Hinz&Kunzt 346 Dezember 2021

Das Hamburger
Straßenmagazin
Seit 1993
N O 346
Dez .21
2,20 Euro
Davon 1,10 Euro für
unsere Verkäufer:innen
Ich sehe
was, was ihr
nicht seht
Geschichten vom Weihnachtsmann

Editorial
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
Für unseren
Schwerpunkt zum
Thema „Inklusion“
hat sich unser
Autor Ulrich Jonas
unter anderem mit
Rollstuhl-Skater
David Lebuser
getroffen.
Liebe Leserin, lieber Leser,
haben Sie schon einmal einem Weihnachtsmann dabei geholfen, seinen
Mantel über dem runden Bauch zu schließen? Ich hatte die Ehre, als uns
Weihnachtsmann Claudius zum Fototermin für diese Dezemberausgabe
besucht hat. „Ich will auch euch mal was Gutes tun“, sagte er. Meine Kollegin
Anna-Elisa Jakob hat länger mit ihm geplaudert. Aber lesen Sie selbst.
Weihnachtsmann Claudius hat übrigens auch einen Wunsch: „Dass es
weniger Kinder gibt, die mit Hartz IV auskommen müssen“, sagt er. Gäbe es
faire Arbeitsbedingungen und eine gerechte Bezahlung für alle in der Europäischen
Union, wären wir diesem Ziel näher. Wir haben unter anderem
darüber mit EU-Sozialkommissar Nicolas Schmit gesprochen.
Um Fairness, Gerechtigkeit und um Zusammenhalt geht es auch im
Schwerpunkt dieser Ausgabe. Am 3. Dezember ist der Internationale Tag
der Menschen mit Behinderungen. Wir haben uns daher mit dem Thema
Inklusion befasst: mit Betroffenen gesprochen, inklusive Sportangebote
besucht und nachgeforscht, wie realistisch der Mindestlohn für Beschäftigte
in Behindertenwerkstätten ist, wie ihn eine Online-Petition derzeit fordert.
Ein paar Überraschungen haben wir auch. Fehlt Ihnen ein Weihnachtsgeschenk
für Ihre Lütten? Upcycling-Expertin Steffi Treiber, bekannt
durch die TV-Sendung „Lieblingsstücke“ im WDR, zeigt handwerklich
Begabten, wie aus einem alten Stuhl eine Kinderküche entsteht. Mit Glück
baut die Bühnenplastikerin bald auch ein Lieblingsstück für Sie! Schauen Sie
dafür auf unseren Leser:innenaufruf. Außerdem hat uns unsere Druckerei
A. Beig das Papier für acht zusätzliche Magazinseiten geschenkt. Die haben
wir wie immer gewissenhaft für Sie gefüllt. Wir hoffen, Sie haben Spaß daran.
Eine frohe Weihnachtszeit Ihnen allen!
Ihre Annette Woywode
Schreiben Sie uns an: briefe@hinzundkunzt.de
TITELBILD: ANDREAS HORNOFF
FOTO OBEN: DMITRIJ LELTSCHUK; UNTEN: MAURICIO BUSTAMANTE
2

06
Exklusiv: EU-
Sozialkommissar
Nicolas Schmit
im Interview
Inhalt
Dezember 2021
Stadtgespräch
42
Upcycling mit
Steffi Treiber
06 „Wir sehen an den Obdachlosen vorbei“
EU-Sozialkommissar Nicolas Schmit im Interview
12 Nur wenige ziehen das große Los
Das Hamburger Winternotprogramm hat begonnen.
14 25 Jahre Mitternachtsbus für Obdachlose
Die Ehrenamtliche Ellen Zander ist von Beginn an dabei.
16 Geschichten vom Weihnachtsmann
Claudius kommt seit 36 Jahren zur Bescherung.
Inklusion
22 „Menschen sind von Natur aus Mängelwesen“
Fünf Menschen mit Behinderung berichten aus ihrem Alltag.
28 Ausgeschlossen?
Beschäftigte in Behindertenwerkstätten fordern mehr Lohn.
32 Spielerisch zusammenwachsen
Fünf Beispiele für gelebte Inklusion im Sport
24
Dorothee
Reumann über
ihren Job am
Theater
Freunde
48 Barrierefrei kommunizieren
„Capito“ übersetzt künftig Hinz&Kunzt-Artikel in Leichte Sprache.
Bauen&Basteln
40 „Ich dachte ich spinne, ich träume!“
WDR-Upcycling-Expertin Steffi Treiber macht aus Altem Neues.
42 Ran an Herd und Spüle!
Upcycling-Bauanleitung für eine Kinderküche
Kunzt&Kult
54
Neuer Bildband:
Eine Stadt wird bunt
52 Theaterstück „Wir, ,Kinski‘ und ich“
54 Eine Stadt wird bunt
Bildband über die Anfänge der Hamburger Graffiti-Szene
60 Tipps für den Dezember
64 Kolumne: Auf ein Getränk mit Andreas Moster
66 Momentaufnahme: Vertriebskollege Gabor
Rubriken
04 Gut&Schön
10 Zahlen des Monats
15 Meldungen
50 Buh&Beifall
65 Rätsel, Impressum
Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Nikolaus & Stille Nacht
Das lässt sich Hinz&Künztler Peter, 63,
trotz Corona nicht nehmen:
Am 6. Dezember will er an seinem
Stammplatz vor dem Edeka in Krupunder –
dort steht er seit 24 Jahren – für die
Kinder wieder den Nikolaus geben und
kleine Geschenke verteilen. Weihnachten
wird Peter dann aber still verbringen,
bei einem ebenfalls geimpften Rolli-Freund
in Bergedorf. Sein Wunsch für alle
Leser:innen und sich selbst:
„Dass nächstes Jahr alles wieder normal
wird und planbar!“ JOC
JOC
•

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Gut&Schön
Ehrung für GoBanyo
Eine geniale Idee
„Eine ebenso einfache
wie geniale Idee“: Mit
diesen Worten wurde
das Team der Hamburger
Duschbus-Initiative
„GoBanyo“ mit der
„Theodor-Heuss-
Medaille“ gewürdigt.
Die nach dem 1. Bundespräsidenten
benannte
Stiftung zeichnet
vorbildliches demokratisches
Engagement aus.
Seit Start im Dezember
2019 konnte GoBanyo
mehr als 11.000 mal
Menschen ermöglichen
zu duschen. JOC
•
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE (S. 4), IMKE LASS (OBEN), PICTURE ALLIANCE/DPA/MARCUS BRANDT,
MAMARAZZI HEIDI AUS BERGEN/KRONEVITZ (UNTEN RECHTS)
Bundesverdienstkreuz am Bande für „Alfons“
Viele kennen ihn aus seiner Paraderolle als satirischer Reporter „Alfons“, mit der
Emmanuel Peterfalvi, 54, auch im NDR Kultstatus erlangt hat. „Die Menschen
zum Nachdenken bringen, auf meine Weise, mit orangefarbener Jacke und
Puschelmikrofon“ – so interpretiert er bescheiden seine Rolle. Doch der Franzose,
der seit 1991 in Hamburg lebt und seit 2017 auch die deutsche Staatsbürgerschaft
besitzt, hat dabei emphatisch vor allem für die Aussöhnung der
beiden Völker und den europäischen Gedanken geworben. Nun bekam er dafür
in Hamburg das
Bundesverdienstkreuz
am Bande.
Staatsrat Christoph
Holstein
würdigte Peter falvi
als „wichtigen
Botschafter für
Toleranz und
Humanität“.
Inzwischen gibt es
mit „Le Freundeskreis“
sogar
eine eigene Plattform
für Alfons-
Fans. JOC
•
Weitere Infos:
www.le-freundes
kreis.de
5
Bully-Helden
Aus ihrem „Bullybert“, einem alten
VW-Bus, verteilt die Hamburger
„Mobile Bully-Suppenküche“
Gratis-Essen und Kleidung. Dafür
gab es jetzt den mit 5000 Euro
dotierten „Smart Hero Award“ der
„Stiftung Digitale Chancen und
Meta“ in der Kate gorie „Sozial
Handeln“. Vereins vorsitzende Julia
Radojkovic freut die Aufmerksamkeit:
„So kommt das Thema Obdachlosigkeit
auch in einer reichen
Stadt wie Hamburg zur Sprache.“
Das Preisgeld will man in winterfeste
Schlafsäcke, Medikamente und
Reparaturen am Bully stecken. JOC
•
Infos: www.mobilebullysuppenkueche.de

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
„Wir sehen
die Obdachlosen –
aber wir sehen auch
an ihnen vorbei
Der Luxemburger Nicolas Schmit ist seit 2019 EU-Sozialkommissar.
Redakteur Benjamin Laufer hat mit dem Sozialdemokraten gesprochen –
über Obdachlosigkeit als europäisches Problem, Mindestlöhne,
Saisonarbeiter:innen und explodierende Mieten.
FOTOS: IMAGO/KARIN WESSLÉN (S. 6), EPA/OLIVIER HOSLET
Hinz&Kunzt: Herr Schmit, es gibt
mehr als 700.000 wohnungslose
Menschen in der EU, Zehntausende
schlafen auf Europas Straßen.
Ist das nicht ein dramatisches Zeugnis
für eine gescheiterte Sozialpolitik?
Nicolas Schmit: Auch in Deutschland haben
die Zahlen in den letzten Jahren
stark zugenommen. Das ist eine dramatische
Entwicklung und in einem gewissen
Sinn auch ein Misserfolg der Sozialpolitik.
Es zeigt, dass das soziale Netz Löcher
hat und immer mehr Menschen durch
diese Löcher fallen. Eine ganze Reihe
von Gründen haben zu dieser dramatischen
Entwicklung geführt, und wir können
dieses Problem nur mit einer sehr
breiten Herangehensweise bekämpfen.
Haben Sie denn das Gefühl, dass
genug dafür getan wird? Angesichts
steigender Zahlen könnte man den Eindruck
gewinnen, dass Obdachlosigkeit
eher verwaltet statt bekämpft wird.
Wir sehen die Obdachlosen, wir sehen
aber auch an ihnen vorbei – das ist
nicht normal, da muss etwas geschehen.
Wenn die Bürger verlangen, dass diesen
Menschen geholfen wird, wird die
Politik vielleicht noch energischer
handeln. Obdachlosigkeit ist zu einer
reellen politischen Frage geworden, da
haben auch das Europäische Parlament
und sehr viele NGOs mitgeholfen. Ich
glaube wir sind an einem Punkt, an
dem jeder bereit ist, mehr zu tun.
Sie haben als EU-Sozialkommissar
leicht reden – zuständig sind ja
die Länder. Was kann die EU tun,
um Obdachlosigkeit zu bekämpfen?
Es gibt keine europäische Kompetenz
für Obdachlosigkeit, aber es ist ein
europäisches Problem. Sie finden Obdachlosigkeit
in Stockholm, in Hamburg,
in Luxemburg und in Rom – in
„Die Wohnung
ist zentral, aber
sie genügt nicht.“
fast allen Großstädten Europas. Im Juni
haben wir die „Europäische Plattform
zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit“
gestartet. Hier bringen wir alle Akteure
zusammen, verbessern die Daten und
werten aus, was bislang gut funktioniert
hat und was verbessert werden kann.
Jeder Mitgliedstaat und jede Stadt kann
von diesem Erfahrungsaustausch profitieren.
Und wir können Projekte und
NGOs finanziell unterstützen.
7
Das Europaparlament hat ja
beschlossen, dass Obdachlosigkeit
bis 2030 überwunden sein soll.
Um das zu schaffen, müssten
immense Anstrengungen unternommen
werden. Haben Sie den
Eindruck, dass das passiert?
Ich bin Optimist und würde sagen,
dass wir in den nächsten Jahren mehr
Anstrengungen unternehmen werden.
Natürlich kann man nicht einfach
beschließen, dass es ab 2030 keine
Ob dachlosigkeit mehr gibt. Ich glaube
nicht so richtig daran, aber wir müssen
alles dafür unternehmen. Wir müssen
dafür sorgen, dass Menschen, die obdachlos
sind, wieder auf eigenen Füßen
stehen und ein „normales“ Leben
führen können. Außerdem müssen
wir präventiv handeln, damit weniger
Menschen in Obdachlosigkeit fallen.
Von allen EU-Ländern ging nur in
Finnland die Zahl der Wohnungslosen in
den vergangenen Jahren zurück – dank
„Housing First“. Ist es ein Patentrezept
gegen Obdachlosigkeit, Wohnungen
ohne Vorbedingungen zu vergeben?
Wir wissen alle: Die Wohnung ist zentral,
aber sie alleine genügt nicht.
Menschen, die jahrelang auf der Straße
gelebt haben, müssen während einer
Übergangszeit von sozialen Diensten
begleitet werden. Wir müssen ihnen

Stadtgespräch
helfen, wieder autonom zu werden. Das
funktioniert aber nicht in einer Notunterkunft
mit Hunderten anderen.
Woher sollen die Wohnungen dafür
kommen? Berlin hat angekündigt,
jährlich bis zu 2000 der städtischen
Wohnungen an Wohnungslose zu
vergeben. Das gilt als ambitioniert,
aber bei rund 50.000 Menschen in
öffentlichen Unterkünften und bis zu
10.000 auf der Straße reicht das ja bei
Weitem nicht aus.
Diese Frage stellt sich ja nicht nur für
die Obdachlosen. In vielen Teilen Europas
sind Wohnungsnot und die Preisentwicklung
auf dem Wohnungsmarkt zentrale
Probleme. So wichtig Mindestlöhne
auch sind – wenn gleichzeitig die Preise
auf dem Wohnungsmarkt explodieren,
dann kann ich mir damit keine Wohnung
mehr leisten. Das ist skandalös.
Wir haben aus dem Wohnungsmarkt
einen spekulativen Markt gemacht. Wir
brauchen mehr Wohnungen, durch
private und öffentliche Investitionen.
Und wir brauchen ein Minimum an
Regulierung. Ohne das werden wir das
Problem nicht meistern.
„Es wird keinen
einheitlichen
Mindestlohn
geben.“
Selbst wenn es genügend Wohnungen
geben sollte – den meisten Menschen
aus Osteuropa, die hierzulande auf der
Straße leben, würde das nicht helfen.
Anders als erhofft finden sie hier
keine Arbeit und haben dann auch
keinen Anspruch auf Sozialleistungen,
also auch nicht auf Housing First.
Hamburg hat in der Vergangenheit
Dutzende Obdachlose abgeschoben.
Damit ist niemandem geholfen.
Wir können aber auch nicht sagen, dass
alle, die nach Hamburg kommen, vom
ersten Tag an Sozialleistungen bekommen.
Das hört sich gut an, würde aber
Sozialkommissar Nicolas Schmit will soziale Standards in der EU angleichen.
eine ganze Reihe von Problemen in den
Mitgliedsstaaten schaffen. Es müssen
pragmatische Lösungen für diese
Menschen gefunden werden.
Fachkräfte aus dem EU-Ausland
werden gerne genommen, aber mit den
sozialen Problemen will sich offenbar
niemand auseinandersetzen ...
… und die Heimatländer bedauern,
dass so viele junge Menschen abwandern.
Natürlich ist die Lösung, dass wir
jungen Menschen gute Perspektiven in
ihrem Heimatland geben. Wir arbeiten
daran, eine Aufwärtskonvergenz der
sozialen Standards zu erreichen, bei
Mindestlöhnen zum Beispiel. Wenn die
Unterschiede sehr hoch sind, kann man
verstehen, dass die Menschen ihre
Zukunft eher woanders sehen. Die
Pandemie hat auch ein Schlaglicht auf
die teils prekären Wohn- und Arbeitsbe
dingungen ausländischer Saisonarbeiterinnen
und -arbeiter geworfen.
Hunderttausende Saisonarbeiter unterstützten
jährlich wichtige Bereiche der
europäischen Wirtschaft, etwa in der
Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie.
Die schlechten Arbeitsbedingungen,
die unmensch liche Behandlung
der Arbeitnehmer und die
mangelnde Transparenz sind völlig
inakzeptabel und stehen im Widerspruch
zu unseren Grundsätzen und
Werten. Die Rechte der Arbeit nehmer,
einschließlich Saisonarbeitskräfte oder
mobile Arbeitnehmer, müssen uneingeschränkt
geachtet werden, unabhängig
davon, welche Art von Vertrag sie
haben. Einige Länder haben bereits
Maßnahmen ergriffen und sind gegen
schlechte Arbeits bedingungen vorgegangen,
aber es sind noch weitere Fortschritte
erforderlich.
Wo stehen wir denn bei der
Angleichung der Mindestlöhne?
Die Kommission hat Vorschläge zu
e inem Rahmen für Mindestlöhne
gemacht. Darüber wird verhandelt. Es
wird keinen einheitlichen Mindestlohn
geben, das wäre nicht realistisch. Aber
wir senden damit ein Signal aus. Einen
derartigen Vorschlag hätte sich vor
zehn Jahren niemand vorstellen können.
Ich bin optimistisch, dass wir das
in den nächsten Monaten hinbekommen
und eine positive Dynamik bei den
Mindestlöhnen auslösen.
Einen Aufwärtstrend gibt es gerade
auch bei den Energiepreisen.
Wie kann verhindert werden, dass
arme Menschen in ihren Wohnungen
frieren und ihnen der Strom abgestellt
wird, weil sie die Rechnung nicht
mehr bezahlen können?
Auch hier hat die Kommission Vorschläge
gemacht. Wenn Gas- und
Strompreise um 30 Prozent oder mehr
steigen und Menschen wirklich in einer
Notsituation sind, kann es nicht sein,
8

