Nr. 82 - Frühling 2022

DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN Nr. 82 · Frühling 2022
TERRITOIRE DE BELFORT · CORRÈZE · PÉRIGORD · CENTRE-VAL DE LOIRE · PARIS
Land-Art XXL
Saype: von Belfort in die weite Welt
Château des Milandes
« Mein Leben, das ist Joséphine! »
Centre-Val de Loire
Eine faszinierende Reise durch eine duftende Welt
Brouage
Die Zitadelle der
geplatzten Träume
Meymac-près-
Bordeaux
Der erfinderische Bluff der
Weinhändler
Umwelt Die schönsten Bäume Frankreichs
Literatur Michel Houellebecq: der Porträtist des Hexagons
Rezept La Madeleine de Proust
www.frankreicherleben.de
Deutschland 6,90 €
Österreich 7,60 €
Schweiz 11,90 CHF
Frankreich & Benelux 8,10 €
Italien 8,10 €

Agence VERTU
© Bal du Moulin Rouge 2022 - Moulin Rouge® - 1-1028499
LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ THEATERS DER WELT !
DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 205E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 77E - DINNER AND SHOW UM 19 UHR AB 205E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 77E
MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : 33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULIN-ROUGE.COM

EDITORIAL
Liebe Leserin,
lieber Leser,
seit mehreren Monaten müssen wir
alle feststellen, dass die derzeitige
Pandemie in einigen Bereichen
sehr gravierende Preiserhöhungen
nach sich zieht. Die Presse ist davon nicht ausgenommen,
der Anstieg ist zum Teil sogar spektakulär. Die
Papierpreise steigen aufgrund der höheren Preise für
Rohstoffe und Transporte ins Uferlose. Unsere
Lieferanten – mit denen wir echte solidarische
Partnerschaften pflegen – haben uns
aufgrund der für sie ebenfalls schwierigen
Situation alleine für Papier eine Steigerung
von 45 bis 50 % für 2022 angekündigt.
Da schlechte Nachrichten niemals
alleine kommen, setzt die Deutsche
Post, ein unverzichtbarer Partner um
Ihnen, liebe treue Abonnenten, das
Magazin zuzustellen, ihre seit Jahren
andauernde Preissteigerungspolitik
fort. Nicht nur, dass das Porto für
den Versand des Magazins an die
deutschen Empfänger seit 2018
um fast 10 % gestiegen ist, im
selben Zeitraum erhöhten sich
auch die jährlichen Kosten für den
Service « Presse Distribution », mit
dem Verlage günstigere Versandpreise
nutzen können, um 25 %! Dabei ist
noch gar nicht berücksichtigt, dass sich
sowohl die Kosten für die Distribution des
Magazins an den Handel wie auch unsere
eigenen Fahrtkosten im Rahmen unserer
Reportagen aufgrund der gestiegenen
Treibstoffkosten ebenfalls erhöhen.
Kurz, alle Preise steigen, und das in
einem bislang nicht gekannten Ausmaß.
In den letzten Jahren haben wir alles darangesetzt,
Preiserhöhungen nicht an unsere Leser weiterzugeben.
Knapp 14 Jahren blieb der Preis für das Magazin
mit 5,90 € unverändert! Dies ist in unserer Branche
ohne Frage eine Ausnahme, auf die wir meines Erachtens
stolz sein können. Um Frankreich erleben
weiterhin in der bekannten Qualität anbieten
zu können und gleichzeitig ein finanzielles
Gleichgewicht zu bewahren, mussten wir
uns nun jedoch dazu entschließen,
den Preis auf 6,90 € zu erhöhen.
Wir sind uns darüber bewusst, dass
sich diese Steigerung für Sie zu
allen anderen addiert und einen
Einfluss auf Ihre Kaufkraft hat.
Allerdings ist dieser Schritt heute unabdingbar,
um die Unabhängigkeit und den
verlegerischen Anspruch von Frankreich erleben
weiterhin zu gewährleisten und die wirtschaftliche
Grundlage nicht zu gefährden.
Ich hoffe auf Ihr Verständnis für diesen
Schritt und danke Ihnen sehr herzlich für Ihre
Unterstützung und Treue. Genießen Sie den
Frühling und lassen Sie sich von der vorliegenden
Ausgabe, die wir wie immer mit viel Herzblut
erstellt haben, zu neuen Entdeckungen inspirieren!
Titelbild: Im April 2020 realisierte der aus Belfort stammende Künstler
Saype auf dem Gebiet der Schweizer Gemeinde Leysin ein riesiges Fresko
mit dem Titel « Beyond Crisis ». Für das Werk mit einer Fläche von mehr als
3000 m² benutzte er Farben, die aus natürlichen Pigmenten, Kohle und
Kreide bestehen und vollständig biologisch abbaubar sind. In einer Zeit,
die vor allem durch die Coronaviruspandemie bestimmt war, wollte Saype
mit seinem Kunstwerk eine Botschaft voller Hoffnung und Optimismus
in die Welt senden. (Foto: Valentin Flauraud im Auftrag von Saype)
Jean-Charles Albert
Chefredakteur
jc.albert@frankreicherleben.de
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 3

INHALT
Rezept · 90
Loiret · 22
Brouage · 32
Land-Art · 54
Natur · 70
Meymac · 48
Kulturerbe · 80
Château des Milandes · 38
4 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Rennes
Nantes
Bordeaux
Rouen
78 · Paris
32 · Brouage
Lille
Straßburg
22 · Chilleurs-aux-Bois
22 · Meung-sur-Loire
Tours
Dijon
48 ·Meymac
Montpellier
Toulouse
Marseille
Lyon
38 ·Château des Milandes
Unterwegs in Frankreich
22 Loiret
Eine faszinierende Rundreise durch
die duftende Welt der Rosen
Das Departement Loiret gilt seit dem 18. Jh. in Frankreich als
Wiege der Rose. Vor einigen Jahren kam man dort auf die Idee,
einen Parcours einzurichten, auf dem Interessierte sowohl
botanische, landschaftliche, kulturelle als auch touristische
Erfahrungen machen und gleichzeitig diesen kleinen Winkel
Frankreichs erkunden können: die Route de la Rose.
32 Brouage
Die Zitadelle der geplatzten Träume
Die Geschichte von Brouage ist die einer Stadt, die einst
eine bedeutende Rolle im europäischen Handel spielte,
bevor sie in Vergessenheit geriet. Sogar der Ozean, dessen
Wasser früher die Befestigungsmauern umspülte,
hat sich inzwischen ganz von ihr zurückgezogen …
38 Château des Milandes
« Mein Leben, das ist Joséphine! »
Joséphine Baker war eine entschlossene und mutige Ikone,
die gegen Nazismus und Rassismus kämpfte. 32 Jahre
lang lebte sie im Château des Milandes, das sie zu einem
« Zentrum der Brüderlichkeit » machen wollte. Heute setzt
sich Angélique de Labarre ebenfalls sehr entschlossen
und mutig dafür ein, dieses Kulturerbe zu schützen und
die Erinnerung an Joséphine lebendig zu erhalten.
48 Pays de Meymac-près-Bordeaux
Der erfinderische Bluff der Weinhändler
Obwohl das friedliche Dorf Meymac knapp 300 Kilometer
von den Weinbergen des Bordelais entfernt liegt, kamen
Bauern dieser Gegend um 1865 auf die Idee, sich für Weinproduzenten
aus dem Bordelais auszugeben. Als regelrechte
« Marketingpioniere » erfanden sie zu diesem Zweck eigens
eine Herkunftsbezeichnung: Meymac-près-Bordeaux
Frankreich heute
54 Land-Art
Saype: XXL-Bilder mit optimistischen Visionen
Der Autodidakt Saype malte bereits auf der ganzen Welt
mit biologisch abbaubarer Farbe riesige poetische Fresken
ins Gras, die eine Lebensdauer von ungefähr einem Monat
haben. Er sprach mit uns über seinen Werdegang und seine
nach wie vor starke Verbindung zum Territoire de Belfort.
66 Literatur
Michel Houellebecq: der Porträtist des Hexagons
Vor Kurzem erschien Michel Houellebecqs achter Roman
mit dem Titel anéantir (Vernichten). Wie immer beim « Star »
der französischen Literatur war dies in Frankreich ein verlegerisches
Ereignis erster Güte, das sorgfältig inszeniert
wurde und dem man sich nur schwer entziehen konnte.
70 Natur
Die schönsten Bäume Frankreichs
Im Rahmen eines Wettbewerbs stehen Jahr für Jahr außergewöhnliche
Bäume im Rampenlicht. Die Besonderheit dieses
Wettstreits liegt vor allem darin, dass diese nicht von Fachleuten
ausgewählt werden, sondern von « Menschen wie du und ich ».
78 Restaurierung
Notre-Dame de Paris: umstrittene Neugestaltung
des Innenraums
Die Restaurierungsmaßnahmen nach dem schrecklichen
Brand der Kathedrale Notre-Dame am 15. April 2019 haben
zu teilweise polemischen Auseinandersetzungen geführt. Ein
Bericht über eine emotional und medial geführte Diskussion
um Kulturerbe, wie nur Franzosen sie führen können …
Art de vivre
80 Kulturerbe
Die Mission photographique hat nichts
von ihrer Aktualität verloren
Im Verlauf des Jahres 2022 werden 200 besondere Fotografen
Frankreich bereisen. Ihre Aufgabe: das Staatsgebiet und
seine Bewohner im Rahmen eines offiziellen öffentlichen
Auftrags der französischen Regierung zu fotografieren.
Der Titel dieser Mission lautet « Röntgenbild von Frankreich:
Blick auf ein Land in der Gesundheitskrise ».
90 Chantals Rezept
La Madeleine de Proust
92 Kulturschock
Der neue zweisprachige Personalausweis
94 Produkt
« Der Geschichtenerzähler » Lunii
Die Geschichte eines kleinen, seltsamen Kästchens im minimalistischen
Design, das Kinder im Alter von drei bis acht
Jahren problemlos bedienen, überall hin mitnehmen und
mit dem sie ihre eigenen Geschichten kreieren können.
3 Editorial
6 On en parle
12 On lit
14 On lit en France
16 On regarde
18 On surfe
20 On écoute
65 Leserbriefe
86 Nach bestellungen
96 Guéwen a testé
98 Impressum
98 Vorschau
Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 5

ON EN PARLE
RESTAURIERUNG
Astronomische Uhr von Ludwig XV.
verlässt Schloss Versailles
Die berühmte astronomische Uhr im Château de Versailles
(Yvelines), die 1754 an König Ludwig XV. (1710-1774) geliefert
wurde, gilt aufgrund ihres Mechanismus als eine der
komplexesten ihrer Art weltweit. Sie ist eines der Symbole des
Génie français und hat die königlichen Gemächer bisher niemals
verlassen. Unter Einhaltung größter Vorsichtsmaßnahmen wurde
sie nun in den Pavillon de Flore des Pariser Louvre transportiert,
wo sie ein Jahr lang von Expertenhänden restauriert wird.
ZUG
Italienische Konkurrenz zum TGV
auf der Strecke Paris-Lyon-Mailand
VERKEHRSSICHERHEIT
Weltpremiere Lärmradar
Radargeräte zum Aufspüren von Geschwindigkeits übertretungen
im Straßenverkehr sind gut bekannt. Frankreich
zeigt sich nun mit einer neuen Art von Radar innovativ, indem
man das erste « Lärmradar » einführt. Solche Geräte, mit denen
lärmende Verkehrsteilnehmer geblitzt werden, sollen nach einer
zweijährigen Testphase im gesamten Hexagon aufgestellt werden.
Das erste Radar dieser Art wurde auf dem Gebiet der Gemeinde
Saint-Lambert-les-Bois (Yvelines, in der Nähe von Paris) platziert,
an einer kurvenreichen Straße im Vallée de Chevreuse. Zum
Leidwesen der Anwohner ist die Strecke mit ihren 17 Kurven
nämlich vor allem am Wochenende bei
Motorradfahrern sehr beliebt. Ab sofort
müssen diejenigen, die zu viel
Lärm machen und
geblitzt werden, ein
Bußgeld in Höhe von
135 Euro bezahlen.
Das Monopol der französischen
Eisenbahngesellschaft Société Nationale
des Chemins de Fer Français (SNCF) auf den
französischen Hochgeschwindigkeitslinien
scheint wahrhaftig beendet zu sein:
Von nun an kann man in Paris in einen
Hochgeschwindigkeitszug der italienischen
Betreibergesellschaft Trenitalia steigen, um
nach Lyon, Chambéry, Modane, Turin oder
Mailand zu fahren. Auf diese Weise greift
Trenitalia die SNCF auf einer ihrer rentabelsten
Strecken an, nämlich auf der Verbindung
Paris-Lyon. Und das ist nur der Beginn: Es
zeichnet sich bereits ab, dass die staatliche
Eisenbahngesellschaft Renfe aus Spanien
ein Auge auf die Linie Paris-Lyon-Marseille
geworfen hat. Zukünftig sollte man also die
Preise ganz genau vergleichen, wenn man in
Frankreich mit dem Zug unterwegs ist …
6 · Frankreich erleben · Frühling 2022

OLYMPISCHE SPIELE 2024
Innovative Pläne für die
Eröffnungszeremonie in Paris
Die Organisatoren der Olympischen
Sommerspiele 2024 in Paris hatten bereits
im Vorfeld angekündigt, dass sie eine ganz
neuartige Eröffnungszeremonie planen, die mit
allem bisher Dagewesenen bricht. Das Konzept,
das vor Kurzem vorgestellt wurde, scheint das
Versprechen in der Tat einzulösen. Schluss mit
der traditionellen Eröffnungsveranstaltung
im Stadion: Paris wird seine Spiele nicht nur
unter freiem Himmel, sondern vor allem im
Herzen der Stadt eröffnen. Und das dazu noch
auf der Seine! 160 Boote sollen die Athleten
der 206 teilnehmenden Nationen über eine
sechs Kilometer lange Strecke von der Pont
d’Austerlitz im Osten von Paris bis zur Pont
d’Iena zu Füßen des Eiffelturms transportieren.
Am Ufer des Flusses können 600 000 Zuschauer
der 3 Stunden und 15 Minuten dauernden
Zeremonie beiwohnen. Im Bereich der Quais
hauts ist der Eintritt an beiden Ufern kostenlos,
im Bereich der Quais bas können die Zuschauer
dagegen kostenpflichtig, aber bequem auf
Tribünen Platz nehmen. Ein weiterer Bruch
mit der Tradition: Die Athleten präsentieren
sich nicht, wie bisher üblich, nach der Show,
sondern vorher. Die Boote bringen sie bis
zum Trocadéro, gegenüber dem Eiffelturm,
wo die üblichen Reden stattfinden und
das Olympische Feuer entzündet wird. Das
Defilee der Athleten auf der Seine, wird an
Land von einem riesigen Fest begleitet, das
« gewagt, kreativ, spektakulär und populär »
sein soll. Die Details werden zwar derzeit noch
ausgearbeitet, doch es ist bereits bekannt,
dass die Organisatoren damit ebenfalls
Eindruck hinterlassen wollen. Angedacht sind
beispielsweise Kunstsprünge in die Seine,
akrobatische Sprünge mit dem Fahrrad auf
Brücken, Projektionen von Kunstwerken auf
Wasserleinwände, Symphonieorchester auf
dem Wasser oder auch Auftritte von Künstlern
in einem viel intimeren Rahmen, zum Beispiel
auf den Dächern von Paris … Wenn das nichts
ist, um die Menschen zu beeindrucken und in
eine andere Welt zu versetzen! Eines ist auf
jeden Fall sicher: Die Herzen der Franzosen
scheint man mit dem Konzept bereits erobert
zu haben. Laut einer aktuellen Umfrage stehen
82 % von ihnen hinter den Plänen für die
Eröffnungszeremonie.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 7

ON EN PARLE
FRANZÖSISCHE SPRACHE
Wenn Franzosen das Neutrum entdecken
KONSUM
« iel, iels, Personalpronomen der dritten Person Singular
und Plural, wird für die Nennung einer Person, egal welchen
Geschlechts, verwendet. » Als der renommierte Verlag Le Robert
(https://dictionnaire.lerobert.com/) diese neuen Wörter bei
der jüngsten Aktualisierung in sein Onlinewörterbuch aufnahm,
das eine der Referenzen für die französische Sprache darstellt,
waren die Verantwortlichen nicht darauf gefasst, damit derart
polemische Reaktionen in der Gesellschaft auszulösen. Eine der
ersten Stellungnahmen kam vom französischen Bildungsminister
Jean-Michel Blanquer. Er bewertete die Verwendung des
geschlechtsneutralen Pronomens – eine Kontraktion von il und
elle – « in keiner Hinsicht gut ». In der Folge hagelte es in den Medien
des Landes nur so von Ausdrücken wie « Marotte », « Beleidigung
der Sprache », « kriegerischer Akt gegen Französisch », « Gefahr für
die Sprache Molières » … Sogar die normalerweise sehr diskrete
Première Dame, Brigitte Macron, äußerte sich dazu: « Es gibt
zwei Pronomen: il und elle. Die Sprache ist so schön. Und zwei
Pronomen, das ist gut so. » Man kann also sagen, dass man in der
Frage des Neutrums, zumindest was die französische Sprache
angeht, noch bei Weitem zu keinem Konsens gekommen ist …
Eier mit Mayonnaise sind der Renner!
Man könnte die Information für einen Witz halten,
ist sie aber nicht. Laut der Zeitung Libération lag
der französische Klassiker Œuf mayonnaise
vom Take-away-Service der Pariser
Restaurants Bouillon Pigalle und Bouillon
République im Jahr 2021 beim Online-
Lieferdienst Deliveroo auf Platz eins der
meistbestellten Gerichte (Preis im Rahmen
des Take-away-Angebots: zwei Euro für drei
halbe Eier mit Mayonnaise). Damit nicht genug:
Sogar auf weltweiter Ebene lag diese Vorspeise
von Bouillon bei Deliveroo im vergangenen Jahr
auf einem respektablen fünften Platz. Bereits
2019 hatte die Association pour la sauvegarde de
l’œuf mayonnaise, die sich für die Rettung dieses
traditionellen Gerichts einsetzt, die Eier mit
Mayonnaise aus dem Hause Bouillon als « die besten
der Welt » ausgezeichnet. Ein Tipp: Selbstverständlich
können Sie sich diese kulinarische Köstlichkeit nicht
nur liefern lassen, sondern bei einem Aufenthalt in
Paris in einem der beiden Restaurants – regelrechte
Pariser Institutionen – vor Ort genießen.
(www.bouillonlesite.com).
ALKOHOL
« Champagner »
versus « Schampanskoje
»
Seit dem 2. Juli 2021
schreibt das russische
Bundesgesetz 345-FZ
neue Bezeichnungen für
russische Schaumweine
vor, die aus Trauben des
eigenen Landes produziert
werden: Diese Weine
dürfen nun auf den Etiketten die schmeichelhafte Bezeichnung
« Schampanskoje » (den russischen Begriff für Champagner) führen.
Umgekehrt haben französische Champagnerhersteller dagegen
nicht das Recht, die kyrillische Übersetzung von Champagner auf
den Rückenetiketten ihrer Flaschen anzugeben. Sie müssen sich
auf die Bezeichnung Vin mousseux (Schaumwein) beschränken.
Die Winzer dürfen zwar nach wie vor das Wort Champagne in
lateinischer Schrift auf ihren Etiketten aufführen, was russische
Konsumenten allerdings naturgemäß schlechter verstehen. Die
Champagnerproduzenten wollen gemeinsam mit der französischen
Regierung in den kommenden Monaten in Moskau über diesen
Punkt verhandeln, um den Begriff Champagne und die Appellation
d’origine contrôlée (AOC) zu verteidigen.
8 · Frankreich erleben · Frühling 2022

UMWELT
Kampf gegen die Tigermücke
Wie viele andere Länder ist auch Frankreich seit einigen
Jahren von einer starken Ausbreitung der aus Südostasien
stammenden Tigermücke betroffen. Dieses Insekt überträgt
Krankheiten wie Dengue, Zika und Chikungunya. Im Kampf
gegen die Vermehrung dieser Mücke wurden im Sommer
2021 über der Gemeinde Prades-le-Lez (in der Nähe von
Montpellier) mithilfe von Drohnen erstmals sterile männliche
Tigermücken ausgesetzt. Wenn sich solche sterile Männchen
dann mit weiblichen Mücken paaren, bringen deren Eier
keinen Nachwuchs hervor. Die Bilanz nach Zählung der
Larven zeigte, dass man die Anzahl der ausgesetzten
sterilen Mücken verzehnfachen muss, um die Population
der vorhandenen Tigermücken einzudämmen. Das sind
zumindest ermutigende Ergebnisse, auf deren Basis man
über die Mückenbekämpfungsmaßnahmen für den Sommer
2022 nachdenken kann.
JUSTIZ
Ungewöhnlich harte Strafe in der Welt der Bordeaux-Weine
Auf dieses Urteil hätten die Verantwortlichen für die Promotion der Bordeaux-Weine
mit Sicherheit gerne verzichtet. Am 27. Oktober verurteilte das Berufungsgericht
von Bordeaux (Gironde) einen Händler von Bordeaux-Weinen wegen « Täuschung,
versuchter Täuschung hinsichtlich wesentlicher Eigenschaften der Weine,
betrügerischer Verwendung und versuchter betrügerischer Verwendung der
AOP » zu einer bis dato noch nie da gewesenen Strafe: ein Jahr Gefängnis und
eine Geldstrafe von 30 000 Euro (davon 20 000 auf Bewährung) für den Händler
selbst sowie eine Strafe von 100 000 Euro (davon 50 000 auf Bewährung) für das
Unternehmen. Eingehende Ermittlungen hatten zutage gefördert, dass der Händler
mehrere Weine gemischt, die Weine mit Wasser verdünnt und Weine unter falschen
Jahrgangsangaben verkauft haben soll. Der Verteidiger stellte zwar umgehend einen
Revisionsantrag, doch für die Vertreter der lokalen Weinverbände und -gremien
kommt das Urteil zu einem unpassenden Zeitpunkt, da es zu einer Art « Bordeaux-
Bashing » beiträgt, das seit einiger Zeit im Gange ist. Andere dagegen begrüßen es, da die Belegung
solch unlauterer Praktiken mit einer exemplarischen Strafe helfen könnte, das Vertrauen der
Konsumenten zurückzugewinnen.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 9

ON EN PARLE
TOURISMUS
Dijon von CNN ausgezeichnet
Die Überraschung war groß, aber im positiven Sinne, als die
Verantwortlichen von Dijon quasi per Zufall entdeckten, dass
der amerikanische Nachrichtensender CNN die Stadt auf den
sechsten Platz ihrer Top-10-Rangliste « Where to travel 2022:
The best destinations to visit » platzierte. Vor Dijon liegen der
Antillenstaat Antigua und Barbuda, die Bissagos-Inseln in
Guinea-Bissau, die kanadische Kap-Breton-Insel in der Provinz
Nova Scotia, Chile sowie die Stadt Colombo in Sri Lanka.
Als wichtigste Trümpfe der Stadt der Herzöge von Burgund
werden neben der Gastronomie und ihren « herrlichen
Palästen aus dem 18. Jahrhundert und ihrer spätgotischen
Kathedrale » auch die für Mai vorgesehene Eröffnung der Cité
internationale de la Gastronomie aufgeführt. Darauf werden
wir noch zurückkommen …
LYON
Ein schwimmendes Theater auf
der Rhône?
Auf den ersten Blick ist es ein sympathisches,
originelles Projekt: Am rechten Ufer der
Rhône, gegenüber dem Bahnhof Lyon-
Perrache, soll ein « schwimmendes Theater »
installiert werden. Die Pläne sehen eine
kühne Architektur mit mehreren, miteinander
verbundenen Elementen vor, die auf dem
Wasser schwimmen. Doch es gibt ein Problem:
Am geplanten Ort liegt bereits der Lastkahn
Fragory, in dem sich das Restaurant Le Gold
befindet. Der Eigentümer des Kahns weigert
sich jedoch bisher, den Ort zu verlassen. Es
wurden zwar juristische Mittel eingelegt,
dennoch ist nicht ausgeschlossen, dass man
sich noch gütlich einigt. Wir werden Sie auf
dem Laufenden halten.
10 · Frankreich erleben · Frühling 2022

PROVENCE
VOLKSGESUNDHEIT
Franzosen
rauchen immer
weniger
Obwohl man dachte,
der Tabakkonsum würde aufgrund der
Coronaviruskrise zunehmen, ist das
Gegenteil der Fall. Der Tabakumsatz
sinkt kontinuierlich, 2021 brach der
Zigarettenabsatz um weitere 6,5 % ein.
Der Rückgang ist umso erstaunlicher,
da es zum ersten Mal seit 2017 keine
Erhöhung der Tabaksteuer gab. Mit
der Tabaksteuererhöhung im Jahr
2017 hatte der Preis für eine Packung
Zigaretten im Übrigen die magische
Marke von 10 Euro überstiegen.
Werden die Santons Teil des immateriellen
Kulturerbes der UNESCO?
Die Santons, die kleinen Figuren aus Ton, die
fester Bestandteil jeder provenzalischen
Krippe sind, sollen künftig Teil des
immateriellen Kulturerbes der
UNESCO sein. Diese Botschaft lässt
zumindest die Vereinigung Savoirfaire
des santonniers de Provence
verlauten, deren Vorsitzende Sylvie
Neveu-Prigent ist, eine Nachfahrin der
ersten Santonnière aus Aubagne (Bouches-du-
Rhône). Ein Vorstoß, der von der Metropolregion
Aix-Marseille-Provence unterstützt wird.
Dies würde das Know-how und die Arbeit
der Santon-Hersteller und Krippenbauer
aufwerten und schützen. Alleine in der
Region Pays d’Aubagne et de l’Étoile gibt
es 70 solcher Ateliers.
NORMANDIE
Immer weniger Einwohner auf dem Mont-Saint-Michel
Laut Erhebungen des Institut National de la Statistique (INSEE) soll der Mont-Saint-Michel (Normandie) zwischen 2013 und 2019
5,5 % seiner Einwohner verloren haben. Der Trend ist nicht neu: Innerhalb von gut 40 Jahren ist die Zahl der Einwohner von 100
auf weniger als 30 gesunken. Inzwischen wohnen noch rund ein Dutzend Mönche und Nonnen in der Abtei, einige Beamte des
Centre des Monuments Nationaux (das die Abtei verwaltet) in Dienstwohnungen und ein paar Familien in den wenigen Häusern
des felsigen Eilands, die noch nicht in Souvenirgeschäfte oder Gastronomiebetriebe für die zahlreichen Touristen umgewandelt
wurden.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 11

ON LIT
ROMAN
So reich wie der König
Abigail Assor, Originaltitel: Aussi riche que le Roi, übersetzt aus dem Französischen
von Nicola Denis, Insel, 218 Seiten, 23 €, ISBN 978-3458642848.
Der erste Roman der jungen Marokkanerin Abigail Assor So reich wie der König erschien 2021 in Frankreich
und war sehr erfolgreich. Die junge Sarah, die in den 1990er-Jahren in der sehr « geldversessenen »
marokkanischen Stadt Casablanca lebt und von allen nur « die Französin »
genannt wird, bekommt die sozialen Ungerechtigkeiten ihres Landes am eigenen
Leib zu spüren. Einige Jahre zuvor kam sie mit ihrer Mutter von der Côte d’Azur
nach Marokko, da diese einem Mann folgte, der sich zwischenzeitlich jedoch
verflüchtigt hat. Jeden Morgen läuft Sarah zwei Stunden zu Fuß von ihrem Haus
am Rande der Elendsviertel bis ins französische Gymnasium. Sie ist stolz und
macht ihren Schulkameraden glaubhaft, der Chauffeur habe sie in der Nähe
abgesetzt … Eines Tages trifft Sarah Driss, einen überhaupt nicht attraktiven
Marokkaner, der jedoch sagt, er sei « so reich wie der König ». Sofort beschließt
Sarah, ihn zu heiraten. Zwischen ihnen bahnt sich eine stillschweigende
Vereinbarung an, die die Autorin scharfsinnig und bewegend beschreibt. Es
ist das gelungene Porträt einer entschlossenen und mutigen jungen Frau, die
nach einem besseren Leben strebt. Darüber hinaus ist es aber auch das Porträt
komplexer und gewalttätiger sozialer Beziehungen in einer faszinierenden Stadt.
Ein Buch, das den Leser nicht nur mit auf Reisen nimmt, sondern auch zum
Nachdenken anregt, wie die frankophone Literatur es so vorzüglich versteht.
Bücher, die wir Ihnen beim Erscheinen
in französischer Sprache
vorstellten und die nun in der
deutschen Übersetzung vorliegen
Sie erinnern sich vielleicht an unsere Rubrik
On lit en France in der letzten Ausgabe
(Nr. 81 Winter 2021/2022), die ganz dem
Prix Goncourt 2021 gewidmet war. Darin
haben wir Ihnen nicht nur den Preisträger,
nämlich das Buch La plus secrète mémoire
des hommes von Mohamed Mbougar Sarr,
vorgestellt, sondern auch die acht anderen
Romane, die es bis in die Endauswahl
für diesen renommierten Literaturpreis
geschafft haben. Es gibt gute Nachrichten,
denn zwei dieser Bücher werden demnächst
in der deutschen Übersetzung im
Buchhandel erhältlich sein. Die Gelegenheit
möchten wir nutzen, sie Ihnen erneut
ans Herz zu legen! Selbstverständlich
halten wir Sie auf dem Laufenden, wenn
weitere Übersetzungen verfügbar sind, vor
allem natürlich die deutsche Version des
Preisträgers des Prix Goncourt, die in den
kommenden Monaten im Hanser Verlag
erscheinen soll.
Tanguy Viel
Das Mädchen, das man ruft
Originaltitel: La fille qu’on appelle, aus dem Französischen
von Hinrich Schmidt-Henkel, Wagenbach Verlag, 176 Seiten,
20 €, ISBN 978-3803133458, erscheint im Februar.
Tanguy Viel, der hier sein neuntes Werk veröffentlicht,
stammt aus Brest (Bretagne). Sein Debütroman, Le Black
Note, den er im Alter von 24 Jahren veröffentlichte, wurde
für seinen präzisen, wirkungsvollen Stil gelobt, der nur
wenige Worte braucht: Die Sätze sind kurz, kommen immer
aufs Wesentliche. Dadurch entsteht ein dynamisches Werk,
das man – nicht zuletzt auch durch die gut eingesetzte
Spannung – oft an einem Stück liest.
Präziser als je zuvor, mit einer nahezu
« chirurgischen » Schreibweise, durch
die dem Leser manchmal kalte Schauer
über den Rücken laufen, zeigt Tanguy
Viel in diesem Werk die Mechanismen
von Macht, sozialem Einfluss und
männlicher Vorherrschaft. Das Buch
handelt von einem Bürgermeister in der
Bretagne, der sich durch seinen Status
sexuelle Vorrechte erhofft.
12 · Frankreich erleben · Frühling 2022

277492_Schmitz_Anzeige_1 19.06.2018 16:19
ANZEIGE
Ulrich Robin
ERZÄHLUNG/ERFAHRUNGSBERICHT
Ça va, cher Karl ?
Sébastien Jondeau, Originaltitel: Ça va, cher
Karl?, übersetzt aus dem Französischen
von Bettina Seifried, unter Mitarbeit von
Virginie Mouzat, Insel Taschenbuch, 200
Seiten, 18 €, ISBN 978-3458682103. Erhältlich
im Buchhandel ab dem 6. April 2022.
Das Vermächtnis
oder
Von Lilien lernen
Seit dem Tod von Karl Lagerfeld im
Februar 2019 äußerte sich Sébastien
Jondeau nur selten. Dabei kannte er den
berühmten deutschen Modeschöpfer
sehr gut, da er ihn viele Jahre lang als Fahrer, Bote, Leibwächter
und persönlicher Sekretär begleitete. Auf Wunsch Lagerfelds
präsentierte er sich sogar für Chanel auf dem Laufsteg. 2021
veröffentlichte er nun in Frankreich diesen sehr persönlichen
Erfahrungsbericht. Das Buch ist zwar nicht die große Literatur,
wird aber alle diejenigen interessieren, die sich für die
Persönlichkeit dessen begeistern, der einer der bekanntesten
Deutschen im Hexagon bleiben wird.
David Diop
Reise ohne Wiederkehr
Originaltitel: La porte du voyage sans retour, aus dem
Französischen von Andreas Jandl, aufbau Verlag, 240 Seiten,
22 €, ISBN 978-3351039615, erscheint am 11. April 2022.
David Diop wurde in Paris geboren, ist im Senegal
aufgewachsen und unterrichtet nun an der
Universität von Pau (Pyrénées-Atlantiques). Dies
ist sein dritter Roman. 2018 erhielt sein zweites
Buch, Frère d’âme, den Prix Goncourt des Lycéens;
inzwischen wurden davon in zahlreichen Ländern
Übersetzungen publiziert. Die deutsche Fassung trägt den Titel Nachts
ist unser Blut schwarz. Der Titel seines neuesten Werkes, La porte du
voyage sans retour, ist gleichzeitig der Spitzname der Insel Gorée im
Senegal, von wo aus Millionen Afrikaner zu Zeiten des Sklavenhandels
verschifft wurden. Der Autor lässt uns in den Senegal Mitte des
18. Jahrhunderts eintauchen, in eine Zeit, als der durch die Franzosen
organisierte und geförderte Sklavenhandel auf seinem Höhepunkt
war. Das Buch lehnt sich an das Leben des Botanikers Michel Adanson
(1727-1806) an und erzählt von der Suche eines Mannes nach einer
Frau und darüber, wie leidenschaftliche Liebe regelrecht als Waffe im
Kampf gegen die Sklaverei fungiert. Das Werk ist auch in Bezug auf die
Verantwortung Frankreichs in der Geschichte von Kolonialisierung und
Sklavenhandel sehr interessant. Ein weiteres Beispiel, wie Literatur
einen Beitrag zum Umgang mit aktuellen Themen leisten kann.
„Das Vermächtnis oder Von Lilien lernen“
ist ein vielschichtiger Roman
über die Wunden der Nachkriegszeit,
über Schuld, über den Beginn des
Massentourismus und der Eventkultur
und die deutsch-französischen Beziehungen.
Im Mittelpunkt des Geschehens:
Alman, deutscher Aussteiger in
Chartres und Françoise, seine Geliebte.
Der Autor erzählt mit souveräner
Sprachkraft und feinem, untergründigem
Witz die Ge schichte eines Fremden
und Außen seiters, und seiner
Beziehungsprobleme. Eingebettet in
die Beschreibungen französischer Lebensart,
des Geschehens in und um
Chartres und eines, wenn auch nur virtuellen
Ausflugs in die nahe gelegene
französische Metropole. Auf subtile
Weise verflicht er Gegenwart und Vergangenheit.
Sie treffen sich schließlich
auf überraschende Weise im Symbol
der Lilie.
Ulrich Robin
Das Vermächtnis
oder
Von Lilien lernen
1. Auflage 2017
Taschenbuch, 251 Seiten
ISBN: 978-3-86460-695-3
19,95 EUR
BookOnDemand - vabaduse
bestellung@westarp.de

ON LIT EN FRANCE
Unsere Auswahl an Büchern, über die man
zurzeit in Frankreich spricht
ROMAN
Paris-Briançon
Philippe Besson, Julliard, 204 Seiten, 19 €, ISBN 978-2260054641
Philippe Besson hat bereits rund 20 Romane veröffentlicht, dennoch versteht er es nach wie vor, uns
mit seinem treffenden Blick auf ganz alltägliche Dinge und seiner Fähigkeit, Details zu beschreiben, die
das Frankreich von heute ausmachen, zu berühren. Diesmal nimmt er uns mit auf eine eigentümliche Reise
voller Spannung: Wir besteigen den Nachtzug 5789 von Paris nach Briançon (Hautes-Alpes), einen Zug, wie es ihn
heute in Frankreich kaum mehr gibt. An Bord befinden sich zehn Personen, die sich nicht kennen, sich ansonsten
auch kaum begegnet wären. Zwischen Gang und Liegewagen lernen sie sich während der Fahrt kennen. Sie wissen
noch nicht, dass einige von ihnen bei Tagesanbruch sterben werden … Das Buch ist weit davon entfernt, eine
tragische Geschichte zu erzählen, es ist eine Ode an das Leben, mit Zufallsbekanntschaften und Momenten, in
denen die Zeit stehen zu bleiben scheint, die das Leben so schön machen.
14 · Frankreich erleben · Frühling 2022

