No. 2 - Jahresausgabe 2014_2015, Zillertal
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ein Blick auf das ⁄ A view of<br />
ZILLERTAL<br />
1
FALKE · P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY<br />
SKIING AIR INSULATION<br />
CREATE YOUR OWN STYLE!<br />
2
OFFICIAL SUPPLIER<br />
3
FALKE · P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY<br />
FALKE SK2<br />
SKIING SOCKS<br />
4<br />
ANATOMY AIR CHANNELS 360° PROTECTION MERINO WOOL<br />
MIX<br />
OFFICIAL SUPPLIER
Qualität im Detail<br />
Quality down to the smallest detail<br />
dt. ∕ Der erste Blick auf das <strong>Zillertal</strong> bietet viel Natur<br />
mit Bergen, Pisten, Wanderwegen – Sport und zahlreiche<br />
Angebote für Groß und Klein. Doch die Besonderheit der<br />
Region offenbart sich beim zweiten Blick – eine Vielfalt<br />
an wunderbaren Details, wo jeder seinen Lieblingsplatz<br />
findet, sein Highlight, sein Geheimnis. Im besten Sinne ist<br />
das <strong>Zillertal</strong> fast so etwas wie ein sogenanntes Bettelarmband,<br />
das die schönsten und wertvollsten Erinnerungen &<br />
Erlebnisse vereint. Egal, was Sie suchen, in dieser Ausgabe<br />
dürften Sie fündig werden. Und wenn Sie keine Lust auf<br />
Blättern haben, können Sie sich auch durchklicken. Ab<br />
sofort und auch mobil auf laloupe.com, mit allen Orten<br />
und Ausgaben. In diesem Sinne viel Spaß beim Blättern,<br />
Klicken und Entdecken!<br />
engl. ⁄ The first glimpse of the <strong>Zillertal</strong> shows lots of nature<br />
with mountains, slopes, hiking trails – sports and numerous<br />
offers for young and old. But what’s really special about the<br />
region only becomes apparent at second glance – a variety of<br />
great details where everyone is bound to find their favourite<br />
spot, their highlight, their secret. You could even say the<br />
<strong>Zillertal</strong> is something like a charm bracelet that collects the<br />
most beautiful & precious memories. <strong>No</strong> matter what it is<br />
you are looking for, this edition should have it. And in case<br />
you do not feel like leafing through it, you can click through<br />
it, too. Starting now and also for mobile devices on laloupe.<br />
com, with all the the places and editions. With this in mind<br />
we wish you lots of fun browsing, clicking and discovering!<br />
Benjamin und Julia<br />
Skardarasy<br />
Herausgeber / Editors<br />
www.laloupe.com<br />
bs@laloupe.com<br />
+43 664 / 54 13 907<br />
Daniel Stock und<br />
Elisabeth Thaler<br />
zillertal@laloupe.com<br />
scannen & bewerten<br />
scan & evaluate<br />
5
Stell dich dem Berg,<br />
wird deine Reifeprüfung.<br />
Die Harakiri am Penken – das steilste Pistenerlebnis Österreichs.<br />
www.mayrhofner-bergbahnen.com<br />
Penken. Der Actionberg der<br />
So müssen Berge sein.
INHALT<br />
1<br />
editorial<br />
1 Qualität im Detail /<br />
fokus & fakten<br />
8 bilder des JAHRES / 12 news /<br />
18 Wussten Sie schon, dass … /<br />
22 Da ist was los … / 32 Bloss<br />
keine angst vorm scheitern! /<br />
6<br />
48<br />
sport & Freizeit<br />
50 oh zillertal, du schönes<br />
tal … / 60 andere nennen es<br />
extrem / 68 FahrspaSS wo<br />
andere hängen bleiben /<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
76 Shopping & Lifestyle im<br />
<strong>Zillertal</strong> / 78 modestrecke /<br />
84 modemacherin mit herz<br />
& flügeln /<br />
74
familie & Kinder<br />
100 familienanschluss im tal<br />
der gastgeber / 108 la lumpi /<br />
110 Rätselseite<br />
98<br />
112<br />
kunst & kultur<br />
114 der kreative geigenopa /<br />
kulinarik,<br />
bars & Hotels<br />
124 Ein muh-stergültiges<br />
Handwerk / 130 Kulinarik,<br />
bars & Hotels /<br />
122<br />
154<br />
register &<br />
telefonnummern<br />
154 telefonbuch &<br />
markenregister /
Bilder des Jahres<br />
8<br />
12<br />
News aus<br />
dem <strong>Zillertal</strong><br />
Bloß keine Angst<br />
vorm Scheitern!<br />
32<br />
22<br />
Da ist was<br />
los …<br />
18<br />
Wussten Sie schon,<br />
dass …
Fokus &<br />
Fakten<br />
dt. ∕ Willkommen im <strong>Zillertal</strong>, mit allem was dazugehört!<br />
Zum Beispiel herausragende Sommerund<br />
Winterbilder, jede Menge Events, spannende<br />
Neuigkeiten und ein Interview mit dem Theaterund<br />
Filmschauspieler Gregor Bloéb.<br />
engl. ⁄ The <strong>Zillertal</strong> welcomes you with everything it<br />
has to offer! The extraordinary summer- and winter<br />
photographs, lots of events, interesting news and an<br />
interview with the theatre- and film Actor Gregor Bloéb.<br />
11
Galerie im Alten Haus. Madseit, Tux<br />
juttafankhauser@aon.at. Tel.: +43 5287 / 87668
Bilder<br />
des<br />
Jahres<br />
13
Thomas Eberharter / BECKNAPHOTO, Bichl 605, 6284 Ramsau<br />
Tel.: +43 664 / 2019008, info@becknaphoto.com, www.becknaphoto.com<br />
facebook_becknaphoto, instagram_becknaphoto<br />
15
News<br />
aus dem / from<br />
<strong>Zillertal</strong><br />
Starker Sommer<br />
<strong>2014</strong> behauptete das <strong>Zillertal</strong><br />
einmal mehr seine führende<br />
Position im Tiroler<br />
Tourismus: Im Vergleich<br />
zur Sommersaison 2013<br />
stiegen hier die Nächtigungen<br />
um 1,2 % (Tirol<br />
gesamt + 0,8 %). Ebenfalls<br />
erfreulich: die lange<br />
durchschnittliche Aufenthaltsdauer<br />
von 5,3 Tagen<br />
(Tirol: 3,9 Tage).
Genuss aus dem Netz<br />
Lust auf echte Heumilchprodukte<br />
und andere<br />
regionale Schmankerln der<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong>?<br />
Im neuen Onlineshop<br />
kann man sich jetzt alles<br />
Gewünschte in speziellen<br />
Kühlverpackungen nach<br />
Hause bestellen!<br />
Auswanderer-Geschichten<br />
Im <strong>No</strong>vember <strong>2014</strong> präsentierte<br />
Thomas Leitner<br />
aus Fügen sein neues Buch<br />
„Hinaus beim Tal“. Darin<br />
begibt er sich auf die Spuren<br />
der <strong>Zillertal</strong>er Goldgräber<br />
im Wilden Westen<br />
und erzählt die Geschichte<br />
von David Schneeberger<br />
stellvertretend für das Leben<br />
Hunderter <strong>Zillertal</strong>er,<br />
die ab 1868 der Heimat<br />
den Rücken kehrten.<br />
Grenzenlose Freundschaft<br />
Im September <strong>2014</strong><br />
fanden sich mehr als 870<br />
Südtiroler Traditionsvereinsmitglieder<br />
und ihre<br />
<strong>Zillertal</strong>er Freunde beim<br />
7. Drei-Täler-Treffen in<br />
Mayrhofen ein. Ahrntaler,<br />
Tauferertaler und <strong>Zillertal</strong>er<br />
treffen sich alle fünf<br />
Jahre, um gemeinsam zu<br />
marschieren, zu musizieren<br />
und zu feiern.
„Naturpark des<br />
Jahres <strong>2015</strong>“<br />
Über diese Auszeichnung<br />
des Hochgebirgs-Naturpark<br />
<strong>Zillertal</strong>er Alpen<br />
freute sich im <strong>No</strong>vember<br />
<strong>2014</strong> das ganze Tal! Der<br />
379 km² große geschützte<br />
Landschaftsteil setzte sich<br />
bei einer unabhängigen<br />
ExpertenInnen-Jury im<br />
Wettbewerb gegen acht<br />
Bewerber aus ganz Österreich<br />
durch.<br />
Erstaunlicher Bauernhof<br />
Ab Juni <strong>2015</strong> begeistert<br />
die ErlebnisSennerei<br />
<strong>Zillertal</strong> in Mayrhofen<br />
große und kleine Besucher<br />
mit einem SchauBauernhof<br />
mit Ziegen, Schafen,<br />
Kühen, Hühnern, Bienen<br />
& Co. für den Kreislauf<br />
hochwertiger Lebensmittel.<br />
Ebenfalls neu: In der<br />
SchauSennerei kann man<br />
beim GENUSSlöffeln die<br />
leckeren Heumilchprodukte<br />
gleich verkosten!<br />
Ryder-Cup im <strong>Zillertal</strong>?<br />
Wenn es nach der Tirol<br />
Werbung und dem <strong>Zillertal</strong>er<br />
Golfplatzbetreiber<br />
Heinz Schultz geht,<br />
spielen die weltbesten<br />
Golfer im Jahr 2022 in<br />
Uderns um den renommierten<br />
Ryder-Cup. Der<br />
wichtigste Teambewerb<br />
im Golfsport wird alle<br />
zwei Jahre abwechselnd in<br />
den USA und in Europa<br />
ausgetragen und lockt<br />
hunderttausende Besucher<br />
an. Die Entscheidung fällt<br />
im Herbst <strong>2015</strong>!<br />
Golfclub <strong>Zillertal</strong> in Uderns
Alpensound Vol. 6<br />
Musicpark records und<br />
die Kristallhütte bringen<br />
auch für den Winter<br />
<strong>2014</strong>/15 den Soundtrack<br />
der Saison heraus: Alpine<br />
Grooves Vol. 6 versetzt<br />
mit feinen Klängen von<br />
Laid-back bis Deep House<br />
in schönstes Hütten- &<br />
Clubfeeling, DJ HOODY<br />
hat dafür u. a. top Artists<br />
wie Chopstick & Johnjon,<br />
Jay West und Sirens Of<br />
Lesbos ausgewählt und<br />
gemixt.<br />
Strong summer<br />
In <strong>2014</strong> the <strong>Zillertal</strong> once<br />
more reinforced its leading<br />
position in Tyrolean tourism:<br />
In comparison with the<br />
summer season of 2013, the<br />
number of overnight stays<br />
increased by 1.2 per cent<br />
(Tyrol total: + 0.8%). Also<br />
pleasing: The long average<br />
length of stays is 5.3 days<br />
(Tyrol: 3.9 days).<br />
Delights from the net<br />
Feel like having real haymilk<br />
products and other<br />
regional delicacies from<br />
the dairy ErlebnisSennerei<br />
<strong>Zillertal</strong>? The new online<br />
shop is perfect for choosing<br />
what you like and having<br />
it sent to you in special<br />
cooling packaging!<br />
Emigrants’ stories<br />
In <strong>No</strong>vember <strong>2014</strong><br />
Thomas Leitner from<br />
Fügen presented his new<br />
book “Hinaus beim Tal”<br />
(“Leaving the valley”). In it<br />
he tracks the <strong>Zillertal</strong>er gold<br />
diggers’ traces in the Wild<br />
West and tells the story of<br />
David Schneeberger as a<br />
representative of hundreds<br />
of <strong>Zillertal</strong>ers who turned<br />
their backs on their home<br />
after 1868.<br />
Friendship knows no borders<br />
In September <strong>2014</strong> more
than 870 members of traditional<br />
clubs from South<br />
Tyrol and their friends<br />
from <strong>Zillertal</strong> met at the<br />
7th Three-Valley-Meeting<br />
in Mayrhofen. Inhabitants<br />
of Ahrntal, Tauferertal and<br />
<strong>Zillertal</strong> meet every five<br />
years to march together,<br />
to make music and to<br />
celebrate.<br />
“Nature park of<br />
the year <strong>2015</strong>”<br />
This prize for the High-Alpine<br />
Nature Park <strong>Zillertal</strong>er<br />
Alpen that was awarded<br />
in <strong>No</strong>vember <strong>2014</strong> was a<br />
delight for the entire valley!<br />
The independent jury of<br />
experts chose the 379 km²<br />
part of the landscape that is<br />
protected over 8 other candidates<br />
from all of Austria.<br />
Incredible farm<br />
Starting in June <strong>2014</strong> at<br />
the dairy ErlebnisSennerei<br />
<strong>Zillertal</strong> in Mayrhofen all<br />
visitors young & old will<br />
be amazed by the Show-<br />
Farm with goats, sheep,<br />
cows, chickens, bees & co<br />
that illustrate the cycle of<br />
high-quality foods. What’s<br />
also new: At the SchauSennerei<br />
the yummy hay-milk<br />
products can be tried out<br />
right away!<br />
Ryder-Cup at <strong>Zillertal</strong>?<br />
As far as Tyrol Marketing<br />
and Heinz Schultz who<br />
runs the golf courses in<br />
<strong>Zillertal</strong> are concerned,<br />
the world’s best golfers<br />
will play in Uderns for the<br />
renowned Ryder-Cup in<br />
2022. The most important<br />
team event in golf takes<br />
place every two years –<br />
alternately in the US<br />
and Europe – attracting<br />
hundreds of thousands of<br />
spectators. The decision<br />
will be made in autumn<br />
on <strong>2015</strong>!<br />
Alpensound Vol. 6<br />
Musicpark records and<br />
the Kristallhütte will<br />
once more produce the<br />
soundtrack for the winter<br />
season of <strong>2014</strong>/<strong>2015</strong>:<br />
Alpine Grooves Vol. 6<br />
contains great sounds from<br />
laid-back to deep house for<br />
great hut- and club-feeling.<br />
DJ HOODY chose and<br />
mixed top artists like Chopstick<br />
& Johnjon, Jay West<br />
and the Sirens Of Lesbos.
BMW X4 mit xDrive: von 135 kW (184 PS) bis 230 kW (313 PS), Kraftstoffverbrauch<br />
gesamt von 5,2 l/100 km bis 8,3 l/100 km, CO 2<br />
-Emission von 138 g/km bis 193 g/km.<br />
BMW xDrive<br />
www.bmw.at<br />
bmw-mountains.com<br />
Freude am Fahren<br />
AUF DIE BERGE,<br />
FERTIG, LOS.<br />
BMW xDRIVE, DAS INTELLIGENTE<br />
ALLRADYSTEM.<br />
Symbolfoto
Wussten Sie schon, dass …<br />
Did you know that …<br />
…<br />
aktuellen wissenschaftlichen<br />
Studien zufolge der Urlaub in den<br />
Bergen bis zu viermal erholsamer<br />
ist als jeder Strandurlaub?<br />
…<br />
der 70 km lange „<strong>Zillertal</strong>-<br />
Klassiker“ Berliner Höhenweg acht<br />
Schutzhütten verbindet und<br />
bis auf 3.134 m Seehöhe führt?<br />
…<br />
das Gauderfest in Zell seit über<br />
500 Jahren Anfang Mai<br />
den Musiksommer einläutet?<br />
…<br />
das <strong>Zillertal</strong> mehr als 800 km<br />
Bikerouten bietet, entlang derer<br />
über 150 urige Hütten, Berggasthäuser<br />
und Jausenstationen<br />
zum Einkehren laden?<br />
…<br />
ein kreativer <strong>Zillertal</strong>er<br />
„Natur-Designer“ echte,<br />
getrocknete Kuhfladen im Bilderrahmen<br />
verkauft?<br />
…<br />
den Wintergästen im <strong>Zillertal</strong><br />
25 Skischulen und insgesamt<br />
ca. 500 SkilehrerInnen<br />
zur Verfügung stehen?<br />
…<br />
der <strong>Zillertal</strong>ler Superskipass insgesamt<br />
177 Liftanlagen und 489 Pistenkilometer<br />
im ganzen Tal verbindet?<br />
…<br />
Spaziergänger im <strong>Zillertal</strong> über<br />
400 km geräumte Winterwanderwege<br />
vorfinden, was<br />
immerhin der Entfernung<br />
Innsbruck-Bologna entspricht?<br />
…<br />
Nicht-Skifahrer im <strong>Zillertal</strong> auch<br />
14 Rodelbahnen und 128 km<br />
Langlaufloipen genießen können?<br />
…<br />
der 1.450 km lange Arena Coaster<br />
bei der Talstation der <strong>Zillertal</strong><br />
Arena 6 bis 7 min Rodelspaß bietet<br />
– anderem über zwei 360°-Kreisel<br />
und bis zu 9 m über dem Boden?<br />
22
…<br />
current studies have shown that<br />
a holiday in the mountains is up to<br />
four-times more relaxing than<br />
any holiday on the beach?<br />
…<br />
the 70 km long “<strong>Zillertal</strong> classic”<br />
Berliner Höhenweg-trail connects<br />
8 huts and leads up to 3,134<br />
altitude metres?<br />
…<br />
the Gauderfest in Zell has been<br />
ringing in the musical summer at<br />
the beginning of May for 500 years?<br />
…<br />
the <strong>Zillertal</strong> offers more than 800<br />
km of bike routes, along which more<br />
than 150 rustic huts, mountain<br />
inns and snack-bars invite you to<br />
come and have a bite?<br />
…<br />
the creative <strong>Zillertal</strong>er “Nature<br />
Designer” sells real, dried cow dung<br />
in picture frames?<br />
…<br />
the <strong>Zillertal</strong>er super ski pass makes<br />
a total of 177 lifts and<br />
489 slope kilometres in the entire<br />
valley accessible?<br />
…<br />
walkers in <strong>Zillertal</strong> will find<br />
more than 400 km of cleared winter<br />
walking paths, which is about<br />
the distance from Innsbruck<br />
to Bologna?<br />
…<br />
non-skiers can enjoy 14 tobogganing<br />
tracks and 128 km of cross-country<br />
skiing trails?<br />
…<br />
the 1,450 km Arena Coaster at the<br />
valley station of <strong>Zillertal</strong> Arena<br />
offers 6 to 7 minutes of pure<br />
tobogganing fun – with two 360°<br />
turns and up to 9 m above ground?<br />
…<br />
the winter guests in <strong>Zillertal</strong> have<br />
25 skiing schools and a total<br />
of about 500 skiing instructors<br />
to choose from?<br />
23
LL<br />
SCHWEBEN ÜBER DEN DINGEN.<br />
INMITTEN ROMANTISCHER WEINGÄRTEN GELEGEN<br />
ERSTRECKT SICH DIE HI<br />
-LOUNGE. EINE PERFEKTE<br />
LOCATION FÜR EVENTS, VERANSTALTUNG,VERKOSTUNGEN,<br />
FÜHRUNGEN UND GENUSSVOLLE REGIONALE PRODUKTE.<br />
DAS HI<br />
IN JOIS<br />
LL<br />
-FLAGSHIP<br />
ONLINE-SHOP<br />
24 Stunden weltweiter<br />
HI -Genuss<br />
LL<br />
www.leo-hillinger.com
LL<br />
wineshop & bar wollzeile<br />
GESCHMACKVOLLES AMBIENTE FÜR MEHR GENUSS.<br />
LEO HI<br />
INGER-WEINE ZU AB-HOF-PREISEN MIT VIELEN EXTRAS.<br />
AUF ZWEI ETAGEN PRÄSENTIERT SICH NEUES DESIGN<br />
IN ALTEN INNENSTADT-MAUERN – VERBUNDEN MIT<br />
SPITZENWEINEN UND KULINARISCHEN GENÜSSEN.<br />
HI -WINESHOP & BAR<br />
IN WIEN, WOLLZEILE<br />
LL
Da ist was los iM <strong>Zillertal</strong>!<br />
There’s lots going on in <strong>Zillertal</strong>!<br />
26<br />
Winter<br />
Dezember <strong>2014</strong><br />
Fügener Advent<br />
Nikolausmarkt, Liederabende,<br />
Weihnachtsspiele,<br />
Krippenausstellungen,<br />
Weihnachtsmarkt mit<br />
Christkindleinzug und vieles mehr:<br />
Den ganzen Dezember erstrahlt Fügen<br />
im adventlichen Glanz!<br />
St. Nicholas market, song recitals,<br />
nativity plays, Christmas manger<br />
exhibition, Christmas market with<br />
Christ Child-procession and much<br />
more: For the whole month of December<br />
Fügen will shine with an advent glow!<br />
Dez. <strong>2014</strong> – Feb. <strong>2015</strong><br />
<strong>Zillertal</strong> VÄLLEY RÄLLEY<br />
Die Ästhetiker ziehen wieder mit<br />
der Välley Rälley hosted by Ride<br />
Snowboards quer durchs <strong>Zillertal</strong>!<br />
Coole Snowboard Contest, bei<br />
dem die Queen & der King of the<br />
VÄLLEY gekrönt wird (22.–21. 12.<br />
im Betterpark Hochzillertal, 17.–18.<br />
1. <strong>2015</strong> im Action-Park <strong>Zillertal</strong> Arena<br />
und 21.–22. 2. <strong>2015</strong> im Vans Penken<br />
Park Mayrhofen).<br />
The “Ästhetiker” are back and they<br />
are touring all across <strong>Zillertal</strong> with<br />
the Välley Rälley hosted by Ride<br />
Snowboards! Cool snowboard contest<br />
where Queen & King of the VÄLLEY<br />
are crowned (21–22 Dec at Bretterpark<br />
Hochzillertal, 17–18 Jan <strong>2015</strong> at<br />
Action Park <strong>Zillertal</strong> Arena and 21–22<br />
Feb at Vans Penken Park Mayrhofen).<br />
Dezember <strong>2014</strong><br />
Mayrhofner Advent<br />
Besinnlicher Adventzauber am<br />
Waldfestplatz mit musikalischer<br />
Umrahmung und heimischem<br />
Brauchtum (an allen<br />
Adventwochenenden). Hier kommt<br />
noch traditionell das Christkind!<br />
Beautiful advent magic on<br />
Waldfestplatz with music and local<br />
customs (on all advent weekends).<br />
It’s a tradition that the Christ Child<br />
comes to visit!
22. Dez. <strong>2014</strong><br />
Arena SKISHOW<br />
in Gerlos<br />
Die Ski- und Snowboardshow auf<br />
Haberl’s Skiwiese im Ortszentrum<br />
bietet effektreiche Performances<br />
presented by Michi’s Skischule,<br />
TVB Zell-Gerlos und <strong>Zillertal</strong> Arena.<br />
Beginn 20.30 Uhr, Eintritt frei. Weitere<br />
Termine: jeden Sonntag von 4. Jänner<br />
bis 15. März <strong>2015</strong>.<br />
The ski- and snowboard show on<br />
Haberl’s skiing slope at the village<br />
centre offers amazing performances<br />
presented by Michi’s skiing school,<br />
TVB Zell-Gerlos and <strong>Zillertal</strong> Arena.<br />
Starts at 8:30 pm, no entry fee. Further<br />
dates: every Sunday from 4 January to<br />
15 March <strong>2015</strong>.<br />
12/26 January, 9/23 February, 9/23<br />
March, 6 April.<br />
31. Dez. <strong>2014</strong><br />
Silvesterparty<br />
Kaltenbach &<br />
Neujahrsempfang<br />
in Fügen<br />
Zum Jahreswechsel lässt die Erste<br />
Ferienregion im <strong>Zillertal</strong> eine große<br />
Silvesterparty steigen und begrüßt das<br />
neue Jahr mit Feuerwerken und tollem<br />
Rahmenprogramm. Prosit!<br />
At the turn of the year the first holiday<br />
region in <strong>Zillertal</strong> throws a huge New<br />
Year’s party and greets the New Year<br />
with fireworks and a great framework<br />
programme. Happy New Year!<br />
29. Dez. <strong>2014</strong><br />
„Fire on Snow“ der Tuxer<br />
Skischulen<br />
Erleben Sie in der Arena Hinteranger<br />
in Tux-Lanersbach die eindrucksvolle<br />
Ski- & Snowboardshow mit tollen<br />
Performances, Lichteffekten und<br />
Musik. Beginn 21.15 Uhr, Eintritt<br />
frei. Weitere Termine: 12./26. Jänner,<br />
9./23. Feber, 9./23. März, 6. April.<br />
Experience the impressive ski- and<br />
snowboard show at Arena Hinteranger<br />
in Tux-Lanersbach with great performances,<br />
light effects and music. Starts<br />
at 9:15 pm, no entry fee. More dates:<br />
31. Dez. <strong>2014</strong><br />
Gerlos goes <strong>2015</strong><br />
Stimmungsvolle Silvesterfeier auf der<br />
Skiübungswiese im Ortszentrum mit<br />
großem Feuerwerk und traditionellem<br />
Fackellauf der Gerloser Skilehrer.<br />
Beginn 17 Uhr, Eintritt frei!<br />
A beautiful New Year’s celebration will<br />
take place on the practise slope at the<br />
centre of the village with great fireworks<br />
and a traditional torch-lit procession of<br />
the skiing instructors of Gerlos. Starts<br />
at 5 pm, no entry fee!<br />
27
31. Dez. <strong>2014</strong><br />
Silvesterzug<br />
Dampfen Sie mit dem festlich<br />
geschmückten Silvesterzug der<br />
<strong>Zillertal</strong>bahn von Jenbach nach<br />
Mayrhofen und ins neue Jahr.<br />
Musikanten begleiten die gesellige<br />
Reise. Abfahrt 9.50 Uhr!<br />
Melodien und Werke von Johann<br />
Strauß und W.A. Mozart an. Beginn<br />
20.30 Uhr. Hörenswert!<br />
The tradition-steeped boys’ choir will<br />
present Christmas melodies and works<br />
by Johann Strauss and W.A. Mozart<br />
at the Tux-Center. Starts at 20:30 pm.<br />
Really worth listening to!<br />
Take the <strong>Zillertal</strong>bahn’s steaming and<br />
beautifully decorated New Year’s train<br />
from Jenbach to Mayrhofen into the<br />
New Year. Musicians accompany the<br />
merry trip. Departs at 9:50 pm!<br />
1. Jan. <strong>2015</strong><br />
Pferderennen auf Schnee<br />
Das traditionelle Pferderennen wird<br />
auf der verschneiten Rennbahn<br />
unterhalb der IQ-Tankstelle in<br />
Mayrhofen ausgetragen. Start 13.00<br />
Uhr. Viel Glück beim Wetten!<br />
24. Jan. <strong>2015</strong><br />
Big Mountain Hochfügen<br />
Bei der Freeride World Qualifier<br />
kämpfen die besten Nachwuchs-<br />
Freerider um begehrte Startplätze für die<br />
Freeride World Tour. Verfolge die Lines<br />
vom Zuschauerbereich bei der 8er Alm!<br />
At the Freeride World Qualifier the best<br />
young freeriders fight for the popular<br />
starting places at the Freeride World<br />
Tour. Follow their lines from the spectator<br />
area by 8er Alm!<br />
28<br />
The traditional horse race takes place<br />
on a snow-covered race track below the<br />
IQ petrol station in Mayrhofen. Starts<br />
at 1pm. Good luck with your bets!<br />
4. Jan. <strong>2014</strong><br />
Weihnachts- und<br />
Neujahrskonzert der<br />
Wiltener Sängerknaben<br />
Der traditionsreiche Knabenchor<br />
stimmt im Tux-Center weihnachtliche<br />
6. – 11. April <strong>2015</strong><br />
Snowbombing<br />
Eine Woche lang ist ganz Mayrhofen<br />
eine angesagte Partyzone – tausende<br />
internationale Gästen feiern auf den<br />
Ski- und Tanzpisten zu Live-Bands und<br />
Top-DJs so richtig ab.<br />
For an entire week all of Mayrhofen<br />
will be a true party-zone – thousands of<br />
international guests celebrate on the ski
slopes and dancefloors with live bands<br />
and top DJs like there’s no tomorrow.<br />
Sommer<br />
9. – 12. April <strong>2015</strong><br />
SNOWDOWN Hochfügen<br />
Standesgemäßer Abschied von der<br />
Wintersaison in Hochfügen mit<br />
Konzerten, Partys, Frühschoppen,<br />
Kinderfest, Seilrennen und<br />
traditioneller Winterverbrennung.<br />
We take an appropriate farewell from<br />
the winter season in Hochfügen,<br />
with concerts, parties, morning pints,<br />
children’s party, rope run and<br />
traditional winter burning.<br />
30. April – 03. Mai <strong>2015</strong><br />
Gauder Fest<br />
Legendäres Frühlings- und<br />
Trachtenfest in Zell am Ziller<br />
mit Musik, Sportbewerben,<br />
Trachtenumzügen und starkem Bock-<br />
Bier. Muss man selbst erlebt haben!<br />
Legendary spring- and traditional<br />
costume festival in Zell am Ziller with<br />
music, sports competitions, traditional<br />
costume processions and strong stout<br />
beer. A definite must-see!<br />
11. 4. – 3. Mai <strong>2015</strong><br />
Flower Pow(d)er <strong>2015</strong><br />
Feiern unter der Frühlingssonne<br />
am Hintertuxer Gletscher – auf alle<br />
schneehungrigen Gäste wartet ein voll<br />
gespicktes Genussprogramm.<br />
Celebrate on the Hintertux glacier<br />
under the spring sun – a full<br />
programme with many delights awaits<br />
the snow-hungry guests.<br />
10. Mai <strong>2015</strong><br />
<strong>Zillertal</strong>er<br />
Muttertagsfest<br />
Bei volkstümlicher Musik, regionalen<br />
und saisonalen Schmankerl sowie<br />
Spiel & Spaß für den Nachwuchs lässt<br />
sich in der ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong><br />
jede Mutter gerne feiern.<br />
Folk music, regional and seasonal<br />
delicacies as well as fun & games<br />
for the offspring is the ideal<br />
framework for celebrating every<br />
mother at ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong><br />
(“AdventureDairy <strong>Zillertal</strong>”).<br />
29
24. + 25 Mai <strong>2015</strong><br />
Pfingstfest der<br />
Volksmusik<br />
In der ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong><br />
verbreiten heimische Musikanten<br />
(u. a. Zellberg Buam, Die Mayrhofner,<br />
Ursprung Buam) zwei Tage lang beste<br />
Stimmung, die Sennereiküche serviert<br />
dazu traditionelle Kost.<br />
At the dairy ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong><br />
local musicians (Zellberg Buam, Die<br />
Mayrhofner, Ursprung Buam and many<br />
more) will spread a festive mood for two<br />
days and the restaurant Sennereiküche<br />
will serve traditional fare to go with it.<br />
Juni – Oktober <strong>2015</strong><br />
„Käse mit Musik“<br />
Jeden Freitag (15–18 Uhr) lädt die<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong> zu einem<br />
gemütlichen Beisammensein – ein<br />
musikalische & kulinarischer Genuss<br />
für die ganze Familie!<br />
Every Friday (3 – 6 pm) the dairy<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong> invites you to<br />
come around for a comfy get together –<br />
a musical & culinary delight for the<br />
whole family!<br />
3. – 5. Juli <strong>2015</strong><br />
7. <strong>Zillertal</strong> Bike<br />
Challenge<br />
Profi- und Hobby-Mountainbiker<br />
durchqueren in diesem 3-tägigen<br />
Etappenrennen alle vier<br />
Ferienregionen des <strong>Zillertal</strong>s.<br />
Highlight ist die Zieleinfahrt am<br />
Hintertuxer Gletscher.<br />
Professional and hobby mountain<br />
bikers will cross all four of the <strong>Zillertal</strong>’s<br />
holiday regions in the course of this 3-day<br />
stage race. The finish on the Hintertux<br />
glacier will be the highlight.<br />
05. – 12. Juli <strong>2015</strong><br />
Schmankerlwoche &<br />
Schmankerlfest<br />
Hippach / Hippach<br />
11. Juli <strong>2015</strong><br />
6. <strong>Zillertal</strong>er<br />
Fensterlmeisterschaft<br />
In Tux wird wieder geküsst!<br />
Der legendäre Brauch vom Fensterln<br />
erfordert geschicktes Klettern<br />
in Lederhosen.<br />
30<br />
In Tux people are kissing again! The<br />
legendary tradition of “fensterln”<br />
(climbing up to the window of one’s<br />
loved one in Lederhosen to steal a kiss)<br />
requires climbing skills in Lederhosen.