Stadtgespräch
dass wir ihnen den Strom abstellen. Das können wir als
Kommission nicht veranlassen, aber wir haben den
Mitgliedstaaten empfohlen, dass Ausnahmen gemacht
werden können. Und wir brauchen Zuschüsse für die
Menschen, die niedrige Einkommen haben. Ohne die
wird es nicht gehen. Längerfristig müssen Wohnungen
renoviert und besser isoliert werden. Wichtig ist allerdings,
dass die Mieten dadurch nicht ansteigen und
die Mieter anschließend darin wohnen bleiben können.
Das ist eine Frage der Regulierung des Wohnungsmarkts.
Energie wird in Zukunft noch teurer werden, wenn
der Klimawandel gebremst werden soll. Wie können
die Regierungen den CO 2
-Ausstoß reduzieren,
ohne die Armen damit zu belasten?
Indem man die Einnahmen aus dem CO 2
-Preis zugunsten
von Menschen mit niedrigem Einkommen umverteilt.
Das ist unbedingt notwendig. Im Dezember wird
die Kommission weitere Empfehlungen machen, wie der
Wandel sozialverträglich gestaltet werden kann und wie
beispielsweise der „Social Climate Fund“ in diesem Sinne
eingesetzt werden kann. Und wir müssen massiv in
energiefreundliche Techniken investieren und brauchen
Instrumente, damit Menschen mit niedrigem Ein kommen
das auch finanzieren können. Viele Menschen können
sich keine neue Heizung leisten – wenn eine Reduzierung
des CO 2
-Ausstoßes ein öffentliches Ziel ist, müssen
die öffentlichen Finanzen dazu beitragen, diese Transformation
hinzubekommen.
Hoffen wir, dass das besser gelingt als in der
aktuellen Krise. Durch die Coronapandemie sind die
Armen noch ärmer geworden. Ebenfalls kein gutes
Zeugnis für die Sozialpolitik.
Wir werden den Europäischen Grünen Deal nur hinbekommen,
wenn er sozial abgesichert ist. Klimapolitik
und Sozialpolitik müssen eng miteinander verzahnt
werden. Die Bekämpfung von Ungleichheiten ist ein
wichtiges Anliegen dieser Kommission. Wir haben ein
neues EU-weites Ziel festgelegt, um die Zahl der von
Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohten Menschen
bis 2030 um mindestens 15 Millionen zu senken, darunter
5 Millionen Kinder. •
© Julia Krojer
Jetzt
beteiligen:
GUTESGELD.DE
EINER VON 59.000,
FÜR DIE RENDITE
NICHT ALLES IST.
INFORMATIONEN UNTER 040-94 36 28 00
NORDDEUTSCHLAND.OIKOCREDIT.DE
NACHHALTIGE GELDANLAGE SEIT 1975.
Benjamin Laufer sieht es kritisch, dass die Mitgliedstaaten
der EU Rosinenpickerei betreiben.
Den Menschen in ihren Herkunftsländern zu helfen,
damit sie dort bleiben können, ist ein hehres
Ziel. Doch es wird schon seit Jahren verfehlt.
benjamin.laufer@hinzundkunzt.de
In der EU zählt Wirtschaft mehr als Soziales
Sozialpolitisch gilt in EU-Ländern nationales Recht. Die
EU-Kommission hat wenig Mitspracherecht: Nicolas Schmit
kann Debatten vorantreiben, aber keine Vorgaben machen.
9
KONFLIKTE
DIE AUSSTELLUNG
03.11.2021 – 08.05.2022
shmh.de
Stiftung Historische Museen Hamburg,
Museum der Arbeit
Wiesendamm 3, 22305 Hamburg

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Zahlen des Monats
Energiepreise
Stromsperren sind
keine Lösung
4945
Hamburger Haushalten wurden in den ersten neun Monaten dieses Jahres
der Strom abgeklemmt, weil sie Rechnungen nicht bezahlt haben.
Verbraucherschützer:innen befürchten, dass die Zahl der Betroffenen in
den kommenden Monaten weiter ansteigen wird. Denn die Strompreise
sind zuletzt stark gestiegen – laut dem Vergleichsportal Verivox um
20,9 Prozent innerhalb eines Jahres. „Ein Normalverdienender kann
100 Euro nachzahlen. Doch wenn es beim Geld Spitz auf Knopf steht,
bedeutet das einen Schlag ins Kontor“, sagt Kerstin Föller von der
Ver braucherzentrale Hamburg.
Anders als bei Heiz- oder Wasserkosten berücksichtigt das Jobcenter beim
Strom nicht den realen Bedarf. Diese Kosten sind Teil des Regelsatzes und
müssen deshalb von Hilfeempfänger:innen selbst bezahlt werden, argumentiert
das Amt. Was der Staat für Strom vorsieht, ist aber viel zu wenig, sagt
Verbraucherschützerin Föller und fordert: „Die Ämter sollten den tatsächlichen
Verbrauch zahlen, mindestens aber 20 Euro pro Monat mehr.“
Wie viele Hartz-IV-Haushalte Darlehen beantragen müssen, weil sie Stromschulden
haben, weiß das Hamburger Jobcenter nicht. Das Amt könne „zu
Energieschulden keine Zahlen zur Verfügung stellen“, so eine Behördensprecherin.
Darlehen würden grundsätzlich nur dann gewährt, „wenn die
Sperrung der Stromversorgung droht“.
Andere EU-Staaten haben auf die steigenden Energiepreise reagiert.
So hat Frankreich die Preise für Strom und Gas bis April gedeckelt und gibt
Energiegutscheine aus: 100 Euro für sechs Millionen besonders bedürftige
Haushalte. Spanien dagegen hat die Mehrwertsteuer auf Strom vorübergehend
gesenkt. Wie die künftige Regierungskoalition dem Problem begegnen
will, war bei Redaktionsschluss (20. November) noch unklar. Die
Grünen hatten in der Vergangenheit gefordert, Stromsperren müssten
grundsätzlich verhindert werden. Noch im September sagte ihr sozialpolitischer
Sprecher Sven Lehmann: „Jede Stromsperre ist eine zu viel.“
Einen Antrag der Linksfraktion, Energiesperren in Hamburg auszusetzen
und einen Zuschlag für Hilfeempfänger:innen zu prüfen, lehnten alle
anderen Parteien Mitte November in der Bürgerschaft ab. •
TEXT: ULRICH JONAS
ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA
Mehr Infos unter www.huklink.de/stromsperren
11

Nur wenige ziehen
das große Los
Anfang November begann das Winternotprogramm
der Stadt Hamburg, über die Verteilung der
begehrten Container-Schlafplätze wurde schon
zuvor entschieden. Ein Blick auf die ersten Wochen.
TEXT: ANNA-ELISA JAKOB
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE
D
er letzte Freitag im Oktober,
vor der Tagesaufenthaltsstätte
(TAS) in Eimsbüttel
geht langsam die
Sonne auf. Während auf dem Radweg
die ersten Menschen durch die Dämmerung
flitzen, stehen auf dem Fußweg
daneben mehrere Männer ruhig in
einer Reihe. Dick eingepackt, manche
mit Gepäck, andere nur mit kleiner
Tasche. Noch sind es sechs Grad, doch
es soll ein milder Herbsttag werden.
Für einen Teil der Wartenden könnte er
auch einen milden Winter bedeuten.
Darüber entscheidet ab acht Uhr
das Los. Diejenigen, die am Eingang
der TAS einen Zettel mit einer
Nummer ziehen, bekommen einen
Container für den Winter zugeteilt. In
dem sie schlafen, den sie absperren
und in dem sie ihre Sachen aufbewahren
können. Beinahe wie eine
eigene Wohnung. Alle, die einen leeren
Zettel ziehen, blicken hingegen einem
unsicheren Winter entgegen – die täglich
wiederkehrende Suche nach einem
Schlafplatz wartet auf sie.
Mittlerweile haben die ersten Männer
ihr Los gezogen, manche sitzen nun
im Innern der TAS, die anderen stehen
davor auf der Straße. „Das ist Lotterie“,
sagt einer. Ein anderer rennt nach draußen,
flucht lautstark auf Spanisch. „It’s
a 50-50-chance, man“, versucht ihn ein
Mann, der ebenfalls eine Niete gezogen
hat, zu beruhigen. „Bullshit“, schimpft
der andere und geht.
Ein paar Tage später trifft man ihn
wieder: Diesmal in Hammerbrook, wieder
eine Schlange an Menschen. Es ist
kurz nach 17 Uhr, vor einem umgebauten
Bürogebäude stehen Sicherheitskräfte
und kontrollieren den Eingang
zu einer der drei Notunterkünfte
in Hamburg. Etwa 1030 zusätzliche
Schlafplätze stellt die Stadt in diesem
Winter zur Verfügung.
Das Ziel des Winternotprogramms,
so heißt es von der Stadt, sei der Schutz
vor dem Erfrieren, aber auch die Möglichkeit
„zur Ruhe zu kommen“.
Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter Stephan
Karrenbauer sieht grundsätzlich eine
12

Stadtgespräch
Obdachlose wie Hinz&Künztler
Dominik (Foto) hoffen bei
der Platzverlosung auf einen
Wohncontainer für den Winter.
Verbesserung der Notunterkünfte. So
ist in diesem Jahr ein ehemaliges Hotel
in Billbrook hinzugekommen: bis zu
300 Schlafplätze, viele in Einzelzimmern
(siehe Hinz&Kunzt Nr. 345). Ein
beliebter Zufluchtsort; zuletzt waren
199 Plätze vergeben (Stand: 23.11.).
Aber Karrenbauer sieht das Winternotprogramm
auch kritisch: Die Stadt
setze weiterhin auf Großunterkünfte
statt auf dezentrale kleinere Einheiten.
Außerdem dürfen sich die Menschen
auch im ehemaligen Hotel, wie in den
anderen Notunterkünften der Stadt,
nicht tagsüber aufhalten. Sie müssen
jeden Morgen ihre Sachen packen und
können erst abends zurückkehren. „Es
wäre ein wichtiger Schritt, dass sie
wenigstens am Wochenende in den
Zimmern bleiben dürfen und so zumindest
etwas zur Ruhe kommen“, sagt
Karrenbauer.
Die Chance selbst zu entscheiden,
wann man seine Unterkunft verlässt,
bieten bislang nur die Container, deren
Anzahl auf etwa 100 begrenzt ist. An
jenem Morgen vor der TAS hat etwa
jeder zweite Wartende einen Platz bekommen.
Dominik zum Beispiel, ein
junger Hinz&Kunzt-Verkäufer. Kurz
nach Sonnenaufgang kramt er einen
hellblauen Zettel aus der Tasche, darauf
die Nummer 55: sein Los für einen
Winter im Warmen. •
redaktion@hinzundkunzt.de
Für Hamburger.
Und für alle Anderen.
Passt.
www.rymhart.de
Troyer | Jacken | Mützen | Shirts | 100 % Wolle
Online oder direkt ab Werk in Stade

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
teren Stationen, um die Unterhaltung
fortzusetzen.
Worüber sprechen Sie so?
Ich muss nicht viel sagen. Ich lasse
die Obdachlosen reden. Die erzählen,
was sie erlebt haben, was behördenmäßig
ansteht, was sie belastet. Wenn
du dann Rat geben kannst, freuen sie
sich. Und wer Hilfe braucht, den
schicke ich zum Diakonie-Zentrum für
Wohnungslose.
„Ich lasse die
Menschen reden“
Seit 25 Jahren fährt der Mitternachtsbus zu den Schlafplätzen
von Obdachlosen. Wir haben mit Ellen Zander (68) gesprochen,
die von Beginn an als Ehrenamtliche dabei ist.
INTERVIEW: ULRICH JONAS; FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK
Hinz&Kunzt: Frau Zander, wie kommt es,
dass Sie Obdachlosen helfen?
Ellen Zander: Das hat mit meiner Erziehung
zu tun. Mein Vater hat immer gesagt:
„Behandle deine Mitmenschen so,
wie du gerne behandelt werden möchtest.“
Und als ich beim Mitternachtsbus
das erste Mal mitfuhr, merkte ich: Die
Menschen freuen sich, wenn wir kommen.
Einige sagen sogar: „Schön, dass
du da bist! Wann kommst du wieder?“
Es geht um mehr als heiße Getränke
und Schlafsäcke.
Ja. Die Gespräche sind wichtiger. Manche
kommen am selben Abend zu wei­
Sie erleben Obdachlosigkeit seit
25 Jahren. Was hat sich verändert?
Es sind mehr Menschen geworden mit
der EU-Osterweiterung. Und die Stimmung
ist aggressiver. Das hängt sicher
mit Verständigungsschwierigkeiten zusammen
– und mit dem Alkohol.
Was wünschen Sie sich?
In den Herkunftsländern vieler Obdachloser
müsste mehr für die Menschen
getan werden. Viele sagen: „Hier
ist es auf der Straße immer noch besser
als bei uns.“ Das sagt alles.
Ist das auf Dauer nicht deprimierend?
Es gibt auch Erfolgsgeschichten. Einen
Mann mit schweren Erfrierungen
haben wir erst in die Krankenstube für
Obdachlose vermittelt. Später habe ich
ihm eine Wohnung besorgen können.
Dort hat er noch neun schöne Jahre
verbracht. •
Mehr Infos unter
www.huklink.de/mitternachtsbus
abasto
ökologische Energietechnik
Für mehr soziale Wärme
und eine klimaschonende
Strom- und Wärmeversorgung.
www.abasto.de
Freude schenken ...
... mit Produkten aus fairem Handel
• Kaffee, Tee, Schokolade ...
• Geschenke, Körbe, Musikinstrumente, Bücher, Lederwaren,
Spielzeug - aus Afrika, Asien und Lateinamerika ...
Fairhandelszentrum Groß- und Einzelhandel
Fachbuchhandlung • Stresemannstr. 374 • 22761 Hamburg
Tel.: 040 / 890 61 33 • Fax: 040 / 899 74 52
www.sued-nord-kontor.de
Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr
Samstag 10.00 - 14.00 Uhr

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
Meldungen
Politik & Soziales
Neue Zahlen des Senats
Deutlich mehr Obdachlose gestorben
Mindestens 29 Obdachlose sind in diesem Jahr auf Hamburgs Straßen gestor -
ben – deutlich mehr als bislang bekannt. Zum Vergleich: Im gesamten Jahr 2020
wurden 14 Todesfälle bekannt, bei denen Obdachlose draußen ums Leben
kamen. „Dass in Hamburg so viele Menschen im Freien sterben, macht mich
fassungslos und ist kein Zustand, an den wir uns gewöhnen dürfen“, sagte
Stephanie Rose, sozialpolitische Sprecherin der Linksfraktion, durch deren
Bürgerschaftsanfrage die Zahl öffentlich wurde. Nötig sei „ganzjährig und
ganz tägig ein dezentrales Notunterkunftssystem, möglichst mit Einzelzimmern“,
so Rose. Und: „Wir brauchen Prävention von Obdachlosigkeit, von Wohnungsverlusten,
und wir brauchen den bedingungslosen Zugang zu bezahlbarem
Wohnraum für sehr viel mehr Menschen, als es jetzt der Fall ist.“
Die Aufzählung der Todesfälle beruht, wie aus der Senatsantwort hervorgeht,
auf einer „überschlägigen Sichtung und Auswertung“ des Instituts für
Rechts medizin am Universitätsklinikum Eppendorf. Dort wird allerdings nur
dann die Todesursache überprüft, wenn sie nicht eindeutig feststeht. Es muss
also davon ausgegangen werden, dass die Zahl tatsächlich noch höher ist. Neben
den 28 in dieser und älteren Senatsantworten gelisteten Fällen ist Hinz&Kunzt
zumindest ein weiterer auf der Straße verstorbener Obdachloser bekannt.
Zusätzlich zu den Menschen, die etwa auf Parkbänken, auf der Straße
oder in Grünanlagen tot aufgefunden wurden, sind dieses Jahr weitere 17
Obdachlose in Hamburger Krankenhäusern verstorben, wie ebenfalls aus der
Antwort her vorgeht. Altersangaben veröffentlicht der Senat nicht. Bekannt ist,
dass Obdachlose oft viel zu früh sterben: Laut einer Hamburger Studie
werden sie im Durchschnitt nur 49 Jahre alt.
Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter Stephan Karrenbauer zeigt sich erschüttert
angesichts der neuen Zahlen: „Ich finde keine Worte für die dramatische
Situation, in der sich Obdachlose auf Hamburgs Straßen befinden“, sagt er
und fordert einen Systemwechsel: „Man sieht, dass die Menschen nicht nur im
Winter, sondern auch im Sommer auf der Straße sterben. Sie brauchen eine
dauerhafte statt einer nur vorübergehenden Unterkunft.“ LG
•
Grußwort des Bundespräsidenten
Straßenmagazine sind wichtig!
„Zusätzliche Erkenntnis“: Die gewinnen
Leser:innen von Straßenmagazinen
nach Ansicht von Frank-Walter
Steinmeier. „Indem sie unseren
Blickwinkel nur ein wenig verändern,
zeigen sie uns, dass uns unsere
all täg liche Umgebung alles andere
als altbekannt ist“, so der Bundespräsident
in seinem traditionellen
Weihnachts-Grußwort an die bundesdeutschen
Straßenmagazine. UJO
•
Notunterkünfte in Berlin
EU-Gelder für Obdachlose
Berlin bietet Obdachlosen in diesem
Winter Unterkünfte an, die 24 Stunden
am Tag und sieben Tage die
Woche geöffnet sind. Finanziert
werden die drei Unterkünfte mithilfe
von Geldern der Europäischen Union:
11,4 Millionen Euro aus dem
Topf für Corona- Hilfen für Wohnungslose
sicherten den Betrieb für
zwei Jahre, so die Berliner Sozialverwaltung.
UJO
•
Mehr Infos: www.berlin.de/sen/soziales
Mehr Infos und Nachrichten unter:
www.hinzundkunzt.de
Totenfürsorge
statt
Leichenwäsche
Unsere Toten
bleiben Menschen
Unser Rat
zählt.
Fan werden
andere
bestattungen
trostwerk.de
040 43 27 44 11
879 79-0
Beim Strohhause 20
Mieterverein zu Hamburg
im Deutschen Mieterbund
20097 Hamburg
mieterverein-hamburg.de

Bereitet sich akkurat auf
jeden seiner Besuche vor:
Weihnachtsmann Claudius

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
Der Echte
Seit 36 Jahren beglückt Weihnachtsmann Claudius
Familien in Norddeutschland mit einer aufwendigen Bescherung.
Ein Treffen in der Vorweihnachtszeit.
TEXT: ANNA-ELISA JAKOB
FOTOS: ANDREAS HORNOFF
F
alls sich die Verkäuferin über diesen Besucher
wundern sollte, lässt sie es sich nicht anmerken.
Er sei der Weihnachtsmann, sagt der ältere Herr,
bevor er eine Riesencurrywurst mit Pommes und
einen Kakao mit Sahne bestellt.
Wer weiß, wen sie hier auf dem Hamburger Winterdom
Tag für Tag mit Bratwürsten beglücken, vielleicht Staatsmänner
und Staatsfrauen, tatsächliche und selbst ernannte
Stars, und heute eben ihn: den Weihnachtsmann. „Unsere
Soße ist super“, sagt die Verkäuferin nur.
Es ist ja auch nicht einfach, Prominenz zu erkennen,
wenn sie – wie Weihnachtsmann Claudius an diesem
November abend – derart inkognito unterwegs ist. Mit
schwarzem Mantel und schwarzem Hut, angereist aus einem
Ort im Norden, der hier nicht genannt werden soll; genauso
wie sein echter Name. Der Weihnachtsmann ist eine
„mystische Figur“, sagt Claudius, und das soll er auch bleiben.
Mit Sorge beobachtet er, wie sich im Fernsehen und anderswo
vermeintliche Weihnachtsmänner demaskieren. Wie soll so
denn bitte der kindliche Glaube an den Weihnachtszauber
gewahrt bleiben?
Die erste Regel des
„Weihnachtsmann-
Kodex“: Der Weihnachtsmann
mag alle Kinder.
Es gibt deswegen ein paar Regeln, die er und andere professionelle
Weihnachtsmänner vor ein paar Jahren aufgestellt
haben. Den „Ehrenkodex des Weihnachtsmannes“ haben sie
ihn genannt. Die erste Regel: Der Weihnachtsmann „mag
alle Kinder, von 0 bis 100 Jahren und älter“. Weiter: Der
Weihnachtsmann flucht nie. Er trinkt, raucht und telefoniert
nicht im Kostüm. Und er ist immer korrekt gekleidet.
Weihnachtsmann Claudius trägt bei seinen Besuchen ein
Gewand, das ausgefeilt ist bis zu den Schellen seiner Stiefel.
Mantel und Mütze in Rot-Weiß, dichter Bart und lange
Handschuhe. Sogar weihnachtliche Badekleidung besitzt
Claudius; die trägt er allerdings nur auf dem Weltkongress
der Weihnachtsmänner, der jeden Sommer in Kopenhagen
stattfindet.
Sein erstes Kostüm kauft er 1985. Damals war er selbst
noch Student und seine eigenen Kinder noch klein. Eines
Abends sah er einen Weihnachtsmann: Der trug nicht nur
grüne Stiefel, sondern bestrafte die Kinder auch noch mit
einer Rute. Der junge Vater
war entsetzt. Er ging in
die Bibliothek, las über
Weihnachten und seine
Bräuche, bei Hans
Christian Andersen
und Theodor Storm;
und schrieb danach
ein erstes Drehbuch
für seinen eigenen
Weihnachtsabend,
ein Ritual auf vier
DIN-A4-Seiten.
Bis heute bereitet er
jeden seiner Besuche akkurat
vor. Pünktlich müssen die
Eltern mehrere Formulare ausfüllen,
55 Fragen beantworten:
Wie heißen Kuscheltiere und
Groß mütter? Hat das Kind den
Baum geschmückt? Was hat es
gut gemacht im vergangenen Jahr,
was weniger? Diese Frage ist
übrigens mit einem Sternchen
markiert: Wenn es nichts
Negatives gibt, umso besser.
Als Student bekam
Claudius pro Besuch noch
20 DM, heute sind es
rund 100 Euro. Ein
gängiger Preis für
Weihnachtsmänner,
wenn man sich
im Netz umsieht.
17

