<br />
Drehmaschinen<br />
Doppelspindel-Drehmaschinen mit<br />
2 Revolvern, angetriebenen Werkzeugen<br />
und Y-Achse. Auf Wunsch<br />
mit Ladeportal lieferbar.<br />
Frontspindler für die Serienfertigung,<br />
mit und ohne Laderoboter.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
MT12, 20 und 25<br />
22<br />
MD Serie<br />
18<br />
MZ Serie 6<br />
ENSHU Horizontal-<br />
Bearbeitungszentren<br />
Vertikal- und Horizontal-Bearbeitungszentren<br />
in Fahrständerkonstruktion<br />
mit festem Tisch. Wahlweise<br />
mit Palettisiereinrichtung lieferbar.<br />
Kataloge englisch (zum <strong>Teil</strong><br />
deutsch).<br />
Bezeichnung Seiten<br />
ENSHU JE-30S<br />
10<br />
ENSHU JE-50S<br />
10<br />
ENSHU JE-60S<br />
10<br />
ENSHU JE-80S<br />
10<br />
ENSHU LE-70<br />
6<br />
KAO MING Doppelständer-<strong>Maschinen</strong><br />
Sehr robuste, leistungsstarke Doppelständermaschinen<br />
von hoher<br />
Genauigkeit. Fest verankertes Portal.<br />
Hohe Fräsleistung, hohe Stabilität<br />
und geringe thermische Verformung.<br />
Sehr gut für den Formenbau geeignet.<br />
Verschiedene Tischlängen und<br />
-breiten. Drehzahlen von 6'000 bis<br />
24'000 U/min.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
KMC-1200/1800/2400 DV<br />
KMC SV + SD Series<br />
650<br />
8<br />
16<br />
VICTOR Drehmaschinen<br />
Leistungsstarke Schrägbettmaschinen<br />
mit MEEHANITE-Gussbett. 4-6achsig.<br />
Arbeitsraumzeichnungen.<br />
Die Kataloge sind teils deutsch, teils<br />
englisch erhältlich. Zu jedem Katalog<br />
ist eine Preisliste mit allen Daten und<br />
Optionen lieferbar.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
VICTOR V-Turn 15 plus 6<br />
VICTOR V-Turn iV200 10<br />
VICTOR V-Turn 26/36/46 22<br />
VICTOR V-Turn II-20+26 14<br />
VICTOR Bearbeitungszentren<br />
Sehr preiswerte und robuste CNC-<br />
Bearbeitungszentren.<br />
Die Kataloge sind teils deutsch, teils<br />
englisch erhältlich. Zu jedem Katalog<br />
ist eine Preisliste mit allen Daten und<br />
Optionen lieferbar.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
VICTOR Vertikalzentren 18<br />
VICTOR Horiontalzentren 10<br />
VICTOR Fahrständerzentren 10<br />
MATEC Fahrständer-<br />
<strong>Maschinen</strong><br />
Speziell auf Kundenbedürfnisse<br />
zugeschnittene Langbettmaschinen<br />
mit Doppelarbeitsplatz, 4- und<br />
5-achsig mit Schwenkkopf und<br />
Schwenktisch. Portalmaschinen,<br />
vertikale Drehmaschinen und Horizontal-Bearbeitungszentren.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
MATEC Lieferprogramm 8<br />
Matec-30HV<br />
6<br />
Matec-50HV<br />
6<br />
Matec-30P<br />
6<br />
FPT HSC-<strong>Maschinen</strong> und<br />
Fräswerke<br />
Für den Werkzeug- und Formenbau.<br />
Je eine Schwenkachse im Universalkopf<br />
sowie im drehtisch ermöglichen<br />
einen aussergewöhnlich grossen Bearbeitungsbereich.<br />
Hydrostatische<br />
Führungen und auswechselbare<br />
Fräsköpfe. Für Werkstücke bis 25 t.<br />
Bezeichnung Seiten<br />
FPT Gesamtübersicht 8<br />
FPT HSC-<strong>Maschinen</strong> 10<br />
FPT Fahrständer-Fräswerke 10<br />
FPT Bettfräsmaschinen 10<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Spiralbohrer<br />
Die Begriffe für Spiralbohrer sind in der Norm DIN 1412 festgelegt und werden hier auszugsweise wiedergegeben.<br />
Spiralbohrer mit Zylinderschaft<br />
Spiralbohrer mit Morsekonus Bohrerdurchmesser<br />
Spiralbohrer-Anschliffe<br />
Ausgespitzte Querschneide<br />
DIN 1412 Form A<br />
Ausgespitzte Querschneide mit<br />
korrigierten Hauptschneiden<br />
DIN 1412 Form B<br />
Spitzenlänge<br />
Schneidenlänge<br />
Spannutlänge<br />
Hauptfreifläche<br />
Schneidecke<br />
Schneidteil<br />
Gesamtlänge<br />
Nebenschneide<br />
Spanfläche Fasenbreite<br />
Hauptschneide Stegbreite<br />
Schnittrichtung<br />
Wirkrichtung<br />
Kreuzanschliff<br />
DIN 1412 Form C<br />
Zylinderschaft<br />
Schaftdurchmesser<br />
Einstich (Beschriftungsstelle)<br />
Rückendurchmesser<br />
Nebenfreifläche<br />
(Rücken)<br />
Wirkungswinkel<br />
Schneidecke<br />
Vorschub s<br />
Schneidweg je Umdrehung<br />
= d<br />
Einstichlänge<br />
Schaftlänge<br />
Fase<br />
Kegelschaft<br />
Austreiblappen<br />
Kegellänge<br />
Querschneide<br />
X<br />
d<br />
Bohrerdurchmesser<br />
Rückenkante<br />
Spannut<br />
Mitnehmer<br />
Vorschubrichtung<br />
Einzelheit X<br />
Rückenkante<br />
entgratet<br />
gebrochen<br />
gerundet<br />
Anschliff für Grauguss<br />
DIN 1412 Form D<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 651
Auswahltabelle für CLEVELAND Spiralbohrer HSS und HSSE (HM) CLEVELAND<br />
652<br />
Typenauswahl und Richtwerte<br />
Der am besten geeignete Typ kann nach folgenden<br />
Gesichtspunkten ausgewählt werden:<br />
a) Werkstoff des Werkstücks (Sorte, Zugfestigkeit,<br />
Härte, Gefügezustand).<br />
b) Bohrtiefe (mit und ohne Bohrbuchse), verlangte<br />
Bohrungsqualität.<br />
Werkzeuge mit fett gesetzter<br />
Vorschubreihen-Nr. sind<br />
bevorzugt auszuwählen.<br />
Anbohrer<br />
Artikel-Nr. 2173 2183 2003 2013 3738<br />
Bohrer-Ø Vorschubreihe<br />
mm 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
f (mm/U)<br />
2.00 0.022 0.026 0.032 0.042 0.053 0.068 0.104 0.127<br />
2.50 0.026 0.031 0.039 0.049 0.063 0.080 0.124 0.150<br />
3.15 0.031 0.037 0.046 0.059 0.076 0.096 0.148 0.180<br />
4.00 0.038 0.044 0.055 0.071 0.091 0.116 0.178 0.216<br />
5.00 0.045 0.053 0.066 0.084 0.108 0.138 0.212 0.257<br />
6.30 0.054 0.063 0.080 0.101 0.129 0.164 0.253 0.308<br />
DIN 338<br />
2063 3776 3713 2083 2093 2323 2328 2348 3773<br />
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.<br />
2173 2183<br />
3738 3776<br />
2063 2328<br />
2003 2013<br />
3713 2323<br />
2348 2163 3773<br />
2083 2093<br />
3768 2523<br />
2063 2593<br />
Nr. Werkstoffbezeichnung Werkstoffbeispiele<br />
Vc HSS Vc HSCO Vc TiN TiAlN Vc HM<br />
m/min Vorsch.reihe m/min Vorsch.reihe m/min Vorsch.reihe m/min Vorsch.reihe<br />
1 Allgemeine Baustähle 1.0035 St.33, 1.0254 St 37.0, 1.0486 30-40 4<br />
1.0050 St 50-2, 1.0070 St 70-2 25-35 4<br />
2 Automatenstähle 1.0718 9SMnPb28, 1.0723 15 S20 25-35 5<br />
1.0727 45 S20, 1.0728 60S20 20-30 4 25-35 4<br />
3 Unlegierte Vergütungs- 1.0402 C22, 1.1178 Ck30<br />
25-35 4 30-40 4<br />
stähle<br />
1.0503 C45, 1.1191 Ck45<br />
20-30 4 22-35 4<br />
4 Legierte Vergütungs- 1.5135 50MnSi4, 1.7003 38Cr2,<br />
18-25 4<br />
stähle<br />
1.5710 36NiCr6, 1.0735 Cr4, 1.7225<br />
10-16 3<br />
5 Unlegierte Einsatzstähle 1.0301 C10, 1.1121 Ck10, 1.1140 25-35 5<br />
6 Legierte Einsatzstähle 1.5919 15CrNi6, 1.7012 13Cr2 15-20 4 18-25 4<br />
1.5752 14NiCr14, 1.7131 16MnCr5<br />
8-12 2 10-15 2<br />
7 Nitrierstähle 1.8504 34CrAI6, 1.8506 34CrAIS5 10-16 3 10-18 3<br />
1.8507 34CrAIMo5, 1.819 31CrMoV9<br />
8-15 2 10-15 2<br />
8 Werkzeugstähle 1.1750 C75W, 1.2067 100Cr6 10-16 3 13-18 3 13-18 3<br />
1.2080 X210Cr12, 1.2083 X42Cr13<br />
10-15 2 10-15 2<br />
9 Schnellarbeitsstähle 1.3243 S 6-5-2-5, 1.3343 S 6-5-2<br />
7-12 2<br />
10 Federstähle<br />
1.5026 55Si7, 1.7176 55Cr3, 1.8159<br />
4-12 2 5-15 2<br />
11 Rostfr. St. geschwefelt 1.4005 X12CrS13, 1.4105 X4CrMo<br />
8-14 3 10-15 3<br />
Rostfr. St. austenitisch 1.4006 X5CrNi1810, 1.4541, 1.4571<br />
10-20 2 13-20 2<br />
Rostfr. St. martensitisch 1.4057 X20CrNi17 2, 1.4122, 1.4521<br />
6-10 1 8-16 1<br />
12 Gehärtete Stähle ≤ 40-48 HRC / > 48-60 HRC<br />
13 Sonderlegierungen Nimonic, Inconel, Monel, Hastelloy<br />
4-12 1<br />
14 Gusseisen<br />
GG 10 ... GG 20<br />
20-30 5 25-35 5<br />
GG 25 ... GG 45<br />
20-30 5 25-35 5<br />
15 Kugelgraphit- und GTW 35, GTS 55, GGG50<br />
18-25 5 20-30 5<br />
Temperguss<br />
GTW 65, GTS 70, GGG70<br />
18-25 5 20-30 5<br />
16 Hartguss<br />
≤ 350 HB<br />
17 Titan und Titan- 3.7024 Ti99,5, 3.7114 TiAISu2,5<br />
3-10 2<br />
legierungen<br />
3.7154 TiAI6Zr5, 3.7164 TiAI6V4<br />
3-7 1<br />
18 Alu und Alu-Legierung 3.0355 AI99,5, 3.3515 AIMg1 40-80 6<br />
19 Alu-Knetlegierungen 3.0615 AIMgSiPb, 3.3245 AIMg3Si 40-80 6<br />
20 Alu-Gussleg. ≤ 10 % Si 3.2131 G-AISi5Cu1, 3.2573 G-ALSi9 30-50 6<br />
Alu-Gussleg. > 10 % Si 3.2581 G-AISi12, G-AISi12CuNiMg<br />
21 Magnesium-Legierung MgMn2, G-MgAI8Zn1, G-MgAI6Zn3 40-80 6<br />
22 Kupfer, niedriglegiert 2.0070 SE-Cu, 2.1020 CuSn6 35-65 5 30-40 5<br />
23 Messing, kurzspanend 2.0380 CuZn39Pb2, 2.0410<br />
60-80 6<br />
Messing, langspanend 2.0250 CuZn20, 2.0332<br />
35-45 5 35-50 5<br />
24 Bronze, kurzspanend 2.1090 CuSn7ZnPb, 2.1176<br />
25-40 4 25-40 4 30-60 4<br />
Plexiglas<br />
2.0790 CuNi18Zn19Pb<br />
30-45 4 30-63 4 25-45 3<br />
25 Bronze, langspanend 2.0916 CuAI5, 2.0960, 2.1050 15-35 4 30-38 4 20-40 5<br />
Kohlefaser<br />
2.0980 CuAI1Ni, 2.1247 CuBe2 15-35 4<br />
20-40 4 60-85 2<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Auswahltabelle für CLEVELAND Spiralbohrer HSS und HSSE CLEVELAND<br />
Typenauswahl und Richtwerte<br />
c) Maschine und Arbeitsweise (verfügbare Drehzahlen<br />
und Vorschübe, stabil oder labil, horizontale oder<br />
vertikale Bohrung).<br />
d) Werkstück- und Werzeugspannung (fest oder<br />
nachgiebig).<br />
e) Kühlung und Schmierung (Art und Menge des<br />
Schmiermittels, Zufuhr von aussen oder von innen).<br />
DIN 1897<br />
Artikel-Nr. 2103 3768 2163 2343 2503<br />
Bohrer-Ø Vorschubreihe<br />
mm 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
f (mm/U)<br />
8.00 0.065 0.076 0.095 0.121 0.156 0.198 0.305 0.375<br />
10.00 0.077 0.090 0.113 0.144 0.185 0.235 0.362 0.440<br />
12.50 0.091 0.107 0.134 0.172 0.220 0.279 0.431 0.523<br />
16.00 0.111 0.130 0.162 0.208 0.266 0.338 0.521 0.633<br />
20.00 0.131 0.154 0.193 0.247 0.316 0.402 0.619 0.752<br />
25.00 0.156 0.183 0.229 0.293 0.376 0.478 0.736 0.893<br />
DIN 340 DIN 1869 DIN 345<br />
2523 2593 2850 2453 2608 3718 3758 3748<br />
DIN 1870<br />
2618 2800 2478<br />
Art.-Nr.<br />
2103 2343<br />
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.<br />
2503 2850 3768 2523 2163 2593 2618<br />
2453 2608<br />
3718 3748<br />
3758<br />
Nr. Werkstoffbezeichnung Werkstoffbeispiele<br />
Vc HSS Vc HSCO Vc TiN TiAlN Vc HSS IK<br />
m/min Vorsch.reihe m/min Vorsch.reihe m/min Vorsch.reihe m/min Vorsch.reihe<br />
1 Allgemeine Baustähle 1.0035 St.33, 1.0254 St 37.0, 1.0486 30-40 4<br />
40 6<br />
1.0050 St 50-2, 1.0070 St 70-2 25-35 4<br />
30 5<br />
2 Automatenstähle 1.0718 9SMnPb28, 1.0723 15 S20 25-35 5<br />
40 6<br />
1.0727 45 S20, 1.0728 60S20 20-30 4 25-35 4<br />
30 5<br />
3 Unlegierte Vergütungs- 1.0402 C22, 1.1178 Ck30<br />
25-35 4 30-40 4<br />
40 5<br />
stähle<br />
1.0503 C45, 1.1191 Ck45<br />
20-30 4 22-35 4<br />
30 5<br />
4 Legierte Vergütungs- 1.5135 50MnSi4, 1.7003 38Cr2,<br />
18-25 4<br />
20 4<br />
stähle<br />
1.5710 36NiCr6, 1.0735 Cr4, 1.7225<br />
10-16 3<br />
14 3<br />
5 Unlegierte Einsatzstähle 1.0301 C10, 1.1121 Ck10, 1.1140 25-35 5<br />
40 6<br />
6 Legierte Einsatzstähle 1.5919 15CrNi6, 1.7012 13Cr2 15-20 4 18-25 4<br />
17 4<br />
1.5752 14NiCr14, 1.7131 16MnCr5<br />
8-12 2 10-15 2 12 3<br />
7 Nitrierstähle 1.8504 34CrAI6, 1.8506 34CrAIS5 10-16 3 10-18 3<br />
14 4<br />
1.8507 34CrAIMo5, 1.819 31CrMoV9<br />
8-15 2 10-15 2 10 3<br />
8 Werkzeugstähle 1.1750 C75W, 1.2067 100Cr6 10-16 3 13-18 3 13-18 3 20 4<br />
1.2080 X210Cr12, 1.2083 X42Cr13<br />
10-15 2 10-15 2 10 3<br />
9 Schnellarbeitsstähle 1.3243 S 6-5-2-5, 1.3343 S 6-5-2<br />
7-12 2<br />
10 3<br />
10 Federstähle<br />
1.5026 55Si7, 1.7176 55Cr3, 1.8159<br />
4-12 2 5-15 2 7 2<br />
11 Rostfr. St. geschwefelt 1.4005 X12CrS13, 1.4105 X4CrMo<br />
8-14 3 10-15 3 14 4<br />
Rostfr. St. austenitisch 1.4006 X5CrNi1810, 1.4541, 1.4571<br />
10-20 2 13-20 2 10 3<br />
Rostfr. St. martensitisch 1.4057 X20CrNi17 2, 1.4122, 1.4521<br />
6-10 1 8-16 1 12 3<br />
12 Gehärtete Stähle ≤ 40-48 HRC / > 48-60 HRC<br />
13 Sonderlegierungen Nimonic, Inconel, Monel, Hastelloy<br />
4-12 1 6 1<br />
14 Gusseisen<br />
GG 10 ... GG 20<br />
20-30 5 25-35 5<br />
40 6<br />
GG 25 ... GG 45<br />
20-30 5 25-35 5<br />
30 6<br />
15 Kugelgraphit- und GTW 35, GTS 55, GGG50<br />
18-25 5 20-30 5<br />
35 6<br />
Temperguss<br />
GTW 65, GTS 70, GGG70<br />
18-25 5 20-30 5<br />
25 6<br />
16 Hartguss<br />
≤ 350 HB<br />
7 3<br />
17 Titan und Titan- 3.7024 Ti99,5, 3.7114 TiAISu2,5<br />
3-10 2 10 2<br />
legierungen<br />
3.7154 TiAI6Zr5, 3.7164 TiAI6V4<br />
3-7 1 6 2<br />
18 Alu und Alu-Legierung 3.0355 AI99,5, 3.3515 AIMg1 40-80 6<br />
19 Alu-Knetlegierungen 3.0615 AIMgSiPb, 3.3245 AIMg3Si 40-80 6<br />
20 Alu-Gussleg. ≤ 10 % Si 3.2131 G-AISi5Cu1, 3.2573 G-ALSi9 30-50 6<br />
75 7<br />
Alu-Gussleg. > 10 % Si 3.2581 G-AISi12, G-AISi12CuNiMg<br />
60 6<br />
21 Magnesium-Legierung MgMn2, G-MgAI8Zn1, G-MgAI6Zn3 40-80 6<br />
22 Kupfer, niedriglegiert 2.0070 SE-Cu, 2.1020 CuSn6 35-65 5 30-40 5<br />
40 5<br />
23 Messing, kurzspanend 2.0380 CuZn39Pb2, 2.0410<br />
60-80 6<br />
Messing, langspanend 2.0250 CuZn20, 2.0332<br />
35-45 5 35-50 5<br />
50 5<br />
24 Bronze, kurzspanend 2.1090 CuSn7ZnPb, 2.1176<br />
25-40 4 25-40 4 30-60 4<br />
2.0790 CuNi18Zn19Pb<br />
30-45 4 30-63 4 35 4<br />
25 Bronze, langspanend 2.0916 CuAI5, 2.0960, 2.1050 15-35 4 30-38 4 20-40 5 30 4<br />
2.0980 CuAI1Ni, 2.1247 CuBe2 15-35 4<br />
20-40 4 25 4<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 653
654<br />
Grundsätzliches<br />
Für jede Bohrarbeit bringt nur ein bestimmter Spiralbohrer-Typ<br />
die besten Leistungen. Der am besten geeignete<br />
Typ kann nach folgenden Gesichtspunkten<br />
ausgewählt werden:<br />
a) Werkstoff des Werkstücks (Sorte, Zugfestigkeit,<br />
Härte, Gefügezustand).<br />
b) Bohrtiefe (mit und ohne Bohrbuchse), verlangte<br />
Bohrungsqualität.<br />
c) Maschine und Arbeitsweise (verfügbare Drehzahlen<br />
und Vorschübe, stabil oder labil, horizontale oder<br />
vertikale Bohrung).<br />
d) Werkstück- und Werzeugspannung (fest oder<br />
nachgiebig).<br />
e) Kühlung und Schmierung (Art und Menge des<br />
Schmiermittels, Zufuhr von aussen oder von innen).<br />
Gute Standzeiten werden erreicht, wenn Bohrer mit<br />
möglichst kurzer Spannutlänge verwendet werden.<br />
Stets ist auch zu prüfen, inwieweit ein Serienprodukt<br />
aus unserem Katalog die optimale Leistung bringt<br />
oder ob ein Sonderwerkzeug noch wirtschaftlicher ist.<br />
Einsatz-Empfehlungen für STOCK HSS- und HSCO-Bohrer<br />
Werkzeuge mit fett gesetzter Vorschubreihen-Nr. bevorzugt auswählen.<br />
Bohrer-Ø Vorschubreihen<br />
mm 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
f (mm/U)<br />
2.00 0.020 0.025 0.032 0.040 0.050 0.063 0.080 0.100<br />
2.50 0.025 0.032 0.040 0.050 0.063 0.080 0.100 0.125<br />
3.15 0.032 0.040 0.050 0.063 0.080 0.100 0.125 0.160<br />
4.00 0.040 0.050 0.063 0.080 0.100 0.125 0.160 0.200<br />
5.00 0.040 0.050 0.063 0.080 0.100 0.125 0.160 0.200<br />
6.30 0.050 0.063 0.080 0.100 0.125 0.160 0.200 0.250<br />
8.00 0.063 0.080 0.100 0.125 0.160 0.200 0.250 0.315<br />
10.00 0.080 0.100 0.125 0.160 0.200 0.250 0.315 0.400<br />
12.50 0.080 0.100 0.125 0.160 0.200 0.250 0.315 0.400<br />
16.00 0.100 0.125 0.160 0.200 0.250 0.315 0.400 0.500<br />
20.00 0.125 0.160 0.200 0.250 0.315 0.400 0.500 0.630<br />
25.00 0.160 0.200 0.250 0.315 0.400 0.500 0.630 0.800<br />
31.50 0.160 0.200 0.250 0.315 0.400 0.500 0.630 0.800<br />
40.00 0.200 0.250 0.315 0.400 0.500 0.630 0.800 1.000<br />
50.00 0.250 0.315 0.400 0.500 0.630 0.800 1.000 1.250<br />
Nr. 71124 Nr. 71305<br />
Nr. 71126<br />
Nr. 71150<br />
Nr. 71322 Nr. 61124 Nr. 71123<br />
HSS<br />
HSS<br />
TiN<br />
HSCo<br />
Nr. Werkstoffbezeichnung Werkstoffbeispiele<br />
Vc Vorschub- Vc Vorschub- Vc Vorschub- Vc Vorschubm/min<br />
reihe m/min reihe m/min reihe m/min reihe<br />
1 Allgemeine Baustähle 1.0035 St.33, 1.0254 St 37.0, 1.0486 32 4 32 4 38 5<br />
1.0050 St 50-2, 1.0070 St 70-2 32 4 32 4 30 4<br />
2 Automatenstähle 1.0718 9SMnPb28, 1.0723 15 S20 32 5 32 5 38 6<br />
1.0727 45 S20, 1.0728 60S20 25 4 25 4 30 5<br />
Unlegierte Vergütungs- 1.0402 C22, 1.1178 Ck30<br />
32 4 32 4 38 5<br />
3 stähle 1.0503 C45, 1.1191 Ck45<br />
1.0601 C60, 1.1221 Ck60<br />
20 4 20 4 24 5<br />
4 Legierte Vergütungs- 1.5135 50MnSi4, 1.7003 38Cr2,<br />
stähle<br />
1.5710 36NiCr6, 1.0735 Cr4, 1.7225<br />
5 Unlegierte Einsatzstähle 1.0301 C10, 1.1121 Ck10, 1.1140 32 5 32 5 38 6<br />
6 Legierte Einsatzstähle 1.5919 15CrNi6, 1.7012 13Cr2<br />
1.5752 14NiCr14, 1.7131 16MnCr5<br />
20 4 20 4 24 5<br />
7 Nitrierstähle<br />
1.8504 34CrAI6, 1.8506 34CrAIS5<br />
1.8507 34CrAIMo5, 1.819 31CrMoV9<br />
16 3 16 3 19 4<br />
8 Werkzeugstähle 1.1750 C75W, 1.2067 100Cr6<br />
1.2080 X210Cr12, 1.2083 X42Cr13<br />
16 3 16 3 20 4<br />
9 Schnellarbeitsstähle 1.3243 S 6-5-2-5, 1.3343 S 6-5-2<br />
10 Federstähle<br />
Rostfreie Stähle<br />
1.5026 55Si7, 1.7176 55Cr3, 1.8159<br />
4-12 2<br />
11 geschwefelt<br />
1.4005 X12CrS13, 1.4105 X4CrMo<br />
10 3<br />
austenitisch<br />
1.4006 X5CrNi1810, 1.4541, 1.4571<br />
16 3<br />
martensitisch<br />
1.4057 X20CrNi17 2, 1.4122, 1.4521<br />
6 1<br />
12 Gehärtete Stähle ≤ 40-48 HRC<br />
> 48-60 HRC<br />
13 Sonderlegierungen Nimonic, Inconel, Monel, Hastelloy<br />
3-10 1-2<br />
14 Gusseisen GG 10 ... GG 20<br />
32 5 32 5 38 6<br />
GG 25 ... GG 45<br />
20 5 20 5 24 6<br />
15 Kugelgraphit- und GTW 35, GTS 55, GGG50<br />
25 5 25 5 24 6<br />
Temperguss<br />
GTW 65, GTS 70, GGG70<br />
25 5 25 5 30 6<br />
16 Hartguss<br />
≤ 350 HB<br />
17 Titan und Titan- 3.7024 Ti99,5, 3.7114 TiAISu2,5<br />
10 2<br />
legierungen<br />
3.7154 TiAI6Zr5, 3.7164 TiAI6V4<br />
5 1<br />
18 Alu und Alu-Legierung 3.0355 AI99,5, 3.3515 AIMg1<br />
80 6 80 6<br />
19 Alu-Knetlegierungen 3.0615 AIMgSiPb, 3.3245 AIMg3Si 80 6 80 6<br />
20 Alu-Gusslegierungen<br />
63 6 63 6 75 7<br />
≤ 10 % Si<br />
3.2131 G-AISi5Cu1, 3.2573 G-ALSi9 50 6 50 6 60 7<br />
> 10 % Si<br />
3.2581 G-AISi12, G-AISi12CuNiMg<br />
21 Magnesium-Legierung MgMn2, G-MgAI8Zn1, G-MgAI6Zn3 80 6 80 6 80 7<br />
22 Kupfer, niedriglegiert 2.0070 SE-Cu, 2.1020 CuSn6<br />
32 5 32 5 38 6<br />
23 Messing, kurzspanend 2.0380 CuZn39Pb2, 2.0410<br />
63 6 63 6<br />
Messing, langspanend 2.0250 CuZn20, 2.0332<br />
40 5 40 5 48<br />
24 Bronze, kurzspanend 2.1090 CuSn7ZnPb, 2.1176<br />
2.0790 CuNi18Zn19Pb<br />
25-32 4 25-32 4 38 5<br />
25 Bronze, langspanend 2.0916 CuAI5, 2.0960, 2.1050 32 4 32 4 38 5<br />
2.0980 CuAI1Ni, 2.1247 CuBe2 32 4 32 4<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
STOCK Beschichtungsmöglichkeiten<br />
Weichstoffschicht<br />
MOVIC-Beschichtung<br />
Dunkeloliv<br />
TiN-Beschichtung<br />
Goldgelb<br />
Hartstoffschichten<br />
TiCN-Beschichtung<br />
Grauviolett<br />
TiAlN-Beschichtung<br />
Schwarzviolett<br />
FIRE-Beschichtung<br />
Rotviolett<br />
5 Schichten: 5 Farben von links nach rechts gemäss ihrer Härte geordnet.<br />
Beschichtungen<br />
Movic-Schicht (oliv): Nicht Hartstoff, nicht Verschleissschutz,<br />
sondern Weichstoffschicht, Gleitschicht,<br />
also Integration des Schmiermittels in das<br />
Werkzeug, interessant für die trockene HSC-<br />
Bearbeitung.<br />
TiN-Schicht (goldgelb) hat sich als preiswerte<br />
Allround-Schicht millionenfach bewährt.<br />
Allgemeine Leistungssteigerungen bis zu 400%.<br />
TiCN-Schicht (grauviolett) empfehlen wir heute bevorzugt<br />
für das Fräsen und das Gewindeschneiden.<br />
Dabei sind höhere Schnittgeschwindigkeiten als bei<br />
der TiN-Beschichtung möglich.<br />
TiAlN-Schicht (schwarzviolett) holt aufgrund der hohen<br />
Warmhärte Pluspunkte bei der Hochgeschwindigkeits-<br />
und Trockenbearbeitung.<br />
FIRE-Schicht (rotviolett): Mehrlagenbeschichtung,<br />
für den universellen Einsatz der meisten Zerspanungsarten<br />
mit hoher Schlagbelastung. Auf Anfrage.<br />
Nr. 71158 Nr. 61223 Nr. 71145 Nr. 71553<br />
Nr. 71156<br />
Nr. 71146<br />
Nr. 71567<br />
TiN<br />
Nr. 71147<br />
Nr. 71584<br />
Nr. Werkstoffbezeichnung Werkstoffbeispiele<br />
HSCo<br />
HSCo<br />
HSS<br />
IK-HSS<br />
Vc Vorschub- Vc Vorschub- Vc Vorschub- Vc Vorschubm/min<br />
reihe m/min reihe m/min reihe m/min reihe<br />
1 Allgemeine Baustähle 1.0035 St.33, 1.0254 St 37.0, 1.0486<br />
22 3 44 5<br />
1.0050 St 50-2, 1.0070 St 70-2<br />
17 2 35 4<br />
2 Automatenstähle 1.0718 9SMnPb28, 1.0723 15 S20<br />
22 4 44 6<br />
1.0727 45 S20, 1.0728 60S20 28 4<br />
17 3 35 5<br />
Unlegierte Vergütungs- 1.0402 C22, 1.1178 Ck30<br />
38 4<br />
22 3 44 5<br />
3 stähle 1.0503 C45, 1.1191 Ck45<br />
22 4<br />
14 3 28 5<br />
1.0601 C60, 1.1221 Ck60<br />
16 4<br />
28 5<br />
4 Legierte Vergütungs- 1.5135 50MnSi4, 1.7003 38Cr2, 22 4<br />
22 4<br />
stähle<br />
1.5710 36NiCr6, 1.0735 Cr4, 1.7225 16 3<br />
18 3<br />
5 Unlegierte Einsatzstähle 1.0301 C10, 1.1121 Ck10, 1.1140<br />
22 4 44 6<br />
6 Legierte Einsatzstähle 1.5919 15CrNi6, 1.7012 13Cr2 22 4<br />
14 3 18 4<br />
1.5752 14NiCr14, 1.7131 16MnCr5 10 2 12 2<br />
13 2<br />
7 Nitrierstähle<br />
1.8504 34CrAI6, 1.8506 34CrAIS5 18 3<br />
23 4<br />
1.8507 34CrAIMo5, 1.819 31CrMoV9 10 2 12 2<br />
13 2<br />
8 Werkzeugstähle 1.1750 C75W, 1.2067 100Cr6 16 3 18 3<br />
22 4<br />
1.2080 X210Cr12, 1.2083 X42Cr13 10 2 12 2<br />
13 3<br />
9 Schnellarbeitsstähle 1.3243 S 6-5-2-5, 1.3343 S 6-5-2 10 2<br />
13 2<br />
10 Federstähle<br />
Rostfreie Stähle<br />
1.5026 55Si7, 1.7176 55Cr3, 1.8159 4-12 2 5-15 2<br />
4-12 2<br />
11 geschwefelt<br />
1.4005 X12CrS13, 1.4105 X4CrMo 10 3 12 3<br />
13 3<br />
austenitisch<br />
1.4006 X5CrNi1810, 1.4541, 1.4571 16 2 18 2<br />
22 2<br />
martensitisch<br />
1.4057 X20CrNi17 2, 1.4122, 1.4521 6 1 7 1<br />
8 1<br />
12 Gehärtete Stähle ≤ 40-48 HRC<br />
> 48-60 HRC<br />
13 Sonderlegierungen Nimonic, Inconel, Monel, Hastelloy<br />
4-12 1-2<br />
3-10 1-2<br />
14 Gusseisen GG 10 ... GG 20<br />
35 5<br />
22 4 44 6<br />
GG 25 ... GG 45<br />
35 5<br />
14 4 35 6<br />
15 Kugelgraphit- und GTW 35, GTS 55, GGG50<br />
28 5<br />
17 4 28 6<br />
Temperguss<br />
GTW 65, GTS 70, GGG70<br />
28 5<br />
17 4 28 6<br />
16 Hartguss<br />
≤ 350 HB<br />
17 Titan und Titan- 3.7024 Ti99,5, 3.7114 TiAISu2,5<br />
12 2<br />
13 2<br />
legierungen<br />
3.7154 TiAI6Zr5, 3.7164 TiAI6V4<br />
6 1<br />
7 1<br />
18 Alu und Alu-Legierung 3.0355 AI99,5, 3.3515 AIMg1<br />
19 Alu-Knetlegierungen 3.0615 AIMgSiPb, 3.3245 AIMg3Si<br />
20 Alu-Gusslegierungen<br />
43 5 85 7<br />
≤ 10 % Si<br />
3.2131 G-AISi5Cu1, 3.2573 G-ALSi9<br />
34 5 68 7<br />
> 10 % Si<br />
3.2581 G-AISi12, G-AISi12CuNiMg<br />
21 Magnesium-Legierung MgMn2, G-MgAI8Zn1, G-MgAI6Zn3<br />
22 Kupfer, niedriglegiert 2.0070 SE-Cu, 2.1020 CuSn6<br />
35 5<br />
44 6<br />
23 Messing, kurzspanend 2.0380 CuZn39Pb2, 2.0410<br />
Messing, langspanend 2.0250 CuZn20, 2.0332<br />
44 5<br />
27 4 55 6<br />
24 Bronze, kurzspanend 2.1090 CuSn7ZnPb, 2.1176<br />
30 4 35 4 22 3 30 5<br />
2.0790 CuNi18Zn19Pb<br />
35 4 40 4 22 3 34 5<br />
25 Bronze, langspanend 2.0916 CuAI5, 2.0960, 2.1050 34 4 40 5 22 3 35 5<br />
2.0980 CuAI1Ni, 2.1247 CuBe2<br />
28 4<br />
28 4<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 655
Werkstück<br />
Material-<br />
Beispiel<br />
Materialhärte<br />
Unlegierter St37, St42, C22, ≤600 N/mm<br />
Stahl St50, St60, C35 ≤750 N/mm<br />
St45, St70<br />
≥750 N/mm<br />
Stahlguss GS38<br />
≤600 N/mm<br />
GS52<br />
≤750 N/mm<br />
GS62<br />
≥750 N/mm<br />
Stahl- 42CrMo4, 50CrNi13 ≤900 N/mm<br />
legierungen 16MnCr5, C60 ≤900 N/mm<br />
34CrAINi7, ≤1000 N/mm<br />
90MnCrV8, 100Cr6 ≥1000 N/mm<br />
Gusseisen GG20, GGG40 ≤200 HB<br />
GG30, GGG60 ≤250 HB<br />
GG40, GGG70 ≥250 HB<br />
Hartguss<br />
350-450 HB<br />
Edelstahl<br />
Kupfer<br />
Bronze<br />
X10CrN, Nb18 9<br />
X12CrNi, S18 8<br />
Aluminium 8% Si<br />
8% Si<br />
Titanlegierungen<br />
Ti-6AI 4V<br />
Nickellegierungen<br />
Inconel, Rene 41<br />
Schnittwerte für Vollhartmetall-Bohrer, TiAIN beschichtet<br />
Schnittgeschwindigkeitsbereich<br />
Vc (m/min)<br />
Ohne mit<br />
Kühlkanal Kühlkanal<br />
80-100 90-120<br />
70-90 90-110<br />
60-80 70-95<br />
35-75 50-85<br />
30-60 35-75<br />
25-55 30-55<br />
55-70 65-80<br />
55-70 65-80<br />
45-55 50-65<br />
35-45 40-55<br />
70-110 85-135<br />
60-95 75-110<br />
50-80 65-100<br />
35-65 40-70<br />
20-40 25-50<br />
20-40 25-50<br />
100-200 115-230<br />
70-180 80-210<br />
90-320 100-360<br />
75-220<br />
15-35<br />
85-250<br />
20-40<br />
8-20 12-25<br />
Vorschub pro Umdrehung (mm)/ Werkzeugdurchmesser<br />
ø 3 - 5 ø 5 - 8 ø 8 - 12 ø 12 - 16 ø 16 - 20<br />
0.10 - 0.20 0.12 - 0.22<br />
0.08 - 0.18 0.10 - 0.20<br />
0.06 - 0.15 0.08 - 0.18<br />
0.06 - 0.14 0.07 - 0.15<br />
0.05 - 0.13 0.06 - 0.14<br />
0.04 - 0.11 0.05 - 0.12<br />
0.09 - 0.20 0.12 - 0.25<br />
0.09 - 0.20 0.12 - 0.25<br />
0.06 - 0.18 0.10 - 0.20<br />
0.07 - 0.15 0.09 - 0.18<br />
0.10 - 0.25 0.15 - 0.30<br />
0.10 - 0.22 0.14 - 0.28<br />
0.10 - 0.20 0.12 - 0.25<br />
0.05 - 0.10 0.07 - 0.12<br />
0.06 - 0.10 0.08 - 0.14<br />
0.06 - 0.10 0.08 - 0.14<br />
0.08 - 0.18 0.10 - 0.25<br />
0.07 - 0.18 0.09 - 0.22<br />
0.1 - 0.25 0.15 - 0.35<br />
0.1 - 0.25 0.15 - 0.35<br />
0.06 - 0.06 0.05 - 0.09<br />
0.03 - 0.06 0.04 - 0.09<br />
0.15 - 0.25 0.18 - 0.30<br />
0.13 - 0.22 0.16 - 0.28<br />
0.10 - 0.20 0.15 - 0.25<br />
0.08 - 0.18 0.09 - 0.20<br />
0.07 - 0.15 0.08 - 0.18<br />
0.06 - 0.14 0.07 - 0.17<br />
0.15 - 0.32 0.20 - 0.35<br />
0.15 - 0.32 0.20 - 0.35<br />
0.13 - 0.25 0.18 - 0.30<br />
0.12 - 0.24 0.16 - 0.28<br />
0.22 - 0.40 0.25 - 0.45<br />
0.20 - 0.38 0.22 - 0.42<br />
0.18 - 0.35 0.20 - 0.35<br />
0.10 - 0.15 0.12 - 0.16<br />
0.10 - 0.20 0.12 - 0.22<br />
0.10 - 0.20 0.12 - 0.22<br />
0.20 - 0.25 0.25 - 0.45<br />
0.18 - 0.32 0.22 - 0.40<br />
0.25 - 0.45 0.30 - 0.50<br />
0.25 - 0.45 0.30 - 0.50<br />
0.06 - 0.12 0.08 - 0.15<br />
0.05 - 0.12 0.07 - 0.15<br />
0.20 - 0.35<br />
0.18 - 0.32<br />
0.16 - 0.30<br />
0.10 - 0.22<br />
0.10 - 0.20<br />
0.10 - 0.20<br />
0.24 - 0.40<br />
0.24 - 0.40<br />
0.20 - 0.30<br />
0.18 - 0.30<br />
0.30 - 0.50<br />
0.25 - 0.45<br />
0.20 - 0.40<br />
0.14 - 0.18<br />
0.15 - 0.25<br />
0.15 - 0.25<br />
0.30 - 0.50<br />
0.28 - 0.45<br />
0.35 - 0.50<br />
0.35 - 0.50<br />
0.09 - 0.18<br />
0.08 - 0.18<br />
Die Schnittwerte ind er Tabelle gelten nur für Bohrer mit Schaftausführung entsprechend DIN 6535 Form HE, für glatte Schäfte, Form HAK,<br />
müssen hydraulische Halter verwendet werden.<br />
Die Schnittgeschwindigkeit Vc ist für eine Schnittiefe von 2 X D gegeben, für andere Schnittiefen wird Vs mit dem Faktor Kfv mulitpliziert.<br />
Die Schnittwerte gelten für Tin-beschichtete Bohrer, für unbeschichtete Bohrer wird die Schnittgeschwindkeit mit dem Faktor 0.8 (Vc x 0.8)<br />