16. – 19. Juli <strong>2015</strong><br />
Ursprung Buam Fest<br />
Party ohne Ende in Stumm mit einer<br />
der beliebtesten volkstümlichen<br />
Gruppen Österreichs.<br />
A never-ending party in Stumm with<br />
one of Austria’s most popular folk bands.<br />
7. – 9. Aug. <strong>2015</strong><br />
Open Air der <strong>Zillertal</strong>er<br />
Haderlumpen<br />
Wanderung, Party und großes Konzert<br />
mit den Haderlumpen in Zell am Ziller.<br />
Hike, party and a great concert by the<br />
Haderlumpen in Zell am Ziller.<br />
24. – 26. Juli <strong>2015</strong><br />
Zellberg Buam<br />
Alpenparty<br />
Das Fest des Jahres beim Parkplatz<br />
Spieljochbahn in Fügen mit<br />
tollem Rahmenprogramm und<br />
Musikantentreffen.<br />
The party of the year, by the car park<br />
Spieljochbahn in Fügen with a great<br />
framework programme and musicians’<br />
meeting.<br />
13. – 16. Aug. <strong>2015</strong><br />
Die jungen <strong>Zillertal</strong>er<br />
Open Air<br />
Konzert in Strass mit Klangfeuerwerk<br />
und AIRlebnisparty, inkl.<br />
Begrüßungsabend, Fan Aktiv Tag<br />
und Frühschoppen.<br />
Concert in Strass with a firework of<br />
sound and AIRdventure party, includes<br />
welcome evening, active fan day and<br />
morning pint.<br />
1. Aug. <strong>2015</strong><br />
Open Air der<br />
Schürzenjäger<br />
Es ist wieder Schürzenjägerzeit!<br />
Alpen-Party <strong>No</strong>n-stop beim<br />
berühmten Finkenberg Open Air.<br />
It’s time for the Schürzenjäger again!<br />
Alpine party non-stop at the famous<br />
Finkenberg open air festival!<br />
21. Aug. <strong>2015</strong><br />
Die Jungen Zellberger<br />
Wenn diese Band in der ErlebnisSennerei<br />
<strong>Zillertal</strong> ihr 20-jähriges<br />
Bühnenjubiläum feiert, ist die Liste der<br />
Gratulanten lang! Moderiert wird die<br />
Party von Marc Pircher.<br />
When this band celebrates its 20th<br />
anniversary on stage at the dairy<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong>, the list of<br />
31
32<br />
well-wishers will be long! The party<br />
will be presented by Marc Pircher.<br />
22. Aug. <strong>2015</strong><br />
9. <strong>Zillertal</strong>er<br />
Holzhackmeisterschaft<br />
Die besten Holzhacker aus<br />
dem <strong>Zillertal</strong> und Umgebung<br />
beweisen Technik, Tempo und<br />
Muskelkraft – bitte anfeuern beim<br />
Tux-Center in Tux-Lanersbach!<br />
The best woodcutters from <strong>Zillertal</strong><br />
and its surroundings prove they have<br />
technique, speed and biceps – cheering<br />
expressly desired at Tux-Center in<br />
Tux-Lanersbach!<br />
04. + 05. Sept. <strong>2015</strong><br />
<strong>Zillertal</strong>er Schlagernacht<br />
des Jahres<br />
Gipfeltreffen der Stars auf der<br />
Openair-Bühne in Mayrhofen.<br />
A summit of the stars on the open<br />
air stage in Mayrhofen.<br />
2. – 4. Okt. <strong>2015</strong><br />
Hooo-Ruck-Fest<br />
Pünktlich zum Almabtrieb feiern „Die<br />
Mayrhofner“ mit Erwin Aschenwald<br />
ihr traditionelles 3-Tages-Fest. In der<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong> erwartet die<br />
Gäste ein Programm der Extraklasse<br />
u. a. mit Hooo-Ruck-Konzert und<br />
Frühschoppen.<br />
Just in time for the ceremonial driving<br />
down of the cattle from the mountain<br />
pastures Erwin Aschenwald’s “Die<br />
Mayhofner” will have their traditional<br />
3-day celebration. At the dairy<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong> the guests<br />
will be greeted with an amazing<br />
programme – with heave-ho concert,<br />
morning pints and much more.<br />
10. + 11. Okt. <strong>2015</strong><br />
<strong>Zillertal</strong>er<br />
Heubauernfest<br />
Die ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong> bedankt<br />
sich bei den Heumilch-Bauern und<br />
unterhält Besucher mit Marktständen,<br />
Kinderprogramm, Musik,<br />
Milchgütesiegelverleihung u.v.m.<br />
The dairy ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong><br />
thanks its hay-milk farmers and<br />
entertains visitors with market stalls<br />
and children’s programme, music, milk<br />
seal of quality award ceremony etc.<br />
Stand: <strong>No</strong>vember <strong>2014</strong>,<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Published in <strong>No</strong>vember <strong>2014</strong><br />
subject to modifications!
NEU<br />
ab Juni <strong>2015</strong><br />
SchauBauernhof<br />
NEW<br />
June <strong>2015</strong><br />
ShowFarm<br />
SINNvoll genießen<br />
Enjoyment that makes SENSE!<br />
Der Kreislauf hochwertiger LEBENSmittel<br />
… for more awareness about the quality „food“ cycle!<br />
Die Verarbeitung und Veredelung von Heumilch zu Käse, Butter, Joghurt & Co in der<br />
SchauSennerei Show dairy erleben: ab Juni <strong>2015</strong> heißt es nach Herzenslust GENUSSlöffeln<br />
unserer Heumilch & Joghurtvielfalt! Natürlich Geschmackvolles aus der<br />
Sennereiküche Dairy kitchen mit unseren LEBENSmitteln aus Sennerei und Schau-<br />
Bauernhof und dem Fokus auf Regionalität und Saisonalität … Ein außergewöhnlicher<br />
Veranstaltungsort Event location für Ihre exklusive Feier … Im Sommer wöchentlich<br />
Live-Musik Live music mit bekannten <strong>Zillertal</strong>er Gruppen … Die Vielfalt aus der Region<br />
in unserem Ab-Hof-Verkauf In house farm shop entdecken …<br />
Unsere Öffnungszeiten und Informationen zu unseren Veranstaltungen , Heumilch-Produkten<br />
opening times, further information & Onlineshop unter : www.sennerei-zillertal.at<br />
Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen möglich!<br />
ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong> · Hollenzen 116 · 6290 Mayrhofen<br />
Tel. + 43 (0) 5285 / 62713 - 30 · empfang@sennerei-zillertal.at<br />
Weitere Infos Further Information & ONLINESHOP www.sennerei-zillertal.at
BloSS<br />
keine Angst<br />
vorm<br />
Scheitern!<br />
Have<br />
no fear<br />
of<br />
failure!<br />
Fotos:<br />
Günther Egger<br />
36
dt. ∕ Was der Tiroler Theater- und Filmschauspieler<br />
Gregor Bloéb unternimmt, versprüht pure<br />
Leidenschaft – sei es, eine Rolle zu verkörpern,<br />
Motorrad zu fahren oder Familienvater zu sein.<br />
Wahrscheinlich ist der Nestroy-Preisträger 2013<br />
und Top-10-Finisher beim Africa Race 2013<br />
gerade deshalb so erfolgreich. Warum er trotzdem<br />
auch verlieren kann und im <strong>Zillertal</strong> eine<br />
wahnsinnige Zweit-Familie hat, erzählt er uns im<br />
großen La Loupe-Interview.<br />
L.L. ⁄ Herr Bloéb, auf Ihre Schauspielerei wurde man erstmals<br />
Anfang der 1990er-Jahre in der „Piefke-Saga“ aufmerksam.<br />
Gedreht wurde die Serie u.a. im <strong>Zillertal</strong>. Wie haben Sie die<br />
Dreharbeiten und die darauf folgenden Diskussionen erlebt?<br />
G.B. ⁄ Also abgesehen davon, dass es schon gefühlte 158 Jahre<br />
her ist, weiß ich natürlich noch, dass die Dreharbeiten ein großes<br />
Erlebnis für mich waren. Ich war damals 19 Jahre alt und in Nürnberg<br />
am Theater engagiert. Zum Dreh bin ich immer mit dem<br />
Motorrad hergefahren und habe es z. B. genossen, mit meinem<br />
Bruder Tobias (Moretti, Anm. der Red.) zusammen ein paar wilde<br />
Szenen auf Motorrädern spielen zu dürfen. In Deutschland habe<br />
ich die Reaktionen gar nicht so intensiv mitgekriegt, nur dass die<br />
Deutschen dort gesagt haben: „Wie hart seid ihr doch mit den<br />
Tirolern umgegangen!“ Und in Österreich hörten wir: „So könnt<br />
ihr doch nicht mit den Deutschen umgehen“ – also eigentlich<br />
ein optimales Ergebnis! Und heute noch kommen die Menschen<br />
sofort auf mich zu, wenn die Piefke-Saga auf irgendeinem Sender<br />
wiederholt wird, und möchten darüber reden …<br />
L.L. ⁄ Hat sich Ihrer Meinung nach der Tourismus in Tirol<br />
seit damals in die richtige Richtung entwickelt?<br />
G.B. ⁄ Natürlich hat sich die überzogene Darstellung der Serie<br />
inzwischen bewahrheitet! Trotzdem glaube ich, dass die Richtung<br />
stimmt, denn der „Ballermann-Tourismus“ findet jetzt zwar an<br />
drei bis fünf bestimmten Orten statt, aber es gibt auch<br />
37
„Besaufen und<br />
Partymachen sind<br />
einfach nicht meins,<br />
nicht einmal als<br />
Jugendlicher habe<br />
ich das genossen.“<br />
genügend Hütten ohne Dauer-Musikbeschallung usw. Nicht<br />
überall wird jeder Trend nachgemacht, sondern viele Regionen<br />
überlegen selbst, was für sie richtig sein könnte. Mein Horrorbeispiel<br />
ist Ischgl, dort würde ich es nicht aushalten. Besaufen und<br />
Partymachen sind einfach nicht meins, nicht einmal als Jugendlicher<br />
habe ich das genossen. Tirol bedeutet für mich ja deshalb<br />
Urlaub, weil ich meistens woanders arbeite. Zu Hause sein heißt<br />
für mich dann Entspannung bzw. Zeit mit der Familie zu verbringen<br />
– was aber nicht unbedingt Urlaub ist …<br />
L.L. ⁄ Was verbinden Sie außer der Piefke-Saga noch mit<br />
dem <strong>Zillertal</strong>?<br />
G.B. ⁄ Natürlich die „Familie der Wahnsinnigen“ (die Kinigadners,<br />
Anm. der Red.) – wir haben ja durch die Paris-Dakar-Geschichte<br />
quasi eine Familienzusammenführung betrieben und sind jetzt<br />
extrem „gleim“ (eng, Anm. der Red.), wie man in Tirol sagt. Außerdem<br />
bin ich schon öfters mit dem Motorrad ins <strong>Zillertal</strong> reinund<br />
über den Gerlospass gefahren, eine wunderschöne Tour!<br />
L.L. ⁄ Haben Sie also auch ein persönliches Lieblingsplatzl dort?<br />
G.B. ⁄ Ja, das Kreuzjoch! Auf dem Hochplateau war ich schon mit<br />
dem Motorrad und auf Skitour.<br />
„Ich gehöre noch zu<br />
jener Generation, für<br />
die das Motorrad das<br />
billigste Mittel war,<br />
um von A nach B zu<br />
kommen.“<br />
38<br />
L.L. ⁄ Auch in diesem Gespräch bereits unüberhörbar:<br />
Ihre Begeisterung fürs Motorrad. Woher stammt diese?<br />
G.B. ⁄ Ich bin der jüngste von vier Buben und alles, was die<br />
Großen anfangen, machen die Kleinen natürlich nach. Als unser<br />
ältester Bruder einst mit der Honda CB 750 Four aufgetaucht ist,<br />
war es um uns alle geschehen! Außerdem gehöre ich ja noch zu<br />
jener Generation, für die das Motorrad das billigste Mittel war,<br />
um von A nach B zu kommen. Autofahren war viel teurer. In der<br />
Anfangszeit als Schauspieler verdient man ja wahnsinnig schlecht,<br />
da konnte man sich also nur ein Motorrad leisten.<br />
L.L. ⁄ Würden Sie manchmal lieber Rennfahrer sein als<br />
Schauspieler?<br />
G.B. ⁄ Ich könnte es nicht, weil mir dieses Sieger-Gen fehlt, dieser<br />
absolute Wille, zu gewinnen. Ich besitze schon eine gewisse<br />
Durchsetzungskraft und Zielstrebigkeit, aber ich bin auch ein
guter Verlierer. Mir ist es einfach wurscht, ob ich Erster oder<br />
Hundertster bin, mir macht nur das Spiel bzw. das Rennen an und<br />
für sich wahnsinnigen Spaß. Schlechte Voraussetzungen also für<br />
einen Profisportler …<br />
L.L. ⁄ Die schönste Erfahrung, die Sie beim Afrika Race 2013<br />
gemacht haben, und die wichtigste Erkenntnis daraus?<br />
G.B. ⁄ Es hat unzählige Momente gegeben, die mich ein Leben lang<br />
begleiten werden. Abgesehen von einer großen Freundschaft, die<br />
die Familien Bloéb/Moretti und Kinigadner nun verbindet, und<br />
abgesehen von der Schönheit der Wüste kann ich gar nicht alles<br />
in Worte fassen … Eine Rallye ist ja ein komprimiertes Leben und<br />
du erlebst jeden Tag mindestens dreimal ein totales Scheitern.<br />
Aber dann kommt immer wieder ein Lichtlein daher und das ist<br />
sehr wohl eine bleibende Erkenntnis: Dass diese Ängstlichkeit,<br />
die uns in allen Bereichen unseres Lebens umgibt,<br />
völlig umsonst ist. Was soll diese Angst vorm Scheitern?<br />
Bei einer Rallye kann ich wirklich sterben, aber auf<br />
der Bühne lachen mich höchstens 2.000 Menschen aus<br />
– also kann ich doch wirklich etwas Neues ausprobieren!<br />
Nicht umsonst hatte ich nach der Rallye auch beruflich<br />
großen Erfolg, weil ich meinen Weg gegangen bin.<br />
„Mir ist es wurscht,<br />
ob ich Erster oder<br />
Hundertster bin, mir<br />
macht nur das Spiel<br />
bzw. das Rennen an<br />
und für sich wahnsinnigen<br />
Spaß.“<br />
L.L. ⁄ Wird man angesichts der Armut in diesen<br />
Ländern auch demütiger?<br />
G.B. ⁄ Ja, bestimmt. Mit dem Motorrad erreichst du ja<br />
die entlegensten Gebiete – wir landeten zum Beispiel<br />
irgendwo im Atlasgebirge auf 3.000 Metern Höhe bei<br />
Menschen, die in Steinhütten wohnen, aber dich sofort<br />
auf Tee und Brot einladen. Das ist einfach schön und<br />
macht einen wirklich dankbarer. Cluburlaub würde ich<br />
ja gesetzlich verbieten, ich würde alle auf eine Land- und<br />
Leute-Tour schicken!<br />
L.L. ⁄ Sie haben das Risiko bei der Rallye erwähnt.<br />
Muss man als Familienvater seine Abenteuerlust eigentlich<br />
stärker rechtfertigen?<br />
G.B. ⁄ Ich glaube nicht, dass Frau und Kinder einen Unterschied<br />
ausmachen sollten, denn man ist ja auch sonst nicht allein auf<br />
Tobias Moretti & Gregor Bloéb beim Afrika Race<br />
© Red Bull Media House GmbH<br />
39
„Leidenschaft ist<br />
eine gute Voraussetzung<br />
für meinen<br />
Beruf – nicht der<br />
Wunsch nach Ruhm<br />
und Geld.“<br />
40<br />
der Welt. Sonst trifft es halt deine Mutter! Mit Risiken umzugehen,<br />
ist immer schwierig. Vor kurzem hat es zum Beispiel einen<br />
meiner besten Freunde völlig unschuldig mit dem Motorrad<br />
erwischt, er hinterlässt eine Frau und drei kleine Kinder. Die<br />
Menschheit hat dafür das Wort „Schicksal“ gefunden, was immer<br />
das bedeuten mag … Ich kann nur eines machen, und zwar alle<br />
meine Unternehmungen mit einer gewissen Ernsthaftigkeit anzugehen.<br />
Bei der Rallye war es schon in erster Linie unser Ziel, zu<br />
überleben, und wir haben hart trainiert dafür. Am Ende war das<br />
Risiko in etwa so groß, wie wenn<br />
du mit dem Auto von Wien nach<br />
Tirol fährst – da kann es dich ja<br />
auch erwischen.<br />
L.L. ⁄ Nach dem Abenteuer<br />
Afrika haben Sie sich wieder<br />
voll und ganz der Schauspielerei<br />
zugewandt. Kann man eine<br />
erfolgreiche Karriere eigentlich<br />
strategisch planen oder klappt<br />
es mit der nötigen Leidenschaft<br />
irgendwann von selbst?<br />
G.B. ⁄ Wenn sie planbar wäre,<br />
würden es ja alle machen! Du<br />
kannst etwas nur aus Leidenschaft<br />
tun und weil du es tun musst. Das<br />
ist eine gute Voraussetzung für den<br />
Beruf – nicht der Wunsch nach<br />
Ruhm und Geld. Dann kommt<br />
alles andere von allein, und wenn<br />
nicht, dann hast du zumindest das<br />
getan, was deine Leidenschaft war.<br />
Und was heißt denn überhaupt<br />
Karriere? Viele Zuschauer, große<br />
Gagen? Eine Rolle am Landestheater<br />
oder in Hollywood? Mache einfach<br />
jedes neue Projekt so gut wie<br />
möglich, dann kommt irgendwann<br />
das nächste und das nächste …
L.L. ⁄ Was spielen Sie aktuell und worauf dürfen sich<br />
Ihre Fans <strong>2015</strong> freuen?<br />
G.B. ⁄ Momentan (<strong>No</strong>vember <strong>2014</strong>, Anm.) spiele ich noch den<br />
„Jägerstätter“ am Theater in der Josefstadt und „Die letzten Tage<br />
der Menschheit“ am Burgtheater Wien. In Vorbereitung sind gerade<br />
„Der Boxer“ an der Josefstadt, ein neues Stück von Felix Mitterer<br />
mit Premiere am 29. 1. <strong>2015</strong>, und ein Weihnachts-„Tatort“.<br />
Auch der Kinofilm „Halbe Brüder“ mit Sido kommt <strong>2015</strong> raus.<br />
Weiteres kann ich momentan leider noch nicht verraten …<br />
L.L. ⁄ Was ist denn für Sie<br />
die größere Herausforderung<br />
– Theater oder Film?<br />
G.B. ⁄ Die Herausforderung<br />
ist natürlich schon am<br />
Theater größer, weil du<br />
da mitbestimmst. Beim<br />
Drehen bist du nur ein ganz<br />
kleines Rädchen in einem<br />
Riesengefüge. Du kannst<br />
eine wunderbare Szene<br />
spielen, aber wenn Schnitt,<br />
Licht oder Musik nicht<br />
passen, war alles umsonst.<br />
Am Theater hingegen habe<br />
ich mit einer guten Szene<br />
das Publikum gewonnen.<br />
Ein Theaterprojekt, das in<br />
die Hose geht, macht aber<br />
trotzdem weniger Spaß als<br />
ein gelungenes Filmprojekt.<br />
L.L. ⁄ Spielt Lampenfieber<br />
bei Ihnen eigentlich noch<br />
eine Rolle?<br />
G.B. ⁄ Es gibt vor der Premiere<br />
eine gewisse Spannung,<br />
die sehr dem Gefühl vor<br />
einem Rennstart ähnelt,<br />
„Ein Theaterprojekt,<br />
das in die Hose geht,<br />
macht natürlich<br />
weniger Spaß als<br />
ein gelungenes<br />
Filmprojekt.“<br />
„Diese Ängstlichkeit<br />
in allen Bereichen<br />
unseres Lebens ist<br />
völlig umsonst. Was<br />
soll die Angst vorm<br />
Scheitern?“<br />
41
„Es steckt in allem<br />
ein Sinn – das ist<br />
meine Lebensphilosophie<br />
und<br />
genau das, wofür<br />
auch Wings for<br />
Life steht.“<br />
42<br />
Gregor Bloéb<br />
im Wordrap<br />
Die blödeste Interviewfrage,<br />
die man mir je gestellt hat:<br />
Der, der sie mir gestellt hat,<br />
hat sie nicht überlebt …<br />
Ich bewundere …<br />
meine Frau, weil sie<br />
mit mir verheiratet ist.<br />
Darüber könnte ich endlos reden:<br />
meinen Beruf und das<br />
Motorradfahren natürlich.<br />
Zur privaten Unterhaltung:<br />
Theater, Kino oder Fernsehen?<br />
Ein Buch!<br />
Mein größtes Vorbild:<br />
Heinz Kinigadner<br />
(aber sagt ihm das bitte nicht!)<br />
wie ich mit Heinz Kinigadner festgestellt habe: Wir gähnen und<br />
werden beide unheimlich müde, während manche Kollegen<br />
Nerven zeigen. Beim Startschuss bzw. aufgehenden Vorhang sind<br />
wir dann aber voll da!<br />
L.L. ⁄ Nimmt man auch mal gewisse Charakterzüge einer<br />
Rolle an, wenn man sie sehr lange spielt?<br />
G.B. ⁄ Nein, dazu bin ich schon zu lange in meinem Beruf. „Jägerstätter“<br />
(über einen österreichischen Kriegsdienstverweigerer, der<br />
1943 hingerichtet wurde, Anm. der Red.) ist ein gutes Beispiel<br />
dafür, weil das Stück ein sehr schweres Thema hat und ich bei<br />
jeder Aufführung viel mitmache – bis hin zum Tod. Das geht vor<br />
allem in der Probenzeit schon ans Eingemachte, aber bei den<br />
Aufführungen hat man es heraußen. Jetzt ist es<br />
für die Zuschauer schwierig! Mit der richtigen<br />
Technik und Erfahrung sollen wir Schauspieler<br />
ja Emotionen herstellen können. Schwieriger<br />
ist es, wenn man persönlich einen humorigen<br />
Tag hat und das ernste Thema authentisch<br />
rüberbringen muss. Aber das ist unser Beruf<br />
und wir proben ja auch zwei Monate lang, bis<br />
alles spielerisch leicht wirkt.<br />
L.L. ⁄ Sie engagieren sich auch regelmäßig<br />
für soziale Projekte und unterstützen aktiv<br />
die von Heinz Kinigadner gegründete<br />
Wings-For-Life-Foundation. Was bewegt<br />
Sie dazu?<br />
G.B. ⁄ Abgesehen von der persönlichen Verbindung<br />
zu Heinz und seinem Sohn Hannes habe<br />
ich sehr viele andere Menschen kennengelernt,<br />
die einen Schicksalsschlag abbekommen<br />
haben. Aber die einzige Aufgabe im Leben ist<br />
es, sich nie aufzugeben, immer den nächsten<br />
Schritt zu wagen, neugierig zu bleiben. Wenn<br />
dich also das Schicksal trifft, brauchst du dich<br />
davon nicht unterkriegen lassen. Es steckt in allem ein Sinn – das<br />
ist meine Lebensphilosophie und genau das, wofür auch Wings<br />
for Life steht. Auch die nachweisbaren wissenschaftlichen Fort-
Gregor Bloéb beim Africa Rack, © Red Bull Media House GmbH<br />
schritte, die dadurch bereits angestoßen wurden, finde ich genial<br />
und ich bin fest davon überzeugt, dass Rückenmarksverletzungen<br />
eines Tages heilbar sein werden!<br />
L.L. ⁄ Sie leben mit Ihrer Familie auf einem Bauernhof im<br />
Grünen. Brauchen Sie die Natur rundherum zum Krafttanken<br />
und Entspannen?<br />
G.B. ⁄ Ja! Ich tanke zu Hause Energie, indem ich einfach nur das<br />
tue, was mir grad Spaß macht. Als lebensfroher Mensch finde ich<br />
da vieles – vom Holzhacken über Gartenarbeit bis zum Kochen<br />
und natürlich Spielen mit den Kindern.<br />
43
“Binge drinking<br />
and partying have<br />
never been my cup<br />
of tea, I didn’t even<br />
enjoy it when I was<br />
a youngster.”<br />
engl. ∕ Whatever the Tyrolean theatre- and film<br />
actor Gregor Bloéb does is brim-full of passion –<br />
whether he plays a role, rides a motorcycle or as a<br />
father. And that’s probably the reason the winner<br />
of the 2013 Nestroy-prize and top-10-finisher<br />
at the Africa Race 2013 is so successful. In his<br />
interview with La Loupe he tells us why he’s good<br />
at losing anyway and why he has a crazy, second<br />
family in <strong>Zillertal</strong>.<br />
“For my generation<br />
the motorcycle was<br />
the cheapest option<br />
to get from A to B.”<br />
44<br />
L.L. ⁄ Mr Bloéb, you first became known for your acting at the<br />
beginning of the 1990s in the “Piefke-Saga”. The series was<br />
shot in <strong>Zillertal</strong>, among other places. What was the filming<br />
like and how did you experience the discussions that followed?<br />
G.B. ⁄ Well, apart from that fact that it feels like this was about<br />
158 years ago I still remember that the filming was a great<br />
experience for me. I was 19 back then and hired at the theatre<br />
in Nuremberg. I always took my motorbike to get to the set and<br />
I enjoyed being able to shoot a few wild scenes where my brother<br />
Tobias (Moretti, editor’s note) and I rode motorbikes. I didn’t<br />
really notice much of the discussion in Germany, except that the<br />
Germans said: “Wow, you really were tough on those Tyroleans!”<br />
And in Austria we heard: “You can’t deal with the Germans that<br />
way” – so, actually, the result was perfect! And even today people
come up to me and want to talk about the Piefke-Saga when it’s<br />
rerun on some TV channel …<br />
L.L. ⁄ Would you say that since then tourism in Tyrol has<br />
developed in the right direction?<br />
G.B. ⁄ Well, of course the over-the-top way we depicted it in the<br />
series has become true by now! I still think, though, that the<br />
direction is the right one, the kind of “ballermann-tourism” is<br />
concentrated in 3 to 5 places now but there still are enough huts<br />
without continuous background music etc. <strong>No</strong>t every trend is<br />
followed, there are many regions that actually spend some time on<br />
thinking what could be right for them. My absolute horror-example<br />
is Ischgl, I would not be able to stand it there. Binge drinking<br />
and partying have never been my cup of tea, I didn’t even enjoy<br />
it when I was a youngster. For me Tyrol equals holiday because I<br />
usually work somewhere else. Being at home means relaxing or<br />
spending time with the family – of course that doesn’t necessarily<br />
have to be a holiday …<br />
L.L. ⁄ Aside from the Piefke-Saga, what else do you still associate<br />
with the <strong>Zillertal</strong>?<br />
“I simply don’t care<br />
if I finish first or onehundredth,<br />
I simply<br />
enjoy the game or<br />
the race itself so<br />
much.”<br />
45
“Passion is a good<br />
prerequisite for<br />
my job – not the<br />
desire for fame and<br />
money.”<br />
G.B. ⁄ Well, the “Family of Nutters” (the Kinigadners, editor’s<br />
note) for one thing – through the Paris-Dakar thing we basically<br />
did a family reunion and now we’re extremely “gleim” (i.e. tight)<br />
as we say in Tyrol. Apart from that I’ve ridden my motorcycle to<br />
<strong>Zillertal</strong> and over Gerlospass several times, it’s a wonderful tour!<br />
L.L. ⁄ Do you have a favourite spot there?<br />
G.B. ⁄ Yes, the Kreuzjoch! I’ve been up on the plateau with my bike<br />
and skied there, too.<br />
L.L. ⁄ Something we’ve clearly heard during this interview:<br />
Your passion for your motorbike. Where does it come from?<br />
G.B. ⁄ I’m the youngest of four boys and everything the older boys<br />
did, the younger ones imitated. And when our oldest brother<br />
turned up with a Honda CB 750 Four a long time ago, all of us<br />
fell for it! Also, for my generation the motorcycle was the cheapest<br />
option to get from A to B. Cars were much more expensive.<br />
As a young actor you earn very little money so I really couldn’t<br />
afford anything else.<br />
“Of course, a theatre<br />
project that went<br />
wrong is less fun<br />
than a successful film<br />
project.”<br />
46<br />
L.L. ⁄ Would you sometimes rather be a racer than an actor?<br />
G.B. ⁄ I wouldn’t be able to do it because I lack that winner-gene,<br />
the absolute will to win. I do possess a certain amount of self-assertion<br />
and determination, yes, but I also don’t mind losing.<br />
I simply don’t care if I finish first or one-hundredth, I simply<br />
enjoy the game or the race itself so much. Bad prerequisites for a<br />
professional athlete …<br />
L.L. ⁄ The most beautiful experience at the Africa Race 2013<br />
and the most important thing you learned from it?<br />
G.B. ⁄ There were uncountable moments that are going to be with me<br />
all my life. Apart from the great friendship that now exists between<br />
the Bloéb/Moretti and Kinigadner families and apart from the<br />
beauty of the desert I can’t even begin to put in words … A rally is a<br />
condensed life, really, and everyday you experience complete failure<br />
at least three times. But then, out of nowhere, you see a silver lining<br />
and you realise: The kind of fear that’s always with us in all areas<br />
of our lives is completely for nothing. What’s the point of this fear<br />
of failure? In a rally I really might die, on the stage the worst that
can happen is that 2,000 people laugh at me – so really, I can try<br />
something new sometimes! There’s a reason I was successful professionally<br />
after the rally, because I chose to go my own way.<br />
L.L. ⁄ Does the poverty in those countries make you more humble?<br />
G.B. ⁄ Yes, definitely. With the motorcycle you reach the most remote<br />
areas – we once ended up somewhere in the Atlas Mountains at<br />
3,000 m above sea level, with people who live in stone huts but still<br />
invite you in for tea and bread right away. That’s simply beautiful<br />
and makes you really thankful. I would prohibit club holidays by<br />
law and send people on culture- and people-tours instead!<br />
L.L. ⁄ You mentioned the risk during the rally. Do you, as a family<br />
man have to justify your sense of adventure more than others?<br />
G.B. ⁄ I do not think that wife and child should make the difference<br />
because you’re never alone in the world. If you don’t have them it’s<br />
your mother! Dealing with risks is always difficult. A short while<br />
ago one of my best friends was killed completely innocently while<br />
on his motorbike and he leaves a wife and three small children<br />
behind. Humans have come up with the word “fate” for that,<br />
whatever that means … The only thing I can really do here is to<br />
do everything with a certain degree of seriousness. During the<br />
rally our primary goal was to survive and we trained hard for it.<br />
At the end the risk was about as high as when you drive your car<br />
from Vienna to Tyrol – that might just kill you, too.<br />
L.L. ⁄ After your adventure in Africa you turned your focus<br />
back to your acting. Is it possible to have a strategic plan for a<br />
successful career or do you think a certain amount of passion<br />
will make it happen all by itself?<br />
G.B. ⁄ If it were possible to plan something like this, everyone<br />
would do it! You can only do something out of passion and because<br />
you have to. That’s a good prerequisite for the job – not the desire<br />
for fame and money. Everything else will happen by itself and if<br />
it doesn’t, you’ll at least have done what was your great passion.<br />
And what does that even mean, career? A great audience, large<br />
salaries? A role at the regional theatre or in Hollywood? Simply<br />
do every project as well as you can and at some point the next one<br />
will come around and then the one after that …<br />
“The kind of fear<br />
that’s always with<br />
us in all areas of our<br />
lives is completely for<br />
nothing. What’s the<br />
point of this fear of<br />
failure?”<br />
“Everything<br />
somehow makes<br />
sense – that’s my<br />
philosophy and that’s<br />
exactly what Wings<br />
for Life stands for.”<br />
47
Tobias Moretti & Gregor Bloéb beim Afrika Race, © Red Bull Media House GmbH<br />
L.L. ⁄ What role are you currently playing<br />
and what can your fans look forward to in<br />
<strong>2015</strong>?<br />
G.B. ⁄ At the moment (<strong>No</strong>vember <strong>2014</strong>, note)<br />
I’m still playing the “Jägerstätter” at<br />
Theater in der Josefstadt and “Die letzten<br />
Tage der Menschheit” at Burgtheater in<br />
Vienna. “Der Boxer” is in preparation at<br />
Josefstadt, it’s a new play by Felix Mitterer,<br />
the première will be on 29 Jan <strong>2015</strong>, a<br />
Christmas-”Tatort”. And a movie “Halbe<br />
Brüder” with Sido will come out in <strong>2015</strong>.<br />
Unfortunately I can’t say more yet …<br />
Gregor Bloéb’S<br />
Wordrap<br />
The silliest interview question<br />
I was ever asked:<br />
The one who asked did not<br />
live to tell the tale …<br />
I admire …my wife because<br />
she’s married to me.<br />
I could endlessly talk about:<br />
my job and motorbike<br />
riding of course<br />
For my own private<br />
entertainment: Theatre,<br />
cinema or TV? A book!<br />
My greatest role model:<br />
Heinz Kinigadner (but please,<br />
don’t tell him that!)<br />
L.L. ⁄ What’s the bigger challenge for you –<br />
theatre or film?<br />
G.B. ⁄ Well, the challenge is bigger in a theatre,<br />
of course, because you participate in the<br />
process, too. When shooting a film you’re only<br />
a small cog in a huge structure. You might<br />
play a wonderful scene but if the editing, light<br />
or music don’t match, it was all in vain. At<br />
the theatre though I can win the audience over<br />
with one good scene. A theatre project that goes<br />
wrong still is less fun than a successful film,<br />
of course.<br />
L.L. ⁄ Do you still experience stage fright?<br />
G.B. ⁄ At a première there is a certain amount<br />
of tension, similar to the feeling before a race<br />
starts, I discovered this with Heinz Kinigadner:<br />
We yawn and grow very tired while others<br />
get really nervous. But when the starting<br />
signal goes off or when the curtain opens, we’re<br />
right there!<br />
L.L. ⁄ If you play role for a long time, do you<br />
sometimes adopt some of their character<br />
traits?
