kreativ.werkstatt für marketing und kommunikation - Quartierleist ...

Schönouerli
Die Quartierzeitung des Schönau-Sandrain-Leists November 2012
Ds Schönouerli
Zugvögel
Die Mauersegler sind aus unserem Quartier verschwunden.
Von ihren Kunstflügen durch die Lüfte verabschieden
wir uns bis nächsten Frühsommer. Auch andere Abschiede
stehen an – und einige Begrüssungen.
Unser Leistpräsident Hansjörg Ryser hat am Workshop
zur neuen Gaswerkareal-Planung teilgenommen. Dank
seines Einsatzes müssen wir uns hoffentlich nicht von
allzu viel Grünflächen und unverbauter Natur verabschieden.
Die wichtigsten Punkte hat er für Sie zusammengefasst.
(Seite 2)
Noch nicht verabschieden wollen wir uns von unseren
Hoffnungen betreffend Verkehrsberuhigung. Der Aufruf
der Verkehrsgruppe (Schönouerli 1/2009), unter Leitung
von Rolf Albisser, bewirkte überdurchschnittlich viele
Eingaben zum Mitwirkungsbericht Stadtteil III aus unserem
Quartier. Die Stadt hat offenbar verstanden, dass
unsere Anliegen ernst zu nehmen sind und will zusammen
mit Quartiervertretern endlich konkrete Massnahmen erarbeiten.
Lesen Sie die Details von Brigitte Häni. (Seite 4)
Auch nicht verabschieden müssen wir uns von Carole
Hirschi, denn sie bleibt dem Leist weiterhin erhalten.
Simone Heim und Carole Hirschi (r. im Bild) im Interview
Abgeben wird sie jedoch die Leitung der Organisation
Quartierfest. Nach vier Jahren übernimmt ihre Schwester
Simone Heim. Simone war bereits früher im Leist engagiert,
wir freuen uns über ihre Rückkehr. Das Interview
mit den beiden Schwestern finden Sie auf Seite 6.
Neu willkommen heissen im Quartier können wir die
Tanzschule Kreutzberg, welche von ihrem alten Standort
im Kirchenfeld an die Sandrainstrasse 10 übersiedelt.
Lesen sie dazu das Porträt der Schulleiterin Nadja Berger.
(Seite 8)
Wir freuen uns, Sie am traditionellen Adventsspaziergang
begrüssen zu dürfen, um gemeinsam das Jahr 2012 ausklingen
zu lassen. (Seite 10) Wenn Sie das nächste Schönouerli
in den Händen halten, werden die Mauersegler
bereits zurückgekehrt sein. In diesem Sinn verabschiede
ich mich bis im Mai 2013.
Vera Knöpfel, Redaktion Ds Schönouerli
Das Quartierheft ist Sprachrohr des Leists und der Quartierbewohner.
Wir freuen uns über Beiträge und Reaktionen.
vera.knoepfel@bluewin.ch
Bild: Vera Knöpfel

Quartierplanung
Eine ungewöhnliche Perspektive auf das Planungsgebiet im oberen linken Bereich bietet diese Photographie,
aufgenommen vom Münsterturm aus um 1900. Links oben sind das «Zingghaus» an der Dorngasse
und das Altersheim Schönegg (damals «Greisenasyl und Roschistiftung») zu erkennen. (Bild: H. Türler,
Bilder aus Vergangenheit und Gegenwart, gefunden in Peter Gygax: Marzili. Berner Welt am Aareufer,
fischer Verlag 1991, S. 25)
Planung Gaswerkareal –
Workshop 23. August 2012
Die Firma Losinger-Marazzi ist von den städtischen Behörden
mit der Planung zum Gaswerkareal betraut worden.
Am 23. August 2012 wurde ein erster Workshop mit etwa
50 Teilnehmenden aus Stadtverwaltung, Bauwirtschaft, Architektur,
Landschaftsplanung, Quartierorganisationen und
kulturellen Institutionen durchgeführt.
Nach einer Begehung des neun Hektaren
grossen Areals, welches sich
noch im Besitz des EWB befindet,
folgten vier ergänzende Referate zu
den Themen Marzili Bern – eine historische
Betrachtung, planungsrechtlicher
Kontext, städtebauliche Analyse
und Standort- und Marktpotential.