mulitpliziert.<br />
Anmerkung:<br />
Die oben angeführten Empfehlungen sind als Ausganspunkt mit möglichen Variationen für ein optimales Erebnis zu betrachten.<br />
Schnittiefe 1 x D 2 x D<br />
Kfv 1.2 1.0<br />
656<br />
3 x D 5 x D<br />
0.9 0.75<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Empfohlene Schnittwerte für ARNO VHM-Bohrer<br />
Vollhartmetall-Bohrer TiAIN-beschichtet (ohne Innenkühlung)<br />
Werkstoff<br />
Nichteisen-Legierungen<br />
ARNO Schnittwerte zu Wendeplattenbohrer<br />
Die aufgeführten Schnittdaten sind Richtwerte und gelten unter normalen Arbeitsbedingungen<br />
mit ausreichender Kühlmittelzufuhr.<br />
Wendeplattenbohrwerkzeuge von ARNO sind die optimale Synthese von neuester<br />
Bohrtechnik mit dem bewährten Wendeschneidplatten-System. Im Durchmesserbereich<br />
von 18 bis 53 mm teilen sich zwei gleiche, trigonförmige Wendeschneidplatten<br />
die Zerspanungsarbeit.<br />
Werkstoff Festigkeit<br />
N/mm2 Unlegierter Kohlenstoffstahl<br />
ST. 37, St. 42, ST. 52, C22, Ck 15 > 600<br />
Unlegierter Kohlenstoffstahl<br />
St. 70, GS 52, C 35, Ck 35, Ck 45 > 800<br />
Legierter Stahl, C-Stahl, vergütet<br />
CK60V, 100Cr4, S-6-5-2 < 1000<br />
Legierter Stahl, rost-, säurebest.<br />
X5Cr189, X8CrNiMo275<br />
ARNO Wendeplattenbohrer mit Adapter und Kühlmittelzuführung<br />
Kühlmittelzuführung Kühlmittelzuführung Kühlmittelzuführung Kühlmittelzuführung<br />
Axial stehendes Werkzeug Radial stehendes Werkzeug Radial rotierendes Werkzeug Axial rotierendes Werkzeug<br />
Zuleitung erfolgt durch das Zuleitung erfolgt durch die Zuleitung erfolgt über den Kühl- Zuleitung erfolgt wie bei<br />
Spannwerkzeug über zwei radiale Kühlmittelzuführung. mittelring. Der Kühlmittelring axial stehendem Werkzeug<br />
axial angebrachte Bohrungen.<br />
muss im Einsatz regelmässig ge- durch die <strong>Maschinen</strong>spindel<br />
Das Kühlmittel wird am hinteren<br />
schmiert werden.<br />
oder über einen speziellen<br />
Ende des Schaftes stirnseitig<br />
eingeleitet.<br />
Kühlmitteladapter.<br />
Bestellform:<br />
Grundausstattung.<br />
Sorte<br />
AR 27 C<br />
AM 35 C<br />
AP 40<br />
AR 27 C<br />
AM 35 C<br />
AP 40<br />
AR 27 C<br />
AM 35 C<br />
AP 40<br />
AR 27 C<br />
AM 35 C<br />
AP 40<br />
Kurzspanende Werkstoffe, Guss<br />
GG20, GGG50, GGG70, GTS35 AR 27 C<br />
658<br />
Bestellform:<br />
Grundausstattung.<br />
Zusätzlich Ersatzteilsortiment<br />
für die radiale Kühlmittelzufuhr.<br />
Vorschub (mm/U) Schnittge-<br />
Bohrerdurchmesser<br />
schwindigkeit<br />
Ø 18-23 mm Ø 24-30 mm Ø 31-48 mm Ø 49-53 mm m/min<br />
200-600<br />
0,05-0,1 0,08-1,2 0,08-0,15 0,1-0,3 160-200<br />
100-160<br />
0,05-0,12 0,08-0,14 0,1-0,18<br />
0,05-0,14 0,1-0,16 0,1-0,18<br />
0,08-0,12 0,08-0,14 0,1-0,16<br />
0,05-0,14 0,08-0,18 0,08-0,25<br />
Aluminium, Aluminium- und<br />
Kupferlegierungen AR 27 C 0,05-0,14 0,08-0,18 0,1-0,25<br />
0,1-0,3<br />
0,1-0,3<br />
0,1-0,2<br />
150-400<br />
140-170<br />
100-140<br />
120-300<br />
120-150<br />
80-120<br />
100-280<br />
100-130<br />
80-100<br />
0,1-0,35 100-250<br />
0,1-0,35 200-1000<br />
Bestellform:<br />
Bestellform:<br />
Grundausstattung. Morse- oder Grundausstattung.<br />
Steilkegeladapter mit Klemm- Zusätzlich spezieller Kühlmittelschraube,<br />
radiales Kühlmittelzuadapter für Weldon-Schaftaufführset<br />
für rotierendes Werkzeug. nahmen. Lieferzeit und Preise<br />
Lieferzeit und Preise auf Anfrage. auf Anfrage.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Schnittwerte zu KAISER Wendeplattenbohrer<br />
Die aufgeführten Schnittdaten sind Richtwerte und gelten unter normalen Arbeitsbedingungen<br />
mit ausreichender Kühlmittelzufuhr.<br />
Material Kühlung Kühlung Bohrer Bohrer Bohrer Bohrer Bohrer<br />
von aussen durch Bohrer Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Ø<br />
Nr. Werkstoff<br />
Vc<br />
Vc<br />
< 21<br />
21 - 25,9 26 - 30,9 31 - 41,9<br />
> 42<br />
m/min<br />
m/min<br />
1 St 37<br />
200-240 240-280 0,05<br />
0,08<br />
0,08<br />
0,1<br />
0,1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
St 60 180-220<br />
Ck 45 180-220<br />
34CrMo4 140-180<br />
40CrMnMo7 120-160<br />
X120Cr12 120-160<br />
X100CrMo13 120-160<br />
GS 42 150-220<br />
GG 22 150-220<br />
GG 60 150-220<br />
220-280 0,05<br />
220-260 0,05<br />
180-220 0,05<br />
160-200 0,04<br />
160-200 0,04<br />
160-200 0,04<br />
220-260 0,1<br />
220-260 0,1<br />
220-260 0,1<br />
0,08<br />
0,08<br />
0,08<br />
0,08<br />
0,08<br />
0,08<br />
0,14<br />
0,14<br />
0,14<br />
11 Aluminium 200-300 250-500 0,05 0,08<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,18<br />
0,18<br />
0,18<br />
0,12<br />
0,12<br />
0,12<br />
0,12<br />
0,12<br />
0,12<br />
0,22<br />
0,22<br />
0,22<br />
0,15<br />
0,15<br />
0,15<br />
0,15<br />
0,15<br />
0,15<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,1 0,1 0,15<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 659
660<br />
®<br />
ARNO – empfohlene Schnittwerte<br />
SharkCut – maximale Bohrtiefe<br />
EcoCut-Ø 1,5 x D 2,25 x D 3 x D **<br />
[mm]<br />
[mm]<br />
[mm]<br />
[mm]<br />
6<br />
-<br />
-<br />
-<br />
8<br />
12,0<br />
18,0<br />
24,0<br />
10<br />
15,0<br />
22,0<br />
-<br />
12<br />
18,0<br />
27,0<br />
36,0<br />
14<br />
21,0<br />
31,5<br />
42,0<br />
16<br />
24,0<br />
36,0<br />
18,0<br />
18<br />
27,0<br />
40,5<br />
54,0<br />
20<br />
30,0<br />
45,0<br />
60,0<br />
25<br />
38,0<br />
56,0<br />
75,0<br />
32 48,0 72,0<br />
-<br />
SharkCut Bohren ausser Mitte<br />
Werkzeugtypen Werkzeugnenn-Ø Werkstückbohr-Ø<br />
[mm]<br />
D [mm]<br />
D min. [mm] D max. [mm]<br />
EC 06 L/R-2,25<br />
6<br />
5,90<br />
6,2<br />
EC 08 L/R-..04<br />
8<br />
7,85<br />
8,3<br />
EC 10 L/R-..05<br />
10<br />
9,85<br />
10,5<br />
EC 12 L/R-..06<br />
12<br />
11,85<br />
12,5<br />
EC 14 L/R-..07<br />
14<br />
13,85<br />
14,5<br />
EC 16 L/R-..08<br />
16<br />
15,85<br />
16,5<br />
EC 20 L/R-..09<br />
18<br />
17,85<br />
18,5<br />
EC 25 L/R-..10<br />
20<br />
19,80<br />
20,5<br />
EC 32 L/R-..13<br />
25<br />
24,80<br />
25,8<br />
EC 32 L/R-..17 32 31,80<br />
33,0<br />
Hinweis<br />
Durch die spezielle konstruktive Ausführung von Werkzeugen und Wendeschneidplatte<br />
ist es möglich, ausser Mitte zu bohren. Es können somit Abweichungen zum Werkzeugdurchmesser<br />
erreicht werden, die Sie bitte untenstehender Tabelle entnehmen.<br />
SharkCut Bohren<br />
EcoCut-Ø 1,5 - 2,2 x D 3 x D **<br />
[mm]<br />
f [mm/U]<br />
f [mm/U]<br />
6<br />
0,01-0,02<br />
-<br />
8<br />
0,01-0,04<br />
0,01-0,02<br />
10<br />
0,01-0,05<br />
0,01-0,03<br />
12<br />
0,01-0,05<br />
0,01-0,04<br />
14<br />
0,01-0,04<br />
0,01-0,05<br />
16<br />
0,02-0,08<br />
0,02-0,06<br />
18<br />
0,03-0,09<br />
0,03-0,07<br />
20<br />
0,03-0,10<br />
0,03-0,08<br />
25<br />
0,03-0,12<br />
0,04-0,09<br />
32 0,05-0,15 0,05-0,11<br />
SharkCut Plandrehen<br />
EcoCut-Ø 1,5 x D 2,25 x D 3 x D **<br />
[mm] ap [mm] f [mm/U] ap [mm] f [mm/U] ap [mm] f [mm/U]<br />
6<br />
-<br />
- 0,5 0,60 -<br />
-<br />
8 2,0 0,10 1,5 0,75 1,0 0,10<br />
10 2,5 0,12 2,0 0,12 1,2 0,12<br />
12 3,0 0,15 2,5 0,14 1,5 0,15<br />
14 3,5 0,16 3,0 0,15 1,7 0,16<br />
16 4,0 0,17 3,5 0,16 2,0 0,17<br />
18 5,0 0,18 3,5 0,17 2,3 0,18<br />
20 5,0 0,20 4,0 0,18 2,5 0,20<br />
25 6,0 0,24 5,0 0,22 3,0 0,24<br />
32 8,0 0,27 6,0 0,26 3,5 0,27<br />
** Densimet (Schwermetall).<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
SharkCut Längsdrehen<br />
EcoCut-Ø Spantiefe ap [mm]<br />
[mm] 1 2 3 4 5 6<br />
Vorschub f [mm/U]<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
32<br />
0,12 0,11<br />
0,15 0,15<br />
0,16 0,16<br />
0,18 0,18<br />
0,20 0,20<br />
0,21 0,21<br />
0,22 0,22<br />
0,26 0,26<br />
0,30 0,30<br />
0,10 0,07<br />
0,12 0,10 0,09<br />
0,15 0,13 0,12 0,10<br />
0,18 0,15 0,13 0,11<br />
0,20 0,19 0,17 0,15<br />
0,21 0,21 0,19 0,17<br />
0,22 0,22 0,22 0,21<br />
0,26 0,26 0,26 0,26<br />
0,30 0,30 0,30 0,30<br />
EcoCut-Ø Spantiefe ap [mm]<br />
[mm] 1 2 2,5 3 3,5 4<br />
Vorschub f [mm/U]<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
32<br />
0,08 0,05<br />
0,12 0,09<br />
0,15 0,12<br />
0,18 0,16<br />
0,14 0,18<br />
0,20 0,20<br />
0,21 0,21<br />
0,22 0,22<br />
0,28 0,28<br />
0,30 0,30<br />
- -<br />
0,07 -<br />
- 0,09<br />
- 0,12<br />
- 0,14<br />
- 0,16<br />
- 0,18<br />
- 0,21<br />
- 0,28<br />
- 0,30<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
0,10 -<br />
0,11 -<br />
- 0,12<br />
- 0,14<br />
- 0,17<br />
- 0,23<br />
- 0,28<br />
EcoCut-Ø Spantiefe ap [mm]<br />
[mm] 1 2 2,5 3 3,5 4<br />
Vorschub f [mm/U]<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
32<br />
- -<br />
0,12 0,09<br />
0,13 0,11<br />
0,15 0,13<br />
0,16 0,16<br />
0,18 0,18<br />
0,20 0,20<br />
0,22 0,22<br />
0,25 0,25<br />
0,28 0,28<br />
- -<br />
0,07 -<br />
0,09 0,07<br />
- 0,11<br />
- 0,14<br />
- 0,16<br />
- 0,18<br />
- 0,21<br />
- 0,28<br />
- 0,30<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
0,10 -<br />
0,11 -<br />
- 0,12<br />
- 0,14<br />
- 0,16<br />
- 0,22<br />
- 0,28<br />
7 8 9 10<br />
0,14 0,12<br />
0,16 0,14<br />
0,19 0,17<br />
0,25 0,23<br />
0,30 0,28<br />
5 6 7<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
0,12 -<br />
0,20 0,17<br />
0,25 0,20<br />
0,16 0,15<br />
0,22 0,20<br />
0,27 0,25<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
0,18<br />
5 6 7<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
- -<br />
0,14 -<br />
0,18 0,16<br />
0,22 0,19<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
0,16<br />
Hinweis<br />
Der Kühlmitteldruck sollte für EC 2,25D 5-7 bar und für 1,5D 1,5-3 bar betragen. Ist der<br />
notwendige Kühlmitteldruck maschinenseitig nicht vorhanden, kann es von Vorteil sein,<br />
den Bohrvorgang kurz zu unterbrechen, um die Bohrung zu entleeren.<br />
Bei feststehendem Werkzeug und rotierendem Werkstück fällt bei Durchgangsbohrungen<br />
eine scharfkantige Ronde ab. Bitte Sicherheitsvorkehrungen treffen.<br />
1,5 x D<br />
2,25 x D<br />
3,0 x D<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 661<br />
®
Sonderanfertigung von Mehrfasen-Stufenbohrern<br />
Innert kurzer Zeit liefern wir Ihnen VOLZ Bohrwerkzeuge nach Zeichnung. Das VOLZ Fertigungsprogramm<br />
umfasst Ein- und Mehrfasen-Stufenbohrer, Bohrreibahlen, Stufen-Aufbohrer und Stufenreibahlen. VOLZ<br />
überzeugt durch hohe Fertigungsqualität und vorteilhafte Preise. Bitte fragen Sie uns an!<br />
Zur Bestellung von Sonderanfertigung sind folgende Angaben erforderlich:<br />
Grosser Durchmesser D1 Gesamtlänge L1<br />
Kleiner Durchmesser d2 Spirallänge L2<br />
Stufenlänge L3 Ausführung zyl. / kon.<br />
Senkwinkel in ° Typ N, H, W<br />
Spitzenwinkel in ° Werkstoff HSS /HSSE<br />
A B C<br />
Werkstoff<br />
Schneidrichtung<br />
Type<br />
Baumasse DIN<br />
Querschneide Form<br />
Kernstärke<br />
Kernsteigung<br />
Verjüngung D<br />
Verjüngung d<br />
Spiralsteigung<br />
Fasenbreite D<br />
Fasenbreite d<br />
Besteller:<br />
Massstab:<br />
Änderungen:<br />
Bezeichnung:<br />
Zeichnung-Nr.<br />
Datum:<br />
Beschriftung:<br />
Mehrfasen-Stufenbohrer<br />
Umdrehungszahlen (U/min) für Schnittgeschwindigkeiten V von 1 - 60 m/min<br />
V = 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60<br />
Nenn-Ø Tourenzahl U/min<br />
1 318 637 955 1274 1592 1910 2548 3185 3822 4777 6396 7962 9554 12739 15924 19108<br />
2 159 318 478 637 796 955 1274 1592 1911 2388 3185 3981 4777 6369 7962 9554<br />
3 106 212 318 425 531 637 849 1062 1274 1592 2123 2654 3185 4246 5308 6369<br />
4 80 159 239 318 398 478 637 796 955 1194 1592 1990 2389 3185 3981 4777<br />
5 64 127 191 255 318 382 510 637 764 955 1274 1592 1911 2548 3185 3822<br />
6 53 106 159 212 265 318 425 531 637 796 1062 1327 1592 2123 2653 3185<br />
8 40 80 119 159 199 239 318 398 478 597 796 955 1194 1592 1990 2388<br />
10 31 64 96 127 159 191 255 318 382 478 637 796 955 1274 1592 1911<br />
12 26 53 80 106 133 159 212 265 318 398 531 663 796 1062 1327 1592<br />
14 23 45 68 91 114 136 182 227 273 341 455 569 682 910 1137 1365<br />
16 20 40 60 80 100 119 159 199 239 299 398 498 597 796 995 1194<br />
18 18 35 53 71 88 106 142 177 212 265 354 442 531 708 885 1062<br />
20 16 32 48 64 80 96 127 159 191 239 318 398 478 637 796 955<br />
25 13 25 38 51 64 76 102 127 153 191 255 318 382 510 637 764<br />
30 11 21 32 42 53 64 85 106 127 159 212 265 318 425 531 637<br />
35 9 18 27 36 45 55 73 91 109 136 182 227 273 364 455 546<br />
40 8 16 24 32 40 48 64 80 96 119 159 199 239 318 398 478<br />
45 7 14 21 28 35 42 57 71 85 106 142 177 212 383 354 425<br />
50 6 13 19 25 32 38 51 64 76 96<br />
159<br />
255 318 382<br />
662<br />
ß D1 d2<br />
L3<br />
L4<br />
L2<br />
L1<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
SILMAX HSSE- und Vollhartmetall-Fräser<br />
ISO-Toleranzen.<br />
R HV 10 HB HRC Rm HV 10 HB HRC<br />
(N/mm 2 ) (Vickers) (Brinell) (Rockwell) (N/mm 2 ) (Vickers) (Brinell) (Rockwell)<br />
510<br />
530<br />
545<br />
560<br />
575<br />
595<br />
610<br />
625<br />
640<br />
660<br />
675<br />
690<br />
705<br />
720<br />
740<br />
755<br />
770<br />
785<br />
800<br />
820<br />
835<br />
920<br />
940<br />
970<br />
995<br />
1020<br />
1050<br />
1080<br />
1110<br />
1140<br />
1170<br />
D ≥1 ≤3 >3 ≤6 >6 ≤10 >10 ≤18 >18 ≤≤30<br />
mm<br />
e8<br />
h6<br />
h9<br />
SILMAX HSSE- und Vollhartmetall-Fräser<br />
Härtevergleichstabelle.<br />
160<br />
152<br />
165<br />
157<br />
170<br />
162<br />
175<br />
166<br />
180 171<br />
185<br />
176<br />
190<br />
181<br />
195<br />
185<br />
200<br />
190<br />
205 195<br />
210<br />
199<br />
215<br />
204<br />
220<br />
209<br />
225<br />
214<br />
230 219<br />
235<br />
223<br />
240<br />
228<br />
245<br />
233<br />
250<br />
238<br />
255 242<br />
260<br />
247<br />
287<br />
273<br />
293<br />
278<br />
302<br />
287<br />
310 295<br />
317<br />
327<br />
336<br />
345<br />
355<br />
364<br />
-14<br />
-28<br />
301<br />
311<br />
319<br />
328<br />
337<br />
346<br />
-20<br />
-38<br />
0 0<br />
-6 -8<br />
0<br />
-25<br />
0<br />
-30<br />
h10 0 0<br />
-40 -48<br />
h11<br />
k10<br />
0<br />
-60<br />
0<br />
-75<br />
+40 +48<br />
0 0<br />
22<br />
23<br />
24<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
-25<br />
-47<br />
1200<br />
373<br />
1230<br />
382<br />
1260<br />
392<br />
1300<br />
403<br />
1330 413<br />
1360<br />
423<br />
1440<br />
446<br />
1480<br />
458<br />
1530<br />
473<br />
1570 484<br />
1620<br />
497<br />
1680<br />
514<br />
1730<br />
527<br />
1790<br />
544<br />
1845 560<br />
1910<br />
1980<br />
2050<br />
2140<br />
578<br />
596<br />
615<br />
639<br />
655<br />
675<br />
698<br />
720<br />
745<br />
773<br />
800<br />
829<br />
864<br />
900<br />
940<br />
-32<br />
-59<br />
0 0<br />
-9 -11<br />
0<br />
-36<br />
0<br />
-43<br />
0 0<br />
-58 -70<br />
0<br />
-90<br />
0<br />
-110<br />
SILMAX<br />
-40<br />
-73<br />
0<br />
-13<br />
0<br />
-52<br />
0<br />
-84<br />
0<br />
-130<br />
+58 +70<br />
+84<br />
0 0 0<br />
354<br />
38<br />
363<br />
39<br />
372<br />
40<br />
383<br />
41<br />
393 42<br />
413<br />
44<br />
424<br />
45<br />
435<br />
46<br />
449<br />
47<br />
460 48<br />
472<br />
49<br />
488<br />
50<br />
501<br />
51<br />
517<br />
52<br />
532 53<br />
549<br />
54<br />
567<br />
55<br />
584<br />
56<br />
607<br />
57<br />
622 58<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 663<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68
HSS-E-Schaftfräser<br />
Richtwerte für den Vorschub pro Zahn fz in mm<br />
Ø d1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
40<br />
45<br />
50<br />
ae = 0,2 - 0,3 mm<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,009<br />
0,012<br />
0,018<br />
0,026<br />
0,035<br />
0,051<br />
0,072<br />
0,091<br />
0,106<br />
0,121<br />
0,136<br />
0,151<br />
0,166<br />
0,188<br />
0,210<br />
0,240<br />
0,240<br />
0,240<br />
0,240<br />
0,240<br />
ae = 0,1 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,009<br />
0,012<br />
0,015<br />
0,020<br />
0,024<br />
0,032<br />
0,041<br />
0,049<br />
0,059<br />
0,067<br />
0,077<br />
0,083<br />
0,094<br />
0,104<br />
0,120<br />
0,137<br />
0,159<br />
0,173<br />
0,173<br />
0,173<br />
ae = 0,25 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,009<br />
0,010<br />
0,014<br />
0,015<br />
0,017<br />
0,022<br />
0,028<br />
0,034<br />
0,041<br />
0,046<br />
0,053<br />
0,057<br />
0,065<br />
0,072<br />
0,083<br />
0,094<br />
0,109<br />
0,120<br />
0,120<br />
0,120<br />
ae = 0,25 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,016<br />
0,021<br />
0,027<br />
0,036<br />
0,047<br />
0,057<br />
0,069<br />
0,079<br />
0,093<br />
0,100<br />
0,114<br />
0,129<br />
0,150<br />
0,173<br />
0,184<br />
0,194<br />
0,220<br />
0,220<br />
ae = 0,5 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,014<br />
0,018<br />
0,022<br />
0,030<br />
0,039<br />
0,047<br />
0,058<br />
0,066<br />
0,078<br />
0,084<br />
0,096<br />
0,108<br />
0,125<br />
0,145<br />
0,162<br />
0,170<br />
0,180<br />
0,180<br />
ae = d1<br />
ap = d1<br />
beschichtet<br />
0,012<br />
0,016<br />
0,019<br />
0,026<br />
0,034<br />
0,041<br />
0,050<br />
0,057<br />
0,067<br />
0,073<br />
0,082<br />
0,093<br />
0,108<br />
0,125<br />
0,140<br />
0,146<br />
0,160<br />
0,160<br />
Bitte beachten Sie, dass der Wert Fz aus obenstehender Tabelle mit dem entsprchenden Korrektur-Faktor multipliziert werden muss.<br />
(Siehe vorherige Tabelle)<br />
Generell gilt:<br />
fz Fräsen = fz Tabelle x Korrektur-Faktor<br />
fz Bohren = fz Fräsen<br />
Zähnezahl<br />
664<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit Vc in m/min von HSS-E-Schaftfräsern<br />
A<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
1.5<br />
R<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
F<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
≤ 400 N/mm 2<br />
≤ 600 N/mm 2<br />
≤ 850 N/mm 2<br />
≤ 1100 N/mm 2<br />
≤ 1400 N/mm 2<br />
Q-St37-3<br />
R-Fe80<br />
9SMnPb28<br />
St37-2<br />
St70-2<br />
GS-25CrMo4<br />
16MnCr5<br />
Ck45<br />
100Cr6<br />
X155CrVMo12-1<br />
42CrMo4V<br />
X30WCrV5-3<br />
X38CrMoV5-3<br />
Einsatzgebiete<br />
≤ 850 N/mm2 ≤ 1100 N/mm2 X10NiCrAITi32-20 (INCOLOY800)<br />
X12CrNiTi18-9<br />
X6CrNiMoTi17-12-2<br />
X45SiCr4<br />
≤ 1400 N/mm2 X5NiCrTi26-15<br />
GG 20<br />
GG 30<br />
GGG 40<br />
GGG 70<br />
GGV (80% Perlit)<br />
GGV (100% Perlit)<br />
GTW 40<br />
GTS 65<br />
2.1<br />
3.1<br />
N<br />
1.1<br />
AI 99,5 (F13)<br />
AICuMg1 (F39)<br />
1.2<br />
G-AIMg3<br />
1.3<br />
GD-AISi9Cu3<br />
GD-AISi12<br />
1.4<br />
G-AISi17Cu4<br />
2.1 ≤ 500 N/mm<br />
2.2<br />
2 E-Cu<br />
CuZn40 (Ms60)<br />
CuZn37 (Ms63)<br />
2.3<br />
CuZn39Pb2 (Ms58)<br />
2.4<br />
CuAI10Ni<br />
2.5<br />
GCuSn5ZnPb (Rg5)<br />
GCuSn7ZnPb (Rg7)<br />
3.1<br />
MgAI6<br />
3.2<br />
GMgAI9Zn1<br />
4.1<br />
BAKELIT<br />
4.2<br />
HOSTALEN<br />
4.3<br />
S<br />
CFK / GFK / AFK<br />
1.1 ≤ 850 N/mm<br />
1.2<br />
1.3<br />
2 NiCu30Fe (MONEL 400)<br />
≤ 1400 N/mm2 > 1400 N/mm2 NiCr19NbMo (INCONEL 718)<br />
Haynes 25 (L605)<br />
2.1 ≤ 900 N/mm<br />
2.2<br />
H<br />
1.1<br />
2<br />
≤ 1250 N/mm2 Ti3 (Ti99,4)<br />
TiAI6V4<br />
TiAI4Mo4Sn2<br />
1.2<br />
55NiCrMoV6<br />
1.3<br />
45WCrV7<br />
1.4<br />
X155CrVMo12-1<br />
1.5<br />
X<br />
X210CrW12<br />
1.1<br />
FerroTiC<br />
Hardox500<br />
1.2<br />
Ampco 16<br />
1.3<br />
Ampco 20<br />
1.4<br />
C-8000<br />
1.5<br />
W-Cu 80/20<br />
1.0123<br />
1.1014<br />
1.0718<br />
1.0037<br />
1.0070<br />
1.7218<br />
1.7131<br />
1.1191<br />
1.3505<br />
1.2379<br />
1.7225<br />
1.2567<br />
1.2367<br />
1.4876<br />
1.4848<br />
1.4571<br />
1.4704<br />
500-700 N/mm2 340-470 N/mm2 700-900 N/mm2 650-950 N/mm2 500-700 N/mm2 600-800 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1100 N/mm2 1200-1400 N/mm2 1100 N/mm2 900-1100 N/mm2 610-850 N/mm 2<br />
500-700 N/mm 2<br />
500-730 N/mm 2<br />
900-1100 N/mm 2<br />
1.4980 1200 N/mm 2<br />
0.6020<br />
0.6030<br />
0.7040<br />
0.7070<br />
0.8040<br />
0.8165<br />
120-220 HB<br />
220-270 HB<br />
400 N/mm 2<br />
700-1050 N/mm 2<br />
220 HB<br />
230 HB<br />
360-420 N/mm2 580-650 N/mm2 - 400 HB<br />
3.0255 100-250 N/mm<br />
3.1325<br />
3.3541<br />
2<br />
300-500 N/mm2 130-190 N/mm2 3.2163 240-310 N/mm<br />
3.2582<br />
2<br />
220-300 N/mm2 180-250 N/mm2 2.0060 250-350 N/mm<br />
2.0360<br />
2.0321<br />
2<br />
340-490 N/mm2 310-550 N/mm2 2.0380 380-500 N/mm<br />
2.0966<br />
2<br />
500-800 N/mm2 2.1096 150-300 N/mm<br />
2.1090<br />
3.5662<br />
2<br />
150-300 N/mm2 300-500 N/mm2 3.5912 300-500 N/mm2 110 N/mm2 80 N/mm2 800-1500 N/mm2 2.4360 420-610 N/mm 2<br />
2.4668 850-1190 N/mm 2<br />
3.7055<br />
3.7164<br />
3.7185<br />
1.2713<br />
1.2542<br />
1.2379<br />
1.2436<br />
1550-2000 N/mm2 700 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1250 N/mm2 < 44 HRC<br />
44 - 52 HRC<br />
56 - 57 HRC<br />
60 - 63 HRC<br />
63 - 64 HRC<br />
800-900 N/mm2 1300-1400 N/mm2 630 N/mm2 600 N/mm2 60 N/mm2 230-250 HV<br />
Korrektur-<br />
Faktor<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,0<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
Unbeschichtete<br />
Ausführung<br />
35<br />
30<br />
28<br />
24<br />
0,9 18<br />
1,0<br />
14<br />
0,9<br />
12<br />
0,8 11<br />
1,1<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,5<br />
1,3<br />
1,3<br />
1,3<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,2<br />
1,3<br />
1,5<br />
2,0<br />
25<br />
23<br />
20<br />
35<br />
180<br />
130<br />
50<br />
120<br />
110<br />
30<br />
130<br />
110<br />
110<br />
40<br />
2,0 130<br />
1,0 10<br />
0,9 10<br />
1,0<br />
0,8<br />
16<br />
15<br />
0,9 18<br />
1,0 15<br />
Beschichtete Ausführung<br />
Hinweis<br />
Bei unbeschichteten Fräsern ist im Regelfall das Gleichlauffräsen dem Gegenlauffräsen vorzuziehen. Bei beschichteten Fräsern ist das<br />
Gleichlauffräsen erforderlich, um optimale Leistungen zu erreichen.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 665<br />
0,7<br />
1,0<br />
70<br />
60<br />
55<br />
50<br />
30<br />
25<br />
18<br />
15<br />
40<br />
36<br />
30<br />
55<br />
280<br />
180<br />
150<br />
80<br />
85<br />
170<br />
160<br />
40<br />
190<br />
200<br />
200<br />
70<br />
240<br />
16<br />
14<br />
24<br />
18<br />
30<br />
20<br />
50<br />
25
Schnittwerte für HSS-E-Langlochfräser<br />
Richtwerte für den Vorschub pro Zahn fz in mm<br />
Ø d1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
28<br />
32<br />
36<br />
ae = d1<br />
ap = 0,5 x d1<br />
Vollmassfräsen (in einem Schnitt)<br />
beschichtet<br />
0,006<br />
Schruppschnitt<br />
0,006<br />
0,010<br />
0,010<br />
0,013<br />
0,013<br />
0,017<br />
0,017<br />
0,022<br />
0,022<br />
0,029<br />
0,029<br />
0,037<br />
0,037<br />
0,044<br />
0,044<br />
0,054<br />
0,054<br />
0,062<br />
0,062<br />
0,072<br />
0,072<br />
0,078<br />
0,078<br />
0,088<br />
0,088<br />
0,098 0,098<br />
ae = d1<br />
ap = 0,5 x d1<br />
Untermassfräsen (im Rahmen fräsen)<br />
beschichtet<br />
Schlichtschnitt<br />
0,009 0,003<br />
0,016<br />
0,005<br />
0,024<br />
0,007<br />
0,033<br />
0,009<br />
0,043<br />
0,011<br />
0,061<br />
0,014<br />
0,082<br />
0,019<br />
0,101<br />
0,022<br />
0,118<br />
0,027<br />
0,135<br />
0,031<br />
0,151<br />
0,036<br />
0,167<br />
0,039<br />
0,184<br />
0,044<br />
0,208 0,049<br />
Bohrfräsen<br />
beschichtet<br />
0,002<br />
0,003<br />
0,004<br />
0,006<br />
0,007<br />
0,010<br />
0,012<br />
0,015<br />
0,018<br />
0,021<br />
0,024<br />
0,026<br />
0,029<br />
0,033<br />
Bitte beachten Sie, dass der Wert Fz aus obenstehender Tabelle mit dem entsprchenden Korrektur-Faktor multipliziert werden muss.<br />
(Siehe vorherige Tabelle)<br />
Generell gilt:<br />
fz fräsen = fz Tabelle x Korrektur-Faktor<br />
666<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit Vc in m/min von HSS-E-Langlochfräsern<br />
A<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
1.5<br />
R<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
F<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
≤ 400 N/mm 2<br />
≤ 600 N/mm 2<br />
≤ 850 N/mm 2<br />
≤ 1100 N/mm 2<br />
≤ 1400 N/mm 2<br />
Q-St37-3<br />
R-Fe80<br />
9SMnPb28<br />
St37-2<br />
St70-2<br />
GS-25CrMo4<br />
16MnCr5<br />
Ck45<br />
100Cr6<br />
X155CrVMo12-1<br />
42CrMo4V<br />
X30WCrV5-3<br />
X38CrMoV5-3<br />
Einsatzgebiete<br />
≤ 850 N/mm2 ≤ 1100 N/mm2 X10NiCrAITi32-20 (INCOLOY800)<br />
X12CrNiTi18-9<br />
X6CrNiMoTi17-12-2<br />
X45SiCr4<br />
≤ 1400 N/mm2 X5NiCrTi26-15<br />
GG 20<br />
GG 30<br />
GGG 40<br />
GGG 70<br />
GGV (80% Perlit)<br />
GGV (100% Perlit)<br />
GTW 40<br />
GTS 65<br />
2.1<br />
3.1<br />
N<br />
1.1<br />
AI 99,5 (F13)<br />
AICuMg1 (F39)<br />
1.2<br />
G-AIMg3<br />
1.3<br />
GD-AISi9Cu3<br />
GD-AISi12<br />
1.4<br />
G-AISi17Cu4<br />
2.1 ≤ 500 N/mm<br />
2.2<br />
2 E-Cu<br />
CuZn40 (Ms60)<br />
CuZn37 (Ms63)<br />
2.3<br />
CuZn39Pb2 (Ms58)<br />
2.4<br />
CuAI10Ni<br />
2.5<br />
GCuSn5ZnPb (Rg5)<br />
GCuSn7ZnPb (Rg7)<br />
3.1<br />
MgAI6<br />
3.2<br />
GMgAI9Zn1<br />
4.1<br />
BAKELIT<br />
4.2<br />
HOSTALEN<br />
4.3<br />
S<br />
CFK / GFK / AFK<br />
1.1 ≤ 850 N/mm<br />
1.2<br />
1.3<br />
2 NiCu30Fe (MONEL 400)<br />
≤ 1400 N/mm2 > 1400 N/mm2 NiCr19NbMo (INCONEL 718)<br />
Haynes 25 (L605)<br />
2.1 ≤ 900 N/mm<br />
2.2<br />
H<br />
1.1<br />
2<br />
≤ 1250 N/mm2 Ti3 (Ti99,4)<br />
TiAI6V4<br />
TiAI4Mo4Sn2<br />
1.2<br />
55NiCrMoV6<br />
1.3<br />
45WCrV7<br />
1.4<br />
X155CrVMo12-1<br />
1.5<br />
X<br />
X210CrW12<br />
1.1<br />
FerroTiC<br />
Hardox500<br />
1.2<br />
Ampco 16<br />
1.3<br />
Ampco 20<br />
1.4<br />
C-8000<br />
1.5<br />
W-Cu 80/20<br />
1.0123<br />
1.1014<br />
1.0718<br />
1.0037<br />
1.0070<br />
1.7218<br />
1.7131<br />
1.1191<br />
1.3505<br />
1.2379<br />
1.7225<br />
1.2567<br />
1.2367<br />
1.4876<br />
1.4848<br />
1.4571<br />
1.4704<br />
500-700 N/mm2 340-470 N/mm2 700-900 N/mm2 650-950 N/mm2 500-700 N/mm2 600-800 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1100 N/mm2 1200-1400 N/mm2 1100 N/mm2 900-1100 N/mm2 610-850 N/mm 2<br />
500-700 N/mm 2<br />
500-730 N/mm 2<br />
900-1100 N/mm 2<br />
1.4980 1200 N/mm 2<br />
0.6020<br />
0.6030<br />
0.7040<br />
0.7070<br />
0.8040<br />
0.8165<br />
120-220 HB<br />
220-270 HB<br />
400 N/mm 2<br />
700-1050 N/mm 2<br />
220 HB<br />
230 HB<br />
