MASCHINEN ALMANACH 2021

Sonderausgabe 

MASCHINEN ALMANACH 2019 

MASCHINEN ALMANACH 2021

Wir sind die Profis fürs Heben und produzieren seit über 50 Jahren hydraulische Krane.

Hiebenthal STLH 20 

FAHRZEUGBAU 

BauCraft ® TiefCraft ® 

Fahrzeugbau der Extraklasse ermöglicht 

individuelle Anpassungen an Ihre Wünsche. 

Hiebenthal TTH 18/19 

Frohe Weihnachten 

Wir wünschen allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, 

ein schönes Weihnachtsfest und einen 

guten Start ins neue Jahr mit viel Gesundheit, 

Freude, Glück und Erfolg. 

Hiebenthal TTAH 40 

Hiebenthal TAH 30 

Sonderfahrzeugbau 

Viele Modelle SOFORT LIEFERBAR. 

Vereinbaren Sie einen persönlichen 

Beratungstermin auf unserem 

Ausstellungsgelände in Eschwege. 

Fahrzeugbau 

Werkstatt Service 

Vermietung 

Fahrzeugvertrieb 

Hiebenthal Nutzfahrzeuge e. Kfm. 

Helgoländer Straße 9 · 37269 Eschwege 

Vertrieb 

Tel. +49 5651 98087 

kontakt@hiebenthal-man.de 

www.hiebenthal-man.de 

Werkstatt 

Tel. +49 5651 98086 

kontakt@man-eschwege.de 

www.man-eschwege.de

INHALTE 

BAGGER / LADER 

6 / 7 Sany » SY305. Leistungsstark. Produktiv. Komfortabel 

8 / 9 Komatsu » PW148-11. Mehr Leistung, weniger Verbrauch und noch mehr Fahrerkomfort 

10 / 11 Mecalac » Switch to swing. Mit dem Mecalac AS900TELE den Arbeitsprozess fest im Griff 

ANBAUGERÄTE 

12 / 13 Henle Baumaschinentechnik » Wir machen Dinge möglich, die zuerst unmöglich erscheinen 

14 / 15 LSB Stahlbau Oschersleben » Spezielle Einsatzgebiete erfordern spezielle Lösungen! 

16 Dappen » Warum nicht effektiv trennen? Der Dappen-Sieblöffel „Dasie“ 

17 Rototilt » Die clevere Gesamtlösung 

18 / 19 Lehnhoff » Die neuen vollhydraulischen Schnellwechsler von Lehnhoff 

20 / 21 Rädlinger » Konstruiert und fertigt Anbaugeräte für jede Maschinengröße 

22 / 23 Allu Transformer » Recyceln statt Entsorgen 

24 / 25 Kemroc » Anbaufräsen von Kemroc bringen hohe Leistung beim Lösen von Gestein. 

26 / 27 HGT » HGT Hydraulikgreifer-Technologie: Für die »beste Hand« am Bagger 

ABBRUCH / AUFBEREITUNG / GEWINNUNG / RECYCLING 

28 /29 Hatcon » Hydraulische Anbaugeräte smart verknüpft 

30 /31 Hammel Recyclingtechnik » 25 Jahre (R)evolution! 

32 / 33 Brokk DA » Partner starker Marken 

34 / 35 Doppstadt » Der Methor von Doppstadt – Das Multitool 

36 / 37 Klöckner Siebmaschinen » Siebmaschinen-Manufaktur aus dem Münsterland 

38 / 39 Fischer Jung » Wenn es besonders hart wird. 

