Nr. 82 - Frühling 2022

ON LIT
ROMAN
So reich wie der König
Abigail Assor, Originaltitel: Aussi riche que le Roi, übersetzt aus dem Französischen
von Nicola Denis, Insel, 218 Seiten, 23 €, ISBN 978-3458642848.
Der erste Roman der jungen Marokkanerin Abigail Assor So reich wie der König erschien 2021 in Frankreich
und war sehr erfolgreich. Die junge Sarah, die in den 1990er-Jahren in der sehr « geldversessenen »
marokkanischen Stadt Casablanca lebt und von allen nur « die Französin »
genannt wird, bekommt die sozialen Ungerechtigkeiten ihres Landes am eigenen
Leib zu spüren. Einige Jahre zuvor kam sie mit ihrer Mutter von der Côte d’Azur
nach Marokko, da diese einem Mann folgte, der sich zwischenzeitlich jedoch
verflüchtigt hat. Jeden Morgen läuft Sarah zwei Stunden zu Fuß von ihrem Haus
am Rande der Elendsviertel bis ins französische Gymnasium. Sie ist stolz und
macht ihren Schulkameraden glaubhaft, der Chauffeur habe sie in der Nähe
abgesetzt … Eines Tages trifft Sarah Driss, einen überhaupt nicht attraktiven
Marokkaner, der jedoch sagt, er sei « so reich wie der König ». Sofort beschließt
Sarah, ihn zu heiraten. Zwischen ihnen bahnt sich eine stillschweigende
Vereinbarung an, die die Autorin scharfsinnig und bewegend beschreibt. Es
ist das gelungene Porträt einer entschlossenen und mutigen jungen Frau, die
nach einem besseren Leben strebt. Darüber hinaus ist es aber auch das Porträt
komplexer und gewalttätiger sozialer Beziehungen in einer faszinierenden Stadt.
Ein Buch, das den Leser nicht nur mit auf Reisen nimmt, sondern auch zum
Nachdenken anregt, wie die frankophone Literatur es so vorzüglich versteht.
Bücher, die wir Ihnen beim Erscheinen
in französischer Sprache
vorstellten und die nun in der
deutschen Übersetzung vorliegen
Sie erinnern sich vielleicht an unsere Rubrik
On lit en France in der letzten Ausgabe
(Nr. 81 Winter 2021/2022), die ganz dem
Prix Goncourt 2021 gewidmet war. Darin
haben wir Ihnen nicht nur den Preisträger,
nämlich das Buch La plus secrète mémoire
des hommes von Mohamed Mbougar Sarr,
vorgestellt, sondern auch die acht anderen
Romane, die es bis in die Endauswahl
für diesen renommierten Literaturpreis
geschafft haben. Es gibt gute Nachrichten,
denn zwei dieser Bücher werden demnächst
in der deutschen Übersetzung im
Buchhandel erhältlich sein. Die Gelegenheit
möchten wir nutzen, sie Ihnen erneut
ans Herz zu legen! Selbstverständlich
halten wir Sie auf dem Laufenden, wenn
weitere Übersetzungen verfügbar sind, vor
allem natürlich die deutsche Version des
Preisträgers des Prix Goncourt, die in den
kommenden Monaten im Hanser Verlag
erscheinen soll.
Tanguy Viel
Das Mädchen, das man ruft
Originaltitel: La fille qu’on appelle, aus dem Französischen
von Hinrich Schmidt-Henkel, Wagenbach Verlag, 176 Seiten,
20 €, ISBN 978-3803133458, erscheint im Februar.
Tanguy Viel, der hier sein neuntes Werk veröffentlicht,
stammt aus Brest (Bretagne). Sein Debütroman, Le Black
Note, den er im Alter von 24 Jahren veröffentlichte, wurde
für seinen präzisen, wirkungsvollen Stil gelobt, der nur
wenige Worte braucht: Die Sätze sind kurz, kommen immer
aufs Wesentliche. Dadurch entsteht ein dynamisches Werk,
das man – nicht zuletzt auch durch die gut eingesetzte
Spannung – oft an einem Stück liest.
Präziser als je zuvor, mit einer nahezu
« chirurgischen » Schreibweise, durch
die dem Leser manchmal kalte Schauer
über den Rücken laufen, zeigt Tanguy
Viel in diesem Werk die Mechanismen
von Macht, sozialem Einfluss und
männlicher Vorherrschaft. Das Buch
handelt von einem Bürgermeister in der
Bretagne, der sich durch seinen Status
sexuelle Vorrechte erhofft.
12 · Frankreich erleben · Frühling 2022