360-420 N/mm2 580-650 N/mm2 - 400 HB<br />
3.0255 100-250 N/mm<br />
3.1325<br />
3.3541<br />
2<br />
300-500 N/mm2 130-190 N/mm2 3.2163 240-310 N/mm<br />
3.2582<br />
2<br />
220-300 N/mm2 180-250 N/mm2 2.0060 250-350 N/mm<br />
2.0360<br />
2.0321<br />
2<br />
340-490 N/mm2 310-550 N/mm2 2.0380 380-500 N/mm<br />
2.0966<br />
2<br />
500-800 N/mm2 2.1096 150-300 N/mm<br />
2.1090<br />
3.5662<br />
2<br />
150-300 N/mm2 300-500 N/mm2 3.5912 300-500 N/mm2 110 N/mm2 80 N/mm2 800-1500 N/mm2 2.4360 420-610 N/mm 2<br />
2.4668 850-1190 N/mm 2<br />
3.7055<br />
3.7164<br />
3.7185<br />
1.2713<br />
1.2542<br />
1.2379<br />
1.2436<br />
1550-2000 N/mm2 700 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1250 N/mm2 < 44 HRC<br />
44 - 52 HRC<br />
56 - 57 HRC<br />
60 - 63 HRC<br />
63 - 64 HRC<br />
800-900 N/mm2 1300-1400 N/mm2 630 N/mm2 600 N/mm2 60 N/mm2 230-250 HV<br />
Korrektur-<br />
Faktor<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,0<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
Unbeschichtete<br />
Ausführung<br />
35<br />
30<br />
28<br />
24<br />
0,9 18<br />
1,0<br />
14<br />
0,9<br />
12<br />
0,8 11<br />
1,1<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,0<br />
1,5<br />
1,3<br />
1,3<br />
1,3<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,2<br />
1,3<br />
1,5<br />
2,0<br />
25<br />
23<br />
20<br />
35<br />
180<br />
130<br />
50<br />
120<br />
110<br />
30<br />
130<br />
110<br />
110<br />
40<br />
2,0 130<br />
1,0 10<br />
0,9 10<br />
1,0<br />
0,8<br />
16<br />
15<br />
0,9 18<br />
1,0 15<br />
Beschichtete Ausführung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 667<br />
0,7<br />
1,0<br />
70<br />
60<br />
55<br />
50<br />
30<br />
25<br />
18<br />
15<br />
40<br />
36<br />
30<br />
55<br />
280<br />
180<br />
150<br />
80<br />
85<br />
170<br />
160<br />
40<br />
190<br />
200<br />
200<br />
70<br />
240<br />
16<br />
14<br />
24<br />
18<br />
30<br />
20<br />
50<br />
25
Schnittwertze für VHM-Schaft-, Langloch-, Kugel- und Torusfräser<br />
Richtwerte für den Vorschub pro Zahn fz in mm<br />
Ø d1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
ae = 0,2 - 0,3 mm<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,005<br />
0,008<br />
0,012<br />
0,016<br />
0,021<br />
0,030<br />
0,041<br />
0,051<br />
0,064<br />
0,075<br />
0,089<br />
0,100<br />
0,130<br />
ae = 0,1 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
ae = 0,25 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
Werte sind nicht für Hartfräsen geeignet !<br />
beschichtet<br />
0,006<br />
0,008<br />
0,010<br />
0,014<br />
0,018<br />
0,024<br />
0,030<br />
0,036<br />
0,044<br />
0,050<br />
0,058<br />
0,063<br />
0,080<br />
beschichtet<br />
0,005<br />
0,007<br />
0,010<br />
0,011<br />
0,014<br />
0,019<br />
0,025<br />
0,030<br />
0,036<br />
0,041<br />
0,048<br />
0,052<br />
0,064<br />
ae = d1<br />
ap = 0,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,004<br />
0,006<br />
0,008<br />
0,010<br />
0,012<br />
0,017<br />
0,021<br />
0,026<br />
0,031<br />
0,035<br />
0,041<br />
0,044<br />
0,056<br />
ae = 0,02 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
Hartfräsen<br />
beschichtet beschichtet<br />
0,015<br />
0,030<br />
0,040<br />
0,012<br />
0,060<br />
0,018<br />
0,070<br />
0,022<br />
0,100<br />
0,025<br />
0,120<br />
0,030<br />
0,150<br />
0,033<br />
-<br />
0,035<br />
0,180<br />
0,039<br />
0,200<br />
0,041 0,220<br />
-<br />
ae = 0,2 x d1<br />
ap = 0,1 x d1<br />
ap = 0,05 x d1 ap = 0,05 x d1<br />
Werte sind nicht für Hartfräsen<br />
geeignet !<br />
Hartfräsen<br />
beschichtet<br />
0,010<br />
0,020<br />
0,030<br />
0,050<br />
0,060<br />
0,080<br />
0,100<br />
0,120<br />
-<br />
0,150<br />
0,180<br />
0,200<br />
-<br />
beschichtet<br />
0,005<br />
0,015<br />
0,030<br />
0,050<br />
0,060<br />
0,070<br />
0,080<br />
0,090<br />
-<br />
0,100<br />
0,110<br />
0,120<br />
-<br />
Bitte beachten Sie, dass der Wert Fz aus obenstehender Tabelle mit dem entsprechenden Korrektur-Faktor multipliziert werden muss.<br />
(Siehe vorangehende Tabelle)<br />
Generell gilt:<br />
fz Fräsen = fz Tabelle x Korrektur-Faktor<br />
668<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit Vc in m/min von HSS-E-Langlochfräsern,<br />
VHM-Schaft-, Langloch-, Kugel- und Torusfräsern<br />
A<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
1.5<br />
R<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
F<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
2.1<br />
3.1<br />
N<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
2.1<br />
2.2<br />
2.3<br />
2.4<br />
2.5<br />
3.1<br />
3.2<br />
4.1<br />
4.2<br />
4.3<br />
S<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
≤ 400 N/mm 2<br />
≤ 600 N/mm 2<br />
≤ 850 N/mm 2<br />
≤ 1100 N/mm 2<br />
≤ 1400 N/mm 2<br />
Q-St37-3<br />
R-Fe80<br />
9SMnPb28<br />
St37-2<br />
St70-2<br />
GS-25CrMo4<br />
16MnCr5<br />
Ck45<br />
100Cr6<br />
X155CrVMo12-1<br />
42CrMo4V<br />
X30WCrV5-3<br />
X38CrMoV5-3<br />
Einsatzgebiete<br />
≤ 850 N/mm2 ≤ 1100 N/mm2 X10NiCrAITi32-20 (INCO-<br />
LOY800)<br />
X12CrNiTi18-9<br />
X6CrNiMoTi17-12-2<br />
X45SiCr4<br />
≤ 1400 N/mm2 X5NiCrTi26-15<br />
GG 20<br />
GG 30<br />
GGG 40<br />
GGG 70<br />
GGV (80% Perlit)<br />
GGV (100% Perlit)<br />
GTW 40<br />
GTS 65<br />
AI 99,5 (F13)<br />
AICuMg1 (F39)<br />
G-AIMg3<br />
GD-AISi9Cu3<br />
GD-AISi12<br />
G-AISi17Cu4<br />
≤ 500 N/mm2 E-Cu<br />
CuZn40 (Ms60)<br />
CuZn37 (Ms63)<br />
CuZn39Pb2 (Ms58)<br />
CuAI10Ni<br />
GCuSn5ZnPb (Rg5)<br />
GCuSn7ZnPb (Rg7)<br />
MgAI6<br />
GMgAI9Zn1<br />
BAKELIT<br />
HOSTALEN<br />
CFK / GFK / AFK<br />
≤ 850 N/mm 2 NiCu30Fe (MONEL 400)<br />
≤ 1400 N/mm 2<br />
> 1400 N/mm 2<br />
NiCr19NbMo (INCONEL 718)<br />
Haynes 25 (L605)<br />
2.1 ≤ 900 N/mm<br />
2.2<br />
H<br />
1.1<br />
2<br />
≤ 1250 N/mm2 Ti3 (Ti99,4)<br />
TiAI6V4<br />
TiAI4Mo4Sn2<br />
1.2<br />
55NiCrMoV6<br />
1.3<br />
45WCrV7<br />
1.4<br />
X155CrVMo12-1<br />
1.5<br />
X<br />
X210CrW12<br />
1.1<br />
FerroTiC<br />
Hardox500<br />
1.2<br />
Ampco 16<br />
1.3<br />
Ampco 20<br />
1.4<br />
C-8000<br />
1.5<br />
W-Cu 80/20<br />
1.0123<br />
1.1014<br />
1.0718<br />
1.0037<br />
1.0070<br />
1.7218<br />
1.7131<br />
1.1191<br />
1.3505<br />
1.2379<br />
1.7225<br />
1.2567<br />
1.2367<br />
1.4876<br />
1.4848<br />
1.4571<br />
1.4704<br />
500-700 N/mm2 340-470 N mm2 700-900 N mm2 650-950 N/mm2 500-700 N/mm2 600-800 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1100 N/mm2 1200-1400 N/mm2 1100 N/mm 2<br />
900-1100 N/mm 2<br />
610-850 N/mm 2<br />
500-700 N/mm 2<br />
500-730 N/mm 2<br />
900-1100 N/mm2 1.4980 1200 N/mm2 0.6020<br />
0.6030<br />
0.7040<br />
0.7070<br />
0.8040<br />
0.8165<br />
3.0255<br />
3.1325<br />
3.3541<br />
3.2163<br />
3.2582<br />
2.0060<br />
2.0360<br />
2.0321<br />
2.0380<br />
2.0966<br />
120-220 HB<br />
220-270 HB<br />
400 N/mm2 700-1050 N/mm2 220 HB<br />
230 HB<br />
360-420 N/mm2 580-650 N/mm2 - 400 HB<br />
100-250 N/mm 2<br />
300-500 N/mm2 130-190 N/mm2 240-310 N/mm2 220-300 N/mm2 180-250 N/mm2 250-350 N/mm2 340-490 N/mm2 310-550 N/mm2 380-500 N/mm2 500-800 N/mm2 2.1096 150-300 N/mm<br />
2.1090<br />
3.5662<br />
2<br />
150-300 N/mm2 300-500 N/mm2 3.5912 300-500 N/mm2 110 N/mm 2<br />
80 N/mm 2<br />
800-1500 N/mm 2<br />
2.4360 420-610 N/mm 2<br />
2.4668 850-1190 N/mm 2<br />
3.7055<br />
3.7164<br />
3.7185<br />
1.2713<br />
1.2542<br />
1.2379<br />
1.2436<br />
1550-2000 N/mm2 700 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1250 N/mm2 < 44 HRC<br />
44 - 52 HRC<br />
56 - 57 HRC<br />
60 - 63 HRC<br />
63 - 64 HRC<br />
800-900 N/mm 2<br />
1300-1400 N/mm 2<br />
630 N/mm2 600 N/mm2 60 N/mm2 230-250 HV<br />
Korrektur-<br />
Faktor<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,0<br />
Unbeschichtete<br />
Ausführung<br />
180<br />
140<br />
110<br />
100<br />
0,8 80<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,7<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,0<br />
1,1<br />
0,8<br />
1,9<br />
1,8<br />
1,6<br />
1,5<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,8<br />
1,9<br />
2,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
1,1<br />
1,0<br />
0,7<br />
1,0<br />
0,9<br />
75<br />
120<br />
110<br />
80<br />
120<br />
350<br />
200<br />
200<br />
210<br />
190<br />
160<br />
230<br />
500<br />
480<br />
150<br />
200<br />
90<br />
90<br />
0,8 80<br />
0,7<br />
1,1<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,7<br />
1,0<br />
0,7<br />
1,0<br />
1,1 80<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
TiAIN-beschichtete<br />
Ausführung<br />
220<br />
180<br />
170<br />
130<br />
110<br />
90<br />
70<br />
50<br />
150<br />
140<br />
110<br />
165<br />
75<br />
650<br />
550<br />
300<br />
180<br />
230<br />
260<br />
250<br />
220<br />
300<br />
550<br />
550<br />
150<br />
300<br />
120<br />
70<br />
50<br />
40<br />
110<br />
70<br />
110<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
40<br />
70<br />
20<br />
220<br />
110<br />
TiB2-beschichtete<br />
Ausführung<br />
500<br />
650<br />
480<br />
Diamant-D11beschichtete<br />
Ausführung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 669<br />
450
Voll-Cermet-Schaftfräser<br />
Richtwerte für den Vorschub pro Zahn fz in mm<br />
Ø d1<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
ae = 0,25 mm<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,019<br />
0,027<br />
0,037<br />
0,046<br />
0,058<br />
0,068<br />
0,080<br />
0,090<br />
ae = 0,1 x d1<br />
ap = 1,5 x d1<br />
beschichtet<br />
0,016<br />
0,022<br />
0,027<br />
0,032<br />
0,040<br />
0,045<br />
0,052<br />
0,057<br />
Bitte beachten Sie, dass der Wert Fz aus obenstehender Tabelle mit dem entsprchenden Korrektur-Faktor multipliziert werden muss.<br />
(Siehe vorherige Tabelle)<br />
Generell gilt:<br />
fz Fräsen = fz Tabelle x Korrektur-Faktor<br />
670<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit Vc in m/min von Voll-Cermet-Schaftfräsern<br />
A<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
1.5<br />
R<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
F<br />
1.1<br />
1.2<br />
1.3<br />
≤ 400 N/mm 2<br />
≤ 600 N/mm 2<br />
≤ 850 N/mm 2<br />
≤ 1100 N/mm 2<br />
≤ 1400 N/mm 2<br />
Q-St37-3<br />
R-Fe80<br />
9SMnPb28<br />
St37-2<br />
St70-2<br />
GS-25CrMo4<br />
16MnCr5<br />
Ck45<br />
100Cr6<br />
X155CrVMo12-1<br />
42CrMo4V<br />
X30WCrV5-3<br />
X38CrMoV5-3<br />
Einsatzgebiete<br />
≤ 850 N/mm2 ≤ 1100 N/mm2 X10NiCrAITi32-20 (INCOLOY800)<br />
X12CrNiTi18-9<br />
X6CrNiMoTi17-12-2<br />
X45SiCr4<br />
≤ 1400 N/mm2 X5NiCrTi26-15<br />
GG 20<br />
GG 30<br />
GGG 40<br />
GGG 70<br />
GGV (80% Perlit)<br />
GGV (100% Perlit)<br />
GTW 40<br />
GTS 65<br />
2.1<br />
3.1<br />
N<br />
1.1<br />
AI 99,5 (F13)<br />
AICuMg1 (F39)<br />
1.2<br />
G-AIMg3<br />
1.3<br />
GD-AISi9Cu3<br />
GD-AISi12<br />
1.4<br />
G-AISi17Cu4<br />
2.1 ≤ 500 N/mm<br />
2.2<br />
2 E-Cu<br />
CuZn40 (Ms60)<br />
CuZn37 (Ms63)<br />
2.3<br />
CuZn39Pb2 (Ms58)<br />
2.4<br />
CuAI10Ni<br />
2.5<br />
GCuSn5ZnPb (Rg5)<br />
GCuSn7ZnPb (Rg7)<br />
3.1<br />
MgAI6<br />
3.2<br />
GMgAI9Zn1<br />
4.1<br />
BAKELIT<br />
4.2<br />
HOSTALEN<br />
4.3<br />
S<br />
CFK / GFK / AFK<br />
1.1 ≤ 850 N/mm<br />
1.2<br />
1.3<br />
2 NiCu30Fe (MONEL 400)<br />
≤ 1400 N/mm2 > 1400 N/mm2 NiCr19NbMo (INCONEL 718)<br />
Haynes 25 (L605)<br />
2.1 ≤ 900 N/mm<br />
2.2<br />
H<br />
1.1<br />
2<br />
≤ 1250 N/mm2 Ti3 (Ti99,4)<br />
TiAI6V4<br />
TiAI4Mo4Sn2<br />
1.2<br />
55NiCrMoV6<br />
1.3<br />
45WCrV7<br />
1.4<br />
X155CrVMo12-1<br />
1.5<br />
X<br />
X210CrW12<br />
1.1<br />
FerroTiC<br />
Hardox500<br />
1.2<br />
Ampco 16<br />
1.3<br />
Ampco 20<br />
1.4<br />
C-8000<br />
1.5<br />
W-Cu 80/20<br />
1.0123<br />
1.1014<br />
1.0718<br />
1.0037<br />
1.0070<br />
1.7218<br />
1.7131<br />
1.1191<br />
1.3505<br />
1.2379<br />
1.7225<br />
1.2567<br />
1.2367<br />
1.4876<br />
1.4848<br />
1.4571<br />
1.4704<br />
500-700 N/mm2 340-470 N/mm2 700-900 N/mm2 650-950 N/mm2 500-700 N/mm2 600-800 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1100 N/mm2 1200-1400 N/mm2 1100 N/mm2 900-1100 N/mm2 610-850 N/mm 2<br />
500-700 N/mm 2<br />
500-730 N/mm 2<br />
900-1100 N/mm 2<br />
1.4980 1200 N/mm 2<br />
0.6020<br />
0.6030<br />
0.7040<br />
0.7070<br />
0.8040<br />
0.8165<br />
3.0255<br />
3.1325<br />
3.3541<br />
3.2163<br />
3.2582<br />
2.0060<br />
2.0360<br />
2.0321<br />
2.0380<br />
2.0966<br />
2.1096<br />
2.1090<br />
3.5662<br />
120-220 HB<br />
220-270 HB<br />
400 N/mm 2<br />
700-1050 N/mm 2<br />
220 HB<br />
230 HB<br />
360-420 N/mm2 580-650 N/mm2 - 400 HB<br />
100-250 N/mm 2<br />
300-500 N/mm 2<br />
130-190 N/mm 2<br />
240-310 N/mm 2<br />
220-300 N/mm 2<br />
180-250 N/mm 2<br />
250-350 N/mm2 340-490 N/mm2 310-550 N/mm2 380-500 N/mm2 500-800 N/mm 2<br />
150-300 N/mm 2<br />
150-300 N/mm 2<br />
300-500 N/mm 2<br />
3.5912 300-500 N/mm 2<br />
110 N/mm 2<br />
80 N/mm 2<br />
800-1500 N/mm 2<br />
2.4360 420-610 N/mm 2<br />
2.4668 850-1190 N/mm 2<br />
3.7055<br />
3.7164<br />
3.7185<br />
1.2713<br />
1.2542<br />
1.2379<br />
1.2436<br />
1550-2000 N/mm2 700 N/mm2 700-900 N/mm2 900-1250 N/mm2 Korrektur-<br />
Faktor<br />
1,2<br />
1,2<br />
1,1<br />
1,0<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
Unbeschichtete<br />
Ausführung<br />
280<br />
260<br />
240<br />
190<br />
0,8 170<br />
1,0 160<br />
1,1<br />
1,1<br />
1,0<br />
1,1<br />
220<br />
200<br />
190<br />
230<br />
< 44 HRC 0,8 170<br />
44 - 52 HRC<br />
56 - 57 HRC<br />
60 - 63 HRC<br />
63 - 64 HRC<br />
0,7<br />
800-900 N/mm2 1300-1400 N/mm2 630 N/mm2 600 N/mm2 60 N/mm2 230-250 HV<br />
Beschichtete Ausführung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 671<br />
0,8<br />
300<br />
280<br />
270<br />
210<br />
190<br />
190<br />
270<br />
260<br />
240<br />
280<br />
190<br />
180<br />
180
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Fräsen - Hartmetall und Hartmetall ALU-Spanleitstufe<br />
Zugfestigkeit<br />
ISO Werkstoff N/mm 2<br />
P<br />
Unlegierter Stahl<br />
und Stahlguss<br />
0,2 % C<br />
0,2 - 0,45 % C<br />
0,45 - 0,8 % C<br />
Niedrig legierter<br />
Stahl und Stahlguss<br />
Hochlegierter<br />
Stahl und Stahlguss<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und Stahlguss<br />
ferritisch<br />
martensitisch<br />
Brinellhärte HB AR16C AR26C AM26C AM35C<br />
< 600<br />
600 - 850<br />
850 -1000<br />
500 - 750<br />
750 -1000<br />
750 -1000<br />
1000-1400<br />
500 - 900<br />
900-1300<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und Stahlguss<br />
austenitisch 500 - 700<br />
M Hochwarmfester<br />
Stahl<br />
Fe-Basis<br />
Ni-, Co-Basis<br />
Titanlegierungen<br />
Reintitan 400<br />
Alpha- und Beta- 1050<br />
Legierungen<br />
Grauguss<br />
niedrige Festigkeit 180 HB<br />
hohe Festigkeit 250 HB<br />
Gusseisen mit<br />
Kugelgraphit<br />
ferritisch 160 HB<br />
perlitisch 250 HB<br />
Temperguss<br />
ferritisch 125 HB<br />
perlitisch 225 HB<br />
Aluminiumlegierungen<br />
ge-<br />
K schmiedet<br />
nicht ausgehärtet 60 HB<br />
ausgehärtet 100 HB<br />
Aluminiumlegierungengegossen<br />
nicht ausgehärtet 75 HB<br />
ausgehärtet 90 HB<br />
Kupferlegierungen<br />
Bleilegierungen 100 HB<br />
(Pb > 1 %)<br />
Messing, Bronze 90 HB<br />
Bronze, bleifreies 100 HB<br />
Kupfer und<br />
Elektrolytkupfer<br />
Gehärteter Stahl<br />
100-280 100-260 100-250<br />
100-250 100-230 100-200<br />
100-180 100-160 100-140<br />
100-250 100-230 100-210<br />
100-170 100-150 80-120<br />
70-140<br />
60-90<br />
90-130<br />
70-100<br />
60-100<br />
40-80 30-60<br />
150-350<br />
150-230<br />
150-220 80-180<br />
150-180 80-160<br />
150-270<br />
150-200<br />
150-1200<br />
150-800<br />
150-900<br />
150-600<br />
150-600<br />
150-400<br />
150-300<br />
30-70<br />
70-130<br />
60-80<br />
90-130<br />
70-110<br />
Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
60-120<br />
60-70<br />
80-140<br />
70-120<br />
60-100 80-150<br />
12-15<br />
40-60<br />
80-130 80-150<br />
80-100 80-100<br />
80-150 80-180<br />
80-150 80-140<br />
100-160<br />
80-120<br />
100-200<br />
100-150<br />
30-1000<br />
300-700<br />
300-750<br />
300-900<br />
300-500<br />
PVD1 PVD2 AK10F AK20F AP20F AP40F<br />
30-50<br />
30-40<br />
30-60<br />
90-70 90-70<br />
70-60 70-60<br />
70-60 70-60<br />
60-50 60-50<br />
80-70<br />
70-60<br />
80-70<br />
70-60<br />
300-800 300-800<br />
300-600 300-600<br />
300-700<br />
300-500<br />
300-700<br />
300-500<br />
300-400 300-400<br />
90-70 90-70<br />
70-60 70-60<br />
70-60 70-60<br />
60-50<br />
80-70<br />
70-60<br />
80-70<br />
70-60<br />
300-800 300-800<br />
300-600 300-600<br />
300-700<br />
300-500<br />
300-700<br />
300-500<br />
300-400 300-400<br />
250-350 250-300 250-300 250-300 250-300<br />
150-250 150-250 150-250 150-250 150-250<br />
30-40 30-40<br />
30-40 30-40<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
672<br />
60-150 60-140<br />
60-130 60-120<br />
60-100 60-90<br />
60-130 80-120<br />
60-90 60-80<br />
60-90<br />
50-70<br />
60-80<br />
50-60<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Fräsen - Cermet / Hochharte Schneidstoffe /<br />
HSS-Schneidstoffe<br />
Zugfestigkeit Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
ISO Werkstoff N/mm2 Brinellhärte HB ACE6F CBN10 CBN25 PKD HSS-TiN HSS-TiCN<br />
Unlegierter Stahl und<br />
Stahlguss<br />
0,2 % C < 600<br />
60-90 60-90<br />
0,2 - 0,45 % C 600 - 850<br />
50-70 50-70<br />
0,45 - 0,8 % C 850 -1000<br />
Niedrig legierter Stahl 500 - 750<br />
P und Stahlguss<br />
750 -1000<br />
Hochlegierter Stahl<br />
750 -1000<br />
und Stahlguss<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
1000-1400<br />
ferritisch 500 - 900<br />
martensitisch<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
900-1300<br />
austenitisch<br />
Hochwarmfester Stahl<br />
500 - 700<br />
M<br />
Fe-Basis<br />
Ni-, Co-Basis<br />
Titanlegierungen<br />
Reintitan 400<br />
Alpha- und Beta-<br />
Legierungen<br />
Grauguss<br />
1050<br />
niedrige Festigkeit 180 HB<br />
hohe Festigkeit<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit<br />
250 HB<br />
ferritisch 160 HB<br />
perlitisch<br />
Temperguss<br />
250 HB<br />
ferritisch 125 HB<br />
perlitisch<br />
Aluminiumlegierungen<br />
225 HB<br />
K geschmiedet<br />
nicht ausgehärtet 60 HB<br />
ausgehärtet<br />
Aluminiumlegierungen<br />
gegossen<br />
100 HB<br />
nicht ausgehärtet 75 HB<br />
ausgehärtet<br />
Kupferlegierungen<br />
90 HB<br />
Bleilegierungen<br />
(Pb > 1 %)<br />
100 HB<br />
Messing, Bronze 90 HB<br />
Bronze, bleifreies Kupfer<br />
und Elektrolytkupfer<br />
Gehärteter Stahl<br />
Primärharte (naturharte)<br />
Werkstoffe<br />
100 HB<br />
50-300<br />
50-300<br />
50-200<br />
50-160<br />
80-250<br />
80-200<br />
80-300<br />
60-100<br />
60-100<br />
500-600<br />
450-550<br />
500-700<br />
500-750<br />
300-2000<br />
300-1600<br />
300-2000<br />
300-1600<br />
200-800<br />
200-800<br />
200-800<br />
40-60 40-60<br />
50-70 50-70<br />
40-60 40-60<br />
20-60 40-60<br />
20-40 20-40<br />
40-60 40-60<br />
20-40 20-40<br />
40-60 40-60<br />
15-30 15-30<br />
50-70<br />
15-30<br />
40-60<br />
20-40<br />
50-70<br />
15-30<br />
40-60<br />
20-40<br />
600-1200 600-1200<br />
160-240 160-240<br />
120-200 120-200<br />
80-130 80-130<br />
90-110 90-110<br />
90-110<br />
110-130<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
90-110<br />
110-130<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 673
Spiralbohrer-Durchmesser für Gewindekernlöcher<br />
Gew.-Nenn-Ø<br />
M 1<br />
M 1.2<br />
M 1.4<br />
M 1.6<br />
M 1.7<br />
M 1.8<br />
M 2<br />
M 2.2<br />
M 2.3<br />
M 2.5<br />
M 2.6<br />
M 3<br />
M 3.5<br />
M 4<br />
M 4.5<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 9<br />
M 10<br />
M 11<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 27<br />
M 30<br />
M 33<br />
M 36<br />
M 39<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
Gew.-Bez.<br />
PG 7<br />
PG 9<br />
PG 11<br />
PG 13.5<br />
PG 16<br />
PG 21<br />
PG 29<br />
PG 36<br />
PG 42<br />
674<br />
H = 0.86603 x P<br />
h3 = 0.61343 x P<br />
d2 = d - (0.6495 x P)<br />
d3 = d - (2 x h3)<br />
r1 = 0.10825 x P<br />
r = H/6 = 0.14434 x P<br />
Metrisches ISO-Gewinde<br />
Metrisch/ISO<br />
Steigung<br />
0.25<br />
0.25<br />
0.3<br />
0.35<br />
0.35<br />
0.35<br />
0.4<br />
0.45<br />
0.4<br />
0.45<br />
0.45<br />
0.5<br />
0.6<br />
0.7<br />
0.75<br />
0.8<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.25<br />
1.25<br />
1.5<br />
1.5<br />
1.75<br />
2<br />
2<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
3<br />
3<br />
3.5<br />
3.5<br />
4<br />
4<br />
4.5<br />
4.5<br />
5<br />
Panzerrohr-Gewinde-PG<br />
Gangzahl/<br />
Zoll<br />
20<br />
19<br />
18<br />
18<br />
18<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
Bohrer-Ø<br />
0.75<br />
0.95<br />
1.1<br />
1.25<br />
1.35<br />
1.45<br />
1.6<br />
1.75<br />
1.9<br />
2.05<br />
2.1<br />
2.5<br />
2.9<br />
3.3<br />
3.7<br />
4.2<br />
5.0<br />
6.0<br />
6.8<br />
7.8<br />
8.5<br />
9.5<br />
10.2<br />
12.0<br />
14.0<br />
15.5<br />
17.5<br />
19.5<br />
21.0<br />
24.0<br />
26.5<br />
29.5<br />
32.0<br />
35.0<br />
37.5<br />
40.5<br />
43.0<br />
Bohrer-Ø<br />
11.5<br />
14.0<br />
17.25<br />
19.0<br />
21.25<br />
27.0<br />
35.5<br />
45.5<br />
52.5<br />
Gew.-Nenn-Ø<br />
M 3<br />
M 3.5<br />
M 4<br />
M 5<br />
M 6<br />
M 6<br />
M 7<br />
M 8<br />
M 8<br />
M 8<br />
M 9<br />
M 10<br />
M 10<br />
M 10<br />
M 11<br />
M 12<br />
M 12<br />
M 12<br />
M 14<br />
M 14<br />
M 14<br />
M 15<br />
M 15<br />
M 16<br />
M 16<br />
M 18<br />
M 18<br />
M 18<br />
M 20<br />
M 20<br />
M 20<br />
M 22<br />
M 22<br />
M 22<br />
M 24<br />
M 24<br />
M 24<br />
M 26<br />
M 27<br />
M 27<br />
M 28<br />
M 30<br />
M 30<br />
M 30<br />
M 32<br />
M 33<br />
M 34<br />
M 35<br />
M 36<br />
M 38<br />
M 40<br />
M 42<br />
M 45<br />
M 48<br />
M 50<br />
Metrisch fein Metrisch Gew.-Former<br />
Steigung Bohrer-Ø Gew.-Nenn-Ø Steigung Bohrer-Ø<br />
x 0.35<br />
2.65 M 1<br />
0.25<br />
0.88<br />
x 0.35<br />
3.15 M 1.1<br />
0.25<br />
0.98<br />
x 0.5<br />
3.5 M 1.2<br />
0.25<br />
1.08<br />
x 0.5<br />
4.5 M 1.4<br />
0.3<br />
1.25<br />
x 0.5<br />
5.5 M 1.6<br />
0.35<br />
1.45<br />
x 0.75<br />
5.2 M 1.7<br />
0.35<br />
1.55<br />
x 0.75<br />
6.2 M 1.8<br />
0.35<br />
1.65<br />
x 0.5<br />
7.5 M 2<br />
0.4<br />
1.8<br />
x 0.75<br />
7.2 M 2.2<br />
0.45<br />
2.0<br />
x 1<br />
7.0 M 2.3<br />
0.4<br />
2.1<br />
x 1<br />
8.0 M 2.5<br />
0.45<br />
2.3<br />
x 0.75<br />
9.2 M 2.6<br />
0.45<br />
2.4<br />
x 1<br />
9.0 M 3<br />
0.5<br />
2.75<br />
x 1.25<br />
8.8 M 3.5<br />
0.6<br />
3.2<br />
x 1<br />
x 1<br />
10.0<br />
11.0<br />
M 4<br />
M 5<br />
0.7<br />
0.8<br />
3.65<br />
4.6<br />
x 1.25<br />
10.8 M 6<br />
1<br />
5.5<br />
x 1.5<br />
10.5 M 7<br />
1<br />
6.5<br />
x 1<br />
13.0 M 8<br />
1.25<br />
7.4<br />
x 1.25<br />
12.8 M 10<br />
1.5<br />
9.3<br />
x 1.5<br />
12.5 M 12<br />
1.75<br />
11.2<br />
x 1<br />
14.0 M 14<br />
2<br />
13.0<br />
x 1.5<br />
13.5 M 16<br />
2<br />
15.0<br />
x 1<br />
15.0<br />
x 1.5<br />
14.5<br />
x 1<br />
17.0<br />
x 1.5<br />
16.5<br />
x 2.0<br />
16.0<br />
x 1<br />
19.0<br />
x 1.5<br />
18.5<br />
x 2<br />
18.0<br />
x 1<br />
21.0<br />
H = 0.96049 x P<br />
x 1.5<br />
20.5<br />
h3 = 0.64033 x P<br />
x 2<br />
20.0<br />
d2 = d - h3<br />
x 1<br />
23.0<br />
d3 = d - (2 x h3)<br />
x 1.5<br />
22.5<br />
r = 0.13733 x P<br />
x 2<br />
22.0<br />
Whitworth-Rohrgewinde<br />
x 1.5<br />
24.5<br />
x 1.5<br />
25.5<br />
Gangzahl/<br />
x 2<br />
25.0 Gew.-Bez.<br />
Zoll<br />
Bohrer-Ø<br />
x 1.5<br />
26.5 G 1/16<br />
28<br />
6.8<br />
x 1<br />
29.0 G 1/8<br />
28<br />
8.8<br />
x 1.5<br />
28.5 G 1/4<br />
19<br />
11.8<br />
x 2<br />
28.0 G 3/8<br />
19<br />
15.25<br />
x 1.5<br />
30.5 G 1/2<br />
14<br />
19.0<br />
x 1.5<br />
31.5 G 5/8<br />
14<br />
21.0<br />
x 1.5<br />
32.5 G 3/4<br />
14<br />
24.5<br />
x 1.5<br />
33.5 G 7/8<br />
14<br />
28.25<br />
x 1.5<br />
34.5 G 1<br />
11<br />
30.75<br />
x 1.5<br />
36.5 G 1.1/8<br />
11<br />
35.5<br />
x 1.5<br />
38.5 G 1.1/4<br />
11<br />
39.5<br />
x 1.5<br />
40.5 G 1.3/8<br />
11<br />
42.0<br />
x 1.5<br />
43.5 G 1.1/2<br />
11<br />
45.0<br />
x 1.5<br />
46.5 G 1.3/4<br />
11<br />
51.0<br />
x 1.5<br />
48.5 G 2<br />
11<br />
57.0<br />
H = 0.866025 x P<br />
h3 = 0.800000 x P<br />
b = 0.033000 x P<br />
Kegeliges Rohrgewinde NPT<br />
D1 = d - 2 H1 = d - P<br />
z = 0.25P = H1/2<br />
H4 = H1 + ac = 0.5P + ac<br />
h3 = H1 + ac = 0.5P + ac<br />
d2 = D2 = d - 2z = d - 0.5P<br />
R1 = max. 0.5ac<br />
R2 = max. ac<br />
ISO-Trapezgewinde<br />
D4 = d + 2ac<br />
d3 = d - 2h3<br />
H1 = 0.5P<br />
ac = Spiel 2<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Einsatzempfehlungen für NORIS-Gewindeschneidwerkzeuge<br />
Werkstoff<br />
unlegierte und niedrig legierte Stähle, Baustähle<br />
gutspanbare Stähle, (Automatenstähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle)<br />
≤750 N/mm2 gutspanbare Stähle, (Automatenstähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle)<br />
≥750 N/mm2 vergütete Stähle, hitzebeständige Stähle ≤1100 N/mm 2<br />
Werkzeugstähle, hochfeste Stähle ≥1100 N/mm 2<br />
rostfreie Stähle<br />
Grauguss, Sphäroguss<br />
Temperguss<br />
Kupfer / Kupferlegierungen<br />
Messing<br />
Bronze<br />
Aluminiumlegierungen<br />
Zinklegierungen<br />
Magnesiumlegierungen<br />
Titan und Titanlegierungen<br />
Thermoplastische Kunststoffe<br />
Duroplastische Kunststoffe<br />
Ampcolegierungen<br />
weich<br />
hart<br />
kurzspanend<br />
langspanend<br />
kurzspanend<br />
langspanend<br />
kurzspanend<br />
langspanend<br />
Sonderlegierungen (Hastelloy, Nimonic, Hartguss, Wolfram, Ferro-Titanit,<br />
Mn-Hartstahl)<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
Vc (m/min)<br />
10 .... 20<br />
10 .... 15<br />
5 .... 10<br />
4 .... 8<br />
2 .... 5<br />
5 .... 10<br />
6 .... 20<br />
10 .... 15<br />
10 .... 15<br />
10 .... 15<br />
20 .... 30<br />
10 .... 15<br />
5 .... 10<br />
5 .... 10<br />
20 .... 30<br />
10 .... 15<br />
10 .... 15<br />
15 .... 20<br />
2 .... 6<br />
5 .... 15<br />
5 .... 15<br />
3 .... 5<br />
Schmiermittel<br />
Emulsion/Schneidöl<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
S/E<br />