40 Anlagenbau Günther » Splitter X2 – der Experte für schwer siebfähiges Material 

S. 11 

S. 77 

S. 29 

S. 139 

S. 33

41 Simatec » Wasseraufbereitung schon die Umwelt und sichert den Betrieb 

KOMMUNALTECHNIK 

42 / 43 Zaugg » Das Zaugg-Element-Abfederungssystem 

44 / 45 SMB » Gekehrte Welt – Das Credo von SMB seit 50 Jahren 

FORST- & LANDTECHNIK 

46 / 47 seppi m » Neuauflage der Multifunktionsfräse Starsoil 

48 Prinoth » Hydraulische Mulcher für Kompaktlader und Bagger 

49 Irus » Die starke Marke mäht alles – überall 

50 / 51 Steelyard Peson » Die Wiegemeister 

KANALBAU / TUNNELBAU / TIEFBAU 

52 / 53 Vermeer » Glasfaserverlegung: schnell & effizient 

STRASSENBAU 

54 Kötter & Sperber » Das KSI Folienverlegegeräte MFVG 

NUTZFAHRZEUGE / BAUFAHRZEUGE / ANHÄNGER 

55 Kögel » Mulden-Kipper 

56 / 57 Fliegl » Mehr Schotter durch mehr Nutzlast mit dem Fliegl Stonemaster 

58 / 59 Terberg » Terberg Spezial-Fahrzeuge fährt mit der Zukunft 

60 / 61 Schwarzmüller » Intelligente Fahrzeuge von Schwarzmüller 

62 / 63 Isuzu » Neuer D-Max gibt Gas auf dem Pick-Up Markt 

64 / 65 Meiller » Neuer Meiller Behältertransportanhänger für Abrollbehälter 

66 / 67 Stepstar » Der neue Gold Standard 

Impressum 

HERAUSGEBER: M & T Media OHG | Bahnhofstr. 6-8 | 87435 Kempten 

Tel.: 0831 540 219-15 | info@mt-magazin.de | www.mt-magazin.de 

Geschäftsführender Gesellschafter: Thomas Sonnenmoser 

Dies ist eine rein werbliche Sonderbeilage (Eigenproduktion) 

des Magazins Maschinen&Technik. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhonorar. 

Sämtliche Daten der einzelnen Produktvorstellungen entsprechen 

den Informationen und Aussagen der in den Präsentationen 

namentlich aufgeführten Hersteller. Der Verlag übernimmt keinerlei 

Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen. 

Inhalte 5

SANY 

SY305C 

Mächtig leistungsstark. 

Beispielhaft produktiv. 

Beispiellos komfortabel. 

ÜBER SANY EUROPE GMBH: 

SANY versteht sich als neue Marke im Bereich der Baumaschinen – zumindest 

in Europa. Während SANY als weltweit drittgrößter Hersteller für 

Baumaschinen gelistet wird, gilt die Marke in Europa noch eher als Geheimtipp 

für sauber verarbeitete Maschinen mit qualitativ hochwertigen 

Komponenten zu fairen Preisen. Um das Paket abzurunden gibt es eine 

5-Jahres-Garantie noch on top. 

FAKTEN: 

• Seit 2016 Vertrieb von Baggern in Europa 

• Eigene Entwicklung, wie Vertrieb, Service und Montage in Deutschland 

• Bereits nach 3 Jahren mehr als 1000 Hydraulikbagger pro Jahr im 

Markt 

Auch in diesem Jahr ist bei SANY wieder einiges passiert. Neben der Einführung 

der kompakten Radlader wurde das Portfolio im Bereich der Bagger 

erweitert und viele Maschinen überarbeitet. Einer davon ist die neue 

Maschine in der 30t Klasse - SY305C. Neben diversen Neuerungen wurde 

das Hauptaugenmerk auf die Adaption der umfangreichen Serienausstattung 

auf den europäischen Markt gelegt. 

DIMENSION: 

Trotz seines Schwergewichts ist die Übersicht in alle Richtungen gewahrt. 

Auch nach hinten gewährt die flach gebaute Motorabdeckung beste Sicht. 

BEDIENKOMFORT: 

Alles unter Kontrolle. Mit dem hochauflösenden 10"-Touchmonitor lassen 

sich alle Einstellungen einfach und schnell vornehmen - natürlich in Landessprache. 

Auch die Bilder der Kameras lassen sich hochauflösend darstellen. 

Für eine bequeme Fahrerumgebung sorgen zudem das serienmäßige 

Radio in der klimatisierten Kabine, sowie der beheizbare und in alle 

Richtungen einstellbare Komfortsitz. Zudem ist der Anbaugerätewechsel 

dank hydr. Vorbereitung und verschiedener speicherbarer Anbaugeräte besonders 

einfach vorzunehmen. Die Anpassung von Literleistung und Druck 

wird mit Auswahl des Arbeitsgeräts gespeichert. 

