Musikalische Sagenwanderung auf dem Salten

Juni 2006 - Nr.3 Zweimonatszeitschrift
Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Zu einer ganz besonderen
Aufführung kam es
am 19. Mai auf dem
Salten: die 140 Kinder
der Grundschule Jenesien
stellen Sagen szenisch
und tänzerisch dar
und Musikanten der
Musikkapelle begleiteten
sie auf ihren
Instrumenten. Wer dabei
war, der weiß, mit wie
viel Begeisterung,
Einsatz und Spaß die
Kinder, die Lehrpersonen
und die Musikanten
diese Wanderung zu
einem wahren Erlebnis
machten. Es gibt nämlich
viele Möglichkeiten, eine
Sage musikalisch zu
umrahmen und es gibt
auch Möglichkeiten, eine
Sage durch die Musik
darzustellen.
Aufgrund des 150-Jahr-
Jubiläums der Musikkapelle
kam es zu dieser
Zusammenarbeit. Eine
Gruppe von Jungmusikanten
spielte Lieder als
melodische Begleitung
zu den Gesängen der
Kinder und die „Jenesinger
Tanzlmuig“ spielte
die Tänze – und natürlich
erfreute sie auch
zwischendurch die
Zuschauer mit musikalischen
Klängen. Dazu
bedurfte es einiger
Vorarbeit: passende
Lieder und Tänze wurden
gesucht, zu einigen
Liedern mussten zusätzliche
Stimmen geschrieben
werden und einige
Melodien wurden eigens
Musikalische Sagenwanderung auf dem Salten
Die Sage der verliebten Fee vom Moar in Glaning war der stimmungsvolle Abschluß der gelungenen
Sagenwanderung.
Der Feuertanz, musikalisch umrahmt von den Jungmusikanten der Musikkapelle Jenesien, bot ein farbenfrohes
Schauspiel.
für die Sagen komponiert.
Die Lehrpersonen der
Grundschule Jenesien
beschäftigen sich
bereits das dritte
Schuljahr mit den
Sagen. Ziel ist es, die
Sagen und Erzählungen
unserer Umgebung den
Kindern zu erzählen,
dieses Gedankengut
wach zu halten, zu sammeln
und die Bevölkerung
auch daran teilhaben
zu lassen.
Einheimische wie Wanderer
erfreuten sich
bereits in den letzten
Jahren an den lebensgroßen
Figuren, Collagen
und Bilder entlang
des Weges; nun sind
wieder neue fantasievolle
Darstellungen zu
bewundern. Der Fantasie
sind eben keine
Grenzen gesetzt.
So kam es auf dem
malerischen Salten zu
einer „sagenhaften
musikalischen Wanderung“.
Auf beiden
Seiten wurden keine
Mühe und kein Aufwand
gescheut und es
bleibt zu hoffen, dass
es wieder einmal zu so
einer kreativen, stimmigen
und für alle
Beteiligten tollen Zusammenarbeit
kommt.
(Forsetzung S.15)

Aus dem Gemeinderat
Genehmigung der Abschlussrechnungen
für das Finanzjahr 2005 für die
Feuerwehren von Jenesien, Glaning,
Afing und Flaas
Der Gemeinderat beschließt die
Abschlussrechnungen des Jahres 2005
der Freiwilligen Feuerwehr auf
Gemeindegebiet mit folgenden
Endergebnissen zu genehmigen:
FF Jenesien
Einnahmen: 67.259,13 Euro
Ausgaben: 66.040,24 Euro
FF Afing
Einnahmen: 91.729,00 Euro
Ausgaben: 57.854,00 Euro
FF Flaas
Einnahmen: 12.238,00 Euro
Ausgaben: 20.112,00 Euro
FF Glaning
Einnahmen: 15.532,79 Euro
Ausgaben: 17.553,26 Euro
Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Fotolito
Longo, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: weit.jenesien@gvcc.net.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
Datenschutz – Abänderung der
Verordnung auf dem Sachgebiet des
Verwaltungsverfahrens und des
Rechtes auf Zugang zu den
Verwaltungsunterlagen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
diese Verordnung auf dem
Sachgebiet des Verwaltungsverfahrens
und des Rechtes auf Zugang zu den
Verwaltungsunterlagen abzuändern,
weiters wird die Aktualisierung und
Ergänzung der Verordnung für die
Verarbeitung von sensiblen- und
Gerichtsdaten, genehmigt und zwar
wird die Rubrik mit dem Titel
„Sozialdienste – Tätigkeiten in Bezug
auf die Gewährung von finanziellen
Begünstigungen ( inbegriffen sind die
Zuweisungen von Wohnungen im
öffentlichen Wohnungsbau und
Steuerbefreiungen) und weitere
Tabellen ersetzt.;
Entdemanialisierung von Grundparzellen
in Jenesien
Der Gemeinderat beschließt 222 m² der
Gp. 3074/1 und 296 m² der Gp. 3074/5
alle K.G. Jenesien, welche die neugebildeteten
Gpp. 3074/7 (222 m²) und
3074/8 (296 m²) alle K.G. Jenesien,
gemäß Teilungsplan entsprechen, zu
entdemanialisieren.
Abänderung der Friedhofsordnung des
Friedhofes von Jenesien
Der Gemeinderat beschließt, die überarbeitete
Friedhofsordnung der
Gemeinde Jenesien zu genehmigen.
Diese wurde notwendig da man sie an
die neuen Hygienevorschriften anpassen
musste. Hauptkernpunkt dabei
sind, dass in Zukunft bei Särgen nur
mehr nicht behandeltes Weichholz verwendet
werden darf und Zinksärge allgemein
verboten werden. Gleichzeitig
soll mit der neuen Friedhofsverordnung
eine strengere Handhabe bei der
Errichtung von Gräbern ermöglicht
werden.
Ernennung der Vertreter der Gemeinde
in die Friedhofsverwaltung des
Friedhofes von Flaas
Der Gemeinderat beschließt, Herrn
Konrad Mittelberger und Herrn
Michael Aberer als Vertreter des
Gemeinderates in die
- 2 -
Friedhofskommission von Flaas zu
wählen.
Abänderung der Gemeindeverordnung
zur Regelung des Taxi- und
Mietwagendienstes
Der Gemeinderat beschließt die
Gemeindeverordnung zur Regelung
des Taxi- und Mietwagendienstes mit
Fahrer wie folgt abzuändern und zwar
können demnach im Gemeindegebiet
insgesamt 22 Ermächtigungen für die
Ausübung des Mietwagendienstes mit
Fahrer vergeben werden und zwar 7
Ermächtigungen für Autobusse (mehr
als 9 Sitzplätze) und 15
Ermächtigungen für PKW (bis zu 9
Sitzplätzen).
Bauleitplanabänderung:
Der Gemeinderat beschließt zum geltenden
Bauleitplan dieser Gemeinde
folgende Abänderungen zu beantragen
- Umwandlung von Waldgebiet in landwirtschaftliche
Grünzone auf Gpp.
2914, 2915, 2925/1 K.G. Jenesien
Geburten:
Standesamt
Magdalena Rechenmacher
Hasna Bouloukat
Robin Höller
Max Schwarz
Katharin Schönafinger
Stefan Gross
Simon Wieser
Sophia Morello
Greta Kienzl
Todesfälle:
Josef Alber
Alois Josef Rungaldier
Trauungen:
Günter Vontavon – Helga Innerhofer
Simon Tinkhauser – Sabina Bertone

Haushalt 2006
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Finanzabschluss- und Wirtschaftsabrechnung dieser Gemeinde für das Finanzjahr
2005, mit erläuternden Bericht und Endresultaten zu genehmigen. Daraus ergibt sich ein Kassabestand von 251.947,49 und
ein Verwaltungsüberschuss von insgesamt 1.457.537,19 Euro. Daraus ergibt sich ein Erfolgsergebnis von insgesamt
105.272,53 Euro, wobei die Summe der Aktiva bei der Vermögensrechnung sich auf 17.227.232,10 und die Summa der
Passiva auf 9.922.354,16 plus Eigenkapital von 7.304.877,94 = Totale 17.227.232,10 beläuft. Daraus ergibt sich ein
Wirtschaftsüberschuss von 34.299,00 Euro. Daraus folgend wurde der Verwaltungsüberschuss aus dem Haushaltsjahr 2005 in
den gültigen Haushalt eingebaut und auf folgende Investitionen wieder oder neu verteilt.
Bau und außerordentliche Instandhaltung von unbeweglichen Gütern“ 15.000,00 Euro
„Allgemeine Verwaltung - Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen usw.“ 10.000,00 Euro
„Allgemeine Verwaltung - Aufträge an externe Fachkräfte“ 10.000,00 Euro
Kapitalzuweisung für die Sanierung der Kirche Flaas“ 10.000,00 Euro
„Allgemeine Verwaltung – Aktienbeteiligungen SEL AG “ 78.500,00 Euro
„Bau und außerordentliche Instandhaltung der Kindergartengebäude“ 13.250,00 Euro
„Kindergarten - Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen usw.“ 3.000,00 Euro
Grundschule - Bau und außerordentliche Instandhaltung von unbeweglichen Gütern“ 15.000,00 Euro
Grundschule - Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen usw.“ 9.000,00 Euro
Mittelschule - Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern“ 10.000,00 Euro
Umbau Mittelschule“ 270.000,00 Euro
Mittelschule - Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen usw.“ 5.000,00 Euro
Ausarbeitung Projekt Mittelschule“ 120.595,00 Euro
Errichtung Haflingerpferdemuseum“ 75.000,00 Euro
Ankauf von beweglichen Gütern für die Bibliotheken“ - u.a. EDV-Geräte 6.100,00 Euro
Bau öffentliches Schwimmbad Jenesien“ 10.000,00 Euro
Errichtung Spielplatz Afing“ 5.000,00 Euro
Außerordentliche Instandhaltung der Spielplätze“ 7.000,00 Euro
Statische Kontrolle der Sportanlagen 3.000,00 Euro
Bau, Erweiterung und außerordentliche Instandhaltung der Straßen und Plätze“ 21.642,19 Euro
Sanierung Infrastrukturen Unterdorf 25.000,00 Euro
Bau eines Gemeindebauhofes“ 5.000,00 Euro
Errichtung eines Gehsteiges entlang der Landesstraße“ 15.000,00 Euro
Bau und Neugestaltung Spazierweg Klapf“ 105.000,00 Euro
Bau Bushaltestelle Afingerkreuzung“ 10.000,00 Euro
Ausbau der Straße Edelweiss“ 35.000,00 Euro
Gestaltung Zufahrt Grundschule Afing“ 40.000,00 Euro
Straßenwesen - Ankauf von beweglichen Gütern, Maschinen, tech.-wiss. Geräten“ 20.000,00 Euro
Straßenwesen - Aufträge an externe Fachkräfte“ - u.a. Ausarbeitung von Teilungsplänen 24.000,00 Euro
Kapitalzuweisung an das Bodenverbesserungskonsortium Glaning“ 6.000,00 Euro
Kapitalzuweisung an das Bodenverbesserungskonsortium Enderbach“ 1.000,00 Euro
Überarbeitung Durchführungsplan A-Zone Jenesien Dorf“ 50.000,00 Euro
Ausgaben für Unwetterschäden“ - u.a. im Bereich „Eggerhof“ in Glaning 20.000,00 Euro
Ausgaben für die Sanierung der Feuerwehrhalle in Flaas“ 40.000,00 Euro
Kapitalzuweisung an die Freiwillige Feuerwehr Jenesien für den Ankauf von Geräten“ 2.700,00 Euro
Kapitalzuweisung an die Freiwillige Feuerwehr Flaas für die außerordentliche
Instandhaltung von Fahrzeugen“ 3.500,00 Euro
Kapitalzuweisung an den Bergrettungsdienst Bozen-Sarntal für den Ankauf von
Fahrzeugen“ 3.000,00 Euro
Bau und außerordentliche Instandhaltung der Wasserleitung“ 20.000,00 Euro
Bau und außerordentliche Instandhaltung der Kanalisationsnetze und Kläranlagen“ 5.000,00 Euro
Wasser - Aufträge an externe Fachkräfte“ - u.a. für Vermessungen und Ausarbeitung
von Teilungsplänen 29.000,00 Euro
Müllentsorgung - Ankauf, Bau und Instandhaltung von unbeweglichen Gütern“
- Ankauf Container Recyclinghof 12.000,00 Euro
Sanierung des alten Altersheimes“ 90.000,00 Euro
Erweiterung des Friedhofes in Flaas“ 2.000,00 Euro
Erweiterung des Friedhofes Jenesien“ 50.000,00 Euro
„Fernheizwerk – Aufträge an externe Fachkräfte“ - u.a. für Vermessungen 16.000,00 Euro
- 3 -