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
Die meisten Familien, die Claudius
buchen, müssen für seinen Besuch nicht
sparen. Der Großteil sind Gutverdienende.
Mag sein, dass es daran liegt,
dass er, wie er sagt, ein „Professional“
ist – professioneller Bart, professioneller
Mantel, professioneller Auftritt.
Aber vielleicht ist ihm deswegen
diese Familie besonders in Erinnerung
geblieben: Die Tochter hatte zwei
Wünsche, ein Fahrrad und den Weihnachtsmann.
Weil die Eltern sich nur
eines leisten konnten, buchten sie ihn,
Claudius, für den Weihnachtsabend.
Nach seinem Besuch fragte er das Mädchen,
ob es zufrieden sei mit den
Menschen
freuen sich,
umarmen ihn,
sind dankbar.
Geschenken. Das Mädchen nickte. Und
das, obwohl es noch gar nicht wusste,
dass im Treppenhaus ein Fahrrad
wartete. Die Eltern hatten doch noch
ein gebrauchtes Rad bekommen.
Geheimnis gelüftet:
Wegen der Schellen
an den Stiefeln
klingelt es, wenn der
Weihnachtsmann zur
Bescherung kommt.
Neben solchen Besuchen in Familien
gibt es auch in diesem Jahr Weihnachtsmänner
in Hamburg, die zu denjenigen
gehen möchten, die sonst alleine wären.
Bei Essenausgaben, in Kinder- und
Seniorenheimen. Einer erzählt am
Telefon, was auch Claudius seit Jahren
beeindruckt: dass Menschen sich über
die Aufmerksamkeit freuen, ihn umarmen,
dankbar sind.
Ein Anruf bei Thomas Hauschild,
Weihnachtsmann-Experte. Vor knapp
zehn Jahren hat der Ethnologe ein Buch
veröffentlicht: „Die wahre Geschichte
des Weihnachtsmannes“. Darin beschreibt
er den Streit, den es um dessen
multiple Ausprägungen gibt. Und auch,
wie dieser Streit immer häufiger politisch
instrumentalisiert wird. Nikolaus,
Santa Claus – wer ist denn nun der
richtige? Hauschild sagt: Den gibt es
nicht, der Weihnachtsmann sei eine
„kollektive Fantasiebildung“.
Denn in vielen Kulturen gebe es
seit jeher ähnliche Figuren, die im
Winter plötzlich auftauchen und Gaben
verteilen. Egal ob Christkind oder
Väterchen Frost: Sie alle richten sich
an die Armen und Schwachen einer
Gesellschaft.
Mit Religion haben sie nur bedingt
zu tun. Vielmehr ermöglichen sie ein
Ritual, durch das Menschen Hilfen und
Gaben annehmen können, ohne sich
von denjenigen abhängig fühlen zu
müssen, die finanziell bessergestellt sind.
Weihnachtsmann Claudius besucht
nun seit 36 Jahren die Wohnzimmer
unterschiedlicher Familien, glücklicher
und weniger glücklicher. Er war inmitten
streitender Familien und solcher,
die friedlich wirkten und im nächsten
Jahr getrennt lebten. Der Weihnachtsmann,
sagt Claudius, stehe dabei immer
auf der Seite der Kinder. Er erwartet,
dass die ganze Familie mithilft, das
Geheimnis seiner Identität zu wahren.
Zumindest bis die Kinder neun Jahre
alt sind. Dann fragt er die Eltern, ob
sie sicher sind, dass ihr Kind noch an
den Weihnachtsmann glauben sollte.
Manche sagen dann: An ihn, den
Weihnachtsmann Claudius, schon. •
redaktion@hinzundkunzt.de

Mittendrin
statt nur dabei
Wie fühlt sich ein Leben mit Behinderung an? Welche Hürden
sind zu bewältigen, welche Chancen bieten sich? Fünf Menschen
mit Behinderung berichten in Protokollen aus ihrem Alltag (S. 22).
Beschäftigte in Werkstätten für Menschen mit Behinderung
fordern derweil eine bessere Bezahlung – und stellen damit ein
ganzes System infrage (S. 28). Wie Inklusion gelingen kann,
zeigen Sportler:innen mit und ohne Einschränkungen (S. 32).
Rollstuhl-Skater David Lebuser erklärt im Interview, warum
Sport beim Thema Inklusion eine so wichtige Rolle spielt (S. 39).

„Menschen sind von
Natur aus Mängelwesen“
Seit 2009 ist in Deutschland
die UN-Behindertenrechtskonvention
geltendes Recht.
Ihr Ziel: für alle Menschen
mit Behinderungen volle
Menschenrechte und Grundfreiheiten
zu gewähr leisten.
Gelingt die Inklusion?
Fünf Betroffene erzählen
von ihren Erfahrungen.
PROTOKOLLE: MISHA LEUSCHEN
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE
Professor Siegfried
Saerberg in der
Evangelischen Hochschule
für Soziale
Arbeit & Diakonie

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Inklusion
„Inklusion betrifft alle“
Siegfried Saerberg, 60, Professor für Disability Studies und Teilhabeforschung
Es ist ein irrationales Verhalten zu denken,
von Einschränkungen wie Demenz, einer
Erkrankung oder einer Behinderung werde
man nicht betroffen sein. Der gesunde,
fitte Idealmensch aus der Werbung ist ein
Konstrukt; wir sind alle verletzlich, dafür
muss man das Bewusstsein schärfen. Denn
es wäre doch schlau, alles dranzusetzen,
dass das Leben für alle leichter wird.
Menschen sind von Natur aus Mängelwesen
und auf Kultur und Gesellschaft
angewiesen. Tiere sind nach ihrer Geburt
sehr schnell selbstständig, eine kleine
Giraffe in der Savanne ist schnell auf den
Hufen, sonst ist sie in Lebensgefahr.
Säuglinge brauchen sehr lange Unterstützung
– und Gesellschaft als Sicherheit
und Stütze. Migranten, Behinderte oder
Obdachlose werden aber ausgegrenzt.
Inklusion betrifft alle, nicht nur Menschen
mit Behinderungen. Sie erfordert nicht
nur kleine Verbesserungen, sondern eine
gesellschaftliche Veränderung. Dass wir dabei
vorankommen, liegt vor allem daran, dass
Barrierefreiheit gesetzlich festgelegt und
verpflichtend ist. Gesellschaft muss zugänglich
sein. Gehörlose und Blinde sind schon
gut organisiert, um ihre Interessen zu vertreten,
aber Menschen mit Lernschwierigkeiten
sind oft noch unterrepräsentiert. Das gilt
auch für eine Beteiligung am Arbeitsmarkt.
Ich bin privilegiert, weil ich es beruflich
als Professor geschafft habe. Ich hatte viele
Komplikationen in meiner Karriere. Aufgrund
einer Erkrankung bin ich mit Anfang
20 erblindet. Mein Abitur habe ich mit
Unterstützung von einigen Lehrern an einer
Regelschule machen können. Da konnte ich
noch ein bisschen gucken, aber es war anstrengend.
Ich hatte keinerlei berufliche
Vorstellung und dachte, ich kriege sowieso
keinen Job. Alle Blinden studierten damals
Jura, das habe ich auch versucht, aber abgebrochen
und habe umgesattelt auf Philosophie
und Soziologie. Die Literaturbeschaffung
war mühsam, ich musste Vorleser
engagieren, das war teuer und umständlich.
Dabei hatte ich noch Glück, andere Behinderte
konnten nicht mal die Hörsäle erreichen,
die nicht barrierefrei waren. In Soziologie
schrieb ich meine Abschlussarbeit zum
Thema „Blindheit als Lebenswelt“, da hatte
ich ja praktische Erfahrung. Die Arbeit
wurde sogar veröffentlicht. Die Promotion
lief leider nicht so toll, also habe ich erst einmal
was anderes gemacht. Kunst hat mich
immer interessiert, ich war Mitbegründer
des Vereins „Blinde und Kunst“. Wir haben
auch Events gemacht, so ähnlich wie die
Ausstellung „Dialog im Dunkeln“.
Ich fühle mich nicht von Blindheit behindert,
sondern von gesellschaftlichen
Umständen wie zum Beispiel Vorurteilen.
Ich komme im Alltag zurecht, mit meinem
Stock bewege ich mich sicher. Als Mensch
„Behinderte Menschen
als Menschen sehen“
Patrick Hofmann, 39, Schlosser
mit erworbener Blindheit weiß ich ja, wie der
Hase läuft, ich habe aus der Erinnerung eine
Vorstellung von der Welt. Für mich war und
ist der Computer ein Segen! Heute arbeite
ich mit einem „sprechenden Laptop“, doch nur
die wenigsten Websites sind barrierefrei –
auch die von Hinz&Kunzt nicht.
Menschen Wissen nahezubringen ist
mir wichtig. Ich lehre bei „Zedis“, dem Zentrum
für Disability Studies. Dieser Begriff
beschreibt die soziale und kulturelle Dimension
von Behinderung – in allen Bereichen.
•
Inklusion heißt für mich, dass wir Menschen mit Behinderung als Menschen gesehen
werden. Das ist nicht immer so, überhaupt nicht! Ich war mal mit einer Nachbarin
unterwegs, die im Rolli sitzt. Da sind wir übel beschimpft worden. Mir ist das auch
schon passiert, als ich allein unterwegs war. Aber ich habe eine große Klappe und
mit Humor quatsche ich mich überall raus. Gefährlich kann das aber trotzdem
werden. Ich denke, solche Menschen haben Angst. Wenn sie mal mit uns tauschen
könnten, hätten sie mehr Respekt.
Mein Traum ist, eine eigene
Wohnung zu besitzen. Mit meiner
Verlobten würde ich gern zusammenziehen,
wenn sie das auch möchte.
Zur Zeit bin ich im Wohntraining beim
Rauhen Haus und übe, bis ich das
auch schaffe. Ich habe eine Lernschwäche
und muss noch an meiner
Merkfähigkeit und meiner Orientierung
arbeiten. Ich koche selbst
Nudeln und Pizza, das mache ich
gern. Meine Wäsche wasche ich
selbst und putze mein Apartment. An
fünf Tagen arbeite ich als Schlosser
bei „alsterarbeit“ in einem Arbeitsprojekt
für Menschen mit Handicap.
Deshalb bin ich nicht so viel zu Hause,
da stört es mich nicht, wenn es
un ordentlich ist. Für meine Arbeit
werde ich nicht gut bezahlt. Andere,
die die gleiche Arbeit machen, bekommen
viel mehr. Gerecht ist das nicht.
Auf Mallorca zu wohnen wäre
toll, da bin ich mehrmals gewesen
und es hat mir gut gefallen. Eine
Wohnung im Grünen gefällt mir.
•
23

Dorothee Reumann
auf der Bühne des
Klabauter Theaters

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Inklusion
„Jeder kommt mit Stärken und Schwächen“
Dorothee Reumann, 32, Schauspielerin beim inklusiven Klabauter Theater
Ich bin Schauspielerin. Das macht mich stolz und glücklich. Hier ist
meine Arbeit, die ich sehr gern mache. Den Körper zu benutzen, um
sich auszudrücken, das ist intensiv. Ich schreibe Texte, tanze und
spiele auf der Bühne.
Was Inklusion bedeutet? Das kann ich nicht erklären. Jeder von
uns kommt mit dem, was er hat, mit Stärken und Schwächen.
Wir können alles brauchen. Ich kann nicht so gut sprechen, aber ich
habe mich hier verbessert. Texte lerne ich besser, wenn ich sie
nachsprechen kann. Ich lerne auch von Schauspielern im Fernsehen,
wie man Theater spielt, das ist sehr gut für mich. Ich würde
sehr gern auch mal im Fernsehen spielen, aber das ist schwer,
weil meine Sprache nicht so gut ist. Ich möchte weiterhin als
Schauspielerin arbeiten und hierbleiben, weil wir bei Klabauter ein
gutes Team sind und ich mich sicher fühle.
•
„Ich möchte gern
wieder selbstständig sein“
Sarina Möller, 37, Physiotherapeutin
Wenn ich essen oder ins Konzert gehen möchte, muss ich
vorher planen. Ist der Zugang barrrierefrei? Wo liegen die
Toiletten und sind sie auch mit Griffen für Rollifahrer ausgestattet,
damit ich mich umsetzen kann? Mit U- und S-Bahn
fahre ich kaum noch, da ist es viel zu voll und zu eng. Ich nutze
mit meinem E-Rolli mittlerweile meist die Busse, auch auf
dem Weg zur Arbeit oder zum Einkaufen, das ist komfortabler.
Der Fahrer lässt die Rampe runter und ich bin drin.
Früher habe ich mir über Inklusion wenig Gedanken
gemacht. Ich habe Handball und Tennis gespielt, wollte
reisen und eine Familie gründen. Mit 28 hatte ich vier
Schlaganfälle, ausgelöst durch eine Entzündung im Gehirn.
Ich hatte zwar häufiger Kopfschmerzen, aber so etwas hatte
ich mir nicht vorstellen können. Ich lag im Koma, der Schädel
musste geöffnet werden, um das Gehirn zu entlasten.
80 Prozent meiner rechten Gehirnhälfte sind zerstört, so
viel wie meine Faust groß ist.
Es ist gut, dass ich Physiotherapeutin bin, da konnte ich
einschätzen, was auf mich zukommt. Es war ein langer Weg
mit Krankenhausaufenthalten und Rehas, aber ich bin eine
Kämpferin. Vier Jahre lang habe ich bei meiner Mutter
gelebt. Als ausgebildete Pflegefachkraft konnte sie mich
gut betreuen. Danach bin ich in die „Arche Nova“ gezogen,
eine Selbsthilfe-Initiative für Menschen mit erworbenen Hirnschäden.
Seit dem Frühjahr wohne ich nun als Mieterin in
meiner eigenen Wohnung in einem Wohnhaus für Menschen
mit Behinderungen und werde ambulant betreut. Was ich am
meisten schätze? Die Ruhe hier und aktiv sein zu können.
Dass ich mal wieder allein leben könnte, habe ich mir
nicht vorstellen können. Ich musste wieder essen lernen,
weil ich nicht mehr schlucken konnte. Meine linke Hand
ist gelähmt, mein Sehen ist eingeschränkt. Aber die
Infrastruktur ist für mich gut zugänglich. Im Moment arbeite
ich in der Tagesförderung, dort mache ich Workshops und
fertige Grußkarten für alle Anlässe. Ich möchte gern wieder
selbstständig sein können, dafür kämpfe ich. Das ist
für mich Inklusion: Teilhabe am Leben, eine Wiedereingliederung
in ein soziales Leben.
•
25

Inklusion
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
„Man muss sich auch helfen lassen wollen“
André Kissling, 43, Servicekraft in der „Bascherie“ im Stadtteilzentrum Barmbek°Basch
Ich freue mich jeden Tag auf die Arbeit,
meine vielen Stammgäste sind mir ans Herz
gewachsen. Seit sieben Jahren bin ich hier
in der Bascherie, das ist ein geschützter
Arbeitsplatz der Sozialpsychiatrie des
Rauhen Hauses. Mittlerweile kann ich jeden
Tag drei Stunden arbeiten, ich bin symptomfrei,
nehme Medikamente als Prophylaxe
und bin damit gut eingestellt.
Mit 19 Jahren bin ich psychisch
erkrankt, ich habe Stimmen gehört. In manchen
Phasen hatte ich keine Krankheitseinsicht.
Schlimm war, dass mein Freundeskreis
wegrutschte, weil viele nicht wussten,
wie man mit einer solchen Krankheit umgehen
sollte. Aber ich kann es ihnen nicht verdenken.
Ich hatte Glück, meine Erkrankung
wurde im Krankenhaus besser, aber man
muss sich auch helfen lassen wollen.
Inklusion bedeutet für mich, wieder in
normale Umstände zu kommen, einen geregelten
Tagesablauf zu haben und wieder
auf eigenen Beinen stehen zu können.
Im Moment lebe ich in einem Haus mit anderen
Klienten zusammen. In der Bascherie
verdiene ich drei Euro pro Stunde, also neun
Euro am Tag (siehe hierzu ab Seite 28). Ich
komme damit zurecht. Allerdings finde ich,
das ist zu wenig. Ich mache meine Arbeit
gut, im Service und auch an der Kasse. An
manchen Tagen bin ich sogar allein hier. Ich
möchte gern auf den ersten Arbeitsmarkt,
wenn meine Stabilität dafür reicht, und so
lange arbeiten wie andere auch. Im Moment
26
darf ich nur 15 Stunden arbeiten, weil es ein
geschützter Arbeitsplatz ist. Ein Jobcoach
hilft mir dabei, eine Wiedereingliederungsmaßnahme
zu finden. Da geht was!
Inklusion funktioniert für mich. Selbst
aktiv zu sein und mitzumachen ist dabei
wichtig. Wer wirklich Hilfe will, der schafft
es auch.
•
Misha Leuschen ist überrascht,
wie souverän Menschen
mit Behinderungen
oft ihren Alltag meistern –
trotz unzähliger Barrieren.
redaktion@hinzundkunzt.de