6 Bagger / Lader

KOMPONENTEN: 

Neben dem Cummins Antriebsaggregat ist auch die Hydraulikanlage von 

Kawaski. Somit überzeugt die Maschine durch die Verwendung gäniger, 

vor Allem aber hochwertiger Markenkomponenten. 

SICHERHEIT: 

Neben den 2 Kameras, die für eine optimale Beobachtung des Arbeitsumfelds 

sorgen, runden die serienmäßigen und langlebigen LED Scheinwerfer 

das Sicherheitspaket ab. 

ÖKONOMIE: 

Verschiedene Arbeitsmodi sorgen stets für die optimale Nutzung des Kraftstoffs 

im modernen und umweltfreundlichen Antriebsaggregat der StufeV. 

WICHTIGSTEN AUSSTATTUNGSMERKMALE: 

„LEISTUNG UND VERARBEITUNG LASSEN KEINE WÜNSCHE OFFEN!“ / © Marco Schneider – 

Ostdeutsche Baustoffe GmbH 

• großes, hochauflösendes 10"-Touchdisplay 

• 2 Kameras 

• Sitz mit einstellbaren Konsolen 

• 5 verschiedene Anbaugeräte pro Kategorie 

• programmierbar (Name, Druck, Ölmenge) 

• 2 proportionale Steuerkreise im Standard 

• Komfortable Umschaltung der Hammer-/Scheren-Hydraulik 

TECHN. KERNDATEN: 

Gewicht: 32 265 kg 

Motor: CUMMINS QSL9-C280 

Leistung: 209 kW / 2 100 U/min 

© Sany 

SANY EUROPE 

Sany Allee 1 / 50181 Bedburg / Tel: 00 49 (0) 2272 90531 100 

Email: info@sanyeurope.com / Web: https://www.sanyeurope.com/ 

Bagger / Lader 7

MOBILBAGGER 

PW148-11 

Mit EU-Stufe V Motor, mehr Leistung, 

weniger Verbrauch und noch mehr Fahrerkomfort 

DIE NEUENTWICKELTE VERSION DES PW148-11 

Um die Umweltverträglichkeit und den Fahrerkomfort deutlich zu steigern, 

hat Komatsu eine neue Version des PW148-11 auf den Markt gebracht. Damit 

ist die gesamte Mobilbaggerpalette von 8 bis 20 Tonnen auf dem neuesten 

Stand der Technik mit EU-Abgasstufe V konformen Motoren. 

FÜR KOMATSU STEHT DIE SICHERHEIT AN 1. STELLE! 

Neben der guten Sicht aus der Kabine durch die großzügige Verglasung, 

verbaut Komatsu serienmäßig das Rundumsicht-Kamerasystem KomVision. 

Dies bietet auch im neuen PW148-11 hervorragende Sichtverhältnisse 

aus der Vogelperspektive bei Tag und Nacht und hilft Unfälle zu vermeiden. 

Tägliche Kontroll- und Wartungsarbeiten können bequem und sicher vom 

Boden ausgeführt werden. Für Arbeiten auf und an der Maschine wurden 

außerdem die Zugänge zu den Wartungspunkten nochmals vereinfacht sowie 

verbesserte Aufstiege und rutschhemmende Materialien verbaut. 

LEISTUNGSSTARK UND UMWELTFREUNDLICH ZUGLEICH 

Der Komatsu Motor verfügt jetzt über 20 kW mehr Leistung und kommt 

auf 110 kW Gesamtleistung. Verbrauchsmessungen zeigen einen um 5% 

niedrigeren Dieselverbrauch und damit geringere CO2 Emissionen als das 

Vorgängermodell. Ausgestattet mit einem Komatsu Dieselpartikelfilter mit 

8000 h langem Wechselintervall erfüllt er die neueste Abgasnorm der EU- 

Stufe V. Die zusätzliche Leistung macht sich auch bei der Fahrgeschwindigkeit 

bemerkbar. So beschleunigt die Maschine leichter und ist bergauf bis 

zu 30% schneller als die Vorgängerversion. 