ROMAN
Les larmes du vin
ROMAN
La décision
Karine Tuil, Gallimard, 306 Seiten, 20 €, ISBN 978-2072943546
Im Jahr 2019 erschien der Roman Les choses humaines von
Karine Tuil (Deutscher Titel: Menschliche Dinge), in dem es um einen
Vergewaltigungsprozess geht. Die Autorin war damals eine der Ersten, die sich
Fragen über die Bedeutung des Begriffs « Einwilligung » stellte, ein Begriff, über
den heute in Frankreich heiß diskutiert wird. Das Buch war mit mehr als 330 000
verkauften Exemplaren im Hexagon sehr erfolgreich und wurde in der Folge mit
so renommierten Preisen wie Interallié und Goncourt des Lycéens ausgezeichnet.
Diesmal lässt uns die Karine Tuil hinter die Kulissen der französischen Justiz
blicken. Im Mai 2016 muss die Richterin Alma Revel über das Schicksal eines jungen
Mannes entscheiden, der verdächtigt wird, der Organisation Islamischer Staat in
Syrien anzugehören. Zum beruflichen Zwiespalt kommt ein anderer, ein privater,
nämlich Almas Beziehung zum Anwalt des Angeklagten. Auf der einen Seite ist es
die fesselnde Beschreibung einer offenbar sehr gut, nahezu journalistisch belegten
Anti-Terror-Untersuchung, auf der anderen Seite das « romantische » Dilemma einer
Entscheidung zwischen Beruf und Privatleben. Interessant!
Daniel Picouly, Albin Michel, 320 Seiten, 19,90 €, ISBN 978-2226461476
Ein ganz besonders fröhlich stimmendes Buch: Der Autor
erzählt auf autobiografische Art und mit eine Fülle an
Anekdoten davon, wie er zum eigenen Erstaunen eines Tages
offiziell auf das renommierte Weingut Clos de Vougeot in Burgund –
einem der « Weintempel » Frankreichs – eingeladen wurde, um zum Chevalier du
Tastevin erhoben zu werden. Er, der quasi überhaupt nichts von Wein verstand.
Was zunächst als Missverständnis erschien, wurde für ihn zu einer richtigen
Herausforderung: nämlich seine Inthronisationsrede zu schreiben – und gleichzeitig
diesen Roman. Das Buch bietet die schöne Gelegenheit, sich humor- und genussvoll
über den Stellenwert von Wein in unserem Leben zu befragen. Typisch französisch!
ROMAN
Arrière-pays
Daniel Rondeau, Grasset, 364 Seiten, 22 €, ISBN 978-2246817857
Nach Mécaniques du chaos, in dem Daniel Rondeau –
Mitglied der Académie française – vom schwierigen Alltag in
städtischen Randgebieten eines orientierungslosen Frankreichs
erzählt, führt uns der Autor auch in diesem Roman wieder in einen
relativ unbekannten Teil des Landes. Er führt uns in eine entlegene Gegend,
die oft als «Hinterland » bezeichnet und über die nur selten in den Nachrichten
berichtet wird, außer vielleicht in der Rubrik « Vermischtes ». Alles beginnt mit
einem Mord auf einem Autobahnparkplatz. Das löst in der abgeschiedenen Ecke
Frankreichs um Bar-sur-Aube (Aube) ein regelrechtes Erdbeben aus. Der Autor
stammt aus dem Osten Frankreichs und kennt diese Gegend daher gut. Ein Ausflug
in ein unbekanntes Frankreich. Wesentlich!
Und weil man in Frankreich
auch über deutsche Literatur
spricht, stammt unser
Coup de cœur von einem
deutschen Autor. Das Buch
wurde erst vor Kurzem in
die französische Sprache
übersetzt und ist ein
ideales Geschenk für Ihre
französischen Freunde.
ROMAN
Le Chien
Akiz, Flammarion, Originaltitel:
Der Hund, übersetzt aus dem
Deutschen von Brice Germain, 254
Seiten, 20 €, ISBN 9782080234483
Ein sehr gelungenes
Erstlingswerk, dessen
Handlung einerseits in Berlin,
andererseits aber auch in einer
sehr französischen Welt spielt:
in der Welt der gehobenen
Gastronomie und der großen
« Sternerestaurants », wo in
der Küche oft eine nahezu
militärische und explosive
Disziplin herrscht. Die
Geschichte eines Wunderkindes
am Herd, das zunächst
vollkommen unbekannt ist,
das von allen verächtlich « der
Hund » genannt wird. Bis seine
Begabung dann eingespielte
Machtverhältnisse bedroht
und die Gewohnheiten des
Küchenchefs und seiner
Lehrlinge durcheinanderbringt.
Eine Handlung, die problemlos
in der Kulisse französischer
Sterneküchen spielen könnte,
gepaart mit dem
energiegeladenen
Stil eines
deutschen
Autors. Begeisternd!
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 15

ON REGARDE
DRAMA
Petite Maman -
Als wir Kinder waren
Die achtjährige
Nelly fährt mit
ihren Eltern
nach dem Tod
der Großmutter
in deren
Haus, um es
auszuräumen.
Es ist das Haus,
in dem ihre
Mutter, Marion,
ihre Kindheit
verbrachte.
Freudig durchstreift Nelly das
Gebäude und die umliegenden
Wälder, wo Marion seinerzeit eine
Hütte gebaut hatte. Getrieben von
ihrer Trauer reist die Mutter eines
Tages plötzlich ab. Gleichzeitig trifft
Nelly im Wald ein kleines Mädchen,
das im Wald eine Hütte baut. Es ist
in ihrem Alter und heißt … Marion.
Die Magie des Kinos macht es
möglich, dass Nelly ihre Mutter trifft,
als diese in Nellys Alter war … Der
Film ist mit 72 Minuten relativ kurz,
aber durch die bemerkenswerten
Hauptdarstellerinnen
(Zwillingsschwestern) und die
berührende und feinfühlige Handlung
dennoch ein großer Film. Es ist die
unglaubliche Geschichte eines kleinen
Mädchens, das eine Zeitreise in die
Kindheit seiner Mutter unternimmt.
Über das vordergründige Märchen
hinaus ist Petite Maman eine
einfühlsame Reflexion über die
Themen Kindheit und Mutterschaft und
damit über die weibliche Identität. Der
Regisseurin Céline Sciamma gelingt es,
die Mutter-Tochter-Beziehung perfekt
zu erfassen und aus Sicht des Kindes
zu zeigen. Ein sehr zartfühlender Film,
der guttut!
Petite Maman - Als wir Kinder waren •
Frankreich, 2021, 72 min • Originaltitel: Petite
Maman • Ein Film von Céline Sciamma,
mit Gabrielle und Joséphine Sanz, Nina
Meurisse, Stéphane Varupenne, Margot
Abascal u. a. • Ab 17. Februar 2022 im Kino.
DOKUMENTARFILM
Der Schneeleopard
Am Anfang steht die Begegnung zweier Franzosen, die
zwar auf unterschiedlichen Gebieten bekannt sind, aber
von derselben Leidenschaft für Natur und ausgedehnte
Landschaften getrieben werden. Der Fotograf Vincent
Munier nimmt den Schriftsteller Sylvain Tesson mit in
die tibetanischen Hochebenen auf die Suche nach dem
Schneeleoparden. Er weist ihn in die hohe Kunst des
Auf-der-Lauer-Liegens und in das Spurenlesen ein und
vermittelt ihm die notwendige Geduld, um die Tiere aufzuspüren. Der Film ist
weit mehr als ein wunderschöner Tierdokumentarfilm. Während die beiden
Männer durch die von unsichtbaren Wesen bewohnte Natur streifen, führen
sie einen zutiefst menschlichen und philosophischen Dialog über unseren
Platz in der Welt der Lebewesen und über die grandiose Schönheit der Erde.
Herrliche Bilder, Anblicke, wie nur das Kino sie bieten kann, getragen von der
Filmmusik aus der Feder von Nick Cave und Warren Ellis. Großes Kino!
Der Schneeleopard • Frankreich, 2021, 92 min • Originaltitel: La
panthère des neiges • Ein Film von Marie Amiguet und Vincent Munier,
mit Vincent Munier und Sylvain Tesson • Ab 10. März 2022 im Kino.
DRAMA
Das Ereignis
Frankreich, 1963. Anne, eine Studentin
mit einer vielversprechenden Zukunft,
wird schwanger. Sie ist zu allem bereit,
um über ihren Körper und ihre Zukunft selbst zu bestimmen, und beschließt
abzutreiben. Für die junge Frau beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit. Auf
sich alleine gestellt, ist sie schließlich gezwungen, sich über das Gesetz
hinwegzusetzen. Denn die Prüfungen rücken näher, ihr Bauch wird immer
runder … Der Film basiert auf dem 2020 in Frankreich (2021 in Deutschland)
erschienen Buch Das Ereignis der französischen Schriftstellerin Anni Ernaux,
in dem diese auf wunderschöne und mutige Weise ihre eigenen Erlebnisse
erzählt. Er erinnert daran, dass das heute errungene Recht auf Abtreibung
in Frankreich das Ergebnis eines langen Kampfes ist. Das Ereignis beschreibt
auf erschütternde und treffende Weise die Umstände im Frankreich der 60er-
Jahre. Eine junge Frau – wunderbar interpretiert von Anamaria Vartolomei
– befindet sich in einer schwierigen Situation, sie hat niemanden, an den sie
sich wenden kann, und beschließt schließlich, illegal abzutreiben. Ein Film,
den man nicht so schnell vergisst, der in Venedig mit dem Goldenen Löwen
ausgezeichnet wurde und damit unter anderem große Namen wie Jane
Campion, Almodovar und Sorrentino in den Schatten stellte.
Das Ereignis • Frankreich, 2021, 100 min • Originaltitel: L’évènement • Ein Film
von Audrey Diwan, mit Anamaria Vartolomei, Kacey Mottt Klein, Sandrine
Bonnaire, Pio Marmai, Anna Mouglalis u. a. • Ab 31. März 2022 im Kino.
16 · Frankreich erleben · Frühling 2022

DOKUMENTATION
Die Erfinderinnen
des Salons –
Ursprünge der
Frauenemanzipation
Im 17. und 18.
Jahrhundert leisteten in Europa wohlhabende
und gebildete Frauen einen wichtigen Beitrag zur
Emanzipation: Sie öffneten ihre Salons für gelehrte
und geistreiche Gespräche, durch die sie an der
damals noch den Männern vorbehalten Welt des
Wissens teilhaben konnten. Sie setzten sich dafür
ein, ein neues Frauenbild zu vermitteln, und wurden
so zu Vorreiterinnen im Kampf um die intellektuelle
Unabhängigkeit der Frau.
Dokumentation von Carole Wrona, 2020, 51 Min. ·
Sonntag, 20. Februar 2022 um 16.15 Uhr. Online
verfügbar vom 13. Februar bis 21. April 2022
MAGAZIN
Karambolage: Die Évian-Verträge
Das Magazin « Karambolage » widmet sich der
Unterzeichnung der Verträge von Évian vor 60 Jahren,
die am 18. März 1962 den Algerienkrieg beendete.
Boualem Sansal ist ein berühmter algerischer
Schriftsteller, Autor von u. a. « Das Dorf des Deutschen »
und « Rue Darwin ». Er wurde mit dem renommierten
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
ausgezeichnet. Für Karambolage hat er sich bereit
erklärt, von seinen Jugenderinnerungen zu erzählen:
Er war 1962 vierzehn
Jahre alt, als Algerien
unabhängig wurde.
Magazin von Claire
Doutriaux 2022, 11 Min. ·
Sonntag, 6. März um
18.55 Uhr. Online
verfügbar vom 6. März
bis 23. Februar 2024
Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin.
Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de.
Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv
DOKUMENTARFILM-REIHE
Der Algerienkrieg
2022 feiert Algerien 60 Jahre Unabhängigkeit.
Für Frankreich war das Land lange mehr als eine
Kolonie. Es hieß: « Das Mittelmeer fließt durch
Frankreich, wie die Seine durch Paris ». Angefacht
durch Jahre der Unterdrückung, Ausbeutung und
Diskriminierung entzündete sich 1954 der Funke
für den blutigen Krieg, der 1962 in Algeriens
Unabhängigkeit mündete. Chronik eines Krieges,
der die Zeit nach 1945 prägte.
6-teilige
Dokumentarfilm-
Reihe von Rafaël
Lewandowski,
2022, 6 x 52 Min. ·
Dienstag, 1.
März 2022 und
Mittwoch, 2. März
2022, jeweils ab
21.45. Online
verfügbar vom
22. Februar bis
29. April 2022
SERIE • DOKUMENTATION
In Therapie Staffel 2
Endlich dürfen wir uns
wieder mit auf das Sofa
von Dr. Philippe Dayan
(Frédéric Pierrot) setzen,
dem erfahrenen Pariser
Analytiker aus « In Therapie »! In den neuen 35 Folgen zeigt
uns das Erfolgsduo Éric Toledano und Olivier Nakache einen
geschiedenen Philippe Dayan, der sich nach 5 Jahren in einem
Gerichtsprozess verteidigt und dessen neue Patientinnen
und Patienten sich mit den Folgen der Corona-Pandemie
auseinandersetzen müssen … Auch eine neue Supervisorin,
gespielt von Charlotte Gainsbourg, begleitet den Analytiker.
Serie von Éric Toledano & Olivier Nakache, mit Frédéric Pierrot,
Charlotte Gainsbourg, Jacques Weber, Suzanne Lindon, Eye Haïdara,
Aliocha Delmotte, Clémence Poésy, Pio Marmaï, Carole Bouquet,
Agnès Jaoui, 2021, 35 x 26 Min. · Ab Donnerstag, 7. April 2022.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 17

ON SURFE
FRANZÖSISCHE SPRACHE
Die erste Grammatik der
französischen Gegenwartssprache
in Wort und Schrift
IMMOBILIEN
Immobilienpreise
in der Umgebung
kennen
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass
Franzosen ihre Sprache lieben und eine sehr
enge Beziehung zu ihr pflegen. Das bestätigen
unter anderem der Erfolg der zahlreichen
Rechtschreib- und Redewettbewerbe sowie
die vielen Werke, die der Geschichte und
Weiterentwicklung der französischen Sprache
gewidmet sind. Auch Wörterbücher – sowohl
in elektronischer als auch in gedruckter Form
– finden nach wie vor zahlreiche Abnehmer. Da
erscheint es paradox, dass es – im Gegensatz
zu Englisch, Italienisch und Spanisch – keine
« große Grammatik der Gegenwartssprache »
gibt, also ein Werk, das die Regeln der Sprache
erklärt, wie sie heute gesprochen wird (auf
der Straße, in den Medien, in der Literatur, in
digitalen Texten wie Blogs oder SMS) und das
auch regionale Besonderheiten einschließt.
Doch diese Lücke ist mittlerweile durch
das 2628 Seiten umfassende Werk Grande
Grammaire du Français behoben. Es wurde
2002 vom Centre National de la Recherche
Scientifique (CNRS) und der Direction générale
à la langue française et aux langues de France
(DGLFLF) initiiert und die Arbeiten wurden von
zahlreichen französischen Forschungsinstituten
und Universitäten unterstützt. Es ist eine
regelrechte « Bibel » für alle, die die französische
Gegenwartssprache lieben. Die « Große
Grammatik » gibt es nicht nur als gedruckte
Ausgabe, sondern auch in einer digitalen
Version.
www.grandegrammairedufrançais.com
Testversion 15 Tage kostenlos,
Jahresabonnement 39 €
Demande de Valeur
Foncière (DVF) ist
eine erstaunliche Applikation: Sie wurde vor nicht allzu langer Zeit
vom französischen Finanzministerium lanciert, um eine größere
Transparenz bei den Immobilienpreisen im Hexagon zu ermöglichen.
Mit ihr kann jeder ganz einfach für das ganze Land abfragen, zu welchen
Preisen Immobilientransaktionen in den zurückliegenden fünf Jahren
abgewickelt wurden. Durch die Möglichkeiten der GPS-Ortung werden
in Sekundenschnelle alle erfassten Transaktionen im Umfeld des
Standorts angezeigt, wobei jeweils Verkaufspreis, Art der Immobilie,
Fläche, Anzahl der Zimmer, Nummer der Parzelle sowie das Datum der
Transaktion angegeben werden. Die Applikation verfügt über gewisse
Filter (Häuser, Wohnungen, Baugrundstücke, Anzahl der Zimmer,
minimale Wohnfläche, minimale Grundstücksfläche), mit denen man
nach präzisen Kriterien suchen kann. Die Angaben werden zweimal pro
Jahr (April und Oktober) aktualisiert.
APP (kostenlos) DVF; im Internet unter https://app.dvf.etalab.gouv.fr/
LITERATUR
Ein Jahr mit Proust
100 Jahre nachdem Marcel
Proust das Wort FIN unter
sein Werk À la recherche
du temps perdu setzte,
erweist man dem großen
Schriftsteller mit einem bislang beispiellosen Podcast die Ehre:
Proust, le podcast. Der öffentliche Radiosender France Culture
wird im Laufe des Jahres 2022 Dutzende Radiosendungen (in
französischer Sprache) Marcel Proust widmen, mit deren Hilfe die
Hörer nachvollziehen können, wie aus dem « kleinen Marcel », wie
er als Kind genannt wurde, der « große Proust » wurde. Der Podcast
wird bis zum 18. November 2022, dem 100. Todestag des Dichters,
regelmäßig aktualisiert.
APP (kostenlos) RADIO FRANCE (suchen Sie in der App nach Proust,
le Podcast).
Ebenfalls zu hören im Internet unter www.franceculture.fr/
emissions/marcel-proust-le-podcast
18 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Verschenken Sie Frankreich
für ein oder auch zwei Jahre!
Sparen Sie
10 %!
Bestellen Sie
noch heute!
Einfach Coupon ausfüllen und im
frankierten Umschlag abschicken an:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a
10407 Berlin
Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
abo@frankreicherleben.de
www.frankreicherleben.de
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10 %: Preis
Jahresabo 24,90 o bzw.
49,80 o Zweijahresabo
(jeweils Deutschland).
Der Beschenkte bekommt
jedes Heft bequem nach
Hause geliefert.
Als Schenkender erhalten
Sie eine Auftragsbestätigung
und einen
Geschenk gutschein, den
Sie dem Beschenkten
übergeben können.
Das Abonnement
endet automatisch!
Werbecode: ABO82
hiermit bestelle ich ein
Geschkenkabonnement
von Frankreich erleben
zum Vorzugspreis.
ICH WÄHLE FOLGENDES GESCHENKABONNEMENT:
Jahresabo (4 Ausgaben) zum Preis von 24,90 € anstatt 27,60 € (Deutschland)
bzw. 26,90 € anstatt 30,40 € (Österreich) bzw. 39,90 CHF anstatt
47,60 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 32,90 €.
Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben automatisch.
Zweijahresabo (8 Ausgaben) zum Preis von 49,80 € anstatt 55,20 €
(Deutschland) bzw. 53,80 € anstatt 60,80 € (Österreich) bzw. 79,80 CHF
anstatt 95,20 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt
65,80 €. Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben automatisch.
DEN BESTELLPREIS
belasten Sie bitte meiner Kreditkarte:
Visa
MasterCard
Kartennummer Gültig Monat/Jahr Prüfziffer
ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein
Meine Angaben (Schenkender)
Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung
und einen Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann.
Die Lieferung des Abonnements beginnt mit der Ausgabe, die als Nächstes
erscheinen wird.
Entscheidend für den Preis ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des
Abonnements).
IBAN
Das Abonnement soll erhalten (Beschenkter):
Vorname / Name
BIC
Straße / Hausnummer
PLZ
Ort
Vorname / Name
Straße / Hausnummer
Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer
DE39Z0200000080844 wiederkehrende Zahlungen
von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird
mir gesondert mitgeteilt.
Land
PLZ
Ort
Telefonnummer für Rückfragen
Land
Datum, Unterschrift
Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne
Angabe von Gründen widerrufen werden.

ON ÉCOUTE
CHANSON
Juliette Armanet: Brûler le feu
2017 begeisterte Juliette Armanet bereits mit ihrem ersten Album Petite
Amie die Franzosen. Damit zeigte sie, dass sie mit ihrem heiteren und
mitreißenden Stil in der Lage ist, in einem einzigen Stück anspruchsvolle
Texte und Discomusik zu vereinen. Ihr neues Album Brûler le feu setzt diesen
vielversprechenden Weg fort. Beim Anhören sagt man sich, dass die junge
Frau aus Lille in gewisser Weise die ideale Freundin wäre, von der wir alle
träumen: Denn sie wäre bei einem Abend im Freundeskreis sowohl in der Lage,
am Klavier eine romantische Ballade zu singen (Imaginer l’amour) als auch einen
wilden Discotitel zum Besten zu geben (Le dernier jour du Disco, Tu me Play). Eine
moderne, lebenslustige, ungezügelte französische Sängerin, wie wir sie lieben!
CHANSON
Anne Sila: À nos cœurs
Anna Sila stammt aus der Drôme und nahm 17 Jahre lang Klavier-, Cellound
Gesangsunterricht am Musikkonservatorium von Valence. Nachdem
sie im Jahr 2015 bei der Talentshow des französischen Fernsehens The
Voice das Finale erreichte, ging es mit ihrer Karriere steil nach oben. 2021
bestätigte sie ihre Begabung durch ihren Sieg in der Show The Voice All
Stars. Musik ist ihre Welt, darin kennt sie sich aus. Sehr gut sogar! Sie
besitzt die erstaunliche Fähigkeit, Genres zu mischen und nimmt uns
mit den 17 Titeln dieses Albums in so unterschiedliche Welten wie Pop,
Chanson und Jazz mit. Alles scheint ihr zu liegen, und ihre Stimmtechnik ist
der großer Sängerinnen ebenbürtig.
CHANSON
Angèle: Nonante-Cinq
Nach dem phänomenalen Erfolg des 2018 erschienenen, ersten Albums Brol der 1995 in Belgien geborenen
Sängerin wartete man in Frankreich sehnsüchtig auf ihre zweite CD. Die Franzosen hatten ein junges Mädchen
entdeckt, das gerade dem Jugendalter entwachsen war und vor Humor und Lebenslust nur so sprühte. Mit
Nonante-Cinq begegnen sie nun einige Jahre später einer viel gesetzteren Frau, voller Herzschmerz, Zweifel
und Ängste. Eine « ichbezogene » Frau, wie man in einigen Kommentaren
lesen konnte, da parallel zum Album ein ihr gewidmeter Dokumentarfilm
auf Netflix erschien. Hört man Nonante-Cinq an, fällt in der Tat ein
frappierender Kontrast zwischen der Angèle aus 2018 und der aus
2022 auf. Sollte man aber darin nicht eher den künstlerischen
Ausdruck eines Gefühls sehen, das die meisten von uns aufgrund
der einschneidenden Erlebnisse der letzten Jahre spüren? « Ich
brauche positive Gedanken, mach den Computer aus », singt
Angèle (Pensées positives). Oder auch: « Man sagt sich, alles wird
sich einrenken / Man sagt sich, alles wird gut werden / Aber
wo soll man anfangen? […] Denn alles kann sich so schnell, so
schnell ändern … » (Profite). Warum sollte man ihr solche Worte
vorwerfen? Auf jeden Fall lässt uns die neue CD von Angèle nicht
gleichgültig.
20 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Lehnen Sie sich zurück mit
einer Lektion Savoir-vivre.
Jetzt
gratis
testen!
Mit Écoute mehr als nur eine Sprache entdecken.
Verbessern Sie ganz einfach Ihre Französischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
ü ber das Land, die Menschen und die Kultur einer einzigartigen Sprache.
Jetzt einfach bestellen unter:
WWW.ECOUTE.DE/GRATIS

22 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Die Route de la Rose
im Loiret
Eine faszinierende Rundreise durch
die duftende Welt der Rosen
Das Departement Loiret liegt rund 150 Kilometer südlich
von Paris und gilt seit dem 18. Jahrhundert in Frankreich
als Wiege der Rose. Viele Botaniker und Pflan-
zenzüchter wurden vom fruchtbaren Boden und dem
für die Kultur dieser Blume optimalen Klima angezogen
und entwickelten ein fachspezifisches Know-how, aus
dem wiederum ein lokaler Wirtschaftszweig entstand.
Um diesen nach wie vor aktiven Sektor aufzuwerten,
kam das Departement vor einigen Jahren auf die Idee,
eine Route de la Rose einzurichten. Es entstand ein bei-
spielloser Parcours, auf dem man sowohl botanische,
landschaftliche, kulturelle als auch touristische Erfah-
rungen machen und dabei diesen kleinen und häufig
verkannten Winkel Frankreichs erkunden kann.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 23

UNTERWEGS IN FRANKREICH Centre-Val de Loire / Loiret
Vorherige Doppelseite und diese Seiten: Der Park
im englischen Stil Jardins de Roquelin in Meungsur-Loire
liegt am Ufer der Loire und ist eine wahre
Oase des Friedens. Es gibt dort mehr als 1000
Rosenstöcke in 500 Sorten und eine gut sortierte
Gärtnerei (mehr als 150 Sorten), in der man bereits
ab 19 € seine Lieblingsrose erwerben kann.
Alles scheint darauf hinzudeuten,
dass Franzosen eine
sehr besondere Beziehung zur
Rose haben: Die « Königin der Blumen »
hat seit Jahrhunderten nicht nur zahlreiche
Maler, Schriftsteller und Dichter inspiriert,
sondern sie hat offensichtlich auch einen besonderen Platz im
Herzen der Menschen erobert. Um sich darüber bewusst zu werden,
muss man im Hexagon nicht weit gehen, denn die Rose ist allgegenwärtig,
ob in privaten Gärten oder in öffentlichen Parks. In einigen Weingegenden
steht sie manchmal sogar am Ende einer Rebreihe, wo sie dabei
helfen soll, Krankheiten zu erkennen, bevor diese die Reben befallen. Im
ganzen Land finden alljährlich unzählige Festivals und Fêtes de la Rose
statt, zudem kann Frankreich vermutlich mit Stolz behaupten, das einzige
Land zu sein, in dem sich eine Ladenkette mit 35 Filialen und dem
symbolträchtigen Namen Au nom de la Rose ausschließlich dieser Spezies
widmet. Die Verkaufszahlen sprechen im Übrigen für sich: Laut den
Gartenbauverbänden werden in Frankreich pro Jahr knapp 650 Millionen
Rosenstöcke und Schnittrosen verkauft. Grund genug also, dass
man die Rose guten Gewissens als die bei Weitem beliebteste Blume der
Franzosen bezeichnen kann. Die Mehrheit der Schnittrosen wird heute
zwar – via Amsterdam – aus Südamerika und Kenia importiert, dennoch
gibt es im Hexagon nach wie vor eine Tradition in Sachen Rosenzucht
und ein international anerkanntes Know-how in Bezug auf Hybridisierung
und die Kreation neuer Sorten. Gerade in dieser Beziehung spielte
das Departement Loiret schon immer eine wichtige Rolle.
Offensichtlich nahm das Abenteuer der Rose in dieser Region bereits
im Mittelalter seinen Anfang, und zwar im Wald. Historiker und
Botaniker sind sich heute darin einig, dass damals dort bereits Wildrosen,
nämlich Heckenrosen, in großer Zahl wuchsen. Im Laufe der Jahre
begann man damit, solche Stöcke in die Nähe von Ansiedelungen zu
verpflanzen, später dann zu veredeln, wodurch die ersten widerstandsfähigeren
Blumen « produziert » wurden. Vor allem in den Kreisen der
Lehnsherren fanden diese sofort Anklang. Im 18. Jahrhundert ließen
sich angesichts der starken Begeisterung für diese Blume und immer
neuer Erkenntnisse auf dem Gebiet der Botanik die ersten Wegbereiter
der Rosenkultur im Departement Loiret nieder. Sie studierten
und beobachteten diese dekorative Pflanze, bis sie die Hintergründe
besser verstanden und Fortschritte in der Aufzucht machten, sodass
widerstandsfähigere und noch schönere Rosen entstanden. Die Arbeiten
zogen renommierte Pflanzenzüchter – Barbier, Robichon, Turbat,
Vigneron u. a. – an, die sich im Verlauf des 19. Jahrhunderts ebenfalls
in der Region niederließen. Sie setzten sich ihrerseits dafür ein, den
Produktionsprozess von Rosen weiter zu verbessern, wodurch die
Exemplare aus dem Loiret schnell ein gewisses Renommee bekamen.
Dies ging so weit, dass die Gegend um Orléans im 20. Jahrhundert
eine französische « Hauptstadt der Rose » wurde, genauso wie die Stadt
Doué-en-Anjou im Pays de la Loire, der wir im vergangenen Frühjahr
(Frankreich erleben Nr. 78) eine Reportage widmeten.
Diese Tradition ist nach wie vor lebendig und die Rose steht im
ganzen Departement im Zentrum der Aufmerksamkeit. Immer noch
gibt es nicht nur mehrere Gärtnereien und Baumschulen, die sich mit
der Rose beschäftigen und neue Sorten züchten, sondern auch viele
Parks und Gärten, die ihr gewidmet sind. Die Route de la Rose umfasst
15 Etappen – Zuchtbetriebe, private Gärten, ein Arboretum, namhafte
Kulturstätten – die jeder nach Lust und Laune durchstreifen und sich
24 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Frankreich erleben · Frühling 2022 · 25

UNTERWEGS IN FRANKREICH Centre-Val de Loire / Loiret
Rechts: Stéphane
Chassine, ein ehemaliger
« Schüler » von André
Eve, ist der Gründer
und Inhaber des Parks
Jardins de Roquelin.
Rechte Seite: Yvonne
Eve, die Witwe von André
Eve, in ihrem kleinen
Paradies mitten in
der Stadt Pithiviers. In
diesem unglaublichen
Garten sammelte ihr
Mann alte Rosensorten
und ließ seiner
Fantasie in Sachen
Rosenkreation freien
Lauf. Folgende Seiten:
Der Garten ist heute
noch eine der schönsten
Rosensammlungen
Frankreichs.
dabei von der Natur, den Farben und den Düften treiben
lassen kann. Wir sind auf dieser Strecke gereist und haben
drei besonders beeindruckende Etappen für Sie ausfindig
gemacht. Jede bot uns die Gelegenheit, nicht nur mehr
über die so besondere Beziehung zwischen der Rose und
dem Loiret zu erfahren, sondern auch begeisterte und begeisternde
Menschen zu treffen, die mit Freude und ganz
spontan ihre Erfahrung und ihre Ratschläge hinsichtlich
der Kultur dieser edlen Blume teilen. Darüber hinaus legen
sie manchmal sehr berührende Zeugnisse eines Lebens
ab, das der Rose gewidmet ist.
Les Jardins de Roquelin
Dieser Privatgarten l'anglaise liegt am Ufer der Loire
und strahlt eine ungeheure Poesie aus. Er ist der ideale
Ausgangspunkt, an dem man sich die außerordentliche
Diversität der Rosen und die Art, wie sich diese in der
Region entwickelt haben, vor Augen führen kann. Der
Eigentümer, Stéphane Chassine, begeistert sich für alte
Rosen und präsentiert dort seine private Sammlung.
Stéphane Chassine, wie kamen Sie auf den Gedanken, ganz
alleine diesen Garten zu kreieren, der seit 2005 für die Öffentlichkeit
zugänglich und als Jardin remarquable de France
klassifiziert ist?
Meine Frau und ich haben das Haus mit dem Grundstück
1998 gekauft. Damals war es nur ein einfacher Hof
mit einem sechs Hektar großen Terrain. Ich arbeitete zu
der Zeit ganz in der Nähe bei André Eve, einem versierten
Kenner und Züchter von Rosen, der auf der ganzen Welt
bekannt ist. Er hat mir seine Leidenschaft für alte Rosensorten
weitergegeben, und ich sagte mir, dass ich hier die
Gelegenheit habe, dieser Passion nach Herzenslust nachzugehen.
Also begann ich, Rosenstöcke zu pflanzen. Im
Grunde habe ich niemals damit aufgehört, und heute gibt
es auf dem Anwesen mehr als 1000 Stöcke und 500 Sorten.
Wie erklären Sie sich die Entwicklung eines anerkannten
Fachwissens über Rosen hier im Loiret, aus dem sogar ein regelrechter
Wirtschaftszweig entstanden ist?
Alles ist meiner Ansicht nach eine Frage des Klimas.
Die Bedingungen sind sehr günstig für den Anbau von
Rosen, da kontinentales und ozeanisches Klima aufeinandertreffen,
was diese Blumen ganz besonders mögen. Und
dann gibt es hier einen besonderen Boden, der fruchtbar
und leicht zugleich ist, der viel Schlick aus der Loire enthält,
die hier in der Gegend niemals weit entfernt ist.
Wie tragen das Departement Loiret und Gärten wie Ihrer
heute dazu bei, alte Rosensorten zu schützen?
Das Besondere im Departement ist, dass es mehrere
Rosenzüchter, -produzenten und Passionierte gibt, die sich
für alte Rosensorten interessieren, da diese im Hinblick auf
ihre Schönheit und meist auch ihren Duft unübertroffen
sind. Wir schützen sie nicht nur, sondern wir entwickeln
sie weiter. Das ist eine langwierige Arbeit, die viel Geduld
erfordert. Man muss die Natur genau beobachten. Es geht
darum, zwei Rosensorten auszuwählen, den Pollen der einen
zu entnehmen, die andere damit zu bestäuben und abzuwarten,
bis ein Samenkorn entsteht. Das ist die Technik
der Hybridisierung. Das funktioniert natürlich nicht jedes
Mal, oft muss man viele Jahre warten, bis die erste durch
Hybridisierung entstandene Rose blüht. Aber wenn es so
weit ist und sie aufblüht, ist es ein wahres Glücksgefühl!
Ich habe das an der Seite von André Eve, einem wirklich
passionierten Rosenspezialisten, entdeckt. Sie sollten im
Übrigen seinen Privatgarten besichtigen. Für mich ist er
nach wie vor eine immense Inspirationsquelle …
Vielen Dank Stéphane Chassine, wir werden Ihren Rat in der
Tat befolgen!
26 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Der Privatgarten von André Eve
Der Privatgarten von André Eve (1931-
2015) liegt etwas mehr als 70 Kilometer
nordöstlich des Gartens von Stéphane
Chassine. Es handelt sich dabei unbestritten
um einen Garten Eden, um ein Paradies
für Liebhaber und Kenner von Rosen. Es
ist ein legendärer Ort, der Besucher aus der
ganzen Welt anzieht, dessen genaue Adresse
jedoch fast nur unter der Hand weitergegeben
wird, da man seine Ruhe und poetische Ausstrahlung
bewahren möchte. Hier kreierte der 2015 verstorbene André
Eve, der weltweit als « Rosenpapst » bezeichnet wird, ganz alleine auf
einer kaum einmal 1500 Quadratmeter großen Fläche hinter der diskreten
Holztür seines Hauses im Zentrum von Pithiviers Dutzende
von Rosensorten. Als Sohn von Gemüsebauern wurde er naturgemäß
bereits als Kind mit der Bearbeitung des Bodens vertraut gemacht.
Respekt vor der Natur und Geduld gehörten für ihn schon immer
zu den wesentlichen und unverzichtbaren Qualitäten eines Gärtners.
Nach einer Ausbildung an der renommierten École d’Horticulture von
Versailles, begann er beim französischen Saatgutproduzenten Vilmorin
zu arbei ten, wo er die Kunst der Gartenachitektur erlernte, bevor
er in Paris in der legendären Boutique des Unternehmens, am direkt
an der Seine gelegenen Quai de la Mégisserie, Pflanzen verkaufte.
Dort begegnete er Marcel Robichon, einem bekannten Rosenzüchter
aus Pithiviers, und freundete sich mit ihm an. Marcel weihte ihn in
die Geheimnisse der Hybridisierung ein und verschaffte ihm Zugang
zum abgeschotteten Kreis der Rosiéristes. Er bot ihm schließlich an,
seine Nachfolge anzutreten, was André Eve Ende der 1950er-Jahre
auch tat. André Eve war von seinem neuen Beruf und vom Universum
der Rose begeistert. 1969 kreierte er seine erste Rose, die er « Sylvie
Vartan » taufte. Die Vermarktung war überaus erfolgreich. Es folgten
rund vierzig weitere Züchtungen. 1979 wollte er sich ausschließlich
der Kultivierung und Vermarktung alter, in Vergessenheit geratener
Rosensorten widmen und verkaufte die Gärtnereien. Damals begann
er, bei sich zuhause in Pithiviers, den Garten seiner Träume zu realisieren.
Seine Ehefrau Yvonne, die nach wie vor dort lebt, empfing uns
sehr herzlich.
Yvonne Eve, Ihr Mann gilt auf der ganzen Welt als einer der größten Spezialisten
und Züchter von Rosen. Wie war sein Verhältnis zu diesen Blumen?
Mein Mann war ein passionierter Mensch. Sogar ein unglaublich
passionierter. Und wie alle Menschen mit einer ausgeprägten Leidenschaft
war er manchmal, wie soll ich sagen, etwas « einseitig » und verbrachte
die meisten seiner Tage ganz allein im Garten. Niemand hatte
das Recht, etwas anzurühren! Ich kann Ihnen sagen, dass ich selbst
manchmal einen Trick anwenden musste, um seine Aufmerksamkeit
zu wecken. Es war beispielsweise immer schwierig, ihn zum Essen ins
Haus zu bekommen, obwohl ich eine kleine Glocke hatte und zur entsprechenden
Zeit klingelte, um ihm klarzumachen, dass es Zeit ist, zu
kommen. Aber selbst dann kam er selten sofort, immer hatte er eine
Entschuldigung, um noch ein bisschen bei seinen Blumen zu bleiben.
Doch im Grunde genommen war das nicht schlimm, die Suppe musste
halt ein bisschen warten. Es war so schön, ihn glücklich zu sehen.
Dank seiner Passion für Rosen führten wir ein fantastisches Leben.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 27