KUNZT-
KOLLEKTION
BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH,
www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Minenstraße 9, 20099 Hamburg,
Tel. 040 – 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale 4 Euro, Ausland auf Anfrage.
Seife „Goldene Zeit“
Handgemachte Seife mit Tonkabohne aus der
Meerseifen-Manufaktur an der Ostsee.
Feiner, warmer Duft nach Tonkabohne und Vanille.
Vegan, ohne Zusatz von Palmöl, hautfreundlich.
95 g, www.meerseifen.de, Preis: 7 Euro
„Pfeffersäckchen“
Pfefferkörner schwarz, ungemahlen.
Herkunft: Malabar/Indien, 100 g,
im Jutebeutel.
In Kooperation mit dem Spicy’s
Gewürzmuseum, abgefüllt von
Gewürze Büchel OHG.
www.spicys.de, Preis: 7,50 Euro
Tasse „Ankerchen“
Sonderedition für Hinz&Kunzt von
der Hamburger Firma Ahoi Marie.
Kahla-Porzellan aus Thüringen,
mikrowellen- und spülmaschinentauglich.
www.ahoi-marie.com
Preis: 14,90 Euro
Schlüsselanhänger
„Große Freiheit“
Der Klassiker im Hinz&Kunzt-Shop!
Wollfilz, Farbe blau/weiß.
Die Schrift wurde im Handsiebdruckverfahren
zweifach aufgebracht.
Von der Designfirma dekoop aus Hamburg
als Sonderedition für Hinz&Kunzt.
Preis: 9,90 Euro
Seife, Sonne, Sommer!
Handgemachte Salbeiseife aus der
Meerseifen-Manufaktur an der Ostsee.
Frischer Zitrusduft, sommerlich grün!
Inhaltsstoffe: Kokosöl, Olivenöl, Rapsöl,
Kakaobutter, Meersalz, Pigment.
Ätherische Öle: Salbei, Litsea cubeba u. a.
Vegan, ohne Zusatz von Palmöl,
hautfreundlich.
100 g, Preis: 7 Euro
Mütze „Kopf hoch!“
Mütze aus 100 % Merinowolle.
Farbe: marineblau.
Hergestellt in Norddeutschland.
Handwäsche empfohlen.
Preis: 24,90 Euro
Quijote Filterkaffee „Despacito!“
und Espresso „Vamos!“
Gemahlen oder
ungemahlen, je 250 g.
Direkt importiert, aus
fairem, transparentem und
partnerschaftlichem Handel,
vom Kaffeekollektiv
Quijote, Kaffee OHG.
Geröstet in der Quijote-Rösterei
in Hamburg-Rothenburgsort.
www.quijote-kaffee.de
Preis: je 6 Euro

Blick in den Berufsbildungsbereich
Verpackung
und Konfektionierung der
Elbe-Werkstätten:
Hier werden gerade Akkus
von Stadtrad gepolstert und
mit Henkel versehen.
Ausgeschlossen?
Menschen mit Einschränkungen fordern den Mindestlohn für ihre Arbeit in
Werkstätten. Die Fragen, die sie aufwerfen, stellen ein ganzes System infrage.
E
r hätte sehr gerne einen.
Doch bislang hat Frank
Belling keinen Job auf dem
ersten Arbeitsmarkt bekommen.
Seit gut drei Jahrzehnten arbeitet
TEXT: ULRICH JONAS
FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK
28
der Rollstuhlfahrer in einer Werkstatt
für behinderte Menschen, derzeit in
einer Montage- und Verpackungsgruppe.
„Die Arbeit macht Spaß“, sagt der
54-Jährige, den die Folgen von Komplikationen
bei einer Zwillingsgeburt in ein
besonderes Leben gezwungen haben.
„Aber die Entlohnung …“ 188 Euro
bekommt Frank Belling dafür, dass er
19 Stunden die Woche zum Beispiel

Inklusion
Kristin Laßmann, Betriebsleiterin bei den
Elbe-Werkstätten: „Wir können aus unseren
Erlösen keine Mindestlöhne bezahlen.“
Kosmetikartikel für eine Drogeriemarktkette
verpackt. Gerecht findet er
das ebenso wenig wie den Umstand,
dass es für ihn offenbar keinen Weg aus
der Werkstatt hinaus gibt.
Der Hamburger, der als Werkstattrat
auch für die Interessen seiner Kolleg:innen
streitet, ist nicht allein. „Stellt
uns ein – Ich fordere den Mindestlohn
für Menschen in Behindertenwerkstätten!“
heißt eine Onlinepetition, die bis
Mitte November bundesweit mehr als
135.000 Menschen unterzeichnet haben.
Gestartet hat sie Lukas Krämer, ein mittlerweile
recht bekannter Youtuber aus
Trier, der fünf Jahre Werkstatterfahrung
gesammelt hat und heute für die Grünen
arbeitet. 1,35 Euro die Stunde habe
er einst verdient, schreibt Krämer in der
Petition und bezeichnet das Konzept
der Werkstätten als „im Grunde kriminell“:
„Das kann man mit uns machen,
weil wir eine Behinderung haben.“
Die Welt der Werkstätten steht auf
dem Prüfstand. Nicht nur Beschäftigte
sind unzufrieden. Die Vereinten Nationen
halten das System für unvereinbar
mit der Behindertenrechtskonvention
(siehe Infokasten S. 30). Und das Bundessozial
ministerium will mithilfe einer
29
Studie herausbekommen, wie die Bezahlung
in den Werkstätten verbessert
werden könnte. Aus einem Zwischenbericht,
der kürzlich veröffentlicht
wurde, lässt sich herauslesen, dass die
Forschenden Handlungsbedarf sehen.
Selbst Werkstatt-Vertreter:innen
zeigen Sympathien für das Ansinnen:
„Das sind berechtigte Forderungen“,
sagt Kristin Laßmann, Betriebsleiterin
Rehabilitation bei den Elbe-Werkstätten,
einem der beiden Betreiber von
Behindertenwerkstätten in Hamburg.
„Das Problem ist: Wir können aus unseren
Erlösen keine Mindestlöhne bezahlen.“
Menschen mit Einschränkungen
seien nicht so leistungsfähig wie herkömmliche
Beschäftigte, so die Sozialpädagogin.
Deshalb könnten Werkstattbetriebe
nur beschränkt Einnahmen
erwirtschaften. Und die Mehrzahl der
Beschäftigten habe vor allem kognitive
oder psychische Einschränkungen.
„Sollen wir den Leistungsdruck auf
diese Menschen erhöhen, um den
Bedingungen des ersten Arbeitsmarktes
näherzukommen?“
Rund 4000 Menschen mit Behinderungen
arbeiten in Hamburg derzeit
in Werkstätten. Einige sind auf sogenannten
Außenarbeitsplätzen tätig,
etwa als Hauswirtschafter:innen im
Altenheim. Dort erledigen sie meist in

Inklusion
Gehandicapte nicht nur als Handlanger:innen,
sondern auch als
Expert:innen betrachtet würden: „Warum
werden für Übersetzungen in ,Einfache
Sprache‘ nicht Menschen mit
Einschränkungen ein gestellt?“ Würde
„Ich möchte
keinen Druck
ausüben.“
BETRIEBSLEITERIN KRISTIN LASSMANN
kleinen Gruppen Aufgaben, begleitet
von Fachkräften, die die Werkstatt mitschickt.
Der Weg hinein in die Gesellschaft
bleibt den allermeisten versperrt:
Nicht einmal ein Prozent aller Beschäftigten
findet einen Job auf dem ersten
Arbeitsmarkt – obwohl genau das, die
Vermittlung in reguläre Arbeit, eine
Aufgabe der Werkstätten ist.
Die miese Quote hat viele Ursachen.
Nicht jede:r Beschäftigte wolle
den geschützten Werkstattbereich verlassen,
berichtet Betriebsleiterin Laßmann.
Das merke sie beispielsweise,
wenn sie Kandidat:innen für eine neue
Außenarbeitsgruppe sucht: „Manche
reagieren sehr empfindlich. Ich möchte
aber keinen Druck ausüben in die
Richtung, dass die Menschen wechseln
müssen.“ Und auch nicht jedes Unternehmen
eignet sich für eine Zusammenarbeit.
„Wir schauen ja auch: Geschieht
dort Inklusion oder werden nur billige
Arbeitskräfte gesucht?“
Hinzu kommen Fehler im System.
Zwar sind Arbeitgeber:innen ab einer
bestimmten Betriebsgröße verpflichtet,
auch Schwerbehinderte zu beschäftigen.
Doch können sie sich mithilfe der Ausgleichsabgabe
billig freikaufen (siehe
Infokasten). Die Folge: Viele Jobs entstehen
gar nicht. Und: Für Unternehmen
ist es oft lukrativer, einen Auftrag an eine
Werkstatt zu vergeben, statt selbst Menschen
mit Behinderung einzustellen.
Es ist genug Geld da, es besser zu
machen, meint Christian Judith. Der
57-Jährige ist ein Beispiel dafür, wie
Inklusion gelingen kann. Von Geburt
an körperbehindert hat er nie in einer
Werkstatt gearbeitet. Hat Sozialpädagogik
studiert und eine Firma gegründet,
in der Menschen mit und ohne
Einschränkungen gemeinsam arbeiten,
etwa bei inklusiven Tanzprojekten.
Judith spinnt Ideen für die inklusive
Welt von morgen. Denkt über Jobs
nach, die entstehen könnten, wenn
30
Träumt von
einem Job
auf dem ersten
Arbeitsmarkt:
Werkstattrat
Frank Belling
UN-Behindertenrechtskonvention
Das „Übereinkommen über die Rechte
von Menschen mit Behinderungen“ wurde
2006 von der Generalversammlung
der Vereinten Nationen verabschiedet,
in Deutschland gilt es seit 2009. Die
Konvention konkretisiert die allgemeinen
Menschenrechte für Menschen mit Einschränkungen,
etwa das Recht auf Arbeit
oder das Verbot von Diskriminierung.
Die Umsetzung wird von Expert:innen
regelmäßig überprüft. Mehr Infos:
www.institut-fuer-menschenrechte.de
man das Geld umverteilen, das derzeit
für Werkstätten, Sozialhilfe und Mietzuschüsse
ausgegeben wird, „entsteht daraus
vielleicht etwas Gutes“, meint Judith.
Werkstattrat Frank Belling hat einmal
„draußen“ gearbeitet: als Toilettenmann
in der Rathauspassage, einem
Sozialprojekt der Diakonie. Der Job habe
ihm Spaß gemacht, erzählt er. „Leider
ging es irgendwann nicht mehr, aus gesundheitlichen
Gründen.“ Ob Belling
noch eine Chance bekommen wird?
Einen Job am Telefon stellt er sich vor,
„etwa die Kontaktpflege zu Kunden“.
Kommunikativ ist er, witzig auch.
Warum sollte er das nicht können? •
Ulrich Jonas war beeindruckt
vom Engagement der Menschen
in den Werkstätten.
Eine inklusive Gesell schaft
stellt er sich dennoch anders vor.
ulrich.jonas@hinzundkunzt.de
Ausgleichsabgabe
Firmen mit 20 oder mehr Beschäftigten
sollen nach dem Gesetz mindestens fünf
Prozent der Stellen an Schwerbehinderte
vergeben. Andernfalls müssen sie eine
sogenannte Ausgleichsabgabe zahlen.
Die beträgt 140 bis 360 Euro monatlich
pro nicht besetztem Pflicht-Arbeitsplatz.
Rund jedes dritte Unternehmen in
Hamburg kommt seiner Verpflichtung
nicht nach. Folge: 11.000 Jobs für
Schwer behinderte fehlen. Mehr Infos:
www.hamburg.de/integrationsamt

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Inklusion
Leben mit
Behinderung
Warum das Thema Inklusion aktuell ist, zeigen diese Zahlen.
REDAKTION: JONAS FÜLLNER
ILLUSTRATIONEN: GRAFIKDEERNS.DE
Schwerbehinderte
in Deutschland
Viele Behinderungen
erfolgen im Verlauf des Lebens.
Nur vier bis fünf Prozent der
Betroffenen sind von
Geburt an behindert.
Quelle: Statistisches
Bundesamt, 2020
7,9 Millionen
schwerbehinderte
Menschen
Bevölkerung
83,1 Millionen
Inklusion in der Schule
Die Behindertenrechtskonvention
der Vereinten Nationen (UN-BRK)
garantiert in Deutschland seit
2009 das Recht auf inklusive Bildung.
Obwohl die Inklusionsquote (also
der Anteil behinderter Kinder) an
allgemeinbildenden Schulen
stetig steigt, besucht noch etwa
jedes zweite Kind mit Behinderung
eine Förderschule.
1,1 Prozent 2009
2,1 Prozent 2014
3,3 Prozent 2020
Quelle: Bildungsstatistische Analysen der Kultusministerkonferenz (KMK)
Realistisches Bild
von Menschen
mit Behinderungen
in den Medien?
42 Prozent der Deutschen
findet, dass die Medien
das Leben und den Alltag
von Menschen mit
Behinderungen weniger gut
widerspiegeln, 16 Prozent
sogar, dass ihnen das nicht
gut gelingt. Hinz&Kunzt
widmet dem
Thema Inklusion erst
im 29. Jahr seines
Bestehens einen
großen Schwerpunkt.
Quelle: Institut für
Demoskopie Allensbach (2011)
67.107 Arbeitgeber:innen
mussten keine Ausgleichsabgabe zahlen.
104.492 Arbeitgeber:innen mussten Ausgleichsabgabe
zahlen, statt Schwerbehinderte zu beschäftigen.
Inklusion
in der Arbeitswelt
Bundesweit beschäftigen drei von fünf der
per Gesetz dazu verpflichteten Unternehmen
keine oder zu wenig Menschen mit Schwerbehinderung
– eine Quote, die zeigt, dass
die Ausgleichsabgabe viel zu gering ist, um
für Inklusion in der Arbeitswelt zu sorgen.
Quelle: Bundesagentur für Arbeit (2019)
154.550 schwerbehinderte Menschen
waren arbeitslos gemeldet.
31

Sport kann so
inklusiv sein!
Eine Handvoll Vereine in Hamburg macht vor, wie
es gehen kann: Sie laden Menschen mit und ohne
Einschränkungen zum gemeinsamen Sport ein.
TEXTE: ULRICH JONAS
FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK
Teamsport total
Leander pariert auch hart geworfene Bälle wie ein alter Hase.
Dabei ist der 13-Jährige erst das zweite Mal beim Aquaball-Training
des Eimsbüttler TV dabei. Dass er hier als „Normaler“ mit sogenannten
Behinderten spielt, findet Leander „echt cool“: „Man
kann mit allen gut kommunizieren. Und wenn jemand mal einen Ball
verkackt, ist das nicht schlimm. Dann muntert man sich halt auf.“
Die Kids haben gerade ihr Training beendet. Nun wühlt ein
knappes Dutzend Jugendlicher und Erwachsener durch das kleine
Schwimmbecken, angeleitet von zwei Trainern. Die Regeln
sind schnell gelernt: Jede Mannschaft besteht aus vier Leuten,
gespielt wird – anders als beim Wasserball – in brusthohem Wasser.
Wer den Ball hat, darf nicht laufen. Und vor einem Torwurf
muss die Kugel dreimal weitergegeben worden sein – echter
Teamsport also.
Morten, ein Junge mit Behinderung, ist schon einige Jahre dabei,
außerdem ist er Schwimmer. Als solcher ist er mit dem Verein sogar
in Japan gewesen, im Rahmen eines Austauschs. Und was ist das
Beste, was beim Aquaball passieren kann? „Gutes Teambuilding.“ •
Mehr Infos www.aquaball.de und www.etv-hamburg.de

34

Inklusion
„Wie Achterbahn
fahren“
Irgendwann hatte Inka keine Lust mehr,
immer nur zuzuschauen als „Fußgängerin“ –
so nennen Rollstuhlfahrer:innen Menschen,
die laufen können. Also setzte sich die
24-Jährige an einem schönen Sommertag in
den Sportrollstuhl ihres Freundes und drehte
vorsichtig erste Runden. „Ein cooles Gefühl“
erzeuge das, sagt Inka einige Monate später –
vor allem wenn sie Rampen herunterfährt.
„Das ist ein bisschen so wie Achterbahn,
diese Schwerelosigkeit.“
Samstagnachmittag im umge bauten
Veranstaltungsraum des Hauses der Jugend
Eidelstedt: Ein gutes Dutzend Kinder,
Jugendliche und Erwachsene skatet über
„Was ich hier
lerne, kann ich
im Alltag nutzen.“
MARCEL
Spezielle Rollstühle und Helme
gehören beim Rolli-Skaten dazu.
Schrägen, Hindernisse und Rampen, übt
Sprünge und Stürze. Marcel, anders als seine
Freundin auf den Rollstuhl an gewiesen,
sieht vor allem die praktischen Vorteile des
Trainings: „Was ich hier lerne, kann ich im
Alltag nutzen. Wenn etwa ein Aufzug mal
wieder kaputt ist, ist es gut, wenn ich das
Treppenfahren geübt habe.“
WCMX (Wheelchair Motocross) nennt
sich der Sport, der in den USA erfunden
wurde. Hierzulande bekannt gemacht hat ihn
David Lebuser, der 2014 sogar Weltmeister
wurde. Der 35-Jährige, der neuerdings in
Hamburg lebt, organisiert gemeinsam mit
anderen die monatlichen Events – und ist für
viele ein Vorbild (siehe auch Interview S. 39).
Zum Beispiel für die kleine Aylin. Die
war gerade mal zweieinhalb, als sie ihren
künftigen Helden in einem Youtube-Film
das erste Mal sah – und beschloss, ebenfalls
mit dem Rollstuhl skaten zu wollen.
Heute flitzt die Neunjährige so furchtlos
durch die Parcours, dass sie den Spitznamen
„Kamikaze-Aylin“ trägt. Für ihren Sport
reist sie einmal im Monat von Bielefeld aus
an, denn, so ihre Mutter: „Bei uns gibt es nur
einen ganz kleinen Skatepark.“
•
Mehr Infos und Termine unter
www.sitnskate.de
35

Kürzlich erst ist der FC St. Pauli
Deutscher Blinden fußball-Meister
geworden. Grund genug für den
Nachwuchs, gemeinsam mit Trainer
und Spieler:innen zu posieren.
36

Inklusion
„Voy! Voy! Voy!“
Wie magisch angezogen stürmt der Junge
mit dem Ball am Fuß auf das Tor zu, das er
nicht sehen kann. „Freie Bahn, Nathan!“,
hört er den Rufer („Guide“) seines Teams,
der hinter dem Kasten der gegnerischen
Mannschaft steht und seinen Angriff kommentiert:
„Zehn Meter noch, acht, sechs,
vier, Schuss!“ Das Leder zappelt im Netz,
das Zusammenspiel ist gelungen.
Blindenfußball ist gelebte Inklusion:
Nicht Sehende, schlecht Sehende und gut
Sehende bilden ein Team, und über allem
steht das gemeinsame Erlebnis. Einige Besonderheiten
gilt es zu beachten: Der Ball
rasselt sobald er rollt, damit alle ihn hören.
Banden ersetzen die Seitenlinien, sie dienen
auch der Orientierung. Wer über den
Platz läuft, ruft „Voy!“, um Zusammenstöße
zu vermeiden. Guides sehen für Blinde.
Und um die (sehenden) Torwarte vor Unfällen
zu schützen, sollen Stürmer:innen
spätestens zwei Meter vor dem Kasten zum
Abschluss kommen.
Aaron, seit einem Monat dabei, kann
heute nicht kicken. Der Zwölfjährige ist
beim Sprung auf einer Treppe umgeknickt
und geht an Krücken. Das hindert ihn nicht,
einen blinden Mitspieler beim Training
über den Platz zu begleiten. Denn anders
als dieser kann er den Ball sehen, wenn
auch nur „extrem verschwommen“. Etwas
skeptisch sei er vor seinem ersten Gastspiel
beim Blindenfußball schon gewesen, erzählt
Aaron hinterher. „Aber dann hat es sehr viel
Spaß gemacht.“
Im Tor steht heute der 18-jährige
Julius. In einer Trainingspause berichtet er,
dass er „schon immer St. Pauli-Fan“ war,
aber nie selbst Fußball gespielt hat. Dass er
hier ohne jegliche Kick-Erfahrung mitspielen
kann, habe ihn gereizt. „Und ich
finde es schön, dass hier viel mehr kommuniziert
wird als beim normalen Fußball.“
Spieler-Vater Udo Laskowski glaubt, auf
dem Sportplatz den Entwurf einer besseren
Gesellschaft zu sehen: „Ich wünsche mir,
dass wir überall so miteinander umgehen
wie wir hier beim Blindenfußball: vorsichtig,
behutsam. In dem Bewusstsein: Wir sitzen
alle in einem Boot – egal welche Hautfarbe
du hast oder welche Religion, ob du blind
bist oder sehend, arm oder reich.“
•
Mehr Infos: www.fcstpauli.info und
www.blinden-fussball.de
37

