Herunterladen - frauenfelder woche

13. Dezember 2012 | Ausgabewoche 50 | 29. Jahrgang | Auflage 29 012 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Heinz Vögeli, Migros Passage, Frauenfeld 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Weihnachts-Einkäufe in Frauenfeld statt in Deutschland: 

1a-Qualität! 

Welche Specials, Aktionen und Sonderangebote offerieren Coop und 

Migros in der Advents-/Weihnachtszeit im Food-/Nonfoodbereich? 

Migros Passage: 

Woche für Woche bis zum Weihnachtsfest bietet die Migros 

wieder attraktive Aktionen an in Form von zahlreichen 

Überraschungsangeboten, bei denen die Kunden von Rabat- 

Fortsetzung Seite 3 

Karl Schwendeler, Coop Schlosspark, Frauenfeld 

Coop Schlosspark: 

Der Coop-Adventskalender überrascht die Kundschaft jeden 

Tag mit einem speziellen Angebot. 

Bei den kommenden Sonntagsverkäufen profitiert die Kund- 

Fortsetzung Seite 3 

Weihnachtsmarkt: Fr – So, 14. – 16. Dezember 2012 

Der Frauenfelder Weihnachtsmarkt hat mit 150 Ständen, Kamelkarawane, Lichtermeer und x-Strassenkonzerten einiges 

zu bieten. Auch die Fachgeschäfte und Grossverteiler sind mit von der Partie. Erwartet werden rund 30 000 Besucher. 

Öffnungszeiten: Fr: 14 – 20 Uhr, Sa: 11 – 20 Uhr, So: 11 – 17 Uhr. Herzlich willkommen! 

Viel Stimmung ist garantiert! 

Ihr persönlicher 

Immobilienmarkler 

für die Region 

Frauenfeld 

www.casatrust.ch 

Frauenfeld – 052 720 67 10 – Winterthur 

Ein kleiner Traum 

in 8555 Müllheim 

4½ Zimmer, Baujahr 1996 

inkl. zwei Tiefgaragenplätze, 

Grundstückfäche 273 m 2 

CHF 618`000.– 

Optimal für Tierhaltung! 

in 8488 Turbenthal 


3½ Zimmer-Wohnung im EG ist vermietet, 

Grundstückfäche 2017 m 2 

CHF 998`000.– 

Chnuri 

Kei 

Angst AG 

Breitestrasse 22 

8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 15 05 

Fax 052 721 03 50 

www.angst-ag.ch 

mir chömed! 

› Sanitär 

› Haustechnik 

› Spenglerei 

› Blitzschutz 

› Flachbedachungen 

Arschglatte Trottoirs 

Freitagabend, das Thermometer zeigt ca. -10° Celsius an. Die Trottoirs, 

obwohl mit Streusalz behandelt, fühlten sich unter den Sohlen sturzglatt an, 

waren höchst gefährlich zu begehen. Streusalz wirkt erst, wenn Pneus oder 

Schuhsohlen für genügend Durchmischung von Salz, Schnee und Eis sorgen. 

Zudem ist die Wirkung von Streusalz bei Temperaturen von -8° Celsius und 

mehr eingeschränkt. 

Der Chnuri wich auf die Fahrbahn aus. Wenn Autofahrer bei Minustemperaturen 

auf der Fahrbahn Fussgängern begegnen, sind diese nicht unbedingt 

lebensmüde. Eher das Gegenteil triff zu. 

Katja steht auf dem einzigen aperen Trottoirabschnitt 

in der Stadt. 

«Es schneielet, es beielet…» 5 

Geschenkideen 7–9 

Gewerbe Islikon 23 

1 Wunsch frei! 

Lebensqualität für Kenner 

in 8525 Niederneunforn 


405 m 2 Nettowohnfächt, hoher Standart, Garage, 

hausinterner Lift usw., Grundstückfäche 1411 m 2 , 

2112 m 3 Volumen 

CHF 1`930`000.– 

Tagsüber geht‘s. Reinhard am Schnee- 

Schieben. 

Erstklassige Zentrumslage 

in 8280 Kreuzlingen 

4½ Zimmer Gartenwohnung, 

Mienergie bauweise, Rollstuhlgängig, ink. 

Tiefgarage, Wohnfäche 143 m 2 

CHF 695`000.–

2 13. Dezember 2012 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Wer hat einen Kleiderkasten, den er nicht 

mehr benötigt oder entsorgen will. Danke / 

079 286 61 07 

Polstergruppe, dunkelrot, 3er, 2er und 1er 

Sofa, neu, Verhandlungspreis Fr. 400.– / 078 

881 82 55 (Frauenfeld) 

Im Nussbaummöbel versenkbare Tretnähmaschine 

Helvetia / Büchergestell, Metall- 

rahmen und Holztablare / 052 366 57 51 

Esstisch & Stühle: Tisch 140x260 cm, ausziehbar 

3 Stk. à 40 cm, hellbraun; Stühle, 5 

Stk., schwarz, Leder, wie neu, Abholpreis 

Fr. 100.– / 078 870 07 81 

Zu verkaufen 

Div. Gutscheine für Swisscom-Shop à 

Fr. 50.– mit 20% Rabatt, auch einzeln erhältlich 

/ 052 365 31 47 

Panasonic Fernseher, 100 Hz, Diagonale 

78cm, hellgrau, 90 x 57 cm, 56 cm hoch / 079 

315 43 19 

3 schöne Kupferkessel à Fr. 30.– bis Fr. 40.– 

/ 052 763 20 46 

Barbara Bugmann, Telefon 052 765 22 28 

Bahnhofstrasse 11, 8552 Felben-Wellhausen 

www.atso.ch, info@atso.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag + Mittwoch bis Freitag 9.00–12.00 / 14.00–18.30 Uhr 

Samstag 9.00–16.00 Uhr, Dienstag geschlossen 

ATSO wünscht allen schöne Festtage 

Snowboard-Schuhe, Burton, Gr. 40, Fr. 20.–, 

Gäste-Matratze, zusammenlegbar, 1.90 x 65, 

Fr. 20.– / 079 587 19 39 

Zum Schenken: Picknickkorb, gefüllt mit 

Geschirr etc., neu, günstig / 052 720 45 22 

Foto-Reporter-Tasche von Adidas, limitierte 

Auflage, neuwertig / 079 273 73 13 

Wunderschöner Nerzmantel, Gr. 42, ab Hals 

120 cm lang (männl. Nerz) / 079 207 14 79, 

052 763 10 97 

Persianerklauen-Pelzjacke, Gr. 44–46, Fr. 

350.– / 052 375 13 85 

Miele Einbau-Geschirrspühler, B 55, H 85, 

Modell G 3232-55L, wenig gebraucht, 

Fr. 200.– / 079 649 89 15 

10 Bananenschachteln, Stück Fr. 1.50, Fussballschuhe 

Predator, Adidas, weiss-gelbschwarz, 

Gr. 42½, neu, Fr. 70.– / 052 721 13 41 � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4x4 und 40 andere � Modelle 

�� 

�� 

4 Wochen �� 

ab Fr. 450.– / 2000 km 

�� 

�� 

052 720 � 30 60 

�� 

�� 

�� 

� 

Herrenbekleidung: �� 

Hosen, Pullis, Jacken, 

Gr. 54-56, ab Fr. �� 

15.– / 079 650 84 86 

� 

Babyfunk von Philips (NP Fr. 138.–), Fr. 50.– / 

Stillkissen, �� 

Fr. 20.– / 071 657 26 39 

2 Barhocker, Leder, schwarz, wie neu, je 

Fr. 50.– / 1 Mikrowelle, weiss, wenig gebraucht, 

Fr. 50.– / 078 870 07 81 

Leichtglobus / Puppenstubenwagen / Kerzenwachs 

/ Lättlicouch / Bett mit Matratze 

/ Mottenschrank / Hausrat / 076 480 76 58 

Damenvelo Cresta Plaza, blau, neuwertig, 

21 Gänge, Nabendinamo, Fr. 590.– / Rollerhelm, 

rot-schwarz, Gr. M / 071 669 12 58 

Herrenvelo Tour de Suisse, matt blau, 26 Zoll, 

24 Gänge, Alivio, NP Fr. 1200.–, Vp Fr. 270.– / 

Hauck Tripp Trapp, natur, Fr. 59.– / 071 

669 12 58 

Günstig! Snowboard Nidecker, L 143 cm, mit 

Softbindung NX500 für Fr. 190.– / 052 721 31 76 

Neu: Coiffeurservice-Boy, Fr. 120.– / 755 

versch. DW- u. Kaltwellwickler, gebraucht, 

Fr. 200.– / 052 365 35 49 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

� 

Lust auf das volle Leben? 

Türen öffnen sich in Seminaren, 

Matrix Coachings und Einzel- 

behandlungen mit Mukti Schatzmann 

Alle Infos: www.daslebenumarmen.ch 

AZ Schatzmann 54x20 2012-11-27.indd 1 27.11.2012 10:58:33 

Allround Reparaturen 

079 430 56 61 

www.allroundreparaturen.ch 

Der mobile Reparaturservice 

handwerklich; mechanisch; elektrisch 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Neuhauserstrasse 135, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 13 08 

Aktuell: Jeden Montag ab 18.00 Uhr 

div. Käsefondues 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation 

www.obholz.ch 

Günstig abzugeben 22 gegerbte Kaninchenfelle, 

versch. Farben / 071 971 25 93 

Orig. Polizei-Echtledermantel, schwarz, 

Grösse 52, Preis nach Absprache / 052 

720 98 32 

Luftbefeuchter «Sfera», neuwertig, war nur 

ca. 1 Monat in Betrieb, Fr. 20.– / 079 234 79 53 

Achtung! 

Sirnach, der gepfegte 

5-Sterne-Brocki-Antiquitäten-Shop mit 

einer riesigen Auswahl! 

Modell-Eisenbahn-Ausstellung. Mit Ver- und 

Ankauf von Antiquitäten, Raritäten, Schmuck u.s.w. 

Hausräumungen! 

Mi, 13.00–18.30 Uhr / Sa, 9.00–17.00 Uhr 

Büfelderstr. 23b, 8370 Sirnach 

079 366 44 93 

Infrarot-Heizstrahler für Innen und Aussenbereich, 

z.B. Raucherlounge, Balkon usw., 

neu, originalverpackt, Fr. 150.– / 052 

720 64 15 

Kajüttenbett, Metall, 2 jährig, kaum gebraucht, 

Metalllattenrost, NP Fr. 380.–, VP 

Fr. 150.– / 076 310 04 79 

Autoradio, neu mit Kassette, Fr. 80.– statt 

Fr. 160.– / 071 657 16 77 

M – R – S 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

Silvester-Feuerwerkverkauf 

Verkaufsstand 

Strecke Frauenfeld – Matzingen 

Matzingen: ab 27.12.2012 

Frauenfelderstrasse 65 / Beim Gewerbehaus! 

Autonummer TG 12386 zu verkaufen, Fr. 300.– 

/ 078 818 23 96 

Yayita Babyhängematte mit Gestell, Fr. 155.– 

/ Haba Kugelbahn «Kullerei», Fr. 66.– / 052 

366 58 19 

VANS Snowboardschuhe, Gr. 39, Fr. 25.– / 

BettyBossi Küchenblitz, neu!, Fr. 15.– / Tupperwarmhaltesch., 

Fr. 10.– / 052 763 47 55 

Soda-Club-Cool-Gerät (Mineralwasser- 

Aufbereiter) mit Gasflasche inkl. Depot, 

neuwertig, Fr. 80.– / 079 902 88 65 

Snowboardschuhe, Gr. 37 / Snowboardhose, 

Gr. 152 + 164 / Skijacke, Gr. 38/36 / Skihose, 

Gr. 152/164, günstig / 052 763 20 78 

Frauenfeld 

Herzinfarkt? Unfall? Es kann jeden treffen! Schauen 

Sie nicht tatenlos zu sondern lernen Sie helfen! In einem 

Kurs beim Samariterverein Frauenfeld. Auf unserer 

Homepage www.samariter-frauenfeld.ch fi nden 

auch Sie den richtigen Kurs. Die «CSS Versicherung», 

Zürcherstr. 238, Frauenfeld, vergütet bei diversen Kursen, 

bis zu 50% des Kursgeldes bei Abschluss einer Zusatz-Versicherung. 

Das kann sich auch für Sie lohnen. 

Samariterverein Frauenfeld 

Schöne, rote Wickeltasche von Pro Baby, 

Marke «Lässig», sehr guter Zustand, Fr. 30.– 

und Puky Lillifee Rutscher (Bobby Car), fast 

neuwertiger Zustand, Fr. 60.– / 079 480 70 30 

1 Tiefkühler «Liebherr», Nutzinhalt 450 l, 

Fr. 150.– / 1 Paar Carving-Ski mit Bindung, 

150 cm, Fr. 40.– / 052 375 10 18 

Robuster Hometrainer, Marke Mohark, günstig, 

Prteis nach Absprache / 052 720 12 40 

2 Herrenwintermäntel, Gr. 56+58, camel + 

beige v. Strellson / 1 Damenlammfellmantel, 

Gr. 42 mit Kaputze, braun / 1 Weihnachtsb. / 

052 747 17 33 

Lumber, neu, schwarz, Gr. M, Leder / 052 

747 20 71 

Wir organisieren 

Ihre Ferien 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Kinderzimmer, massiv / Maxi-Cosi / Kinderwagen 

/ Krabbeldecken / Schaukelpferd / 

Drucker / Bildschirm / Tastatur etc. / 052 

721 25 06 

Superneue Kaffeemaschine / Esstisch u. 

8 Stühle / Küchenmaschine Kuhn Rikon / 

Hundehütte / Autohundebox / Tourenski / 

079 339 66 58 

Herren Spyder-Skianzug, schwarz, Jacke, 

graue Hose, XL, neuw., Fr. 120.– / Skischuhe 

Nordica, 37, 1 Schnalle hinten / 078 658 33 65 

Kiste voll Damenschuhe in allen Grössen, 

Fr. 20.– / Poolleiter, neuw., nur Fr. 20.– / 052 

761 14 19 

Skihelm, fast neu, Gr. XL, 61 cm, schwarz, 

Marke Uvex, NP Fr. 186.–, jetzt Fr. 60.– / 052 

720 66 65 

Kaffeevollautomat Saeco / Kaffeemaschine 

Tassimo / Elektro-Grill / Friteuse, 3 l, günstig 

/ Ausk. 052 721 53 85 

D‘Wintermantel, Gr. 40, nur 1xmal getragen 

/ klassische LP‘s, ca. 100 Stk., div. Serien / 

052 366 39 72 

Diverses 

5 kg Lego, Babywägeli m. Inhalt, Fr. 25.–, 

Tischjamaha m. 2 Lehrg.-Bücher, Cilo, 

3-Gang, für Knaben ab 13 J., Lammfell-Mantel, 

Gr. 50, neu, Fr. 150.–, Bibel 1930, Fr. 40.–, 

2 alte Lampen, je Fr. 20.–, Tansenschlitten, 

Fr. 105.–, Sporttasche, 60cm, neu, Fr. 20.–, 

Einrad-Velo, neu, Fr. 85.–, Kaffeemasch., Fr. 

80.– / 071 923 84 32 

Junger Reha-Patient sucht Home-Velo für 

Muskeltraining, möglichst gratis o. sehr 

günstig, auch leihweise / 052 720 19 92 

Plattenspieler / Schallplatten / verschiedene 

alte Gegenstände / Kristallgeschirr / 052 

337 17 70 

10 Stk. Spot-Lampen, schwarz, zum anleuchten 

von schönen Sachen, schnell u. überall, 

zum einstecken, je Fr. 10.– / 078 699 45 38 

Nachhilfestunden 

für Mittelstufen- + Sekundarschüler in 

Mathemathik, Französisch u. Geometrie 

Anfrage auf 077 466 68 69 

Für Schach-Spieler: 1 Schachuhr, Quartz, 

Marke Chess Glock, div. Schach-Bücher u. 

Figuren, zus. Fr. 70.– / 052 721 03 02 

Damenvelo, Marke Kewa, 12 Gänge, mit 

Schutzblechen und Licht, guter Zustand, 

Fr. 95.– / 079 388 90 05 

Sekretär (Biedermeierstil), unrestauriert / 

Schrank (unrestauriert), Preis nach Vereinbarung 

/ 052 721 54 58 

Kerzenwachs gesucht / 052 720 97 56 

Esstisch + 3 Stühle, Duchm. 110 + 35 cm, 

Fr. 50.– / 2-Kammern-Wasserbett, 160x200 

cm, Fr. 200.– / 2 Tickets Arosa-Humorfestival, 

13.12.12, 17.30 h, Beat Schlatter + Anet Corti, 

statt Fr. 100.– nur Fr. 50.– / 079 394 87 18 

EDV – HiFi – Video 

Flachbildschirm Acer, 22 Zoll, wenig gebraucht, 

Anschluss für PC, Fr. 100.– / 078 

659 31 32 

roter kopf ? 

it solutions + support 

frauenfeld ı t 052 721 24 23 

bytecom.ch 

Zu verschenken 

Massives Sideboard, schwarz, leicht defekt 

(kein Griff), von Möbel Pfister, siehe Foto 

SMS 079 541 93 20 

Herren-Wintermantel, 50–52, Farbe grau, 

leicht kariert, spez. Anfertigung, zum abholen 

/ 052 365 38 04, Mo–Fr Abend 

Compi, XP, Norton 360, Office prof., Webcam, 

Maus + Tast. Logitech, 22 Zoll Bildschirm, 

Lautsprecher, div. Programme, muss abgeholt 

werden in Warth / 079413 10 16 

Zu kaufen gesucht 

Autoverzeichnis Thurgau / 079 381 41 86 

Ges. Baumnüsse, günstig / Nähmaschine / 

Skischuhe, Gr. 38 + Mädchenskibrille / Kindersportwägeli 

/ 076 348 37 88 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprof 

Leiter Shop 

FESTE FEIERN. 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

ganz grosse Feste zu feiern. Aber es 

gibt nur einen leistungsfähigen 

Partner für Getränke jeglicher Art. 

Proftieren Sie von unserem Veranstaltungs-Knowhow 

und unserem 

grossen Sortiment. 

Viel Vergnügen 

BEQUE 

NACH 

3 Langdorfstr. _t£zw⁄§y¤'§A3FJ?3KHCC3Y§t“x£yx¡w?3gx¡A3CHE3JEK3LL3DD 

37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

3 getraenke-hahn.ch, zx'§tx£~x@{t{£Av{?3[y“¤ˆ⁄¡y£u¤¡“N3mx“z{t“¤¤'§A3Gt 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Suche Video-Gerät, günstig oder gratis, besten 

Dank für Ihren Anruf / 079 457 39 19 

Gesucht günstiger Tumbler / 079 211 93 12, 

ab 18 Uhr 

Einzelbett, gut erhalten für Grosskind, günstig 

/ 076 518 97 11 

Junger Rehapatient sucht möglichst gratis 

oder sehr günstig Homevelo für Muskelaufbau, 

auch leihweise / 052 720 19 92 

Tiere 

Zu verkaufen: gelbe Buntbarsche, Jellows, 

Antennenwelse und 1 Zebraschmerle / 079 

798 37 52 

Wunderschöne junge Wellensittiche und 

Zwerghäsli, Fr. 25.–, super Farben / 079 

964 20 81 

Origineller Meerschweinchen-Kalender 

2013 für Fr. 40.– zu verkaufen, Grösse 30x42 

cm / 052 763 32 34, 079 235 73 91 

Zu mieten gesucht 

Alte Wohnung oder kleines, altes Haus, Zustand 

egal, nach Vereinbarung / 079 381 41 86 

Dringend gesucht von IV Ehepaar: Bauernhaus 

mit Umschwung für Kleintierhaltung, 

aber mit Holzheizung, abseits und ruhige Lage, 

max. Zins Fr. 1300.– / 077 468 34 12 

Impressum 

Herausgeber: 

Stefan Ha 

Wochen Hit 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

Ab sofort 70% auf 

Weihnachtschmuck 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Zu kaufen gesucht: 

Occasion Mofas 

(auch defekte) 

Telefon 052 375 12 23 

Fragen Sie 

Lieferservic 

Fortsetzung auf Seite 18 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 




Herdern und Felben-Wellhausen Getränkemar 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

André Anderhalden, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 13. Dezember 2012 3 

Dies und das 

1a-Qualität! 

Migros Passage: 

Fortsetzung von Seite 1 

ten bis zu 50 % profitieren können. Im 

Dezember lässt sich sogar täglich profitieren. 

Der Migros-Weihnachtskalender, 

der Ende November dem Migros 

Magazin und anderen Zeitschriften 

beigelegt wird, verrät, an welchen Kalendertagen 

ein besonders gefragtes 

Produkt aus dem Lebensmittel-, Wäsche- 

oder Haushaltartikelbereich zum 

stark reduziertem Preis erhältlich sein 

wird. Alle Überraschungsangebote gelten 

jeweils nur einen Tag lang, solange 

Vorrat. 

Auch die beliebte Familie Felix mit 

Mutter Eveline, Vater Peter, Sohn Luca 

, Nesthäkchen Anna und dem Hund Hot 

Dog sorgen dieses Jahr wieder für unterhaltsamen 

TV-Genuss. Wie eine typisch 

schweizerische Familie bereitet 

sie sich auf Weihnachten vor. 

Eine besondere Rolle kommt dieses Jahr 

den Mitarbeitern der Migros-Filialen 

zu. Sie beweisen ihre Beratungs- und 

Sortimentskompetenz. 

Festliche Inspirationen bietet auch die 

Website migros.ch/weihnachten. Auch 

hier stehen Migros Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

als Trendscouts den Be- 

Coop Schlosspark: 

Glückszahl 13. Prominente antworten: 


Markus Graf 

Sie haben fürs 2013 einen 

(1) Wunsch frei. 

Was wünschen Sie sich für 

Frauenfeld? 


schaft mehrfach. Am 16. Dezember gibt 

es ein Supercash-Angebot. Dann kann 

man seine Einkäufe mit den Superpunkten 

bezahlen. Und am Sonntag, 23. 

Dezember, sorgt ein Brunchbuffet ab 

10 Uhr im Coop-Restaurant für einen 

gelungenen Start. 

Speziell für die Festtage können beim 

Metzger fixfertige Traiteurplatten und 

Fleischspezialitäten bestellt werden. 

Das Angebot reicht von Canapés über 

Sushi bis hin zu Schinkli im Teig. Am 

Samstag, 15. Dezember, finden Weindegustationen 

mit attraktiven Vergünstigungen 

bis 25 Prozent Rabatt statt. 

Für die Bescherung wartet schliesslich 

ein vielfältiges Angebot an Spielsachen, 

Blumen und den beliebten Fine-Food- 

Geschenkkörben. 

« Ich wünsche mir für Frauenfeld, dass wir im Jahr 2013 an 

einer «Seegfrörni» vorbeikommen. Ich gehe im Februar auf 

grosse Kreuzfahrt, das ist nicht möglich bei meterdick Eis und 

Schnee! ... 

Spass beiseite: Salz hat der Werkhof auch dieses Jahr wieder 

genug.» 

Markus Graf, Chef Werkhof Frauenfeld 

suchern der Website mit tollen Dekorations-Tipps 

zur Seite. Die Website 

bietet darüber hinaus weitere Überraschungen, 

so auch Weihnachtsmusik 

und eine Weihnachtsapp mit der sich 

Sterne sammeln und attraktive Preise 

gewinnen lassen. 

«Das Wasser rauscht, ...» 

Grosser Jahresrückblick in Bildern in den Ausgaben 50/51, nicht verpassen! 

Hist. Museum 

Der Regierungsrat hat für die weitere 

Evaluation eines Standortes für das 

Histo rische Museum Thurgau eine Projektorganisation 

eingesetzt. Sie besteht 

aus einem Lenkungsausschuss unter der 

Leitung von Regierungspräsidentin Monika 

Knill, einer Projektleitung unter 

dem Vorsitz von Paul Roth, Generalsekretär 

des Departements für Erziehung 

und Kultur, sowie zwei Arbeitsgruppen. 

Eine Arbeitsgruppe befasst 

sich mit der Evaluation eines neuen 

Standortes für das Historische Museum 

Thurgau, eine zweite Arbeitsgruppe 

untersucht, wie das Schloss Frauenfeld 

als bisheriger Sitz des Museums in Zukunft 

genutzt werden könnte. 

Keine Veränderung bei 

der Indexierung der 

Mietwerte 

Der Regierungsrat des Kantons Thurgau 

hat der Indexierung der Mietwerte für 

das Kalenderjahr 2012 zugestimmt. Diese 

Indexierung dient der Ermittlung des 

steuerbaren Eigenmietwertes. I.D. 

Zitat 

Die Faulenzer sind die eigentlichen 

Wohltäter der Menschheit. 

Denkt daran, wieviel 

Unheil allein durch Nichtstun 

verhindert worden ist. 

George Mikes 

Nomination für die 

Schulbehördenwahlen 

Für die Schulbehörden nominiert: Hansjörg 

Brem, Katrin Zürcher, Trudi Beck (von links). 

Am 3. März 2013 finden die Neuwahlen 

für die Frauenfelder Schulbehörden 

statt. Die Mitglieder der SP Frauenfeld 

haben am Montagabend an einer ausserordentlichen 

Generalversammlung 

im Eisenwerk die drei Bisherigen Katrin 

Zürcher Wunderlin, Hansjörg Brem und 

Trudi Beck nominiert. Katrin Zürcher 

Wunderlin gehört der Primarschulbehörde 

seit sieben Jahren an, Hansjörg 

Brem seit vier Jahren. Trudi Beck ist 

seit vier Jahren Mitglied der Sekundarschulbehörde. 

In den letzten Jahren konnten im schulischen 

Umfeld wichtige Forderungen 

der SP erfüllt werden. Eine davon betrifft 

die schulergänzende Kinderbetreuung. 

In Zusammenarbeit mit der 

Stadt Frauenfeld bietet die Primarschulgemeinde 

an zwei Standorten (Oberwiesen 

und Huben) schulergänzende 

Kinderbetreuung an; weitere Standorte 

sind geplant. Grossen Wert legt die SP 

auch darauf, dass die Lehrerinnen und 

Lehrer ein Arbeitsumfeld vorfinden, in 

dem sie ihre anspruchsvolle Arbeit optimal 

erfüllen können. (pd) 

Sa 15.12. Anmeldeschluss für die 

Silvesterparty / Capodanno 2012: 

Mit Musik und 7-Gang-Menu, Kinderecke, 

Fotoshooting, Karaoke und einigen 

Überraschungen. Preise bis 6 Jahre 

gratis, 6 -12 Jahre Fr. 50.–, Erwachsene 

Fr. 90.– (inklusive Wein und Getränke). 

Anmeldung an R. und A. Veraldi, Tel. 

052 720 60 68. 

Es ist wieder 

Fonduezeit 

Was bietet sich an, wenn man wieder 

einmal einen gemütlichen Abend mit 

Freunden geniessen möchte und wenig 

Zeit für eine aufwendige Mahlzeit 

hat? Ein Käsefondue! Alles, was 

es dazu braucht, sind Käse, Weisswein, 

Maizena, Knoblauch, Pfeffer 

und einen Schuss Kirsch. Einfacher 

geht es fast nicht mehr! Gerade wenn 

es draussen so richtig kalt ist, 

schmeckt ein Fondue doppelt gut. 