G.B. ⁄ <strong>No</strong>, I’ve been doing this job for too long. “Jägerstätter” (on<br />
an Austrian conscientious objector who was executed in 1943,<br />
editor’s note) is a good example because the topic is very heavy<br />
and during every performance I go through a lot – until I die.<br />
That’s something that really gets to you during the rehearsals, but<br />
once the performances are on you’ve got it under control. <strong>No</strong>w it<br />
becomes difficult for the audience! With the right technique and<br />
experience we actors are supposed to be able to create emotions.<br />
What’s more difficult is if you’re having a humorous day but have<br />
to get a serious topic across in an authentic way. But that’s our<br />
job and that’s why we rehearse for two months to make sure it all<br />
comes across as natural.<br />
L.L. ⁄ You regularly get involved with social projects<br />
and you’re actively committed to the Wings-For-<br />
Life-Foundation which was founded by Heinz<br />
Kinigadner. What motivates you to do that?<br />
G.B. ⁄ Apart from my personal connection with<br />
Heinz and his son Hannes, I’ve met many<br />
people who experienced a stroke of fate. But<br />
the only task in life is to never give up on<br />
yourself, to always take the next step and<br />
remain curious. So if fate deals you a<br />
blow, that’s no reason not to bounce back.<br />
Everything somehow makes sense – that’s<br />
my philosophy and that’s exactly what<br />
Wings for Life stands for. And the scientific<br />
advances that can be proven are amazing<br />
and I’m convinced that spinal cord injuries<br />
will one day be curable!<br />
L.L. ⁄ You and your family live on a farm in<br />
the countryside. Do you need nature around you to<br />
recharge and relax?<br />
G.B. ⁄ Yes! I recharge at home by simply doing what I feel like.<br />
Being the happy person that I am there are lots of things –<br />
starting with wood chopping to gardening or cooking and of<br />
course playing with the kids.<br />
Gregor Bloéb im<br />
Kini Shop im <strong>Zillertal</strong><br />
49
SUB-ZERO : LIEBHERR : GUTMANN : SIEMENS<br />
BAUKNECHT : AEG : NABER : BORA : BLANCO<br />
FRANKE : LECHNER : CORIAN : COSENTINO<br />
HASENKOPF : ROSSKOPF : SCHACHERMAYER<br />
DALL‘ AGNESE : WEISSENGRUBER : TOP LINE<br />
NOVAMOBILI : FORCHER : HAAS : HOMES : IMIX<br />
METALMOBIL : NATISA : MONTBEL : ROSSIN<br />
LA FIBULE : MOBITEC : MACHALKE : GYFORM<br />
PRIMAFILA : DITRE ITALIA : LANG & MARTINI<br />
SEMBELLA : KÄHRS : LANDEGGER : HAFRO<br />
DANE-WOOD : DANA : JOSKO : SCHWÖLLER<br />
LEHA : SCHLOTTERER : FABAS : KNAPSTEIN<br />
LEUCHTWURM : BRUCK : LIMITED EDITION<br />
JACARANDA CARPETS : INKU : BACKHAUSEN<br />
OBJEKT CARPET : JABO : BÖHM : SIMTA : JAB<br />
CASADECO EGGERSMANN : LINWOOD : ALNO :: CASAMANCE MIELE : GAGGENAU : CASAL<br />
ESSENTE SUB-ZERO : CAMENGO : LIEBHERR : ILI : GUTMANN : ENGLISCH : SIEMENS DECOR<br />
KOBE BAUKNECHT : EHRLICH : AEG LEDER : NABER : PLS : LEDER BORA : BLANCO HOULES<br />
CLARKE FRANKE :& LECHNER CLARKE : CORIAN WINTER : : COSENTINO WOHNTEX<br />
WARWICK HASENKOPF : RASCH : ROSSKOPF : SEYBALT : SCHACHERMAYER<br />
: GLÖÖCKLER<br />
ATMOSPHERA DALL‘ AGNESE : TRIBU WEISSENGRUBER : MANUTTI :: TOP GARANT LINE<br />
ALESSI NOVAMOBILI : DE MAJO : FORCHER : ATELIER : HAAS VIERKANT : HOMES :: WMG IMIX<br />
ALPAKA METALMOBIL : BAOBAB : NATISA : COBRA : MONTBEL ART : DÔME : ROSSIN DECO<br />
KAHEKU LA FIBULE : LENZ : MOBITEC & LEIF : MACHALKE GRASER : GREENGATE : GYFORM<br />
RIVIERA PRIMAFILA MAISON : DITRE : ITALIA ETRO : LANG NESPRESSO & MARTINI : ...<br />
SEMBELLA : KÄHRS : LANDEGGER : HAFRO<br />
DANE-WOOD : DANA : JOSKO : SCHWÖLLER<br />
LEHA : SCHLOTTERER : FABAS : KNAPSTEIN<br />
LEUCHTWURM : BRUCK : LIMITED EDITION<br />
JACARANDA CARPETS : INKU : BACKHAUSEN<br />
OBJEKT CARPET : JABO : BÖHM : SIMTA : JAB<br />
CASADECO : LINWOOD : CASAMANCE : CASAL<br />
ESSENTE : CAMENGO : ILI : ENGLISCH DECOR<br />
KOBE : EHRLICH LEDER : PLS LEDER : HOULES<br />
CLARKE & CLARKE : WINTER : WOHNTEX<br />
WARWICK : RASCH : SEYBALT : GLÖÖCKLER<br />
ATMOSPHERA : TRIBU : MANUTTI : GARANT<br />
ALESSI : DE MAJO : ATELIER VIERKANT : WMG<br />
ALPAKA : BAOBAB : COBRA ART : DÔME DECO<br />
www.diepraxis.cc
INTERIOR MANUFACTUR DECORATION<br />
Mayrhofen, Hollenzen 115<br />
www.living-wohntraum.at
Oh <strong>Zillertal</strong>, du<br />
schönes Tal …<br />
50<br />
68<br />
Fahrspaß wo andere<br />
hängen bleiben<br />
60<br />
Andere nennen<br />
es extrem
SPORT &<br />
Freizeit<br />
dt. ∕ Bist s’Herzerl von Tirol! In die Lobeshymne von<br />
Schlagerstar Marc Pircher über seine Heimat kann<br />
man getrost einstimmen, denn kaum woanders erlebt<br />
man eine derartige Dichte an Glücksmomenten.<br />
Top-Wintersportorte, Wanderparadiese und Naturidylle<br />
– das <strong>Zillertal</strong> ist atemberaubend schön. Der<br />
Ausnahme-Bergläufer Markus Kröll, erzählt uns im<br />
Interview, was seine Spitzenleistungen möglich macht<br />
und was er in Zukunft noch so vorhat.<br />
engl. ⁄ You’re the heart of Tyrol! … This hymn of<br />
praise pop musician Marc Pircher composed on his<br />
home will make you want to sing along because<br />
you will hardly experience the same amount of happy<br />
moments anywhere else. Top-winter sports destinations,<br />
hiking paradise and idyllic nature – the<br />
<strong>Zillertal</strong> is breathtakingly beautiful. In his interview<br />
the exceptional mountain runner Markus Kröll tells<br />
us how his extreme performances are even possible<br />
and what his plans for the future are.
Oh<br />
<strong>Zillertal</strong>,<br />
du<br />
schönes<br />
Tal … Oh <strong>Zillertal</strong>, you most<br />
beautiful valley …
dt. ∕ … bist s’Herzerl von<br />
Tirol! In die Lobeshymne<br />
von Schlagerstar Marc<br />
Pircher über seine Heimat<br />
kann man getrost einstimmen,<br />
denn kaum woanders erlebt<br />
man eine derartige Dichte<br />
an Glücksmomenten. Top-<br />
Wintersportorte, Wanderparadiese,<br />
Naturidylle – jede<br />
einzelne Ortschaft des 47 km<br />
langen Tales bietet ganz spezielle<br />
Highlights. Ein kurzer<br />
Streifzug durch ein Urlaubsgebiet<br />
der unbeschränkten<br />
Möglichkeiten!<br />
engl. ∕ … you’re the heart of<br />
Tyrol! This hymn of praise<br />
pop musician Marc Pircher<br />
composed on his home will<br />
make you want to sing along<br />
because you will hardly experience<br />
the same amount of<br />
happy moments anywhere else.<br />
Top-winter sports destination,<br />
hiking paradise, idyllic nature<br />
– each village of the 47 km<br />
valley offers its own highlights.<br />
A short expedition to<br />
the holiday region of endless<br />
possibilities!<br />
Sport & Freizeit<br />
55
56
Fügen – Kaltenbach – Uderns<br />
Gleich am Taleingang quartieren sich aktive Gäste in den bekannten<br />
Wintersportorten Fügen, Hochfügen und Kaltenbach<br />
ein, um in den Top-Skigebieten Hochfügen-Hochzillertal und<br />
Spieljoch ihrer Leidenschaft zu frönen. Skifahren bis auf 2.500 m,<br />
100 km Pisten, 57 Liftanlagen, Après-Ski, eine familienfreundliche<br />
Infrastruktur und vielfältiger Wintergenuss auch abseits<br />
der Piste lassen keine Wünsche offen. In Fügen, dem größten<br />
Ort des vorderen <strong>Zillertal</strong>es, steht mit der ganzjährig geöffneten<br />
Erlebnistherme <strong>Zillertal</strong> auch gleich die perfekte Action- und<br />
Entspannungsoase, während sich das Erholungsdorf Kaltenbach<br />
als idealer Ausgangspunkt für Familienausflüge und Wanderungen<br />
im Hochzillertal anbietet. Eine besondere Attraktion ist der<br />
neue Golfplatz <strong>Zillertal</strong> Uderns. Der über 65 ha große 18-Loch-<br />
Meisterschaftsplatz lädt Anfänger wie Profis zum schönen Spiel.<br />
Sport & Freizeit<br />
Right by the valley’s entrance active guests like to stay in the popular<br />
winter sports destinations Fügen, Hochfügen and Kaltenbach<br />
in order to enjoy their athletic passions in the top skiing areas of<br />
Hochfügen-<strong>Zillertal</strong> and Spieljoch. Ski at up to 2,500 altitude<br />
metres, 100 slope-kilometres, 57 lifts, après ski, a family-friendly<br />
infrastructure and varied winter joys off-piste leave no desires<br />
unfulfilled. In Fügen, the biggest town at the front of the valley,<br />
the thermal bath “Erlebnistherme <strong>Zillertal</strong>” that is open all year<br />
round, is the perfect oasis for action and relaxation while the<br />
recreation village Kaltenbach is an ideal starting point for family<br />
tours and hikes to Hochzillertal. The new golf course <strong>Zillertal</strong><br />
Uderns is a particular attraction. The more than 65 ha, 18-hole<br />
course invites both beginners and pros to play a nice game.<br />
57
Gerlos<br />
Gerlos liegt im Herzen der <strong>Zillertal</strong> Arena und ist einer der<br />
höchstgelegenen Orte des Tales. Kein Wunder also, dass er<br />
Ski- und Schneefans regelmäßig verzückt! 139 Pistenkilometer,<br />
51 Liftanlagen und Abfahrten bis in den Ort, 30 km geräumte<br />
Winterwanderwege, 12 km Langlaufloipen und ein berühmtberüchtigtes<br />
Après-Ski – hier stimmt einfach alles. Auch im<br />
Sommer kommt beim Wandern, Mountainbiken, Rafting,<br />
Canyoning, Klettern, Flying Fox, Segeln, Surfen etc. gewiss<br />
keine Langeweile auf.<br />
Gerlos lies at the heart of the <strong>Zillertal</strong> Arena and it’s one of the<br />
valley’s highest situated villages. So no wonder fans of skiing and<br />
snow are amazed! 139 slope kilometres, 51 lifts and ski runs right<br />
into the village, 30 km of cleared winter hiking paths, 12 km of<br />
cross-country skiing trails and a notorious après ski scene – this<br />
place simply has it all. And in summer the possibilities for hiking,<br />
mountain biking, rafting, canyoning, climbing, flying fox, sailing,<br />
surfing etc. make sure you’ll never get bored either.<br />
Zell am Ziller<br />
Ebenfalls ein beliebter Einstiegsort in die <strong>Zillertal</strong> Arena<br />
(das größte Skigebiet im <strong>Zillertal</strong>!), spannend auch für<br />
Nicht-Skifahrer und im Sommer ein zentral gelegenes<br />
Wander- und Bikeparadies.<br />
Another popular place in <strong>Zillertal</strong> Arena (the <strong>Zillertal</strong>’s<br />
largest skiing area!), also exciting for non-skiers and in<br />
summer a centrally-located paradise for hikers and bikers.<br />
58
Tux – Finkenberg<br />
Das Tuxertal inmitten der Tuxer und <strong>Zillertal</strong>er Alpen ist wohl<br />
das schönste Tiroler Alpenhochtal. Durch die Höhenlage bis<br />
auf 3.250 Meter gibt’s hier Schnee nonstop von Oktober bis Mai<br />
und Pistenspaß der Superlative in der Ski- und Gletscherwelt<br />
<strong>Zillertal</strong> 3000. Fünf Skigebiete und insgesamt 196 Pistenkilometer<br />
bieten Vielfalt auch für Vielfahrer, Highlights sind etwa<br />
die beschneiten Talabfahrten nach Tux-Vorderlanersbach,<br />
Tux-Lanersbach und Hintertux sowie natürlich die breiten Pulverschneepisten<br />
am Hintertuxer Gletscher! Österreichs einziges<br />
Ganzjahresskigebiet lockt außerdem mit Top-Gastronomie<br />
(Tuxer Fernerhaus, Spannagelhaus) und erhebenden Panoramablicken.<br />
Was im Winter die 28 km Loipen, 2 Natureislaufplätze,<br />
3 beleuchteten Naturrodelbahnen und 68 km Winterwanderwege<br />
in Tux-Finkenberg an Genuss bieten, sind im Sommer die rund<br />
350 km Wanderwege, 150 km <strong>No</strong>rdic-Walking-Strecken und<br />
95 km Mountainbike-Routen. Na dann: Auf zu einem grandiosen<br />
Natur-Urlaub im Hochgebirgs Naturpark <strong>Zillertal</strong>er Alpen!<br />
Sport & Freizeit<br />
The Tuxertal (Tux valley) at the centre of the Tuxer and <strong>Zillertal</strong>er<br />
Alps must be Tyrol’s most beautiful alpine valley. Its altitude<br />
of up to 3,250 m means there’s always snow from October through<br />
to May and the best fun on the slopes of the ski- and glacier<br />
world <strong>Zillertal</strong> 3000. Five skiing areas with a total of 196 slope<br />
kilometres offer variety even for busy skiers, the snow-covered<br />
slopes that lead down into the valley to Tux-Vorderlanersbach,<br />
Tux-Lanersbach and Hintertux are a special highlights, as are<br />
the wider powder slopes up on the Hintertux glacier, of course!<br />
Austria’s only year-round skiing area is also attractive because<br />
of its top gastronomy (Tuxer Fernerhaus, Spannagelhaus) and<br />
incredible panoramic views. And the joy the 28 cross-country trail<br />
kilometres, 2 natural ice rinks, 3 illuminates natural tobogganing<br />
tracks and 68 km of winter hiking paths of Tux-Finkenberg offer<br />
in winter is equalled by the 350 km of hiking paths, 150 km of<br />
nordic-walking trails and the 95 km of mountain bike routes in<br />
summer. Well then: off you go towards an incredible natureholiday<br />
in the high-Alpine nature park <strong>Zillertal</strong>er Alpen!
60<br />
Mayrhofen – Hippach<br />
Winterurlaub in Mayrhofen heißt Abwechslung und Vergnügen<br />
pur: Auf den beiden Skibergen Ahorn und Penken genießen<br />
Skifahrer und Snowboarder 135 km schneesichere Pisten in<br />
allen Schwierigkeitsgraden, 55 moderne Liftanlagen, die größte<br />
Gondel und das steilste Pistenerlebnis Österreichs, Freestyle-<br />
Action im Vans Penken Park, ein exklusives Igludorf auf<br />
2.000 Metern, sagenhafte Panoramablicke u.v. m.<br />
Tagsüber lässt sich die Winterlandschaft rund<br />
um Mayrhofen und Hippach auch herrlich<br />
beim Winter- und Schneeschuhwandern,<br />
Langlaufen, Snowtubing, Skidoo<br />
und Paragleiten erkunden, abends<br />
bietet der Ort jede Menge kulinarische<br />
Köstlichkeiten, Events und<br />
ausgelassene Partystimmung. Mit<br />
dem richtigen Mix aus Ursprünglichkeit<br />
und Moderne, Action<br />
und Ruhe fasziniert Mayrhofen<br />
auch im Sommer. Ob Ein- oder<br />
Mehrtageswanderungen mit uriger<br />
Hütteneinkehr, Klettersteige,<br />
MTB-Trails oder Greifvogelvorführungen<br />
auf der Adlerbühne<br />
Ahorn – der bezaubernd schöne<br />
Naturpark <strong>Zillertal</strong>er Alpen bewegt<br />
die ganze Familie!
Winter holidays in Mayrhofen mean pure variety and joy: On the<br />
two skiing mountains Ahorn and Penken skiers and snowboarders<br />
enjoy 135 km of snow-safe slopes of all levels of difficulty, 55 modern<br />
lifts, the largest gondola and Austria’s steepest slope, freestyle<br />
action at Vans Penken Park, an exclusive igloo village at 2,000<br />
altitude metres, incredible panoramic views and much<br />
more. During the day the winter wonderland around<br />
Mayrhofen and Hippach is ideal for (snow shoe-)<br />
hiking, cross-country skiing, snowtubing,<br />
skidoo and paragliding, in the evenings the<br />
place offers all kinds of culinary delights<br />
and a great party scene. The right mix<br />
of original elements and modernity,<br />
action and quiet make Mayrhofen<br />
an exciting place in summer, too.<br />
<strong>No</strong> matter if its one- or several-day<br />
hikes with stays at rustic huts, via<br />
ferratas, mountain bike trails,<br />
birds of prey shows at the Adlerbühne<br />
Ahorn – the wonderful nature<br />
park <strong>Zillertal</strong>er Alpen is an<br />
experience for the entire family!<br />
Sport & Freizeit<br />
61
Hochgebirgs-naturpark<br />
<strong>Zillertal</strong>er Alpen<br />
o Fläche: 379 km²<br />
o Bergsteigerdorf Ginzling 1.000 m - Hochfeiler 3.509 m<br />
o Peter Habeler Runde & Berliner Höhenweg<br />
o tägliches Wanderprogramm<br />
o zahlreiche Pauschalangebote<br />
o www.mayrhofen.at/naturpark
Archiv TVB Mayrhofen, Foto: Paul Sürth
Andere nennen<br />
es extrem …<br />
Others call it<br />
extreme …<br />
Red Bull Media House GmbH<br />
64<br />
dt. ⁄ 1× Österreichischer Meister, 32× Tiroler<br />
Meister, Topplatzierungen im Weltcup und bei<br />
internationalen Events – die Erfolgsliste des<br />
<strong>Zillertal</strong>er Bergläufers Markus Kröll ist lang.<br />
Lang und steil mag es der 42-Jährige auch bei<br />
den Trainingsläufen ab Haustüre in Mayrhofen.<br />
Der Experte, der sein Knowhow u. a. im Run<br />
& Walk Park der Ferienregion Mayrhofen-Hippach<br />
einbringt, erzählt La Loupe, wodurch<br />
seine Spitzenleistungen möglich werden und<br />
was er in Zukunft noch so vorhat.