E<br />
E<br />
E<br />
E<br />
S<br />
E<br />
---<br />
S/E<br />
2 .... 4 S<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 675
676<br />
Aussengewinde<br />
Innengewinde<br />
®<br />
Aussen-Rechtsgewinde<br />
Aussen-Linksgewinde<br />
Innen-Rechtsgewinde<br />
Innen-Linksgewinde<br />
Anwendungshinweise ARNO Wendeplattenfräsen<br />
Gleichlauffräsen<br />
- Übereinstimmung der Vorschubrichtung des Werkstücks mit der Drehrichtung<br />
des Fräsers.<br />
- Spanungsquerschnitt beginnt an der stärksten Stelle.<br />
Gleichlauffräsen ist generell zu bevorzugen, wenn es die Maschine zulässt<br />
(spielfreier Tischantrieb).<br />
Gegenlauffräsen<br />
- Vorschubrichtung des Werkstücks ist entgegengesetzt zur Drehrichtung des<br />
Fräsers.<br />
- Spanungsquerschnitt beginnt an der schwächsten Stelle.<br />
Gegenlauffräsen ist zu bevorzugen bei instabilen <strong>Maschinen</strong>verhältnissen<br />
und Werkstoffen höherer Festigkeit.<br />
Gewindefräsen<br />
Das Gewindefräsen setzt eine Fräsmaschine mit einer Dreiachsen-Bahnsteuerung<br />
(Helicoidal-Interpolation) voraus. Hierbei beschreibt der Gewindefräser eine Bewegung<br />
entlang einer Schraubenlinie, d.h., es erfolgt eine kreisförmige Bewegung in<br />
der X-/Y-Ebene kombiniert mit einer linearen Verschiebung in Z-Richtung. Während<br />
eines Umlaufes wird das Werkzeug um eine Steigungslänge vertikal versetzt.<br />
a = Steigungswinkel<br />
D = Gewinde-Aussendurchmesser<br />
P = Steigung des Gewindes<br />
Zustellung<br />
Für das Gewindefräsen wird in der Regel die Zustellung über einen tangierenden<br />
Kreisbogen empfohlen. Das Entstehen von Verweilmarken oder Vibrationen wird<br />
hierbei selbst bei härteren Werkstoffen vermieden.<br />
1 - 2 Eilzustellung<br />
2 - 3 Eintauchen über tangentialen Kreisbogen<br />
3 - 4 Schraubenförmige Bewegung um 360°<br />
4 - 5 Werkzeugaustritt über tangentialen Bogen<br />
5 - 6 Rückführung im Eilgang<br />
Information<br />
Zum Gewindefräsen sollte, wenn möglich, Gleichlauffräsen angewendet werden,<br />
um geringere Schnittkräfte, bessere Spanbildung, bessere Standzeite und Oberflächengüte<br />
zu erzielen.<br />
Gegenlauffräsen Gleichlauffräsen<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Gewindefräsen<br />
Zugfestigkeit Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
ISO Werkstoff N/mm2 Brinellhärte HB AM15C AM35C AK20 AP30<br />
Unlegierter Stahl und<br />
Stahlguss<br />
0,2 % C < 600<br />
150-250<br />
160-240<br />
160-200<br />
0,2 - 0,45 % C 600 - 850<br />
0,45 - 0,8 % C 850 -1000<br />
Niedrig legierter Stahl 500 - 750<br />
P und Stahlguss<br />
750 -1000<br />
Hochlegierter Stahl<br />
750 -1000<br />
und Stahlguss<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
1000-1400<br />
ferritisch 500 - 900<br />
martensitisch<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
900-1300<br />
austenitisch<br />
Hochwarmfester Stahl<br />
500 - 700<br />
M<br />
Fe-Basis<br />
Ni-, Co-Basis<br />
Titanlegierungen<br />
Reintitan 400<br />
Alpha- und Beta-<br />
Legierungen<br />
Grauguss<br />
1050<br />
niedrige Festigkeit 180 HB<br />
hohe Festigkeit<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit<br />
250 HB<br />
ferritisch 160 HB<br />
perlitisch<br />
Temperguss<br />
250 HB<br />
ferritisch 125 HB<br />
perlitisch<br />
Aluminiumlegierungen<br />
225 HB<br />
K geschmiedet<br />
nicht ausgehärtet 60 HB<br />
ausgehärtet<br />
Aluminiumlegierungen<br />
gegossen<br />
100 HB<br />
nicht ausgehärtet 75 HB<br />
ausgehärtet<br />
Kupferlegierungen<br />
90 HB<br />
Bleilegierungen<br />
(Pb > 1 %)<br />
100 HB<br />
Messing, Bronze 90 HB<br />
Bronze, bleifreies Kupfer<br />
und Elektrolytkupfer<br />
Gehärteter Stahl<br />
100 HB<br />
170-200<br />
170-200<br />
110-150<br />
110-150<br />
120-180<br />
120-170<br />
110-150 110-150<br />
150-200 150-200<br />
150-200 150-180<br />
160-200 160-200<br />
110-150<br />
110-150<br />
200-400<br />
160-330<br />
110-150<br />
110-150<br />
100-130<br />
100-130<br />
200-300<br />
160-240<br />
180-360<br />
180-270<br />
140-300 140-210<br />
120-180<br />
120-180<br />
120-170<br />
120-170<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
150-180<br />
100-130<br />
110-150<br />
100-130<br />
140-170<br />
140-170<br />
150-180<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 677
678<br />
®<br />
Anwendungshinweise ARNO Stechdrehen<br />
Auswahl des Halters<br />
Einsatz eines Halters mit maximalen Schaftabmessungen. Zur Vermeidung oder Minimierung<br />
von Vibrationen und Werkzeugauslenkung, Auswahl des Werkzeuges (Halter,<br />
Unterstützplatte, Klemme) mit der geringsten Auskraglänge, entsprechend der geforderten<br />
Bearbeitungstiefe.<br />
Auswahl des Schneideinsatzes<br />
Die Breite des Schneideinsatzes sollte, bezogen auf die Abmessungen des Werkzeuges,<br />
so breit wie möglich gewählt werden, um eine optimale Stabilität zu erreichen. Die<br />
Breite des Schneideinsatzes hat unmittelbare Auswirkung auf die Auskraglänge des<br />
Werkzeuges. Es ist der grösstmögliche Eckenradius zu wählen. Ein Schneideinsatz mit<br />
grösserem Radius ist stabiler und garantiert längere Standzeit durch bessere Verteilung<br />
der Schnittkräfte. Ein grösserer Radius erhöht in der Regel die Oberflächengüte<br />
beim Drehen. Der Radius sollte grösser sein als der maximal gewählte Vorschub. Die<br />
kleinste Schnittiefe "ap" entspricht dem Eckenradius des Schneideinsatzes.<br />
Einrichten des Werkzeuges<br />
Optimale Bearbeitungsergebnisse sind nur zu erzielen, wenn das Werkzeug sachgemäss<br />
eingerichtet ist. Hierbei ist zu beachten, dass das Werkzeug (Schneidkante) stets<br />
rechtwinklig (bzw. parallel beim Axial-Stechdrehen) zur Werkstückrotationsachse ausgerichtet<br />
wird. Beim Kopierdrehen ist die zweite Schneidenecke um 0,05 mm freizustellen.<br />
Axialstechen und Plandrehen<br />
Axialstechen ist nur innerhalb des festgelegen Durchmesserbereiches möglich<br />
(z.B. 50-60 mm). Andernfalls kann es zur Beschädigung oder Zerstörung des Werkzeuges<br />
kommen.<br />
Achtung<br />
Der angegebene Durchmesserbereich gilt immer für den Aussendurchmesser der Nut!<br />
Achtung<br />
Beim Axialstechen immer am Nutaussendurchmesser starten!<br />
Nutverbreiterungen über den angegebenen Durchmesserbereich hinaus sind nach<br />
oben und unten möglich.<br />
Achtung<br />
Der erste Einstich muss im angegebenen Durchmesserbereich liegen. Die Tiefe der<br />
Einstiche zur Nutverbreiterung darf nicht grösser als die des ersten Einstichs sein.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Anwendungshinweise ARNO Stechdrehen<br />
Schnittaufteilung<br />
Die Schraffur macht die Schnittaufteilung deutlich und zeigt gleichzeitig die abschliessende<br />
Kopieroperation.<br />
Beispiel<br />
Musterteil aus 16MnCr5<br />
Durchschnittliche Schnittgeschwindigkeit<br />
150 m/min<br />
Vorschub von 0,1 bis 0,25 mm<br />
Einstechen ins Volle<br />
Bei grossen Stechtiefen ist ein stufenweises Einstechen zu empfehlen, um Spanräume<br />
zu schaffen. Erst danach wird tiefer eingestochen.<br />
Innenstechdrehen<br />
Verwendung der Schneideinsätze -12 oder -AM.<br />
Ein- oder Auswärtskopieren<br />
Einwärtskopieren bewirkt einen besseren, gleichmässigeren Spanbruch und ist zur<br />
Minimierung des Werkzeugverschleisses zu empfehlen. Der Span fliesst in den bearbeiteten<br />
Raum ab.<br />
Senkrecht / Rechtwinklig: Um eine gute Rechtwinkligkeit zwischen den Seitenwänden<br />
zu erhalten, empfiehlt sich das Einwärtskopieren.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 679<br />
®
ARNO Empfohlene Schnittwerte zum Stechdrehen<br />
Maximale Vorschübe und Spantiefen<br />
fv (mm/U) = Vorschub ins Volle<br />
fn (mm/U) = Vorschub beim Einstechen<br />
fk (mm/U) = Vorschub beim Kopierdrehen<br />
ap (mm) = Spantiefe<br />
Standardausführung<br />
21201<br />
31602<br />
fv<br />
0,07 0,07<br />
fn<br />
0,08 0,10<br />
fk<br />
0,05 0,05<br />
ap<br />
0,30 0,30<br />
Kopierausführung<br />
21201-12 31602-12<br />
fv<br />
0,05 0,05<br />
fn<br />
0,08 0,10<br />
fk<br />
0,10 0,10<br />
ap<br />
Stechdrehen<br />
1,00 1,00<br />
21202-AM<br />
31602-AM<br />
fv 0,02-0,06 0,02-0,06<br />
fn 0,02-0,06 0,02-0,06<br />
fk 0,08-0,12 0,08-0,12<br />
ap<br />
1,00 1,00<br />
Vollradiusausführung<br />
21210 V<br />
31615 V<br />
fv<br />
0,05 0,05<br />
fn<br />
0,08 0,10<br />
fk<br />
0,05 0,05<br />
ap<br />
0,30 0,30<br />
Vollradiusausführung<br />
21210 VK<br />
31615 VK<br />
fv<br />
0,07 0,07<br />
fn<br />
0,08 0,10<br />
fk<br />
0,10 0,10<br />
ap<br />
1,00 1,00<br />
Aluminiumausführung<br />
680<br />
21201-ALU<br />
®<br />
31602-ALU<br />
Schneideinsätze<br />
32002 42202 52502<br />
0,12/0,07 0,12/0,07 0,12/0,07<br />
0,20 0,20 0,25<br />
0,10 0,10 0,10<br />
0,50 0,50 0,50<br />
Schneideinsätze<br />
32002-12 42202-12 52502-12<br />
0,10/0,05 0,10/0,05 0,10/0,05<br />
0,20 0,20 0,25<br />
0,15 0,15 0,20<br />
2,50 2,50 3,00<br />
Schneideinsätze<br />
32002-AM 42204-AM 52504-AM<br />
0,1-0,3 0,1-0,3 0,1-0,3<br />
0,1-0,3 0,1-0,3 0,1-0,3<br />
0,1-0,3 0,1-0,3 0,1-0,3<br />
2,00 2,00 2,00<br />
Schneideinsätze<br />
32015 V 42220 V 52525 V<br />
0,10/0,05 0,10/0,05 0,10/0,05<br />
0,20 0,20 0,25<br />
0,10 0,10 0,10<br />
0,50 0,50 0,50<br />
Schneideinsätze<br />
32015 VK 42220 VK 52525 VK<br />
0,12/0,07 0,12/0,07 0,12/0,07<br />
0,20 0,20 0,25<br />
0,15 0,15 0,20<br />
2,50 2,50 3,00<br />
32002-ALU<br />
Schneideinsätze<br />
42202-ALU<br />
52502-ALU<br />
63002<br />
0,12<br />
0,25<br />
0,15<br />
0,50<br />
-12<br />
63002-12<br />
0,10<br />
0,25<br />
0,30<br />
3,00<br />
-AM<br />
63008-AM<br />
0,1-0,25<br />
0,1-0,25<br />
0,1-0,25<br />
2,00<br />
V<br />
63030 V<br />
0,10<br />
0,25<br />
0,15<br />
0,50<br />
VK<br />
63030 VK<br />
0,12<br />
0,25<br />
0,30<br />
3,00<br />
-ALU<br />
63002-ALU<br />
83804 104604<br />
0,15 0,15<br />
0,30 0,30<br />
0,20 0,20<br />
1,00 1,00<br />
83804-12 104604-12<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,3<br />
0,3<br />
0,3<br />
0,4<br />
5,0 5,0<br />
83808-AM 104608-AM<br />
0,1-0,4 0,1-0,4<br />
0,1-0,4 0,1-0,4<br />
0,1-0,4 0,1-0,4<br />
4,50 4,50<br />
83840 V 104650 V<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,3<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,2<br />
1,0 1,0<br />
83840 VK 104650 VK<br />
0,15 0,15<br />
0,30 0,30<br />
0,30 0,40<br />
5,00 5,00<br />
83804-ALU<br />
104604-ALU<br />
fv<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,15 0,15 0,15 0,15<br />
fn<br />
0,2<br />
2,0<br />
0,3<br />
0,3<br />
0,30 0,30 0,40 0,40<br />
fk<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,2<br />
0,2<br />
0,30 0,30 0,30 0,40<br />
ap 1,0 2,0 3,0 3,0 3,00 3,00 5,00 5,00<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Ausführung für Sicherungsringeinstiche<br />
2-...<br />
fv<br />
0,05<br />
Mini-Innenstechen<br />
fv<br />
fn<br />
ap<br />
Stechdrehen<br />
3M...<br />
0,05<br />
1,1 - 10 R/L 1,3 - 10 R/L<br />
0,03<br />
0,03<br />
0,04<br />
0,04<br />
0,20 0,20<br />
LOMX LOMX<br />
3-...<br />
0,1<br />
1,6 - 10 R/L<br />
0,03<br />
0,04<br />
0,20<br />
Schneideinsätze<br />
Schneideinsätze<br />
Schneideinsätze<br />
SHORT-CUT<br />
LOMX 150302 EN LOMX 180404 EN LOMX 200504 EN LOMX 200508 EN LOMX 240608 EN<br />
fv<br />
0,25<br />
0,30<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,40<br />
fn<br />
0,30<br />
0,35<br />
0,40<br />
0,40<br />
0,45<br />
fk<br />
0,25<br />
0,30<br />
0,35<br />
0,35<br />
0,40<br />
ap<br />
3,00 4,00<br />
5,00<br />
5,00 6,00<br />
Stechdrehen<br />
SHORT-CUT -AM<br />
..150302EN-AM ..180404EN-AM<br />
fv<br />
0,25<br />
0,30<br />
fn<br />
0,30<br />
0,35<br />
fk<br />
0,25<br />
0,30<br />
ap<br />
Stechdrehen<br />
3,00 4,00<br />
fv<br />
fn<br />
fk<br />
ap<br />
Abstechen<br />
fv<br />
Abstechen<br />
fv<br />
Einstechen<br />
fv<br />
fn<br />
fk<br />
LOMR 160201...*<br />
0,15<br />
LOMX 240600 FN-ACB<br />
0,25<br />
0,40<br />
0,35<br />
4,00<br />
LOMR 160301...*<br />
0,2<br />
LOMR 160201...* LOMR 160301...*<br />
0,15 0,2<br />
TNMU 17<br />
0,02 - 0,12<br />
0,02 - 0,12<br />
- nicht möglich<br />
Schneideinsätze<br />
LOMX<br />
LOMX LOMX<br />
..200504/08EN-AM<br />
0,35<br />
0,40<br />
0,35<br />
5,00<br />
LOMR 160401...*<br />
0,25<br />
LOMR 160401...*<br />
0,25<br />
Hinweis<br />
* Bei rechten und linken Abstechplatten Vorschub um 30 - 50 % reduzieren.<br />
Schneideinsätze<br />
Abstechplatte<br />
Abstechplatte<br />
Schneideinsätze<br />
LOMX<br />
..240608EN-AM ..320808EN-AM ..401008EN-AM<br />
0,40<br />
0,40<br />
0,40<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,45<br />
0,40<br />
0,40<br />
0,40<br />
6,00 8,00<br />
10,00<br />
SHORT-CUT -ACB<br />
LOMX 320800 FN-ACB<br />
0,25<br />
0,40<br />
0,35<br />
5,00<br />
DROP-CUT / -VA / -12<br />
DROP-CUT -ALU<br />
CLIP-GROOVE<br />
TNMU 31<br />
0,02 - 0,15<br />
0,02 - 0,12<br />
- nicht möglich<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 681
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Stechdrehsystem / SHORT-CUT / DROP-CUT<br />
Zugfestigkeit Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
ISO Werkstoff N/mm2 Brinellhärte HB AR17C AR27C AM27C AM35C AM340 AM350 AT350<br />
Unlegierter Stahl und<br />
Stahlguss<br />
0,2 % C < 600<br />
280-160 260-140 200-140 140-200 120-200 110-220<br />
0,2 - 0,45 % C 600-850<br />
240-140<br />
0,45 - 0,8 % C 850-1000 200-150 180-130<br />
Niedrig legierter Stahl 500-750<br />
270-150<br />
P und Stahlguss<br />
750-1000 200-160 180-140<br />
Hochlegierter Stahl<br />
750-1000 190-160 170-140<br />
und Stahlguss<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
1000-1400 150-100 130-90<br />
ferritisch 500-900<br />
200-140<br />
martensitisch<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
900-1300<br />
150-120<br />
austenitisch<br />
Hochwarmfester Stahl<br />
500-700<br />
200-130<br />
M<br />
Fe-Basis<br />
Ni-, Co-Basis<br />
Titanlegierungen<br />
Reintitan 400 60-20<br />
Alpha- und Beta-<br />
Legierungen<br />
Grauguss<br />
1050 80-50<br />
niedrige Festigkeit 180 HB 260-200 240-160<br />
hohe Festigkeit<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit<br />
250 HB 200-160 160-100<br />
ferritisch 160 HB 260-180 230-160<br />
perlitisch<br />
Temperguss<br />
250 HB 180-130 170-120<br />
ferritisch 125 HB 230-170 210-150<br />
perlitisch<br />
Aluminiumlegierungen<br />
225 HB 240-180 210-150<br />
K geschmiedet<br />
nicht ausgehärtet 60 HB<br />
ausgehärtet<br />
Aluminiumlegierungen<br />
gegossen<br />
100 HB 120-500 100-400<br />
nicht ausgehärtet 75 HB<br />
ausgehärtet<br />
Kupferlegierungen<br />
90 HB<br />
Bleilegierungen<br />
(Pb > 1 %)<br />
100 HB<br />
Messing, Bronze 90 HB<br />
Bronze, bleifreies Kupfer<br />
und Elektrolytkupfer<br />
Gehärteter Stahl<br />
100 HB<br />
220-130 160-120<br />
160-120 130-100<br />
250-130 180-150<br />
160-120 130-110<br />
150-120 120-110<br />
120-90 90-70<br />
200-140 130-110<br />
150-120 110-90<br />
200-130 130-110<br />
50-30 50-30<br />
30-10 30-10<br />
120-160 100-160<br />
100-130 70-130<br />
150-180 90-160<br />
110-130 70-130<br />
110-120 60-120<br />
70-90 60-100<br />
110-130 90-180<br />
90-110 60-100<br />
110-130 60-100<br />
30-50 20-40<br />
10-30 20-35<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
682<br />
70-150<br />
50-120<br />
70-160<br />
60-130<br />
70-130<br />
60-100<br />
60-180<br />
60-100<br />
60-100<br />
20-40<br />
20-30<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Stechdrehsystem / SHORT-CUT / DROP-CUT<br />
Zugfestigkeit Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
ISO Werkstoff N/mm2 Brinellhärte HB AL250 AL350 AK10 AP40 PKD Cermet CBN25<br />
Unlegierter Stahl und<br />
Stahlguss<br />
0,2 % C < 600 130-250 120-230<br />
120-90<br />
400-130<br />
0,2 - 0,45 % C 600-850<br />
0,45 - 0,8 % C 850-1000<br />
Niedrig legierter Stahl 500-750<br />
P und Stahlguss<br />
750-1000<br />
Hochlegierter Stahl<br />
750-1000<br />
und Stahlguss<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
1000-1400<br />
ferritisch 500-900<br />
martensitisch<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
900-1300<br />
austenitisch<br />
Hochwarmfester Stahl<br />
500-700<br />
M<br />
Fe-Basis<br />
Ni-, Co-Basis<br />
Titanlegierungen<br />
Reintitan 400<br />
Alpha- und Beta-<br />
Legierungen<br />
Grauguss<br />
1050<br />
niedrige Festigkeit 180 HB<br />
hohe Festigkeit<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit<br />
250 HB<br />
ferritisch 160 HB<br />
perlitisch<br />
Temperguss<br />
250 HB<br />
ferritisch 125 HB<br />
perlitisch<br />
Aluminiumlegierungen<br />
225 HB<br />
K geschmiedet<br />
nicht ausgehärtet 60 HB<br />
ausgehärtet<br />
Aluminiumlegierungen<br />
gegossen<br />
100 HB<br />
nicht ausgehärtet 75 HB<br />
ausgehärtet<br />
Kupferlegierungen<br />
90 HB<br />
Bleilegierungen<br />
(Pb > 1 %)<br />
100 HB<br />
Messing, Bronze 90 HB<br />
Bronze, bleifreies Kupfer<br />
und Elektrolytkupfer<br />
Gehärteter Stahl<br />
100 HB<br />
90-180 80-160<br />
70-150 60-130<br />
90-180 80-160<br />
70-150 60-130<br />
90-160 80-140<br />
60-110 50-100<br />
60-120 50-200<br />
60-150 50-150<br />
60-210 50-200<br />
20-60 20-50<br />
10-30 10-25<br />
30-10<br />
30-15<br />
50-15<br />
70-40<br />
160-120<br />
140-100<br />
160-120<br />
140-100<br />
120-80<br />
160-120<br />
1000-650<br />
700-300<br />
600-200<br />
400-150<br />
600-250<br />
400-250<br />
300-130<br />
90-70<br />
80-60<br />
90-70<br />
70-50<br />
70-50<br />
70-40<br />
80-50<br />
60-50<br />
80-60<br />
80-60<br />
70-50<br />
350-<br />
3000<br />
350-<br />
3000<br />
350-120<br />
300-90<br />
250-100<br />
230-80<br />
180-80<br />
140-60<br />
220-80<br />
180-70<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
230-80<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 683
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
CLIP-GROOVE<br />
Zugfestigkeit Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
ISO Werkstoff N/mm2 Brinellhärte HB AM17C AK10<br />
Unlegierter Stahl und<br />
Stahlguss<br />
0,2 % C < 600<br />
200-140<br />
0,2 - 0,45 % C 600-850<br />
0,45 - 0,8 % C 850-1000<br />
Niedrig legierter Stahl 500-750<br />
P und Stahlguss<br />
750-1000<br />
Hochlegierter Stahl<br />
750-1000<br />
und Stahlguss<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
1000-1400<br />
ferritisch 500-900<br />
martensitisch<br />
Nichtrostender Stahl<br />
und Stahlguss<br />
900-1300<br />
austenitisch<br />
Hochwarmfester Stahl<br />
500-700<br />
M<br />
Fe-Basis<br />
Ni-, Co-Basis<br />
Titanlegierungen<br />
Reintitan 400<br />
Alpha- und Beta-<br />
Legierungen<br />
Grauguss<br />
1050<br />
niedrige Festigkeit 180 HB<br />
hohe Festigkeit<br />
Gusseisen mit Kugelgraphit<br />
250 HB<br />
ferritisch 160 HB<br />
perlitisch<br />
Temperguss<br />
250 HB<br />
ferritisch 125 HB<br />
perlitisch<br />
Aluminiumlegierungen<br />
225 HB<br />
K geschmiedet<br />
nicht ausgehärtet 60 HB<br />
ausgehärtet<br />
Aluminiumlegierungen<br />
gegossen<br />
100 HB<br />
nicht ausgehärtet 75 HB<br />
ausgehärtet<br />
Kupferlegierungen<br />
90 HB<br />
Bleilegierungen<br />
(Pb > 1 %)<br />
100 HB<br />
Messing, Bronze 90 HB<br />
Bronze, bleifreies Kupfer<br />
und Elektrolytkupfer<br />
Gehärteter Stahl<br />
100 HB<br />
160-120<br />
130-100<br />
180-150<br />
130-110<br />
120-110<br />
90-70<br />
130-110<br />
110-90<br />
120-100<br />
50-30 30-10<br />
30-10 30-15<br />
160-120<br />
140-100<br />
50-15<br />
70-40<br />
140-100<br />
120-80<br />
140-100<br />
120-80<br />
120-80 90-70<br />
140-100 70-60<br />
1000-650<br />
700-300<br />
600-200<br />
400-150<br />
600-250<br />
400-250<br />
300-130<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
684<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
MICRO - Gewindedrehen<br />
Zu bearbeitender Werkstoff<br />
Schnittgeschwindigkeit Steigung in mm bzw. Gang / Zoll<br />
(Vc = m/min)<br />
0,5 / 48 1,0 / 24 1,5 / 16 2,0 / 12<br />
Anzahl der Schnitte<br />
Unlegierte Stähle < 500 N/mm 2 50 - 120 5 - 8 8 - 12 11 - 17 15 - 23<br />
Legierte Stähle < 750 N/mm 2<br />
Legierte Stähle < 1000 N/mm 2<br />
50 - 120 5 - 8<br />
50 - 100 5 - 9<br />
Legierte Stähle < 1000-1300 N/mm 2 50 - 70 6 - 11<br />
Austenitisch, rostfreie Stähle 60 - 100 8 - 10<br />
Stahlguss<br />
Grauguss<br />
35 - 120 7 - 10<br />
35 - 70 7 - 10<br />
8 - 12<br />
8 - 13<br />
11 - 17<br />
11 - 18<br />
9 - 15 16 - 22<br />
11 - 17 18 - 22<br />
10 - 16<br />
10 - 16<br />
17 - 22<br />
17 - 22<br />
Nichteisenmetalle 100 - 300 3 - 8 6 - 11 8 - 16<br />
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
MICRO - Drehen<br />
Zu bearbeitender Werkstoff Schnittgeschwindigkeit max. Schnittiefe max. Vorschub<br />
(Vc = m/min) (mm) (mm/U)<br />
Unlegierte Stähle < 500 N/mm 2<br />
Legierte Stähle < 750 N/mm 2<br />
35 - 120 0,45<br />
35 - 120 0,40<br />
Legierte Stähle < 1000 N/mm 2 35 - 100 0,40<br />
Legierte Stähle < 1000-1300 N/mm 2 37 - 70 0,30<br />
Austenitisch, rostfreie Stähle<br />
Stahlguss<br />
50 - 100 0,30<br />
35 - 120 0,50<br />
Grauguss 35 - 70 0,50<br />
Nichteisenmetalle 50 - 200 0,60 0,100<br />
0,055<br />
0,050<br />
0,040<br />
0,040<br />
0,040<br />
0,030<br />
0,050<br />
15 - 23<br />
15 - 23<br />
21 - 28<br />
25 - 30<br />
22 - 29<br />
22 - 29<br />
17 - 22<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 685
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Drehen - Hartmetall / Hartmetall ALU-Spanleitstufe<br />
Zugfestigkeit<br />
ISO Werkstoff<br />
N/mm2 Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
Brinellhärte HB AR17C AR170 AR27C AR270 AR70 AR370 AM15C AM25C AM35C<br />
ca. 0,15%C geglüht 100<br />
250-300 200-270 200-260 120-270 190-240 220-320 150-260 170-240<br />
Unlegierter ca. 0,45%C geglüht 190<br />
220-250 180-230 180-220 220-250 170-200 180-250 140-210 150-200<br />
Stahl und Stahlguss<br />
ca. 0,45%C vergütet<br />
ca. 0,75%C geglüht<br />
250<br />
270<br />
180-220 140-190 140-180<br />
160-250 130-200 130-200<br />
180-220<br />
160-220<br />
130-160 160-220<br />
110-160 150-220<br />
140-200<br />
130-180<br />
110-160<br />
100-150<br />
ca. 0,75%C vergütet 300<br />
150-220 120-180 120-180 150-200 100-150 140-200 120-180 80-150<br />
Niedrig legierter<br />
P Stahl und<br />
Stahlguss<br />
geglüht<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
180<br />
275<br />
300<br />
350<br />
250-280 210-260 180-220<br />
170-220 120-190 120-180<br />
160-200 120-180 120-170<br />
150-200 120-160 120-150<br />
250-280<br />
170-220<br />
160-220<br />
150-200<br />
170-200 180-250<br />
100-160 160-220<br />
90-150 150-220<br />
80-140 140-200<br />
140-210<br />
130-190<br />
130-180<br />
120-180<br />
150-200<br />
80-160<br />
70-150<br />
60-140<br />
Hochlegierter<br />
Stahl-Werk-<br />
geglüht<br />
200<br />
170-220 140-200 140-180 170-220 130-170 140-230 120-200 110-170<br />
zeugstahl und<br />
Stahlguss<br />
gehärtet und angelassen<br />
325<br />
120-180 100-160 100-150 120-180 80-130 110-200 100-160 60-130<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
ferritisch<br />
martensitisch<br />
200<br />
300<br />
170-230 170-220<br />
150-230 130-190 130-180<br />
130-180 170-260<br />
110-160 110-200<br />
140-240<br />
110-200<br />
110-180<br />
90-160<br />
M<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
austenitisch<br />
ferritisch, abgeschreckt<br />
135-185<br />
185-275<br />
150-220 150-220 150-200<br />
100-170 210-250<br />
100-170<br />
100-170<br />
80-150<br />
100-170<br />
perlitisch, ferritisch 150-200 150-240 150-220 120-180 150-220 210-250 170-230<br />
K<br />
Grauguss<br />
Gusseisen mit<br />
Kugelgraphit<br />
perlitisch, martensitisch<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
200-260<br />
250-320<br />
160<br />
250<br />
180-260 130-220 120-180<br />
150-200 100-180 100-150<br />
200-400 200-360 120-170 120-160<br />
250-350 160-220 120-190 120-180<br />
130-220<br />
120-200<br />
160-360<br />
160-220<br />
90-130<br />
90-130<br />
210-250<br />
90-130<br />
90-120<br />
90-120<br />
170-230<br />
90-120<br />
Temperguss<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
130<br />
230<br />
200-400 180-350 150-230<br />
180-300 160-260 120-170<br />
170-330<br />
180-240<br />
210-250<br />
90-130<br />
170-230<br />
90-120<br />
Aluminium- nicht aushärtbar<br />
60<br />
Knetlegierungen aushärtbar, ausgehärtet 100<br />
Aluminium- ≤12% Si, ausgehärtet 75<br />
Gusslegierun- ≤12% Si, aushärtbar<br />
90<br />
gen ≤12% Si, nicht aushärtbar 130<br />
N<br />
Kupfer-Kupferlegierungen<br />
Automatenleg.Pb>1%<br />
Messing, Rotguss<br />
110<br />
90<br />
(Bronze/Mes- Aluminiumbronze<br />
150<br />
sing) Kupfer, Elektrolytkupfer 60<br />
Nichtmetallische<br />
Werkstoffe<br />
Duroplaste<br />
Faserverstärkte Kunststoffe<br />
Hartgummi<br />
Fe-Basis geglüht<br />
200<br />
20-50<br />
20-40<br />
S<br />
Warmfeste<br />
Legierungen<br />
ausgehärtet<br />
Ni-oder geglüht<br />
Co-Basis gegossen<br />
ausgehärtet<br />
280<br />
250<br />
320<br />
350<br />
20-40<br />
20-30<br />
20-30<br />
20-50<br />
15-40<br />
10-25<br />
20-35<br />
15-35<br />
10-30<br />
5-18<br />
5-18<br />
Titanlegierungen<br />
Alpha+Beta- Rein-Titan<br />
150-200<br />
20-60 20-60<br />
Legieungen,<br />
ausgehärtet<br />
200-300<br />
25-45 60-80<br />
H<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Gehärteter Stahl<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Hartguss gegossen<br />
300-400<br />
400-500<br />
400<br />
70-120<br />
Gehärtetes<br />
Gusseisen gehärtet u. angelassen 55 HRC<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
686<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Drehen - Hartmetall / Hartmetall ALU-Spanleitstufe<br />
Zugfestigkeit<br />
ISO Werkstoff<br />
N/mm2 Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
Brinellhärte HB AK10 PVD1 AT10 AL10 AT20 AL20 AP40 AM350 AL250<br />
ca. 0,15%C geglüht 100<br />
200-290 220-320 220-320 180-280 180-280 80-160 180-230 180-330<br />
Unlegierter ca. 0,45%C geglüht 190<br />
160-260 180-290 180-290 160-250 160-250 60-120 170-190 150-250<br />
Stahl und Stahlguss<br />
ca. 0,45%C vergütet<br />
ca. 0,75%C geglüht<br />
250<br />
270<br />
150-230<br />
140-230<br />
170-250<br />
160-250<br />
170-250<br />
160-250<br />
140-230<br />
130-230<br />
140-230<br />
130-230<br />
50-120 130-150 140-250<br />
50-110 120-150 130-250<br />
ca. 0,75%C vergütet 300<br />
130-230 150-250 150-250 120-220 120-220 40-110 100-140 110-200<br />