In den abschliessenden Gruppendiskussionen
wurden viele verschiedene
Aspekte erwähnt, welche bei der anstehenden
Planung zu berücksichtigen
bzw. zu regeln sind:
• Die im südlichen Bereich des Areals
ausgeschiedene Freifläche (mit
2
Biotop, Brätliplatz, Steintreppe am
Aareufer) muss erhalten und aufgewertet
werden.
• Die Zugänglichkeit des ganzen Perimeters
von der Sandrainstrasse her
zum Aareufer muss wesentlich verbessert
werden (heute sind grosse
Teile des Areals wegen der Kontaminierung
umzäunt).
• Die beiden kulturellen Institutionen
(Gaskessel und Dampfzentrale) sind
in die Planung zu integrieren. Man
könnte eine Art «Freizeit und Flaniermeile»
schaffen. Dabei ist im
Hinblick auf neue Wohnbauten na-
Das Planungsareal von oben.
(Bild: Firma Losinger-Marazzi)
mentlich auf das Problem kaum vermeidbarer,
nächtlicher Immissionen
Rücksicht zu nehmen.
• Die bestehenden, grossenteils denkmalgeschützten
Gebäude sind in die
Planung einzubeziehen.
• Die Neuüberbauung soll einen Teil
für Kleingewerbe und Dienstleister
beinhalten (wie in der ehemaligen
Ryf-Fabrik bereits vorbildlich realisiert).
• Es sollen Wohnungen im mittleren
Preissegment namentlich für Familien
entstehen, wobei auch alternative
Wohnformen (Studenten-WGs usw.)

und eine soziale Durchmischung ermöglicht
werden müssen.
• Für Familien mit Kindern braucht
es neue Kindergarten- und Schulinfrastruktur,
weil auf dem Areal der
bestehenden Marzili-Schule nicht
gebaut werden darf.
• Für alle Nutzer braucht es eine Grundversorgung
in den Bereichen Food/
Gebrauchsartikel und Gastronomie.
The-Boss-Catering GmbH
Restaurant Public
Öffentliches Selbstbedienungsrestaurant
Backstagecatering
Partyservice
Catering
Events
Öffnungszeiten Restaurant Public
Friedheimweg 18 • CH-3007 Bern
Telefon +41 (0)31 376 19 69
MO–FR: 09.00–14.00 Uhr Telefax +41 (0)31 371 54 56
Warme Küche: 11.30–14.00 Uhr Mobile +41 (0)79 333 69 02
Öffnungszeiten für Catering und info@the-boss-catering.ch
Raumvermietung: 365 Tage www.the-boss-catering.ch
Mo - Fr 9:00–17.00
Mo - Sa 17.00 – 23.30
• Die Anbindung an den ÖV ist zu optimieren
(Ausbau des bestehenden Lifts
auf die Monbijoubrücke, Buslinie Bärengraben-Matte-Marzili-Bahnhof
mit
brauchbarer Taktfrequenz).
• Das Problem des Durchgangsverkehrs
auf Sandrain- und Aarestrasse
ist ebenso zu regeln wie der interne
Quartierverkehr (wenn möglich autofreies
Quartier).
Infobox Schaukasten
Liebe Quartierbewohner
Inserate
In einem nächsten Workshop sollen
am 24. Oktober 2012 erste Lösungsvarianten
besprochen werden.
Hansjörg Ryser, Präsident Vorstand
hj.ryser@bluewin.ch
Beim Fischereiladen an der Wabernstrasse 69, oberhalb
des gelben Postbriefkastens, befindet sich unser kleiner,
bescheidener Infokasten. Dort wird regelmässig auf Veranstaltungen
im Quartier hingewiesen.
Der Infokasten kann auch von Leistmitgliedern für Inserate
oder Werbung genutzt werden.
Interessenten melden sich bei
Simone Heim (simone-terry@gmx.ch).
Von A wie Allergien
bis Z wie
Zeckenbiss.
Ihr persönlicher Gesundheitscoach.
Dominik Rösli
Eigerstrasse 55, 3007 Bern
Telefon 031 371 95 20, Fax 031 371 95 20
www.roesli.apotheke.ch
3
RZ_TP_Apotheke_Röslir_105x148.5_Sujet 59_sw_170511.indd 1 17.05.2011 09:28:01

Verkehr
Das Wunder von Bern III - Mitwirkungsbericht
liegt endlich vor
Vom wunderlichen Verschwinden von Fahrzeugen aus der
Statistik, von wunderbaren Mengen an Einsprachen aus dem
Quartier und von wundersamen Schlüsselprojekten.