Freiwurf für alle
Diesen Sieg haben sie hart erkämpft. Wieder und wieder haben sie an diesem
Samstagvormittag Bälle geworfen. Haben versucht, mit ihnen die Hütchen zu treffen,
die ihre Trainerin auf zwei Barren mitten ins Tor gestellt hat. Die wollte das zweistündige
Training eigentlich vor einigen Minuten beenden. Doch ihre Schützlinge wollten
das nicht. Mussten erst noch das letzte Hütchen abräumen. Als das endlich gefallen
und die Halle aufgeräumt ist, kommen die Handballer:innen zum Abschlusskreis
zusammen und beantworten die Frage „Was sind wir?“ dreimal mit einem begeisterten
„Ein Team!“.
Die SG Wilhelmsburg ist einer von fünf Vereinen, die mit inklusiven Mannschaften
regelmäßig gegeneinander antreten. „Freiwurf Hamburg“ ist die erste
offiziell vom Deutschen Handballbund anerkannte Liga, in der Menschen mit und
ohne Einschränkungen zusammenspielen. Glaubt man Tobi, erster Torwart seines
Teams und seit bald fünf Jahren dabei, geht es dabei vor allem um den Spaß:
„Gewinnen oder verlieren: Das ist egal.“ Teamkollege Fabian ergänzt: „Der
Zusammenhalt ist das Wichtigste. Und jeder, der bei uns mitmachen will, ist
herzlich eingeladen.“
•
Mehr Infos: www.sgwilhelmsburg.de und www.freiwurf-hamburg.de
In der
Schwerelosigkeit
Gegen Ende des Nachmittags tobt ein Sturm
auf offenem Meer. Um den zu erzeugen,
haben die Trainer:innen ein buntes Tuch auf
einem der beiden großen Trampoline ausgebreitet.
Die kleinen Turner:innen, erschöpft
vom vielen Springen, legen sich gerne drauf.
Und dann geht es los: Das Tuch, an den vier
Ecken gezogen, beginnt zu schwingen, erst
leicht, dann immer stärker. Orkan! Die Kids,
ob mit Einschränkungen oder ohne, rollen
durcheinander und quietschen.
„Das Tolle am Trampolinturnen ist, dass
die Kinder sich und ihren Körper in der
Schwerelosigkeit mal ganz anders erfahren“,
sagt Stefan Schlegel, stellvertretender
Geschäftsführer des SV Eidelstedt. Ständig
schafft der Verein neue inklusive Angebote,
„das ist unser gesellschaftspolitischer Auftrag“.
Für sein bemerkenswertes Engagement
hat der SV Eidelstedt in den vergangenen
30 Jahren viele Preise abgeräumt – zuletzt
für das Vorhaben, die Vereinsanlagen so umzugestalten,
dass dort bald paralympisches
Tennis möglich wird.
Rund 820 Sportvereine gibt es in Hamburg.
„Nur eine Handvoll bieten inklusiven
Sport an. Leider.“ Dabei sei dieser gerade für
junge Menschen so wertvoll, meint der Inklusionsexperte:
„Kinder sehen andere nicht mit
ihren Handicaps. Das ist ein klassisches
Erwachsenending.“
•
Mehr Infos: www.sve-hamburg.de
38

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Inklusion
„Es geht um
Selbstbewusstsein“
Rollstuhl-Skater David Lebuser im Interview
FRAGEN: ULRICH JONAS
FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK
Hinz&Kunzt: Warum ist Sport vor allem
für Kinder mit Behinderungen so wichtig?
David Lebuser: Es geht um spielerisches Lernen.
Die Kids werden selbstbewusst, sodass
sie sich im besten Fall irgendwann nicht
mehr vorstellen können, dass es etwas geben
soll, das sie nicht machen können. Dieses
Selbstverständnis ist wichtig: Ich bin hier
und darf teilhaben, wie jede:r andere auch.
Kann beim Rollstuhl-Skaten
jede:r mitmachen?
Ja. Menschen mit jeder Art von Behinderung
und auch solche ohne sind herzlich
eingeladen. Und es geht nicht immer um
krasse Tricks. Teilhabe kann auch anders
stattfinden. Zum Beispiel indem eine:r
filmt, kommentiert, fotografiert, Musik
macht oder einfach nur mit uns abhängt.
Warum ist das wichtig?
Gerade weil Schulen Inklusion manchmal
noch vermissen lassen, ist es wichtig, dass
die Kids möglichst früh Kontaktmöglichkeiten
mit Kindern ohne Behinderung
haben. Je früher alle lernen, miteinander
umzugehen, desto einfacher wird es später
im Erwachsenenleben. Dann können Ängste
und Vorurteile gar nicht erst entstehen
oder direkt abgebaut werden.
Wie weit sind wir in Sachen Inklusion?
Es gibt noch viel zu tun. Deutschland ist in
Sachen Teilhabe und Barrierefreiheit ein
Stück weit hinterher. Es gibt noch Sonderschulen,
Werkstätten und viel zu wenig
inklusive Sport- und Freizeitangebote.
Woran liegt das?
Vor allem die Politik ist gefordert. In den
USA gibt es seit mehr als 30 Jahren ein Gesetz,
das Barrierefreiheit auch in der Privatwirtschaft
vorschreibt, etwa in Cafés und
Restaurants. Als Rollstuhlfahrer:in fühlst du
dich dort freier. Selbst bei der abgelegensten
Tankstelle habe ich einen Behinderten-
Parkplatz und ein Behinderten-Klo gefunden.
Und wenn ich in der Innenstadt von
Los Angeles unterwegs bin, gibt es in jedem
Geschäft eine Rampe oder einen Lift. In
Deutschland haben wir in den vergangenen
Jahren zweimal über entsprechende Gesetze
gesprochen. Am Ende hieß es jedes Mal:
Das ist zu teuer für die Wirtschaft. So kann
inklusive Gesellschaft nicht funktionieren.
Wie ist die Situation in Hamburg?
Die Barrierefreiheit im öffentlichen Nahverkehr
ist deutlich besser geworden. Schade
finde ich, dass Hamburg in Sachen
Inklusion nicht mit gutem Beispiel vorangeht
und ein Landesgesetz auf den Weg
bringt, das klare Regeln schafft dafür, dass
Inklusion gelingen kann. •
ulrich.jonas@hinzundkunzt.de
David Lebuser (35) ist seit einem Unfall 2008 auf
den Rollstuhl angewiesen. Inspiriert durch eine
USA-Reise gibt er seit 2013 Skate-Workshops.
Die
Großuhrwerkstatt
Bent Borwitzky
Uhrmachermeister
Telefon: 040/298 34 274
www.grossuhrwerkstatt.de
Verkauf und Reparatur
von mechanischen Tisch-,
Wand- und Standuhren
IN DER RUHE
QIGONG
TAIJIQUAN
MEDITATION
LIEGT DIE KRAFT
JETZT AUCH
ONLINE-KURSE
www.tai-chi- lebenskunst.de
Mieter helfen Mietern – Anzeige 45 × 68 mm
Beratung
ist die halbe
Miete
Mieter helfen Mietern
Hamburger Mieterverein e. V.
www.mhmhamburg.de
040 / 431 39 40
© Madle | pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . 040. 284 085 56

Steffi Treiber mit
ihrem Hund Ronja
im Werkstatt-Atelier

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Bauen&Basteln
„Ich dachte ich spinne,
ich träume!“
Steffi Treiber ist Designerin und bekannt aus der WDR-Serie
„Lieblingsstücke“. Auch für Hinz&Kunzt macht die Upcycling-Expertin
künftig Neues aus Altem (siehe nächste Seite).
TEXT: ANNETTE WOYWODE
FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE
L
ausig kalt ist es im Werkstatt-
Atelier von Steffi Treiber. Hier
im Winter zu arbeiten, kann
hart sein. Aber die alte Plönjeshausener
Mühle in Bremervörde, in der die
40-Jährige eine Etage gemietet hat, ist
ein guter Ort. Wer das Atelier betritt,
dem wird auf jeden Fall warm ums
Herz. Denn dort trifft man überall
auf Unikate, die auch in Steffi Treibers
Buch „Kreative Lieblingsstücke“ abgebildet
sind. In dem Buch zeigt die
Upcycling-Expertin, wie aus altem
Kram „neue“ Einrichtungs- oder Dekogegenstände
entstehen: eine Lampe aus
einem ausgedienten Lattenrost, eine
aus alten Stühlen gebaute Schaukel
oder ein Briefkasten aus einer ollen
Schub lade. Alles selbst erdacht und
selbst gebaut.
Eigentlich ist Steffi Treiber Bühnenplastikerin.
„Der geilste Beruf ever“,
sagt sie. Gelernt und gearbeitet hat sie
am Theater in Heidelberg. Dabei darf
sie alle Gewerke durchlaufen, die
sie will: Schreinerei, Schlosserei, Bühnentechnik,
Licht- und Tontechnik,
Polsterei. „Am Theater hast du alle
Materialien und Möglichkeiten“,
schwärmt Steffi. Plus: Handwerk und
Kreativität seien dort eng miteinander
verbunden. Einziger Haken: Die Bezahlung
war schlecht.
Also macht sie sich selbstständig,
findet einen Job im Messebau – und hat
ein krasses Erlebnis: „Du baust zwei
Wochen auf“, sagt Steffi. „Du willst, dass
es der schönste Stand wird, und nach
fünf Tagen Messelaufzeit wird alles
runtergerissen und in die Mülltonne gestopft.
Ich dachte ich spinne, ich träume,
Holz, Stoffe, Tische, Möbel, richtig
schlimm!“ Mit offenem Mund habe sie
der Ressourcenverschwendung zugesehen.
Aber nicht lange. Mit einem gemieteten
Lkw sichert sie sich die besten
Sachen. Nach fünf Messejobs ist ihr
Lager voll. 2012 eröffnet sie eine Werkstatt
mit Ladenlokal in Köln-Bickendorf,
baut Neues aus den geretteten Messematerialien
und bietet sie zum Verkauf
an. Dort wird auch der WDR auf Steffi
Treiber aufmerksam, der gerade eine
Upcycling-Fachfrau für die Fernsehsendung
„Lieblingsstücke“ sucht.
Seit 2017 lebt Steffi Treiber nun in
Niedersachsen. Für die WDR-Sendung
ist sie jeden Monat unterwegs. Das Format
ist wie für sie geschnitzt, denn sie
kann handwerklich alles und sprudelt
vor kreativen Ideen. „Stimmt nicht“,
sagt Steffi und winkt ab. „Ich kann fast
alles ein bisschen. Aber aus allem kann
was werden!“ Diese Einstellung vermittelt
sie auch den Menschen, die sich in
der TV-Serie mit ihrem ausgedienten
Zeug an Steffi wenden, um unter ihrer
Anleitung etwas Neues daraus zu bauen.
„Einfach machen!“, empfiehlt sie.
Den Anspruch nicht zu hoch stecken und
sich nicht mit den Profis vergleichen –
zumal die Handwerksgilde in Deutschland
besonders gut sei. „Aber du traust
dich doch auch, eine Wand zu streichen,
und Maler ist doch auch ein Beruf.“
Die Mission lautet also: Menschen
zu motivieren, Handwerkerei zum
Hobby zu machen. So viele Fertigkeiten
würden nicht mehr gelehrt, bedauert
Steffi. „Frauen sollten nicht für alles
41
Handwerkliche Männer brauchen“,
sagt sie. „Aber ich sehe auch bei Männern,
dass die in dem Bereich immer
weniger können.“ Wie neulich, bei der
Arbeit für ihre WDR-Serie. Da stieß sie
auf einen 26-jährigen Mann, der noch
nie einen Akkuschrauber in der Hand
hatte. „Das kann doch nicht wahr
sein!“, findet Steffi. Wie alle anderen
musste auch er beim Bauen und Basteln
mithelfen. „Nach der Sendung sagen
alle: ,Boah, das hat Spaß gemacht!‘
Und: ,Hätte ich das gewusst, ich hätte
damit schon früher angefangen.‘“ •
annette.woywode@hinzundkunzt.de
Bitte umblättern
zur Bauanleitung
„Kinderküche“
Aus Alt
mach Neu:
Das Buch
„Kreative
Lieblingsstücke“
ist
im August
erschienen,
160 Seiten
mit detaillierten
Bauanleitungen,
24 Euro.
Mehr Infos:
www.stefanie-treiber.de
Von dort gelangt man auch zu ihren
beiden Onlineshops.

Ran an Herd
und Spüle!
Weihnachten und keine Geschenkidee fürs Kind? Steffi Treiber hilft
aus der Klemme: mit einer Upcycling-Bauanleitung für eine Kinderküche –
gefertigt aus einem alten Stuhl. Das ist gar nicht so schwer, aber
umso aufwendiger, je mehr ausrangierte Fundstücke verbaut werden:
alte Türklinken, Blechdeckel oder zerkratzte CDs.
FOTOS: FRECHVERLAG/JULIA SANTOSO

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Bauen&Basteln
Werkzeuge
• Zollstock
• Bleistift
• Handkreissäge mit Schiene
oder Holz beim Kauf im Baumarkt
zuschneiden lassen
• Schleifklotz mit Schleifpapier,
120er-Körnung
• Stichsäge – ein Muss für
jede:n Hobbyhandwerker:in
• Akkubohrschrauber
• Holzspiralbohrer,
Ø 10 mm, 12 mm und 18 mm
• Messschieber
• Anschlagwinkel
• 2 Schraubzwingen
• Atemschutzmaske und
Gummihandschuhe
Das brauchen Sie:
• Schere
• Pinsel
• Schaumstoff-Farbwalze,
Farbwanne und Rührstab
• Handtacker
• Heißklebepistole
• Permanent-Marker in Weiß
Materialien
• alter Holzstuhl
• Holzbrett für den Ofenboden,
ca. 50 cm x 40 cm x 1,8 cm
• Holzbrett für die Arbeitsplatte,
ca. 120 cm x 40 cm x 1,8 cm
• alte Blechschüssel mit Rand
für die Spüle
• alte Türklinke als Wasserhahn
• Holztablett für das Regal,
rechteckig, alternativ Deckel einer
Holzkiste, mind. 50 cm x 20 cm
• 4 CDs als Herdplatten
• 4 identische Aluminium- oder
Blechdeckel, z. B. von Glaskonserven,
als Drehknöpfe
• 400 ml Sprühlack in Schwarz
• Stoff in Weiß, ca. 50 cm x 50 cm
• Malerkreppband
• ca. 20 ml Acryllack in Schwarz
• 375 ml Acryllack in Hellblau, seidenmatt
• Sanitär-Flexschlauch als
Wasserleitung, ca. 30 cm lang
• ca. 30 Schrauben,
3,5 mm x 35/40/45 mm
• Filzstoff in Grau als Kochfeld,
ca. 500 mm x 500 mm x 1–3 mm
• doppelseitiges Klebeband
So geht’s:
Damit der
2. Boden zwischen
die Stuhl beine passt,
muss das Brett ausgeklinkt
werden:
Schabloniere dafür
die Stuhlbeine
und schneide die
Rechtecke mit der
Stichsäge aus.
Aus dem kürzeren Holzbrett sägst du einen
1. Boden als Ofenfach aus: Miss dafür Länge und
Breite des Stuhls bis zu den Außenkanten der Stuhlbeine
aus und übertrage die Maße auf das Holzbrett.
Dann mit der Handkreissäge zusägen und die
Kanten mit dem Schleifklotz abschleifen.
3.
Setze das
ausgeklinkte
Holzbrett ein:
Nun hat der
Ofen einen
Boden.
43

Lege das zweite Holzbrett auf die Sitzfläche, um Länge
4. und Breite der Arbeitsplatte zu bestimmen. Dabei auch
den Durchmesser der Blechschüssel beachten, die das
Spülbecken darstellen soll, damit diese auf jeden Fall in die
Arbeitsplatte hineinpasst. Mit der Handkreissäge zusägen.
Für das Spülbecken zunächst ein Loch in die Arbeitsplatte
sägen, in das die Blechschüssel später einge-
5.
setzt werden soll. Lege dafür die Schüssel zunächst verkehrt
herum auf die Arbeitsplatte und zeichne den Umriss nach.
Miss nun die Breite des Schüsselrands und zeichne in den
ersten Kreis im Abstand dieser gemessenen Breite einen
zweiten, kleineren Kreis.
6.
Bohre nun mit
dem 10-mm-Holzspiralbohrer
ein Loch an
der inneren Kreislinie und
führe hier das Stichsägenblatt
ein. Den Kreis aussägen
und testen, ob die
Schüssel hineinpasst.
7.
Der Wasserhahn entsteht aus der Türklinke.
Zunächst mit dem Messschieber die Breite der
Türklinke am Hals (nicht am Griff) abmessen. Auf der
Arbeitsplatte das Bohrloch neben der Schüssel markieren
und mit einem ausreichend großen Holzbohrer ausbohren.

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Bauen&Basteln
Aus dem Holztablett
8. entstehen die beiden
Regalbretter, die an die
Stuhllehne montiert werden.
Bestimme mit dem Anschlagwinkel
die Mitte des Tabletts,
zeichne sie an und halbiere
das Tablett mit der Stichsäge.
Aus den Regalbrettern müssen die senkrechten Streben der Stuhllehne
9. ausgeklinkt werden. Dafür jedes Brett mit den Schraubzwingen an der
gewünschten Position fixieren und mit dem Anschlagwinkel auf beiden Seiten
die Form der Strebe übertragen. Dann die Rechtecke mit der Stichsäge aussägen.
11.
Für das Ofenfach habe ich dem weißen Stoff ein Streifenmuster
verpasst, damit er an eine Ofenklappe erinnert. Den Stoff dafür
zunächst passend zuschneiden und eventuell an den Rändern umnähen.
Dann mit dem Malerkreppband Streifen in unterschiedlichen Breiten
abkleben und mit dem Pinsel vorsichtig schwarzen Acryllack auftragen.
Das Malerkrepp abziehen, solange die Farbe noch feucht ist!
Für die Herdplatten die alten CDs,
10. für die Drehknöpfe die Blechdeckel mit
schwarzem Sprühlack ansprühen. Dabei Atemschutzmaske
und Gummihandschuhe verwenden!

