Nr. 82 - Frühling 2022

Aber Schwamm drüber, darum geht es hier gar nicht.
Stell dir vor, die Académie française, diese altehrwürdige
Hüterin der französischen Sprache, verlangt zum ersten
Mal in ihrer Geschichte die Außerkraftsetzung eines administrativen
Dokuments, da sie es als illegal einstuft.
Bei diesem Dokument handelt es sich genau um den
neuen französischen Personalausweis, der 2021 eingeführt
wurde. Und der Grund, wirst du dich jetzt fragen? Jetzt
darfst du lachen, weil er zweisprachig ist.
Ich schwöre, das ist keine Übertreibung! Es stand heute im Figaro, und ich dachte mir, das muss ich dir unbedingt
mitteilen. Hélène Carrère d’Encausse, ihres Zeichens « Sekretär der Académie française auf Lebenszeit »
(und nicht « Sekretärin », wie man eigentlich sagen würde, denn Madame ist gegen weibliche Funktions- und
Berufsbezeichnungen) empört sich in dem Artikel ganz unverhohlen und erinnert daran, dass laut Artikel 2
der Verfassung Französisch « die Sprache der Republik » ist. Zudem schreibt ein Gesetz aus dem Jahr 1994 für
administrative Dokumente die französische Sprache vor. Madame « le » secrétaire perpétuel äußert sich eindeutig:
« Unter dem Vorwand, dass die Europäische Union eine zweisprachige Angabe der Titel empiehlt, malträtiert man
ein grundlegendes Prinzip. » Kurz, sie zieht gegen den zweisprachigen Personalausweis in den Krieg! Die neuen
Ausweise wären eine derartige Gefahr für die Sprache, dass die Akademie, wie der Artikel ausführt, bereits
« eine Anwaltskanzlei beauftragt hat ». Diese hat den Premierminister angeschrieben, « um die Verfügung für die
Ausstellung der neuen Personalausweise außer Kraft zu setzen ». Wenn schon, denn schon! Und wenn das nicht
reichen sollte, haben die Mitglieder der Akademie bereits das weitere Vorgehen angekündigt: « Sollte keine Entscheidung
getroffen werden, um Französisch erneut als einzige Sprache auf dem Personalausweis festzuschreiben »,
würden sie « Einspruch beim Conseil d’État einlegen »!
Liebe Erika, ich kann mir vorstellen, dass du dir nun dieselbe Frage stellst, wie ich sie mir gestellt habe:
Was wird aus den Ausweisen, die seit 2021 ausgegeben wurden – also auch aus meinem? Glücklicherweise hat
sich ein Rechtsprofessor in einem Interview folgendermaßen geäußert: « Die Außerkraftsetzung eines Gesetzestextes
kann nicht rückwirkend geschehen. Bereits gedruckte Ausweise bleiben gültig. Lediglich diejenigen, die nach der
Entscheidung ausgegeben werden, müssten geändert werden » ... Da bin ich aber beruhigt. Ich muss gestehen, ich
würde der Regierung ja am liebsten vorschlagen, die zukünftigen Ausweise in Französisch, Englisch ... und Deutsch
zu verfassen! Egal, ob die Académie française das verstehen will oder nicht!
Herzliche Grüße