FAHRERORIENTIERT – 

NEUE OPTIONEN UND VERBESSERTE BEDIENUNG 

Auch in der Kabine gibt es Neuerungen, die den Fahrerkomfort nochmals 

erhöhen. Optional ist ein verbesserter Premiumsitz mit vielfachen Verstellmöglichkeiten 

und Belüftungssystem verfügbar. Das neue ergonomische 

Lenkrad, verbessert die Sicht für den Fahrer und das hochklassige Bluetooth-DAB+ 

Radio kann über einen Taster am Joystick ein und ausgeschaltet 

werden. In Verbindung mit der leisesten Kabine am Markt, bietet der 

neue PW148-11 somit ein optimales Arbeitsumfeld. Die neue automatische 

Baggerbremse, die optional verfügbar ist, verriegelt Pendelachse und Betriebsbremse 

beim Anhalten und löst sich beim Anfahren automatisch. Der 

Fahrer kann sich somit voll auf seine Arbeitsaufgabe konzentrieren, die 

Maschine erledigt die Sicherung für stabiles Arbeiten selbst. 

ALLES WICHTIGE IM BLICK 

Das serienmäßig verbaute und kostenfreie Maschinen- und Flottenmanagement 

Werkzeug Komtrax bietet dauerhaft verfügbare Live-Maschinendaten 

und die Möglichkeit, Einsätze und Wartungen optimal zu planen. 

Damit ist es möglich, die Maschinenverfügbarkeit und Effizienz zu erhöhen. 

Reparaturen und anstehende Wartungen können über das Komatsu Care- 

Wartungsprogramm für den Unternehmer kostengünstig und zuverlässig 

abgewickelt werden. Eine gut gewartete Baumaschine gibt Einsatzsicherheit, 

reduziert das Unfallrisiko und ist als Gebrauchtmaschine mehr wert. 

© Komatsu 

8 Bagger / Lader

TECHN. DATEN PW148-11: 

Motorleistung 110 kW / 150 PS @ 2000 U/min 

Betriebsgewicht 13865-16100 kg 

Löffelvolumen max. 0,86 m³ 

Zur Datenseite des PW148-11 

Bagger / Lader 9

»SWITCH 

TO SWING« 

Mit dem AS900TELE den 

Arbeitsprozess fest im Griff 

>> Mit unseren Knickladern, vierradgelenkten Front-, Teleskop- und Schwenkladern 

sind wir der einzige Hersteller, der alle Konzepte für kompakte Radlader anbietet. Bei 

uns können Sie die für Ihren Einsatz optimale Lösung wählen. Der weltweit einzigartige 

Mecalac AS900tele überzeugt durch seine enorme Reichweite und Ladehöhe sowie dem 

breiten Einsatzspektrum. Vielfältige Anbaugeräte machen ihn zum unverzichtbaren, 

ganzjährig einsetzbaren Arbeitsgerät. 

Der AS900tele ist der weltweit einzige vierradgelenkte Teleskop-Schwenklader. Der 

äußerst robuste Starrrahmen mit Vierradlenkung ergibt max. Standsicherheit für max. 

Leistung, denn die Aufstandsfläche bleibt beim Lenken immer gleich. Ein Wendekreis 

von nur 3,71 m über Heck garantiert größtmögliche Beweglichkeit selbst auf engsten 

Baustellen. In Kombination mit dem 180° schwenkbaren Teleskoparm entsteht die bekannte 

Wendigkeit und Flexibilität der Maschine. 

Der von Mecalac konzipierte Teleskoparm ist verwindungssteif und sichtoptimiert konstruiert 

worden. Der Arbeitsbereich wird durch die Schwenkfunktion auf 180° Arbeitswinkel 

erweitert. Das Schaufelvolumen reicht von 0,7 bis 1,2 m³. Bei einer maximalen 

Hubhöhe mit Palettengabel von 4,72 m, einer maximalen Reichweite von 3,5 m und einer 

maximalen Nutzlast auf Gabel von 2.135 kg können Sie auch sehr anspruchsvolle 

Arbeiten sicher und problemlos bewerkstelligen. Eine leistungsstarke Zusatzhydraulik 

ermöglicht den Betrieb von z.B. Schlegelmulcher, Kehrmaschine, Erdbohrer und Greifer. 

