Programm - Stadtfest- Germering

Programm
7.-9. Mai 2010

Sparkasse Fürstenfeldbruck –
4 mal in Germering
Leipziger Straße 2a Obere Bahnhofstraße 41
Otto-Wagner-Straße 1 Waldhornstraße 1
Natürlich sind wir auch beim Stadtfest dabei. Besuchen Sie uns am
Marktsonntag an unserem Stand. Für Kinder gibt es die Hüpfburg!
Und weil am 9. Mai 2010 Muttertag ist, erhalten alle Mütter ein
kleines Geschenk!
www.sparkasse-ffb.de
S Sparkasse
Fürstenfeldbruck

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
„ein Fest für alle Germeringerinnen und
Germeringer zu veranstalten“ – als der
örtliche Gewerbeverband Ende des vergangenen
Jahres mit dieser Idee auf mich
zukam, war ich sofort begeistert. Dass
dieses Fest nun bereits heuer vom 7. bis 9. Mai stattfinden
kann, ist einer engagierten Leistung der Organisatoren zu
verdanken. Durch die Verbindung des ersten Marktsonntags
im Jahr 2010 mit einem mehrtägigen Stadtfest ist es
gelungen, eine in Germering bisher noch nicht dagewesene
Veranstaltung auf die Beine zu stellen, die ein attraktives
Programm für alle – von jung bis alt – zu bieten hat.
Wie Sie es bereits von den Marktsonntagen kennen, wird
die Bühne am Kleinen Stachus mit einem vielfältigen Showprogramm
den Mittelpunkt der Veranstaltung bilden. Hier
wechseln sich an allen drei Tagen interessante Darbietungen
und ein buntes Musik­ und Unterhaltungsprogramm ab.
Im Bereich rund um den Kleinen Stachus wird zudem eine
Vielzahl von Marktständen aufgebaut, die zum Schlendern
und Stöbern einladen. Besonders hat mich gefreut, dass
Stadtfest Germering 7.– 9. Mai 2010
es gelungen ist, eine Vielzahl Germeringer Vereine, Institutionen,
das Handwerk, Einzelhändlerinnen und ­händler,
die Gastronomie und die Schulen mit ins Boot zu holen, die
allesamt ihren Anteil zu einem gelungenen Fest leisten. Abgerundet
wird das Programm durch verlängerte Öffnungszeiten
im Stadt zentrum, so dass während des Stadtfestes auch
ausgedehnte Möglichkeiten für Einkäufe am Ort bestehen.
Ich kann Sie deshalb nur auf das Herzlichste einladen, das
Germeringer Stadtfest in der Zeit vom 7. bis 9. Mai 2010
zu besuchen und die attraktiven Angebote bei hoffentlich
schönem Wetter ausgiebig zu nutzen. Ich danke dem Gewerbeverband
Germering samt Vorstandschaft, insbesondere
Herrn Stephan Patsch, für die Organisation des Stadtfestes,
die höchste Anerkennung verdient!
Ich wünsche Ihnen und allen Gästen viel Spaß!
Andreas Haas
Oberbürgermeister
3

Stadtfest Germering 7.– 9. Mai 2010
4
Liebe Besucherinnen und Besucher
des 1. Germeringer Stadtfestes,
Ich möchten Sie herzlich begrüßen und freue
mich sehr, dass auch Sie mitfeiern und ein
paar gemütliche Stunden mit uns verbringen
möchten.
Die Veranstalter haben sich in Ihrem Interesse viele Gedanken
gemacht, ein Programm zu bieten, welches Ihnen Freude und
Spaß macht und vor allen Dingen, dass Sie an diese Stunden
in unserer Mitte noch lange und gerne denken.
Nachfolgend nun ein kleiner Überblick der attraktiven
Angebote und Aktionen in der Zeit vom 7. bis 9. Mai 2010 –
von jung bis alt!
Unser Programm für die Kinder bis 15 Jahre
Der Abenteuerspielplatz ist mit seinem Spiel­Mobil am
8. und 9. Mai in der Frühlingsstr. der Treffpunkt für unsere
jüngsten Besucher. Unser Angebot: Spiel und Spaß ·
Ebenso in der Frühlingsstr. im Bereich Coffee Kult können sich
Kinder bis 15 Jahren im Ponyreiten üben · In der Hartstraße
haben wir für unseren Besuchernachwuchs eine Fahrt im
Elektro auto auf einer tollen Hindernisstrecke eingeplant. · Ein
Kinderkarusell steht für unsere Kleinsten für eine „rasante
Fahrt“ bereit.
Nun zu unseren weiteren Attraktionen für Groß und Klein
Wann: 8. Mai ab 13.00 Uhr · Wo: Auf dem öffentlichen Parkplatz
in der Hartstr. veranstaltet die freiwillige Feuerwehr
Germering verschiedene Aktivitäten mit Einsatzcharakter.
Lassen Sie sich vom Know How unserer freiwilligen Feuerwehr
Germering überraschen. Diese haben viel Einsatz und Action
versprochen.
Auch das Jugend Rote Kreuz ist mit einer Tombola am
„Kleinen Stachus“ vertreten und wird Sie mit tollen Preisen
überraschen.
Ebenso im Bereich „kleiner Stachus“ können Sie sich mit
den verschiedensten Köstlichkeiten der abwechslungsreichen
Gastronomie verwöhnen lassen und gleichzeitig auch ein
Bühnenprogramm genießen.