Die letzten Ausgaben des Schönouerlis
wirkten gebetsmühlenartig, was
den Verkehr betraf: Es passierte
nichts und wieder nichts. Wir nannten
es auch «Warten auf Godot». Statt
weiter Däumchen zu drehen, machte
sich die Verkehrsgruppe daran, selbst
Verkehrszählungen durchzuführen:
zum einen an der Aarhaldenstrasse
bezüglich der illegalen Durchfahrten
und andererseits an der Sandrainstrasse
um herauszufinden woher
der Durchgangsverkehr kommt. Sie
werden wohl kaum erstaunt sein, dass
sowohl morgens als auch abends rund
75 Prozent der Lenker illegal durch
die Aarhaldenstrasse fuhren. Dieser
Umstand hat noch bemerkenswerte
andere Konsequenzen: Es gibt einen
permanenten Verkehrszählkasten an
der Sandrainstrasse 102. Da nun einiges
an Verkehr illegal oder auch legal
in der Aarhaldenstrasse «verschwindet»,
werden diese Fahrzeuge in der
offiziellen Statistik nicht mitgezählt.
Bei unserer Zählung an der Aarhalde
4
Das sandrainischen Bermuda-Dreieck: die legal oder illegal in der Aarhaldenstrasse «verschwindenen»
Fahrzeuge werden in der offiziellen Statistik nicht mitgezählt
im Zeitfenster 17 bis 18 Uhr «verschwanden»
so 30 Prozent des Verkehrs
auf der oberen Sandrainstrasse.
Das ist ein Maximalwert, jedoch kann
man schätzungsweise sagen, dass die
offiziellen Zählungen rund 10 Prozent
des motorisierten Verkehrs nicht
erfassen. Das heisst, dass statt der erwähnten
3‘960 Autos (Zahlen 2009)
ca. 4‘360 Autos pro Tag durch die
Sandrainstrasse fahren. Soviel zum
«sandrainischen Bermuda-Dreieck».
Bei der Sandrainstrasse stammt der
meiste Durchgangsverkehr aus der
Stadt via Sulgeneckstrasse (ca. 30
Prozent bezogen auf den gesamten
Verkehr auf der Sandrainstrasse).
Aus der Matte und dem Kirchenfeld
kommen je ca. 20 Prozent. Gesamthaft
sind mindestens zwei Drittel bis
drei Viertel des Verkehrsaufkommens
Durchgangsverkehr, also nicht sogenannter
«Quell- und Zielverkehr des
Quartiers». Die städtische Verkehrsplanung
spricht sogar von einem
Anteil von bis zu 90 Prozent! Auch
im Bereich Friedheimweg / Weissenbühlweg
will der Leist demnächst den
illegalen Verkehr erneut überprüfen.
Hier steht unserer Wahrnehmung,
dass dieser Anteil (ca. ein Drittel
des Gesamtverkehrs) erheblich ist,
anderslautenden Feststellungen der
Polizei gegenüber.
Nun ist also tatsächlich ein «Wunder»
geschehen: der Mitwirkungsbericht
(Teilverkehrsplan für den motorisierten
Individualverkehr MIV) ist mit
grosser Verzögerung veröffentlicht
worden, nachdem er im August vom
Gemeinderat abgesegnet worden ist.
Die Verkehrsplanung der Stadt Bern
hat den Mitwirkungsbericht zum
Quartierplan Stadtteil III aufgeschaltet:www.bern.ch/leben_in_bern/wohnen/planen/verkehrskonzepte
Für diejenigen unter Ihnen, die bei
der Vernehmlassung zum Quartier-

(Bild: Brigitte Häni)
plan mitgewirkt haben, erst einmal
ein herzliches Dankeschön. Zur Verwunderung
der Behörden sind nicht
weniger als 35 Prozent der Mitwirkungsantworten
bezogen auf den gesamten
Stadtteil III aus unserer Ecke
gekommen! Dies hat – ebenfalls ein
kleines Wunder – dazu geführt, dass
die Verkehrsplanung jetzt ein Schlüsselprojekt
«V2 Verkehrsmassnahmen
Sandrainstrasse/Sandrainquartier»
aufgegleist hat. Bei der Vorlage des
Quartierplans anno 2009 war das überhaupt
noch nicht vorgesehen. Wie Sie
am 18. September bereits der Presse
entnehmen konnten soll unser Quartier
vom Durchgangsverkehr entlastet
werden. Geplant sind Temporeduktionen,
Einbahnverkehr und Sperren
(Zitat: Stadtverwaltung). Die Stadt will
nun zusammen mit Vertretern unseres
Leistes in quartalsmässigen Etappen
bis Ende 2013 ein Massnahmenpaket
erarbeiten. Wir sind unsererseits dabei
konkrete Vorstellungen zu definieren,
um möglichst viele unserer Anliegen
dort einzubringen. Wir werden Sie zu
gegebener Zeit informieren, d.h. die
direkt betroffenen Bewohner unseres
Quartiers. Denn nur gemeinsam kann
es klappen!