L.L. ⁄ Markus, 2012 bist du den Berliner Höhenweg in 23 h<br />
45 min gelaufen – eine Tour, für die <strong>No</strong>rmalsterbliche sechs<br />
bis sieben Tage brauchen. Welche Challenge kann danach<br />
überhaupt noch kommen?<br />
M.K. ⁄ Also zunächst mal möchte ich sagen, dass ich es gar nicht<br />
so extrem finde, was ich mache. Es wird halt oft das Prädikat<br />
„Extremsport“ dafür verwendet! Was ich unbedingt in nächster<br />
Zukunft noch austesten möchte, ist meine Reaktion auf große<br />
Höhe. Ich werde also etwas Schnelles auf einer gewissen Höhenlage<br />
ausprobieren.<br />
L.L. ⁄ Gibt es während eines Wettkampfes irgendwann den<br />
Punkt, an dem man sich fragt: Kann ich das schaffen? Oder<br />
sogar: Warum tue ich mir das bloß an?<br />
M.K. ⁄ Jein! Ich glaube, dass man alles im Leben schaffen kann,<br />
wenn man zu 100 % überzeugt davon ist. Bei mir ist es so: Umso<br />
schwieriger eine Herausforderung ist, umso leistungsfähiger<br />
werde ich – ob in der Arbeit, im Sport oder privat. Erst im<br />
Nachhinein frage ich mich manchmal, wie ich bloß die nötige<br />
Energie aufgebracht habe. Der ehemalige <strong>Zillertal</strong>er Skirennläufer<br />
Stephan Eberharter hat einmal einen super Spruch getätigt:<br />
„Wenn du am Start nur einen Sekunde zögerst, ist das Rennen<br />
erledigt!“ Und so sehe ich das auch.<br />
L.L. ⁄ Aber hast du während eines solchen Kraftaktes überhaupt<br />
Zeit, auf die schöne Landschaft zu achten?<br />
M.K. ⁄ Naja, in Neuseeland, Spanien, Frankreich Slowenien usw.<br />
mussten wir Bergläufer oft zu Fuß wieder absteigen und haben<br />
dabei diskutiert, ob wir dort wirklich entlanggelaufen waren.<br />
Man ist beim Wettkampf so auf sich selbst und die anderen<br />
Athleten fokussiert, dass man landschaftlich leider wenig wahrnimmt.<br />
Der Berliner Höhenweg war allerdings ein besonderes<br />
Erlebnis und ich habe schon mal kurz aufgeblickt, als die Sonne<br />
aufging.<br />
L.L. ⁄ Wie bereitest du dich auf deine Bergläufe vor?<br />
M.K. ⁄ Nachdem ich in den letzten 25 Jahren auf der ganzen<br />
Welt herumgetingelt bin, probiere ich jetzt lieber neue Routen<br />
z.B. im hinteren <strong>Zillertal</strong> aus. Der normale Berglauf, den ich<br />
Sport & Freizeit<br />
„Umso schwieriger<br />
eine Herausforderung<br />
ist, umso<br />
leistungsfähiger<br />
werde ich – ob in der<br />
Arbeit, im Sport oder<br />
privat.“<br />
„Beim Wettkampf<br />
ist man so auf<br />
sich selbst und die<br />
anderen Athleten<br />
fokussiert, dass man<br />
landschaftlich leider<br />
wenig wahrnimmt.“<br />
65
„Ich bin ein getriebener<br />
Mensch, ich muss<br />
mich bewegen und<br />
immer irgendetwas<br />
tun!“<br />
„Für mich ist es die<br />
totale Erholung, um<br />
vier Uhr morgens<br />
mit den Skiern auf<br />
den Grünberg zu<br />
steigen.“<br />
„Wenn ich zwischendurch<br />
mal weniger<br />
trainiere, bin ich<br />
deutlich unausgeglichener.“<br />
66<br />
20 Jahre lang betrieben habe, erfordert ja einen ganz anderen<br />
Trainingsaufwand als die Langdistanz, auf die ich in den letzten<br />
Jahren gewechselt habe. Früher verbrachte ich etwa den ganzen<br />
Winter in Kapstadt (Südafrika), heute trainiere ich 5 bis 6<br />
Stunden im Gelände. Dabei laufe ich oft von mir zu Hause in<br />
Mayrhofen weg über Ginzling, die Berliner Hütte, Schlegeis und<br />
wieder retour. Der längste Vorbereitungslauf für die Challenge<br />
Berliner Höhenweg dauerte z.B. acht Stunden!<br />
L.L. ⁄ Achtest du dabei sehr auf deine Ernährung?<br />
M.K. ⁄ Ja, und zwar besonders extrem, seit ich die Langdistanz<br />
laufe. <strong>2014</strong> bin ich z.B. den Karwendelmarsch von Scharnitz<br />
zum Achensee gelaufen, also 52 km und 4.000 Höhenmeter in 4 h<br />
20 min. Da schaue ich schon, dass ich hochwertige Nahrungsmittel<br />
zu mir nehme. Regionale Produkte sind mir sehr wichtig,<br />
viel Obst und Gemüse. Fleisch und Weißmehl vermeide ich,<br />
auch bei den Kohlehydraten habe ich z. B. auf Dinkelnudeln<br />
umgestellt. Generell bin erstaunt, was durch diese Ernährungsumstellung<br />
an Leistungssteigerung noch drinnen war.<br />
Hast du das „Gasgeben“ eigentlich auch im Alltag verinnerlicht<br />
oder genießt du da schon mal die Langsamkeit und Ruhe?<br />
M.K. ⁄ Ich bin ein getriebener Mensch, ich muss mich bewegen<br />
und immer irgendetwas tun! Sicher kann ich nach wochenlangem<br />
intensiven Training auch mal mit der Familie entspannen,<br />
aber trotzdem mache ich jeden Tag meinen Lauf. Für mich ist<br />
es zum Beispiel die totale Erholung, um vier Uhr morgens mit<br />
den Skiern auf den Grünberg zu steigen, oben zu frühstücken,<br />
abzufahren, zu duschen und um 8 Uhr in die Arbeit zu gehen.<br />
Viele verstehen das nicht, aber ich tue das einfach gerne.<br />
L.L. ⁄ Apropos Arbeit: Im Brotberuf bist du ja Künstler.<br />
Ist das die optimale Ergänzung zum Sport?<br />
M.K. ⁄ Auch zum Begriff „Kunst“ habe ich meine eigene, vielleicht<br />
ein bisschen altmodische Meinung. Ich bin ein großer Fan<br />
von Egger-Lienz, Walde, da Vinci und Michelangelo, das sind<br />
für mich echte Künstler! Über mich selbst höre ich lieber: „Du<br />
bist ein guter Maler.“ Denn eigentlich mache ich ein hochwertiges<br />
Handwerk, also Lüftlmalerei, Bauernmalerei, Fassmalerei,
Vergolder- und Restaurationsarbeiten, Illusions-, Architekturund<br />
Marmorierarbeiten, Holzimitationen, aber auch Bilder,<br />
Figuren und Auftragswerke aller Art. Flexibel einsetzbar zu sein,<br />
ist für mich der Reiz und Ansporn. Für das Kreative braucht<br />
man einfach viel mehr Zeit, die ich hoffentlich irgendwann auch<br />
haben werde. Am liebsten würde ich sowieso gleich draußen in<br />
der Natur, oben am Berg malen …<br />
Sport & Freizeit<br />
L.L. ⁄ Denkst du also schon an die Zeit, in<br />
der du mit den Challenges aufhörst?<br />
M.K. ⁄ Sicher kommt irgendwann der Moment,<br />
in dem ich den Sport körperlich auf keinem so<br />
hohen Level mehr betreiben kann. Ich habe<br />
auch jetzt schon stark zurückgeschraubt und<br />
mache z. B. mehr Promotionen, Vorträge, Produkttests<br />
für Magazine, Beratungen usw. Zum<br />
Glück habe ich mir einen Namen in der Szene<br />
gemacht und kann mir jedes Jahr neu aussuchen,<br />
bei welchem Wettkampf ich starte und bei<br />
welchem nicht. Das wird in den nächsten 5 bis<br />
6 Jahren sicher so bleiben, denn ich brauche<br />
die sportliche Challenge. Das merke ich schon,<br />
wenn ich zwischendurch mal weniger trainiere –<br />
dann bin ich deutlich unausgeglichener.<br />
Markus Kröll<br />
im Wordrap:<br />
Glück:<br />
dass ich im <strong>Zillertal</strong> leben darf<br />
Ehrgeiz:<br />
brauche ich<br />
Lebenstraum:<br />
in gewissem Sinn schon erfüllt<br />
Lieblingsspeise:<br />
Nudelsuppe mit Würstln<br />
Couch-Potatoes:<br />
will ich nicht sein und mag ich nicht<br />
L.L. ⁄ Unter unseren Lesern gibt es auch<br />
viele Hobbyläufer. Auf welche Routen dürfen sie<br />
sich im <strong>Zillertal</strong> freuen?<br />
M.K. ⁄ Zunächst möchte ich mich einmal bei allen Hobbyläufern<br />
bedanken, denn sie haben mir meine „Karriere“<br />
erst ermöglicht! Es gibt im <strong>Zillertal</strong> mittlerweile viele<br />
abwechslungsreiche Strecken in den Laufparks – also<br />
einfach im Tourismusverband eine Karte abholen und<br />
sich eine individuell passende Route aussuchen. Von der gemütlichen<br />
<strong>No</strong>rdic-Walking-Strecke bis zum anspruchsvollen Harakiri-<br />
Hill mit 78% Steigung ist bestimmt für jeden etwas dabei!<br />
L.L. ⁄ Dein „Lieblingsplatzl“ im <strong>Zillertal</strong>?<br />
M.K. ⁄ Der Grünberg!<br />
Red Bull Media House GmbH<br />
67
Markus Kröll & Elisabeth Thaler<br />
“The more difficult<br />
the challenge,<br />
the better my<br />
performance – be it<br />
at work, in sports or<br />
at home.”<br />
“During a competition<br />
you’re so focused<br />
on yourself or the<br />
other athletes you<br />
do not register much<br />
of the landscape,<br />
unfortunately.”<br />
68<br />
engl. ∕ 1 st time Austrian champion, 32 times<br />
Tyrolean Champion, top rankings in the World<br />
Cup and at international events – the list of<br />
Markus Kröll’s successes is long. The 42-year old<br />
mountain runner from <strong>Zillertal</strong> actually likes<br />
it long and steep, even during his out-the-door<br />
training runs. The expert who applies his know<br />
how at the Run & Walk Park in the holiday region<br />
Mayrhofen-Hippach, tells La Loupe how his<br />
incredible feats are possible and what his plans for<br />
the future are.<br />
L.L. ⁄ Markus, in 2012 you finished the Berliner Höhenweg-tour<br />
in 23 h 45 min. – a tour normal people need about 6<br />
to 7 days for. What other challenge can there be after<br />
something like that?<br />
M.K. ⁄ Well first of all I’d like to say that I don’t think what I do is all<br />
that extreme. The title “extreme sports” is just used for it often! Something<br />
I really want to test in the near future is my reaction to great<br />
altitudes. So I am going to try out something fast at a high altitude.<br />
L.L. ⁄ During a competition, do you sometimes reach a point<br />
where you ask yourself: Can I do it? Or even: Why am I doing<br />
this to myself?<br />
M.K. ⁄ Yes and no! I think anything is possible if you’re 100 % convinced<br />
of it. In my case that’s exactly it: The more difficult the challenge,<br />
the stronger I become – when it comes to work, sports or private<br />
matters. Only afterwards do I sometimes ask myself where I took the<br />
necessary energy from. The ex-ski racer from <strong>Zillertal</strong>, Stephan Eberharter<br />
once said something great: “If you hesitate for just one second<br />
at the start, the race is over!” And that’s exactly what I think.<br />
L.L. ⁄ During such an amazing feat, do you even have the<br />
time to admire the beautiful landscape?<br />
M.K. ⁄ Well, in New Zealand, Spain, France, Slovenia etc. we<br />
mountain runners often had to climb down the mountain and we<br />
often discussed whether we’d actually run up that way. During a
competition you’re so focused on yourself or the other athletes you<br />
do not register much of the landscape, unfortunately. The Berliner<br />
Höhenweg was very special though and I did look up when the sun<br />
came up.<br />
L.L. ⁄ How do you prepare for your mountain runs?<br />
M.K. ⁄ After travelling the world for the past 25 years I now prefer<br />
to try out new routes, at the rear end of the <strong>Zillertal</strong>, for example.<br />
The normal mountain running I practised for 20 years requires a<br />
whole other level of training than the long distance I’ve specialised<br />
in in the past years. In former times I used to spend the entire<br />
winter in Capetown (South Africa) and today I train about 5 to<br />
6 hours off-road. I often run from my doorstep in Mayrhofen over<br />
Ginzling, Berliner Hütte, Schlegeis and back. My longest training<br />
run for the challenge Berliner Höhenweg was 8 hours long!<br />
L.L. ⁄ And do you pay attention to what you eat?<br />
M.K. ⁄ Yes, especially since I’ve starting running long distances.<br />
In <strong>2014</strong>, for example, I ran the Karwendelmarsch from Scharnitz<br />
to Achensee, i. e. 52 km and 4,000 altitude metres, in 4 h 20 min.<br />
In such a case I really pay attention to eating high-quality food.<br />
Regional products are important to me, lots of fruits and vegetables.<br />
I try to avoid meat and white flour and when it comes to<br />
carbohydrates I’ve mostly switched to spelt pasta, for example. In<br />
general I must say I’m surprised at the increase in performance<br />
the change in nutrition has caused.<br />
L.L. ⁄ Would you say that even in your daily life you’re always<br />
on the gas or do you sometimes enjoy slowness and quiet?<br />
M.K. ⁄ I am a driven person, I have to move and I always need<br />
something to do! Of course, after weeks of intense training I can<br />
relax with the family sometimes, but I run every day nonetheless.<br />
For me it’s completely relaxed to walk up to Grünberg with my skis<br />
at four in the morning, have breakfast up there, ski down, take a<br />
shower and be at work by 8. Many people do not understand it but<br />
I simply like doing this.<br />
L.L. ⁄ Speaking of work: In your bread and butter job you’re an<br />
artist. Would you say that compliments the sport ideally?<br />
Sport & Freizeit<br />
“For me it’s pure<br />
relaxation to climb<br />
up the Grünberg with<br />
my skis at four in the<br />
morning.”<br />
“I am a driven person,<br />
I have to move<br />
and I always need<br />
something to do!”<br />
69
Markus Kröll’S<br />
Wordrap:<br />
Luck:<br />
the fact that I get<br />
to live in <strong>Zillertal</strong><br />
Ambition:<br />
something I need<br />
Life’s dream:<br />
already fulfilled,<br />
in a certain sense<br />
Favourite dish:<br />
noodle soup with<br />
bits of sausage<br />
Couch potatoes:<br />
wouldn’t want to be one,<br />
don’t like them<br />
“Sometimes, when<br />
there’s a time where<br />
I train less, I notice<br />
how I become noticeably<br />
unbalanced.”<br />
M.K. ⁄ Well, when it comes to the term “art” I have my<br />
own, maybe a bit old-fashioned opinion. I’m a big fan of<br />
Egger-Lienz, Walde, da Vinci and Michelangelo, for me<br />
they are real artists! I’d rather hear about myself: “You’re<br />
a good painter.” Because what I do is high-quality handicraft,<br />
Lüftlmalerei (wall paintings), traditional farmer<br />
painting, Fass-painting, gold plating and restoration<br />
works, illusionistic painting, architecture and marbling<br />
works, wood imitations but also paintings, figurines and<br />
all kinds of commissioned work. Being flexible is appeal<br />
and challenge at the same time. For creative work one<br />
needs a lot more time, time I’ll hopefully have one day.<br />
What I’d like to do most would be to paint outside in the<br />
nature, up on the mountain …<br />
L.L. ⁄ Do you sometimes think of the time when<br />
you’ll stop taking part in competitions?<br />
M.K. ⁄I’m sure there’ll come a moment when I won’t be<br />
physically able to practise the sport on such a high level<br />
anymore. I’ve already cut back a lot and I do more promotions,<br />
presentations, product tests for magazines, consulting etc.<br />
Fortunately I’ve made a name for myself in the scene so that I get to<br />
choose each year which competition I’d like to take part in and which<br />
ones I turn down. And that’s going to stay this way for the next 5 to 6<br />
years because I need the athletic challenge. Sometimes, when there’s a<br />
time where I train less, I notice how I become noticeably unbalanced.<br />
L.L. ⁄ Many of our readers are hobby runners. What routes can<br />
they look forward to in <strong>Zillertal</strong>?<br />
M.K. ⁄ First of all I’d like to thank all the hobby runners because<br />
they are who made my “career” possible in the first place! Meanwhile<br />
the <strong>Zillertal</strong> offers many varied routes and running parks –<br />
so simply go and get a map at the tourism association and pick the<br />
route that’s perfect for you. It starts with relaxed nordic-walking<br />
tracks and goes all the way to the challenging Harakiri-Hill with a<br />
gradient of 78% - so there’s definitely something for everyone!<br />
70<br />
L.L. ⁄ Your favourite spot in <strong>Zillertal</strong>?<br />
M.K. ⁄ The Grünberg
DIE GANZE WELT<br />
VEREINT IN EINEM LAUF<br />
AN EINEM TAG. ZUR SELBEN ZEIT. AUF DER GANZEN WELT.<br />
3. MAI <strong>2015</strong><br />
ST. PÖLTEN, 13:00 UHR<br />
100% DER STARTGELDER FLIESSEN IN DIE RÜCKENMARKSFORSCHUNG<br />
JETZT<br />
ANMELDEN!<br />
WINGSFORLIFEWORLDRUN.COM
FahrspaSS<br />
wo andere<br />
hängen<br />
bleiben<br />
This is what he is made for
dt. ∕ Ob auf zwei Brettern oder mit 4 × 4-Antrieb:<br />
Dieser Winter steckt voller Überraschungen. BMW<br />
setzt in den <strong>Zillertal</strong>er Skigebieten exklusive Highlights<br />
und verlost beim BMW xDrive Cup einen<br />
fabrikneuen BMW X1.<br />
Den Autokonzern BMW und das <strong>Zillertal</strong> verbindet neben der Freude<br />
am Fahren vor allem der hohe Anspruch an Qualität und die Leidenschaft<br />
für Innovation. Kein Wunder<br />
also, dass die erste „schwebende<br />
Limousine“ im Skigebiet Hochzillertal<br />
abhebt: hochmoderne Kabine von<br />
LEITNER Ropeways, ausgestattet<br />
mit dem edlem Interieur einer BMW<br />
Individual 7er Limousine! Die Gäste<br />
können dabei zwei verschiedene<br />
Pakete buchen, bei denen die Fahrt<br />
mit der außergewöhnlichen Gondel<br />
im Mittelpunkt steht. Auch der<br />
bewährte BMW xDrive Cup bietet<br />
Wintersportlern unvergessliche Pistenerlebnisse.<br />
Die Aufgabe: möglichst<br />
viele Badges in unterschiedlichen<br />
Disziplinen wie dem BMW xDrive<br />
Skimovie, Speed Photo oder Photo<br />
Point sammeln. Gelegenheit dazu gibt es in der <strong>Zillertal</strong> Arena, am<br />
Hintertuxer Gletscher, in <strong>Zillertal</strong>-Hochfügen und in der Skiregion<br />
Hochzillertal. Am Saisonende winken wertvolle Preise wie ein BMW<br />
X1 oder ein BMW Ice Perfection Training. Zusätzlich wird jeden<br />
Monat ein Paar K2 LTD BMW Powder Ride Ski verlost!<br />
74<br />
Alle Informationen zu den Erlebnissen, die Sie zusammen mit BMW<br />
im <strong>Zillertal</strong> teilen können, finden Sie auf www.bmw-mountains.com<br />
Darüber hinaus erhalten Sie hier schnell und übersichtlich die wichtigsten<br />
Informationen für Ihren perfekten Urlaub, inklusive Insidertipps<br />
zu den besten Hotels, kulinarische Hot Spots, besondere Sehenswürdigkeiten<br />
und Events.
engl. ⁄ Wether on skis or in a 4 by 4: this winter<br />
has a lot to offer. In <strong>Zillertal</strong>’s skiing areas<br />
BMW sets exclusive highlights and in the BMW<br />
xDrive Cup participants can win a brand-new<br />
BMW X1.<br />
Sport & Freizeit<br />
The car manufacturer BMW and the <strong>Zillertal</strong> are connected not<br />
just because of the enthusiasm for driving but also through high<br />
quality standards and the passion for innovation. <strong>No</strong> wonder<br />
the first “floating limousine” will take off in the skiing area<br />
Hochzillertal: a state-of-the-art LEITNER Ropeways gondola<br />
furnished with the sophisticated interior of a BMW Individual 7<br />
Series! Guest can book two different packages each with the highlight<br />
of a ride in the extraordinary gondola. The BMW xDrive<br />
Cup offers extraordinary experiences on the slopes for everybody.<br />
The challenge: collect as many badges as possible in the different<br />
disciplines such as BMW xDrive Skimovie, Speed Photo or Photo<br />
Point. You can participate in the BMW xDrivve Cup in the<br />
<strong>Zillertal</strong> Arena, the Hintertux glacier, <strong>Zillertal</strong>-Hochfügen and<br />
in Hochzillertal. At the end of the season there are being raffled<br />
exclusive prizes like a brand-new BMW X1 or a BMW Ice Perfection<br />
Training. In addition to that you can win a K2 LTD BMW<br />
POWDER RIDE SKI every month.<br />
For further information about all experiences offered by BMW<br />
in the <strong>Zillertal</strong> see www.bmw-mountains.com<br />
Furthermore here you can find all insider tips about your<br />
holiday destination like culinary hot spots, sights and events<br />
clearly represented.<br />
75
„G`sundheit“<br />
... dieser Wunsch, dieses einfache kleine Wort ist für uns untrennbar<br />
mit „an guaten Schnapsl“ verbunden. Jedes Wiedersehen, jeder<br />
Erfolg, ja sogar jedes gute Geschäft wurde über Jahrhunderte<br />
in Schwendau mit so „an guaten Schnapsl“ besiegelt. Und heute,<br />
4 Generationen später, wurde aus dem „guten alten Schnapsl“ ein<br />
hochwertiges Destillat - echt, edel und natürlich.<br />
Auf unserem Hof betreiben wir das vererbte Abfindungsbrennrecht<br />
und mit dem Umbau 2012 kam die Verschlussbrennerei hinzu -<br />
so produzieren wir für Sie Edelbrände und Liköre auf höchstem<br />
Niveau. Wir teilen uns die Aufgaben - Martin konzentriert sich<br />
auf die Herstellung der Edelbrände und Kathrin tüftelt und feilt an<br />
Likörrezepten.<br />
Unser Wunsch an Sie ist jedoch der gleiche geblieben und<br />
darauf stoßen wir an: „G`sundheit“ … natürlich mit<br />
einem „echten Stiegenhauser Edelbrand“.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag - Samstag<br />
von 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr<br />
Gruppenverkostungen sowie Schlechtwetterprogramm<br />
auf Anfrage täglich möglich!<br />
Tel. 0664-1983 150<br />
Stiegenhaushof • 6283 Schwendau 130
Shopping & Lifestyle<br />
im <strong>Zillertal</strong><br />
76<br />
84<br />
Modemacherin<br />
mit Herz & Flügeln<br />
78<br />
Modestrecke
SHOPPING &<br />
LIFESTYLE<br />
dt. ⁄ Die <strong>Zillertal</strong>er Künstlerin Margret Schiestl hat<br />
mit dem Modelabel „Tiroler Adlerin“ eine unverwechselbare<br />
Marke kreiert. Es ist ein Highlight<br />
von vielen besonderen Shoppingmöglichkeiten im<br />
<strong>Zillertal</strong>. Neugierig? Dann ab zum Bummeln durch<br />
die Einkaufsstraßen!<br />
engl. ⁄ With her fashion label “Tiroler Adlerin” the<br />
<strong>Zillertal</strong>er artist Margret Schiestl has created an<br />
inimitable brand. It’s an absolute highlight among<br />
the many shopping possibilities in <strong>Zillertal</strong>.<br />
Curious? Well then, off you go to a stroll through<br />
the shopping streets!
Shopping & Lifestyle<br />
im <strong>Zillertal</strong><br />
80<br />
Wiesing:<br />
Kini Shop<br />
+43 5244 / 99870<br />
schlitters:<br />
<strong>Zillertal</strong>er Trachtenwelt<br />
+43 5288 / 87117<br />
fügen:<br />
Einrichtungshaus<br />
Wetscher<br />
+43 5288 / 6000<br />
Sporthaus Unterlercher<br />
+43 5288 / 67670<br />
Kaltenbach:<br />
Sport Stock<br />
+43 5283 / 20161<br />
Spielzeugparadies<br />
+43 5283 / 2206<br />
Zell am Ziller:<br />
Intersport Strasser<br />
+43 5282 / 2343<br />
Gredler Mode<br />
+43 5282 / 2207<br />
Gerlos:<br />
Schmuck Huber<br />
+43 5284 / 5336<br />
Sport Huber<br />
+43 5284 / 52214<br />
Ramsau:<br />
InterCoffieur Pfister<br />
+43 5282 / 20909<br />
Tiroler Adlerin<br />
+43 664 / 8538138<br />
Mayrhofen:<br />
Simpl Life Company<br />
+43 5285 / 62796<br />
Schmuck Haun<br />
+43 5285 / 6394-3<br />
Sportalm Kitzbühel<br />
+43 5285 / 62200<br />
Jack Wolfskin<br />
+43 5285 / 64361<br />
Salewa<br />
+43 5285 / 63285<br />
Sport 2000<br />
+43 5285 / 62286<br />
Sport Manni<br />
+43 5285 / 633010<br />
Greenroom<br />
+43 5285 / 63567<br />
Hotzone<br />
+43 5285 / 62982<br />
Sennerei <strong>Zillertal</strong><br />
+43 5285 / 62713<br />
Amor Optik<br />
+43 5285 / 62541<br />
Rieser & Malzer<br />
+43 5285 / 6000
Shopping & Lifestyle<br />
Boom Shoes<br />
+43 5285 / 63927<br />
Männermode Knauer<br />
+43 5285 / 62397<br />
Living Wohn(t)raum<br />
+43 5285 / 64150<br />
Schönheitsinstitut Rieser<br />
Malzer<br />
+43 5285 / 600123<br />
Moreboards<br />
+43 5285 / 64444<br />
Swarovski<br />
+43 5285 / 62170<br />
Metzgerei Gasser<br />
+43 5285 / 62450<br />
Blumen Kröll<br />
+43 5285 / 64917<br />
Tom Tailor<br />
+43 5285 / 63464<br />
Action Club <strong>Zillertal</strong><br />
+43 664 / 4413074<br />
Finkenberg:<br />
Sport Stock<br />
+43 5285 / 620390<br />
Stock Diamond<br />
+43 5285 / 6775<br />
Lanersbach:<br />
Insider Sportshop<br />
+43 5287 / 86109<br />
Hintertux / TUX:<br />
Sport 2000 Nenner<br />
+43 5287 / 86262<br />
sonstige:<br />
Bergzua<br />
+43 664 / 8319707<br />
Gloryfy<br />
+43 5244 / 62576<br />
Alpinschule Mountain<br />
Sports<br />
+43 664 / 3120266<br />
81
legwear<br />
erhältlich bei available at<br />
Burlington<br />
MODE<br />
strecke<br />
falke<br />
burlington<br />
menswear<br />
erhältlich bei available at<br />
Burlington<br />
82
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
legwear<br />
erhältlich bei available at<br />
Burlington<br />
Menswear<br />
erhältlich bei available at<br />
Falke<br />
83
Men’s legwear<br />
erhältlich bei available at<br />
Falke<br />
woman<br />
erhältlich bei available at<br />
Falke<br />
84<br />
kids<br />
erhältlich bei available at<br />
Falke
Wer<br />
hat es auf<br />
die a-List<br />
geschafft?<br />
www.a-list.at
Montag-Freitag<br />
08:30 - 12:00<br />
14:00 - 18:00<br />
Samstag<br />
08:30 - 18:00<br />
Sonn- und Feiertage<br />
08:30 - 12:00<br />
15:00 - 18:00
WWW.WINTERSPORT.TV<br />
A 6281 GERLOS 172 TEL: +43 5284 5221 60 FAX: +43 5284 5221 4 EMAIL: INFOWINTERSPORT.TV
Modemacherin<br />
mit Herz &<br />
Flügeln<br />
Fashion designer<br />
with heart & wings<br />
Melanie & Margret Schiestl
dt. ∕ Die <strong>Zillertal</strong>er Künstlerin Margret Schiestl<br />
hat mit dem Modelabel „Tiroler Adlerin“ eine<br />
unverwechselbare Marke kreiert. Wie sie ihren<br />
Stil – einzigartig & individuell, traditionell &<br />
modern in einem – gefunden hat und wieso sie<br />
der Zukunft ganz befreit entgegenblickt, erzählt<br />
die heimatverbundene Naturliebhaberin im<br />
La Loupe Interview.<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
L.L. ⁄ Margret, Symbol und Kunstfigur deiner Marke ist eine Adlerin<br />
mit Brüsten und High Heels. Wie ist es dazu gekommen?<br />
M.S. ⁄ Die Adlerin ist mir zugeflogen! Ich wollte mich in meiner<br />
Pensionierung eigentlich intensiv der Kunst widmen und habe<br />
mich für einen Studienlehrgang auf einer Kunstakademie beworben.<br />
Im Zug zu einem Seminar – tatsächlich am 7. 7. 2007! –<br />
habe ich durch das Fenster zwei Mäusebussards beobachtet und<br />
sie sogleich skizziert. Erst dachte ich nur: Oh, das schaut aus wie<br />
eine Adlerin! Beim Seminar zeigte sich der Professor begeistert<br />
von dem „Viech“ und ich habe die ganze Woche lang in Form<br />
eines Textilprojektes an der Umsetzung gearbeitet. Parallel dazu<br />
habe ich mich mit der historischen Geschichte der „Geierwally“<br />
befasst und viele Ähnlichkeiten gefunden. Sie hat sich damals<br />
auch durchgesetzt in der Männerwelt, keine Feministin, aber<br />
eine starke Frau!<br />
L.L. ⁄ Und wie ging es dann weiter?<br />
M.S. ⁄ Bald darauf habe ich mir auf Anregung wohlwollender<br />
Bekannter das Patent auf die Marke schützen lassen. Die Mode<br />
der Adlerin ist dann von klein auf entstanden – angefangen bei<br />
bedruckten T-Shirts für meine Töchter und ersten Strick- und<br />
Nähstücken. Ich habe zu Beginn einiges investiert und hart<br />
gearbeitet, weil wir uns gleich ein hohes Level gesetzt haben.<br />
Wir wollten ein hochwertiges, regionales und kreatives Produkt<br />
anbieten. Das ist uns auch vom ersten Geschäft im Jahr 2009 an<br />
gut gelungen.<br />
89
L.L. ⁄ Bis heute verkaufst du lauter Einzelstücke, wo und von<br />
wem werden sie gefertigt?<br />
Wir sind zurzeit acht engagierte Frauen, die alle Stücke bei uns<br />
in der Schneiderei fertigen, auch die Stricksachen.<br />
L.L. ⁄ Die Ideen zu deiner Mode kommen …?<br />
M.S. ⁄… hauptsächlich aus der Natur, weil ich eine große Naturliebhaberin<br />
bin, und natürlich auch aus meiner Kunst. Ich bin<br />
sehr interessiert, neugierig und offen für vieles.<br />
L.L. ⁄ Was sind deine Kunden<br />
für Menschen?<br />
M.S. ⁄ Vom Alter her sind sie<br />
zwischen 17 und 85. Ich komme<br />
immer wieder drauf, dass sie<br />
selbst ein großes Kreativitätspotenzial<br />
haben und außergewöhnliche<br />
Sachen schätzen. Sie<br />
schwimmen nicht gerne mit der<br />
Masse mit und sind bereit, für<br />
einen eigenen Stil etwas mehr<br />
Geld auszugeben.<br />
90<br />
L.L. ⁄ Es gibt jetzt auch<br />
Schmuck von der Tiroler<br />
Adlerin?<br />
M.S. ⁄ Nicht nur das, mittlerweile<br />
führen wir sogar kleine Möbelstücke,<br />
vom Polstersessel bis zum Hochzeitsschrank. Unsere<br />
Kunden sind ja richtige Fans mit dem „Adlerin-Virus“ in sich!<br />
Schmuck bietet sich natürlich an, um mit unserer Mode getragen<br />
zu werden, und auf zahlreiche Anfragen hin habe ich mit einer<br />
Schmuckdesignerin eine eigene Linie entworfen. Uns fällt immer<br />
wieder etwas Neues ein – für Weihnachten bekommen wir zum<br />
Beispiel Schmuckstücke mit Süßwasserperlen. Außerdem habe<br />
ich mit der Adlerin und meiner Kunst bereits einige Hotelsuiten<br />
designen dürfen, was mir einen Riesenspaß bereitet.