Festsetzung des zu entrichtenden
Beitrages als Ersatz für die Errichtung
von Parkplätzen im Sinne des Art. 123
des L.G. 11.08.1997, Nr. 13 – Jahr 2006
Der Gemeinderat beschließt den als
Ersatz für die Errichtung von
Parkplätzen gemäß Art. 123 des L.G.
11.08.1997, Nr. 13 geschuldeten
Beitrag für das Jahr 2006 mit Euro
5.200,00 pro Abstellplatz festzusetzen.
Diese Einnahmen sind zur Errichtung
von öffentlichen Parkplätzen zweckgebunden.
Stellungnahme zum Einwand zur
Abänderung des Bauleitplanes für die
Umwandlung von Waldgebiet in landwirtschaftliche
Grünzone auf Gp. 89/9
K.G. Jenesien
Der Gemeinderat beschließt den eingereichten
Einwand und Vorschlag zur
Abänderung des Bauleitplanes der
Gemeinde Jenesien auf Gp. 89/9 K.G.
Jenesien zwecks einer besseren
Bebauung und Erschließung des
Bauloses anzunehmen.
Genehmigung der Durchführungspläne
für Wohnbauzone A - Jenesien Dorf ,
Auffüllzone in Afing und Auffüllzone
„Wieterer“
Der Gemeinderat beschließt den
Durchführungsplan der Wohnbauzone
A Jenesien Dorf I mit verschiedenen
Auflagen zu genehmigen und zwar:
Der Umwidmung von Landwirtschaft
in Wohngebiet wird bei
Konventionierung der gesamten
Kubatur zugestimmt, wobei auch die
beantragte Erhöhung der Kubatur konventioniert
werden muss und innerhalb
der Baurechtsfläche die notwendigen
Parkplätze realisiert werden müssen.
Die Baurechtsfläche wird zwecks besserer
Verbauung vergrössert. Im
Bereich der privaten Verkehrsfläche
wird eine Gehfläche, privat mit öffentlichem
Durchgangsrecht, eingetragen.
Dieser öffentliche Gehweg kann überbaut
werden und muss auf jeden Fall
eine Durchgangshöhe von 2,50 m für
den öffentlichen Gehweg vorsehen.
Der Gemeinderat beschließt weiters
den von Dr. Ing. Klaus Plattner ausgearbeiteten
Durchführungsplan für die
Wohnbauzone B1 – Auffüllzone in
Afing auf Bpp. 698, 752, 1074 K.G.
Jenesien und den von Dr. Arch.
Michael Peter Wohl ausgearbeiteten
Durchführungsplan vom April 2006 für
die Wohnbauzone B2 – Auffüllzone
„Wieterer“ in Jenesien auf Gpp. 71/1,
71/2 und 62/2 K.G. Jenesien, unter
Berücksichtigung der im Gutachten der
Baukommission vorgesehenen
Auflagen zu genehmigen.
Beschlüsse des
Gemeindeausschusses
Ermächtigung an Herrn Reiterer Walter
zur Reduzierung des Abstandes -
Gemeindestrasse Gp. 195 der K.G.
Flaas
Auszahlung der Vertretungsentschädigung
für Herrn Dr. Karl Elsler an die
Gemeinde Terlan
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Jenesien für die
Unterbringung von verschiedenen
Heimbewohnern – Monat März - April
2006
Schadensfall Gross Erwin:
Liquidierung der Autoreparaturkosten
Liquidierung Honorarnote an das Büro
Winkler & Sandrini für die
Steuerberatung (1.Vierteljahr 2006),
die Erstellung der Intrastrat-Erklärung
für 2006 und deren Abgabe und die
Erstellung der MwSt.-Erklärung für
Unico 2005
Gemeindevermögen: Vergabe des
Auftrages für die Ausarbeitung einer
Schätzung
Vergabe der Sicherungsarbeiten betreffend
die Steinschlaggefahr im Bereich
St. Kosmas und Damian
Feststellung und Auszahlung der
Entlohnung für die vom
Gemeindepersonal anlässlich der Wahl
vom 09.04.2006 geleisteten Überstunden
Festsetzung des Termins für die
Vorlage von Beitragsgesuchen
Grundschule Afing: Vergabe des
Auftrages zur Lieferung von
Fahrradständer
- 4 -
Definitive Zuweisung im Sinne des
L.G. Nr. 13 vom 17.12.1998 i.g.F. von
gefördertem Baugrund in der
Erweiterungszone „Oberglaning 2“ in
Glaning
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung von Schotter für die
Instandhaltung der Gemeindewege
Vergabe von Asfaltierungsarbeiten in
Glaning
Ernennung der beratenden
Kommission zur Regelung des Taxiund
Mietwagendienstes
Genehmigung der Abrechnungen der
internen Rechnungsführer für das
Haushaltsjahr 2005
Ermächtigung des Gemeindepersonals
zur Leistung von Überstunden im
Zeitraum vom 08.05.2006 bis
07.07.2006 anlässlich der
Volksbefragung vom 25. - 26. Juni
2006
Spazierweg „Klapf“ in Jenesien –
Enteignung des Grundes
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Hella Italien für die Montage einer
Hebebühne in der Grundschule
Jenesien
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit der Geländevermessung für den
Parkplatz Kampidell
Löschung von gestrichenen Gütern aus
dem Inventar der Gemeinde
Auszahlung der Abfertigung von Seiten
des Inpdap und der Gemeinde an die
Angestellte Frau Plattner Tanja
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung von
Heimbwohnern vom 23.02.2006 –
30.04.2006
Errichtung Hauptsammler Süd:
Liquidierung Rechnung an das
Ingenieurbüro Arno Giuliani für eine
Teilrechnung betreffend die
Sicherheitskoordination in der
Ausführungsfase
Vergabe des Auftrages an die Fa.
Aldebra AG mit der Lieferung von ver-

schiedenen Materialien für eine
Funkverbindung mit dem
Gemeindenverband
Ankauf von 3 PC’s für die
Gemeindeämter
Bau des Hauptsammlers Pichl-Süd:
Liquidierung der Rechnung an die Fa.
Geo OHG für einen Teil der Arbeiten
zur Kanalinspektion
Rückzahlung Wasser/Abwasser 2002-
2003 an Egger Cäcilia, Maria
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Zeitraum April 2006
Ermächtigung an die Geschwister
Oberkofler zur Reduzierung des
Grenzabstandes und zur Errichtung
einer Einfahrt
Volksbefragung vom 25.06.2006:
Wahlwerbung – Ausweisung der für die
Wahlwerbung bestimmten Flächen
Volksbefragung vom 25.06.2006:
Wahlwerbung – Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die direkte
Wahlwerbung
Volksbefragung vom 25.06.2006:
Wahlwerbung – Unterteilung und
Zuweisung der Flächen für die indirekte
Wahlwerbung
Garantieleistung für die Unterbringung
von Frau Rungaldier Maria im
Altersheim von Mölten
Genehmigung des Bilanzausgleiches
für das Finanzjahr 2006: Genehmigung
im Sinne des Art. 5, Abs. 6 des
D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8 und
Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
Vergabe des Auftrages zur statischen
Überprüfung von Sportgebäuden
Abänderung des Beschlusses des
Gemeindeausschusses Nr. 397 vom
11.10.2004 betreffend die Ernennung
der Verwahrer und Unterverwahrer der
beweglichen Güter des gemeindeeigenen
Vermögens
Mehrere Techniker arbeiten derzeit an den Detailplänen zum Projekt Sanierung Mittelschule mit neuer Turnhalle. Im Bild der
Lageplan.
Ermächtigung zur Überquerung des
öffentlichen Grundes – Gp. 645 K.G.
Flaas
Ermächtigung an Herrn Plattner Josef
zur Reduzierung des Abstandes –
Gemeindestraße Gp. 2984/1 der K.G.
Jenesien
Ermächtigung an Frau Stelzer Daniela
zur Verlegung der bestehenden
Schwarz- und Weißwasserleitung
Vergabe der Arbeiten zur Überdachung
der Bushaltestelle bei der
Afingerkreuzung
Formelle Grundzuweisung der Gpp.
2900/6 und 2900/18 in K.G. Jenesien in
der Gewerbezone Süd III in Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Erneuerung
der Trinkwasserleitung vom Hitter Hof
bis zum Roaner Hof
Liquidierung Rechnung (Saldo) an die
Anwaltssozietät Schullian & Senoner
& Partner für die Rechtsvertretung der
Gemeinde Jenesien vor dem
Verwaltungsgericht Bozen im Streitfall
Stanga Luciano
Neugestaltung des Eingangsbereiches
beim öffentlichen Schwimmbad von
Jenesien: Vergabe des Auftrages von
Elektroarbeiten
Vergabe des Auftrages für die
- 5 -
Lieferung von drei PC’s samt Zubehör
für die Bibliothek von Jenesien samt
Außen- und Zweigstellen
Ankauf von Einrichtungsgegenständen
für die Bibliothek von Jenesien
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Gewährung und Liquidierung außerordentlicher
Beitrag an die Freiwillige
Feuerwehr Flaas für die außerordentliche
Instandhaltung eines Fahrzeuges
Bau des Haflinger Pferdemuseums mit
dazugehörenden Parkplätzen: Vergabe
des Auftrages zur Lieferung und
Verlegung einer Regenrinne im Bereich
der Einfahrt
Liquidierung Spesenaufstellung an die
Gemeinde Terlan für die Schülerin Mur
Verena
Liquidierung Spesenaufstellung an die
Gemeinde Terlan für den Schüler Mur
Moritz
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Finstral für die Montage von Fensterund
Türenelementen im Schwimmbad
von Jenesien
Ernennung der Gemeindekommission
für die Unbewohnbarkeitserklärungen

Die Arbeiten zum Bau des Trinkwasserspeichers in Flaas wurden abgeschlossen. Mit dem Bau des Trinkwasserspeichers wurde die öffentliche Wasserversorgung weiter ausgedehnt.
Das teure Leben in Jenesien war der
Tageszeitung Dolomiten eine
Riesenschlagzeile auf der ersten Seite
wert. Ursache dafür war eine Studie des
AFI Bozen über die verschiedene
Gestaltung der Tarife in den Südtiroler
Gemeinden . Das Pauschalurteil und
die reissende Schlagzeile „Teures
Leben in Jenesien“ sind jedoch teilweise
irreführend. Nach Ansicht der
Gemeindeverwaltung ist das tägliche
Leben in Jenesien keinesfalls teurer als
in den meisten anderen Gemeinden in
Südtirol. Den Ruf, die teuerste
Gemeinde bei den Tarifen zu sein, will
die Gemeinde Jenesien so pauschal
nicht auf sich sitzen lassen.
Die Tarife für die angebotenen Dienste
„Trinkwasser – Abwasser -
Müllsammlung“ sind ohne Zweifel wie
aus der Studie zu entnehmen hoch. Die
Studie ist aber ein reiner Vergleich von
Gemeindetarifen ohne auf örtliche
Begebenheiten, Wasserverfügbarkeiten,
Leitungen Trinkwassernetz, usw.
Rücksicht zu nehmen. Die Gemeinde
Jenesien war/ist immer bemüht der
Kostenwahrheit ins Auge zu schauen
und die angebotenen Dienste dementsprechend
zu be-verrechnen. Zu erinnern
bleibt, dass 90% der Kosten der
Dienste mittels Gebühren eingehoben
werden müssen. Dies heißt, dass neben
den ordentlichen Investitionen
(Reparaturen/Strom/Instandhaltung)
auch die Darlehensraten und der
Wasserwärter bei der Gebührenbemessung
mit eingerechnet werden. Die
grossen und wichtigen Investionen der
letzten Jahre belasten natürlich die
Gebühren, aber die Darlehen müssen
eben zurückgezahlt werden. In etwa die
Hälfte der anfallenden Kosten betreffen
Trinkwasserversorgung
in Jenesien
Ammortisierungsraten für getätigte
Investitionen.
Erinnern darf ich an dieser Stelle, dass
in Jenesien nicht der Trinkwassertarif
sondern das fehlende Trinkwasser viele
Jahre lang ein Problem darstellte. Nur
allzu gut erinnern wir uns an die
Wasserknappheit , welche immer wieder
in Jenesien herrschte und an die
trockenen Wasserhähne in den
Sommermonaten. Trinkwasser wurde
in Tanks nach Jenesien gebracht und
die Lage war teilweise sehr delikat.
Dieser Situation wurde man erst Herr
durch die Erschließung neuer Quellen
bzw. durch den Bau neuer Leitungen.
Dies kostete natürlich eine Stange Geld
und konnte nur über Darlehen finanziert
werden, da die Gemeinde Jenesien
leider nicht über die notwendigen
Eigenmittel verfügt und für den Bau
dieser Infrastruktuten keine anderen
Beitragsformen vorgesehen sind.
Fakt bleibt, dass die anstehenden
Kosten (so wie oben angeführt) sowohl
beim Trinkwasser als auch beim
Abwasser und Müll bezahlt werden
müssen und die Gemeinde Jenesien
sicherlich bemüht ist die Kosten so
gering wie möglich zu halten. Bei
Trinkwasser und Abwasser, wo wir
südtirolweit sehr hoch, sind schlagen
sich aber einfach die getätigten
Investitionen zu Buche. Wir glauben
unsere Hausaufgaben erfüllt zu haben
und können heute, im Gegensatz zu
früher, Trinkwasser in Jenesien auch in
trockenen Perioden garantieren. Auch
beim Abwasser versucht man möglicht
- 6 -
kostensparend zu arbeiten und erhofft
sich durchwegs positive Ansätze durch
den Anschluss an das homogene
Abwasserentsorgungsgebiet.
Bei der Müllsammlung, wo die
Investitionen nicht so arg in die
Tarifgestaltung eingreifen, liegen wir
südtirolweit im mittleren Durchschnitt
und versuchen dort auch eine ansprechende
Tarifgestaltung zu gewähren.
Die Gemeindeverwaltung ist natürlich
bemüht den Bürgern jede Information
zur Tarifgestaltung zukommen zu lassen
und den Bürgern die entsprechende
Aufklärung zu garantieren.
Zum teuren Leben in Jenesien bleibt zu
vermerken, dass wir stets strikt zwischen
Gebühren und Steuern unterschieden
haben. Die Gebühren für
Dienstleistungen sollen verursacherund
nutzungsgerecht berechnet werden,
während wir bei der
Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) den
Mindesthebesatz anwenden und einen
Freibetrag für die Erstwohnung
(258,00 Euro entspricht 85 m2) sowie
auf den Gemeindezuschlag bei der
Einkommenssteuer gänzlich verzichten.
Dies schlägt sich auf die
Brieftasche unserer Bürger sicherlich
mehr aus als in Gemeinden wo zwar
geringere Gebühren für Dienstleistungen
verlangt werden aber bei den
Steuern ordentlich hingelangt wird.
Dies soll deutlich machen, dass die
Gemeinde bemüht ist, die Gebührenund
Steuerlast für die Bürger so niedrig
wie möglich zu halten, andererseits
aber auch ihre Hausaufgaben
gemacht hat.
Die Gemeindeverwaltung von
Jenesien

