Kurzentrum Rheinfelden

Frühjahr 2009 

Schutzgebühr: 

Fr. 5.– inkl. MwSt 

Kurzentrum Rheinfelden

2 BwieBasel ‹Kurzentrum Rheinfelden› 2009

EDITORIAL 

INHALT 

Thomas Kirchhofer 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Als Direktor des Kurzentrums Rheinfelden 

freue ich mich sehr, dass wir – 

in Zusammenarbeit mit der Redaktion 

von ‹B wie Basel› – dieses Spezialheft 

realisieren konnten. Wir möchten Ihnen 

damit zeigen, was sich in den letzten 

Jahren in unserem Betrieb alles verändert 

hat. So wurde nicht nur das Park- 

Hotel am Rhein umgebaut und ein 

moderner, architektonisch anspruchsvoller, 

Bau für unsere Altersresidenz 

‹Des Salines› und die Restaurants errichtet; 

wir haben auch unsere Wellness-Welt 

‹sole uno› um ein Angebot 

erweitert, das in Europa einzigartig ist: 

ein Intensiv-Solebecken. In diesem 

können Sie sich – ähnlich wie im Toten 

Meer – komplett entspannen, denn Sie 

schweben in der körperwarmen Sole 

und fühlen sich schwerelos. 

Nebst der Entspannung kommt auch 

der Spass nicht zu kurz, in unserem 

neuen Feuer- und Eisbad und den entsprechenden 

Erlebnisduschen können 

Sie das altbewährte wechselwarme Baden 

in einer völlig neuen Form erleben. 

Und in den neuen Aroma-Dampfkabinen 

wird Ihre Nase von wohltuenden 

Gerüchen umschmeichelt… 

Wir freuen uns, wenn Sie zu uns nach 

Rheinfelden kommen, um alles selbst 

auszuprobieren. Sie können sicher sein, 

es lohnt sich! 

RUBRIKEN 

Geschichte: Solbad, Erholungsstation und Luftkurort Seite 4 

Architektur: Intensives Erlebnis Seite 12 

Interview: Thomas Kirchhofer: «Die Sole steht bei uns im Mittelpunkt» Seite 22 

Impressionen: Grau raus, Licht rein! Seite 25 

Menschen: Viele Berufe, eine Leidenschaft Seite 32 

Rätsel Seite 41 

Kunstgeschichte: Varlin und das Park-Hotel am Rhein Seite 42 

Aktuell: Grossaufmarsch bei der Eröffnung Seite 44 

Wissen: Was ist Sole, welche Eigenschaften hat sie? Seite 47 

Impressum und Quellen Seite 47 

BwieBasel ‹Kurzentrum Rheinfelden› 2009 3

GESCHICHTE 

Solbad, 

Erholungsstation 

und Luftkurort 

Die spannende Geschichte des Solbads reicht Jahrhunderte 

zurück. Am Anfang stand die Entdeckung 

von Salzvorkommen in der Gegend von Rheinfelden. 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurden denn auch 

erste Pläne zum Bau eines ‹Grand Hôtel des Salines 

au Parc› geschmiedet, und 1882 kam es zur Eröffnung 

dieses mächtigen, feudalen Hotels am Rhein. 

Es folgten stürmische Zeiten, geprägt von zwei Weltkriegen, 

Aufschwung und Wirtschaftskrise. Seit ein 

paar Jahrzehnten kann dieser geschichtsträchtige Ort 

wieder im Sinn seiner ursprünglichen Bestimmung genutzt 

werden. 

1: Plakat für den Kurort Rheinfelden 

vom Grafiker und Maler 

Carl Moos (1875–1959). Er war 

1928–1933 Atelierleiter in der 

Druckerei Orell Füssli, wo das 

Plakat um 1935 gedruckt wurde. 

2: Das ‹Grand Hôtel des Salines 

au Parc›; Villa Concordia mit 

‹Conversationssaal und Badehaus›. 

3: Die Südseite des 

‹Grand Hôtel des Salines au Parc›. 

Beide Bilder um 1900. 

Der medizinische Ruhm Rheinfeldens 

gründete auf der Ent- 

wirkte letztlich als Wegbereiterin für 

nem Aufschwung von Rheinfelden und 

deckung von imposanten Salzvorkommen 

im Hochrheingebiet. Die derstadt. 

die Entwicklung der Ortschaft als Bä- 

20 bis 50 Meter dicken Salz-, Gipsund 

Tonlager sind rund 200 Mio. Jahre 

alt. Bruchtektonik im Tertiär zerlegte 

die Gesteinspakete in einzelne 

Schollen. Dies hat dazu geführt, dass 

die Salzlager an diesem Ort in unterschiedlicher 

Tiefe – 120 bis 300 Meter 

unter der Erdoberfläche – vorkommen. 

In Pratteln (Schweizerhalle) begannen 

die Bohrungen anno 1836, einige Jahre 

später wurde auch in Rheinfelden 

mit den ersten Bohrungen begonnen. 

Theophil L’Orsa und Theodor Hoffmann 

hatten damals mit einem früheren 

Techniker der Saline Schweizerhalle 

Bekanntschaft geschlossen, welcher 

für sie erfolgreich nach Salz bohrte. 

Theophil L’Orsa & Co. erbauten 

anno 1844 in Rheinfelden die Saline. 

Die dort geförderte Sole führte zu ei- 1 


GESCHICHTE 

2 

3 


GESCHICHTE 

Die Sole als Geldmaschine 

Schon bald merkten findige Köpfe, 

dass sich mit der Sole und mit dem zu 

Heilzwecken anreisenden Publikum 

zünftig Geld verdienen liess. Wer über 

ein Flair für Gäste, über das entsprechende 

Personal und über die nötigen 

technischen Einrichtungen verfügte, 

konnte eine breite Gästeschar bedienen. 

Mit Duschen, Abwaschungen, Übergiessungen, 

Kompressen, Injektionen, 

Inhalationen und anderem mehr wurden 

die verschiedensten Krankheiten behandelt, 

von allgemeinen Leiden über 

Frauenkrankheiten und Krankheiten 

des Nervensystems bis hin zu Hautkrankheiten, 

Herzproblemen, Rheuma 

und chronischen Katarrhen. Auch nach 

orthopädischen Eingriffen gingen viele 

Menschen gerne zur postoperativen 

Nachbehandlung in die Kur. 

Geschäftstüchtige Personen wussten 

aus diesen salzigen Bodenschätzen im 

Gebiet Rheinfelden schon bald Kapital 

zu schlagen. Zu den Pionieren gehörte 

ein gewisser Josef Frommherz, der Wirt 

des damaligen ‹Schützen› in Rheinfelden. 

Er besass bereits 1846 eine 

vom Kanton Aargau erteilte Konzession 

für Solebezug zu Heilzwecken. Ihm 

folgte Heinrich Wilhelm Dressler, der 

ab 1847 eine staatliche Bewilligung für 

den Solebezug und den Betrieb einer 

Bad-Wirtschaft inne hatte. Anfänglich 

galt die Bewilligung nur für zwei Badewannen 

– bei einer jährlichen Gebühr 

von 8.50 Franken pro Badewanne. 

Mit der Zeit wurde der Betrieb 

ausgebaut. Der damalige Besitzer der 

Solbadanstalt wollte explizit auch der 

armen Bevölkerung Zugang zum Heilmittel 

Sole bieten. 

Herr von Struve aus Texas 

Im Jahre 1857 ging die Solbadwirtschaft 

an J. Stalder-Waldmeier aus Magden 

über. Dessen Erben verkauften sie für 

20'000 Franken an Heinrich von Struve 

aus dem fernen Texas. 1862 eröffnete 

dieser initiative Unternehmer in Rheinfelden 

ein neues Hotel – das Salinenhotel 

– welches direkt am idyllischen 

Rheinufer gelegen war. Sein Hotel nannte 

er vornehm ‹Rheinsoolbad von Heinrich 

von Struve›. In lokalen Blättern 

und in grossen Schweizer Zeitschriften 

betrieb der Direktor in der Folgezeit 

eifrig Werbung für sein Etablissement. 

Für Basler und Berner Patrizierfamilien, 

aber auch für Gäste aus dem 

Elsass und Baden wurde Rheinfelden 

zu einem beliebten Erholungs- und 

Ferienziel – man war sowohl für den 

Sommer- als auch für den Winterbetrieb 

bestens eingerichtet. Mit sichtlichem 

Stolz schrieb der Direktor in diesen 

Tagen: «Das diplomatische Korps 

aus Bern besuchte nebst anderen vornehmen 

Herrschaften die Anstalt mit 

vorzüglichem Erfolg.» 

Schnell begriff Heinrich von Struve, 

dass die illustren Gäste nicht nur Solebäder 

nehmen und sich pflegen lassen 

wollten, sondern auch nach guter 

Unterhaltung Ausschau hielten. Immer 

wieder arrangierte der rührige Direktor 

in seinen Lokalitäten Konzerte, 

und er sorgte auch für Tennis, Kegeln 

und Croquetspiel. Zahlungskräftige 

Menschen der noblen Gesellschaft aus 

aller Herren Länder freuten sich am 

Gebotenen. Ein Blick in Gästelisten 

und Hotelrechnungen aus dieser Zeit 

zeigt, dass Gäste von Berlin und Königsberg, 

aus Frankreich, Italien und 

den USA gerne nach Rheinfelden reisten 

und hier unter dem Motto ‹Noblesse 

oblige› auch einiges Geld liegen 

liessen. Katastrophale Folgen für 

die lokale Hotellerie hatte dann allerdings 

der Deutsch-Französische Krieg 

von 1870/71. Die Besucherzahlen nahmen 

dramatisch ab. Es waren harte 

Zeiten. 1877 verliess Heinrich von 

Struve Rheinfelden – er war um einige 

Illusionen ärmer geworden und reiste 

heim nach Amerika. 

Aufschwung mit Direktor 

Josef Viktor Dietschy 

Der nächste wichtige Besitzer des Hotels 

war Josef Viktor Dietschy, der das 

Hotel und die dazugehörenden Gebäude 

in einem pitoyablen Zustand übernahm 

und im Gegenzug dafür günstige 

Kaufbedingungen aushandeln konnte. 

Nach einigen Renovationen und Umbauten 

konnte das Hotel anno 1882 

wieder eröffnet werden. Die Anfangsjahre 

waren hart. Erst die Saison 1884 

brachte eine erfreuliche Publikumszunahme. 

Innert weniger Jahre verdoppelte 

sich die Zahl ausländischer Besucher 

– und Dietschy baute schritt- 

4 


GESCHICHTE 

5 6 

weise weiter aus. Die ‹Villa Flora› 

und die ‹Villa Concordia› entstanden, 

und es wurde ein Verbindungstrakt erstellt, 

woran sich eine ganze Reihe von 

grosszügig konzipierten Gesellschaftsräumen 

zum Billardspielen, zum Lesen 

und zum gemütlichen Verweilen 

angliederten. 1895 wurde nach der 

Niederlegung des ehemaligen Badwirtschaftshauses 

ein schmucker Neubau 

ausgeführt – der von zwei Türmen 

flankierte sogenannte Saalbau war 

ein luftiger Speisesaal mit einem wohlausgestatteten 

Restaurationsraum. 

Um die Jahrhundertwende erlebte dieses 

jetzt sehr vornehm eingerichtete 

Haus seine grösste Blütezeit. Das Gästebuch 

beinhaltet Namen von Persönlichkeiten 

aus dem internationalen 

Hochadel. Auch Grossindustrielle und 

Politiker zählten zu den Gästen, ebenso 

die Töchter des russischen Zaren. 

4: Prospektabbildung der Badezimmer, 

bei denen die Sole direkt 

in die Badewannen geleitet wurde. 

5+6: In einem holländischen Prospekt 

um 1915 wurde auf die gepflegte 

Kundschaft und die schöne 

Parklandschaft hingewiesen. 

Neubau: 

Zimmer mit Badewannen 

1907 entschloss sich der neue Direktor 

zur Erstellung eines für damalige Verhältnisse 

sensationellen und topmodernen 

Neubaus. Er umfasste komfortable 

Einerzimmer und Zweierzimmer 

mit angrenzenden Badezimmern, dann 

auch ganze Appartements und Solbadeinrichtungen. 

Der Umstand, dass 

man gleich neben dem Schlafzimmer 

in einer Badewanne in der Sole baden 

konnte, beschleunigte – besonders in 

ernsten Fällen – den Heilungsprozess. 

Das Echo auf diese für die damalige 

Zeit revolutionären Neuerungen war 

enorm. Das Haus verzeichnete weiteren 

Publikumszuspruch – bereits 1911/12 

wurde ein weiterer Ausbau mit zusätzlichen 

Appartements und Solbädern 

fällig. Als Nebenbauten entstanden 

damals unter anderem eine Dampfwäscherei 

sowie eine Autogarage mit neun 

feuersicheren Boxen. 

«Die im Jahr 1912 ausgeführten, mit 

den besten technischen Einrichtungen 

versehenen Neubauten, die unvergleichlich 

schönen, gut gepflegten Parkanlagen 

erheben das Salinen- und Parkhôtel 

zu einer Kuranstalt I. Ranges, die 

trotz ihrer grossen Ausdehnung ganz 

den Charakter eines Familienhôtels 

bewahrt hat» – mit diesen gewählten 

Worten stellte Josef Viktor Dietschy 

sein renoviertes Hotel der Öffentlichkeit 

vor. 

London via Boulogne: 

15 Stunden entfernt 

In seinem in Seidenpapier eingeschlagenen 

Prospekt steht zu lesen, dass 

das Hotel damals über 250 sehr komfortable 

Balkonzimmer im Hauptgebäude 

und in den Dépendance-Villen 

‹Flora› und ‹Du Parc› verfügte. Im 

Prospekt ist auch die Reisezeit für 

auswärtige Gäste nach Rheinfelden 

aufgeführt. Berlin war damals noch 

11.30 Stunden entfernt, London via 

Boulogne 15 Stunden (es gab in dieser 

Zeit natürlich noch keinen Tunnel 

unter dem Ärmelkanal), Mailand 8.45 

Stunden, Paris 8.15 Stunden, Wien 

19.30 Stunden. 

Um geplanten Industrieprojekten einen 

Riegel vorzuschieben, kaufte Dietschy 

auch einige Nachbargrundstücke auf. 