L.L. ⁄ Wo siehst du die Adlerin in 10 Jahren?<br />
M.S. ⁄ Die Marke ist so aufgestellt, dass sie noch ein viel größeres<br />
Entfaltungspotenzial hätte. So wären z.B. Hosen ein Thema,<br />
Schuhe, Inneneinrichtung … Demnächst bieten wir in Kooperation<br />
mit einem Lampendesigner auch Lampen an. Bei uns ergibt<br />
sich Neues immer von selbst bzw. greife ich gerne Kundenwünsche<br />
auf. Sachen, die nicht zu meiner Philosophie passen, lehne<br />
ich aber ab. Es ist wichtig, sich treu zu bleiben! Eine Marke wie<br />
die Tiroler Adlerin muss sich entwickeln und so lange ich gesund<br />
bleibe, möchte ich das machen. Kreativität hat ja kein Alter.<br />
In meiner Kunst etwa werde ich immer mutiger und frecher, weil<br />
es mich nicht mehr kümmert, was die Leute sagen. Eine gute<br />
Eigenschaft des Alters!<br />
L.L. ⁄ Welche Talente kennen wir noch nicht von dir?<br />
M.S. ⁄ Den ein bisschen zurückgehaltenen Teil meiner künstlerischen<br />
Seite hat man bis jetzt speziell im <strong>Zillertal</strong> noch nicht<br />
so gut gekannt. Obwohl ich schon im Ausland und in anderen<br />
Orten Tirols in Galerien<br />
ausgestellt habe, wissen das<br />
hier recht wenige. Im neuen<br />
Geschäft kann ich jetzt auch<br />
diese Seite von mir präsentieren.<br />
Ich glaube, dass das eine<br />
gute Kombination ist, weil in<br />
meine Stoffgestaltungen viele<br />
künstlerische Sachen einfließen<br />
und umgekehrt.<br />
L.L. ⁄ Stimmt es, dass du auch<br />
Gedichte schreibst?<br />
M.S. ⁄ Ich schreibe schon viel<br />
länger, als ich male. Wenn die<br />
Kinder klein sind, brauchst du<br />
für Worte wenig Platz, für die<br />
Kunst wäre aber ein eigener<br />
Raum nötig! In meinen Texten setze ich mich meist mit dem<br />
Thema „Frau“ auseinander, weil ich selbst eine bin und oft mit<br />
Frauen zu tun habe. Dabei höre ich viele schöne oder auch<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
Kunstwerke von<br />
Margret Schiestl<br />
91
tragische Geschichten, die ich gerne niederschreibe bzw. einfließen<br />
lasse. Häufig greife ich auch meine eigene Kindheit am<br />
Bauernhof und die damalige autoritäre, verklemmte Erziehung<br />
auf. Ein Künstler drückt ja eigentlich immer sich selbst aus!<br />
L.L. ⁄ Wenn du dich mit einem Wort beschreiben würdest,<br />
welches wäre das?<br />
M.S. ⁄ Eins ist zu wenig, also bitte zwei: kreativ und ungeduldig!<br />
Und je kreativer ich bin, desto ungeduldiger, denn ich will<br />
immer alles sofort umsetzen. Dann kriege ich zum Glück von<br />
meiner Familie einen heilsamen „Schubser“. Aber ich habe<br />
noch so viel vor, mir ist jeder Tag zu kurz!<br />
L.L. ⁄ Mit wem würdest du gerne mal Kaffee trinken und über<br />
Gott und die Welt reden?<br />
M.S. ⁄ Am liebsten mit der vor kurzem verstorbenen Kärntner<br />
Künstlerin Maria Lassnig. Das hätte ich mir auch zu Lebzeiten<br />
schon gewünscht, aber ich konnte keinen Kontakt herstellen.<br />
Sie war so eine verrückte Frau – im Alter noch mehr, was den<br />
Formalstil betrifft – und ich mag Frauen, die sich im Ausdruck<br />
kein Blatt vor den Mund nehmen und authentisch bleiben.<br />
L.L. ⁄ Stichwort Künstlerin: Wie würdest du deinen eigenen<br />
Kunststil beschreiben?<br />
M.S. ⁄ Sehr experimentell, expressiv und figurativ. Diese drei<br />
Eigenschaften treffen bestimmt zu.<br />
L.L. ⁄ Und steht hinter allen Werken eine Geschichte?<br />
M.S. ⁄ Sicherlich, in jedem Bild steckt ein Erlebnis, das muss kein<br />
eigenes sein. Viele Leute fragen mich: Was hast du dir dabei<br />
gedacht? Aber ich bin nicht bereit, die Geschichte zu erzählen,<br />
weil der Betrachter sich selbst mit dem Kunstwerk auseinandersetzen<br />
soll. Wenn er in einer Figur etwas ganz anderes sieht als<br />
ich, passt das auch.<br />
92<br />
L.L. ⁄ Hast du auch eine Inspirationsquelle?<br />
M.S. ⁄ Vieles von dem, was ich heute mache, hat wirklich den<br />
Ursprung in meiner Kindheit: dem Leben in einer Großfamilie<br />
und dem Alltag am Bauernhof. Auch das kreative Aufwachsen
mit wenig Spielzeug, aber mit intensivem Naturkontakt, hat<br />
uns Kinder geerdet und uns Werte und Kreativität fürs Leben<br />
mitgegeben.<br />
L.L. ⁄ Welche Rolle spielt also deine Heimat für deine Mode<br />
bzw. Kunst?<br />
M.S. ⁄ Eine sehr große, weil ich hier aufgewachsen bin und außer<br />
während des Studiums in Wien nie woanders gelebt habe. Das<br />
<strong>Zillertal</strong> ist mein Lebensmittelpunkt, meine ganze Familie lebt<br />
hier, alle meine Mitarbeiterinnen stammen von hier. Das <strong>Zillertal</strong><br />
ist nach wie vor das schönste Tal der Welt, wobei mir nicht alles<br />
gefällt, was in letzter Zeit so gebaut worden ist. Trotzdem könnte<br />
man diese Landschaft nicht schöner erfinden!<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
L.L. ⁄ Und dein Lieblingsplatzl im <strong>Zillertal</strong>?<br />
M.S. ⁄ Meine Terrasse bei mir daheim! Dort habe ich den ganzen<br />
Tag lang Sonne, eine beruhigende Bepflanzung und die ganze<br />
Bergwelt Richtung Mayrhofen / Tux vor Augen. Das ist einfach<br />
entspannend!<br />
Margret Schiestl im Wordrap:<br />
Feminismus:<br />
Ich mag nichts, was zu extrem ist; mir ist wichtig, dass die Frau Anerkennung<br />
findet, Mann und Frau sollen in Balance sein.<br />
Modisches <strong>No</strong>-go:<br />
Die meisten Modesünden entstehen durch Übertreibungen: zu viel<br />
Ausschnitt mit zu kürzen Röcken, zu viele Stile in einem Outfit kombiniert,<br />
zu viel Trend ohne Rücksicht auf Figur und/oder Alter, zu viel Bling-Bling…<br />
Werden Outfits mit Selbstverständnis getragen und fühlt sich die Trägerin<br />
wohl, ist – meiner Meinung nach – alles erlaubt.<br />
Mein Vorbild:<br />
Vivienne Westwood – sie hat eine ähnliche Vorgeschichte wie ich und durch<br />
ihren Mann Andi Kronthaler auch eine Nähe zum <strong>Zillertal</strong><br />
Die typische <strong>Zillertal</strong>erin ist …<br />
sehr aufgeschlossen, soll in Zukunft aber noch toleranter sein<br />
93
Margret Schiestl &<br />
Elisabeth Thaler<br />
engl. ∕ With her fashion label “Tiroler Adlerin”<br />
Margret Schiestl from <strong>Zillertal</strong> created an inimitable<br />
brand. In her interview with La Loupe<br />
the designer who loves to stay in touch with her<br />
roots and nature tells us how she found her style<br />
– unique & individual, traditional & modern –<br />
and why she is not afraid of the future.<br />
“At ‘Tiroler Adlerin’<br />
there’s always time<br />
to invent something<br />
new and creativity is<br />
newer throttled!”<br />
L.L. ⁄ Margret, your brand’s symbol and logo is an eagle with<br />
breasts and high heels. How did you come up with this?<br />
M.S. ⁄ Well, the female eagle came to me naturally! During my<br />
retirement I had planned to dedicate myself to art and I applied<br />
for a course of studies at the academy for arts. During a seminar<br />
– on 7/7/2007, I’m not joking! – I looked out the window and<br />
observed two buzzards and I sketched them right away. At first I<br />
only thought: Oh, that looks like a female eagle! The professor in<br />
the seminar was enthusiastic about the “beast” and then I spent<br />
a week working on the realisation in the form of a textiles project.<br />
At the same time I researched the historic tale of the “Geierwally”<br />
and found many similarities. She asserted herself in an all-male<br />
society and although she was no feminist, she was a strong woman!<br />
L.L. ⁄ And what happened then?<br />
M.S. ⁄ Well, a short while later friendly acquaintances suggested I<br />
have the brand patented. The Adlerin fashion started out really<br />
small – I started with printed T-shirts for my daughters and had<br />
a first go and knitting and sewing. At the beginning I had to invest<br />
a lot and work hard because we had high goals from the start.<br />
We wanted to offer a product that was high-quality, regional and<br />
creative. And starting with the first business year in 2009 we<br />
succeeded in doing so.<br />
94<br />
L.L. ⁄ Up until now you still only sell individual items, where<br />
and by whom are they made?<br />
M.S. ⁄ At the moment we are eight motivated women who make<br />
everything in our own tailor’s workshop, even the knitwear.
L.L. ⁄ And the ideas for your fashion come from …?<br />
M.S. ⁄… mostly from nature, because I’m a great lover of nature,<br />
and from my art, too, of course. I am very interested, curious and<br />
open for a lot of things.<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
L.L. ⁄ What kind of people are your customers?<br />
M.S. ⁄ They are between 17 and 85 years old. I keep finding out<br />
that they have a lot of creative potential, too and that they value<br />
extraordinary things. They do not like to follow the masses and<br />
are willing to spend a little more money on their own, individual<br />
style.<br />
Margret Schiestl at work<br />
L.L. ⁄ There is jewellery by Tiroler Adlerin, too, right?<br />
M.S. ⁄ <strong>No</strong>t only jewellery, meanwhile we even have small pieces of<br />
furniture, starting with an armchair all the way to a wedding<br />
chest. Our customers are real fans who’ve contracted the “Adlerin-virus”!<br />
It’s only natural to wear jewellery with our fashion<br />
and after numerous requests I designed a product line together<br />
with a jewellery designer. We always come up with something<br />
new – for Christmas, for example, we’ll get pieces of jewellery<br />
95
“Our customers are<br />
real fans who’ve<br />
contracted the<br />
“Adlerin Virus”!”<br />
“When it comes to<br />
my art I continuously<br />
become more<br />
courageous and<br />
cheeky because I<br />
really don’t care<br />
about what people<br />
say anymore.”<br />
with fresh water pearls. Also, I was allowed to design several hotel<br />
suites with the Adlerin and my art, that was loads of fun.<br />
L.L. ⁄ Where do you see the Adlerin in 10 years?<br />
M.S. ⁄ The brand is positioned in a way to give it much bigger potential<br />
for development. Meaning that e.g. pants would be a topic,<br />
shoes, interior furnishings … Soon we are going to offer lamps we<br />
made together with a lamp designer. New things somehow always<br />
come up or I pick up on customers’ wishes. Things that do not<br />
go with my philosophy I decline, though. Being true to myself is<br />
important for me! A brand like Tiroler Adlerin has to develop and<br />
as long as I’m healthy I want to take care of it. Creativity knows<br />
no age, right. When it comes to my art I continuously become more<br />
courageous and cheeky because I really don’t care about what<br />
people say anymore. A good thing that comes with age!<br />
L.L. ⁄ What other talents of yours do we not yet know?<br />
M.S. ⁄ Well, there is a part of my artistic side that is more reserved<br />
and that’s less well known, especially in <strong>Zillertal</strong>. Even though<br />
I’ve exhibited my works abroad and in other places in Tyrol, only<br />
few people here know about it. In my new shop, however, this side<br />
of me will be present, too. I think it’s a good combination because<br />
my textiles are influenced by my art and vice versa.<br />
L.L. ⁄ Is it true you write poems, too?<br />
M.S. ⁄ I’ve been writing much longer than I paint. When children<br />
are still small words take up little space while art would require<br />
a lot! In my texts I often deal with the topic “woman”, because I<br />
am one and because I often deal with women. In doing so I hear<br />
many beautiful and tragic stories I like to write down or take<br />
inspiration from. I often like to take inspiration from my own<br />
childhood on a farm and the authoritarian, repressed education<br />
back then, too. At the end of the day, an artist will always find a<br />
way to express themselves!<br />
96<br />
L.L. ⁄ If you had to describe yourself using only one word,<br />
what would it be?<br />
M.S. ⁄ One is to few, make it two: creative and impatient! And the<br />
more creative I am, the more impatient because I want to put
everything into practise right away. Fortunately that’s when my<br />
family gives me a healing “nudge”. But still, there is so much I<br />
still want to do, every day is too short for me!<br />
L.L. ⁄ With whom would you like to have coffee and talk about<br />
the world and his wife?<br />
M.S. ⁄ Preferably with the late artist from Carinthia, Maria<br />
Lassnig. I would have wanted that when she was still alive but<br />
I was never able to make contact. She was such a crazy woman<br />
– when she was old even more so, particularly concerning her<br />
formal style – and I like women who do not mince their words but<br />
remain authentic instead.<br />
L.L. ⁄ Speaking of artists: How would you describe your own<br />
style of art?<br />
M.S. ⁄ Very experimental, expressive and figurative. The three are<br />
definitely correct.<br />
Shopping &<br />
Lifestyle<br />
“There is so much<br />
I still want to do,<br />
every day is too short<br />
for me!”<br />
L.L. ⁄ And is there a story behind all of your works?<br />
M.S. ⁄ Definitely, there is an experience behind every painting, it<br />
doesn’t have to be my own, though. Many people ask me: What<br />
were you thinking when you made that? But I refuse to tell the<br />
story because the observer is supposed to deal with the work of art<br />
by themselves. And if they see something else in a shape than I did,<br />
that’s fine by me.<br />
L.L. ⁄ Do you have a muse?<br />
M.S. ⁄ Much of what I do has its origins in my childhood. My mother<br />
had seven home births, for example, so birth always was a big<br />
topic, be it in the stables or at home. And growing up creatively<br />
without toys but with intense contact with nature kind of grounded<br />
us children and gave us values and creativity for our lives.<br />
L.L. ⁄ What role does your home play for your fashion and art?<br />
M.S. ⁄ A really big one, because I grew up here and except for the<br />
time that I spent studying in Vienna, I never lived anywhere else.<br />
The <strong>Zillertal</strong> is my life’s centre, my entire family lives here and my<br />
employees are from here as well. I’m often inspired by the valley’s<br />
big personalities – musicians, sculptors and artists. To day the<br />
“I like women who<br />
do not mince their<br />
words but remain<br />
authentic instead.”<br />
97
“One could not<br />
invent a landscape<br />
more beautiful than<br />
that of the <strong>Zillertal</strong>!”<br />
Margret Schiestl’s<br />
Wordrap:<br />
Feminism:<br />
I don’t like anything that’s too<br />
extreme; to me it’s important<br />
that a woman finds recognition,<br />
man and woman should find a<br />
balance.<br />
A no-go in fashion:<br />
glitter and glamour<br />
My role model:<br />
Vivienne Westwood – she has a story<br />
similar to mine and through her husband,<br />
Andi Kronthaler, she is connected to the<br />
<strong>Zillertal</strong>, too.<br />
The typical <strong>Zillertal</strong>-woman is …<br />
very open and even more tolerant<br />
in the future.<br />
<strong>Zillertal</strong> still is the world’s most beautiful valley,<br />
although I do not like everything that has<br />
been built here lately. But still, one could not<br />
invent a landscape more beautiful than this!<br />
L.L. ⁄ And what is your favourite spot in<br />
<strong>Zillertal</strong>?<br />
M.S. ⁄ My own terrace at home! I have sun all<br />
day, calming plants and all the mountains<br />
towards Mayrhofen/Tux in front of my eyes.<br />
That’s simply relaxing!<br />
98
Petja Piiroinen<br />
professional snowboarder,<br />
wearing the gloryfy GP4 goggle<br />
gloryfy G-Flex<br />
gloryfy I-Flex<br />
gloryfy G5 air green
100
Dornau 600b | 6290 Mayrhofen<br />
T +43 (0) 5285 / 64917 | M +43 (0) 664 / 2491530<br />
E office@gartengestaltung-kroell.com<br />
www.gartengestaltung-kroell.com<br />
101
Rätselseiten<br />
110<br />
100<br />
Familienanschluss<br />
im Tal der<br />
Gastgeber<br />
108<br />
La Lumpi<br />
102
familie &<br />
kinder<br />
dt. ⁄ Was Familien am <strong>Zillertal</strong> schätzen, ist für<br />
jeden offensichtlich: die intakte Natur und die aufrichtige<br />
Gastfreundschaft in der Region. Die genauen<br />
Gründe, warum diese Region ein Urlaubsparadies<br />
für Familien ist, erfahren wir von jenen,<br />
die tagtäglich dafür arbeiten. Wie zum Beispiel die<br />
Familie Stock.<br />
engl. ⁄ What families value most in <strong>Zillertal</strong> is<br />
obvious to everyone: the sound nature and the honest<br />
hospitality in the region. The exact reasons why this<br />
region is a holiday paradise for families are given<br />
to us by those who work for it every day. Like the Stock<br />
family, for example.
dt. ∕ Skifahren, wandern oder einfach nur<br />
entspannen – das <strong>Zillertal</strong> begrüßt einen<br />
rund ums Jahr mit einzigartigen Highlights!<br />
Auch Familien schätzen die intakte Natur<br />
und die aufrichtige Gastfreundschaft in der<br />
Region. Warum das <strong>Zillertal</strong> ein Paradies<br />
zum Urlauben und Leben ist, erzählen uns<br />
am besten jene, die es tagtäglich spüren.<br />
Die Familie STOCK mit Barbara und Josef sowie den Juniorhoteliers<br />
Christine und Daniel, die im STOCK resort<br />
in Finkenberg seit 1983 Gäste aus aller Welt verwöhnen,<br />
darf man getrost „Gastgeber aus Leidenschaft“ nennen.<br />
Ihr mittlerweile zum 5-Sterne-Resort geadeltes Haus<br />
steht auch für Familien weit offen und bietet ihnen eine<br />
kinderfreundliche Infrastruktur (z. B. mit eigenem Aqua<br />
Fun Park und riesen Ballsporthalle) wie auch eine herzliche<br />
Atmosphäre, in der die Urlaubszeit stets zu schnell<br />
verfliegt. Den wahren Luxus allerdings, den Familien im<br />
<strong>Zillertal</strong> erleben können, sieht Hausherrin Barbara in der<br />
Region selbst: „Natur pur, gesunde Luft, sauberes Wasser,<br />
die lokale Küche und die Bewohner des Tales mit ihren<br />
Werten, Bräuchen und Traditionen – all das macht unsere<br />
Heimat so besonders!“<br />
104
Familienanschluss<br />
im Tal<br />
der Gastgeber<br />
Family bonds<br />
in the valley of hosts<br />
105
„Als unsere Kinder<br />
klein waren, war<br />
ich immer für sie<br />
erreichbar – ein<br />
großer Vorteil in der<br />
Gastronomie!“<br />
Barbara Stock<br />
im Wordrap:<br />
Die Stock-Philosophie:<br />
Wir möchten den Gast glücklich,<br />
begeistert und erholt nach<br />
Hause fahren sehen!<br />
Wichtige Eigenschaften als Gastgeber:<br />
auf jeden Gast individuell eingehen, ihm<br />
aufrichtiges Interesse, Herzlichkeit und<br />
Professionalität entgegenbringen.<br />
Zukunftspläne:<br />
Qualitätsverbesserung statt<br />
Vergrößerung<br />
Traumurlaubsziel:<br />
viele! Ich würde gerne die Urlaubstipps<br />
unserer Gäste wahr nehmen und ferne<br />
Länder bereisen.<br />
Hobbys:<br />
Skifahren, Golfen, Radfahren,<br />
Opern, Bücher, Musik<br />
Gegensätze, die anziehen<br />
Dass auch das <strong>Zillertal</strong> einen gangbaren Mittelweg zwischen<br />
Tradition und Moderne finden muss, ist klar. Auch für Barbara<br />
Stock: „Es ist gut, dass die Jugend neue Ideen einbringt, aber<br />
man sollte darüber das Althergebrachte nicht vergessen. Gerade<br />
die heimischen Baumaterialien wie Holz und Stein sorgen für<br />
jene Gemütlichkeit, die man bei uns so schätzt. Unsere Gäste<br />
wünschen sich zwar modernen Komfort, aber nicht in hypermoderner,<br />
urbaner Gestalt. Und zwischendurch darf es auch für<br />
Familien mal ein rustikaler Hüttenurlaub sein, da hören wir oft<br />
eine Sehnsucht nach dem Ursprünglichen heraus …“ Die unberührten,<br />
stillen Plätzchen am Berg, wo man<br />
den stetigen Wechsel der vier Jahreszeiten<br />
vor Augen hat, sind also neben dem großen<br />
Aktivangebot auch ein Grund, warum Familienurlaub<br />
im <strong>Zillertal</strong> so herrlich erholsam ist<br />
– und zwar das ganze Jahr über!<br />
Vorleben, was zählt<br />
Familien sind hier aber nicht nur gerne zu<br />
Besuch, sondern auch „auf der anderen Seite“<br />
zu finden. Viele <strong>Zillertal</strong>er Betriebe werden<br />
über Generationen von Familien geführt und<br />
auch bei den Stocks sind die mittlerweile<br />
erwachsenen Kinder in die Fußstapfen der<br />
Eltern getreten.<br />
106
Für Barbara etwas ganz Natürliches: „Wir haben ihnen ja<br />
vorgelebt, dass es keine strikte Trennung zwischen Beruf und<br />
privat gibt. Die langen Jahre harter Aufbauarbeit im Hotel haben<br />
wir nur geschafft, weil wir alles aus Berufung und Freude tun.<br />
Natürlich mussten die Kinder dabei manchmal zurückstecken,<br />
aber sie hatten auch viele Vorteile. Ich glaube, dass durch die<br />
generationenübergreifende Führung eines Hauses die Leidenschaft,<br />
die Herzlichkeit und die Dienstleistung für den Gast<br />
noch mehr spürbar werden. Oft wachsen dann die eigenen und<br />
die Gästekinder quasi miteinander auf – diese<br />
Art von Familienanschluss wird sehr geschätzt“,<br />
spricht die Vollblutgastgeberin<br />
und wendet sich wieder ihrem Job,<br />
pardon: ihrer Berufung zu.<br />
Familie & Kinder<br />
„Die Gäste bringen<br />
uns die Welt ins<br />
Haus und mit vielen<br />
entsteht eine schöne<br />
Freundschaft.“<br />
107
108<br />
engl. ∕ Skiing, hiking or simply relaxing – the<br />
<strong>Zillertal</strong> welcomes us with unique highlights year<br />
round! Families enjoy the beautiful nature and<br />
the honest hospitality they encounter in the region.<br />
Why the <strong>Zillertal</strong> is a paradise for holidaying<br />
and living is best told by those that feel it every<br />
day …
The STOCK family with Barbara and Josef and the junior hoteliers<br />
Christine and Daniel has been pampering guests from all<br />
over the world at STOCK resort in Finkenberg since 1983, and<br />
you can safely call them “passionate hosts”. Their house, which<br />
has meanwhile become a sophisticated 5-Star-Resort, is open for<br />
families, too, offering a child-friendly infrastructure (e. g. with its<br />
own Aqua Fun Park and a huge hall for ball sports) and warm<br />
atmosphere that always makes the holidays pass too quickly. According<br />
to the hostess Barbara however, the true luxury families<br />
can experience while on holiday in <strong>Zillertal</strong>, is the region itself:<br />
“Pure nature, healthy air, clean water, the local cuisine and the<br />
valley’s inhabitants with their values, customs and traditions –<br />
all of this makes our home so special!”<br />
109
“When our children<br />
were little I was<br />
always within their<br />
reach – a great<br />
advantage of life in<br />
gastronomy!”<br />
“Many families in<br />
<strong>Zillertal</strong> show their<br />
children that there is<br />
no strict separation<br />
of job and private<br />
life.”<br />
“The people of the<br />
<strong>Zillertal</strong> are open,<br />
friendly, happy – and<br />
very often musical,<br />
too!”<br />
Attractive opposites<br />
The fact that the <strong>Zillertal</strong> has to find a fair middle course<br />
between tradition and modernity is clear. Also for Barbara<br />
Stock: “It’s good that the youngsters bring new ideas but it’s<br />
also important not to forget what’s traditional. Particularly the<br />
local building materials like timber and stone provide the sort<br />
of comfort everybody here values so much. Yes, our guests do demand<br />
modern comforts but not in a hyper-modern, urban form.<br />
And every once in a while a rustic holiday in a hut is exactly<br />
right for a family seeking to go back to the roots for a bit …”<br />
The untouched, quiet spots on the mountain, where the constant<br />
changing of the seasons is so visible are one of the reasons – aside<br />
from the many activities we offer – why families find a holiday in<br />
<strong>Zillertal</strong> so wonderfully relaxing – all year round!<br />
Demonstrate what counts<br />
Families do not only like to visit though, you can find them “on<br />
the other side” as well. Many businesses in <strong>Zillertal</strong> have been<br />
family-owned for generations and in the Stock’s case the two<br />
grown children are following in their parents’ footsteps. For<br />
Barbara that’s only natural: “We showed to them that there can<br />
be no strict separation between the job and the private life. The<br />
long years of hard work and of building up the hotel are now<br />
over, because we do everything because it’s our calling and we<br />
like doing it. Of course, the children sometimes had to put back<br />
but that has its merits, too. I think that if a house is run across<br />
the generations, the passion, the warmth and the service for the<br />
guests becomes even more tangible. In many cases, the own kids<br />
and the guests’ kids practically grow up together – this kind of<br />
family cohesion is highly valued” the full-blooded hostess tells us<br />
and goes back to her job, no: her calling …<br />
110
Familie & Kinder<br />
“My favourite spots<br />
in <strong>Zillertal</strong> are the<br />
Penkenjoch for<br />
hiking, my terrace<br />
above the roofs<br />
of Finkenberg for<br />
relaxation and the<br />
tee no. 9 on our new<br />
golf course for a nice<br />
challenge!”<br />
Daniel, Barbara, Christine und Josef Stock<br />
“The guests bring<br />
the whole world into<br />
our house and many<br />
great friendships are<br />
created.”<br />
Barbara Stock’S<br />
Wordrap:<br />
The Stock-philosophy:<br />
We want to see our guests leave happy, enthusiastic and relaxed!<br />
Important character trait a host needs:<br />
being able to deal with every guest individually, showing<br />
them honest interest, warmth and professionalism.<br />
Future plans:<br />
better instead of bigger<br />
Dream holiday destination:<br />
many! I would like to follow some of our<br />
guests' tips and travel to distant countries.<br />
Hobbies:<br />
Skiing, golf, cycling, operas, books, music
la lumpi<br />
Hallo Kinder, schön, dass<br />
ihr mich entdeckt habt!<br />
Ich bin La Lumpi, und am<br />
liebsten wandere, tauche und<br />
schnuppere ich durch die<br />
Bergwelt im <strong>Zillertal</strong>. Denn<br />
dort gibt es jede Menge zu<br />
entdecken. So, wie auf den<br />
nächsten Seiten.<br />
Viel Spaß beim Rätseln!