Bürgermeister Oswald Egger und sein Stellvertreter Paul Romen besichtigen den möglichen Standort eines Fernheizwerkes in
der Widumwiese.
FERNHEIZWERK
JENESIEN
Küzlich wurden die Ergebnisse der
Studie des Planungsbüro Bergmeister
zum Fernheizwerk Jenesien dem
Gemeinderat vorgestellt. Die Studie
soll nun in erweiterter Form noch
diskutiert werden, bevor sie im
Spätsommer einer breiten Öffentlichkeit
im Rahmen einer Bürgerversammlung
präsentiert wird. Nach der
Bürgerversammlung möchte man bald
in konkrete Verhandlungen mit den
Abnehmern treten um die notwendigen
Verplichtungserklärungen der
Abnehmer zu bekommen. Bei einer
genügend grossen Beteiligung will man
daraufhin in Kürze mit der Planung
beginnen.
Laut Studie haben 75 Prozent der
Jenesier im Hauptort ein grösseres und
mittleres Interesse an der Errichtung
eines Fernheizwerkes bekundet. Dies
ist sicherlich eine gute Basis um mit
dem Projekt Fernheizwerk Jenesien
fortzufahren. Umweltfreundliches
Heizen, Unabhängigkeit von den Öl-
Lieferanten und obendrein noch 20
Prozent Ersparnis: Diese Aussichten
bieten sich den Jenesiern, die schon
bald mit Fernwärme versorgt werden
könnten, sagte Bürgermeister Oswald
Egger, als er die Ergebnisse der Studie
dem Gemeinderat vorstellte.
Heizwerkpläne hegt die Gemeinde
schon länger, trotzdem war es wichtig
die Ergebnisse der Studie anzuwarten.
Die jetzt aufliegenden Zahlen ermutigen
die Gemeinde zum Handeln. Laut
Studie von Ing. Bergmeister Michael
soll die Gemeinde in einer ersten Phase
sich auf ein so genanntes optimiertes
Netz im Bereich Wohnbauzone
/Ortskern beschränken. Diese
Versorgungsstränge weisen die grösste
Anschlussdichte auf und sollen 80
Prozent versorgen. Dieses Netz soll ca
4500 Meter lang sein und erreicht rund
151 Abnehmer im Ortskern. In einer
nächsten Ausbauphase könnte das
Leitungsnetz erweitert werden und
unter Umständen insgesamt 350
Haushalte und Betriebe mit Wärme
beliefern. „Für den Abnehmer ist ein
Anschluss auf alle Fälle interessant;
laut einer Heizkostenvergleichsrechnung
können beispielsweise in einem
Einfamilienhaus in 15 Jahren 10.000
Euro eingespart werden“, sagte
Vizebürgermeister Paul Romen.
Interessant ist das Fernheizwerk auch
für die vielen öffentlichen
Einrichtungen im Ortskern. Denn
Fernwärme ist nicht nur billiger als
Heizöl, sondern auch Investitions- und
Wartungskosten für die private Anlage
entfallen. Wichtig für die
Gemeindeverwaltung ist auch die notwendige
Identifikation der Bürger mit
dem Fernheizwerk wobei der
Umweltgedanke nicht an letzter Stelle
stehen sollte.
Interessant ist die Anlage sicherlich
auch für die heimische Waldwirtschaft.
Die Bauer finden beim Fernheizwerk
einen Abnehmer auch für minderwertiges
Holz und kommen so zu einem
willkommenen Zubrot. „Holz haben
wir genug – auch für die erweiterte
Anlage“, sagte Bürgermeister Oswald
Egger. Ist das Heizwerk in Betrieb,
sollte in Jenesien 350.000 Liter weniger
Heizöl verbraucht werden. Die verwendeten
Gelder würden verstärkt dem
- 7 -
heimischen Wirtschaftskreislauf zugute
kommen Das Heizwerkgebäude sollte
laut Studie neben dem Gewerbegebiet
Widumwiese entstehen. Die Anlage
samt Leitungen kostet vier Millionen
Euro. Bauherr und Betreiber des
Fernheizwerkes sollte eine
Genossenschaft oder Gesellschaft sein
wird in der Studie befürwortet.
Mitteilung der
Forststation Jenesien
In den Fraktionswaldungen von
Flaas/Jochwald kann unentgeltlich
Brennholz (Schlagabraum) aufgearbeitet
werden.
Interessierte können sich bis 31.
Juli bei der Forststation Jenesien
unter der Telefonnummer
0471/354113 melden.
Bürozeiten der Forststation:
Montag von 8:00 bis 12:30 Uhr und
Freitag von 8:00 bis 9:00 Uhr.
Die Bürger werden daran erinnert,
daß die erste Rate der Gemeindesteuer
auf Immobilien I.C.I. am
30.Juni fällig ist; die zweite Rate ist
innerhalb 20.Dezember zu zahlen.
Es wird darauf aufmerksam gemacht,
daß die Berechnungen von den einzelnen
Steuerzahlern zu kontrollieren
sind, da die Gemeinde nicht immer
im Besitz der aktuellen Daten ist.
Die Änderungen bezüglich Besitzverhältnisse
oder Größe der
Immobilie müssen dem Steueramt
der Gemeinde sofort mitgeteilt werden,
damit die ordnungsgemäße
Berechnung erfolgen kann.
Nächste Sitzungen der
Baukommission
14.Juli 2006
Einreichtermin: 03.Juli 2006
11.August 2006
Einreichtermin 31.Juli 2006

Baukommission
Errichtung der Erholungszone
Klapf - Erneuerung des Gutachtens
der Gemeindebaukommission vom
12.11.2004 auf G.p.
248,249,250/1,292/2,293/2,2976,2978/
1 K.G. Jenesien, Kinderspielplatz;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
1. Variante zur Erweiterung und
Umbauarbeiten am bestehenden
Wohnhaus auf B.p. 911, G.p. 192/2
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Prada Fabrizio, Noblser
Weg 7, 39050 Jenesien
1. Variante zum Umbau und
Erweiterung des Wohngebäudes auf
B.p. 64/2 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern;
Bauherr: Plattner Josef, Plattner
Manfred, Dorfstrasse 9/B, 39050
Jenesien
Umbau und Erweiterung des
Wohngebäudes auf B.p. 672 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Lang Gerhard, Flaaser
Strasse 4/B, 39050 Jenesien
Bau eines Einfamilienhauses auf
G.p. 293/7 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone B2 - Auffüllzone;
Bauherr: Stelzer Daniela,
Franziskusweg 3/A, 39050 Jenesien
Abbruch des alten Gebäudes,
Verlegung der Kubatur mit Neubau
eines Doppelwohnhauses auf B.p.
471, G.p. 2684 K.G. Jenesien,
Gefahrenzone,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gratl Martha, Glaning 48,
39050 Jenesien
Erdbewegungsarbeiten zur
Umwidmung von Wiese in Acker
auf G.p. 653 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Runer Martin,Anton,
Afinger Weg 10, 39050 Jenesien
Bodenverbesserungsarbeiten beim
„Stücklhof“ auf G.p. 2038 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet, Gebiet mit
besonderer landschaftlicher
Bindung;
Bauherr: Gamper Max, Nobls 20,
39050 Jenesien
Verlegung des Zufahrtsweges auf
G.p. 2714/1 K.G. Jenesien, Wald;
Bauherr: Pichler Maria,Rosa, Glaning
6, 39050 Jenesien
Durchführungsplan der
Wohnbauzone-Auffüllzone B2
„Wieterer“ auf Gp. 71/2, 62/2
K.G.Jenesien;
Antragsteller: Plattner August,
Dorfstrasse 50/B, Plattner Johann,
Dorfstrasse 40, 39050 Jenesien
Sanierung der Überdachung des
landwirtschaftlichen
Betriebsgebäuds beim
Köstenbaumerhof auf B.p. 384 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Josef, Pittertschol
7, 39050 Jenesien
Schmutzwasserkanalisation
Kemeter auf G.p. 82/1, 86, 89/1 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Infrastrukturen der
Erweiterungszone Gamper - West
auf G.p. 76/1, 78, 79, 80, 82/1, 2985
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Variante für die Trink- und
Löschwasserleitung Afing - Sill auf
G.p. 3277, 3276, 3275, 3274, 701
K.G. Jenesien;
Bauherr: Konsortium Wangen-Sill,
Botengasse 2, 39050 Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule
Jenesien auf B.p. 873, 605, 1044,
766, G.p. 238/1, 238/12, 2996/2, 15/2
K.G. Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern, Zone für
öffentliche Einrichtungen -
Unterricht;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Sanierung des landwirtschaftlichen
- 8 -
Wohnhauses und Zubau eines
unterirdischen Kellers und
Heizraumes auf B.p. 126 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reiterer Josef, Flaas 61,
39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau des
landwirtschaftlichen Wohngebäudes
auf B.p. 299 K.G. Jenesien, ;
Bauherr: Gasser Barbara, Noblser
Weg 13, 39050 Jenesien
Variante zum Abbruch der alten
Holzlege und Wiederaufbau eines
landwirtschaftlichen Geräteraumes
- Änderung der Zweckbestimmung
auf B.p. 37 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Ignaz-Florian, Flaas
15, 39050 Jenesien
Variante zur Errichtung einer offenen
Überdachung mit Holzlege auf
G.p. 127/4 K.G. Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Weifner Hartwig, Pilser
Christine, Loambauern 2/B, 39050
Jenesien
Variante zum Abbruch und
Wiederaufbau des
Wirtschaftsgebäudes mit landwirtschaftlichem
Geräteraum auf B.p. 3,
E.Z. 7/I, M.Blatt 7, G.p.
113,114,115,116, E.Z. 7/I, M.Blatt 7
K.G. Flaas, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reiterer Anton, Flaas 10,
39050 Jenesien
Variante für die qualitative und
quanitative Erweiterung des Hotels
Schönblick auf B.p. 544, G.p. 2973/2
K.G. Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reichhalter Paul, Pichl 15,
39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau der
Kochhütte auf G.p. 2059/1 K.G.
Jenesien, Bestockte Wiese und
Weide;
Bauherr: Stuefer Johann, Afing 53,
39050 Jenesien
Wasserleitung Oberflaas auf G.p.
verschiedene K.G. Flaas, ;
Bauherr: Interessentschaft Flaas,
Flaas 16, 39050 Jenesien
Bau eines Wohnhauses mit 2

Die Bushaltestation an der Kreuzung Landesstraße Abzweigung Afing ist mittlerweile fertiggestellt.
Wohnungen auf G.p. 71/2 K.G.
Jenesien, Wohnbauzone B2 -
Auffüllzone;
Bauherr: Plattner Siegfried, Plattner
Hansjörg, Dorfstrasse 50/B, 39050
Jenesien
Umbau und Sanierung des
Kellergeschosses auf B.p. 744, 750
K.G. Jenesien, Erweiterungszone
„Birnbaum“;
Bauherr: Caminada Roland,
Birnbaum 11, 39050 Jenesien
Verbreiterung der Wiesenzufahrt
auf B.p. 226, G.p. 1348, 1350, 1359/1
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reider Berta, Afing 17,
39050 Jenesien
Ausbesserungen an der bestehenden
Zufahrtsrampe und Verlegung der
Holzlege auf B.p. 911 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Prada Fabrizio, Noblser
Weg 7, 39050 Jenesien
Bodenverbesserungsarbeiten auf
G.p. 701/1, 704, 710/1, 712/1, 720
K.G. Jenesien, Bestockte Wiese und
Weide, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Weifner Franz, Afinger Weg
22, 39050 Jenesien
Neubau einer Garage auf B.p. 678,
G.p. 2969/11 K.G. Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Mair Helmut, Pichl 27/B,
39050 Jenesien
Verbesserung der Zufahrt zum
Leberhof auf B.p. 3, G.p. 126/1,
119/1, 118 K.G. Flaas, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Interessentschaft Kampidell,
Flaas 60, 39050 Jenesien
Umbauarbeiten und Umwidmung
der Zweckbestimmung am bestehenden
Wohnhaus auf B.p. 1161, 899/2
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Roman Corrado, Afing 47,
39050 Jenesien
Bauliche Umgestaltung des bestehenden
Wohnhauses auf B.p. 727
K.G. Jenesien, Wohnbauzone C2 -
Erweiterungszone;
Bauherr: Hörwarter Walter,
Schreibergasse 13/B, 39050 Jenesien
Umbau und Erweiterung des
Wohnhauses auf B.p. 698 K.G.
Jenesien, Wohnbauzone B1 -
Auffüllzone;
Bauherr: Domanegg Alois, Afing
113, 39050 Jenesien
Errichtung von
Geländestützmauern auf B.p. 1074
K.G. Jenesien, Wohnbauzone B1 -
Auffüllzone;
Bauherr: Wieser Werner, Afing 108,
39050 Jenesien
Unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes der
Gewerbezone Widum-Wiese III in
Jenesien;
Antragsteller: Unterkofler Josef,
Egger Johann, Leiter Anton, Plattner
- 9 -
Probeweise SAD-
Verbindung im Sommer
nach Afing
Auf Initiative der Afinger Gemeinderäte
in Zusammenarbeit mit dem Landesrat
für Mobilität Dr. Thomas Widmann und
dem Amt für Personennahverkehr ist es
nun gelungen auch im Sommer die
Fahrten mit dem öffentlichen
Verkehrsmittel nach Afing einzuführen.
Dabei war es wichtig, die Dienste
bestmöglichst an die Bedürfnisse der
Bürger anzupassen, weshalb von den
Gemeinderäten diesbezüglich auch vor
einigen Wochen eine Umfrage gestartet
wurde.
Der Sommerfahrplan sieht nun folgende
Abfahrtszeiten vor: ab Afing 6.45 Uhr,
ab Bozen 12.10 Uhr. Für die Rückfahrt
am Abend von Bozen wird die genaue
Abfahrtszeit noch vom Amt für
Personennahverkehr mitgeteilt, da die
Auswertung der Fragebögen den Bedarf
einer späteren Abfahrt ab Bozen ersichtlich
gemacht hat, als diese vom Amt
vorgesehen wurde.
Bei einer Aussprache mit dem zuständigen
Landesrat wurde für den kommenden
Herbst auch über die Wichtigkeit
einer zweiten Buslinie in der Früh
gesprochen, und auch darüber, dass die
Fahrten an allen Werktagen garantiert
werden müsse, auch wenn kein
Unterricht an den Schulen stattfindet.
Wenn eine zweite Buslinie eingeführt
wird, so könnten Pendler und
Oberschüler um 6.45 Uhr, die
Mittelschüler hingegen erst zu einem
späteren Zeitpunkt ab Afing starten. Im
Herbst steht dann weiterhin die Abfahrt
ab Afing um 13.55 Uhr zur Verfügung
und am Abend ist die Rückfahrt von
Bozen nicht nur um 17.10 Uhr, sondern
auch gegen 18.10 Uhr vorgesehen.
Wir hoffen dass dieser Dienst von der
Afinger Bevölkerung beansprucht wird,
denn nur bei entsprechender
Auslastung, kann er auch in den nächsten
Jahren aufrechterhalten werden.
Sicherlich konnten noch nicht alle
Bedürfnisse und Wünsche berücksichtigt
werden, es ist jedoch ein erster
Schritt zur Verwirklichung einer gut
funktionierenden öffentlichen
Verkehrsverbindung.