Es gibt fast ALLES was das Herz bei einer Veranstaltung
dieser Art begehrt und selbstverständlich sind wir auch in
Sachen gegen den DURST gut gerüstet.
Viele tolle Angebote und Informationen finden Sie im
Bereich „Untere Bahnhofstraße bis zum kleinen Stachus“.
Am Sonntag, den 9. Mai 2010 ist wie immer seit
Jahren der Markt-Sonntag !!!!
In der Otto-Wagner-Straße finden Sie ein abwechslungsreiches
Einkaufsangebot mit ebenfalls vielen Attraktionen.
Auch fährt wieder unser Shuttle Bus zum WEZ , auch dort
wird für Ihre Unterhaltung gesorgt, ebenso im Germeringer
Norden.
Hoffentlich habe ich Sie mit meinen Ausführungen etwas neugierig
gemacht und freue mich jetzt schon, Sie bei unseren
Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.
Ihr Stephan Patsch
2. stellv. Vorsitzender des Germeringer Gewerbeverbandes
Organisation Marktsonntag / Stadtfest
f i N e r e S U L t
GrAfiK DeSiGN
Hochwertiges Design vom
Grafiker von der Grundausstattung
für Kleinunternehmer
(Visitenkarte, Briefpapier)
bis zum Großunternehmen
(Produktkatalog, Webseite).
fotoGrAfie
Fotos, die Ihr Unternehmen
und Ihre Produkte überzeugend
in Szene setzen. Lizenzfrei.
DrUcK
Persönliche Überwachung der
Produktion in ausgewählten
Betrieben.
fiNe reSULt Druckagentur GmbH
Thomas Benz, Dipl. Kommunikations­Designer (FH)
Kerschensteinerstr. 160 | 82110 Germering
T 089­ 894 594 95 | mail@fineresult.de
www.fineresult.de

6
fußgängerzone im Bereich Untere Bahnhofstr. – kleiner Stachus
Freitag–Samstag buntes Showprogramm bis 22 Uhr am kleinen Stachus
Kulinarische Köstlichkeiten für die ganze Familie
Freitag–Samstag verlängerte Öffnungszeiten
Marktsonntag von 13 –18 Uhr
Veranstalter: Gewerbeverband Germering BDS
Organisation: Stephan Patsch, www.patsch­auburger.de
Gestaltung: Thomas Benz, www.fineresult.de
Druck: Kiehbacher Druckerei, www.druckerei­kiehbacher.de
Bildnachweis:
Stadt Germering, Fotoclub Germering e.V.
(Titel o.r., Reihe unten); Thomas Benz (Titel o.l., S.9)

freitag, 7. Mai 2010
Uhrzeit Veranstaltung*
15.00 Ortsansässige Nachwuchsbands
19.00 Begrüßung OB Andreas Haas
19.15 Tumbling Weed
20.15 Fun Unlimited
21.00 Tumbling Weed
22.30 Ende
Samstag, 8. Mai 2010
Uhrzeit Veranstaltung*
11.00 Gastronomie hat geöffnet
15.30 Van Coover
16.15 Stadtkapelle Germering
17.00 Fun Unlimited ( Nachwuchs )
18.00 Van Coover
19.00 Vorstellung Sponsoren
19.30 Boogieclub Rubberlegs TS Gerisch
20.30 Hip Hop Masterclass TS Gerisch
21.00 Magic Vernim
* Uhrzeiten können sie verschieben, bzw. es werden sich kurzfristige Ergänzung ergeben!
Stadtfest Germering 7.– 9. Mai 2010
Sonntag, 9. Mai 2010
Uhrzeit Veranstaltung*
13.00 Begrüßung
13.15 Move & Dance TSV UG
14.15 Twin Teakwondoo
15.00 Tanzschule Gerisch
17.00 Dynamisches Teakwondoo
Sportgemeinschaft Germering
7