Die Maschine kann optional mit einer Überlastwarneinrichtung ausgestattet werden. 

↑ Hier geht´s zur 

kompletten Datenseite des 

AS900tele Schwenkladers. 

↑ Hier geht´s zu dem 

Konzept-Video des 

AS900tele Schwenkladers. 

10 Bagger / Lader

© Mecalac 

Technische Daten: 

AS900tele 

Gewicht (kg) 7.250 

Motorleistung (kW/PS) 55,4 / 75 

Max. Hubhöhe / Lader (mm) 4.100 

Schaufelvolumen (m³) 0,7 - 1,2 

Volumen der Standardschaufel (m³) 0,7 

+ und - mit Gabel 4.720 

MECALAC Baumaschinen GmbH 

Am Friedrichsbrunnen 2 / D-24782 Büdelsdorf 

+49 (0)4331 3510 / info@mecalac.com 

www.mecalac.com 

Bagger / Lader 11

ALLES RUND UM 

BAUMASCHINEN- 

TECHNIK 

>> HENLE Baumaschinentechnik GmbH ist ein mittelständischer Hersteller 

für Anbaugeräte und Ausrüstungen für Baumaschinen. 1981 in 

Süddeutschland gegründet, kann HENLE auf mehr als 35 Jahre Erfahrung 

im Umgang mit Anbaugeräten zurückgreifen. Der moderne Maschinenpark, 

mit dem HENLE eine hohe Fertigungstiefe am Standort 

Rammingen realisieren kann, legt den Grundstein für ein effizientes 

und zukunftsorientiertes Arbeiten. 

HENLE bietet alles rund um die Baumaschinentechnik. Ob Tieflöffel, 

Grabenräumlöffel, Schwenktieflöffel, Sortierlöffel oder Greiftieflöffel 

– In unserem breit gefächerten Portfolio findet jeder den perfekten 

Helfer für sein Einsatzgebiet. Auch wer Reißzähne, Roderechen oder 

Greifer sucht, ist bei uns an der richtigen Adresse. 

Schnellwechsler und Schwenkeinrichtungen runden das HENLE-Angebot 

passend ab. Schwenkmotoren, die bei HENLE als Schwenkeinrichtung 

oder in Kombination mit einem Grabenräum- oder Schwenktieflöffel 

erhältlich sind, kommen vor allem in komplexen Arbeitssituationen 

zum Einsatz. 

Wir machen Dinge möglich, die 

zuerst unmöglich erscheinen. 

Hat unser Kunde bestimmte Anforderungen an ein Produkt, versuchen 

wir immer gemeinsam nach einer Lösung zu suchen. Ob individuelle 

Konfiguration oder gar Neuentwicklung – wir machen es möglich. Die 

Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns der größte Ansporn. Dabei 

achten wir auf höchste Qualität. Wir bauen keine Produkte, die schlecht 

funktionieren oder materialtechnisch abgespeckt sind. Wir bauen 

hochwertige und langlebige Anbaugeräte, mit denen unsere Kunden 

den bestmöglichen Nutzen haben. 

© Henle 

Zu unserer Website 

12 Anbaugeräte

JETZT FOLGEN! 

Außerdem arbeiten wir täglich daran, unser Unternehmen und unseren 

Arbeitsalltag nachhaltiger und ressourcenschonender zu gestalten. Es 

geht darum, ein Bewusstsein zu schaffen. Und mit diesem Bewusstsein 

die Dinge anzugehen. HENLE ist zertifiziert nach ISO 9001 und 14001, 

Programmen zu Qualitätssicherung und Umweltschutz, die beide in regelmäßigen 

Abständen rezertifiziert werden. 