Hilfe suchen ist kein Zeichen von Schwäche
Jedes Jahr macht der Sozialsprengel
eine Auswertung der Arbeit der Dienste
und der Projekte, die im Laufe des
Jahres durchgeführt wurden.
In Zusammenarbeit mit dem
Schulsprengel, dem Dekanat, dem
Jugenddienst Bozen-Land und der
Gemeinde wurde das Präventionsprojekt
„Abenteuer Leben“ weitergeführt.
Daran haben sich die Mittelschüler/innen
der dritten Klassen beteiligt – mit
Einsatz und gründlicher Vorbereitung.
Sie haben die Möglichkeit gehabt, sich
mit Themen wie Freundschaft, Liebe
und Sexualität auseinanderzusetzen.
Durch die Finanzierung der Gemeinde
und des Sprengelbeirats wurde die
Umsetzung des Pilotprojektes „Oase“
ermöglicht. Das Projekt wurde in
Zusammenarbeit mit dem Schulsprengel
durchgeführt und hat 20
Mittelschülerinnen und Mittelschülern
bis Mai zwei Mal in der Woche Freizeitgestaltungsinitiativen
und Aufgabenhilfe
angeboten. Für das neue Schuljahr
wurde die Führung des Projektes an
den Jugenddienst Bozen-Land delegiert,
der zusammen mit der Schule und
der Gemeinde das Angebot wiederholt
hat. Es gab aber bei der Bevölkerung
kein Interesse dafür. Mit der neuen
Schulreform waren die Schüler am
Nachmittag in der Schule mehr als in
den anderen Jahren beschäftigt. Dieser
Umstand hat sich sicher nachteilig auf
das Interesse an diesem Projekt ausgewirkt.
Im Jahre 2005 wurde eine fruchtbare
und enge Zusammenarbeit mit dem
bisherigen Sozialreferent Herrn
Walter Hörwarter abgeschlossen und
eine gute und aktive Zusammenarbeit
mit der neuen Sozial und -
Familienreferentin Frau Astrid
Santoni angefangen. Aus der
Berufserfahrung kennt die neue
Gemeinderefentin die Sozialdienste
sehr gut. Sie wird in den nächsten
Jahren eine kompetente Bezugsperson
für uns und für die Bevölkerung sein.
Die wichtigsten Daten
98 Bürger/-innen der Gemeinde
Jenesien haben Leistungen vom
Sozialsprengel erhalten. Das sind 3,5
% der ansässigen Bevölkerung. Im
Jahre 2004 waren in Jenesien 110
Klienten. Mehr als die Hälfte davon sind
ältere Menschen (64 Personen),
ausserdem Minderjährige, Alleinerziehende
mit Kindern, Menschen mit
Behinderung, psychisch kranke
Personen.
Die Gesamtausgaben 2005 der
Finanziellen Sozialhilfe für finanzielle
Unterstützungsbeiträge an bedürftige
Bürger und Bürgerinnen von Jenesien
beliefen sich auf etwa 59.000 Euro,
10.000 Euro weniger als im Jahre 2004.
Das entspricht etwa 9% der Ausgaben
für den gesamten Sprengel. Davon entfallen
ungefähr 26.000 Euro auf Spesen
für Heime für Menschen mit
Behinderung, ca. 8.000 Euro für
Beiträge für den Tagesmütterdienst und
auf Spesen für das Sozialmindesteinkommen,
Miete und Wohnungsnebenspesen
und die Aufrecherhaltung des
Familienlebens.
1466: Das ist die Anzahl der
Betreuungsstunden der Hauspflege
für ihre KlientInnen. Von diesen wurden
ungefähr 1330 Stunden aufgewendet,
um Personen direkt bei diesen zu
Hause beizustehen - mit Körperpflege,
Hilfe in den häuslichen Angelegenheiten,
Transport und Begleitung.
Wesentlich mehr Stunden – ca. 136 –
dienten der Erbringung von Leistungen
im Zentrum: Fußpflege, Badehilfe,
Wäsche auf Rädern. Im Jahre 2005
wurden 286 Stunden mehr als im Jahre
2004 geleistet.
249 Essen wurden in Mölten zubereitet
und älteren Bürgerinnen und Bürgern
von Flaas zugestellt.
Die Sozialpädagogische Grundbetreuung
hat sich für Familien und
Einzelpersonen in schwierigen sozialen
Lagen eingesetzt: Diesen wurde geholfen,
Krisensituationen zu bewältigen
und wieder ein normales Leben führen
zu können.
Informationen in Bozen jeden Montag
von 8.30 bis 12.00 in der
Schlachthofstraße 4/C – 1. Stock (Tel
0471 – 31 94 70).
In Jenesien im Sprengelstützpunkt im
Altersheim nach telefonischer
Vereinbarung (0471 – 31 94 70).
- 10 -
Arztambulatorium
Dr. Robert Steiner
Das Ambulatorium befindet sich im
Gesundheitssprengel, Schrann
10/A in Jenesien.
Dr.Steiner ist unter Tel.
0471/363127 oder unter der
Handynummer 333/3483179
erreichbar und hat folgende
Ambulatoriumszeiten:
Montag 8.30 -11.30 Uhr
Dienstag 16.00 -19.00 Uhr
Mittwoch 8.30 - 11.30 Uhr
Donnerstag 8.30 - 11.30 Uhr
Freitag 8.30 - 11.30 Uhr
KINDERÄRZTLICHE
BERATUNGSSTELLE
JENESIEN
Jeden 2., 3., und 4. Donnerstag im
Monat von 14.30 bis 17.30 Uhr führt
der Kinderarzt Dr. Antonio Esposito,
der vom Dienst für Basismedizin
beauftragt ist, im Gesundheitssprengel
Jenesien, Schrann 10/A
nach Vormerkung kostenlos ärztliche
Vorsorgeuntersuchungen an
Kindern in den Altersgruppen zwischen
4-6 Wochen, 2-3 Monate, 5-7
Monate, 8-10 Monate, 12-14
Monate, 15-24 Monate, 3-4, 5-6, 9-
10 und 12-14 Jahren durch.
Vormerkung von Montag bis
Freitag zwischen 11.00-12.00 Uhr
unter Tel. 0471/354045 oder mittwochs
von 8.00-12.00 Uhr.
Die regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen
sind in den verschiedenen
Altersstufen ein wichtiger und weitreichender
Schutz des Kindes vor
Erkrankungen und Fehlentwicklungen.
Gerade die normale
Entwicklung der Sinne und der körperlichen
Motorik sind wichtige
Parameter, die bei den
Vorsorgeuntersuchungen im
Mittelpunkt stehen. Außerdem achtet
der Kinderarzt auf
Fehlstellungen des Beckens, der
Wirbelsäule, der Beine und der
Füße.

Diese Festbroschüre ist kostenlos erhältlich.
5 Jahre Jugenddienst
Bozen - Land
Broschüre vorgestellt
Seit 5 Jahren gibt es den Jugenddienst
Bozen-Land. In dieser Zeit hat sich die
Notwendigkeit einer solchen Struktur
für die Kinder - und Jugendarbeit in den
Gemeinden Sarntal, Ritten, Deutschnofen,
Karneid, Welschnofen,
Jenesien, Mölten und Tiers mehrfach
bestätigt.
Träger des Jugenddienstes sind die
genannten Gemeinden sowie 17
Pfarreien. Derzeit sind mit Hannes
Rechenmacher und Gernot Psenner
zwei hauptamtliche Mitarbeiter beschäftigt.
Evelin Mahlknecht ist für die
Führung des Jugendzentrums
Hondenada in Sarnthein verantwortlich.
Der Jugenddienst betreut ein großes
Einzugsgebiet mit vielen Jugend-,
Jungschar- und Ministrantengruppen
sowie Jugendtreffs, welche immer wieder
Veranstaltungen organisieren und
anbieten. Kinder und Jugendliche zu
engagieren, motivieren und aktivieren,
so lautet der Auftrag an die
Jugenddienstreferenten.
Bei einer gemütlichen Feier wurde kürzlich
auf die bisherige Tätigkeit zurükkgeblickt.
Dabei konnte der Vorsitzende
Elmar Pattis mit Stolz über die vielen
erreichten Ziele berichten.
Die reiche fotografische Dokumentation
der Hauptamtlichen unterstrich die
Rückschau auf die vielfältigen Veranstaltungen,
Aktionen und Pro-jekte.
Pünktlich zum Jubiläum erschien eine
32seitige Broschüre, welche alle wertvollen
Informationen über den Verein
kurz und übersichtlich darstellt.
Geschichte, Aufbau, Finanzierung und
Tätigkeiten sind ebenso enthalten wie
Verleihdienste, Kontaktmöglichkeiten
und Jugenddienstinternes.
Die Festschrift ist kostenlos erhältlich.
Informationen unter 0471/324753 oder
info@jugenddienst.com
SKJ Jenesien
Neu gegründet wurde kürzlich die SKJ Jugendgruppe Jenesien. Zur
Vorsitzenden wurde Edith Gasser gewählt, zum Stellvertreter Christian Gasser,
während Nadia Mumelter mit der Kassagebarung und Silvia Gamper mit der
Schriftführung betraut wurden. Die aktiven Mädls und Jungs möchten in der
nächsten Zeit im jugendlichen Alltag in Jenesien ein bisschen Farbe ins Spiel
bringen. Unterstützt werden sie dabei vom Jugendleiter Hannes
Rechenmacher vom Jugendienst Bozen Land. Neben ersten vorbereitenden
Arbeiten im Jugendraum hat die SKJ im Mai eine Karibik- Party organisiert
,welche von den Jugendlichen gut besucht war. Im Juni war man mit Hannes
Rechenmacher auf einem Wochenendtrip voller Spass am Gardasee.
Bei verschiedenen Gesprächen und beim Pizzaessen mit Gemeinde-
Jugendreferent Paul Romen und Hannes Rechenmacher wurden erste
Konzepte zur Führung des Jugendraums besprochen. Gemeinsam will man
schauen den Jugendraum als Treffpunkt für Jugendliche im Dorf aufzuwerten.
Im Herbst will man deshalb das Angebot im Jugendraum ausweiten. Neben
jugendlichen Veranstaltungen will man dann auch im Bereich der Jungschar
wieder verstärkt Aktionen anbieten. Alle interessierten Jugendlichen sind herzlichst
eingeladen an diesem interessanten Projekt mitzuarbeiten.
Referent Paul Romen und die pädagogischen Mitarbeiter stellten im Schwimmbad den interessierten
Eltern das detaillierte Sommerprojekt vor.
Erster „Jugendsommer 2006“ startet
In den letzten beiden Juliwochen startet heuer zum ersten Mal der Jugendsommer in
Jenesien. Dazu eingeladen wurden vor allem die Jugendlichen der Mittelschule und
jene der 4. und 5. Klasse Grundschule. Gemeldet haben sich rund 25 Kinder pro
Woche, wobei 14 bei beiden Wochen anwesend sind.
Ziel ist es, in diesen zwei Wochen für Kurzweile zu sorgen, die Umgebung des
Dorfes zu erkunden, sich mit anderen jungen Leuten zu treffen und tolle Dinge
gemeinsam zu erleben. Geplant sind: Bastel-, Spiel- und Spaßtage, Wanderung mit
den Förstern in den nahen Wald, Erlebnisspiele und kreatives Gestalten im Wald,
Aktionen in der Sportzone Pichl, Zirkus- und Saltentag, auch ein Wellness-Vormittag
und einen Workshop mit dem Trommler Sanoussy sind geplant. Bei Regenwetter ist
bereits ein Alternativprogramm ausgearbeitet. Eingebunden werden auch die Vereine
des Dorfes.
Geplant wurden diese Aktionswochen auf Wunsch der EltervertreterInnen, konkret
in Angriff genommen wurden sie von der Gemeinde Jenesien in Zusammenarbeit
mit dem Jugenddienst Bozen-Land. Betreut werden die Kinder von Angelika Egger,
Gertrud Oberkofler, Martina Oberkofler, Günther Reichhalter und Gerlinde Weber,
an manchen Tagen sind Ursula Veit, Renato Botte und Hannes Rechenmacher mit
dabei, nicht zu vergessen ist Markus Tratter, der fürs leiblich Wohl sorgen wird.
Abgeschlossen werden die „Jugendwochen“ am Freitag, 28. Juli (17 Uhr) mit einem
Grillfest, zu dem auch Eltern und Geschwister eingeladen sind.
- 11 -

Pater Vigil segnet die jungen Bäume bevor sie von den Kindern mit Begeisterung gepflanzt wurden.
Baumfest im Schnee -
brr und juhu!
Dass das Baumfest immer Ende des
Schuljahres stattfindet, das wissen alle.
Es wissen auch alle, dass die Förster die
Schulkinder von Afing, Flaas und
Jenesien begleiten und fachkundig unterstützen.
Was allerdings die wenigsten
wissen, ist, dass es Ende Mai auf dem
Jochwald schneite und wehte und dass so
mancher Teilnehmer den ganzen Winter
über nie so zu kalt hatte wie dort. Hier
ein paar Eindrücke der Kinder aus der
Klasse 3/B.
Es schneite und wehte der Wind, auf dem
Jochwald ... Wir zogen die Kapuzen über
den Kopf und wir zitterten vor Kälte.
Brrrr .... Und bei dieser Kälte sollen wir
auch noch einen Baum setzen, unmöglich!
Plötzlich rief ein Förster: Hey! Nicht den
Baum verkehrt setzen, sonst wächst er
nicht!!“ War es ein Wintertag? „Nein, es
war der 30 Mai 2006.“
MMMM, dachte ich mir, lecker schlecker
sind die Brote, die da verteilt werden.
Mir lief das Wasser im Munde zusammen.
Schnell wollte ich mir ein Brot schnappen
und drängelte mich hastig durch die lange
Reihe. Sofort hörte ich: „Hinten anstellen!!“
Ich ging beleidigt zurück, drängelte
mich aber wieder zwischen die Kinder
hinein, das musste doch möglich sein.
„Hinten anstellen!!“ riefen die Kinder noch
lauter. Verflixt, so etwas Dummes. Ich
hatte Hunger und wollte ein Brot. Also
ging ich weg. Später, als ich wieder hinging,
hatte sich die Reihe aufgelöst und
ich bekam ohne zu Warten mein belegtes
Brot.
Wir gingen am Dienstag, 30.Mai auf den
Jochwald. Die Förster gingen mit. Als wir
oben waren, kam der Schneesturm.
Trotzdem gingen wir Bäume setzen. Mein
Freund hat seinen Baum verloren, er
suchte ihn wie verrückt. Ich wusste das
nicht und aß gemütlich weiter.
Es war ein toller Tag. Aber ich hatte so
in den Ohren zu kalt, denn es schneite.
Zum Glück hatte meine Lehrerin eine
Mütze mit. Als Belohnung für das
Baumsetzen bekamen wir ein belegtes
Brot und ein Getränk.
Es war einmal ein Tag, an dem war
Baumfest. War es jetzt der 30 Jänner
oder der 30. Mai? Ich glaube, es war der
30. Mai und es war auch der 30.Mai, denn
ich habe auf meinen Kalender geschaut.
Diese Geschichte fing so an: Wir fuhren
mit dem Bus bis Kampidell. Dann gingen
wir zu Fuß weiter. Die Viert- und
Fünftklässler gingen bereits von
Scharmoos aus bis zum Jochwald. Oben,
neben dem Jenesinger Jöchl, machten wir
auf einer Wiese eine Essenspause.
Danach gingen wir weiter zum
Baumsetzen. Wir setzten Fichten,
Lärchen, Birken und Bergahorn.
Ich stand auf und die Welt drehte sich.
Mir war sehr schwindelig, aber ich schüttelte
nur ein paar Mal den Kopf und dann
ging’s mir wieder gut. Ich stand auf, lief
meinen Freunden nach, die bereits wieder
auf dem steilen Hang hinter der
Jochwald-Hütte hinaufkletterten. Dann
rollten wir wieder den steilen Hang hinunter.
Mir wurde wieder sooooo schwindelig,
dass in meinem Kopf Zahlen herumtanzten:
30.05.06. Das war ein Datum!
- 12 -
Zirkustag: Tag der offenen
Tür für alle
Schulkinder
Am Freitag, 21. Juli ist im Rahmen des
„Jugendsommers“ ein Zirkustag
geplant. Dazu sind alle Schulkinder
eingeladen. Die Kinder können von 9
Uhr bis 17 Uhr am gesamten
Programm mit zwei Komik-Jongleuren
teilnehmen. Natürlich bekommen sie
auch Mittagessen und Getränk; bei
Bedarf werden sie bereits ab 8 Uhr
beaufsichtigt. Kosten: 12 Euro.
Höchstteilnehmerzahl: 15 Kinder.
Die Schulkinder können in der
Gemeinde bei Sabine Weithaler angemeldet
werden.
Eine sportliche Abschiedsfeier
Da Herr Direktor Lun mit Ende des
Schuljahres 2005/06 seinen Ruhestand
antritt, wurde, seinem Wunsch entsprechend,
am 10.Juni 2006 eine
Radwanderung organisiert. 83
Elternvertreter wurden eingeladen.
Die Runde war auf den ersten Blick
zwar lang und anspruchsvoll, doch
nachdem wir um 8.30 Uhr in
Schermoos gestartet waren und den
ganzen herrlichen Sommertag vor uns
hatten, entpuppte sie sich als richtige
Erholung für Geist und Gemüt, vor
allem Dank der unermüdlichen musikalischen
Einlagen von Eleonora, die es
wie immer prächtig verstand, keine
Müdigkeit aufkommen zu lassen.
Nach einem ersten kräftigen Frühstück
auf der Möltner Kaser ging es über
Stock und Stein , das Rad zumeist
schiebend, zum Auenerjoch und weil
wir noch voll Energie waren, gleich
hinauf zum Kreuzjoch, wo uns ein eisiger
Wind entgegenblies. Mit
Wollmütze und Windjacke bekleidet
fuhren wir gemütlich zur Vöraner Alm
ab, wo wir die Sonne in vollen Zügen
genossen und ein ausgezeichnetes
Mittagessen zu uns nahmen.
Jodelnd und singend ging es am frühen
Nachmittag weiter zur Sattler Hütte,
wobei Irene, als Schulratspräsidentin
auch zum Ausflug eingeladen, ihrer
Risikobereitschaft vollen Lauf ließ und
Herrn Direktor Lun, eine große
Staubwolke aufwirbelnd, davonfuhr.
Auf der Hütte warteten bereits Monika