Brigitte Häni
(Leiterin Verkehrsgruppe) und
Hansjörg Ryser
(Präsident Vorstand)
Kontakt: brigitte.haeni@swissmedic.ch
Eltern-Kind-Singen und Musizieren
für Mütter und Väter mit ihren 1½ – 4 jährigen Kindern
Zentrum Bürenpark, Bern
Schnupperlektion gratis
www.musikraum-bossard.ch Tel. 031 371 70 29
5

Interview
Interview mit Carole Hirschi und
Simone Heim zur Organisation
Quartierfest
Carole Hirschi gibt nach fünf Jahren die Organisation des
Quartierfests ab. Nachfolgerin wird ihre Schwester, Simone
Heim.
Ds Schönouerli: Carole, wie bist du
dazu gekommen, das Quartierfest
Schönau-Sandrain zu organisieren?
Carole Hirschi: Hmm, das weiss ich
gar nicht mehr so genau, ich half die
ersten Jahre mit als Livia Greco das
Fest organisierte, zusammen mit Urs
Zimmermann, André Hiltbrunner
und Karim Boural, ursprünglich noch
an der Zinggstrasse. Irgendwann hatte
niemand mehr Lust weiterzumachen
und dann stand das ganze Fest auf
der Kippe. Mir war es sehr wichtig,
dass weiterhin ein Fest stattfindet und
darum habe ich dann übernommen,
anfangs zusammen mit Anna Steiner.
Ds Schönouerli: Was hat dir bei der
Organisation am meisten Freude bereitet
und was weniger?
Carole Hirschi: Die Helfer zu organisieren,
das war jedes Jahr ein
Stress. Es fiel mir nicht immer leicht
einfach rundherum zu bitten und es
ist mir auch nicht wohl dabei, andere
zu drängen. Viele wollen sich nicht
festlegen, ob sie dann wirklich helfen
kommen und andere erwarten für ihre
Hilfe eine Gegenleistung. Ich fand es
oft schwierig, allen gerecht zu wer-
6
Bilder: Vera Knöpfel
den. Alles andere hat mir Spass gemacht,
den Flyer zusammenstellen,
das Motto festlegen. Und die Freude
der Leute hat mich am Schluss immer
für den Aufwand entschädigt.
Ds Schönouerli: Warum hörst du
jetzt nach fünf Jahren auf?
Carole Hirsch: Die letzten zwei Jahre
hing der Grossteil der Arbeit allein an
mir. Anna Steiner hat sich aus familiären
Gründen immer mehr zurückgezogen
und ich habe es nicht geschafft,
mehr Dinge zu delegieren. Ich habe
das meiste selbst gemacht und es gibt
so viele Posten zu erledigen. Da wäre
mal das Einkaufen, die Bewilligungen
einholen, die sanitären Anlagen
organisieren, ein Jugendschutz- und
Abfallkonzept für die Behörden erstellen,
die Besichtigung des Terrains
mit der Stadtgärtnerei, mit dem Tiefbauamt
schauen wegen der Signalisation
und den Absperrbändern. Dann
den Flohmi, eine Band und weitere
Acts organisieren, das Kinderfest, die
ganze Infrastruktur mit Strom und
Licht, Tische und Bänke, das Zelt.
Und natürlich der Food und die Bar,
plus das Geschirr und der Abwasch
(Plastikgeschirr ist verboten, Anmerk.
der Red.). Geholfen dabei haben
mir mein Mann, Daniel und meine
Schwester Simone, Anna Steiner und
Livia Greco, Maja Agyemang und
ganz viele weitere. Aber ich musste
trotz ihrer Unterstützung immer an
100’00 kleine Sachen denken. Eine
Woche vor dem Fest hat mir nur noch
der Kopf gedreht. Und obwohl man
an so vieles denkt, habe ich halt auch
immer Kritik einstecken müssen, das
hat mich die letzen zwei Jahre immer
mehr gestört. Ausserdem möchte ich
das Fest auch einfach mal geniessen
können und Zeit haben mit den Leuten
zu reden.