Wenn da nur nicht die Sache mit der 

Verträglichkeit wäre ... In der Tat 

gehört ein Fondue zu den schwerer 

verdaulichen Speisen. Es sind immerhin 

rund 150 – 200 g Käse, die 

pro Person gerechnet werden. Dazu 

kommen noch die Brotstücke, die 

zwar ein Leichtgewicht sind, aber 

nicht unbedingt auch so wirken. Eine 

Alternative wären Kartoffeln oder 

auch Gemüsestücke. Wer eher Mühe 

hat mit dem Käse, sollte einmal ein 

Tomatenfondue ausprobieren. Aber 

auch für alle Mägen, die nicht mit 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

der Tradition brechen wollen, gibt 

es Unterstützung. Fügt man der 

Käse masse vor dem Servieren eine 

Prise Natron bei, wird sie leichter 

verdaulich. Eine andere Möglichkeit 

ist, die in Käse getauchten Brotstücke 

mit etwas Kümmel zu bestreuen. 

Und was empfiehlt sich bei 

einem Fondue zu trinken? Klassisch 

ist Schwarztee oder ein trockener 

Weisswein. Es passt aber auch ein 

leichter Rotwein mit nur wenig 

Gerbsäure. Der hochgelobte Schnaps 

allerdings freut wohl eher die Seele 

als die Leber. Um letztere nicht zu 

überfordern, hält man sich besser 

an einen Verdauungs-Tee – damit 

die gute Laune bleibt! 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Wenn sich Unverträglichkeiten bemerkbar machen, ist das oft ein 

Zeichen, dass die Ernährung verändert werden sollte. Lassen Sie sich 

beraten! Telefon 052 746 10 92 

The Messiah 

von Georg Friedrich Händel, aufgeführt am vergangenen Samstag und Sonntag 

vom Evangelischen Kirchenchor Frauenfeld. Blick ins Kirchenrund. 

Für Sie befreien wir 

Ihren Garten von 

abgestorbenen Pfanzen 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Kein Küchenumbau ohne FUST-Offerte! 

Markenküche in 15 pfl egeleichten, 

attraktiven Fronten nach Wahl 

inkl. Einbaugeräten von ZUG 

Nur Fr.13 900.– 

statt Fr. 16 300.– 

Sie sparen Fr. 2400.– 

NOBLESSA - Modell ELBA-N. 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 31. Dezember 2012 

10CEXKKw6AMBAFwBO1eW8_gbKyFNUggHACgub-igSDGDe9h2d8aluPtgVBeAJGA8LgWd1CypDVGKSogDJR3VmUHv9OdU672AKcYH6u-wUtPL_MXQAAAA== 

10CAsNsjY0MDQw1TUwsDAxMAAAcj2Aaw8AAAA= 

Das spricht für FUST-Küchen: 

1. Kompetente Top-Beratung 

2. Gratis-Planung nach Ausmessen 

3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– 

4. Lebenslange Qualitätsgarantie 

5. Tiefpreisgarantie FUST 

6. Montage mit eigenen Schreinern 

7. Umbau mit eigenen Bauleitern 

8. Eigener Reparaturservice 

9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 

10. Coop-Superpunkte 

Nur im FUST: Markenküchen knallhart kalkuliert! 

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: 

Frauenfeld, Zürcherstr. 305, beim Jumbo, 052 725 01 55 • Glattzentrum, Obere Verkaufsebene, 044 839 50 90 • 

Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 1 (durchgehend geöffnet), 071 955 51 27 • Schaffhausen, Unterstadt 

15–17, Moserstr. 14, 052 633 02 80 • Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 • Zürich, im Jelmoli, Bahnhofstrasse, 

044 225 77 17 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 



Fredi Hugelshofer 




Frauenfeld? 

« Meine Wünsche betreffen den Verkehr in Frauenfeld. Ich 

wünsche mir, dass trotz der viel beschriebenen Stadtentwicklung 

die echten akuten Probleme wie Verkehrsführung, Staus, 

Strassenverengungen, Fussgängerstreifen etc., Anliegen aller 

Strassenbenützer und Automobilisten, 2013 besser berücksichtigt 

werden. 

Und noch eine Empfehlung: Lacht mal wieder im Neuen Jahr, 

nehmt Euch ein Beispiel am ansteckenden Lächeln von Kaspar 

Schläpfer...» 

Fredi Hugelshofer, Transportunternehmer 

Zitat 

Moderne Musik ist Instrumentenstimmen nach Noten. 

Peter Sellers 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Es hät gschneit… 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Lammgigôt tiefgekühlt, Neuseeland kg 13.90 

Kalbshaxen tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 15.80 

Rollschinkli Schulter, mit und ohne Schwarte, Schweizer Produkt kg 9.80 

Ente ganz grillfertig, tiefgekühlt, Ungarn kg 8.90 

Füürtüfelkäse Schweizer Käse kg 12.90 

Jetzt neu in unserem 

exklusiven, stilvollen sowie 

modischen Sortiment: 

Dank unseres gut ausge- 

bildeten Fachpersonals, 

moderner Infrastruktur und 

einem gut ausgesuchten 

Brillensortiment, sind wir in 

der Lage, für Sie die beste 

Lösung zu fi nden. 

Patrick Achermann mit 

seinem Team, ist Ihr Partner für 

besseres (Aus-)Sehen 





Aisberg 

rettet 

Websites 

www.aisberg.ch 

info@aisberg.ch 

052 720 54 84 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Aisberg springt ein, wenn Not am 

Code herrscht. Wir sorgen dafür, 

dass Ihre alte Website schnell und 

zuverlässig aktualisiert, gefickt und 

auf den neuesten Stand gebracht 

wird. Redaktionelles Mitdenken ist 

für uns selbstverständlich. 

Patrick Achermann, Eidg. dipl. Augenoptiker Rathausplatz 1 

8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 39 89, www.optic2000.ch 

Architekten der Brillenmode: 

Die Pariser Marke Face à Face 

steht für Spielereien mit Form, 

Farbe und Struktur mit architek- 

tonischer Expertise. 

Für Extravaganz, Unabhängig- 

keit und Charme, hergestellt im 

französischen Jura, bekannt und 

beliebt auf der gesamten Welt. 

Exklusiv bei Optic 2000 Frauenfeld 

– handgefertigte Brillen für 

charakterfeste Persönlichkeiten. 

Insertions- und Redaktionsschluss über die 

Festtage: 

Ausgabe 1251: 

Redaktionsschluss: Dienstag 18.12. 2012, 17 Uhr 

Erscheinungsdatum: Donnerstag 20.12.2012 

Doppelnummer 1252/1: 

Redaktionsschluss: Montag 24.12. 2012, 08.30 Uhr 

Erscheinungsdatum: Freitag 28.12.2012 

Ausgabe 1302 

Redaktionsschluss: Dienstag 8.1.2013, 17 Uhr 

Erscheinungsdatum: Donnerstag 10.1.2013 

Die Büros der Frauenfelder Woche bleiben geschlossen: 

Montag 24.12.2012, 11.00 Uhr bis Donnerstag 3.1.2013, 08.00 Uhr. 

Wir wünschen beglückende Feiertage! 

Für frühzeitige 

Bestellungen auf die 

Festtage sind wir 

Ihnen dankbar. 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

«Es schneielet, es beielet ...», 

... es goot en chüele Wind.» Tatsächlich, 

dieses Jahr ist der Winter rechtzeitig 

zur Stelle. Am Freitag, als es 

so schön schneite, führten wir eine 

Blitzumfrage durch. 

Jennifer 

Ich hasse den Schnee, unterwegs auf 

dem Scooter. Vorhin wär ich im Kreisel 

ums Haar gefallen. Ich glaub, ich steig 

auf den Bus um. 

Schnee mag ich nur in den Bergen. Hier 

unten kann er mir gestohlen bleiben. 

Andreas 

Sofern kein Eis liegt, fährt sich‘s im 

frisch gefallenen Schnee wie auf Schienen. 

Macht Spass! Weniger willkommen 

ist Pflotsch. Ich fahr heute Abend 

noch nach Affeltrangen, über Thundorf. 

Die 4. – 6. Klasse Warth-Weiningen 

Alexander (Wiler Bähnli-Lokomotivführer) 

Das Bähnli hat mit dem Schnee nicht 

die geringste Mühe! (Ganz anders 

sieht‘ s für die übrigen Verkehrsteilnehmer 

aus...?) 

x und y 

(Sorry, dieses Statement war auf dem 

Tonband nicht hörbar, eingefroren!) 

Liliana 

Zu Fuss mit dem Kinderwagen im 

Schnee unterwegs, ist schön. Ganz anders 

im Auto: Viel zu gefährlich mit 

einem Baby an Bord! Heute morgen 

waren die Strassen noch nicht geräumt, 

mein Auto kam ins Schlingern. 

Katharina, Lisa, Kristina 

Wir mögen den Schnee gar nicht! Man 

rutscht auf dem Trottoir, und die 

Frisuren gehen flöten. 

Heute waren wir im Technorama. Jetzt freuen wir uns auf die Schneeballschlacht beim Schulhaus, nach der Rückkehr. 

Rolf 

Was sag ich zum Schnee: Als Postautochauffeur 

oder als Skifahrer? (lacht). 

Die Sicherheit ist vorrangig, es gibt 

keine Kompromisse. Ganz konsequent: 

Wir fahren nicht bis zu jenem Punkt, an 

dem wir herausgefunden hätten, dass es 

vielleicht doch gegangen wäre. Sind die 

Strassenverhältnisse zu prekär, kann 

dies dazu führen, dass wir nicht mehr 

weiterfahren. 



Christa Thorner 




Frauenfeld? 

« Ich wünsche mir für 2013, dass Kinderlachen und Kindergeschrei 

den Fluglärm über Frauenfeld (weiter) übertönen wird.» 

Christa Thorner, Stadträtin Frauenfeld, Abteilungsvorsteherin Soziales. 

Adventsfeier der Seniorenturner 

von Pro Senectute Frauenfeld 

Der beliebte Anlass fand dieses Jahr 

erstmals im Restaurant Freudenberg 

statt. Ziel des Seniorensports ist es, statt 

Einsamkeit das Gemeinsame fördern. 

Nicht nur Bewegung und Spiel, sondern 

auch geselliges Beisammensein sollen 

Fitness und Wohlbefinden unterstützen. 

Unter dem Motto: Statt Turnen den 

Thurgau geniessen, wurde im Herbst 

ein gut besuchter Ausflug durchgeführt. 

Die vorweihnachtliche Zusammenkunft 

war ein volkstümlicher Abend von bestem 

Renommee. Im Zentrum standen die 

Darbietungen von Seniorenturner Kurt 

Wittwer (Frauenfeld). Er bot wiederum 

beste Unterhaltung. Für seinen langjährigen 

Einsatz wurde er mit einem Geschenk 

geehrt. 

Der Einstieg in die Gruppe ist jederzeit 

ohne Vorkenntnisse im Turnen möglich. 

Gebrüder Frei: ICON POET 

Wenn Sie dieses Buch haben, brauchen 

Sie eigentlich keine weiteren 

Bücher mehr. Weil Sie sich alle Geschichten 

der Welt zusammenwürfeln 

können. Hilfe bieten die 14 Szenarien 

am Anfang des Buches, vom Seemannsgarn 

zum Tresorknacker, vom 

Heiratsantrag zum 

letzten Willen. Interpretationskunst 

und 

Fabulierlust sind gefragt. 

Jeder Abend 

mit Freunden oder 

Verwandten ist gerettet, 

wenn die 

ICON-Würfel fallen. 

Schneefräse 

Cub Cadet 221 LHP 

790.- 

inkl. Mwst. 

statt980.- Elektrostart 

Motor 3,9 kW 

Räumbreite 53 cm 

Arbeitsscheinwerfer 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Ehrung für langjährigen Einsatz. Kurt Stettler 

überreicht Kurt Wittwer ein wohlverdientes 

Geschenk. 

Annaliese Lenzlinger und Irma Schär 

garantieren für ein fachgerechtes Turnen 

im Seniorenalter. Interessenten, die 

an den wöchentlichen Turnstunden teilnehmen 

möchten, können sich im 

Sekretariat von Pro Senectute Frauenfeld 

melden. (le) 

Buchtipp von Marianne Sax 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Nass- + Trockensauger 

Kärcher NT 361 ECO 

Leistung 1380 W 

Behälter 35 l 

Lieferumfang: 

Saugschlauch 2,5 m 

Metallsaugrohr 

Bodendüse 

Fugendüse 

Allzweckdüse 

Papierfiltertüte 

ECO- 

Filtersystem 

395.- 

inkl. Mwst. 

statt538.- Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Ihr Spezialist für Waschen & Trocknen! 

nur 

399.– 

Hammer-Preis 

Waschmaschine 

WA 710 E 

• Einfache Bedienung 

mit Drehwahlschalter 

und Tipptasten 

• EU-Label A+C 

Art. Nr. 103001 

nur 

799.– 

10CAsNsjY0MDQw1TUwsDAzNAUA0ix1AQ8AAAA= 

statt 1599.– 

10CFWMqw6AMBAEv-ia3YVeCycJjiAIvoag-X_Fw5HsmMlklyVywsc0r_u8BUFkA6ozh7qayOj6mtwZFIpAjYQGOfCrrackoL2JPUNphGEwsJWSG_UePI6Ep-s4b_a9oaB-AAAA 

-50% 

Nur 40 cm breit 

2 

JAHRE 

GARANTIE 

Der 

grosse Schmale 

WA 126 T 

• Überall anschliessbar 

mit 230 V • Zeitvorwahl 

bis 19 Std. • EU-Label 

A++B Art. Nr. 100875 

nur 

10CFWMsQrDMBBDv-iMpDufcT2WbCFD6e4lZO7_T3W6FSQED0n7PmrBz8_teG-vQZA0oksYilqUaEOtl-gJHxSaQD2Y3tWZfwsLagXmXbEltMk0d6uc6TGp-2AxD9TyOa8vYnIHWYIAAAA= 

Kindergräber: östliches Grabfeld 

10CAsNsjY0MDQ01DU0sDQyMgAAO43qvQ8AAAA= 

899.– 

statt 2099.– 

-57% 

-40% 

2 

JAHRE 

Wärmepumpentrockner 

TW 740 E 

• Zeitliche und elektronische 

Steuerung 

• Startzeitverzögerung 

bis 20h Art. Nr. 103076 

GARANTIE 

Friedhofverwaltung 

Räumung von Gräbern 

Im Frühling 2013 werden die folgenden Grabstätten 

aufgehoben: 

Friedhof Oberkirch 

Beisetzungszeit: 1969 bis 1988 

Friedhof Kurzdorf 

Urnengräber: Alte Urnenwand 


Erdbestattungsgräber 


Allfällige Auskünfte erteilt die Friedhofverwaltung, 

Telefon 052 721 29 41. 

Stadtgeschichten (4) 

Foto Gross war über viele Jahre der 

wichtigste Ansichtskartenverlag der 

Ostschweiz. In dieser Zeit sind Dutzende 

von Frauenfelder Ansichten entstanden, 

und Genius Media AG hat 

diesen Schatz zugänglich gemacht: Die 

Bilder gibt es als Postkarten, Kalender 

und grossformatige Leinwandprints zu 

kaufen. 

Prost! 

Christliche Privatschule 

«Giardino del Vino», Balierestrasse 15 

in Frauenfeld, präsentierte kürzlich 

feinste Weine aus dem Süden, u.a. den 

neuen Ribera del Duero von Protos. 

Nori und Frank kredenzten. Prost! 

1933 waren Motorräder noch viel häufiger 

als Automobile, und der Verkehr 

so gering, dass er durch die Zürcherstrasse 

geführt werden konnte. Auf den 

ersten Blick sieht das Strassenbild vertraut 

aus – doch einige der Häuser sind 

in der Zwischenzeit abgebrochen und 

durch Neubauten ersetzt worden. Auffällig 

ist die schöne Marmorfassade der 

Die familiäre Schule für Ihr Kind. 

Sekundarschule: 1. bis 3. Klasse, Stufe G + E 

Primarschule: 1. bis 6. Klasse 

Kindergarten 

Weitere Informationen unter: 

www.vfcp.ch oder Telefon 071 650 03 82 

Stadtkanzlei 

Stadtratsbeschluss 

betreffend Kommunale Volksinitiative 

„200‘000 Franken sind genug“ 

1. Die dreimonatige Frist für die Einreichung der 

Unter schriftenlisten bei der Stadtkanzlei der kommunalen 

Volksinitiative „200‘000 Franken sind genug“ 

wurde eingehalten (Art. 12 Abs. 1 GO). 

2. Die Formalitäten für die Einreichung einer Initiative 

gestützt auf das Gesetz über das Stimm und 

Wahlrecht wurden erfüllt. 

3. Die erforderliche Unterschriftenzahl von 700 

Stimmberechtigten für die Einreichung einer 

Initiative wurde mit 924 gültigen Unterschriften erreicht. 

Die Initiative ist somit zustande gekommen 

(Art. 12 Abs. 1 GO). 

4. Die Unterschriftenlisten werden gemäss § 76 

Abs. 2 Gesetz über das Stimm und Wahlrecht 

nicht zurückgegeben und dürfen nicht eingesehen 

werden. 

5. Die Veröffentlichung dieses Entscheids erfolgt im 

Amtsblatt, in der Thurgauer Zeitung und in der 

Frauenfelder Woche. Die Rekursfrist beginnt mit 

der Veröffentlichung im Amtsblatt. 

Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen schriftlich 

begründet und im Doppel Rekurs beim Departement 

für Inneres und Volkswirtschaft des Kantons 

Thurgau, 8510 Frauenfeld geführt werden. 

Metzgerei Altorfer auf der rechten 

Seite. dpw 

Weitere Infos: www.geniusmedia.ch/ 

fotogross 

Foto © Genius Media AG / Foto Gross 

Nr. 7480 

DER NEUE CRUZE STATION WAGON. 

DIE PERFEKTE WAHL FÜR 

IHRE FAMILIE UND IHR HOBBY. 

· Grosser Kofferraum mit einem 

maximalen Ladevolumen von 1’478 Litern 

· Neuer 1,7-Liter-Diesel mit einem 

Verbrauch von 4,5 l/100 km 

· Neuer 1,4-Liter-Turbobenziner 

mit 140 PS und 200 Nm Drehmoment 

· bereits ab CHF 19’990.– * 

www.chevrolet.ch 

Bürgi Automobile Gachnang AG 

Oberwilerstrasse 14, 8547 Gachnang 

Tel. 052 375 18 16, Fax 052 375 25 53 

www.unseregarage.ch, info@buergi-automobile.ch 

* Cruze Station Wagon 1600 LS, 5-türig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, Verbrauch gesamt: 6.4 l/100 km, CO2 151 g/km, 

Energieeffi zienz-Kat. C, CHF 19’990.–. Abb.: Cruze Station Wagon 1700 VCDi LTZ, 5-türig, 1686 ccm, 96 kW/131 PS, 

Verbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, CO 2 119 g/km, Energieeffi zienz-Kat. A, CHF 29’590.–. CO2-� aller verkauften 

Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km. 

Schlittelspass 

Cruze SW, 08.08.12, 4-Spaltig, 110 x 162 mm, D 

Kinder und Erwachsene geniessen den Schlittelspass beim Kappäläli im Ergaten- 

Talbach, dort, wo der Weg nach Gerlikon hinaufführt. 

Trotz Kälte: Hier hat niemand kalt! 



Otmar Dossenbach 




Frauenfeld? 

« De Stadtroot mues eso regiere, 

dass es de Bürger cha kapiere, 

nid öppis wölle durestiere 

wo alli müend sich enerviere. 

Isch es guet kommuniziert, 

wird’s vo de Lüüt au akzeptiert.» 

Otmar Dossenbach, Vorstand Kunstverein

mit Päckliwettbewerb (Päckli zählen) 

Der Wettbewerb erstreckt sich über vier Ausgaben: 

47, 48, 49 und 50. Es gilt, die auf den 

Seiten «Geschenkratgeber» versteckten Geschenkspäckli 

Woche für Woche zu zählen, 

am Schluss zusammenzuzählen und uns 

dann die gefundene Zahl per Postkarte mit- 

Adresse: Frauenfelder Woche, Zürcherstr. 180, 

8500 Frauenfeld. 

Einsendeschluss ist am Montag, 17. Dezember 

2012. (Poststempel) 

zuteilen. (Muster! Bitte nicht mitzählen) 

PENTAX Optio VS20 

Eine kompakte Digitalkamera, die als erstklassiges 

Allround-Talent Massstäbe setzt. Die Kamera verfügt 

über ein starkes 20fach optisches Zoom, mit Weitwinkel 

sowie Super-Tele inklusive Makrofunk tion. 

«Frauenfeld in historischen Bildern» 

Aus einer Auswahl von 40 Sujets kann 

ein Bild ausgesucht werden. Dies 

wird nach der Bestellung auf Leinwand 

gedruckt und auf einen Rahmen 

gespannt (Format 60 x 42 cm). 

Nespressomaschine TurMix 

Die Nespressomaschine TX 170 

CitiZ passt durch ihre schmale 

Form garantiert in jede Küche, 

an jede Bar oder in jede beliebige 

Kaffee-Ecke. 

20 

Frauenfelder 

Kulturgutschein 

Frauenfelder Kulturgutschein 

Mit der Herausgabe eines Kulturgutscheins verstärkt 

die Stadt Frauenfeld ihr Engagement zur Förderung 

des lokalen kulturellen Schaffens. Der Kulturgutschein 

wird wie Bargeld an den jeweiligen Kassen der 

genannten Veranstalter eingelöst. 

Bschüssig Teigwaren 

Sind seit über 130 Jahren ein 

Begriff. Für feine Teigwaren aus reinem Hartweizengriess. Mit 

den besten Eiern von Hühnern aus Freilaufhaltung. Vielfältig in 

den Formen und in 1a-Qualität von Pasta Premium. 

Tolle Frauenfelder Preise zu gewinnen! 

1. Preis: Fotoapparat Pentax V20 im Wert von Fr. 289.– 

2. Preis: Hist. Bild von Frauenfeld im Wert von Fr. 250.– 

3. Preis: Kaffeemaschine TurMix im Wert von Fr. 249.– 

4.–8. Preis: Frauenfelder Kulturgutscheine im Wert von Fr. 40.– 

9.–13. Preis: Bschüssig Teigwaren im Wert von Fr. 25.– 

Geschenke für die Gesundheit 

Sie fnden jetzt in unserer Drogerie eine grosse 

Auswahl an Geschenkideen! 

• Kräuterbäder 

• Kräutertassen 

• Stärkungsmittel 

• Blutdruckmesser 

• Geschenkgutscheine 

• KyBoot Schuhe 

SCHENKEN SIE SCHÖNHEIT! 

GUTSCHEINE 

– Fotoshooting am 9.3.2013 

Styling, Make-up und eine CD mit 6 bis 10 

Portraitaufnahmen 

– Beratung und Styling 

– Nagelpfege NEU; Gel Lack 

– Power Plate (10er Abos mit Betreuung erhältlich) 

– Haar- Extensions 

Eine schöne Adventszeit wünscht Ihnen das 

Hair Line Team 

Make-up 

Nagelstudio 

Nail Art 

Franken 

Thundorferstrasse 27a 


Telefon 052 720 39 29 

www.hairline-coiffeur.ch 

www.powerplate-frauenfeld.ch 

Erhältlich am 

Info-Schalter im 

Rathaus. 

gültig bis 31.12.2015 

Teigwaren aus 

Frauenfeld 

Im Pasta Premium Fabrikladen finden 

Sie eine breite Auswahl an Teigwaren 

zu günstigen Preisen. 

100% 

Œufs suisse d’élevage en liberté 

Uova svizzere da allevamento all’aperto Swiss free-range eggs 

Schweizer Freilandeier 

Hier finden Sie uns : 

Breitenstrasse 2C 


Tel. 052 723 31 11 

Fax 052 723 33 33 

www.pasta-premium.com 

Schenken Sie Bildung. 

1 Geschenkgutschein – 

mehr als 599 Möglichkeiten. 

Kontaktieren Sie uns: 

Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05 

www.klubschule.ch 

Vorbei der 

Schmerz 

Dauerschmerzen an Rücken 

und Gelenken? Behandlung 

mit Schmerz- und Triggerpunkt-Osteopraktik 

kann 

helfen. Bei einem unverbindlichen 

Gespräch beraten wir 

Sie gerne in unserer Praxis. 

Naturheilpraxis Frodl- Frey 

Junkerstr. 94 • 8238 Büsingen 

Telefon: 052 - 7403776 

www.naturheilpraxis-frodl.ch 

BON 

Bei einem Kauf 

ab CHF 20.– 

1 kg Teigwaren 

gratis. 

Öffnungszeiten Fabrikladen : 

Dienstag 14 bis 17 Uhr 

Donnerstag 14 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 13 Uhr 

31539_Fabrikladen_JK_112x150_Weihnachten_2012.indd 1 23.11.12 10:34 

Pentax Fernglas 

Klein, leicht, handlich und doch von 

höchster Qualität, ist das Fernglas 

PENTAX Jupiter III 8x21 7° zu haben 

für nur Fr. 98.– inkl. Etui bei Foto 

Winiger an der Zürcherstr. 164 in 

Frauenfeld 

2

Schenken Sie 

Schönheit! 

Gutscheine 

für: 

Gesichts-, Körper-, 

Hand-, Fusspfege und 

Haarentfernung 

Kosmetiksalon 

Murgstrasse 12, Frauenfeld, 052 720 80 81 

SUBJECT 

DATE 

BENBARTON LOGO 

01-01-10 

Vielseitiges Sortiment für kreative Ideen. 

Wegen Auflösung unseres Ladenlokals an der Schönenhofstrasse 

CUSTOMER 

BENBARTON 

COLOUR 

CMYK/RGB/PANTONE 

Öfnungszeiten: 

Di bis Fr 09.00 - 12.00 Uhr 

13.30 - 18.30 Uhr 

Sa 09.00 - 16.00 Uhr 

Total-Ausverkauf 

70% 

Ausfahrt West 

Seit über 35 Jahren 

bis 

Kuster Fashion Store · Schönenhofstrasse 17 · 8500 Frauenfeld-West · Telefon 052 720 86 03 · www.kusterfashion.ch 

THIS IMAGE AND/OR GRAPHIC IS LICENCED TO/COPYRIGHT OF NINE THE NETHERLANDS ® 2010 

Waterstraat 9 4811 WZ Breda The Netherlands * tel +31[0] 76 515 N I N E [ 6 4 6 3 ] * fax +31[0]76 520 92 40 * web: www.nine.nl * email: cu@nine.nl 

BERNINA Nähcenter 

Silvia Meyer 

Zürcherstrasse 156, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 28 02 

Mara Lüthi-Fröschlin 

Mediale Lebensberaterin 


CH-8500 Frauenfeld 

Fon/Fax +41 52 720 96 11 

E-Mail: Kristall-Insel@gmx.ch 

Edelsteine, Mineralien, Esoterik-Fachgeschäft 

Reiki-Kurse und Behandlungen 

Tiffany-Glaskunst aus eigener Werkstatt 

Dezember-Aktion: Schnäppchen-Markt 

Häsch ä Kriisä mit dä Friisä? 

Unzufriedener Blick in den Spiegel? Lust auf was Neues? 

Wir stellen uns gerne der Herausforderung. 

Telefon 052 722 31 32 – da werden Sie geholfen. 

Profitieren 

Sie jetzt! 

Auf ausgewählte 

Marktenartikel 

Ihre Drogerie für tolle Weihnachtsgeschenke 

Am Mittwoch, 19. Dezember 2012 

ganztags geöffnet 

Drogerie Müllheim, Kreuzlingerstrasse 11, 8555 Müllheim 

www.drogerie-muellheim.ch 

Blumen schenken 

macht Freude 

Auf Wunsch 

Hauslieferdienst 

Auf Ihren Besuch 

oder Ihre Bestellung 

freuen sich 

Familie Ritschard und 

Mitarbeiter 

Noch kein passendes 

Geschenk? 