Bauen&Basteln
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
Jetzt bemalst du die Küche.
12. Verwende dafür die Farbwalze.
Sind alle Teile lackiert und getrocknet,
werden sie zusammengesetzt und verschraubt:
Zuerst legst du den Boden für
das Ofenfach ein und schraubst ihn an.
Dann befestigst du von innen mit dem
Handtacker die Ofenklappe.
Bohre nun das Loch für den
13. Sanitär-Flexschlauch, der die
Wasserleitung darstellt, in den Stuhl.
Nimm die richtige Seite, nämlich die,
über der später die Spüle der Kinderküche
liegt. Verwende dafür den
12-mm-Holzspiralbohrer. Schiebe den
Schlauch durch das Loch.
14.
Die Arbeitsplatte auf den Stuhl schrauben und das Spülbecken
einlegen. Die Wasserleitung durch das Hahnloch schieben und
mit Heißkleber am Hahn befestigen.
15.
Schraube die Regalbretter
an die Querstreben der
Stuhllehne, einmal von oben und
einmal von unten. Das ist knifflig,
weil die Streben so schmal sind –
arbeite langsam und ziele gut!
46

Lege den Filz, der das Kochfeld darstellt, mittig auf die Arbeitsplatte. Verteile
16. deine Herdplatten darauf und zeichne mithilfe von Zollstock, Anschlagwinkel
und Bleistift an, wie groß das Kochfeld sein muss. Mit der Schere ausschneiden, dann
an einer langen Seite der Filzplatte von hinten doppelseitiges Klebeband anbringen.
Die Trägerfolie noch nicht abziehen.
Um die Position der Filzplatte
17. noch korrigieren zu können, klebe
zunächst nur eine Seite fest: Knicke dafür
an einer Ecke der Filzplatte eine Ecke der
Trägerfolie um, platziere den Filz auf der
Arbeitsplatte und ziehe die Trägerfolie
dann von unten langsam ab. Dabei den Filz
nach und nach andrücken. Den noch nicht
angeklebten Teil umschlagen, ebenfalls mit
doppelseitigem Klebeband versehen und
auf die gleiche Weise ankleben.
Bringe auch auf der
18. Rückseite der Herdplatten
doppelseitiges Klebeband
an und klebe sie auf das Kochfeld.
19.
Die Drehknöpfe für
die Herdplatten mit
dem weißen Permanent-Marker
bemalen und vorne am Stuhl
in gleichmäßigen Abständen
zu einander anschrauben.
Fertig ist die Kinderküche!
Upcycling-Unikat gesucht?
Fehlt Ihnen in Ihrer Wohnung ein dekorativer Gegenstand? Haben Sie Altes oder Ungenutztes
im Schrank, auf dem Dachboden oder im Keller, aus dem etwas Neues entstehen kann?
Mit Glück baut Ihnen Steffi Treiber daraus ein Upcycling-Unikat!
Schicken Sie uns bis zum 31. Januar 2022 eine E-Mail an redaktion@hinzundkunzt.de.
Schreiben Sie uns, was Ihnen fehlt und schicken Sie Handyfotos oder einen Handyfilm dazu:
1) von den ungenutzten Dingen, die Steffi Treiber fürs Upcycling verwenden könnte und
2) von der Leerstelle in Ihrer Wohnung.
Unter allen Einsendungen losen wir eine:n Kandidat:in aus. Im Raum Hamburg holen wir den
Gegenstand ab. Nach der Bauphase bringen wir Ihr neues Lieblingsstück zu Ihnen nach Hause.
Einschränkung: Der Gegenstand muss mit einem normalen Pkw leicht zu transportieren sein.
Die Bauanleitung für dieses Upcycling-Unikat veröffentlichen wir in unserer April-Ausgabe 2022.

Freunde
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
Das capito-
Team (von
links): Marie
Christen,
Sascha Preiß
und Friederike
von Bülow
Wenn Sprache
zur Barriere wird
Das capito Netzwerk übersetzt für Hinz&Kunzt
einen Beitrag pro Ausgabe in Leichte Sprache –
für all jene, denen das Lesen schwer fällt.
TEXT: MISHA LEUSCHEN
FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE
A
lltag kann gefährlich sein,
wenn man schlecht lesen
kann, gehandicapt ist oder
eine andere Muttersprache
hat. Denn manchmal können Informationen
lebenswichtig sein. Welche
Nebenwirkungen haben Medikamente?
Wie wird bei der Arbeit eine Maschine
richtig bedient? Meist fehle das
Bewusstsein dafür, dass Informationen
nicht allen Menschen zugänglich sind,
sagt capito-Projektleiterin Marie Christen.
Mit viel Engagement arbeitet das
capito-Team der Grone Netzwerk
Hamburg GmbH dafür, die Welt ein
bisschen verständlicher zu machen.
„Davon profitieren alle“, findet die
49-Jährige.
Dafür werden bei capito Texte in
eine leicht verständliche Sprache übersetzt.
Die sogenannte Leichte Sprache
nutzt einfache, gut bekannte Worte und
kurze Sätze, die für jeden verstehbar
sind. Eine etwas anspruchsvollere
Variante ist die „Einfache Sprache“.
Für Hinz&Kunzt wird capito künftig
aus jeder Ausgabe einen Text übersetzen,
den man dann auf der Homepage
in Leichter Sprache nachlesen kann
(siehe hierzu Symbol und QR-Code Seite 49).
Kommunikation und Information barrierefrei
zu machen, ist das Ziel der Arbeit.
„Nur die Schrift größer zu machen
oder lauter zu sprechen, reicht dafür
nicht“, sagt Übersetzerin Friederike von
Bülow. Bei capito haben diejenigen das
letzte Wort, die betroffen sind. Wenn
die Übersetzer:innen die Texte bearbeitet
haben, kommen Prüfgruppen zum
Zug. Sie setzen sich aus Menschen mit
Lernschwierigkeiten und Migrant:innen
oder Geflüchteten zusammen. „Ohne
sie geht es nicht“, sagt Marie Christen,
und Friederike von Bülow ergänzt: „Für
uns ist es spannend zu sehen, wie unterschiedlich
die Teilnehmenden Texte
bewerten.“
Für öffentliche Stellen sei es bereits
verpflichtend, barrierefrei zu kommunizieren.
„Meist ist die Umsetzung jedoch
oberflächlich“, findet Friederike von
Bülow. Doch auch wenn die Mitarbeiter:innen
in Behörden wissen, dass
Standardformulare nur schwer verständlich
sind, dürfen sie nicht einfach
geändert werden, denn dann sind sie
nicht mehr rechtsverbindlich – ein großes
Problem für beide Seiten. „Dabei
löst Behördenpost allein schon oft Ängste
aus“, weiß Marie Christen – umso
48

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
schlimmer, wenn Menschen nicht verstehen
können, was darinsteht.
Friederike von Bülow bietet wie ihr
Kollege Sascha Preiß (45) auch Fortbildungen
in Leichter Sprache an. „In den
Köpfen muss sich etwas ändern“, findet
die 59-Jährige. „Oft genug herrscht
noch die Vorstellung, das sei die Sprache
für Bekloppte.“ Marie Christen
nickt: „Es fehlt oft die Sensibilität
für die Notwendigkeit und für den
Bedarf.“
Für die capito-Mitarbeiter:innen
gibt es auch in anderen Feldern viel zu
tun. Denn neben sprachlichen Barrieren
gibt es im Internet auch technische
Barrieren, die den Zugang zu Informationen
erschweren. Dies betrifft zum
Beispiel hör- oder sehgeschädigte
Menschen, aber auch diejenigen, die
sich mit zunehmendem Alter mit digita-
Freunde
len Medien schwertun. Bei Unternehmen
müsse man das Bewusstsein
für diese alltäglichen Barrieren erst
wecken, „aber immer diplomatisch!“ •
redaktion@hinzundkunzt.de
Leichte Sprache:
Das obige Symbol unter einem Text
im Magazin zeigt an, dass er in Leichte
Sprache übersetzt worden ist. Wenn
Sie den QR-Code
scannen, gelangen
Sie zu dem Text auf
der Web seite. Oder
folgen Sie dem Link:
www.huklink.de/346-leichte-sprache
JA,
ICH WERDE MITGLIED
IM HINZ&KUNZT-
FREUNDESKREIS.
Damit unterstütze ich die
Arbeit von Hinz&Kunzt.
Meine Jahresspende beträgt:
60 Euro (Mindestbeitrag für
Schüler:innen/Student:innen/
Senior:innen)
100 Euro
Euro
Datum, Unterschrift
Ich möchte eine Bestätigung
für meine Jahresspende erhalten.
(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.)
Meine Adresse:
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Dankeschön
Telefon
E-Mail
Wir danken allen unseren Spender:innen,
die uns im November unterstützt haben,
sowie allen Mitgliedern im Freundeskreis von
Hinz&Kunzt! Wir freuen uns gleichermaßen
über kleine und große Beträge!
Auch unseren Unterstützer:innen auf
Facebook: ein großes Dankeschön!
DANKESCHÖN EBENFALLS AN:
• wk it services • Hamburger Tafel
• Obstmonster GmbH • Hanseatic Help
• Axel Ruepp Rätselservice
• Hamburger Kunsthalle • WTS-Stiftung
• Ursula und Peter Weinem und ihre Gäste für
die Spende zur Goldenen Hochzeit
• Roger Bansbach und seine Gäste
• Christian Denso und seine
Geburtstagsgäste
• Waltraud Hartwich für die gesellige
Vertriebsspende
• Firma Still Niederlassung Hamburg
• Polly für die Geburtstagsspende
• Marianne und Hans-Joachim Jackwirth und
ihre Gäste zur Goldenen Hochzeitsfeier
• die Hildegard und Horst Röder-Stiftung
Medizinische Masken werden permanent für
die Hinz&Künztler benötigt. Danke an:
Tagespflege in der Kösterstraße
NEUE FREUNDE:
• Kathrin Bahnsen von Cramer
• Benjamin Bahr
• Thomas Böckmann-Nalop
• Eva-Maria Braje • Holger Burmeister
• Werner Damisch • Sarah Gurinskas
• Fouad Hamdan • Svenja Lina Harten
• Alejandro Izuel Vinue
• Margret und Karl-Heinz Josch
• Jens Kappenberg • Peter Kubasch
• Ludwig Lierhammer • Stefan Loder
• Sam Lowes • Felix Luther
• Florian Müller • Ulrich Petersen
• Nadine Pohontsch • Melanie Rieckmann
• Najet Sahin • Hendrik Schaper
• Kandida Steger • Elisabeth Trepesch
• Leonhard von Herzogenberg
• Gunther Wallrath • Stanley Weber
• Heiko Wegner • Walter Wildemann
Einzugsermächtigung:
Ich erteile eine Ermächtigung zum
Bankeinzug meiner Jahresspende.
Ich zahle: halbjährlich jährlich
IBAN
BIC
Bankinstitut
Ich bin damit einverstanden, dass mein Name in
der Rubrik „Dankeschön“ in einer Ausgabe des
Hamburger Straßenmagazins veröffentlicht wird:
Ja
Nein
Wir garantieren einen absolut vertraulichen
Umgang mit den von Ihnen gemachten Angaben.
Die übermittelten Daten werden nur zu internen
Zwecken im Rahmen der Spendenverwaltung
genutzt. Die Mitgliedschaft im Freundeskreis ist
jederzeit kündbar. Wenn Sie keine Informationen
mehr von uns bekommen möchten, können
Sie jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer
personenbezogenen Daten widersprechen.
Unsere Datenschutzerklärung können Sie
einsehen unter www.huklink.de/datenschutz
Bitte Coupon ausschneiden und senden an:
Hinz&Kunzt-Freundeskreis
Minenstraße 9, 20099 Hamburg
Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk
49
HK 346

Buh&Beifall
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
Was unsere Leser:innen meinen
„Das Hinz&Kunzt-Haus ist ein abgefahren geiles Projekt!“
Tränen der Rührung
H&K 345, „Wir sind Glückspilze“ –
Wohn gemeinschaften im Hinz&Kunzt-Haus
Das ist so ein abgefahren geiles Projekt,
das ihr mit dem Hinz&Kunzt-Haus gestartet
habt! Ich bin wirklich begeistert
und ich hoffe, dass es Schule machen
wird. CLEMBERG_HAMBURG VIA INSTAGRAM
Hammer, hab Tränen in die
Augen bekommen, als ich das las!
DANA DOLATA VIA FACEBOOK
„Mutig und toll“
H&K 345, Die Retterin
Sie hat mutig und toll gehandelt. Jeder
kann ganz schnell abrutschen. Als
meine Eltern beide im Abstand von drei
Monaten starben, wäre ich definitiv in
einen Drogensumpf verfallen, weil der
Schmerz so groß war. Ich hatte zum
Glück keinen Bezug zu Drogen, aber
hab viel gegessen. Du weißt nie, wann
das Leben dir den Boden unter den
Füßen wegzieht. Deswegen immer
Respekt zeigen und verstehen, dass
Schwächeren geholfen werden muss.
KHATERA_ACCESSORIES VIA INSTAGRAM
„Er war ein sehr netter Mann“
H&K 345, Altona trauert um Lucas
Lucas war ein sehr netter Mann. Ich
finde es bedrückend, dass eine reiche
Stadt wie Hamburg es nicht geschafft
hat, ihm ein Angebot zu machen, das
ihm aus seiner Sucht heraushilft. PELDA
Genossenschaft vor
H&K online: Sozialbehörde sucht Betreiber
für Housing First
Eine Genossenschaft in öffentlicher
Hand wäre die wohl bessere Lösung, als
sich dafür privaten Unternehmen an die
Brust zu legen. MARTINA JACOBS VIA FACEBOOK
Ins Mark getroffen
H&K online: Feuer zerstört
Obdachlosen schlafplatz
Solche Grausamkeiten treffen mich
bis ins Mark. Möge die arme Person,
die alles verloren hat, in Zukunft
Hilfe und Wohlwollen erfahren.
UTE HITMEIER VIA INSTAGRAM
Leser:innenbriefe geben die Meinung der
Verfasser:innen wieder, nicht die der Redaktion.
Wir behalten uns vor, Briefe zu kürzen.
Schreiben Sie uns an briefe@hinzundkunzt.de
Wir trauern um
Jacek Kowalczyk
13. September 1970 – 14. Oktober 2021
Jacek ist aus noch ungeklärten
Gründen in seinem Zelt verstorben.
Die Verkäufer:innen und das Hinz&Kunzt-Team
HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE
DER ETWAS ANDERE
STADTRUNDGANG
Wollen Sie
Hamburgs City
einmal mit
anderen Augen
sehen? Abseits
der glänzenden
Fassaden zeigen wir
Orte, die in keinem
Reiseführer stehen:
Bahnhofsmission
statt Rathaus und
Tagesaufenthaltsstätte
statt Alster.
Sie können mit
unserem Stadtführer
Chris zu Fuß auf
Tour gehen, einzeln
oder als Gruppe
bis 25 Personen.
Auch ein digitaler
Rundgang ist
möglich. Das ist fast
genauso spannend.
Offener Rundgang am Sonntag, 5.12. und 19.12., jeweils 15 Uhr
Reguläre Rundgänge bequem selbst buchen unter:
www.hinzundkunzt.de/stadtrundgang
Digitale Rundgänge bei friederike.steiffert@hinzundkunzt.de oder
Telefon: 040/32 10 84 04
Kostenbeitrag: 5 Euro/10 Euro
pro Person
100Jahre
Wenn die Welt
auf einmal
stillsteht.
Zuverlässige und
persönliche Hilfe im
Trauerfall – jederzeit.
Immer für Sie da.
040 - 24 84 00
www.gbi-hamburg.de

Kunzt&Kult
Schwere Gedanken: Im Theaterstück Wir, „Kinsky“ und ich wird psychische Erkrankung erlebbar (S. 52).
Buntes Hamburg: Ein gewaltiger Bildband dokumentiert die Anfänge der Graffiti-Szene (S. 54).
Schwarzer Kaffee: Literaturpreisträger Andreas Moster über einen ungewöhnlichen Arbeitsort (S. 64).
Feinstes Kunsthandwerk
fernab vom Weihnachtstrubel
in der City – das bietet die
Adventsmesse der Koppel 66
in St. Georg vom 26.11. bis
19.12., jeweils freitags bis
sonntags von 11–19 Uhr.
Anmeldung unter:
www.koppel66.de
FOTO: BENTE WOLKE

Kunzt&Kult
Schauspieler Metin Turan (links und
oben mit Autorin Wiebe Bökemeier)
über psychische Erkrankungen:
„Das könnte mir genauso passieren.“
Sechs von
17 Millionen
Ein Theaterstück von Wiebe Bökemeier
und Metin Turan macht den Ausnahmezustand
zum Thema. Ihr Wunsch: ein aufmerksamerer
Blick für psychisch kranke Menschen.
TEXT: SIMONE DECKNER
FOTOS: JULIAN GERCHOW (OBEN), PRIVAT
Da ist die zweifache Mutter
Anna-Maria, 50 Jahre alt,
die morgens nicht mehr
aufstehen kann. Da ist
Stephan, 24 Jahre alt, der glaubt, dass
seine Blicke töten können. Und da sind
Wiebe, 41 Jahre alt, Autorin und
Journalistin, und Metin, 43 Jahre alt,
Regisseur und Schauspieler. Sie
bringen die Geschichten von Anna-
Maria, Stephan und vier weiteren
Hamburger:innen mit psychischen
Erkrankungen auf die Bühne.
Sechs Geschichten von 17 Millionen.
So viele Menschen sind in
Deutschland psychisch krank. „Jede:r
kennt eigentlich jemanden, der betroffen
ist, aber die meisten Menschen
wollen sich nicht damit beschäf tigen,
weil es einfach weh tut“, sagt Bökemeier.
Sie hat 2019 ein Buch über Menschen
geschrieben, deren Alltag zum Ausnahmezustand
geworden ist – es bildet die
Vorlage für das Theaterstück. Metin
Turan erzählt die Geschichten in collageartigen
Szenen, er ist dabei allein auf
der Bühne. „Das ist kein Abend, den
ich so aus dem Ärmel schüttle“, sagt er.
„Manche Momente gehen mir sehr
nah.“
52

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Kunzt&Kult
Der Schauspieler verzichtet bei seiner
Darstellung auf Plakatives, lieber setzt
er bei einem Rollenwechsel auf subtile
Zeichen wie Zigarette oder Sonnenbrille.
Turan: „Im besten Fall spiele ich
die Geschichten so gut, dass man die
Zeichen gar nicht unbedingt benötigt.“
Etwa wenn er in die Rolle der depressiven
Anna-Maria schlüpft und sie mit
weicher Stimme erzählen lässt, dass sie
nie da angekommen ist, wo sie hinwollte:
„Ich wollte doch nur einen
netten Mann, eine Familie, einen Job,
ein Leben ohne Existenzängste. Und
dann hat die Hölle angefangen.“ Wiebe
Bökemeier erinnert sich gut an das
Treffen mit Anna-Maria: „Als sie mir
ihre Geschichte erzählt hat, kamen
da schon Tränchen. Sie ist eine so
warmherzige Person.“
„Man wirft alle in einen Topf“
Worüber sich die Autorin ärgert: Wenn
psychisch erkrankte Menschen auf ihre
Diagnose reduziert werden: „Die Eigenschaften,
die ihre Charaktere ausmachen,
werden gar nicht mehr gesehen,
alles bezieht sich auf die
Krankheit. Sie werden als verrückt abgestempelt“,
so Bökemeier. Wie bei Stephan,
der sich zwei Wochen im Wald
versteckte. „Das ist ein ruhiger, sehr kluger
Charakter. Ihn hat ein psychotischer
Schub erwischt. Er hat im Wald
Wasser aus hohlen Baumstümpfen getrunken
und sich von geklauten Äpfeln
ernährt. Irgendwann ist er einem Mann
vors Auto gelaufen, der ihn dann in eine
Klinik gefahren hat“, so Bökemeier.
Damit hat der Autofahrer so
gehandelt, wie es sich die Theatermacher:innen
wünschen: „Ein bisschen
aufmerksamer in die Welt und auf das
konkrete Umfeld schauen, statt nur
dumm zu gucken, wenn jemand aus der
Rolle fällt“, sagt Wiebe Bökemeier. „Die
Gesellschaft muss Menschen, die anders
sind, mehr akzeptieren“, sagt Metin
Turan, „ob uns das jetzt gefällt, wie sie
leben, oder nicht.“ •
simone.deckner@hinzundkunzt.de
Wir, „Kinski“ und ich:
„Wir, ‚Kinski‘ und ich – Ausnahmezustand
im Theater“, Kampnagel, Jarrestraße 20,
Uraufführung: Do, 16.12., 19 Uhr, ab 16
Jahre, Eintritt: 23 Euro, weitere Termine
siehe www.kampnagel.de
FREIWILLIG
HELFEN
Abendbrot für obdachlose
Menschen
Suppe kochen, Brote schmieren, Essen ausgeben –
machen Sie mit! Der Förderverein Winternotprogramm
für Obdachlose e. V. sucht Freiwillige.
Das Abendbrot wird aus Lebensmittelspenden,
unter anderem von der Hamburger Tafel, zubereitet.
Geldspenden für Zukäufe an den Förderverein
sind willkommen: IBAN DE03 2005 0550 1208 1225 62
winternotprogramm.de