Ds Schönouerli: Welche Kritikpunkte
gab es denn?
Carole Hirsch: Viele Helfer oder
auch die Leute, welche einen Salat
oder ein Dessert mitbringen, haben
sich beklagt, weil sie dafür kein Gratisessen
erhalten. Dabei zahle sogar
ich selbst für meinen Teller, wenn
ich überhaupt dazu komme etwas zu
essen (lacht). Wir waren die letzten
Jahre mit dem Budget immer im Defizit,
dieses Jahr sind wir das erste Mal
in den schwarzen Zahlen. Ein solches
Fest kostet viel Geld, allein die Be-

willigungen und die Band über 1500
Franken. Gleichzeitig hatten wir die
letzen Jahre einen steten Rückgang bei
den Mitgliederbeiträgen. Unsere Gegenleistung
ist das Fest, welches wir
bieten, die Band und das Zusammensein
für die Leute.
Ds Schönouerli: Simone, du übernimmst
die Leitung der Organisation.
Was wird sich in Zukunft am Fest verändern
und was bleibt sicher gleich?
»Sogar ich
selbst zahle für
meinen Teller,
wenn ich überhaupt
dazu
komme etwas
zu essen.«
Simone Heim: Am Fest selber wird
sich nichts ändern, ich finde es gut
so wie es ist. Organisatorisch möchte
ich einiges verändern, ich möchte
ein Team aufbauen, mit einzelnen
Ressorts, wo jeder für seinen Bereich
zuständig ist. Zum Beispiel wird Carole
weiterhin die Bewilligungen einholen
und Dänu für den Strom sorgen.
Auch der Bürenpark wird uns weiterhin
unterstützen und Jenny Teichert
und Anne Graber vom Bastelatelier
SchnippediSchnapp werden eventuell
ein weiteres Mal das Kinderfest
organisieren. Ich habe gesehen, wie
meine Schwester rumspringen musste
und das möchte ich mir gerne ersparen
(lacht). Ich will nicht die einzige
Ansprechperson sein, wenn es Fragen
oder Probleme gibt. Dafür wird es im
»Ich wünsche ihr
vor allem schönes
Wetter!«
Vorfeld auch Sitzungen geben. Wenn
jemand interessiert ist zu helfen, kann
er sich sehr gerne bei mir melden. Wir
sind froh um jede Unterstützung.
Ds Schönouerli: Wo siehst du die
grössten Herausforderungen?
Simone Heim: Leute zu finden, die
bereit sind Verantwortung zu übernehmen
für einen kleinen Teil und
sich auch dafür verpflichten lassen.
Ds Schönouerli: Carole, was wünschst
du deiner Schwester für ihre Aufgabe
und welchen Tip gibst du ihr mit auf
den Weg?
Carole Hirschi: Ich wünsche ihr, dass
sie es besser macht mit dem Abgeben.
Und gutes Wetter natürlich. Es
soll nicht regnen und kalt sein, aber
es darf auch nicht zu heiss sein, sonst
sind alle in der Badi.
Ds Schönouerli: Simone, was wünschst
du dir selbst fürs nächste Fest?
Simone Heim: Auch schönes Wetter
(lacht). Und motivierte Leute, die mithelfen.
Interview: Vera Knöpfel
vera.knoepfel@bluewin.ch
Kontakt: Simone Heim
simone-terry@gmx.ch,
Carole Hirschi
c.hirschi@schwaar-ag.ch
Erinnerungsorte
Bilder vom Quartierfest 2012
Das Quartierfest findet seit 1997 jedes
Jahr statt, das nächste Mal am Samstag
29. Juni 2013, wie immer eine Woche
vor den Schulsommerferien. Ursprünglich
wurde an der Zinggstrasse
gefeiert, seit 2007 im Bürenpark. Carole
Hirschi leitete die Organisation seit
2008 und ist seit 2010 auch Mitglied
im Vorstand des Quartierleist Schönau-
Sandrain, dem sie weiterhin erhalten
bleibt. Simone Heim war schon früher
als Kassiererin für den Leist tätig. Motivierte
HelferInnen können sich bei ihr
melden.