Niedrig legierter<br />
P Stahl und<br />
Stahlguss<br />
geglüht<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
180<br />
275<br />
300<br />
350<br />
160-250<br />
150-230<br />
140-230<br />
130-200<br />
180-280<br />
170-250<br />
160-250<br />
150-220<br />
180-280<br />
170-250<br />
160-250<br />
150-220<br />
160-250<br />
140-230<br />
130-230<br />
120-200<br />
160-250<br />
140-230<br />
130-230<br />
120-200<br />
70-140 170-190 150-250<br />
50-100 90-150 140-200<br />
40-90 80-140 130-200<br />
40-80 70-130 120-180<br />
Hochlegierter<br />
Stahl-Werk-<br />
geglüht<br />
200<br />
60-110 120-200 130-220<br />
zeugstahl und<br />
Stahlguss<br />
gehärtet und angelassen<br />
325<br />
40-70 50-100 110-200<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
ferritisch<br />
martensitisch<br />
200<br />
300<br />
150-260<br />
120-250<br />
170-290<br />
140-280<br />
170-290<br />
140-280<br />
160-280<br />
130-280<br />
160-280<br />
130-280<br />
50-90<br />
40-80<br />
140-180 150-250<br />
110-160 120-210<br />
M<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
austenitisch<br />
ferritisch, abgeschreckt<br />
135-185<br />
185-275<br />
120-250 140-280 140-280 140-240 140-240 50-80 120-190 180-270<br />
80-150<br />
perlitisch, ferritisch 150-200 120-160 160-270 180-300 180-300 160-270 160-270<br />
K<br />
Grauguss<br />
Gusseisen mit<br />
Kugelgraphit<br />
perlitisch, martensitisch<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
200-260<br />
250-320<br />
160<br />
250<br />
90-140<br />
80-140<br />
130-170<br />
90-130<br />
140-250<br />
110-220<br />
120-210<br />
110-150<br />
160-280<br />
120-240<br />
140-230<br />
120-170<br />
160-280<br />
120-240<br />
140-230<br />
120-170<br />
140-250<br />
110-220<br />
130-210<br />
110-150<br />
140-250<br />
110-220<br />
130-210<br />
110-150<br />
Temperguss<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
130<br />
230<br />
140-200<br />
120-160<br />
130-180<br />
130-180<br />
150-210<br />
150-210<br />
150-210<br />
150-210<br />
130-200<br />
130-200<br />
130-200<br />
130-200<br />
Aluminium- nicht aushärtbar<br />
60 300-2500 750-1200 850-1300 850-1300 850-1300 850-1300<br />
Knetlegierungen aushärtbar, ausgehärtet 100 200-2000 350-800 400-900 400-900 400-900 400-900<br />
Aluminium- ≤12% Si, ausgehärtet 75 400-1500 230-700 260-800 260-800 260-800 260-800<br />
Gusslegierun- ≤12% Si, aushärtbar<br />
90 400-1500 180-500 200-550 200-550 200-550 200-550<br />
gen ≤12% Si, nicht aushärtbar 130 200-800 180-450 200-500 200-500 200-500 200-500<br />
N<br />
Kupfer-Kupferlegierungen<br />
Automatenleg.Pb>1%<br />
Messing, Rotguss<br />
110<br />
90<br />
250-600<br />
200-600<br />
(Bronze/Mes- Aluminiumbronze<br />
150 150-400<br />
sing) Kupfer, Elektrolytkupfer 60 150-300<br />
Nichtmetallische<br />
Werkstoffe<br />
Duroplaste<br />
Faserverstärkte Kunststoffe<br />
Hartgummi<br />
80-180<br />
60-150<br />
100-250<br />
Fe-Basis geglüht<br />
200 15-40 15-45 20-50 20-50 20-50 20-50<br />
20-40<br />
S<br />
Warmfeste<br />
Legierungen<br />
ausgehärtet<br />
Ni-oder geglüht<br />
Co-Basis gegossen<br />
ausgehärtet<br />
280<br />
250<br />
320<br />
350<br />
80-28<br />
10-30<br />
8-25<br />
8-25<br />
15-45<br />
10-35<br />
10-25<br />
10-25<br />
20-50<br />
15-40<br />
15-30<br />
15-30<br />
20-50<br />
15-40<br />
15-30<br />
15-30<br />
20-50<br />
15-40<br />
15-30<br />
15-30<br />
20-50<br />
15-40<br />
15-30<br />
15-30<br />
15-35<br />
8-25<br />
4-15<br />
4-15<br />
Titanlegierungen<br />
Alpha+Beta- Rein-Titan<br />
150-200 60-120<br />
Legieungen,<br />
ausgehärtet<br />
200-300 30-80<br />
H<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Gehärteter Stahl<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Hartguss gegossen<br />
300-400<br />
400-500<br />
400<br />
Gehärtetes<br />
Gusseisen gehärtet u. angelassen 55 HRC<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 687
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Drehen - Cermet / Hochharte Schneidstoffe /<br />
HSS-Schneidstoff<br />
Zugfestigkeit<br />
ISO Werkstoff<br />
N/mm2 Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
Brinellhärte HB ACE3 ACE6 AC30C AC90C CBN10 CBN25 PKD HSS-TiN HSS-TiCN<br />
ca. 0,15%C geglüht 100 150-500 100-400 170-580 160-460<br />
70-100 80-110<br />
Unlegierter ca. 0,45%C geglüht 190 130-470 80-370 150-540 90-430<br />
65-90 70-100<br />
Stahl und Stahlguss<br />
ca. 0,45%C vergütet<br />
ca. 0,75%C geglüht<br />
250<br />
270<br />
110-450<br />
100-430<br />
70-370<br />
60-350<br />
120-500<br />
110-500<br />
80-400<br />
70-400<br />
50-70<br />
35-50<br />
55-80<br />
40-55<br />
ca. 0,75%C vergütet 300 100-400 50-350 100-450 60-400<br />
35-55 30-60<br />
Niedrig legierter<br />
P Stahl und<br />
Stahlguss<br />
geglüht<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
180<br />
275<br />
300<br />
350<br />
140-400<br />
110-380<br />
100-360<br />
100-350<br />
80-300<br />
70-270<br />
60-270<br />
50-250<br />
160-580<br />
120-450<br />
110-410<br />
100-400<br />
90-350<br />
80-300<br />
70-300<br />
60-300<br />
30-80<br />
30-80<br />
30-80<br />
30-60<br />
35-90<br />
35-90<br />
35-90<br />
35-70<br />
Hochlegierter<br />
Stahl-Werk-<br />
geglüht<br />
200<br />
80-200<br />
90-230<br />
30-60 35-70<br />
zeugstahl und<br />
Stahlguss<br />
gehärtet und angelassen<br />
325<br />
50-160<br />
60-180<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
ferritisch<br />
martensitisch<br />
200<br />
300<br />
80-250<br />
90-290<br />
20-35 20-40<br />
M<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
austenitisch<br />
ferritisch, abgeschreckt<br />
135-185<br />
185-275<br />
70-150<br />
40-120<br />
80-240<br />
20-35 20-40<br />
perlitisch, ferritisch 150-200 120-250 140-290 900-2000<br />
K<br />
Grauguss<br />
Gusseisen mit<br />
Kugelgraphit<br />
perlitisch, martensitisch<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
200-260<br />
250-320<br />
160<br />
250<br />
100-250<br />
80-230<br />
80-300<br />
80-250<br />
120-260<br />
90-260<br />
80-300<br />
80-250<br />
500-900<br />
300-500<br />
Temperguss<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
130<br />
230<br />
80-350<br />
60-250<br />
80-350<br />
60-250<br />
900-2000<br />
500-900<br />
Aluminium- nicht aushärtbar<br />
60<br />
300-3000 400-900 400-900<br />
Knetlegierungen aushärtbar, ausgehärtet 100<br />
200-3000 140-240 150-250<br />
Aluminium- ≤12% Si, ausgehärtet 75<br />
300-3000 140-240 150-250<br />
Gusslegierun- ≤12% Si, aushärtbar<br />
90<br />
200-3000 140-240 150-250<br />
gen ≤12% Si, nicht aushärtbar 130<br />
200-3000 60-130 70-140<br />
N<br />
Kupfer-Kupferlegierungen<br />
Automatenleg.Pb>1%<br />
Messing, Rotguss<br />
110<br />
90<br />
800-2000<br />
800-2000<br />
90-110 100-120<br />
(Bronze/Mes- Aluminiumbronze<br />
150<br />
800-2000<br />
sing) Kupfer, Elektrolytkupfer 60<br />
800-2000 110-180 120-200<br />
Nichtmetallische<br />
Werkstoffe<br />
Duroplaste<br />
Faserverstärkte Kunststoffe<br />
Hartgummi<br />
400-900<br />
80-140 90-150<br />
Fe-Basis geglüht<br />
200<br />
300-500<br />
10-20 10-25<br />
S<br />
Warmfeste<br />
Legierungen<br />
ausgehärtet<br />
Ni-oder geglüht<br />
Co-Basis gegossen<br />
ausgehärtet<br />
280<br />
250<br />
320<br />
350<br />
250-350<br />
280-400<br />
200-300<br />
200-300<br />
10-20<br />
10-20<br />
10-25<br />
10-25<br />
Titanlegierungen<br />
Alpha+Beta- Rein-Titan<br />
150-200<br />
300-500 15-30 15-35<br />
Legieungen,<br />
ausgehärtet<br />
200-300<br />
200-350 15-30 15-35<br />
H<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Gehärteter Stahl<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Hartguss gegossen<br />
300-400<br />
400-500<br />
400<br />
60-150<br />
80-200<br />
50-150<br />
Gehärtetes<br />
Gusseisen gehärtet u. angelassen 55 HRC 50-150<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
688<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
ARNO Empfohlene Schnittwerte<br />
Gewindedrehen<br />
Zugfestigkeit<br />
ISO Werkstoff<br />
N/mm2 Schnittgeschwindigkeit Vc m/min<br />
Brinellhärte HB AM7C AM15C AL100 ACE6 AK20 AP30 HSS-TiN<br />
ca. 0,15%C geglüht 100<br />
140-200 115-190 180-250<br />
70-100 20-50<br />
Unlegierter ca. 0,45%C geglüht 190<br />
130-180 100-190 180-230<br />
70-100 20-40<br />
Stahl und Stahlguss<br />
ca. 0,45%C vergütet<br />
ca. 0,75%C geglüht<br />
250<br />
270<br />
120-180<br />
100-180<br />
100-175<br />
80-165<br />
130-200<br />
125-200<br />
50-100<br />
50-80<br />
15-40<br />
15-30<br />
ca. 0,75%C vergütet 300<br />
80-160 70-160 125-200<br />
50-80 15-25<br />
Niedrig legierter<br />
P Stahl und<br />
Stahlguss<br />
geglüht<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
vergütet<br />
180<br />
275<br />
300<br />
350<br />
100-155<br />
90-145<br />
80-140<br />
80-135<br />
85-145<br />
75-140<br />
70-140<br />
70-135<br />
180-230<br />
125-200<br />
125-200<br />
70-100<br />
50-80<br />
50-80<br />
20-45<br />
10-25<br />
10-25<br />
10-25<br />
Hochlegierter<br />
Stahl-Werk-<br />
geglüht<br />
200<br />
70-115 70-110 125-200<br />
10-80<br />
zeugstahl und<br />
Stahlguss<br />
gehärtet und angelassen<br />
325<br />
50-100 50-100 120-180<br />
20-55<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
ferritisch<br />
martensitisch<br />
200<br />
300<br />
75-140<br />
60-120<br />
25-50<br />
20-40<br />
M<br />
Nichtrostender<br />
Stahl und<br />
Stahlguss<br />
austenitisch<br />
ferritisch, abgeschreckt<br />
135-185<br />
185-275<br />
70-150<br />
40-120<br />
70-120<br />
40-90<br />
70-130<br />
40-110<br />
perlitisch, ferritisch 150-200<br />
70-130<br />
K<br />
Grauguss<br />
Gusseisen mit<br />
Kugelgraphit<br />
perlitisch, martensitisch<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
200-260<br />
250-320<br />
160<br />
250<br />
60-120<br />
60-115<br />
125-160<br />
90-120<br />
Temperguss<br />
ferritisch<br />
perlitisch<br />
130<br />
230<br />
70-150 80-180<br />
70-95<br />
Aluminium- nicht aushärtbar<br />
60<br />
100-240 100-365<br />
100-250<br />
30-60<br />
Knetlegierungen aushärtbar, ausgehärtet 100<br />
80-170 80-220<br />
80-160<br />
25-50<br />
Aluminium- ≤12% Si, ausgehärtet 75<br />
200-400<br />
80-120<br />
25-50<br />
Gusslegierun- ≤12% Si, aushärtbar<br />
90<br />
200-280<br />
70-100<br />
20-40<br />
gen ≤12% Si, nicht aushärtbar 130<br />
60-180<br />
50-120<br />
15-30<br />
N<br />
Kupfer-Kupferlegierungen<br />
Automatenleg.Pb>1%<br />
Messing, Rotguss<br />
110<br />
90<br />
120-200 100-250<br />
80-200<br />
80-200<br />
80-225<br />
110-190<br />
70-170<br />
15-35<br />
15-35<br />
(Bronze/Mes- Aluminiumbronze<br />
150<br />
15-30<br />
sing) Kupfer, Elektrolytkupfer 60 120-300 100-250 120-240<br />
110-190<br />
15-35<br />
Nichtmetallische<br />
Werkstoffe<br />
Duroplaste<br />
Faserverstärkte Kunststoffe<br />
Hartgummi<br />
Fe-Basis geglüht<br />
200<br />
45-60<br />
30-50<br />
S<br />
Warmfeste<br />
Legierungen<br />
ausgehärtet<br />
Ni-oder geglüht<br />
Co-Basis gegossen<br />
ausgehärtet<br />
280<br />
250<br />
320<br />
350<br />
30-50<br />
20-30<br />
15-25<br />
25-40<br />
20-30<br />
15-25<br />
Titanlegierungen<br />
Alpha+Beta- Rein-Titan<br />
150-200<br />
140-170<br />
60-100<br />
Legieungen,<br />
ausgehärtet<br />
200-300<br />
50-70<br />
40-60<br />
H<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Gehärteter Stahl<br />
gehärtet u. angelassen<br />
Hartguss gegossen<br />
300-400<br />
400-500<br />
400<br />
Gehärtetes<br />
Gusseisen gehärtet u. angelassen 55 HRC 45-60 45-60<br />
Hinweis<br />
Die Tabellenwerte sind Richtwerte. Es kann notwendig sein, die Werte den jeweiligen Bearbeitungsumständen anzupassen.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 689
690<br />
®<br />
Bearbeitungsmethoden Gewindeschneiden<br />
Aussen-Rechtsgewinde<br />
Rechte Aussenhalter mit rechten Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Gegen den Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Reitstock zum Spindelstock.<br />
Aussen-Linksgewinde<br />
A B<br />
Linke Aussenhalter mit linken Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Im Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Reitstock zum Spindelstock.<br />
Innen-Rechtsgewinde<br />
A B<br />
Rechte Innenhalter mit rechten Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Gegen den Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Reitstock zum Spindelstock.<br />
Innen-Linksgewinde<br />
A B<br />
Linke Innenhalter mit linken Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Im Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Reitstock zum Spindelstock.<br />
Rechtsgewinde Drehrichtung: Gegen den Uhrzeigersinn, rechter Halter, rechte Platte.<br />
Linksgewinde Drehrichtung: Im Uhrzeigersinn, linker Halter, linke Platte.<br />
Vorschubrichtung<br />
A B<br />
Linke Aussenhalter mit linken Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Im Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Spindelstock zum Reitstock.<br />
Rechte Aussenhalter mit rechten Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Gegen den Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Spindelstock zum Reitstock.<br />
Linke Innenhalter mit linken Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Im Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Spindelstock zum Reitstock.<br />
Rechte Innenhalter mit rechten Wendeschneidplatten.<br />
Drehrichtung:<br />
Gegen den Uhrzeigersinn.<br />
Schnittrichtung:<br />
Vom Spindelstock zum Reitstock.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Steigungswinkel-Diagramm<br />
Unterlagsplatten<br />
Die Klemmhalter sind mit einem Neigungswinkel von ? = 1,5° ausgelegt.<br />
Unterlegplatten, die bereits im Klemmhalter montiert sind und mitgeliefert<br />
werden, sind planparallel mit 0° geschliffen. Bei Abweichungen des Steigwinkels<br />
von mehr als 1° sollte eine andere Unterlegplatte gewählt werden.<br />
Die Spitzenhöhe der Wendeschneidplatte bleibt dabei immer gleich.<br />
Falsch<br />
Spanwinkel und Freiwinkel<br />
sind ungleich, wenn der<br />
Neigungswinkel ? = 0° ist.<br />
®<br />
Der Steigungswinkel des<br />
Gewindes bzw. der erforderliche<br />
Neigungswinkel<br />
ergibt sich aus folgender<br />
Formel:<br />
= Neigungswinkel<br />
= Flankendurchmesser<br />
= Steigung<br />
Richtig<br />
Spanwinkel und Freiwinkel<br />
sind gleich, wenn der Neigungswinkel<br />
(?) und der<br />
Steigungswinkel (?) identisch<br />
sind.<br />
Aussengewinde 4,5° 3,5° 2,5° 1,5° 0,5° 0° -0,5° -1,5°<br />
16 R<br />
L<br />
22<br />
R<br />
L<br />
22 U<br />
R<br />
L<br />
27<br />
R<br />
L<br />
27 U<br />
R<br />
L<br />
Innengewinde<br />
16<br />
L<br />
22<br />
R<br />
L<br />
22 U<br />
R<br />
L<br />
27<br />
R<br />
L<br />
27U<br />
R<br />
YE 3-3P<br />
YI 3-3P<br />
YE 4-3P<br />
YI 4-3P<br />
YE 4U-3P<br />
YI 4U-3P<br />
YE 5-3P<br />
YI 5-3P<br />
YE 5-3P<br />
YI 5-3P<br />
R YI 3-3P<br />
YE 3-3P<br />
YI 4-3P<br />
YE 4-3P<br />
YI 4U-3P<br />
YE 4U-3P<br />
YI 5-3P<br />
YE 5-3P<br />
YI 5U-3P<br />
YE 3-2P<br />
YI 3-2P<br />
YE 4-2P<br />
YI 4-2P<br />
YE 4U-2P<br />
YI 4U-2P<br />
YE 5-2P<br />
YI 5+2P<br />
YE 5U-2P<br />
YI5U-2P<br />
YE 3-1P<br />
YI 3-1P<br />
YE 4-1P<br />
YI 4-1P<br />
YE 4U-1P<br />
YI 4U-1P<br />
YE 5-1P<br />
YI 5-1P<br />
YE 5U-1P<br />
YI 5U-1P<br />
YI 3-2P YI 3-1P<br />
YE 3-2P<br />
YI 4-2P<br />
YE 4-2P<br />
YI 4U-2P<br />
YE 4U-2P<br />
YI 5-2P<br />
YE 5-2P<br />
YI5U-2P<br />
YE 3-1P<br />
YI 4-1P<br />
YE 4-1P<br />
YI 4U-1P<br />
YE 4U-1P<br />
YI 5-1P<br />
YE 5-1P<br />
YI 5U-1P<br />
YE 3<br />
YI 3<br />
YE 4<br />
YI 4<br />
YE 4U<br />
YI 4U<br />
YE 5<br />
YI5<br />
YE 5U<br />
YI 5U<br />
YE 3-1 N<br />
YI 3-1 N<br />
YE 4-1 N<br />
YI 4-1 N<br />
YE 4U-1 N<br />
YI 4U-1 N<br />
YE 5-1 N<br />
YI 5-1 N<br />
YE 5U-1 N<br />
YI 5U-1 N<br />
YI 3 YI 3-1 N<br />
YE 3<br />
YI 4<br />
YE 4<br />
YI 4U<br />
YE 4U<br />
YI 5<br />
YE 5<br />
YI5U<br />
YE 3-1 N<br />
YI 4-1 N<br />
YE 4-1 N<br />
YI 4U-1 N<br />
YE 4U-1 N<br />
YI 5-1 N<br />
YE 5-1 N<br />
YI 5U-1 N<br />
YE 3-1,5N<br />
YI 3-1,5N<br />
YE 4-1,5N<br />
YI 4-1,5N<br />
YE 4U-1,5N<br />
YI 4U-1,5N<br />
YE 5-1,5N<br />
YI 5-1,5N<br />
YE 5U-1,5N<br />
YI 5U-1,5N<br />
YE 3-2N<br />
YI 2-3N<br />
YE 4-2N<br />
YI 4-2N<br />
YE 4U-2N<br />
YI 4U-2N<br />
YE 5-2N<br />
YI 5-2N<br />
YE 5U-2N<br />
YI 5U-2N<br />
YI 3-1,5N YI 3-2N<br />
YE 3-1,5N<br />
YI 4-1,5N<br />
YE 4-1,5N<br />
YI 4U-1,5N<br />
YE 4U-1,5N<br />
YI 5-1,5N<br />
YE 5-1,5N<br />
YI 5U-1,5N<br />
YE 3-2N<br />
YI 4-2N<br />
YE 4-2N<br />
YI 4U-2N<br />
YE 4U-2N<br />
YI 5-2N<br />
YE 5-2N<br />
YI 5U-2N<br />
YE 3-3N<br />
YI 3-3N<br />
YE 4-3N<br />
YI 4-3N<br />
YE 4U-3N<br />
YI 4U-3N<br />
YE 5-3N<br />
YI 5-3N<br />
YE 5U-3N<br />
YI 5U-3N<br />
YI 3-3N<br />
YE 3-3N<br />
YI4-3N<br />
YE 4-3N<br />
YI 4U-3N<br />
YE 4U-3N<br />
YI 5-3N<br />
YE 5-3N<br />
YI 5U-3N<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 691
Beispiel (EWB 2-50)<br />
Bohrung-Durchmesser: Ø 20.0 mm<br />
Werkzeugkombination: 615.227 / 615.289<br />
Ausdrehtiefe X: 100 mm<br />
Wendeplatten-Radius: 0,4 mm<br />
Einstellung Auswuchtskala: 15<br />
692<br />
Auswuchtbare Präzisions-Ausdrehköpfe EWB<br />
Für die Fertigung von Präzisionsbohrungen mit höchsten Drehzahlen<br />
Die Auswuchtung erfolgt über integrierte Wuchtelemente und Skalaring nach Tabelle. Diese<br />
berücksichtigt sowohl die unterschiedlichen Werkzeughalter als auch die verschiedenen<br />
Wendeplattenradien und die damit verbundenen Zustelldifferenzen.<br />
Die dadurch erreichbare Wuchtgüte ermöglicht die Fertigung von Präzisionsbohrungen<br />
mit höchsten Drehzahlen. Der vibrationsfreie Lauf des Werkzeuges erzeugt bessere Oberflächengüten<br />
und Bohrungsgeometrien und sorgt für eine längere Standzeit der Schneide.<br />
Für die optimale Wuchtung der ganzen Werkzeugkombination sind vorausgewuchtete<br />
Schäfte und Zwischenteile erhältlich.<br />
EWB 2 - 32 x CK5<br />
Ausdrehbereich: Ø 2 - 32 mm<br />
Werkzeugverbindung: CK5 / Ø 28<br />
Werkzeug-Aufnahmebohrung: Ø 12 mm<br />
Max. Restunwucht: 50 gmm<br />
Einstellgenauigkeit: 1 DIV = 0.01/ Ø<br />
Einstellbereich: 3.5 mm<br />
Siehe Seite 283.<br />
EWB 2 - 50 x CK6<br />
Ausdrehbereich: Ø 2 - 50 mm<br />
Werkzeugverbindung: CK6 / Ø 36<br />
Werkzeug-Aufnahmebohrung: Ø 16 mm<br />
Max. Restunwucht: 100 gmm<br />
Einstellgenauigkeit: 1 DIV = 0.005/ Ø<br />
Einstellbereich: 4.5 mm<br />
Siehe Seite 283.<br />
Merkmale<br />
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise.<br />
- Stufenlose Längenverstellung der Werkzeughalter.<br />
- Kühlmittelbohrung durch das Werkzeug bis<br />
zur Schneide.<br />
- Grosse Skalascheibe mit parallaxfreier<br />
Ablesung.<br />
- Verzugfreie indirekte Klemmung des Werkzeugträgers.<br />
- Geschliffene und spielfreie eingepasste<br />
Mikrospindel zur direkten und hochpräzisen<br />
Einstellung der Schneide.<br />
In der Bedienungsanleitung gibt es für jeden Durchmesserbereich eine Seite mit der zu<br />
verwendenden Werkzeugkombination, den Schnittwerten und den Einstelldaten für den<br />
Auswuchtring.<br />
Die max. Drehzahl ist von der Ausdrehtiefe X und der Werkzeugkombination abhängig.<br />
Deshalb ist in den Tabellen immer die maximale Schnittgeschwindigkeit in Abhängigkeit<br />
von der Ausdrehtiefe angegeben. Die maximal zulässige Drehzahl für die jeweilige Werkzeugkombination<br />
berechnet sich aus der Schnittgeschwindigkeit nach Tabelle für die<br />
Werkstoffgruppe Aluminium und dem Bohrungsdurchmesser.<br />
Die Einstelldaten für den Auswuchtring sind nur für die jeweils abgebildete Werkzeugkombination<br />
gültig, die Verwendung von anderen Komponenten würde eine erhöhte Unwucht<br />
verursachen. Die Einstelldaten hängen von den verwendeten Komponenten (lange oder<br />
kurze HM-Stange), dem Bohrungsdurchmesser und dem Schneidenradius der Wendeplatte<br />
ab.<br />
Einstellen des Auswuchtringes:<br />
- Einstellung der Auswuchtskala aus der Tabelle entnehmen.<br />
- Lösen der Klemmschraube (1) am Auswuchtring.<br />
- Auswuchtring auf den Tabellenwert einstellen. Wichtig: Immer von 0 her grösser<br />
werdend einstellen!<br />
- Klemmschraube (1) festziehen.<br />
Bei Verwendung von Reduzierhülsen müssen die Klemmschrauben (2) auf die Scheide<br />
ausgerichtet werden.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Anwendungsbeispiele<br />
D = Ø 29.7 - 30-H8 X = 85 mm<br />
Ra = 6.3<br />
n = 3'500 U/min<br />
Vc = 330 m/min<br />
Vf = 800 mm/min<br />
Werkstoff: CK45<br />
Wendeplatte: 655.332 R 0.8<br />
D = Ø 29.7 - 30-H8 X = 60 mm<br />
Ra = 1.6<br />
n = 5'300 U/min<br />
Vc = 500 m/min<br />
Vf = 740 mm/min<br />
Werkstoff: GG20<br />
Wendeplatte: 938.865 R 0.8<br />
D = Ø 19.7 - 20-H7 X = 160 mm<br />
Ra = 1.6<br />
n = 1'114 U/min<br />
Vc = 70 m/min<br />
Vf = 67 mm/min<br />
Werkstoff: Aluminium<br />
Wendeplatte: 655.373 R 0.2<br />
D * * n<br />
Schnittgeschwindigkeit V c =<br />
1000<br />
[m/min]<br />
v * 1000<br />
Drehzahl N =<br />
D *<br />
[U/min]<br />
Vorschubgeschwindigkeit V f = n * fn [mm/min]<br />
V f<br />
Vorschub fn =<br />
n<br />
[mm/U]<br />
a * fn * k s*<br />
V c<br />
Schnittleistung P c =<br />
60 * 1000<br />
[kW]<br />
Vorschubkraft F f = a * fn * k s<br />
[N]<br />
a * fn * k s . (D + Di)<br />
Schnittmoment (RW / TW) M c =<br />
1000 4<br />
[Nm]<br />
2<br />
D * fn * k s<br />
Schnittmoment (WP-Bohrer) M c =<br />
8000<br />
[Nm]<br />
Pm<br />
Kühlmitteldruck p =<br />
V ° 5<br />
* 10<br />
[bar]<br />
Hinweis<br />
Verlangen Sie unsere ausführlichen KAISER Schnittdaten-Tabellen.<br />
V c = Schnittgeschwindigkeit [m/min]<br />
D = Schneiddurchmesser [mm]<br />
Di = innerer Schneiddurchmesser [mm]<br />
n = Drehzahl [U/min]<br />
fn = Vorschub [mm/U]<br />
V f = Vorschubgeschwindigkeit [mm/min]<br />
P c = Schnittleistung [kW]<br />
= Pi (3,14)<br />
a = Schnittiefe [mm]<br />
2<br />
k s = spezifische Schnittkraft [N/mm ]<br />
F f = Vorschubskraft [N]<br />
M c = Schnittmoment [Nm]<br />
p = Druck [bar]<br />
P m = Motorenleistung [W]<br />
V °<br />
3<br />
= Volumenstrom [m /s]<br />
D = Ø 11.8 - 12-H7 X = 30 mm, Sackloch<br />
Ra = 1.6<br />
n = 5'300 U/min<br />
Vc = 200 m/min<br />
Vf = 424 mm/min<br />
Werkstoff: GG20<br />
Wendeplatte: 651.735 R 0.3<br />
D = Ø 19.7 - 20-H7 X = 74 mm<br />
Ra = 1.6<br />
n = 7'000 U/min<br />
Vc = 439 m/min<br />
Vf = 980 mm/min<br />
Werkstoff: St37<br />
Wendeplatte: 955.332 R 0.8<br />
D = Ø 5.8 - 6-H7 X = 25 mm<br />
Ra = 1.6<br />
n = 4'510 U/min<br />
Vc = 85 m/min<br />
Vf = 270 mm/min<br />
Werkstoff: CK45<br />
Wendeplatte: 655.603 R 0.2<br />
2<br />
Richtwerte für k s [N/mm ]<br />
Aluminium 600<br />
Grauguss 1200<br />
Stahl 2200<br />
hochleg. Stahl 2400<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 693
694<br />
Schruppverfahren<br />
1. RRS Rotations-symmetrisch-Schruppen<br />
Die symmetrische Schneidenanordnung ist die am häufigsten verwendete Zweischneider-<br />
Einstellung. Speziell geeignet für die Zerspanung kleinerer bis mittlerer Materialzugaben<br />
(10% vom Enddurchmesser) bei hohen Schnittgeschwindigkeiten und grossen Vorschüben.<br />
Wendeplattenhalter Typ CC, SC, SD und WC.<br />
Beispiel<br />
Ausdrehkopf d D<br />
TW / RW 32<br />
TW / RW 41<br />
TW / RW 68<br />
2. DVS Doppel-versetzt-Schruppen<br />
Die in Durchmesser und Höhe versetzte Schneidenanordnung erlaubt die Zerspanung<br />
der doppelten Materialzugabe (20% von Enddurchmesser) bei halbierten Vorschubwerten<br />
und ausgezeichneter Spankontrolle.<br />
Wendeplattenhalter Typ CC.<br />
Beispiel<br />
3. VPS Voll-Profil-Schruppen<br />
Im Durchmesser stark versetzte Schneidenanordnung für grösste Materialzugabe (40%<br />
vom Enddurchmesser) mit erstaunlich geringem Leistungsbedarf. Durch den Einsatz von<br />
Wendplatten des Typs WC erhält der Schruppkopf die Funktionalität eines verstellbaren<br />
Wendeplatten-Aufbohrers.<br />
Wendeplattenhalter Typ WC.<br />
Wendeplattenhalter TW<br />
Einstellhinweise<br />
TWV<br />
Einstellhinweise<br />
TWN / TWV<br />
38 42<br />
45 50<br />
90 100<br />
Ausdrehkopf d D1<br />
TW / RW 25<br />
TW / RW 53<br />
TW / RW 100<br />
Beispiel<br />
28 31.5<br />
60 67.5<br />
110 125.0<br />
Ausdrehkopf d D1<br />
TW / RW 41<br />
TW / RW 53<br />
TW / RW 68<br />
38 52<br />
45 63<br />
67 90<br />
Einstellen des Ausdrehdurchmessers.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch<br />
D2<br />
35<br />
75<br />
140<br />
D2<br />
62<br />
75<br />
110
Voll-Profil-Schruppen RW<br />
Anwendungs- und Einstellhinweise<br />
Das VPS-Schruppverfahren ermöglicht das Ausdrehen grosser Materialzugaben<br />
(30 mm und mehr im Durchmesser) in einem Arbeitsgang mit einer relativ geringen<br />
Antriebsleistung.<br />
Einstellhinweis für Wendeplattenhalter Typ WC:<br />
Schneide 2 auf den gewünschten Aussendurchmesser (D2) einstellen.<br />
Schneide 1 entsprechend der Ausgangsbohrung gemäss Tabelle (Kolonne D1) einstellen.<br />
Beide Schneiden müssen auf genau gleicher Höhe stehen.<br />
Nur mit reichlicher Kühlung arbeiten.<br />
Schnittdaten-Richtwerte<br />
Schnittgeschwindigkeit: Vc = 100 - 200 m/min<br />
Vorschub: f = 0.05 - 0.15 mm/U<br />
WP-Halter Ausdrehkopf Ausgangs-Ø D2 D1<br />
637.641 RW 41<br />
Bohrung<br />
mm<br />
35-37.9<br />
38-41<br />
637.651 RW 53 41-44.9<br />
45-50<br />
637.652 RW 53 51-54.9<br />
55-60<br />
637.661 RW 68 50-55.9<br />
56-61.9<br />
62-67<br />
637.662 RW 68 67-72.9<br />
73-78.9<br />
79-85<br />
637.663 RW 100 84-89.9<br />
90-96.9<br />
97-104<br />
637.664 RW 100 104-109.9<br />
110-116.9<br />
117-124<br />
Fasenfräser-Schnittdaten<br />
Ausdreh-Ø<br />
mm<br />
51-62<br />
54-62<br />
61-76<br />
65-76<br />
76-86<br />
81-86<br />
75-93<br />
81-93<br />
87-93<br />
92-110<br />
98-110<br />
104-110<br />
109-130<br />
115-130<br />
122-130<br />
135-150<br />
135-150<br />
142-150<br />
Einstell-Ø<br />
mm<br />
49<br />
52<br />
59<br />
63<br />
69<br />
73<br />
73<br />
79<br />
85<br />
90<br />
96<br />
102<br />
107<br />
113<br />
120<br />
127<br />
133<br />
140<br />
Fasenfräser Vc = (m/min) Vc = (m/min) Vc = (m/min) f = (mm/U)<br />
Typ<br />
GG*<br />
ST*<br />
AL*<br />
GG/ST/AL<br />
C0525<br />
10 - 30 20 - 40 20 - 40 0.1 - 0.15<br />
C1040<br />
20 - 50 40 - 80 50 - 100 0.1 - 0.3<br />
C3060<br />
80 - 150 80 - 150 100 - 180 0.2 - 0.4<br />
C50100<br />
80 - 150 80 - 150 100 - 180 0.2 - 0.4<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 695
696<br />