Botschaften ins Rollen bringen:
besprühter S-Bahn-Zug im
Bahnhof Hasselbrook, 1995
Als Hamburg plötzlich
bunt wurde

FOTO: ANDREAS TIMM
Ein neues, bildgewaltiges Buch dokumentiert
die Anfänge der Hamburger Graffiti-Szene:
auf Spurensuche zwischen Sprühdosen,
Sonderkommission und Selbstbehauptung
TEXT: SIMONE DECKNER

Gegen alles Grau:
Eric (†) sorgte in der Szene
mit seinen Graffitis für
Aufsehen. Das „Funk
Music“-Piece befand
sich 1988 an der
Rübenkamp-Brücke.
W
er Graffito sagt, hat sich schon geoutet“, sagt
Mirko Reisser und lacht. Grammatikalisch ist
das zwar korrekt. Aber kein Mensch aus der
Szene rede so. „Wir sagen: ein Graffiti,
mehrere Graffitis.“ Reisser weiß das. Der heute 50-Jährige
hat mit 18 Jahren erstmals eine Sprühdose in die Hand genommen.
Von den Graffitis, die er unter seinem Pseudonym
DAIM macht, kann er schon lange leben. „Aber um mich
geht es hier ja heute nicht“, bremst Reisser Fragen nach
seiner Person sanft ab. Lieber will er über das Buch reden,
das auf einem großen Tisch vor ihm liegt: ein dicker Wälzer
mit Tausenden von Abbildungen, 3,7 Kilo schwer und so
sperrig, dass er jeden normalen Briefkasten sprengen würde.
Rund 425.000 Fotos, Negative, Dias und Skizzen hat
Mirko Reisser mit seinen Kollegen Oliver „Davis“ Nebel,
Frank Petering und Andreas „Cario“ Timm dafür gesichtet.
Sie haben 800 Zeitungsartikel gelesen, genau 45.561 Euro
über Crowdfunding gesammelt und viele der „alten Leute“
56

Kunzt&Kult
Nicht nur bunte Balken:
Mit Meinungsgraffitis wurden
politische Inhalte transportiert –
gern auch auf gut sichtbaren
Häuserwänden wie hier
an der Hafenstraße.
FOTO: ANDRÉ LÜTZEN
FOTO: MARILY STROUX
„Eine Stadt
braucht kreative
Freiräume.“
MIRKO REISSER
aufgespürt, wie Reisser sie nennt. Fünf Jahre hat das gedauert.
Aber die Herausgeber wollten nicht nur einen weiteren
Graffiti-Bildband auf den Markt werfen, sondern Graffiti als
kulturgeschichtliches Phänomen erklären – und damit ein breites
Publikum ansprechen. Das ist Reisser wichtig: „Das Buch
ist für jedermann und jedefrau, nicht nur für die Szene.“
Deshalb kommen neben damals aktiven Graffiti-
Writer:innen, Szenekenner:innen und Magazinredakteuren
auch ein Soziologe und eine Architekturhistorikerin zu Wort.
„Graffiti ist ja nicht plötzlich in einem luftleeren Raum
entstanden. Das hat ganz viel mit der Stadt und ihren Freiräumen
zu tun“, erklärt Reisser. Er meint nicht nur die
Brachflächen, von denen es früher viel mehr gab als heute
(eindrucksvoll durch bisher unveröffentlichte Fotos dokumentiert),
sondern auch politische und kulturelle Freiräume: „Das
‚Ahoi‘ in der Hafenstraße war ein ganz wichtiger Ort der
Sozialisierung. Oder auch das ‚Otto‘“, sagt Reisser über die
Kneipen im Umfeld der ehemals besetzten Häuser. „Solche
57

Kunzt&Kult
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
FOTO: FEDOR WILDHARDT
Made in Hamburg: Die Graffiti-Writer
CanTwo und Jase alias „Crime Partners“
posieren 1988 im Rapper-Stil vor ihren
Pieces in Halstenbek (oben).
Vollgetaggte Wartehäuschen am
S-Bahnhof Langenfelde.
FOTO: WERNER „MR.W“ SKOLIMOWSKI
58
Räume braucht eine Stadt, sonst entsteht auch nichts
Neues, sonst entsteht auch keine Kreativität.“ Ebenso wie
Kampnagel: „Das war ein Ort, wo Graffiti geduldet wurde.
Man konnte da sprühen am Tag und niemanden hat es
gestört“, erzählt Reisser.
Stadt und Polizei reagierten weniger entspannt auf das
neue Phänomen, das aus den USA herübergeschwappt war:
1988 gründete die Bahnpolizei die SOKO Graffiti. Deren
damaliger Leiter Bodo Claußen wird mit den Worten zitiert:
„Wir wussten nur, dass auf einmal die Wände bunt waren.
Aber welche Kultur das war, woher das kam, das wussten
wir zu der Zeit noch nicht.“ Wer erwischt wurde, musste
mit Geldstrafen wegen Sachbeschädigung zwischen 800
und 2000 D-Mark rechnen. Rigoros ging man auch gegen
die S-Bahn-Surfer vor, aus Sorge vor dem Nachahmungseffekt,
nachdem erste Jugendliche die Mutprobe nicht
überlebt hatten.
„Der normale Spießer sah nur Schmiererei“
Doch die Kriminalisierung der Graffitiszene war nur eine
Seite. Von Anfang an bekamen die Sprayer auch viel Unter-

Kunzt&Kult
stützung. „Clubbesitzer haben Graffiti entdeckt und gesagt:
‚Hey, ich habe hier eine Disco, die will ich modern gestalten,
da hole ich mir doch ein paar Graffiti-Jungs.‘“ Mädchen
und junge Frauen waren tatsächlich eine Minderheit in der
Szene. Die Hamburger Verkehrsbetriebe und die Stadt
luden Sprüher:innen gar zu Wettbewerben und Kunstaktionen
ein. „Man wollte die Energie in geordnete Bahnen
umleiten“, erklärt Reisser. Bereits 1986 ließ die Kulturbehörde
das neue Phänomen wissenschaftlich von der
Geschichtswerkstatt Barmbek untersuchen. „Das war
damals schon wahnsinnig gut recherchiert, und auch die
Schlüsse, die daraus gezogen wurden, sind heute absolut
„Graffiti lebt
von der
Gemeinschaft.“
MIRKO REISSER
gültig“, lobt Reisser. Man habe die unterschiedlichen
Strömungen erkannt: auf der einen Seite die politischen
Graffitis aus dem Punk, bei denen die Message im Vordergrund
steht. Auf der anderen die figurativen Graffitis, bei
denen es eher um Technik und Ästhetik geht.
Natürlich habe es „den normalen Spießer“ gegeben, für
den Graffiti nur Schmiererei war. Reisser: „Die Standardfrage
war: ‚Was sind das denn für bunte Balken?‘“ Doch in
Hamburg, anders als etwa in München, hätten die Menschen
früh unterscheiden können zwischen „Schmiererei im Auge
des Betrachters und Kunst“, sagt Reisser. Wie der Besitzer
des Farbgeschäfts Tapeten Hesse in Langenhorn. Er bot den
Sprühern die dringend benötigten, aber für sie viel zu teuren
Dosen zum vergünstigten Preis an und wurde so schnell zum
Dealer des Vertrauens.
„Eine Stadt wird bunt“ enthält viele solcher Anekdoten.
Eine aber steht nicht in dem Buch. Mirko Reisser erzählt sie,
bevor er sich verabschiedet. „Wir haben uns früher immer an
einem Corner getroffen – aber wir haben nicht gecornert“,
sagt er und lacht. „Dieser Begriff ist erst heute üblich.“ •
Fotograf: Dmitrij Leltschuk, Gestaltung: grafikdeerns.de
Foto: Oliver Fantitsch
simone.deckner@hinzundkunzt.de
Hamburgs Graffiti-Geschichte:
„Eine Stadt wird bunt. Hamburg Graffiti History 1980–1999“,
Hrsg.: Oliver „Davis“ Nebel, Frank Petering, Mirko Reisser und
Andreas „Cario“ Timm, Double-H (Eigenverlag), 560 Seiten,
über 1300 farbige und schwarz-weiße Abbildungen, 69,90 Euro.
Wir verlosen drei Bücher unter allen, die bis zum
29. Dezember 2021 eine E-Mail an info@hinzundkunzt.de
schicken. Kennwort im Betreff: Eine Stadt wird bunt.
Mehr Infos: www.einestadtwirdbunt.de
59
Kalender 2022:
Freunde auf vier Pfoten
Obdachlose haben oft niemanden außer dem Hund an
ihrer Seite. Wir haben mit unseren Verkäufer:innen über
ihre besten Freunde gesprochen. Dmitrij Leltschuk hat
tolle Fotos gemacht. Den Kalender gibt es in unserem
Shop und bei unseren Hinz&Künztler:innen.
Für 6,80 Euro
Davon 3,40 Euro für
unsere Verkäufer:innen

Kult
Tipps für den
Monat Dezember:
nicht alle gemütlich, nicht
alle weihnachtlich
Ein Fest
für alle
„Frö-hö-liche Weihnacht überall …“ mit Weihnachtsliedern und
Kerzenschein? Nicht jeder kann oder mag die Weihnachtszeit so
feiern. Unsere Kultur-Tipps sind daher kunterbunt verpackt.
„Liebe Genossen!“
So lautet der Titel des Eröffnungsfilms beim
Hamburger Deutsch-Russischen Kinoforum
„KinoHafen“ im Metropolis. Regisseur Andrei
Konchalovsky erinnert an die erbarmungslose
Niederschlagung des Arbeiteraufstands in
Nowotscherkassk 1962. Ein blutiges Kapitel
sowjetischer Geschichte, das viele gern vergessen
machen würden. Der 2020 gedrehte
Film bekommt durch die Schwarz-Weiß-Optik
eine gewisse historische Distanz, doch
Anspielungen auf die Gegenwart sind nicht zu
übersehen. Der gelungene Balanceakt Konchalovskys
wurde beim Filmfestival in Venedig
ausgezeichnet und ging bei den Oscars ins
Rennen. Fünf weitere aktuelle Kinofilme und
ein zweiteiliger Kurzfilmwettbewerb stehen für
das lange Wochen ende auf dem Programm,
übrigens alle im Original mit Untertiteln.
Im Foyer zeigt die in Hamburg lebende Malerin
Helen Shulkin in Kooperation mit der Initiative
„New Belarus Art“ ihre Werke. Sie ist in
Weißrussland geboren, hat in Minsk/
Belarus, Kunst studiert. 2015 ist sie
nach Deutschland übergesiedelt. Ihre
neuesten Sujets zeigen die Gegend um
die Elbbrücken: Architektur, fast
surrealistisch, in poppigen Farben
umgesetzt. Beim Konzert zur
Eröffnung des Festivals spielen
Olga Maschanskaja (Geige) und Elena
Gromyko (Klavier) und widmen die Musik der
„stillen Schönheit und dem verzweifelten Mut
des Landes Belarus“. Berührend!
•
Metropolis, Kleine Theaterstraße 10, Fr, 3.12.,
Eröffnungskonzert 19.30 Uhr, bis Mo, 6.12.,
Tickets 10/5 Euro, hamburger-kinoforum.de
Weihnachtliches Benefizkonzert
zugunsten von Hinz&Kunzt
Die Kirchengemeinden der zwei Hauptkirchen St. Jacobi und
St. Petri laden am Nikolaustag ein zum vorweihnachtlichen
Festkonzert: Gerhard Löffler (im Foto links), Kantor und
Organist an St. Jacobi, lässt bei Kerzenschein die weltberühmte
Arp-Schnitger-Orgel mit adventlichen Werken von
J. S. Bach und Norddeutschen Meistern für eine halbe
Stunde erklingen. Dann geht es zu Fuß rüber in die Kirche
St. Petri, wo Kirchenmusikdirektor Thomas Dahl die Orgel
spielt, improvisiert und Zuhörer:innenwünsche erfüllt. •
Beginn in St. Jacobi, Jakobikirchhof 22, Mo, 6.12., 18 Uhr.
Eintritt frei. Wir freuen uns über Spenden: www.hinzundkunzt.de
FOTOS: FILMS BOUTIQUE, MIGUEL FERRAZ, DEUTSCHE KINEMATHEK, DREYSSE.COM, SUSANNA WENGELER
60

Kunzt&Kult
Brennende Betten
Heiß begehrter Wohnraum im Schanzenviertel – war schon 1987 ein
Thema. Das inspirierte Regisseurin und Hauptdarstellerin Pia Frankenberg
zu diesem Film: Sie als Gina und Rockstar Ian Dury als Harry
geben sich bei der Wohnungssuche als zweckoptimiertes Paar aus,
aber schnell bekommen sie ein ziemlich explosives Problem. Unvermeid
liche Liebhaber:innen gehen Ein und Aus und zündeln das Feuer
der Eifersucht. „Brennende Betten“ lebt von der herrlichen 80s-Atmosphäre
Hamburgs und läuft beim jährlichen Gemeinschaftsprojekt der
Arthouse- und Programmkinos „Eine Stadt sieht einen Film“.
•
In den Arthouse-Kinos der Stadt, auf 16 Leinwänden von Alabama
bis Zeise, So, 12.12., www.eine-stadt-sieht-einen-film.de
Pony Royale:
The Lucky Riders
Bühne frei für die brandneue Hamburger Indie-
Pop-Band „Pony Royale“. Seinen ersten Aufritt
absolviert das Trio in der legendären Astra Stube.
Die drei Herren sind in der Hamburger Musikszene
alte Bekannte: Thomas Mydlach war vor
gut 20 Jahren Singer/Songwriter der Hamburger-
Schule-Band „Camping“ und hat „Pony Royale“
im Frühjahr 2020 gegründet. Tilmann Zuper spielt
das Schlagzeug (auch ehemals bei „Camping“ und
„Achtung! Kabel“) und Ronald Strehl den Bass
(ehemals „Zuhause“). Pandemiebedingt konnten sie
mit ihrem neuen Bandprojekt
zunächst nicht
auftreten, haben die
Zeit aber genutzt und
fleißig geprobt. Mit
Indie-Gitarrenpop
und etwas raueren
60er-Sounds erwarten
sie ihr Publikum –
glücklich, endlich
live zu spielen. •
Astra Stube,
Max-Brauer-Allee 200,
Fr, 10.12., 20.30 Uhr,
13,60 Euro,
www. ponyroyale.de
Gehen ein Bär, ein Dachs und
ein Goldfisch in den Wald …
„Unten breit und oben spitz muss er sein. Nicht zu groß und nicht zu klein.
Und dunkelgrün leuchten soll er.“ Drei Freunde haben eine ziemlich genaue
Vorstellung vom perfekten Weihnachtsbaum, als sie sich auf die Suche in den
verschneiten Wald begeben. Nur mit Bauer Hackenpiep haben sie nicht gerechnet.
Der will auch Weihnachten feiern und fast hätte er ihnen den schönsten
Baum vor der Nase weggeschnappt – aber so schnell geben sich die Freunde
nicht geschlagen: Dr. Brumm, der promovierte Bär, Dachs, der Dachs, und
Pottwal, der Goldfisch, sind die bezaubernden Schöpfungen des Autors und
Illustrators Daniel Napp (Foto). Sein Kinderbuchklassiker „Dr. Brumm feiert
Weihnachten“ wird am Freitagnachmittag vor dem vierten Advent im
Sasel-Haus Kindern ab vier Jahren vorgelesen.
•
Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3, Fr, 17.12., 15.20 Uhr und 16.15 Uhr,
kostenlos, Spende erbeten. Anmeldung unter kinderleseclub@saselhaus.de
61

Spitzen-Tanz
John Neumeier bringt mit seinem Hamburg Ballett das Weihnachtsoratorium
I-VI auf die Bühne des Großen Hauses. Das Stück passt
wie die Gans – oder der vegane Braten – zum Festtagsschmaus, denn
das Oratorium von Johann Sebastian Bach fügt sich wunderbar in
die Adventszeit ein. Es verbindet Andacht und pulsierende Energie,
Eleganz und spontane Lebendigkeit. Neumeier choreographiert eine
zeitlose Geschichte über Vertrauen und Zuversicht, innere Einkehr
und universelle Freude, alles Dinge, die man gerade nach den vergangenen
Monaten brauchen kann. Über drei Stunden dauert dieses
tänzerische Meisterwerk, das seine Uraufführung bereits 2013 in
Hamburg feierte. Den Sopran-Part übernimmt Marie-Sophie Pollak,
den Tenor gibt Manuel Günther und Gianluca Capuano trägt die
musikalische Leitung des Philharmonischen Staatsorchesters und des
Staatsopernchors. Ein Weihnachtsvergnügen der Spitzenklasse. •
Opernhaus, Dammtorstr. 28, Do, 23.12., 19 Uhr, Sa, 25.12., 18 Uhr, Mo,
27.12., 19 Uhr, Sa, 1.1.22, 18 Uhr, Eintritt: ab 15 Euro, hamburgballett.de
Sammelsurium
Das Museum für Kunst & Gewerbe (MK&G) zeigt in seiner Ausstellung „Poster und Papierkram. Ein Glossar
des Sammelns“, wie aus einzelnen Objekten (zum Beispiel die Dom-Werbegrafik links) überhaupt erst
eine Sammlung entsteht. Wer entscheidet eigentlich, was gesammelt wird?
Und wie? Denn so viel ist klar: Ohne Struktur und Masterplan ist eine Sammlung
nur eine Ansammlung von Objekten. Am Beispiel der Sammlung „Grafik und
Plakat“ lädt die Ausstellung die Besucher:innen ein, spielerisch stöbernd einen
Blick hinter die Kulissen zu werfen. Entlang von Schlagwörtern wie „Auswahl“,
„Budget“, „Lücken“ oder „Handschuhe“ verbindet sie Historisches mit zeitgenössischen
Fragen und macht die Menschen, Wünsche, Umstände und Praktiken
greifbar, die diese Sammlung prägen. Zugleich schaut das MK&G selbst
zurück auf 150 Jahre Sammelleidenschaft.
•
MK&G, Steintorplatz, bis So, 6.3.22, Eintritt: 12/8 Euro, mkg-hamburg.de
62