Wer sich durch die Fotos der letztjährigen
Quartierfeste klicken möchte,
findet diese auf der Homepage www.
schoenau-sandrain.ch unter der Rubrik
Veranstaltungen. Ganz unten auf der
Seite gibt es auch einen Link zum «Archiv
Fachgruppe Veranstaltungen».
Dort finden sich unzählige weitere Fotos
der vergangenen Jahre.
Verabschieden möchten wir uns an dieser
Stelle auch von unserer Mitstreiterin
Anna Steiner, welche dem Leist in den
letzten Jahren als Kassiererin gedient
hat. Vielen herzlichen Dank für Deinen
Einsatz Anna und alles Gute für die Zukunft!
Gleichzeitig begrüssen wir Franziska
Meier neu bei uns im Vorstand.
Sie übernimmt von Anna Steiner den
Fachbereich Finanzielles und Mitglieder.
Und wer es noch nicht gemerkt hat,
Livia Greco gestaltet seit letzter Ausgabe
wieder das Schönouerli. Mit ihrer
Erfahrung und Professionalität leistet sie
wertvolle Arbeit für den Leist. Merci!
7

Neu im Quartier
8
Jung und alt tanzen in der Tanzschule
Kreutzberg, bald bei uns im Quartier
Tanzschule
Kreutzberg:
Vom Kirchenfeld ins
Schönau-Sandrain
Quartier
Eine Ära geht zu Ende, eine neue beginnt:
Weil das Haus an der Kirchenfeldstrasse
70 einem Neubau weichen
muss, wechselt die Tanzschule Kreutzberg
nach fast 60 Jahren ihr Domizil.
Neu ist sie an der Sandrainstrasse
10 beheimatet. Schulleiterin Nadja
Berger freut sich auf den Neubeginn.
Sie ist eine Berner Institution: Die
Tanzschule Kreutzberg, gegründet
1955 vom weltberühmten deutschen
Tänzer Harald Kreutzberg. «Viele
ältere Menschen schwärmen noch
heute von seiner Interpretation des
Todes im ‹Berner Totentanz›», erzählt
Nadja Berger. Sie leitet die Tanzschule
seit sieben Jahren und fühlt sich
dem Erbe ihres grossen Vorgängers
verpflichtet. Wie eine Bombe schlug
denn auch vor einem Jahr bei Tanzschülerinnen
und ihren Eltern die
Nachricht ein, dass der Besitzer des
Gebäudes an der Kirchenfeldstrasse
70 – wo nebst der Tanzschule
auch der altehrwürdige Tennis Club
Sporting beheimatet ist – neue Pläne
hat: Das historische Gebäude soll abgerissen
werden und einem Neubau
mit Wohnungen Platz machen.
Für Nadja Berger und ihre Crew begann
die Suche nach einer Alternative.
Im Marzili sind sie schliesslich fündig
geworden. Neu wird die renommierte
Tanzschule an der Sandrainstrasse
10 zu finden sein. Noch sind dort
Bauarbeiter am Werk, aber pünktlich
nach den Herbstferien wird wieder
getanzt. Nadja Berger freut sich auf
den Wechsel: «Es ist ganz anders als
in der alten Schule», sagt sie, «aber mir
gefällts. Das neue Lokal ist urbaner» .
Will heissen: Loft-Ambiente statt historischem
Chic. Zudem ist der neue
Ort sowohl mit öffentlichen Verkehrsmitteln
wie auch per Auto gut
zu erreichen. Das Angebot der Schule
bleibt – wie übrigens auch der Name
– unverändert: Von kreativem Kindertanz
über das klassische Ballett bis
zu Modern Dance, Pilates und Yoga
hat die Tanzschule Kreutzberg fast
für jeden Geschmack etwas zu bieten
– und für jede Altersstufe: Die jüngsten
Eleven sind 3 Jahre alt, «unsere
älteste Tänzerin ist 91», verrät Nadja
Berger, und sie kommt übrigens aus
Muri. So schliesst sich ein Kreis: Muri
war der letzte Wohnort des 1968 verstorbenen
Harald Kreutzberg.
Nadja Berger, Leitung Tanzschule
Kreutzberg
Neu ab 15. Oktober 2012: Tanzschule
Kreutzberg an der Sandrainstrasse 10,
direkt unterhalb der Monbijoubrücke.
Bus Nr. 28 bis «Monbijoubrücke», Tram
Nr. 9 bis «Sulgenau». Lift nach unten
beim Brückenkopf (Aldi).
Schnupperlektionen nach Absprache.