Gerne beraten wir Sie und 

geben Ihnen Tipps für: 

Blumensträusse 

Blumenarrangements 

Weihnachtsdeko 

Tisch- und Raumdekoration 

Geschenkgutscheine u.v.m. 

BLUMEN RITSCHARD 

Gärtnerei und Blumengeschäft 

Engwangerstr. 23 • 8556 Wigoltingen 

Tel. 052 763 12 13 • Fax 052 763 34 90 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.distilleri-hagen.ch 

Die Brennsaison 

hat begonnen! 

Anmeldung bei Ihrer 

Brennerei in der Nähe 

Destillerie Hagen-Rühli, Seehof, 8536 Hüttwilen 

Telefon 052 747 11 91 

Rheinstrasse 29 • Tel. 052 728 95 95 • www.aundo.ch 

BBB 

Strike 300/500 

Mit 300 bzw. 500 Lumen machen die leistungsstarken 

Leuchten von BBB die Nacht zum Tag. Die kompakten 

Lenkerlampen wiegen 127 g, bieten 5 unterschiedliche 

Leuchtstärken, eine Statusanzeige für den Li-Ion-Akku, der 

sich via USB-Buchse laden und sogar tauschen lässt. Beide 

Modelle sind in Schwarz oder Weiss zu haben. 

Die Strike 300 (BLS-71) kostet Fr. 99.– und die 

Strike 500 (BLS-72) Fr. 135.– 

Bike Shop Knobel, Zürcherstrasse 268, 8500 Frauenfeld 

◀ N7 Richtung Winterthur N7 Richtung Kreuzlingen ▶ 

◀ Islikon/Winterthur 

Starke Leuchten 

für die Strasse. 

Zürcherstrasse 

Frauenfeld Zentrum ▶ 

Riesige Auswahl an Geschenkideen! 

Gekonnt in Papier, im Ballon, in der Dose 

oder durchsichtiger Folie verpackt! 

System-Clinch Aadorf GmbH 

Morgentalstr. 44, 8355 Aadorf 

www.clinch.ch 

Inserat ausschneiden und mitbringen. 

Angebot gültig bis 31. Dezember 2012 

burgi�� 

schöne geschenke für schöne momente 

Zentrum Passage, 8500 Frauenfeld, 052 720 31 13 

Die Frauenfelder Geschenk-Idee! 

Kalender, Postkarten und XXL-Bilder mit historischen Frauenfelder Motiven 

Foto Gross war über viele Jahre der wichtigste Ansichtskartenverlag 

der Ostschweiz. In dieser Zeit sind Dutzende 

von Frauenfelder Ansichten entstanden, und Genius Media 

AG hat diesen Schatz zugänglich gemacht: Die Bilder gibt 

es als Postkarten, Kalender und grossformatige Leinwandprints 

zu kaufen. 

Weitere Infos unter www.geniusmedia.ch/fotogross 

Erhältlich bei Genius Media AG, Zürcherstrasse 180, Frauenfeld, oder im Internet: www.geniusmedia.ch/fotogross 

Kalender A3 mit Detailbeschrieb zu den Sujets auf der Deckblattinnenseite, inkl. Verpackungskarton Fr. 39.– 

4 A6-Postkartensets à je 8 Karten zu Fr. 10.–; alle vier Sets zusammen Fr. 36.– 

XXL-Bilder, 60 x 42 cm, Print auf Leinwand, auf Keilrahmen aufgezogen, je Fr. 250.– 

X-Mas Special-Deal bei 

Highlights: 

Optionen: 

Option 1: 3x IPL für Fr. 299.– statt Fr. 700.– 

Option 2: 6x IPL für Fr. 569.– statt Fr 1.400.– 

Option 3: 8x IPL für Fr. 899.– statt Fr. 2.100.– 

Nie wieder rasieren oder epilieren 

dank der Turbo-IPL-Methode ohne 

Nebenwirkungen! 

Jetzt dreifach sparen mit dem 

Extra Rabatt 

Jetzt bis 24. Dezember 2012 kaufen – 

Gutschein 12 Monate gültig! 

3, 6 oder 8 IPL-Behandlungen zur 

dauerhaften Haarentfernung an einer Zone 

nach Wahl ab Fr. 299.– statt Fr. 700.–! 

– Sich für eine sanfte und dauerhafte Methode der Haarentfernung entscheiden 

– IPL – Intense Pulse Light packt die Haare bei der Wurzel 

– Frei wählbare Zone 

– Einfache Behandlung in der angenehmen Atmosphäre der kompetenten und 

freundlichen Body Lounge Studio 

– Für Sie und Ihn 

Info-Line: 052 721 12 57 

Rheinstr. 11 • Haupteingang Rhyhof • 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 12 57 • www.body-lounge.ch 

2013 Frauenfeld Historische Aufnahmen von Foto Gross


Sonntagsverkauf 

16. & 23. Dezember, 

von 11 bis 17 Uhr 

Erfolgreiche Herbstsaison im 

Rock’n’Roll-Turniersport 

Am vergangenen Samstag schlossen 

die Rock’n’Roller des Rock’n’Roll 

Clubs Hot Jumpers aus Frauenfeld 

die Turniersaison mit dem Ranking 

Final in Bern Belp ab. Insgesamt 

ertanzten sich die drei Turnierpaare 

vier Siege, 4-mal einen 2. und einmal 

einen 3. Platz. 

Das Paar Cecilia Bösch & David 

Mazenauer wagte den Aufstieg von der 

Kategorie Kids in die Kategorie Beginners 

und konnte sich trotz starker Konkurrenz 

teilweise bis in den Final durchkämpfen. 

Sogar am internationalen 

Turnier in Kaufering in Deutschland 

wurden sie für ihr tänzerisches Können 

mit dem ausgezeichneten 6. Finalplatz 

belohnt. 

Mit einem 2. Podestplatz schloss das 

erfolgreiche Paar Sina Lukas & Lukas 

ihregarage.ch 

10CFWLsQqEQBBDv2iWJDuLOzel2ImFXL_NYe3_V6d2QkLg8bKu2Qqezsv2XfYkUKtRioisnIr3dEZp6kkRAvVBSN5Z-dLNrxUwbsfuYCAMbpiGR4zrr4ehoZXzd_wBi3HfO38AAAA= 

10CAsNsjY0MDA21jU0MrK0tAQAEZNHBQ8AAAA= 

Turniersaison in der Kategorie Beginners 

ab. Dies nachdem sie dreimal als 

Sieger gefeiert werden konnten und den 

sensationellen 2. Platz am internationalen 

Turnier in Kaufering belegten. Für 

sie beginnt nun der Aufbau in die erste 

internationale Juniorenkategorie B. 

Für den Final konnte sich auch das erfolgreiche 

Paar Dominique Thalmann 

& Dimitri Isenring in der Erwachsenenkategorie 

C an jedem Turnier qualifizieren. 

Sie sammelten Pokale vom 3. 

Platz bis zum Sieger und es gab kein 

Turnier ohne die zwei Tänzer auf dem 

Podest zu sehen. 

Für die Hot Jumpers geht somit eine 

äusserst erfolgreiche Turniersaison zu 

Ende und gleichzeitig beginnt eine harte 

Trainings- und Aufbauphase, um sich 

nächstes Jahr pünktlich zum Heimturnier 

am 4. Mai 2013 der Konkurrenz 

stellen zu können. 

1.0, fun EDITION 

frauenfeld · gachnang · winterthur 

Alles, was Sie brauchen 

Wollen Sie Ihre Firma 

auf dem Markt 

professionell darstellen? 

Wir entwickeln Ihnen ein 

neues Erscheinungsbild. 

LMS Media GmbH 

Schellenberg 4, 8535 Herdern 

T 052 747 10 88 

www.lms-media.ch 

Do, 13.12. 20:15 Nils Burri: Maybe 

Someday 

Der Berner Oberländer bringt erdigen 

Vintage-Rock in die Eisenbeiz. Schon 

wieder ein gewöhnlicher Donnerstag 

zum Feiern ... Kein Vorverkauf, Kollektenkonzert 

→ In der Beiz. 

SVP Aadorf nominiert 

Andreas Spring für die 

Schulbehörde 

Andreas Spring kandidiert 

für die Schulbehörde 

Aadorf. 

Der Vorstand der SVP Aadorf nominierte 

an ihrer Sitzung vom 6. Dezember 

Andreas Spring von Guntershausen 

einstimmig als Kandidat 

für die Schulbehörde. 

Wird an der Schulgemeindeversammlung 

vom 13. Dezember die Reduktion 

der Schulbehörde von sieben auf fünf 

Sitze gutgeheissen, sind an der Erneuerungswahl 

vom 3. März 2013 neben den 

zwei bisherigen drei neue Mitglieder, 

inklusive Präsidium, zu wählen. Die 

SVP Aadorf ist in der glücklichen Lage, 

dass sie einen ausgewiesenen Kandidaten 

für die Schulbehörde nominieren 

kann. 

Andreas Spring ist 35 Jahre alt, verheiratet, 

Vater von zwei Kindern und wohnt 

in Guntershausen. Seit 2011 ist er Mitglied 

in der Sozialhilfekommission in 

Aadorf. Sein beruflicher Werdegang 

begann mit der handwerklichen Ausbildung 

zum Elektro-Anlagebauer. Auf 

dem zweiten Bildungsweg erlangte er 

das Diplom zum Organisator. Heute 

arbeitet er als zertifizierter Projektleiter 

in der Versicherungsbranche und wird 

im nächsten Jahr das Nachdiplomstudium 

als Business Engineer abschliessen. 

Die SVP ist überzeugt, dass Andreas 

Spring die notwendigen Voraussetzungen 

für das Amt in der Schulbehörde 

verfügt und seine Fähigkeiten für die 

Schule gewinnbringend einsetzen kann. 



Ruedi Huber 




Frauenfeld? 

« Für eine gute Zukunft braucht es jede und jeden von uns. Ich 

wünsche mir deshalb, dass sich möglichst alle Frauenfelderinnen 

und Frauenfelder für das Wohlergehen unserer Stadt engagieren 

und sie dabei die positive Einstellung, den Humor und das 

Verständnis für den Standpunkt des Anderen nie ganz verlieren.» 

Ruedi Huber, Stadtrat Frauenfeld, Abteilungen öffentliche Sicherheit und Jugend, 

Sport und Freizeit. 

Fest rund um die lebende 

Weihnachtskrippe 

Der italienische Schulverein Frauenfeld führte am Samstag in der Konvikthalle 

das Krippenspiel mit lebenden Tieren und grossem Fest durch. Die vielen Kinder 

hatten ausreichend Gelegenheit, sich süss zu verköstigen, mitzutanzen oder sich 

kunsthandwerklich an zahlreichen Ständen zu betätigen. Voll gelungen! 

Die Schafe mit den geschwungenen Hörnern 

gehören der Rasse «Heidschnucken» und 

hier im besonderen der Unterart: «Scotish 

Blackface» an. 

Wenk am vergangenen Samstag ihre 

August Sidler, 

Präsident SVP Aadorf 

Blick in die Konvikthalle: Es wird gegessen, getrunken und gefeiert. 

DEZEMBER-AKTION 

FR. 16’900.- 

New Ford Focus fun 1.0-Liter EcoBoost 5-Tg,100 PS / 74 kW, Katalogpreis Fr. 28’190.– abzüglich Sonderprämie 

Fr. 11’290.– jetzt Fr. 16’900.–. Ford Tiefzinsleasing: ab Fr. 190.– / Monat; Sonderzahlung Fr. 5’000.–. Zins (nominal) 

3,9% inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3,97%. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km / Jahr. Kaution und Restwert 

gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe 

ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderung vorbehalten. 

Verbrauch: 4,8 l / 100 km / Energieeffzienz: Kat. A / CO 2 Ausstoss: 109 g / km 

ford.ch


Die Stadtbus-Kontroverse 

Leserbrief 

Traurig: Sonnmatt hat 

abgedankt...? 

Anbei einige Fotos von der «abgedankten» Haltestelle Sonnmatt: 

Es war traurig, wie am letzten Samstagnachmittag einige Fahrgäste einstiegen, 

um zum (hoffentlich nur kurze Zeit) letzten Mal zur Haltestelle Sonnenhofstrasse 

gefahren zu werden. 

Dort warteten etwa 80 Personen, um ihren Unmut über die geplante Linienänderung 

ab 10.2012 kundzutun. Hoffen wir, dass die anwesenden Vertreter der Stadt 

gemerkt haben, dass dieser Versuchsbetrieb so rasch wie möglich aufgehoben 

werden muss. 

A.A. (der Redaktion bekannt) 

Am Montagmorgen wird beobachtet, wie ein 

Auto, welches ab Häberlin- Richtung Lachenackerstrasse 

fährt, für den Bus ausweichen 

muss. Dies, weil der Stadtbus Nr. 1 

entgegenkommt. Da der Autofahrer keine 

andere Wahl hat, fährt er bis zum dortigen 

Gartenzaum aufs Trottoir (siehe Spuren). Ein 

Primarschüler, der entgegenkommt, drückt 

sich angsterfüllt an den Zaun, um den Autofahrer 

vorbeifahren zu lassen. 

Wollen wir unseren Schülern einen solchen 

Schulweg zumuten? NEIN! 

Stadtbus: In der Höhle des Löwen 

Carlo Parolari begab sich am Samstag 

direkt in die Höhle des Löwen. Er nahm 

am Protestmarsch der Kurzdorfer Bevölkerung: 

«Wir suchen die nächste 

Bushaltestelle!» teil. Am folgenden Tag, 

9. Dezember, würden die Linienführungen 

geändert und teils Haltestellen 

aufgehoben werden, dies, damit die 

Busse die Umlaufzeiten von 13 Minuten 

Montagmorgen: an der neuen Haltestelle Lachenackerstrasse 

stehen die Fahrgäste knöcheltief 

im Schnee. Wie war das Bushäuschen 

Sonnmatt doch ideal! Dem Mann, rechts im 

Bild, fällt in den nächsten Minuten die vorhandene 

Ladung Schnee vom Sonnenschirm 

im Viertelstundentakt einhalten könnten. 

Dies wird bezweifelt: «Das wird 

auch mit der neuen Linienführung nicht 

gelingen!», sagte ein Passant. Warten 

wir‘s ab! 

Parolari bekräftigte im Gespräch, dass, 

sollte das neue Régime fehlschlagen, 

der Stadtrat den Entscheid rückgängig 

machen werde. 

Leserbrief 

Wir geben nicht auf 

Herzlichen Dank an alle Beteiligten des 

«Trauerzugs» von der Sonnenhofstrasse 

zur neuen Bushalte. Wir haben – 

hoffentlich nur kurzfristig – Abschied 

von 3 beliebten Haltestellen genommen. 

Besonderen Dank den Gehbehinderten, 

die sich auf dieser für sie sehr langen 

Strecke abgemüht haben. Herr Parolari, 

der an der neuen Haltestelle gewartet 

hat, ist hoffentlich klar geworden, dass 

es sich nicht um «Wutbürger», sondern 

um enttäuschte Busbenützer handelte, 

die kein Verständnis für diesen Schildbürgerstreich 

haben! 

Auf dem Nachhauseweg haben wir den 

Weg von unserer neuen Haltestelle 

Eichholz bis zum Burgerholz unter die 

Lupe genommen – nicht gerade «fussgängerfreundlich», 

wie das Bild zeigt. 

Die Schneemade war auch noch am 

Sonntagmorgen da, als wir uns in den 

An der Kundgebung am Samstag. Carlo Parolari in der Höhle des Löwen. 

Leserbrief 

Auf der Suche nach der neuen 

Bushaltestelle 

Samstag, 8. Dezember, 14.00 Uhr. Ein 

Fussmarsch von der noch-Haltestelle 

Sonnenhofstrasse zur nächsten neuen 

Bushaltestelle war angesagt. 

Von Sonne war leider nicht viel zu sehen. 

Schnee, und kalt war es. Der Anlass 

war ja auch eher traurig. Galt es doch, 

Abschied zu nehmen von der Bushaltestelle 

Sonnenhofstrasse. Erfeulich: 

waren es doch gut 80 Personen, Anwohner, 

Busbenützer und Sympathisanten, 

die sich einfanden. 

Beschützt wurden wir von drei Ordnungshütern, 

die für unsere Sicherheit 

sorgten. «Merci villmal». 

Dass Sachbeschädigungen geschehen, 

musste nicht erwartet werden! Nach 

einer kurzen Begrüssung und Orientierung 

über den Ablauf setzte sich der 

«Trauerzug» in Bewegung. Schnee, Eis 

und Kälte begleiteten uns auf der Suche 

nach der neuen Haltestelle Sonnmatt/ 

Lachenackerstrasse vor der Druckerei 

Enzler. Das Tempo gaben jene an, die 

am meisten betroffen sein werden: Äl- 

auf den Kopf! Gottesdienst ins Kurzdorf begaben, Leserbrief Stadtbus 

Der Stadtbus kriegt bei der Einfahrt in die 

Häberlinstrasse die Kurve nur, indem er sie 

schneidet! 

dazu waren die Trottoirs so vereist, dass 

wir auf der Strasse gelaufen sind. Wenn 

schon den Busbenützern so lange zusätzliche 

Wege zugemutet werden, 

sollten die Trottoirs auch gut geräumt 

und gesalzen sein. Wir hoffen nur, dass 

niemand stürzt, und auf dem Schulweg 

durch die enge Häberlinstrasse kein 

Kind verunfallt! 

Zitat 

Elisabeth Marti, Frauenfeld 

Um Kritik zu vermeiden, darf 

man nichts sagen, nichts tun, 

nichts sein. 

Elbert Hubbard 

Ist Ihnen das 

aufgefallen? 

Der friedliche Marsch – wie auch immer 

er benannt wird – vom vergangenen 

Samstag im Kurzdorfer Quartier zur 

Buslinien-Umstellung war ein eindrückliches 

Zeichen der Unzufriedenheit 

dieser Anwohner. Als täglicher 

Busbenützer und Bewohner der Sonnenhofstrasse 

11 ist mir mit steter Regelmässigkeit 

immer wieder folgendes 

aufgefallen: 

Während der Oberwiesen-Bus an der 

Endhaltestelle Oberwiesen wendet, 

biegt jeweils praktisch gleichzeitig der 

Sonnmatt-Bus von der Sonnenhofstrasse 

herkommend in die Burgerholzstrasse 

ein. Die Sonnenhofstrasse ist genug 

breit und übersichtlich, um diese beiden 

Busse immer wieder gleichzeitig zu 

sehen. Das bedeutet, dass beide Buslinien 

gleich lang sind und beide Busse 

gleich lang unterwegs sind, und beide 

Linien sind keine «Problemlinien». 

Während man die Sonnmatt-Linie nun 

drastisch gekürzt hat, bleibt die Oberwiesen-Linie 

unverändert. 

tere mit Gehstöcken. Etwas mehr als 9 

Minuten war der (Protest)-Trauermarsch 

unterwegs. Am Ziel, wer glaubt es, wurde 

der Zug von hoher Stelle empfangen. 

Herr Parolari (Stadtammann) und Herr 

R. Huber (Stadtrat), warteten auf uns. 

Wollte wohl Herr Parolari sehen, ob 

einige seiner Wutbürger zur Besinnung 

gekommen sind? Vor der neuen Haltestelle 

warteten die Teilnehmer das Ende 

der Veranstaltung ab. 

Meinerseits danke ich nochmals allen, 

die teilgenommen haben, ganz herzlich. 

Dank auch den drei Mannen von der 

Polizei, die um unsere Sicherheit besorgt 

waren. Nach Auflösung des Zuges 

ergaben sich rege Gespräche mit der 

Stadtbehörde. 

Die ganze Veranstaltung wurde von der 

Familie Menzi, Dokumentarfilmer, aufgezeichnet. 

Zu einem späteren Zeitpunkt 

komme der Film zur Ausstrahlung. 

Auch diesen beiden möchte ich 

danke sagen. 

Jürg Mani, Kurzdorf 

Hätten die Verantwortlichen von Bus 

und Stadt diese Buskonstellation einmal 

an Ort und Stelle angeschaut, hätte man 

entweder die Sonnmatt-Linie nicht gekürzt 

und so belassen, wie sie bis letzter 

Woche war, oder dann hätte man konsequenterweise 

auch die Oberwiesen- 

Linie kürzen müssen. Die Kürzung der 

Sonnmatt-Linie war somit ganz klar ein 

im Rathaus erfolgter «Büroschreibtisch»- 

(Fehl-)Entscheid. Die Busverantwortlichen 

haben ihre Sympathien und 

Glaubwürdigkeit verloren. 

Ich war selbstverständlich auch an der 

Demo bzw. am Marsch. Persönlich war 

für mich die Sonnmatt-Linie vor allem 

am Wochenende hilfreich, wenn ich 

jeweils mit dem SBB-Schnellzug fort 

musste. Der Oberwiesen-Bus hatte keinen 

Anschluss, aber der Sonnmatt-Bus 

war sehr ideal. Jetzt fahren beide am 

Sonntag halbstündlich jeweils um .52 

und um .22 ab Bahnhof, bis letzte Woche 

konnte man auch am Sonntag alle 

15 Minuten ins Kurzfeld-Quartier bzw. 

zum Bahnhof fahren, das war sehr praktisch 

und ist jetzt nicht mehr möglich. 

Andreas Perren, 

Sonnenhofstr. 11, 8500 Frauenfeld

12 servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» unsere 13. Dezember 2012 | Frauenfelder Woche 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang 

gemütlich feiern und geniessen 

�� 

�� 

�� 

�� 

ergessen 

er Bayrischer 

etzgerstübli 

enfeld 

Ihr Gastgeber Josef Lackner und Personal 

Gourmet-Metzgete 

�� 

�� 

�� 

�� 

Silvester 2012 / 2013 

mit Spanferkelrücken und Schlachtteller 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang 

im Restaurant Metzgerstübli 

Auf Ihre Reservation freut sich 

in Frauenfeld Fondue Bourguignonnne 

Auf Ihren Besuch freuen sich E.+ E. Hunziker-Lenz 

1. August 2007 

.00 Uhr 

· Semmelknödel 

elbraten 

bier · Sauerkraut 

· Brezel usw. 

nscht über Telefon 

er über Internet an 

bli@bluewin.ch 

en uns auf 

per Abend. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fondue Chinoise Guten Tag Herr Lackner, 

je Fr. 48.00 ich habe mir erlaubt, Ihnen einen Mittagsbuffet Vorschlag mit Fr. neuem 16.80 / à discretion Signet zu kreieren 

(à Discretion) Ein wenig neuzeitlicher Restaurant und farbig (kostenlos). 

Abend- und Sonntagsmenü 

CHINA-TOWN 

à discrétion Fr. 35.– pro Person 

Filet vom heissen Stein 

Chinesische Spezialitäten 

Hoffe es gefällt Tel./Fax Ihnen, 052 720 ansonsten 84 98 bitte mitteilen. 

ab Fr. 44.00 

Thurstrasse 12 

Täglich günstige Mittagsmenüs 

8500 Frauenfeld sehr grosse Auswahl 

Wählen Sie das gewünschte Inserat aus und mailen Sie es mir zurück. 

Reservation erwünscht unter Tel. 052 720 55 66 

Am Donnerstag und Freitag, 20. und 21. Nov. 2008 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» unsere 

Wirtschaft 

zur 

Hoffnung 


Auf Ihre Reservation freut sich 


Wirtschaft 

zur Hoffnung 

Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

Telefon 052 720 77 22 

Telefax 052 720 77 49 

www.hoffnung-erzenholz.ch 


mit Spanferkelrücken Am Donnerstag und Freitag, und 20. Schlachtteller 

und 21. Nov. 2008 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang 

Auf Ihre mit Spanferkelrücken Reservation und freut Schlachtteller sich 


Wirtschaft 

zur Hoffnung 

Josef Lackner 


Telefax 052 720 77 49 Telefon 052 720 77 22 

Josef Lackner und Karin 

www.hoffnung-erzenholz.chJosef 

Frei Lackner 


Telefon 052 720 77 22 8500 Frauenfeld / Erzenholz2-spaltig 

Am Donnerstag und Freitag, 

Telefax 052 720 77 49 

20. und 21. November 2008 

Am 24. und 25. Dezember hat die Wirtschaft geöffnet. 


Fr. 177.– 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» 

Es werden spezielle Weihnachtsmenüs serviert. 

unsere 

Als Höhepunkt des Jahres erhalten Sie am 31. Dezember 

ein Silvestermenü zum Preis von Fr. 130.– pro Person 

zzgl. Getränke. 

Telefax 052 720 77 49 Telefon 052 720 77 22 



Am Donnerstag und Freitag, 

20. und 21. November 2008 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» 

unsereAuf 

Ihre Reservation freut sich 

mit Spanferkelrücken und Schlachtteller Reservation erwünscht! 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang Ihre Gastgeber Josef Lackner und Karin Frei. 


Vielen Dank und freundliche Grüsse 

Über alle Festtage haben 

wir für Sie geöffnet! 

11.30–14.30 Uhr und 18.00–23.30 Uhr 

3-spaltig 

Fr. 212.– 

Weihnachtsmenüs und Silvester 

Guten Tag F. Stump Herr Lackner, �� 

Frauenfelder Woche 

ich habe mir erlaubt, �� 

Ihnen einen Vorschlag mit neuem S 

Ein wenig neuzeitlicher und farbig (kostenlos). 

Hoffe es gefällt Ihnen, ansonsten bitte mitteilen. 

Wählen Sie das gewünschte Inserat aus und mailen Sie 

Vielen Dank und freundliche Grüsse 

F. Stump 

Restaurant Mühli 

9548 Matzingen Frauenfelder Woche 

Telefon 052 376 16 67, www.muehli.ch 

Monika und Werner Inauen 

Das gemütliche Restaurant für Ihren weihnächtlichen Anlass 

25. und 26. Dezember bis 16.00 Uhr geöffnet 

Vom 27. bis 30. Dezember täglich geöffnet 

Silvesterparty mit festlichem Menu und Live Musik 

mit Kurt Reut 

Schöne Festtage und ein guter Rutsch 

wünscht Ihnen das ganze Mühli-Team 

�� 

�� 

�� 

2-spaltig 

Fr. 177.– 

�� 

�� 

�� 

Wo man sich t 

Frohe Festtage 

Auch in der kalten Jahreszeit ist die Kartause Ittingen ein besonderer Ort 

Bis am 19. Dezember 2012 um 14 Uhr sind wir für Sie da. 

Danach sind die Betriebe inklusive Museen geschlossen bis und mit 6. Januar 2013. 

Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bei uns begrüssen zu dürfen. 

www.kartause.ch


gemütlich feiern und geniessen 

Cafe Confserie Hirt 

Rheinstrasse 11, 8501 Frauenfeld, 052 728 93 00 

…. die Geschenksidee 

Pralinen im Abo 

www.choc-abo.ch 

Über die ganzen 

Feiertage geöffnet! 

4-Gang-Weihnachtsmenu 

24. Abend und Sylvestermenu! 

Am 25.12.2012 und 1.01.2013 geschlossen. 

Im Januar jeden Sonntag geöffnet! 

Restaurant 

Scharfes Eck 


052 721 11 14 

www.scharfes-eck.ch Soooo guet… 

…im «Scharfen Eck»! 

Klausabend in der «Bierquelle» 

Mit bestem Erfolg führte am Freitag das «Bierquellen»-Team den Klausabend 

mit Spaghettiplausch (4 verschiedene Saucen), musikalisch untermalt vom Duo 

Barbados, durch. Nicht vergessen: Am Samstag, 15. Dezember, ist Preisjassen 

inkl. Nachtessen! Voranmeldung erwünscht, Tel. 052 720 43 43. Alle sind herzlich 

willkommen! 

