Nr. 82 - Frühling 2022

ART DE VIVRE Kulturschock
Liebe Erika,
erinnerst du dich noch daran, als du mich im vergangenen Sommer in Paris besucht hast und wir zusammen
in den Louvre gegangen sind? Die Person am Eingang wollte unsere Personalausweise sehen, um überprüfen zu
können, ob wir auch wirklich Anrecht auf vergünstige Eintrittstickets haben. Du hast laut aufgelacht, als du
sahst, wie ich etwas verlegen ein kleines, gefaltetes Dokument – anders passte es nicht in meinen Geldbeutel –
aus meiner Tasche zog, das bereits ganz vergilbt war und sein « Überleben » als offizielles Dokument nur ein paar
Streifen Klebeband zu verdanken hatte. Dabei war dieses unglaubliche « Ding » in der Tat mein französischer
Personalausweis! Zugegeben, er war immerhin schon 30 Jahre zuvor ausgestellt worden. Ich hatte mir bereits
angewöhnt, mich beim Vorzeigen dieser « Antiquität » automatisch zu rechtfertigen: « Ja, ich weiß, ich habe mich
verändert ... Die Zeit vergeht so schnell, aber das bin wirklich ich » ... Die Frau am Eingang lächelte mich an
und bemerkte freundlich, dass die neuen Personalausweise im europäischen Format mittlerweile auch in Frankreich
eingeführt seien ... « Schauen Sie, Ihre Freundin hat so einen. Er ist viel praktischer einzustecken und auch
wesentlich robuster » ... Daraufhin hast du mir deinen deutschen Personalausweis gezeigt, der wie neu aussah und
in der Tat viel moderner und zweckmäßiger war. Und er trug sogar das Symbol der EU, das auf meinem alten
Ausweis natürlich auch nicht zu sehen war. Im ersten Moment habe ich nichts gesagt, aber insgeheim dachte ich
mir, dass es wirklich an der Zeit ist, den Ausweis erneuern zu lassen!
Gesagt, getan. Vor einigen Tagen konnte ich nun meinen neuen Personalausweis abholen. Der Antrag war gar
nicht kompliziert, und es ging relativ schnell. Ich bin wirklich froh, dass ich es gemacht habe! Abgesehen von
der praktischen Seite und der Tatsache, dass er wohl sicherer ist, bin ich stolz darauf, endlich ein Dokument
vorweisen zu können, das sowohl das Symbol Frankreichs als auch das der Europäischen Union trägt. Nach all
der langen Zeit, in der wir bereits den Aufbau Europas unterstützen, war das auch notwendig! Ich schreibe dir
aber heute nicht nur, weil ich den neuen Ausweis zum Teil dir zu verdanken habe, sondern auch, weil es sein
kann, dass dieser in einigen Monaten ein wahrhaftiges Sammlerstück ist! Die Geschichte ist unglaublich.
Gemäß den europäischen Vorgaben ist der neue Personalausweis, im Gegensatz zum alten Modell, zweisprachig
abgefasst, nämlich Französisch und Englisch. Die Bezeichnung Carte nationale d’identité sowie die verschiedenen
Titel wie Nom, Prénom, Sexe, Date de naissance, Taille sind also in beiden Sprachen angegeben. Ich weiß,
für dich ist das nichts Neues. Als du mir im Louvre deinen deutschen Personalausweis zeigtest, ist
mir sofort aufgefallen, dass man in Deutschland in Sachen
Übersetzung noch weiter geht, da der Ausweis nicht nur
in zwei, sondern in drei Sprachen – Deutsch, Englisch,
Französisch – abgefasst ist. Ich gestehe, dass ich das im
Hinblick auf die deutsch-französischen Beziehungen auf
meinem neuen Kartenausweis gerne ebenso gehabt hätte
92 · Frankreich erleben · Frühling 2022