UNTERWEGS IN FRANKREICH Centre-Val de Loire / Loiret
Diese Leidenschaft und dieser kleine Garten haben Ihr Leben
in der Tat auf den Kopf gestellt …
Das stimmt. Als mein Mann zu Beginn der 1980er-
Jahre beschloss, sich in diesem Garten ausschließlich alten
Rosensorten zu widmen, ging es schnell. Mund-zu-Mund-
Propaganda, die ersten Besichtigungen, Veröffentlichungen
in spezialisierten Medien und so weiter veränderten
unseren Alltag grundlegend. André erhielt Einladungen
aus der ganzen Welt, um über seine Entdeckungen zu sprechen.
Da ich von Natur aus viel schüchterner bin, zog ich
es vor, zuhause zu bleiben. Dann begannen die Menschen,
von weither zu kommen, um meinen Mann zu treffen und
den Garten zu besichtigen. Selbst Prominente! Stellen Sie
sich vor, Berühmtheiten wie Catherine Deneuve, Sylvie
Vartan und Prinz Albert von Monaco besuchten uns hier in
unserem bescheidenen Heim in Pithiviers. Das war enorm!
Ich erinnere mich noch daran, wie einmal der französische
Justizminister ankam. Auf der Straße waren Polizisten,
Motorräder, große schwarze Autos, die Nachbarn fragten
sich, was da wohl vor sich ging. Und alles nur, um meinen
Mann zu besuchen und seinen Garten zu sehen! Das war
meiner Ansicht nach wirklich etwas Besonderes …
Heute setzen Sie die Arbeit in gewisser Weise mithilfe eines
Vereins fort, der die Besichtigungen organisiert und den Menschen
den Zugang zu diesem prachtvollen Garten ermöglicht.
Ist das wichtig für Sie?
Das ist sogar ganz wesentlich. Wissen Sie, mein Mann
war ein glücklicher Mensch. Er liebte es über alles, inmitten
seiner Rosen zu sein. Mir ist nur zu gut klar, dass er
ein traumhaftes Leben führte und dass er dies zum großen
Teil seiner Passion für Blumen zu verdanken hatte. Das
spürt man in seinem Garten. Und damit dieser Garten die
Erinnerung an meinen Mann wachhalten und weiterhin
Menschen glücklich machen kann, ist es wichtig für mich,
dass er zugänglich bleibt.
Yvonne Eve, wir danken Ihnen für das Gespräch.
28 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Die Baumschule Les Roses Anciennes André
Eve und das Château de Chamerolles
Die Baumschule Les Roses Anciennes André Eve
liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Chilleurs-aux-Bois,
in Gallerand, einem kleinen Dorf rund 15 Kilometer
südwestlich von Pithiviers in Richtung Orléans. Sie gilt
als eine der außergewöhnlichsten ihrer Art in Frankreich
und nach der Begegnung mit Yvonne Eve, drängte sich
für uns der Besuch förmlich auf. Das Unternehmen
setzt die anspruchsvolle Leidenschaft
und Arbeit des Gründers, André Eve, für
Rosen fort. Hier, am Rande des Waldes
von Orléans, ganz in der Nähe
des einmaligen Renaissanceschlosses
Chamerolles – das in ein Parfummuseum
verwandelt wurde und
Bestandteil der Route de la Rose ist –, ist
heute die ganze Infrastruktur für Züch-
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 29

UNTERWEGS IN FRANKREICH Centre-Val de Loire / Loiret
tung, Produktion und Verkauf der edlen Blumen vereint.
Alte Rosensorten sind zwar immer noch das Markenzeichen
des Unternehmens, doch inzwischen macht auch die
Züchtung neuer Rosen einen Teil des internationalen Rufs
aus. Abgesehen vom bemerkenswerten Verkaufsbereich mit
etwa 600 Rosenspezies kann man sich im angrenzenden
Garten Zeit nehmen und ungehindert die Blumen in der
freien Natur entdecken, sie beobachten, ihren Duft einatmen.
Und Zeit, um den Augenblick zu genießen, wie André
Eve es zu tun wusste, der oft daran erinnerte: « Mit Rosen
muss man Geduld haben: Man hat einen Monat, sie in
Blüte zu sehen und elf Monate, um von ihnen zu träumen. »
Und er gab den weisen Ratschlag: « Nehmen Sie sich Zeit,
auf die Natur zu hören, und leben Sie in Harmonie mit ihr,
um Kraft und Ausgeglichenheit zu schöpfen. » Und genau
das will uns die Route de la Rose ins Bewusstsein rufen!
30 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Les Sablesd’Olonne
man
Die ideale Jahreszeit, in der
am meisten von blühenden Rosen
profitieren kann, ist von Mitte Mai bis
Ende Juni, bei Kletterrosen bis Ende
September.
Cherbourg-
Octeville
Amiens
A1/E15-E19
Quimper
N165/E60
Reiseinfos & Lesetipps
Saint-Lô
Öffnungszeiten: Gärten: 1. Mai bis
Meung-sur-Loire …
Anfang Oktober 2022, täglich (außer
… Berlin 1195 km … Hamburg 1037 km A84/E401 dienstags) von 10 bis 18 Uhr. Gärtnerei:
… Köln 631 km … Frankfurt 718 km ganzjährig geöffnet; außerhalb der
Lannion
… München 909 km … Dinard Wien Saint-Malo 1311 km Avranches Öffnungszeiten der Gärten A28/E402 nach
… Zürich 672 km … Paris 147 km Voranmeldung.
… Orléans 25 km
N176/E401 Mont-Saint-Michel
Saint-Brieuc
N12/E50
N12/E50
Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus
dem deutschsprachigen Raum direkt
angeflogen werden, sind Paris-Orly
(139 km) und Paris-Charles-de-Gaulle
D768
Rennes
(173 km).
N164
Der nächstgelegene TGV-Bahnhof
Lorient
befindet sich in Vendôme-Villiers-sur-
Vannes
Loir (61 km).
N165/E60
N24
Les Jardins de Roquelin
Privater englischer Garten, Sammlung
alter Rosen, Rosenverkauf
Lieu-dit « Roquelin »
45130 Meung-sur-Loire
Telefon: +33 (0)6 70 95 37 70
www.lesjardinsderoquelin.com
Anfahrt: Überqueren Sie in Meung-sur-
Loire die Loire Richtung Cléry-Saint-
André; biegen Sie nach der Brücke Montalivet
sofort nach links ab. Nach 500 m
erreichen Sie die Gärten. Kostenloser
Parkplatz.
A84
Eintritt: 6 €, Kinder und Jugendliche
unter 18 Jahren haben freien Zutritt.
Kostenloser Zugang Alençon zur Gärtnerei.
Le Jardin personnel d’André Eve
Privatgarten
Jedes Jahr wollen zahlreiche Besucher
diese verborgene Oase mitten im
Le Mans
Herzen von Pithiviers besichtigen. Um
die Ruhe des Wohnorts von Yvonne Eve
A28/E502
zu schützen, sind die Besichtigungen
limitiert. Sie werden von
ehrenamtlichen Helfern des Vereins
Quiberon www.routedelarose.fr
Angers
Auf der Website der Route de la Rose A11/E60 Les amis d’André Eve organisiert. Eine
La Baule
sind alle Orte, die man besichtigen
Besichtigung ist nur A86/E60 mit vorheriger Tours
St. Nazaire
kann, übersichtlich aufgelistet: Nantes Reservierung per Telefon oder Internet
Gärten, Rosenzüchter, Kulturstätten, möglich. A87 Bei der Reservierung Monts erhalten A10/E5
Restaurants, Unterkünfte. Allen ist Clisson Sie dann die exakte Adresse.
gemeinsam, dass sie die Rose und ihre Telefon: Cholet +33 (0)6 70 68 61 37
Kultur ins Rampenlicht rücken. A83 http://amisdandreeve.fr/visites-dujardin/
Bitte entnehmen Sie die
Öffnungszeiten der Website.
A83
N13
Eintritt: 5 €, Kinder unter Poitiers 12 Jahren
haben freien Eintritt.
Saint-Sigismond
N11/E601 Les Roses Anciennes Niort André Eve
La Rochelle Baumschule und Präsentationsgarten
Lieu-dit E5/A10 Gallerand
301, route de Courcy
E602/A837 45170 Chilleurs-aux-Bois
Telefon: +33 (0)2 38 30 01 30
www.roses-andre-eve.com
Geöffnet Mittwoch bis Freitag von 14
Angoulême
bis 18 Uhr.
Direktverkauf und Bestellungen per
Internet.
Hinweise: Die Baumschule verschickt
aus Qualitätsgründen keine
Périgueux
langstieligen oder wurzelnackten
E5/A10
Caen
Le A29/E44 Havre
A131
Honfleur
A11/E501
A13/E46
A89/E70
Jumièges
A13/E5
A11/E50
A10/E5
A10/E5-E60
Blois
Chambord
Chenonceau
A85
A20/E9
A16
PARIS
Versailles
Orléans
A71/E9
A6/E15
A71/E11
A5/E54
Rosen ins Ausland.
In den Monaten Januar und Februar
werden Schnittkurse für Rosen
angeboten. Informieren Sie sich über
die genauen Daten.
A4/E50
Montluçon
Le Château de Chamerolles
Museum und Garten
A71/E11
45170 Chilleurs-aux-Bois
Telefon: +33 (0)2 38 39 84 66
www.chateauchamerolles.fr Clermont-
1. Limoges
Ferrand
Mai bis 30. September: täglich außer
dienstags 10 bis 18 Uhr. In den A89/E70 Monaten Puy de Dôm
Juli und August kein Ruhetag. Im Winter A75/E11
gelten abweichende Öffnungszeiten, le Mont-Dore
bitte entnehmen Sie diese der Website.
Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €. Kinder unter
6 Jahren haben Tullefreien Eintritt.
Brive-la-Gaillarde
Le Pescher
Saillac
Aurillac
Ausgabe Nr. 78
Doué-en-Anjou: Payrac Rocamadour
im Reich der
Le Porge
Bordeaux
Ausgabe Nr. 56
Sarlat-le-Canéda
Loiret: Entdeckungen Cap-Ferret entlang der östlichen Loire
A52/E72
Blumenkönigin A20/E9 (194 km entfernt)
Wenn es um die Schlösser an der Loire geht,
Das Dorf Doué-en-Anjou zwischen
konzentrieren sich die meisten Touristen
Saumur und Angers besitzt ein
auf die Flussabschnitte zwischen Orléans,
erstaunliches Labyrinth mit
Tours und Angers. Dabei gibt es auch
östlich Mimizan
Stollen und Höhlen, die wir Ihnen
von Orléans sehenswerte Schlösser
2018 bereits vorstellten. Heute
und malerische Orte zu entdecken. Das
laden wir Sie noch einmal ein, mit
betroffene Departement E5-E70/A63 trägt zwar den
uns das Dorf zu besuchen, da es
Namen des kleinen Flusses Loiret, doch
– obwohl das relativ unbekannt
der wichtigste Fluss des Departements
ist – die französische Hauptstadt der « Königin des
ist trotzdem die Loire. Eine Reise entlang Frankreichs
berühmtesten Flusses Hossegor abseits ausgetretener France
Gartens » ist: die Hauptstadt der Rose.
Touristenpfade.
Toulouse
Biarritz Bayonne
INFORMATIONEN Hendaye ZUR BESTELLUNG A64/E80 DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 86.
Sare
Donostia-
Pau
S. Sebastian
Narbonne
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 31
A81/E80
Limoux
Pamplona
Evreux
Rouen
Dreux
Chartres
Souillac sur
Dordogne
Cheverny
Meung-sur-Loire
A9/E15
Sens
Chilleurs-aux-Bois
Bourges
A75/E11
Lodève
Bézier
Sa
le-D
Mo

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Charente-Maritime
Brouage
DIE ZITADELLE DER GEPLATZTEN TRÄUME
32 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Die Citadelle de Brouage, auf halbem Weg zwischen Rochefort und der Île
d’Oléron, ist in mehrfacher Hinsicht einen Abstecher wert: Nicht nur, weil der Ort
2017 in den begehrten « Club » der Plus beaux villages de France aufgenommen
wurde, sondern auch, weil sich hinter der ruhigen Atmosphäre der im typischen
Stil der Charente erbauten Häuser eine sehr interessante und bewegte Geschichte
verbirgt. Die Geschichte einer Stadt, die einst eine bedeutende Rolle im
europäischen Handel spielte, bevor sie in Vergessenheit geriet. Sogar der Ozean,
dessen Wasser früher die Befestigungsmauern umspülte, hat sich inzwischen
ganz von ihr zurückgezogen …
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 33

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Charente-Maritime
Die Ankunft in Brouage, egal ob mit dem Auto, mit
dem Fahrrad oder zu Fuß, versetzt immer in Erstaunen:
Nach Kilometern durch ein mehr als
11 000 Hektar großes Sumpfgebiet, wo der Blick lediglich
eine immense, grüne Fläche und einen wie mit dem Lineal
gezogenen Horizont erfasst hat, taucht plötzlich in der
Ferne ein Punkt auf, der unweigerlich die Aufmerksamkeit
auf sich zieht. Ein Baum? Beim Näherkommen sagt man
sich, dass der « Punkt » viel zu groß und vor allem viel zu
breit für einen Baum ist. Also muss es sich wohl um ein
Haus oder um eine Gruppe von Häusern handeln. Doch
auch dieser Gedanke verflüchtigt sich schnell, denn das erscheint
inmitten dieser sumpfigen Landschaft mit friedlich
weidenden Kuhherden und Vogelschwärmen – darunter
viele Störche –, die immer wieder auffliegen, sehr unwahrscheinlich.
Der Anblick bleibt also nach wie vor geheimnisvoll,
die Neugier wird größer. Je mehr man sich annähert,
desto weniger kann man den Blick davon lösen. Und
irgendwann ist es offensichtlich: Der « Punkt » am Horizont,
den man vor einiger Zeit erblickt hat, ist in der Tat
ein Dorf, und zwar ein ganz besonderes Dorf. Es ist von
einer hohen und solide gebauten Befestigungsmauer umgeben,
hinter der lediglich ein paar Dächer und ein Kirchturm
hervorragen. Wir sind in Brouage, einer erstaunlichen
Zitadelle, die inmitten des Sumpfgebiets im wahrsten
Sinne des Wortes « gestrandet » zu sein scheint.
Dem Meer sei Dank
Kommt man an diesen Ort im Herzen der grünen
und ruhigen Ebene ist es nur schwer vorstellbar, dass die
Wellen des heute zwei Kilometer entfernten Ozeans einst
dröhnend an der Befestigungsmauer zerschellten, hinter
der sich damals eine vor Aktivität nur so brodelnde Stadt
verbarg, die als einer der wichtigsten französischen Häfen
galt. Alles begann in der Zeit der Römer. Zu jener Zeit
gab es Brouage in der heutigen Form noch nicht, die Stelle,
an der sich der Ort heute befindet – und der in der Folge
Golfe de Saintonge genannt wurde – war von Meerwasser
umgeben. Die Menschen, die dort lebten, bemerkten jedoch,
dass sich durch die Gezeiten, die außergewöhnliche
Sonneneinstrahlung und die vorherrschenden Winde
regelmäßig eine feine weiße Schicht am Boden absetzte.
Sie kosteten davon und stellten fest, dass sie mit diesem
Salz den Geschmack ihrer Nahrung verbessern konnten
und dass es vor allem für die Konservierung von Lebensmitteln
sehr nützlich war. Allmählich verbesserten sie
den Prozess der Salzgewinnung, es entstanden die ersten
Salinen. Die Produktion wurde im Laufe der Zeit immer
ausgereifter, was zu Beginn des Mittelalters mehreren Abteien
in der Gegend zu Reichtum verhalf und damit bei
einigen Lehnsherren Neid und Missgunst weckte.
Die Zitadelle des weißen Goldes
Um das Jahr 1555 beschloss einer dieser Lehnsherren,
Jacques de Pons (um 1490-1563), Seigneur de Brouage,
die Dinge voranzutreiben. Er gründete eine Stadt, die
ausschließlich dem « weißen Gold » geweiht sein und eine
« Handelshauptstadt » werden sollte. Der Einfachheit halber
und sich selbst zu Ehren nannte er sie « Jacopolis-sur-
Brouage ». Offensichtlich brachte der Name Glück, denn
innerhalb weniger Jahre waren die Geschäfte erfolgreich.
Handelsschiffe aus ganz Europa – vorwiegend jedoch aus
England, Flandern und der Hanse – deckten sich hier mit
Salz ein, sodass der Reichtum von Brouage – die Stadt
nahm später diesen vereinfachten Namen an – augenfällig
wurde. 1569 errichteten italienische Architekten
34 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Vorherige Doppelseite und
links: Der Rundweg auf der
Befestigungsmauer ist ideal
zum Spazierengehen und bietet
schöne Ausblicke sowohl auf
das Sumpfgebiet als auch
auf die Stadt (hier auf die Rue
du Québec). Dabei entdeckt
man zahlreiche Zeugnisse der
Militärarchitektur, beispielsweise
die Scharwachttürme und
den erstaunlichen Eiskeller,
der nach Norden ausgerichtet
war und das Krankenhaus
mit Eis versorgte.
aus Sicherheitsgründen die ersten Befestigungen, um die
immensen Reichtümer der Stadt zu schützen. Die Entwicklung
von Brouage ging in der Folge rasant vonstatten:
Innerhalb von 30 Jahren vergrößerte sich die Stadt auf
4000 Einwohner, und ihr Hafen war einer der wichtigsten
der Atlantikküste. Erneut weckte dieser Wohlstand Begehrlichkeiten,
es kam zu Streitigkeiten zwischen lokalen
Lehnsherren und der königlichen Macht, aber auch zwischen
Katholiken und Protestanten.
Ein Hafen ohne Meer
Bereits Anfang der 1570er-Jahre reichten die errichteten
Befestigungsanlagen nicht mehr für den Schutz der
Stadt aus. Es gab in dieser Region besonders viele Protestanten,
die von den « liberalen » Vorstellungen Luthers angetan
waren und bei denen die Salzsteuer, Gabelle genannt,
sehr schlecht ankam. Es gelang ihnen, Brouage einzunehmen
und die Stadt zu belagern. Einige Jahre lang herrschte
ein ständiger Konflikt, denn die königliche Macht
konnte es nicht akzeptieren, dass man versuchte, ihr einen
so rentablen Hafen « zu stehlen ». 1578 eroberte der König
schließlich die Stadt zurück. In ihrer verzweifelten Lage
zogen es die Hugenotten damals vor, die Stadt dem Niedergang
zu weihen, anstatt sie dem König zu überlassen.
Im Juni 1586 beluden sie rund 20 alte Schiffe mit Steinen
und versenkten diese an der engsten Stelle der Fahrrinne
zwischen Brouage und dem Meer. Die Gezeiten sowie das
Wasser der Flüsse Charente und Seudre sorgten schnell
dafür, dass sich Schlick auf den Schiffswracks absetzte
und eine Art Staudamm bildete, der nicht nur für Schiffe
unüberwindlich war, sondern auch zur Folge hatte, dass
die Kanäle in der Umgebung vollkommen verschlammten
und sich das Ökosystem der Gegend somit völlig veränderte.
In den Salinen bekam man diesen Wandel umgehend
zu spüren, die Produktion brach ein. Der Hafen von
Brouage verschlammte ebenfalls, der Schiffsverkehr kam
fast vollständig zum Erliegen. Das goldene Zeitalter von
Brouage war zu Ende. Im Endeffekt hatte es nur etwas
mehr als ein Jahrhundert gedauert.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 35

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Charente-Maritime
Oben: der Port de la Brèche mit dem Kai zum Entladen, die Kirche Saint-Pierre.
Unten: das Fahrradmuseum und das Pulvermagazin Poudrière de la Brèche mit seinen dicken Wänden.
Die befestigte Stadt
Dennoch blieb Brouage ein strategischer Ort, der nach
wie vor Begierde weckte. 1626 wollte Richelieu (1585-
1642) der Region ein für alle Mal eine starke königliche
– und katholische – Präsenz aufzwingen, um damit die
wirtschaftlichen Interessen des Königreichs – und seine
eigenen – zu schützen. Er beschloss, das Verteidigungssystem
vollständig zu erneuern. Dazu rüstete er die Stadt
mit Waffen aus und befestigte sie mit großem Aufwand.
Die Ringmauer, auf der man heute spazieren gehen kann,
bildet ein beeindruckendes Viereck mit einer Kantenlänge
von 400 Metern. Sie ist mit sehr pittoresken – und seinerzeit
nützlichen – Scharwachttürmen bestückt; diese
kleinen Wächterhäuschen befinden sich an den Ecken der
Ringmauer, sodass man die Gegend besser überwachen
konnte. Abgesehen von dieser Befestigung ließ Richelieu
beeindruckende militärische Infrastrukturen innerhalb
der Stadt errichten: Pulvermagazin, Waffenarsenal, Gießerei.
Viele dieser Gebäude sind heute ausgesprochen gut
restauriert und legen ein Zeugnis von dieser Zeit ab. Dazu
zählt beispielsweise die Poudrière de la brèche, wo rund 20
Tonnen Pulver in kleinen Fässern gelagert waren. Heute
dient das Gebäude, das durch seine dicken Mauern besonders
beeindruckt, als Rahmen für Ausstellungen. Die erstaunliche
Größe der Halle aux Vivres, in der sich nun ein
Museum befindet, lässt ebenfalls nicht gleichgültig. Das
Gebäude war ursprünglich für die Versorgung der Truppen
bestimmt, und die Dimensionen lassen darauf schließen,
welch große Anzahl an Mündern zu stopfen war!
Spaziert man heute von Gebäude zu Gebäude, kann man
sich kaum vorstellen, dass die Verwandlung des Ortes von
der « Zitadelle des weißen Goldes » zur befestigten Stadt
in so kurzer Zeit – in nur 25 Jahren – vonstattenging. Im
Grunde genommen war die Stadt ein regelrechter Kriegsschauplatz,
wo bis zu 6000 Männer fest entschlossen waren,
endlich mit den Protestanten aufzuräumen, die zum
großen Teil im nahe gelegenen La Rochelle lebten.
Eine königliche Träne
Das Schicksal von Brouage scheint im Laufe der Jahrhunderte
zwar sehr bewegt und zuweilen sehr kriegerisch
gewesen zu sein, nichtsdestotrotz lädt die Stadt – oder
eher das Dorf mit seinen rund 600 Einwohnern – heute zu
einem sowohl poetischen als auch melancholischen Spaziergang
ein, für den man sich mindestens einen halben
Tag Zeit nehmen sollte. Vor allem aber sollte man Brouage
außerhalb der Hochsaison besuchen, beispielsweise im
Frühjahr oder im Herbst, dann sind die Lichtverhältnisse
unbestritten einmalig. Zu diesen Jahreszeiten kann man
den wunderschönen Ausblick bei einem Spaziergang auf
der Befestigungsmauer in Ruhe genießen. Sehenswert ist
auch der erstaunliche Kontrast zwischen den zahlreichen
Gebäuden, die der Verteidigung dienten, den sehr militärisch
angelegten Straßen mit ihren rechten Winkeln
und dem poetischen Charme, den viele Häuser mit ihren
strahlend weißen Fassaden, ihrem Blumenschmuck und
den für die Region so charakteristischen blauen Läden
ausstrahlen. Brouage ist wirklich mehr als « nur » eine
Stadt mit interessanten Kulturgütern, sie wartet heute mit
unzähligen unerwarteten Entdeckungen auf, die neugie-
36 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Saint-Lô
rig machen. Hier, in der Rue du Québec, befindet Brest sich ein
wunderschönes kleines Museum, das einem französischen
Volkssport, dem Radfahren, gewidmet ist. Dort, etwas
weiter, vermittelt eine Dauerausstellung Ile in de einer Sein Kirche,
die einem – mutmaßlichen – Kind der Stadt gewidmet ist,
Pointe
Informationen über die franko-kanadischen
du Raz
Beziehungen.
Mutmaßlich, denn die offizielle Geburtsurkunde von Samuel
de Champlain (+/- 1567-1635), Skipper und Gründer
der Stadt Quebec, ist verschollen. Wieder an einem anderen
Ort kann man eine Geschichte entdecken, wie sie nur in
Frankreich möglich ist: 1659 kam die knapp 20-jährige
Marie Mancini (1639-1715) für einen Aufenthalt nach
Brouage. Sie war niemand Geringeres als die Nichte des
mächtigen Kardinals de Mazarin (1602-1661), der Minister
unter König Ludwig XIV. (1638-1715) war. Allerdings hielt
Reiseinfos & Lesetipps
Brouage …
… Berlin 1542 km … Hamburg 1380 km
… Köln 974 km … Frankfurt 1061 km
… München 1252 km … Wien 1656 km
… Zürich 936 km … Paris 490 km
… Angoulême 120 km … La Rochelle 54 km
Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus
dem deutschsprachigen Raum direkt
angeflogen werden, sind Bordeaux-
Mérignac (168 km) und Nantes-
Atlantique (193 km).
Der nächstgelegene TGV-Bahnhof
befindet sich in Saintes (45 km).
Office de Tourisme
Place forte de Brouage
2, rue de l’Hospital
17320 Brouage
Telefon: +33 (0)5 46 85 19 16
www.brouage-tourisme.fr
Brouage
oder Hiers-Brouage?
Lassen Sie sich nicht davon verwirren,
wenn Sie feststellen, dass es für
die Citadelle de Brouage mehrere
Bezeichnungen gibt. Sie merken dies
unter Umständen, wenn Sie « Brouage »
in Ihr GPS eingeben und dieses dann
möglicherweise die Alternative « Hiers-
Brouage » vorschlägt. Das ist ebenfalls
richtig. Diese « Verwirrung » geht auf
den Zusammenschluss mehrerer
nahe gelegener Gemeinden (Hiers,
Brouage, Marennes …) zurück. Wenn
man allerdings von « Brouage » spricht,
dann ist den meisten Menschen vor Ort
klar, dass es sich um die Citadelle de
Brouage handelt.
Musée du Vélo
15, rue du Québec
17320 Brouage
Telefon: +33 (0)5 46 76 04 80
www.musee-du-velo.com
Lannion
Saint-Malo
Dinard
N12/E50
sich Marie N176/E401 Mont-Saint-Michel
Saint-Brieuc
Mancini nicht aus freien Stücken hier auf, im
N12/E50
Gegenteil. Ihr Onkel war nämlich als geschickter
A84
Diplomat
Vannes
Frankreich. Marie und N165/E60 Ludwig verliehen ihrer Liebe jedoch
Quiberon
A83
A84/E401
Avranches
gerade dabei, die politisch inspirierte Hochzeit zwischen
N164
dem König und Maria Theresia von Österreich (1638-1683)
vorzubereiten, die den Frieden des Königreiches sichern
Quimper
D768
sollte. Da Ludwig XIV. sich aber Hals über Rennes Kopf in Marie
N165/E60
verliebt hatte, zog der Kardinal N24 es vor, sie vorübergehend
aus dem Lorient Königspalast zu entfernen. Als die arrangierte
Hochzeit stattgefunden hatte, verließ Marie Mancini
weiterhin in einem Briefwechsel Ausdruck. Man erzählt
sich, dass Ludwig XIV. jedes Mal, wenn er nach A11/E60 Brouage
La Baule
kam, unweigerlich eine Träne vergießen musste. Somit war
St. Nazaire
die Zitadelle erneut zu einem Ort geworden, Nantesan dem ein
A87
Traum geplatzt war …
Clisson
A83
Cholet
N11/E601
La Rochelle
E5/A10
Brouage
Bordeaux
E5/A10
A52/E72
A
Angers
Niort
A
Ausgabe Nr. 46
Île d’Oléron, Île de Ré, Île Madame, Île d’Aix,
Fort Boyard: Reif für die Insel(n)
(Île d’Oléron, 13 km entfernt)
Vor der Küste von La Rochelle und
Rochefort liegt für Inselliebhaber ein
kleines Eldorado. Nicht nur die beiden
großen, jeweils durch eine Brücke mit
dem Festland verbundenen Inseln Île de
Ré und Île d'Oléron, sondern auch drei
weniger bekannte Eilande, die Île d'Aix, die Île Madame und das
Fort Boyard, locken an diesem Abschnitt der französischen
Atlantikküste. Jede Insel hat ihre eigenen Vorzüge, eines
haben sie aber gemeinsam: Für einen Sommerurlaub im
Departement Charente-Maritime sind sie eine sehr gute Wahl.
Ausgabe Nr. 49
Rochefort: die Stadt, die Ihre Träume lebt
Mimizan
(23 km entfernt)
Les Sablesd’Olonne
E5-E70/A63
Obwohl Rochefort nicht direkt am Meer
liegt, wird die Stadt an der Charente
aufgrund eines königlichen Beschlusses
im 17. Jahrhundert zur Hafenstadt. Eine
Hossegor
Anordnung, die das Schicksal der bis
dahin unbedeutenden Siedlung brüsk
Biarritz Bayonne
verändert. Hendaye Die Bewohner von Rochefort A64/E80
müssen sich quasi über Nacht dem Meer Saregegenüber öffnen.
Sie lernen dabei eine wichtige Donostia- Lektion: Wenn man wirklich Pau
etwas will, ist fast nichts unmöglich. S. SebastianDer Wunsch, Träume
und Utopien zu verwirklichen, ist zum Erbgut der Stadt
geworden, er ist bis heute der Motor ihrer Entwicklung.
Pamplona
Spanien
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 86.
France
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 37

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Périgord
38 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Château des
Milandes
« Mein Leben,
das ist Joséphine! »
Von den vielen Schlössern im Périgord (Dordogne)
ist das Château des Milandes vermutlich
eines der erstaunlichsten und anziehendsten. Das
1489 erbaute weitläufige Sc hloss ist heute nicht
nur meisterhaft renoviert und unterhalten, sondern
dieses bemerkenswerte Denkmal der Renaissance
ist auch der Ort, an dem sich 1937 eine
der außergewöhnlichsten Frauen des 20. Jahrhunderts
niederließ: Joséphine Baker (1906-
1975). Sie war der erste große schwarze Star der
Geschichte, eine entschlossene und mutige Ikone,
die gegen Nazismus und Rassismus kämpfte. 32
Jahre lang lebte sie an diesem Ort, träumte davon,
ihn zu einem « Zentrum der Brüderlichkeit »
zu machen. Hier erzog sie ihre « Regenbogenfamilie
», die aus 12 Adoptivkindern aus der ganzen
Welt bestand, bevor sie 1969 auf schändliche Weise
zur Räumung gezwungen wurde. Heute setzt
sich eine andere Frau, Angélique de Labarre,
ebenfalls sehr entschlossen und mutig dafür ein,
dieses Kulturerbe zu schützen und die Erinnerung
an Joséphine lebendig zu erhalten.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 39

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Périgord
Am 30. November 2021 erwies Frankreich mit einer
grandiosen Zeremonie, die auf mehreren Fernsehsendern
live ausgestrahlt wurde, einer schwarzen
Amerikanerin eine der bewegendsten Hommagen, die man
sich vorstellen kann: An diesem Tag zog Joséphine Baker
ins Pariser Pantheon ein. Der französische Staatspräsident
Emmanuel Macron hielt aus diesem Anlass eine aufrüttelnde
Rede über die « Kriegsheldin. Kämpferin. Tänzerin.
Sängerin. Schwarze, die die Schwarzen verteidigte, vor
allem aber Frau, die die Menschheit verteidigte ». Im Sarg,
der anschließend feierlich in das prestigeträchtige Monument
getragen wurde, befanden sich jedoch nicht ihre
sterblichen Überreste – diese werden weiterhin auf dem
Marinefriedhof von Monaco ruhen –, sondern er war symbolisch
mit Erde von vier verschiedenen Orten gefüllt: mit
Erde aus Saint-Louis – ihrer Heimatstadt in Missouri
(USA) –, aus Paris – einer ihrer « zwei Lieben » – aus dem
Dordognetal – wo sie über 30 Jahre im Château des Milandes
lebte – und aus Monaco – wo Joséphine von Prinzessin
Grace Kelly (1929-1982) aufgenommen wurde,
nachdem sie aus finanziellen Gründen Les Milandes räumen
musste. « Sie ziehen in unser Pantheon ein, und mit
Ihnen strömt ein Wind von Fantasie und Kühnheit herein.
Ja, zum ersten Mal zieht auch eine gewisse Vorstellung von
Freiheit, die Vorstellung von einem Fest ein », präzisierte
der Präsident und fuhr fort: « Sie ziehen in unser Pantheon
ein, weil Sie Frankreich geliebt haben, weil Sie [Frankreich]
einen Weg gezeigt haben, der unbestritten der Seine
war, an dem [Frankreich] dennoch zweifelte. » Damit erinnerte
er an die wesentliche Rolle, die Joséphine Baker in
der Résistance spielte. Während des Zweiten Weltkriegs
riskierte sie mehrere Male ohne zu zögern ihr Leben und
nutzte ihre Bekanntheit dafür, die Nazis auszuhorchen und
zahlreiche Informationen nach London zu übermitteln.
Zudem bot sie Widerstandskämpfern auf Les Milandes
Unterschlupf. Aber es war höchstwahrscheinlich einer der
letzten Sätze der berührenden Rede, die den Menschen am
längsten im Gedächtnis bleiben wird: « Sie ziehen in unser
Pantheon ein, weil Sie zwar als Amerikanerin geboren
wurden, weil es aber niemanden gibt, der französischer ist
als Sie. Am Ende Ihrer Karriere änderten Sie den Text
Ihres größten Erfolges und beteuerten, ‹Mein Land, das ist
Paris›. Heute Abend summt jeder von uns den Refrain, der
wie eine Hymne an die Liebe klingt: ‹Mein Frankreich, das
ist Joséphine›. »
Unter den aus diesem Anlass im Pantheon Versammelten
– die Eingeladenen waren sorgfältig ausgewählt
worden, anwesend waren im Wesentlichen die Kinder und
andere Nahestehende von Joséphine Baker, Vertreter des
französischen Staates und anderer Länder, Persönlichkeiten
aus Politik und Kultur – befand sich auch eine diskrete
Frau, die den Worten des Präsidenten andächtig lauschte.
Zu Beginn der Zeremonie, als der Sarg von Joséphine die
Rue Soufflot in Richtung Pantheon hochgetragen wurde,
schnürte es ihr die Kehle zu. Ebenso, als die Klänge der
Chansons von Joséphine in den Pariser Nachthimmel
emporstiegen. Bewegt dachte sie, dass es dieselben Ausschnitte
sind, die sie selbst vor Jahren ausgewählt hatte,
um den Rundgang der Besucher im Château des Milandes,
im Périgord, zu untermalen. Als dann auf der Straße
Französinnen und Franzosen spontan applaudierten, wurde
sie endgültig von ihren Emotionen überwältigt. Diese
Begeisterung der Menschen schien für sie die schönste
Hommage überhaupt zu sein.
Am 30. November 2021 trugen sechs Mitglieder der Luftwaffe (in der die Sängerin sich engagiert hatte) den Sarg von
Joséphine Baker feierlich über die Rue Soufflot (V. Pariser Arrondissement) bis ins Pantheon, wo er im Rahmen einer
bewegenden Zeremonie vom Staatspräsidenten empfangen wurde. Folgende Worte Joséphines wurden an die Wand
projiziert: « Frankreich hat mich zu dem gemacht, was ich bin, ich werde dem Land ewig dankbar sein. »
40 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Frankreich erleben · Frühling 2022 · 41