Blick in die Bierquell-Family. 

v.l. Irene, Güscht, Andrea und Erwin 

Tennisclub Müllheim 

erhält ein neues 

Clubhaus 

Das bestehende Clubhaus ist in die Jahre 

gekommen und erfüllt nicht mehr alle 

Sicherheitsvorschriften. Eine Baukommission 

erhielt deshalb an der Generalversammlung 

Ende März 2012 den 

Auftrag, Vorschläge für Neubau oder 

Sanierung sowie Finanzierungsmöglichkeiten 

im Rahmen eines gegebenen 

Kostendachs auszuarbeiten. 

Viel zu reden gibt die Budgetierung der 

Eigenleistungen. Dass ein Clubhaus in 

dieser Grössenordnung aber realisiert 

werden kann, ist man unbedingt auf die 

Mithilfe aller Clubmitglieder angewiesen. 

Die Konstruktion des Baus ist deshalb 

so angelegt, dass viel Eigenleistung 

gebracht werden kann. 

Nach langer Diskussion wird dem Neubau 

mit grossem Mehr zugestimmt. Die 

Baukommission kann nun die Baubewilligung 

einreichen, die Planung konkret 

vorantreiben und sich auf Sponsorensuche 

machen. Zeitlich wird die 

Bauphase Herbst/Winter 2013/14 sein. 

Man hofft, die Saison 2014 im neuen 

Clubhaus starten zu können. (es) 

Geniessen Sie ein feines 

Essen in der Adventszeit 

in einem einmaligen 

Ambiente bei Kerzenschein 

und Lichterglanz. 

Ein Märchen wird wahr… 

Am 25. und 26. Dezember servieren wir 

Ihnen gerne ein festliches Menü. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Gasthof Löwen • Gabi und Adrian Nufer 

Hauptstrasse 28 • 8546 Islikon 

Tel. 052 375 11 06 

Ruhetage: Mittwoch ab 14.00 und ganzer Donnerstag 



Elsbeth Aepli 




Frauenfeld? 

« Frauenfeld ist lebenswert dank einer überdurchschnittlich 

engagierten Bevölkerung, die einen respektvollen Umgang 

miteinander pflegt. Damit das so bleibt, müssen wir persönliche 

Kontakte pflegen. Ich möchte mir dafür nächstes Jahr bewusst 

mehr Zeit nehmen.» 

Elsbeth Aepli, Stadträtin Frauenfeld, Vorsteherin der Abteilung Gesundheit 

Zitat 

Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich zwischen zwei weichen Kissen 

nicht knacken. 

Arthur Miller


Stiftung Jugendförderung 

Thurgau vergibt Spezialpreis 

Am Freitag war es wieder so weit: Die 

Stiftung Jugendförderung Thurgau 

vergab zum zwölften Mal den Spezialpreis 

für hervorragende Leistungen. 

Dieses Jahr wurden sechs Schülerinnen 

und Schüler für ihre Arbeiten 

geehrt. Ehrengast bei der Preisverleihung 

war Regierungspräsidentin 

Monika Knill. 

Die «Stiftung für Jugendförderung im 

Kanton Thurgau» unterstützt Projekte 

junger Menschen in den Bereichen 

Sport, Bildung und Kunst. Der Spezialpreis 

wurde dieses Jahr an sechs Jugendliche 

für ihre Arbeiten an Thurgauer 

Schulen vergeben. Als Ehrengast war 

Regierungspräsidentin Monika Knill 

geladen: In Ihrer Rede dankte sie in erster 

Linie Emil Halter, der die Stiftung 

RENAULT 

IM DEZEMBER 

Gratis Winterkompletträder zu jedem neuen Renault, 

zusätzlich zu den anderen Aktionen! 

z.B ESPACE TCE 170 

Katalogpreis inkl. Winterräder ab Fr. 47 040.– 

EURO-BONUS abzüglich Fr. 9 000.– 

SCHROTTPRÄMIE abzüglich Fr. 3 000.– 

LAGERPRÄMIE abzüglich Fr. 1 500.– 

GRATIS WINTERRÄDER abzüglich Fr. 2 240.– 

ab Fr. 31 300.– 

EXTRAPRÄMIEN BIS 

Fr. 1’500.– 

AUF LAGERFAHRZEUGE 

vor zwölf Jahren zu seinem 75. Geburtstag 

gegründet hat und machte auch ihren 

Respekt vor den jungen Preisträgerinnen 

und Preisträgern deutlich, die «mehr als 

nur den Dienst der Vorschrift» leisteten. 

Ausgezeichnet wurden Natalie Fritz mit 

ihrer SVA über Facebook und öffentliche 

Chatrooms, Suljo Dervic mit der Arbeit 

«Angst und Panik», Marisa Ulrich mit 

ihrer Gegenüberstellung von traditionellen 

Schulen und Mosaikschulen, Samuel 

Stierli mit der besten interdisziplinären 

Projektarbeit «Social Media Marketing» 

sowie Andrin Meister und Andreas Meier, 

die zusammen eine funktionstüchtige 

Kühlbox konzipiert und angefertigt haben. 

Sie alle sind nun stolze Besitzer 

einer Urkunde der Jugendförderung. 

Ebenfalls wurden pro Arbeit CHF 1000.– 

Preisgeld ausbezahlt. 

Stiftungsratspräsident Matthias Hotz, Monika Knill, die Preisträger, Stiftungsrat Ueli Signer 

und Stiftungsgründer Emil Halter (v.l.n.r.) 

Ueli Signer, Stiftungsrat, gratuliert Marisa 

Ulrich zur Auszeichnung. 

Andrin Meister nimmt die Urkunde für sich 

und seinen Teamkollegen Andreas Meier 

(abwesend) entgegen. 

ENGELER AUTOMOBILE, Zürcherstrasse 281, FRAUENFELD 

STEINEMANN ÜBERLANDGARAGE, St. Gallerstrasse 4, ELGG 

Dä Samichlaus isch cho Adventskonzert der Jugendmusikschule 

Frauenfeld 

Bereits zum fünften Mal veranstaltete 

der Männerchor Lommis ein Treffen 

mit dem Samichlaus. Am späteren 

Nachmittag kamen Samichlaus und 

Schmutzli aus dem tiefen Tannenwald 

zum Grillplatz vor der Bürgerhütte. Eine 

Schar von Kindern mit ihren Eltern 

warteten bereits auf die beiden. Der 

Chlaus freute sich über die Vielzahl der 

Sprüchli und bescherte die etwa 100 

Kinder als Dank mit einem Säckli, worüber 

sie sich riesig freuten. Der Chor 

sorgte für eine abwechslungsreiche 

Verpflegung. Die kleinen Gäste zeigten 

ihre Geschicklichkeit bei den Spielen 

«Schlag die Nuss». Den Abend konnten 

die Gäste im gut geheizten angebauten 

Festzelt bei einem Fondue ausklingen 

lassen. Zur Freude trafen auch zu später 

Stunde auch noch Gäste ein. Das Zelt 

und die Hütte waren lange Zeit bis auf 

den letzten Platz besetzt. Am Abend war 

der Weg zum Parkplatz mit zahlreichen 

Finnenkerzen beleuchtet, die Adventsstimmung 

vermittelten. 

Der nächste Anlass des Männerchors 

Lommis ist die Abendunterhaltung am 

16. März 2013 in der Mehrzweckhalle. 

Wer Lust hat, zu diesem Anlass als 

Projektsänger den Chor zu unterstützen 

ist zu den Proben dienstags um 20.00 

Uhr im Schulhaus eingeladen. 

Weitere Informationen auf www.maennerchor-lommis.ch 

oder Willi Vetterli 

(052 376 22 65). 

Marco Rogozia 

Auf das stimmungsvolle Konzert der 

Jugendmusikschule Frauenfeld in der 

Kirch St. Peter und Paul in Uesslingen 

mit Violine, Violoncello, Akkordeon, 

Harfe, Gitarre, Blockflöte, Querflöte, 

Waldhorn und Gesang haben sich die 

Schülerinnen und Schüler mit grosser 

Eröffnet wurde das Weihnachtskonzert mit 

dem traditionellen italienischen Weihnachtslied 

«Tu scendi dalle stelle». 

Gitarrenensemble der Jugendmusikschule 

Frauenfeld. 

Das Harfenduo Patrizia Bosch und Lisa Smit. 

HÄSLER AUTO GMBH, Käsereistrasse 25, WAGENHAUSEN 

GARAGE BERLI, Hauptstrasse 14, PFYN 

Angebot gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 30.09.12 (nicht gültig für Wind). Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): neuer Espace Initiale TCe 170, 1 998 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 8,8 l/100 km, CO2-Emissionen 204 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Fr. 50 800.– abzüglich Euro- 

Bonus Fr. 9 000.– abzüglich Schrottprämie Fr. 3 000.– = Fr. 38 800.–. Die Schrottprämie von Fr. 3 000.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, 

welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. 

Freude vorbereitet. Neben Einzelvorträgen 

durften sich die Besucherinnen 

und Besucher an Duetten, Trios, Kammermusik 

und am Streicherensemble 

Arcolino piccolo erfreuen. Die freiwillige 

Kollekte wurde der Aktion «Jeder 

Rappen zählt» gespendet. (tos) 

Blockflötenensemble Hüttwilen. 

Denisa Sahiti (Gesang), Katja Grässli (Akkordeon).


Goldinger Immobilien Treuhand AG: 

Eine KMU-Erfolgsgeschichte 

In der Ostschweiz ist die abkühlende 

Wirtschaftslage deutlich spürbar. 

Trotzdem: Es gibt nach wie vor Unternehmen 

die mittels erfolgreichen 

Dienstleistungsmodellen ihrer sozialen 

Verantwortung als Arbeitgeber 

gerecht werden und selbst in diesen 

Zeiten weitere Mitarbeiter einstellen. 

Eines dieser erfolgreichen Unternehmen 

ist die inzwischen 25-jährige 

Firma Goldinger Immobilien Treuhand 

AG mit ihren drei Geschäftstellen 

in Frauenfeld, Kreuzlingen und 

St. Gallen. 

Wer seit 25 Jahren auf dem hart umkämpften 

Immobilienmarkt erfolgreich 

bestehen kann, hatte früh die richtigen 

strategischen Schritte eingeleitet: Als 

Eugen Goldinger das Büro im Jahr 1987 

in Frauenfeld gründete, war das professionelle 

Maklerwesen im Thurgau noch 

nicht so stark ausgeprägt wie heute. Im 

Jahr 1990, als im Kino der Film «Pretty 

Woman» zu sehen war, folgt bereits die 

Gründung der Filiale in Kreuzlingen, 

die von Guido Goldinger betreut wird. 

2002 kam dann die Geschäftsstelle in 

St. Gallen dazu. Es war das Jahr, als 

die Schweizerische Landesausstellung 

Expo.02 durchgeführt wurde. Eugen 

Goldinger: «St. Gallen ist heute der am 

stärksten wachsende Standort. Da spürt 

man einfach die Dynamik einer Stadt, 

die mit der Agglomeration etwa 120 000 

Einwohner zählt.» 

Erfolgreiche Verkäufe: Hier wird 

nichts dem Zufall überlassen 

Mit dem Einzugsgebiet von Winterthur 

– St.Gallen – Sargans – Arbon – Kreuzlingen 

– Fauenfeld bis hin zum Zürcher 

Weinland gehört die Firma mit ihren 40 

fachspezialisierten Mitarbeitern sowie 

sechs Auszubildenden heute zu den 

grössten Immobilienbüros in der Ostschweiz. 

Die Mitarbeiterzahl hat sich 

dank stetig steigenden Kundenzahlen 

ebenso deutlich erhöht. Auch in diesem 

Jahr wurden wieder neue Mitarbeiter 

eingestellt. 

Zu den Geschäftsfeldern dieser prosperierenden 

Firma gehören die Immobilien-Bewirtschaftung 

mit Miet- und 

Stockwerkverwaltung, Immobilienvermittlung, 

Immobilien-Beratung, Immobilien-Bewertung 

sowie Immobilien- 

Entwicklung. Zudem tritt Goldinger 

Immobilien auch als Bauträger auf. So 

wird alle zwei bis drei Jahre ein Projekt 

initiiert. Die stetige Weiterentwicklung 

der bestehenden Infrastruktur ist für 

Eugen und Guido Goldinger von hoher 

Bedeutung: «Mit Hilfe von modernsten 

Marketingmassnahmen und prozessgesteuerter 

Software möchten wir nichts 

dem Zufall überlassen und uns im Interesse 

unserer Kunden klar von den anderen 

Mitbewerbern unterscheiden.» 

Ruckel-zuckel 

Eugen Goldinger 

Guido Goldinger 

Den optimalen Immobilienkäufer 

innert kurzer Zeit finden 

Trotz einer zunehmenden Zahl an Wettbewerbern 

verzeichnet Goldinger Immobilien 

ein stetiges Wachstum in der 

Immobilien-Vermittlung und -Bewirtschaftung. 

Heute werden etwa 4000 

Wohnungen betreut. Bei der Vermittlung 

entfallen etwa ein Drittel der Objekte 

auf Neubauten. Rund 80 Miet- und 

60 Verkaufs-Objekte befinden sich aktuell 

im Bestand. Goldinger Immobilien 

setzt dabei vor allem auf Exklusivaufträge: 

«Für die meisten finden wir 

rasch einen optimalen Käufer. So beträgt 

die durchschnittliche Durchlaufzeit 

nur zwei bis vier Monate.» Einer 

der Gründe die zum Erfolg führen, ist 

die elektronische und ausgeklügelte 

Goldinger-Kartei mit mehr als 5000 

Interessenten-Adressen. 

Weitere Informationen gibt es hier: 

www.goldinger.ch 

GOLDINGER Immobilien Treuhand 

AG, www.goldinger.ch, info@ 

goldinger.ch 

Frauenfeld, Langfeldstrasse 90, 8503 

Frauenfeld, Tel. 052 725 04 04 

Kreuzlingen, Hauptstrasse 14, 8280 

Kreuzlingen, Tel. 071 677 50 00 

St. Gallen, Gaiserwaldstrasse 6, 9015 

St. Gallen, Tel. 071 313 44 25 

Ruckel-zuckel – zack-zack – ist die Bahn in Wil oder in Frauenfeld, zugleich ist 

das Reisen beschaulich. 

Grosser Jahresrückblick in Bildern, in den Ausgaben 51 + 52/01. Nicht verpassen! 

Kleintierschau Frauenfeld 

2012 

Noch nie so interessant: Kaninchen, 

Geflügel, Tauben, Meerschweinchen 

und Ziervögel präsentierten sich in verschiedenen 

Rassen und Farbenschlägen 

den Besuchern am Wochenende in der 

Festhalle Rüegerholz, Frauenfeld. Ein 

einmaliger Grossanlass für Kleintierfreunde, 

mustergültig organisiert, mit 

zahlreichen Attraktionen und einer hübschen 

Festwirtschaft. Unsere Bilder 

entstanden am frühen Samstagnachmittag. 

Festwirtschaft 

Fellnähstand 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Do, 20.12. Christmas-Konzert der 

Jugendmusikschule 

Die Jugendmusikschule Frauenfeld 

bringt an ihrer Christmasparty die zukünftigen 

Musik-Asse aus dem weihnachtlichen 

Geschenkebeutel hervor. 

Diverse Nachwuchsbands bringen Pop, 

Rock und Reggae auf die Kaff-Bühne 

und zeigen, was kulturell alles in den 

Kellern von Frauenfeld lauert. 

Christmas-Konzert ab 19 Uhr. Eintritt 

frei! 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten in Felben 

sonnige 3½-Zimmer-Wohnung 

1. Obergeschoss, Lift, WM mit Tumbler in Wohnung, 

Balkon, Parkplatz in TG, MZ Fr. 1`650.– inkl. NK u. PP 

Tel. 052 213 28 16 / 079 508 18 37 

Stellenmarkt 

Die Primarschulgemeinde Frauenfeld und die Stadt Frauenfeld 

führen in der Schulanlage Huben gemeinsam ein Tagesschulangebot 

Frauenfeld TAF. Dieses steht Kindern im Kindergarten- 

und Primarschulalter offen. Betreuungsmodule 

werden in Ergänzung zum Schulunterricht am Morgen, über 

Mittag (inkl. gemeinsames Mittagessen) und am Nachmittag 

angeboten. 

Als Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. Februar 2013 

oder nach Vereinbarung 

1 Fachperson Kinderbetreuung 

TAF (60–80%) 

oder 2 Fachpersonen Kinderbetreuung 

TAF (30–50%) 

Sie vertreten und ergänzen die Leiterin des Tagesschulangebots 

in der Betreuung der Kinder, unterstützen in Engpässen 

und Ferienabwesenheiten in allen Arbeits- und Betreuungsbereichen. 

Dank Ihrer Fachkompetenz tragen Sie 

zur Weiterentwicklung bei und haben ein offenes Ohr für 

Anliegen von Kindern und deren Erziehungsberechtigten. 

Flexible Arbeitszeiten sind Ihnen willkommen, am liebsten 

arbeiten Sie im Team. 

Anforderungen: 

• Abgeschlossene Ausbildung im pädagogischen Bereich 

(bspw. Fachfrau/mann Betreuung Fachrichtung Kind, Sozial- 

pädagogin/-pädagoge HFS/FH; Lehrperson für die Vorschul- 

oder Primarstufe) 

• engagierte, offene Persönlichkeit mit einwandfreiem Leu- 

mund und hoher Sozialkompetenz 

• zeitliche Flexibilität, Bereitschaft für periodisch ändernde 

Arbeitszeiten 

Auskünfte erteilt Ihnen Michel Hartmann, Schulleiter Schulanlage 

Huben, Tel. 052 728 62 09, huben.leitung@schulenfrauenfeld.ch. 

Weitere Informationen fnden Sie auf www. 

schulen-frauenfeld.ch. 

Ihre Bewerbung schicken Sie bitte mit den üblichen Unterlagen 

bis spätestens 18. Dezember 2012 an: 

Schulverwaltung Frauenfeld 

St. Gallerstrasse 25, Postfach 674, 8501 Frauenfeld 

Wohnungen inseriert man günstig in der 

Mailand, Paris, New York, 

Frauenfeld! 

Wer am 1. Dezember in der Peoples Bar 

war, weiss, wie es sich anfühlt, bei einer 

Fashion-Show ganz vorne zu sitzen. 

Mitten durch die Bar führte ein roter 

Laufsteg, abgesperrt durch schwarze 

Bänder, hinter denen rund 100 Fashion- 

Victims die Show verfolgten. Auf dem 

roten Teppich führten Frauenfelder Models 

italienische Mode aus dem 27 

Fashion-Store vor. Geschminkt worden 

waren sie vom Hair & Makeup Studio 

Zoom. Wer die Modelle nicht kannte, 

bemerkte nicht, dass die perfekt ge- 

stylten Haare Perücken vom Zweithaarstudio 

waren. 

«Wir kennen uns alle schon lange und 

hatten die Idee, gemeinsam eine Modeschau 

zu veranstalten. Wir hatten einfach 

Lust, den Leuten einmal etwas 

Spezielles zu bieten.» sagt Simone von 

der Peoples Bar über die Zusammenarbeit 

mit 27 Fashion, Zoom und Zweithaarstudio. 

Dieses Vorhaben ist den vieren auf jeden 

Fall gelungen. Oder wie man in Paris 

sagen würde: «Chapeau!» rp 

©Tdh / Sandro Mahler 

058 / 611 06 11 

Terre des hommes 

Patenschaften 

info@tdh.ch 

www.tdh.ch

w 

Neues aus der Altstadt 

Thomas Sabo 

Neu: Diamant Charms von Thomas 

Sabo. Erhältlich bei Frei Uhren und 

Schmuck AG 

Nähcenter Frauenfeld 

Wir sind umgezogen 

Nähcenter neue Adresse Frauenfeld 

ab sofort: 

ZÜRCHERSTRASSE Wir sind umgezogen 156 

neue Adresse ab sofort: 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

ZÜRCHERSTRASSE in unserem neuen Laden, 156 

lassen Sie sich überraschen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unserem neuen Laden, 

lassen Sie sich überraschen. 

marcel badertscher 

goldschmied am holdertor 

Modehaus 

Freiestrasse 7, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 74 21 

Der richtige Ort für Ihre Drucksachen 

www.geniusmedia.ch | 052 723 60 70 

Da haben Sie den Salat 

mit unseren feinsten Schweizer Ől- und 

Essigspezialitäten von der Biofarm 

natürlich in Knospe - Qualität 

Bei Schmuck und edlen Steinen 

Ihr Naturkostfachgeschäft mitten in der Altstadt 

zürcherstrasse 170 • 8500 frauenfeld 

kennen tel wir / fax: uns 052 720 aus. 97 37 / 38 

derbioladen@bluewin.ch 

Ruth Parolari Marco Parolari 

Edelsteinexpertin SGG Goldschmied 

JuwelArt 

Zürcherstrasse Zürcherstrasse 159, 8501 159, Frauenfeld, 8501 Frauenfeld 052 721 11 70 

Telefon 052 721 11 70 

Das Geschenk zur 

richtigen Zeit 

Handgefertigt von A–Z. gesehen bei 

Marcel Badertscher 

Goldschmied am Holdertor 

Qualitäts-Weine 

Wein-Genuss in der Vinothek La Trouvaille 

Betriebsferien: 24.12.12–7.1.13 

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage! 

Adventsstimmung zum Aktionspreis 

Engel Lula Glasi Hergiswil klein Fr. 34.– statt Fr. 40.– 

mittel Fr. 49.– statt Fr. 60.–, gross Fr. 69.– statt Fr. 80.– 

riesig Fr. 399.– statt Fr. 480.– 

jetzt im FINNSHOP 

schuh- und hutmode 

damen und herren 

Freiestrasse 8 


www.finnshop.ch 

Zürcherstr. 162, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 723 46 46 

Schöne Weihnachten 

Wir wünschen Ihnen eine schöne und 

besinnliche Weihnachtszeit. 

Ihr Stift Höfli Blumenladen-Team. 

Uhren und Schmuck AG 

Zürcherstrasse 169, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 25 61 

Grabenstrasse 9, 8500 Frauenfeld, Tel./Fax 052 721 20 71 

Coiffeur 

Ihr Haarspezialist 

der Altstadt 

www.coiffure-rueegger.ch 



Telefon 052 721 19 57 

«Die ideale Geschenkidee» 

Liebevoll gestaltete Geschenkkörbe – 

auf Vorbestellung in Ihrem Bioladen Frauenfeld 

Weihnachtsaktion Fr. 299.– 

Starter Kit bestehend aus: 

1x Innguard im Wert von Fr. 349.00 

1x Innbox 0.7l im Wert von Fr. 24.90 

1x Incontroll 1 im Wert von Fr. 59.90 

1x Inncontroll 2 im Wert von Fr. 59.90 

2x Nutzungsgebühr im Wert von Fr. 70.00 

Erhältlich bei EP:Habersaat 

59.– 

Nokia N97 

Sommer-Hit : Design Wasserkaraffe 

Zürcherstrasse 166, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 720 54 16 

Haushalt + Küche 

Glas + Porzellan 

Geschenke + Deko 

8500 Frauenfeld Freiestrasse 4–8 Tel. 052 721 04 22 

www.steiner-frauenfeld.ch 

Surf 

Das Internet 

Neuheit! 

Das innovative und nachhaltige Frischekonzept 

innveri öffnet Ihnen einen neuen Horizont im 

Umgang mit Ihren Lebensmitteln und hält diese 

lange frisch und schmackhaft – ganz nach Ihren 

Wünschen. 

1 GB 

Datenvolumen 

inbegriffen 

Maxima Surf/24 Monate 

1 GB Datenvolumen inbegriffen 

Ohne Preisplan 999.– 

In der Altstadt von 

Frauenfeld und in Wängi 

Tel. 052 722 10 66 

www.drogerie-haas.ch 

9500 Wil ı Obere Bahnh 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

Degustation 

Wasserkaraffe aus Glas, 

8500 Frauenfeld ı Freies 

Tel: + 41 (52) 721 20 07 

mit einem speziellen und Lagerbereinigung 

www.perfekta.ch 

Fax: + 41 (52) 721 20 54 

www.optic2000.ch 

Mechanismus, der sich 

beim Eingiessen 

automatisch öffnet. Ausgewählte Weine mit 10-30 % Rabatt 

Freitag, 18.9. ab 16:30 Uhr 

274_Perfekta_Surf_A4_d.indd Samstag, 19.9. 1 ganzer Tag ab 09:00 Uhr 

La Trouvaille SA 

Zürcherstrasse 168 – Frauenfeld 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

in unserer attraktiven 

Altstadt


Dies und das 



Markus Lutz 




Frauenfeld? 

« Willst du 2013 behalten deinen Stutz 

dann leg dich nicht an mit der Crew vom Lutz ..........! 

Wir wünschen den Frauenfelder/innen, dass sie sich sicher 

und wohlbehütet fühlen, daran arbeiten wir 365 Tage – 24 

Stunden lang!» 

Markus Lutz, Kantonspolizeiposten Frauenfeld 

Büne Huber war ft 

Das letzte Mal, als er in Frauenfeld auftrat, röchelte er totalerkältet ins Mikrofon. 

Am Samstag hingegen machte er einen fitten Eindruck, trug einen Sack von 

Wollmütze und schnurrte ein Lied nach dem andern herunter. Der grosse Hit bei 

Patent Ochsner ist eigentlich die Band: Die Begleitmusiker sind total gut! Und 

der musikalische Erfindungsreichtum, die gefälligen Arrangements sind grosse 

Klasse. 

Keine Chance, näher zu treten im bis auf den letzten Stehplatz besetzten Eisenwerk-Saal. 

Fr. 1000.– für den Nachwuchs 

des CVJM Basketball Frauenfeld 

Am Sonntag 9. Dezember gab es anlässlich 

des Mini Basketballturnier eine 

grosse Überraschung für den CVJM 

Frauenfeld. 

Mit einem überdimensionalen Check 

bewaffnet, besuchte der Geschäftsführer 

der Firma CasaTrust Herr Manuel 

Gervilla das Mini Basketballturnier. 

Vor mehr als 150 Fans überreichte 

er der Präsidentin des CVJM 

Basket Frauenfeld, Frau Barbara Ingold, 

ein Check von Fr. 1000.– für den Nachwuchs. 

Im Namen aller Mitglieder bedankte 

sie sich herzlich. 

Und ... 

Vorhaben 

Präsidentin Barbara Ingold und Manuel Gervilla, 

Geschäftsführer CasaTrust Immobilien. 

Drei Schneeflocken wirbeln aus der Wolke. 

«Ich möchte einer Amsel auf das schwarze Köpfchen fallen», sagt die erste, 

«dann hätte sie ein weisses Krönchen.» 

«Und ich will eine Tannnadel verzieren», meint die zweite, «sie soll richtig 

glitzern.» 

Die dritte: «Ich setze mich dem Stadtammann auf den Hut, als zusätzliche 

Belastung, damit sein Lohn wieder stimmt.» 

Felix Kottonau 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Sa, 15.12. Bad Taste-Party 

Die Kult-Party der geschmacksbefreiten 

Minderheit! Was die Gesellschaft früher 

mit den Stempeln «unzutanzbar» und 

«harmonisch Schizophren» in die 

Klapse steckte, wird heutzutage mit 

hedonistischer Tanztherapie aufgearbeitet. 

Papp dir das Krokodil aufs Polo- 

Hemd und der kulturelle Topflop beginnt 

– auf ins Kaff, auf zum Waterloo der 

Musik! 

Tanzen auf Knigges Grab ab 20 Uhr. 