Für die ganze
Familie
Für Kinder - mit Spaß Germering entdecken
Schau rein !
Zur Branchen-Rallye
Kommt zu unserem Branchen-Germering-Stand (Nähe Kleiner Stachus)
am 9. Mai, Start zur Branchen-Rallye Sonntag ab 13:00 Uhr und spielt mit !
Stationen besuchen - spielen - abstempeln lassen - Preis abholen
Auch in diesem Jahr veranstaltet das Online-Branchenbuch Germering
eine Branchenrallye. Es gilt dabei wieder das Motto „Mit Spaß Germering entdecken!“
Dabei können Kinder von 5-10 Jahren - wie im Vorjahr – verschiedene Stationen besuchen
und bei zahlreichen Geschicklichkeitsspielen und Rätseln Stempel auf ihrem Laufzettel
sammeln.
Start und Ziel sind wie letztes Mal der Stand des
Online-Branchenbuchs Germering
am „Kleinen Stachus“, diesmal
am Anfang der Hartstraße.
Dort gibt es für die ausgefüllten
Laufzettel wieder tolle Preise
zu gewinnen. Viel Spaß!
Teilnahme ist kostenlos
Branchen-
Germering.de

Stadtfest Germering 7.– 9. Mai 2010
Direktvermarkter der
Germeringer Landwirtschaft
stellen sich vor
Als landwirtschaftliche Direktvermarktung bezeichnet
man den Verkauf landwirtschaftlicher Produkte
direkt vom erzeu genden Landwirt an den Bürger, ohne
Zwischenschaltung von Genossenschaften, Groß- und
Einzelhandel. Der Gewerbe verband Germering setzt
sich für eine nachhaltige Stär kung und Vernetzung der
örtlichen landwirtschaftlichen Direkt vermarktung ein.
Die landwirtschaftliche, regionale Direktvermarktung gehört zu den
umweltfreundlichsten Vermarktungsmöglichkeiten von Lebensmitteln,
da durch die Direktvermarktung Schadstoffe für den Transport hin
zu Groß­ und Einzelhändlern vermieden werden. Voraussetzung für
Schadstoffvermeidung ist ein relativ kurzer Anfahrtsweg der Kundschaft
zu den Direktvermarkter, bzw. der Vermarkter zu Ihren Verkaufsstätten
wie zum Beispiel zu Wochenmärkten. Auch im Be reich
der Produktion wird gerade von direktvermarktenden Landwirten
konventionell wie ökologisch wirtschaftender Betriebe auf Nachhaltigkeit
großer Wert gelegt, da dies wesentlichen Kundenerwartungen
wie auch der guten fach lichen Praxis entspricht. >>
9

Direktvermarkter der Germeringer Landwirtschaft
10
Die ortsansässigen landwirtschaftlichen Direktvermarkter bieten
am nächsten Marktsonntag, der im Rahmen des Stadtfestes am
9. Mai stattfindet, ihr umfangreiches Sortiment an. Das Angebot
erzeugter Lebensmittel besteht unter anderem aus Käse, Kartoffeln,
Eiern, Nudeln. Auch im biologisch erzeugten Segment wird ein
reichhaltiges Angebot zur Verfügung stehen.
Als Abrundung der Produktvielfalt wird ein Germeringer Landwirt
die Artenvielfalt seiner drei Germeringer Blumenfelder vorstellen.
Familie Sepp, die bereits im letzen Herbst am Marktsonntag
vertreten war, wird auch dieses Jahr wieder präsent sein. Der
Familienbetrieb setzt schon seit Jahren auf den Betriebszweig der
ab Hof Vermarktung der jetzt weiter ausgebaut wird. Frischmilch
kann nun rund um die Uhr durch den bedienungsfreundlichen
Milchautomaten bezogen werden. Desweiteren wird Käse aus
eigener Milch, Schinken, Rind­ und Schweinefleisch aus eigener
Aufzucht angeboten. Zusätzlich im Sortiment wird für den Haustierbedarf
Heu und Stroh verkauft.
Weitere drei Direktvermarkter haben sich der Familie Sepp angeschlossen
und werden dieses Jahr zu ersten Mal am Marktsonntag
vertreten sein. Frau Agnes Dürr und Herr Franz Naßl,
die bereits seit Jahren am Germeringer Wochenmarkt vertreten
sind, werden zusammen mit Werner Kirmair und seinem Sohn
das Marktangebot bereichern. Frau Dürr betreibt einen Bioland­
Hofladen und ist zusätzlich zweimal die Woche am Germeringer
Wochenmarkt mit ihrem reichhaltigen Angebot an Obst und Gemüse
aus biologischer Produktion vertreten. Herr Naßl betreibt eine ab
Hof Vermarktung und ist an den Germeringer Wochenmärkten vertreten.
Sein Sortiment besteht aus Eiern von Hühnern aus eigener
Haltung, Kartoffeln und Nudeln. Herr Kirmair bietet Weideschweinefleisch
an. Die Schweine werden auf Weiden mit Iglus gehalten und
ab Hof vermarktet. Familie Kirmair sorgt am Marktsonntag für eine
gute Verpflegung mit Spezialitäten vom Grill.
Die Direktvermarkter sind im Online Branchenbuch Germering unter
dem Suchbegriff „Landwirtschaft“ ganz einfach zu finden. Zur
Kontaktaufnahme sind Adresse, Telefonnummer, E­Mail Adresse
und Anfahrt beschrieben. Zusätzlich sind Öffnungszeiten und das
Angebotssortiment angegeben.
Die örtliche Landwirtschaft sollte aber nicht nur als heimi scher
Lebensmittelproduzent betrachtet werden. Sie ist ebenso ein Bestandteil
zum Erhalt und zur Pflege unserer Kultur­ und Erholungslandschaft
und damit auch direkt und indirekt eine Sicherung
von Arbeitsplätzen im Landkreis.
Örtliche Direktvermarktung: Gut für uns – gut für Germering!
franz Niedermeir
Bereichsleiter Landwirtschaft