Schliesslich war der ganze Gebäudekomplex 

von einer 12,5 Hektaren grossen 

Parkanlage umgeben. 


GESCHICHTE 

7 

Das Wegnetz im Park mass stolze vier 

Kilometer. Im Frühjahr 1914, wenige 

Monate vor dem Kriegsausbruch, wurde 

als letzte Baute das Terrassenrestaurant 

mit bester Sicht auf den Rhein 

fertig gestellt. 

Den damaligen Beobachtern kamen 

beim Betrachten dieser Idylle sogleich 

die Worte eines grossen Schweizer 

Dichters in den Sinn: 

«Durch Bäume dringt ein leiser Ton 

Die Fluten hört man rauschen schon 

Da zieht er her die breite Bahn 

Ein altes Städtchen hängt daran.» 

Gottfried Keller 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

Die Schüsse in Sarajevo am 28. Juni 

1914 und der Ausbruch des 1. Weltkriegs 

führten dann unvermittelt zu 

einem jähen Absacken der Belegungsziffern 

dieses Hotelbetriebs. Man muss 

sich vorstellen: Innerhalb von wenigen 

Stunden reisten sämtliche Gäste 

völlig überstürzt ab, das zuvor komplett 

ausgebuchte Hotel stand nun leer 

und verlassen da. 

Doch Josef Viktor Dietschy gab nicht 

auf. Nach dem Kriegsende erweiterte 

er das Hotel auf 220 Zimmer und 

brachte es erneut in Schwung. Die 

Kuranstalt wurde in dieser Epoche 

stets nach den Grundsätzen «Luft, 

Licht, Ruhe, Reinlichkeit» geführt. 

Während fast 50 Jahren prägte der unermüdliche 

Direktor Dietschy mit seiner 

Gattin zusammen die Geschichte 

dieses Hauses und hielt es auch in weniger 

guten Zeiten stets auf Kurs. 

Nach Dietschys Tod im Jahre 1933 

wurde die Anlage von seiner Tochter 

Maria Dietschy und ihrem Ehemann 

Ernst Pflüger und später von den Kin- 

7: Das vielgepriesene Terrassenrestaurant 

mit Blick auf den Rhein. 

8: Plakat von der Trias Marketing AG 

aus dem Jahr 1978. 


GESCHICHTE 

8 


GESCHICHTE 

dern weitergeführt. Es folgte die Durststrecke 

des 2. Weltkriegs. Der Krieg 

hatte für die Hotellerie im ganzen 

Land tiefe Gästezahlen und finanzielle 

Schwierigkeiten zur Folge. Auch Rheinfelden 

blieb davon nicht verschont. 

Neuzeit und Aufbruch 

In den beiden Jahrzehnten nach den 

Kriegswirren lief der Betrieb mehr 

schlecht als recht. Die Aristokraten, die 

Grossindustriellen und den Geldadel 

von damals gab es in dieser Form 

nicht mehr, und man kämpfte sich mit 

dem eher auf Luxus ausgerichteten 

Betrieb mühsam über die Runden. Zu 

Beginn der sechziger Jahre stand man 

deshalb in Rheinfelden vor der grundlegenden 

Frage, ob das Kurgeschehen 

weiterhin auf Sparflamme durchgehalten 

werden sollte, oder ob ein richtiger 

Neuanfang gemacht werden 

müsse. Schon damals sah man den 

traditionellen Kurbetrieb als etwas 

Überkommenes an und befasste sich 

mit innovativen Ideen, wobei die Tendenz 

in Richtung eines gesundheitsorientierten 

Betriebs mit Therapie, 

Rehabilitation und Fitness ging. Noch 

bis 1963 wurde das ‹Grand Hôtel des 

Salines au Parc› im bekannten Stil 

weitergeführt, dann wurde der Betrieb 

geschlossen. Wäsche, Mobiliar und 

auch Architekturbestandteile wurden 

veräussert. 

Erfreuliche Bewegung in die ganze 

Geschichte kam dann anfangs 1970 – 

damals wurde das Kurzentrum Rheinfelden 

initiiert. Es war ein grosser 

Wurf, als am 13. Januar 1970 in Rheinfelden 

die Gesellschaftsgründung mit 

5,6 Mio. Franken Grundkapital erfolgte. 

1973 wurde das Sole-Hallenbad, 

1974 das Kurzentrum mit den 

Bereichen Diagnostik und Therapien 

eröffnet. Weitere denkwürdige Ausbauschritte 

folgten mit dem attraktiven 

Park-Hotel am Rhein 1981 – einem 

Vier-Sterne-Haus – sowie der Wellness- 

Welt ‹sole uno›. Davon wird in den 

folgenden Kapiteln die Rede sein. 

9: Plakat von Zutter Sommer Marketing 

aus dem Jahr 1985. 

Geschichte des Solbads Rheinfelden 

1644 Der erste Rheinfelder Prospekt von Canonicus Leonhardus Egg erscheint. 

Darin wird von der wundersamen Heilwirkung der Rheinfelder Quellen berichtet. 

1844 Die schier unerschöpflichen Fricktaler Salzlager werden entdeckt. 

1846 Der Wirt des Hotel-Restaurants ‹Schützen› erhält die staatliche Konzession 

zum Solebezug für zwei Badewannen. 

1847 Bäderpionier Heinrich Wilhelm Dressler legt mit einer Konzession für 

den Solebezug und den Betrieb einer Bad-Wirtschaft den Grundstock für das 

später weltbekannte ‹Grand Hôtel des Salines au Parc›. 

1862 Heinrich von Struve eröffnet in Rheinfelden das Salinenhotel und baut 

es unter dem Namen ‹Rhein-Soolbad› zu einem prosperierenden Betrieb auf. 

Durch äussere Umstände wie den Deutsch-Französischen Krieg wird von Struve 

mit Zahlungsschwierigkeiten konfrontiert. Der Betrieb kommt in die roten 

Zahlen. Das Hotel geht an die Gläubiger von Heinrich von Struve über. 

1881 Nach dem Konkurs des ersten Besitzers kauft Josef Viktor Dietschy die 

stark vernachlässigte Badeanlage den Gläubigern ab und leitet eine sorgfältige 

Renovation in die Wege. 

1882 Der Kernbau wird erstellt. Das ehemalige ‹Rhein-Soolbad› wird unter 

dem neuen Namen ‹Grand Hôtel des Salines au Parc› wieder eröffnet. Josef 

Viktor Dietschy lässt an die Zimmer angrenzende Badezimmer bauen, die direkt 

mit Sole beliefert werden. Für den Betrieb bedeutet das den Beginn des Aufschwungs. 

1888 Aufstockung des Kernbaus. Als Architekt wirkt Robert Moser aus Baden, 

dessen Sohn Karl später gemeinsam mit Robert Curjel den Saalbau erstellt. 

1891 Neubau der ‹Villa Concordia›. 

1891–1895 Bau des Verbindungstrakts. 

1895 Neubau des Saalbaus durch die Architekten Curjel + Moser, Karlsruhe. 

1900 Grosser Erfolg für das ‹Grand Hôtel des Salines au Parc›. Gäste aus der 

ganzen Welt kommen hier zusammen – das Haus erlebt eine Blütezeit. 

1907 Neubau mit angrenzenden Badezimmern und Solbadeinrichtungen. 

1908 Anbau an die ‹Villa Concordia›. 

1914 Bau des Terrassenrestaurants vor dem Saalbau. 

1914 Ausbruch des Ersten Weltkriegs – Einbruch der Gästezahlen. 

1924 Dachaufbau auf dem Verbindungstrakt. 

1925 Umbau von Halle, Toiletten, Bädern und Konzertsaal. 

1933 Nach Dietschys Tod wird die Anlage weitergeführt. Seine Tochter Maria 

Dietschy leitet den Betrieb zusammen mit ihrem Ehemann Ernst Pflüger. 

1940 Lily und Ernst Pflüger, die Kinder von Maria und Ernst Pflüger, steigen 

mitten im Zweiten Weltkrieg in den Betrieb ein. 

1956 Abbruch des Badehauses. 

1963 Schliessung des ‹Grand Hôtel des Salines au Parc›. Die letzten Badegäste 

verlassen das Hotel und sagen Rheinfelden Adieu. 

1974 Eröffnung des Solehallenschwimmbads sowie der Bereiche Diagnostik 

und Therapie direkt beim ‹Grand Hôtel des Salines›. 

1978 Umbau ‹Villa Concordia›, Anbau Verbindungstrakt, Eröffnung des Park- 

Hotels am Rhein, Rheinfelden. 

1979 Eröffnung des Solefreibades. 

1992 Übernahme der Aktienmehrheit durch Thomas Kirchhofer; Beginn 

eines enormen Aufschwungs. 

1999 Eröffnung Wellness-Welt ‹sole uno›. 

2008 Eröffnung des renovierten Park-Hotels am Rhein und der Seniorenresidenz 

‹Des Salines›. 

2009 Eröffnung der erweiterten Wellness-Bereichs ‹sole uno›. 


GESCHICHTE 

9 


ARCHITEKTUR 

Intensives 

Erlebnis 

«Entschweben Sie dem Alltag» lautet das Motto der 

neuen Wellness-Welt im ‹sole uno›, welche am 12. Februar 

2009 nach über einjähriger Bauzeit eröffnet 

wurde. Rund 12,6 Millionen Franken kostete der 

Neubau mit einem Volumen von über 8 000 m 3 . 

Bereits im Jahr 2003 entstanden 

die ersten Vorstudien für die 

Erweiterung des Wellnessbereichs 

‹sole uno›, am 14. Januar 2008 

wurde mit dem Aushub begonnen 

und bereits im Februar 2009 wurde 

der neue Bereich eröffnet. Nachdem 

in den vorhergehenden Jahren bereits 

verschiedene Einrichtungen wie die 

finnische Sauna, das orientalische Hamam 

oder die russische Banja eröffnet 

wurden, bietet das ‹sole uno› nun 

ein – vermutlich weltweit einzigartiges 

Erlebnis: das Schweben im Intensiv-Solebecken. 

Die ganze Anlage ist über 50 m lang 

und über 40 m breit und mehrheitlich 

aus Sichtbeton hergestellt, was an die 

Architekten, die Statiker und die Bauleute 

hohe Anforderungen stellte. Vor 

allem die beeindruckende Gestaltung 

des Intensiv-Solebeckens im Untergeschoss 

ist ein Meisterwerk an Form und 

Material. Die Materialien mussten 

übrigens immer unter dem Gesichtspunkt 

ausgesucht werden, dass sich 

im Becken Wasser befindet, das rund 

12% Salz enthält. Im Erdgeschoss 

sind Feuer- und Eisbad, Erlebnisduschen 

und Aroma-Dampfbäder. 

1: Die Baustelle von oben – im 

Vordergrund der Erweiterungsbau 

‹sole uno›. 

2: Das Intensiv-Solebecken wird 

geschalt und gegossen. 

3: Das Resultat ist beeindruckend. 

4: Im Blockhaus befindet sich die 

2007 eröffnete russische Banja. 

5: Die Würfel des Eis- und 

des Feuerbades entstehen. 

6: Der neue Empfang. 

1 


ARCHITEKTUR 

2 

3 4 

5 6 


ARCHITEKTUR 

7 

8 

Das Eisbad (Bild 7 und 8) 

Im Sinne von Sebastian Kneipp, der 

sich im Jahr 1849 selbst von der Tuberkulose 

heilte, indem er in der eiskalten 

Donau badete, bietet das ‹sole 

uno› die Möglichkeit des wechselwarmen 

Badens. Im Eisbad beispielsweise 

herrscht eine Wassertemperatur von 

15 Grad; in regelmässigen Abständen 

rutschen Eiswürfel durch ein Plexiglas- 

Rohr und plumpsen in das Wasser 

(Bild 8, links an der Wand). Das blaue 

Licht unterstützt die ‹Kälte-Wirkung›; 

die viereckigen Öffnungen in den Wänden 

erlauben spezielle Ein- und Ausblicke 

und lassen den Besucher die 

Kneipp’schen Methoden auf ganz neue 

Art und Weise erleben. 


ARCHITEKTUR 

Das Feuerbad (Bild 9 und 10) 

Sollten Sie nach dem Eisbad nun doch 

ein bisschen mit den Zähnen klappern, 

dann müssen Sie unbedingt in 

das Feuerbad eintauchen. Aber langsam! 

Das Wasser hat eine Temperatur 

von 40 Grad und wärmt Sie garantiert 

schnell wieder auf. In der Mitte des 

Bades brodelt es beinahe wie in einer 

heissen Quelle in Island. Schon bald 

werden Sie wieder warm, ja heiss haben 

und sehnen sich nach einer Abkühlung. 

Warum nicht nochmals ins Eisbad 

gleiten und die Wechselwirkung 

geniessen? Kneipp hatte empfohlen, die 

Wechselbäder mehrmals durchzuführen 

– beachten Sie bitte, dass Sie idealerweise 

mit dem Eisbad aufhören. 10 

9 


ARCHITEKTUR 

11 13 

12 

Mehr als eine Dusche 

Durch einen Regenvorhang betreten Sie 

den 18 m 2 grossen Raum mit dem Tropenregen 

– im Innern können Sie vier 

unterschiedliche warme Regenarten 

ausprobieren; vom feinen Nieselregen 

über den warmen Landregen bis zum 

Gewitter- und Platzregen. (Bild 11 

und 12). Im Raum mit den Alpen- 

Wasserfällen erfrischen Sie sich unter 

einem aus 3,5 m Höhe herabstürzenden 

Wasserfall oder unter dem sanfter 

abfallenden Kaskadenwasserfall. Beeindruckend 

ist die Architektur: das Wasser 

fällt über massive Natursteinplatten 

aus Bündner Fels (Bild 13 und 14). 