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Périgord
Mit viel Entschlossenheit und hartnäckigen Nachforschungen gelang es Angélique de Labarre im Laufe der
Jahre, eine beeindruckende Sammlung von Objekten zusammenzustellen, die einst Joséphine gehörten oder
einen Bezug zu ihr hatten. Das Château des Milandes ist heute ganz der Sängerin gewidmet.
Die Frau ist Angélique de Labarre. Wie sie selbst zugibt,
schien der Name an diesem Abend den anderen Gästen
in ihrer Nähe nicht viel zu sagen. Man muss wissen,
dass Angélique erstaunlicherweise etwas abseits von den
« wahren » Kennern Joséphines platziert worden war, abseits
von deren Kindern, von denen sie einige sehr gut kennt,
oder von Prinz Albert von Monaco, der sich in der ersten
Reihe befand, ein paar Dutzend Meter von ihr entfernt.
Dabei hatte dieser erst vor einigen Wochen das Château des
Milandes besichtigt und ihr im Anschluss sogar die Nachricht
übermittelt, dass er sie gerne in Paris anlässlich der
« Pantheonisierung » von Joséphine Baker wiedersehen würde.
Zweifellos wusste der Prinz nur zu gut, welch tragende
Rolle Angélique seit Jahren dabei spielte, das Andenken an
Joséphine zu bewahren. Doch aufgrund der Widrigkeiten
der protokollarisch festgelegten Platzierung kam sie weder
in die Nähe des Prinzen noch in die Nähe der Kinder von
Joséphine.
Angélique war deswegen niemandem böse. Ihrer eigenen
Aussage nach war sie mit ihrem Kopf sowie irgendwo
anders: Sie wusste, dass zur selben Stunde in ihrem mehr
als 500 Kilometer entfernten Château des Milandes etwa
40 Menschen versammelt waren: die Treuesten der Treuen,
die sich gemeinsam mit ihr dafür einsetzen, die Erinnerung
an Joséphine lebendig zu erhalten. Sie hatte diese Menschen
– trotz ihrer Präsenz in Paris – zu einer zwangsläufig
etwas bescheideneren Hommage eingeladen. Daran dachte
sie in diesem Augenblick. Den bewegendsten Moment hatte
sie jedoch am nächsten Tag, als sie nämlich erfuhr, dass
am Vortag genau um 17.30 Uhr, zu dem Zeitpunkt, als in
Paris die Feierlichkeiten begannen, sich der zu dieser Uhrzeit
normalerweise dunkle Himmel über Les Milandes auf
ungewöhnliche Weise erhellt hatte. Ein Fotograf konnte
diesen magischen Augenblick einfangen und mit ihr teilen.
« Dieses Foto zu sehen, war für mich außerordentlich emotional.
Plötzlich war es evident: Joséphine war nicht nur in
Paris, sie war auch auf Les Milandes, sie war ihrem Schloss,
dieser Gegend, die sie so liebte, und denen, die sie lieben,
treu », sagte uns Angélique während des Gesprächs, das
wir mit ihr führten. Eine Frau, die, wie Sie lesen werden,
begeistert und begeisternd ist, die sich voller Berechtigung
die Worte von Präsident Macron zu eigen machen und
ihrerseits über die Frau, die ihr Leben auf den Kopf gestellt
hat, sagen könnte: « Mein Leben, das ist Joséphine! »
42 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Interview:
Angélique de Labarre
Eigentümerin und Verwalterin von Château des Milandes, das
von 1937 bis 1969 Joséphine Baker gehörte.
Angélique de Labarre, die französische Zeitung La Croix widmete
Ihnen im November 2021 im Rahmen des « Spezialthemas
Joséphine Baker » einen sehr schönen einseitigen Artikel. Der Titel
machte uns neugierig. Sie werden darin als « die dynamische
Hüterin des Tempels » präsentiert. Obwohl Sie nicht der Familie
von Joséphine Baker angehören, sind Sie heute vermutlich die
Person, die sich in Frankreich am meisten dafür eingesetzt hat,
die Erinnerung an diese große Frau lebendig zu halten. Können
Sie uns schildern, wann und wie Joséphine in Ihr Leben getreten
ist und dieses offenbar tiefgreifend verändert hat?
Joséphine und ich, das ist eine lange Geschichte. Eine
Geschichte, die mich im Übrigen nach wie vor verwirrt,
wenn ich daran denke. Ich habe immer zutiefst an das
Schicksal geglaubt. Nun ist es so, dass mein Schicksal
zweifellos sehr eng mit Joséphine verbunden ist. Manchmal
kann ich es gar nicht fassen, zum Beispiel als ich
entdeckte, dass es lange zurückliegende Verbindungen
zwischen Joséphine und meiner Familie gab. Alles begann
mit meiner Großmutter, die sich in Bergerac regelmäßig
karitativ betätigte. In den 1950er-Jahren bat sie die damals
in der Region gut bekannte Joséphine, die Patenschaft für
eine Aktion zugunsten bedürftiger Menschen zu übernehmen.
Joséphine hatte ein großes Herz, daher war es
für sie selbstverständlich mitzumachen. Zugunsten der
Ärmsten verwandelte sie sich aus diesem Anlass in eine
Zigarettenverkäuferin. Eine Anekdote erzählt übrigens,
dass ein Mann bei ihr für 30 Francs Zigaretten kaufte
und mit einem 100-Francs-Schein bezahlte. Er wartete
auf das Wechselgeld, doch Joséphine sagte zu ihm mit
einem breiten Lächeln: « Mein Herr, ich gebe niemals
Wechselgeld zurück! » Sie war sehr erfreut darüber, etwas
mehr Geld für die Bedürftigen eingenommen zu haben.
Ich glaube, das war der erste Kontakt zwischen Joséphine
und meiner Familie.
In allen Räumen des
Schlosses kann man
die Welt Joséphines
und ihrer großen
Familie entdecken.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 43

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Périgord
Einige Jahr später hatte Ihr Vater ebenfalls eine Begegnung mit
ihr, aber unter ganz besonderen Umständen …
Genau! Papa übte im Laufe der Zeit verschiedene
Berufe aus, von 1961 bis 1967 war er Antiquitätenhändler
in der Nachbarstadt Sarlat-la-Canéda. Eines Tages läutete
das Telefon und man bat ihn, eine Expertise für Möbel
von Joséphine im Château des Milandes zu erstellen. Das
war 1964. Joséphine hatte große Geldprobleme und ihre
Gläubiger wollten ihr Geld durch den Verkauf von Vermögensgegenständen
eintreiben. Papa hatte damals im Prinzip
keine Wahl, sein berufliches Pflichtbewusstsein erlegte
es ihm auf, hinzugehen. Wie die meisten in der Gegend
kannte er Joséphine Baker, allerdings nur vom Hörensagen.
Bei seiner Ankunft wurde er von Joséphine nicht gerade
sehr höflich empfangen. Papa erzählte mir, dass die beiden
sich dennoch erst einmal setzten, um sich bei einer Tasse
Kaffee zu unterhalten. Angesichts der Umstände war es
eher ungewöhnlich, dass dieses Gespräch herzlich verlief.
Sie sprachen ungefähr eine Stunde miteinander. Entgegen
allen Erwartungen beschloss Papa am Ende, kein Gutachten
für die Möbel zu erstellen! Auf diese Weise konnte
Joséphine etwas Zeit gewinnen. Glücklicherweise war er
nicht der Einzige, der sich damals für Joséphine einsetzte,
so war beispielsweise die Schauspielerin Brigitte Bardot
von Joséphines Situation ebenfalls bewegt – obwohl sie
sie nicht persönlich kannte. Brigitte Bardot rief daher die
Franzosen und den Staat spontan zur Hilfe auf, damit Joséphine
ihr Hab und Gut und das Schloss behalten konnte.
Dieser Aktion, dem Druck der Medien und den eingegangenen
Spenden war es zum großen Teil zu verdanken, dass
die erste Versteigerung 1964 annulliert wurde …
Ein weiteres Zeichen des Schicksals war das Haus, das Ihre Eltern
kauften, als sie von Paris ins Périgord zogen, und in dem
Sie Ihre Kindheit verbrachten.
Ja. Die Geschichte ist schon fast unglaublich: Meine
Eltern heirateten 1967. Obwohl beide aus der Region
stammten – meine Mutter aus Libourne und mein Vater
aus Bergerac –, ließen sie sich zunächst in Paris nieder.
1974 sollte es dann allerdings wieder in den Südwesten,
Richtung Périgord, gehen. Papa war damals Architekt,
insofern suchten sie nach einem Grundstück, auf dem sie
ein Haus bauen konnten. Sie haben dann eines gefunden,
raten Sie mal wo? Genau gegenüber dem Schloss Les
Milandes! Von meiner Geburt an, im Jahr 1976, hatte
ich quasi einen direkten Ausblick auf das Schloss. Da
Joséphine Baker bereits 1969 zur Räumung gezwungen
worden war, bin ich ihr leider niemals begegnet. Doch
während meiner ganzen Kindheit erzählten mir meine Eltern
von ihr: von ihrem Werdegang, ihren Kämpfen und
ihrer « Regenbogenfamilie ». Meine Eltern hatten große
Achtung vor ihr und ihrem Engagement.
1988 ging das Abenteuer weiter: Ihre Eltern und Sie zogen
letztendlich von diesem Haus in die Umgebung von Bordeaux,
wo Sie Jura studierten. 1989 kauften Ihre Eltern Reben, die
44 · Frankreich erleben · Frühling 2022

1991 leider dem schrecklichen Frost zum Opfer fielen. Damit
war das Weinprojekt zu Ende. Ihre Mutter machte dann 1998
eine Erbschaft, die die Chance für einen Neuanfang bot …
Ja, und es lag in der Natur der Dinge, dass sie wieder
ein Weingut übernehmen wollte. Ich erinnere mich
daran, dass wir rund 40 besichtigt haben. Aber keines
passte wirklich. Im Bordelais ist das wirklich nicht einfach.
Man muss immer komplexe Entscheidungen treffen.
Wir hatten beispielsweise die Wahl zwischen zwei
Hektar der Appellation Pomerol und zwanzig im Gebiet
Lalande-de-Pomerol. Und eines Tages entdeckte ich ganz
durch Zufall bei einem Immobilienmakler das Foto eines
Anwesens, das ich sofort erkannte: Es war Les Milandes!
Sofort zeigte ich es Mama. Obwohl wir jahrelang Nachbarn
des Schlosses gewesen waren, hatten wir niemals die
Gelegenheit gehabt, es zu besichtigen. Aus Neugier vereinbarte
sie also einen Besichtigungstermin. Und so kam
es, dass wir an den Ort zurückkehrten, wo wir gewohnt
hatten, um endlich das Schloss von Joséphine zu betreten.
Oben: die Küche, in
der Joséphine immer
gerne Zeit mit ihren
Kindern verbrachte.
Das war im wahrsten Sinne des Wortes Liebe auf den ersten
Blick …
Genau! Sofort! Obwohl sich im Schloss überhaupt
keine Möbel mehr befanden, erschien es uns, als würde
Joséphine noch immer hier leben. Es war eine sehr seltsame
physische Erfahrung. Ich hatte persönlich wirklich
den Eindruck, von diesem Ort « herbeigerufen » worden
zu sein. Auf der Stelle fühlte ich mich von einer regelrechten
Mission besessen, dieses Kulturgut zu schützen und
die außergewöhnliche Frau, die Joséphine war, ins rechte
Licht zu setzen. Am Ende hatten wir das Weinprojekt
vollkommen vergessen! Mama beschloss Les Milandes
zu kaufen und beauftragte mich damit, ein Konzept auszuarbeiten,
wie man das Andenken an Joséphine wieder
aufleben lassen konnte.
Im Alter von 25 Jahren waren Sie also plötzlich mit der Leitung
eines etwas verrückten Projektes betraut …
Vollkommen verrückt sogar! Ich war darauf vorbereitet,
ein Weingut zu leiten, und fand mich an der Spitze
eines leeren Schlosses aus dem 15. Jahrhundert mit 80
Zimmern, einer Fläche von über 1100 m 2 und einem Park
in einem katastrophalen Zustand wieder! Ich kann Ihnen
versichern, dass ich mich kaum traute, jemandem davon
zu erzählen, denn sobald ich es tat, gab es Einwände, man
machte sich lustig. Ich merkte sehr wohl, dass man mich
oft als « die Tochter von Mama und Papa » betrachtete,
die keine Geldsorgen und keine unternehmerische Erfahrung
hatte, die mit ihrem Vorhaben auf die Nase fallen
würde … Aber ich war entschlossen, habe an das Projekt
geglaubt. Und Joséphine hat mich geleitet, davon bin ich
überzeugt!
Und das war gut so! Château des Milandes ist heute mit mehr
als 100 000 Besuchern pro Jahr eine der beliebtesten touristischen
Sehenswürdigkeiten im Périgord. Seit drei Jahren schrei-
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 45

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Périgord
Bei unseren
Recherchen für
diesen Artikel
haben wir die
folgenden Werke
besonders
geschätzt. Wir
empfehlen sie
Ihnen daher,
wenn Sie noch
etwas tiefer
in das Thema
einsteigen
möchten.
• Un château sur
la Lune: Le rêve brisé de Joséphine Baker, Jean-
Claude Bouillon-Baker, Éditions Hors Collection, 274
Seiten, 2012, 19,50 €, ISBN 978-2258092792. Das fünfte der
12 Adoptivkinder von Joséphine Baker erinnert sich an
seine Kindheit und würdigt seine Mutter damit auf sehr
ergreifende Art.
• Joséphine Baker: L’universelle, Brian Bouillon-Baker,
Éditions du Rocher, 232 Seiten, 2021, 18,90 €, ISBN
978-2268106823. Auch Brian Bouillon-Baker ist ein
Adoptivsohn Joséphines. Er setzte sich aktiv dafür
ein, dass der Leichnam seiner Mutter in das Pantheon
überführt wurde. Dieses Buch, das aus diesem Anlass
veröffentlicht wurde, ist ebenfalls ein Zeugnis einer
außergewöhnlichen Kindheit, zwischen Château
des Milandes, Paris und Monaco, inmitten einer
« Regenbogenfamilie ».
• Joséphine Baker: Des trottoirs de Saint Louis aux marches
du Panthéon, Marie-Florence Ehret, Éditions de la
Différence, 157 Seiten, 2016, 13,50 €, ISBN 978-2729122881.
Ein nützliches Buch, um mehr über den couragierten
Werdegang von Joséphine Baker zu erfahren und die
Hintergründe ihres Kampfes gegen Diskriminierung und
Rassismus zu verstehen.
• Joséphine Barker contre Hitler: La star noire de la France
Libre, Charles Onana, Éditions Duboiris, 192 Seiten,
2013, 15 €, ISBN 978-2952231572. Der Journalist Charles
Onana recherchierte in Militärarchiven und beschreibt
auf packende Weise, wie Joséphine Baker 1939 in die
französische Résistance eintrat. Für sie selbst erfolgte
das spontan und war naheliegend: « Frankreich hat mich
zu dem gemacht, was ich bin, ich bin bereit, mein Leben
für das Land zu geben », sagte diejenige, die in der Tat
ihr Leben aufs Spiel setzte, indem sie beispielsweise
wichtige Informationen mit unsichtbarer Tinte auf
ihre Partituren schrieb. Für dieses Engagement wurde
Joséphine Baker später mit dem Kriegskreuz und der
Widerstandsmedaille ausgezeichnet.
ben Sie schwarze Zahlen, Sie beschäftigen vier Mitarbeiter
ganzjährig, in der Saison sind es sogar vierundzwanzig.
Vor allem ist das Schloss mittlerweile ein einzigartiger Ort
für alle diejenigen, die sich für die Welt von Joséphine Baker
interessieren …
Wissen Sie, wenn ich zurückdenke, laufen mir immer
noch Schauer über den Rücken. Von Anfang an
war es so, als hörte ich die Stimme von Joséphine, die
zu mir sagte: « Los, nur Mut, du schaffst es, du musst
es machen. » Eines ist auf jeden Fall sicher: Ich bin
heute mehr denn je davon überzeugt, dass man niemals
aufgeben darf, wenn man etwas im tiefsten Inneren
möchte. Dann muss man seine Passion leben und Spott
oder Lästereien einfach übergehen. Ich erinnere mich
noch gut daran, dass man sich zum Beispiel vor einigen
Jahren hier in der Gegend erzählte, ich würde mit dem
Hubschrauber zum Schloss fliegen, dabei hatte ich einen
kleinen Peugeot 108. Manche wollten ganz offensichtlich
nicht mit mir reden, weil ich eine Frau war und dazu
noch eine junge. In den Augen dieser Menschen hatte ich
überhaupt keine Berechtigung, mich um Les Milandes zu
kümmern. Aber Schwamm drüber, ich habe das ausgehalten.
Und oft habe ich dabei an Joséphine gedacht. Sie war
für mich immer ein Vorbild. Auch sie war zeitlebens eine
entschlossene Frau …
Nun, am Ende dieser Unterhaltung können wir es ja eingestehen:
Uns hat weniger die derzeit aktuelle Überführung von
Joséphine Baker ins Pantheon dazu bewogen, diesen Artikel
zu schreiben – darüber haben auch in Deutschland schon genug
Medien berichtet –, als vielmehr eine Intuition im Laufe unserer
Recherchen. Wir begannen zu ahnen – und nach dem Besuch
von Milandes und der Begegnung mit Ihnen hat sich das
bestätigt –, dass es eine unterschwellige Verbindung zwischen
den Schicksalen zweier ausgesprochen entschlossener Frauen
gibt, nämlich zwischen Joséphine und Ihnen … Wie denken
Sie darüber?
Ich gebe zu, dass mich Ihre Worte sehr berühren. Ich
bin es nicht gewohnt, im Vordergrund zu stehen. Alles, was
ich mache, mache ich für Joséphine. Nicht für mich. Aber
mir ist schon klar, dass ihre Persönlichkeit in mir etwas
Besonderes zum Klingen bringt. Ich fühle mich ihr sehr
nah. Allerdings ist es schwierig für mich nachzuvollziehen,
warum das so ist. Ich glaube, dass uns beide in der Tat eine
bestimmte Entschlossenheit zu eigen ist beziehungsweise
war. Wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe, dann
ziehe ich es auch durch. Joséphine war genauso. Beide
haben beziehungsweise hatten wir ein enormes Pflichtbewusstsein.
Es gibt nur wenige Frauen, die sich im selben
Ausmaß wie Joséphine in der Résistance engagiert haben,
um Frankreich zu verteidigen. Dabei war sie nicht einmal
Französin. Das « Pflichtbewusstsein », das mich antreibt,
ist es, alles daranzusetzen, um Les Milandes als Kulturgut
zu bewahren und das Andenken an Joséphine ins beste
Licht zu setzen. Das ist wesentlich bescheidener, aber ich
mache das mit derselben Entschlossenheit. Und das Vor-
46 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Pointe
du Raz
Quimper
N165/E60
Lorient
D768
Vannes
N165/E60
bild von Joséphine treibt mich dabei Quiberon an. Mit Sicherheit
habe ich, genau wie Joséphine es hatte, eine doppelte Natur,
nämlich seriös auf der einen Seite, fantasievoll auf der
anderen Seite. Offensichtlich ist das ein Charakterzug der
Zwillinge, denn wir sind beide unter diesem Sternzeichen
geboren. Aber nun höre ich auf, Sie werden noch denken,
dass ich übertreibe. Eines ist auf jeden Fall sicher: Dank
Joséphine und Les Milandes habe ich den Eindruck, einen
mir vorgezeichneten Weg zu gehen …
N24
Rennes
A11/E60
La Baule
Der berühmte
« Bananengürtel »,
St. Nazaire
mit dem Nantes
Joséphine tanzte.
Clisson
A83
A87
Cholet
Le Mans
A11/E501
A28/E502
Angers
A86/E60
Monts
A
Blois
Cham
A10/E5-E60
Cheve
Tours Chenonceau
A85
A10/E5
A20/
Angélique de Labarre, vielen Dank für das Gespräch.
Reiseinfos und Lesetipps
A83
Saint-Sigismond
N11/E601
Niort
La Rochelle
Poitiers
Les Milandes …
… Berlin 1553 km … Hamburg 1437 km
… Köln 1031 km … Frankfurt 1016 km
… München 1110 km … Wien 1520 km
… Zürich 820 km … Paris 546 km
… Bordeaux 154 km … Sarlat 18 km
Eintritt 12,50 €, ermäßigt 8 €.
Das Eintrittsticket ist für Schloss, Park,
Greifvogelschau (während der Saison)
und andere Vorführungen gültig.
Kostenloser Audioguide in deutscher
Sprache.
Angoulême
Limoges
Der nächstgelegene Flughafen, der
aus dem deutschsprachigen Raum
direkt angeflogen wird, ist Bordeaux-
Mérignac (166 km).
Der nächstgelegene TGV-Bahnhof liegt
in Libourne (122 km).
Château et jardins des Milandes
Wohnsitz von Joséphine Baker
24250 Castelnaud-la-Chapelle
Telefon: +33 (0)5 53 59 31 21
Kostenloser Parkplatz gegenüber Montalivet dem
Schloss.
Achtung: Aus Gründen des
Urheberrechts (vor allem für die
ausgestellten Fotografien) sind
Aufnahmen im Inneren des Schlosses
nicht gestattet. Le Porge
Bei Drucklegung des Magazins gilt auf
dem ganzen Gelände Cap-Ferret Maskenpflicht
(auch in den Gärten). Der Zutritt ist nur
mit gültigem Pass vaccinal (entspricht
in etwa der 2G-Regelung) möglich.
E5/A10
Bordeaux
A52/E72
Périgueux
A89/E70
Sarlat-le-Canéda
Castelnaud-la-Chapelle
A20/E9
www.milandes.com
Im Sommer ist das Schloss täglich von
9 bis 20 Uhr geöffnet. Im Jahresverlauf
schwanken die Zeiten jedoch. Bitte
entnehmen Sie diese der Website.
Einlass bis eine Stunde vor Schließung.
Lassen Sie sich durch Mimizan die
bemerkenswerte Arbeit der Falkner
des Schlosses in Staunen versetzen.
Diese begeisterten Vogelliebhaber
veranstalten zu bestimmten Jahresund
Uhrzeiten (siehe Website)
regelmäßige Vorführungen Hossegor unter
freiem Himmel mit ihren herrlichen
Greifvögeln. Biarritz Bayonne
Hendaye
Les Sablesd’Olonne
Ausgabe Nr. 60
Donostia-
Vallée de la Dordogne, wo man
S. Sebastian
« wie Gott in Frankreich lebt »
Diese Ecke Frankreichs kann zu Recht als kleines
Paradies bezeichnet werden! Sarlat, La Pamplona
Roque Gageac, Rocamadour, Gouffre
de Padirac und der Neandertaler sind
zwar die bekanntesten Botschafter
dieser Region, aber bei Weitem nicht
die einzigen. Vor allem im östlichen Teil
des Tals (Lot und Corrèze), über den wir
hier berichten wollen, gibt es ein touristisches Potenzial, das
überraschenderweise noch weitgehend unbekannt ist. Verlässt
man also die ausgetretenen Pfade und folgt den Hinweisen
derer, die hier leben, dann entdeckt man schnell den Charme
eines Tales, der den Ausdruck « leben wie Gott in Frankreich »
absolut rechtfertigt.
Sare
E5-E70/A63
Spanien
France
A64/E80
Die
Brasserie du Château auf der
Anlage besitzt eine wunderschöne
schattige Terrasse unter
hundertjährigen Linden mit Blick
auf das Schloss. Sie bietet lokale
Gerichte zu absolut vertretbaren
Preisen an. Eine gute Gelegenheit, die
berühmte Küche des Périgord in einem
zauberhaften Rahmen zu genießen.
Ausgabe Nr. Pau 56
Die schönsten Gärten des Périgord
Wer ins Périgord reist, ist auf der Suche nach
Natur, Harmonie und Entspannung. Symbolhaft
dafür stehen die vielen kleinen und
großen Parks in der Region, die teils
klassisch, teils modern, teils künstlerisch
inszeniert daherkommen. Für Liebhaber
schöner Gärten ist die Region geradezu
ein Eldorado. Die von Menschenhand
geschaffenen grünen Oasen erstrecken
sich über die ganze Region. Einen Schwerpunkt bildet
jedoch das Tal der Dordogne. Im Folgenden werden vier ganz
unterschiedliche Gärten vorgestellt, die die große Bandbreite
der Parks verdeutlichen und Lust machen sollen, weitere Gärten
des Périgord zu erkunden.
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 86.
Toulous
Andorra
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 47

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Corrèze
Pays de Meymac-près-Bordeaux
Der erfinderische Bluff der Weinhändler
Um das Jahr 1865 entwickelten Menschen im Norden des Departements Corrèze
(Nouvelle-Aquitaine) ein pfiffiges Täuschungsmanöver, das sich als sehr ertragreich
erwies und dennoch in Frankreich weitgehend unbekannt geblieben ist. Obwohl das
friedliche Dorf Meymac in der Nähe des berühmten Plateau des Millevaches liegt –
und damit knapp 300 Kilometer von den Weinbergen des Bordelais entfernt – kamen
Bauern dieser Gegend auf die Idee, sich für Weinproduzenten aus dem Bordelais auszugeben
und « ihren » Wein im Norden Frankreichs und in Belgien direkt « an der
Haustür » zu verkaufen. Als regelrechte « Marketingpioniere » schreckten sie nicht einmal
davor zurück, zu diesem Zweck eigens eine Herkunftsbezeichnung zu erfinden:
Meymac-près-Bordeaux. Diese List führte am Ende zu einem spektakulären Aufschwung
des Handels mit Bordeaux-Weinen und bescherte zahlreichen Menschen vor
Ort einen nicht unbeträchtlichen Reichtum, den sie dann teilweise in Weingüter und
Weine der Hauptstadt der Gironde investierten. Noch heute findet man in Meymac
und den umliegenden Dörfern zahlreiche Zeugnisse dieses erstaunlichen Abenteuers.
48 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Das Stadtzentrum und ein Luftbild von Meymac.
Der Anblick ist wahrhaftig
überraschend: Auf dem Kirchplatz
mitten im Dorf Meymac
sticht aus den soliden, im traditionellen
Stil errichteten Steinhäusern eine Fassade
heraus, die viel leichter wirkt und
mit eleganten Türmchen geschmückt
ist. Das lässt darauf schließen, dass der
Besitzer dieses Gebäudes, im Gegensatz
zu denen der umliegenden Häuser,
wohl kein Bauer war. Oder dass er
auf irgendeine Art und Weise zu
Reichtum gelangte, was in der Region
Haute-Corrèze bekanntlich eher
selten ist. Dieser Landstrich gilt heute
noch als einer der ländlichsten und
« abgelegensten » des Landes. Um
von Meymac zu nächstgelegenen
TGV-Bahnhof in Angoulême zu gelangen, muss man immerhin
eine Strecke von knapp 200 Kilometern zurücklegen.
Das Erstaunlichste ist jedoch, dass dieses Haus mit
seiner prächtigen, aus dem Rahmen fallenden Architektur
bei Weitem nicht das einzige dieser Art im Dorf ist. Auch
in der nahe gelegenen Rue de Panazol gibt es mehrere Gebäude,
die durch einen ausgesprochen eleganten Stil hervorstechen:
filigran behauene Steine,
stilvolle und detailreiche architektonische
Dekore – manche sogar aus
Keramik –, Läden aus geschnitztem
Holz. All das muss kostspielig gewesen
sein. Oftmals verfügen diese
Häuser zudem über hübsche Parks,
in denen seltene Baumarten zu finden
sind, beispielsweise Zedern,
Mammutbäume oder Araukarien,
wie man sie üblicherweise in den
Gartenanlagen bekannter Schlösser
findet. Spontan würde man die Eigner
dieser herrschaftlichen Stadthäuser,
die man eher in einer großen Stadt
wie Bordeaux erwartet, als in einem
kleinen Dorf mitten in der ländlichen
Corrèze, der Bourgeoisie zugehörig
einstufen. Noch stutziger macht die Tatsache, dass sich
diese baulichen Besonderheiten nicht nur auf Meymac beschränken,
sondern dass man auch in umliegenden Gemeinden
wie Les Chèzes, Combressol, Maussac, Le Gourgeat,
Davignac, Laval und Ambrugeat (die man im Übrigen
auf einer Rundfahrt von nicht einmal 30 Kilometern besuchen
kann, siehe Reiseinfos) auf solche Gebäude stößt. Das
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 49

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Corrèze
lässt darauf schließen, dass einige Familien in dieser Region
offensichtlich zu Wohlstand gekommen sind.
Die Spur führt zum Wein
Durchstreift man diese Dörfer, stößt man hier und
da – vor allem aber in Meymac – auf diskrete Hinweise,
die dabei helfen, dem Geheimnis dieses wirtschaftlichen
Erfolges auf die Spur zu kommen. Auf manchen Fassaden
lassen sich noch die
Überreste alter aufgemalter
Reklameschilder
erkennen,
die eindeutig auf
eine Beziehung zur
Welt des Weines
hinweisen: Vins en
Gros, Maison de vins.
Da Meymac in einer
Höhe liegt, die
sich nicht gerade
für die Weinerzeugung
anbietet, ruft
dies eher Erstaunen hervor. Den interessantesten Hinweis
findet man jedoch auf einem Grab auf dem Friedhof des
Dorfes. Dort sieht man das Foto eines elegant gekleideten
Mannes mit freundlichem Aussehen namens Jean Gaye-
Bordas, das von folgendem Text begleitet ist: « Huldigung
und Dankbarkeit. Dem Erfinder des Handels, der dieser
Gegend zu Reichtum verholfen hat. » Ohne Zweifel hat
das Geheimnis um den wirtschaftlichen Erfolg dieser Region
mit ihm zu tun.
Meymac-près-
Bordeaux, ein
genialer Bluff
Jean Gaye-Bordas
(1826-1900) stammt aus
dem kleinen Dorf Davignac,
das rund zehn
Kilometer von Meymac
entfernt ist. Er hätte
also das Leben vieler
anderer Menschen in
diesem abgelegenen
50 · Frankreich erleben · Frühling 2022

In Meymac findet man
immer noch Zeugnisse
der erstaunlichen
Verbindung zwischen
der Stadt und dem
Wein: Beispiele sind
das Museum im Chai
des Moines Larose
und die prächtige
Architektur einiger
Häuser, unter anderem
der ehemalige
Wohnsitz von Jean
Gaye-Bordas, ein
« kleines Schloss »
mitten im Zentrum.
Winkel teilen können,
nämlich landwirtschaftlichen
Grund und Boden zu
übernehmen und so gut es
geht zu bestellen. In dieser
armen Region Frankreichs
wäre dies naturgemäß ein
beschwerliches Leben gewesen.
Doch er wurde im
Zeitalter der industriellen
Revolution geboren, und
es sollte ihm gelingen,
sich dieser Bestimmung
zu entziehen. Er konnte zwar weder lesen noch schreiben,
besaß jedoch einen scharfen Verstand, Mut und einen ausgeprägten
Geschäftssinn. Dank des Baus der Eisenbahn
und der damit verbundenen wirtschaftlichen Entwicklung
auf nationaler Ebene entdeckte Jean Gaye-Bordas
die « Großstadt » Bordeaux, wo er sich als Hausierer,
Regenschirmhändler und Lumpensammler betätigte und
alles Mögliche verkaufte. Man erzählt sich sogar, dass er
erfolgreich mit den Öllampen handelte, die später zum
Reichtum des amerikanischen Milliardärs Rockefeller
(1839-1937) beitragen sollten. Er verstand es, die Konsumgewohnheiten
seiner Zeitgenossen zu beobachten.
Dabei fiel ihm auf, dass ein Gerichtsschreiber regelmäßig
Bordeaux-Wein an seine Brüder in Lille schickte. Dies
brachte ihn auf eine Idee. Obwohl er keine Reben besaß,
beschloss er, auf seinen Verkaufsreisen im Norden Frankreichs,
nicht nur Lampen zu verkaufen, sondern gleichzeitig
für Wein aus Bordeaux zu werben. Er kam dabei
auf die schlaue Idee, sich nicht nur als Hausierer, sondern
auch als Winzer vorzustellen,
der seine eigene
Produktion vertreibt.
Diesen « kommerziellen
Bluff » trieb Jean Gaye-
Bordas insofern auf die
Spitze, indem er die fiktive
Appellation « Meymac-près-Bordeaux
»
erfand, was bei seinen
Kunden den Eindruck erwecken sollte, die vermeintlichen
Reben lägen ganz in der Nähe von Bordeaux. Den Mut
dazu muss man erst einmal haben!
Ein unerwarteter Handelserfolg
Aufgrund des
Vertrauens, das der
« falsche Winzer »
mit seiner Begabung
für Täuschungsmanöver
bereits bei seinen
Kunden genoss,
erhielt er schnell
Bestellungen, die
meist formlos auf
einem Blatt Papier
festgehalten wurden.
Gaye-Bordas
war selbst darüber
erstaunt, wie einfach
es war, die Verkäufe abzuschließen. Man muss wissen,
dass er zudem ein findiges System entwickelte, mit
dem er die Transaktionen in Ruhe organisieren konnte.
Zurück in der Corrèze kaufte er in der Tat Bordeaux-
Wein, den er in Fässern an die Kunden schicken ließ. Die
Abfüllung in Flaschen oblag den Käufern, wobei Gaye-
Bordas die notwendigen Etiketten dafür lieferte. Die
Abnehmer waren beruhigt, da sie davon ausgingen, es mit
einem echten Winzer zu tun zu haben. Den Verkaufspreis
kassierte Gaye-Bordas dann bei seiner nächsten Reise in
den französischen Norden, was oftmals erst ein Jahr später
war. Auf diese Weise entstand zwischen ihm und seinen
Kunden ein richtiggehendes Vertrauensverhältnis, eine
besondere Beziehung.
300 Weinhändler, eine Etikettendruckerei,
eine Korkenfabrik …
Das Geschäftsmodell von Gaye-Bordas erwies sich in
kürzester Zeit als überaus erfolgreich. Bestellungen gingen
zuhauf ein, die Kassen füllten sich. Vor allem in Belgien
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 51

UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle Aquitaine / Corrèze
waren die Kunden interessiert, seinen Wein zu kaufen.
Schnell hatte der findige Weinhändler die notwendigen
Mittel, um in Meymac das Haus mit den Türmchen bauen
zu können, das er Château des Moines Larose taufte.
Ein schlau gewählter Name, der die Vorstellung eines
Château inmitten der Weinberge des Bordelais erweckte
und der lange Zeit auf den Etiketten erschien. Der Erfolg
sprach sich schnell herum, somit war es naheliegend, dass
andere Handelsreisende aus der Haute-Corrèze ebenfalls
in dieses lukrative Geschäft einstiegen. Ab etwa 1900 und
während einer Dauer von rund 50 Jahren gaben Hunderte
dieser Händler gegenüber ihren nordfranzösischen und
belgischen Kunden Meymac-près-Bordeaux als Postanschrift
an. 1914 gab es im Dorf etwa 300 Weinhändler,
ein Hotel, zwei Banken, drei Destillerien, eine Etikettendruckerei
und eine Korkenfabrik. Nicht schlecht für eine
Gemeinde, die keinerlei Weintradition besaß und relativ
weit von Bordeaux entfernt lag!
Enge Beziehungen zwischen
Corrèze und Bordelais
Unter den Pionieren im Handel mit Bordeaux-Wein
gab es nicht wenige, die wie Gaye-Bordas regelrechte lokale
Persönlichkeiten wurden. Um ihren Erfolg zu zeigen,
ließen sie große Häuser bauen, die oft Symbole trugen, die
eine Beziehung zu Reben hatten. Es ist kurzweilig, heute
bei einem Spaziergang durch Meymac und die umliegenden
Dörfer darauf zu achten, wie viele schmiedeeiserne
Gitter dieser schönen Gebäude mit Weintrauben verziert
sind … Dennoch bewahrten diese « Neureichen » einen
kühlen Kopf: Ihnen war schnell klar, dass sie die Beschaffung
von Bordeaux-Wein sicherstellen mussten, wollten
sie ihr lukratives Geschäft weiterführen. Sie begannen daher,
mit ihren Einnahmen in Weinberge – mit oder ohne
Château – im Bordelais zu investieren. Dadurch erklärt
sich, dass heute noch einige prestigeträchtige Weinberge
im Anbaugebiet Bordeaux im Besitz von Familien aus der
Corrèze sind. So ist beispielsweise die Familie Moueix,
die aus dem rund 20 Kilometer von Meymac entfernten
Dorf Liginiac stammt, noch heute Mehrheitseigentümerin
von Château Pétrus. Man schätzt, dass rund 30 % der
Reben im Gebiet Pomerol, 10 % im Gebiet Saint-Émilion
und 5 % im Médoc nach wie vor im Besitz von Familien
sind, deren Wurzeln in der Corrèze liegen. Als amüsantes
Detail am Rande sei erwähnt, dass Valérie Pécresse,
die bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen (April/
Mai 2022) für die Partei Les Républicains für das Amt des
französischen Staatspräsidenten kandidiert, einen angeheirateten
Großonkel besitzt, der ein reicher Weinhändler
der Corrèze war. Alle diese Familien betrieben nach dem
Vorbild von Gaye-Bordas aktiv den Weinhandel und leisteten
auf diesem Wege einen nicht unbedeutenden Beitrag
zum weltweiten Erfolg der Bordeaux-Weine. Begünstigt
wurde dies unter anderem durch den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur,
die von der Hauptstadt der Gironde
zunächst Transporte auf dem Seeweg Richtung Großbritannien,
später dann auf dem Luftweg in die Vereinigten
Staaten und nach Japan ermöglichte. Ein Erfolg, der – wie
uns die Dörfer in der Gegend von Meymac in Erinnerung
rufen – zum Teil auf einem einfallsreichen Bluff basiert
…
Für alle, die noch tiefer einsteigen möchten
Es gibt mehrere interessante Werke über die Geschichte
der Weinhändler im Pays de Meymac:
• Meymac-près-Bordeaux, tomes I à III, Marcel Parinaud,
Éditions des Monédière et de l’Esperluette. Dies ist
zweifellos die am besten belegte Abhandlung über
die Geschichte der Weinhändler von Meymac, die
auf mehrjährigen Recherchen und Analysen von
Marcel Parinaud basiert. Er stammt selbst aus einer
Weinhandelsfamilie und begeistert sich leidenschaftlich
für die Geschichte von Meymac. Bemerkenswert!
• Corrèze-près-Bordeaux, les pionniers du négoce du
vin originaires de Meymac, Florian Arfeuillère, Geste
Éditeur, 2020, 304 Seiten, 13,90 € , ISBN 979-1035306175.
Diese Darstellung der Geschichte der Weinhändler ist
romanhaft geschrieben, basiert jedoch auf historischen
Tatsachen. Sie ist leichter zu lesen und damit eine
Ergänzung zu oben genanntem Werk. Lehrreich und
unterhaltend zugleich.
• Du rififi à Meymac-près-Bordeaux, Manu
Tranche, Les Ardents Éditeurs, 2021, 64
Seiten, 17 € , ISBN 978-2490623150. Eine
interessante Mischung aus Fiktion und
belegten Tatsachen in Comicform über
den Werdegang eines Bauers aus der
Corrèze, der seine Heimat verlässt,
um sich in Belgien als Weinhändler zu
betätigen. Eine ganz andere Art, etwas
mehr über diesen Teil der Vergangenheit
des Departements Corrèze zu erfahren.
Die Auszüge aus dem Comic wurde mit
Genehmigung des Verlags durch uns
übersetzt.
52 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Clisson
Cholet
Les Sablesd’Olonne
A83
A20/E9
A71/E11
Reiseinfos & Lesetipps
A83
Poitiers
Meymac …
… Berlin 1413 km … Hamburg 1311 km
… Köln 885 km … Frankfurt 871 km
… München 965 km … Wien 1376 km
… Zürich 675 km … Paris 445 km
… Bordeaux 280 km … Limoges 90 km
Die nächstgelegenen Flughäfen, die
aus dem deutschsprachigen Raum
direkt angeflogen werden, sind Lyon-
Saint-Exupéry (289 km) und Bordeaux- Montalivet
Mérignac (292 km).
Der nächstgelegene TGV-Bahnhof
befindet sich in Angoulême (194 km).
N11/E601
Niort
La Rochelle
E5/A10
E602/A837
E5/A10
Angoulême
Périgueux
A89/E70
Limoges
Meymac
Tulle
Brive-la-Gaillarde
Montluçon
A89/E70
A71/E11
Clermont-
Ferrand
A75/E11
le Mont-Dore
Tourisme
Haute-Corrèze
Bureau de Meymac
1, place de l’Hôtel de Ville
19250 Meymac
Telefon: +33 (0)5 19 60 00 30
Le Porge
Cap-Ferret
Bordeaux
A52/E72
Sarlat-le-Canéda
A20/E9
Rocamadour
Aurillac
www.tourisme-hautecorreze.fr
Mimizan
Mit der kostenlosen App Guidigo
können Sie sich auf die Spuren der
Weinhändler rund um Meymac
begeben. Die knapp 30 km lange
Rundfahrt Aux sources de Meymac-près-
Bordeaux führt Sie auf angenehme
Hossegor
Art an Orte, die besonders eng mit
dem Weinhandel verbunden Biarritz sind. Bayonne Auf
Hendaye
der gut durchdachten Strecke durch
Sare
mehrere Gemeinden Donostia- dieser Gegend
sehen Sie zahlreiche S. Sebastian herrschaftliche
Häuser ehemaliger Weinhändler, die
Zeugnis über diese Zeit ablegen. Für
die zehn Etappen sollten Sie eine Dauer
Pamplona
von drei Stunden einplanen. Die App
(für Tablets und Smartphones) können
Sie auf Google Play oder im AppStore
von Apple herunterladen.
E5-E70/A63
Spanien
Der Verein Les Amis de Meymac-près-
Bordeaux leistet seit Jahren wertvolle
Recherchearbeit, die es ermöglicht,
jeden Sommer (von Mitte Juli bis Mitte
August) zwei kleine Stätten zu öffnen,
die eine Verbindung zur örtlichen
Weinhandelsvergangenheit haben:
France
das Musée de Meymac-près-Bordeaux,
Place de l’église (Montag bis Freitag,
A64/E80
9 bis 17 Uhr) und das Écomusée du
Chai des Moines Larose (Montag bis
Freitag, 16 bis 18 Uhr, am Wochenende
Pau
18 bis 19 Uhr). Informationen auf
der Website des Vereins: www.
meymacpresbordeaux.fr/blog
Bei einem Aufenthalt in Meymac sollten
Sie unbedingt das bemerkenswerte
Centre d’art contemporain der Stadt
besuchen. Es liegt im Herzen der
historischen Altstadt, in einem Teil der
Kathedrale Saint-André, und ist
eines der gelungensten Beispiele
Frankreichs für die Demokratisierung
der zeitgenössischen Kunst im
ländlichen Raum. Es entstand 1979
durch die Zusammenarbeit zwischen
der Stadtverwaltung, die das kulturelle
Potenzial weiterentwickeln wollte,
und leidenschaftlichen Anhängern
zeitgenössischer Toulouse Kunst, die davon
überzeugt waren, dass Kultur zum
Alltag aller Menschen gehören sollte,
auch derer in ländlichen Gebieten.
Das nicht alltägliche Museum Narbonne
leistet das ganze Jahr über eine A81/E80
hervorragende Programmarbeit Limoux und
zeigt Ausstellungen, die denen in
Großstädten in nichts nachstehen.
France
Centre d’Art Contemporain
Abbaye Saint-André - Place du Bûcher
19250 Meymac
Perpignan
Telefon: Andorra +33 (0)5 55 95 23 30
Céret
www.cacmeymac.fr
A9/E15
A75/E11
Lodèv
Bézier
S
le
Collioure
M
Ausgabe Nr. 68
Les Tours de Merle: das Gefühl, in der
Inkastadt Machu Picchu zu sein
(78 km entfernt)
Hinter einer der unzähligen
Kurven einer Straße im
Departement Corrèze bietet sich
plötzlich inmitten eines dichten
Waldes der unglaubliche
Anblick grandioser Ruinen. Wie
von Zauberhand scheinen sie
in 30 Meter Höhe auf einen 200
Meter langen und 40 Meter breiten Felsvorsprung
gesetzt worden zu sein: Die Tours de Merle flößen
Respekt ein.
Spanien
Ausgabe Nr. 20
Die Gärten der Colette (89 km entfernt)
Seit 2008 laden die « Gärten der Colette »
im Park von Varetz (Corrèze) die Besucher
auf eine Entdeckungsreise zu einer
außergewöhnlichen Frau ein: Colette.
Die Schriftstellerin Colette war für
ihre Zeit von einer provozierenden
Freizügigkeit, die sie sich mutig
ihrer chauvinistischen Umgebung
abgetrotzt hatte und die ihr eine
berüchtigte Reputation einbrachte.
Ihre Werke hatten beim Publikum einen überwältigenden
Erfolg und sind bis heute sehr beliebt. Dieser Park erzählt ihr
Leben.
AP7/E15
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 86.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 53

FRANKREICH HEUTE Land-Art
SAYPE
XXL-Bilder mit optimistischen Visionen
54 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Guillaume Legros, alias Saype – der Name steht für Say und Peace
–, ist mit gerade einmal 32 Jahren bereits einer der weltweit renommiertesten
zeitgenössischen Künstler Frankreichs. Der Autodidakt
mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Krankenpfleger
stammt aus dem Departement Territoire de Belfort und begeistert
sich neben Kunst für Ökologie und Drohnen. Auf der ganzen Welt
malte er bereits mit biologisch abbaubarer Farbe riesige poetische
Fresken ins Gras, die eine Lebensdauer von ungefähr einem Monat
haben. 2019 wurde er vom berühmten amerikanischen Magazin
Forbes als « eine der 30 einflussreichsten Persönlichkeiten unter 30
Jahren im Bereich Kunst und Kultur » bezeichnet. Trotzdem ist er
bodenständig geblieben. Er sprach mit uns über seinen Werdegang
und seine immer noch starke Verbindung zum Territoire de Belfort.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 55

FRANKREICH HEUTE Land-Art
Saype, Sie wurden 1989 im Departement Territoire de
Belfort, genauer gesagt in der Stadt Belfort, geboren.
Was verbindet Sie mit diesem Departement?
Diese Gegend ist für mich sehr wichtig. Hier habe ich
meine ersten Lebenserfahrungen gemacht. Abgesehen
von einem zweijährigen Aufenthalt in Straßburg – im
Alter von 21 Jahren im Rahmen meiner Ausbildung zum
Krankenpfleger – lebte ich hier, bis ich 27 Jahre alt war.
Dadurch habe ich eine sehr starke Beziehung zu diesem
Departement. Inzwischen lebe ich zwar mit meiner Frau,
einer gebürtigen Schweizerin, in deren Heimatland, wir
wohnen aber nur rund eine Autostunde von Belfort entfernt.
Insofern kann ich regelmäßig hierherkommen und
meine Eltern und Großeltern besuchen, die nach wie vor
hier leben. Es ist essenziell für mich, diese Verbindung
aufrechtzuerhalten. Nachdem ich heute im Rahmen meiner
Kunstprojekte kreuz und quer über den Erdball reise,
brauche ich eine verlässliche Beziehung zu einem ruhigen
Ort, der mir Stabilität verleiht, wo ich zur Ruhe kommen
und Menschen treffen kann, die mir etwas bedeuten. Das
Territoire de Belfort bietet mir genau das, es bietet mir
Halt, ist Balsam für die Seele.
Wie kam es, dass Guillaume Legros, ein Sohn der Stadt Belfort,
sich für Kunst interessierte, sodass aus ihm Saype wurde, einer
der bekanntesten Land-Art-Künstler auf weltweiter Ebene?
Ich gestehe, dass mich mein Werdegang selbst erstaunt.
Aber genau das ist ja das Tolle. Es zeigt, dass im
Leben alles möglich ist! Im Grunde hatte ich überhaupt
keinen Bezug zur Kunst: Mein Vater ist Informatiker,
meine Mutter Radiologieassistentin im Krankenhaus.
Man kann sagen, dass Kunst bei uns zu Hause keine Rolle
spielte, dass sich niemand besonders dafür interessierte.
Und doch hat sie sich allmählich in mein Denken eingeschlichen.
Ich glaube, wie bei vielen Jungs hat das bei mir
begonnen, als ich mit Kumpels Graffiti an Wände sprühte.
Damals war ich 14 Jahre alt. Wir dachten nicht weiter
darüber nach, sprühten meistens unter freiem Himmel, an
mehr oder weniger verlassenen Orten, wo es gestattet war,
beispielsweise in ehemaligen Lagerhallen. Das war alles
sehr harmlos, machte uns aber viel Spaß. Abgesehen vom
Spaß, gemeinsam mit Kumpels etwas zu kreieren, wurde
mir vermutlich damals bewusst, dass ich mit diesen Graffiti
einen geheimen Wunsch umsetzen konnte, nämlich
ein sichtbares Zeichen meiner Existenz zu hinterlassen.
Ich erinnere mich, dass ich dieses Gefühl genial fand. Ab
diesem Zeitpunkt begeisterte ich mich für Kunst, informierte
mich, las viel, besuchte wann immer es möglich
war Museen und Ausstellungen. Und dann habe ich den
Schritt gewagt und mir Utensilien zum Malen gekauft …
Haben Sie immer im Freien gemalt?
Nein, als ich nach der Graffiti-Phase begann, mir das
notwendige Material zuzulegen, arbeitete ich zunächst
sehr viel im Atelier. Ich glaube, ich musste mich zunächst
mit der Kunst wirklich auseinandersetzen, vielleicht in
gewisser Weise mit ihr « alleine sein », um zu lernen und
herauszufinden, was mir liegt, um meinen Weg zu finden.
Das war eine sehr introspektive, nahezu zwanghafte
Arbeit. Ich schloss mich ein und probierte verschiedene
56 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Vorherige Doppelseite: « Les contrebandiers
de l’amitié », Val d’Illiez (Schweiz) 2019.
Linke Seite: « Present by Future »,
Belfort (Frankreich) 2018.
Diese Seite: Saype bei der Arbeit; auf dem Eiffelturm,
oberhalb seines Werks « Beyond Walls, Step 1: Paris »,
(Frankreich) 2019; « Rock the grass », Belfort, Lac de
Malsaucy (Frankreich) 2020; « World in Progress II »,
New York, zu Füßen des UNO-Sitzes (USA) 2021.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 57

FRANKREICH HEUTE Land-Art
Nebenstehend: « Beyond
Walls, Step 4: Berlin »,
(Deutschland) 2019. Unten:
« Beyond Walls, Step 9: Cape
Town », (Südafrika) 2021; « Un
nouveau souffle », Moléson
(Schweiz) 2021; « Beyond
Walls, Step 10: Ouidah »,
(Benin) 2021. Rechte Seite:
« Beyond Walls, Step 1:
Paris », (Frankreich) 2019.
58 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Frankreich erleben · Frühling 2022 · 59

FRANKREICH HEUTE Land-Art
« Message from Future », Genf (Schweiz) 2018.
Dinge aus, so lange, bis ich das Gefühl hatte, vorwärtszukommen.
Und allmählich entwickelte ich mich weiter.
Nach den Graffiti und Tags begann ich nun, filigranere
und realistischere Dinge wie Objekte, Personen und
Landschaften zu malen. Irgendwann stellte ich erstmals
in einer Galerie aus. Ich hatte etwas gefunden, was mir
Spaß machte, und vor allem, womit ich mich ausdrücken
konnte.
Damals waren Sie 23 Jahre alt und machten Ihr Diplom zum
Krankenpfleger. Die künstlerische Arbeit erfolgte parallel dazu.
Vor allem aber stellten Sie sich Fragen darüber, welchen Sinn
Sie dieser Arbeit geben wollten …
Genau. Umso mehr, als dass mich 2012 die Aufstände
des Arabischen Frühlings prägten. Sie waren der Auslöser
dafür, dass ich mir noch mehr Fragen über den Sinn unseres
Lebens und unseren Platz in der Gesellschaft stellte.
Ich verspürte das Bedürfnis, mich künstlerisch auszudrücken
und damit Aufmerksamkeit zu erregen. Doch
mir wurde klar, dass dafür die Arbeit im Atelier nicht
ausreichte. Damit erreichte ich zu wenige Menschen. Mit
den Graffiti und Tags war es allerdings nicht anders: Sie
gingen oft in einem visuell überladenen urbanen Umfeld
unter, sodass man sie manchmal gar nicht bemerkte, geschweige
denn richtig betrachtete. Mir wurde klar, dass
ich etwas Neues erfinden musste, eine Form der Kunst,
mit der ich die Menschen todsicher ansprechen würde.
Dann verhalf Ihnen das Territoire de Belfort, genauer gesagt,
der Garten Ihrer Eltern, zu einer Idee …
Genau! Meine Eltern hatten einen acht Hektar großen
Garten, den ich liebte. Als ich eines Tages die ausgedehnten
Grasflächen betrachtete, kam mir urplötzlich die Idee,
direkt darauf zu malen. Da ich jedoch großflächig malen
wollte, brauchte ich Abstand, um die Arbeit zu betrachten.
Also holte ich eine kleine Bockleiter und stieg hinauf,
um die Wirkung zu beurteilen. Das Resultat erschien mir
vielversprechend, war aber offensichtlich verbesserungsfähig.
Ich wollte den Maßstab vergrößern und ausladender,
noch viel ausladender malen. Dafür musste natürlich der
Abstand größer sein. Da kam es gerade recht, dass Drohnen
populärer wurden. Ich kaufte eine und machte die
ersten Versuche. Da Drohnen zur damaligen Zeit noch
nicht mit Fotoapparaten ausgestattet waren, bastelte ich
ein System mit einer GoPro-Kamera, die alle drei Sekunden
ein Bild schoss. Das war zwar dürftig, funktionierte
aber und bestätigte mich darin, dass ich ein Mittel gefunden
hatte, um mich wirklich auszudrücken.
Mit dem Ansatz, riesige Fresken auf den Boden zu malen,
lancierten Sie im Grunde eine neue Bewegung in der Land-
Art. Doch auch damit gaben Sie sich noch nicht zufrieden,
sondern Sie erlegten sich selbst den Zwang auf, die Umwelt mit
Ihrer Arbeit absolut zu respektieren …
Das war für mich oberste Priorität. Die ersten Versuche
machte ich zwar mit einer normalen Farbsprühdose,
doch es kam nicht infrage, dass ich mein Vorhaben in
einem größeren Maßstab umsetzen würde, ohne eine
100 % biologisch abbaubare und widerstandsfähige Farbe
gefunden zu haben. Allerdings gab es so etwas nicht.
60 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Ich begann, alles Mögliche darüber zu lesen, nachzuforschen,
um mich schließlich mit Kreide, Kohle, Kalk und
natürlichen Pigmenten zu befassen. All das war für mich
neu, doch es fesselte mich sofort. Die Mischungen, die ich
auf das Gras im elterlichen Garten auftrug, basierten auf
richtiggehenden « Rezepten ». Bei den Versuchen ging ich
in zwei auf zwei Meter großen Quadraten vor. Ich kann
Ihnen versichern, dass meine Eltern mich manchmal für
verrückt hielten. Doch sie merkten, dass ich entschlossen
war, eine Lösung zu finden, und sie vertrauten mir. Mein
Ziel war, dass diese « hausgemachte Farbe » – die mehr wie
ein Crêpeteig als wie eine Farbe aussah – auf dem Gras
haften bleibt, dass sie nicht beim ersten Morgentau oder
bei den ersten Regentropfen verschwindet, sondern eine
minimale Zeit den Einflüssen widersteht … Das war nicht
leicht, ich brauchte ein ganzes Jahr, bis ich sie gefunden
hatte. Doch das Ergebnis war die Mühe wert: Die Farbe
entsprach den Anforderungen und war 100 % biologisch
abbaubar. Für die Anfangsphase war sie perfekt, sodass
ich auf dieser Basis beginnen konnte. Seitdem habe ich
sie allerdings noch weiter optimiert und vor allem meinen
ökologischen Ansatz ausgeweitet. Mir wurde nämlich
klar, dass die Umwelt zwar nicht von der biologisch abbaubaren
Farbe beeinträchtigt wird, sondern vielmehr dadurch,
dass die jeweilige Fläche abgemäht werden muss,
bevor ich mit dem Malen beginne. Vor allem in den Bergen
kann das Mähen je nach Jahreszeit bestimmte Pflanzenarten
am erneuten Wachstum hindern. Also passe ich
meinen Zeitplan entsprechend an und wähle Flächen, die
bereits durch den Menschen bearbeitet oder durch Schafe
beziehungsweise Kühe abgefressen wurden.
2015 realisierten Sie Ihr erstes Land-Art-Werk « L’Amour »,
das 1200 Quadratmeter große Gesicht einer Frau auf einer
Grasfläche im Skigebiet Clusaz. Die Poesie, die es vermittelte,
wirkte frappierend und katapultierte Sie ins Rampenlicht.
Es folgten zahlreiche andere riesige Werke, wie « Qu’est-ce
qu’un grand Homme ? » (Leysin, Schweiz, 2016), « Un grand
Homme et l’Avenir » (Senningen, Luxemburg, 2017), « Story
of Future » (Rocher de Naye, Schweiz, 2017) und « Take care
for Future » (Guadalupe, Kolumbien, 2018). Welche Botschaft
möchten Sie mit diesen Werken vermitteln?
Wie bei allen Kunstwerken ist es so, dass jeder sie auf
seine Art interpretieren kann, abhängig von seinen Erfahrungen,
seiner Kultur oder ganz einfach seinem Geschmack.
Das ist wesentlich. Mir ist wichtig, immer ein
optimistisches Bild der Zukunft und humanistische Wertvorstellungen
zu zeigen. Die Werke sind bereits durch ihre
Größe ein starkes Kommunikationsmittel und werden von
sehr vielen Individuen betrachtet. Wenn es damit gelingt,
die Menschen zum Nachdenken anzuregen, sie einander
näher zu bringen, bin ich der glücklichste Mensch auf
Erden. Ich glaube, Kunst kann und muss mobilisieren.
Darin liegt der Sinn meiner Arbeit. « Beyond Walls » ist
beispielsweise ein weltweites Projekt, das 2019 begann
und sich über mehrere Jahre erstreckt. Es wurde bereits
in Paris, Andorra, Genf, Berlin, Istanbul und Kapstadt
realisiert. Es zeigt ineinander verschlungene Hände, die
sich in gemeinsamer Anstrengung vereinigen und damit
trennende Mauern überwinden. Es ist ein Aufruf zu einer
Art von Universalität. Und ich glaube, das funktioniert.
Darin liegt die Stärke der Kunst.
Ihre Werke haben auch oft einen Bezug zum Alltag beziehungsweise
zu aktuellen Ereignissen …
Ja, es ist sehr wichtig für mich, im alltäglichen Leben
verankert zu sein. Auch das ist Universalität. « Beyond Crisis
» entstand beispielsweise 2020 in Leysin, in der Schweiz,
also mitten in der Pandemie, in einer Zeit, in der ein großer
Teil der Weltbevölkerung im Lockdown war. Ich wollte den
Lockdown thematisieren, aber unter einem positiven Blickwinkel.
Das Bild zeigte ein Mädchen, das alleine mit kleinen
Figuren spielt. Das könnte traurig erscheinen. Doch es
ist nicht alleine in seinem Zimmer, sondern draußen in der
Natur, es betrachtet den Horizont, die Sonne. Darin liegt
Hoffnung. Die Figuren halten sich alle an der Hand, um gemeinsam
diese Krise durchzustehen. Etwas Ähnliches gilt
für « Rock the grass », das Werk wurde im selben Jahr realisiert,
zu einem Zeitpunkt, als Corona den künstlerischen
Ausdruck abwürgte. Es entstand am Lac de Malsaucy, auf
dem Gelände des Festivals Eurockéennes in Belfort. Eine
Person schreit in ein Megafon, als wolle sie den Ton in alle
Häuser der Erde tragen …
Apropos Aktualität. Das Territoire de Belfort feiert in diesem
Jahr als einziges französisches Departement sein 100-jähriges
Bestehen. Aus diesem Anlass sollen zahlreiche Veranstaltungen
und Aktivitäten stattfinden. Dazu gehört auch die Enthüllung
eines Ihrer Werke. Können Sie uns etwas mehr darüber verraten?
Das ist zurzeit noch etwas zu früh. Ich habe mehrere
Ideen im Kopf. Sicher ist, dass ich an einem unerwarteten
Ort ein Kunstwerk kreieren möchte. Ich habe bereits an
so symbolträchtigen Plätzen des Departements wie am
Lac de Malsaucy und in der Zitadelle von Belfort gemalt.
Diesmal will ich an einem neuen Ort eine echte Überraschung
kreieren, ich möchte, dass die Einwohner von
Belfort sich mit dem Werk identifizieren können … Wir
haben gerade einmal Januar, mir bleibt also noch etwas
Zeit, um das genau auszuarbeiten. Ich halte Sie auf dem
Laufenden!
Gerne, wir werden dann die Leserinnen und Leser von
Frankreich erleben darüber informieren. Saype, wir danken
Ihnen für das Gespräch.
Die Werke von Saype gefallen Ihnen? Dann besuchen Sie seine
Website www.saype-artiste.com/. Dort erfahren Sie mehr
über seine Arbeit und erhalten aktuelle Informationen. Darüber
hinaus können Sie nummerierte und vom Künstler signierte
Abzüge (inklusive Echtheitszertifikat) bestellen und ihn auf diese
Art bei der Finanzierung seiner nächsten Projekte unterstützen.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 61

ADVERTORIAL
Die vielen Facetten des
Am Schnittpunkt von Schweiz, Elsass und Bourgogne-Franche-Comté
liegt ein Departement,
das durch seine landschaftliche Vielfalt erstaunt:
das Territoire de Belfort. Hier mischen sich Kulturen
und Naturlandschaften, hier harmoniert
Lebensart mit Tradition. Fokus auf ein Reiseziel
voller Überraschungen.
Hinter einem tierischen Wahrzeichen und einer
turbulenten Geschichte verbirgt das Territoire de
Belfort eine unbekümmerte Schönheit. Weiß man,
dass es das kleinste Departement Frankreichs ist,
könnte man denken, es sei monoton. Doch dem ist nicht so …
Auf einer Strecke von wenigen Kilometern wird man immer
wieder erneut überrascht, denn alles verändert sich: Kultur,
Landschaft, Kulturerbe, Sprache … Gerade diese verschiedenartigen
Einflüsse machen den so anderen Charakter aus.
Nur einen Katzensprung von Deutschland und der Schweiz
entfernt, eingebettet zwischen Elsass und Kalkplateaus, ist es
das einzige Departement mit zwei Bergmassiven: Vogesen und
Jura.
Für manche hat das Territoire de Belfort
vor allem das Image einer industrialisierten
Gegend, doch hinter diesem Klischee
verbergen sich unzählige Schätze.
« Klein, aber fein » kann man beim Territoire de Belfort
sagen, denn das Departement profitiert von einer geografischen
Situation, die es zu einem « Schaufenster Frankreichs »
macht. Im Süden dominieren eine blühende Landwirtschaft
mit Kulturflächen und den bekannten Montbéliard-Rindern,
die Ausläufer des Jura und kleine typische Dörfer nahe der
Schweizer Grenze. Weiter im Zentrum erstreckt sich der
Rhein-Rhone-Kanal, dessen Ufer von schönen Wegen eingerahmt
sind. Im Westen bieten Seen, Wälder und Torfmoore
einen ganz atypischen Anblick, bei dem sofort klar wird, warum
die Gegend hier auch Petite Finlande, Klein-Finnland, genannt
wird. Im Osten ist es die Geschichte, welche die Landschaften
geprägt hat, eine Geschichte, die vom Herzogtum
Elsass, vom Königreich Frankreich, vom Deutschen Kaiserreich
und vom Haus Habsburg bestimmt wurde. Genau hier
spürt man die ersten Einflüsse des nahe gelegenen Elsass. Die
blumengeschmückten Dörfer des Sundgau belfortain, des Bel-
62 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Territoire de Belfort
forter Sundgaus, und die Fachwerkhäuser geben einen ersten
Vorgeschmack. Weiter im Norden erheben sich die Anhöhen,
sobald man die Stadt Belfort verlässt. Wasserfälle, zerklüftete
Gipfel und Seen, Luchse, Gämsen und Auerhühner … Diese
Landschaften mit ihrem gebirgigen Aussehen lassen keinen
Zweifel aufkommen, dass man sich in den südlichen Vogesen
befindet, einem ausgedehnten Gebiet, ideal für die verschiedensten
Outdoor-Aktivitäten: Wandern, Mountainbiken,
Reiten, Gleitschirmfliegen, Ultraleichtfliegen, Baden, Golfen,
Angeln, Klettern, Waldklettern, Canyoning … Und wenn im
Winter der erste Schnee auf den Anhöhen liegt, freuen sich die
Skifahrer, egal ob Abfahrts- oder Langläufer. Die unberührte
Natur ist atemberaubend und zugleich beruhigend, sie lädt
zu Entdeckungsreisen und sportlichen Aktivitäten ein, bietet
Raum für Erlebnisse, ganz nach den persönlichen Vorlieben.
Zurück in die Stadt. Der Löwe von
Bartholdi, das Wahrzeichen einer Stadt und
eines Departements, das sich den Invasoren
gegenüber behaupten konnte, dominiert
und beschützt Belfort seit fast 150 Jahren.
Am Fuße der von Vauban erbauten Zitadelle ist er mit
seiner Höhe von 11 Metern und einer Länge von 22 Metern
heute noch die größte Steinskulptur in Frankreich. Zwischen
Befestigungsanlagen und militärisch strengen Wehrtürmen
stellt der Buntsandstein aus den Vogesen, aus dem er gehauen
ist, einen nahezu ausgefallenen Kontrast dar. Anderswo in der
Stadt macht man dieselbe Feststellung. Trotz verschiedener
Stile und Charaktere wirkt überall ein magischer Zauber:
mittelalterliche und militärische Einflüsse, Haussmannscher
Stil und Arbeiterstadt auf der einen Seite, auf der anderen
Seite ein pulsierendes Leben mit lässigen Terrassen, dem Fluss
Savoureuse, bunten Häuserfassaden, belebten Märkten, dem
Belle-Époque-Ambiente und dem internationalen Rockfestival
Eurockéennes auf der Halbinsel Malsaucy. Verlassen Sie
die Stadt nicht, ohne die Zitadelle erklommen und den klaren
Horizont genossen zu haben. Lassen Sie den Blick über die
Dächer von Belfort hinaus schweifen und berauschen Sie sich
am einzigartigen Panorama: vom Salbert-Hügel, über die blaue
Linie der Vogesen, bis zu den ersten Ausläufern des Jura weiter
im Süden.
https://www.belfort-tourisme.com/
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 63

ADVERTORIAL
Le Centenaire
2022 feiert das Territoire de Belfort
sein hundertjähriges Bestehen. Die
Veranstaltungen sind eine perfekte
Gelegenheit, die besondere Geschichte
und die unzähligen Facetten
eines Departements (neu) zu entdecken,
die das « Gebiet des Löwen »
über seine Grenzen hinaus erstrahlen
lassen.
Vom 11. März bis zum 31. Dezember 2022
bieten das Departement, Gemeinden, lokale
Partner, Vereine und Unternehmen ein groß angelegtes
Programm, um das Territoire de Belfort
auf nationaler Ebene ins Rampenlicht zu stellen.
Merken Sie sich die Termine vor!
20. – 26. Juni: Der Künstler Saype kreiert ein
neues, riesiges Land-Art-Kunstwerk im Territoire
de Belfort, das er speziell für dieses
hundertjährige Bestehen konzipiert! Der Ort
wird in Kürze bekannt gegeben. Die Umsetzung
dauert mehrere Tage, Sie können die
Entstehung der fantastischen und beeindruckenden
Arbeit des Künstlers mitverfolgen.
Seine poetischen und ephemeren Kunstwerke
reisen um den ganzen Erdball, um die
Menschen für einen respektvollen Umgang
mit der Natur zu sensibilisieren.
22. – 24. Juli: Der Höhepunkt der Festivitäten
ist das Reenactment der Belagerung von
Belfort (1870/71) im Fort des Basses-Perches
in Danjoutin und in der Zitadelle von Belfort.
Dabei kann die Öffentlichkeit dieses wichtige
historische Ereignis erneut miterleben und
dadurch nachvollziehen, was der Ursprung
für die Entstehung des Departements war.
10. September: Ein einzigartiges, magisches
Schauspiel am Lac de Malsaucy: an Land, in
der Luft und auf dem Wasser. Alle Zutaten
sind vorhanden, damit Klein und Groß einen
unvergesslichen Abend erleben werden …
Man wird ja nicht jeden Tag 100 Jahre alt!
https://www.centenaire90.fr/

Leserbriefe
Endlich Zeit zum Lesen! Die
tollen Hefte von Frankreich
erleben durften mit in das
verschneite und sonnige
Goms (Schweiz). In den
Winterferien vom nächsten
Frankreich-Urlaub träumen. :-)
Susanne Tanner Ruppe via
Facebook.
Sehr geehrte Damen und Herren,
besteht eine Möglichkeit, das Heft und die digitale Fassung in der App
zusammen zu abonnieren? Ich schmökere gerne im Heft und nutze unterwegs
auch gerne die digitale Fassung!
MfG
Ralf Geisert
Und zum selben Thema:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ist es Ihnen möglich, mich als Kunde des Print-Abos auch für die digitalen
Ausgaben freizuschalten? Die App habe ich bereits heruntergeladen, kann mir
aber nirgends ein Profil anlegen, zumindest finde ich dazu nichts. Über eine
Info würde ich mich freuen.
Vielen Dank
Sören Anderson
Sehr geehrter Herr Anderson, sehr geehrter Herr Geisert,
zurzeit umfassen unsere Aboangebote lediglich die gedruckte Ausgabe des
Magazins. Da uns jedoch bewusst ist, dass es heute durchaus sinnvoll ist, via
Smartphone oder Tablet gleichzeitig auf eine Onlineversion zugreifen zu können,
haben wir in den letzten Monaten eine entsprechende Applikation entwickelt.
Die APP Frankreich erleben ist kostenlos im App-Store von Apple und auf Google
Play erhältlich. Derzeit kann man in der APP eine Ausgabe des Magazins zu
einem Preis kaufen, der günstiger als der Bezugspreis im Zeitschriftenhandel
ist. Sobald alle technischen Voraussetzungen erfüllt sind, werden wir Ihnen
neue Aboangebote machen können: nur Printversion, Print + Digital, nur
Digitalversion. Unsere bisherigen Abonnenten haben dann die Möglichkeit,
eine « Digitaloption » zu einem Spezialpreis zu buchen. Wir informieren
selbstverständlich alle Leserinnen und Leser zu gegebener Zeit im Magazin
und auf unserer Website darüber. Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihre Treue zu
Frankreich erleben.
Liebe Frau Tanner Ruppe,
herzlichen Dank, dass Sie in
Ihrem Urlaub – offensichtlich
beim Langlaufen – an uns
gedacht haben. Der tolle
Blick auf die Schweizer Berge
erinnert uns unweigerlich
an den Artikel über das
Schlittenhunderennen La
Grande Odyssée Savoie Mont-
Blanc (Alpen: Blaue Augen,
weißes Fell und Hundegebell,
Frankreich erleben Nr. 81).
Wir nutzen die Gelegenheit,
um unsere Leser darüber
zu informieren, dass die 18.
Auflage im Januar 2022 bereits
zum sechsten Mal – davon
das vierte Mal in Folge – vom
französischen Musher Rémy
Coste gewonnen wurde. Ein
echter Champion also!
Liebes Team von Frankreich erleben,
Ihren Artikel über die Abbaye Royale de Fontevraud habe ich mit großem Interesse
gelesen, zumal ich seit 1977 diese Anlage immer wieder besichtige, wenn auch in
Abständen. Vielleicht wissen Sie, dass Robert d'Arbrissel noch einen Klosterableger
in Lencloître (86140), zwischen Châtellerault und Mirebeau, gegründet hat. […]
Ein Tipp: Vielleicht könnten Sie beim nächsten Mal auch noch den Preis der
empfohlenen Bücher mit angeben. Auf das nächste Heft mit dem Artikel über
Brouage freue ich mich schon, denn wir machen mindestens einmal im Jahr von
unserer Ferieninsel Oléron einen Abstecher dorthin.
Mit freundlichem Gruß
Gertrud Schweer-Dust
Liebe Frau Schweer-Dust,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Robert d’Arbrissel, der Gründer der Abtei Fontevraud,
ist in der Tat eine sehr interessante Persönlichkeit. Wie Sie schreiben, gründete er
(zwischen 1106 und 1109) ein Priorat in Lencloître (Vienne), das dem Orden von
Fontevraud unterstellt war. Wie die Mutterabtei wurde auch dieses Priorat von
einer Frau geleitet und nahm ebenfalls sowohl Männer als auch Frauen auf. Die
beeindruckende Kirche Notre-Dame de Lencloître zeugt heute noch vom Einfluss der
Abtei.
Was Ihren Hinweis zur Preisangabe der empfohlenen Bücher angeht, ist Ihnen vielleicht
beim Lesen dieser Ausgabe eine Veränderung aufgefallen. Wir sind in der Tat Ihrem
guten Tipp gefolgt und werden ab sofort die Preise angeben. Vielen Dank!
Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen?
Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung!
Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de ·
Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 65