Verlängerung bis 2 Uhr. Eintritt: 5.– 

Zitat 

Natürlich zu sein, ist die 

schwierigste Pose, die man 

einnehmen kann. 

Oscar Wilde 

Mo –Mi, 17. –19.12., 19.30 

L’uomo che verrà 

von Giorgio Diritti 

Italien 2010, 117 Min, I/d, ab etwa 14 

Eine einfache Bauernfamilie in den 

Bergen unweit Bologna: die achtjährige 

Martina spricht nicht mehr, seit ihr kleiner 

Bruder gestorben ist. Doch dann 

erwartet ihre Mutter wieder ein Kind 

und Martina kehrt ins Leben zurück. 

Währenddessen rücken die Fronten des 

Krieges immer näher. Am 28. September 

1944 wird Martinas Brüderchen 

geboren und die SS starten einen furchtbaren 

Vergeltungsschlag. – «Eine Liebeserklärung 

an das Leben... unvergessliche 

Bilder der Wahrheit, der Poesie 

und des Schmerzes.» (Corriere della 

Serra) – Cinema Italiano 2012 ist eine 

Veranstaltung in Zusammenarbeit mit 

der Società Dante Alighieri Turgovia. 

Sa, 22. ab 15:00 Uhr / Theater 

Theater Rikiko: «Die Bremer Stadtmusikanten 

feiern Weihnachten» 

Tanner neuer Datenschutzbeauftragter 

Der Regierungsrat hat Fritz Tanner aus 

Oberkulm AG zum neuen Datenschutzbeauftragten 

des Kantons Thurgau gewählt. 

Er tritt seine Stelle mit einem 

Pensum von 60 Prozent auf den 1. März 

2013 an. I.D. 

Der neue Thurgauer 

Datenschutzbeauftragte 

Fritz Tanner 

tritt sein Amt am 

1. März 2013 an. 

HAUS 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Telefon: 052 723 30 20 

www.canosa-immobilien.ch 

✂ 

Gospel Friends: 

Proben im 

1. Semester 2013 

Mittwochs, 20 Uhr, im Begegnungsraum Oberwiesen (Schulzentrum) 

9. Januar, 19.30 Uhr 

23. Januar 

13. Februar 

Samstag, 9. März, 15.30 –17 Uhr und 20 –21.30 Uhr in Oberwiesen 

(dazwischen gem. Nachtessen) 

27. März 

17. April 

Mittwoch, 24. April, 20 Uhr, Hauptprobe in der evang. Stadtkirche, 

14 Uhr einrichten. 

Samstag, 27. April, 20 Uhr Konzert in der Kirche Ermatingen, 16 Uhr 

einrichten, 18 Uhr einsingen. 

Sonntag, 28. April, 19 Uhr, Konzert in der evang. Stadtkirche Frauenfeld, 

14 Uhr einrichten, 17 Uhr einsingen. 

22. Mai 

Freitag, 14. Juni, 19.30 Uhr Semesterschluss in der Scheune von Aschi 

Schürch, Klingenberg 

Leitung und Auskunft: Robert Zuberbühler, Tel. 052 720 16 45, 

robert.zubi@bluewin.ch 

Minigolf: Willi Mock 

... nichts ging mehr am 

Samstagnachmittag, die 

Minigolfanlage Frauenfeld 

war zentimeterdick zugeschneit. 

Aber Willi‘s Restaurant 

ist offen, und er 

lädt euch herzlich ein: Die 

frischen Leberli und die 

Chäsfondues (für beides 

ist Mock weltberühmt), 

schmecken jetzt am besten! 

Und wenn es eines Tages 

wieder taut, kann auch im 

Winter golfgespielt werden... 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Am 3. Dezember: Frei Edmund von Ehrendingen AG, Jg. 1934, 

verheiratet, wohnhaf gewesen am Oberwilerweg 1. 

Am 3. Dezember: Spühler Ernst von Pfyn und Zürich, Jg. 1916, 

verheiratet, wohnhaf gewesen im Alterszentrum Park. 

Am 7. Dezember: Zülle-Hugentobler Frida von Schwellbrunn AR, 

Jg. 1933, verheiratet, wohnhaf gewesen an der Wielsteinstrasse 39 

Am 9. Dezember: Crameri-Schläpfer Annelies von Poschiavo 

GR, Jg. 1933 verwitwet, wohnhaf gewesen im Alterszentrum Park.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Jasper» ist ein wunderschöner, ca. 6 jähriger 

Tigerkater. Er sucht ein ruhiges Zuhause ohne 

Artgenossen mit späterem Auslauf ins Freie. Jasper 

ist ein anhänglicher, aber sehr eigenwilliger 

Kater. 

«Cicci» ist eine zierliche, chinchillafarbige 

Perserkatzendame, die ein neues Zuhause in 

einer Wohnung ohne Artgenossen oder Kleinkindern 

sucht. Ihr Geburtstagsdatum ist der 

5.8.2006. Ideal wäre ein lebensplatz bei Menschen, 

die viel Zeit für sie haben. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Klösterliweg am 25.11. rotes Tigermeiteli 

mit weiss, ca. 4 Monate alt. Im Gesicht 

und am Bauch weiss, teilweise weisse Pfoten. 

«Mimi» ist sehr zutraulich. 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUNDEN: 

Thundorf, Obstgartenweg am 1.12. weisse 

Kätzin mit schwarz-roten Tigerfecken, kastr. 

geb. ca. 2008. Zwischen dem Kopf und Ohren 

schwarz-rot, der Schwanz ist getigert, auf dem 

Rücken hat sie zwei rote Flecken. Die Katze ist 

sehr zutraulich. 

Frauenfeld, Sonnenhofstr. am 17.11. ganz 

schwarzer Kater, unkastr. ca. 6-8 Monate alt, er 

ist sehr zutraulich. 

Stettfurt, Unterdorfstr. seit September, braune 

Tigerkatze ohne weiss, sie ist gut genährt und 

ziemlich scheu. 

Aadorf, Zürcherstr. im Treibhaus der Gärtnerei 

Rupp am 8.12. weisse Katze mit schwarz, 

sie ist sehr scheu. 

Am 4.12. ist in der Tierkörpersammelstelle 

in Frauenfeld eine Katze mit der Chip Nr. 

756098100526091 abgegeben worden. Leider 

ist diese Nr. nicht beim ANIS registriert worden, 

so dass wir den Besitzer nicht benachrichtigen 

können. Leider haben wir auch keine Beschreibung 

der toten Katze bekommen. Wenn Sie Ihre 

gechipte Katze vermissen, schauen Sie doch mal 

nach, war für eine Chipnummer Ihre Katze trägt. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

«Tequila» ist ein hellbrauner Mischlingsrüde 

mit weisser Brust, kastr. geb. 25.5.2006. Tequila 

ist ein lieber, anhänglicher Hund, der manchmal 

noch etwas schreckhaft reagiert. Er braucht 

relativ lange bis er einem Menschen vertraut, ist 

das Eis aber gebrochen, ist er ein anhänglicher 

und treuer Freund. Tequila ist ein sportlicher und 

bewegungsfreudiger Hund, der unbedingt Familienanschluss 

haben muss. Auch fährt er liebend 

gerne im Auto mit. Für ihn ist es wichtig, dass er 

eine Bezugsperson hat. der er voll vertrauen kann 

und die viel mit ihm unternimmt. 

«Tyson» Rottweilerrüde, geb. 9.4.2012. Er ist 

geimpft, entwurmt und gechippt. Tyson ist gut 

sozialisiert, verspielt, liebenswürdig, sehr folgsam 

und Leinenführig. Er hat keinen Stammbaum, ist 

aber in der Schweiz geboren. Auskunft über die 

Elterntiere auf Anfrage. TEZET, Frau Dr.med. 

vet. Lisa Goldinger 052/ 630 50 50 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten diverse 

Meerschweinchen, Hamster, Wellensit- 

Zitat 

Kleiner Markt 


Stellengesuche 

Gelernte Zierpflanzengärtnerin, 18, sucht 

Stelle. Bin teamfähig und pflichtbewusst / 

078 793 94 56 

Suche Aushilfsstelle im Service, Raum Frauenfeld 

– Weinfelden / 079 702 91 77 

Suchen Sie eine gute Fee zum Putzen, Kochen 

und Betreuen mit Erfahrung? Bitte 

melden unter 076 410 50 47, Danke 

tiche Zebrafnkli, Gouldamadinen, Landschildkröten, 

Bartagamen, Leopardengeckos, und 

Vogelspinnen auf gute Lebensplätze in artgerechter 

Haltung. Frau U. Frei gibt Ihnen gerne 

nähere Auskunft. Tel. 052 720 77 73 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser 

Meldestellen-Team unter Telefon 052 720 40 40 

oder www.tierschutz-frauenfeld.ch 

TIERE SIND KEINE WEIHNACHTSGE- 

SCHENKE!! DESHALB PLATZIEREN WIR 

VOM 13. DEZ. 2012 BIS 3. JAN. 2013 KEINE 

TIERE MEHR. WIR RESERVIEREN SIE 

ABER GERNE FÜR SIE. 

KEINE TIERISCHEN WEIHNACHTSGE- 

SCHENKE! 

Unbesonnenheit, Mitleidskäufe kurz vor den 

Festtagen oder der Wunsch von Kindern nach 

einem Heimtier mögen Auslöser für den Kauf 

eines Tieres sein, die richtigen Voraussetzungen 

sind sie keinesfalls. Wir, vom Tierschutzverein 

Frauenfeld raten dringen von spontanen Tiergeschenken 

ab. 

Tiere sollten grundsätzlich nie unbedacht 

angeschafft oder verschenkt werden, weder 

zu Weihnachten noch zu anderen Anlässen 

und schon gar nicht zur Ueberraschung der 

Beschenkten. Wenn die erste Euphorie verfogen 

ist, wenn der Alltag zurückkehrt und den 

neuen Besitzern bewusst wird, wie viel Fürsorge, 

wie viel Aufwand und Zeit das Heimtier 

benötigt, dann landen die Tiere im Tierheim, 

bestenfalls, wenn sie nicht irgendwo ausgesetzt 

werden. 

ZEIT, GELD UND VIEL GEDULD 

Tierischen Begleitern ein Zuhause zu geben, ist 

eine langfristige und verantwortungsvolle Aufgabe. 

Angehende Tierhalter müssen sich folgende 

Fragen stellen: Wozu will ich überhaupt 

ein Tier? Was erwarte ich von ihnen (z.B. Streicheln, 

Kuscheln usw) und können die Tiere 

diese Erwartungen auch erfüllen? Kann ich 

den Tieren eine artgerechte Haltung bieten? 

Sind alle Familienmitglieder einverstanden? 

Haben wir täglich genug Zeit für die Tiere, 

und das während der ganzen Lebenszeit? Wer 

versorgt die Tiere in den Ferien? Können wir 

die Kosten für das Tier auch langfristig tragen 

(Futter, Pfege, Tierarzt)? Dies sind einige 

Punkte, die vor dem Einzug von Heimtieren 

geklärt sein müssen. 

FAMILIENPROJEKT HEIMTIER 

Miaut oder fept es im Geschenkkarton? Besser 

nicht. Lebewesen gehören nicht unter den 

Christbaum. Ist das Familienprojekt Heimtier 

gut überlegt und eine beschlossene Sache, raten 

wir dazu, das Tier in der ruhigen Zeit nach 

den Festtagen gemeinsam auszusuchen und ins 

neue Heim zu holen. Die stressigen Feiertage 

sind eine denkbar ungünstige Zeit zur Eingewöhnung 

– das Tier würde es nur unnötig 

schwer haben. 

Für den weihnächtlichen Gabentisch geeignet 

ist stattdessen ein Sachbuch zur artgerechten 

Tierhaltung oder Zubehör wie Körbchen, Futtergeschirr. 

Leine, Spielsachen usw) 

EIN ZUHAUSE SCHENKEN 

In Tierheimen warten viele kleine und grosse 

Vierbeiner sehnlichst auf ein liebevolles Zuhause. 

Von den Mitarbeitern eines Tierheims 

dürfen künftige Tierhalter eine kompetente 

Beratung erwarten. Das gilt ebenso für seriöse 

Züchter und Zoofachgeschäfte. 

Billigangebote im Internet dagegen verführen 

zu unüberlegten Tierkäufen. Skrupellose 

Händler deren Interesse begrenzt ist auf den 

kurzfristigen Proft mit der Ware Tier, nutzen 

schamlos das Mitleid der Menschen in 

der emotionalen Weihnachtszeit für ihre grausamen 

Geschäfte. 

Wir vom Tierschutzverein Frauenfeld mit 

seinen Tierstationen und`s Chatzehüsli Horgebach 

dankt Ihnen für Ihr Vertrauen und 

wünscht Ihnen und Ihren Tieren von ganzem 

Herzen ein frohes Weihnachtsfest und gute Gesundheit 

im Jahr 2013. 

Nicht das viele Essen zwischen Weihnachten und Neujahr macht dick, 

sondern das zwischen Neujahr und Weihnachten. 

Markus M. Ronner 

Bekanntschaften 

Sie, 50 J., schlank, sucht ihn ab 174 cm, mit 

Humor, Niveau und gutem Charakter für 

Beziehung / 076 446 63 84 

www.frauenfelderwoche.ch 

Chlausfeier des QV 

Langdorf 

... bei der Pfadihütte Mühletobel, am 

Samstag. 

18. Chlausmärt in 

Hagenbuch 

Kulinarische Leckereien wie Chürbissuppe, 

Glühwein, Raclette, Crèpes und 

Tee warteten am Mittwoch, 5. Dezember 

2012, von 16.00 Uhr an auf die 

vielen Besucher des Chlausmärts in 

Hagenbuch, der wieder wie die letzten 

Jahre zwischen dem Volg und dem Restaurant 

Freihof durchgeführt wurde. 

Viele Marktstände mit diversem aus 

Ton, Glaswaren, Kerzen, Birenweggen, 

Türkränzen, Karten und auch Babyfinken, 

um nur einige wenige zu nennen, 

lockten Besucher an. Auch eine heimelige 

Beiz, wo sich die Gäste kurz verpflegen 

und von der Kälte erwärmen 

konnten, durfte natürlich nicht fehlen. 

Für die Kinder wartete auf dem Areal 

Staub AG ein Ponyreiten. Sogar der 

Samichlaus mit zwei Eseln machte uns 

einen Besuch. Da auch das Wetter mitspielte, 

war es in jeder Hinsicht ein 

gelungener Abend. Man kann dem Organisationskomitee 

für die Durchführung 

nur gratulieren. 

Heinz Büchi 

Nun dauert es nicht mehr 

lange… 

… und der Frauenfelder Weihnachtsmarkt 

wird eröffnet. Auch der Rotaryclub 

Frauenfeld-Untersee nimmt 

wieder teil und bietet an seinem Stand 

unter anderem Weihnachtsguetzli an. 

Der Erlös kommt dem Projekt ROKJ 

zu: dieses Gemeinschaftswerk von 

Rotary und Inner Wheel unterstützt 

unbürokratisch und rasch benachteiligte 

Kinder und Jugendliche in der 

Region. 

In unserem Kanton sind rund 6000 Kinder 

und Jugendliche von Armut betroffen. 

Diese jungen Menschen müssen 

zwar nicht hungern – sie sind jedoch in 

aller Regel von «Luxus» wie Musikunterricht 

oder Sportaktivitäten ausgeschlossen. 

Genau hier hilft ROKJ: auf 

Gesuch hin werden kleine (maximal 

CHF 1500) und einmalige Beiträge an 

Musikunterricht, Sportaktivitäten, Schullager, 

Nachhilfe- oder Fördermassnahmen, 

Anschaffungen oder Therapien, 



Markus Keller 




Frauenfeld? 

Der Rotary-Club Frauenfeld lud mit 

seinem Projekt «Gemeinsam» wie jedes 

Jahr die Patientinnen und Patienten des 

Vereins Spitexdienste Frauenfeld zu 

einem Adventsanlass ein. «Die Rotarier 

wollen kranken Menschen eine vorweihnachtliche 

Freude bereiten und 

etwas Zeit schenken», sagt Rotarier 

Matthias Hotz. 

Die Gäste wurden zu einem Ausflug ins 

Hotel / Restaurant Domicil in Frauenfeld 

eingeladen, dort fanden Imbiss und 

Unterhaltung (Musik und Gesang mit 

Zahnbehandlungen usw. geleistet. Und 

dies rasch: Gesuche werden unter Beizug 

einer externen Fachperson in der 

Regel innerhalb einer Woche geprüft. 

Wer mehr wissen möchte, findet unter 

www.rokj.ch weitere Informationen. 

Dass ROKJ überzeugt, zeigt etwa, dass 

der im Thurgau wohnhafte dreifache 

Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel 

ROKJ schon mehrfach grosszügig finanziell 

unterstützt hat. (mg) 

« Ich wünsche der Stadt ein Glasdach über den Bahnhofplatz, 

eine Seilbahn auf den Stählibuck und Doppelstockbusse.» 

Markus Keller ist Schauspieler und z.Zt. Aktör bei «KellerSchuran – die Frauenfelder 

Wochenschau» 

Weihnachtsnachmittag mit 

Spitex-Patientinnen und 

Patienten 

Für die musikalische Unterhaltung sorgten 

die beiden Rotarier Christian Hermann (l.) 

und Dandy Meier. 

Armin Jossi freute sich über die gute Stimmung. 

Dandy Meier und Christian Hermann) 

statt. Gesungen wurden Volks- und 

Weihnachtslieder. Dabei lief der Gittarist 

Christian Hermann in Hochform auf. 

Die 23 Patientinnen und Patienten der 

Spitex, die diese Einladung angenommen 

hatten, wurden von den Rotariern 

oder deren Partnerinnen zu Hause abgeholt. 

Ebenso waren vom Rotary-Club 

einige Mitarbeiterinnen der Spitex eingeladen, 

damit diese sich einmal etwas 

mehr Zeit für Ihre Klientinnen und 

Klien ten nehmen konnten. (tos) 

Auch ein Tänzchen durfte nicht fehlen. 

Christian Hermann lief zu Hochform auf.




Ernst Knipfer 




Frauenfeld? 

« Ich wünsche euch ... viele fröhliche, aufgestellte Mitmenschen, 

die aufeinander zugehen. Stadtbusse, die normal statt auf Irrund 

Schleichwegen fahren; Städteplaner, welche Betroffene in 

ihre Entscheide mit einbeziehen, und eine sechs Meter breite 

Neuhauserstrasse mit Parkverbot. Allne e guets 13i!» 

Ernst Knipfer, Männerchor Kurzdorf-Huben 

Heinzelmännchen ... 

... so lautete das Thema der Cevi-anerinnen am Samstag bei der Festhalle Rüegerholz. 

Adventskonzert in Gachnang 

Pfarrer Christian Herrmann freute sich 

über den guten Besuch des Adventskonzertes 

«Wenn Weihnachtsglocken klingen» 

der evangelischen Kirchgemeinde 

Gachnang in der evangelischen Kirche. 

Die Interpreten Margarita Möri Fehr 

und Christine Glaus (Jodel), Fredy 

Schnyder und Michael Weber (Alphorn), 

Gisela Stäheli (Orgel) und die 

Moderatorin Hanna Halbheer boten 

dem Publikum einen besinnlichen Ohrenschmaus. 

(tos) 

Die beiden Alphornbläser Fredy Schnyder 

(l.) und Michael Weber wurden von der Organistin 

Gisela Stäheli begleitet. 

Pfarrer Christian Herrmann freute sich über 

den guten Besuch des Adventskonzertes. 

Die beiden Jodlerinnen Margarita Möri Fehr (l.) und Christine Glaus sangen bekannte Weihnachtslieder. 

• Neu: Fahrwerksvermessung 

• Reparaturen und Service aller 

Fahrzeugmarken 

• Sofort-Hydraulikschlauch-Service 

• Occasionen 

• Autos • Traktoren 

Fon- 

• Landtechnik • Lohnbetrieb 

Fondue-Ziit 

Es muss ja nicht 

immer nur 

Wildschwein 

sein…... 

Es muss ja nicht 

immer nur 

Wildschwein 

sein... 

Peter und Liselotte Jörg 

Tel. 052 765 12 74 

www.chaesi-pfyn.ch 

Milchprodukte aus dem NaThurland 

Austrasse 5, 8505 Pfyn 

Tel. 052 766 06 66, Fax 052 766 06 60 

www.cornuag.ch, info@cornuag.ch 

Partnerhändler 

für Scotch-Brite, 

Schleifmittel, 

Arbeitsschutz und 

Klebebänder / Klebstoffe 

Handel + Gewerbe in Pfyn 

Einkaufen 

in Pfyn / Dettighofen 

Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah … 

Autos- und Landtechnik Dettighofen 

Tel. 052 766 00 70, Fax 052 766 00 77 

Homepage: www.roth-dettighofen.ch 

E-Mail: info@roth-dettighofen.ch


Wir realisieren 

Ihre Pläne! 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Natursteinarbeiten 

Beat Bhend, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 19 29 / www.bhend-keramik.ch 

Walter Sameli 

Geschäftsführer 

W A 

Wasa Bautechnologie GmbH fon: 071 659 00 16 

Hegi fax: 071 659 00 17 

9315 Winden TG mail: sameli@wasabau.eu 

www.wasabau.eu 

Vorstand mit Leidenschaft – 

Wechsel! 

Die Junge Wirtschaftskammer Frauenfeld 

JCIF (ehemals JWF) hat an 

der GV vom 16. November 2012 seinen 

neuen Vorstand gewählt. 

Die JCIF gehört der weltweiten Organisation 

JCI-Junior Chamber International 

an. Die Organisation besteht aus jungen 

Führungskräften welche in der Region 

Frauenfeld beruflich tätig oder wohnhaft 

sind. Mit dem persönlichen Engagement 

der Mitglieder verfolgt die Kammer soziale, 

kulturelle und wirtschaftliche Projekte 

und leistet damit einen genialen 

Beitrag für die Region Frauenfeld. 

Unter dem treffenden Jahresmotto «Leidenschaft» 

wurde das 40. Vereinsjahr 

bereits gestartet. Die Arbeitskommissionen 

sind zusammengestellt und werden 

auch in diesem Vereinsjahr vom Motto 

«Leidenschaft» geprägt sein. Jährlich 

werden die Teams neu zusammen gestellt. 

Die Junge Wirtschaftskammer Frauenfeld 

bringt somit Abwechslung in den 

Alltag deren Mitglieder. Als Unternehmer 

sind wir motiviert, Projekte umzusetzen, 

die einen möglichst grossen Nutzen für 

die gesamte Frauenfelder Bevölkerung 

hinterlässt. Dabei werden soziale und 

wirtschaftliche Aspekte, sowie der Spassfaktor 

berücksichtigt und gefördert. 

Mit viel Leidenschaft und Engagement 

tritt die Junge Wirtschaftskammer das 

bevorstehende Jahr an. 

Bleiben Sie am Ball und erfahren Sie 

mehr auf unserer Website www.jcif.ch! 

S 

A 

Silvio Thaler 

Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


Von oben links: Oliver Wellauer, Andreas Roos, Silvio Thaler; von unten links: Sandro Erne, 

Christian Dietl, Florian Küng; auf Geschäftsreise: Grischa Jaus. 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Wir vereinen Theorie und Praxis! 

Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60 

Der Regierungsrat 

• unterstützt drei Firmengründungen 

des EKT im Bereich erneuerbare Energien 

sowie Glasfasererschliessung 

• wählt den neuen Datenschutzbeauftragten 

des Kantons Thurgau 

• nimmt die Planung für einen Erweiterungsbau 

auf dem Campus Bildung 

Thurgau in Kreuzlingen an die Hand 

• belässt die Indexierung der Mietwerte 

unverändert für 2012 

Mo, 7. ab 19:30 Uhr / Theater 

Kurs für Erwachsene: Theaterimprovisation 

www.frauenfelderwoche.ch




Herbert Vetter 




Frauenfeld? 

« Ich wünsche mir, dass sich die Frauenfelderinnen und Frauenfelder, 

jung und alt, im neuen Bewegungspark körperlich und 

auch geistig fit halten. Und wenn ich doch noch einen zweiten 

Wunsch frei hätte: Dass «meine» Grasshoppers endlich wieder 

mal Fussball-Schweizermeister werden. Vielleicht schon im 

Sommer 2013?» 

Herbert Vetter ist der kleinste Höchste Frauenfelder der Geschichte, Gemeinderatspräsident 

2012/2013 

«It‘s showtime!» mit der 

Jugendmusik 

Am Samstag führte die Jugendmusik Frauenfeld, gemeinsam mit der Jugendmusik 

Vilters-Wangs, das Winterkonzert im Stadtcasino durch. Gegen 100 Jugendliche 

boten einen Ohren-und Augenschmaus vom Feinsten (die Frauenfelder 

unter der Leitung von Thomas Fischer), ein musikalisches Feuerwerk mit professionellen 

Show-Einlagen der Tambouren. 

Die Jugendmusik in action. 

Das Stadtcasino war sehr gut besetzt. 

Standortmarketing «Thurgau 

Switzerland» teilt mit: 

Festschmaus für 

Feuerwehr Frauenfeld 

Beim Facebook-Fotowettbewerb 

«Lunchtime» des Standortmarketings 

des Kantons Thurgau gewann 

die Feuerwehr Frauenfeld einen 

Güggeli-Zmittag für bis zu 264 Personen. 

Karrierechancen im Thurgau 

Ziel der Facebook-Kampagne war es, 

im Rahmen der diesjährigen Standortmarketing-Kampagne 

den Thurgau als 

attraktiven Wirtschaftsstandort mit guten 

Karrierechancen zu positionieren – und 

das über Kantonsgrenzen hinaus. Dies 

ist dem Standortmarketing des Kantons 

Thurgau gelungen: Inzwischen haben 

bereits rund 11 400 Personen den «Gefällt 

mir»-Button der Facebook-Seite 

«Thurgau Switzerland» angeklickt. 

Die kreativste Mittagspause: Die Feuerwehr 

Frauenfeld punktete mit Witz und Originalität. 

Schwimmclub Aadorf 

schwimmt 

Am Sonntag, 2. Dezember 2012 fand 

das 24. Gaiser Chlausschwimmen statt. 

Das traditionelle Rennen dient jungen 

Athleten als Einstieg in den Wettkampfsport. 

13 begeisterte und hoch motivierte Mitglieder 

des Schwimmclub Aadorf (SCA) 

kämpften dieses Jahr um Bestzeiten und 

Auszeichnungen. Das intensive Training 

hat sich für alle gelohnt. Neben 3 

Gold-, 2 Silber-, und 2 Bronzenmedaillen 

durften die Schwimmer weitere 8 

Diplome für Platzierungen in den Rängen 

4 bis 6 mit nach Hause nehmen. 

Auch Spass und Teamgeist kamen nicht 

zu kurz. 

Aus Sicht des SCA war es ein gelungener 

Anlass. Die guten Leistungen der 

Sportler sind das Resultat der optimalen 

Trainingsbedingungen im Hallenbad 

Aadorf. Disziplin der Vorbereitung 

und der tolle Einsatz der engagierten 

Trainer sind zusätzliche Erfolgsfaktoren. 

Der SCA ist für die kommende Saison 

bereit und die Schwimmer freuen sich 

auf weitere Erfolge im Wasser. 

Tag der offenen Türe bei 

Lenzlinger AG 

Am vergangenen Samstag fand in Gachnang in der Werkhalle der Lenzlinger AG 

ein Adventstreffen statt. 

Highlights waren: Die Neubauten «Adlerhorst» und «Waldblick», diverse 

MinergieP-Häuser, Solarsysteme, Lüftungssysteme, Wärmepumpen, Küchenbau, 

die Rohrkamera und die LED-Beleuchtungssysteme. 