Selbst die ‹normalen› Duschen sind 

ein Erlebnis (Bild 15). 

14 


ARCHITEKTUR 

15 



ARCHITEKTUR 

16 

Das Intensiv-Solebecken 

Mit seinen mehr als 200 m 2 bildet das 

einzigartige Intensiv-Solebecken das 

Highlight der neuen Anlage. Wie im 

Toten Meer schweben Sie im 60 cm 

tiefen Becken im körperwarmen Wasser 

mit 12% Salzgehalt, völlig entrückt 

und entspannt. Sanfte Klänge dringen 

an Ihr Ohr; Ihre Augen beobachten die 

Lichtreflexe, die das Wasser an den 

Gewölbehimmel wirft, und folgen bereitwillig 

den beeindruckenden Formen 

der Architektur. Bereits beim Hinabsteigen 

in das unterirdische Gewölbe 

werden sämtliche Geräusche gedämpft 

– Sie tauchen ein in eine Welt 

der Stille und des warmen Lichts 

(Bild 18 und 19, nächste Seite). 

17 

Die neuen Aroma-Dampfbäder 

Eine Nase voll erfrischenden Pfefferminz-Geruchs 

oder ein Hauch von 

exotischer Kokosnuss? In den drei 

farblich gestalteten und beleuchteten 

Aroma-Dampfbädern können jeweils 

sechs bis neun Personen den Alltagsmief 

vergessen und sich bei 40 bis 45 

Grad und einer Luftfeuchtigkeit von 

100% herrlich entspannen (Bild 16 

und 17). 

18 


20 BwieBasel ‹Kurzentrum Rheinfelden› 2009 

ARCHITEKTUR

ARCHITEKTUR 

19 


INTERVIEW 

Thomas Kirchhofer: «Die Sole steht 

bei uns immer im Mittelpunkt!» 

Dr. Thomas Kirchhofer, Geschäftsführer Kurzentrum Rheinfelden 

Herr Kirchhofer, wann und wie 

entstand die Idee der ‹sole uno›- 

Erweiterung? 

Vor 10 Jahren haben wir ‹sole uno› eröffnet, 

und die Besucherfrequenz machte 

einen rasanten Sprung nach oben: 

von 300'000 auf 450'000 Besucher pro 

Jahr. Den grössten Wachstumsschub 

gab sicher eine wesentliche Neuerung, 

die Saunalandschaft – wir hatten vorher 

keine Sauna im Bad integriert, nur 

in der Galerie. Dazu kamen das Hamam, 

der Dampfraum im ‹Badehosenbereich›, 

die Sole-Inhalationsgrotte und 

anderes mehr. Wir hatten aber immer 

schon das Bedürfnis, auch ausserhalb 

dieses ‹Saunabereichs› eine wesentliche 

Erweiterung vorzunehmen, und da 

stand von Anfang an ein Intensiv-Solebecken 

zur Diskussion. 

Als ich vor 15 Jahren im Kurzentrum 

anfing, hatten wir im Bäderbereich zunächst 

den ‹grossen Wurf› geplant. Allerdings 

konnten wir dies damals nicht 

finanzieren und bauten zuerst das ‹sole 

uno›. Das Wort ‹uno› bezog sich nicht 

nur auf ‹einzigartig›, sondern auch darauf, 

dass es ein erster Schritt in der Ent- 

wicklung des Kurzentrums sein sollte. 

Wie gesagt, wir hatten damals schon 

ein grosses Konzept, in dem viele der 

nun realisierten Elemente enthalten 

waren. Im Rückblick gesehen war es 

eigentlich vorteilhaft, dass wir nicht 

alle Pläne gleich realisieren konnten, 

denn so konnten wir die bestehenden 

Kunden besser ‹bei der Stange halten›, 

als wenn alles mit einem Schlag total 

neu geworden wäre. 

Die Idee des Intensiv-Solebeckens hatte 

uns schon lange beschäftigt, denn wir 

wollen nicht einfach etwas anbieten, 

das aus einem anderen Kulturraum 

stammt, wie Ayurveda beispielsweise, 

sondern wir wollen uns auf die Dinge 

konzentrieren, die erstens aus unserer 

Umgebung stammen und uns zweitens 

von anderen Wellness-Anbietern unterscheiden, 

und das ist die Sole. Auch 

bei der ersten Phase von ‹sole uno› ist 

die Sole sowohl bei den Becken als 

auch bei den Inhalationen immer im 

Mittelpunkt gestanden. Deshalb sagten 

wir uns: «Dieses Intensiv-Solebecken 

möchten wir irgendwann mal realisieren.» 

So gesehen, gibt es die Idee 

schon seit 15 Jahren. 

«Die Idee des Intensiv-Solebeckens 

existiert schon seit 15 Jahren.» 

Woher kam denn die Idee, ein stark 

salzhaltiges Bad anzubieten? 

Man kann die Sole ja in verschiedenen 

Formen einsetzen; so wie wir es in den 

normalen Aussenbecken tun, wo man 

das Mittelmeer simuliert; man kann sie 

inhalieren – auch das boten wir bereits 

an. Dann fragten wir uns, wie man die 

Sole sonst noch einsetzen könnte. Es 

gibt zwei weitere Formen, die wir uns 

vorstellen konnten. Das eine war eben 

die Intensiv-Sole, das Schweben als 

Erlebnis. Das andere ist die Form des 

Sole-Schlammes, der Laist genannt 

wird. Das funktioniert ein bisschen wie 

Fango, aber mit einem Produkt von 

hier, also mit dem Sole-Schlamm. 

Im Nachhinein, nach der Eröffnung 

von ‹sole uno›, stellten wir Folgendes 

fest: Unser Thema, unser Angebot verschiebt 

sich von der reinen Gesundheit, 

respektive dem Bedürfnis nach 

Gesundheit, mehr zum Thema Entspannung. 

Früher ging es fast ausschliesslich 

um Gesundheit, heute haben sich 

sowohl unser Angebot wie auch die 

Bedürfnisse unserer Kunden ausgeweitet. 

Es geht nicht um Erlebnis oder 

Action oder ähnliches, sondern es geht 

um Entspannung. Und die Idealform 

von Entspannung ist das Schweben. 

Wie bei den Bädern, wo es eine Entwicklung 

vom Wannenbad zum Sportbad 

gab, wo man mit anderen Leuten 

zusammen badet oder schwimmt, haben 


INTERVIEW 

wir als erste diesen Transfer von der 

Einzelwanne zum Bewegungsbad auch 

beim Intensiv-Solebecken durchgeführt. 

Es gibt ja schon länger diese Einzel- 

Schwebewannen, die man zum Teil 

auch verschliessen kann. Doch wir fanden, 

dass wir so etwas nicht anbieten 

möchten, sondern wir wollten es in 

einer grösseren Dimension tun. 

Deshalb entstand also das Intensiv- 

Solebecken? 

Der ganze Erweiterungsbau dreht sich 

sozusagen um dieses Intensiv-Solebecken; 

es ist das Highlight. In einem 

weiteren Schritt ging es darum, wie 

dieses Becken präsentiert werden könne. 

Es gibt verschiedenste Möglichkeiten 

– wir entschlossen uns dazu, es 

introvertiert zu bauen, das so genannte 

Cocooning zu zelebrieren. Das Cocooning 

zu kombinieren mit einer relativ 

grossen Anlage war eine echte Herausforderung! 

Wir realisierten relativ 

rasch, dass wir von der Gestaltung und 

der Lichtführung her Nischen schaffen 

mussten. Wir wussten, es darf sicher 

kein viereckiges Becken irgendwo in 

einem Bereich sein. Die Intimität muss 

gewahrt bleiben und trotzdem muss es 

gross sein. 

Wir versuchen bei der Entwicklung unserer 

Angebote generell zu vermeiden, 

‹das Rad neu zu erfinden›, doch gab 

es für unser Schwebebecken keinerlei 

Vorbilder: Wir sind die ersten und die 

einzigen, die ein solches Becken realisiert 

haben. Das gibt uns natürlich 

einen grossen Wettbewerbsvorteil. Ausserdem 

stellt die Nähe zur Saline Ryburg 

bezüglich der Versorgung mit Sole 

einen Standortvorteil für uns dar. 

Eine kleine Anekdote am Rand: Wir 

beziehen unsere Sole ja über eine direkte 

Rohrleitung von der Saline, wie 

man das von Gas-Pipelines kennt. Wie 

dort, kann es auch bei uns theoretisch 

mal ein Leck geben; es wird Material 

abgezweigt, etc. Als wir nun anfingen, 

unser Intensiv-Solebecken zu füllen, 

stellte die Rheinsaline – aufmerksame 

Lieferanten, die sie sind – plötzlich 

fest, dass die Bezugsmenge enorm 

angestiegen war. Sie schlossen sofort 

das Ventil, um eventuelle Verluste durch 

ein Leck zu vermeiden… Wir sprechen 

also von wirklich grossen Solemengen, 

die wir benötigen. 

Nachdem wir uns die Gestaltung dieses 

Intensiv-Solebeckens überlegt hatten, 

wurde uns klar, dass es unterirdisch 

angelegt werden musste. Somit kam 

die nächste Überlegung, welche Angebote 

wir denn über diesem Becken 

bieten wollten. Und da stand das wechselwarme 

Baden im Vordergrund. Denn 

es ist eine unserer Grundideen, alte 

Traditionen neu zu interpretieren. Die 

alte Tradition bezieht sich auf Sebastian 

Kneipp und das von ihm propagierte 

wechselwarme Baden. Das kann man 

‹bünzlig› oder peppig interpretieren; 

wir wollten nicht einfach etwas anbieten, 

das es schon gibt. 

Mussten Sie denn alles neu 

entwickeln? 

Wir wollen dass alles, was der Besucher 

vor den ‹Kulissen› sieht, einmalig 

ist. Es gibt ja eine grosse Anzahl von 

Firmen im Wellnessbereich, die tolle 

Dinge herstellen. Aber es darf nicht passieren, 

dass der Gast zu uns kommt 

und denkt: «Ach ja, das habe ich im 

Katalog von XY gesehen» oder «Das 

hat mein Cousin zuhause auch». Hinter 

den Kulissen hingegen sind wir so 

standardmässig wie möglich. Die technischen 

Elemente der Dampfkabinen 

stammen von erprobten Herstellern; die 

Glaswürfel hingegen haben wir speziell 

gebaut. Auch das Feuer- und Eisbad 

(nicht einfach warm und kalt!) sollten 

aussergewöhnlich gestaltet sein. Wir 

wollten eine gewisse Intimität durch 

die abgeschlossenen Räume, kombiniert 

mit einer räumlichen Grosszügigkeit 

und Durchblicken. Wir wollten 

unbedingt auch verschiedene Sinne 

einbeziehen. So hört man z.B. im Tropenregen-Raum 

ein Donnern, sieht ein 

Blitzen oder riecht einen Duft, der 

eingespiesen wird. Heutzutage ist dank 

Software vieles möglich; wir können 

dem Gast immer wieder Neues bieten, 

auch wenn die Grundlage sozusagen 

fest gebaut ist. Die Düfte in den Aroma- 

Dampfbädern beispielsweise können 

wir jederzeit verändern. 

Wir haben also das wechselwarme 

Baden in Form des Feuer- und Eisbades 

interpretiert. Das ist die Weiterführung 

unserer ‹Weltreise›, die bereits 

im osmanischen Hamam, in der finnischen 

Sauna, in der russischen Banja, 

etc. begann. Nun kann man bei uns 

auch Island mit seinen heissen Quellen 

und Gletschern besuchen. Eigentlich 

wollten wir ja einen richtigen Geysir 

bauen. Wir haben monatelang gepröbelt, 

waren mit einer amerikanischen 

Firma in Kontakt, die solche 

Dinge für Naturkunde-Museen herstellt. 

«Es ist eine unserer Grundideen, 

alte Traditionen 

neu zu interpretieren.» 

Das hätte man realisieren können, aber 

es wäre technisch so aufwendig geworden, 

dass wir beschlossen, die Finger 

davon zu lassen. Wir haben uns dann 

für eine Art ‹Blubber› entschieden. 

Aber das Rot als Sinnbild für die Hitze 

im Feuerbad und das Blau mit den Eiswürfeln, 

die immer wieder ins Wasser 

fallen, das war von Anfang an geplant. 

Der Kontrast zwischen Feuer und Eis 

wird in dynamischer Form auch bei 

den beiden Wasserfällen thematisiert. 

Ferner zeigte sich, dass viele Leute ein 

Dampfbad attraktiv finden, aber nicht 

den Nacktbereich aufsuchen möchten. 

Deshalb haben wir Dampfkabinen eingerichtet. 

Bei der Grösse haben wir 

nach dem goldenen Mittelweg gesucht. 

Die Kabinen sollten keine ‹Hallen› 

sein, aber auch nicht so klein wie eine 

Infrarotkabine. Aufgrund unserer Erfahrungen 

haben wir uns für diese 

quadratischen Form entschieden, die 

sieben bis neun Personen Platz bietet. 

Dann wollten wir auch eine Art Plaza 

schaffen, auf der man steht und aussucht: 

Heute wähle ich dies, heute reizt 

mich das; wir nennen es ‹Wellness- 

Mall› – also wie ein Einkaufscenter mit 


INTERVIEW 

Supermarkt und vielen unterschiedlichen 

Boutiquen. 

Ist in dieser ‹Wellness-Mall› auch 

Verpflegung vorgesehen? 