FRANKREICH HEUTE Literatur
Michel Houellebecq
Der Mann, der den Franzosen ins Ohr schreibt
Drei Jahre nach Sérotonine hat Michel Houellebecq, der bekannteste fran zö sische
Gegenwartsautor der Welt, seinen achten Roman mit dem Titel anéantir veröffentlicht.
In Deutschland ist das Buch nur wenige Tage danach unter dem Titel
Vernichten* erschienen. Wie immer beim « Star » der französischen Literatur, war
dies in Frankreich ein verlegerisches Ereignis erster Güte, das sorgfältig inszeniert
wurde und dem man sich nur schwer entziehen konnte. In den Medien waren
bereits – mehr oder weniger überzeugende – Kritiken, Analysen und Interpretationen
in einer Endlosschleife erschienen und hatten leidenschaftliche Diskussionen
ausgelöst. Doch was steckt wirklich hinter dem « Phänomen Houellebecq »?
Vor allem: Wie äußert sich dieser über Frankreich und die Franzosen?
66 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Neben dem traditionellen Auftakt der Literatursaison
im September gibt es in Frankreich ein
zweites wichtiges Datum
für literarische Neuerscheinungen,
nämlich die Rentrée littéraire
d‘hiver, die sich ab Anfang
Januar über eine Periode von
acht Wochen erstreckt. 2022 sollen
(laut Livres Hebdo/Electre
Data Services) in diesem Zeitraum
545 französische und ausländische
Romane und Erzählungen
erscheinen, von denen
anéantir von Michel Houellebecq
zweifellos am meisten erwartet
wurde. Wobei das Warten
de facto geschickt inszeniert war:
Erst am 17. Dezember 2021 –
also nicht gerade früh für ein 734
Seiten umfassendes Werk – versandte
der Verlag 600 Exemplare
an die Presse mit der Auflage, bis
zum 30. Dezember (eine Woche
vor dem Erscheinungstag, dem
7. Januar
2022) absolutes Stillschweigen
über die Handlung zu bewahren.
Einige Tage zuvor entstand dann
ein Wirbel um eine (unabsichtlich?)
im Internet veröffentlichte
Raubkopie, genauso
wie es bereits im
Jahr 2015 bei Soumission
der Fall war. Zudem
wurde mit 300 000 Exemplaren
eine spektakuläre
Erstauflage gedruckt
… Alle diese Indizien
lassen darauf schließen, dass Autor und
Verlag (Flammarion) alles darangesetzt haben,
die Leser begierig auf das Buch zu machen. Als
ob dahinter die Absicht stünde, aus dem Roman
ein regelrechtes « Lustobjekt » zu machen, ganz
nach dem Beispiel des amerikanischen Giganten
Apple bei der Lancierung seiner Produktneuheiten … Eine
Marketingtechnik, die bis dato in der Welt der französischen
Literatur nicht sehr verbreitet war …
Doch damit nicht genug der Innovation. Das « Packaging
» von anéantir unterscheidet sich grundlegend von
den bisherigen Werken und macht daraus ein in seiner Art
einzigartiges Buch. Diese Vorgehensweise ist in Frankreich
selten, vor allem in einem derartigen Ausmaß an
Details und Subtilität. Der Unterschied liegt zum einen
im Äußeren: Houellebecq selbst äußerte vor der Veröffentlichung
dem Verlag gegenüber eine ganze Anzahl an
Sonderwünschen, denen man nachgekommen ist: Das
Buch besitzt nun einen für Frankreich absolut ungewohnten
Hardcovereinband; auf der vierten Umschlagseite ist
kein Text, obwohl die Franzosen
gerade die Zusammenfassung auf
der Rückseite äußerst gern lesen;
es enthält ein elegantes rotes Lesezeichen
nach dem Vorbild der
prestigeträchtigen Buchreihe La
Pléiade; das Papier ist besonders
dick und vergilbt daher nicht;
der Text wurde in der eleganten
Schrift Garamond gesetzt, die
einen hohen Lesekomfort bietet.
Es ist also unbestritten, dass –
abgesehen vom Geheimnis um
das Buch – jedes Detail durchdacht,
ja sehr sorgfältig durchdacht
wurde, damit anéantir den
Leser auch optisch sofort in Bann
zieht. Doch sieht man von den
Äußerlichkeiten ab, scheint es,
als ob Houellebecq die Leser vor
allem durch seine Texte verführt.
Es sieht ganz danach aus, als
würde er den Franzosen genau
die Worte ins Ohr flüstern, die sie gerne hören möchten,
die sie in gewisser Weise brauchen …
Gewohnheiten sprengen
Alles begann mit einer sehr besonderen
Positionierung. Michel Houellebecq unternahm
seine ersten Schritte in der Welt der Literatur
zwar mit Gedichten und einem Essay
über den amerikanischen Schriftsteller Howard
Philipps Lovecraft (H. P. Lovecraft. Contre
le monde, contre la vie, Éditions du Rocher,
1991), doch vor allem seine Romane machten
ihn zu dem Phänomen, das er heute ist. Und
dabei lassen sich die Bücher des Schriftstellers,
dessen amerikanischer Verlag Random
House sagt, er sei « der wichtigste französische
Schriftsteller seit Camus », schwierig in die
klassischen Schubladen literarischer Genres
einordnen: Roman, Essay, Dichtung,
Krimi, Biografie, Science-
Fiction … In jedem der Werke
Houellebecqs steckt von allem etwas.
Und genau das ist zweifellos
einer der Gründe für den Erfolg.
Auch anéantir weicht nicht von
diesem Prinzip ab: Mitten im Präsidentschaftswahlkampf
2027 gerät
das Leben des fünfzigjährigen
Paul Raison – ein Träumer und
Einzelgänger – durch den Herz-
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 67

FRANKREICH HEUTE Literatur
infarkt seines Vaters ins Wanken. Das ist die Ausgangsbasis
für einen komplexen Roman, der in seinem Verlauf
vom Politthriller (man begegnet unter anderem einem
gewissen « Bruno Juge », seines Zeichens Finanzminister,
der gerade in den Wahlkampf einsteigt und dem eine
gewisse Ähnlichkeit mit dem derzeitigen Finanzminister
Bruno Le Maire nicht abzusprechen ist) zum Familienroman
wechselt, von Science-Fiction (Frankreich im Jahr
2027) zu einer bewegenden Liebesgeschichte … Wie in
allen seinen Büchern wechselt Houellebecq auch hier die
Genres und bricht mit allen herkömmlichen Regeln. Der
nicht klassifizierbare Autor verstört
auf diese Weise, sorgt für Wirbel,
macht neugierig. Literaturkritiker
versuchen immer wieder, ihn in
die herkömmlichen Schubladen zu
stecken, was ihnen am Ende dann
doch nicht gelingt. Der Leser
freut sich darüber, weil er dadurch
offensichtlich in den Büchern das
findet, was er mag. Diese Technik
ist sowohl innovativ als auch listig.
Indem sie alles Herkömmliche
über den Haufen wirft, stellt sie
eine Art von « Befreiung
» der Literatur dar, die auf diese Weise
weniger auf traditionelle Genres eingeengt
wird.
Die Welt beobachten
Houellebecqs Stil, mit dem er sich an
seine Leser, vor allem an die Franzosen,
wendet, ist besonders. Er verstrickt sich
nicht in Umschreibungen, sondern vermittelt
das Bild, das er von Frankreich hat, auf
direkte Art. Humorvoll, bissig, ernst: Mit
einer perfekten Mischung gelingt es dem
Autor besser als anderen, aktuellen Mehrheitsmeinungen
und vorgefassten Klischees den Garaus zu machen. Auch
auf die Gefahr hin, damit zu schockieren, gar zu kränken.
Als ob das Teil seiner Persönlichkeit sei. Im Übrigen
besteht kein Zweifel daran, dass der Autor sich nicht um
sein Image schert, dennoch respektieren ihn alle. Houellebecq
ist ein bisschen der alte Brummbär, bei dem man
nicht weiß, wo man ihn beim Familientreffen hinsetzen
soll: In sich gekehrt, immer ein Glas oder einen Zigarettenstummel
in der Hand, murmelt er in seiner Ecke
kaum verständlich vor sich hin. Er ist in der Lage, während
der ganzen Mahlzeit zu schweigen, die anderen zu
beobachten und mal mit einem zärtlichen, mal mit einem
streng forschenden Blick zu bedenken. Manchmal wacht
er jedoch aus seiner Lethargie auf und ergreift sogar das
Wort. In diesen Fällen beeindruckt er mit treffenden Bemerkungen,
einem scharfen Blick oder gar mit bissigem
Humor … Im Grunde ist er ein bisschen so, wie wir alle
gerne wären: Jemand, der sich Zeit nimmt, sich den Luxus
gönnt, die Welt zu beobachten, und vor allem jemand, der
es wagt, genau das zu sagen, was er
denkt.
Schreiben und
gehört werden
Und vielleicht liegt gerade
darin der Schlüssel des « Phänomens
»: Es ist, als ob Houellebecq
in der Tat in seiner « Ecke » all
das tut, was die Franzosen nicht
– oder nicht mehr – machen: sich
Zeit nehmen und das Verhalten,
die Gewohnheiten, die Gesellschaft,
Frankreich beobachten. Einige werden sagen, dass
genau das die Eigenart von Schriftstellern und der Literatur
ist. Und sie haben recht. Doch Houellebecq macht
es anders: Mit seinen Romanen gelingt es ihm besser als
den meisten anderen französischen Gegenwartsautoren,
die Franzosen dazu zu bewegen, ihre Gesellschaft zu hinterfragen.
Manchmal brüskiert er sie dabei. Er hält ihnen
nicht nur ein Buch hin, sondern eine Art Spiegel, seinen
Spiegel des Landes. Ein Spiegel, der oft vergrößert
und verzerrt. Das Frankreich, das man darin
sieht, ist ungeschminkt, meist im Niedergang
begriffen, depressiv, desillusioniert, zukunftslos.
Sein – sehr persönliches – Porträt ist niemals
schmeichlerisch. Im Gegenteil. Und obwohl
man den Franzosen nachsagt, sie seien stolz und
hingen am Image ihres Landes, wenden sie sich
nicht ab. Nein. Sie beobachten dieses Spiegelbild
interessiert, als würden sie es gerade entdecken.
Beim Erscheinen eines neuen Romans diskutieren
sie sogar darüber. Denn darin ist Houellebecq
stark: Bei jeder neuen Veröffentlichung ist
es so, als ob es ihm, dem genialen Schriftsteller,
gelungen sei, die Worte
zu finden, welche
die sensiblen Ohren
der Franzosen bereit
sind, zu hören. Worte,
mit denen er offen
und direkt über ihr
Land spricht. Es ist
nicht mehr und nicht
weniger als seine ganz
eigene Art, ihnen ins
Ohr zu schreiben …
* Vernichten, Michel
Houellebecq, Dumont,
624 Seiten, 28 €,
ISBN 978-3832181932
68 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Jetzt 3 Ausgaben
testen und Geschenk auswählen
Ihre Geschenkauswahl
Lieferung ohne iPad
ARTE-Tasse
Die Tasse in elegantem Design für
perfekten Kaffee- oder Teegenuss. Nur
bei uns gibt’s die spülmaschinenfeste
Tasse mit dem beliebten ARTE-Logo
ARTE-Eventtasche
Die strapazierfähige und
leichte ARTE-Tasche ist ideal
für unterwegs. Passend für
Unterlagen bis DIN A4
Exklusiver ARTE-Designstift
Der ARTE-Designstift mit Eingabestift
zur Bedienung von
Geräten mit Touchscreen und
Taschenlampe
Ihre Vorteile
3 Ausgaben für nur 7,50 €
und ca. 30 % sparen
3 Hefte
zum Vorteilspreis
von 7,50 €
testen
Portofrei zu Ihnen nach Hause
Exklusives Wunschgeschenk
für Sie
JETZT ONLINE BESTELLEN:
040 – 3007 4000 abo@artemagazin.de | arte-magazin.de/miniabo
ARTE Magazin Kundenservice | Postfach 11 23 47 | 20423 Hamburg

FRANKREICH HEUTE Natur
70 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Die schönsten
Bäume
Frankreichs
Es ist einer der sympathischsten Wettbewerbe
Frankreichs: Die französische Forstverwaltung
(ONF) organisiert in Zusammenarbeit mit der
Zeitschrift Terre Sauvage seit rund zehn Jahren
einen Wettbewerb, bei dem – nach einer Vorauswahl
auf regionaler Ebene – der Arbre de
l’Année, der Baum des Jahres, gekürt wird. Der
Wettbewerb existiert im Übrigen auch auf europäischer
Ebene. Im Rahmen dieser Aktion stehen
die außergewöhnlichsten Bäume des Hexagons
im Rampenlicht. Die Besonderheit dieses
Wettstreits liegt vor allem darin, dass die Bäume
nicht von Fachleuten aufgrund ihrer ästhetischen,
biologischen oder historischen Merkmale
ausgewählt werden, sondern dass « Menschen
wie du und ich » Bewerbungen für einen
bestimmten Baum einreichen können. Oft sind
dies Gruppen, beispielsweise eine Familie, eine
Schule oder Bewohner eines Dorfes. Die Bewerbungen
drücken die gemeinsame Verbindung
aus, die diese Menschen zu « ihrem » Baum haben,
den sie auf diese Weise würdigen und
schützen möchten. Daher ist dies mehr als
« nur » ein Wettbewerb, es ist ein humanes
Abenteuer, das Mensch und Natur verbindet.
2021 wurden 200 Bäume präsentiert, wir zeigen
Ihnen die prächtigen Exemplare, die je einen der
vier Preise erhielten.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 71

FRANKREICH HEUTE Natur
1 – Coup de Cœur: die
Esche aus Vence
Seit schätzungsweise
knapp 500 Jahren thront diese
Esche majestätisch mitten
im Zentrum des Ortes. Ihr
vollständig hohler Stamm
hat einen Umfang von fünf
Metern, eine Dimension, die
beeindruckt und die Menschen
beschäftigt. Das ging
sogar so weit, dass Experten
sie irgendwann aus Sicherheitsgründen
fällen wollten.
Glücklicherweise kam ein
besonnener Fachmann am
Ende zum Schluss, dass es
unsinnig wäre, diesen Baum,
der von Jahr zu Jahr immer
schöner und widerstandsfähiger
wird, zu fällen.
Vence (Alpes-Maritimes),
Provence-Alpes-Côte d’Azur
72 · Frankreich erleben · Frühling 2022

2 – Jurypreis:
der Kastanienbaum
La Talle à Teurtous
La Talle à Teurtous ist
lokaler Dialekt und bedeutet
so viel wie « die Kastanie für
alle ». Der massige, mehrere
Jahrhunderte alte Baum hat
einen zum großen Teil hohlen
Stamm, in den man sich
hineinschmiegen kann. Die
altehrwürdige Kastanie ist in
der ganzen Region bekannt.
Sie befindet sich heute an
einer Kreuzung von sieben
kleinen Wegen und Straßen,
als ob ihr Schicksal es gewollt
hätte, dass sie an einem
Ort der Begegnungen steht.
Celles-sur-Belle (Deux-Sèvres),
Nouvelle-Aquitaine
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 73

FRANKREICH HEUTE Natur
74 · Frankreich erleben · Frühling 2022

3 – P ublikumspreis: der Kastanienbaum
vom Place Audran
Dieser Baum, dessen Alter auf 330 Jahre geschätzt
wird, steht im Herzen des Wohnviertels La Châtaigneraie.
Ursprünglich war er mitten auf einer Wiese
gepflanzt worden. Vom « Wiesenbaum » wurde er also
im Laufe der Jahrhunderte zum « Stadtbaum », worüber
sich die Bewohner ganz besonders freuen. Diese Kastanie
wird Frankreich bei der Wahl zum « Europäischen
Baum des Jahres » vertreten. (www.treeoftheyear.org)
La Celle-Saint-Cloud (Yvelines), Île-de-France
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 75

FRANKREICH HEUTE Natur
Der Auswahlprozess
der Preisträger
• Juni: Einreichung der Bewerbungen
Einzelpersonen oder Gruppen
(Familien, Schulklassen, Schulen,
Vereine, Gemeinden …) können
von sich aus die Bewerbung
eines Baumes einreichen. Die
Bewerbungsunterlagen enthalten
die wesentlichen Merkmale des
Baumes und können auf Wunsch
durch Angaben zur Geschichte, zum
kulturellen, sozialen, symbolischen,
geschichtlichen oder auch
emotionalen Stellenwert ergänzt
werden.
• Juli: Zusammenkunft der Jury
Die Jury, bestehend aus Mitarbeitern
des Office National des Forêts und
des Magazins Terre Sauvage sowie
Mitgliedern der Vereinigungen
A.R.B.R.E.S und Ligue pour la
Protection des Oiseaux (LPO), wählt aus
den Bewerbungen einen Baum pro
Region aus.
• Juli/August: Fotoreise zu den
nominierten Bäumen
Ein Fotograf besucht alle Regionen,
um eine Fotostrecke des jeweils
ausgewählten Baumes zu erstellen,
mit der dieser der Öffentlichkeit
präsentiert wird.
• September bis November:
Präsentation und Abstimmung
Die nominierten Bäume werden
offiziell präsentiert und die
Öffentlichkeit kann über sie
abstimmen. Dazu kann jeder per
Internet auf der offiziellen Website
des « Baum des Jahres » (www.
arbredelannee.com) sein Votum
abgeben.
• Dezember: Zusammenkunft der
Jury und Preisvergabe
Es werden vier Preise vergeben:
Publikumspreis, Jurypreis, Coup de
cœur und Ehrenpreis.
• Im Laufe des darauffolgenden
Jahres:
öffentliche Ausstellung
Die Fotos der 13 nominierten Bäume
werden an einem öffentlichen
Ort ausgestellt. 2022 findet diese
Ausstellung vom 20. Januar bis 20.
März im Pariser Gare de Lyon statt.
76 · Frankreich erleben · Frühling 2022

4 – Ehrenpreis: die alte Eiche mit den zwei Kapellen
Die Legende sagt, dass diese Eiche 911 gepflanzt worden sei, nämlich am Gründungstag des Herzogtums Normandie.
Wissenschaftler gehen aber davon aus, dass sie noch hundert Jahre älter sein könnte, also wäre es ein mehr
als tausendjähriger Baum … Doch das ist nicht ihr einziges Merkmal: In ihrem Inneren befinden sich zwei übereinandergesetzte
Kapellen, die älteste davon stammt aus dem Jahr 1696. Der Baum, der mehrfach vom Blitz getroffen
wurde und bereits mehrmals gefällt werden sollte, wird heute durch ein Metallkorsett gestützt und von mehreren
Drahtseilen gehalten, was ihm ein Aussehen verleiht, das an die Kunst der Mexikanerin Frida Kahlo erinnert.
Allouville-Bellefosse (Seine-Maritime), Normandie
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 77

FRANKREICH HEUTE Restaurierung
Notre-Dame
de Paris
Umstrittene Neugestaltung
des Innenraums
« Zukünftiges Disneyland », « ein Dekor wie für
Star Wars », « Affront gegen das Kulturerbe » …
Liest man in der französischen Presse die Überschriften
der jüngst erschienenen Artikel, die sich
mit der Neugestaltung des Innenraumes der Kathedrale
Notre-Dame de Paris im Rahmen der
Restaurierungsmaßnahmen nach dem schrecklichen
Brand vom 15. April 2019 beschäftigen,
sagt man sich, dass polemische Auseinandersetzungen
im Hexagon wahrlich heftig sein können.
Es ist eine emotional und medial geführte Diskussion
um das Kulturerbe, wie nur Franzosen
sie führen können …
Am 7. Dezember 2021 veröffentlichten mehr als 100
Persönlichkeiten des Landes gemeinsam eine besorgniserregende
Stellungnahme mit dem Titel
« Notre-Dame de Paris: Was das Feuer verschont hat, will
die Diözese zerstören », die sowohl in der Tageszeitung Le
Figaro als auch auf der anerkannten Website La Tribune de
l ’Art erschien. Zu den Unterzeichnern zählten Künstler,
Politiker, Schriftsteller, Professoren, Architekten, Philosophen.
Das « Sahnehäubchen » der vielen Unterzeichner
aus der « Welt der Intellektuellen » ist einer der beliebtesten
Fernsehmoderatoren Frankreichs, der mit Fug und Recht
seit einigen Jahren als Monsieur Patrimoine bezeichnet
wird: Stéphane Bern. Der Grund des Zorns: eine « sehr
tiefe Besorgnis angesichts der Pläne des Pariser Erzbistums,
den Innenraum der Kathedrale Notre-Dame grundlegend
umzugestalten ».
Meister der Polemik
Bereits am Tag nach dem Brand hatte Staatspräsident
Emmanuel Macron mit seinem Vorschlag, die komplett
zerstörte Turmspitze von Notre-Dame durch eine
zeitgenössische Variante zu ersetzen, im ganzen Land
kontroverse Diskussionen ausgelöst: Schon damals lieferten
sich Anhänger des Wiederaufbaus einer « moderneren
» Kathedrale (ein Vorschlag, der zwischenzeitlich
verworfen wurde) und Verfechter eines « identischen »
Wiederaufbaus (das inzwischen verabschiedete Szenario)
einen erbitterten Schlagabtausch. Diesmal ist es nun
die Innengestaltung der Kathedrale, über die nicht nur
diskutiert, sondern regelrecht polemisiert wird. Aber so
sind die Franzosen. Eigentlich könnten sie sich über den
spektakulären Wiederaufbau von Notre-Dame freuen,
der nach einhelliger Meinung internationaler Spezialisten
äußerst zügig vonstattengeht. Denn die großen
Fortschritte werden es wohl möglich machen, dass der
angekündigte Zeitplan – die Einweihung ist für 2024
vorgesehen – eingehalten wird. Stattdessen ziehen es
diese verflixten Gallier vor, sich über die Neugestaltung
des Innenraums im Rahmen der Renovierungsarbeiten
zu streiten – und das nicht gerade zurückhaltend!
Aber wie konnte es dazu kommen? Die 100 prominenten
Persönlichkeiten veröffentlichten ihre Stellungnahme
am 7. Dezember 2021, weil sie wussten, dass
die Commission nationale du patrimoine et de l’architecture
(CNPA), eine öffentliche Instanz, die seit 1837 die Leitlinien
in Sachen Restaurierung von Denkmälern vorgibt,
einige Tage später per Videokonferenz zusammenkommen
und über das von der Pariser Diözese erstellte
Konzept für die Neugestaltung des Innenraums der
Kathedrale beraten würde. Der perfekt getimte mediale
Auftritt hatte also einerseits das Ziel, die Öffentlichkeit
über ihre Befürchtungen zu informieren, doch es ist
mehr als offensichtlich, dass man damit zugleich Druck
auf die Mitglieder der genannten Kommission ausüben
wollte.
78 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Die Vorgabe: ein Dialog
zwischen den Beteiligten
Zunächst einige grundlegende Fakten: Die Gestaltung
des Innenraums, vor allem die liturgische Gestaltung von
Notre-Dame, fällt zwar in den Zuständigkeitsbereich der
Diözese Paris, allerdings muss der Staat als Eigentümer
des Gebäudes konsultiert werden und sein Einverständnis
dazu geben. Das öffentliche Verfahren für die anstehenden
Arbeiten, in das die Diözese als « Bewohnerin » der
Kathedrale einbezogen werden muss, ist klar definiert und
zielt vor allem auf einen Dialog zwischen den verschiedenen
Akteuren ab. Grosso modo ist der Ablauf wie folgt:
Die Diözese muss das Projekt für die Neugestaltung des
Innenraums zunächst mit dem leitenden Architekten der
Monuments historiques abstimmen. Letzterer ist wiederum
dem Kulturministerium zugeordnet. Anschließend
wird darüber in der Commission nationale du patrimoine et
de l’architecture beraten, die 26 Mitglieder hat: Politiker,
Vertreter des Staates und der Denkmalschutzverbände sowie
Spezialisten aus den jeweiligen Handwerksbereichen.
Diese « Kommission für Kulturerbe und Architektur » gibt
nach erfolgter Abstimmung eine Stellungnahme ab, die
beratenden Charakter hat und durch Empfehlungen oder
Bitten um Präzisierungen ergänzt werden kann. In der
Praxis kommt es nur selten vor, dass der Staat, in Person
des Kulturministers, dem Standpunkt der Kommission
nicht folgt.
Aufmerksamkeit erregen
Die Verfasser des eingangs erwähnten Textes, schreckten
nicht vor drastischen Formulierungen zurück, die darauf
abzielten, Aufmerksamkeit zu erregen. Sie sprachen
von einem Konzept der Diözese, welches « das Dekor
und den liturgischen Raum völlig entstellt », von « herausnehmbaren
Sitzbänken, einer je nach Jahreszeit wechselnden
Beleuchtung, Videoprojektionen an den Wänden,
anders ausgedrückt, von den gleichen modischen ‹ Vermittlungsmaßnahmen
›, die man bei allen ‹ immersiven ›
kulturellen Projekten findet, wo Einfalt oft im Widerstreit
mit Kitsch steht ». Immerhin! Als regelrechten Todesstoß
für das Vorhaben der Diözese rufen die Unterzeichner
dazu auf, sich an die Restaurierungsarbeiten der Kathedrale
durch den Architekten Eugène Viollet-le-Duc (1814-
1879) im 19. Jahrhundert zu erinnern und sich von diesen
inspirieren zu lassen: « Halten wir das Werk von Violletle-Duc
in Ehren, die Arbeit der Künstler und Handwerker,
die sich dafür eingesetzt haben, uns dieses Juwel zu
schenken, respektieren wir ganz einfach die Grundsätze
eines historischen Bauwerks als Kulturgut. » Seien wir
ehrlich: Bei einer solchen Darstellung der Dinge fragt
man sich doch unweigerlich, ob die Diözese von Paris mit
ihren Vorstellungen von der Neugestaltung nicht den Verstand
verloren hat … Und man beginnt zu hoffen, dass die
Commission nationale du patrimoine et de l’architecture dieses
« verrückte » Projekt ablehnt, zumal Notre-Dame nach wie
vor noch bis hoch ins Gewölbe von Gerüsten abgestützt
werden muss …
Viel Lärm um nichts
Liest man jedoch den Bericht über die Zusammenkunft
der CNPA vom 9. Dezember – also zwei Tage nach
der Veröffentlichung der Stellungnahme, dann wirkt das
Ganze fast wie eine Komödie. Denn man stellt fest, dass
die Kommission das präsentierte Vorhaben weitgehend
abgesegnet hat und dass dieses eine solche Polemik bei
Weitem nicht rechtfertigt. « Es gab nicht den Hauch von
Feindseligkeit. Wir haben uns höflich über eine intensive,
seriöse und wohl durchdachte Arbeit ausgetauscht », unterstreicht
Constance le Grip, Abgeordnete und Mitglied
der Kommission. Man stellt weiterhin fest, dass die « lebhaftesten
» Diskussionen Details betrafen, beispielsweise
die vorgesehenen « beleuchteten Bänke », die von den Autoren
der Stellungnahme besonders verunglimpft worden
waren. Dem Bericht über die Zusammenkunft kann man
entnehmen, dass bisher nur « Zeichnungen » der Bänke
existierten und dass diese überarbeitet werden, da « das
vorgeschlagene Bankmodell zu schwer und die Intensität
des Lichts zu stark ist ». Abgesehen davon wurde die von
der Diözese für die Kathedrale unbedingt gewünschte
neue Beleuchtung prinzipiell akzeptiert. Auch in diesem
Punkt scheint man sich also schnell einig geworden sein.
Gleiches gilt für die generelle Ausgestaltung von Notre-
Dame: Die Mitglieder der Kommission und die Vertreter
der Diözese einigten sich darauf, dass alle Kunstwerke,
die sich vor dem Brand in der Kathedrale befunden haben,
wieder gezeigt werden sollen, wenngleich nicht unbedingt
immer am ursprünglichen Ort. Die Beichtstühle sollen
beispielsweise anders positioniert und einige Wandteppiche
nicht mehr in einer der Kapellen, sondern durch andere
Platzierungen besser zu Geltung gebracht werden. Der
einzige Punkt des Vorhabens, den die Kommission kategorisch
ablehnte, betrifft einen Lastenaufzug, durch den
das Verstauen der Bänke in der Krypta erleichtert werden
sollte. Dessen Konstruktion hätte « die Struktur aus dem
18. Jahrhundert und die Gewölbe der Krypta beschädigt
», weshalb der Aufzug abgelehnt wurde. Ein letzter
Punkt, der die Erregung der Unterzeichner hervorgerufen
hatte: die Lenkung des Besucherstroms und Bibelzitate,
die nach dem Zufallsprinzip in mehreren Sprachen an
die Wände der Kathedrale projiziert werden sollen. Zu
diesem Punkt wollte sich die Kommission nicht äußern,
da eines der Mitglieder daran erinnerte, dass « dies in den
Kompetenzbereich des Nutznießers (die Diözese) fällt ».
Alles lief also ruhig und regelkonform ab. Die Diözese
wird nun logischerweise in den kommenden Monaten
ihr Projekt weiter präzisieren und die Kommission wird
erneut zusammenkommen. Wir werden sehen, ob sich
dann die Gemüter erneut erhitzen, noch bevor es zu einer
Diskussion über die Maßnahmen gekommen ist.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 79

ART DE VIVRE Kulturerbe
Fotografieren im Auftrag des Staates
Die Mission photographique hat nichts von ihrer Aktualität verloren
Im Verlauf des Jahres 2022 werden 200 besondere
Fotografen Frankreich bereisen. Sie wurden
von einer Jury ausgewählt und werden vom
Staat bezahlt. Ihre Aufgabe: das Staatsgebiet und
seine Bewohner im Rahmen eines offiziellen öffentlichen
Auftrags der französischen Regierung
zu fotografieren. Der Titel dieser Mission lautet
« Röntgenbild von Frankreich: Blick auf ein Land
in der Gesundheitskrise ». Auch wenn diese Initiative
heute auf einem politischen Plan zur Unterstützung
der Presse basiert, ist eine derartige
staatliche Auftragsvergabe eine Art Tradition, die
auf das Jahr 1851 zurückgeht. Damals wurden
erstmals fünf Fotografen mit einer Mission photographique
beauftragt.
Heute weiß so gut wie niemand mehr, dass die
Schlösser Chenonceau und Chambord, die Arenen
von Nîmes und Arles, die Kathedralen von Straßburg
und Reims, die Befestigungsmauer von Carcassonne
oder auch das Aquädukt Pont du Gard nicht zuletzt deswegen
herausragende und geschützte Monumente des französischen
Kulturerbes sind, weil fünf Fotografen im Jahr 1851
im Rahmen einer staatlichen Mission in ganz Frankreich
diese und viele andere Denkmäler fotografierten. Bei den
Fotografen handelte es sich um Gustave Le Gray (1820-
1884), Auguste Mestral (1812-1884), Édouard Baldus
(1813-1889), Hippolyte Bayard (1801-1887) und Henri Le
Secq (1818-1882). Sie waren die Pioniere der Mission photographique
– damals Mission héliographique genannt – und
erstellten als Erste im Auftrag des Staates Außenaufnahmen,
um damit ein Zeugnis von den vielfältigen französischen
Monumenten abzulegen und die Bedeutung ihres
Schutzes beziehungsweise ihrer Restaurierung aufzuzeigen.
Auf diese Weise leisteten die fünf mit ihrer Arbeit einen
Beitrag dazu, dass sich der Begriff « Kulturerbe » in Frankreich
im Bewusstsein der Menschen verankerte.
80 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Der Fotograf Édouard Baldus im Jahr 1853
und drei seiner Fotos, die den Zustand
bekannter Denkmäler dokumentieren:
Pont Royal und Louvre (1852), Pont
du Gard (Gard, 1850) und Fassade der
Kaiserlichen Bibliothek des Louvre (1856).
Fotografie –
eine französische Tradition
Um den Ursprung der Mission héliographique im Jahr
1851 zu verstehen, muss man einige Jahrzehnte zurückgehen,
an den Anfang des 19. Jahrhunderts. Um 1824
gelang es dem französischen Erfinder Joseph Nicéphore
Niépce (1765-1833) als Erstem, nach einer Belichtungszeit
von mehreren Tagen eine kleine Bilderserie auf
Zinnplatten zu fixieren, die mit einer Art natürlichem
Teer – genannt Judäa-Bitumen – bedeckt waren. Dieses
Material hatte die Eigenschaft, im Licht auszuhärten.
Es gelang Niépce zwar nicht auf Anhieb, die Bilder dauerhaft
zu fixieren, doch gemeinsam mit Louis Jacques
Mandé Daguerre (1787-1851) konnte er den Prozess verbessern.
Die beiden entwickelten ein Verfahren, mit dem
man bei einer kürzeren Belichtungszeit stabilere Bilder
erhielt, und legten damit den Grundstein für die Fotografie.
Nach dem Tod von Niépce im Jahr 1833 setzte
Daguerre die Arbeit alleine fort, verbesserte 1838 den
fotografischen Prozess erneut und erfand die Daguerreotypie,
die erstmals eine Entwicklungsphase beinhaltete.
Die Belichtungszeit betrug nun weniger als 30 Minuten,
das Bild wurde auf einer Silberplatte durch Eintauchen
in eine gesättigte Meersalzlösung dauerhaft fixiert. In
der Folge wurde das Verfahren durch Hippolyte Bayard
(der 1851 an der ersten Mission héliographique teilnahm)
erneut weiterentwickelt: Dieser entdeckte im Juli 1839
eine Möglichkeit, um direkt positive Bilder auf Papier
zu erhalten. Der Schotte William Henry Fox Talbot
(1800-1877) erfand schließlich das Prinzip des Positiv-
Negativ-Verfahrens, das die Reproduktion von fotografischen
Bildern ermöglichte. Ein ungeheurer Fortschritt!
Eine Verbesserung folgte also auf die andere, sodass die
Fotografie in Frankreich, in Europa, auf der ganzen Erde
mit Fug und Recht von sich reden machte.
Eine dringende Aufgabe: Kulturgüter
erfassen und restaurieren
Parallel zu den Erfindungen im Bereich der Fotografie,
begannen die Franzosen, sich nicht nur über die Vielfalt
und den Reichtum ihres architektonischen Kulturerbes
bewusst zu werden, sondern gleichzeitig auch der
Notwendigkeit, dass dieses in vielen Fällen restauriert
werden musste. Die Französische Revolution hatte einerseits
zwar einen gesellschaftlichen Fortschritt gebracht,
andererseits jedoch auch schreckliche Spuren hinterlassen,
vor allem an religiösen Gebäuden und Schlössern. In
Kreisen der Politik machte man sich allmählich Sorgen.
Ab 1834 wurden Inspektoren damit beauftragt, durch
Frankreich zu reisen und Kulturgüter des Landes, die
verlassen oder in schlechtem Zustand waren, zu erfassen.
Bereits die ersten Rückmeldungen veranlassten den Staat
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 81