WERBEHAUS-GERMERING
WERBEIDEEN WERBEMITTEL WERBETECHNIK
Werbetechnik
Digital-Druck
Beschriftung
Textilveredelung
Transferdruck
Stick
Dekoration
Filialbetreuung
Promotion
www.patsch-auburger.de
. . . g e mein s a m g e b en w ir Ihrer Wer bun g
ein neues G es i c h t !
Kommunikation Printprodukte Webdesign Fotografie
www.design-kommunikation.de
Landsberger Straße 65 · 82110 Germering

Stadtfest Germering 7.– 9. Mai 2010
„Wir laufen für Kerschenstein“
Am freitag, den 7. Mai 2010 zwischen 8 und 13 Uhr veranstaltet
die Schule unter der Organisation des Schulforums und des
Elternbeirates einen Sponsorenlauf im Stadion des SCUG. Das
Motto lautet:„Wir laufen für Kerschenstein“.
Jeder Schüler legt eine Strecke von ca. 350 Metern zurück –
dies möglichst oft. Für jede gelaufene Strecke erhält der/die
LäuferIn von einem oder mehreren Sponsoren (Eltern, Verwandte,
Bekannte, Geschäftsleute) einen bestimmten Betrag.
Mit fetziger Musik und entsprechenden Aerobicübungen stimmt
Konrektorin Claudia Wagenführer die Läufer sportlich ein. Mit KollegInnen
legt sie die erste Strecke zurück um mit gutem Beispiel „voranzulaufen“. Frau
Wagenführer konnte als einen der ersten Sponsoren die Veranstalter des Germeringer
Stadtfestes gewinnen.
13

Stadtfest Germering 2010
Samstag, 08.05.2010,
10.00 - 18.00 Uhr
Clownimprovisationen
Sa 11.00 bis 16.00 Uhr
Wir haben für Sie geöffnet:
Buchflohmarkt vor
der Bibliothek
Sa und So
Sonntag, 09.05.2010,
13.00 - 18.00 Uhr
Live-Gitarrenmusik mit
Julia Nagele
So 15.00 bis
16.00 Uhr

´
82110 Germering
Lise-Meitner-Straße 1
Tel. 0 89/ 89 43 74 30
Stadtfest in Germering
´
´
´
´
Am 9. Mai ist Muttertag
und bei Dehner von 13.00-18.00 Uhr geöff net!
´
10 % RABATT
AUF ALLES*
Gültig nur während der SONNTAGSÖFFNUNG am 09.05.2010
* Ausgenommen Tiere, Werbeware, Bücher, Sonderpreise, Gutscheine und
bereits reduzierte Artikel. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
Gültig nur in Ihrem Dehner - GARTEN-CENTER in Germering.
www.dehner.de
Late-Night-Shopping bei Dehner in Germering
am Freitag, 07.05.2010 von 09.00 - 22.00 Uhr!
Das Einkaufserlebnis der besonderen Art! Nutzen Sie die Gelegenheit, abends entspannt durch
unseren Markt zu fl anieren – unsere Vielfalt wird Sie begeistern. Auch für Heimtierliebhaber
haben wir die große Auswahl!
´
´
Dehner – und das Leben blüht.