Natürlich, wir haben beispielsweise 

die Metrobar, wo Getränke und kleine 

Snacks angeboten werden. Neu ist geplant, 

am dem Ort, wo heute die Technik 

der Dampfräume untergebracht ist 

(diese wird mit der Renovation des Innenbeckens 

ins Untergeschoss verlegt), 

eine Saft-Bar einzurichten. An dieser 

Bar werden Getränke angeboten, aber 

auch frische Sandwichs. Da die Aufenthaltsdauer 

der Gäste im Durchschnitt 

immer länger wird, steigt auch 

das Bedürfnis nach Speis’ und Trank. 

Vor allem nach einem Aufenthalt im 

Intensiv-Solebecken hat man Lust, 

nicht nur Wasser aus einem der Trinkbrunnen 

zu konsumieren, sondern vielleicht 

einen Saft zu trinken oder eine 

Kleinigkeit zu essen. Die Gastronomie 

ist ein grosser Wachstumsbereich. 

Das letzte Element, das zwar weniger 

spektakulär tönt, aber sicher ebenso 

wichtig ist, ist der grosse Ruhebereich, 

wo man sich zurückziehen kann. Wir 

haben nun Platz, Dutzende von Liegestühlen 

aufzustellen, der Gast kann 

sich in eine Ecke zurückziehen; alles 

Dinge, die im Sommer wunderbar 

funktionieren, aber im Winter hatten 

wir bis anhin zuwenig Platz. 

Wie war die Zusammenarbeit mit den 

Baufirmen? Es mussten ja einige 

Speziallösungen gefunden werden... 

Anders als beim Hotelausbau – dort 

hatten wir einen Generalunternehmer 

für 80% der Aufträge – arbeiteten wir 

mit Dutzenden von unterschiedlichen 

Firmen. Natürlich, wenn man etwas 

Neues macht, wo niemand Erfahrung 

hat, gibt es immer Fragezeichen. Für 

einige Firmen waren die Aufträge Neuland. 

Beim Intensiv-Solebecken beispielsweise 

sind grosse Bereiche mit 

Sichtbeton gestaltet. Sichtbeton in überhängenden 

Flächen einzusetzen, ist 

baulich anspruchsvoll und gestalterisch 

eine grosse Herausforderung. Hinter 

den Kulissen kommt die ganze Technik 

dazu: In einem Umfeld mit einem 

Wasser mit 12% Salzgehalt – wie 

wirkt sich das auf die eingesetzten Materialien 

aus? All dies hat dazu geführt, 

dass gewisse Abläufe ein bisschen länger 

dauerten als geplant. Aber es ist 

nichts Gravierendes passiert und im 

grossen Ganzen ist alles gut gegangen. 

«Unsere Sole stammt – scherzhaft 

gesagt – aus dem Meer, in dem 

die Dinosaurier gebadet haben.» 

Gibt es denn Erfahrungen mit so 

stark solehaltigen Becken? 

Es gibt schon Erfahrungen; wir haben 

ja selbst langjährige Erfahrung mit Solebecken, 

auch wenn diese nicht so 

stark konzentrierte Sole enthalten. Zudem 

konnten wir auch auf die Erfahrungen 

der Schweiz. Rheinsalinen zurückgreifen. 

Alles was metallisch ist, 

ist problematisch. Holz hingegen funktioniert 

gut – deshalb haben die Salinen 

ja auch ihren ‹Saldome› aus Holz 

gebaut – und auch Stein ‹verträgt› sich 

gut mit Salz. Natürlich muss der Beton 

speziell behandelt werden, damit 

die Salzdämpfe nicht aufgenommen 

werden, aber er verhält sich wesentlich 

besser als eine verputzte Wand. 

Man muss einfach den nötigen Respekt 

vor dem Salz und seinen Auswirkungen 

haben und die richtigen Werkstoffe 

wählen. 

Wie muss sich der Laie das vorstellen 

– handelt es sich um das gleiche Salz, 

das er sich morgens aufs Ei streut? 

Nein, das funktioniert folgendermassen: 

Die Salzschicht befindet sich rund 

200 m unter der Erdoberfläche. Um 

das Salz zu gewinnen, wird Wasser in 

die Salzschicht gepumpt. Die Salzlösung, 

die aus dem Boden kommt, nennt 

man Sole. Das Salz, das als Speisesalz 

verkauft wird, ist reines Natriumchlorid, 

ev. mit Zusatz von Jod. Die Sole, 

die wir verwenden, ist eine Mischung 

von verschiedenen Salzarten, so wie 

ein Thermalwasser ganz unterschiedliche 

Mineralien enthält, ist auch die 

Sole aus verschiedenen Bestandteilen 

zusammengesetzt. Wir bekommen also 

die unverfälschte Jurameer-Sole. Deswegen 

können wir auch mit gutem 

Gewissen behaupten, dass unser Wasser 

im Intensiv-Solebecken auf der Haut 

nicht brennt. Ich habe jedes Intensiv- 

Solebecken, das es in Europa gibt, 

ausprobiert – die Unterschiede sind 

enorm. Es gibt gewisse, die nur eine 

Salzkonzentration von 8% aufweisen, 

die aber fürchterlich brennen. Die haben 

noch irgendwelche Zusatzstoffe 

drin, die einfach unangenehm sind. Das 

ist bei uns nicht der Fall. Wir sind sehr 

zufrieden mit der Sole, die wir bekommen, 

denn sie enthält mehr als 

das Salz, das Sie sich aufs Ei streuen. 

Ja man kann scherzhaft sagen, das ist 

sozusagen das Salz aus dem Meer, in 

dem die Dinosaurier gebadet haben... 

Ich habe übrigens zu diesen Themen 

und zum Thema Wellness einen Blog 

eingerichtet, auf dem ich meine Gedanken 

und Ideen regelmässig veröffentliche 

(www.wellnessblog.ch). So 

können die Gäste auch mit mir Kontakt 

aufnehmen, falls sie Anregungen 

oder Ideen haben. 

Welches sind nun die nächsten Pläne 

im Kurzentrum? 

Im nächsten Jahr wird das Innenbad 

saniert, dann wird die Fassade, die zur 

Zeit das Innenbad noch vom neuen 

Bereich trennt, entfernt. Ferner ist im 

sogenannten Eckbau, wo wir das Parkhaus 

gebaut haben ein Ruhebereich vorgesehen 

mit einem grossen Cheminée; 

im Untergeschoss werden wir wieder 

etwas Einmaliges anbieten, nämlich den 

vorher erwähnten Soleschlamm, den 

Laist. 

Herr Kirchhofer, wir danken Ihnen für 

dieses Gespräch und wünschen Ihnen 

und dem Kurzentrum weiterhin viel 

Erfolg! 


IMPRESSIONEN 

Grau raus, 

Licht rein! 

Das Park-Hotel am Rhein benötigte eine Auffrischung. 

Gleichzeitig wollte das Kurzentrum Rheinfelden einen 

Verbindungsbau schaffen zwischen dem Park-Hotel 

am Rhein und dem – unter Denkmalschutz stehenden 

– ehemaligen ‹Grand Hotel des Salines›. Die 

sanfte Renovation und die harmonische Verbindung 

sind gelungen; entstanden ist ein heller, lichtdurchfluteter 

Gebäudekomplex. Im Neubau befinden sich 

die Restaurants, die Küche und die Altersresidenz 

‹Des Salines›, vorgelagert ist eine herrliche Rheinterrasse; 

im bestehenden Park-Hotel können 56 renovierte 

Zimmer, davon 11 Suiten belegt werden. 

1 


IMPRESSIONEN 

2 

3 

1: Spatenstich für den Neubau. 

2: Luftaufnahme des Gebäudekomplexes: 

links das Park-Hotel 

am Rhein, in der Mitte der Neubau 

mit Terrasse und rechts das alte 

‹Grand Hôtel des Salines›. 

3: Bei der Renovation wurde Wert 

darauf gelegt, stilvolle Elemente 

zu bewahren (Detail im Treppenhaus). 

4+6: Die renovierten Zimmer haben 

entweder Sicht auf den Rhein 

oder auf den wunderschönen Park. 

5: Auch die Reception wurde umgebaut. 

4 


IMPRESSIONEN 

5 

6 


IMPRESSIONEN 

Altersresidenz ‹Des Salines› 

Schon in den 1980er Jahren wurden 

im Park-Hotel am Rhein ein gutes 

Dutzend Wohnungen an Dauergäste 

vermietet. Daraus entstand die Idee, 

im Kurzentrum Rheinfelden Wohnraum 

zur Verfügung zu stellen, der attraktiv 

gelegen ist und eine dem Alter 

entsprechende Infrastruktur bietet. 

Die neuen 22 Wohnungen – es handelt 

sich um 2,5- bis 4,5- Zimmer- 

Wohnungen – haben einen beheizten 

Wintergarten, einen Balkon, sorgsam 

ausgestattete Bäder, eine Küche, einen 

grosszügigen Salon und Schlafzimmer. 

Die Bewohner können selbst entscheiden, 

ob sie kochen oder sich in einem 

der Restaurants verpflegen möchten. 

Verschlechtert sich ihre Gesundheit, 

müssen sie die Wohnung nicht verlassen, 

sondern können auf das Pflegeangebot 

des Kurzentrums zurückgreifen. 

Auf jedem Stock ist bereits ein Stationszimmer 

vorgesehen, in dem sich später 

das eventuell benötigte Pflegepersonal 

aufhalten kann. Dank eines geschickten 

Raumkonzepts können nicht 

vermietete Alterswohnungen auch als 

Hotelsuiten vermietet werden. 

Die Wohnungen sind sehr hell, modern 

eingerichtet und behindertengerecht; 

die Bodenbeläge der einzelnen 

Zimmer gehen ohne Schwelle ineinander 

über, und die Schiebetüren der Wintergärten 

gleiten auf schmalen Schienen. 

Von den rheinseitig gelegenen 

Wohnungen aus sieht man auf die alte 

Rheinbrücke und das Städtchen Rheinfelden, 

die anderen gehen auf den Park 

mit schönem Baumbestand und grossen 

Grünflächen. 

7 

7–9: Die lichtdurchfluteten Wohnungen 

haben herrliche Wintergärten, 

die auf den Rhein oder auf 

den Park gehen. 

10: Ein kleines Flachdach wurde 

mit grünen Glasscherben bedeckt 

– ökologisch, praktisch und ein absoluter 

‹Hingucker›. 

11: Im Untergeschoss der Altersresidenz 

befinden sich Nutz- und 

Kellerräume des Restaurants. 

Durch mehrere Bullaugen blickt 

man auf die Rheinpromenade, die 

manchmal auch überschwemmt 

werden kann. 

8 


IMPRESSIONEN 

9 

10 11 



IMPRESSIONEN 

Die Küche, die Restaurants 

und der Speisesaal 

Die im Neubau eingerichtete, topmoderne 

Küche ermöglicht es Küchenchef 

Ernst Tobler, seine Mannschaft 

effizient einzusetzen. Die Restaurants 

‹Bellerive› und ‹Pavillon› wie auch das 

Park-Café mit Parkterrasse, Lounge 

und Bar sind alle neu gebaut worden. 

Herausragend ist die grosszügige 

Rheinterrasse mit zwei Restaurants, 

Apéro- und Lounge-Bereich. Der Bodenbelag 

ist Schiffsplanken nachempfunden, 

und durch in den Boden eingelassene 

‹Glasbänke› blickt man direkt 

auf den darunter fliessenden Rhein. 

Da das ganze Gebäude nach Minergie- 

Grundsätzen erstellt wurde, legte man 

auch beim Bau der neuen Kücheneinrichtungen 

Wert auf ökologische Aspekte. 

Sämtliche Kältegeräte sind an 

eine energiesparende Kühlzentrale angeschlossen, 

die mit einer Wärmerückgewinnungsanlage 

kombiniert ist. 

Mit dieser wird das Warmwasser in 

der Hotelanlage zusätzlich erwärmt. 

Zudem werden alle Speiseabfälle zerkleinert 

und ca. alle vier Wochen in 

der Biogasanlage wiederverwertet. 

12 

12: Die neue Küche ist topmodern 

eingerichtet, sodass die 15-köpfige 

Brigade effizient arbeiten kann. 

13+14: Die Restaurants ‹Bellerive› 

und ‹Park-Café› sind bekannt für 

ihre Fischspezialitäten. 

15: Der Speisesaal ‹Pavillon›. 

13 

14 15 


MENSCHEN 

Viele Berufe, 

eine Leidenschaft 

Im Gesamtkomplex des Kurzentrums Rheinfelden 

arbeiten 313 Menschen in rund 48 Berufen. Eines 

haben sie alle gemeinsam: die Freude an ihrer Tätigkeit 

und die Liebe zu den Menschen, die das Kurzentrum 

besuchen – sei es, um wieder gesund zu 

werden, etwas Feines zu essen oder sich zu entspannen. 

Wir stellen Ihnen nachfolgend ein paar Mitarbeitende 

und deren Verantwortungsbereich vor. 

«Meine zweite Familie» 

Sie kennt den Betrieb inund auswendig. 

Sie ist die tönende Visitenkarte, 

die Informationsstelle und der Reklamationsschalter 

in einer Person. Anita Kyburz 

arbeitet heute im Team am Empfang 

des Kurzentrums Rheinfelden, ihr 

Weg dort hin verlief über Umwege. 

Vor 26 Jahren half sie einen Nachmittag 

pro Woche am Kiosk des Kurzentrums 

aus, um ein wenig Sackgeld zu 

verdienen. Über die Zeitung erfuhr sie, 

dass man im Haus eine Inhalationshilfe 

suchte. Sie bewarb sich dafür und 

erhielt diese Stelle. Die Einarbeitung 

‹inhouse› ging rasch voran und bald 

erhielt sie eine weitere Chance: Nach 

einer zusätzlichen Ausbildung an der 

Schule für Sportmassage in Zürich 

konnte sie in der Cellutronabteilung 

interessante Aufgaben übernehmen. 

Cellutron ist ein Elektrotherapiegerät, 

das durch geringe Stromstösse den 

Stoffwechsel in Muskeln und Gewebe 

anregt und beschleunigt, und wird 

hauptsächlich zur Anti-Cellulite-Behandlung 

eingesetzt. 