2<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
4 7<br />
4<br />
4<br />
6<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
5<br />
8<br />
7<br />
3<br />
2<br />
2<br />
8<br />
2<br />
3<br />
6<br />
4<br />
5<br />
3<br />
7<br />
8<br />
7<br />
3<br />
4<br />
3<br />
1<br />
3<br />
3<br />
3 3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8
Der kreative<br />
Geigenopa<br />
114<br />
116
KUnst<br />
& kultur<br />
dt. ⁄ Das Kulturgut des <strong>Zillertal</strong>s beschränkt sich<br />
nicht nur auf die wunderschönen Trachten- und<br />
Musikfeste. Absolut hörenswert ist zum Beispiel<br />
Erwin Aschenwald, musikalisches Aushängeschild<br />
und eines der letzten Originale des <strong>Zillertal</strong>es.<br />
Ein Poet, Komponist und Multiinstrumentalist, der<br />
auf der Bühne singt, Geige und Harmonika spielt.<br />
engl. ⁄ The <strong>Zillertal</strong>’s cultural possessions are hardly<br />
limited to the wonderful traditional costume- and<br />
music festivals. Who’s definitely worth listening to<br />
is Erwin Aschenwald, the musical flagship and<br />
one of the <strong>Zillertal</strong>’s last originals. A poet, composer<br />
and multi-instrumentalist who sings on stage, plays<br />
the violin and the harmonica.<br />
117
Der kreative<br />
Geigenopa<br />
Creative grandpa with a fiddle<br />
dt. ⁄ Erwin Aschenwald ist<br />
das musikalische Aushängeschild<br />
und eines<br />
der letzten Originale<br />
des <strong>Zillertal</strong>es. Ein<br />
Poet, Komponist<br />
und Multiinstrumentalist,<br />
der auf<br />
der Bühne singt,<br />
Geige und Harmonika<br />
spielt. Mit<br />
seiner Band „Die<br />
Mayrhofner“ steht er<br />
für einen ganz eigenen<br />
Sound in der volkstümlichen<br />
Musikszene. Ein Gespräch<br />
mit Gedicht und Tiefgang.<br />
L.L. ⁄ Erwin, man sagt, dass ein <strong>Zillertal</strong>er Musik im Blut hat.<br />
Warum ist das wohl so?<br />
E.A. ⁄ Naja, da gibt es natürlich diese Überlieferung von den<br />
Ahnen, von den Ursängern der <strong>Zillertal</strong>er Nationalsänger. Wir<br />
haben die Musik wohl in den Genen vererbt bekommen und<br />
dann auch geschäftlich weitergeführt.<br />
118<br />
L.L. ⁄ Du bist ja ein großer Denker und komponierst vieles<br />
selbst. Wie und wann fällt dir ein Text oder eine Melodie ein?<br />
E.A. ⁄ Ich bin kein großer Denker, auch kein großer Komponist,<br />
sondern nur ein „Empfinder“. Das rührt daher, dass ich nicht
nur mit den Augen schaue, sondern auch mit dem Herzen<br />
zu sehen versuche. Mir hat der liebe große Schöpfer gewisse<br />
Gaben geschenkt, die ich schon als Kind gespürt habe: mich zu<br />
artikulieren und im Mittelpunkt zu stehen! Natürlich habe ich<br />
das auch gepflegt und die Tiefe war mir immer ein Bedürfnis.<br />
Weil ich am Berg aufgewachsen bin, durfte ich ins Tal schauen<br />
– das ist eine Quintessenz, die wahrscheinlich nicht auf einer<br />
Universität erlernbar ist.<br />
Kunst & Kultur<br />
L.L. ⁄ Deine Musik ist modern und traditionell zugleich. Worin<br />
liegt dabei die Schwierigkeit?<br />
E.A. ⁄ Es gibt keine! Musik an sich ist nicht modern oder altmodisch,<br />
aber es gibt immer wieder Modetrends, die von der<br />
Industrie und Medien gemacht werden. Aber „<strong>Zillertal</strong>, du bist<br />
mei Freid“ ist weder jung noch alt, sondern genau jetzt und hier.<br />
L.L. ⁄ Du machst auch viele Live-Konzerte. Wird<br />
man irgendwann ruhiger auf der Bühne?<br />
E.A. ⁄ Nein, denn wenn man mit Herzblut spielt, ist das<br />
unmöglich! Ich war nie ein kommerzieller Vermarkter<br />
wie viele andere Gruppen, die mit einem geschäftlichen<br />
Hintergedanken auftreten. Ich denk’ mir zwar<br />
oft: Wenn ich heute nach 40 Jahren Bühnenpräsenz<br />
wieder rausgehe, mach’ ich es mir ein bisschen<br />
ruhiger. Aber sobald ich draußen stehe, ist alles<br />
vorbei, dann kommen die Inbrunst, Aufopferung und<br />
Ehrfurcht vor dem Publikum. So wie im Ehebett bei<br />
meiner Frau …<br />
L.L. ⁄ Gibt es ein Lied, das dir besonders am Herzen<br />
liegt oder das du gerne vor großem Publikum spielst?<br />
E.A. ⁄ Wenn man älter wird, werden die Empfindungen<br />
tiefer. Als Junger springt man so durch die Welt<br />
und alles ist in Eile, jetzt schließt sich der Kreis, die Welt ist<br />
schnelllebig geworden, keiner hat mehr Zeit. In diesem Moment<br />
würde ich vielleicht den „Bergsommertraum“ wählen: „Auf ’m<br />
Berg wird’s langsam stad, und der Mond streut seine Glut übern<br />
See …“ Damit ist alles gesagt. Das schönste Lied ist aber immer<br />
das, das man gerade spielt!<br />
Erwin<br />
Aschenwald’s<br />
Wordrap:<br />
Heimat: Vater und Mutter<br />
Rampenlicht: Ich<br />
Playback: Hollywood<br />
Fans: Mich mögen viele, ich<br />
mag alle.<br />
Lieblingsband: Slavko Avsenik<br />
Erste Geschmackserinnerung:<br />
Meisterwurz<br />
119
„Mir hat der<br />
liebe große Schöpfer<br />
gewisse Gaben<br />
geschenkt, die<br />
ich schon als Kind<br />
gespürt habe: mich<br />
zu artikulieren und<br />
im Mittelpunkt zu<br />
stehen!“<br />
„Familie und<br />
Gesundheit sind<br />
das höchste Gut auf<br />
Erden, nicht Erfolg<br />
oder Geld!“<br />
„Ich war immer ein<br />
schwer zähmbarer<br />
Bursche und konnte<br />
einfach nicht<br />
verlieren!“<br />
„Das schönste Lied<br />
ist immer das, das<br />
man gerade spielt!“<br />
120<br />
L.L. ⁄ Du hast einmal gesagt: „Mi werden’s irgendwann von<br />
der Bühne tragen müssen.“ Denkst du heute noch so?<br />
E.A. ⁄ Das war so ein Spruch, aber entscheiden wird das jemand<br />
anderer! Ich bin ja erst 60 und wenn ich überlege, dass Udo<br />
Jürgens gerade 80 geworden ist und ein Heesters noch mit 106<br />
auf die Bühne geführt worden ist … Die Bühne ist einfach meine<br />
Welt, schon als Hüterbub stand ich immer gerne im Mittelpunkt.<br />
Sollte ich also wirklich auf den Brettern, die mir die Welt bedeuten,<br />
umfallen, wäre es das Schönste für mich. Jetzt habe ich<br />
aber noch viele Ziele und möchte meine Erfahrungen und Werte<br />
an die Jugend weitergeben – dazu gehört es auch, eigene Fehler<br />
einzugestehen.<br />
L.L. ⁄ Du schreibst auch Gedichte, dürfen wir vielleicht<br />
eines hören?<br />
E.A. ⁄ Vorausschicken möchte ich, dass mir die Heimat immer<br />
wichtig war und ich die Tourismus- und Sängerpioniere, die<br />
unser Tal vor 200 Jahren bekannt gemacht haben, sehr schätze.<br />
Diese Ader der Tiefe kann ich nicht beschreiben, aber ich habe<br />
mich selbst in einem Buch verewigt: „Mit Hooo Ruck um die<br />
Welt“. Ich war auf allen Kontinenten, habe für den US-Präsidenten<br />
gespielt, sämtliche Größen aus Politik und Sport getroffen,<br />
dabei aber meine Wurzeln nie verloren. Und hier nun das<br />
Gedicht: „Das Leben ist ein Wasserl, es treibt hin zum Meer. Die<br />
Quelle der Heimat gibt der Boden nie her. Beinander bleiben,<br />
beinander bleiben, nit aussitreibn wie das Herbstlaub im Wind.<br />
Der größte Sturm, der legt sich gschwind, wenn wir beinander<br />
bleiben, beinander bleiben, beinander bleiben.“<br />
L.L. ⁄ Dankeschön und Themenwechsel: Du bist auch ein<br />
großer Familienmensch, hast fünf Kinder und sechs Enkel.<br />
Machen Kinder glücklich?<br />
E.A. ⁄ Familie und Gesundheit sind das höchste Gut auf Erden,<br />
nicht Erfolg oder Geld! Für das Glück des Lebens ist das Materielle<br />
unwichtig, nicht umsonst heißt das größte Wort in der Literatur<br />
„Liebe“. Ja, Familie, Liebe und Frieden sind das höchste Glück.<br />
L.L. ⁄ An welchen Moment als Kind kannst du dich besonders<br />
gut erinnern?
E.A. ⁄ An eine Mensch-ärgere-dich-nicht-Partie, denn ich war<br />
immer ein schwer zähmbarer Bursche und konnte einfach nicht<br />
verlieren! Wahrscheinlich wird man ein bisschen eigenartig,<br />
wenn man in den Bergen aufwächst und noch dazu eine individualistische<br />
Veranlagung hat. Ich hätte wahrscheinlich noch<br />
berühmter werden können als die Kastelruther Spatzen und<br />
noch mehr Geld verdienen, aber ich habe einfach keine Kompromisse<br />
geschlossen und war wohl ein schlechter Geschäftsmann.<br />
Dadurch ist aber meine musikalische Bandbreite sehr<br />
gewachsen und man kann sagen, dass zwischen „Hooo-Ruck“<br />
und dem „Schuster aus Istanbul“ Quantensprünge liegen.<br />
Diese Vielfalt wurde mir von Gott gegeben und ich darf es nicht<br />
anders machen. Also bin ich meinen eigenen, eigenwilligen Weg<br />
gegangen nach dem Motto: „Du bist anders als all die anderen.“<br />
Ich glaub’, das ist von Peter Maffay (beginnt zu singen) …<br />
L.L. ⁄ Wie siehst du also die Entwicklung der volkstümlichen<br />
Musik im <strong>Zillertal</strong>?<br />
E.A. ⁄ Es gibt leider wenige, die Kreativität und Eigenwilligkeit<br />
zeigen. Viele Musikanten haben gar nicht die Zeit, sich Gedanken<br />
zu machen, was man wann wo und wie angeht. Sie steigen<br />
auf den Zug auf und fahren mit. Und so klingt im <strong>Zillertal</strong> – was<br />
ich offen sagen darf – leider fast alles gleich! Ich möchte mich<br />
jetzt nicht hervorheben, aber durch meine Vielseitigkeit und<br />
Eigenwilligkeit habe ich eine eigene <strong>No</strong>te entwickelt. Deswegen<br />
bin ich nicht besser, aber ich klinge anders. Ich stehe hinter der<br />
<strong>Zillertal</strong>er Freude zu musizieren, aber weiterentwickelt hat sich<br />
nichts und es gab auch noch keinen <strong>Zillertal</strong>er, der einen Welthit<br />
geschrieben hat. Aber dieser Erwin Aschenwald hat Lieder geschrieben,<br />
denen die Welt erst Aufmerksamkeit schenken wird,<br />
wenn ich einmal nicht mehr bin!<br />
L.L. ⁄ Zum Abschluss: Wo ist dein Lieblingsplatzl im <strong>Zillertal</strong>?<br />
E.A. ⁄ In der Stillup, dort hat der Tourismusverband auch das<br />
Erwin-Aschenwald-Platzl gewidmet! Generell lassen dich die<br />
Orte der Kindheit und Jugend nie ganz los, diese Zeit birgt doch<br />
die intensivsten Erlebnisse und ich erinnere mich jetzt immer<br />
öfter daran zurück. Als Kind denkt man ja noch nicht, sondern<br />
empfindet.<br />
Kunst & Kultur<br />
„‘<strong>Zillertal</strong>, du<br />
bist mei Freid’ ist<br />
weder jung noch alt,<br />
sondern genau jetzt<br />
und hier.“<br />
„Dieser Erwin<br />
Aschenwald hat<br />
Lieder geschrieben,<br />
denen die Welt erst<br />
Aufmerksamkeit<br />
schenken wird, wenn<br />
ich einmal nicht<br />
mehr bin!“<br />
121
“Our great creator<br />
has gifted me with<br />
certain talents that<br />
I already sensed<br />
when I was a child: to<br />
articulate myself and<br />
be at the centre of<br />
attention!”<br />
“Family and health<br />
are the greatest good<br />
on earth, not success<br />
or money!”<br />
“I always was a wild<br />
boy and I simply<br />
couldn’t loose!”<br />
“The most beautiful<br />
song is always the<br />
one I’m playing right<br />
now!”<br />
122<br />
engl. ∕ Erwin Aschenwald is the musical flagship<br />
and one of the last of the <strong>Zillertal</strong>’s originals.<br />
A poet, composer and multi-instrumentalist who<br />
sings on stage, plays the violin and the harmonica.<br />
With his band “Die Mayrhofner” he stands<br />
for individual sound in the folk music scene.<br />
A talk with poetry and depth.<br />
L.L. ⁄ Erwin, it is said that people from <strong>Zillertal</strong> have music in<br />
their veins. Why would you say that is?<br />
E.A. ⁄ Well, there are the tales from our ancestors, of original<br />
singers that became the <strong>Zillertal</strong>’s national singers. I guess the<br />
music came to us through our genes and it was also turned into a<br />
business.<br />
L.L. ⁄ You are a great thinker and you compose many things<br />
yourself. How and when do you come up with a melody?<br />
E.A. ⁄ I am no great thinker and no great composer either, I simply<br />
“sense”. And that’s because I try to not only look with my eyes<br />
but with my heart as well. Our great creator has gifted me with<br />
certain talents that I already sensed when I was a child: to articulate<br />
myself and be at the centre of attention! Of course, that’s<br />
something I cultivated, too and I always desired depth as well.<br />
Because I grew up on the mountain I was allowed to look down<br />
into the valley – that’s quintessential and not something you can<br />
learn at any university.<br />
L.L. ⁄ Your music is modern and traditional at the same time.<br />
What’s the difficulty here?<br />
E.A. ⁄ There is none! Music per se is never modern or old-fashioned<br />
but there are fashion trends that are made by the industry and the<br />
media. But “<strong>Zillertal</strong>, du bist mei Freid” (“<strong>Zillertal</strong>, you are my<br />
joy”) is neither young nor old, it’s right here and now.<br />
L.L. ⁄ You play many live concerts. Is there a point where one<br />
becomes more calm on stage?<br />
E.A. ⁄ <strong>No</strong>, not if your hearts’ blood is in it, that’s impossible! I’ve<br />
never been interested in commercially marketing my music like
many other bands that play with a commercial interest in mind.<br />
I sometimes think: After 40 years on stage, I’ll take it easy today.<br />
But as soon as I am out there, that resolve is gone, then there’s that<br />
fervour, the sacrifice and the reverence for the audience. It’s just<br />
like it is at home in bed with my wife …<br />
L.L. ⁄ Is there a song that you like in particular and that you<br />
like playing in front of a big audience?<br />
E.A. ⁄ As one grows older, the feelings grow more profound. As a<br />
youngster one jumps through the world and all is in a hurry, now<br />
we’ve come full circle, the world has become fast-paced and no-one<br />
has time anymore. In this moment I’d probably choose the song<br />
“Bergsommertraum”: “Auf ’m Berg wird’s langsam stad, und der<br />
Mond streut seine Glut übern See …” (“Dreaming of mountain<br />
summer: Up on the mountain all is growing quiet and the moon<br />
scatters its embers across the lake …”) That kind of says it all<br />
right there. But the most beautiful song is always the one I’m<br />
playing right now!<br />
Kunst & Kultur<br />
“The song ‘<strong>Zillertal</strong>,<br />
you are my joy’ is<br />
neither young nor<br />
old it’s right here and<br />
now.”<br />
“But that guy Erwin<br />
Aschenwald wrote<br />
songs the world<br />
is going to pay<br />
attention to when I<br />
am gone!”<br />
L.L. ⁄ You once said: “One day you’re going to have to carry me<br />
on stage.” Do you still think that way?<br />
E.A. ⁄ Well, that was just something I said, in the end it’ll be<br />
someone else who makes that decision! But I’m only 60 now and<br />
thinking of Udo Jürgens who just turned 80 and Heesters who<br />
was pushed onto stage in his wheelchair at 106 … The stage<br />
simply is my world, even when I was a sheperd’s boy I always<br />
liked being at the centre of attention. So if I should drop dead on<br />
those boards that are my world, that would be beautiful for me.<br />
Right now I still have a lot of time though and I want to pass on<br />
experiences and values to the younger generation – owning up to<br />
one’s own mistakes is part of that.<br />
L.L. ⁄ You write poetry, do you think you could recite a poem for us?<br />
E.A. ⁄ At first I would like to point out that I’ve always valued my<br />
home and that I really appreciate what the pioneers of tourism<br />
and music have done for this valley, making it know 200 years<br />
ago. That’s a certain depth I cannot describe but I did write a lot<br />
of things down in a book: “Mit Hooo Ruck um die Welt” (“Around<br />
the world with heave-ho”). I travelled all the continents,<br />
123
I played for the president of the United States, met great politicians<br />
and athletes but in all that I never lost my roots. And now<br />
here goes the poem: “Das Leben ist ein Wasserl, es treibt hin zum<br />
Meer. Die Quelle der Heimat gibt der Boden nie her. Beinander<br />
bleiben, beinander bleiben, nit aussitreibn wie das Herbstlaub im<br />
Wind. Der größte Sturm, der legt sich gschwind, wenn wir beinander<br />
bleiben, beinander bleiben, beinander bleiben.” (Life is like<br />
the waters, flowing towards the sea. The soil will never give up the<br />
spring of home. Staying together, staying together, don’t be driven<br />
out like autumn leaves in the wind. The greatest storm shall die<br />
away when we stay together, stay together, stay together.)<br />
L.L. ⁄ Thank you and here’s a change of subject: You are a great<br />
family man, you have 5 children and six grandchildren. Do<br />
children make you happy?<br />
E.A. ⁄ Family and health are the greatest good on earth, not success<br />
or money! For a person’s happiness it’s not the physical things<br />
that count, it’s no wonder the greatest word in literature is “love”.<br />
Yes, family, love and peace are the greatest happiness.<br />
L.L. ⁄ What moment from your childhood do you remember<br />
particularly well?<br />
E.A. ⁄ A game of ludo, I always was a wild boy and I simply<br />
couldn’t loose! Maybe, growing up on the mountain like I did, one<br />
becomes a bit peculiar, especially with an individualistic temper<br />
like mine. I might have become even more famous than the Kastelruther<br />
Spatzen and earned even more money but I simply refused<br />
to compromise and I probably was a bad businessman. As a result<br />
my musical bandwidth has grown and I’d say that worlds lie<br />
between “Hooo-Ruck” and “Schuster aus Istanbul” (“Heave-ho”<br />
and “Shoemaker from Istanbul”). I was given this variety by God<br />
and I must not do anything differently. So I did it my own, particular<br />
way, my motto was: “You’re different from all the others.”<br />
I think that’s in a song by Peter Maffay (starts singing) …<br />
124<br />
L.L. ⁄ So what is your view on the development of folk music<br />
in <strong>Zillertal</strong>?<br />
E.A. ⁄ Unfortunately there are only few who show creativity and<br />
individualism. Many musicians do not have the time to think
about how to do what and when. They jump on a train and ride<br />
it. And as a result all the music from <strong>Zillertal</strong> – if I may say so –<br />
sounds very much alike! I don’t want to say I’m all that special<br />
but through my versatility and individualism I have developed<br />
my own style. That doesn’t make me better but I sound different.<br />
I stand behind the <strong>Zillertal</strong>’s joy in music but nothing has really<br />
developed and there is no-one from <strong>Zillertal</strong> who’s ever written a<br />
world hit. But that guy Erwin Aschenwald wrote songs the world<br />
is going to pay attention to when I am gone!<br />
Kunst & Kultur<br />
L.L. ⁄ And finally: Where is your favourite spot<br />
in <strong>Zillertal</strong>?<br />
E.A. ⁄ At Stillup, the tourism agency even<br />
dedicated this spot as Erwin-Aschenwald-spot!<br />
In general I can say the<br />
places of your childhood and youth<br />
never quite let you go, that was<br />
the time when the most intense<br />
experiences<br />
happened<br />
and I<br />
increasingly<br />
like to think<br />
back. As a child<br />
you don’t think<br />
so much as you<br />
feel.<br />
Erwin Aschenwald’s<br />
Wordrap:<br />
Home: mother and father<br />
Limelight: me<br />
Playback: Hollywood<br />
Fans: Many like me, I like everyone.<br />
Favourite band: Slavko Avsenik<br />
First memory of taste: masterwort<br />
125
130<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
124<br />
Ein Muh-stergültiges<br />
Handwerk
kulinarik,<br />
bars & HOTELS<br />
dt. ⁄ Wieso haben manche Käsesorten Löcher?<br />
Wie wird heute Butter gemacht? Und wie gelangt<br />
eigentlich die Milch ins Packerl? Es gibt Fragen,<br />
die stellt man sich nicht als versierter Genießer in<br />
einem der vielen erstklassigen Restaurants und<br />
Wirtshäuser in der Region. Sehr wohl aber als<br />
Besucher der ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong>, die bei der<br />
Entstehung hochwertiger und sinnvoller Lebensmittel<br />
live dabeisein können.<br />
engl. ⁄ Why do some types of cheese have holes?<br />
How is butter made? And how does the milk end up in<br />
the carton? There are questions the epicures in one<br />
of the many first-class restaurants and inns of the<br />
regions probably do not ask themselves. The visitors at<br />
the ErlebnisSennerei (AdventureDairy) <strong>Zillertal</strong> do<br />
though, and they get to experience the creation of<br />
high-quality meaningful products up close and live.
links nach rechts: Heinz, Heinrich, Christian Kröll
Ein muh-stergültiges<br />
Handwerk<br />
Exemplary handicraft<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
dt. ⁄ Wieso haben manche Käsesorten Löcher?<br />
Wie wird heute Butter gemacht? Und wie gelangt<br />
eigentlich die Milch ins Packerl? Nicht nur<br />
Kinder machen in der ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong><br />
große Augen, wenn sie bei der Entstehung<br />
hochwertiger und sinnvoller Lebensmittel live<br />
dabeisein dürfen.<br />
Weithin sichtbare, bunte Kühe auf dem Dach weisen den Weg<br />
in die moderne Sennerei am Ortseingang von Mayrhofen.<br />
Unter der Leitung von Heinz und seinen Söhnen Christian und<br />
Heinrich Kröll steht das 1954 gegründete Familienunternehmen<br />
immer noch für seine Ursprungsidee: in enger Partnerschaft mit<br />
den <strong>Zillertal</strong>er Bergbauern garantiert hochwertige Lebensmittel<br />
zu produzieren und zugleich die einmalige Kulturlandschaft<br />
und Biodiversität des Tales zu erhalten. Höchste Qualität durch<br />
Regionalität und Tradition im Einklang mit Fortschritt sind hier<br />
kein Lippenbekenntnis, sondern gelebte Werte – so verwendet<br />
die Sennerei <strong>Zillertal</strong> etwa seit vielen Jahren ausschließlich<br />
silo- und gentechnikfreie Heumilch von Kuh, Schaf und Ziege.<br />
Dieser wertvolle Rohstoff wird täglich melkfrisch von 380<br />
<strong>Zillertal</strong>er Heumilchbauern angeliefert und zu einer bemerkenswert<br />
vielfältigen Produktpalette verarbeitet – und zwar ganz<br />
transparent für jedermann, der wissen will, woher sein Essen<br />
eigentlich stammt.<br />
Schauen, verkosten & verstehen<br />
Wie ehrliches Handwerk reinste Zutaten in außergewöhnliche<br />
Geschmackserlebnisse verwandelt, können Besucher nämlich in<br />
Tirols erster SchauSennerei hautnah mitverfolgen. Auf 6.000 m2<br />
und verschiedenen, teils multimedialen Stationen tauchen<br />
129
Familien, Gruppen und Individualisten in die spannende Welt<br />
moderner Milchverarbeitung und Käseerzeugung ein. Außerdem<br />
können Gäste im hauseigenen Restaurant „Sennereiküche“<br />
saisonale und regionale Köstlichkeiten aus der Region genießen<br />
130<br />
und im Ab-Hof-Verkauf gleich ein Stück <strong>Zillertal</strong> mit nach<br />
Hause nehmen. Bewusstsein für nachhaltigen Genuss zu<br />
schaffen, sieht die Sennerei auch in Zukunft als ihre Aufgabe,<br />
erzählt Unternehmensleiter Heinz Kröll: „Ab Juni <strong>2015</strong> können<br />
Besucher in unserem SchauBauernhof die Tiere im artgerechten<br />
Umfeld beobachten. Damit vervollständigen wir den Kreislauf<br />
hochwertiger LEBENSmittel in der ErlebnisSennerei <strong>Zillertal</strong>!“<br />
Neben Ziegen, Schafen und Kühen erwartet die Gäste dort u. a.<br />
auch ein Bio-Hühnerstall, Infos über Biene & Co, ein Kräutergarten,<br />
Aktivitäten und Verweilzonen für Groß & Klein sowie<br />
GENUSSlöffeln in der SchauSennerei. Hmmm!