ART DE VIVRE Kulturerbe
Der Fotograf Gustave Le
Gray (um 1856) und eines
seiner Fotos vom Château de
Chenonceau (Indre-et-Loire),
das im Rahmen der Mission
héliographique (1851) entstand.
Rechte Seite: der Fotograf
Henri Le Secq auf der Kirche
Notre-Dame de Paris (1853).
dazu, umfangreiche Restaurierungsmaßnahmen ins Auge
zu fassen. Großen Architekten wie Eugène Viollet-le-Duc
(1814-1879) sollte dabei eine bedeutende Rolle zufallen.
Um die Ausführung der Arbeiten jedoch planen und die
entsprechenden Finanzmittel bereitstellen zu können,
benötigte man im Vorfeld zunächst Skizzen, Zeichnungen
und Abbildungen der betroffenen Monumente. Man
schickte also ganze Heerscharen von Zeichnern und Malern
los, die mit Skizzenblöcken und Staffeleien unter dem
Arm durch das Land zogen. All das benötigte allerdings
Zeit, und die Zeit drängte … Da kam der fotografische
Fortschritt genau im richtigen Moment!
Die Lösung: Fotografien
Obwohl die für die Daguerreotypie notwendige Ausrüstung
schwer war und bis dato vor allem im Studio für
Stillleben und Porträts eingesetzt worden war, weckte diese
Technik das Interesse der um das Kulturerbe besorgten
Politiker. Angesichts der dringend benötigten Bilder als
Ausgangsbasis für die anstehenden Arbeiten beschloss
die gerade ins Leben gerufene Commission des monuments
historiques auf Anregung eines ihrer Mitglieder, Prosper
Mérimée (1803-1870), die Möglichkeiten zu nutzen,
die sich durch die Fortschritte in der Fotografie boten.
Mithilfe dieser Technik sollte schnell und wirkungsvoll
aufgezeigt werden, in welch schlechtem Zustand viele
Kirchen, Schlösser und andere Gebäude in Frankreich
bereits waren. Die Kommission rief also 1851 die Mission
héliographique ins Leben und erteilte damit den ersten
öffentlichen Auftrag für die Erstellung von Fotografien in
Frankreich.
Fünf Fotografen auf Mission
Zu diesem Zeitpunkt kamen also die fünf Fotografen
Baldus, Bayard, Le Gray, Le Secq und Mestral ins Spiel.
Sie waren aufgrund ihres offensichtlichen Interesses – teilweise
auch aufgrund ihrer Arbeit im Bereich der Fotografie
– ausgewählt worden und erhielten den Auftrag, 175
gefährdete Gebäude in ganz Frankreich zu fotografieren.
Jeder von ihnen bekam eine bestimmte Streckenvorgabe,
der er mit mehr oder weniger gutem Willen folgte. Die
auf Fotografie spezialisierte Historikerin Anne de Mondenard
beschreibt dies in einem fesselnden Werk 1 , das
dem Unterfangen gewidmet ist: Baldus war zunächst in
Burgund zugange und begab sich anschließend in die
Provence; Bayard beschränkte sich auf die Normandie; Le
Gray und Mestral legten mehr als 3000 Kilometer vom
Pays de la Loire bis ins Limousin, vom Bordelais bis ins
Languedoc, von der Rhône über die Auvergne bis nach
Paris zurück, während Le Secq sich auf den Norden und
Osten Frankreichs konzentrierte. Eines ist auf jeden Fall
sicher: Alle zogen im Sommer 1851 für eine Dauer von
drei Monaten mit ihrem sperrigen, schweren und empfindlichen
Material los. Der Staat übernahm die Kosten
für Reise, Unterkunft und Verpflegung, das eigentliche
« Gehalt » erhielten die fünf Fotografen erst bei ihrer
82 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Rückkehr, nach Ablieferung ihrer Arbeit. Vereinbart war
ein Betrag in Höhe von heute 15 000 Euro, was für die
damalige Zeit eine enorme Summe war.
Vorreiter der heutigen Fotografie
Bei der Umsetzung der Aufnahmen zeigten sich die
fünf « Kulturerbe-Reporter » durchaus einfallsreich. Sie
gehörten zu den ersten Fotografen, die in großem Stil Fotografien
im Außenbereich erstellten. Dazu mussten Sie
zunächst lernen, ihre Apparate zu beherrschen, das Licht
geschickt einzusetzen, die benötigte Entfernung im Verhältnis
zu den oft sehr großen Gebäuden richtig einzuschätzen,
Perspektiven zu nutzen, mit vorhandenen Mitteln
Stative zu basteln … Sie entdeckten dabei ganz neue
Dinge und leisteten, ohne es zu wissen, einen Beitrag zur
Weiterentwicklung der Fototechnik. Besonders Le Gray
zeigte sich in dieser Hinsicht ausgesprochen erfinderisch.
Bevor er für die Mission aufbrach, gelang es ihm, ein Verfahren
zu entwickeln, um das Fotografieren schneller zu
machen. Er war der Einzige, der bis zu 30 Aufnahmen
pro Tag erstellte – eine wahre technische Meisterleistung
für das Jahr 1851!
Fehlende Publikation
Baldus, Bayard, Le Gray, Le Secq und Mestral kamen
von ihrer Reise durch Frankreich mit Tausenden
von Aufnahmen zurück. Nicht alle waren gelungen und
verwendbar, manche waren mehr, manche weniger interessant.
Durch den langen Entwicklungsprozess dauerte
es bis ins Frühjahr 1852, bis die Commission des monuments
historiques die Arbeiten unter die Lupe nehmen konnte.
Am Ende wählte sie 258 Fotografien aus. Die Fotografen
erhielten ihre Bezahlung, man dankte ihnen für die
« Qualität ihrer Arbeit » und ihre « Kreativität ». In der
Folge nutzte die Kommission die Fotos zwar in der Tat für
Französisch lernen am Puls der Zeit
Aktuell in Revue de la Presse:
Le retour des traditionnels
bains du jour de l’An
Février 2022
Novembre 2020
Novembre 2020
• N o 2 | 6 9 º A n n é e •
• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e •
• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e •
Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion
Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion
Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion
| Photo: Getty Images
Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar:
www.sprachzeitungen.de
€ 2,50 [d]
¤ 2,50 [d]
¤ 2,50 [d]
B1–C2 B1–C2
B1–C2
AC AC T TUA L ILT IÉT É
ACTUALITÉ
• Éditorial • Nouvelle-Calédonie : 2021, le retour :
à l’anormal courte • Nouvelle-Calédonie victoire du non à :
Page l’indépendance
courte
2
victoire du non à
Page
l’indépendance
3
Page 3
P OLITIQUE
ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT
• Le président Macron
habitué • Protection des déclarations des oiseaux : en
polémiques France, • Protection la chasse des à oiseaux la glu a du : en
Page plomb France,
3 dans la l’aile chasse à la glu a du
Page
plomb
4
dans l’aile
Page 4
MOBILITÉ
SOCIÉTÉ
SOCIÉTÉ
• À bord des cars Macron,
la • France Violences à très policières petite vitesse : en
: en
| Getty Images
| Photo : Getty Images
| Photo : Getty Images
S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material
S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material
S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material
Michel Houellebecq,
La Citroën Ami est
La Citroën Ami est
LA FRANCE ET L’EUROPE
La moutarde de Dijon
Juliette Gréco, icône de
Juliette Gréco, icône de
miroir de notre temps, vient de publier
une « Anéantir mini-urbaine ». L’écrivain électrique dépeint à deux condiment la chanson est française, victime du nous dérègle-
a quittés
a vécu une annus horribilis. Le célèbre
dans places. une huitième mini-urbaine Pratique roman et moderne, électrique les maux elle à de deux peut ment à 93 la climatique, ans. chanson Muse française, de l’inflation la rive nous gauche, et a des quittés elle
notre être places. société. conduite Pratique sans permis et moderne, et se loue elle peut à pénuries. fut, à 93 dans ans. le Paris Muse d’après-guerre, de la rive gauche, la elle
moins être de conduite 20 € par sans mois. permis et se loue à reine fut, de dans Saint-Germain-des-Prés.
le Paris d’après-guerre, la
Lire
moins
l’article
de 20
en
€
page
par mois.
12
Lire l’article en page 14
reine de Saint-Germain-des-Prés.
Lire l’article en page 5
Lire l’article en pages 10 et 11
Lire l’article en page 5
Lire l’article en pages 10 et 11
Arc de triomphe :
un débat à fleur de drapeau
Il n’y a aucun
doute : Il je n’y suis a l’écrivain aucun
doute d’une : je époque suis l’écrivain
d’une liste. époque
les thèmes les plus importants
des d’un enfants les écrivain thèmes nés de les capital couples plus ». importants de Michel la
génération Houellebecq d’un écrivain Erasmus assure capital se que sentent ». ce Michel sera
pleinement Houellebecq dernier européens. « Interventions assure que » : ce « Je sera
4 ne Au le promets lendemain dernier pas « Interventions du absolument vote pour » le : de « Je
Brexit cesser ne en promets de juin penser, 2016, pas jamais absolument autant moins de
de de drapeaux cesser de de européens penser, communiquer mais n’avaient au mes moins
flotté pensées de dans cesser et les mes rues de communiquer opinions du Royaume-
public,
pensées Parce hors qu’à cas et mes d’urgence l’aune opinions de morale cet au pu-
mes
Uni.
événement, grave blic, hors – par beaucoup cas exemple d’urgence de une Britanniquelisation
grave se sont – de par découverts l’euthanasie exemple euro-
une (je léga-
ne
léga-
morale
péens. pense lisation Cinq pas ans de qu’il après, l’euthanasie s’en ils sont présente de (je ne
plus d’autres, en pense plus nombreux pas dans qu’il le temps à s’en regretter qui présente me
d’avoir reste d’autres, perdu à vivre) cette dans identité, », écrit-il le temps face sur qui à la me
la
| Picture Alliance
| Photo : Getty Images
| Photo : Getty Images

ART DE VIVRE Kulturerbe
Eine nach wie vor aktuelle Mission
Der Fotograf Auguste Mestral
(um 1856) und eines seiner
Fotos, das im Rahmen seiner
Beteiligung an der Mission
héliographique (1851) in
der Sainte-Chapelle (Paris)
entstand. Rechte Seite:
Der Fotograf Hippolyte
Bayard posiert in seinem
Garten (um 1847).
die Lancierung einiger Arbeiten, beschränkte sich dann
aber erstaunlicherweise darauf, sie einfach zu archivieren.
Es gab keinerlei Veröffentlichung, wie man es angesichts
der neuartigen Vorgehensweise hätte erwarten können.
Für die fünf Fotografen war das eine herbe Enttäuschung.
Glücklicherweise wurde man sich in Pressekreisen darüber
bewusst, welche Bedeutung die Mission im Hinblick
auf die Weiterentwicklung fotografischer Techniken
gehabt hatte, und verbreitete die Erkenntnisse unter den
eigenen Fotografen. Für Le Gray war die Mission sowieso
ein Glücksfall, denn er wurde in der Folge zum offiziellen
Fotografen der kaiserlichen Familie bestellt.
Im Anschluss an die Mission von 1851 vergab der
französische Staat regelmäßig öffentliche Aufträge an Fotografen.
So auch 1983, als die Délégation à l’aménagement
du territoire et à l’action régionale DATAR (eine staatliche
Investitionsförderungsgesellschaft) rund dreißig Fotografen
– sowohl erfahrene als auch junge – damit beauftragte,
das Land zu bereisen und den Wandel der natürlichen und
städtischen Landschaften auf französischem Territorium
zu dokumentieren und auf diese Weise ein « Porträt » des
französischen Landschaftsbilds der damaligen Zeit zu
zeichnen. Zu den Auserwählten gehörten beispielsweise
Raymond Depardon und Robert Doisneau (1912-1994).
Zum ersten Mal seit mehreren Jahrzehnten nutzte man
wieder die « menschliche Perspektive » und keine Luftbilder,
um das Staatsgebiet zu präsentieren. Gleichzeitig
wurde ausdrücklich ein « künstlerischer » Blickwinkel
gewünscht, frei von allen « administrativen » Zwängen.
Vor allem aber wurde, im Gegensatz zur Mission héliographique
aus dem Jahr 1851, ein Teil der erstellten Fotografien
publiziert. Es entstand ein schönes Buch 2 , das heute
leider vergriffenen ist. Zu sehen sind die Werke jedoch
auf einer diesem Projekt gewidmeten Website 3 . Mit der
erneuten Vergabe eines umfangreichen öffentlichen Auftrags
an Fotografen zum Thema Radioscopie de la France:
regards sur un pays traversé par la crise sanitaire setzt die
französische Regierung also die Tradition der Mission
photographique fort. Die Jury besteht aus Vertretern der
Französischen Nationalbibliothek (BNF) – denen die
Leitung des Projekts obliegt –, Vertretern des Kulturministeriums
und qualifizierten Personen aus Fotografie und
Presse. Aus allen Bewerbungen wurden 200 Fotografen
ausgewählt, die entweder seit 2018 einen Abschluss an
einer Journalismus- oder Kunstschule gemacht haben
oder eine Presseveröffentlichung aus den vergangenen
vier Jahren nachweisen können, welche eine Zusammenarbeit
rechtfertigt. Jeder Fotograf hat für die Fotos ein
Jahr Zeit und erhält dafür eine pauschale Vergütung von
22 000 Euro. Am Ende wird die Nationalbibliothek die
Werke in ihre Sammlungen aufnehmen, sie im ganzen
Land im Rahmen entsprechender Aktivitäten einsetzen,
eine Retrospektive organisieren und ein Buch über die
Arbeiten veröffentlichen. Genug also, um die Fotografien
breit zu streuen. Offensichtlich hat man aus den Fehlern
der Mission héliographique von 1851 gelernt … Insofern
wird die Öffentlichkeit die in diesem Rahmen realisierten
Aufnahmen begutachten können. Wir halten Sie auf dem
Laufenden.
1 La Mission héliographique, cinq photographes
parcourent la France en 1851, Monum, Éditions du
patrimoine, 2002, 320 Seiten, ISBN 978-2858226900.
2 Paysages photographies: La mission photographique
de la DATAR; travaux en cours, 1984-1985,
Éditions Hazan, 1985, 518 Seiten, vergriffen.
3 https://missionphoto.datar.gouv.fr
84 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Frankreich erleben · Frühling 2022 · 85

Haben Sie eine Ausgabe verpasst?
Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben!
8
9
7
12
Reisethemen,
nach Regionen
geordnet:
Landesweite Themen
Nr.
Winterliche Illuminationen – 81
Der Faszinierende Zauber der
Lichterstädte
Freizeitparks: Familienerlebnisse 79
in Frankreich
Radtourismus – von der Bretagne 77
bis an die belgische Grenze
Die schönsten Küstenwege 67
Fahrradrouten – Die schönsten 59
Strecken entlang der Küsten
Weihnachtsmärkte – Wo geht es 57
noch authentisch zu?
Winterurlaub – Romantische
Skistationen anstatt Bettenburgen 57
Wellness in den Bergen – Nach 43
dem Sport die Erholung
10 Ideen… – …für Ferien am Meer 40
1 Paris Nr.
Delacroix in Saint-Sulpice – Das 76
Werk eines ganzen Lebens
Städteplanung – Champs-
75
Élysées: eine Aufforderung zum
Träumen?
Coup de cœur – Die
65
Straßenbuchhändler an den
Seine-Quais in Paris
Saint-Germain-des-Prés: Mehr 60
als ein Viertel, die Seele von Paris?
Le Train Bleu – Ist das legendäre 58
Restaurant noch immer einen
Besuch wert ?
Musée d‘Histoire de la Médecine 57
– ein ungewöhnliches Museum im
Herzen der Hauptstadt
Le Bon Marché – Eine Pariser 41
Institution feiert ihren 160.
Geburtstag
Hôtel des Invalides – Ein kleines 38
Militär-Versailles mitten in Paris
Avenue des Champs-Elysées 36
– Wie steht es um den Glanz des
Prachtboulevards?
HOTELS
La Lanterne – Paris 76
Le Narcisse Blanc – Paris 62
2 Pariser Umland Nr.
Ecouen – Ein Museum für die
Renaissance
6
11
1 2
3
10
13
5
14
16
4
15
17
18
50
HOTELS
Hôtel Paradiso – Paris 79
3 Norden & Champagne Nr.
Hauts-de-France / Grand-Est 81
/ Belgien – Gärten des Friedens,
zwischen Erinnerung und Blick in
die Zukunft
Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80
– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das
Recht auf etwas schönes !
Hauts-de-France –
79
Hortillonnages von Amiens:
von einer Verrückten Idee zum
jährlichen Ereignis
Hauts-de-France – Compiègne: 78
musikalische Waldbäder und ein
Einhorn
Hauts-de-France – La Coupole: 77
von der Vergangenheit in die
Zukunft
Hauts-de-France – Familistère de 64
Guise,von «Versailles für Arbeiter»
zum bewohnten Museum
Baie de Somme – Eine
63
beeindruckende Reise (Teil 2):
Le parc du Marquenterre
Baie de Somme – Eine
62
beeindruckende Reise (Teil 1): die
Abbaye de Saint-Riquier
Nordfrankreich – Auf den Spuren 59
eines großen französischen
Architekten
Marais Audomarois – Ein
58
Sumpfgebiet für Kenner
Pays de Condé – Eine
43
Bergbaugegend erfindet sich neu
Marne – In der Heimat des
40
Champagners
10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38
Arras & Douai – Riesen für den 36
Kleinen
HOTELS
Le Domaine de la Chartreuse – 57
Gosnay
Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43
4 Elsass & Lothringen Nr.
Elsass / Bas-Rhin – Baumwipfelpfad:
ein ganz neue Art, das
Elsass zu entdecken
Elsass / Grand Est – Das
Geheimnis des fehlenden Turms
der Kathedrale von Straßburg
Elsass / Grand Est – Mit dem
Hausboot 100% elektrisch durchs
Elsass
Meuse – Wandern mal anders – Die
Begegnung von zeitgenössischer
Kunst und ländlichem Raum
Elsass – Kaysersberg,eines der
Lieblingsdörfer der Franzosen
Vogesen – Eine Fotoausstellung
unter freiem Himmel im Herzen
der Vogesen
Grand-Est – Mondial Air Ballons,
der poetische Aufstieg von 456
Heißluftballons
Grand-Est – Graufthal,das Elsass
zur Zeit der Streichhölzer
Kirrwiller – 520 Einwohner
und die drittgrößte Music Hall
Frankreichs
Weihnachtskugeln aus
Meisenthal – nicht nur Kugeln,
sondern Objekte voller Sinn
80
76
74
70
69
68
65
64
62
61
Château de Lunéville – Wie 52
Phoenix aus der Asche
Musée Lalique – Eine Hommage 43
an die Glasmacherkunst
10 Ideen… für ein Wochenende 41
im Elsass
Haut-Koenigsbourg – Ein
40
wahrhaft deutsch-französisches
Kulturerbe
Bitche – Das zweite Leben einer 38
Zitadelle
Neufchef & Aumetz – Das stolze 36
Erbe der lothringischen Kumpel
HOTELS
Le Chambard – Kaysersberg 69
Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68
Gérardmer
La Cheneaudière – Colroy-la- 61
Roche
La Clairière Bio- & Spa-Hotel – 38
La Petite-Pierre
5 Burgund & Jura Nr.
Saône-et-Loire – Ein "essbarer"
Wald
Aufbruchstimmung in den
französischen Thermalbädern
Kirschen – das rote Gold einer
Region
Burgund – Eine Rundfahrt zum
Auftanken!
Châteauneuf-en-Auxois: Die
Verbindung von Kulturerbe,
Modernität und Lebendigkeit
«Unsere Vorfahren, die Gallier»:
Eine Reise ins Land von Asterix
Morvan – Eine Geschichte von
Ammen und Pflegekindern
Jura – Weihnachten im Jura: vom
Rosenkranz zum Spielzeugland
Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut
in Ronchamp: eine
Rechenaufgabe für Le Corbusier
Ostfrankreich – Vorreiter bei der
Abschaffung der Sklaverei
Jura – Salins-les-Bains: Salz,
das weiße Gold prägt eine ganze
Region
Saône-et-Loire – Tournus, ein
Zwischenstopp für Neugierige auf
dem Weg in den Süden
Côte d’Or – Vill’Art, das zweite
Leben eines Steinbruchs
Belfort – Die wiederentdeckte
Genialität eines Künstlers
Bourgogne-Franche-Comté –
Alésia, Auf den Spuren der Gallier
Route des Grands Crus – Die
Champs-Elysées von Burgund
Montbéliard – 30 Jahre
Lumières de Noël
Maison de Louis Pasteur – Ein
Dorf im Fokus der Wissenschaft
Peugeot-Museum – Mehr als ein
Automobilmuseum
HOTELS
Château Sainte-Sabine – Sainte-
Sabine
Relais Bernard Loiseau –
Seaulieu
78
77
76
75
74
73
71
69
69
68
67
66
66
64
63
61
61
43
39
74
71
6 Loire-Tal Nr.
Pays de la Loire / Maine et Loire
– Fontevraud, eine Abtei, die ihrer
Zeit schon immer voraus war
81
Pays de la Loire / Mayenne – 80
Musée Robert Tatin: verwirrende
Riesen und Wunderwerke
Centre-Val-de Loire / Indre-et- 80
Loir – Château de Chenonceau:
florale Kunst im Schloss
Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78
im Reich der Blumenkönigin
Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir:
das Dorf der
77
Antiquitätenhändler
Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire:
die positive Dynamik
76
der Gärten
Pays de la Loire – Saint-Florentle-Vieil:
Die kulturelle Revanche
74
eines kleinen Dorfes an der Loire
Centre - Val de Loire – Richelieu: 73
«das schönste Dorf des
Universums!»
Pays de la Loire – Die schöne 70
Geschichte des größten
japanischen Gartens Europas
Loire-Tal – Eine faszinierende 68
Reise ins Land der Troglodyten
Mayenne – Mit dem Hausboot auf 66
der Mayenne
Chédigny – ein Dorf wird zum 65
Garten
La grange de Meslay: Von der 60
Holzkathedrale zum Musiktempel
Tours – Frischer Wind im Loiretal 59
Chambord – Mehr als nur ein 58
beeindruckendes Schloss
Cheverny – Das Schloss von Tim 43
und Struppi
Ballonfahrt übers Loire-Tal – 38
Bitte zeichne mir ein Schloss
Blois – Ein Schloss der
36
Geheimnisse und Intrigen
HOTELS
7 Normandie Nr.
Normandie – Biennale La Forêt 74
Monumentale: Wenn Kunst den
Wald verschönert
Normandie – Villa «Les Rhumbs» 73
in Granville: Wo für Christian Dior
alles gegann
Normandie – An Bord der Marité 71
von Granville zu den Chausey-
Inseln
Le Havre – 500 Jahre, das will 62
gefeiert werden !
Genuss – Die AOC der Normandie 39
HOTELS
Domaine de la Corniche –
36
Rolleboise
8 Bretagne Nr.
Leuchtürme und Leuchtfeuer – 77
im Westen etwas neues!
Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76
aus aller Welt
Morbihan – Am Tag als… 26 August 76
1934… die Kinder aus dem Bagno
auf Belle-Île-en-Mer Flüchten
Finistère – Pont-Aven:
75
inspirierende Bretagne!
Pays bigouden: die Bretagne in 73
konzentrierter Form
Belle-île-en-Mer – Unsere Coups 70
de cœur für die größte bretonische
Insel

Bestellen Sie noch heute!
Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften
Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de
Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten
Umschlag abschicken an:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a
10407 Berlin
☐ Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 38 Ausgabe Nr. 39 ☐ Ausgabe Nr. 40 ☐ Ausgabe Nr. 43
Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
RESTEXEMPLARE
abo@frankreicherleben.de
www.frankreicherleben.de
☐ Ausgabe Nr. 51
☐ Ausgabe Nr. 57
☐ Ausgabe Nr. 58
☐ Ausgabe Nr. 59
☐ Ausgabe Nr. 60
☐ Ausgabe Nr. 61 ☐ Ausgabe Nr. 62 ☐ Ausgabe Nr. 63 ☐ Ausgabe Nr. 64 Ausgabe Nr. 65
ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von
Frankreich erleben für 6,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale.
Diese beträgt innerhalb
Deutschlands 1,40 € pro Heft, maximal jedoch
9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,70 €
pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische
Länder: 3,70 € pro Heft, maximal 22,00 € pro Bestellung. Das
Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht.
Vorname / Name
Straße / Hausnummer
PLZ
Ort
☐ Ausgabe Nr. 66 ☐ Ausgabe Nr. 67 ☐ Ausgabe Nr. 68 ☐ Ausgabe Nr. 69 ☐ Ausgabe Nr. 70
Land
Telefonnummer für Rückfragen
DEN BESTELLPREIS
☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte:
☐ Visa ☐ MasterCard
☐ Ausgabe Nr. 71 ☐ Ausgabe Nr. 72 ☐ Ausgabe Nr. 73 ☐ Ausgabe Nr. 74 ☐ Ausgabe Nr. 75
Kartennummer
Gültig Monat/Jahr
Prüfziffer
☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein
IBAN
☐ Ausgabe Nr. 76 ☐ Ausgabe Nr. 77 ☐ Ausgabe Nr. 78 ☐ Ausgabe Nr. 79
☐ Ausgabe Nr. 80
BIC
Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin,
Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844 den
Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.
Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt.
Datum, Unterschrift
Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice
schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden.
Werbecode: 82/22
☐ Ausgabe Nr. 81

Finistère – Locronan, die
66
bretonische Seele par excellence
Côtes d’Armor – La Vallée des 63
Saints, die bretonische Osterinsel
Brest und Roscoff – Mehr als nur 62
zwei Gärten
Bretagne – Umfriedete
61
Pfarrbezirke
Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58
Leben
Genuss – Die AOC der Bretagne 40
Abbaye de Daoulas – Kloster der 39
Kultur und der Heilpflanzen
HOTELS
Castel Clara – Port Goulphar, 70
Belle-Île-en-Mer
Château de Sable – Porspoder 58
9 Atlantikküste Nr.
Nouvelle-Aquitaine / Deux- 79
Sèvres – Pougne-Hérisson: der
Nabel der Welt
Nouvelle-Aquitaine – Talmontsur-Gironde:
zwischen Himmel
75
und Fluss am Ende der Welt
Coup de cœur – Carrelets:
74
poetische Fischerhütten aus einer
anderen Zeit
Baskenland – Château d’Abbadia, 71
eine Inspiration für den
Wiederaufbau von Notre-Dame ?
Atlantiküste – Ein Paradies für 67
Naturismus
Nouvelle-Aquitaine – Coup de 66
cœur: Parc de Majolan
Nouvelle-Aquitaine – Die
64
Metamorphose von Bordeaux,
Eine Zwischenbilanz
Coup de cœur – Die Eiche im 63
Taubenschlag von Pouzay
Bordeaux 60
Bordeaux – Bordeaux 2.0 46
Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile
46
Madame, Ile d’Aix, Fort Boyard –
Reif für die Insel(n)
Wein – Ein asiatischer Winzer im 46
Bordelais
Klöster – Abteien, die sogar 40
Kinder begeistern
Marais Poitevin – Die grünen 38
Kanäle des Marais Poitevin
Likör – Angélique de Niort, Likor 38
aus einer Heilpflanze
Gironde – Wie Vauban eine
36
Flussmündung abriegelte
HOTELS
Hôtel de Sèze – Bordeaux 64
Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46
10 Auvergne & Limousin Nr.
Auvergne / Haute-Loire – Le 81
Chambon-sur-Lignon, ein
beispielhaftes Stück Frankreich
Corrèze – Das Gefühl, in der 68
Inkastadt Machu Micchu zu sein
Nouvelle-Aquitaine – Les Pans 63
de Travassac, eine Spektakuläre
Reise in das Land des Schiefers
Genuss – Die AOC der Auvergne 38
HOTELS
Domaine Saint Estève – Millau 53
11 Périgord & Midi-
Pyrénées
Vallée de la Dordogne: Wo man
« wie Gott in Frankreich lebt »
Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei
Airbus in Toulouse
Nr.
60
46
Gouffre de Padirac – Der
44
Erdmitte ein Stückchen
näherkommen
Pastell – Das blaue Gold 43
HOTELS
Chateau de la Treyne – Lacave, 60
Vallée de la Dordogne
Grand Hôtel Le Turenne –
47
Beaulieu-sur-Dordogne
12 Pyrenäen Nr.
Le Train Jaune – Ein Zug als
Wahrzeichen
13 Languedoc-
Roussillon
45
Nr.
Weintourismus – Domaine
81
Riberach, es lebe die
Entschleunigung!
Hérault – Brassens & Sète, les 80
Copains d'abord
Aude – Die große Höhle von 65
Cabrespine, ein unterirdisches
Abenteuer
Occitanie – Assignan,Das
64
unglaubliche Schicksal eines
französischen Dorfes
Sigean: das Reservat der
60
glücklichen Tiere
Languedoc-Roussillon –
59
Überraschende Mittelmeerregion
Carcassonne – Imponierende 57
Festungsstadt des Mittelalters
Côte Vermeille – Paulilles, wenn 57
die Hölle zum Paradies wird
Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn 47
ein Krieger zum Klosterbruder
wird
Stadtentwicklung – Montpellier, 47
ein Synonym für Dynamik
HOTELS
Domaine Riberach - Bélesta 81
14 Rhône-Tal Nr.
Lyon – Rendezvous in der Rue du 64
Premier-Film
Drôme – Wandern auf den Spuren 62
der Hugenotten
Lyon – Die Metamorphose
61
eines Arbeiterviertels in ein
Freilichtmuseum
Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre 59
Flussufer zurück
Montélimar & Umgebung – Eine 46
Reise zwischen gestern und
morgen
Tradition – Guignol, kleine Helden 43
aus Lyon
Wein – Clairette de Die 42
Grignan – Im Land der schönen 40
Briefe: eine Reise nach Grignan
Wein – Lirac, das « mediterranste » 40
Weinanbaugebiet im Rhône-Tal
Jardin Zen d’Erik Borja – Auf 39
der Suche nach dem verlorenen
Garten
Gastronomie – Michel Chabran, 39
der Luxus der Simplizität
Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36
aus Nyons
HOTELS
Manoir de la Roseraie – Grignan 40
15 Alpen Nr.
Alpen – La Grande Odyssée
Savoie-Mont-Blanc – Blaue Augen,
weißes Fell und Hundegebell
81
Auvergne-Rhône-Alpes – La
Grange au Lac: wie im inneren
eines Cellos
Auvergne-Rhône-Alpes: Evian:
das Gedächtnis des Wassers
77
71
16 Provence Nr.
Provence-Alpes-Côte d'Azur 79
– Abbaye de Montmajour: eine
Reise durch die Vergangenheit der
Provence
Provence-Alpes-Côte d'Azur 78
– Crotte Cosquer: unglaublische
Höhlenmalereien in den
Calanques von Marseille
Provence-Alpes-Côte d’Azur – 75
Château La Coste: ein Hauch
von Verrücktheit zwischen
provenzalischen Reben
Porquerolles – Villa Carmignac: 73
Große Kunst auf einer kleinen Insel
Provence – Coup de cœur: le 71
Moulin de Daudet, Fontvieille
Marseille – Eine fast
70
hundertjährige Liebeserklärung ist
noch immer atuell
Camargue – Tanzende Flamingos 69
in der Camargue
Provence – Lavendel: eine
67
überraschende deutschfranzösische
Geschichte.
Provence – Mit Giono auf dem 67
Berg der Schäfer
Alpes-de-Haute-Provence – 66
Salagon, ein einzigartiger Ort, um
die Hochprovence zu verstehen
Fontaine-de-Vaucluse – Die 58
berühmteste Quelle Frankreichs
Umwelt – Lavendel der Provence 46
in Gefahr
10 Ideen… für die Provence 39
HOTELS
B Design & Spa – Le Paradou 39
Attrap’Rêves – Allauch 33
17 Côte d’Azur Nr.
Côte d'Azur – Die Magie eines
mimosengelben und azurblauen
Winters
Saint-Tropez – Gemälde versus
Realität
Île de Port-Cros: von
Schriftstellern, Naturschutz und
einer zerrissenen Hose
Paul Ricard – zwei Inseln, ein
Schicksal
Iles de Lérins, jenseits des «roten
Teppichs» von Cannes
Provence-Alpes-Côte-d’Azur
– Géoparc de Haute-Provence,
eine erstaunliche Reise in die
Vergangenheit der Erde
Hyères – eine authentische Ecke
am Mittelmeer
Bormes-les-Mimosas – Wo
Blumen wie Königinnen verehrt
werden
Ile de Port-Cros – Kleine
Trauminsel im Mittelmeer
Domaine du Rayol – Die
Geschichte eines ungewöhnlichen
Parks
Nizza – Frühlingsgefühle einer
Diva
HOTELS
La Bonne Etape – Château-
Arnoux-Saint-Auban
81
81
79
75
74
65
63
39
38
36
32
65
18 Korsika Nr.
Genuss – Die AOC Korsikas 43
Überseegebiete
(DOM/TOM)
Französisch-Guayana – Natur,
Geschichte, Raumfahrt
Weitere Themen
Chantals Rezepte
APPETITANREGER
Nr.
37
Nr.
SUPPEN
Potage d'hiver au chou-fleur et 81
aux épices
Gaspacho de tomates et fraises 46
Gaspacho de tomate 40
Velouté de laitue 38
VORSPEISEN
Soufflé d'été au basilic 79
SALATE
Spinatsalat mit harten Eiern und 66
knusprigen Hähnchenflügeln
QUICHES & TARTES
Tarte Tatin aux endives 80
Tarte Tatin aux pommes et au 74
camembert
Tourte Printanière aux
70
champignons de Paris
Tarte d’automne aux champignons 60
et à la farine de châtaignes
Quiche Lorraine 33
GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS
Camembert rôti au four 57
FLEISCHGERICHTE
Poulet fermier basse température 62
à l’ail
Rôti de porc aux pruneaux 59
Coq au vin 43
FISCHGERICHTE
Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73
Encornets à la Sétoise 69
Blanquette de saumon 65
Millefeuille de crabe au saumon 63
fumé
Sole meunière 61
FONDUES UND SAUCEN
Die echte hausgemachte
68
Mayonnaise
DESSERTS
La crème catalane 78
La tarte au chocolat 77
Le Mont-blanc 76
Le Gâteau basque 71
Le Far Breton 64
Profiteroles au chocolat chaud 58
Crème brûlée à la fleur d’oranger 39
GEBÄCK
La Tarte Bourdaloue 67
GETRÄNKE
Liqueur d’estragon 36
Weine & Alkoholika
Nr.
Weintourismus – Domaine
81
Riberach, es lebe die
Entschleunigung!
Spirituosen – Der Cointreau 79
Wein – Château La Coste: ein 76
Versuchslabor für den Weinau von
morgen ?
Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74
aus Tannennadeln
Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73
Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65
Deutscher, der Cognac im Blut hat