Vor acht Jahren fand ein erster Umbau 

im Therapiebereich statt, der die Schliessung 

des sogenannten Inhalationsbereiches 

zur Folge hatte. Und wieder 

lenkte ihre ausserordentliche Flexibilität 

ihre berufliche Laufbahn in neue 

Bahnen: Wegen eines krankheitsbedingten 

Ausfalls in der Telefonzentrale 

musste sie sofortige Aushilfe leisten, 

diese quasi «retten», schliesslich 

war sie nicht nur die «Dienstälteste», 

sie kannte auch alle Abteilungen und 

alle Angestellten. So kam Frau Kyburz 

an die Stelle, die sie auch heute 

noch mit viel Enthusiasmus begleitet. 

Von ihrer vorhergehenden Tätigkeit ist 

praktisch nur noch der Hilfsmitteleinkauf 

für die Physiotherapie geblieben, 

der heute noch einen wichtigen Teil 

ihrer Arbeit einnimmt. 


MENSCHEN 

Trotz 50-prozentigen Pensums leistet 

Anita Kyburz 100-prozentigen Einsatz. 

Unlängst sei sie viereinhalb Wochen 

in den Ferien gewesen und habe sich 

auf ihren ersten Arbeitstag bereits wieder 

gefreut. Neben ihrem Mann, ihren 

Kindern und den beiden Enkelkindern 

ist ihr das Kurzentrum wie eine zweite 

Familie ans Herz gewachsen. 

Was stellt sie sich für ein Anforderungsprofil? 

«Man muss spüren, was 

dringlich ist und was nicht, und alle 

Belange ernst nehmen. Manchmal 

entwickeln sich aus ursprünglich rein 

betrieblichen Angelegenheiten persönliche 

Gespräche und herzliche 

menschliche Kontakte. Es ist nicht 

immer ganz einfach, an besucherstarken 

Tagen auf persönliche Schicksale 

einzugehen, ohne dabei hastig oder 

gar uninteressiert zu wirken. Wir sind 

jetzt zwar ein Grossbetrieb geworden, 

aber der Familiengeist ist geblieben», 

sagt sie und wendet sich anerkennend 

der jungen Praktikantin zu, die sie während 

ihrer kurzen Abwesenheit vertreten 

hat: «Gut gemacht, danke dir 

herzlich!» 

«Ich liebe meine Arbeit» 

Sein Name verrät unmissverständlich 

seine Herkunft: Ahmed Nasr El Din. 

Er kommt aus Kairo, wo er sich seinerzeit 

zum Sportlehrer und zum 

Masseur hat ausbilden lassen. Mit seinen 

31 Jahren hat er schon einiges gesehen: 

Er kennt Frankreich, Spanien, 

Deutschland, aber Spanien besonders, 

denn dort wohnen seine Schwiegereltern. 

Seine Frau, zwar in der Schweiz 

aufgewachsen, ist Spanierin. Es war 

eine Ferienliebe, die er in Ägypten 

kennen gelernt hat. Vor zwei Jahren 

kam er – aus obigem Grund - in die 

Schweiz und eröffnete in Pratteln ein 

eigenes Massagestudio. Dieses Jahr 

hat er eine Zusatzausbildung in der 

‹Craniosacral-Therapie› abgeschlossen. 

Bei der Anstellung im Kurzentrum 

vor über einem Jahr kamen ihm seine 

Herkunft sowie seine Erfahrung im 

Bereich ‹Hamam› zugute. 

Das ‹Hamam› prägte die Badegeschichte 

im Orient. Ein Besuch beginnt 

zum Aufwärmen im ‹Sogukluk› 

(Warmluftraum), dann folgt das Bad 

im ‹Kaynak› (Sole-Sprudelbad) zum 

Lockern der Muskeln, weiter geht es 

im türkischen Dampfbad ‹Hararet›, um 

die Hautporen zu öffnen und die Entspannung 

fortzusetzen. Der krönende 

Abschluss findet schliesslich im ‹Ovmalik› 

(Massageraum) statt, wo der 

Hamam-Meister (Tellak) den Körper 

zart mit geübten Handgriffen und allerfeinstem 

Seifenschaum massiert. 

Heute arbeitet Ahmed hauptsächlich in 

der ‹Banja›, dem russischen Badehaus, 

das seit Dezember 2007 die Saunalandschaft 

im ‹sole uno› bereichert 

und das er im Aufbau miterleben durfte. 

«Jeden Tag habe ich gespannt die 

Fortschritte beobachtet, bis das Holzhaus, 

das in Sibirien gefertigt wurde, 

hier wieder aufgebaut war.» 

Das Haus besteht aus einem Vorraum, 

wo massive Holztische und -bänke 

stehen, und wo die Besucher sich zwischen 

den einzelnen Saunagängen erholen. 

In der ‹Banja›, die nicht so 

heiss und deutlich feuchter als ihre 

finnische Schwester daherkommt, ist 

das so genannte Quästen üblich, das 

Abschlagen mit Bündeln von eingeweichten 

Birkenzweigen – auf russisch 

Wenik, was angenehm erfrischt 

und die Blutzirkulation anregt. Beim 

dreimal wöchentlich angebotenen 

‹Wenik-Ritual› übernimmt Ahmed als 

‹Banschik› unter anderem die professionelle 

Aufgabe dieser ‹Birkenwedelmassage›. 

Wichtig in der ‹Banja› sind 

auch die regelmässigen Aufgüsse mit 

sehr viel Wasser. Ausserdem ist er ein 

perfekter Gastgeber während des zweistündigen 

Rituals, verwöhnt erseine 

Gäste mit kleinen Köstlichkeiten wie 

Tee und Früchten und informiert sie 

über die russische Saunatradition. 

Ahmed besuchte drei Monate einen 

Deutschkurs in der Migros-Schule 

und spricht erstaunlich gut Deutsch. 

«Beim Dialekt verstehe ich nur die 

Wörter, die ich immer wieder höre.» 

Wie sieht er die Schweizer? «Mir gefällt 

es in der Schweiz sehr gut. Ich 

liebe meine Arbeit, arbeite nur 70 

Prozent und freue mich, wenn ich einmal 

100 Prozent arbeiten könnte.» 

Und was noch? Er lächelt. «Darf ich 

es sagen?» Natürlich. Er findet die 

Schweizer verschlossen, es gehe lange, 

bis sie ihr Herz öffnen und nicht 

nur arbeiten, arbeiten, arbeiten. Man 

spürt es: Er kommt aus einem Land, 

wo die Sonne das ganze Jahr über 

scheint. 


MENSCHEN 

Einer von beiden ist der Chef… 

Irgendwie schlägt das Herz von José 

und Emilio Delgado immer noch spanisch. 

Sie stammen aus dem kleinen 

Dorf Canamero, das zur autonomen 

Gemeinschaft Estremadura im Südwesten 

der Iberischen Halbinsel gehört. 

Mit leuchtenden Augen erzählen die 

beiden stolz, dass die Provinz Cáceres 

ebenfalls dazu gehört, wo in Salamanca 

die berühmte Universität sei. Mutter 

Delgado arbeitete seinerzeit in der Rehaklinik 

und konnte deshalb José, dem 

älteren der beiden Brüder, eine Stelle 

im damals ganz neuen Kurzentrum verschaffen. 

1973 wurde dieses eröffnet, 

und José trat am 4. Dezember 1973 

seine Stelle an. Die Eröffnung des 

Schwimmbades erfolgte am 17. Dezember; 

es kostete damals fünf Franken 

Eintritt. 

Bruder Emilio arbeitete im Hotel 

Eden in Rheinfelden, aber beide Brüder 

mussten zwischendurch ins Militär 

und fielen zudem unter die damalige 

Bewilligungspraxis, welche noch die 

branchenweise Kontingentierung kannte, 

so dass ein ‹Fremdarbeiter› nicht länger 

als vier Jahre in derselben Branche 

arbeiten durfte. Dieser Umstand führte 

dazu, dass Emilio nach seinem Hoteldienst 

in die Strumpffabrik Chiarello 

wechselte, wo dreischichtig gearbeitet 

wurde. Bevor er 1979 ebenfalls 

ins Kurzentrum kam, diente er noch in 

der Stumpenfabrik Wuhrmann. 

Später, als 1982 die hauseigene Wäscherei 

eingerichtet wurde, kamen die 

beiden Brüder zusammen. Und wer ist 

der Chef? José natürlich, der ältere. Und 

das geht? Beide sagen unisono: «Ja, 

es geht.» Aber mehr nicht, und es gibt 

auch keinen Kommentar dazu… 

José beaufsichtigt zusätzlich den Garten, 

aber der «wird immer kleiner, da 

mehr gebaut wird.» Insgesamt arbeiten 

in der Wäscherei sieben Leute aus drei 

Nationen. Sie ist mit drei grossen und 

zwei kleinen Waschmaschinen sowie 

zwei grossen und einem kleinen Wäschetrockner 

ausgestattet. Eigentlich 

wurde seinerzeit das Jahresvolumen auf 

20 Tonnen ausgelegt; heute ist der Wäscheberg 

auf 51 Tonnen herangewachsen. 

Diese Mengen sind nur mit flexiblem 

Schichtbetrieb zu bewältigen. 

Der Name Delgado ist eng mit dem 

Fussball verbunden, man denke nur an 

Matias Emilio Delgado. «Während 

der Euro haben wir unsere Räume alle 

beflaggt, natürlich mit spanischen Fahnen.» 

Emilio Delgado, dessen Frau 

Maria heisst, weshalb an ihrem Briefkasten 

M. E. Delgado steht, hatte, als 

Matias Delgado noch zum FC Basel 

gehörte, immer wieder etwelche Autogrammkarten 

gefunden, die eigentlich 

für den grossen Fussballstar gedacht 

waren. Dieser wohnte damals ebenfalls 

in Rheinfelden. 

Wie beurteilen die Brüder ihren langjährigen 

Arbeitsplatz? «Wir haben es 

hier im Haus gut miteinander, die 

Stimmung ist kameradschaftlich, und 

wir haben Spass bei der Arbeit.» 


MENSCHEN 

‹Herrin› über 28 Betten 

Das Büro der jungen Stationsärztin Anne-Kristin Kuhnt ist 

– wie es sich für ein Büro gehört – mit Papier und Akten 

stark belegt. Auf dem PC-Bildschirm reisst der FCB-Goalie 

Costanzo jubelnd seine Arme in die Höhe, da scheint jemand 

FCB-Fan zu sein, doch dazu später mehr. 2001 war 

die Medizinstudentin Anne-Kristin Kuhnt aus Dresden 

erstmals in Rheinfelden. 2004 kam sie als Assistenzärztin 

zurück, arbeitete gut 1,5 Jahre in der Chirurgie im Spital 

Rheinfelden und übernahm anschliessend die Stelle der 

Stationsärztin in der Privatklinik SALINA, wo sie nun seit 

gut 3 Jahren tätig ist. 

«Wir verfügen über 28 Betten und sind vor allem auf die 

Rehabilitation des Bewegungsapparates spezialisiert, das 

heisst bei Knie-, Hüft-, Schulterprothesen, nach Rückenoperationen 

oder nach operativer Versorgung von Knochenbrüchen, 

ausserdem auch bei konservativ zu behandelnden 

Beschwerden, also z.B. bei rheumatologischen Erkrankungen». 

Die intensive Behandlung wird unter anderem 

von vier hauptsächlich für die Klinik tätigen Physiotherapeuten 

gewährleistet, wobei selbstverständlich zahlreiche 

den Beschwerden angepasste Therapien zur Anwendung 

kommen. «Der grosse Anteil unserer Patienten bewegt sich 

zwischen 60 und 80 Jahren, die Jüngeren kommen zumeist 

wegen der Folgen von Unfällen oder Sportverletzungen zu 

uns». 

Ihr Arbeitstag beginnt um acht Uhr und endet normalerweise 

um 18 Uhr. Neben der Patientenbetreuung mit Einund 

Austrittsgesprächen, Untersuchungen, Visiten, Rapporten, 

Problemlösungen, gibt es natürlich auch viel Administration 

zu bewältigen, Berichte zu erstellen, Akten zu 

studieren... Im Tagdienst arbeiten neben ihr drei Pflegefachfrauen, 

eine Pflegeassistentin, eine Pflegefachfrau der 

Spitex, eine Case-Managerin/Sekretärin, die Klinikleiterin 

und der Chefarzt. Gelegentlich wird der Stationsalltag von 

Notfällen unterbrochen, etwa wenn jemand in der Sauna ein 

Herz-Kreislaufproblem bekommt oder im Schwimmbad von 

einem plötzlichen Unwohlsein befallen wird. Dann ist Anne- 

Kristin Kuhnt in der Wellness-Welt ‹sole uno› gefragt. 

Was macht eine hübsche Ärztin in der Freizeit? Sie geht 

mit Freunden aus. «Basel gefällt mir, weil es eine schöne 

Stadt, aber keine Grossstadt ist, und an der Grenze zu 

Deutschland und Frankreich liegt, was nicht nur kulinarische 

Möglichkeiten eröffnet». Oder aber sie malt. Abstrakt, 

Menschen, Landschaften. «Und ich backe mit Vergnügen 

Kuchen, das entspannt, dabei kann ich abschalten». Kennt 

sie die Basler Fasnacht? «Ja, wenn möglich gehe ich auch 

wirklich gern hin. Als ich das erste Mal, damals noch im 

Fernsehen, den Guggedienstag sah, dachte ich: bitte mehr 

üben!» Unterdessen weiss sie, dass es so klingen muss und 

auch, dass sie ihre Basler Freunde auf die Palme bringen 

kann, wenn sie spasseshalber die Blaggedde Anstecker, die 

Ladärne Stehlampe oder den Cortège Umzug nennt. Zukunftspläne: 

«Mir gefällt es hier sehr gut, aber irgendwann 

muss ich ein Haus weiter, um in meinem Beruf andere Erfahrungen 

zu sammeln und meine Facharztausbildung 

abzuschliessen». Und nun zurück zum Fussball, die Dresdnerin 

ist hier zum FCB-Fan geworden, stolze Besitzerin 

zweier Jahreskarten und besucht, wann immer es geht, alle 

Heimspiele, bei denen der FCB um den Sieg kämpft. 