und Ulli, die uns zu Fuß entgegengekommen
waren, geduldig. Es war
schön, erwartet zu werden und so hörten
sie uns auch schon von weitem
kommen.
Bei Kaffee und Kuchen wurde ein
Abschiedsgedicht vorgetragen und
nach kurzem Plaudern traten wir den
letzten Abschnitt unserer Rundtour an,
zurück Richtung Lanzenschuster und
hinunter zum Parkplatz Schermoos.
Das Erfolgserlebnis war so groß, dass
es zweifelsohne über manche, möglicherweise
leicht schmerzende
Körperstelle hinweggetröstet hat.
Für Eleonora war es die erste Radtour
überhaupt, und so muss man den Hut
vor ihr gleich zweimal ziehen, hat sie
doch die ganze Verantwortung übernommen,
die Tour stellvertretend für
83 Elternvertreter anzutreten.
Ihr Anruf am folgenden Morgen mit
Dank für den wunderschönen Tag war
das schönste Geschenk, das ich bekommen
konnte.
Ich bin sicher, dass auch Herrn Direktor
Lun dieser Tag mit uns in schöner
Erinnerung bleiben wird, nachdem er
zum Abschied lachend meinte: „ Guat,
dass es lei zu dritt words. Mehr hätt i eh
net derpockt“!
A.M.
Auch die Mittelschüler mit Schulleiter Oswald Stampfl zeigen sich erfreut über die großzügigen Preise des
Raika-Malwettbewerbes.
Klassensieger Mittelschule:
Klasse 1A Mongiu Denisa
Klasse 1B Stuefer Kathrin
Klasse 2A Obkircher Tamara
Klasse 2B Timpfler Maximilian
Klasse 3A Tschigg Katharina
Klasse 3B Innerhofer Alex
Klasse 3C Ponzi Nicola
RAIKA-MALWETTBEWERB ABSCHLUSSVERAN-
STALTUNG MIT PRÄMIERUNG DER SIEGER
Am 09. Juni 2006 fand in der Aula Magna der Mittelschule Jenesien die Prämierung
der Sieger des 36. Internationalen Raiffeisen Jugendwettbewerbs statt. Unter der
Anwesenheit von Schuldirektor Dr. Hermann Lun und Raika-Vorstandsmitglied
Johann Weithaler wurden die Sieger der von den Volks- und Mittelschülern Jenesien
abgegebenen Malarbeiten zum heurigen Thema “Entdecke die Welt, Menschen,
Länder, Kulturen” prämiert. Umrahmt wurde die Veranstaltung von gelungenen künstlerischen
Aufführungen der Grundschule Jenesien. Prämiert wurden die jeweils drei
besten (Schulsieger) der Grund- und Mittelschule und alle Klassensieger, wie nachfolgend
angeführt. Unter den erstplazierten Schulsiegern, die bei der Prämierung auf
Landesebene teilnahmen erzielte das Bild der Grundschule von Wieser Lisa den
2.Platz und nimmt deshalb noch an der Prämierung auf Europaebene (Ergebnis noch
ausstehend) teil. Zusätzlich gab es noch einen Quizwettbewerb, bei dem landesweit
viele Preise verlost wurden und bei dem es unter den Schülern der Mittelschule
Jenesien mit Weifner Verena eine glückliche Gewinnerin gab.
Die Sieger der Grundschule freuen sich über die Preise, die ihnen vom Filialleiter Markus Spitaler, Vorstandmitglied Johann
Weithaler und Direktor Hermann Lun überreicht wurden.
GS Flaas
GS Flaas
GS Flaas
GS Afing
GS Afing
GS Afing
- 13 -
Schulsieger Grundschule:
1. Preis Wieser Lisa Klasse 1.B
2. Preis Stanger Matthias Klasse 4.B
3. Preis Baumgartner Sophie Klasse 1.A
Schulsieger Mittelschule:
1. Preis Stuefer Martina Klasse 3B
2. Preis Plattner Kathrin Klasse 3C
3. Preis Aster Barbara Klasse 1A
Klassensieger Grundschule:
Klasse 1 A Unterkofler Sandra
Klasse 1B Hoeller Miriam
Klasse 2A Erlacher Petra
Klasse 2B Findewirth Lennart
Klasse 3A Wiedmer Lisa
Klasse 3B Oberleiter Patrick
Klasse 4A Kaufmann Valentin
Klasse 4B Hoeller Patrick
Klasse 5A Messner Michael
Klasse 5B Pfattner Greta
Klasse 1+3 Scherer Michaela
Klasse 2 Weifner Annalena
Klasse 4+5 Scherer Sascha
Klasse 1 Domanegg Stefan
Klasse 2+3 Wieser Rosa
Klasse 4+5 Reichhalter Georg

Die Leseaktion der Bibliothek Jenesien
ist in vollem Gange und wir möchten
ihnen laufend die Neuerscheinungen
vorstellen. Hier die nächsten 5 Bücher:
Am 4. Juli, dem amerikanischenUnabhängigkeitstag,
will Frank Bascombe
alles richtig machen und
macht alles falsch. Es ist
1988, Frank ist geschieden
und holt seinen Sohn
Paul am Feiertag ab, um ihm ein guter
Vater zu sein. Das geht gründlich
schief, und überhaupt ist in Franks
Leben irgendwie der Wurm. Dieses
Meisterwerk des amerikanischen
Erzählers Ford durchzieht eine verzweifelte
Traurigkeit, in der immer wieder
Hoffnung und Humor aufblitzen: Es
muss doch hinzukriegen sein, dieses
verflixte Leben! Ein spannendes Buch
über den Hochseilakt der Normalität.
Diese zwei sehr ernsthaften
Damen sind eher
exzentrische Damen, die
sich einen Ausflug in ein
unbürgerliches Leben leisten:
Miss Goering ist
reich, aber hässlich, Mrs.
Copperfield hat einen entsetzlich langweiligen
Mann. Beide setzen alles aufs
Spiel, um ihrem Leben einen Kick zu
geben. Miss Goering verschleudert ihr
Erbe, Mrs. Copperfield verlässt auf
einer Reise ihren Mann und lebt mit
einer jungen Prostituierten zusammen.
1943 hat Jane Bowles, deren Leben
auch nicht auf ordentlichen Wegen
ablief, diese weiblichen Leben gegen
den Strich hintergründig und modern
beschrieben.
Es gibt drei wichtige
Frauen im Leben des
Schriftstellers Robert
Maehlmann: eine fürs
Sinnliche, eine als Muse
und schließlich seine Frau,
die Märchenprinzessin, die
durchschaut, wie windig ihr Mann ist.
Und es gibt Harpo, den Sohn, der beobachtet,
wie sein Vater als
Schnäppchenjäger durch den
Ausverkauf des Lebens rast und nicht
weiß, ob das Erzählen hilft und ob
Schreiben Erinnerungen vernichtet
oder aufbewahrt. Was für ein rasant
komisches und doch melancholisches
Buch über die Achterbahn der Liebe!
Jim Knipfel, Jahrgang
1965, wurde über 30 Jahre
hinweg langsam blind.
Und er jammert nicht darüber,
er macht sich lustig:
über das Schicksal, das
Mitleid, über alle, die ihm
helfen wollen. Unter dem Lachen ist
auch Angst, aber Knipfel ist ein schräger
Vogel, in dessen Leben es soweiso
drunter und drüber geht. Er ist nicht
interessant, weil er blind wird, sondern
er ist interessant, weil er derart mitreißend
darüber schreiben kann. Ein tragikomischer
Roman über ein Leben, in
dem nichts normal ist.
Dorothy Parker" war
Schriftstellerin, Kritikerin,
sie war gefürchtet wegen
ihrer scharfzüngigen
Bosheit und beliebt wegen
ihres großen sozialen
Engagements. Sie hat in
den 30er Jahren eine Reihe geschliffener
Kurzgeschichten über Leben und
Liebe im damaligen New York geschrieben
- leicht und tief zugleich, mit
Verachtung für die Schickeria und
einem großen Herzen für arme kleine
Ladenmädchen und deren unerfüllte
Träume. Und darüber, dass Männer
und Frauen, was wir ja immer schon
geahnt haben, nicht zusammenpassen.
Das Muster ist ein großartiger
Bilderbogen über die
Geschichte zweier
Familien, die sich irgendwann
in Düsseldorf begegnen
und verbinden: die
Fontanas, Seidenweber
aus Italien, und die Lukacz', polnische
Bergarbeiter. Hier trifft südliche
Lebensfreude auf östliche Melancholie,
und die Fäden des Schicksals verbinden
sich wie die Fäden in der Seide, die
die Fontanas weben. Viel mehr als nur
ein hinreißender Familienroman - ein
Buch über das private Glück und
Unglück im rasanten Galopp der
Geschichte.
- 14 -
Sommer-Leseaktion
2006
Hurra! Die
Sommerferien sind da!
Ferienzeit –
Urlaubszeit – Lesezeit
...Märchenzeit...
Die öffentliche Bibliothek und der
Bildungsausschuss von Jenesien starten
gemeinsam zur Sommer-Leseaktion, wel-
che sich heuer rund um die vielen Märchen
dreht. Alle Schüler der Grundschule
haben zu Schulschluss einen Lesepass
erhalten. Den sollen sie bei jedem
Bibliotheksbesuch bei sich haben, damit
sie fleißig „Stempel“ sammeln können ( pro
Buchausleihe erhält man einen Stempel).
Zu jedem gelesenen Märchen kann ein Bild
gemalt werden. Ein Märchenhaus als
Vorlage zur Zeichnung kann man sich in
der Bibliothek holen.
Die Bilder können laufend in die Bibliothek
gebracht werden. Mal sehen, wie viele ver-
schiedene Märchen-, Fabel- und
Mythenstraßen wir am Tag der offenen
Tür im Herbst bestaunen können!!!
Auf die fleißigen Prinzessinnen, Prinzen,
Fabelwesen.....wartet eine tolle Überra-
schung!!!
Lasst euch von den vielen Märchenfiguren
verzaubern und macht fleißig mit!
Die Lesepässe könnt ihr im Herbst – in
der ersten Schulwoche – bei Lehrerin
Klara abgegeben.
Sommer-Öffnungszeiten
der Bibliothek Jenesien:
Dienstag 14.30 bis 15.30 Uhr
19.30 bis 20.30 Uhr
Mittwoch 9.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag 9.15 bis 11.00 Uhr

Musikalische
Sagenwanderung
Die folgenden Sagen wurden bei der
musikalischen Sagenwanderung von
den Schülern der Grundschule
Jenesien aufgeführt. Ein großer Dank
gilt an dieser Stelle auch den Lehrern,
die mit viel Fantasie, handwerklichem
Geschick und großem Zeitaufwand die
Sagen mit den Kindern einstudiert
haben.
Der weinende Teufel mit Valentin in der Hauptrolle wurde
von der 1., 2. und 3. Klasse am Flagg-Salten gezeigt.
Auf der Treindler-Etz waren die jungen Schausteller der
4.Klasse in mittelalterlichen Kostümen unterwegs.
Am Beginn des Saltens kann man die Zinne mit der
Darstellung der Sauschlosssage bewundern.
Beim Flagg-Salten vom Wietererhof trieben die Hexen vom
Rappenbichl der 1., 2. und 3. Klasse ihr Unwesen.
Die Kinder der 1. und 2.Klasse gaben die Sage la zangola/Die
Butterhexe in italienischer Sprache zum Besten.
An der Kreuzung Lafenn – Gschnoferstall wurde die Sage
über die Goldegger Höfe von Johannes und Greta der
5.Klasse szenisch dargestellt.
Die ganze Klasse 3B war bei der Aufführung des beschenkten
Nörggele mit einbezogen.
- 15 -
Das neue Logo des Tourismusvereins.
Schwimmbad Jenesien
Nicht besonders gnädig war der
Wettergott mit den Betreibern des
Freischwimmbades von Jenesien.
Erstmals wollte man bereits zu
Pfingsten die Tore öffnen um ein entsprechendes
Freizeitangebot für jung
und Alt auch über das verlängerte
Wochenende zu bieten. Kälte, Regen
und Sturm machten dem Vorhaben aber
einen dicken Strich durch die
Rechnung. Trotz dieser ersten kalten
Vorzeichen blieb die Schwimmbad
Crew bester Laune und freut sich
bereits auf viele bade und sonnenhungrige
Jenesier, welche ihre Freizeit mit
Freunden im Schwimmbad Jenesien
verbringen. Gerade für Kinder gilt das
Freischwimmbad als willkommene
Freizeiteinrichtung. Mit verschiedenen
Aktionen will man versuchen die Gäste
optimal zu betreuen. Fest eingeplant ist
heuer bereits in der ersten Julihälfte ein
Schwimmbadtag mit der
Sonntagzeitung Zett und vielen lustigen
Überraschungen, Aqua Gym und
Schwimmkurse.
Zu feiern gibt es heuer auch einen runden
Geburtstag. Seit 10 Jahren nämlich
leitet und betreut „ Seffi“ mit sehr viel
Geschick und besonderer Freundlichkeit
das Jenesier Schwimmbad und
seine Gäste.
Geöffnet bleibt das Schwimmbad heuer
bis am ersten Wochenende im
September.
Aufgestellte Sagen auf
dem Salten
Sauschloss
Die Butterhexe
Tille, die Wasserjungfrau
Wie Schloss Greifenstein zu seinem
Namen kam
Vögel bestimmen den Bauplatz der
Pfarrkirche von Jenesien
Der ausgezahlte Geist
Der Drache von Schloss Rafenstein
Die Goldegger Höfe
Der zerkratzte Mäher