Öffnungszeiten und weitere Infos auf<br />
www.sennerei-zillertal.at<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
engl. ∕ Why do some types of cheese have holes?<br />
How is butter made? And how does the milk end<br />
up in the carton? <strong>No</strong>t only children are amazed<br />
by the ErlebnisSennerei (“AdventureDairy”)<br />
<strong>Zillertal</strong> where they can witness live how highquality<br />
and meaningful foods are made.<br />
Clearly visible, colourful cows on the roof lead the way to the modern<br />
alpine dairy at the entrance of Mayrhofen. Led by Heinz Kröll<br />
and his sons Christian and Heinrich, the family business that<br />
was founded in 1954, still represents its original idea: producing<br />
guaranteed high-quality foods in close cooperation with the <strong>Zillertal</strong>’s<br />
mountain farmers while preserving the unique cultural<br />
landscape and biodiversity in the valley. Highest quality through<br />
regionality and tradition in accordance with progress are more<br />
than a mere lip service but actual lived values here – for many<br />
years, the Sennerei <strong>Zillertal</strong> has been exclusively using silage-free<br />
and GMO-free hay-milk from cows, sheep and goats. The valuable<br />
raw material is delivered fresh every day from 380 hay-milk<br />
farmers in <strong>Zillertal</strong> and made into an impressively large range of<br />
products – the process is transparent – for anyone who wants to<br />
know where their food comes from.<br />
Watching, trying & understanding<br />
Just how honest craft turns pure ingredients into extraordinary<br />
taste experiences is what the visitors at Tyrol’s first show-dairy<br />
can see up close. On 6,000 m² and at many different, sometimes<br />
multi-media stations, families, groups or individualists can explore<br />
the exciting world of milk processing and cheese production.<br />
Additionally the guests can enjoy seasonal and regional delicacies<br />
form the region at the dairy’s own restaurant “Sennereiküche”<br />
and they can take a piece of the <strong>Zillertal</strong> home with them from<br />
131
the dairy’s own shop. Creating awareness for sustainable delights<br />
is a task the dairy wants to keep doing in the future; manager<br />
Heinz Kröll tells us: “Starting in June <strong>2015</strong>, our visitors will be<br />
able to watch animals in a species-appropriate environment at<br />
our ShowFarm. We thus close the circle of high-quality foods at the<br />
AdventureDairy <strong>Zillertal</strong>!” Aside from goats, sheep, and cows, the<br />
visitors will experince an organic hen house, information on bees<br />
& co, a herb garden, activities and sitting areas for young & old<br />
as well as delightful spoonfuls at the ShowDairy. Hmmm!<br />
For opening hours and further information visit<br />
www.sennerei-zillertal.at<br />
132
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
133
Taxi Hotline: +43 5285 62260<br />
Mayrhofen-<strong>Zillertal</strong><br />
IHR Taxiservice im <strong>Zillertal</strong><br />
Das Familienunternehmen besteht bereits seit 70 Jahren in<br />
der 3. Generation und verfügt über einen Fuhrpark mit<br />
5 Mercedes Vito 4WD, 2 Mercedes Bus Sprinter 4WD,<br />
1 Mercedes Viano 4WD, 1 BMW X3 xDrive, sowie ein VW Caddy 4WD.<br />
Tag- & Nacht-Service, Ausflugsfahrten, Ski- & Rodel-Taxi<br />
www.taxikroell.com, www.facebook.com/taxikroell
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
FÜGEN:<br />
Haidachhof 132<br />
Nightzone Bawa Lounge 134<br />
HOCHFÜGEN:<br />
Sporthotel Lamark 136<br />
KALTENBACH:<br />
Kristallhütte 138<br />
Wedelhütte 140<br />
GERLOS:<br />
RAMSAU:<br />
Mountain & Soul 144<br />
Bergchalets Klausner 146<br />
MAYRHOFEN:<br />
Apartment Stock 148<br />
FINKENBERG:<br />
Stock Resort 150<br />
TUX:<br />
Alpendorf Anno Dazumal 152<br />
Milchbar Restaurant 142<br />
135
136
Haidachhof<br />
Das kleinste und charmanteste<br />
4-Sterne Hotel im <strong>Zillertal</strong><br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Die Umgebung rund um den<br />
Haidachhof ist ein Paradies für aktive<br />
Genießer – Sommer wie Winter. Egal<br />
ob beim Wandern, Biken, Golfen,<br />
Skifahren oder Schneeschuhwandern<br />
der Haidachof begeistert. Mit<br />
seinen Gästen macht der Chef des<br />
Hauses im Sommer regelmäßig<br />
außergewöhnliche Wanderungen,<br />
zeigt im Winter den Skifahrern die<br />
tollsten Skipisten und führt beim<br />
Schneeschuhwandern zu den<br />
romantischen Seiten vom <strong>Zillertal</strong>.<br />
Das Küchen-Team verwöhnt mit<br />
feinsten kulinarischen Köstlichkeiten<br />
aus der Region – präsentiert mit<br />
internationalen Gerichten. Ganz neu<br />
im Repertoire des Wellnessbereich<br />
“Verwöhn-Nesterl” – die Erdsauna<br />
im Saunagarten.<br />
The surroundings of the Haidachhof<br />
are a paradise for active<br />
vacationers – in summer and<br />
winter. <strong>No</strong> matter if you like<br />
to hike, cycle, play golf, ski or if<br />
you enjoy snow-shoe hikes, the<br />
Haidachhof will amaze you. In<br />
summer the house’s boss regularly<br />
takes his guests out on extraordinary<br />
hikes, in winter he shows<br />
them the greatest ski slopes and<br />
leads them to the <strong>Zillertal</strong>’s most<br />
romantic spots during snow shoe<br />
hikes. The kitchen’s team treats<br />
the guests to finest culinary delicacies<br />
from the region - presented<br />
in international dishes. All new<br />
in the wellness-area’s repertoire:<br />
“Nest of relaxation” – the<br />
in-ground sauna in the sauna<br />
garden.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mai – <strong>No</strong>vember &<br />
Dezember – April<br />
Opening hours:<br />
May – <strong>No</strong>vember &<br />
December – April<br />
Aktiv- und Wellnesshotel Haidachhof<br />
Ansprechperson: Heinz Binder<br />
Tel.: +43 5288 / 62380<br />
hotel@haidachhof.at www.haidachhof.at<br />
137
NIGHTZONE<br />
BAWA LOUNGE<br />
Exklusiv, mondän, stylisch, urban und kosmopolitisch<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Wer einen wirklich exklusiven<br />
Abend in ebensolchem Ambiente<br />
erleben möchte, der ist in der<br />
Bawa Lounge am richtigen Ort:<br />
es ist die ideale Spielwiese für<br />
nationale und internationale<br />
DJs und für positive Partytiger,<br />
die etwas mehr erwarten. Die<br />
Bawa Lounge versteht sich als<br />
trendige Mischung aus Bar, Club<br />
und Event-Location und wurde<br />
nicht umsonst 2007 zum „Best<br />
Club from Austria“ gewählt. Das<br />
Motto des Clubs „NO KIDS,<br />
just Glamour, Fame & Champagne“<br />
wird ernst genommen. Der<br />
Lifestyle Club eingebettet in der<br />
größten Discothek des <strong>Zillertal</strong>s.<br />
For those who want to experience<br />
a truly exclusive evening in an<br />
equally exclusive atmosphere the<br />
Bawa Lounge is the right place:<br />
it’s the ideal playground for<br />
national and international DJs<br />
and positive party tigers that expect<br />
a little more. Bawa Lounge<br />
sees itself as a cool mixture of bar,<br />
club and event location and it<br />
was not awarded the title “Best<br />
Club from Austria” in 2007<br />
in vain. The club’s motto “NO<br />
KIDS, just glamour, fame &<br />
champagne” is taken seriously.<br />
The lifestyle club in the <strong>Zillertal</strong>’s<br />
biggest disco.<br />
Geöffnet<br />
Donnerstag, Freitag,<br />
Samstag und vor<br />
Feiertagen ab 22 Uhr<br />
Ab 20 Jahren<br />
Open Thursdays,<br />
Fridays, Saturdays<br />
and before holidays<br />
from 10 pm<br />
Over 20 entry only<br />
NIGHTZONE<br />
Badweg 3, A-6263 Fügen<br />
Tel.: +43 676 / 5555020<br />
info@nightzone.cc, www.nightzone.cc<br />
139
Hotel Lamark****<br />
Hoch hinaus in den Wintergenuss<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Ein Logenplatz direkt an der<br />
Skipiste, familiäre Gastlichkeit<br />
und kulinarische Höchstleistungen,<br />
diese einzigartige Urlaubs-<br />
Kombination bietet das Hotel<br />
Lamark in Hochfügen im <strong>Zillertal</strong><br />
auf 1.500 m Höhe. Das hoteleigene<br />
Gourmet-Restaurant „Alexander“<br />
ist als einziges Restaurant im<br />
<strong>Zillertal</strong> mit drei Hauben im Gault<br />
Millau ausgezeichnet. Küchenchef<br />
Alexander Fankhauser verwöhnt<br />
seine Gäste mit kreativen Köstlichkeiten<br />
aus der klassischen Haute<br />
Cuisine und der traditionellen<br />
Tiroler Küche. Die Gäste des Hotel<br />
Lamark genießen Familienfreundlichkeit<br />
und 4-Sterne-Komfort in<br />
großzügigen Zimmern und Suiten<br />
sowie perfekten Service rund um<br />
den Wintersport. Nach einem<br />
herrlichen Tag in Schnee und<br />
Sonne führt der Einkehrschwung<br />
zum Relaxen ins Lamark Spa mit<br />
Hallenbad, Saunen, Panorama-<br />
Ruheraum u. v. m.<br />
hotel lamark****<br />
Familie Fankhauser, Hochfügen 34, A-6264 Fügenberg<br />
Tel.: +43 5280 / 225, Fax: +43 5280 / 227<br />
info@lamark.at, www.lamark.at<br />
A front-row spot right by the slope,<br />
informal hospitality and culinary<br />
highlights, that’s the unique<br />
holiday combination offered by<br />
Hotel Lamark in Hochfügen in<br />
<strong>Zillertal</strong>, at an altitude of 1,500<br />
metres. The hotel’s gourmet<br />
restaurant “Alexander” is the<br />
<strong>Zillertal</strong>’s only restaurant that<br />
was awarded three toques by<br />
Gault Millau. Chef de cuisine<br />
Alexander Fankhauser treats<br />
the guests to creative delicacies<br />
from classical haute cuisine and<br />
traditional Tyrolean cuisine.<br />
The Hotel Lamark’s guests enjoy<br />
family friendly 4-star comfort<br />
in spacious rooms and suites as<br />
well as perfect service all around<br />
winter sports. After a wonderful<br />
day in the snow and sun guests<br />
stop by to relax at Lamark’s spa<br />
with indoor pool, saunas, quiet<br />
room and much more.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Anfang Dezember<br />
<strong>2014</strong> – 12. 4. <strong>2015</strong><br />
Öffnungszeiten<br />
Restaurant Alexander:<br />
Donnerstag – Sonntag<br />
ab 18.30 Uhr<br />
(Die Lamark-Stube<br />
ist täglich geöffnet)<br />
Opening hours:<br />
Beginning of<br />
December <strong>2014</strong> –<br />
12 April <strong>2015</strong><br />
Opening hours<br />
Restaurant Alexander:<br />
Thursday through<br />
Sunday from 6.30 pm<br />
(Lamark Stube is open<br />
daily)<br />
18<br />
141<br />
96
KRISTALLHÜTTE<br />
Skihütte des Jahres <strong>2014</strong><br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Auf 2.147 Meter, direkt in der<br />
schönsten Skiregion des <strong>Zillertal</strong>s,<br />
liegt für Einheimische und Gäste<br />
der Treffpunkt in den <strong>Zillertal</strong>er<br />
Alpen. Das Restaurant mit offener<br />
Showküche, die weitläufige Terrasse<br />
mit 360° Panorama, der moderne<br />
Wintergarten Deluxe oder die aktuellsten<br />
DJ-Acts – nicht ohne Grund<br />
DIE Skihütte des Jahres. Atemberaubende<br />
Kunstwerke an den Wänden<br />
bescheren den Gästen des Hauses<br />
ganz spezielle Augenblicke. Wer<br />
sich in der Kristall Lounge den<br />
berühmten Kaiserschmarrn gönnt<br />
und zum typischen Chill Out<br />
Sound entspannt, möchte diesen<br />
Fleck, der so nah am Himmel ist,<br />
nicht mehr so schnell verlassen,<br />
und das muss man auch nicht: 8<br />
Panorama-Superior Zimmer, vier<br />
neu gebaute Alpine Lodge Suiten<br />
sowie Panorama Wellness Bereich<br />
mit Blick in die unberührte Bergwelt<br />
und in den stimmungsvollen<br />
Sonnenuntergang.<br />
kristallhütte<br />
Stefan Eder, Postfach 4, A-6272 Kaltenbach<br />
Tel.: +43 676 / 88632400<br />
info@kristallhuette.at, www.kristallhuette.at<br />
At an altitude of 2,147 metres, in<br />
the middle of the <strong>Zillertal</strong>’s most<br />
beautiful skiing region, locals<br />
and guests alike meet at the top<br />
spot of the <strong>Zillertal</strong> Alps. The<br />
restaurant with its open show<br />
kitchen, the spacious terrace with<br />
360° view, the modern deluxe<br />
greenhouse or the latest DJ-acts –<br />
no wonder it’s THE ski hut of the<br />
year. Breathtaking works of art<br />
on the walls offer guests glimpses<br />
of something special. Those who<br />
treat themselves to a yummy<br />
Kaiserschmarren in the so called<br />
Kristall Lounge and relax with<br />
the typical chillout sound in the<br />
background are sure to not want<br />
to leave this place that’s so close to<br />
heaven anytime soon – fortunately<br />
you don’t have to: 8 panoramic-superiour<br />
rooms, four newly<br />
built Alpine Lodge suites as well<br />
as a panoramic wellness area<br />
provide an incredible view of the<br />
pristine mountain landscape and<br />
the beautiful sunset.<br />
Sommer:<br />
Juli – Oktober<br />
Do – So<br />
und auf Anfrage<br />
Winter:<br />
Dezember bis<br />
zwei Wochen<br />
nach Ostern<br />
durchgehend Mo – So<br />
Dj-Acts: Dienstag<br />
bis Samstag<br />
Summer:<br />
July – October<br />
Thurs – Sun<br />
and on request<br />
Winter:<br />
December –<br />
two weeks after Easter<br />
open daily Mon<br />
through Sun<br />
Dj acts: Tuesday<br />
through Saturday<br />
87<br />
143
Wedelhütte<br />
Höchster Genuss auf 2.350m<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Die Wedelhütte auf 2.350m ist<br />
Tirols höchstgelegene Hütte<br />
auf Fünfsterneniveau. Die<br />
Hüttenwirte Manni und Moni<br />
sorgen für Hochgenuss mit<br />
regionalen Wurzeln – als Tiroler<br />
Wirtshaus-Partner bevorzugt der<br />
Küchenchef heimische, regionale<br />
Produkte und kreiert daraus<br />
typische Speisen mit einer Prise<br />
Zeitgeist. Wer einen Tisch in der<br />
PREMIUM WEDEL LOUNGE,<br />
dem Gourmetrestaurant der<br />
Wedelhütte reserviert, darf sich auf<br />
haubenverdächtige Gourmetmenüs<br />
mit internationalem Touch<br />
freuen. Im zwei Stockwerke<br />
hohen Weingewölbe lagern<br />
edle Tropfen aus dem In- und<br />
Ausland. Auf dem neu erweiterten<br />
Sonnendeck spielen abwechselnd<br />
Livebands und DJs chilligem<br />
Sound zum Relaxen, aber auch<br />
zum Feiern.<br />
At an altitude of 2,350m, Wedelhütte<br />
is Tyrol’s highest-situated<br />
hut with 5-star standards. The<br />
hosts Manni and Moni provide<br />
top-delicacies with regional<br />
roots – as a partner of the group<br />
of Tyrolean Inns the chef de<br />
cuisine prefers local, regional<br />
products and makes them into<br />
typical dishes garnished with a<br />
pinch of zeitgeist. So those who<br />
book a table at the PREMIUM<br />
WEDEL LOUNGE, the Wedelhütte’s<br />
gourmet restaurant, can<br />
look forward to toque-worthy<br />
menus with an international<br />
twist. The two-floor vaulted wine<br />
cellar has delicious wines from<br />
Austria and abroad in stock. On<br />
the newly expanded sun terrace<br />
live bands and DJs take turn<br />
providing relaxed sounds for<br />
chilling out and partying.<br />
Öffnungszeiten<br />
Winter:<br />
Anfang Dezember –<br />
Ende April<br />
durchgehend<br />
Sommer:<br />
Anfang Juli – Anfang<br />
Oktober Do – So<br />
Im Skigebiet<br />
Hochzillertal<br />
erreichbar mit den<br />
Liften Wedelexpress<br />
und <strong>Zillertal</strong>shuttle<br />
Opening hours<br />
Winter:<br />
Beginning of<br />
December –<br />
end of April<br />
Open daily<br />
Summer<br />
Beginning of July –<br />
beginning of<br />
October Thu – Sun<br />
In the skiing area<br />
Hochzillertal<br />
reachable via<br />
Wedelexpress and<br />
<strong>Zillertal</strong>shuttle lifts<br />
87<br />
wedelhütte<br />
Hochzillertal, Tel.: +43 676 / 88632570<br />
info@wedelhuette.at, www.wedelhuette.at<br />
145
Milchbar<br />
restaurant<br />
Liebe geht durch den Magen<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Das Cafe-Restaurant Milchbar im<br />
Zentrum von Gerlos ist in mehr<br />
als 40 Jahren regelrecht zu einer<br />
Marke geworden. Hier treffen<br />
Tiroler Produkte auf Rezepte, die<br />
die Küchencrew in den verschiedensten<br />
Ländern und Kontinenten<br />
für sich entdeckt hat. Die<br />
vielseitige Speisekarte verspricht<br />
das richtige kulinarische Angebot<br />
für jeden Geschmack. Ein<br />
morgendlicher Besuch lohnt sich<br />
für den warmen Apfelstrudel, am<br />
Mittag kommt man zum Lunch<br />
und am Nachmittag für Kuchen<br />
aus der Konditorei oder einfach<br />
auf ein gutes Glaserl Wein. Am<br />
Abend verzaubert die gemütliche<br />
Atmosphäre bei knisterndem<br />
Kaminfeuer. Im Sommer genießen<br />
die Gäste auf der Sonnenterrasse<br />
ganz spezielle Eiskreationen. Fazit:<br />
Es gibt immer einen Grund, in<br />
der Milchbar vorbeizuschauen.<br />
In the past 40-odd years the<br />
Cafè-Restaurant Milchbar has<br />
become a true brand of its own.<br />
Here is where Tyrolean products<br />
meet recipes the kitchen crew<br />
have discovered for themselves<br />
in all the corners of the world.<br />
The varied menu has something<br />
in store for every palate. A<br />
visit in the morning is always<br />
worthwhile – there’s hot apple<br />
strudel – at noon one comes in<br />
for lunch and in the afternoon<br />
for cake or a nice glass of<br />
wine. In the evenings the comfy<br />
atmosphere makes for enchanted<br />
evenings by the crackling fire. In<br />
summer guests enjoy special ice<br />
cream creations on the sun terrace.<br />
Bottom line: there’s always<br />
a reason to swing by at Milchbar.<br />
Offnungszeiten:<br />
Wintersaison:<br />
10 – 23 Uhr<br />
Durchgehend<br />
warme Küche<br />
Sommersaison:<br />
11 – 22 Uhr<br />
Durchgehend<br />
warme Küche<br />
Sonntag Ruhetag<br />
Opening hours:<br />
Winter season:<br />
10 am – 11 pm, warm<br />
meals served all day<br />
Summer season:<br />
11 am – 10 pm, warm<br />
meals served all day,<br />
Sunday closing day<br />
Milchbar & Gerlosperle<br />
Tina & Isabell Stattmann, 6281 Gerlos 202<br />
Tel.: +43 5284 / 5283, Fax: +43 5284 / 5283 33<br />
info@milchbar.at, www.milchbar.at<br />
147
Mountain<br />
and Soul<br />
Das Lifestyle Hotel und Restaurant<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Im hinteren <strong>Zillertal</strong>, auf der<br />
Sonnenseite am Ramsberg gelegen,<br />
trohnt das ausgefallene giftgrünknallpinke<br />
Gesamtkunstwerk und<br />
schon von Weitem kann man<br />
die bunten Lounge-Möbel der<br />
verglasten Panoramaterrasse sehen.<br />
Das Mountain & Soul vertreibt<br />
die Eintönigkeit des altbekannten<br />
Sommer- & Winterurlaubs in<br />
Tirol und zeigt neue Wege der<br />
Beherbergung und Freizeitgestaltung<br />
auf. So gelingt es in beeindruckender<br />
Manier, Wellness-Oase,<br />
Design-Tempel und Globetrotter-<br />
Herberge unter einem Dach zu<br />
vereinen. Ganz egal wie alt man ist,<br />
der ungezwungenen Leichtigkeit<br />
und ganz besonderen Atmosphäre<br />
dieses Hauses kann sich keiner entziehen.<br />
In der Soulkitchen treffen<br />
außergewöhnliches Flair, Style und<br />
Ambiente auf Genuss, tolle Weine,<br />
süffige Cocktails und exzellente<br />
Küche.<br />
At the back of the <strong>Zillertal</strong>, situated<br />
on the sunny side of Ramsberg<br />
the extravagant brightgreenandpink<br />
work of art and the<br />
colourful lounge furniture on<br />
the panoramic terrace with its<br />
glass front can be seen from afar.<br />
Mountain & Soul strives at<br />
replacing monochrome summerand<br />
winter holidays in Tyrol<br />
with something new, it shows<br />
new ways for providing people<br />
with lodging and activities for<br />
their free time. It’s impressive<br />
how it manages to combine<br />
wellness-oasis, design-temple and<br />
globetrotter-inn under one roof.<br />
<strong>No</strong> matter how old you are, the<br />
laid-back ways and extraordinary<br />
atmosphere of this place is<br />
not something you can withstand.<br />
At Soulkitchen extraordinary<br />
flair, style and atmosphere meet<br />
enjoyment, great wines, delicious<br />
cocktails and excellent cuisine.<br />
29.11.<strong>2014</strong><br />
bis Mitte April<br />
DJ-Acts Mittwoch,<br />
Freitag und Samstag<br />
oder Sonntag<br />
29 <strong>No</strong>v <strong>2014</strong><br />
until middle of April<br />
DJ-acts Wednesdays,<br />
Fridays and Saturdays<br />
or Sundays<br />
MOUNTAIN AND SOUL<br />
Stefan Eder, A-6284 Ramsau 425<br />
Tel.: +43 5828 / 22048, Mobil: +43 676 / 88632405<br />
info@mountainandsoul.at, www.mountainandsoul.at<br />
149
Bergchalets<br />
Klausner<br />
Ein <strong>Zillertal</strong>er Alpentraum<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Selten ist ein Urlaubsort so, wie<br />
man ihn sich erträumt. Doch es<br />
gibt sie, diese Orte, die genau<br />
so schön sind, nein: fast noch<br />
schöner sind als in der Phantasie.<br />
Auf einer sonnigen Anhöhe am<br />
Waldrand gelegen und fernab<br />
vom Trubel steht der 250 Jahre<br />
alte Tiroler Bauernhof, erhalten<br />
in seiner Ursprünglichkeit mit viel<br />
Sorgfalt, Liebe und Geschmack.<br />
Hier erleben Gäste das <strong>Zillertal</strong> so<br />
wie es heute ist: spektakulär schön<br />
und zugleich bodenständig, mit<br />
viel Raum und einem zurückhaltendem<br />
Luxus. Die Chalets sind<br />
ein komfortabler und gediegener<br />
Rückzugsort inmitten der wunderbaren<br />
Bergwelt. First Class versteht<br />
sich. Mit Sauna, Schwimmteich,<br />
romantischen Grillplätzen und<br />
einem atemberaubenden Ausblick.<br />
Die Gastlichkeit der Betreiber<br />
begeistert und selbst Haustiere<br />
dürfen sich hier wohlfühlen.<br />
Hardly ever is a holiday resort<br />
just the way you imagined it.<br />
But they exist, these places that<br />
are just as beautiful, no: maybe<br />
even more beautiful than in your<br />
fantasy. Situated on a sunny hill<br />
by the edge of the forest and far<br />
away from the hustle and bustle<br />
you’ll find the 250-year-old<br />
Tyrolean farmhouse, preserved in<br />
its original way with lots of care,<br />
love and taste. Here is where<br />
guests experience the <strong>Zillertal</strong><br />
the way it is today: spectacularly<br />
beautiful and down to earth at<br />
the same time, with lots of room<br />
and low-key luxury. The chalets<br />
are comfortable and tasteful<br />
retreats in the middle of the<br />
beautiful mountain landscape.<br />
With sauna, swimming lake,<br />
romantic barbeque spots and a<br />
breathtaking view. The hosts’<br />
hospitality is amazing and even<br />
pets are welcome here.<br />
Buchen über<br />
www.huetten.com<br />
Finnische Sauna<br />
gegen Aufpreis<br />
Neu ab <strong>2015</strong>: Die<br />
Hütte – ein Chalet<br />
aus dem Jahr 1844.<br />
Detailgetreu und<br />
mit viel Herzlichkeit<br />
wieder aufgebaut.<br />
Book via<br />
www.huetten.com<br />
Finnish sauna for an<br />
additional charge<br />
New from <strong>2015</strong>: Die<br />
Hütte – a chalet from<br />
the year 1844. Rebuilt<br />
accurately and with lots<br />
of love.<br />
BERGCHALETS KLAUSNER<br />
Bichl 656, A-6284 Ramsau<br />
Tel.: +43 664 / 1321931<br />
b.klausner@aon.at, www.bergchalets-klausner.at<br />
151
Apartment<br />
Stock<br />
Legerer Luxus in Mayrhofen<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
In ruhiger Lage am Waldrand<br />
und doch nur wenige Gehminuten<br />
vom Ortszentrum entfernt:<br />
Im Haus Apartment Stock<br />
genießen Gäste 5 Sterne-Luxus<br />
mit allem drum und dran. Als<br />
Bewohner der hochwertig eingerichteten<br />
Ferienwohnungen ist es<br />
einem freigestellt, ob man einfach<br />
ganz privat die alpine Lebensart<br />
genießen möchte oder Erholung<br />
in der 5.000 m² Wellness- & Spawelt<br />
des STOCK***** resort<br />
sucht. Ganz egal, ob Sie lieber<br />
ein paar Runden im beheizten<br />
25 m Outdoor-Sportschwimmbecken<br />
drehen, sich im modernen<br />