Der Frühling kann kommen 

Ramiro Castanheiro hat vermutlich den schönsten Arbeitsplatz 

im ganzen Betrieb. Allerdings ist er wetterabhängig. 

Intern figuriert er unter dem Begriff ‹Gärtner›, und darauf 

ist er stolz. Die Grundbegriffe hat er schon als Junge bei 

seinem Vater in Portugal in Coibra gelernt: Kartoffeln setzen, 

Olivenbäume kämmen oder schütteln, Obst anbauen, 

und was der Landdienste mehr sind. Ramiro Castanheiro 

lebt seit 22 Jahren in der Schweiz und arbeitet schon elf 

Jahre im Kurzentrum, und zwar im Hotel. Der Garten ist 

seine Hauptaufgabe. Sein Arbeitstag beginnt um fünf Uhr 

in der Früh. Duschen putzen, Böden mit der Blochmaschine 

auf Hochglanz bringen, das Getränkelager auffüllen, 

kleine Transporte ausführen, bevor er sich ‹open air› begeben 

kann. 

Es sind nicht nur die Rosen, die geschnitten werden müssen, 

und es sind einige Stöcke zu bewältigen, es ist das 

Laub der Bäume, es ist die Schneeräumung auf dem Park- 


MENSCHEN 

Die Freiheit in der Küche 

Mit seinen 29 Jahren ist Araz Abram reifer als manche jungen 

Leute in seiner Alterskategorie. Schon früh ist er aus 

dem Nordirak ausgereist und hat seine Sporen im Beruf 

abverdient, aber immer im Fokus des Lernens. Trotz seiner 

diversen ‹Odysseen› in allen Herren Länder, spricht er den 

hiesigen Dialekt praktisch wie ein Einheimischer. «In Griechenland 

habe ich die Fischküche kennen gelernt, in der 

Türkei die Vielfalt der Gewürze und im Iran die Feinheiten 

der süssen Küche, das Herstellen von zauberhafter Pâtisserie 

mit Honig und Pistazien». Was er vergessen hat: In Frankreich 

seine Frau… 

Seit neun Jahren lebt er in der Schweiz, und schon sieben 

Jahre wirkt er in der Küche des Park-Hotels, wo er den Posten 

eines ‹Tournant› bekleidet, ein Koch, der in allen 

Küchenbereichen einsetzbar ist, und auch als ‹Springer› 

bezeichnet werden kann. Interessant ist, dass die neue, moplatz, 

er muss planen, wo er welche Blumen pflanzen will – 

die eigenen Kürbisse sind verwertet, in der Küche und als 

Dekoration – die Bäume wollen geschnitten sein, und etwas 

versteckt steht sein Gartenhaus, liegen seine Beete, wo 

er Kräuter zieht für die Küche, Petersilie und Schnittlauch, 

Basilikum und Rosmarin, und wenn er sich aufrichtet, sieht 

er den fliessenden Rhein, das Glitzern des Wassers, seine 

Welt, die er ganz für sich hat, und die er hegt und pflegt. 

Vor allem freut er sich, wenn es blüht und bunt wird nach 

einem grauen, kühlen, windigen Winter. 

Um 14.30 Uhr ist für ihn Feierabend. Das schätzt er insbesondere 

im Sommer. Den liebt er. Wenn er mit Freunden in 

seinem privaten Garten abends grillieren, ein kühles Glas 

Wein trinken und Freude an Frau und Tochter haben kann. 

Übrigens: Seine Frau hat er über eine ‹Vermittlung› im 

Hause kennen gelernt. «Ich habe sie einige Male getroffen, 

und dann hat es funktioniert.» Sein Deutsch ist noch etwas 

holprig und sehr portugiesisch, aber charmant und voller 

Freude am Leben. 

«Ja, wir haben es gut hier, die Leute sind fair und die Atmosphäre 

freundschaftlich.» 

Seiner Meinung nach kann der Frühling kommen, die Rosen 

sind geschnitten. 


MENSCHEN 

dern eingerichtete Küche verschiedene 

Anforderungen abdecken muss: 

Das Restaurant für die Hausgäste, das 

Park-Café mit Bar, wo auch kleine à la 

carte-Gerichte zu günstigen Preisen 

serviert werden, oder aber das Gourmet-Restaurant 

‹Bellerive›, das für 

seine ausgezeichnete Küche bekannt 

ist. Wie muss man sich das Tagespensum 

eines ‹Tournant› vorstellen? «Ich 

beginne um neun Uhr und arbeite bis 

um 14 Uhr, meistens etwas länger, 

und fange wieder um 17 Uhr an und 

beende meinen Arbeitstag um 22 Uhr. 

Ich bin flexibel, muss es auch sein.» 

Und die Familie? «Gerade die wenigen 

Stunden am Nachmittag sind 

Gold wert, für meine Frau und meine 

Kinder.» Die Tochter ist drei Jahre, 

der Sohn zehn Monate alt. 

In der Küche arbeiten elf Leute, wobei 

die Küchenstruktur klar definiert 

ist. Für Araz Abram ist es wichtig, 

dass die drei Lehrlinge gut ausgebildet 

werden. «Wir nehmen uns genügend 

Zeit für die Lehrlinge. Obwohl 

wir mehr Lehrlinge beschäftigen könnten, 

wollen wir nicht mehr ausbilden, 

als wir verkraften und verantworten 

können.» Er schätzt und plädiert für 

die «Freiheit in der Küche». «Ich darf 

meine Ideen, meine Erfahrungen und 

Kenntnisse einbringen, ich mache eine 

Probe und lege sie dem Chef de Cuisine 

vor; wir diskutieren darüber, korrigieren, 

pröbeln; das ist spannend, bis 

das Gericht steht und es auf die Karte 

kommt.» 

Der familiäre Betrieb gefällt Araz. 

«Wir sind sehr sozial eingestellt. Als 

der Tsunami in Asien uns alle erschüttert 

hatte, verzichteten wir auf das Personalfest 

und spendeten das Geld einer 

Aufbau-Organisation.» Araz lebt in der 

Schweiz und interessiert sich auch für 

die Politik. Zur Integration der Ausländer 

hat er eine klare Vorstellung: 

«Man muss ganz einfach die Sprache 

lernen, vorher geht gar nichts.» 

Er kennt die Schweiz, bereist sie, 

kennt den Röschtigraben und das etwas 

andere Wesen des Tessins. Und 

noch etwas sagt er mit Überzeugung: 

«Fremd ist hier nur jemand, der sich 

hier fremd fühlt.» 

In der Residenz residieren 

Acht Jahre musste sie darauf warten, 

um den Umzug in die Residenz ‹Des 

Salines› endlich vollziehen zu können. 

Residieren heisst nicht nur wohnen. 

Der Duden definiert es so: «seinen 

Wohnsitz haben, in Bezug auf regierende 

Fürsten». Die Residenz ist 

demnach der Wohnsitz eines regierenden 

Staatsoberhauptes. 

Susanne Furlenmeier, jetzt ‹Privatfürstin› 

einer grosszügig angelegten 3,5- 

Zimmer-Wohnung, hat sich auf diesen 

Moment ehrlich gefreut. Die Wohnung 

ist sehr gross, modern angelegt 

und mit einem hellen Wintergarten 

ausgestattet. Susanne Furlenmeier geniesst 

den einzigartigen Ausblick auf 

den Rhein, auf die untergehende Sonne 

über der Rheinbrücke in Rheinfelden, 

das silbrige Glitzern des momentan 

eher bräunlichen Wassers. Sie beobachtet 

in der kleinen Bucht die Schwäne: 

«Es sind deren dreissig, ich hab’ 

sie gezählt, nur weiss ich noch nicht, 

wo sie ihren Schlafplatz haben, aber 

das bring’ ich auch noch in Erfahrung.» 

Die Möblierung ist stilvoll, massiv 

und vor allem im Arbeitszimmer dominiert 

ein robuster Schreibtisch auf 

dem sich die Vergangenheit türmt. Zusammen 

mit ihrem Mann hatte sie in 

Liestal einige Jahre eine Arztpraxis. 


MENSCHEN 

Sie lernten sich seinerzeit während des zweiten Studiums 

ihres Mannes kennen. Beide hatten sich u.a. der Botanik 

verschrieben, wobei ihr Mann anschliessend nach den Naturwissenschaften 

noch das Medizinstudium absolvierte. 

Gemeinsam gründeten sie neben dem Praxisbetrieb eine 

Ärztegesellschaft für Ärzte und Apotheker und erarbeiteten 

dafür eine zweijährige berufsbegleitende Fortbildungsgrundlage 

im Bereich klassische Homöopathie und Phytotherapie 

(Pflanzenheilkunde). Zwei Bücher seien erwähnt: 

‹Kraft der Heilpflanzen› und ‹Mysterien der Heilkunde›. 

Susanne Furlenmeier verlor ihren Mann vor 14 Jahren, verfasst 

aber immer noch gelegentlich Fachartikel. Allerdings 

wurde sie ‹Opfer› einer nicht sehr geglückten Operation, 

was immer wieder weitere Eingriffe erforderte; den elften 

will sie hingegen nur noch vornehmen lassen, wenn er unbedingt 

nötig würde. 

Zwei Stöcke und Schmerzen sind ihre täglichen Begleiter. 

Wegen dieser Eingriffe war sie immer wieder Patientin in 

der Privatklinik Salina und lernte dort das Kurzentrum inund 

auswendig kennen. Susanne Furlenmeier hadert nicht. 

Im Gegenteil; sie hat ein offenes Lächeln, ist den Freuden 

des Lebens nicht abgeneigt und sagt: «Was soll ich hadern? 

Was soll ich nörgeln oder gar meckern, das bringt 

nichts und hält nur die Mitmenschen fern.» Sie geht heute 

noch sehr gerne in ein Konzert oder gar in eine Ballettvorführung 

– sie liebt Maurice Béjart – «ich liebe das Ballett, 

weil ich dort sehe, wie sich die Tänzerinnen und Tänzer 

bewegen können.» 

Die Dienstleistungen in der Residenz sind umfassend, aber 

kochen will sie noch selber. «Das Haus», sagt sie «ist ausgezeichnet 

geführt, nach zwei Tagen sagen die Angestellten 

bereits den Gästen die Namen.» Sie aber kennt die Angestellten 

fast alle aus den früheren Aufenthalten. Susanne 

Furlenmeier würde Aktivitäten begrüssen, beispielsweise 

regelmässige Hauskonzerte oder Lesungen. Was sie beruhigt: 

Falls sie einmal krank würde, befindet sich die Pflege 

im Haus. «Meine Freunde waren gestern hier», dies erwähnt 

sie mit einem süffisanten Lächeln im Gesicht, «sie 

haben gesagt, sie beneiden mich um diese Wohnung.» 

Recht haben sie… 

Ein Mann für (fast) alle Fälle 

Wenn er morgens um sieben seine Arbeit antritt, weiss er 

noch nicht, was der Tag ihm bringt. Als Mitarbeiter im 

technischen Dienst, Abteilung Unterhalt, kennt Hans Staudenmaier 

natürlich den Betrieb hinter den Kulissen aus 

dem ff. Seit zwölf Jahren arbeitet er nun schon in Rheinfelden. 

Eigentlich ist er gelernter Maurer, musste aber nach 

zwanzig Jahren wegen einer Rückenverletzung eine andere 

Arbeit suchen. 

Sein Arbeitsgebiet ist ihm auf den Leib geschrieben, denn 

als ‹Mädchen für (fast) alles› darf man keine zwei linken 

Hände haben. Bei seinen täglichen Rundgängen haben sich 

seine Augen für die Mängel und kleinen Reparaturen geschärft. 

Mal sind es Plättli, die sich wegen der steten Feuchtigkeit 

vom Boden lösen, mal muss er kleinere Malerarbeiten 

erledigen, mal bekommt er einen Anruf, dass es im Hotel 

zu tun gibt. 

Hans Staudenmaier fühlt sich – wie er wörtlich sagt – an 

seiner Arbeitsstelle im Kurzentrum gut aufgehoben. Er habe 

einen sicheren Arbeitsplatz, flotte Kolleginnen und Kollegen, 

und auch die Chefetage sei okay. Und die Gäste? Ja, 

die Gäste, die hätten sich durch den Umbau einiges gefallen 

lassen müssen. «Es gibt», so erzählt er mit aufgeregten 

Augen «unter den zahlreichen Stammgästen eine ganz besondere 

Gruppe von etwa zehn Leuten. Die stehen schon 

eine halbe Stunde vor der Öffnungszeit ungeduldig vor der 

Türe und warten auf den Einlass. Dann stürmen sie in die 

Garderobe, damit sie ja ihre seit Jahren belegten Garderobenkästli 

mit ‹ihrer› Nummer besetzen können. Wegen des 

Umbaus mussten allerdings einige Stammgäste lieb gewordene 

Gewohnheiten ablegen, aber letztlich finden sie es 

jetzt doch toll.» 


MENSCHEN 

Er selber ist – wie er gesteht – keine 

Wasserratte. «Ich habe während den 

zwölf Jahren hier höchstens zehn Mal 

gebadet. Wenn man zwar mal drin ist, 

dann kommt man nicht mehr raus, so 

gut tut das Bad.» 

Hans Staudenmaier schwärmt auch 

von der Kameradschaft. «Trotz der 

verschiedenen Betriebe – Bad, medizinischer 

Bereich und Hotel – sind wir 

eine Mannschaft.» 

Insgesamt arbeiten vor und hinter den 

Kulissen Menschen aus 21 Nationen. 

Deshalb habe das letzte Jahresfest unter 

dem Motto ‹Multikulti› gestanden. 