Technische Normen und Verzeichnisse<br />
Massangaben ohne Gewähr. Technische Änderungen sind jederzeit möglich.<br />
Bezeichnung DIN-Nr.<br />
Zylinderschäfte<br />
DIN 1835 A-E, DIN 6535 HA<br />
Zylinderschäfte mit Mitnahmefläche DIN 1835 B, DIN 6535 HB<br />
Zylinderschäfte mit geneigter Fläche DIN 1835 E<br />
Zylinderschäfte mit Vierkant<br />
DIN 10<br />
Zylinderschäfte mit Mitnehmer<br />
DIN 1809<br />
Morsekegelschäfte mit Gewinde DIN 228 A<br />
Morsekegelschäfte mit Lappen<br />
DIN 228 B<br />
Hohlkegelschäfte HSK<br />
DIN 69893 <strong>Teil</strong> 1<br />
Steilkegelschäfte DIN<br />
DIN 69871 A/B, DIN 2080<br />
Steilkegelschäfte DIN mit IK<br />
DIN 69871 A/D und B<br />
Steilkegelschäfte BT<br />
MAS BT<br />
Ausspannlängen<br />
DIN 1835C und DIN 228A<br />
Passtoleranzen<br />
ISO<br />
Werkstoff-Vergleichstabelle<br />
DIN, ISO, AISI, AFNOR, UNI<br />
Gesetzliche Masseinheiten SI<br />
Zylinderschäfte<br />
nach DIN 1835 A sowie DIN 6535 HA.<br />
d1<br />
h6<br />
mm<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
63<br />
DIN 1835 A DIN 6535 HA<br />
l1 l5 Zentrierung d1<br />
h6<br />
l1<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
36 0.8 1.6 x 2.5<br />
6 36<br />
36 0.8 1.6 x 3.35 8 36<br />
40 1.0 1.6 x 3.35 10 40<br />
45 1.2 1.6 x 3.35 12 45<br />
48 1.6 2.0 x 4.25 14 45<br />
50 2.0 2.5 x 5.3 16 48<br />
56 2.0 2.5 x 5.3 18 48<br />
60 2.0 3.15x 6.7 20 50<br />
70 2.0 4.0 x 8.5 25 56<br />
80 2.0 4.0 x 8.5 32 60<br />
90 2.0 4.0 x 8.5<br />
-<br />
-<br />
Zylinderschäfte mit seitlicher Mitnahmefläche<br />
nach DIN 1835 B.<br />
d1 l1 l5 e1 b1 l2 h1 Zentrierung<br />
h6<br />
h13<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
6 36 0.8 18 4.2<br />
4.8 1.6 x 2.5<br />
8 36 0.8 18 5.5<br />
6.6 1.6 x 3.35<br />
10 40 1.0 20 7<br />
8.4 1.6 x 3.35<br />
12 45 1.2 22.5 8<br />
10.4 1.6 x 3.35<br />
16 48 1.6 24 10<br />
14.2 2.0 x 4.25<br />
20 50 2.0 25 11<br />
18.2 2.5 x 5.3<br />
25 56 2.0 32 12 17 23.0 2.5 x 5.3<br />
32 60 2.0 36 14 19 30.0 3.15x 6.7<br />
40 70 2.0 40 14 19 38.0 4.0 x 8.5<br />
50 80 2.0 45 18 23 47.8 4.0 x 8.5<br />
63 90 2.0 50 18 23 60.8 4.0 x 8.5<br />
nach DIN 6535 HB.<br />
d1 b1 e1 h1 l1 l2 Zentrierung<br />
h6 + 0.05<br />
+ 2 + 1<br />
mm mm mm mm mm mm mm<br />
6 4.2 18 5.1 36<br />
1.6 x 2.5<br />
8 5.5 18 6.9 36<br />
1.6 x 3.35<br />
10 7 20 8.5 40<br />
1.6 x 3.35<br />
12 8 22.5 10.9 45<br />
1.6 x 3.35<br />
14 8 22.5 12.7 45<br />
2.0 x 4.25<br />
16 10 24 14.2 48<br />
2.5 x 5.3<br />
18 10 24 16.2 48<br />
2.5 x 5.3<br />
20 11 25 18.2 50<br />
3.15x 6.7<br />
25 12 32 23.0 56 17 4.0 x 8.5<br />
32 14 36 30.0 60 19 4.0 x 8.5<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Zylinderschäfte mit geneigter Spannfläche<br />
nach DIN 1835 E.<br />
d1 h2 l1 L4 l5 r2 Zentrierung (b1) (b2) (h1)<br />
h6 h13 +2 0<br />
min.<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
6 4.8 36 25 18 1.2 1.6 x 2.5 3.5 4.8 5.4<br />
8 6.6 36 25 18 1.2 1.6 x 3.35 4.7 6.1 7.2<br />
10 8.4 40 28 20 1.2 1.6 x 3.35 5.7 7.3 9.1<br />
12 10.4 45 33 22.5 1.2 1.6 x 3.35 6 8.2 11.2<br />
16 14.2 48 36 24 1.6 2.0 x 4.25 7.6 10.1 15.0<br />
20 18.2 50 38 25 1.6 2.5 x 5.3 8.4 11.5 19.1<br />
25 23.0 56 44 32 1.6 2.5 x 5.3 9.3 13.6 24.1<br />
32 30.0 60 48 35 1.6 3.15x 6.7 9.9 15.5 31.2<br />
nach DIN 6535 HE.<br />
d1 h2 l1 l4 l5 r2 b2<br />
h6<br />
h11 + 2<br />
0<br />
min.<br />
mm mm mm mm mm mm mm<br />
6 5.1 36 25 18 1.2 4.3<br />
8 6.9 36 25 18 1.2 5.5<br />
10 8.5 40 28 20 1.2 7.1<br />
12 10.4 45 33 22.5 1.2 8.2<br />
14 12.7 45 33 22.5 1.2 8.1<br />
16 14.2 48 36 24 1.6 10.1<br />
18 16.2 48 36 24 1.6 10.8<br />
20 18.2 50 38 25 1.6 11.4<br />
Zylinderschäfte für Bajonettverschluss<br />
nach DIN 1835 C.<br />
d1 b1 b2 e1 e2 di h1 h2 h3 l1 r1<br />
h6 ± 0.05 + 0.5 0 + 0.05 F8 h13 f9 h13 + 2<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
40 14 12 40 17 10 38.0 35 36 70 15.0<br />
50 18 14 45 21 12 47.8 44 45 80 19.0<br />
63 18 14 50 21 12 60.8 57 58 90 25.5<br />
Zylinderschäfte mit Anzugsgewinde<br />
nach DIN 1835 D.<br />
d1 d dz l1 l3 Zentrierung<br />
h6<br />
+ 2<br />
+ 2<br />
mm mm mm<br />
mm mm mm<br />
6 5.9-0.1 5.087-0.1 36 10 1.6 x 2.5<br />
10 9.9-0.1 9.087-0.1 40 10 1.6 x 3.35<br />
12 11.9-0.1 11.087-0.1 45 10 1.6 x 3.35<br />
16 15.9-0.1 15.087-0.1 48 10 2.0 x 4.25<br />
20 19.9-0.15 19.087-0.15 50 15 2.5 x 5.3<br />
25 24.9-0.15 24.087-0.15 56 15 2.5 x 5.3<br />
32 31.9-0.15 31.087-0.15 60 15 3.15x 6.7<br />
Zylinderschäfte mit Vierkant<br />
für Gewindebohrer nach DIN 10.<br />
d1 l a d1 l a<br />
über bis<br />
h11<br />
über bis<br />
h11<br />
mm mm mm mm<br />
mm mm mm mm<br />
2.47 2.83 5 2.1 17.33 19.33 17 14.5<br />
2.83 3.20 5 2.4 19.33 21.33 19 16<br />
3.20 3.60 6 2.7 21.33 24.00 21 18<br />
3.60 4.01 6 3<br />
24.00 26.67 23 20<br />
4.01 4.53 6 3.4 26.67 29.33 25 22<br />
4.53 5.08 7 3.8 29.33 32.00 27 24<br />
5.08 5.79 7 4.3 32.00 34.67 29 26<br />
5.79 6.53 8 4.9 34.67 38.67 32 29<br />
6.53 7.33 8 5.5 38.67 42.67 35 32<br />
7.33 8.27 9 6.2 42.67 46.67 38 35<br />
8.27 9.46 10 7<br />
46.67 52.06 42 39<br />
9.46 10.67 11 8<br />
52.06 58.67 47 44<br />
10.67 12.00 12 9<br />
58.67 65.33 52 49<br />
12.00 13.33 13 10<br />
65.33 73.33 58 55<br />
13.33 14.67 14 11<br />
73.33 81.33 64 61<br />
14.67 16.00 15 12<br />
81.33 90.66 71 68<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 697
698<br />
Zylinderschäfte mit Mitnehmer<br />
nach DIN 1809.<br />
Durchmesserbereich d b l r v<br />
über<br />
bis<br />
h12 ± IT 16<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
1 )<br />
mm mm mm<br />
3<br />
3.5<br />
1.6<br />
2.2 0.2 0.05<br />
3.5<br />
4<br />
2<br />
2.2 0.2 0.05<br />
4<br />
4.5<br />
2.2<br />
2.5 0.2 0.05<br />
4.5<br />
5.5<br />
2.5<br />
2.5 0.2 0.05<br />
5.5<br />
6.5<br />
3<br />
3<br />
0.2 0.05<br />
6.5<br />
8<br />
3.5<br />
3.5 0.2 0.06<br />
8<br />
9.5<br />
4.5<br />
4.5 0.4 0.06<br />
9.5 11<br />
5<br />
5<br />
0.4 0.06<br />
11<br />
13<br />
6<br />
6<br />
0.4 0.06<br />
13<br />
15<br />
7<br />
7<br />
0.4 0.08<br />
15<br />
18<br />
8<br />
8<br />
0.4 0.08<br />
18<br />
21<br />
10<br />
10<br />
0.4 0.08<br />
Morsekegelschäfte mit Anzugsgewinde<br />
nach DIN 228 A.<br />
MK a d1 d2 d3 d4 d9 l1 l2<br />
≈ ≈ max.<br />
max. max.<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
0 3.0+1.2 9.045 9.2 6.4 6 - 50 53<br />
1 3.5+1.4 12.065 12.2 9.4 9 M6 53.5 57<br />
2 5.0+1.4 17.780 18.0 14.6 14 M10 64 69<br />
3 5.0+1.7 23.825 24.1 19.8 19 M12 81 86<br />
4 6.5+1.9 31.267 31.6 25.9 25 M16 102.5 109<br />
5 6.5+1.9 44.399 44.7 37.6 35.7 M20 129.5 136<br />
MK l3 l4 l5 b d2 l3 l4<br />
min.<br />
min. d9<br />
mm mm mm mm mm mm mm<br />
0 - 4 -<br />
1 16 5 22.0<br />
2 24 5 31.5<br />
3 24 7 33.5 24 36 12 18<br />
4 32 9 42.5 32 43 15 23<br />
5 40 10 52.5 45 60 18 28<br />
Morsekegelschäfte mit Austreiblappen<br />
nach DIN 228 B.<br />
MK a b d1 d2 d5 l6 l7 r2<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
mm<br />
3.0+1.2<br />
3.5+1.4<br />
5.0+1.4<br />
5.0+1.7<br />
6.5+1.9<br />
6.5+1.9<br />
h13<br />
mm mm<br />
3.9 9.045<br />
5.2 12.065<br />
6.3 17.780<br />
7.9<br />
11.9<br />
15.9<br />
23.825<br />
31.267<br />
44.399<br />
≈<br />
mm<br />
9.2<br />
12.2<br />
18<br />
24.1<br />
31.6<br />
44.7<br />
≈<br />
mm<br />
6.1<br />
9<br />
14<br />
19.1<br />
25.2<br />
36.5<br />
Kegel-Hohlschäfte mit Plananlage (HSK)<br />
- 1<br />
mm<br />
56.5<br />
62<br />
75<br />
94<br />
117.5<br />
149.5<br />
für den automatischen Werkzeugwechsel nach DIN 69893 - <strong>Teil</strong> 1 (Form A).<br />
max.<br />
mm mm<br />
10.5 4<br />
13.5 5<br />
16 6<br />
Nenngrösse 32 40 50 63 80 100 125 160<br />
d1 h10 mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
b1 H10 7 8 10.5 12.5 16 20 25 30<br />
b2 H10 7 9 12 16 18 20 25 32<br />
b3 H10 9 11 14 18 20 22 28 36<br />
d2<br />
24 30 38 48 60 75 95 120<br />
d4 max. 26 34 42 53 67 85 105 130<br />
f1 0 - 0.1 20 20 26 25 26 29 29 31<br />
f2 min. 35 35 42 42 42 45 45 47<br />
f3 ± 0.1 16 16 18 18 18 20 20 22<br />
h1 0 - 0.2 13 17 21 26.5 34 44 55.5 72<br />
h2 0 - 0.3 9.5 12 15.5 20 25 31.5 39.5 50<br />
l1 0 - 0.2 16 20 25 32 40 50 63 80<br />
l2<br />
3.2 4 5 6.3 8 10 12.5 16<br />
l4 + 0.2/0 5 6 7.5 10 12 15 19 23<br />
l5 + 0.2/0 3 3.5 4.5 6 8 10 12 16<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch<br />
20<br />
24<br />
29<br />
7<br />
8<br />
10
Steilkegelschäfte<br />
nach DIN 2080.<br />
SK a b d1 d2 d4 d7 k l1 l4 l7<br />
± 0.2 H12<br />
a 10<br />
- 0.4 ± 0.15<br />
max.<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
30 1.6 16.1 31.75 17.4 M12 50 8 68.4 24 16.2<br />
40 1.6 16.1 44.45 25.3 M16 63 10 93.4 32 22.5<br />
45 3.2 19.3 57.15 32.4 M20 80 12 106.8 40 29.0<br />
50 3.2 25.7 69.85 39.6 M24 97.5 12 126.8 47 35.3<br />
60 3.2 25.7 107.95 60.2 M30 156 16 206.8 59 60.0<br />
Steilkegelschäfte<br />
nach DIN 69871 A und A/D.<br />
SK a b d1 d2 d5 d6 d7 d8<br />
± 0.1 H12<br />
± 0.05 - 0.1 - 0.5 max.<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
30 3.2 16.1 31.75 M12 59.3 50 44.3 45<br />
40 3.2 16.1 44.45 M16 72.3 63.55 56.25 50<br />
45 3.2 19.3 57.15 M20 91.35 82.55 75.25 63<br />
50 3.2 25.7 69.85 M24 107.25 97.50 91.25 80<br />
SK f1 f2 f3 l1 l3 l5 l6 l7<br />
± 0.1 min. - 0.1 - 0.3 min. - 0.3 - 0.4 - 0.4<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
30 11.1 35 19.1 47.8 24 15 16.4 19.0<br />
40 11.1 35 19.1 68.4 32 18.5 22.8 25.0<br />
45 11.1 35 19.1 82.7 40 24 29.1 31.3<br />
50 11.1 35 19.1 101.75 47 30 35.5 37.7<br />
Steilkegelschäfte mit zentraler Kühlmittelzufuhr über den<br />
nach DIN 69871 B.<br />
SK a b d1 d2 d5 d6 d7 d8 d9 e1<br />
± 0.1 H12<br />
± 0.05 - 0.1 - 0.5 max.<br />
± 0.1<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
30 3.2 16.1 31.75 M12 59.3 50.0 44.30 45 4 21<br />
40 3.2 16.1 44.45 M16 72.3 63.55 56.25 50 4 27<br />
45 3.2 19.3 57.15 M20 91.35 82.55 75.25 63 5 35<br />
50 3.2 25.7 69.85 M24 107.25 97.50 91.25 80 6 42<br />
SK e2 f1 f2 f3 l1 l3 l5 l6 l7<br />
max. ± 0.1 min. - 0.1 - 0.3 min. - 0.3 - 0.4 - 0.4<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
30 5 11.1 35 19.1 47.8 24 15 16.4 19<br />
40 5 11.1 35 19.1 68.4 32 18.5 22.8 25<br />
45 6 11.1 35 19.1 82.7 40 24 29.1 31.3<br />
50 7 11.1 35 19.1 101.75 47 30 35.5 37.7<br />
Steilkegelschäfte<br />
nach MAS BT.<br />
BT a b d1 d2 d5 d6 d7 d8<br />
H12<br />
- 0.37 h8 - 0.5 0<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
BT 30 1.6 16.1 31.75 M12 56.144 46 38 8<br />
BT 40 1.6 16.1 44.45 M16 75.679 63 53 10<br />
BT 45 3.2 19.3 57.15 M20 100.215 85 73 12<br />
BT 50 3.2 25.7 69.85 M24 119.019 100 85 15<br />
BT f1 f3 l1 l3 l4 l7 x<br />
± 0.1<br />
± 0.2 min. min. ± 0.1<br />
mm mm mm mm mm mm mm<br />
BT 30 13.6 21.6 48.4 24 17 16.2 4<br />
BT 40 16.6 26.6 65.4 30 21 22.5 5<br />
BT 45 21.2 33.2 82.8 38 26 29.0 6<br />
BT 50 23.2 38.2 101.8 45 31 25.3 7<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 699
700<br />
Ausspannlängen (Kraglängen)<br />
Werkzeuge mit Zylinderschaft nach DIN 1835 B.<br />
d1<br />
mm<br />
l1<br />
mm<br />
l3<br />
mm<br />
l1<br />
mm<br />
l3<br />
mm<br />
l1<br />
mm<br />
l3<br />
mm<br />
2<br />
4 12 7 15 10 18<br />
2.5 5 13 8 16 12 20<br />
3<br />
5 13 8 16 12 20<br />
3.5 6 14 10 18 15 23<br />
4<br />
7 15 11 19 19 27<br />
4.5 7 15 11 19 19 27<br />
5<br />
8 16 13 21 24 32<br />
5.5 8 16 13 21 24 32<br />
6<br />
8 16 13 21 24 32<br />
6.5 10 20 16 26 30 40<br />
7 10 20 16 26 30 40<br />
7.5 10 20 16 26 30 40<br />
8 11 21 19 28 38 47<br />
8.5 11 21 19 28 38 47<br />
9 11 21 19 28 38 47<br />
9.5 13 23 19 28 38 47<br />
10 13 23 22 31 45 57<br />
10.5 13 25 22 34 45 57<br />
11 13 25 22 34 45 57<br />
11.5 13 25 22 34 45 57<br />
12 16 28 26 38 53 65<br />
12.5 16 28 26 38 53 65<br />
13 16 28 26 38 53 65<br />
14 16 28 26 38 53 65<br />
15 16 28 26 38 53 65<br />
16 19 31 32 44 63 75<br />
17 19 31 32 44 63 75<br />
18 19 31 32 44 63 75<br />
19 19 31 32 44 63 75<br />
20 22 38 38 54 75 91<br />
22 22 38 38 54 75 91<br />
24 26 46 45 65 90 110<br />
25 26 46 45 65 90 110<br />
26 26 46 45 65 90 110<br />
28 26 46 45 65 90 110<br />
30 26 46 45 65 90 110<br />
32 32 52 53 73 106 126<br />
34 32 52 53 73 106 126<br />
35 32 52 53 73 106 126<br />
36 32 52 53 73 106 126<br />
38 38 60 63 85 125 147<br />
40 38 60 63 85 125 147<br />
42 38 60 63 85 125 147<br />
45 38 60 63 85 125 147<br />
50 45 67 75 97 150 172<br />
Schaftfräser<br />
mit MK4 ohne Bund.<br />
d1<br />
mm<br />
l1<br />
mm<br />
l3<br />
mm<br />
d1<br />
mm<br />
l1<br />
mm<br />
l3<br />
mm<br />
32<br />
32 54.5 40<br />
38 60.5<br />
32<br />
53 75.5 40<br />
63 85.5<br />
36<br />
36 54.5 45<br />
38 60.5<br />
36<br />
53 75.5 45 63 85.5<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Ausspannlängen (Kraglängen)<br />
Werkzeuge mit Morsekegel nach DIN 228 A.<br />
MK1 MK2 MK3 MK4 MK5<br />
d1 l1 l3 l1 l3 l1 l3 l1 l3 d1 l3<br />
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm<br />
6 13 29.5<br />
8 19 35.5<br />
10 13 29.5<br />
10 22 38.5<br />
11 22 38.5<br />
12 16 42.5 53 59<br />
12 26 52.5<br />
13 26 52.5<br />
14<br />
16 37<br />
14<br />
26 47<br />
15<br />
26 47<br />
16<br />
19 40<br />
16<br />
32 53 32 53<br />
16<br />
63 84 63 84<br />
18<br />
19 40<br />
18<br />
32 53<br />
18<br />
63 84 63 84<br />
20<br />
22 43<br />
20<br />
38 59<br />
20<br />
75 96 75 96<br />
22<br />
22 43<br />
22<br />
38 59<br />
22<br />
75 96 75 96<br />
22<br />
90 111<br />
24<br />
26 47<br />
24<br />
45 66<br />
25<br />
26 47<br />
25<br />
45 66<br />
25<br />
90 111<br />
26<br />
45 66<br />
28<br />
26 47<br />
28<br />
45 66<br />
28<br />
90 111 112 162.5<br />
30<br />
26 47<br />
30<br />
45 66<br />
30<br />
90 111 112 162.5<br />
32<br />
53 74 32 72.5<br />
32<br />
53 74 53 103.5<br />
32<br />
53 74 106 156.5<br />
35<br />
53 103.5<br />
36<br />
32 72.5<br />
36<br />
53 103.5<br />
36<br />
106 156.5<br />
36<br />
125 175.5<br />
38<br />
63 113.5<br />
40<br />
38 78.5<br />
40<br />
63 113.5 100 162.5<br />
40<br />
125 175.5 125 187.5<br />
40<br />
160 222.5<br />
45<br />
38 78.5<br />
45<br />
63 113.5 100 162.5<br />
45<br />
125 175.5 125 187.5<br />
45<br />
160 222.5<br />
50<br />
45 107.5<br />
50<br />
75 137.5<br />
50<br />
112 174.5<br />
50<br />
150 212.5<br />
56<br />
75 137.5<br />
56<br />
150 212.5<br />
56<br />
180 242.5<br />
63<br />
90 152.5<br />
63<br />
140 202.5<br />
63<br />
180 242.5<br />
63<br />
225 287.5<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 701
702<br />
Empfohlene Passtoleranzen<br />
Pressitz Festsitz Treibsitz Haftsitz Schiebesitz<br />
Gleitsitz Laufsitz Grobe Spielpassung<br />
fest mittel leicht<br />
fein leicht weit grob eng fein leicht weit<br />
H8 H7 S7 H6 H7 H6 H7 N7 H6 H7 M7 H6 H7 K7 H6 H7 J7 H6 H7 H8 H11 H11 H7 G7 H7 F8 F8 H8 E9 H8 D10 H11 D10 C11 C11 H11 A11 H11<br />
x8 u8 s6 h6 p5 r6 n5 n6 h6 m5m6<br />
h6 k6 k6 h6 j5 j6 h6 h5 h6 h9 h9 h11 g6 h6 f7 h6 h9 e8 h9 d9 h9 d9 h11 h9 h11c11h11a11<br />
ISO-Abmasse für Innenmasse (Bohrungen) - Abmasse in µm<br />
Passung<br />
Nennmassbereich<br />
mm<br />
von<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
A11 C11 D10 E9 F8 G7 H6 H7 H8 H11 J7 K7 M7 N7 P9 S7<br />
1 + 330 + 120 + 60 + 39 + 20 + 12 + 6 + 10 + 14 + 60 + 4 0 - 2 - 4 - 6 - 14<br />
3 + 270 + 60 + 20 + 14 + 6 + 2 0 0 0 0 - 6 - 10 - 12 - 14 - 31 - 24<br />
3 + 345 + 145 + 78 + 50 + 28 + 16 + 8 + 12 + 18 + 75 + 6 + 3 0 - 4 - 12 - 15<br />
6 + 270 + 70 + 30 + 20 + 10 + 4 0 0 0 0 - 6 - 9 - 12 - 16 - 42 - 27<br />
6 + 370 + 170 + 98 + 61 + 35 + 20 + 9 + 15 + 22 + 90 + 8 + 5 0 - 4 - 15 - 17<br />
10 + 280 + 80 + 40 + 25 + 13 + 5 0 0 0 0 - 7 - 10 - 15 - 19 - 51 - 32<br />
10 + 400 + 205 + 120 + 75 + 43 + 24 + 11 + 18 + 27 + 110 + 10 + 6 0 - 5 - 18 - 21<br />
18 + 290 + 95 + 50 + 32 + 16 + 6 0 0 0 0 - 8 - 12 - 18 - 23 - 61 - 39<br />
18 + 430 + 240 + 149 + 92 + 53 + 28 + 13 + 21 + 33 + 130 + 12 + 6 0 - 7 - 22 - 27<br />
30 + 300 + 110 + 65 + 40 + 20 + 7 0 0 0 0 - 9 - 15 - 21 - 28 - 74 - 48<br />
30 + 470 + 280<br />
40 + 310 + 120 + 180 + 112 + 64 + 34 + 16 + 25 + 39 + 160 + 14 + 7 0 - 8 - 26 - 34<br />
40 +480 + 290 + 80 + 50 + 25 + 9 0 0 0 0 - 11 - 18 - 25 - 33 - 88 - 59<br />
50 + 320 + 130<br />
50 + 530 + 330<br />
- 42<br />
65 + 340 + 140 + 220 + 134 + 76 + 40 + 19 +30 + 46 + 190 + 18 + 9 0 - 9 - 32 - 72<br />
65 + 550 + 340 + 100 + 60 + 30 + 10 0 0 0 0 - 12 - 21 - 30 - 39 - 106 - 48<br />
80 + 360 + 150<br />
- 78<br />
80 + 600 + 390<br />
- 58<br />
100 + 380 + 170 + 260 + 159 + 90 + 47 + 22 + 35 + 54 + 220 + 22 + 10 0 - 10 - 37 - 93<br />
100 + 630 + 400 + 120 + 72 + 36 + 12 0 0 0 0 - 13 - 25 - 35 - 45 - 124 - 66<br />
120 + 410 + 180<br />
- 101<br />
120 + 710 + 450<br />
- 77<br />
140 + 460 + 200<br />
- 117<br />
140 + 770 + 460 + 305 + 185 + 106 + 54 + 25 + 40 + 63 + 250 + 26 + 12 0 - 12 - 43 - 85<br />
160 + 520 + 210 + 145 + 85 + 43 + 14 0 0 0 0 - 14 - 28 - 40 - 52 - 143 - 125<br />
160 + 830 + 480<br />
- 93<br />
180 + 580 + 230<br />
- 133<br />
ISO-Abmasse für Aussenmasse (Wellen) Abmasse in µm<br />
Passung<br />
Nennmassbereich<br />
mm<br />
von<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
über<br />
bis<br />
1<br />
3<br />
3<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
24<br />
24<br />
30<br />
30<br />
40<br />
40<br />
50<br />
50<br />
65<br />
65<br />
80<br />
80<br />
100<br />
100<br />
120<br />
120<br />
140<br />
140<br />
160<br />
160<br />
180<br />
a11 c11 d9 e8 f7 g6 h5 h6 h9 h11 j5 j6 js11 k5 k6 k11 m5 m6 n5 n6 p5 r6 s6 u8 x8<br />
-270 - 60 - 20 - 14 - 6 - 2 0 0 0 0 + 2 + 4 + 30 + 4 + 6 + 60 + 6 + 8 + 8 +10 +10 +16 + 20 + 32 + 34<br />
-330 -120 - 45 - 28 -16 - 8 - 4 - 6 - 25 - 60 - 2 - 2 - 30 0 0 0 + 2 + 2 + 4 + 4 + 6 +10 + 14 + 18 + 20<br />
-270 - 70 - 30 - 20 -10 - 4 0 0 0 0 + 3 + 6 +37.5 + 6 + 9 + 75 + 9 +12 +13 +16 +17 +23 + 27 + 41 + 46<br />
-345 -145 - 60 - 38 -22 -12 - 5 - 8 - 30 - 75 - 2 - 2 -37.5 + 1 + 1 0 + 4 + 4 + 8 + 8 +12 +15 + 19 + 23 + 28<br />
-280 - 80 - 40 - 25 -13 - 5 0 0 0 0 + 4 + 7 + 45 + 7 +10 + 90 +12 +15 +16 +19 +21 +28 + 32 + 50 + 56<br />
-370 -170 - 76 - 47 -28 -14 - 6 - 9 - 36 - 90 - 2 - 2 - 45 + 1 + 1 0 + 6 + 6 +10 +10 +15 +19 + 23 + 28 + 34<br />
+ 67<br />
-290 - 95 - 50 - 32 -16 - 6 0 0 0 0 + 5 + 8 + 55 + 9 +12 +110 +15 +18 +20 +23 +26 +34 + 39 + 60 + 40<br />
-400 -205 - 93 - 59 -34 -17 - 8 -11 - 43 -110 - 3 - 3 - 55 + 1 + 1 0 + 7 + 7 +12 +12 +18 +23 + 28 + 33 + 72<br />
+ 45<br />
+ 74 + 87<br />
-300 -110 - 65 - 40 -20 - 7 0 0 0 0 + 5 + 9 + 65 +11 +15 +130 +17 +21 +24 +28 +31 +41 + 48 + 41 + 54<br />
-430 -240 -117 - 73 -41 -20 - 9 -13 - 52 -130 - 4 - 4 - 65 + 2 + 2 0 + 8 + 8 +15 +15 +22 +28 + 35 + 81 + 97<br />
+ 48 + 64<br />
-310 -120<br />
+ 99 +119<br />
-470 -280 - 80 - 50 -25 - 9 0 0 0 0 + 6 +11 + 80 +13 +18 +160 +20 +25 +28 +33 +37 +50 + 59 + 60 + 80<br />
-320 -130 -142 - 89 -50 -25 -11 -16 - 62 -160 - 5 - 5 - 80 + 2 + 2 0 + 9 + 9 +17 +17 +26 +34 + 43 +109 +136<br />
-480 -290<br />
+ 70 + 97<br />
-340 -140<br />
+60 + 72 +133 +168<br />
-530 -330 -100 - 60 -30 -10 0 0 0 0 + 6 +12 + 95 +15 +21 +190 +24 +30 +33 +39 +45 +41 + 53 + 87 +122<br />
-360 -150 -174 -106 -60 -29 -13 -19 - 74 -190 - 7 - 7 - 95 + 2 + 2 0 +11 +11 +20 +20 +32 +62 + 78 +148 +192<br />
-550 -340<br />
+43 + 59 +102 +146<br />
-380 -170<br />
+73 + 93 +178 +232<br />
-600 -390 -120 - 72 -36 -12 0 0 0 0 + 6 +13 +110 +18 +25 +220 +28 +35 +38 +45 +52 +51 + 71 +124 +178<br />
-410 -180 -207 -126 -71 -34 -15 -22 - 87 -220 - 9 - 9 -110 + 3 + 3 0 +13 +13 +23 +23 +37 +76 +101 +198 +264<br />
-630 -400<br />
+54 + 79 +144 +210<br />
-460 -200<br />
+88 +117 +233 +311<br />
-710 -450<br />
+63 + 92 +170 +248<br />
-520 -210 -145 - 85 -43 -14 0 0 0 0 + 7 +14 +125 +21 +28 +250 +33 +40 +45 +52 +61 +90 +125 +253 +343<br />
-770 -460 -245 -148 -83 -39 -18 -25 -100 -250 -11 -11 -125 + 3 + 3 0 +15 +15 +27 +27 +43 +65 +100 +190 +280<br />
-580 -230<br />
+93 +133 +273 +373<br />
-830 -480<br />
+68 +108 +210 +310<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Werkstoff-Vergleichstabelle<br />
Baustahl und Vergütungsstahl<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
EN<br />
1.0050 St50<br />
A570Gr50 A50-2<br />
Fe490<br />
Fe490-2FN<br />
-<br />
1.0501 C35<br />
1035<br />
CC35<br />
C35<br />
060A35<br />
-<br />
1.0503 C45<br />
1045<br />
CC45<br />
C45<br />
080M46<br />
-<br />
1.0601 C60<br />
1060<br />
CC55<br />
C60<br />
080A62<br />
43D<br />
1.0715 9SMn28 1213<br />
S250<br />
CF9SMn28 230M07<br />
-<br />
1.0718 9SMnPb28 12L13<br />
S250Pb CF9SMnPb28 -<br />
-<br />
1.0722 10SPb20<br />
-<br />
10PbF2 CF10SPb20 -<br />
-<br />
1.1141 Ck15<br />
1015<br />
XC12<br />
C16<br />
080M15<br />
32C<br />
1.1157 40Mn4<br />
1039<br />
35M5<br />
-<br />
150M36<br />
15<br />
1.1158 Ck25<br />
1025<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1.1167 36Mn5<br />
1335<br />
40M5<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1.1191 Ck45<br />
1045<br />
XC42<br />
C45<br />
080M46<br />
-<br />
1.1203 Ck55<br />
1055<br />
XC55<br />
C50<br />
070M55<br />
-<br />
1.1221 Ck60<br />
1060<br />
XC60<br />
C60<br />
080A62<br />
43D<br />
1.1274 Ck101<br />
1095<br />
-<br />
-<br />
060A96<br />
-<br />
1.3401 X120Mn12 -<br />
Z120M12 G-X120Mn12 Z120M12<br />
-<br />
1.3505 100Cr6<br />
52100<br />
100C6<br />
100Cr6<br />
534A99<br />
31<br />
1.5026 100Cr6<br />
9255<br />
55S7<br />
55Si8<br />
250A53<br />
45<br />
1.5415 15Mo3<br />
ASTM A204Gr.A 15D3<br />
16Mo3KW 1501-240<br />
-<br />
1.5622 14Ni6<br />
ASTM A350LF5 16N6<br />
14Ni6<br />
-<br />
-<br />
1.5662 X8Ni9<br />
ASTM A353 -<br />
X10Ni9<br />
1501-509;510<br />
-<br />
P<br />
1.5680<br />
1.5710<br />
1.5752<br />
12Ni19<br />
36NiCr6<br />
14NiCr14<br />
2515<br />
3135<br />
3415; 3310<br />
Z18N5<br />
35NC6<br />
12NC15<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
640A35<br />
655M13<br />
655A12<br />
-<br />
111A<br />
36A<br />
1.6511 36CrNiMo4 9840<br />
40NCD3 38NiCrMo4(KB) 816M40<br />
110<br />
1.6546 40NiCrMo22 8740<br />
-<br />
40NiCMo2(KB) 311-Type 7<br />
-<br />
1.6580 30CrNiMo8 -<br />
30CrNiMo8 30CrNiMo8 -<br />
-<br />
1.6587 17CrNiMo6 -<br />
18NCD6<br />
-<br />
820A16<br />
-<br />
1.6657 14NiCrMo134 -<br />
-<br />
15NiCrMo13 832M13<br />
36C<br />
1.7015 15Cr3<br />
5015<br />
12C3<br />
-<br />
523M15<br />
-<br />
1.7033 34Cr4<br />
5132<br />
32C4<br />
34Cr4(KB) 530A32<br />
18B<br />
1.7131 16MnCr5 5115<br />
16MC5 16MnCr5 (527M20)<br />
-<br />
1.7176 55Cr3<br />
5155<br />
55C3<br />
-<br />
527A60<br />
48<br />
1.7218 25CrMo4 4130<br />
25CD4<br />
25CrMo4(KU) 1717CDS110<br />
-<br />
1.7220 34CrMo4 4137; 4135 35CD4<br />
35CrMo4 708A37<br />
19B<br />
1.7225 42CrMo4 4140<br />
42CD4<br />
42CrMo4 708M40<br />
19A<br />
1.7335 13CrMo4 4 ASTM A182 F11 15CD3.5 14CrMo4 5 1501-620Gr27 -<br />
F12<br />
15CD4.5<br />
1.7361 32CrMo12 -<br />
30CD12 32CrMo12 722M24<br />
40B<br />
1.7380 10CrMo9 10 ASTM A182F.22 12CD9, 10 12CrMo9, 10 1501-622 Gr31 -<br />
1.7715 14MoV6 3 -<br />
-<br />
-<br />
1503-660-440<br />
-<br />
1.8159 50CrV4<br />
6150<br />
50CV4<br />
50CrV4<br />
735A50<br />
47<br />
1.8504 34CrAI6<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1.8509 41CrAIMo7 -<br />
40CAD6, 12 41CrAIMo7 905M39<br />
41B<br />
1.8523 39CrMoV13 9 - - 36CrMoV12 897M39 40C<br />
Werkzeugstähle<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
1.1545 C105W1<br />
- Y1105<br />
C98KU<br />
C100KU<br />
-<br />
1.2067 100Cr6<br />
L3 Y100C6<br />
- BL3<br />
1.2080 X210Cr12<br />
D3 Z200C12 X210Cr13KU<br />
X250Cr12KU<br />
BD3<br />
1.2343 X38CrMoV5 1<br />
H11 Z38CDV5 X37CrMoV51(KU) BH11<br />
1.2344 X40CrMoV5 1<br />
H13 Z40CDV5 X35CrMoV05KU<br />
X40CrMoV511KU<br />
BH13<br />
1.2363 X100CrMoV 5 1 A2 Z100CDV5 X100CrMoV51KU BA2<br />
P<br />
1.2379<br />
1.2419<br />
X155CrVMo12 1<br />
105WCr6<br />
D2<br />
-<br />
Z160CDV12<br />
105WC13<br />
X155CrVMo121(KU)<br />
10WCr6<br />
107WCr5KU<br />
BD2<br />
-<br />
1.2436 X210CrW12<br />
- -<br />
X215CrW12 1KU -<br />
1.2542 45WCrV7<br />
S1 -<br />
45WCrV8KU<br />
BS1<br />
1.2581 X30WCrV9 3<br />
H21 Z30WCV9 X28W09KU<br />
X30WCrV9 3KU<br />
BH21<br />
1.2601 X165CrMoV12<br />
- -<br />
X165CrMoW12KU -<br />
1.2713 55NiCrMoV6<br />
L6 55NCDV7 -<br />
-<br />
1.2833<br />
1.3243<br />
100V1<br />
S 6-5-2-5<br />
W210<br />
-<br />
Y1105V<br />
Z85WDKCV<br />
06-05-05-04-02<br />
-<br />
HS 6-5-2-5<br />
BW2<br />
-<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 703<br />
EN<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-
Rostfreie und warmfeste Stähle<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
1.4016 X8Cr17<br />
430 Z8C17 X8Cr17<br />
430S15<br />
M<br />
1.4027<br />
1.4034<br />
G-X20Cr14<br />
X46Cr13<br />
-<br />
-<br />
Z20C13M<br />
Z40CM<br />
Z38C13M<br />
-<br />
X40Cr14<br />
420C29<br />
420S45<br />
1.4057 X22CrNi17<br />
431 Z15CNi6.02 X16CrNi16 431S29<br />
1.4104 X12CrMoS17<br />
430F Z10CF17 X10CrS17<br />
-<br />
1.4113 X6CrMo17<br />
434 Z8CD17.01 X8CrMo17<br />
434S17<br />
1.4122 X35CrMo17<br />
- -<br />
-<br />
-<br />
1.4313 X5CrNi13 4<br />
- Z4CND13.4M -<br />
425C11<br />
1.4718 X45CrSi9 3<br />
HW3 Z45CS 9 X45CrSi8<br />
401S45<br />
1.4724 X10CrAI13<br />
405 Z10C13 X10CrAI12<br />
403S17<br />
1.4742 X10CrAI18<br />
430 Z10CAS18 X8Cr17<br />
430S15<br />
1.4747 X80CrNiSi20<br />
HNV6 Z80CSN20.02 X80CrSiNi20 443S65<br />
1.4762 X10CrAI24<br />
446 Z10CAS24 X16Cr26<br />
-<br />
1.4871 X53CrMnNiN 219 EV8 Z52CMN21.09 X53CrMnNiN21 9 349S54<br />
1.4301 X5CrNi189<br />
304 Z6CN18.09 XCrNi18 10<br />
304S15<br />
1.4305 X12CrNiS18 8<br />
303 Z10CNF 18.09 X10CrNiS 18.09 303S21<br />
1.4308 G-X6CrNi18 9<br />
- Z6CN18.10M -<br />
304C15<br />
1.4311 X2CrNiN 18 10 304LN Z2CN18.10 -<br />
304S62<br />
1.4362 X2XrNiN 23 4 S32304 -<br />
-<br />
-<br />
1.4401 X5CrNiMo 18 10 316 Z6CND17.11 X5CrNiMo17 12 316S16<br />
1.4408 G-X6CrNiMo 18 10 - -<br />
-<br />
316C16<br />
1.4417 X2CrNiMoSi 19 5 S31500 -<br />
-<br />
-<br />
1.4429 X2CrNiMoN 18 13 316LN Z2CND17.13 -<br />
-<br />
1.4438 X2CrNiMo18 16 317L Z2CND19.15 X2CrNiMo18 16 317S12<br />
1.4460 X8CrNiMo27 5 S32900 -<br />
-<br />
-<br />
1.4462 X2CrNiMoN 22 53 S31803 -<br />
-<br />
-<br />
1.4541 X10CrNiTi 18 9<br />
321 Z6CNT18.10 X6CrNiTi18 11 2337<br />
1.4542 X5CrNiCuNb174 J467 -<br />
-<br />
-<br />
1.4550 X10CrNiNb 18 9 347 Z6CNNb18.10 X6CrNiNb18 11 347S17<br />
1.4571 X10CrNiMo18 10 316Ti Z6NDT17.12 X6CrNiMoTi1712 320S17<br />
1.4581 G-X5CrNi<br />
- Z4CNDNb XG8CrNiMo 318C17<br />
MoNb 18 10<br />
18 12M 18 11<br />
1.4583 X10CrNi<br />
318 Z6CNDNb X6CrNiMoNb<br />
-<br />
MoNb 18 12<br />
17 13B 17 13<br />