Kunzt&Kult
Der gestiefelte Kater
Marionettenspieler Thomas Zürn, auch genannt „Gepetto
des Nordens“, ist, so scheint’s, ein Meister der Puppenführung.
Zusammen mit Komponistin Christine Brückner
und seinem Ensemble präsentiert er im stilvollen Ambiente
des klassizistischen Jenisch Hauses ein poetisches Puppenspiel für Kinder und
Erwachsene. Dessen Inhalt orientiert sich an den Gebrüdern Grimm: Mit seinem
letzten Geld schenkt ein armer Müllerssohn seinem scheinbar gänzlich nutzlosen
Kater ein paar Stiefel und sein Vertrauen. Der zeigt ihm den Weg ins große Glück.
Eine Stunde Märchenspaß mit Retro-Feeling für Menschen ab vier Jahre.
•
Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, 18.–30.12., immer Sa und So,14.30 Uhr
und 16.30 Uhr, Eintritt: 20/15 Euro, marionetten-spieler.de
Fettes Fest
Konrad Stöckel zelebriert Weihnachten
wieder im ganz fetten Stil
– und lädt dazu alle komischen
Kreativen ein, die er im Laufe
des Jahres bei seinen zahlreichen
Auftritten kennengelernt hat.
Die weihnachtliche Vorsause
im Schmidt’s für Festtagsliebhabende
und -fürchtende. •
Schmidt Theater, Spielbudenplatz 21-22,
Do, 23.12., 19.30 Uhr, Eintritt: ab 19,80
Euro, www.tivoli.de
Tanz’ die Weihnacht’
Seit 34 Jahren bringt die X-Mas Reggae Show
karibische Beats in die Hamburger Weihnachtsnacht.
In diesem Jahr schauen die Macher:innen
zurück auf mehr als drei Jahrzehnte Show mit
Livemusik am Heiligen Abend.
Fabrik, Barnerstr. 36, Fr, 24.12., 22 Uhr,
Eintritt (VVK): 25 Euro, www.fabrik.de.
Wir verlosen fünf mal zwei Eintrittskarten.
Schreiben Sie uns bis zum 17.12. an
info@hinzundkunzt.de, Betreff: Reggae
FOTOS: KIRAN WEST, MK&G, STEFAN FUNK, JULIA ZENK, HORST WARNEYER, HEIKE BOGENBERGER
Die Sinnsuchende
Das Hamburger Sprechwerk bringt mit „Das Pferd will eine Elfe sein“
das berührende Psychogramm der Tänzerin Victoria-Marie auf die
Bühne, deren Traum von der Primaballerina Assoluta in der Wirklichkeit
keinen Platz mehr hat: Scheitern von Träumen, Kampf gegen
das vermaledeite Altern, dem keiner und keine entkommen kann.
In einem fiktiven Dialog lässt uns Schauspielerin Christa Krings an
ihren Gedanken teilhaben – und an der Erkenntnis, dass Hoffnung
die größte Triebfeder im Leben sein kann. •
Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23,
Mi, 22.12., 20 Uhr, Eintritt: 19,40/12,80 Euro,
https://sprechwerk.hamburg
Verpasste Chancen
„Was wäre wenn“, fragt
sich Lizzie Doron in ihrem
gleichnamigen Roman.
Wäre aus Lizzie und Yigal
ein Liebespaar geworden,
wäre er nicht in syrische
Kriegsgefangenschaft geraten?
Jahrzehnte vergehen,
bis Yigal sich eines Tages
wieder bei Lizzie meldet.
Lesung mit Gespräch. •
Jüdischer Salon,
Grindelhof 59, Mi, 15.12.,
19.30 Uhr, Eintritt 10/5 Euro,
www.salonamgrindel.de
63

Leselounge
#2
Kunzt&Kult
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
Auf ein Getränk mit …
Andreas Moster
Der Hamburger Literaturpreisträger
verrät Kolumnistin Nefeli Kavouras, warum er
viel Geld in Americano investiert.
Wäre es möglich, sich seine Nachbarn
selbst auszuwählen, so wäre Andreas
Moster ein fabelhafter Kandidat. Nahbar
wirkt er im Gespräch und doch zurückhaltend
genug, als stünde er hinter
einem hölzernen Gartenzaun und würde
einem morgens zuwinken.
Um Nachbarschaft geht es unter
anderem in seinem jüngsten Roman
„Kleine Paläste“, der im vergangenen
Monat mit dem Hamburger Literaturpreis
ausgezeichnet worden ist. Allerdings
wird das Thema Nachbarschaft
dort nicht wohlwollend behandelt. Der
Autor, der in einer pfälzischen Kleinstadt
aufwuchs, ist vor allem vom Nähe-
Distanz-Verhältnis zwischen Nachbarn
fasziniert. So fragt er sich: „Was glaubt
man denn zu verlieren, wenn die Nachbarn
eben nicht die gute Fassade sehen?
FOTOS: IMKE LASS
Warum wäre der Blick hinter die Fassade
so schlimm?“
Ich treffe den Autor unweit seiner
Wohnung auf sein Wunschgetränk:
schwarzer Americano. Ungewohnt ist
es für mich, ungesüßten Kaffee zu trinken,
während Andreas mir gesteht, dass
er Kaffee gar nicht wegen des Geschmacks,
sondern vor allem der Wirkung
wegen trinkt. Überhaupt ist Kaffee
sein treuer Begleiter. Sein Arbeitszimmer
ist eine Bäckereikette in einem
Einkaufszentrum. Dort sitzt er wochentags
in der Früh und schreibt an seinem
Roman. Wir rechnen aus: Im Jahr gibt
er in dieser Bäckerei etwa 450 Euro für
Kaffee aus, „gut investiertes Geld“, findet
Andreas. Wirklich viel Zeit hat der
Vater von zwei Kindern fürs Schreiben
nicht, obwohl die mittlerweile in seine
Fußstapfen treten. „Meine 11-jährige
Tochter hat schon 60 Seiten von ihrem
Fantasyroman fertig, ich habe aktuell 65
Seiten von meinem neuen Roman geschrieben“,
erzählt er mir väterlich stolz –
und ergänzt direkt, dass seine Tochter
gerade an einer Schreibkrise leide. Seinen
Tipp gegen Schreibkrisen teilt Andreas
nicht nur mit ihr, sondern auch
mit mir: „Versuch nicht an der Stelle, wo
du hängengeblieben bist, weiterzuschreiben.
Schreib woanders weiter.
Und hör vor allem nicht einfach auf. Die
Geschichte darf nicht plötzlich damit
enden, dass ein Meteorit auf die Welt
gekracht ist und alle gestorben sind.“
Man merkt Andreas schnell an,
dass er stets weiterschreiben muss. Er
kann gar nicht anders. Schon als Schüler
schrieb er heimlich im Lateinunterricht
englische Metal-Songtexte. Doch
er widerspricht dem Bild des Autors,
der sich in den Rausch hineinschreibt.
Wenn er von seinem Schreibprozess erzählt,
wirkt der auf mich eher wie eine
zähe Angelegenheit. „Aber dann gibt es
auch Euphoriegefühle, wenn ich spüre,
dass die Figuren etwas machen, was
nicht ich, sondern der Text von ihnen
verlangt. Dann wird es lebendig.“ Und
während Andreas das erzählt, habe ich
das Gefühl, dass ihn nicht der Kaffee
wach macht, sondern das Sprechen
über seine Schreibleidenschaft. •
redaktion@hinzundkunzt.de
Lesetipp von Andreas Moster:
Der Horror-Roman „It“ von Stephen King.
Er hat das Buch mehrfach im Sommer
gelesen. Vor allem die Jugendlichen
darin haben ihn fasziniert.
64

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Rätsel
Kunstsprung
Bereitschaft
zur Buße
Delegation
griechische
Vorsilbe:
Stern...
lauter
Zuruf
Volk in
Südostnigeria
Schülersprache:
logisch
abrichten
italienischer
Barockmaler
Blutsverwandter
d. männl.
Linie
4
1
1
3
7
5
lateinisch:
Wasser
2
1
7
5
2
3
Nervenarzt
Verbindungsbolzen
3
6
8
2
5
Wickeltuch
gebundene
Schreibblätter
besitzanzeigendes
Fürwort
2
4
5
7
4
9
Lehrstoff
für eine
bestimmte
Zeit
deutscher
Karikaturist,
Komiker †
7
6
5
sehr
flaches,
rundes
Brot
5
8
4
2
7
1
weidmänn.:
Hasenlager
Namenshinweis
am
Eingang
Stadt im
östlichen
Ruhrgebiet
Behälter
für Tierprodukte
Elbe-
Zufluss
Magnetende
Filmpreis
in den
USA
Nervenzentrum
6
1
9
AR0909-1219_10sudoku
6
schwanz-
papagei
Gürtel
um den
Kimono
großer
Lang-
Abk.: unbekanntes
Flugobjekt
Warthe-
Zufluss
in Polen
Einbringen
der Feldfrüchte
angesehen,
honett
Wasser-
maßlos,
tiefen-
messer
ungeheuer
Landkartensammlung
in
Buchform
Inschrift
am
Kreuze
Jesu
Kurzform
von:
Eduard
alpines
Skirennen
poetisch:
Nadelwald
einfarbig
griechischer
Buchstabe
hinderliche
Ungelegenheit
amerikanischer
Kuckuck
Füllen Sie das Gitter
so aus, dass die Zahlen
von 1 bis 9 nur je einmal
in jeder Reihe, in jeder
Spalte und in jedem
Neun-Kästchen-Block
vorkommen.
Als Lösung schicken
Sie uns bitte die farbig
gerahmte, unterste
Zahlenreihe.
Lösungen an: Hinz&Kunzt, Minenstraße 9, 20099 Hamburg,
per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de.
Einsendeschluss: 29. Dezember 2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann
zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle gewinnen oder eines von drei
Hamburger Jahrbüchern für Literatur „Ziegel“ (Mairisch Verlag).
Das Lösungswort des November-Kreuzwort rätsels war: Blumenbeet.
Die Sudoku-Zahlenreihe lautete: 517 238 469.
9
6
10
7
4
8
6
9
7
2
10
3
121910 – raetselservice.de
Impressum
Redaktion und Verlag
Hinz&Kunzt
gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH
Minenstraße 9, 20099 Hamburg
Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50
Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01
E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de
Herausgeber
Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg
Externer Beirat
Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg),
Mathias Bach (Kaufmann),
Dr. Marius Hoßbach (Korten Rechtsanwälte AG),
Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network),
Karin Schmalriede (ehemals Lawaetz-Stiftung, i.R.),
Dr. Bernd-Georg Spies (Spies PPP),
Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater)
Geschäftsführung Jörn Sturm
Redaktion Annette Woywode (abi, CvD; V.i.S.d.P. für Gut&Schön,
Schwerpunkt Inklusion, Bauen&Basteln, Freunde, Buh&Beifall, Kunzt&Kult),
Jonas Füllner (jof, V.i.S.d.P. für Stadtgespräch, Weihnachten),
Lukas Gilbert (lg, V.i.S.d.P. für die Momentaufnahme)
Benjamin Laufer (bela), Simone Deckner (sim), Kirsten Haake (haa),
Jochen Harberg (joc), Anna-Elisa Jokob (aej) Ulrich Jonas (ujo),
Nefeli Kavouras (mnk), Misha Leuschen (ml),
Regine Marxen (rem), Simone Rickert (sr)
Online-Redaktion Benjamin Laufer (CvD), Jonas Füllner, Lukas Gilbert
Korrektorat Christine Mildner, Kerstin Weber
Redaktionsassistenz Cedric Horbach,
Sonja Conrad, Anja Steinfurth
Artdirektion grafikdeerns.de
Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert
Anzeigenleitung Sybille Arendt
Anzeigenvertretung Gerald Müller,
Wahring & Company, Tel. 040 284 09 418, g.mueller@wahring.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 25 vom 1. Januar 2021
Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Gabor Domokos,
Meike Lehmann, Sergej Machov, Frank Nawatzki,
Sigi Pachan, Elena Pacuraru, Reiner Rümke, Marcel Stein,
Eugenia Streche, Cornelia Tanase, Silvia Zahn
Spendenmarketing Gabriele Koch
Spendenverwaltung/Rechnungswesen Susanne Wehde
Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Jonas Gengnagel,
Isabel Kohler, Irina Mortoiu
Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung),
Chris Schlapp
Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung),
Stefan Calin, Fred Houschka, Mandy Schulz
Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg
Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger,
Klaus Peterstorfer, Herbert Kosecki
Litho PX2 Hamburg GmbH & Co. KG
Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH
Druck und Verarbeitung A. Beig Druckerei und Verlag,
Damm 9–15, 25421 Pinneberg
QR Code ist ein eingetragenes Warenzeichen von Denso Wave Incorporated
Spendenkonto Hinz&Kunzt
IBAN: DE56 2005 0550 1280 1678 73
BIC: HASPDEHHXXX
Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen
Freistellungsbescheid bzw. nach der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid
des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 17/414/00797,
vom 15.3.2021 für das Jahr 2019 nach § 5 Abs.1 Nr. 9 des Körperschaftssteuergesetzes
von der Körperschaftssteuer und nach
§ 3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit.
Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als
gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister beim
Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen.
Wir bestätigen, dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt
einsetzen. Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte
weitergegeben. Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf
www.hinzundkunzt.de. Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das
obdachlosen und ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet.
Das Magazin wird von Journalist*innen geschrieben, Wohnungslose und
ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter*innen
unterstützen die Verkäufer*innen.
Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme.
Gesellschafter
Durchschnittliche monatliche
Druckauflage 4. Quartal 2021:
72.333 Exemplare
65

Momentaufnahme
HINZ&KUNZT N°346/DEZEMBER 2021
„ Jetzt ist alles gut!“
Gabor, 43, arbeitet im Hinz&Kunzt-Vertrieb.
TEXT: LUKAS GILBERT
FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE
„Solange du ihn wieder zurückbringst,
darfst du dir Gabor ausleihen“, ruft
Hinz&Kunzt-Vertriebsurgestein Siggi
vor dem Interviewtermin schmunzelnd
über den Verkaufstresen. Erst seit wenigen
Monaten arbeitet Gabor fest angestellt
im Vertrieb – und ist schon nicht
mehr wegzudenken. Geboren wurde er
1978 als Sohn einer Deutschen und
eines Ungarn in Budapest. Sein Vater
pendelte als Ingenieur durch die Welt,
seine alkoholkranke Mutter je nach
Pegel zwischen Hingabe und Gleichgültigkeit
für ihre beiden Kinder.
„Durch sie habe ich gelernt, was für eine
schreckliche Krankheit Alkoholismus
ist“, sagt Gabor heute ohne Groll.
„Dadurch verstehe ich Menschen mit
Alkoholproblemen besser.“ In Alkoholkranke
hineinversetzen kann er sich
aber auch aus eigener Erfahrung.
Nach Schule und Wehrdienst in
Ungarn ging es für Gabor zunächst
nach Innsbruck. Das war nicht weit weg
und bot die Möglichkeit, seine Deutschkenntnisse
aufzubessern. Er arbeitete
erst in einem Café, dann in einem Gemüsegroßhandel.
Zurück in der Heimat
fehlte dem damals Anfang 20-Jährigen
die Motivation. „Ich habe rumgegammelt.“
Gemeinsam mit dem Vater entwickelt
er eine fixe Idee: ab nach Hamburg.
Die Stadt kannte der Vater von
seinen Reisen, und in Deutschland sollte
es Jobs geben. Die deutsche Staatsbürgerschaft,
die Gabor durch seine Mutter
besaß, war ein weiteres Argument.
Er fand ein Zimmer in einer Pension
auf der Reeperbahn, später in einer Gemeinschaftswohnung,
hatte aber mehr
Spaß in Kneipen als bei der Jobsuche.
In den folgenden Jahren trank er viel,
machte immer mal wieder Gelegenheitsjobs
– und landete, nachdem er im Streit
mit seiner damaligen Freundin über
seine Trinkerei die gemeinsame Wohnung
verließ, plötzlich auf der Straße.
Es war Sommer und Gabor richtete
sich auf einer Parkbank in einer Kleingartenanlage
ein. Nicht erreichbar
sein, keine Verpflichtungen – obdachlos
zu sein klang für ihn in diesem Moment
nach Freiheit. Ein Irrtum: „Duschen,
Wäsche waschen, essen und so weiter:
Da muss man sich wirklich gut organisieren.“
Umso schwieriger sei das
mit einem Alkoholproblem. „Und auch
zur Ruhe kommt man nicht. Das ist das
Schlimmste.“
Ein paar Monate ging das so, bis
sich Gabor aufraffen konnte und mithilfe
des Amts eine Wohnung fand. Er
hielt sich weiter mit Gelegenheitsjobs
über Wasser und lernte den heutigen
Hinz&Kunzt-Stadtführer Chris kennen,
über den er schließlich mit dem
Magazinverkauf begann. Als vor etwa
einem Jahr eine Stelle als Vertriebsmitarbeiter:in
bei Hinz&Kunzt ausgeschrieben
war, musste er nicht lange
über legen und bewarb sich. Mit Erfolg.
Die Arbeit macht ihm Spaß. Sie gibt
ihm die Struktur, die er in all den Jahren
vermisst hat und die ihm hilft, vom
Alkohol wegzubleiben: „Das ist ganz
wichtig für mich.“
Halt gibt ihm außerdem seine
Freundin Franzi, mit der er seit mehr als
einem Jahr zusammen ist – und mit der
Gabor mittlerweile in einer gemeinsamen
Wohnung in Eppendorf wohnt. Für ihn
das absolute Glück, wie er strahlend erzählt:
„Jetzt ist wirklich alles gut.“ •
lukas.gilbert@hinzundkunzt.de
66

Das neue Buch von Raúl Krauthausen
und Benjamin Schwarz gibt Anstöße
Wer die Welt verändern will, braucht mutige Aktivist:innen.
Die beiden Autoren sprechen über ihre Erfahrungen u. a.
mit Luisa Neubauer, Tupoka Ogette, Gerhard Schick und
Margarete Stokowski. Ein Buch, das viel bewegen wird.
Foto: David Ausserhofer
Erhältlich in allen Buchhandlungen.
www.edition-koerber.de
editionkoerber

Jetzt
beraten lassen!
Besuchen Sie uns unter
www.hansewerk.com/
klimaschutz
und finden Sie Ihren
Ansprechpartner.
Ihr Partner für LED-Beleuchtung
Ihre Partnerin für Wasserstoff
Partner
für Klimaschutz
Ihr Partner für CO 2
-Bilanzen
Partner fürs Klima gesucht?
Sie wollen etwas fürs Klima tun und dabei möglichst Ihre Kosten senken?
Unsere Spezialisten haben die richtigen Lösungen für Ihr Unternehmen
oder Ihre Kommune. Übrigens: Wir nutzen die Lösungen auch bei uns
selbst, weil wir als Unternehmensgruppe bis 2030 klimaneutral werden
wollen.
Ihr Partner für Fernwärme
Mehr Energie. Weniger CO 2
Ihr Partner für Fernwärme
Ihre Partnerin für BHKW
Ihr Partner für E-Ladesäulen