Er trete an diesen Festen immer als 

‹Nigginäggi› auf, was ihm sehr Spass 

bereite. 

Im kleinen individuell gestalteten 

Aufenthaltsraum steht ein Eisschrank. 

«Am Inhalt kann man die Nationen 

ablesen. Da gibt es Getränke, die ich 

noch nie gesehen habe.» 

Und schon kommt einer der Gebrüder 

Delgado von der Wäscherei in den 

Raum und schenkt uns lächelnd ein 

kleines Gläschen eines spanischen Likörs 

ein. 

Hans Staudenmaier schmunzelt: «Ja, 

bei uns ist der Gast halt König.» 

«Heute bin ich 

beschwerdefrei» 

Der dies sagt, bekleidet das Amt eines 

Nationalrates und ist zugleich Direktor 

der Wirtschaftskammer Baselland, dem 

grössten KMU-Verband des Kantons. 

Beide Ämter verlangen enormes Durchstehvermögen, 

was Hans Rudolf Gysin 

ohne Zweifel vorweisen kann, denn 

schon seit 21 Jahren arbeitet er im Nationalrat. 

Wie kommt man aber zu Beschwerden, 

die einen Gang ins Kurzentrum 

Rheinfelden nötig machen? Sehen 

wir zuerst einmal in seine Agenda und 

betrachten uns einen beliebigen Tag: 

7.00 Uhr: Frühstück mit Ursula Renold, 

Chefin des Bundesamtes für Berufsbildung 

& Technologie. 

8.00 Uhr: Beginn Sessionstag in Bern. 

9.00 Uhr: Besuch in der Bundeskanzlei 

bei Dr. Hans-Urs Willi. Letzte Besprechung 

zum Thema «Unterschriftenbeglaubigungen 

und Bauspar-Initiative». 

11.00 Uhr: Markus Meier, stellvertretender 

Direktor der Wirtschaftskammer 

Baselland kommt zur Vorbesprechung 

der Sitzung des Wirtschaftsrates. 

13.00 Uhr: Hotel Bellevue. Lunch mit 

einer Delegation des Schweizer Obstbau-Verbandes. 

15.00 Uhr: Fraktionssitzung der FDP. 

Am Rande Besprechung mit Bundesrat 

Couchepin betreffend Pharmapolitik. 

19.00 Uhr: Nachtessen in der ‹Schmiedstube› 

in Bern mit Vorträgen der parlamentarischen 

Gruppe Gewerbe. Dann 

gemütlicher Hock in der Bellevue-Bar 

mit Kolleginnen und Kollegen aus allen 

Fraktionen. 

Das schicksalhafte Ereignis fand in der 

Herbstsession 2006 in Flims statt. In 

der ‹Berner Zeitung› ist der Vorfall 

stimmungsvoll beschrieben worden: 

«Flims ist eine der schönsten Wellness- 

Oasen der Schweiz. Dort gehen die 

Leute hin, um sich von ihren Bräschten 

zu erholen. Anders unser Bundesparlament: 

Die lesen dort ihre Bräschten 

auf! Etwa der FDP-Nationalrat Hans 

Rudolf Gysin: Der liegt jetzt mit einer 

so schweren Gehirnerschütterung darnieder, 

dass ihm sein Arzt verboten 

hat, weiter an der Wellness-Session teilzunehmen. 

Mit einer so schweren Gehirnerschütterung 

könne er unmöglich 

politisieren, wenigstens nicht bei der 

FDP, bei den Schweizer Demokraten 

vielleicht, dort spiele der Gesundheitszustand 

des Gehirns nicht eine so grosse 

Rolle. Hans Rudolf Gysin ist nämlich 

in Flims gegen eine Glastüre gelaufen.» 

Was die ‹Berner Zeitung› etwas salopp 

beschrieben hat, war für Hans Rudolf 

Gysin ernsthafter Natur, denn der Arzt 

sprach von einem Verdacht auf Schleudertrauma. 

Dieser Umstand führte den Baselbieter 

Nationalrat in das Kurzentrum Rheinfelden, 

wo er von Guido Perrot, Chef 

der Physiotherapie, intensiv betreut 

wurde. «Heute bin ich beschwerdefrei 

und verdanke dies der grossen Kompetenz 

und der ausgezeichneten Betreuung.» 

Als Direktor der Wirtschaftskammer 

und unermüdlicher Kämpfer für 

bessere Rahmenbedingungen für das 

Gewerbe begrüsst er natürlich, dass das 

Kurzentrum nun über ein komfortables 

Parking verfügt. Er findet es positiv, 

dass beeindruckende Investitionen in 

eine sympathische und kompetent geführte 

Einrichtung für Gesundheit und 

Wohlbefinden in der Region getätigt 

wurden. «Dazu kommt, dass ich nun 

beschwerdefrei bin.» 


40 BwieBasel ‹Kurzentrum Rheinfelden› 2009 

Paul Welker AG | Säureschutz-Bau und keramische Beläge 

Solothurnerstrasse 57 | Postfach | 4008 Basel 

Telefon 061 361 55 66 | Fax 061 361 72 08 

info@welker.ch | www.welker.ch

RÄTSEL 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

1 Hier begannen die ersten Bohrungen 

nach Salz in unserer Region. 

2 Ort, wo Salz abgebaut wird. 

3 J. Frommherz, Wirt auf dem …, war 

einer der Pioniere des Solbades. 

4 Daher kam der Herr von Struve. 

5 Steht gemeinsam mit Salz auf dem Tisch. 

6 Im Hotelneubau von 1907 nahm man 

ein Solbad direkt in der … . 

7 Ende des 19. Jh entstanden nebst dem 

Hotel auch die Villen ‹Flora› und … . 

8 Aus diesem Land stammt die Sauna. 

9 Name der Wellness-Welt im Kurzentrum 

(zwei Wörter). 

10 Russische Sauna. 

11 Rundes Fenster (beim Schiff). 

12 Daraus wurde (mehrheitlich) der 

erweiterte Wellness-Bereich gebaut. 

13 Richtiger Name des Künstlers Varlin. 

14 Hier können Gäste übernachten. 

15 Hatte auf da Vincis ‹Abendmahl› das 

Salzgefäss umgeworfen. 

16 Das Fischrestaurant im Park-Hotel. 

17 Das ‹Des Salines› ist eine Alters-… . 

18 Englischer Begriff für Wohlbefinden. 

19 ‹Chef› der russischen Sauna. 

20 Sole-Schlamm; ideal für die Haut. 

21 Warmer Niederschlag (auch eine der 

Erlebnisduschen im ‹sole uno›). 

22 Aus diesem Gewässer stammt die 

Rheinfelder Ursole. 

23 Im Aroma-… riecht es gut. 

Die eingerahmten Buchstaben ergeben von 

oben nach unten einen Begriff. 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Attraktive Preise zu gewinnen! 

Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte 

und senden Sie sie an: 

B wie Basel, Freie Strasse 45, 

Postfach 1959, 4001 Basel 

oder per email an: info@bwiebasel.ch 

Unter den richtigen Einsendungen werden 

folgende Preise verlost: 

1. Preis: Ein Jahres-Abonnement 1,5 Std in 

die Wellness-Welt ‹sole uno› (CHF 965.–) 

2. Preis: Ein Candle-light-Dinner (5-Gang- 

Menü) für 2 Personen im Park-Hotel am 

Rhein, inkl. Willkommensdrink, exkl. Getränke 

(CHF 200.–) 

3. Preis: Ein Tag am Meer für 2 Personen, 

Tageseintritt in die Wellness-Welt ‹sole uno› 

inkl. Hamam- oder Wellness-Massage 

(CHF 170.–) 

4. Preis: Ein Wenik-Ritual in der russischen 

Banja für 2 Personen, inkl. Eintritt 4 Stunden 

in die Wellness-Welt ‹sole uno› (CHF 150.–) 

5. Preis: Eine Lavastein-Massage SHI TAO 

(CHF 145.–) 

6.–20. Preis: Je ein Einzeleintritt 2 Std in 

die Wellness-Welt ‹sole uno› (je CHF 23.–) 

Einsendeschluss: 30. April 2009 

Der Gewinner oder die Gewinnerin wird schriftlich 

benachrichtigt; über den Wettbewerb wird keine 

Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Preise können nicht in Bargeld ausbezahlt 

werden. 


KUNSTGESCHICHTE 

Varlin alias Willy Guggenheim 

Willy Guggenheim wurde am 16. März 

1900 in Zürich geboren. Sein Vater 

war Lithograph und besass ein Geschäft, 

das sich mit der Herstellung 

und dem Handel der damals sehr beliebten 

Ansichtskarten befasste. Als 

Willy Guggenheim 12 Jahre alt war, 

starb sein Vater, und seine Familie zog 

von Zürich nach St. Gallen. Dort besuchte 

er die Kantonsschule, dann absolvierte 

er eine Ausbildung an der 

Kunstgewerbeschule St. Gallen. Darauf 

folgte eine eineinhalbjährige Lehre 

in der ‹Lithographenanstalt Seitz›, 

die ihm überhaupt nicht gefiel. In seiner 

Autobiographie, die er selbst für den 

Ausstellungskatalog der Basler Kunsthalle 

1967 verfasste, schrieb er: «Umgang 

mit den pergamentleichenfarbigen, 

sich auch kalt wie Leichen anfühlenden 

Senefelder-Steinen. Manet, 

Daumier, Gavarni, Toulouse-Lautrec, 

Steinlen erweckten diese Leichen zum 

Leben. Ich, der Stift, musste stumpfsinnige 

Schriften auf die Steine zeichnen, 

sie dann in die Druckerei schleppen 

und Fehldrucke mit spitzem Pinsel 

auspinseln. Ich erinnere mich, an 

einem schlechtgedruckten Glanzlicht 

im Zwicker des damaligen amerikanischen 

Präsidenten Woodrow Wilson 

(wir sind am Ende des Ersten Weltkrieges) 

tagelang gepinselt zu haben. 

Geschworen, Zeit meines Lebens nie 

1 

mehr eine Lithographie zu machen; 

Schwur mit wenigen Ausnahmen gehalten.» 

Zwischenhalt in Berlin 

Guggenheim betätigte sich bereits in 

den 1920er Jahren als Karikaturist, besonders 

für die Zeitschrift ‹Nebelspalter›. 

Seine mit ‹Willy› signierten Beiträge 

zeichneten sich bereits damals 

durch ihre unkonventionelle Art aus. 

1921 verliess Guggenheim die Schweiz, 

um die Staatliche Kunstgewerbeschule 

in Berlin zu besuchen, wo er jedoch 

nur zwei Jahre blieb. In der bereits zitierten 

Biographie schrieb er über seinen 

damaligen Lehrer, den bekannten 

Porträtisten Emil Orlik: «Könnense 

auswendig een Ohr zeichnen? Keen 

Mensch kann det. Georg Grosz hat bei 

mir Hunderte von Ohren jezeichnet. 

Gehnse mal zu Cassirer, dort sind die 

ersten Zes Annes ausjestellt. Mir is er 

zu schummerisch. Wat, Sie verlassen 

uns schon wieder! Wohin fahrense 

denn? Nach Paris. Von Ihnen weess ick 

heut noch nischt, könnense wat oder 

könnense nix?» 

Leben in Paris 

1923 fuhr Guggenheim nach Paris, wo 

er elf Jahre lang bleiben sollte. Er besuchte 

die ‹Académie Lhote› und die 

‹Académie Julian›. Zuerst lebte er in 

verschiedenen Hotels, dann mietete er 

ein Atelier an der ‹Rue de Vaves›. 1926 

verlor seine Mutter das Familienvermögen, 

und Guggenheim wollte Geld 

verdienen. Er trat deshalb in die Firma 

Risacher im Faubourg Montmartre 

ein. Doch schon nach kurzer Zeit wurde 

er entlassen; man sagte ihm: «Vous 

êtes même pas capable de tailler un 

crayon» («Sie sind nicht mal fähig, 

einen Bleistift zu spitzen»). So verlegte 

er seine Aktivitäten auf das Zeichnen 

von humoristischen Illustrationen 

für französische Zeitungen, wobei es da 

offenbar vor allem darauf ankam, keine 

schönen, sondern möglichst obszöne 

Arbeiten abzuliefern. 

Die Entdeckung 

1930 traf Guggenheim den Kunsthändler 

Leopold Zborowski, der übrigens 

auch Modigliani, Utrillo und 

Soutine entdeckt hatte. Zborowski 

wurde sein Mentor und Mäzen, der 

ihm einen Atelierplatz im bekannten 

‹Pavillon de la Ruche› in Montparnasse 

vermittelte und ihn anregte, seinen 

Namen in ‹Varlin› zu ändern. 

«Zborovski fand, dass ich mit meinem 

guten bürgerlichen Namen Guggenheim, 

dem Namen amerikanischer 

Kunstmagnaten und Pariser Rennstallbesitzer, 

keinen Erfolg haben werde, 

ich zudem ja eine humble Welt in meinen 

Bildern schildere. So kam ich nicht 

nur zu einem Namen, sondern schon 

bei Lebzeiten zu einer Strasse in Paris.» 

(Eugène Varlin, 1839–1871, war 

ein bekannter französischer Sozialist 

und der Gründer der Internationalen 

Arbeiterbewegung.) 

Als Zborowski 1932 starb, kehrte Varlin 

nach Zürich zurück und bezog mit 

seiner Mutter und seiner Schwester eine 

Dreizimmerwohnung in Wollishofen, 

wo er 35 Jahre lang bleiben sollte. 