Ein Elvis-Double aus Gachnang trat um 18.00 Uhr auf und versetzte das Publikum 

in die «guten alten Zeiten». 

Das Lenzlinger-Team dankt für den regen Besuch! 

Das Lenzlinger-Team dankt für den regen Besuch!


Gegen Jahresende 

noch wichtige 

Handballspiele 

Kurz vor der Festtagspause 

treten drei SCF-Teams zu 

wichtigen Partien an. 

Herren 1 mit Cup-Heimspiel 

Das Fanionteam des SCF 

trifft im ¼-Final des HRV-Ost- 

Cups auf den HC Goldach- 

Rorschach 1. 

Die Seestädter stehen in der 

anderen 2.-Ligagruppe auf 

dem zweiten Rang. Der HCGR 

ist seit Jahren immer in den 

oberen Tabellenrängen zu finden 

und verpasste den Aufstieg 

mehrmals erst in den 

finalen Aufstiegsspielen. Der 

SCF bekommt es also im 

Regio nalcup erstmals mit 

einem ernst zu nehmenden 

Gegner zu tun, nachdem in 

den vorhergegangenen Cuprunden 

stets Gegner der 4. 

Liga besiegt werden mussten. 

Für das Herren 1 ist dieses 

Spiel in mehreren Punkten 

wichtig: Zum einen hat sich 

das Herren 1 den Gewinn des 

Cups als Saisonziel erklärt. 

Zum anderen möchten die 

Mannen um Trainer Schäfli 

gegen einen guten Gegner 

einen weiteren Fortschritt erkennen 

lassen. 

Das Spiel findet am Mittwoch, 

12. Dezember 2012 um 20:30 

Uhr in der Festhalle Rüegerholz 

statt. 

Damen 1 und Herren 2 mit 

wichtigem Spiel im Abstiegskampf 

Am Samstag treten sowohl 

das Damen 1 als auch das 

Herren 2 auswärts an. Beide 

Teams wollen sich weitere 

Punkte gegen einen direkten 

Abstiegsgegner gutschreiben 

lassen. 

Das Herren 2 tritt gegen den 

um einen Rang schlechter 

klassierten BSV Bischofszell 

um 18:00 Uhr in der Bruggwiesen-Halle 

an. Im Kantons- 

derby kommt es zum Duell 

des Tabellenachten gegen 

den Tabellenvorletzten. Der 

SCF liegt mit zwei Punkten 

Vorsprung einen Platz vor 

dem BSVB. Mit einem Vollerfolg 

könnte das Herren 2 

noch vor der Festtagspause 

einen entscheidenden Schritt 

Richtung Ligaerhalt machen. 

Das Damen 1 gastiert ab 

18:30 Uhr in Wil im Lindenhof. 

Mit einem Sieg gegen den 

KTV Wil kann das Damen 1 

die Wilerinnen überholen und 

sich unter Umständen bis auf 

den 5. Tabellenrang vorschieben. 

Zudem können die SCF-Damen 

ein Polster von acht 

Punkten auf den Tabellenletzten 

anhäufen. 

Für Spannung ist in jeder 

dieser drei Partien gesorgt. 

Unterstützen Sie die Teams 

lautstark in der Halle. 

Hier die Spiele der Sportclub- 

Equipen im Überblick: 

Cup 

Mittwoch, 12. Dezember 2012 

H1: SCF – HC Goldach-Rorschach 1 

20:30, Frauenfeld Rüegerholz 

Meisterschaft 

Samstag, 15. Dezember 2012 

H2: BSV Bischofszell 1 – SCF 

18:00, Bischofszell Bruggwiesen 

D1: KTV Wil 1 – SCF 

18:30, Wil Lindenhof 

Für weitere Informationen besuchen 

Sie unsere Homepage 

www.scf.ch 

HOPPP SCEEEEE!!!! 

Wir danken den folgenden 

Matchballsponsoren: 

– Hansjörg Brem und 

– Bettina Hediger, Frauenfeld 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Unentschieden gegen 

ein ungemütliches 

Yellow Winterthur 2 

Im SCF-Heimspiel, in dem für die 

erste Herrenmannschaft unbedingt 

Punkte her mussten, führten die Gäste 

aus Winterthur fast über die gesamte 

Spieldauer. Erst gegen Ende 

des Spiels konnten die Frauenfelder 

das Resultat wenden und haben 

schlussendlich jedoch das Unentschieden 

nicht gewonnen, sondern 

den Sieg verloren. Das Spiel endete 

mit 27:27. 

Im letzten Meisterschaftsspiel der Vorrunde 

wollte der SCF noch einmal zeigen, 

was in der Mannschaft steckt. Im 

vergangenen Spiel gegen Kreuzlingen 

wurde gezeigt, dass mit einer soliden 

Verteidigung noch viel Luft nach oben 

ist. So starteten die Frauenfelder mit 

viel Siegeswillen in diese Partie. Doch 

die Eulachstädter waren wie erwartet 

ein sehr mühsamer Gegner. 

Sie verteidigten hart und oft auch über 

der Grenze des Erlaubten (was leider 

nur selten von den Unparteiischen 

geahn det wurde) und im Angriff kamen 

sie über ihre linke Seite zu oft zu einem 

guten Abschluss. So lagen die Zürcher 

in Führung und die Frauenfelder versuchten 

vor allem mit viel Tempo das 

Spiel so früh wie möglich wieder zu 

drehen. Die Seiten wurden schliesslich 

mit einem knappen 13:14 zugunsten 

der Gäste gewechselt. 

Die zweite Halbzeit verlief über grosse 

Strecken wie die erste. Erst ab der 50. 

Minute schafften es die Gastgeber, das 

Spiel zu wenden und erstmals in dieser 

Partie in Führung zu gehen. Diese Führung 

konnten sie zwar halten, aber die 

Thurgauer vermochten nicht wegzuziehen, 

um das Spiel endgültig zu entscheiden. 

Es lief auf eine dramatische 

und spannende Schlussphase hinaus, in 

der Yellow in den letzten zehn Sekunden 

noch das Tor zum Ausgleich erzielte. 

Für das Ziel des SC Frauenfeld «Aufstieg 

in die 1. Liga» war dieses Unentschieden 

ein weiterer Rückschlag. Nicht 

im Sinne, dass die Aufstiegsspiele nun 

unerreichbar wurden, aber der Druck, 

in allen verbleibenden Spielen zu siegen, 

stieg erneut deutlich an. 

Die Revanche für diesen verlorenen 

Punkt kommt jedoch bald. Denn der 

erste Gegner der Rückrunde heisst 

Yellow Winterthur 2. 

Sammy Kunz 

Matchtelegramm 

SC Frauenfeld vs. Yellow Winterthur 2 

27:27 (13:14) 

Samstag, 8. Dezember; Kantonsschule 

Frauenfeld 

SC Frauenfeld: Schäfli Andreas, Felix 

Jäkle, Berchtold Michael (1), Mathis 

Florian (3), Mayer Marc (3), Schoof 

Oliver (9/3), Tschirren Manuel, Walter 

Yannick (1), Kunz Samuel (4), Hug 

Nathanael (1), Frei René (3), Gremlich 

Pascal (3) 

Abwesend: Rohner Michael (verletzt), 

Gruber Matthias (verletzt), Haussener 

Thomas (abwesend) 

Fr 28.12. Anmeldeschluss für den 

Kurs für Erwachsene: Theaterimprovisation 

Eine Szene spielen, ohne sich vorher 

abzusprechen, eine Geschichte erzählen, 

deren Ende man selber noch nicht 

kennt – Theaterimprovisation ist ein 

Hochseilakt ohne Netz. Und macht 

Spass! Kursbeginn 7. Januar 2013, 10 

Abende jeweils montags von 19.30 – 22 

h. Leitung: Giuseppe Spina und Noce 

Noseda. Anmeldung:kurse@vorstadttheater.ch 

→ Im Theater. 

2. Endplatzierung für Nicole 

Lohri am Züri-Laufcup 

Nachdem Nicole Lohri vom LSV 

Frauenfeld in der Endabrechung des 

Züri-Laufcups drei Mal den Kategoriensieg 

errang, klassierte sie sich 

dieses Jahr auf dem 2. Platz. 

Über das ganze Jahr verteilt finden an 

verschiedenen Orten im Kanton Zürich 

elf Läufe statt. In der Endabrechnung 

des Cup’s zählen die sechs besten Resultate. 

Nicole Lohri war bei acht Teilnahmen 

dabei, wobei sie in der Endabrechnung 

in der Kategorie W40 (40 bis 49 jährige) 

auf dem hervorragenden 2. Rang abschloss. 

Wie immer lud die ZKB zur 

traditionellen Abschlussfeier des Züri- 

Laufcups ins Swissotel in Zürich Oerlikon 

ein. Für die Läuferinnen und 

Läufer ist es jeweils eine grosse Ehre 

an dieser grossen Feier teilzunehmen, 

Nicole Lohri 2. Zürilaufcup 2012 

Badminton-Samichlaus 

denn es werden nur die ersten fünf jeder 

Kategorie eingeladen. 

Sämi Schmid, www.lsvfrauenfeld.ch 

Der Samichlaustag, 6. Dezember, war der Trainingsabend der Jugendgruppe des 

Badminton Clubs Frauenfeld. Nebst des üblichen Trainings durften die schon 

alljährlichen Grittibänzen mit Pfeife für jedes Kind, Mandarinen, Nüsse und 

Leckereien, nicht fehlen. 

Mitmachen kommt vor dem 

Rang! 

Das ProBasket Mini-Turnier vom vergangenen Sonntag 09. Dezember war ein 

voller Erfolg. 

Rund 150 Zuschauer sahen in der Kanti Frauenfeld die Basketballstars von 

Morgen. 

Frauenfeld black bears U12 im Einsatz. 

Mitglieder des CVJM Basketball Frauenfeld 

als Punktrichter.


Für Schatzsucher: 

«Mega Event» in 

Frauenfeld 

Als «Mega Event» werden lediglich 

die grössten Treffen der weltweiten 

Geocaching-Gemeinschaft bezeichnet. 

Bei einem solchen Treffen finden 

sich mindestens 500, manchmal über 

2000 Schatzsuchende, um ihre Erfahrungen 

beim Geocaching auszutauschen. 

Die Stadt Frauenfeld 

und das Militär haben den Organisatoren, 

dem Verein Frauenfelder 

Geocacher, ihre Zustimmung für ein 

solches Treffen in Frauenfeld gegeben. 

Häufig treffen sich diese «Schatzsuchenden», 

die sich als «Geocacher» 

bezeichnen, um in kleinem Rahmen über 

ihr Hobby zu plaudern. Aufgrund des 

grossen Aufwands ist es sehr selten, dass 

ein «Mega Event» organisiert wird. 

Speziell an diesem Anlass ist: Ein 

«Mega Event» darf keinen Profit abwerfen. 

Die Organisatoren arbeiten ehrenamtlich 

und organisieren alles in 

ihrer Freizeit. «Mega Switzerland – 

Meeting Friends 2014» lautet der Name 

des Treffens, der Geocacher aus der 

ganzen Welt anlocken soll: Die Organisatoren 

rechnen mit zirka 2000 Besuchern 

an ihrem Event, der am Wochenende 

vom 9. – 11. Mai 2014 auf der 

Grossen Allmend, dem Gelände der 

Pferderennen Frauenfeld, stattfinden 

wird. Dort werden sich ganz nach ihrem 

Motto zusammen ihr Hobby ausüben 

– Schätze suchen – und über ein erlebnisreiches 

Wochenende verbringen. 

Verschiedene Haupt- sowie Nebenevents 

sind bereits in Planung. 

Zitat 

Die nützlichsten Erfahrungen, 

die man macht, sind die 

schlechten. 

Unterstützung 

Thornton Wilder 

Der Regierungsrat des Kantons Thurgau 

unterstützt drei Firmengründungen des 

Elektrizitätswerks des Kantons Thurgau 

(EKT). Sie ermöglichen ein Engagement 

in den Bereichen erneuerbare 

Energien sowie Glasfasererschliessung. 

I.D. 

Traktor-Anhänger 

gekippt 

Hüttwilen (kapo) – Am Mittwoch 

verursachte ein Traktorfahrer zwischen 

Nussbaumen und Hüttwilen 

einen Selbstunfall. Es wurde niemand 

verletzt. 

Gegen 13 Uhr fuhr der 18-jährige Lenker 

auf der Hauptstrasse von Nussbaumen 

Richtung Hüttwilen als der Anhänger 

plötzlich ins Schlingern kam. Das 

Gefährt geriet anschliessend über den 

rechten Fahrbahnrand hinaus. Der Anhänger 

kippte rechtsseitig das Wiesenbord 

hinunter und verlor die geladenen 

Zuckerrüben. Der Traktor kam auf der 

Strasse zum Stillstand. Es wurde niemand 

verletzt, der entstandene Sachschaden 

ist noch nicht bekannt. 

Während der Bergung des Anhängers 

durch ein Spezialunternehmen kam es 

zu Verkehrsbehinderungen. 

Der gekippte Anhänger mit der verlorenen 

Ladung. (Bild: Kapo TG / Christa Altwegg) 

Aktives Gewerbe 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Samstag, 15.12.2012 

Grosser Christbaummarkt 

Rot-, Weiss- und 

Nordmannstannen 

aus Mettendorf, sowie Import 

Gratis-Glühmost und 

heisse Marroni für alle LANDI-Kunden 

Degustation VOLG Weine 

aus Iselisberg, Neunforn und Frauenfeld 

10% Rabatt auf VOLG Eigenkelterungen 

Weihnachts-Ausstellung 

Januar-Aktion: 

Kinderspielwaren zum 

halben Preis 

Brocki Kunterbunt, Ursula Steiger 

Hauptstrasse 66, 8546 Islikon TG 

vis-à-vis Bahnhof Islikon 

Telefon 076 418 13 19/052 366 51 02 

www.brocki-kunterbunt.ch 


Montag – Freitag, 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr 

Wir sind für Sie da! 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

Alte Landstrasse 47 

8546 Islikon 

Telefon 052 728 93 93 

www.datapresent.ch 

8546 Kefkon 

Rietwiesenstr. 12 

Tel. 052 366 50 82 

Homepages 

Datenbanken 

Suchmaschinen 

Unterhaltsame 

Im Greuterhof 

Museumsführungen 

Zsyjwmfqyxfrj Hauptstrasse Im 15 Greuterhof 

für Kleingruppen! 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

CH-8546 Islikon 

Hauptstrasse 15 

Jetzt anrufen: >>>>> +41 52 375 27 27 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% CH-8546 Islikon 

info@telephonica.ch 

Zsyjwmfqyxfrj Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC Im Greuterhof 096%:7%8

Highlights 

für Gross und Klein 

Staunen 

Einzug der Karawane: Der Frauenfelder 

Weihnachtsmarkt startet am 

Freitag, 14 Uhr mit einem Paukenschlag: 

Eine bunte Karawane mit 

Kamelen, den drei Königen, Alpakas 

und anderen Tieren zieht durch den 

stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. 

Anschliessend an die Karawane findet 

ein Fototermin mit den Kamelen statt. 

Zuhören 

Weihnachtliche Klänge: Strahlende 

Sternenkinder begleiten den festlichen 

Einzug und machen regelmässig 

Halt um Weihnachtslieder zu 

singen. An allen drei Tagen wird zudem 

ein umfangreiches musikalisches 

Programm geboten. 

Bewundern 

Streichelzoo: Bei der katholischen 

Kirche können Gross und Klein die 

Krippe mit lebenden Tieren wie Esel, 

Schafe und Ziegen bewundern. 

Erleben 

Kinderkarussell und Kinderschminken: 

Für viel Spass sorgen das traditionelle 

Karussell in der Vorstadt und 

das Kinder-Schminkzelt in der Altstadt. 

Geniessen 

Speis und Trank: Die vielen Stände 

und Marktbeizen lassen keine kulinarischen 

Wünsche offen. Für die treue 

Kundschaft gibts Gratis-Punsch. 

Flanieren 

Sonntagsverkauf: Am Frauenfelder 

Weihnachtsmarkt oder am Sonntagsverkauf 

finden Sie bestimmt die passende 

Weihnachtsüberraschung. 

Flanieren auch Sie durch 

die Weihnachtsstadt Frauenfeld 

Frauenfeld in der 

Adventszeit 

Chlausumzug 

2. Dezember, 14.00 Uhr, Innenstadt 

Chlausmarkt 

3. Dezember, 9.00–18.30 Uhr, Innenstadt 

und Vorstadt 

Chilbi 

2., 3. und 4. Dezember, Marktplatz 

Chor- und Orchesterkonzert Messiah 

8. Dezember, 19.30 Uhr, in der evang. 

Stadtkirche 

9. Dezember, 17.00 Uhr in der evang. 

Stadtkirche 

Kinderworkshop 

«Weihnachtskarten mit Feder und Tusche» 

am 5. Dezember, 14.00–16.00 Uhr, 

Schloss Frauenfeld 

Navidad Andina – Bolivianische Messe 

15. Dezember, 20.00 Uhr, evang. Kirche 

Kurzdorf 

Weihnachtsmarkt 

14.–16. Dezember, Innenstadt 

Sunntigschuel-Wiehnacht 

16. Dezember, 17.00 Uhr, in der evang. 

Stadtkirche 

Weihnachtsgeschichten im Schloss 

24. Dezember, 14.30 und 15.30 Uhr, Hist. 

Museum Thurgau 

Ein neuer Präsident für den Frauenfelder 


Vom 14. bis zum 16. Dezember findet 

der Frauenfelder Weihnachtsmarktjahr 

statt. Er wird bereits zum 14. Mal 

durchgeführt und ist mittlerweile zum 

grössten und wohl auch beliebtesten 

Weihnachtsmarkt in der Ostschweiz 

angewachsen: An die 30 000 Besucherinnen 

und Besucher werden erwartet. 

Mit rund 150 Ständen, der beliebten 

Kamelkarawane, einem Lichtermeer in 

der unteren Zürcherstrasse und vielen 

weiteren Attraktionen hat er Einiges zu 

bieten. Auch die Fachgeschäfte und 

Grossverteiler sind mit von der Partie 

und haben während des Marktes spezielle, 

längere Öffnungszeiten. 

«1001 Geschenksideen 

in Ihrer Drogerie Haas» 

Ihr Onlineshop No. 1 

www.die - drogerie.ch 

Drogerie Haas. Wirkt. Seit 1926. 

In der Altstadt von Frauenfeld und in Wängi 

Elisabeth Steiner, Präsidentin der Organisationskomitees, 

leitet den Weihnachtsmarkt 

dieses Jahr zum letzten 

Mal. Nach 14 Jahren übergibt sie 2013 

das Amt an Simon Biegger. rp 

Simon Biegger und Elisabeth Steiner. 

www.frauenfelder-weihnachtsmarkt.ch 

Freitag, 14. Dezember, 14.00–20.00 Uhr 

Samstag, 15. Dezember, 11.00–20.00 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember, 11.00–17.00 Uhr 

I-Frauenfelderwoche-DRUCK-zw.indd 1 11.12.12 13:00 

Geschenke für Ihre Lieben 

fnden Sie bei uns... 

Bankplatz 4 | Frauenfeld | 052 728 98 98 | www.habersaat-ag.ch 

Grösster Ostschweizer 


Zum 14. Mal wird der Frauenfelder 

Weihnachtsmarkt die Innenstadt in eine 

romantische Weihnachtsstadt verwandeln. 

Beleuchtet von über 100'000 

Lämpchen lädt ein reichhaltiges Advents- 

und Weihnachtsprogramm zum 

aktiven Erleben dieser besonderen Zeit 

ein. 

Die Atmosphäre am Frauenfelder Weihnachtsmarkt 

ist ein Geheimtipp für Besucher 

aus nah und fern. Die hell beleuchteten 

Stadtkirchen, die imposante 

Innenstadt und die musikalischen und 

kulinarischen Darbietungen geben dem 

grössten Ostschweizer Weihnachtsmarkt 

einen festlichen Rahmen. Die 

weit über 150 Aussteller liefern an ihren 

Ständen den vielfältigen Inhalt dazu. In 

den Fachgeschäften der Innenstadt lockt 

eine Vielzahl von Geschenkideen! 

• 

...unser Geschenk 

für Sie auch: 

Freuen Sie sich auf ein schönes Geschenk! 

Gutschein ausschneiden und bei Ihrem 

nächsten Besuch in unserem Ladengeschäft 

abgeben. 

Gutschein gültig bis 24. Dezember 2012 


11.00–17.00 Uhr 

Seiler‘s Alaska 

Wildlachs 

Walter Seiler, Sätliboden 4, 8782 Rüti 

Telefon 055 643 25 50, Natel 079 639 16 46 

Etienn´s Bündnerspezialitäten 

Dermon Etienne 

Fleischgasse 7, 7206 Igis (Schweiz) 

Telefon 078 613 1982 

buendnerspez@bluewin.ch 

www.etisbuendnershop.ch 

Wildschweinschinken 

Wildschweinwürste 

Jägertee 

Andreas Aeschbacher 

Lanzenneunforn 

Telefon 052 747 12 78 

Diverser schweizer 

Bienenhonig 

Imkerei 

P.+N. Kellenberger 

Sie fi nden uns an 

der Verbindungsstrasse 

Frauenfeld – Mammern 

Pupikoferstrasse 34 · 9546 Tuttwil 

Natel 079 542 99 80 · Telefon 052 366 46 77 

Email: nellykellenberger@bluewin.ch 

aec-color.ch 

Beschriftungen auf Caran d‘Ache Farben 

und Kugelschreiber 

Frau Isabel Grossniklaus, Stand-Nummer 17 

RAVENS-GARDEN 

Lebensberatung und 

Zukunfsprognosen 

Carmen Montag 

Geissmattstrasse 5, 

9636 Schwarzenbach 

079 823 61 37 

Ein Programm, das keine 

Wünsche offen lässt 

Freitag, 14. Dezember, 14.00–20.00 Uhr 

14.00 Uhr Beginn Frauenfelder Weihnachtsmarkt 

14.00 Uhr Einzug der Karawane 

ab 14.00 Uhr Kinderschminken im Zelt im 

Sauren Winkel 

15.00–17.00 Uhr Fototermin mit den Kamelen im 

Sauren Winkel 

17.00 Uhr Eröffnungs-Apéro 

ab 17.00 Uhr Musikalische Unterhaltung 

Samstag, 15. Dezember, 11.00–20.00 Uhr 


Sauren Winkel 


Sonntag, 16. Dezember, 11.00–17.00 Uhr 

11.00–17.00 Uhr Sonntagsverkauf 


Sauren Winkel 


www.igv-frauenfeld.ch 

WIR HALTEN, 

WAS SIE SICH VERSPRECHEN


Wohin man geht 

www.kunst-transfer.ch 

Telefon 052 721 11 01 

Adventsapéro 

in der Galerie 

Sonntag, 16. Dezember 2012 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Di / Do / Fr 10.30–17.00 Uhr 

Mi 14.00–17.00 Uhr 

Sa 10.30–16.00 Uhr 


16.Dezember 2012 

11.00 – 17.00 Uhr 

ABC – Möbel 

An der Hauptstrasse Frauenfeld – Aadorf 

Geschenkidee : Möbelgutschein 

10% Tage 

Stuhl Reparatur Service 

10CE2MMQ5CMQxDT5TKcRLakBH97YsBsXdBzNx_omVCsgc_2T7Pioafb8f9eTxKAXQZXY0s2miKzCzXbMFRSjihvKpbj0tu9LcQV5LA3B1Zgk81CRP3iVyB-2GxCIz2eb2_M10PbIIAAAA= 

10CAsNsjY0MDAw17UwNzQ2MgIA7VVrPA8AAAA= 

www.meiko.ch 

Einladung zum 

Weihnachtsapéro 

Freitag, 21. Dezember 2012 

von 14 bis 20 Uhr 

Stossen Sie mit uns an und profitieren Sie den 

ganzen Tag von 10%-Weihnachts-Rabatt. 

Für Verpflegung ist ebenfalls gesorgt. 

Meiko Heimtierbedarf AG 

Schaffhauserstrasse 74, 8501 Frauenfeld 

10% 

Findet in allen MEIKO Filialen statt! 

Aarau | Beringen | Burgdorf | Frauenfeld 

Hünenberg | Murten | Villmergen | Vaulruz | Zizers 

Altershalber schliessen wir unser Einrahmungsgeschäft BAUR an der Zürcherstrasse 242 

(vormals Galerie am Kreuzplatz) in Frauenfeld auf Ende Jahr. 

TOTAL-LIQUIDATION 

Antike Stiche: Grosses Sortiment von erstklassigen Stichen, grösstenteils gerahmt in Echtgold- 

Rahmung, oder lose Blätter. Ab CHF 20.– sind Sie dabei, viele Exponate GRATIS abzugeben. 

Ansichten ganze Schweiz, Burgen und Schlösser, vorwiegend Ostschweiz Kantone TG, SG und 

ZH,Militaria,Berufsstiche,Landkarten,Trachten.DiedetaillierteLagerlistemitKünstlerangaben 

und Preisreduktionen 

bis zu 80% auf die früheren Verkaufspreise finden Sie unter: 

www.galerie-am-kreuzplatz.ch 

Handbibliothek: Antike Bücher, vergriffene Faksimilien-Ausgaben, alte Kunstkalender, 

Auktionskataloge, mehrbändige Topographien, Kunsthefte berühmter Altmeister, Lexikas usw. 

Moderne Bilder: Werke von verschiedenen Künstlern, Poster, Sonderdrucke und Lithos wie 

Hundertwasser, Rosina Wachtmeister, A.A. Gockel, Ron van der Werf, Kandinsky, Monet, 

van Gogh, Miro, Collagen von Thomas Hamann usw. 

10CAsNsjY0MDQ01DU0sLAwMgIApA7P5g8AAAA= 

KNIE-Bilder: Grosse Auswahl der beliebtesten Sujets von Rolf Knie. Serigraphien und Poster, 

10CFWMsQrDMBBDv8hGkh2frzeGbCFD6e6ldM7_T3G6ZZAQj4f2PZaMf9bt-GzvIEgmoncp1JCtW8gtt9KDLBCoF02Uy-vDT5WSgHE7aeKCQUtz1zLc26Duh8lmL_n8_i7IOXregAAAAA== 

hochwertig eingerahmt oder lose Einzelblätter. Kompl. alte Bilderkalender, Knie-Krawatten, 

Seidenfoulards usw. 

Grosse Pin-Sammlung: Sie finden die gesuchtesten Sammlerstücke der besten Produkte ab 

CHF 1.–. 

Einrahmungsmaterial: Bilderrahmen in allen Grössen, neue und alte, Gläser, Karton (Bogen). 

Mobiliar und Büroeinrichtungen: Bürotisch, Bürostühle, Büromöbel, PC, div. Drucker, kleines 

TV-Gerät, Arbeits- und Verkaufskorpusse, Lagergestelle Metall, grosser Kassenschrank, 

Glasvitrine, div. Einrahmungswerkzeuge, Kleinmaschinen für Holzbearbeitung, 2 antike Polsterstühle, 

antiker Ordnerschrank Biedermeier 2-türig, Planschrank Metall, div. Beleuchtungsmaterial, 

2 Wanduhren, div. Heizlüfter, u.v.m. 

Bei vielen Objekten machen Sie uns ein faires Angebot und wir akzeptieren es! 

«ALLES MUSS RAUS!» 

Der Liquidationsverkauf beginnt ab sofort bis 22. Dezember 2012, wöchentlich Donnerstag 

und Freitag, 9.00 bis 11.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr oder auf tel. Anmeldung unter 079 425 34 88. 

Alles gegen Barzahlung bei sofortiger Mitnahme. 