Das Team HENLE bildet das Fundament des Unternehmens. Verlässlichkeit 

steht für uns an erster Stelle. Unsere freundlichen und kompetenten 

Mitarbeiter sind jederzeit für Sie da und helfen bei Fragen 

gerne weiter. Damit das auch so bleibt, schulen wir nicht nur unser 

bestehendes Team kontinuierlich, sondern kümmern uns auch um den 

Nachwuchs. Seit einigen Jahren bildet HENLE regelmäßig im gewerblichen 

und kaufmännischen Bereich aus. 

HENLE BAUMASCHINENTECHNIK GMBH 

Ringstraße 9, D-89192 Rammingen 

Tel: + 49 (0) 7345 96 77 0 

Fax: + 49 (0) 7345 96 77 17 

Email: info@henle-baumaschinentechnik.de 

Web: https://www.henle-baumaschinentechnik.de 

Anbaugeräte 13

EGAL WELCHE 

FARBE IHRE 

BAUMASCHINE HAT, 

WIR HABEN 

DAS PASSENDE 

ANBAUWERKZEUG! 

Spezielle Einsatzgebiete 

erfordern spezielle Lösungen! 

>> Von einfachen Standardanbauwerkzeugen für Baumaschinen geht der Trend 

zu speziellen, auf die spezifische Arbeitsaufgabe des Anwenders abgestimmte, 

individuelle Fertigung von Sonderanbauwerkzeugen. 

Parallel zur Weiterentwicklung von Forschung und Technik auf dem Baumaschinensektor, 

entwickelten auch wir uns ständig weiter. Zusammen mit Baumaschinenherstellern 

und –händlern suchen wir hier den Kontakt zum Endanwender, 

um technisch und konstruktiv optimale Lösungsvarianten im Zusammenwirken 

zwischen Trägermaschine und Anbauwerkzeug abzustimmen. 

Ziel ist es, die technischen Voraussetzungen der Trägermaschine effizient auszunutzen, 

dem Endkunden das optimale Anbauwerkzeug zur Verfügung zu stellen 

und natürlich durch die technische und konstruktive Gestaltung Kosten und 

Arbeitsaufwand zu minimieren. 

Unserer Meinung nach verstärkt sich der Trend zu anwendungsbezogenen Sonderanbauwerkzeugen 

in allen Bereichen. Mit diesen wertintensiven Sonderanbauwerkzeugen 

steigen natürlich auch die Anforderungen an Betreiber und 

© LSB 

14 Anbaugeräte

Bediener. Eine detaillierte Einweisung und Schulung des Bedienpersonals 

und eine regelmäßige Pflege und Wartung der Maschinentechnik erlangen 

hier wachsende Bedeutung. 

Hier stellen wir umfangreiche technische Dokumentationen wie Bedienungs- 

und Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten usw. zur Verfügung. 

Gern werden unsere Mitarbeiter aus Vertrieb und Konstruktion oder auch 

unser Servicemonteur beratend vor Ort für Sie tätig. 

Es ist für uns selbstverständlich, dass eine umfangreiche Datenbank zu 

den verschiedensten Anbauvarianten (Schnellwechsler; Fest-/Direktanbau); 

Anbaumaßen und Kinematikdaten und –besonderheiten der unterschiedlichsten 

Bagger-, Radlader- und Teleskopladertypen ständig 

aktualisiert wird. 

In dieser Vertiefung und Intensivierung der Kundenkontakte auf der gemeinsamen 

Suche nach individuellen, optimalen Problemlösungen, die 

konstruktiv und technisch auf die speziellen Einsatzbedingungen zugeschnitten 

sind, sehen wir ein großes zukünftiges Entwicklungspotential 

und eine wichtige Aufgabe in unserer Firmenphilosophie! 

LSB STAHLBAU OSCHERSLEBEN GMBH & CO.KG 

• Standort Oschersleben 

• gegründet 1992 

• Mitarbeiter ca.65 

• Fertigung von Anbauwerkzeugen für Bagger, Radlader, Teleskoplader 

• eigene Konstruktion 

• individuelle Anpassung an Kundenaufgabenstellung 

• Sonderkonstruktionen 

• Serienfertigung 

Anbaugeräte 15

WARUM NICHT 

EFFEKTIV TRENNEN? 