190 m² Panorama-Fitnessstudio<br />
auspowern wollen oder doch<br />
lieber bei einem Sauna-Aufguss<br />
relaxen möchten: Hier haben Sie<br />
alles inklusive.<br />
Its quiet location at the edge<br />
of the forest and still only at<br />
a few minutes’ walking distance<br />
to the village: at Apartment<br />
Stock guests enjoy 5-star luxury<br />
with all the frills. As a guest<br />
of the exclusively furnished<br />
holiday apartments you’re free<br />
to privately enjoy the alpine<br />
lifestyle or seek relaxation in<br />
the Stock***** resort’s 5,000 m²<br />
wellness & spa world. <strong>No</strong> matter<br />
if you’d rather do some laps<br />
in the heated 25 m outdoor pool,<br />
or give your all in the modern<br />
190 m² panoramic gym or if you<br />
prefer relaxing with a sauna<br />
infusion: here it’s all inclusive.<br />
Apartments ab 5<br />
Übernachtungen<br />
buchbar<br />
Brötchen-service auf<br />
Anfrage<br />
Apartments can be<br />
booked for upwards of<br />
5 nights<br />
Ask for our bakery<br />
service<br />
APARTMENT STOCK*****<br />
Zillergrundweg 573, A-6290 Mayrhofen<br />
Tel.: +43 5285 / 6775, Fax: +43 5285 / 6775421<br />
urlaub@stock.at, www.apartment-stock.at<br />
153
Stock*****<br />
resort<br />
Wo Generationen relaxen<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Das STOCK***** resort<br />
begeistert durch ehrliche Tiroler<br />
Herzlichkeit, die mit allen Sinnen<br />
zu spüren ist. Geschmackvoll<br />
eingerichtete Zimmer und<br />
Suiten bieten eine wunderbare<br />
Verbindung von Tiroler Charme<br />
und modernster Ausstattung. Ein<br />
abwechslungsreiches Programm<br />
für Groß und Klein, das einzigartige<br />
Angebot sportlicher In- und<br />
Outdoor-Aktivitäten sowie die<br />
5.000 m² große Wellness- &<br />
Beauty-Landschaft machen den<br />
Urlaub für jedes Familienmitglied<br />
zum persönlichen Erlebnis.<br />
Und auch kulinarisch hat das<br />
STOCK***** resort viel zu<br />
bieten: Vom Frühstücksbuffet bis<br />
hin zum 6-gängigen Abendmenü<br />
werden die Gaumen der Gäste<br />
verwöhnt. Urlaub im STOCK<br />
bedeutet, dass Wünsche erfüllt<br />
werden, bevor sie überhaupt<br />
ausgesprochen wurden.<br />
The STOCK***** resort is<br />
famous for honest Tyrolean<br />
warmth you can feel with all<br />
your senses. Tastefully furbished<br />
rooms and suites offer a great<br />
combination of Tyrolean charm<br />
and modern comforts. A diverse<br />
programme for young and old,<br />
the unique range of athletic inand<br />
outdoor activities as well as<br />
the 5,000 m² wellness & beauty<br />
landscape are what make a holiday<br />
here a personal experience<br />
for every member of the family.<br />
And the STOCK***** resort<br />
also has a lot to offer from a culinary<br />
point of view: starting with<br />
the breakfast buffet and going all<br />
the way to the 6-course dinner<br />
menu – all of the guests’ tastebuds<br />
are spoiled. Holiday at STOCK<br />
means that wishes are fulfilled<br />
before they’re even uttered.<br />
STOCK***** RESORT<br />
Dorf 142, A-6292 Finkenberg<br />
Tel.: +43 5285 / 6775410<br />
urlaub@stock.at, www.stock.at<br />
155
Alpendorf<br />
Anno Dazumal<br />
Ein Dörfl wie im Bilderbuch<br />
Kulinarik, Bars<br />
& Hotels<br />
Ankommen und wohlfühlen. Das<br />
ist das Motto, dem sich das idyllische<br />
Alpendorf Anno Dazumal<br />
verschrieben hat. Das gemütliche<br />
Ambiente, viel Holz, weiche<br />
Stoffe und warme Farben, machen<br />
diesen Ort zu einer nostalgischen<br />
Perle in den Tuxer Bergen. Angenehm<br />
anders, angenehm offen<br />
und unkompliziert. Die Chalets<br />
im Anno Dazumal strahlen<br />
ehrliche Tiroler Gemütlichkeit<br />
aus. Gleichzeitig bieten sie zeitgemäßen<br />
Komfort und großzügige<br />
Räumlichkeit. Die schönen Accessoires<br />
wurden über viele Jahre<br />
zusammengetragen und geben<br />
dadurch interessante Einblicke<br />
in das Leben von anno dazumal.<br />
Egal ob Sommer oder Winter, das<br />
Alpendorf ist der ideale Ausgangspunkt<br />
für Aktiv-Urlaub in herrlich<br />
klarer Bergluft. Denn: Hier oben<br />
hat man das Gefühl dem Himmel<br />
ein Stück näher zu sein.<br />
Arrive and relax. That’s the<br />
motto the idyllic Alpendorf Anno<br />
Dazumal (“Alpine village in the<br />
old days’) has dedicated itself to.<br />
The comfortable atmosphere, lots<br />
of wood, soft fabrics and warm<br />
colours make this place a nostalgic<br />
gem in the Tux mountains.<br />
Different and open in a good<br />
way and uncomplicated. The<br />
Anno Dazumal chalets radiate<br />
honest Tyrolean coziness. At the<br />
same time they offer modern-day<br />
comforts and spacious rooms.<br />
The beautiful accessories were<br />
collected over the years and do<br />
thus provide interesting glimpses<br />
on life in the old days. <strong>No</strong> matter<br />
if its winter or summer, the<br />
Alpendorf is an ideal starting<br />
point for an active vacation in<br />
the wonderfully clear mountain<br />
air. Because: up here you get<br />
the feeling you’re a bit closer to<br />
the sky.<br />
365 Tage<br />
Schneevergnügen<br />
365 days of fun in<br />
the snow<br />
16<br />
ALPENDORF ANNO DAZUMAL<br />
Stefan Dengg, Lanersbach 456b, A-6293 Tux<br />
Tel.: +43 5287 / 877830, Fax: +43 5287 / 87783120<br />
info@annodazumal.at, www.annodazumal.at<br />
157
Telefonnummern<br />
Österreich + 43 (0)<br />
5* Hotels im <strong>Zillertal</strong><br />
Stock Resort +43 5285 / 6775410<br />
Hotel & Chalet Wedelhütte +43 676 / 88632570<br />
4* und 4*S Hotels im <strong>Zillertal</strong><br />
Alpinahotel +43 5288 / 620300<br />
Haidachhof +43 5288 / 62380<br />
Hotel Alpenhof +43 5287 / 8550<br />
Hotel Alpin Spa Tuxerhof +43 5287 / 8511<br />
Hotel Elisabeth +43 5285 / 676767<br />
Hotel Held +43 5288 / 62386<br />
Hotel Theresa +43 5282 / 22860<br />
Kinderhotel Almhof +43 5284 / 5323<br />
Traumhotel Alpina +43 5284 / 5305<br />
4*<br />
Aktiv & Wellnesshotel Bergfried +43 5287 / 87239<br />
Aktiv- und Wellnesshotel Post +43 5288 / 63212<br />
Alpendomizil Neuhaus +43 5285 / 6703<br />
Das Posthotel +43 5282 / 2236<br />
Elisabethhotel +43 5285 / 6767<br />
Hotel Aschauerhof +43 5282 / 2925<br />
Hotel Berghof Hintertux +43 5287 / 8585<br />
Hotel Berghof Mayrhofen +43 5285 / 62254<br />
Hotel Bräu +43 5282 / 2313<br />
Hotel Brücke +43 5285 / 6223-2<br />
Hotel Café <strong>Zillertal</strong> +43 5244 / 62121<br />
Hotel Edelweiss +43 5284 / 5208<br />
Hotel Edenlehen +43 5285 / 62300<br />
Hotel Eder +43 5282 / 3286<br />
Hotel Elisabeth +43 5288 / 62972<br />
Hotel Lamark +43 5280 / 225<br />
Hotel Manni +43 5285 / 633010<br />
Hotel Sonnenhof +43 5282 / 7125<br />
Hotel Strass +43 5285 / 6705<br />
Hotel Tirolerhof +43 5287 / 87481<br />
Hotel Wöscherhof +43 5288 / 63054<br />
Hotel Zillergrund +43 5285 / 62377<br />
Huber’s Boutiquehotel +43 5285 / 62569<br />
Kinder- und Reithotel Kröller +43 5284 / 5202<br />
Kristallhütte - Lifestyle am Berg +43 676 / 88632400<br />
Life & Spa Hotel Stefanie +43 5282 / 3634<br />
Olympia-Relax-Hotel Stock +43 5285 / 62688<br />
Sporthotel Strass +43 5285 / 6705<br />
Wohlfühlhotel Schiestl +43 5288 / 62326<br />
Chalets<br />
Alpendorf Anno Dazumal +43 5287 / 8778380<br />
Alpenchalets Brücke +43 650 / 3019552<br />
Bergchalets Klausner +43 664 / 1321931<br />
Chalet Hochleger +43 5282 / 2236<br />
Restaurants, Cafes, Hütten, Nightlife<br />
8er Alm, Fügenberg +43 5280 / 203<br />
Apropos Pub, Mayrhofen +43 5285 / 64830<br />
Bergfriedalm, Lanersbach +43 5287 / 8723933<br />
Berggasthaus Platzlalm +43 5283 / 20577<br />
Brück’n Stadl, Mayrhofen +43 5285 / 62232<br />
Christa’s Skialm, Finkenberg +43 5285 / 63033<br />
Coup & More, Mayrhofen +43 5285 / 62569<br />
Der Metzgerwirt, Uderns +43 5288 / 62559<br />
Des-Iss Imbiss, Ramsau +43 5282 / 21380<br />
Edelweiß Lounge, Mayrhofen +43 5285 / 62208<br />
Engelhof, Zell +43 5282 / 3134<br />
Firnhütte, Kaltenbach +43 664 / 417 65 66<br />
Freiraum Ahorn, Mayrhofen +43 5285 / 62277<br />
Gasthof Hubertus, Hippach +43 5282 / 2373<br />
Gasthof Karlssteg, Ginzling +43 5286 / 5250<br />
Gasthof Nester, Stumm +43 5283 / 2264<br />
Gasthof Post, Strass +43 5244 / 62119<br />
Gasthof Schulhaus, Zellberg +43 5282 / 3376<br />
Gipfeltreff Lounge im Posthotel, Zell +43 5282 / 2236<br />
Café Kostner, Mayrhofen +43 5285 / 62215<br />
Grillhofalm, Finnkenberg +43 5283 / 29183<br />
Harakiri Bar, Mayrhofen +43 664 / 2005380<br />
Hermannsklause, Lanersbach +43 5287 / 87263<br />
Hochleger, Hintertux +43 5287 / 8510<br />
Hohenhaus Tenne, Hintertux +43 5287 / 8501<br />
Hotel Alpenhof, Tux +43 5287 / 8550<br />
Hotel Berghof, Hintertux +43 5287 / 8585<br />
Hotel Bräu, Zell +43 5282 / 23130<br />
Hotel Edenlehen, Mayrhofen +43 5285 / 62300<br />
Hotel Theresa, Zell +43 5282 / 22860<br />
Joggl Kessl, Zell +43 660 / 5530138<br />
Kaltenbacher Hütte, Ried +43 676 / 6104250<br />
Konditorei Gredler, Zell +43 5282 / 2489
Kosis, Fügen +43 5288 / 6226655<br />
Kreithütte, Zell/Ziller +43 664 / 3213663<br />
Kristallhütte, Kaltenbach +43 676 / 88632400<br />
Landgasthof Linde, Stumm +43 5283 / 2277<br />
Larmachalm, Gerlos +43 5284 / 5516<br />
Laterndl Pub, Finkenberg +43 5282 / 2829<br />
La Vita, Mayrhofen +43 5285 / 62119<br />
Mamma Mia, Mayrhofen +43 5285 / 6768<br />
Mannis Restaurant, Mayrhofen +43 5285 / 633010<br />
Mike’s Sportsbar, Mayrhofen +43 664 / 3410423<br />
Milchbar, Gerlos +43 5284 / 5283<br />
Montana Alm, Hochfügen +43 676 / 5453000<br />
Mountain & Soul +43 5282 / 22048<br />
Mo’s Esscafé, Mayrhofen +43 5285 / 634350<br />
Neue Post, Mayrhofen +43 5285 / 62131<br />
Nightzone Bawa Lounge, Fügen +43 676 / 5555 020<br />
Penkentenne, Finkenberg +43 5285 / 62115<br />
Pizz Pub, Fügen +43 5288 / 62962<br />
Postalm, Kaltenbach +43 5283 / 28909<br />
Restaurant Alexander, Hochfügen +43 5280 / 225<br />
Restaurant Sieghard, Hippach +43 5282 / 3309<br />
Romantikhotel Alpenblick, Hippach +43 5282 / 3627<br />
Rösslalm, Gerlos +43 5284 / 5274<br />
Schneekarhütte, Mayrhofen +43 5282 / 2829<br />
Scotland Yard Pub, Mayrhofen +43 5285 / 62339<br />
Stock Resort, Finkenberg +43 5285 / 6775410<br />
Tiroler Stub’n, Mayrhofen +43 5285 / 62791<br />
Tirolerkeller, Zell +43 5282 / 55007<br />
Tuxerhof, Tux +43 5287 / 8511<br />
Wedelhütte, Stumm +43 676 / 88632570<br />
Win Win, Mayrhofen +43 5057 / 772010<br />
Wirtshaus zum Griena, Mayrhofen +43 5285 / 62778<br />
Zirmstadl, Kaltenbach +43 664 / 3805174<br />
La Vita, Mayrhofen +43 5285 / 62119<br />
Kasermandl, Lanersbach +43 5287 / 86 882<br />
Gletscherspalte, Lanersbach +43 5287 / 86 882<br />
Kleine Tenne, Lanersbach +43 5287 / 8501<br />
Seppi´s am Iskogel, Gerlos +43 5284 / 5471<br />
Little London, Gerlos +43 5284 / 5300<br />
Tuxer Fernerhaus, Tux +43 5287 / 8510<br />
Sichtbar, Fügen +43 5288 / 601557<br />
Shops<br />
Sport Stock, Finkenberg +43 5285 / 620390<br />
Simpl Life Company, Mayrhofen +43 5285 / 62796<br />
Schmuck Huber, Gerlos +43 5284 / 5336<br />
Gloryfy +43 5244 / 62576<br />
Sport Huber, Gerlos +43 5284 / 52214<br />
Schmuck Haun, Mayrhofen +43 5285 / 63943<br />
Kini Shop, Wiesing +43 5244 / 99870<br />
Sportalm, Mayrhofen +43 5285 / 62200<br />
Jack Wolfskin, Mayrhofen +43 5285 / 64361<br />
Salewa, Mayrhofen +43 5285 / 63285<br />
Sport 2000, Mayrhofen +43 5285 / 62286<br />
<strong>Zillertal</strong>er Trachtenwelt, Schlitters +43 5288 / 87117<br />
Greenroom Mayrhofen +43 5285 / 63567<br />
Hotzone Mayrhofen +43 5285 / 62982<br />
Sportalm Kitzbühel, Mayrhofen +43 5285 / 62200<br />
Gredler Mode, Zell +43 5282 / 2207<br />
Sennerei <strong>Zillertal</strong>, Mayrhofen +43 5285 / 62713<br />
Intersport Strasser, Zell +43 5282 / 2343<br />
Amor Optik, Mayrhofen +43 5285 / 62541<br />
Rieser & Malzer, Mayrhofen +43 5285 / 600-0<br />
Boom Shoes, Mayrhofen +43 5285 / 63927<br />
Männermode Knauer, Mayrhofen +43 5285 / 62397<br />
Sport Stock, Kaltenbach +43 5283 / 20161<br />
Insider Sportshop, Lanersbach +43 5287 / 86109<br />
Swarovski, Mayrhofen +43 5285 / 62170<br />
Einrichtungshaus Wetscher, Fügen +43 5288 / 6000<br />
Metzgerei Gasser, Mayrhofen +43 5285 / 62450<br />
Blumen Kröll, Mayrhofen +43 5285 / 64917<br />
Tiroler Adlerin, Zell +43 664 / 8538138<br />
Tom Tailor, Mayrhofen +43 5285 / 63464<br />
Action Club <strong>Zillertal</strong>, Mayrhofen +43 664 / 4413074<br />
Flugtaxi Mayrhofen +43 664 / 2055011<br />
Bergzua +43 664 / 831 97 07<br />
InterCoffieur Pfister, Ramsau +43 5282 / 20909<br />
Stock Diamond, Finkenberg +43 5285 / 6775<br />
Hexenkessl Tux +43 5287 / 8511<br />
Schnapsbrennerei Stiegenhaushof +43 664 / 1983150
SONSTIGE NUMMERN<br />
<strong>No</strong>trufe:<br />
Euronotruf 112<br />
Feuerwehr 122<br />
Polizei 133<br />
Rettung 144<br />
Alpinnotruf 140<br />
ÖAMTC 120<br />
Ärzte<br />
Dr. Jäger, Aschau +43 5282 / 51215<br />
Dr. Ecker, Fügen +43 5288 / 64488<br />
Dr. Kashlan, Gerlos +43 5284 / 5448<br />
Dr. Binder, Kaltenbach +43 5283 / 29270<br />
Dr. Dengg, Mayrhofen +43 5285 / 62992<br />
Dr. Schneidinger, Mayrhofen +43 5285 / 63124<br />
Dr. Gergerly, Ramsau +43 5282 / 50991<br />
Dr. Fiechtl, Schlitters +43 5288 / 72311<br />
Dr. Schönherr, Strass +43 5244 / 66020<br />
Dr. Glaser, Stumm +43 5283 / 2266<br />
Dr. Peer, Tux +43 5287 / 86180<br />
Dr. Zöhner, Uderns +43 5288 / 64800<br />
Dr. Kreidl, Zell +43 5282 / 2330<br />
Dr. Wegscheider, Zell +43 5282 / 20808<br />
Dr. Armin Zumtobel +43 5285 / 62054<br />
ZAHNÄRTZE<br />
Dr. Reitmeier, Zahnarzt Mayrhofen +43 5285 / 63886<br />
Dr. Altrichter, Zahnarzt Ramsau +43 5282 / 090<br />
Dr. Widmann & Dr. Sixt, Zahnärzte Zell +43 5282 / 2174<br />
Dr. Foidl, Zahnarzt Fügen +43 5288 / 62080<br />
KLINIKEN<br />
Sportclinic <strong>Zillertal</strong>, Mayrhofen +43 5285 / 78485<br />
Krankenhaus Schwaz +43 5242 / 600<br />
APOTHEKEN<br />
Apotheke Mayrhofen +43 5285 / 62313<br />
Apotheke Stumm +43 5283 / 2627<br />
Apotheke Fügen +43 5288 / 6700<br />
Apotheke Zell/Ziller +43 5282 / 2641<br />
TAXIS<br />
Taxi Sandhofer +43 5282 / 3604<br />
Taxi Mair +43 699 / 17333399<br />
Taxi Kröll +43 5285 / 62260<br />
Taxi Lois +43 5282 / 2625<br />
Taxi Reini +43 650 / 4637575<br />
Taxi Markus +43 676 / 6622100<br />
SKISCHULEN<br />
Skischule Optimal +43 5282 / 2069<br />
Skischule Fankhauser +43 5282 / 3386<br />
Skischule Pro Zell +43 5282 / 7104<br />
Skischule Gerlos +43 5284 / 5429<br />
Skipower +43 664 / 1509290<br />
Skischule Tux 3000 +43 5287 / 87747<br />
Skischule Sebastian Keiler +43 650 / 5100449<br />
Skischule Arena +43 664 / 8553546<br />
Skischule Total +43 5288 / 62233<br />
Skischule Mayrhofen – Die roten Profis +43 5285 / 63900<br />
Skischule SMT +43 5285 / 63939<br />
AUTOHÄUSER & WERKSTÄTTEN<br />
Autohaus Haidacher +43 5282 / 31120<br />
Autohaus Mayrhofen +43 5285 / 8153<br />
Haidacher Werkstatt +43 5282 / 311221<br />
Autohaus Huber (VW, Audi, Seat) +43 5282 / 2221<br />
Autohaus Innerbichler (BMW) +43 5282 / 2971<br />
TOURISMUSVERBÄNDE<br />
<strong>Zillertal</strong> Tourismus +43 5288 / 87187<br />
Tourismusverband Fügen-Kaltenbach +43 5288 / 62262<br />
+43 5283 / 2218<br />
Tourismusverband Mayrhofen +43 5285 / 6760<br />
Tourismusverband Mayrhofen-Hippach +43 5285 / 6760<br />
Tourismusverband Tux-Finkenberg +43 5287 / 8506<br />
Tourismusverband Zell-Gerlos +43 5282 / 2281<br />
+43 5284 / 5244-0<br />
SONSTIGES<br />
Herrensalon Georg +43 5285 / 63762<br />
Flughafen Innsbruck +43 5122 / 25250<br />
Blumen Kröll +43 5285 / 64917<br />
Almhütten<br />
Olperer Hütte +43 664 / 4176566<br />
Kasseler Hütte +43 664 / 4016033<br />
Berliner Hütte +43 664 / 9136434<br />
Maxhütte +43 676 / 9055002<br />
Tristenbachalm +43 5286 / 20032<br />
Höllensteinhütte +43 664 / 1575004<br />
Pfitscherjoch-Haus +39 0472 / 630119<br />
Grieralm +43 5287 / 86922<br />
Ahornhütte +43 5285 / 64848
Markenregister A–Z<br />
A-List www.a-list.at +43 676 / 4014171 heimat@a-list.at<br />
Alpendorf Anno Dazumal www.annodazumal.at +43 5287 / 87783 0 info@annodazumal.at<br />
Apartment Stock www.stock.at +43 528 / 6775 410 urlaub@stock.at<br />
Bergchalets Klausner www.bergchalets-klausner.at +43 664 / 132 19 31 b.klausner@aon.at<br />
Blumen Kröll www.gartengestaltung-kroell.com +43 5285 / 64917 office@gartengestaltung-kroell.com<br />
BMW www.bmw.at +43 662 / 83 83 0 info@bmw.at<br />
Falke www.falke.com +49 2225 / 926176 service@shop.falke.com<br />
Fedregoni www.fedrigoni.de +49 163 / 7188816 thomas.haas@fedrigoni.de<br />
Gloryfy www.gloryfy.com +43 524 / 462 576 office@gloryfy.com<br />
Haidachhof www.www.haidachhof.com +43 5288 / 62380 hotel@haidachhof.com<br />
Kristallhütte www.kristallhuette.at +43 676 / 88632 400 info@kristallhuette.at<br />
Living Wohntraum www.living-wohntraum.at +43 5285 / 64150 info@living-wohntraum.at<br />
Leo Hillinger www.leo-hillinger.com +43 2160 / 8317 0 office@leo-hillinger.com<br />
Mayrhofner Bergbahnen www.mayrhofner-bergbahnen.com +43 5285 / 62277 info@mayrhofner-bergbahnen.com<br />
Milchbar Gerlos www.milchbar.at +43 5284 / 5283 info@milchbar.at<br />
Mountain & Soul www.mountainandsoul.at +43 5282 / 22048 info@mountainandsoul.at<br />
Nightzone <strong>Zillertal</strong> www.nightzone.cc +43 676 / 5555 020 info@nightzone.cc<br />
Sennerei <strong>Zillertal</strong> www.sennerei-zillertal.at +43 5285 / 62713 office@sennerei-zillertal.at<br />
Stiegenhaushof www. stiegenhaushof.at +43 664 / 1983150 info@stiegenhaushof.at<br />
Sport Huber www.wintersport.tv +43 5284 / 5221 4 info@wintersport.tv<br />
Sporthotel Lamark www.lamark.at +43 5280 / 225 info@lamark.at<br />
Stock Resort www.stock.at +43 5285 / 6775 410 urlaub@stock.at<br />
Taxi Kröll www.taxikroell.com +43 5285 / 62260 info@taxikroell.com<br />
Tiroler Adlerin www.tiroler-adlerin.at +43 664 / 8538138 info@tiroler-adlerin.at<br />
Tourismusverband Mayrhofen www.mayrhofen.at +43 5285 / 6760 info@mayrhofen.at<br />
Wedelhütte www.wedelhuette.at +43 676 / 88632570 manni@wedelhuette.at<br />
Sie<br />
Werben mit La Loupe.<br />
La Loupe bietet Ihnen eine hervorragende Möglichkeit,<br />
Ihr Unternehmen in Szene zu setzen. Für Werbeanzeigen,<br />
Advertorials und Online-Banner kontaktieren Sie bitte<br />
Herrn Benjamin Skardarasy:<br />
bs@laloupe.com, +43 664 / 5413907
Impressum / Imprint<br />
2. Ausgabe La Loupe <strong>Zillertal</strong><br />
Ausgabe <strong>2014</strong> / <strong>2015</strong><br />
Die nächste Ausgabe<br />
erscheint im Dezember <strong>2015</strong><br />
Medieninhaber & Herausgeber:<br />
La Loupe e. U.<br />
Benjamin Skardarasy<br />
Haus Nr. 83<br />
A-6763 Zürs am Arlberg<br />
Aldranserstraße 3, Top 19<br />
A-6072 Lans in Tirol<br />
www.laloupe.com<br />
bs@laloupe.com<br />
+43 664 / 5413907<br />
ATU 658 41 707<br />
Geschäftsführung:<br />
Benjamin Skardarasy<br />
Redaktion:<br />
Hans Jörg Pichler (die Schreibkraft),<br />
Eva Stehlik (die Schreibkraft),<br />
Benjamin Skardarasy (La Loupe),<br />
Julia Skardarasy (LA LOUPE),<br />
Elisabeth Thaler<br />
Branding, Gestaltung & Layout:<br />
GREAT, www.g-r-e-a-t.com<br />
Übersetzung: Lisa Berger, Wien<br />
Lektorat: Lisa Berger, Wien<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Benjamin Skardarasy<br />
bs@laloupe.com<br />
+43 664 / 5413907<br />
Druck: Bösmüller Print<br />
Management GesmbH & Co. KG<br />
Obere Augartenstraße 32,<br />
1020 Wien, Österreich<br />
Fotonachweis: <strong>Zillertal</strong> Tourismus<br />
Gmbh, Hintertuxer Gletscher,<br />
Benjamin Skardarasy, Stock Resort,<br />
Mayrhofen Tourismus, Red Bull<br />
Content Pool, Red Bull Media<br />
House, Elisabeth Thaler, Günther<br />
Egger, www.agenturkelterborn.com<br />
Copyright: ,<br />
Benjamin Skardarasy<br />
Für die Richtigkeit von Terminen,<br />
Daten und Angaben in Kundenanzeigen,<br />
Preisen, redaktionellen<br />
Inhalten sowie Telefonnummern<br />
wird nicht gehaftet. Es gelten die<br />
AGB Stand 11 / 2012 unter<br />
www.laloupe.at. Dieses Werk ist<br />
urheberrechtlich geschützt.<br />
Veröffentlichungen, auch auszugsweise,<br />
nur mit schriftlicher<br />
Genehmigung von La Loupe.<br />
Alle Rechte vorbehalten!
MENU<br />
Die schönsten<br />
Orte finDet man<br />
mit Der Lupe:<br />
LaLOupe.cOm<br />
jetzt im<br />
neuen Design<br />
OnLine.<br />
LA LOUPE, der beliebte Gästeführer erscheint für Lech & Zürs,<br />
St. Anton am Arlberg, <strong>Zillertal</strong> und Garmisch-Partenkirchen.
E U R O P A H A U S<br />
16<br />
Finkenberg<br />
18<br />
Lanersbach<br />
16<br />
Ginzling<br />
19<br />
20<br />
Tux<br />
Hintertux<br />
Hintertuxer Gletscher<br />
14<br />
Schwendau<br />
15<br />
Mayrhofen<br />
12<br />
Hippach<br />
W<br />
S<br />
N<br />
13<br />
Ramsau<br />
Fügen<br />
Haidachhof<br />
Nightzone <strong>Zillertal</strong><br />
Kaltenbach<br />
Kristallhütte<br />
Wedelhütte<br />
Ramsau<br />
Tiroler Adlerin<br />
Mountain & Soul<br />
Bergchalets Klausner<br />
schwendau<br />
Stiegenhaushof<br />
O<br />
Finkenberg<br />
Stock Resort<br />
Tux<br />
Alpendorf Anno Dazumal<br />
hochfügen<br />
Sporthotel Lamark<br />
Gerlos<br />
Milchbar<br />
Sport Huber<br />
Mayrhofen<br />
Apartment Stock<br />
Blumen Kröll<br />
Living Wohntraum<br />
Mayrhofner Bergbahnen<br />
Sennerei <strong>Zillertal</strong><br />
Taxi Kröll<br />
Tourismusverband Mayrhofen<br />
11<br />
Gerlos
Essential Info<br />
<strong>Zillertal</strong><br />
Lage / Location:<br />
Tirol, Österreich<br />
Tyrol, Austria<br />
Einwohnerzahl /<br />
Number of<br />
inhabitants:<br />
ca. / approx 33.500<br />
Währung /<br />
Currency:<br />
Euro<br />
Zeit / Time zone:<br />
GMT +1<br />
Höhenmeter /<br />
Altitude:<br />
550 m bis 3.509 m<br />
Seehöhe /<br />
550 m to 3,509 m<br />
“Harakiri”, Austria’s<br />
above 10 sea Zell level am Ziller steepest slope<br />
SKIABFAHRTEN /<br />
SKI SLOPES:<br />
489 km<br />
Lifte und Bahnen /<br />
Lifts and cable<br />
cars:<br />
177<br />
Beförderungskapazität<br />
/<br />
Capacity:<br />
298.886 Pers. / h<br />
Künstlich<br />
BE SCHneite<br />
Pisten / Pistes with<br />
artificial snow:<br />
75 %<br />
SUPERLATIVE /<br />
SUPERLATIVES:<br />
„Harakiri“, das<br />
steilste Pistenerlebnis<br />
Österreichs<br />
„Ahornbahn“,<br />
Österreichs größte<br />
Pendelbahn<br />
Hintertuxer Gletscher,<br />
Österreichs einziges<br />
Ganzjahresskigebiet<br />
Weltweit erste<br />
10er EUB<br />
(Einseilumlaufbahn)<br />
“Ahornbahn”, Austria’s<br />
largest aerial tramway<br />
Hinterux glacier,<br />
Austria’s only yearround<br />
skiing area<br />
First 10-person<br />
monocable ropeway<br />
worldwide<br />
Nächtigungen /<br />
Overnight stays:<br />
Winter: 4,28 Mio.<br />
Sommer / Summer:<br />
2,6 Mio.<br />
7 Aschau<br />
Fluganbindung /<br />
Flight<br />
connections:<br />
Innsbruck, A (50 km)<br />
Salzburg, A (150 km)<br />
München, D (170 km)<br />
Wichtige<br />
Websites /<br />
Important<br />
websites:<br />
www.laloupe.com<br />
www.zillertal.at<br />
www.best-of-zillertal.at<br />
www.zell.at<br />
www.gerlos.at<br />
www.mayrhofen.at<br />
www.tux.at<br />
www.finkenberg.at<br />
KONTAKT /<br />
CONTACT:<br />
<strong>Zillertal</strong> Tourismus<br />
GmbH<br />
Bundesstraße 27d<br />
6262 Schlitters, <strong>Zillertal</strong><br />
Hotline:<br />
+43 5288 / 87187<br />
holiday@zillertal.at<br />
www.zillertal.at<br />
165
10<br />
Zell am Ziller<br />
7<br />
Aschau<br />
166
ZILLERTAL<br />
9<br />
Hochfügen<br />
8<br />
Hochzillertal<br />
5<br />
Kaltenbach<br />
4<br />
Ried<br />
3<br />
Uderns<br />
2<br />
1<br />
Fügen<br />
Strass<br />
Innsbruck<br />
6<br />
Stumm<br />
München<br />
167
Hochwertige Designpapiere von FEDRIGONI:<br />
In Anerkennung an die berühmten Schneider<br />
der Savile Row Street in London.<br />
Mit 20 % Baumwolle und 20 % Textilfasern bieten<br />
die edlen Naturpapiere der Savile Row Kollektion<br />
glatt, mit feiner Tweedprägung, mit Nadelstreifen.<br />
Weitere Informationen und Muster unter<br />
www.fedrigoni.de<br />
168