Inserate-Annahme 052 720 88 80 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Letzte Möglichkeit zur 

Geltendmachung der 

Prämienverbilligung 

2012 

Der Anspruch auf die Prämienverbilligung 

für 2012 verfällt von Gesetzes 

wegen am 31. Dezember 2012. Die 

Ermittlung der Anspruchsberechtigung 

erfolgt aufgrund der vorjährigen provisorischen 

Steuerrechnung. Personen, 

die kein Antragsformular erhalten haben 

und trotzdem von ihrer Bezugsberechtigung 

ausgehen, haben sich deshalb 

vor dem 31. Dezember 2012 bei der 

Krankenkassenkontrollstelle ihrer Wohngemeinde 

zu melden. Bei schriftlichen 

Antragsstellungen gilt der Poststempel. 

Massgebend für die Einreichung des 

Antrages ist der Wohnort am 1. Januar 

2012. Insbesondere Personen, die ihren 

Wohnsitz oder Zivilstand gewechselt 

haben, wurde das Formular nicht automatisch 

zugestellt. 

Weitere Informationen gibt die Krankenkassenkontrollstelle 

der zuständigen 

Gemeinde. Im Internet ist auf der 

Homepage www.gesundheitsamt.tg.ch 

das Merkblatt über die Prämienverbilligung 

zu finden. (ga) 

SONNTAGSVERKAUF 

5xPUNKTE 

Ihr Geschenk 

5-fache Cumulus-Punkte. 

Ihre Chance 

Würfeln Sie Ihren Einkaufsbetrag 

zurück. Viel Glück! 

Genossenschaft Migros Ostschweiz 

Medaille für Team Aerobic 

Frauenfeld 

Die Schweizermeisterschaft im Team 

Aerobic wurde dieses Jahr zum 10. 

Mal durchgeführt. Wir, das Aerobicteam 

vom Stadtturnverein Frauenfeld, 

waren auch dieses Jahr mit dabei. Mit 

viel Motivation, Power und Selbstbewusstsein 

starteten wir um 10.20 Uhr 

in den Wettkampf. Mit einer fehlerlosen 

Darbietung haben wir das Publikum 

sowie die Kampfrichter in der 

Schachenturnhalle in Aarau begeistert 

und qualifizierten uns für die Finalrunde. 

Gestärkt durch eine ausgezeichnete 

Note von 9.72 aus der Vorrunde 

zeigten wir im Final ein letztes Mal 

in dieser Wettkampfsaison unser Können. 

Schlussendlich durften wir als drittklassierte 

aufs Podest steigen und die 

Bronzemedaille entgegennehmen. 

Unser Ziel für die diesjährigen Schweizermeisterschaften 

haben wir nicht nur 

erreicht, sondern übertroffen. Unsere 

Freude über diesen Erfolg ist riesengross. 

Es ist das beste Resultat des 

10CAsNsjY0MDA21jU0MjI0MwMA98NzHA8AAAA= 

10CEXKMQ6AIAxG4RPR_G2hiB0RJ-KgxhMYZ-8_aVwc3vS93j0Rvmpb9rY6A6qBRdjMk0VCiZ6LUgY7C1TAMr5uWmyA_3eoU9iAGTjAdJ_XAz6KLENdAAAA 

16. Dezember 2012 

Team Aerobic Frauenfeld an einer 

Schweizermeisterschaft. 

Frauenfeld 

Supermarkt, melectronics, 

Restaurant 11.00–17.00 Uhr 

Kreuzlingen, Seepark 

Supermarkt, Restaurant 11.00–17.00 Uhr 

Kreuzlingen, Ceha-Center 

Supermarkt 11.00–17.00 Uhr




Christof Stillhard 




Frauenfeld? 

« Ich wünsche uns, dass die Frauenfelder ihre tollen Kulturangebote 

fleissig nutzen, die Altstadt autofrei wird und bei der 

Stadtentwicklung auch grössere kulturelle Projekte ihren Platz 

bekommen.» 

Christof Stillhard, Kulturbeauftragter der Stadt Frauenfeld und Programmverantwortlicher 

Cinema Luna 

Saxer gewinnt Goldmedaillen 

Fredy «Jimmy» Saxer in Nussbaumen 

hat sie angekündigt und geholt: Die 

Goldmedaillen 2012 des «Grossen 

Preises des Schweizer Weines Bern 

2012» für zwei ausgesucht tolle Weine. 

Beim ersten handelt es sich um die 

«Sélection Barrique Nussbaumen Pinot 

Noir 2010», nominiert für den Final 

unter den 6 besten Schweizer Rotweinen. 

Prüfung bestanden, Ziel erreicht, 

Goldmedaille! Der Wein reifte während 

18 Monaten in französischen Eichen- 

Barriques, anschliessend wurde er nach 

Degustation im tiefen, tiefen Weinkeller. 

einer Grob-Filtration in Flaschen abgefüllt. 

Der zweite, der «Pinot Gris Nussbaumen 

2011», erreichte dieses Ziel an der 

Internationalen Weinprämierung Zürich 

2012. Wir gratulieren! 

Bis 16. Dezember finden bei Saxer die 

Festtage im Weinkeller statt, mit feinsten 

Weinen, kulinarischen Leckerbissen und 

mit Ausstellung von Kunsthandwerk. 

Täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr. 

Herzlich willkommen in Nussbaumen! 

Hübsches Kunsthandwerk. 

Önologe Fredy «Jimmy» Saxer geniesst ... und lacht: Goldmedaille für seine Weine! 

Meienhofer ist 

Stadtmeister im Schach 

Der Frauenfelder Markus Meienhofer 

hat mit 4,5 Punkten die Frauenfelder 

Stadtmeisterschaft im Schach gewonnen. 

Meienhofer, Jahrgang 1958, wurde 

erstmals 1993 Stadtmeister. In der 

Stadtmeisterschaft 2012, die am Freitag 

mit der Rangverkündigung abgeschlossen 

wurde, folgen hinter Meienhofer 

drei Spieler mit 4 Punkten: Bruno Zülle, 

Frauenfeld, Raphael Fürer, beide 

Frauenfeld, und Nikola Tikvic, Münchwilen. 

Zülle und Tikvic sind höher eingestuft 

als Meienhofer. Eine überraschend 

starke Leistung zeigte auch 

Fürer, der noch gar nicht in der Führungsliste 

des Schachbunds erfasst ist. 

Das fünfrundige Turnier wurde vom 

Schachclub Frauenfeld organisiert. Unter 

den 24 Teilnehmern befand sich auch 

der amtierende Präsident des Schweizerischen 

Schachbunds, Adrian Siegel, 

Zürich, der den fünften Schlussrang 

belegte. Der beste Junior, Samyo Bounlom 

aus Aadorf, wurde Siebter, der 

Frauenfelder Walter Macher als bester 

Senior Neunter. Dank des Sponsors 

Thurgauer Kantonalbank konnten höhere 

Preisgelder ausgeschüttet werden 

als die Summe der Einsätze. (wu) 

Zitat 

Der Neid ist der Schatten, den 

der Erfolg wirft. 

Robert Lembke 

Sa 15.12. 20:15 Zauberkünstler Lorios: 

Illusionär 

Klassische Zauberkunst gewürzt mit 

neuartigen Effekten der ganz besondern 

Art. Comedy meets Magic in einer interaktiven 

Show, die einem die Illusion 

gibt, direkt in Las Vegas zu sein. Ein 

verblüffender und unvergesslicher 

Abend mit dem neuen Stern am Schweizer 

Magierhimmel. Veranstalter: Oetterli 

Management. Reservation: Tourist 

Service Frauenfeld → Im Theater. 

Sa –So, 15. –16.12., 17.00 

The End of Time 

von Peter Mettler 

Schweiz/Kanada 2012, 141 Min, E/d, 

ab etwa 12 

Der Kanada-Schweizer Peter Mettler 

zeigt Menschen, die mit Zeit zu tun 

habe, und lädt zu einer Zeitreise über 

die Kontinente. – Ein virtuoser Essayfilm 

von grosser visueller Kraft. – «Das 

reife Werk eines Aussenseiterkünstlers, 

der auf frei assoziative, formal wie bildlich 

packende Weise darüber nachdenken 

lässt, was Zeit ist: unsere Lebenszeit, 

die Zeit im Universum». (NZZ) 

– «Ein metaphysisches Gedicht auf die 

Zeit, ein Mantra, ein formal ausgezeichneter, 

intellektuell sehr reicher Film.» 

(Le Temps) 


Das sind die 

zukünftigen Physiker! 

Grosser Jahresrückblick in Bildern in den Ausgaben 51 + 52/01, nicht verpassen! 

Arthur Lienhard: 33 Jahre 

Hausmesse bei WASU 

Nun geht er in Pension, nachdem er 

während 33 Jahren ohne Unterbruch 

(1 Mal erschien er an Gehstöcken!) an 

der WASU Walter Suter AG-Haus messe 

als Kundenberater teilgenommen hatte: 

Arthur Lienhard! 

Der sympathische Mann war während 

33 Jahren als Vertreter von Metabo 

Schweiz (Raum Ostschweiz) tätig. 

Das WASU-Team wünscht ihm für die 

Zukunft beste Gesundheit und alles 

Gute und hofft, ihn trotzdem immer 

Arthur Lienhard nimmt nach 33 Jahren seinen Abschied. 

einmal wieder im Geschäft antreffen zu 

dürfen. Herzlichen Dank für alles! 

Die Hausmesse am Wochenende war 

ein riesiger Erfolg! Unsere Bilder stammen 

vom frühen Samstag Nachmittag: 

Schon zu jener Zeit waren alle WASU- 

Mitarbeiter und -berater restlos mit 

Kunden eingedeckt. 

WASU Walter Suter AG, Maschinen 

und Werkzeuge, Zürcherstrasse 308, 

Frauenfeld 

Die Berater zeigen die Finessen. 

Zwei der Stärken von WASU sind die einwandfreie Beratung und der Service!



Die legendären Furbaz auf 

Weihnachtstour 

Sie gehören zu den Stars der Schweizer 

Musikszene. Die legendäre Gesangsgruppe 

Furbaz aus Graubünden 

gastiert am Samstag, 15. Dezember 

2012 im Casino in Frauenfeld. 

Furbaz eroberten mit ihrer Musik die 

Herzen unzähliger Menschen in ganz 

Europa, vertraten die Schweiz am internationalen 

Song Contest, gewannen 

den grossen Prix Walo für die besten 

Unterhaltungskünstler des Jahres und 

erhielten für ihre Weihnachtsmusik 

goldene Schallplatten. 

Erfolgreiche Karriere 

Über 120 000 Personen haben in den 

letzten acht Jahren einen der Auftritte 

von Furbaz besucht. Alljählich gastieren 

Furbaz in den renommiertesten 

Städten und Sälen in der Schweiz; am 

Samstag, 15. Dezember 2012 im Casino 

Frauenfeld. Ihre Konzerte waren bisher 

immer restlos ausverkauft. Die Qualität 

und der Stellenwert von Furbaz ist auch 

heute noch legendär. 

Ein Konzererlebnis der besonderen 

Klasse 

Neu sind die Lieder, neu die Arrangements 

und das Lichtkonzept. Während 

ihrer Weihnachtstournee singen und 

präsentieren Furbaz die schönsten 

Weihnachtslieder dieser Welt, und dies 

in 5 Sprachen. Marie Louise Werth, 

Giusep Quinter, Gion Andrea Casanova 

und Ursin Defuns sind mit ihren bekannten 

Werten zurück: Vier unverkennbare 

Stimmen mit Lady am Klavier. 

Furbaz garantieren für ein atemberaubendes 

Klangerlebnis, mit ausgereiften 

Arrangements und einmaligen Stimmen. 

Vorverkauf im Gange 

Der Vorverkauf ist bereits eröffnet. Tickets 

sind ab sofort unter Tel. 0900 101 102 

(CHF 1.19/Min., Anrufe ab Festnetz), 

an jedem SBB/SOB und BLS-Bahnhof, 

bei den Poststellen, Hotelplan-Filialen, 

in allen grösseren Manor- und Coop- 

City Warenhäusern oder auf www.ticketportal.com 

erhältlich. Türöffnung: 

19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr. 

Genuss und Handwerk 

Weihnachtsmarkt Schloss 

Herdern, 15. Dezember 2012 

Der Weihnachtsmarkt von Schloss Herdern 

ist seit mehr als zehn Jahren ein 

Anlass der besonderen Art. Er ist einerseits 

ein klassischer Warenmarkt mit 

einem auf die Jahreszeit und das bevorstehende 

Weihnachtfest ausgerichteten 

Angebot. Andererseits wird Schloss 

Herdern an diesem Samstag im Dezember 

noch verstärkt zu einem Ort der 

Begegnung. Der Markt bringt Menschen 

zusammen. Das soll in diesem 

Jahr am 15. Dezember nicht anders sein. 

Schloss Herdern wartet mit einigen 

Neuerungen auf. Neue Marktbetreiber 

betonen das Motto des Weihnachtsmarktes 

«Genuss, Handwerk, Stimmung». 

Neues aus der Schlossküche 

Schloss Herdern stellt an dem Markt 

einige Neuheiten vor. Aus der Dörrerei 

etwa gibt es Apfelringli mit Schoggi zu 

probieren, die Schloss Herdern gemeinsam 

mit dem Stift Höfli aus Nussbaumen 

entwickelt hat, und die Schlossküche 

serviert den neuen Weihnachts punsch, 

um nur zwei Beispiel zu nennen. Handwerkliches 

gibt es am Weihnachtsmarkt 

im Schloss nicht nur zu kaufen. Zu 

verschiedenen Zeiten und Orten zeigen 

Das Blockflöten-Ensemble. 

Schnitzer, Seidenmaler und andere ihre 

Fertigkeiten auch «live» vor Publikum 

Konzert bereits am Samstag 

Um die weihnächtliche Stimmung nach 

dem Eindunkeln noch besser einzufangen, 

dauert der Markt neu von 10 bis 19 

Uhr. Ausserdem findet das traditionelle 

Abendkonzert in der Kirche dieses Jahr 

bereits am Marktsamstag und nicht am 

Sonntag danach statt. Dieses Jahr ist das 

Blockflöten-Ensemble Tibiarum Cantus 

aus Winterthur in zu Gast. Im Quintett 

spielen nebst der Gründerin Käthi Weber 

Wetter der Berufsmusiker Manfred 

Harras sowie Eva Burkhard, Corinne 

Renggli und Markus Werder. Beginn 

des Konzertes ist um 19 Uhr. 

Selbstverständlich hat nicht alles geändert: 

Die Festwirtschaft im Speisesaal 

und die Kaffeestube im Landbergsaal 

gehören weiterhin zum Weihnachtsmarkt 

von Schloss Herdern wie der 

Christbaum-Verkauf. Dieser ist schliesslich 

so etwas wie das «Kerngeschäft» 

des Marktes. 

Computer 

und Sprachen 

PC Grundkurs: Dienstag, 08. / 15. / 

22. Januar, 08.30 bis 11.30 Uhr 

Mac Kurs Internet: Safari und Mail. 

Dienstag, 08. Januar, 19.00 bis 22.00 

Uhr oder Donnerstag, 10. Januar, 19.00 

bis 22.00 Uhr 

Mac iPhoto: Dienstag, 08. / 15. Januar, 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Mac Basiskurs mit dem eigenen 

MacBook: Dienstag, 19. / 26. Februar, 

05. März, 19.00 bis 21.00 Uhr 

Handy Basiskurs: Die ersten Schritte 

mit Ihrem Mobiltelefon. Montag, 14. 

und 21. Januar 2013, 19.00 bis 21.00 

Uhr 

Sprachkurse: Englisch, Französisch, 

Italienisch und Spanisch auf verschiedenen 

Niveaus. Der Einstieg ist jederzeit 

mit einer Gratis-Probelektion 

möglich. 

Die Kurse finden in der Kleingruppe 

statt. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Zitat 

Man sollte die Dinge so 

nehmen, wie sie kommen. 

Aber man sollte dafür sorgen, 

dass die Dinge so kommen, wie 

man sie nehmen möchte. 

Ihre 

Spende macht 

Boden gut. 

Und besiegt 

so den Hunger. 

PC 30-303-5 

www.swissaid.ch 





Die Frauenfelder Woche 

erscheint jeden Donnerstag 

in allen Haushaltungen der 

Ortschaften Aadorf, Aawangen, 

Amlikon-Bisegg, 

Attikon, Bertschikon, Bonau, 

Buch b. Frauenfeld, 

Dettighofen, Egelshofen, 

Ellikon a.d. Thur, Engwang, 

Eschikofen, Ettenhausen,Felben-Wellhausen, 

Frauenfeld, Gachnang, 

Gerlikon, Guntalingen, 

Gundetswil, Guntershausen 

b. Aadorf, Hagenbuch ZH, 

Harenwilen, Häuslenen, 

Herdern, Homburg, Hörhausen, 

Hüttlingen, Hüttwilen, 

Hüttwilen, Illhart, 

Islikon, Kefi kon, Lamperswil, 

Lanzenneunforn, Lommis, 

Lustdorf, Märstetten, 

Matzingen, Menzengrüt, 

Mettendorf TG, Müllheim 

Dorf, Müllheim-Wigoltingen, 

Niederneunforn, Nussbaumen, 

Oberneunforn, 

Oberstammheim, Pfyn, 

Rickenbach b. Winterthur, 

Ri ckenbach Sulz, Stettfurt, 

Thundorf, Tuttwil, Uerschhausen, 

Uesslingen, Üetwilen, 

Unterstammheim, 

Wagerswil, Wängi, Warth, 

Weingarten, Kalthäusern, 

Waltalingen, Weiningen, 

Wetzikon b. Thundorf, Wigoltingen, 

Wilen b. Neunforn, 

Wittenwil 

Curt Goetz 

Teppichgeschäft «Zum Nomaden» 

schliesst per Ende Jahr 

Seit über 30 Jahren ist Daud Alem 

Yar mit seinem Teppichgeschäft 

«Zum Nomaden» eine Tradition in 

Frauenfeld. Nun muss er per Ende 

Jahr seinen Laden schliessen und liquidiert 

bis dann seinen Lagerbestand. 

«Der Konsum hat sich in Richtung kurzlebige 

Produkte verändert», analysiert 

Alem Yar, wodurch es für ihn mit seinen 

Qualitätsprodukten schwierig geworden 

sei in der Branche. Vom Wandel seien 

auch andere kleine Fachgeschäfte in der 

Umgebung betroffen. Alem Yar stammt 

selber aus dem Orient, kennt alle Produzenten 

in seiner Heimat persönlich 

und nimmt jeden Teppich in die Hand, 

bevor er ihn einkauft: «Ich verkaufe nur 

Ware, die ich mir selber ins Wohnzimmer 

legen würde.» Er erkenne «Bschiss» 

sofort; jeder Artikel in seinem Laden 

sei ein Einzelstück und nicht aus dem 

ADVENTS-VERKAUF 


5xPUNKTE 

Daud Alem Yar im «Nomaden». 

5-fache Cumulus-Punkte 

in den Migros-Fachmärkten (inkl. OBI)* 

* Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, 

iTunes- und SIM-Karten, Smartboxen, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. 

5% 

Würfeln Sie Ihren Einkaufsbetrag zurück! 

Würfeln Sie 3 x die Zahl 6, erhalten Sie Ihren 

ganzen Betrag retour! 

10CFXLoQ7DMAyE4SdydD478TzDqawamMpDquG9P1o6NnDk13f7Xr3ht8f2PLZXKWAmSmVkWWYbt14D2dyzlAhCeVfQGD7yz4srSWBeZjVBzBRNyWnmtB7zgquuP-Dtc76_sO0Im4IAAAA= 

10CAsNsjY0MDA21jU0MjQytwQAkP4khQ8AAAA= 

Katalog, wie er betont. Bis Ende Jahr 

muss er nun seinen Bestand räumen und 

verkauft die Produkte – darunter auch 

Lampen, Kissenbezüge oder Vorhänge 

– mit bis zu 80 Prozent Rabatt. An 

seiner Stelle folgt im Januar ein Kleiderladen. 

Zum Nomaden AG 

Freie Strasse 19 

Tel. 052 721 55 90 

5% Rabatt auf das gesamte 

Jysk-Sortiment. 

Musikalische Unterhaltung mit dem Gospelchor 

Winterthur um 13.00 und 14.15 Uhr. 


Montag bis Freitag 09.00 – 20.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 18.00 Uhr 

Grüzepark Winterthur | Industriestrasse 43/44 | 8404 Winterthur 

Tel. 052 235 83 11 | Fax 052 235 83 12 | www.gruezepark.ch

Do 13.12. 16.30 Orgelspiel im Advent Evang. Stadtkirche 

19.30 Offenes Singen Klosterkirche Kartause 

Ittingen 

19.30 Vortrag: Schöne, neue Medienwelt?! Risiken SBW 

und Chancen für Jugendliche und Eltern Haus des Lernens 

20.00 Jamsession Kaff 

20.15 Konzert: Nils Burri «Maybe Someday» Eisenbeiz 

21.00 KellerSchuran – Die Frauenfelder Wochenschau Dreiegg 

Fr 14.12. Frauenfelder Weihnachtsmarkt Innenstadt 

16.30 Orgelspiel im Advent Evang. Stadtkirche 

17.15 Orgelkonzert Kath. Kirche 

19.00 Offenes Weihnachtssingen Evang. Stadtkirche 

19.30 Spielabend der Ludothek Haus Sapone 

20.00 La Noche de los Rhythmos Kaff 

20.00 Die Gebirgspoeten: Letztbesteigung VorStadttheater 

22.00 Remember House Schlosskeller 

Sa 15.12. Frauenfelder Weihnachtsmarkt Innenstadt 

10.00 Orgelspiel im Advent Evang. Stadtkirche 

20.00 Konzert: Furbaz Weihnachtstour Casino 

20.00 Bad Taste Party Kaff 

20.00 Konzert: Belcanto-Chor «Navidad Andina» Kirche Kurzdorf 

20.15 Zauberer Lorios: Illusionär Eisenwerk 

21.00 Konzert: The Circles Falken Pub & Motel 

21.00 Party: HipHop/Wonky/Glitch/Trap/Dubstep Dreiegg 

23.00 Long Island Disco Schlosskeller 

So 16.12. Frauenfelder Weihnachtsmarkt Innenstadt 

14.00 Adventsapéro Galerie Kunst-Transfer 

15.00 Führung: Das Leben der Kartäusermönche Ittinger Museum 

Mo 17.12. 19.00 Jahresschlusskonzert Schulanlage Ost 

DI 18.12. 18.00 Sternsingen Unterstufe Schulhaus Schollenholz 

18.30 Weihnachtskonzert Spanner Schulanlage Reutenen 

20.00 Theaterverein Frauenfeld: «Heimspiel» Casino 

MI 19.12. 16.30 Orgelspiel im Advent Evang. Stadtkirche 

Die Gebirgspoeten: Letztbesteigung 

Die Gebirgspoeten setzen sich in ihren Texten mit den 

Mythen und Klischees der ländlichen Schweiz auseinander, 

interessieren sich für das Skurrile, Morbide und 

Alltägliche des dörfl ichen Zusammenlebens. Daraus entstehen 

Geschichten und Gedichte voll schiefer Pointen, 

kruden Wendungen und schwarzem Humor. 

Ausstellungen weiterhin 

«Mark J. Huber: So nah – so fern» im Bernerhaus, «Willi Oertig» und «François Burland: Atomik 

Submarine» im Kunstmuseum Thurgau und «Die Welt im Kästchen» im Ittinger Museum. 

vorschau: 

Orgelspiel im Advent 

Vom 12. bis 22. Dezember gibt es jeweils am Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 16.30 Uhr sowie 

samstags um 10.00 Uhr halbstündige Orgelvorträge in der Evangelischen Stadtkirche – kurze Momente 

der Ruhe und Besinnung mitten in der hektischen Weihnachtszeit. 

Konzert: Nils Burri «Maybe Someday» 

Der Singer/Songwriter Nils Burri stellt im Eisenwerk sein zweites 

Album «Maybe Someday» vor. Rauher, erdiger, natürlicher 

ist die Musik des Berner Oberländers geworden und doch ist 

er sich treu geblieben. Der Sound fusst immer noch auf schlichten, 

aber packenden Schemen: Geschichten aus dem Leben, in 

eingängige Melodien verpackt und knackig serviert. 

Konzert: Furbaz Weihnachtstour 

Furbaz gehören zu den Stars der Schweizer Musikszene und 

ihre Konzerte sind seit ihrem Comeback 2004 stets ausverkauft. 

Auf ihrer Weihnachtstournee präsentieren Furbaz ihre 

neue CD «Messadi da Nadal» sowie die schönsten Weihnachtslieder 

dieser Welt in fünf Sprachen. 

Konzert: Belcanto-Chor «Navidad Andina» 

Neben klassischen und modernen Winter- und Weihnachtsliedern 

führt der Belcanto-Chor dieses Jahr die bolivianische 

Messe «Navidad Andina» auf. Die 2007 entstandene Messe 

verbindet die Musikkultur der Indios mit kritischen Texten zu 

Weihnachten. Die typisch lateinamerikanischen Melodien und 

Rhythmen werden begleitet von Akkordeon, Gitarre, Flöten 

und Perkussion. 

Konzert: The Circles 

Die legendären Frauenfelder rund um Jimmy Güttinger heizen 

mit ihren Coversongs aus den 60er, 70er und 80er Jahren immer 

noch mehr ein als manche junge Rockband. 

Theaterverein Frauenfeld: «Heimspiel» 

In der Komödie von Charles Lewinsky, aufgeführt vom Tourneetheater 

Thespiskarren, tun sich drei arbeits- und perspektivenlose 

Männer um die Fünfzig zu einer Wohngemeinschaft 

zusammen, um Miete zu sparen. Doch dann kommt ihnen 

eine geniale Idee: Sie beschließen, ihre WG zum Altersheim 

zu erklären und mit diesem Trick wohltätige Stiftungen abzuzocken. 


Im Wert von 5, 10 und 20 Franken, erhältlich mit 20% Vergünstigung 

im Rathaus und im Tourist Service am Bahnhof. 

– Ein Weihnachtsgeschenk mit Kultur! 

Frauenfelder 


20. Dezember: Christmas Party mit Bands der Jugendmusikschule, Kaff 

22. Dezember: Figurentheater: Die Bremer Stadtmusikanten feiern 

Weihnachten, VorStadttheater 

3. Ittinger Sonntagskonzert 

So, 20. Januar 2013, 11.30 Uhr, Remise Kartause Ittingen 

Ewa Kupiec, Klavier 

spielt Werke von Mozart, Chopin, Ravel und Lutosławski 

Weitere Konzerte: 3. März 2013 · 14. April 2013 

Reservation/Programm: T 052 748 44 11 veranstaltung@kartause.ch 

www.kartause.ch 

9 x donnerstags 

*25.10. * 1.11. * 8.11. * 15.11. * 22.11. * 29.11. *6.12.*13.12. *20.12.2012 

3. Staffel 21.00 Dreiegg Frauenfeld 

�Fr. 15.- 

KellerSchuran 

Die Frauenfelder 

Wochenschau 

Heimspiel 

Franken 

5 

Komödie von Charles Lewinsky 

Thespikarren Hannover 

Dienstag, 18. Dezember 2012 

Casino Frauenfeld, 20.00 Uhr 

Vorverkauf 

Witzig, Rheinstrasse, 052 723 29 00 

Hinweis Konzertgemeinde 

Peter Waters, Klavier 

Donnerstag, 10. Januar 2013 

20.00 Uhr im Casino 

www.theaterverein–frauenfeld.ch 

Franken 

10 

Frauenfelder 



Franken 

20 

gültig bis 31.12.2015 Frauenfelder 


Theaterverein 

Frauenfeld 

gültig bis 31.12.2015



Der Belcanto Chor Frauenfeld bringt 

mit dem diesjährigen Weihnachtskonzert 

lateinamerikanische Melodien 

und Rhythmen in den Thurgau! 

