Nr. 82 - Frühling 2022

ON SURFE
FRANZÖSISCHE SPRACHE
Die erste Grammatik der
französischen Gegenwartssprache
in Wort und Schrift
IMMOBILIEN
Immobilienpreise
in der Umgebung
kennen
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass
Franzosen ihre Sprache lieben und eine sehr
enge Beziehung zu ihr pflegen. Das bestätigen
unter anderem der Erfolg der zahlreichen
Rechtschreib- und Redewettbewerbe sowie
die vielen Werke, die der Geschichte und
Weiterentwicklung der französischen Sprache
gewidmet sind. Auch Wörterbücher – sowohl
in elektronischer als auch in gedruckter Form
– finden nach wie vor zahlreiche Abnehmer. Da
erscheint es paradox, dass es – im Gegensatz
zu Englisch, Italienisch und Spanisch – keine
« große Grammatik der Gegenwartssprache »
gibt, also ein Werk, das die Regeln der Sprache
erklärt, wie sie heute gesprochen wird (auf
der Straße, in den Medien, in der Literatur, in
digitalen Texten wie Blogs oder SMS) und das
auch regionale Besonderheiten einschließt.
Doch diese Lücke ist mittlerweile durch
das 2628 Seiten umfassende Werk Grande
Grammaire du Français behoben. Es wurde
2002 vom Centre National de la Recherche
Scientifique (CNRS) und der Direction générale
à la langue française et aux langues de France
(DGLFLF) initiiert und die Arbeiten wurden von
zahlreichen französischen Forschungsinstituten
und Universitäten unterstützt. Es ist eine
regelrechte « Bibel » für alle, die die französische
Gegenwartssprache lieben. Die « Große
Grammatik » gibt es nicht nur als gedruckte
Ausgabe, sondern auch in einer digitalen
Version.
www.grandegrammairedufrançais.com
Testversion 15 Tage kostenlos,
Jahresabonnement 39 €
Demande de Valeur
Foncière (DVF) ist
eine erstaunliche Applikation: Sie wurde vor nicht allzu langer Zeit
vom französischen Finanzministerium lanciert, um eine größere
Transparenz bei den Immobilienpreisen im Hexagon zu ermöglichen.
Mit ihr kann jeder ganz einfach für das ganze Land abfragen, zu welchen
Preisen Immobilientransaktionen in den zurückliegenden fünf Jahren
abgewickelt wurden. Durch die Möglichkeiten der GPS-Ortung werden
in Sekundenschnelle alle erfassten Transaktionen im Umfeld des
Standorts angezeigt, wobei jeweils Verkaufspreis, Art der Immobilie,
Fläche, Anzahl der Zimmer, Nummer der Parzelle sowie das Datum der
Transaktion angegeben werden. Die Applikation verfügt über gewisse
Filter (Häuser, Wohnungen, Baugrundstücke, Anzahl der Zimmer,
minimale Wohnfläche, minimale Grundstücksfläche), mit denen man
nach präzisen Kriterien suchen kann. Die Angaben werden zweimal pro
Jahr (April und Oktober) aktualisiert.
APP (kostenlos) DVF; im Internet unter https://app.dvf.etalab.gouv.fr/
LITERATUR
Ein Jahr mit Proust
100 Jahre nachdem Marcel
Proust das Wort FIN unter
sein Werk À la recherche
du temps perdu setzte,
erweist man dem großen
Schriftsteller mit einem bislang beispiellosen Podcast die Ehre:
Proust, le podcast. Der öffentliche Radiosender France Culture
wird im Laufe des Jahres 2022 Dutzende Radiosendungen (in
französischer Sprache) Marcel Proust widmen, mit deren Hilfe die
Hörer nachvollziehen können, wie aus dem « kleinen Marcel », wie
er als Kind genannt wurde, der « große Proust » wurde. Der Podcast
wird bis zum 18. November 2022, dem 100. Todestag des Dichters,
regelmäßig aktualisiert.
APP (kostenlos) RADIO FRANCE (suchen Sie in der App nach Proust,
le Podcast).
Ebenfalls zu hören im Internet unter www.franceculture.fr/
emissions/marcel-proust-le-podcast
18 · Frankreich erleben · Frühling 2022