«Auf der Kommode den geschnitzten 

Brienzerhirsch, die japanischen Vasen 

mit Farbe bekleckst. Der zerlauste Perserteppich, 

einmal im Hof auf die Stange 

gebracht, erzeugt beim Ausklopfen 

eine Sonnenfinsternis. Ein Brief von 

der Liegenschaftsverwaltung: ‹Falls Sie 

weiterhin solche Teppiche ausklopfen, 

wird Ihnen gekündigt.›» 

Zuerst arbeitete Varlin in der gemeinsamen 

Wohnung, dann mietete er ein 

Atelier in einem Abbruchhaus, zusammen 

mit anderen Künstlern. Als das 

Haus dann abgerissen wurde, mietete 

er ein anderes Atelier in einer Bauernstube, 

die «dunkel wie ein Kuhmagen» 

war. Nach mehreren Versuchen und der 

Intervention des damaligen Kunstsachverständigen 

Righini erhielt Varlin 

dann doch noch das angeforderte Bundesstipendium, 

das ihm zuerst verweigert 

worden war – er hatte einen ‹Rükkenakt 

von hinten› eingereicht. 


KUNSTGESCHICHTE 

Auch sonst wurde Varlin nicht immer verstanden. In seiner 

Autobiographie lesen wir: «Ich mache mit dem Basler Maler 

Wiemken eine Reise ins Elsass. Er schlägt mir vor, ein 

paar Bilder Georg Schmidt, dem Konservator des Basler 

Kunstmuseums, zu zeigen. Nach der Besichtigung der Bilder 

frägt Schmidt: ‹Mole si scho lang?›» 

1941 wurde Varlin für das Militär aufgeboten, doch er 

sträubte sich und verhielt sich ungehorsam. Dann machte 

er eine Zeitlang gar nichts mehr, bis er 1943 ein grosses 

Treibhaus mietete, in dem er wieder arbeitete. Bis in die 

1960er Jahre blieb Zürich – trotz zahlreicher Reisen – das 

Zentrum seines Lebens und seiner künstlerischen Tätigkeit. 

Enge Freundschaften verbanden ihn mit den Schriftstellern 

Hugo Lötscher und Friedrich Dürrenmatt, die er auch immer 

wieder porträtierte. Erst in den 1950er Jahren fanden 

die ersten wirklich bedeutenden Ausstellungen von Varlin 

statt; die Stadt Zürich ermöglichte ihm erst im Alter von 60 

Jahren eine Ausstellung im Kunsthaus Zürich. Ebenfalls 

als Sechzigjähriger erhielt Varlin die ehrenvolle Aufgabe, 

die Schweiz an der Biennale in Venedig zu vertreten. 

1963 heiratete Varlin Franca Giovanoli. Da sie ursprünglich 

aus dem Bergell stammte, hielt sich Varlin mehr und 

mehr im Bergeller Dorf Bondo auf, wo auch ein Grossteil 

seines Spätwerks entstand. Am 30. Oktober 1977 starb Varlin 

in Bondo. 

Varlins Mutter, die 1952 starb, war krank und verbrachte 

längere Zeit in Rheinfelden zur Kur. So kommt es, dass Varlin 

mehrere Bilder des ‹Hotel des Salines› malte. 

1: Concierge des Salinenhotels in Rheinfelden, Öl auf 

ungrundierter Leinwand, 72 x 59 cm. 1952 

2: Varlins Mutter auf der Terrasse des Hotels des Salines 

in Rheinfelden, Öl auf ungrundierter Jute, 

120 x 116 cm. 1952 

3: Ma mère malade à Rheinfelden, Öl und Kohle auf 

ungrundierter Leinwand, 95 x 146 cm, 1952. 

2 

3 


AKTUELL 

Grossaufmarsch bei der Eröffnung 

Am Wochende vom 25./26. Oktober 

2008 präsentierte sich das renovierte 

Park-Hotel am Rhein; gleichzeitig wurde 

auch die neue Altersresidenz ‹Des 

Salines› der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Der Publikumsaufmarsch an den ‹Tagen 

der Offenen Tür› war riesig – gegen 

5’000 Besucherinnen und Besucher 

strömten durch die Gänge, blickten in 

die Zimmer, lehnten sich über die Balkonbrüstungen, 

guckten in die Kochtöpfe, 

kommentierten die Leuchter im 

Speisesaal, fragten nach Angeboten, 

konsumierten eine Wurst vom Grill auf 

der Rheinterrasse und nahmen am Ballonflugwettbewerb 

teil. 

1 2 

1: Hoteldirektor Markus Bisig begrüsst 

die Gäste im Tenue aus der 

Epoche, als das Park-Hotel seine 

Blütezeit erlebte. 

2: Drehorgelmann Bruno Leoni sorgte 

für den musikalischen Empfang. 

3: «Wer möchte noch einen Saft?» 

4+5: Die Besucher standen Schlange, 

um auf der Terrasse etwas zu konsumieren. 

6–8: Auch die Damen vom Park-Hotel 

waren zeitgemäss gekleidet 

und antworteten gerne auf alle 

Fragen. 

9: Die Welle am Dachhimmel greift 

das Thema Wasser auf und verbindet 

den alten mit dem neuen Trakt. 3 


AKTUELL 

4 

5 


AKTUELL 

6 

7 8 

95 


WISSEN 

Was ist Sole? 

Sole (aus spätmittelhochdeutsch sul, sol 

Salzbrühe) ist eine Salz-Wasser-Lösung. 

Ursprünglich bezeichnete der Ausdruck 

nur die Kochsalz-Lösungen, aus 

denen in Salinen, Salzbergwerken oder 

aus dem Meer Salz gewonnen wurde. 

Durch Eindampfen an der Sonne oder 

Sieden der Sole wird dann Kochsalz 

gewonnen. 

Die Salzgewinnung bei den Schweizer 

Rheinsalinen erfolgt durch Herauswaschen 

aus dem Boden. Dabei werden 

drei konzentrische Rohre rund 150 

–400 m in die Tiefe gebohrt. Durch 

zwei der Rohre wird Wasser und Gas 

nach unten gepumpt. Das Wasser löst 

das Salz auf und wird durch den 

Druck von immer neu einströmendem 

Wasser im dritten Rohr als Sole mit 

etwa 30% Salzgehalt nach oben gedrückt. 

Durch ein Netz unterirdischer 

Leitungen läuft die Sole in unterirdischen 

Pumpstationen zusammen. Von 

dort aus gelangt die Sole in grosse 

Tanks. Für die Gewinnung von Speisesalz 

wird die Sole gereinigt und anschliessend 

verdampft, sodass das eigentliche 

Salz übrig bleibt. 

Es gibt Sole-Trinkkuren, Solespülungen, 

Solebäder, Sole-Einreibungen, 

Sole-Umschläge und Sole-Inhalationen. 

Sole wird in den Solebädern unter anderem 

bei Hauterkrankungen, Allergien, 

Erkältungskrankheiten, Verdauungsbeschwerden, 

Stoffwechselstörungen, 

Nieren- und Harnblasenerkrankungen, 

nervösen Störungen, Konzentrationsschwächen 

und Schlafstörungen angewendet. 

Die Solbäder im Kurzentrum 

Im ‹sole uno› werden zwei Sorten von 

Solbädern angeboten: im Innen- und im 

Aussenbad weist das Wasser eine Konzentration 

von 3% Salzgehalt auf; im 

neuen Intensiv-Solebecken rund 12%. 

Jeder Mensch, der sich wohl fühlt, kann 

in der Sole baden, nur Patienten mit 

offenen Wunden sollten darauf verzichten. 

Das Wasser wird auf 33° bis 

36° (Intensiv-Solebecken) erwärmt; es 

ist nicht speziell kreislaufbelastend; 

man sollte einfach auf den eigenen 

Körper hören. 

Sauber und sicher 

Im ‹sole uno› wird regelmässig Frischwasser 

zugeführt; jeder Besucher ‹bekommt› 

rund 80 Liter. Rechnet man für 

das normale Aussen- und Innenbad 

rund 2’000 Besucher, so fliessen täglich 

rund 160’000 Liter in die Kanalisation. 

Modernste Filteranlagen garantieren 

einen sauberen Badegenuss; sogar 

das Abwasser wird – bevor es in 

die Kanalisation gelangt – gefiltert. Dabei 

wird auch die Wärme rückgewonnen. 

Laufende Qualitätskontrollen durch 

die kantonalen Behörden wie auch 

durch ein zusätzliches, unabhängies 

Labor garantieren die Hygiene des Badewassers. 

Die Kläranlage beeinflusst 

übrigens den Salzgehalt des Wassers 

nicht – fliesst salzhaltiges Wasser in 

die Kläranlage hinein, fliesst auch salzhaltiges 

Wasser wieder hinaus. Von der 

Kläranlage aus wird das Wasser in den 

Rhein geleitet. Das ist für den Fluss 

überhaupt kein Problem, denn der Salzgehalt 

ist so gering, dass er sofort verdünnt 

wird – es ist also noch kein 

Fisch ‹versalzt› worden. 

Das Kurzentrum legt grossen Wert auf 

Sicherheit. So gibt es beispielsweise unter 

dem Innenbad ein grosses Becken, 

in das ein ganzes Schwimmbecken abgelassen 

werden könnte. Unter dem 

Intensiv-Solebecken befindet sich ebenfalls 

ein Raum, der eine Art Auffangwanne 

enthält, dort wird auch das Intensiv-Solebecken 

immer kontrolliert. 

IMPRESSUM 

Herausgeber und Redaktion 

Spalentor Verlag in Zusammenarbeit mit dem 

Kurzentrum Rheinfelden. 

Spalentor Verlag AG, Freie Strasse 45, Postfach 

1959, 4001 Basel, Tel. 061 386 81 81, 

Fax 061 386 81 80 

e-mail: info@bwiebasel.ch, 

homepage: www.bwiebasel.ch 

Kurzentrum Rheinfelden Holding AG 

Roberstenstrasse 31, 4310 Rheinfelden, 

Tel. 061 836 66 11, Fax 061 836 66 12 

e-mail: info@kurzentrum.ch 

homepage: www.kurzentrum.ch 

Gesamtherstellung 

Spalentor Verlag AG 

Copyright: 

Die Wiedergabe von Artikeln und Bildern ist 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion 

und unter Zusendung eines Belegexemplars 

gestattet. 

Salz in Volkskunde 

und Aberglaube 

Dass man in ein neues Heim Salz und 

Brot mitbringt (es möge nie ausgehen), 

ist bei uns noch üblich. Dass man hingegen 

bei Sonnenaufgang Salz auf eine 

Kreuzung streuen soll, damit das 

Zahnweh vergeht, ist wohl nicht mehr 

so bekannt. 

Gegen Hexen kann man sich schützen, 

indem man je drei Körner Salz in 

die vier Zipfel des Kopfkissens einnäht. 

Salz verschütten bringt Unglück, deshalb 

muss man sofort danach eine Prise 

Salz über die linke Schulter werfen 

und nicht nach hinten sehen. Allerdings 

muss man aufpassen, dass man 

dabei nicht zufällig einen Geist trifft. 

Dieser würde das sehr übelnehmen, 

denn er isst kein Salz, weil er sonst 

nicht mehr fliegen kann. 

Auf Leonardo da Vincis Gemälde des 

Abendmahls ist vor Judas ein umgeworfenes 

Salzfässchen zu sehen. 

Lots Weib erstarrte zu einer Salzsäule, 

weil sie sich nach Sodom umdrehte, 

und in der Bibel steht: «Ihr seid das 

Salz der Erde». 

Falls Sie Ihre Heimat verlassen müssen: 

Ein Beutelchen Salz in der Tasche hilft 

gegen Heimweh. 

QUELLEN 

1: Foto Christian Lienhard, B wie Basel 

4: Basler Plakatsammlung 

Schule für Gestaltung Basel 

5: Kurorte, Bäder und Ausflugspunkte 

aus Basel und Umgebung 

Photographie und Lichtdruck 

Emil Birkhäuser, Basel 

6–7: 

Prospekt Kurzentrum Rheinfelden 

8: ‹Bains Salins de Rheinfelden› 

J.V. Dietschy; Braun & Cie., Paris/Dornach 

9, 11: 

Basler Plakatsammlung 

Schule für Gestaltung Basel 

4–11: 

Text Lukas Müller, Basel 

12–21: 

Kurzentrum Rheinfelden und B wie Basel 

22: Interview: Christiane Widmer 

25: Kurzentrum Rheinfelden 

26–31: 

Kurzentrum Rheinfelden und B wie Basel 

32: Fotos: Pino Covino, Basel 

Text: Armin Faes, Basel 

42–43: 

© P. Guggenheim, Bondo / Pro Litteris 

44–46: 

B wie Basel 


BwieBasel 06/08 1 

03 

06 

02 

01 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

März 2007 

Fr. 9.50 inkl. MwSt 

Juni 2005 


Februar 2007 


Dezember 2007 

Januar 2008 


Basel und sein Wasser 

Basel und Jakob 

Basel und Euler 

Basel und die Trompete 

06 

08 

06 

04 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

Juni 2006 


Juli/August 2007 


Juni 2008 


April 2008 


Basel und der Hund 

Basel und die Glacé 

Basel und seine Kanäle 

Basel und Elisabeth 

03 

08 

10 

02 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

9 771424 558002 

März 2008 


Juli-August 2008 


Oktober 2008 


Februar 2009 


Fasnacht 2008 

Basel und Wettstein 

Basel und der Hirsch 

Basel und der ‹Wild Maa› 

Die Zeitschrift für Geschichte und Gegenwart von Basel. 

Jeden Monat ein Thema – mit Reportagen, Impressionen und speziellen, aktuellen Fotos. 

JETZT ABONNIEREN: TELEFON 061 386 81 82 

Ich bestelle B wie Basel im Abonnement: 

Jahresabonnement (10 Ausgaben) Fr. 81.– Probeabonnement (4 Ausgaben) Fr. 29.– 

(alle Preise inkl. 2,4 % MwSt) 

Vorname: 

Name: 

Strasse: 

PLZ/Ort: 

Datum: 

Unterschrift: 

Einsenden an: Spalentor Verlag AG, Freie Strasse 45, Postfach 1959, 4001 Basel oder über abo@bwiebasel.ch 

Weitere Informationen und Themenübersicht: www.spalentor-verlag.ch

Kurzentrum Rheinfelden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?