1.4828 X15CrNiSi20 12 309 Z15CNS20.12 -<br />
309S24<br />
1.4845 X12CrNi25 21<br />
310S Z12CN25 20 X6CrNi25 20 310S24<br />
1.4864 X12NiCrSi36 16 330 Z12NCS35.16 -<br />
-<br />
1.4865 G-X40NiCrSi38 18 - -<br />
XG50NiCr39 19 330C11<br />
1.4878 X12CrNiTi18 9<br />
321 Z6CNT18.12B X6CrNiTi1811 32S12<br />
321S20<br />
Grauguss (unlegiert)<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
K<br />
0.6015<br />
0.6025<br />
GG15<br />
GG25<br />
No 25B<br />
No 35B<br />
Ft 15 D<br />
Ft 25 D<br />
Grade 150<br />
Grade 260<br />
0.6035<br />
GG35<br />
No 50B Ft 35 D<br />
Grade 350<br />
0.6040 GG40<br />
No 55B Ft 40 D<br />
Grade 400<br />
Grauguss (legiert)<br />
ISO<br />
K<br />
Kugelgraphitguss (unlegiert)<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
K<br />
0.7040<br />
0.7060<br />
GGG 40<br />
GGG 60<br />
60-40-18<br />
-<br />
FCS 400-12<br />
FGS 600-3<br />
SNG 420/12<br />
SNG 600/3<br />
0.7070 GGG 70 100-70-03 FGS 700-2<br />
SNG 700/2<br />
Kugelgraphitguss (legiert)<br />
704<br />
ISO<br />
K<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
0.6660 GGL-NiCr 20 2 A436-72 L-NC 20 2<br />
L-NiCr 20 2<br />
0.6678 GGL-NiCr 35 2 - - -<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
0.7652 GGG NiMn 137<br />
L-NM 137<br />
L-NiMn 13 7<br />
0.7660 GGG NiCr 20 2 L-NC 20 2 L-NiMn 20 2<br />
EN<br />
60<br />
56B<br />
56D<br />
57<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
52<br />
-<br />
60<br />
59<br />
-<br />
-<br />
58E<br />
58M<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
321S12<br />
-<br />
58F<br />
58J<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
58B<br />
58C<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch<br />
EN<br />
EN<br />
EN<br />
EN
Temperguss<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS<br />
K<br />
0.8135<br />
0.8155<br />
GTS-35<br />
GTS-55<br />
32510<br />
50005<br />
MN 35-10<br />
MP 50-5<br />
B 340/12<br />
P 510/4<br />
0.8170<br />
GTS-70<br />
-<br />
IP 70-2<br />
P 690<br />
NE-Schwermetall-Legierungen<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS EN<br />
2.0321 CuZn37(Ms63)<br />
2.0402 CuZn40Pb2(Ms58)<br />
2.0550 CuZn40AI2<br />
K<br />
2.0780<br />
2.0882<br />
CuNi12Zn30Pb<br />
CuNi30Fe<br />
2.0975 CuAI10Ni<br />
2.1080 CuSn6Zn<br />
2.1498 CuSP<br />
2.3205 PbSb5<br />
2.3290 PbSb9<br />
Leichtmetall-Legierungen<br />
ISO<br />
Deutschland<br />
W.-Nr.<br />
DIN<br />
USA<br />
AISI/SAE<br />
Frankreich<br />
AFNOR<br />
Italien<br />
UNI<br />
Grossbritannien<br />
BS EN<br />
3.1355 AICuMg2<br />
3.1645 AICuMgPb<br />
3.2581.01 G-AISi12<br />
3.3527 AIMg2Mn0.8<br />
K<br />
3.3535<br />
3.4365<br />
AIMg3<br />
AIZnMgCu1.5<br />
3.5161 MgZn6ZrF30<br />
3.5312 MgAI3ZnF25<br />
3.5912 G-MgAI9Zn1<br />
3.7115 TiAI5Sn2.5<br />
3.7165 TiAI6V4<br />
3.7174 TiAI6VSn2<br />
Hochwarmfeste Werkstoffe<br />
K<br />
Deutschland<br />
Handelsname<br />
HS-27<br />
Hastelloy-C<br />
Inconel 718<br />
Lescalloy<br />
X 750<br />
Nimonil<br />
PK 33<br />
Unitemp<br />
AF 1753<br />
Vakumelt<br />
ATS 240<br />
Vakumelt<br />
ATS 393<br />
DIN<br />
NiCo32Cr26Mo<br />
NiCr17Ho17FeW<br />
NiCr19Fe19-NbMo<br />
NiCr16FeTi<br />
NiCr20Co16MoTi<br />
NiCr16Co8WAITi<br />
NiCr20TiAI<br />
NiCo10Cr9WAITi<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 705<br />
EN
Die gesetzlichen Masseinheiten der Schweiz<br />
Grösse SI-Einheit Weitere gesetzlich Beziehung zwischen Gesetzlich nicht mehr<br />
zugelassene Einheiten zugelassenen Einheiten zugelassene Einheiten<br />
Raum und Zeit<br />
Länge m (Meter) 1 fm (Fermi)=10-15 m<br />
Fläche m2 (Quadratmeter) a (Are), ha (Hektare) 1 a=100 m2 ; 1 ha= 10'000 m2 1 Å (Ångström)=10-10 m<br />
1 b (Barn)=10-28 m2 Volumen<br />
m<br />
Ebener Winkel<br />
3 (Kubikmeter) l, L (Liter)<br />
1 l=1 dm<br />
º (Grad), ' (Minute),<br />
rad (Radiant) " (Sekunde)<br />
3<br />
1 rad=1 m/m 1 gon=(r/200) rad<br />
1º=(r/180) rad; 1'=1º/60<br />
1"=1'/60<br />
Raumwinkel<br />
sr Steradiant)<br />
Zeit<br />
s (Sekunde) min (Minute)<br />
Geschwindigkeit m/s km/h<br />
Beschleunigung m/s2 1 km/h=0.2778 m/s<br />
Frequenz<br />
Hz (Hertz) 1/s<br />
Drehzahl<br />
1/s<br />
1/min, min-1 1 sr=1 m<br />
, U/min<br />
2 /m2 1 min=60 s; 1 h=3600 s<br />
1 M (Mach)=ca. 340 m/s 1 Knoten=0.514444 m/s<br />
1 Gal=10-2 m/s 2<br />
1 Hz=1/s<br />
1/s=1 s-1 =1 U/s<br />
1 min=1 U/min=(1/60) s-1 Mechanik<br />
g (Gramm), t (Tonne), 1 t=1000 kg; 1 ct=0.2 g<br />
Masse kg (Kilogramm) u (autom. Masseinheit) 1 u=1.660565 5 - 10ct<br />
(metrisches Karat)<br />
27 kg 1 q (Zentner)=100 kg<br />
Längenbezogene<br />
Masse<br />
kg/m tex<br />
Dichte<br />
kg/m<br />
Impuls<br />
3<br />
1 tex=10kg<br />
- m/s<br />
6 kg/m=1 g/km 1 den (Denier)=1/9 - 10-6 kg<br />
1 kg - m/s=1 N - s<br />
Massenträgheitsmoment kg - m<br />
Kraft<br />
Drehmoment<br />
2<br />
N (Newton)<br />
N - m<br />
Mechanische Spannung N/m<br />
Energie, Arbeit,<br />
Wärmemenge<br />
2<br />
1 N=1 kg - m/s<br />
J (Joule) kWh (Kilowattstunde)<br />
eV (Elektronenvolt)<br />
2<br />
1 kp - m - s2 =9.80665 kg - m2 1 kp=1 kgf=1 kg*=9.80665 N<br />
1 dyn=10-5 N<br />
1 kp - m=9.80665 N - m<br />
1 kp/cm<br />
1 J=N - m=1 W - s<br />
2 =9.80665 N/cm2 1 cal=4.1868 J (Int. Tafelkal.)<br />
1 kW - h=3.6 MJ<br />
1 eV=1.602 189 - 10-19 1 kp - m=9.80665 J<br />
J 1 PS - h=2.6478 MJ<br />
Leistung, Wärmestrom W (Watt)<br />
Druck<br />
Pa (Pascal) bar<br />
mm Hg (Millimeter<br />
Quecksilbersäule)<br />
Dynamische Viskosität Pa - s<br />
Kinematische Viskosität<br />
2 )<br />
m2 1 W=1 J/s=1 N - m/s=1 V - A 1 PS=75 kp - m/s=0.735499 kW<br />
1 kcal/h=1.163 W<br />
1 PA=1 N/m<br />
/s<br />
2<br />
1 bar=105 1 at= 1 kp/cm<br />
Pa<br />
2 =0.980665 bar<br />
1 atm=760 Torr=1.01325 bar<br />
1 mm Hg=1.33322 - 102 Pa<br />
Pa - s=1 N - s/m2 1 Torr=1.33322 mbar<br />
1 P (Poise)=10-1 Pa - s<br />
1 St (Stokes=10-4 m2 /s<br />
Temperatur und Wärme<br />
Temperatur K (Kelvin) ºC (Grad Celsius) Temp. [ºC] = Temp. [K] -273<br />
Temp. differenz: 1ºC=1 K<br />
Wärmekapazität J/K<br />
1 kcal/ºC=4.186 8 kj/K<br />
11CL (Clausius)=4.186 8 J/K<br />
Spez. Wärmekapazität J/(kg - K)<br />
1 kcal/(kg - ºC)=4.186 8 kj/kg-K)<br />
Spez. innere Energie J/kg<br />
1 kcal/kg=4.186 8 kJ/kg<br />
Wärmeleitfähigkeit W/(m - K)<br />
1 kcal/(h-m-ºC)=1.163 W/(m-K)<br />
Wärmeübergangskoeff. W/(m2 - K) 1 kcal/(h-m2-ºC)=1.163 W/(m2-K) Elektrizität, Magnetismus und Licht<br />
El. Stromstärke A (Ampère)<br />
Ladung<br />
C (Coulomb) A - h 1 C=1 A - s; 1 A - h=3600 C<br />
Spannung<br />
V (Volt)<br />
1 V=1 W/A<br />
Widerstand<br />
Ω (Ohm)<br />
1 Ω=1 V/A<br />
Leitwert<br />
S (Siemens)<br />
1 S=1/Ω<br />
Kapazität<br />
F (Farad)<br />
1 F=1 C/V<br />
Magnetischer Fluss Wb (Weber)<br />
1 Wb=1 V - s=1 W - s/A 1 Mx (Maxwell)=10-8 Wb<br />
Magnetische Flussdichte T (Tesla)<br />
Induktivität<br />
H (Henry)<br />
Magn. Feldstärke A/m<br />
Lichtstärke<br />
cd (Candela)<br />
Leuchtdichte<br />
cd/m<br />
Lichtstrom<br />
2<br />
1 T=1 Wb/m<br />
Im (Lumen)<br />
2<br />
1 G (Gauss)=10-<br />
1 H=1 Wb/A<br />
4 T<br />
1 Oe (Oersted)=79.577 5 A/m<br />
1 IK (Int. Kerze)=1.019 cd<br />
1 NK (Neue Kerze)=1 cd<br />
1 sb (Stilb)=104 cd/m2 1 asb (Apostilb)=(1/r) cd/m<br />
1 lm=1 cd - sr<br />
2<br />
Beleuchtungsstärke lx (Lux) 1 lx=1 lm/m2 706<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Konstante Schnittgeschwindigkeit -<br />
das Geheimnis langer Standzeiten<br />
Anbau an die Werkzeugmaschine<br />
Apparate der RDT-Reihe werden zusammen<br />
mit einer Indexiervorrichtung<br />
(Drehmoment-Abstützung) geliefert,<br />
welche direkt in die Kühlmittelzuführung<br />
oder in ein Anschlussstück am<br />
Spindelgehäuse passt.<br />
Eine ausführliche Anbauanleitung ist<br />
jedem Apparat beigelegt.<br />
Mit TAPMATIC in die Zukunft<br />
Die Entwicklung geht zu immer höheren Drehzahlen bei der Zerspanung hin; speziell in der<br />
Serienfertigung werden in Zukunft Bearbeitungszentren mit 8'000 - 20'000 U/min den<br />
Standard bilden. Diese hochdrehenden <strong>Maschinen</strong>spindeln lassen keine rasche Drehrichtungsänderung<br />
mehr zu; somit verlangsamen konventionelle Futter oder synchronisiertes<br />
Gewindeschneiden die Bearbeitung ganz wesentlich. Mit den TAPMATIC Schnellauf-Apparaten<br />
der NCRT- und RDT-Reihen reduzieren Sie Ihre Bearbeitungszeiten um 40 - 60%.<br />
Konstante Schnittgeschwindigkeit = lange Standzeiten<br />
Bei herkömmlichen Gewindeschneiden mit einem Futter oder beim synchronisierten<br />
Gewindeschneiden ohne Ausgleichsfutter ändern Sie die Drehrichtung der schweren, hochtouriglaufenden<br />
<strong>Maschinen</strong>spindel, nur um einen kleinen, leichten Gewindebohrer aus dem<br />
Gewinde herauszudrehen. Für jedes Gewinde ergibt dies zwei Drehrichtungsänderungen,<br />
zweimal energieaufwendiges Abbremsen und Anfahren der <strong>Maschinen</strong>spindel.<br />
Sie ahnen die Folgen: Hohe Belastung des Motors und der Spindellager und damit eine<br />
gesteigerte Reparaturanfälligkeit. Und Sie verletzen beim Reversieren eine grundlegende<br />
Regel: Ändern Sie nie die Schnittgeschwindigkeit während des Schneidvorganges.<br />
Anbau mit Indexiervorrichtung<br />
Bei der Auftragserteilung ist die<br />
dem Zentrumsabstand entsprechende<br />
Indexiervorrichtung<br />
getrennt zu bestellen.<br />
Indexiervorrichtungen sind für 55,<br />
65 und 80 mm Zentrumsabstand<br />
lierferbar. Bei diesen Apparaten<br />
muss lediglich der Indexierbolzen<br />
auf die richtige Länge verkürzt werden,<br />
damit der Apparat nach dem<br />
Einwechseln in die Spindel entriegelt<br />
wird.<br />
Auf Wunsch liefern wir diese<br />
Apparate mit bereits an Ihre CNC-<br />
Maschine angepassten Indexierbolzen.<br />
Innere Kühlmittelzufuhr für IK-<br />
Gewindebohrer<br />
RDT-IC Apparate werden zusammen<br />
mit modularen Steilkegelaufnahmen<br />
mit Kühlmittelzufuhr über<br />
den Flansch (DIN 69871/B), durch<br />
das Spindelzentrum und den<br />
Spannbolzen (DIN 69871A/D) oder<br />
mit einem Kühlmitteladapter<br />
(BT, DIN2080) verwendet.<br />
Zentrumsabstand:<br />
55 mm fest 65 mm fest 80 mm fest<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 707
Modelle NCRT<br />
- Ausbohrzyklus G85 ohne Verweilzeit<br />
verwenden.<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene<br />
(mind. 10 mm über Werkstück)<br />
-Vorschub ca. 100% des theoretischen<br />
Vorschubs wählen und bis zur Gewin-<br />
detiefe fahren. Keine Verweilzeit<br />
programmieren.<br />
-Rückzug auch mit ca. 100% program-<br />
mieren und bis zum Sicherheitsabstand<br />
R fahren.<br />
-Bei Sacklochgewinden oder genau definierter<br />
Gewindetiefe Z errechnet sich<br />
der Spindelvorlauf Zv aus:<br />
Zv = Z-4 mm.<br />
Jede <strong>Maschinen</strong>steuerung und jeder<br />
Achsmotor hat eine andere Reaktionszeit!<br />
Kontrollieren Sie die Gewindetiefe, nachdem<br />
Sie das erste Gewinde geschnitten<br />
haben, und korrigieren Sie gegebenenfalls<br />
den Spindelvorlauf Zv.<br />
Modelle ASR<br />
-Unterprogramm schreiben mit:<br />
Vorschub 95%, keine Verweilzeit,<br />
Rückzug 95%, konstante Drehzahl.<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene<br />
(mind. 10 mm über Werkstück)<br />
-Beim Rückzug mindestens bis zur<br />
Sicherheitsebene zurückfahren.<br />
-Bei Sacklochgewinden die gewünschte<br />
Gewindetiefe minus eine kurze Distanz<br />
(ca. 2 mm) für die Reaktionszeit der<br />
Maschine eingeben.<br />
Modelle RSR<br />
-Unterprogramm schreiben mit:<br />
Vorschub 64%, keine Verweilzeit,<br />
Rückzug 68%, konstante Drehzahl.<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene<br />
(mind. 10 mm über Werkstück)<br />
-Beim Rückzug mindestens bis zur<br />
Sicherheitsebene zurückfahren.<br />
-Bei Sacklochgewinden die gewünschte<br />
Gewindetiefe minus eine kurze Distanz<br />
(ca. 2 mm) für die Reaktionszeit der<br />
Maschine eingeben.<br />
Positionen beim Gewindebohren<br />
mit TAPMATIC Schnellauf-Apparaten<br />
Startposition Spindelvorschub<br />
Stop<br />
708<br />
Programmieranleitung für alle Modelle<br />
Modelle SPD<br />
- Ausbohrzyklus (z.B. FANUC G85) ver-<br />
wenden.<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene (je<br />
nach Gewindebohrergrösse 5 - 15 mm<br />
über dem Werkstück).<br />
-Vorschub 98 - 100% des theoretischen<br />
Vorschubs wählen und bis zur Gewindetiefe<br />
fahren.<br />
-Rückzug auch mit 98 - 100% programmieren<br />
und bis zum Sicherheitsabstand<br />
R fahren.<br />
-Bei Sacklochgewinden oder genau definierter<br />
Gewindetiefe Z errechnet sich<br />
der Spindelvorlauf Zv aus:<br />
Zv = Z - T mm*.<br />
*Muss evtl. korrigiert werden, um<br />
Abweichungen im Vorschub und in der<br />
Reaktionszeit der Maschine<br />
auszugleichen.<br />
Modelle TA, TIC, TIM und SM<br />
-Gewindeschneidzyklus (z.B. G84)<br />
verwenden.<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene, wie<br />
sie vom jeweiligen <strong>Maschinen</strong>hersteller<br />
empfohlen wird.<br />
-Vorschub ca. 95% des theoretischen<br />
Vorschubs wählen (bei TIM 100%).<br />
Modelle NC (ausklinkend)<br />
-Gewindeschneidzyklus (z.B. G84)<br />
verwenden.<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene, wie<br />
sie vom jeweiligen <strong>Maschinen</strong>hersteller<br />
empfohlen wird.<br />
-Vorschub ca. 95% des theoretischen<br />
Vorschubs wählen.<br />
-Bei Sacklochgewinden oder genau<br />
definierter Gewindetiefe Z errechnet<br />
sich der Spindelvorlauf Zv aus:<br />
Zv = Z - T, wobei T den jeweiligen Län-<br />
genauszug des Futters bedeutet.<br />
- Verweilzeit programmieren, damit der<br />
Gewindebohrer den Längenauszug T<br />
durchlaufen und ausklinken kann.<br />
Spindelvorschub<br />
Zurück<br />
Modelle RDT-IC<br />
-Einen echten Zeitgewinn erreicht man<br />
durch das Ausschalten der Rampe sowie<br />
durch ein Unterprogramm, welches<br />
im Eilvorschub bis auf 2 mm an die<br />
Bohrung heranfährt und erst beim<br />
Spindelrückzug auf den erforderlichen<br />
Sicherheitsabstand von mindestens<br />
10 mm fährt.<br />
-Idealerweise werden 98% (Vorschub)<br />
und 102% (Rückzug) programmiert.<br />
Damit lassen sich Vorschubdifferenzen<br />
von CNC-<strong>Maschinen</strong> und Steuerungen<br />
ausgleichen.<br />
S 2500 M03<br />
G00 XY Eilgang zur Position<br />
G00 Z2 Eilgang zur Bohrung<br />
M98 P100 Unterprogramm 100 aufr.<br />
0100 Unterprogramm<br />
G91 Inkremental-Bewegung<br />
G01 Z-18. F2450 Vorschub 98% (Vorlauf)<br />
G01 Z 18. F2550 Rückzug 102% (Zurück)<br />
Modelle GS und GSC<br />
-Eilgang bis zur Sicherheitsebene, wie sie<br />
vom jeweiligen <strong>Maschinen</strong>hersteller empfohlen<br />
wird. Zyklus "Rigid Tapping" für<br />
starres Gewindeschneiden wählen.<br />
Freilauf Rücklauf<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Anbaumöglichkeiten<br />
Haltestangen für Modell NCRT<br />
Artikel-Nr. Schrauben- Länge max.<br />
gewinde<br />
mm<br />
96383 A M6<br />
88<br />
69384 A M8<br />
88<br />
69385 A M10<br />
88<br />
69386 A M12 88<br />
Anschlussstück<br />
Das Anschlussstück kann an den vorhandenen<br />
Befestigungsgewinden des<br />
Spindelgehäuses montiert werden. Damit<br />
keine neuen Befestigungslöcher gebohrt<br />
werden müssen, sollte eine Zwischenplatte<br />
angefertigt werden. Anschlussstücke<br />
können wahlweise auch ab Werklager mit<br />
folgenden Artikel-Nr. bestellt werden:<br />
Anbau an die Werkzeugmaschine<br />
NCRT-Apparate werden mit einem Arretierbügel<br />
(Drehmomentabstützung) zum<br />
Selbstanbau geliefert. Dieser Arretierbügel<br />
kann sinngemäss gebogen oder zugeschliffen<br />
werden, um eine Abstützung an<br />
der Spindelführung zu erzielen.<br />
Artikel-Nr. W H H1 inkl.<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
Zwischenplatte<br />
35000 45<br />
53<br />
38<br />
-<br />
36000 45 43 28 ja<br />
Modell NCRT<br />
Zwischenplatte (kundenseitig) angefertigt<br />
Arretierbügel für Modell NCRT<br />
Eine auf das Mass verkürzte Haltestange<br />
und den passenden Arretierbügel können<br />
Sie aus den nachfolgenden Tabellen auswählen.<br />
(Im Standardzubehör ist ein langer<br />
Arretierbügel für den Eigenanbau enthalten.)<br />
Distanz Z<br />
Artikel-Nr. Spindelachse - Haltestange mm<br />
693420<br />
693421<br />
693422<br />
693423<br />
693424<br />
693425<br />
693426<br />
Modell NCRT25 Modell NCRT50<br />
43 -56 50 - 65<br />
56 - 63 66 - 73<br />
61- 75 73 - 84<br />
73 - 85 84 - 95<br />
84 - 97 95 - 106<br />
95 - 108 106 - 117<br />
106 - 117 117 - 125<br />
Einfache Wartung<br />
TAPMATIC Gewindeschneidapparate für<br />
die Massenfertigung (Modelle NCRT und<br />
RDT) lassen sich mit wenigen Handgriffen<br />
zerlegen, kontrollieren und warten. Die erforderlichen<br />
Werkzeuge sind im Gewindeschneidapparat<br />
enthalten; eine Bedienungsanleitung<br />
ist auf dem Apparategehäuse<br />
aufgedruckt.<br />
Rascher Ausbau der Verschleissteile<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 709
710<br />
● Positionieren, Fixieren und Spannen in<br />
einem Arbeitsgang<br />
● Sekundenschneller Werkstück- und<br />
Vorrichtungswechsel<br />
● Einheitsschnittstelle für alle <strong>Maschinen</strong><br />
Positionieren, Fixieren und Spannen in einem<br />
Arbeitsgang, z.B. auf einer Matec 30-HV<br />
Beste Qualität erzeugen durch höchste<br />
Wiederholgenauigkeit<br />
Referenzgenau platzieren und vermessen der Werkstücke<br />
und evtl. nacharbeiten<br />
So macht Umrüsten Spass !<br />
● Wiederholgenauigkeit < 0,005 mm<br />
● Schnell und hochgenau von <strong>Maschinen</strong>tisch<br />
zu <strong>Maschinen</strong>tisch sowie zur Messmaschine<br />
und zurück bringen.<br />
Durch einfachste Handhabung auf verschiedensten<br />
<strong>Maschinen</strong> bearbeiten<br />
Rüsten ausserhalb der Maschine, schnelles<br />
Aufspannen auf Würfel oder Doppelwinkel ..<br />
.. und ohne Umrüsten direkt auf die Drehmaschine<br />
oder auf die Messmaschine bringen<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
UNILOCK Sonderlösungen<br />
Unseren Kunden bieten wir in direkter Zusammenarbeit mit unserer Konstruktion<br />
Sonderlösungen für das UNILOCK Nullpunktspannsystem. Bitte fragen Sie uns an.<br />
UNILOCK 12er-Grundplatte mit Stichmass 200 mm<br />
Zusammengesetzte UNILOCK Duo- und Quattro-Spannmodule<br />
UNILOCK Doppelwinkel mit Stichmass 200 mm UNILOCK Sonderlösung für die Serienfertigung<br />
UNILOCK Aufspannwürfel mit Stichmass 200 mm UNILOCK Doppelwinkel mit Stichmass 200 mm<br />
UNILOCK Doppelwinkel 16 Modulen ESM 138<br />
UNILOCK Schwenkturm mit 16 Modulen ESM 138<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 711
UNILOCK Sonderlösungen<br />
UNILOCK auf Kao-Ming Portalzentrum MATEC HV mit Linearschienen und UNILOCK Schnittstellen<br />
UNILOCK Aufspannwinkel mit Stichmass 200 mm<br />
UNILOCK ESM 176-V Turbo auf MATEC-30HV, Stichmass 300 mm<br />
712<br />
UNILOCK Spezial-Motorspindel für Direkteinbau in Rundtisch<br />
UNILOCK Rundplatte mit Stichmass 130 mm<br />
Zwei DUO-Spannmodule mit MSM 170 und Dreibackenfutter<br />
KAO-MING KMC-1800 mit 24 ESM 138, Stichmass 280 mm<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
UNILOCK Sonderlösungen<br />
UNILOCK ASM 120 mit Spezial-Verdrehsicherungen<br />
Mono-Spannmodul MSM 170 auf Palette für Einzelstückbearbeitung<br />
UNILOCK Doppelwinkel und Würfel, Stichmass 300 mm Sonderlösung mit Rundtisch und Reitstock<br />
UNILOCK Grundplatte mit Spezialaufbau Alu-Doppelwinkel mit Verdrehsicherungen und Rasterplatten<br />
Grundspannplatte mit 60 Modulen ESM 138<br />
UNILOCK Grundspannplatte mit Überwachung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 713
UNILOCK Palettenbahnhof mit Aufspannwürfel<br />
und -Doppelwinkel<br />
Grundspannplatte mit Verdrehsicherungen<br />
für Hochdruckspanner<br />
Wahlweises Positionieren von ASM 90<br />
in einer Grundspannplatte<br />
714<br />
fertig montierte Einbauspannmodule<br />
ESM 176 Turbo<br />
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
Kompletteibau der Spannmodule<br />
ESM 138 in Aufspannwürfel<br />
mit 3 Spannbolzen auch für die Platzierung<br />
in der Mitte<br />
Bequeme Befestigung der<br />
UNILOCK Spannmodule ...<br />
3-teilige Grundspannplatte auf einer<br />
Matec 30-HV fertig montiert ...<br />
Kontrolle der <strong>Maschinen</strong>genauigkeit<br />
beim Herstellerwerk Matec<br />
Doppelwinkel mit Luftansteuerung aller<br />
Einheiten pro Seite<br />
... mit einer Zylinderkopfschraube M12<br />
... mit Aufmass der Aufnahmebohrungen<br />
vor dem Ausspindeln<br />
Inbetriebsetzung unf Abnahme der<br />
Maschine mit UNILOCK beim Kunden<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
Komplettlösung zu Bearbeitung von<br />
Statoren für Elektromotoren<br />
Vier weitere Vorrichtungen liegen zum<br />
schnellen Einwechseln bereit<br />
Direkte Werkstückspannung, beliebt<br />
im Werkzeug- und Formenbau<br />
Schwere Vorrichtungen mit Schweisskonstruktionen<br />
werden ausserhalb ...<br />
Fertigbearbeitung in einer Aufspannung<br />
mit UNILOCK-Palette<br />
Doppelwinkel mit 8 eingebauten<br />
Spannmodulen ESM 138<br />
Das schnelle Aufspannen ist somit auf<br />
verschiedenen <strong>Maschinen</strong> möglich<br />
Vier ASM 120 auf engstem Raum mit<br />
Stichmass 130 mm ...<br />
... der Maschine gerüstet und mit dem<br />
Kran in das Nullpunkt-Spannsystem ...<br />
Robuste und kompakte Vierfachspannung<br />
auf UNILOCK Doppelwinkel<br />
Eine eventuelle Nacharbeit nach Probefahren<br />
beim Hersteller wird möglich<br />
... lassen der Spindel Platz, um die<br />
Werkstücke rundum zu bearbeiten<br />
... eingewechselt. Kein Verkanten<br />
dank sehr robustem Spannbolzen<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 715
Mono-Spannmodul MCM 150 zur Aufnahme<br />
von Werkstücken auf Rundtisch<br />
Schwerer Rundtisch mit UNILOCK<br />
Grundspannplatte und 13 ESM 138<br />
UNILOCK wird nicht «nur» bei der Zerspanung<br />
eingesetzt ...<br />
716<br />
UNILOCK Quattro-Spannstationen<br />
sind der ideale Einstig für eine ...<br />
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
5-Seiten-Bearbeitung auf ESM 138 mit<br />
Verdrehsicherung auf Rundtisch<br />
UNILOCK Mono-Spannmodul<br />
MSM 170 mit 4 Verdrehkalotten ...<br />
... kostengünstige Nullpunkt-Standardlösung<br />
...<br />
UNILOCK Spezialmodule als Standard<br />
bei DMG in DMC-60 linear ...<br />
... sondern findet auch z.B. im Flugzeugbau<br />
bei Airbus in der Montage ...<br />
... zur Aufnahme von Vorrichtungen,<br />
Paletten mit nur einem Spannbolzen<br />
... zum Einwechseln von Vorrichtungen<br />
oder KESEL-Hochdruckspanner<br />
... Paletten werden hydraulisch abgehoben<br />
und mit UNILOCK gespannt<br />
... von Tragflächen seine Verwendung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
UNILOCK Schnittstelle mit Luftübergabe<br />
für Kraftspannblock MSK 80<br />
16fach-Spannbrücke zur Bearbeitung<br />
von <strong>Teil</strong>en für die Medizinaltechnik ...<br />
... ob UNILOCK Monopalette, Quattropalette<br />
ode Vorrichtungen...<br />
angebauter, einfacher Palettenbahnhof<br />
Drei Spannmöglichkeiten auf engstem<br />
Raum mit sechs ESM 138<br />
... auf einem horizontalen Doppelspindel-Fräszentrum<br />
... alles wird genaustens positioniert<br />
Pneumatische Abhebevorrichtung mit<br />
Rollbahn ...<br />
Werden die UNILOCK Schnittstellen<br />
nicht mit den Schutzabdeckungen ...<br />
Die Beladung der UNILOCK Spannpaletten<br />
erfolgt mit Roboter ...<br />
zweiseitig geschliffene Grundspannplatte<br />
mit Einzelverdrehsicherung<br />
... für ein bequemes Be- und Entladen<br />
der UNILOCK Spannstationen<br />
... belegt, können Späne und Kühlmittel<br />
mit Druckluft entfernt werden<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 717
Matec 30-HV mit 60 Einbau-Spannmodulen<br />
ESM 138 mit Stichmass 200 mm<br />
Je mehr <strong>Maschinen</strong> mit dem Nullpunkt-Spannsystem<br />
ausgerüstet sind..<br />
Ob Stichmass 200 mm oder 250 mm,<br />
der Kunde entscheidet ...<br />
Doppelwinkel aus hochfestem Aluminium,<br />
eloxiert, mit Verdrehsicherungen<br />
718<br />
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
grösste Flexibilität und rasches Umrüsten<br />
wurde gefordert<br />
desto kürzer sind die Stillstandszeiten<br />
der <strong>Maschinen</strong>spindeln<br />
... für seinen Betrieb die Durchgängikeit<br />
in seinem <strong>Maschinen</strong>park ...<br />
UNILOCK Sonderlösung für Matec<br />
Portalbearbeitungszentrum ...<br />
... damit können durch Drehen der Paletten<br />
5 Seiten bearbeitet werden<br />
«UNILOCK, so weit das Auge reicht»<br />
... ob teil - oder komplett eingebaut -<br />
unser Spannbolzen passt immer<br />
... mit Unterbau zur Aufnahme von<br />
grossen Aluminium-Platten<br />
UNILOCK Sonderlösungen<br />
sind keine Grenzen gesetzt<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
Bei der Planung, Bearbeitung und ... ... Montage des UNILOCK Nullpunkt-<br />
Spannsysteme ...<br />
16-fache UNILOCK-Spannbrücke zur<br />
Fertigung von <strong>Teil</strong>en für die ...<br />
FARO Messarm mit UNILOCK Schnittstelle,<br />
überall aufbaubar<br />
Matec Doppelspindler mit Stichmass<br />
275 mm ...<br />
... Medizinaltechnik auf horizontalem<br />
Doppelspindel-Fräszentrum<br />
UNILOCK Grundspannplatte mit Holzabdeckung<br />
zur Aufnahme von ...<br />
Vorrichtungen ausserhalb des <strong>Maschinen</strong>raums<br />
bestückt<br />
... mit zwei UNILOCK Schwenkbrükken<br />
und je 16 ESM 138 ...<br />
... wire mit höchst erforderlicher Päzision<br />
und Sauberkeit vorgegangen<br />
... FARO Messarm für die Fahrzeugindustrie<br />
Einbau-Spannmodul ESM 138-P mit<br />
Luftübergabe für Pneumatik-Spanner<br />
... zur Aufnahme von Mono-Paletten<br />
und Vorrichtungen<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 719
UNILOCK Quattro-Spannstation QLM<br />
176 mit Turbo-Spannmodulen ...<br />
Spezial-Grundspannplatte mit komplett<br />
eingebauten Spannmodulen ...<br />
720<br />
Auch ausgefallene Wünsche werden<br />
berücksichtigt<br />
Sehr stabiler Doppelwinkel auf<br />
Quattrospannstation QLM 176<br />
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
... für höchste Einzugs- und Haltekräfte<br />
(4 x 2,5 Tonnen) ...<br />
... oder als <strong>Teil</strong>einbau und Sonderstichmass<br />
UNILOCK Spezial-Motorspindel mit 3<br />
Spannkeilen zur Bearbeitung von ...<br />
... kuzen Turbinenschaufeln für Triebwerke,<br />
Gas- oder Wassertrubienen ...<br />
DMU Sonderlösung mit Vorzentrierung<br />
... zum schnellen Einwechseln von<br />
Vorrichtungen und Aufspanntürmen<br />