Juli Musikalische Weinverkostung
2.7. So Noblser Kirchtag
Schützen: Wallfahrt Nobls
7.-9.7. Fr MK Jenesien: 150-Jahr-Feier
Fotoclub: Fotoausstellung Musikkapelle
8.7. Sa KVW Jenesien: Auslandsfahrt
8.-15.7. AVS: Hüttenlager
9.7. So Jenesiener Kirchtag
14.7. Fr HGV: Schronnenkuchl
15.7. Sa Afinger Kirchtag
MK Afing: Sommerfest
AVS: Seniorenwanderung
16.7. So MK Afing: Sommerfest
20.7. Do Seniorenvereinigung: Sommerausflug
21.7. Fr BA: Familienfest
23.7. So Schützen: St.Christophorus-Fahrzeugweihe
FF Flaas: Frühschoppen
28.7. Fr Tourismusverein: Musikalische Weinverkostung
August
4.8. Fr Tourismusverein: Konzert MK Jenesien
5.-6.8. Sa FF Jenesien: Sommerfest
6.8. So FF Flaas: Wanderung
11.8. Fr Tourismusverein: Dorfzauber
12.-19.8. AVS: Familienwoche Pfelders
13.8. So MK / SV Afing: Almfestl
AVS: Seniorenwanderung
15.8. Di Maria Himmelfahrt: Kräuterweihe
Schützen: Frühschoppen
19.8. Sa MK Jenesien: Weiher-Konzert
25.-27.8.Fr Pfarrei Jenesien: Gebetstage
Tourismusverein: Summerfrisch
26.8. Sa AVS: Hochtour
26.-27.8. FF Afing: Stroßnfestl
Zirkusabend
in Jenesien
am 21.Juli 2006 im
Innenhof des
Altersheimes Jenesien
Groß und Klein sind
herzlichst eingeladen.
- 16 -
am 28. Juli ab 20 Uhr im
Innenhof des Altersheimes Jenesien:
Die Gruppe SMP (Swing Manouche
Project) spielt Swing und Gypsy-
Jazz.
Der Kellermeister Stephan Filippi von der Kellerei
Bozen stellt 5 interessante Weine vor.
Schwimmkus für Kinder
Aufgrund der zu geringen Wassertemperatur mussten
wir den ersten Schwimmkurs vom Juni leider
absagen. Der nächste Kurs beginnt am Montag 3.
Juli und endet am 14. Juli 2006. Die Kurse finden
jeweils von 13.00 bis 14.00 Uhr und von 14.00 bis
15.00 Uhr statt. Einschreibungen und nähere
Informationen erhalten Sie beim Tourismusverein
oder direkt im Schwimmbad. Für Mitglieder des
Tourismusvereins gibt es eine Ermäßigung von
15%.
Bänke zum verweilen
Es sind wieder Parkbänke bestellt worden um die
Wanderwege, welche in unserer Obhut sind,
freundlicher und angenehmer zu gestalten. Wir bitten
die Bevölkerung uns mitzuteilen wo neue Bänke
notwendig sind, bzw. wo alte Bänke ersetzt werden
sollten. Herzlichen Dank für die Zusammenarbeit.
Sommerprogramm
Das Sommerprogramm für Juli und August sieht folgendermaßen
aus. Erster Termin ist Freitag, 14. Juli
mit der Schronnenkuchl. Am 21. Juli geht es mit
einem Zirkusabend organisiert vom
Bildungsausschuss weiter. Am 28. Juli erwartet Sie
eine Weinverkostung mit musikalischer Begleitung
von der Gruppe „Swing Manouche Project“ kurz
SMP, ein Trio mit reichhaltigem Jazz, Latin und
Swing Programm. Die ausgezeichnete Leistung
und das harmonische Zusammenspiel der
Musikkapelle Jenesien können Sie bei einem
Abendkonzert am 4. August genießen. Der
Dorfzauber fällt heuer auf den 11. August dabei hat
die HGV Ortsgruppe Jenesien bereits alle
Vorbereitungen getroffen. Das Konzert am 18.
August fällt aus wegen des Weiherkonzerts der
Musikkapelle Jenesien. Letzter Termin für die langen
Abende in Jenesien ist der 25. August mit
einem Konzert der Böhmischen von Jenesien.

Der Tourismusverein
zieht Bilanz
Auf ein zufriedenstellendes Jahr blickt
der Tourismusverein Jenesien zurück.
Der Tourismusverein Jenesien unter
Führung der neugewählten Präsidentin
Hedwig Gamper konnte mit verschiedenen
Aktionen touristisch neue
Akzente setzen.
Mit der Aktion Summerfrisch in
Jenesien und Schrannenkuchl wurde
das Dorfzentrum mit verschiedenen
kulturellen Angeboten belebt.
Interessante Wochenprogramme für
Gäste mit Schwerpunkten wandern,
reiten, biken waren gut besucht.
Kulinarische Spezialitätenwochen
Erstellung eines neuen Hotelführers,
Filmaufnahmen, neue Wanderkarten,
Homepage und die Führung des öffentlichen
Schwimmbades in Jenesien
sorgten im Verein für eine positiv hektische
Zeit.
Hervorzuheben besonders die gute
Zuammenarbeit unter dem Motto Natur
und Kultur mit der mit der Stadt und
Kurverwaltung Bozen. Positiv wirkt
sich auch der Auftritt als
Werbegemeinschaft Bozen Berg und
Tal im Tourismusverband Südtirols
Süden auf.
Nachdem in den letzten 10 Jahren bei
den Nächtigungen ein steter
Aufschwung zu verzeichnen war, ( die
Zahlen wurden fast verdoppelt) , zeigte
sich 2005 erstmals wieder ein kleines
Minus ab. Die Ankünfte hingegen sind
steigend. Dies deutet auf einen allgemeinen
Trend dass der Urlaub immer
kürzer aber öfter genützt wird. Erstmals
wurde die Zehntausend Ankünfte -
Hürde gemeistert was bedeutet dass das
Urlaubsziel Jenesien immer bekannter
wird. Mehrheitlich kamen die Gäste
auch im abgelaufenen Jahr aus
Deutschland und Italien.
Die Jenesier Gäste finden in Jenesien
die idyllische Ruhe und ein einzigartiges
Wandergebiet am Salten und gerade
in diese Richtung versucht man in
den nächsten Jahren Gästewerbung und
Betreuung auszubauen meinte die präsidentin
an die zahlreichen Mitglieder
Südtiroler Herzlichkeit und das reizvolle
Wandergebiet in unmittelbarer
Nähge von Bozen mit seinen kulturellen
und wirtschaftlichen
Anziehungspunkten wirken sich vorteilhaft
für die Jenesier aus meint
Die Musikapelle Jenesien beim Festumzug vor 2 Jahren.
Vizebürgermeister und
Tourismusreferent Paul Romen. Eine
besondere Pflege und Respekt für das
Wandergebiet forderte Paul Romen.
Ein gepflegtes Wandergebiet Salten ist
das größte touristische Kapital meinte
er.
Neu bestimmt wurden die
Mitgliedbeiträge welche aufgrund der
steigenden Kosten angehoben wurde.
Grundsätzlich wurde die Betriebe neu
klassifiziert und die
Nächtigungsabgabe angehoben. Mit
dieser Erhöhung will man in erster
Linie die ordentliche Verwaltung des
Tourismusvereins in Griff bekommen,
meinte die Präsidentin
Vorgestellt wurde bei der Veranstaltung
auch das touristische Kulturangebot
Culturronda durch Andrej Bechtold
von der Südtiroler
Marketingesellschaft. Interessant aufbereitet
erklärte er den Jenesiern die
neuen Kulturprojekte in Südtirol.
Jenesien wird dabei das Thema Sagen
belegen und das Sagenprojekt im
Wandergebiet Salten und Umgebung,
welches von der Grundschule Jenesien
gestartet wurde, entsprechend ausbauen.
Unterstützend eingreifen will die
Gemeindeverwaltung auch in Zukunft
versicherten die Gemeindeverwaltern,
welche sich erfreut über die vielen touristischen
Vorhaben in der Gemeinde
zeigten. Oswald Egger und Paul
Romen bedankten sich für die gute
Zusammenarbeit gerade auch bei der
Führung des Freischwimmbades von
Jenesien welches auch eine grosse soziale
Funktion für die Jenesier erfüllt.
Angeregt wurde auch eine verstärkte
Zusammenarbeit Tourismus..
Landwirtschaft und Handwerk .
- 17 -
Kirchtag der
Musikkapelle Jenesien
Auch dieses Jahr findet wieder der traditionelle
Kirchtag der Musikkapelle
statt. Heuer handelt es sich um einen
ganz besonderen, speziellen Festakt,
anlässlich der 150-Jahr-Feier des
Vereins. Für dieses Jubiläum haben
sich die Musikanten für das ganze Jahr
2006 besondere Events einfallen lassen.
Ein ganz besonderer Höhepunkt ist
der Kirchtag, der von Freitag 7. bis einschließlich
Sonntag 9. Juli stattfindet.
Am Freitag um 19.00 Uhr werden die
Fotoausstellung zum Jubiläumsjahr
eröffnet und die Broschüre vorgestellt.
Um 20.30 Uhr findet auf dem Festplatz
eine „Open-Air-Disco“ statt, mit der vor
allem die Jugend begeistert werden soll.
Zu diesem Anlass wird auch eine
Liveband zu Gast sein.
Weiter geht es dann am Samstag mit
dem etwas traditionelleren Programm.
Deshalb sorgt ab 19.30 Uhr das
bekannte „Salzburg Quintett“ für
Stimmung auf dem Festplatz.
So richtig „auf“ geht’s dann am Sonntag.
Dieser letzte und programmreichste Tag
dieser Jubiläumsfeier wird um 08.30 Uhr
feierlich mit dem Empfang der
Verbandsfahne und anschließender
Feldmesse, gestaltet von der
Jubelkapelle, auf dem Dorfplatz eröffnet.
Danach wird noch kurz die
Festschrift vorgestellt, in der über die
150 Vereinsjahre der Kapelle nachgelesen
werden kann. Dieses Schriftstück ist
danach für ein kleines Entgelt erhältlich.
Um 11.15 Uhr findet dann der große
Umzug zum Festplatz statt. Es werden
zahlreiche Vereine sowie Abordnungen
aus Südtirol aber auch aus Deutschland
daran teilnehmen. Es werden
Festwägen zu sehen sein, sowie am
Ende des Umzuges einige
Darbietungen der verschiedenen
Teilnehmer. Anschließend wird dann
jede teilnehmende Kapelle ein einstündiges
Konzert zum Besten geben. Ab
19:00 Uhr sind dann unsere traditionellen
„Saltenoberkrainer“ zu hören, die für
einen ausgiebigen Festausklang sorgen!
Inzwischen, um etwa 20.30 Uhr,
findet die Verlosung der Kirchtagslotterie
statt. Wie jedes Jahr warten wieder
tolle Preise auf ihre Gewinner. Die Lose
dafür können bereits jetzt, aber auch
direkt auf dem Fest erworben werden!
Die Musikkapelle Jenesien wünscht
dabei viel Glück!

Besuch in der
Partnergemeinde
Am 20./21. Mai befand sich die
Musikkapelle Jenesien auf Besuch
in der Partnergemeinde
Feldkirchen-Westerham. Dort feierte
nämlich die Musikkapelle Vagen
ihr 125-jähriges Jubiläum. Begleitet
zum Jubiläum wurde die
Musikkapelle von Bürgermeister
Oswald Egger und seinem
Stellvertreter Paul Romen, welche
sich seit Jahren um gute Kontakte
zur Partnergemeinde kümmern. Die
Musikkapelle Jenesien wurde in
Vagen, einer Fraktion von
Feldkirchen Westerham, mit großer
Begeisterung aufgenommen. Unter
grossem Applaus konnte die
Jenesier Musikkapelle unter der
Leitung von Georg Sedlak am
Festabend ein eindrucksvolles
Konzert anbieten. Gespannt lauschten
die Freunde aus Bayern allen
voran Bürgermeister Bernhard
Schweiger sowie die
Altbürgermeister Michael Weber
und Georg Röhrmoser, den schneidigen
Jenesiern zu. Höhepunkt des
Festabends und Ausdruck guter
Freundschaft war dabei das gemeinsame
Aufspielen der Musikkapellen
aus Vagen und Jenesien der heimlichen
Tiroler Nationalhymne „Dem
Land Tirol die Treue“. Die Jenesier
Musikanten beteiligten sich am
Sonntagvormittag auch noch am
traditionellen Trachtenfestumzug
mit vielen anderen Musikkapellen
aus Bayern, welche der
Jubelkapelle Vagen zum runden
Jubiläum gratulierten. Gemeinsam
mit anderen Musikkapellen gestalteten
sie den würdigen
Festgottesdienst. Der gelungene
Ausflug diente auch Freundschaften
innerhalb der Musikkapelle zu festigen
und neue Freunde in der
Partnergemeinde zu finden.
Ausdruck dieser Freundschaft wird
der Gegenbesuch der Musikkapelle
Vagen beim Jenesier Kirchtag sein,
wenn die Musikkapelle ihr 150-
Jahr-Jubiläum im würdigen
Rahmen feiern wird.
Das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Afing war ein großer Erfolg.
Frühjahrskonzert der
Musikkapelle Afing
Am 20. Mai fand das diesjährige
Frühjahrskonzert der Musikkapelle
Afing unter der Leitung von Christof
Reiterer statt. Dargeboten wurde ein
bunt gemischtes Programm.
Der musikalische Auftakt wurde mit
dem Werk „Der große Tag“ von Sepp
Thaler gemacht. Nach diesem
Eröffnungsstück richtet der Obmann
Daniel Obkricher die Grußworte an die
Gäste aus Nah und Fern. Unter den
zahlreich erschienen Besuchern
begrüßte er vor allem Vertreter des
öffentlichen Lebens und die
Jungmusikanten der Musikkapelle
Afing. Worte des Dankes für die finanzielle
Unterstützung im Laufe des
Jahres richtete der Obmann an die
Gemeindeverwaltung und an die
Bankinstitute, sowie in besonderer
Weise an die Heimatbühne Afing.
Weiters bedankte sich Daniel
Obkircher beim Kapellmeister Christof
Reiterer für seine Arbeit im Verein.
Anschließend übergab der Obmann das
Wort dem Saalsprecher Hans Lindner,
der dann recht humorvoll aber informativ
durch den Abend führte.
Im Anschluss daran erklang die
Ouvertüre „Bella Vita“ von Hans
Hartwig, welche auf musikalischer
Weise die „Hochs und Tiefs“ des
Lebens beschreibt.
Darauf folgend erklang Jan Van der
Roost´s sinfonischer Marsch
„Artemis“.
Zum Abschluss des ersten
Konzertteiles gaben die Musikantinnen
und Musikanten den Marsch „Arosa“
von Oscar Tschuor zum Besten.
- 18 -
Den zweiten Konzertteil eröffnete die
Musikkapelle Afing mit Karl
Mühlberger´s bekannten „Mir sein die
Kaiserjäger“-Marsch.
„Adebars Reise“ - also den Flug der
Störche - komponiert von Markus
Götz, musikalisch dargeboten von den
Musikantinnen und Musikanten der
Musikkapelle Afing, bekam das
Publikum zu hören, bevor es im
Programm mit der Ballade „My
Country“ von Pavel Stanèk weiterging.
Kaum waren die Melodien von Stanèks
Werk verklungen, wurden die vier
Jungmusikanten Greta Raffeiner,
Christof Domanegg, Tobias Oberkofler
und Gregor Lindner, für die dies das
erste Frühjahrskonzert war, dem
Publikum vorgestellt und mit einem
kräftigen Applaus offiziell in der
Kapelle aufgenommen.
Bevor der offizielle Teil des
Konzertabends mit Klaus Strobls
bekannten Konzertmarsch „Mit vollen
Segel“ zu Ende ging, verabschiedete
sich Konzertsprecher Hans Lindner im
Namen der Musikkapelle Afing von
den Konzertbesuchern und lud bei dieser
Gelegenheit zum nächsten
Frühjahrskonzert ein.
Das nun von den schwungvollen
Rhythmen des vorhergegangenen
Konzertmarsches begeistertet Publikum
erklatschte sich durch anhaltenden
Applaus drei Zugaben. Der kräftige
Beifall belohnte den Kapellmeister und
seine Musikanten für die intensive
Probenarbeit der letzten Monate. Mit
dem anschließenden Umtrunk im
Probelokal klang das Frühjahrskonzert
der Musikkapelle Afing aus.