Neben klassischen und modernen Winter- 

und Weihnachtsliedern gelangt 

dieses Jahr die bolivianische Messe 

«Navidad Andina» (Weihnacht in den 

Anden) zur Aufführung. 

Diese Messe von Juan Arnez entstand 

2007. Sie verbindet die Musikkultur der 

Indios mit kritischen Texten zu Weihnachten. 

Der Kontrast zwischen dem 

Raucherlounge 

im Partybereich 

freudvollen Fest in Europa und der 

tristen Alltagsrealität in Lateinamerka 

kommt in den Texten wunderbar zum 

Ausdruck. 

Der Belcanto Chor, bekannt für seinen 

vielseitigen Gesang und seine Lieder 

aus aller Welt wird für dieses Weihnachtskonzert 

von Projektsängerinnen 

und Projektsängern aus Frauenfeld und 

Umgebung unterstützt. Akkordeon, 

Gitarre, Panflöten und Percussion begleiten 

die Melodien und Rhythmen. 

Chor und Musiker werden von René 

Aebi geleitet. 

Navidad Andina und Weihnachtslieder mit dem Belcanto Chor Frauenfeld: 

Samstag, 15. Dezember 2012 20.00 Uhr Evang. Kirche Kurzdorf, Frauenfeld 

Sonntag, 16. Dezember 2012, 17.00 Uhr Kath. Kirche Müllheim 

Weitere Infos: www.belcanto-chor.ch 

Skilift in Betrieb! 

www.skilift-oberwangen.ch 

Mo–Fr 13.00–16.30 Uhr 

Sa / So 09.30–16.30 Uhr 

Nachtskifahren: 

Di / Mi / Fr 18.30–21.30 Uhr 

Aktuelle Bilder auf der Webcam 

Hotline: 071 977 20 90 

Sonnenaufgang in Islikon! 

Enzo Zuccherino‘s Sonne 

scheint nun über Islikon. Die 

neu aufgegangene Sonne besticht 

durch hervorragende 

mediterrane Küche in gemütlichem 

Ambiente: Der Besuch 

lohnt sich! 

Nicola, Christian und Enzo mit wunderschönen Hors d‘Oeuvre-Tellern. 

Aktuelles über Selbsthilfegruppen 

Das Party-Zelt über den Winter! 

Selbsthilfegruppen die weitere InteressentInnen 

suchen für den Gruppenaufbau 

• Burnout 

Das zweite Gründungstreffen findet am 

14. Jan. 2013 statt. 

• Endometriose ist eine verkannte 

Frauenkrankheit und nicht einfach zu 

diagnostizieren. 

Das 2. Gründungstreffen findet am 

7. Jan. 2013 statt 

Fühlen Sie sich angesprochen und sind 

Sie interessiert? 

Wir freuen uns auf ihren Anruf 

Selbsthilfe Thurgau 

Tel. 071 620 10 00 

Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr, Mittwoch 

08.30 – 11.30 Uhr, Donnerstag 09.30 – 

12.30 Uhr 

www.selbsthilfe-tg.ch 

bar@ohre 

Am Freitag waren die «Partyhelden» 

zu Gast. Am kommenden Freitag, 

14.12., brettert die Après Ski-Party mit 

DJ Ste über die Bühne. 

Die Partyhelden. 

Fr 14.12. 20:00 h Die Gebirgspoeten: 

Letztbesteigung 

Matto Kämpf, Achim Parterre und Rolf 

Herrmann setzen sich in ihren Texten 

mit den Mythen und Klischees der ländlichen 

Schweiz auseinander. Aus literarischen 

Lesungen zum Thema Gebirge 

hat das Trio ein Bühnenprogramm entwickelt, 

in dem auch gesungen, Musik 

abgespielt, eine Tanzeinlage dargeboten 

und Dias gezeigt werden. Wer Skurriles, 

Absurdes, Witziges und Hintersinniges 

liebt, darf sich freuen! Reservation: 

Tourist Service Frauenfeld → Im 

Thea ter. 

Do – Mi, 13. –19.12., 20.00 

Sa –So, 15. –16.12., 17.30 

The Angels’ Share 

von Ken Loach 

GB/F 2012, 101 Min, E/d, ab etwa 14 

Eine Gruppe junger Delinquenten fasst 

einen abenteuerlichen Plan, um ihre 

Finanzen in den Griff zu bekommen. 

Sie wollen in den schottischen Highlands 

den teuersten Whisky der Welt 

klauen. – Ken Loach hat wie immer 

einen präzisen Blick für die Lebensumstände 

seiner Unterschichtshelden und 

die Ungerechtigkeit der Gesellschaft, 

aber diesmal erzählt er seine Geschichte 

locker und mit viel Humor. 

Jeden Freitag ab 21 Uhr in Felben-Wellhausen bei Frauenfeld · für Leute ab 22 Jahren 

Topfkollekte der Heilsarmee am 


Die legendären Sammeltöpfe der 

Heilsarmee gehören bereits seit dem 

Ende des vorigen Jahrhunderts zum 

vorweihnachtlichen Strassenbild der 

meisten Städte der westlichen Welt; so 

auch in Frauenfeld seit Jahrzehnten. 

Diese Sammlung dient ausschliesslich 

sozialen Zwecken. 

In Frauenfeld übermitteln wir Unterstützungen 

in Form von Gutscheinen 

oder Lebensmitteln an Minderbemittelte, 

z.T. in Zusammenarbeit mit dem 

städtischen Fürsorgeamt, um ihnen auf 

diesem Weg etwas Freude zu bereiten. 

Ein Teil der Spenden wird auch für den 

regionalen Hilfsfonds der Heilsarmee 

benötigt, damit daraus das ganze Jahr 

über bei sozialen Bedürfnissen verschiedenster 

Art Menschen geholfen 

werden kann. 

Diesen 

FREITAG: Après Ski Party 

Das komplette Programm unter 

www.baratohre.ch 

Wir sind auch nach dem Zusammenschluss 

mit der Heilsarmee Winterthur 

immer noch in Frauenfeld und der Umgebung 

aktiv. Kontakttel.: 052 213 31 60. 

In Frauenfeld findet die Topfkollekte 

am Samstag, 15. Dezember, von 10.00 

bis 17.00 Uhr statt; Sammeltöpfe stehen 

beim Zentrum «MM Passage», beim 

COOP «Schlosspark». 

Die Topfkollekte der Heilsarmee ist 

wohl eine Geldsammlung, den Salutisten 

und anderen Christen die mithelfen, 

ist etwas anderes aber noch wichtiger: 

die frohe Weihnachtsbotschaft 

von Jesus Christus als dem Heiland der 

Welt, den Menschen nahe zu bringen. 

Die Heilsarmee dankt all den zahlreichen 

Spendern herzlich für ihr Vertrauen und 

wünscht allen frohe Weihnachten und 

Gottes Segen zum neuen Jahr! 

mit DJ Ste 

Fr 21.12. CHRISTMAS PARTY 

Fr 28.12. Oldie-Night – Tanz mit DJ Mark 

Fr 04.01. Charts Party mit speziellen Aktionen


ein 

Restaurant Steinberg 

L. und R. Büsser 

L. und R. Büsser 

8508 Reckenwil/Homburg 

8508 Reckenwil/Homburg 

Telefon Telefon 052 763 24 052 38763 

24 38 

Mo & DiMo Ruhetag & Di Ruhetag 

Diese Woche 

• Herzlich begrüssen 

wir Sie in 

unserer grossen 

Gartenwirtschaft 

mit Kinderspielplatz! 

Feines vom 

Wildschwein 

• Lassen Sie sich verwöhnen mit feinen 

Coupes und diversen Fitnesstellern. 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

• TäglichFam. preiswerte Büsser Mittagsmenüs und Team 

• Schöne gemütliche Räumlichkeiten 

für Ihre Privat-, Vereins- und 

Geschäftsanlässe 

PreSentS 

HERZLICH WILLKOMMEN 

15. dezember 2012 

VorStadttheater FrauenFeld 

www.lorIoS.ch 

Start 20.15 Uhr | VorVerkauf CHF 28.– | abendkaSSe CHF 32.– 

reSerVatIon matthias@oetterlimanagement.ch 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Fr, 14.12. La noche de los rhytmos 

Für Zapatistas und alle anderen Musikliebhaber 

wühlt sich DJ Zapata himself 

durch das Plattenarsenal und bläst 

allerlei tanzbares durch die Lautsprecher. 

Von Drum‘n‘Bass und Electro bis 

zu Rock oder Reggae ist für jeden was 

dabei. Viva la noche de los rhythmos! 

Rhytmen ab 20 Uhr. Eintritt: Würfelglück. 

Brocki Wängi 

Stift Höfli 

Weihnachtsbaum- 

Stift Höfli 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 


Verkauf 

Verkauf 

in Frauenfeld 

Stift Höfli 

Dorfstrasse 34 · 9508 Weingarten/Lommis 

Telefon 052 376 21 22 

Feines vom 

Wapiti-Hirsch 

Schnitzel, Entrecôte, Pfeffer, Haxen etc. 

Mittwoch, 12. Dezember 2012 bis 

Sonntag, 16. Dezember 2012 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Frieda Schmassmann und Ernst Geiger 


Ort: Evang. Stadtkirche Frauenfeld 

Mittwoch 12.12. 16.30 – 17.00 Uhr 

Donnerstag 13.12. 16.30 – 17.00 Uhr 

Freitag 14.12. 16.30 – 17.00 Uhr 

Samstag 15.12. 10.00 – 10.30 Uhr 

Mittwoch 19.12. 16.30 – 17.00 Uhr 

Donnerstag 20.12. 16.30 – 17.00 Uhr 

Freitag 21.12. 16.30 – 17.00 Uhr 

Samstag 22.12. 10.00 – 10.30 Uhr 

Evang. Kirchgemeinde Frauenfeld 

15-Jahr-Jubiläum! 

15% Rabatt 

auf Nagelverlängerung 


Cristina Famiglietti 

Langfeldstrasse 60, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 81 88 


in Frauenfeld 

Verkauf 

18. – 24. Dezember 2012 ab 10:00 

sgang Einkaufszentrum 18. Passage – 24. Dezember zur Grabenstrasse 

2012 ab 10:00 

Ausgang Einkaufszentrum in Frauenfeld Passage zur Grabenstrasse 

– Weihnachtsbäume aus dem Stammertal 

– Produkte aus der Stift – Weihnachtsbäume Höfi 18. – 24. Konditorei Dezember 2012 / aus Confserie 

ab 10:00 dem Stammertal 

Stift Höfli 

Ausgang – Stifts-Höfer Einkaufszentrum Wein Passage zur Grabenstrasse 

– Produkte aus der Stift Höfi Konditorei / Confserie 

– Webartikel 

– Weihnachtsbäume – Stifts-Höfer aus dem Stammertal Wein 


– Produkte aus der Stift Höfi – Webartikel 

Konditorei / Confserie 

– Stifts-Höfer Wein 

– Webartikel Verkauf 

in Frauenfeld 

18. – 24. Dezember 2012 ab 10:00 

Ausgang Einkaufszentrum Passage zur Grabenstrasse 

Veranstaltungen 

vom 13.12.–19.12.2012 

Top-Tipps 

Weiteres in Frauenfeld 

Region 

Vereine 

Sport 

Regelmässig 

Kultur 

Stift Höfli • Gemeinnützige Stiftung • Im Höfli 6 • 8477 Oberstammheim 

Stift Höfli ․ Gemeinnützige www.stift-hoefli.ch Stift Stiftung Höfli ․ ․ 

• info@stift-hoefli.ch 

Gemeinnützige Im Höfli 6 ․ 8477 Stiftung Oberstammheim 

․ Im Höfli 6 ․ 8477 Oberstammheim 

www.stift-hoefli.ch ․ info@stift-hoefli.ch 

www.stift-hoefli.ch ․ info@stift-hoefli.ch 

– Weihnachtsbäume aus dem Stammertal 

– Produkte aus der Stift Höfi Konditorei / Confserie 

Frauenfelder Weihnachtsmarkt mit Sonntagsverkauf 

Freitag 14.12.: 14 – 20 Uhr, Samstag 15.12.: 11– 20 Uhr 

Sonntag 16.12.: 11 – 17 Uhr 

mit Treffpunkt Suppenküche des QV Vorstadt 

Freie Strasse, vor Syna 

Donnerstag 13.12.2012 

bis 22. Dezember 2012: Orgelspiel im Advent, evang Stadtkirche, 

jeweils Mi – Fr von 16.30 – 17 Uhr, Sa: 10 bis 10.30 Uhr 

19.30 – 21 Uhr: Vortrag: Schöne, neue Medienwelt?! SBW, 

Schmidgasse 7 

21 Uhr: KellerSchuran – Die Frauenfelder Wochenschau, Dreiegg, 

Metzgerstrasse 4 

Freitag 14.12.2012 

20 Uhr: Die Gebirgspoeten: Letztbesteigung, VorStadttheater 

Samstag 15.12.2012 

8 – 12 Uhr: Weihnachtszauber: Schüler verkaufen Leckereien am 

Marktstand, Promenade 

13.30 Uhr: Preisjassen, Restaurant Bierquelle 

20 Uhr: Konzert: Belcanto-Chor «Navidad Andina», Kirche Kurzdorf 

20.15 Uhr: Zauberer Lorios: Illusionär, Eisenwerk, Industriestr. 23 

21 Uhr: Konzert: The Circles, Falken Pub & Motel 

Sonntag 16.12.2012 

Sonntagsverkauf Frauenfeld 

14 – 16 Uhr: Adventsapéro, Galerie Kunst-Transfer, Oststrasse 8a 

Montag 17.12.2012 

19 Uhr: Jahresschlusskonzert, Schulanlage Ost 

Dienstag 18.12.2012 

Stift Höfli Weihnachtsbaum-Verkauf bis 24. Dez. täglich ab 10 Uhr, 

Ausgang Einkaufszentrum Passage zur Grabenstrasse 

18 Uhr: Sternsingen Unterstufe, Schulhaus Schollenholz 

18.30 Uhr: Weihnachtskonzert Spanner, Schulanlage Reutenen 

20 Uhr: Theaterverein Frauenfeld: «Heimspiel», Casino 

Mittwoch 19.12.2012 

14 – 17 Uhr: Brockenstube des Frauenvereins offen, Bahnhofstr. 56 

Skilift Oberwangen in Betrieb, Mo –Fr 13 bis 16.30 Sa & So 

9.30 – 16.30 Uhr 

Donnerstag 13.12.2012 

20.15 Uhr: Gemeindeversammlung Gachnang, Mehrzweckhalle Gachnang 

10 Uhr: Budgetgemeinde Pol. Gemeinde/Schulgemeinde, Tscharnerhaus, 

Stettfurt 

Freitag 14.12.2012 

Gemeindeversammlung Budget Ellikon an der Thur 

21 Uhr: Après Ski Party: Mit DJ Ste, bar@ohre-Zelt, Felben-Wellhausen 

Samstag 15.12.2012 

18 – 22 Uhr: Waldweihnacht Jubla Gachnang, kath. Kirche Gachnang 

10 – 19 Uhr: Weihnachtsmarkt Schloss Herdern 

19 Uhr: Weihnachtskonzert Kirche Herdern 

Sonntag 16.12.2012 

17 Uhr: Adventskonzert Jugendmusik Islikon-Kefikon, MHZ 

Gundetswil 

19 Uhr: Weihnachtskonzert Kirche Herdern 

Sonntagschul-Weihnachten Thundorf 

Dienstag 18.12.2012 

12 Uhr: Mittagstisch Pro Senectute, Landgasthof Schwanen, Felben- 

Wellhausen 

Mittwoch 19.12.2012 

Museen in der Kartause Ittingen vom 19. 12. 2012 bis und mit 

6.1.2013 geschlossen! 

Freitag 14.12 

Bis Sonntag 16.12.: Suppenküche des QV Vorstadt: der Treffpunkt 

am Weihnachtsmarkt, Freie Strasse, vor Syna, Frauenfeld 

14 Uhr: Senoiren-Wirte-Stamm der Gastro Region Frauenfeld, 

Restaurant Ryhhof, Frauenfeld 

19.30 Uhr: Spielabend der Ludothek, Haus Sapone, Zürcherstr. 84, F‘feld 

Samstag 15.12 

19 Uhr: Waldweihnacht QV Herten-Bannhalde, beim Wegkreuz 

im Griesenholz 

Skilift Oberwangen in Betrieb, Mo– Fr 13.00 bis 16.30 Sa & So 

9.30 – 16.30 Uhr 

Samstag 15.12 

18 Uhr: Volleyball Herren: VBC Frauenfeld – VBC Andwil-Arnegg 2, 

Oberwiesen 

20.15 Uhr: Eishockey: EHC Frauenfeld – EHC Winterthur, Eishalle 

Frauenfeld 

Mittwoch 19.12 

20 Uhr: Eishockey: EHC Frauenfeld – EHC Bellinzona, Eishalle 

Frauenfeld 

Frauenfeld 

Jeden Montag: 16.30 – 17.30 und 17.45 – 18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen, 

Turnhalle Kurzdorf / 9.30 – 11 Uhr Fliz-kidz, neue 

Turnfabrik (auch Donnerstags und Freitags), 17.30 – 19 Uhr: 

Handball Kids, OZ Auen • Jeden Dienstag: 14 Uhr: Preisjassen, 

Restaurant Wiesental / Turnen für jedermann, 19 Uhr, Turnhalle 

Kurzdorf / 14 – 15.30 Uhr Probe des Chors60+, Migros-Klubschule, 

Passage Frauenfeld • Jeden Mittwoch: 13 – 14 Uhr Hockeyschule, 

Eisfeld • Jeden Donnerstag: Turnen für jedermann, 19 Uhr, 

Turnhalle Kurzdorf • Jeden Freitag: Abendverkauf bis 20 

Für Kulturveranstaltungen siehe die Seite: 

Do 06.09. 17.30 Führung Kantonsbibliothek 

19.00 Vernissage: Stefan Rutishauser Stadtgalerie Baliere 

«Hier & Jetzt» 

20.00 Dunschtix-Jazz: LaQuartett Kulturbeiz Kaff 

Vernissage: Stefan Rutishauser 

«Hier & Jetzt» 

Der Frauenfelder Künstler und Galerist zeigt – für 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Christmas Party 2012 

Donnerstag, 20. Dezember 

19 – 22 Uhr 

Kaff Frauenfeld, Zürcherstr. 185 

Rock und Pop mit Perkussionsgruppen 

und Schülerbands 

DUO LÉOMAR, SERIOUS FELLAS, 

ROCK AVENTUE, LOW DISASTER, 

CASH BERRY, BLACK ARROW 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Frauenfeld 

DER HOBBIT 3D CH-Premiere/D/ab12/Fantasy 

Täglich 19.30 / FR & SA auch 23.00 

SA & SO & MI auch 16.00 

DIE HÜTER DES LICHTS 3D 3.Woche/D/ab6/Family 

SA & SO & MI 14.00 

SCHWERELOS 2.Woche/D/ab12/Doku 

FR 17.00 

Weinfelden 

DER HOBBIT CH-Premiere/D/ab12/Fantasy 

3D: DO & FR & SA & MO & DI 19.30 

SA auch 21.15 / SO & MI 20.00 

2D: SA 17.00 / SO & MI 16.00 

ANNA KARENINA 2.Woche/D/ab12/Historiendrama 

FR 19.30 / SA 16.30 / SO & MI 17.00 

DI 20.00 

RALPH REICHT’S 3D 2.Woche/D/ab6/Animation 

DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

CLOUD ATLAS 3.Woche/D/ab12/Fantasy 

DO & SO & MO & MI 19.30 

DIE HÜTER DES LICHTS 3.Woche/D/ab6/Family 

3D: SA & SO & MI 14.00 

BREAKING DAWN TEIL 2 4.Woche/D/ab12/Fantasy 

DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 16.30 

DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL (2D) 

5.Woche/D/ab3/Kinder 

SA & SO & MI 14.00 

DAS SCHWERGEWICHT 6.Woche/D/ab12/Komödie 

FR & SA 23.00 

JAMES BOND-SKYFALL 7.Woche/D/ab12/Action 

DO & SO bis MI 20.00 / FR 22.30 

SA 19.30 & 22.30 

MORE THAN HONEY 8.Woche/D/ab6/Doku 

DO & MO & DI 17.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – So 19.30 

FENSTER ZUM JENSEITS – Dialekt/dt 

Der Frauenfelder O’Neil Bürgi spürt in seinem 

Dokumentarfilm spannenden Spuk- und 

Geistergeschichten nach und lässt Zeugen und 

Fachleute zu Wort kommen. 

Do – Mi 20.00 und Sa-So 17.30 

THE ANGELS’ SHARE – E/d, ab etwa 14 

Ken Loach erzählt mit Humor und präzisem 

Blick für die Lebensumstände von vier arbeitslosen 

Jungen, die aus ihrer Misere ausbrechen 

wollen. 

Sa – So 17.00 

THE END OF TIME – E/d, ab etwa 12 

Ein virtuoser Essayfilm von grosser visueller 

Kraft, ein Gedicht auf die Zeit, von Peter 

Mettler. 

Mo – Mi 19.30 mit Dante Alighieri 

L’UOMO CHE VERRÂ – I/d, ab etwa 14 

Ein Bergdorf unweit Bologna während der 

letzten Tage des 2. Weltkriegs. – «Eine Liebeserklärung 

an das Leben... unvergessliche Bilder 

der Wahrheit, der Poesie und des Schmerzes.» 

(Corriere della Serra)




Matthias Müller 




Frauenfeld? 

« Ich wünsche mir, ... dass ich meinen 60-igsten überlebe ... 

(lacht). 

Für meine Gemeinde hoffe ich, dass es so weitergeht wie bisher. 

Wir sind voll auf Kurs!.» 

Matthias Müller, Gemeindeammann von Gachnang 

Stadtgärtner einmal anders 

Statt Blumen zu pflanzen, pflücken sie Eisblumen! 

Andi, Fritz und weitere räumten am Dienstag die Strassen in der Innenstadt vom 

festgefrorenen Schnee, dort, wo in Kürze die Weihnachtsmarkt-Häuschen zu 

stehen kommen werden. 

Fritz 


Ort: Evang. Stadtkirche Frauenfeld 

Mittwoch 12.12. 16.30 – 17.00 

Donnerstag 13.12. 16.30 – 17.00 

Freitag 14.12. 16.30 – 17.00 

Samstag 15.12. 10.00 – 10.30 

Andi 

Mittwoch 19.12. 16.30 – 17.00 

Donnerstag 20.12. 16.30 – 17.00 

Freitag 21.12. 16.30 – 17.00 

Samstag 22.12. 10.00 – 10.30 

CH-9200 Gossau SG 

www.walterzoo.ch 

EXKLUSIV 

IN DER SCHWEIZ 

www.KoerperweltenDerTiere.de 

5. OKTOBER 2012 – 13. JANUAR 2013 

Winterzeit 

Winterzeit, oh Winterzeit, 

die Kinder fragen, wann es schneit. 


die Kinder wollen, dass es schneit. 


die Mutter schreit: «Es schneit, es 

schneit, 

kein Klimawandel weit und breit!» 

Zitat 

Urs Schenker 

Einen Namen hat man, wenn 

man keinen Wert mehr auf seine 

Titel legt. 

Sigmund Graff 

Staatsarchiv des 

Kantons Thurgau 

Führung am Mittwoch, 09. Januar, 

16.00 bis 17.30 Uhr durch das Gelände 

und die Innenräume; gezeigt wird 

die Gesamtanlage mit Anlieferungs- 

und Magazinräumen, das Zwischenarchiv 

und Mikroverfilmungsatelier 

sowie die Bibliothek. Das Staatsarchiv 

ist der grösste Informationsspeicher zu 

Geschichte und Gegenwart des Kantons 

Thurgau. Anmelden bis 18. Dezember. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Herzlich willkommen! Do, 13.12. Jamsession 

Den saitenbespannten Jaguar zum Brüllen 

bringen, für eine Herz von Blues die 

Seele verkaufen, «Take Five» vergewaltigen 

und ein Requiem für Jerry 

Garcia halten – welcome to the jam! 

Monatlich lädt das Kaff zum Tanz der 

Musiker, ob Gesang, Schwiizer-Örgeli, 

Slide-Gitarre oder E-Banjo – mitgebracht 

werden darf alles was klingt. 

Kick out the jams, motherfucker! 

Jammin‘ ab 20 Uhr. Eintritt frei! 

Do – So, 13. – 16.12., 19.30 

Fenster zum Jenseits 

von O’Neil Bürgi 

Schweiz 2012, 90 Min, Dialekt/dt, ab 

etwa 12 

Der Frauenfelder O’Neil Bürgi spürt in 

seinem Dokumentarfilm spannenden 

Spuk- und Geistergeschichten nach und 

lässt Zeugen und Fachleute zu Wort 

kommen. Auch ein Medium und ein 

Geisterseher, die mit Verstorbenen kommunizieren 

können, erzählen von ihrer 

Gabe und wie ihre Mitmenschen darauf 

reagieren. 

Under üs … 

Name von Ah 

Vorname Sereina 

Alter 20 

Zivilstand single 

Beruf Tiermedizinstudentin 

Tierkreiszeichen 

Wassermann 

Leibspeise Capuns 

Getränke unter der Woche Kaffe 

und Schwarztee, am 

Wochenende Bier und 

Mojito 

Lieblingsfarbe 

violett und rot 

Musik je nach Laune 

Hobbys meine lieben Haustiere 

und die Vorstandsarbeit 

für Kleintiere Frauenfeld 

Wohnort Herden 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Die Freiheit, tun zu können, was man will, 

ohne dass es jemanden stört, und die 

schöne Aussicht über Frauenfeld und in 

die Berge. 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Paul McCartney, John Lennon, George 

Harrison und Ringo Starr. 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Am Drehlicht auf meinem Kopf. 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ich habe sogar schon mal die Schuhe 

vergessen, ein nie gibt es eigentlich 

nicht… 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

In den Norden: London, Edinburgh, Dublin 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Wenn ich fernsehen will, schicke ich mei- 

ne kleine Schwester auf den Hometrainer, 

und gekocht wird nicht am Elektroherd, 

sondern auf einer offenen Feuerstelle auf 

dem Stubenparkett. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Mein selbstgebasteltes Indianerkostüm 

aus meiner 2. Klasse, man weiss ja nie, 

wann man sich wiedermal einen Kartoffelsack 

überzieht. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Eine Studentenweltreise für 10 000.–, den 

Rest investiere ich ins Studium und in eine 

Wohnung. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Arroganz und Faulheit 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«So chliii und sooo grossi Chüngel… 

magsch du die überhabt träge?» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Pinguine 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Eine Schildkröte hat mir mal geraten, 

genug zu schlafen. Diesen Rat nahm ich 

dankend an. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Was sich mit dem nächsten Tag alles 

anstellen lässt. 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Mehr Stipendien und ÖV vergünstigen. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Wenn ich durch die verschneiten Wälder 

spaziere, mir die Sonne entgegenscheint 

und alles in der Kälte zu glitzern 

beginnt. 

Frohe Weihnachten � Merry Christmas � Buon Natale 

Danke 

für Ihre Kundentreue und das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Unser Ziel ist und bleibt Ihre Zufriedenheit. 

� � � � � � � � � � 

Dorf GaraGe felben aG 

Hauptstrasse 62 8552 felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch

Herunterladen - frauenfelder woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?