Auskünfte: nadja.berger@gmx.net /
Mobile 079 678 30 19 / www.tanzschulekreutzberg.ch
Bilder: Norbert Braun

Ryf-Fabrik
Das heutige Ryf-Areal, beherbergte früher die
Strickwarenfabrik Wiesmann & Ryf, welche zu der
grösseren «Swan Brand Knitting Works» gehörte.
Die «Swan Brand» Unternehmung wurde Anfang
des 20. Jahrhunderts in England gegründet. Sie produzierte
als erste Firma weltweit einen elektrischen
Wasserkocher. Noch heute werden Haushaltsprodukte
hergestellt. Das Signet der Firma, ein Schwan,
findet sich immer noch am geschwungenen metallenen
Tor. In den Räumlichkeiten befinden sich heute
das Filmhaus Bern mit dem Kino Lichtspiel, sowie
Architektur- und Werbebüros, Ateliergemeinschaften
und die Redaktion des Kulturmagazins ensuite.
Öffnungszeiten
(Wir sind flexibel für Sie, falls Sie ausserhalb der Öffnungszeiten
einen Anlass planen).
Montag Ruhetag
Dienstag – Donnerstag 07.30h – 23.30h
Freitag 07.30h – 00.30h
Samstag 10.00h – 00.30h
Sonntag 10.00h – 22.00h (April – Oktober)
10.00h – 15.00h (November – März)
Gerne begrüssen wir sie ab April 2012 zusätzlich im Restaurant Eichholz!
kreativ.werkstatt für
marketing und kommunikation
Erinnerungsorte
Haben Sie auch noch alte Erinnerungsfotos aus dem Quartier? Sind Sie hier aufgewachsen und haben miterlebt
wie sich das Quartier verändert hat? Wir freuen uns auf Ihre Geschichten!
Melden Sie sich telefonisch unter 031 371 46 15 oder 078 641 84 73.
Oder per Mail an vera.knoepfel@bluewin.ch
p.i.n.k.elefant gmbh
Eigerstrasse 66 • 3000 Bern 23 • t: 031 370 11 01 • f: 031 370 11 09 • info@pinkelefant.ch • www.pinkelefant.ch
2013
9

Veranstaltungen
9. Leist - Jasstournier 2012 Schönau - Sandrain
Endlich wieder Jassen im Quartier!
Das Restaurant Schönau heisst uns willkommen
am Samstag 10. November 2012 13.30h
unser Tournier auszutragen.
Wie immer hoffen wir auf zahlreiche Teilnahmen aus dem Quartier, aber auch
Auswärtige sind herzlich willkommen.
Gespielt wird ein Einzelschieber mit wechselnden zugelosten Partnern. Auch hüür
warten viele schöne Preise auf Ihren Gewinner.
Der Quartierleist Schönau-Sandrain übernimmt einen Teil der Kosten.
Leistmitglieder erhalten zudem eine zusätzliche Reduktion (12.-/10.-) auf dem
Startgeld.
Einspielen ab 13.30h, Tournierbeginn 14.00, gespielt wird bis ca. 19h
Anmelden bitte bei:
Adrian Tschopp
Schöneggweg 14
3007 Bern
079 339 45 85
Oder
Adits2001@datacomm.ch
Es freut sich auf Ihre Anmeldung, der Quartierleist Schönau-Sandrain!
Grund zur Freude
Der neue Spielplatz im Bürenpark wird auf Ende Jahr fertig gestellt und auch der Kindergartenbau kommt voran
und soll Ende Februar 2013 bezugsbereit sein. Im Frühling möchten wir beides gebührend einweihen! Details folgen
auf unserer Homepage: www.schoenau-sandrain.ch
(Bild: Spielplatzdesigner Hans-Georg Kellner)
10
Schneeflocken und
Eissterne.
Adventsspaziergang
19. Dezember 2012
Liebe Leute
Alle Jahre wieder... wir laden ein zu unserem vorweihnachtlichen
Rundgang durchs Quartier.
Unser diesjähriges Motto lautet: Schneeflocken und Eissterne.
Alle sind eingeladen, ihre Fenster, Hauseingänge und
Gärten zu schmücken. Wir hoffen auf ein winterlich verschneites
Quartier und ein zahlreiches Erscheinen von
Eurer Seite.