Wein/Portrait – Glucklich wie
Sabine und Jörg in Frankreich
Wein – Crémant, ein kleiner
Schaumwein mausert sich
Wein – Der elsässische Winzer
Jean-Paul Schmitt ist seinen
Reben näher denn je
Alkoholische Getränke –
Frankreich, das neue Eldorado für
Bierliebhaber
Wein – Der neue Trend beim
Aperitif à la française
Wein – Warum wird Wein nicht
grundsätzlich im Holzfass
gelagert?
Champagner – Was Sie schon
immer über Champagner wissen
wollten
Peter Kwok – Ein asiatischer
Winzer im Bordelais
Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous
plaît »
Bier – Schattendasein oder
Geheimtipp?
Lirac – Das « mediterranste »
Weinanbaugebiet im Rhône-Tal
Wein & Gesundheit – Vive le vin!
Vive la santé!
Angélique de Niort – Likor aus
einer Heilpflanze
Cognac – Eine ungewöhnliche
Erfolgsgeschichte
Genuss
64
63
61
60
59
58
57
46
43
40
40
39
38
36
Nr.
Gastronomie – Jacques Bockel: 77
ein Elsässer «provoziert» die Welt
der Schokolade
Gastronomie – Champignons: 70
Jacky Roulleau, der Gärtner der
Nacht
Genuss – Bouchot-Muscheln: 69
der Rolls-Royce unter den
französischen Muscheln
Gastronomie – Das beste aller 66
Baguettes
Gastronomie – Kaviar von der 65
französischen Atlantikküste,
der neue Star
Gilles Choukroun – Ein
62
Sternekoch, der die Pariser an den
Flughafen zieht
Gastronomie – Wenn ein junger 61
Koch einen Michelin-Stern erhält
Spitzengastronomie – Fabian 53
Feldmann, ein deutscher
Sternekoch im Land der
Feinschmecker
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46
Burgunds
Trüffel – Schwarze Diamanten 44
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 43
Korsikas
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 40
der Bretagne
Gastronomie – Michel Chabran, 39
der Luxus der Simplizität
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 39
der Normandie
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 38
der Auvergne
L’O Provençale – Olivenöl aus 36
Nyons
Politik & Wirtschaft
Landwirtschaft – Hurra, in
Frankreich ist es gelungen, die
begehrten weißen Trüffel zu
züchten!
Wirtschaft – Discounter: Wenn
Deutschland Frankreich erobert
Wirtschaft – Die Revision
der Gebietsgrenzen der
AOC Champagne: ein neuer
Goldrausch?
Nr.
79
78
73
Politik – Sind die Regionen das
Erfolgsrezept für den Tourismus ?
Wirtschaft – Frankreich-
Deutschland: der Krieg der
Gummibärchen ist erklärt!
Initiative – Die deutschfranzösische
Freundschaft: welch
eine Energie!
Politik – Präsidentschaftswahlen
2017, Präsidiale Orte
Wirtschaft – Atomkraft in
Frankreich: der Niedergang eines
Systems, das sich zu sicher fühlte
Hochschulpolitik – Teaching in
English? Oh mon Dieu!
Umwelt – Lavendel der Provence
in Gefahr
Gregor Gysi – Der Linken-Politiker
und Frankreich
Medien – Die politische
Ausrichtung französischer Medien
Tourismus – Hauptsache
außergewöhnlich
Volksabstimmungen –
Modethema im Wahlkampf
Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine
Bilanz
Umweltschutz –
Kettensägenmassaker am
Welterbe Canal du Midi
Gesellschaft & Alltag
Am Tag als… 3 Juni 1895… "Die
Bürger von Calais" eingeweiht
wurden
Geschichte – Auvergne / Haute-
Loire Le Chambon-sur-Lignon, ein
beispielhaftes Stück Frankreich
Ce qui fait débat – Bordeaux:
das Erwachen einer gar nicht so
schlummernden Vergangenheit
Geschichte – Sanary-sur-Mer:
die "Hauptstadt der deutschen
Literatur im Exil"
Ce qui fait débat – Soll man
die Basilika Sacré-cœur in Paris
schützen oder abreißen ?
Geschichte – 150 Jahre Pariser
Kommune: ein zwiespältiger
Geburtstag für die Franzosen
Gesellschaft – "Wie ich als
Buchhändlerin die aktuelle
Gesundheitkrise in Frankreich
erlebe"
Am Tag als… der Leichnam des
Unbekannten Soldaten am Arc de
Triomphe bestattet wurde
Gesellschaft – Wo ist eigentlich
das gute französische Brot
geblieben?
Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel
in Frankreich zur Rettung des
Kulturerbes
Geschichte – Koch und Pasteur:
eine konstruktive Rivalität als
Hoffnungsträger
Kulturschock – Die Königin von
Arles
Geschichte – Montaigne: Ist die
«Grabgeschichte» bald gelöst?
Gesellschaft – Literaturszene: das
Ende eines zu langen Schweigens
Geschichte – Heinz Stahlschmidt,
der Deutsche, der den Hafen von
Bordeaux rettete
Gesellschaft – Demografie: mehr
Franzosen, aber nicht überall …
Gesellschaft – Der unglaubliche
Streit im das Erbe von Saint-
Exupéry
Interview – Serie «Quand on aime
la France» (2)
René Martin, der französische
Steve Jobs der Musik
Interview – Serie «Quand on aime
la France»
Roger Diederen, Direktor der
Kunsthalle München
70
69
65
63
59
46
46
43
40
40
39
38
36
Nr.
81
81
80
80
79
79
79
77
76
76
75
74
74
74
71
70
69
69
68
Ernährung – Vorsicht vor
triploiden Austern!
Gesellschaft – Le Mondial la
Marseillaise à pétanque, der
größte Boule-Wettkampf der Welt
Geschichte – Tromelin, Die Insel
der vergessenen Sklaven
Yacine Aït Kaci – Der Vater von
Elyx, des Botschafters der guten
Laune
David Ken – Der Fotograf, der das
Glück fotografiert
Verkehr – Paris: das Tauziehen um
die Umwandlung des Seine-Ufers
in eine Fußgängerzone geht weiter
Geschichte: Die Johnnies, die
Lieblingsfranzosen der Engländer
Frauen und Männer, die sich
für die deutsch-französische
Freundschaft einsetzen:
Barbara Barberon-Zimmermann,
Mitbegründerin des deutschfranzösischen
Kulturfestivals
arabesques
Brexit: Wie denken Briten, die in
Frankreich leben, darüber?
Fußball – Euro 2016: 10 Stadien
warten auf die Fussballfans
Integration – die Schwächen des
französischen Systems
Erfolgsgeschichten aus
Frankreich –
Denis Mollat, der Buchhändler 2.0
Geschichte – 300. Todestag
von Ludwig XIV. in Versailles:
Begräbnisrituale leben länger als
Könige
Gesellschaft – Hinter den
Kulissen des CROSS Corsen.
Erinnerungskultur – Passen
Gedenken und Tourismus
zusammen?
EU-Hauptstadtjahre: 2013 –
Nantes und Marseille werden
europäische Hauptstädte
Winterschlussverkauf – Der
andere Wintersport
Simone Hérault – Die Stimme
Frankreichs
Berühmtheiten – Die 100
bekanntesten Franzosen
Frankreichbild – Frankreichs
Image in der Welt
Académie Française – Die
Unsterblichen, die 40 Wächter der
französischen Sprache
Der Präfekt – Lebendes Symbol
des Zentralismus
Tourismus – Trends für den
Winterurlaub 2011/12
Gardienne – Félisa, Gardienne
in Paris
Kunst & Kultur
67
63
63
62
62
61
60
60
60
59
58
58
57
57
52
43
43
40
39
39
39
38
36
36
Nr.
Kultur – Die andere Seite von 81
Victor Hugo: der Zeichner
Interview – "Der Doppelgänger": 81
30 Jahre deutschsprachige
Literatur in Frankreich
Kultutrerbe – Der Wandteppich 80
von Bayeux soll wieder in altem
Glanz erstrahlen
Kultur / Comic (5) – Interview: 79
Richard Malka, Anwalt und
Comicautor
Ungewöhnliche Geschichten aus 78
Frankreich –
Alexandre Dumas: Wie der Vater,
so der Sohn
Kultur / Comic (4) – Cent mille 78
ans: Bure ou le scandale enfoui des
déchets nucléaires
Portrait - Jean-Yves de Groote, 77
Herausgeber von Ecoute
Enthüllung –Das Geheimnis um 77
Van Goghs letztes Bild gelüftet
Preise – Tyll Peters: ein junger
Deutscher erhält Preis von Charlie
Hebdo
Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo
und Lelio Bonaccorso – À bord de
l’Aquarius
Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud
und Pierre Van Hove: Algues
vertes, l’histoire interdite
Kultur / Comic (1/3) – Nora
Krug: Heimat, ein deutsches
Familienalbum
Kultur – Amüsante Geschichten
rund um die französische
Nationalhymne «La Marseillaise»
Kultur – Festival de Piano de La
Roque d’Anthéron
Geschichte – Der Neandertaler:
Unser Urahn erhält ein neues
Image
Portrait – Auf den Spuren von
Jacques Prévert
Sprache – Aussprache,
Kartografie eines Systems à la
française
Kultur – 1977-2017: Centre
Pompidou, 40 Jahre und immer
noch überraschend
Musik: Das unglaubliche
Vermächtnis von Maurice Ravel
Götz Alsmann – Götz Alsmann
in Paris
Museen – Frankreichs Museen auf
der Überholspur
ST-ART – Eine Kunstmesse
zwischen den Welten
Lebensart
76
73
72
71
68
67
67
64
64
61
60
46
45
38
Nr.
Produkte – Chanel Nr.5: ein 81
Mythos wird 100 Jahre alt
Was ist aus Ihnen geworden ? 80
Zurück an die Côte d'Or
Produkte – Meteor: die größte der 80
kleinen Brauereien Frankreichs
Produkte – Briefkästen für
79
Frankreichliebhaber "Made in
Alsace"
Produkte – Parapluie de
78
Cherbourg
Produkte – Die Künstlerfarben 77
Lefranc Bourgeois
Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76
Guy Cotten
Produkte – La Hulotte, «das 74
meistgelesene Magazin im
Tierbau»
Produkte – Les Herbes de
71
Provence
Produkte – Das
70
Gemüsepassiergerät aus Edelstahl
namens Moulinex
Produkte – Le Livre de Poche: 69
eine kulturelle Revolution
Produkte – Châteldon:
68
der Champagner unter den
französischen Mineralwässern
Produkte – Revolution in Sachen 67
Aperitif!
Produkte – Les boules Quies 66
Produkte – Die Zitronenpresse 65
aus Glas von Luminarc
Produkte – La Pléiade 64
Produkte – Das Salz La Baleine 63
Produkte – Das Papier d’Arménie 62
Produkte – Der gelbe Briefkasten 61
der Post
Produkte – Der Bistrostuhl
60
« Drucker »: zeitlos und pariserisch
Produkte – Bol à prénom 59
Produkte – Eau de Javel 58
Produkte – Sophie la girafe 57
Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43

ART DE VIVRE Rezept
Als Marcel Proust noch ein Kind war, gab ihm seine Tante immer
kleine Madeleines, die sie in Tee eintunkte. Als Erwachsener machte
der Schriftsteller zufällig die Erfahrung, dass der Geschmack eines
Madeleines bei ihm Erinnerungen an seine Kindheit wachrief. Das
Phänomen, dass eine Erinnerung an die Vergangenheit plötzlich
durch etwas ganz Alltägliches ins Gedächtnis gerufen wird – in diesem
Fall durch den Geschmack oder Geruch eines einfachen Gebäcks –
inspirierte Proust zu einem seiner berühmtesten Texte in « Der Weg
zu Swann », dem ersten Band der « Suche nach der verlorenen Zeit ».
Seitdem ist « La Madeleine de Proust » ein geläufiger Ausdruck in
der französischen Sprache, mit dem man etwas bezeichnet, das mit
einer subjektiven Erinnerung verbunden ist. Abgesehen davon ist das
kleine Gebäckstück in Muschelform, das ursprünglich aus Commercy
(Lothringen) stammt, nach wie vor ein Klassiker der französischen
Patisserie. Es ist zeitlos, und sowohl Klein als auch Groß verzehren
es gerne als Nachmittagsimbiss zu einem Tee oder einer heißen
Schokolade. Auch ich mag es so am liebsten. Bonne dégustation!
La Madeleine
de Proust
Für ca. 24 Madeleines
Zubereitung: etwa 20 Minuten
Kühlzeit: mindestens eine Stunde,
im Idealfall 12 Stunden
Backzeit: 10 Minuten
90 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Zutaten:
3 frische Eier
125 g Zucker
125 g Butter
125 g Mehl
1 TL Orangenblütenwasser
oder die abgeriebene
Schale einer Zitrone
½ TL Backpulver
Spezifisches Zubehör:
Backform für Madeleines
aus Silikon oder Metall
Zubereitung:
• Butter in einem Topf oder in der
Mikrowelle schmelzen lassen.
• Eier mit dem Zucker schlagen, bis
eine helle, schaumige Masse entstanden
ist. Orangenblütenwasser
oder abgeriebene Zitronenschale
hinzufügen. Das gesiebte Mehl
und das Backpulver nach und nach
gut einrühren. Zerlassene Butter
zufügen und erneut verrühren.
• Mit Folie abdecken und mindestens
eine Stunde (im Idealfall 12 Stunden)
in den Kühlschrank stellen.
• Backofen auf 220° C vorheizen.
Mein Tipp: Teig erst im letzten
Moment aus dem Kühlschrank
nehmen. Der Temperaturschock,
der entsteht, wenn der sehr kalte
Teig in den heißen Ofen kommt,
ist das Geheimnis, um die schöne
Wölbung zu erhalten, die klassische
Madeleines auszeichnet.
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 91

ART DE VIVRE Kulturschock
Liebe Erika,
erinnerst du dich noch daran, als du mich im vergangenen Sommer in Paris besucht hast und wir zusammen
in den Louvre gegangen sind? Die Person am Eingang wollte unsere Personalausweise sehen, um überprüfen zu
können, ob wir auch wirklich Anrecht auf vergünstige Eintrittstickets haben. Du hast laut aufgelacht, als du
sahst, wie ich etwas verlegen ein kleines, gefaltetes Dokument – anders passte es nicht in meinen Geldbeutel –
aus meiner Tasche zog, das bereits ganz vergilbt war und sein « Überleben » als offizielles Dokument nur ein paar
Streifen Klebeband zu verdanken hatte. Dabei war dieses unglaubliche « Ding » in der Tat mein französischer
Personalausweis! Zugegeben, er war immerhin schon 30 Jahre zuvor ausgestellt worden. Ich hatte mir bereits
angewöhnt, mich beim Vorzeigen dieser « Antiquität » automatisch zu rechtfertigen: « Ja, ich weiß, ich habe mich
verändert ... Die Zeit vergeht so schnell, aber das bin wirklich ich » ... Die Frau am Eingang lächelte mich an
und bemerkte freundlich, dass die neuen Personalausweise im europäischen Format mittlerweile auch in Frankreich
eingeführt seien ... « Schauen Sie, Ihre Freundin hat so einen. Er ist viel praktischer einzustecken und auch
wesentlich robuster » ... Daraufhin hast du mir deinen deutschen Personalausweis gezeigt, der wie neu aussah und
in der Tat viel moderner und zweckmäßiger war. Und er trug sogar das Symbol der EU, das auf meinem alten
Ausweis natürlich auch nicht zu sehen war. Im ersten Moment habe ich nichts gesagt, aber insgeheim dachte ich
mir, dass es wirklich an der Zeit ist, den Ausweis erneuern zu lassen!
Gesagt, getan. Vor einigen Tagen konnte ich nun meinen neuen Personalausweis abholen. Der Antrag war gar
nicht kompliziert, und es ging relativ schnell. Ich bin wirklich froh, dass ich es gemacht habe! Abgesehen von
der praktischen Seite und der Tatsache, dass er wohl sicherer ist, bin ich stolz darauf, endlich ein Dokument
vorweisen zu können, das sowohl das Symbol Frankreichs als auch das der Europäischen Union trägt. Nach all
der langen Zeit, in der wir bereits den Aufbau Europas unterstützen, war das auch notwendig! Ich schreibe dir
aber heute nicht nur, weil ich den neuen Ausweis zum Teil dir zu verdanken habe, sondern auch, weil es sein
kann, dass dieser in einigen Monaten ein wahrhaftiges Sammlerstück ist! Die Geschichte ist unglaublich.
Gemäß den europäischen Vorgaben ist der neue Personalausweis, im Gegensatz zum alten Modell, zweisprachig
abgefasst, nämlich Französisch und Englisch. Die Bezeichnung Carte nationale d’identité sowie die verschiedenen
Titel wie Nom, Prénom, Sexe, Date de naissance, Taille sind also in beiden Sprachen angegeben. Ich weiß,
für dich ist das nichts Neues. Als du mir im Louvre deinen deutschen Personalausweis zeigtest, ist
mir sofort aufgefallen, dass man in Deutschland in Sachen
Übersetzung noch weiter geht, da der Ausweis nicht nur
in zwei, sondern in drei Sprachen – Deutsch, Englisch,
Französisch – abgefasst ist. Ich gestehe, dass ich das im
Hinblick auf die deutsch-französischen Beziehungen auf
meinem neuen Kartenausweis gerne ebenso gehabt hätte
92 · Frankreich erleben · Frühling 2022

Aber Schwamm drüber, darum geht es hier gar nicht.
Stell dir vor, die Académie française, diese altehrwürdige
Hüterin der französischen Sprache, verlangt zum ersten
Mal in ihrer Geschichte die Außerkraftsetzung eines administrativen
Dokuments, da sie es als illegal einstuft.
Bei diesem Dokument handelt es sich genau um den
neuen französischen Personalausweis, der 2021 eingeführt
wurde. Und der Grund, wirst du dich jetzt fragen? Jetzt
darfst du lachen, weil er zweisprachig ist.
Ich schwöre, das ist keine Übertreibung! Es stand heute im Figaro, und ich dachte mir, das muss ich dir unbedingt
mitteilen. Hélène Carrère d’Encausse, ihres Zeichens « Sekretär der Académie française auf Lebenszeit »
(und nicht « Sekretärin », wie man eigentlich sagen würde, denn Madame ist gegen weibliche Funktions- und
Berufsbezeichnungen) empört sich in dem Artikel ganz unverhohlen und erinnert daran, dass laut Artikel 2
der Verfassung Französisch « die Sprache der Republik » ist. Zudem schreibt ein Gesetz aus dem Jahr 1994 für
administrative Dokumente die französische Sprache vor. Madame « le » secrétaire perpétuel äußert sich eindeutig:
« Unter dem Vorwand, dass die Europäische Union eine zweisprachige Angabe der Titel empiehlt, malträtiert man
ein grundlegendes Prinzip. » Kurz, sie zieht gegen den zweisprachigen Personalausweis in den Krieg! Die neuen
Ausweise wären eine derartige Gefahr für die Sprache, dass die Akademie, wie der Artikel ausführt, bereits
« eine Anwaltskanzlei beauftragt hat ». Diese hat den Premierminister angeschrieben, « um die Verfügung für die
Ausstellung der neuen Personalausweise außer Kraft zu setzen ». Wenn schon, denn schon! Und wenn das nicht
reichen sollte, haben die Mitglieder der Akademie bereits das weitere Vorgehen angekündigt: « Sollte keine Entscheidung
getroffen werden, um Französisch erneut als einzige Sprache auf dem Personalausweis festzuschreiben »,
würden sie « Einspruch beim Conseil d’État einlegen »!
Liebe Erika, ich kann mir vorstellen, dass du dir nun dieselbe Frage stellst, wie ich sie mir gestellt habe:
Was wird aus den Ausweisen, die seit 2021 ausgegeben wurden – also auch aus meinem? Glücklicherweise hat
sich ein Rechtsprofessor in einem Interview folgendermaßen geäußert: « Die Außerkraftsetzung eines Gesetzestextes
kann nicht rückwirkend geschehen. Bereits gedruckte Ausweise bleiben gültig. Lediglich diejenigen, die nach der
Entscheidung ausgegeben werden, müssten geändert werden » ... Da bin ich aber beruhigt. Ich muss gestehen, ich
würde der Regierung ja am liebsten vorschlagen, die zukünftigen Ausweise in Französisch, Englisch ... und Deutsch
zu verfassen! Egal, ob die Académie française das verstehen will oder nicht!
Herzliche Grüße

ART DE VIVRE Produkt
Serie: Typisch französische Produkte (32)
« Der Geschichtenerzähler »
Lunii
Es war einmal, im Jahr 2013, eine junge Französin
namens Maëlle Chassard. Sie lebte in Paris, studierte
Design und musste wie alle ihre Kommilitonen
zum Abschluss ihres Studiums den Professoren ein Projekt
für die Entwicklung eines innovativen Produktes präsentieren.
Es wäre nun naheliegend gewesen, dass sich die
24-jährige Maëlle dazu von der digitalen Welt, also von all
den Bildschirmen, Tablets und « vernetzten Objekten », die
mittlerweile quasi zum Alltag gehörten, hätte inspirieren
lassen. Doch Maëlle fühlte sich von dieser beschleunigten,
« alles vernetzenden » Welt überhaupt nicht angezogen. Im
Gegenteil. Sie ist eher jemand, der sich Zeit nimmt, der
gerne ein wenig träumt und der Fantasie freien Lauf lässt.
Im Umfeld von Maëlle weiß man nur zu gut, dass die junge
Frau nicht unbedingt alles « so wie alle anderen » macht,
sondern gerne eigene Wege geht …
Und so trat sie am Tag der Projektpräsentation mit
ihrem Prototyp in den Händen vor die Professoren. Es
war ein kleines, seltsames Holzkästchen im minimalistischen
Design, auf dem sich einige einfache Knöpfe
abzeichneten. Auf den ersten Blick erinnerte das Objekt
an ein Radio. Enthusiastisch erläuterte die junge Studentin
ihre Idee: Sie wollte ein kleines Gerät entwickeln, das
gut in Kinderhände passt und mit dem man Geschichten
anhören kann, ganz ohne Bildschirm oder gar WLAN
beziehungsweise Bluetooth-Verbindung. Das Gerät hatte
bereits einen Namen: « Mein Geschichtenerzähler ». Das
Konzept überzeugte nicht nur die Professoren, die Maëlle
94 · Frankreich erleben · Frühling 2022

den Studienabschluss zuerkannten, sondern auch die
Öffentlichkeit. Als « Mein Geschichtenerzähler » einige
Monate später auf der Messe Futur en Seine vorgestellt
wurde, weckte er spontan die Neugier und das Interesse
vieler Besucher und wurde sogar mit dem Publikumspreis
ausgezeichnet.
Hinter dem simplen, geschichtenerzählenden Kästchen
steht die Idee, der Vorstellungskraft und Fantasie des
Kindes wieder eine zentralere Rolle einzuräumen. Dieser
Ansatz hob sich in einer Welt, die mehr und mehr auf Digitalisierung
und Vernetzung setzt, wohltuend ab. Maëlle
wurde klar, dass die Menschen von ihrem Projekt angetan
waren, sogar sehr angetan! Es schien so, als würde die
Rückkehr zu einfachen, authentischen Dingen – kleinen
Kindern eine Geschichte zum Einschlafen vorzulesen –
den Gesprächspartnern selbst eine gewisse Ruhe und Gelassenheit
verleihen. Aufgrund der Reaktionen beschloss
die junge Frau 2014 gemeinsam mit drei Freunden – Thomas,
Igor und Eric – das Unternehmen Lunii zu gründen
und den modernen und zugleich äußerst nostalgisch anmutenden
« Geschichtenerzähler » weiterzuentwickeln.
Nach einer intensiven Forschungs- und Entwicklungsphase
stand schließlich das definitive Aussehen des
Produktes. Letztendlich wird zwar kein Holz, sondern
Kunststoff verwendet, da Holz als zu schwer und zu spröde
beurteilt wurde, der minimalistische Retrolook der ursprünglichen
Idee wurde jedoch beibehalten. Der zentrale
Punkt ist die sehr einfache Funktionsweise, sodass Kinder
im Alter von drei bis acht Jahren es problemlos bedienen,
überall mitnehmen und damit ihre eigenen Geschichten
kreieren können: Denn Ma Fabrique à Histoires, wie das
Spielzeug in Frankreich heißt, kann mehr als immer
« nur » dieselben Geschichten erzählen. Kinder können
mit dem Gerät auf der Basis bestimmter Elemente ihre eigene
Handlung zusammenstellen, indem sie zum Beispiel
die Hauptperson oder den Handlungsort mithilfe eines
großen Knopfes bestimmen. Auf diese Weise werden sie
– genau wie Maëlle sich das von Anfang an vorstellte –
selbst zum Akteur der Geschichte.
Ab 2016 erhielt das « Abenteuer Lunii » starken Aufwind.
Im Laufe der Jahre verkaufte sich das Spielzeug
– nicht zuletzt dank der besten Werbung, die es gibt,
nämlich der Mund-zu-Mund-Propaganda – im wahrsten
Sinne des Wortes « wie warme Semmeln ». Mehr als eine
Million Exemplare wurden inzwischen in Europa und
Nordamerika abgesetzt. Dennoch bleiben die Unternehmer
mit beiden Füßen auf der Erde: Lunii beschäftigt
zwar heute rund 100 Personen und wächst kontinuierlich
weiter, dennoch werden ökologisches Bewusstsein und
menschliche Werte großgeschrieben. 2020 wurde beispielsweise
die Produktion von China nach Frankreich
zurückverlagert, im Juli 2021 erhielt das Unternehmen
daher das Label Origine France Garantie. Mit Akteuren
aus den Bereichen Gesundheit und Bildung werden regelmäßig
Partnerschaften abgeschlossen. So spendet Lunii
unter anderem immer wieder « Geschichtenerzähler »
an Krankenhäuser. Was den Inhalt des kleinen « Zauberkästchens
» angeht, so wird dieser Jahr für Jahr um
Hunderte neuer Geschichten ergänzt. Inzwischen gibt es
insgesamt 3600 in acht Sprachen (darunter Deutsch), die
von 70 Autorinnen und Autoren verfasst wurden. Über
eine ausgefeilte Applikation können Eltern heute sogar
eigene Geschichten aufnehmen und im Gerät ihres Kindes
abspeichern. Offensichtlich ist Fantasie nach wie vor
ein Motor von Lunii, wie die unleugbare Erfolgsstory des
französischen Unternehmens zeigt. Eine Erfolgsstory, die
in gewisser Weise etwas von einem Märchen hat …
In dieser Serie werden Produkte vorgestellt,
die sich in fast jedem französischen Haushalt
befinden oder die für viele Franzosen kleine
Nationalheiligtümer sind. In den letzten
Ausgaben sind erschienen: Hollywood- und
Malabar-Kaugummis (Nr. 51), Petit Suisse (Nr. 52),
Orangina (Nr. 53), Duralex-Gläser (Nr. 54), Messer
(Nr. 55), L’école des loisirs (Nr. 56), Sophie la
girafe (Nr. 57), Eau de Javel (Nr. 58), Bol à prénom
(Nr. 59), Bistrostuhl « Drucker » (Nr. 60), der gelbe Hulotte, « das meistgelesene Magazin im Tierbau »
Briefkasten der Post (Nr. 61), Papier d’Arménie (Nr. 74), Savon de Marseille (Nr. 75), das gelbe
(Nr. 62), Salz La Baleine (Nr. 63), Literatursammlung Ölzeug von Guy Cotten (Nr. 76), die Künstlerfarben
La Pléiade (Nr. 64), Zitronenpresse aus Glas von Lefranc Bourgeois (Nr. 77), der Parapluie de
Luminarc (Nr. 65), Boules Quies (Nr. 66), Ricard aux Cherbourg (Nr. 78), der Briefkasten « Made in
plantes fraîches (Nr. 67), Eau de Châteldon (Nr. 68), Alsace » für Frankreichfans (Nr. 79), Meteor, die
Le Livre de Poche (Nr. 69), Gemüsepassiergerät Größte der kleinen Brauereien Frankreichs
Moulinex (Nr. 70), Herbes de Provence (Nr. 71), (Nr. 80) und Chanel N°5, die berühmteste
Cacolac (Nr. 72), L’Image d’Épinal (Nr. 73), La Nummer in der Welt der Düfte (Nr. 81).
Frankreich erleben · Frühling 2022 · 95

GUÉWEN A TESTÉ
…
die französische Softwarelösung für
die Vereinbarung von Arztterminen
Worum handelt es sich dabei?
Das Unternehmen Doctolib wurde 2013 von dem
jungen Pariser Stanislas Niox-Chateau gegründet, der
es Patienten ermöglichen wollte, Arzttermine online
zu vereinbaren, um so den Zugang zur medizinischen
Versorgung zu verbessern. Gleichzeitig erleichtert die
Softwarelösung Arztpraxen und Fachpersonen im Gesundheitswesen
das Patienten- und Terminmanagement.
Wie funktioniert das System?
Es ist ganz einfach: Man lädt entweder die kostenlose
App Doctolib herunter oder loggt sich auf der Website
www.doctolib.fr ein. Anschließend kann man einen
Arzttermin oder eine Videosprechstunde bei einer
Gesundheitsfachkraft in Frankreich reservieren, sofern
diese die Software nutzt. Die Suche ist nach Namen, Ort
(GPS-Ortung ist möglich), Fachbereich oder auch nach
bestimmten Einrichtungen
möglich.
Anschließend
werden
die verfügbaren
Termine angezeigt.
Will man
einen Termin
buchen, muss
man zunächst ein
Konto eröffnen
oder sich mit
einem bestehenden
Konto einloggen.
Nach der
Buchung erhält man eine
Terminbestätigung per E-
Mail und in der Folge Terminerinnerungen
per SMS.
Wie viel kostet das?
Für den Patienten ist die
Dienstleistung kostenlos.
Der Arzt bezahlt für die
Software zur Terminverwaltung
einen monatlichen
Betrag von 139 €
(beziehungsweise 129 €
bei jährlicher Zahlung).
Welches sind die wesentlichen Vorteile?
Abgesehen von der Tatsache, dass man damit rund um
die Uhr einen Arzttermin vereinbaren kann, hat das System
den großen Vorteil, dank GPS-Ortung einen Arzt
oder andere medizinische Fachkräfte in der Nähe suchen
zu können. Auf diese Weise kann man vergleichen,
welcher Arzt in der Umgebung den frühesten Termin
frei hat, denn in Frankreich ist es vor allem in ländlichen
Gebieten mit geringer Ärztedichte nicht ungewöhnlich,
mehrere Monate auf einen Termin bei einem Spezialisten
warten zu müssen. Der Service reduziert zudem
die Wartezeit am Telefon und bietet die Möglichkeit,
bei mehreren Terminvorschlägen den passenden auszusuchen.
Des Weiteren wissen Patienten im Voraus, ob
der Arzt die Europäische Krankenversicherungskarte
anerkennt oder welche Zahlungsmittel im Falle einer
Vorleistung akzeptiert werden. Für Urlauber kann auch
96 · Frankreich erleben · Frühling 2022

die Frage interessant sein, ob in einer bestimmten
Arztpraxis Fremdsprachen gesprochen werden.
Nutzen die Franzosen das Angebot?
Ja, Doctolib findet sogar sehr großen Anklang und
spielt besonders im Rahmen der Coronaviruskrise eine
sehr große Rolle, da über die Plattform Impftermine
reserviert werden können. Vor allem eine Zahl beweist
dies eindrücklich: Am 13. Juli 2021 wurden nach der
Ankündigung über die Einführung des Pass sanitaire
– wie das digitale COVID-Zertifikat in Frankreich
genannt wird – innerhalb weniger Stunden 1,3 Millionen
Impftermine über die Plattform vereinbart. Seit
Beginn der Pandemie registrierte Doctolib insgesamt 85
Millionen Terminvereinbarungen für die Impfung, und
alles lief ohne wesentliche technische Probleme ab. Die
Franzosen vertrauen Doctolib inzwischen, viele nutzen
das Angebot regelmäßig. Das Unternehmen konnte
sich 2021 im Klassement der beliebtesten französischen
Unternehmen sogar vom 43. auf den 11. Platz verbessern
(Quelle: jährliche Umfrage des Instituts IFOP im
Auftrag von Eight Advisory und Le Journal du Dimanche),
was einer spektakulären Verbesserung entspricht.
Ist Doctolib erfolgreich?
Zweifellos, sowohl was die Zufriedenheit von Ärzten
und Patienten angeht, als auch im Hinblick auf den
unternehmerischen Erfolg. Doctolib hat die Gewohnheiten
der Franzosen bei der Vereinbarung von
Arztterminen vollkommen über den Haufen geworfen
und ist heute ein unverzichtbarer Partner im Rahmen
der französischen Impfpolitik. Die Anzahl der Beschäftigten
stieg von vier im Jahr 2013 auf heute mehr als
2300. Zu Jahresbeginn informierte das Unternehmen
darüber, dass 2022 weitere 700 Neueinstellungen
geplant sind. Der Börsenwert wird auf 880 Millionen
Euro geschätzt: Das macht aus Doctolib ein « Einhorn
» der französischen Technologieunternehmen.
Ist das System vertrauenswürdig?
Die elektronische Verarbeitung persönlicher Daten ist
selbstverständlich immer eine wichtige und überaus
sensible Angelegenheit, insbesondere wenn diese
Daten einen Zusammenhang mit der Gesundheit
haben. Doctolib bekam dies 2020 in Deutschland zu
spüren. Das Unternehmen, dessen Angebot dort seit
2016 existiert, hatte auf der deutschen Website seines
Dienstes zwei Marketing-Cookies gesetzt, die Daten
an Großunternehmen im Bereich Onlinewerbung (u. a.
Facebook) übermittelten. Inzwischen versichert Doctolib,
alle notwendigen Maßnahmen ergriffen zu haben, um
diesen Fehler zu korrigieren und die Vertraulichkeit der
eingegebenen Daten zu gewährleisten. Dazu hat man vor
Kurzem Tanker, eine international als zuverlässig anerkannte
Spitzentechnologie zur Sicherung sensibler Daten,
übernommen. Auf diese Art will das Unternehmen seine
Entschlossenheit zum Ausdruck bringen, in diesem
Bereich ein Musterbeispiel zu werden. Die Investition
bestätigt auf jeden Fall, dass Doctolib alles daransetzt,
sich in Europa als führendes Unternehmen im Bereich
E-Health zu behaupten. Wir werden am Ball bleiben …
Freiheit beginnt
beim Lesen
Sparen Sie
10 %!
Liebe Leserinnen und Leser,
in Situationen wie der jüngeren Vergangenheit
tun Aktivitäten wie Lesen und eventuell sogar
die Vorbereitung des nächsten Frankreichurlaubs
mehr denn je gut.
Abonnieren Sie jetzt das erste und einzige Magazin,
das seit 2005 ganz von Menschen kreiert wird, die in
Frankreich leben, für nur
24,90 €
pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland)
Jetzt bestellen:
030 / 42 80 40 40
www.frankreicherleben.de

IMPRESSUM/VORSCHAU
Impressum
Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren und
Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen Mitarbeiter
zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine einzelnen Personen
am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet die Nennung im
Impressum statt.
Frankreich erleben erscheint im Verlag
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549
info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de
Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen:
AVZ GmbH
Storkower Straße 127a · 10407 Berlin
Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40
Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42
abo@frankreicherleben.de
ISSN: 1861-4256
Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau
Herausgeber: Jean-Charles Albert
Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert
Redaktionsbüro:
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Martine Doucet,
Laurent Fournerie, Alain Lardière, Ina Muñoz, Annaïs Quetsub, Gérard Rival,
Serge Robin, Sabine Schmitt
Layout: Zauberhaus.eu
Anzeigen:
Isabelle Schmidt
Telefon Frankreich: +33 (0)1 75 439 441
Telefon Deutschland: +49 (0)921 44710
ischmidt@frankreicherleben.com
Gültige Anzeigenpreisliste: 19/2021
Druck: westermann DRUCK | pva,
Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig
À la Saint-Pascal, s’il fait beau, l’été sera méridional – wenn es am Tag
des Heiligen Pascal schön ist, wird der Sommer südländisch –, lautet
eine der altüberlieferten Redensarten, an denen die Franzosen
sehr hängen, vor allem, wenn sie einen Bezug zum Wetter haben.
Zufälligerweise wird ab dem Tag des Heiligen Pascal, nämlich dem
17. Mai, die nächste Ausgabe von Frankreich erleben im Handel
erhältlich sein. Hoffen wir also, dass es der Wettergott an diesem Tag
gut mit uns meint und dass wir uns dann auf einen wunderschönen
Sommer freuen können.
Doch bis es so weit ist, erhalten Sie wie immer auf der letzten Seite
einige Hinweise auf die kommende Sommerausgabe.
Zunächst zwei Fotos:
Vetrieb:
DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg
Tel: +49 (0)40 3019 1800
Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt.
Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit kann jedoch
nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung für un ver langte
Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und Bearbeitung von
Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des Verlags. Beiträge,
Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich geschützt. Nach druck,
auch aus zugs weise, Ver viel fäl ti gung auf foto mecha nischen und anderen Wegen
sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der schrift lichen Zustimmung des
Verlags.
Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten
Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und
Südtirol sowie per Abonnement erhältlich.
Einzelpreise im Handel: 6,90 E (D), 7,60 E (A),
11,90 CHF (CH), 8,10 E (F/L/B/NL), 8,10 E (I)
Abonnement (Preise pro Jahr): 24,90 E (D), 26,90 E (A),
39,90 CHF (CH), alle anderen Länder: 32,90 E
Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich,
die gesetzliche Mehrwertsteuer.
© 2022 Ajc Presse, Bordeaux
Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben nach
unten): Titel: Valentin Flauraud, im Auftrag von Saype • S.3: Serge Robin, Ajc
Presse • S.4: Nicole Cobac, Ajc Presse; Serge Robin, Ajc Presse; Valentin
Flauraud, im Auftrag von Saype, Cédric Brown, Ajc Presse; Alain Lardière,
Ajc Presse; Emmanuel Juppeaux, Terre Sauvage; Dr; Jc Albert, Ajc Presse
• S.6-7: Serge Robin, Ajc Presse; Pixabay; Florian Hulleu, Paris 2024 •
S.8-9: Bouillon Pigalle/République, Dr; Pixabay • S.10-11: Serge Robin, Ajc
Presse; Waterstudio, Dr; Pixabay • 12-13: Dr • S. 14: Maxime Reychman,
Julliard; Cédric Brown, Ajc Presse; Francesca Mantovani CC0; Astrid di
Crollalanza, Albin Michel; Dr; Lula Bornak, Hanser Verlag • S.16: Dr • S.17:
Arte, Dr • S.20: Dr • S.22-31: Serge Robin, Ajc Presse • S.32-37: CéDric
Brown, Ajc Presse • S.38-39: Jc Albert, Ajc Presse • S.40-41: Présidence
de la République • S.42-47: Jc Albert, Ajc Presse • S.48-53: Malika Turin,
Dr; OTCHC-ChrisBogaerts-Com; Manu Tranche, les Ardents Editeurs, Dr;
OTCHC Jérémy Truant • S.54-59: Valentin Flauraud, im Auftrag von Saype •
S.62-63: Elodie Cayot, Jean Becker, Belfort Tourisme; Romain Venot; Regis
Ravegnani; Jean-François Lami • S.64: Valentin Flauraud; PinkF; Klaus
Tummers; Steeve Eggleton • S.66: Philippe Matsas, Flammarion • S.70-77:
Emmanuel Juppeaux et Emmanuel Boitier, Terre Sauvage • S.78: Sarah
Sergent, Paris Tourist Office • S.80-85: CC0 et Domaine public • S.90-91:
Gérard Rival, Ajc Presse • S.92-93: Dr • S.94, Lunii, Dr • S.96: Serge Robin,
Ajc Presse, Doctolib, Dr • S.98: Pixabay; Archives Nationales, Dr
98 · Frankreich erleben · Frühling 2022
Und dann zwei Hinweise, von denen jeder eine Verbindung zu einem
der Fotos hat.
• Da ich einer der bekanntesten Orte Frankreichs bin, meint man,
alles über mich zu wissen. Doch in diesem Artikel werden Sie lesen,
dass fast kein Besucher meine wahre Geschichte kennt.
• Ich bin eine Schafrasse, deren Wolle als außergewöhnlich
eingestuft wird und daher besonders gefragt ist. Die ersten
Vertreter meiner Rasse kamen am Vorabend der Französischen
Revolution als Geschenk des spanischen Königs nach Frankreich,
und ich war unfreiwillig der Auslöser eines mehr als 200 Jahre
andauernden Handelskrieges. Das Aushängeschild in Sachen
Züchtung und Wolle befindet sich seit jeher in Rambouillet, im
Großraum Paris.
Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen,
indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen:
L E
_ _ N_ - _ A _ _ _ - _ I _ _ E _
D A S M _ _ I _ O _ _ H _ _
Ausgabe Nr. 83 - Sommer 2022
Erscheint am 17. Mai 2022

Die weltweite frankophone
VoD Plattform
Kinofilme + TV-Serien + Dokumentarfilme + Junges Publikum + …
© TV5MONDE - All rights reserved
tv5mondeplus.com
Überall verfügbar. Die ganze Zeit. Kostenlos.
Laden Sie
die App herunter

Es gibt viele Villen in der Provence, die Sie mieten können.
Doch in diese Villa werden Sie sich verlieben!
Sie genießen eine atemberaubende Aussicht über das weite Tal des Naturparks Lubéron,
nach Gordes, auf die Monts de Vaucluse und den Mont Ventoux. Allein dieser atemberaubende
Panoramablick ist unbezahlbar! Außerdem erreichen Sie in nur wenigen
Minuten zu Fuß den Dorfkern von Roussillon mit seinen Geschäften und Restaurants
und bekommen trotzdem wegen der geschützten Lage der Villa nichts vom Trubel im
Ort mit. Die provenzalische Architektur und die Einrichtung im modernen Design bilden
eine gekonnte Symbiose, die Sie so schnell nicht ein zweites Mal in der Provence finden
werden. Der beheizte Infinity-Pool und 2.600 qm große Garten sind Garant für einen
erholsamen Urlaub. Die Villa verfügt über Platz für bis zu zehn Personen, doch durch
den modularen Grundriss fühlt man sich aber auch zu zweit oder viert nicht zu einsam.
www.provence-living.fr