Sportvereinspräsident Paul Romen und Raika-Obmann
Hansjörg Riegler besiegeln die gute Zusammenarbeit.
Sponsorvertrag
Raiffeisenkasse Bozen
- ASV Jenesien
Seit vielen Jahren unterstüzt die
Raiffeisenkasse Bozen die vielfältigen
Tätigkeiten des
Amateursportverein Jenesien /
Raiffeisen. Die Gelder der
Raiffeisenkasse Bozen dienen
den sieben Sektionen ( Eissport,
Karate, Kegeln, Fussball, Rad
und Laufgemeinschaft Saltenflitzer,
Tennis und Wintersport) um
den Breitensport und die
Jugendförderung in Jenesien zu
organisieren. Kürzlich wurde dieser
Sponsorvertrag mit der
Raiffeisenkasse Bozen um weitere
drei Jahre verlängert. Zur
Vertragsunterzeichnung trafen
sich Raika Obmann Hansjörg
Riegler und ASV Präsident Paul
Romen in sportlicher Umgebung
am Fussballplatz von Jenesien.
Nach einer kurzen Besichtigung
der sportlichen Infrastrukturen
bedankte sich Paul Romen für die
grosszügige Unterstützung durch
die Raiffeisenkasse Bozen und
freute sich über die Fortführung
der fruchtbaren Zusammenarbeit.
Raika Obmann Hansjörg Riegler
und Vorstandsmitglied Johann
Weithaler wünschten den Jenesier
Sportlern viel Wettkampfglück
für die Zukunft und vor allem viel
Zuspruch für die wertvolle
Jugendarbeit im Sportverein.
Reinhard Vigl und seine erfolgreichen Jugendfußballer gewannen heuer die Bezirksmeisterschaft.
Fussballsaison
erfolgreich abgeschlossen
Auf ein erfolgreiches Jahr kann die
Sektion Fussball des
Amateursportverein Jenesien zurückblicken.
Die Kampfmannschaft mit
Trainer Günther Mahlknecht zeigte die
ganze Saison über tolle Leistungen und
konnte die Meisterschaft mit einem
hochverdienten 3. Platz in der
Endwertung abschliessen. Zufrieden
zeigte sich Sektionsleiter Helmuth
Thurner vor allem über die starke
Präsenz beim Training und dem verstärktem
Einbau von jungen einheimischen
Spielern in die erste Mannschaft.
Er meinte, dass unter der Führung von
Trainer Mahlknecht Günther eine
gewisse Aufbruchstimmung in Sachen
Fussball in Jenesien zu verspüren war.
Die guten Saisonleistungen und die
sportliche Einstellung des Trainers
waren ausschlaggebend für die
Bestätigung des Trainers auch für die
kommende Saison. Abgeschlossen
wurde die Meisterschaft mit einem
Ausflug auf eigene Kosten der ersten
Mannschaft nach Velden am
Wörthersee und dem Versprechen der
einzelnen Spieler auch im nächsten
Jahr mit vollem Einsatz und
Begeisterung für den
Amateursportverein Jenesien dem runden
Leder nachzujagen.
Grosse Fortschritte erzielte man auch
im Jugendbereich wie der verantwortli-
- 19 -
che im Jugendbereich Franz Profunser
meinte. Oberstes Ziel des
Amateursportverein Jenesien sei zwar
die Förderung des Breitensports um
allen Jenesier Jugendlichen die
Entfaltung im Sportbereich zu ermöglichen
und trotzdem konnte man sich
über gar einige Erfolge freuen. Den
größten Erfolg feierten dabei unsere „
Kleinsten“ und zwar die - U 8
Mannschaft- , welche in Terlan beim
Bezirksabschluss im Finale souverän
mit 3:0 gewann und somit
Bezirksmeister 2006 wurde.
Riesengross die Freude bei Spieler und
Eltern und nicht zuletzt bei Trainer
Reinhard Vigl und seiner Assistentin
Monika Pircher. Viele Stunden haben
sie mit Einsatz und Begeisterung die
Jugendlichen betreut und ihnen das
ABC im Fussball beigebracht. Der
Bezirksmeistertitel war Lohn und
Freude für die beiden.
Eine tolle Saison erlebten auch die
anderen Jugendlichen der Sektion
Fussball. Hervorzuheben dabei die
starke Leistung der U – 13 Mannschaft,
welche bis zuletzt um den
Bezirksmeistertitel mithalten konnte
und gar einige tolle Fussballfeste den
zahlreichen Anhängern präsentieren
konnte.
Ein besonderes Lob geht an dieser
Stelle an alle Trainer und Betreuer der
Jugendmannschaften, welche die ganze
Saison über sich vorbildlich für die
Jugendlichen eingesetzt haben. Die
ehrenamtlichen Mitarbeiter des

Amateursportverein Jenesien/ Sektion
Fussball wurden von den begeisterten
Eltern zu einem gemeinsamen
Abendessen eingeladen um gemütlich
über die abgelaufene Saison zu diskutieren
und neue Ideen für die anstehende
Meisterschaft zu entwickeln.
Ein Qualitätssprung für den Fussball in
Jenesien bedeutet sicherlich auch die
neue Flutlichtanlage welche bessere
Trainingsbedingungen für Jugend und
Kampfmannschaft bietet.Im Auge
behalten wird man auch weiterhin die
Errichtung eines Kleinfeld
Fußballplatzes in Kunstrasen, welchen
man in den nächsten Jahren realisieren
zu hofft.
Ein besondere Freude für die Sektion
Fussball im abgelaufenen Jahr war
auch, dass mit der Firma Aster Holzbau
ein neuer Sektion - Hauptsponsor
gefunden wurde. Die großzügige
Unterstützung von Albert Aster & Co.
ermöglicht gemeinsam mit vielen anderen
Gönnern das vielfältige Programm
der Sektion Fussball und deshalb
benützen Verantwortliche und
Jugendliche die Gelegenheit um sich
beim Hauptsponsor Aster Holzbau und
den anderen Gönnern recht herzlich zu
bedanken.
Damen-Fussball
in Jenesien
Für die kommende Fussballsaison
Herbst 2006 möchte der
Amateursportverein Jenesien/
Raiffeisen bei genügender
Beteiligung/ Interesse wieder
eine Damen-Fussballmannschaft
zusammenstellen. Notwendig für
die Gründung einer Mannschaft
sind ca. 15 fussballbegeisterte
Mädchen/ Frauen, welche Zeit
und Lust für den Fussballsport
aufzubringen. Mädchen und
Damen sollten sich bitte bei Sara
Egger, bei Sektionsleiter
Helmuth Thurner oder ASV
Präsident Paul Romen melden.
Stolz präsentiert die erste Fußballmannschaft Trikot und Trainingsanzug des neuen Sponsors Aster Holzbau.
Kegler im Aufwind
Eine tolle Saison verzeichneten auch die Kegler im Amateursportverein Jenesien.
Den Aufstieg in die oberstes Liga erkämpfte sich dabei die Frauen Mannschaft, welchen
einen souveränen Durchmarsch zum Titelgewinn feiern konnte.
Durchschnittlich zufrieden stellende Leistungen boten auch die Herren-
Mannschaften im Kegelsport, wobei die Nachwuchsmannschaft den Aufstieg in die
nächst höhere Liga schaffte.
Erfreulich waren aber vor allem die Leistungen im Jugendkegelsport. Unter der
bewährten Leitung von Karl Pichler hat sich in den letzten Jahren eine Jenesier
Kegelnachwuchsszene entwickelt, die sich sehen lassen kann. Mit viel Einsatz trainierten
die Jugendlichen ( Mädchen und Buben) wöchentlich und bereiteten sich auf
die verschiedenen Meisterschaften und Wettbewerbe vor. Begleitet von Eltern und
Trainern erzielten sie das ganze Jahr über schöne Erfolge, wie Sektionschef Paul
Plattner und Jugendtrainer Karl Pichler bei der Abschlussfeier feststellten. Einen tollen
Erfolg konnte dabei Hubert Egger einheimsen, welcher bei den Gesamttiroler
Meisterschaft dem II. Platz erringen konnte. Hart umkämpft war auch die
Jugendvereinsmeisterschaft und die VSS Meisterschaft bei welcher sie die Athleten
des ASV Jenesien positiv in Szene setzen konnten. Lobende Worte kamen auch vom
ASV Präsidenten Paul Romen, welcher sich besonders über die ausgezeichnete
Jugendarbeit erfreut zeigte.
Jugendbetreuer Karl Pichler gratuliert seinen erfolgreichen
Kegelschützlingen.
- 20 -
Sektionsleiter (Kegeln) Paul Plattner freut sich über die
erfolgreiche Jugendarbeit.

Italienmeisterschaft
2006 Orientierungslauf
Ein besonderes sportliches Ereignis
wird am 9./10. September 2006 in
Jenesien stattfinden. Erstmals finden
die Italienmeisterschaften im
Orientierungslauf statt. Diese aufstrebende
Sportart inmitten der
freien Natur erfreut sich immer
grösserer Beliebtheit und in
Jenesien werden an die 700
Athleten aus ganz Italien erwartet.
Die Veranstaltung steht unter der
Schirmherrschaft von
Landeshauptmann Luis Durnwalder
und Landesrat Thomas Widmann
und die hoffentlich zahlreichen
Zuschauer können sich auf spannende
Wettkämpfe freuen. Die
Wettkampfkalender sieht am
Samstag die Einzelkämpfe, während
am Sonntag als krönender
Abschluß die Staffelbewerbe in den
verschieden Kategorien ausgetragen
werden.
Bei diesen sportlichen Bewerben
müssen die Sportler versuchen in
möglichst kurzer Zeit verschiedene
Punkte anzupeilen. Ausgestattet
sind sie dabei nur mit einer eigens
angefertigten Landkarte. Gefragt
sind daher Orientierungskenntnisse
Kondition und Schnelligkeit.
Die Sportliche Organisation der
Veranstaltung liegt beim TOL, derzeit
einziger Südtiroler Orientierungslaufverein,
während die
Organisation der Rahmenveranstaltung
und Verpflegung der
Sportler und Gäste von Jenesier
Vereinen abgewickelt wird. Start
und Ziel der Veranstaltung sind am
Reitplatz in Jenesien geplant. Laut
Auskunft der Veranstalter deuten
die Voranmeldungen grosses
Interesse bei den Athleten an der
Teilnahme bei dieser Italienmeisterschaft
an.
Aufgrund der optimalen Voraussetzungen
will man im nächsten Jahr
die Südtiroler Landesmeisterschaft
der Schüler ebenfalls in Jenesien
austragen.
Jenesier Springreiter erfolgreich
Am Sonntag, den 28.05.2006 fand am Reitplatz von Jenesien ein nationales
Springturnier statt. Der Bewerb ist ein Teilbewerb für den Südtirolcup der
Springreiter.
Das Turnier wird mittlerweile jährlich vom Reit- und Fahrverein organisiert. Heuer
wurden insgesamt 98 Starts verzeichnet.
Besonders gefreut hat sich der Reit- und Fahrverein über die zahlreiche Teilnahme
der eigenen Nachwuchsreiter und Mitglieder. Und die Resultate lassen sich sehen:
Den Bewerb Haflinger, Höhe 80 gewann Aster Barbara mit der Stute Biene aus dem
Stall des Obmanns des Reit-und Fahrvereines Richard Gamper. Mit ihr ex equo
waren Schötzer Manuel mit der Stute Zara aus dem eigenen Stall, sowie Egger
Heinrich mit seinem Haflingerwallach Arex in den Preisrängen. Mumelter Claudia
auf Zita, Egger Silvia auf Eros und Schötzer Robert auf Zara folgten mit je 4
Fehlerpunkten (1 Stangenabwurf) auf den weiteren Rängen.
Am Nachmittag fand ein zweiter
Haflinger-Springbewerb statt. Dabei
mussten die Pferde einen Parcour mit 10
Hindernissen in 90 cm Höhe bewältigen,
was für Haflingerpferde eine doch schon
beachtliche Höhe ist. Dabei belegte
Heinrich Egger mit Arex den 5. und Aster
Barbara den 8. Rang.
Auch einige Jenesier Warmblutpferde
nahmen an den verschiedenen Bewerben
teil. So belegte Schötzer Robert mit seinem
Wallach Chips-Newman im Bewerb
B100 den 8. Rang und Aster Martin im
Sattel von Polka, der Warmblutstute im
Besitz des Unterkofler Josef den 12.
Rang.
Erfolgreich waren die Pferde aus dem
Stall von Egger Heinrich:
Mit Reiterin Sonia Pace erreichten die
Stute Danja und der Wallach Mon Ami
den 2. und 3. Rang im Bewerb C115.
1. Schwarzbunt
Bezirksschau in Vöran
Am Samstag, dem 6. Mai führten die
Schwarzbuntzüchter des Tschögglberges
und des Bezirkes Meran, ihre besten
Zuchtexemplare in Vöran auf den
Ausstellungsplatz.
Zuchtrindschauen mit Schwarzbunttieren
gehören nicht zur Tagesordnung, so
war die Spannung besonders groß, was
wohl die Züchter vom Deutschnonsberg,
über das Ultental, der Umgebung von
Meran, dem Passeiertal und von Hafling
bis nach Jenesien, zeigen würden. Das
Organisationskomitee hat beste Vorarbeit
geleistet, sodass einer reibungslosen
Abwicklung der Veranstaltung nichts im
- 21 -
Der Obmann des Haflingerpferdezuchtverbandes Herr
Oberhofer Walter gratuliert Aster Barbara zum Sieg.
Wege stand. Als Preisrichter konnte kein
geringerer als Markus Mock aus
Deutschland gewonnen werden, der bereits
einige internationale Schauen gerichtet hat.
Neben zahlreichen interessierten Züchtern
waren auch der Direktor des
Nationalverbandes in Cremona Dr. Giorgio
Burchiellaro und der Verantwortliche für
das Herdebuch Giorgio Civati, Vertreter
von Besamungsstationen und einige
Nationalexperten, anwesend. Der
Geschäftsführer und die Mitarbeiter des
mitorganisierenden Rinderzuchtverbandes
koordinierten die Schau. Die 88
Ausstellungstiere aus insgesamt 44
Schwarzbuntzuchtbetrieben, waren in 9
Kategorien eingeteilt. In der Kategorie der
jüngsten Kalbinnen mit einem Alter von 12
bis 18 Monaten, setzte sich AMSEL, eine