... langen, mit Gegenlager oder<br />
... auch als Twin-Maschine ...<br />
... der Firma Liecht <strong>AG</strong> in Langnau i. E.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
UNILOCK Anwendungsbeispiele<br />
Quattro-Spannstation QLM 400<br />
mit 4 ESM 138 und ...<br />
Matec 30-HV Spezial mit Pendelbetrieb<br />
und zwei Rundtischen ...<br />
UNILOCK Schittstelle einschliesslich<br />
Medienübergabe für die Hydraulik<br />
Aus- und wieder eingespannt: Max.<br />
Rundlauffehler 0,001 mm<br />
... eingewechselter Quattro-Palette mit<br />
Mono-Spannmodul MSM 170 ...<br />
... zur 5-Seitenbearbeitung von <strong>Teil</strong>en<br />
für die Automobilindustrie ...<br />
Weitere Spannvorrichtungen liegen<br />
zum Einwechseln bereit<br />
Mono-Spannmodul MSM 170 auf einer<br />
Kellenberger Rundschleifmaschine<br />
Spannmodul über Schnellkupplung mit<br />
6 bar öffnen und ein ...<br />
... mit aufgespanntem Werkstück mit<br />
nur einem Spannbolzen SBA<br />
Direktaufspannung auf Victor VC-130,<br />
mit kleinen Handschaltern<br />
Aussen- und Innenschleifen in derselben,<br />
fliegenden Aufspannung<br />
... neues, ausserhalb der Maschine<br />
vorbereitetes Werkstück einwechseln<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 721
UNILOCK Spannmodule<br />
Bezeichnung<br />
Mono-Spannmodul<br />
Aufbau-Spannmodul<br />
Aufbau-Spannmodul<br />
Einbau-Spannmodul<br />
Einbau-Spannmodul<br />
Einbau-Flanschmodul<br />
Einbau-Flanschmodul<br />
Einbau-Spannmodul<br />
Einbau-Spannmodul<br />
722<br />
Typ<br />
MSM 170<br />
ASM 90<br />
ASM 120<br />
ESM 138<br />
ESM 138-P<br />
EFM 138-R<br />
EFM 138<br />
UNILOCK Spannstationen<br />
Bezeichnung<br />
Mono-Spannstation light<br />
Mono-Spannstation compact<br />
Duo-Spannstation light<br />
Duo-Spannstation compact<br />
Quattro-Spannstation<br />
Quattro-Spannstatio<br />
Quattro-Spannstatio<br />
Duo-Winkel compact<br />
Duo-Tower light<br />
ESM 176 Turbo<br />
ESM 176-V Turbo<br />
Typ<br />
MLM 150<br />
MCM 150<br />
DLM 200<br />
DCM 200<br />
QLM 400<br />
QLM 176/400<br />
QLM 176/500<br />
DWC 200<br />
DTL 200<br />
Art.-Nr.<br />
60100<br />
72090<br />
70150<br />
70100<br />
74100<br />
76100<br />
63100<br />
61170<br />
61171<br />
Art.-Nr.<br />
70350<br />
70250<br />
70300<br />
70200<br />
70340<br />
61420<br />
61520<br />
71442<br />
73424<br />
Montage- und Betriebsanleitung<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Montage- und Betriebsanleitung<br />
1. Sicherheit<br />
1.1 Symbolerklärung<br />
Dieses Symbol ist überall dort zu finden, wo<br />
Gefahren für Personen oder Beschädigungen<br />
des UNILOCK Nullpunkt-Spannsystems auf<br />
trettenkönnen<br />
1.2 Sicherheitshinweise<br />
1. Das Nullpunkt-Spannsystem ist nach dem<br />
heutigen Stand der Technik gebaut und<br />
betriebssicher. Gefahren können von ihm<br />
nur ausgehen, wenn z.B.<br />
- das Nullpunkt-Spannsystem unsachgemäß<br />
eingesetzt, montiert oder nicht gewartet<br />
wird.<br />
- das Nullpunkt-Spannsystem zum nicht<br />
bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt<br />
wird.<br />
- die EG-<strong>Maschinen</strong>richtlinie, die SUVA-<br />
Voschriften, die Sicherheits und Montagehinweise<br />
nicht beachtet werden.<br />
2. Jeder, der für die Montage, Inbetriebnahme<br />
und Instandhaltung zuständig ist, muss die<br />
komplette Betriebsanleitung, insbesondere<br />
den Abschnitt Sicherheit, gelesen und<br />
verstanden haben. Dem Kunden wird empfohlen,<br />
sich dies schriftlich bestätigen zu<br />
lassen.<br />
3. Der Ein- und Ausbau, das Anschließen und<br />
die Inbetriebnahme darf nur von autorisiertem<br />
Fachpersonal durchgeführt werden.<br />
4. Einbau und Arbeitsweisen, welche die<br />
Funktion und Betriebssicherheit des Nullpunkt-Spannsystems<br />
beeinträchtigen, sind<br />
zu unterlassen. Es ist zu achten, dass die<br />
Schnittstellen immer sauber und trocken<br />
gehalten werden. Bei Nichtgebrauch der<br />
Module sind diese mit einem Verschluss<br />
deckel zu schützen.<br />
5. Das Nullpunkt-Spannsystem darf aus<br />
schließlich zum Spannen von Spannpaletten<br />
und Vorrichtungen im Rahmen der<br />
technischen Daten verwendet werden. Ein<br />
darbüberhinausgehender Gebrauch gilt als<br />
nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus<br />
einem solchen Gebrauch haftet der Hersteller<br />
nicht.<br />
6. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
kann für einen speziellen Fall nach Rücksprache<br />
und schriftlicher Genehmigung<br />
durch den Hersteller zugelassen werden.<br />
7. Greifen Sie nicht in die offene Mechanik<br />
oder Spannbolzenaufnahme.<br />
8. Bei Montage-, Umbau, Wartungs- und<br />
Einstellarbeiten sind die Energiezuführungen<br />
zu entfernen.<br />
9. Bei Wartung, Um- oder Anbauten wird<br />
empfohlen, das Nullpunkt-Spannsystem vom<br />
<strong>Maschinen</strong>tisch zu entfernen und die Arbeiten<br />
außerhalb der Gefahrenzone durchzuführen.<br />
10. Bei der Montage, beim Anschließen,<br />
Einstellen, Inbetriebnehmen und Testen<br />
muss sichergestellt sein, dass ein versehentliches<br />
Betätigen des Nullpunkt-Spannsystems<br />
durch den Monteur oder andere<br />
Personen ausgeschlossen ist.<br />
11. Während des Betriebs ist ein irrtümliches<br />
oder fahrlässiges Lösen des Spannbolzens<br />
durch geeignete Gegenmaßnahmen<br />
(Abkoppeln der Energiezufuhr nach der<br />
Verriegelung, Verwendung von Sicherheitsventilen<br />
oder –schaltern) auszuschließen.<br />
12. Bei horizontaler Lage der Spannbolzenachse<br />
oder bei Überkopfanwendungen ist<br />
vor dem Lösen sicherzustellen, dass die Vorrichtung<br />
oder Palette gegen Herunterfallen<br />
gesichert ist.<br />
14. Es dürfen nur original SMI-UNILOCK-<br />
Spannbolzen verwendet werden.<br />
15. Die Haltekraft des Nullpunkt-Spannsystems<br />
wird im wesentlichen von der Festigkeit<br />
der Schraubenverbindung begrenzt, mit<br />
der der Spannbolzen mit der Palette bzw.<br />
Vorrichtung verbunden ist. Aus diesem<br />
Grund dürfen ausschließlich Schrauben der<br />
Festigkeitsklasse 12.9 eingesetzt werden.<br />
16. Bei der Verwendung des Spannbolzens<br />
in kundeneigenen Vorrichtungen ist eine<br />
ausreichend dimensionierte Gewindebohrung<br />
bzw. eine ausreichende Befestigungsmaterialstärke<br />
durch den Kunden vorzusehen.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 723
17. Die Wartungs- und Pflegeintervalle sind<br />
einzuhalten. Die Intervalle beziehen sich auf<br />
eine normale Umgebung; Anhaltswerte sind<br />
die gültigen Arbeitsplatzbewertungen und die<br />
technischen Daten des UNILOCK Nullpunktspannnsystems.<br />
Soll das Nullpunkt-Spannsystem in einer Umgebung<br />
mit abrasivem Staub oder ätzenden<br />
bzw. aggressiven Dämpfen oder Flüssigkeiten<br />
oder unter Wasser betrieben werden, so ist<br />
vorher die Genehmigung der Firma Schweiz.<br />
<strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> einzuholen.<br />
18. Ansonsten gelten die am Einsatzort gülti<br />
gen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.<br />
2. Technische Daten<br />
(siehe Katalog oder Datenblatt)<br />
Betätigung: Druckluft gefiltert (10 µm),<br />
trocken und geölt. (Wartungseinheit mit Druck<br />
einstellung, Wasserabscheider und Oeler)<br />
Der Betriebsdruck soll 5 bar nicht unterschreiten.<br />
724<br />
Betriebstemperatur: 5° - 60° C<br />
Einbaulage: beliebig<br />
Luftschall: < 70 dB (A)<br />
Verbrauch: ca. 0.75ml/min/Modul<br />
Beim Einsatz mehrer Spannmodule an gemeinsamer<br />
Leitung ist der Leitungsquerschnitt<br />
und die Luftmenge entsprechend anzupassen!<br />
Dabei werden Zuleitungen mit folgenden Min<br />
destquerschnitten eingesetzt werden.<br />
Anzahl der Module mind. Schlauch-Ø<br />
1 bis 2 6/4 mm<br />
4 bis 6 8/6 mm<br />
7 bis 12 10/8 mm<br />
Mehrere Spannmodule können auch einzeln<br />
mit je einem Schlauch mit Drm. 6 mm und einer<br />
entsprechend dimensionierten Zuleitung<br />
angetrieben werden. Wenn möglich sollten die<br />
Schlauchlängen jeweils bei allen Luftanschlüssen<br />
an die Spannmodule etwa gleich lang bemessen<br />
werden, um die optimalen Öffnungsgeschwindigkeiten<br />
beizubehalten. Es ist darauf<br />
zu achten, dass die Schläuche weder beschädigt<br />
noch im Querschnitt verändert werden.<br />
Zuleitung:<br />
Die Zuleitung sollte wenn möglich immer einen<br />
Durchmesser von mind. 8 mm betragen. Auch<br />
das Anschlussgewinde sollte daher mit der<br />
Mindestgrösse von G1/4" bemessen sein. Die<br />
Steckkupplung an der Zuleitung muss immer,<br />
gegen Eindringen von Kühlmittel, verlossen<br />
werden.<br />
Montage- und Betriebsanleitung<br />
3. Montage<br />
ACHTUNG!<br />
Bei der Montage des Nullpunkt-Spannsystems<br />
muss die Energieversorgung abgeschaltet sein.<br />
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise 7,<br />
8, 9, 10, 11, 12, 17 und 18!<br />
3.1 Allgemeine Montagehinweise<br />
Wenn mehrere Spanneinheiten in einer<br />
Verkettung montiert werden, soll die Ebenheit<br />
und Höhenabweichung der Auflagenflächen<br />
innerhalb von 0,01 mm liegen. Die<br />
Schnittstellenpositionsabweichung (Stichmass)<br />
soll ± 0,01 mm nicht überschreiten.<br />
Um der Überbestimmung vorzubeugen,<br />
muss bei allen UNILOCK-Spannmodulen,<br />
welche weiter als 160 mm auseinanderliegen<br />
bzw. die Positionstoleranz von ± 0,01 mm<br />
nicht aufweisen, ein Ausgleichs-Spannbolzen<br />
(SBB) in einer Richtung verwendet<br />
werden (Schwertspannbolzen). Das gleiche<br />
gilt für Paletten bzw. Vorrichtungen mit 4<br />
oder mehr Spannstellen. Für jene Spannstellen,<br />
die nicht zur Ausrichtung der Vorrichtung<br />
oder Palette vorgesehen sind, müssen<br />
Spannbolzen mit Zentrierspiel (SBC) benutzt<br />
werden.<br />
Falls durch die Einbausituation (ESM 138)<br />
unter dem Spannmodul eine abgeschlossene<br />
Luftkammer mit Volumen: V < 0,1 l<br />
entsteht, muss zur Entlastung des Kolbens<br />
ein Druckausgleich der Luftkammer durch<br />
Entlüftungsnuten oder -bohrungen ermöglicht<br />
werden, wobei der Abfluss von Kühlwasser<br />
möglich sein muss. Beim Einbau der<br />
UNILOCK Spannmodule in Spanntrüme,<br />
Doppelwinkel und Würfel ist darauf zu achten,<br />
dass die Spannkeile immer in horinzontaler<br />
Lage eingebaut werden, damit ein<br />
zwangsläufiges Eindringen von Kühlemulsion<br />
verhindert wird.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Montage- und Betriebsanleitung<br />
Bei der Montage auf <strong>Maschinen</strong>tischen mit T-<br />
Nuten sollten offenliegende T-Nuten, die eine<br />
Späneansammlung unter den Spanneinheiten<br />
begünstigen könnten, abgedeckt werden.<br />
Beim Anschließen der Nullpunkt-Spannsysteme<br />
sollten Sie berücksichtigen, daß trotz der<br />
Sperrluft eine vollständige Entlüftung des Kolbenraumes<br />
beim Verriegelungsvorgang nur<br />
über die Luftanschlüsse möglich ist. Daher<br />
sollten entsprechende Ventile oder Absperrhähne<br />
mit Entlastung vorgesehen werden.<br />
(3/2-Wege-Ventile oder Kugelhähne)<br />
Die Luftversorgung muss immer über eine<br />
Wartungseinheit mit Druckeinstellung,Wasserabscheider<br />
und Öler erfolgen. Dabei ist zu<br />
achten, dass die Wartungseinheit möglichst<br />
nahe dem Nullpunkt-Spannsystem platziert<br />
wird.<br />
3.2 Anordnung der Spannbolzen<br />
SBA, SBB, SBC<br />
Die Spannbolzen können auf drei unterschiedliche<br />
Arten an der Vorrichtung bzw. Palette befestigt<br />
werden, wobei die Befestigungsvarianten<br />
in der Vorzugsreihenfolge nummeriert sind.<br />
Die Gewindelängen in Vorrichtungen müssen<br />
bei Stahl mind. 1.5 x D und in Aluminium mind.<br />
2 x D aufweisen.<br />
4. Wartung und Pflege<br />
Die UNILOCK Nullpunkt-Spannsysteme sind<br />
für einen wartungsfreien Betrieb ausgelegt,<br />
so daß ein Öffnen und Zerlegen der Spannmodule<br />
durch den Kunden normalerweise<br />
nicht notwendig ist.<br />
Um die einwandfreie Funktion der Nullpunkt-<br />
Spannsysteme dennoch zu erhalten, beachten<br />
Sie bitte folgende Hinweise:<br />
1. Die verwendete Druckluft muss gefiltert<br />
(10 µm), trocken und geölt sein. (mind. 6 bar)<br />
Verwende Sie immer eine Wartungseinheit<br />
mit Wasserabscheider und Õler! Diese soll unmittelbar<br />
in der Nähe des Nullpunktspannsystems<br />
montiert werden.<br />
2. Die Reinigung kann trotz der von dem<br />
System vorgesehenen Sperrluft nicht vernachlässigt<br />
werden. Die Sperrluft trägt nur im<br />
Moment des Auflegens der Palette oder<br />
Vorrichtung wesentlich zur Reinigung der<br />
Schnittstelle (Konus und Planauflage) bei.<br />
3. Achten Sie darauf, dass die Anlageflächen<br />
der Schnittstelle immer sauber sind.<br />
4. Achten Sie darauf, dass die blanken Stahlteile<br />
geölt sind. Insbesondere bei seltenem<br />
Palettenwechsel ist das Auftragen eines<br />
feinen Rostschutzöles zur Paßrostverhinderung<br />
ratsam.<br />
5. Verhindern Sie unbedingt, dass Späne<br />
jeglicher Art in die Schnittstelle gelangen oder<br />
durch Spänedauerbeschuss beim Fräsen die<br />
Auflageflächen beschädigen. Verhindern Sie,<br />
dass die Schnittstelle mit Kühlemulsion volläuft,<br />
was besonders bei vertikaler Ausrichtung<br />
der Spannbolzenachse auftreten kann.<br />
Beides lässt sich am besten durch die Verwendung<br />
der Schutzabdeckungen SAD 40,<br />
SAD 120, SAD 138 oder SAD 170 vermeiden.<br />
Sollte die Schnittstelle dennoch mit Kühlemulsion<br />
volllaufen, leiten Sie die Entriegelung ein<br />
und trocknen Sie die Schnittstelle im betätigten<br />
Zustand aus. Auch beim Ausblasen der<br />
Schnittstelle mit Druckluft ist die Entriegelung<br />
und damit die Sperrluft zu aktivieren.<br />
6. Bei der Bearbeitung sollten nur hochwertige<br />
Kühlmittelemulsionen mit Rostschutzzusätzen<br />
eingesetzt werden, wie sie ohnehin für<br />
den Einsatz auf Bearbeitungszentren vorgeschrieben<br />
sind.<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 725
Wichtig:<br />
Die Entriegelung aller Spannmodule erfolgt durch Druckluft (6 bar).<br />
Hierzu wird immer eine Wartungseinheit mit Wasserabscheider vorgeschaltet, welche die<br />
Systeme mit geölter Luft und korrektem Betriebsdruck versorgt und die Spannmodule in<br />
einwandfreiem Betriebszustand hält.<br />
Öffnen mit Druckluft<br />
Der Kolben fährt nach unten, daduch wird<br />
der Spannbolzen durch die nach aussen fahrenden<br />
Spannkeile entriegelt und freigegeben.<br />
726<br />
Permanente Anschlussleitung ...<br />
... oder Verschluss-Stopfen<br />
Schliessen durch Federkraft<br />
Wird die Druckluft abgekoppelt, fährt der<br />
Kolben zwangsläufig durch Federkraft nach<br />
unten. Die Spannkeile verriegeln den Spannbolzen<br />
formschlüssig.<br />
Montage- und Betriebsanleitung<br />
Sperrluft<br />
Aussen-, Innen-Ø mind. 6 x 4 mm<br />
Aussen-, Innen-Ø mind. 8 x 6 mm<br />
Beim Oeffnen der Spannmodule werden die<br />
Schnittstellen durch die Sperrluft zwangsgereinigt<br />
und erleichtern das Abheben der<br />
Spannvorrichtungen.<br />
mind. 5-6 bar<br />
mind. 6-8 bar<br />
Zuleitung optimieren<br />
Zuleitung optimieren<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Luftübergabeventil<br />
neu neu<br />
Technische Informationen<br />
Anwendung<br />
Zentrierkalotten zur radialen Positionierung der Monospannpaletten auf den Spannmodulen<br />
DCM 200 und MCM 150.<br />
Zentrierkalotte<br />
Anwendung<br />
UNILOCK Rüststation zur Aufnahme, in der richtigen Lage, von UNILOCK Standard-<br />
Paletten mit Indexierstift.<br />
Indexierbohrung<br />
Anwendung<br />
Mit UNILOCK können auch andere luftbetriebene Gerätschaften adaptiert werden, wie<br />
z.B.: pneumatische Futter oder Schraubstöcke etc. Hierzu werden entsprechende<br />
Luftübergabeventile eingesetzt, welche beim Einwechseln der Palette über eine Verschlusskugel<br />
die benötigte Luft freigibt. Die Abdichtung erfolgt mit O-Ringen.<br />
Luftübergabeventile<br />
Steuerluft<br />
Anschluss UNILOCK<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 727
Ersatzteilliste zu WTE Bohrfutter<br />
Ersatzteile zu Bohrfutterkopf WTE 08.<br />
Pos. Bezeichnung WTE 08 WTE 08IK WTE 08VDI<br />
Artikel-Nr.<br />
Artikel-Nr.<br />
Artikel-Nr.<br />
1 Hülse<br />
89.208.01<br />
89.208.01<br />
89.208.17<br />
2 Spreizkonus<br />
89.208.02<br />
89.208.02<br />
89.208.02<br />
3 Spannbacke<br />
(1 Satz = 3 Stück)<br />
89.208.03<br />
89.208.03<br />
89.208.03<br />
4 Spindel 89.208.04<br />
89.208.13 89.208.04<br />
5 Ritzel<br />
89.208.05<br />
89.208.05<br />
89.208.05<br />
6 Kegelrad<br />
89.208.06<br />
89.208.06<br />
89.208.06<br />
7 Druckstück<br />
89.208.07<br />
89.208.07<br />
89.208.07<br />
8 Ritzelschraube<br />
89.208.08<br />
89.208.08<br />
89.208.08<br />
9 Deckel<br />
89.208.09<br />
89.208.09<br />
-<br />
10 Anlaufscheibe<br />
89.208.10<br />
89.208.10<br />
89.208.10<br />
11 O-Ring 24x1<br />
89.208.11<br />
89.208.11<br />
89.208.11<br />
12 O-Ring rot<br />
89.208.39<br />
89.208.39<br />
89.208.39<br />
13 O-Ring 8x1<br />
-<br />
89.208.14<br />
-<br />
14 Dichtscheibe 1,8-4<br />
-<br />
89.208.15<br />
-<br />
15 Dichtscheibe 3,2-8<br />
-<br />
89.208.16<br />
-<br />
16 Kühlmittelrohr<br />
-<br />
-<br />
-<br />
17 Distanzstück<br />
-<br />
-<br />
-<br />
18 O-Ring 6x1,5<br />
-<br />
-<br />
-<br />
19 O-Ring 8x1,5<br />
-<br />
89.213.20<br />
-<br />
20 Kugel-Ø 5,5<br />
-<br />
-<br />
89.208.18<br />
21 Senkschraube - - 89.208.19<br />
Ersatzteilliste zu WTE Bohrfutter<br />
Ersatzteile zu Bohrfutterkopf WTE 13.<br />
Pos. Bezeichnung WTE 13 WTE 13IK WTE 13IKT WTE 13VDI<br />
Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.<br />
1 Hülse<br />
89.213.01 89.213.01 89.213.01 89.213.17<br />
2 Spreizkonus<br />
89.213.02 89.213.02 89.213.02 89.213.02<br />
3 Spannbacke<br />
(1 Satz = 3 Stück)<br />
89.213.03 89.213.03 89.213.03 89.213.03<br />
4 Spindel 89.213.04 89.213.13 89.213.28 89.213.04<br />
5 Ritzel<br />
89.213.05 89.213.05 89.213.05 89.213.05<br />
6 Kegelrad<br />
89.213.06 89.213.06 89.213.06 89.213.06<br />
7 Druckstück<br />
89.213.07 89.213.07 89.213.07 89.213.07<br />
8 Ritzelschraube 89.213.08 89.213.08 89.213.08 89.213.08<br />
9 Deckel<br />
89.213.09 89.213.09 89.213.09<br />
-<br />
10 Anlaufscheibe<br />
89.213.10 89.213.10 89.213.10 89.213.10<br />
11 O-Ring 38x1,5<br />
89.213.11 89.213.11 89.213.11 89.213.11<br />
12 O-Ring rot<br />
89.213.39 89.213.39 89.213.39 89.216.12<br />
13 O-Ring 13x1,5<br />
-<br />
89.213.14 89.213.14<br />
-<br />
14 Dichtscheibe 3-6<br />
-<br />
89.213.15 89.213.15<br />
-<br />
15 Dichtscheibe 6-13<br />
-<br />
89.213.16 89.213.16<br />
-<br />
16 Kühlmittelrohr<br />
-<br />
-<br />
89.213.29<br />
-<br />
17 Distanzstück<br />
-<br />
-<br />
89.213.30<br />
-<br />
18 O-Ring 6x1,5<br />
-<br />
-<br />
89.213.36<br />
-<br />
19 O-Ring 8x1,5<br />
-<br />
89.213.20 89.213.20<br />
-<br />
20 Kugel-Ø 7<br />
-<br />
-<br />
-<br />
89.213.18<br />
21 Senkschraube - - - 89.213.19<br />
728<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Ersatzteilliste zu WTE Bohrfutter<br />
Ersatzteile zu Bohrfutterkopf WTE 16.<br />
Pos. Bezeichnung WTE 16 WTE 16IK WTE 16IKT WTE 16VDI<br />
Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.<br />
1 Hülse<br />
89.216.01 89.216.01 89.216.01 89.216.17<br />
2 Spreizkonus<br />
89.216.02 89.216.02 89.216.02 89.216.02<br />
3 Spannbacke<br />
(1 Satz = 3 Stück)<br />
89.213.03 89.213.03 89.213.03 89.213.03<br />
4 Spindel 89.216.04 89.216.13 89.216.22 89.216.04<br />
5 Ritzel<br />
89.216.05 89.216.05 89.216.05 89.216.05<br />
6 Kegelrad<br />
89.216.06 89.216.06 89.216.06 89.216.06<br />
7 Druckstück<br />
89.213.07 89.213.07 89.213.07 89.213.07<br />
8 Ritzelschraube 89.213.08 89.213.08 89.213.08 89.213.08<br />
9 Deckel<br />
89.213.09 89.213.09 89.213.09<br />
-<br />
10 Anlaufscheibe<br />
89.213.10 89.213.10 89.213.10 89.213.10<br />
11 O-Ring 38x1,5<br />
89.213.11 89.213.11 89.213.11 89.213.11<br />
12 O-Ring rot<br />
89.216.39 89.216.39 89.216.39 89.216.12<br />
13 O-Ring 13x1,5<br />
-<br />
89.216.14 89.216.14<br />
-<br />
14 Dichtscheibe 3-6<br />
-<br />
89.216.15 89.216.15<br />
-<br />
15 Dichtscheibe 6-13<br />
-<br />
89.216.16 89.216.16<br />
-<br />
16 Kühlmittelrohr<br />
-<br />
-<br />
89.213.29<br />
-<br />
17 Distanzstück<br />
-<br />
-<br />
89.213.30<br />
-<br />
18 O-Ring 6x1,5<br />
-<br />
-<br />
89.213.36<br />
-<br />
19 O-Ring 8x1,5<br />
-<br />
89.213.20 89.213.20<br />
-<br />
20 Kugel-Ø 7<br />
-<br />
-<br />
-<br />
89.213.18<br />
21 Senkschraube - - - 89.213.19<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 729
Ersatzteilliste zu TAPMATIC Gewindeschneidapparaten X-Modelle<br />
Ersatzteilzeichnungen siehe nächste Seite.<br />
Pos. Bezeichnung 30X 50X 70X 90X<br />
Artikel-Nr.<br />
Artikel-Nr.<br />
Artikel-Nr.<br />
Artikel-Nr.<br />
1X (6JT)<br />
50301B (1) 50501B (1)<br />
-<br />
-<br />
1X (DIN B16)<br />
50301G (1) 50501G (1)<br />
-<br />
-<br />
1X (33JT)<br />
50301E (1) 50501E (1)<br />
-<br />
-<br />
1X (DIN B12)<br />
50301F (1)<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1X (5/16"-24)<br />
50301H (1)<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1X (3/8"-24) Housing 50301I (1) 50501I (1)<br />
-<br />
-<br />
1X (1/2"-20)<br />
50301J (1) 50501J (1) 50701J (1)<br />
-<br />
1X (5/8"-16)<br />
50301K (1) 50501K (1) 50701K (1)<br />
-<br />
1X (3/4"-16)<br />
50301L (1) 50501L (1) 50701L (1)<br />
-<br />
1X (7/8"-20)<br />
-<br />
-<br />
50701M (1)<br />
-<br />
1X (3JT)<br />
-<br />
-<br />
50701C (1)<br />
-<br />
1X (4JT)<br />
-<br />
-<br />
-<br />
50901D (1)<br />
1X (1.1/2"-18)<br />
-<br />
-<br />
-<br />
50901N (1)<br />
2X<br />
Clutch Adjustment Cap<br />
50302A (2) 56502A (2) 50702A (2) 50902A (2)<br />
3X<br />
Spring Plate<br />
50303<br />
56503<br />
50703<br />
50903<br />
4X<br />
Driver Pins<br />
50304 (3 Sätze) 50704 (3 Sätze) 50704 (3 Sätze) 50904 (3 Sätze)<br />
5X<br />
Lock Set Screw<br />
50305A (3) 50305A (3) 50305A (3) 50905A (3)<br />
5XX<br />
Lock Set Screw Plug<br />
503051<br />
503051<br />
503051<br />
509051<br />
6X<br />
Guide Spindle<br />
503061<br />
56506<br />
51720<br />
51920<br />
6XX<br />
Upper Spring Hanger<br />
-<br />
-<br />
60334<br />
50706<br />
7X<br />
Clutch Sleeve<br />
50307<br />
50507<br />
50707<br />
50907<br />
8X<br />
Clutch Bearing<br />
50308<br />
56508<br />
50708<br />
50908<br />
9X<br />
Gear Carrier Bearing (Ball)<br />
-<br />
50509<br />
50709<br />
50909<br />
9XA<br />
Gear Carrier Bearing (Nylon)<br />
503091<br />
-<br />
-<br />
-<br />
9XX<br />
Truarc Ring<br />
-<br />
505091<br />
507091<br />
509091<br />
11X<br />
Retaining Ring<br />
50311<br />
50511<br />
50711<br />
50911<br />
1XX<br />
Gear Washer<br />
503111<br />
505111<br />
507111<br />
509111<br />
12XA<br />
Reversing Sleeve<br />
503121 (4) 505121 (4) 507121 (4) 509121 (4)<br />
12XAI<br />
*Reversing Driver Spring<br />
51312<br />
505122<br />
507122<br />
509122<br />
13X<br />
Gear Carrier<br />
503131<br />
50513<br />
50713<br />
50913<br />
14X<br />
Drive Spindle<br />
503141A (5) 56514A (5) 50714A (5) 50914A (5)<br />
15X<br />
Back Jaw Retainer Screw<br />
50315 (2 nötig) 50315<br />
50715<br />
50915<br />
16X<br />
*Back Jaws or Tap Jaws<br />
503161<br />
56516<br />
50716<br />
50916<br />
17X<br />
Rubber Flex Collet (Small)<br />
21600<br />
22100<br />
24100<br />
26100<br />
17XX<br />
Rubber Flex Collet (Large)<br />
21700<br />
22200<br />
24000<br />
26200<br />
18X<br />
Tap Chuck Nut<br />
50318<br />
56518<br />
50718<br />
50918<br />
19X<br />
Key<br />
50319<br />
50319<br />
50719<br />
50919<br />
20X<br />
Stop Ring<br />
50320<br />
56520<br />
50720<br />
50920<br />
21X<br />
Adjustment Thrust Bearing<br />
-<br />
56521<br />
50721<br />
50921<br />
22X<br />
Clutch Spring (Large)<br />
50322 (3 Sätze) 50522 (9 Sätze) 50722 (9 Sätze) 50922 (9 Sätze)<br />
23X<br />
Clutch Spring (Small)<br />
50323 (3 Sätze) 50723 (9 Sätze) 50723 (9 Sätze) 50923 (9 Sätze)<br />
26X<br />
*Cushion Spring<br />
50326<br />
565261<br />
50726<br />
50926<br />
27X<br />
*Spring Cup Driver<br />
503271<br />
505271<br />
507271<br />
50927<br />
27XA<br />
*Reversing Driver<br />
503272<br />
505272<br />
507272<br />
509271<br />
28X<br />
Drive Pins<br />
50328 (3 Sätze) 56528 (3 Sätze) 50728 (3 Sätze) 50928 (3 Sätze)<br />
29X<br />
Guide Spindle Bearing<br />
50329<br />
56529<br />
50729<br />
51908<br />
30X<br />
*Return Spring<br />
51328<br />
51528<br />
507301<br />
50930<br />
31X<br />
*Drive Spindle Bearing<br />
503311 (4)<br />
- (4)<br />
- (4)<br />
509311 (4)<br />
32X<br />
*Stop Arm<br />
50332<br />
56532<br />
50732<br />
50932<br />
34X<br />
Guide Spindle Nut<br />
503341<br />
56534<br />
-<br />
-<br />
34XA<br />
Spring Bearing<br />
-<br />
-<br />
50734<br />
50934<br />
34XX<br />
Spring Bearing Hanger<br />
-<br />
-<br />
50706<br />
50706<br />
35X<br />
Ring Gear<br />
50335<br />
50535<br />
50735<br />
50935<br />
36X<br />
Gear Pins<br />
50336 (3 Sätze) 50536 (3 Sätze) 50736 (3 Sätze) 50936 (3 Sätze)<br />
37X<br />
Planet Gears<br />
50337 (3 Sätze) 50537 (3 Sätze) 50737 (3 Sätze) 50937 (3 Sätze)<br />
38X<br />
Spacer<br />
50338<br />
50538<br />
50738<br />
50938<br />
39X<br />
Thrust Washer<br />
50339<br />
50539<br />
50739<br />
50939<br />
40X<br />
Truarc Ring<br />
50340<br />
56540<br />
50740<br />
50940<br />
41X<br />
Clutch Driver<br />
50341<br />
56541<br />
50741<br />
50941<br />
42X<br />
Primary Internal Clutch Plate<br />
50342<br />
56542<br />
50742<br />
50942<br />
42XX<br />
Internal Clutch Plate<br />
503421 565421 (2 Sätze) 507421 (2 Sätze) 509421 (3 Sätze)<br />
43X<br />
External Clutch Plate<br />
50343 56543 (2 Sätze) 50743 (2 Sätze) 50943 (3 Sätze)<br />
44X<br />
*Clutch Discs<br />
50344 (3 Sätze) 56544 (5 Sätze) 50744 (5 Sätze) 50944 (7 Sätze)<br />
46XA<br />
Reversing Sleeve Bushing 503461<br />
505461 507461<br />
509461<br />
Hinweis<br />
* Diese <strong>Teil</strong>e sind Verschleissteile und unterliegen keiner Garantieverpflichtung. Das Gehäuse Nr. 1 wird nur mit Nr. 4X und 6X zusammen<br />
geliefert. Clutch Adjustment Cap Nr. 2 wird nur mit 5X und Nr. 5XX zusammen geliefert. Drive Spindle wird nur mit Nr. 29X zusammen<br />
geliefert.<br />
730<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch
Ersatzteilzeichnungen zu TAPMATIC<br />
Gewindeschneidapparaten X<br />
Schweiz. <strong>Maschinen</strong> <strong>Import</strong> <strong>AG</strong> Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22 www.smiag.ch 731