Wie immer beginnen wir im oberen Teil unseres
Quartiers an der Aarbühlstrasse 7 und schliessen den
Rundgang traditionsgemäss im Garten der Familie
Greco bei einem Feuer, Glühwein, Tee und Guetzlis
ab (Danke Livia&Jürg&Familie!).
Wir freuen uns auf Euch!
Besammlung: Mittwoch, 19. Dezember, 19.00 Uhr
Treffpunkt: Aarbühlstrasse 7
Route: Aarbühlstrasse – Aarhaldenstrasse – Sandrainstrasse
– Schönauweg – Schöneggweg – Zinggstrasse
– Landoltstrasse – Bürenpark – Schlussapéro bei
Familie Greco an der Zinggstrasse.
Carole Hirschi, Leitung Fachgruppe Veranstaltungen
c.hirschi@schwaar-ag.ch
(Bild: Irina Enns)

Weihnächtliches
Veranstaltungen
Im Bürenpark und in der Heiliggeistkirche erwartet Sie
auch dieses Jahr ein vielfältiges Programm zu Advent und
Weihnachten
Offenes Adventssingen
Sonntag, 16. Dezember, 17 Uhr in der Heiliggeistkirche
Alle Singfreudigen sind herzlich eingeladen! Es wirken ferner mit: Sänger und Sängerinnen des Kantaten- und Jubilatechors Bern,
André Schüpbach, Trompete; Marc Fitze, Orgel; Leitung: Josef Zaugg
Ihre Krippe in der Kirche – Krippenausstellung in der Adventszeit
Zusammen mit dem Warenhaus Loeb organisieren wir dieses Jahr eine Krippenausstellung in der Heiliggeistkirche. Die berühmte
Holzbildhauerei Huggler aus Brienz richtet ihre Werkstatt im Loeb- Schaufenster ein und wird dort einen Monat lang arbeiten.
Äusserlich verbinden wir die beiden Häuser mit dem gleichen Weihnachtsschmuck. Inhaltlich möchten wir auf eine bunte und leichte
Weise ein wenig Advents- und Weihnachtsspiritualität aus den Häusern unserer Stadt in die Kirche zaubern. Vielleicht haben Sie zu
Hause eine Krippe, mit der Sie zu dieser Ausstellung
beitragen möchten? Und vielleicht verbindet
sich mit ihrer Krippe eine besondere Geschichte,
die Sie uns erzählen? Das würde uns sehr freuen.
Sie können ihre Krippe vom 27. bis 30. November
jeweils zwischen 11 und 16.30 Uhr in der Kirche
abgeben.
Am 24., 27. oder 28. Dezember jeweils zwischen
11 und 16.30 Uhr können Sie Ihre Krippe wieder
abholen.
Barockes Weihnachts-konzert
Montag, 24. Dezember, 16.30 Uhr in der
Heiliggeistkirche
Claude Eichenberger, Gesang; Barockensemble
mit historischen Instrumenten; Marc Fitze,
Orgel und Leitung
Heiligabend im Bürenpark
Montag, 24. Dezember, 17.30 Uhr im Kirchlichen
Zentrum Bürenpark, Bürenstr. 8
Es erwartet Sie ein feines Abendessen, gemeinsames
Singen und eine Weihnachtsgeschichte.
Kosten: Fr. 20. pro Person. Anmeldung und
Auskunft bei Maja Agyemang, 031 370 15 61.
11

IMPRESSUM
Herausgeber:
Schönau-Sandrain-Leist
Druck: p.i.n.k. elefant GmbH
Aufl age: 2500 Ex.
Erscheint zwei Mal jährlich
Nächster Redaktionsschluss:
13. Mai 2013
Das nächste Schönauerli erscheint
am 31. Mai 2013
Redaktion: Vera Knöpfel
vera.knoepfel@bluewin.ch
Inserate: Erika Gäggeler
windekind@gmx.ch
Layout: Livia Greco
liveart@hispeed.ch
Änderungen vorbehalten
Besuchen sie auch unsere Website
www.schoenau-sandrain.ch
Werden Sie Mitglied des Schönau-
Sandrain-Leists
Bitte senden Sie mir einen EZS für
Einzelmitglied Fr. 20.--
Familie / Paar /WG Fr. 30.--
Juristische Person Fr. 40.--
Ich möchte mehr Infos
Senden Sie mir die Statuten
Ich werde aktiv; bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf
Name
Vorname
Firma
Adresse
Senden an: Schönau-Sandrain-Leist, 3000 Bern oder alle Angaben
per mail an hj.ryser@bluewin.ch