Der Siegerin ebenbürtig stehenden Larky Tochter GRASY vom Reiterer Walter, Moser in
Flaas/Jenesien.
viel versprechende Maughlin-Storm
Tochter, des Perkmann Franz,
Unterstrommer in Mölten durch. Bei den
Kalbinnen von 18 bis 26 Monaten hatte
GRASY – Va. Bellwood Larky - vom
Reiterer Walter, Moser in
Flaas/Jenesien, die Nase vorne. Bei der
ältesten Kalbinnengruppe imponierte die
sehr gut entwickelte Bormio-Tochter
EVITTA der Züchterin Kröss Maria
Bernadette vom Wieserhof in Vöran. Auch
eine Gruppe von trockenstehenden Kühen
wurde vorgeführt, in welcher FRANZI,
eine Capri-Tochter im Besitz von Lösch
Egon, Klapfwies in Ulten, sich am besten
präsentierte.
Gespannt war man auf die Vorführung der
laktierenden Kühe, wo auch die Form und
Qualität des Euters für eine gute
Rangierung ausschlaggebend ist. Die
Erstlingskühe wurden, je nach
Abkalbedatum, in 2 Gruppen eingeteilt. In
der Gruppe der Frischmelkenden, setzte
sich GOENA, eine überaus milchbetonte,
mit bestem Euter ausgestattete Iron-
Tochter, vom Lösch Egon, Klapfwies in
Ulten durch. Die 2. Gruppe bildeten 10
imposante Erstlingskühe mit sehr viel
Rahmen und besten Eutern. Hier holte sich
KRONE, ebenfalls eine Iron-Tochter vom
Zöschg Norbert, Tumpf in Ulten, den eindeutigen
Sieg. Bei den Kühen mit 2
Abkalbungen dominierte FORTUNE, eine
Mtoto Tochter vom Innerhofer Franz, Töt
in Vöran, den Ring. Eine weitere Gruppe
bildeten die Kühe mit 3 und 4
Abkalbungen. Hier setzte sich ESTER,
Tochter von Ked Brass Jubal aus dem Stall
der Kröss Maria Bernadette, Wieser in
Vöran durch. Beste Qualitäten wiesen die
Bürgermeister Oswald Egger mit der Euter- und Reserveschausiegerin.
1. SCHWARZBUNT BEZIRKSSCHAU IN VÖRAN AM 6. MAI 2006
AUFSTELLUNG DER JENESIER SIEGERTIERE IN DEN EINZELNEN KATEGORIEN
Altkühe mit mehr als 4 Abkalbungen auf.
Als eindeutiges Spitzentier wurde NATA-
LI, eine Southwind-Tochter vom Pircher
Thomas, Untermoar in Gfrill/Tisens gekürt.
Dieses Tier überragte in allen Belangen, sei
es Körperform, Fitness, Euter und
Fundament die restlichen Konkurrentinnen.
Einen besonderen Höhepunkt bildete die
Präsentation von 2 Kühen der Extraklasse.
Beide Tiere waren 14 Jahre alt und hatten
bereits 10 Abkalbungen absolviert. ANDA,
eine Bookie-Tochter, präsentierte sich in
hervorragendem Zustand, obwohl bereits
110.697 kg Milch durch ihr Euter geflossen
waren. Der Züchter Trientbacher
Alexander, Eggbauer in Vöran, erntete
dafür großen Applaus. CAROLINA, eine
der 2 lebenden Kühe im gesamten
Zuchtgebiet, die mit 90 Punkten eingestuft
Kalbinnen von 12 bis 18 Monate
Name HB-Nummer geboren Vater Mutterleistung Besitzer
3. 5 MAUSI IT021001402895 29.01.05 RAUL HL 2. 12280 3,60 3,30 (305) Reiterer Walter, Moser, Flaas/Jenesien
Kalbinnen über 18 bis 26 Monate
Name HB-Nummer geboren Vater Mutterleistung Besitzer
1. 19 GRASY IT021001338450 07.04.04 LARKY HL 5. 7831 3,90 3,20 (305) Reiterer Walter, Moser, Flaas/Jenesien
Kalbinnen über 26 bis 34 Monate
Name HB-Nummer geboren Vater Mutterleistung Besitzer
3. 24 TINTE IT021001323243 18.02.04 FORD HL 2. 8321 3,90 3,10 (305) Gross Alois, Valpigon, Flaas/Jenesien
Trockenstehende Kühe
Name HB-Nummer geboren Vater Leistung Besitzer
2. 37 PERFECTIT021001111615 22.08.02 BORMIO HL 1. 9217 3,80 3,20 (305)Reiterer Walter, Moser, Flaas/Jenesien
Erstlingskühe gekalbt 2006
Name HB-Nummer geboren Vater Einsatzleistung Besitzer
3. 48 GABI IT021001307381 31.10.03 RUDOLFO 33,0 kg Pechlaner Florian, Wieser, Jenesien
Altkühe mit mehr als 4 Abkalbungen
Name HB-Nummer geboren Vater Lebensleistung Besitzer
4. 90 FALKE ITBZ0000420818 12.03.97 LINDY 65440 3,66 3,06 (2047) Reiterer Walter, Moser, Flaas/Jenesien
RES.-SCHAUSIEGERIN KALBINNEN
19 GRASY IT021001338450 07.04.04 LARKY MuHL 5. 7831 3,90 3,20 (305) Reiterer Walter, Moser, Flaas/Jenesien
- 22 -

sind, rundete die Vorführung ab. Die
Blackstar-Tochter, der Kröss Maria
Bernadette, Wieser in Vöran, hat eine
Lebensleistung von 96.420 kg Milch aufscheinen.
Diese 2 Tiere ernteten auch sehr
viel Lob vom Preisrichter Markus Mock.
Im Finale wurden nochmals alle Siegertiere
und Reservesiegertiere in den Vorführring
gebracht, da ein Champion für die
Kalbinnen, eine Eutersiegerin und eine
Gesamtsiegerin gekürt werden mussten.
Bei den 6 Finalistinnen in der Kategorie
der Kalbinnen setzte sich die imposante, in
allen Körperteilen perfekte, EVITTA der
Kröss Maria Bernadette, Wieser in Vöran
vor GRASY vom Reiterer Walter, Moser in
Flaas/Jenesien, durch. Als das Tier mit dem
besten Euter, wurde NATALI vom Pircher
Thomas Untermoar in Gfrill/Tisens
gewählt. Die mittelrahmige Kuh, die
bereits 7 Abkalbungen absolviert hatte, präsentierte
sich mit einem Euter in Perfektion
und war ebenfalls eine Kandidatin für den
Gesamtsieg. Doch dieser ging, nach langem
Zögern von Preisrichter Markus
Mock, an die Erstlingskuh KRONE aus
dem Stall des Zöschg Norbert, Tumpf in
Ulten. Die Argumentation des Preisrichters
war dann ganz deutlich, warum sich die
jüngere Kuh vor der ältern NATALI durchsetzen
konnte. Mehr Körpervolumen, mehr
Feinheit in den Gelenken und ein sehr gut
aufgehängtes Euter lassen hoffen, dass sich
die Jungkuh mit zunehmendem Alter
bestens entwickeln wird. Mit der
Verteilung der Preise an die Siegertiere und
an die ausstellenden Züchter wurde die
Schau offiziell beendet.
Almfest
zum 25 Jahr-Jubiläum
der Südtiroler
Bäuerinnenorganisation
am Sonntag, 16. Juli 2006
auf dem Puflatsch/Seiser Alm
Alle bäuerlichen Familien und all
jene, die mit uns dieses Fest feiern
möchten, sind herzlich dazu eingeladen.
Die Landes- und Bezirksbäuerinnen
würden sich freuen, viele auf dem
Puflatsch begrüßen zu dürfen.
Bei schlechter Witterung wird die
Veranstaltung abgesagt.
Informationen über eine eventuelle
Absage erhalten Sie beim
Tourismusverein Seiser Alm,
Tel. 0471 727 904
Liebe -innen und
Leser!
Dass des inser
Birgermeister net
verstanden hat.
Lieber a
Negatiefwerbung als
gar keine Werbung.
Jenesien auf der
ersten Seite von die
Dolomiten, ja was will man mehr. So a
Pubblisiti isch unbezahlbar. Und dass
inser Wasser so teier isch, macht den
Urlaub bei ins umso kostbarer und hebt
das allgemeine Niwo sowieso ungemein.
Ja net amol in Meran isch es
Wasser so kostbar, obwohl de ja die
Tärmen haben. Mit 25 Schwimmbeder
und Badebecken und mit 8 Saunen. Mir
haben lei 1 Schwimmbad. Aus insere
Pipm rinnt meistens lei a normales
Wasser, aber oftramol a a Klorwasser
oder a Fangowasser. Die Meraner hingegen
haben Kurwasser, gepumpt aus i
weiß net wie vielen hundert Metern
Tiefe. Fir 2 Euro am Tag kriegst du in
Jenesien die wichtigsten
Dienstleistungen. Wenn die Gemeinde
a paar Müllkibelen aufstellen tete, tete
des sicher insgesamt dann iber 2 Euro
kosten. Also solleten mir Jenesinger
schun amol zufrieden sein, damits net
no teirer werd.
Die Tärme in Meran gheren zu 99,7%
dem Land Südtirol. Und wem gheren
sie dann? ? ? ? Jawohl!!! Mir und dir
und in Deinigen und in die anderen
Südtiroler, besonders in die steierzahlenden.
Der Meinige hat gesagt, er
schenkt mir sein Stickele, weil er hat lieber
a gscheites Bier als wie de
Wellnäss. So a Wohlfühlanwendung
wie des Sisipaket mit Molkepiling und
Zitronenmelissenmassasche für 161,50
Euro mog er net. Deswegen ghert mir
jetzt a doppelt so großes Stickele von
die Tärme. Die Tärme haben dem Land
Südtirol 122 Millionen Euro gekostet.
Mir sein net amol 500tausend
Einwohner, Steierzahlende sein no
weniger, höchstens 300tausend, weil
viele kannsch semm net dazuzählen.
Also gheren mir bei den Tärmen Anteile
fir mindestens 400 Euro und des mal 2,
weil mir der Meinige ja seinen Teil
gschenkt hat, also sein des Tärme fir
mindestens 800 Euro.
Letzten Monat han i meinen Teil von
dieser exklusiefen Badeanstalt ausnutzen
wellen und bin mit meiner
Nachbarin nach Meran gefahren. Es
werds es net glauben, de haben ins,
meine Nachbarin als Besitzerin und mi
als Doppelbesitzerin, zahlen machen
wellen! Ja, um inser Recht streiten hetten
mir miaßen!! Zu Fleiß sein mir net
eini gegangen und haben zu inserem
- 23 -
Grund und Wasser lei einigegluschtet:
51tausend Quadratmeter Grund und
Tausende von Bam, Stauden und andere
Buschen. Na ja, alle Besitzer gleichzeitig
hetten net Platz auf der
Liegewiese und schon gar net unter die
Bam. Vielleicht sein insere Plätze lei
grad net frei gewesen und mir hetten
Ablöse zahlen gemiaßt. Fir 400 Euro
kannsch net jederzeit an Bam und an
Quadratmeter fir di alloan haben wellen.
Wenn i und meine Nachbarin es
nexte Mal nach Meran fahren, tun mir
ins inseren Bam und inseren
Quadratmeter früh genug reserfieren
lassen.
Oder mir bestellen semm ein Anti-Äitsching-Paket
um 375 Euro, fir ins als
Besitzer aber zum Preis von 305 Euro.
Der Meinige tete sich sicher freien,
wenn i 70 Euro spar.
Es grißt enk
die in Meran weder nass gewordene
noch gewellnässte Kathl Oberhuber
P.S.: I wer beim Schlussspiel von der
Weltmeisterschaft in die Tärme fahren,
semm isch sicher mehr Platz.
Hundekot im Widumacker
Mit vier Bäumen versuchten wir ein
wenig Grün in die sonst total zuasphaltierte
Wohnbauzone zu bringen.
Aber nicht nur zur Freude der
Bewohner und Besucher, sondern
auch zur Freude der Vierbeiner: der
Hunde. Ungehemmt nutzen die
Hunde unsere Bäume als Klo für
große und kleine Geschäfte, genau
dort, wo unsere Kinder am liebsten
spielen. Wir zäunten das Areal rund
um die Bäume ein, was die
Hundbesitzer nicht daran hindert,
den Kot ihrer Tiere auf unseren
begrünten Parkplätzen zu lassen. Im
Sommer stinkt er derart, dass es ein
Graus ist, die Haustür zu öffnen.
Ich bitte alle Hundebesitzer, dass sie
einen geeigneten Ort suchen, wo
ihre Schützlinge die Notdurft verrichten
können. Schließlich erziehe ich
meine Kinder auch nicht dazu, dasselbige
vor der Haustür der
Hundebesitzer zu tun.
Sonja Karbon Prugg

Kleinanzeiger
Übernehme Malerarbeiten zu angemessenen
Preisen. Handy
338/1035352
Suchen dringend Jungen über die
Sommermonate zur Mithilfe in
Metzgerei. Bitte melden bei Metzgerei
Egger Tel. 0471/354110
Elektriker und Lehrling zum sofortigen
Eintritt gesucht. Elektro Gostner
Bozen, Tel.335/5702306 –
0471/982983
Wer hat Interesse Brennholz imWald
beim Remp-Pichl selbst abzuholen?
Oberkofler Paul Tel.0471/354242
Wir suchen für unsere rumänischen
Urlaubskinder (Mädchen 7 und 12
Jahre) guterhaltene Kleidung , Schuhe
und Spielzeug. Weithaler Sabine, Tel.
0471/354063
Möchten Sie günstiger telefonieren
oder wollen Sie Ihre Telefonkosten
senken ? Tel.: 348/5187995 oder
0471/810813 (abends).
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende August
2006. Anzeigenschluß und
Abgabetermin für Berichte und
Fotos zur Veröffentlichung ist der
10.August 2006.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse weit.jenesien
@gvcc.net oder über digitale
Datenträger bei Sabine Weithaler -
Gemeinde Jenesien abzugeben -
Tel.363611 (vormittags).
Lieber Andi!
- 24 -
Die besten Glückwünsche
für den erfolgreichen
Abschluss des Studiums
zum
Dipl. Ingenieur
und viel Erfolg in der
Zukunft wünscht Dir von
ganzem Herzen
Deine Familie