Der Dappen-Sieblöffel „DASIE“ 

>> Egal ob für die kommunale Sandreinigung auf Spielplätzen oder die 

kontinuierliche Rückgewinnung von Hüttenschutt in industriellen Maßstäben, 

für jeden Anwendungsfall gibt es eine passende „DASIE“. 

Bei der „DASIE“ handelt es sich um einen hydraulisch angetriebenen Sieblöffel 

aus dem Hause DAPPEN, welcher alle auf der Baustelle oder dem 

Recyclinghof anfallenden Materialien wirtschaftlich trennt und so dem 

Materialkreislauf zurückführt. 

Im Vergleich zu starren Sieblöffeln erhöht die „DASIE“ nicht nur die Produktivität, 

sondern schont auch Mensch und Maschine. 

B18-600-60S-W mit einem Wechselsieb 10 x 10 mm für die kommunale 

Spielsandreinigung / © Dappen 

ANWENDUNGSBEISPIELE: 

• Bauschutt 

• Baumischabfälle 

• Erdmassen 

• Wurzelwerk 

• Müllverbrennungsasche 

… und vieles mehr! 

VORTEILE: 

• Wartungsarmes Anbaugerät 

• Geringer Verschleiß 

• Robuste Bauweise 

B50-1800-120S-V-HD bei der kontinuierlichen Rückgewinnung von Hüttenschutt. 

B18 B24 B28 B34 B44 B50 

Angeboten wird die „DASIE“ für Bagger ab einem Einsatzgewicht von 1,5 t 

und wird derzeit lückenlos für Trägergeräte mit einem Einsatzgewicht von 

bis zu 55 t angeboten. Auch für Radlader ist das Produkt erhältlich. Hierbei 

fängt die Produktpalette bei Trägergeräten mit einem Einsatzgewicht von 

3,8 t an und erstreckt sich lückenlos für Trägergeräte bis zu einem Einsatzgewicht 

von 45 t. 

Die Grundmaschenweite der „DASIE“, welche bei 30 x 30 mm beginnt und 

bis zu 150 x 150 mm betragen kann, kann zusätzlich durch Optionen reduziert 

und somit an neue Herausforderungen angepasst werden. 

Dappen Werkzeug & Maschinenbau GmbH 

Holzkamp 9 / D-41352 Korschenbroich 

Tel.: +49 (0)2161 671612 

E-Mail: info@dappen-maschinenbau.de 

Web: www.cleverbaggern.de 

16 Anbaugeräte

ROTOTILT – 

DIE CLEVERE GESAMTLÖSUNG 

Baumaschinen als flexible Werkzeugträger 

mit völlig neuen Einsatzmöglichkeiten 

>> Rototilt ist einer der führenden Anbieter von Schwenkrotatoren für 

Bagger und Baggerlader. Sein Schwenkrotatorsystem Rototilt verwandelt 

die Maschinen in flexible Werkzeugträger mit völlig neuen Einsatzmöglichkeiten. 

Der Hersteller bietet dabei eine Komplettlösung - vom Schwenkrotator, 

Steuersystem und Baggerschnellwechsler bis hin zum Anbaugerät. 

Das Steuersystem ICS ermöglicht produktivitätssteigernde Automatik 

(RPS) und Sicherheit in einem System. Das mit dem German Innovation 

Award 2019 ausgezeichnete Schnellwechsler-Sicherheitssystem Secure- 

Lock senkt das Unfallrisiko im Zusammenhang mit unsachgemäß gekoppelten 

Schnellwechsler-Verriegelungen. Hierfür sorgt die kontinuierliche 

Überwachung der Schnellwechsler-Verriegelung an Baggerschnellwechsler 

und Schwenkrotator. Die BG Bau fördert SecureLock als besonders sicheren 

Schnellwechsler. 

QUICKCHANGE IST DIE ZUKUNFT! 

2020 hat Rototilt das vollhydraulische Schnellwechslersystem QuickChange 

auf den Markt gebracht. Dank dieser Lösung muss der Bediener den 

Bagger zum Wechsel hydraulischer Anbaugeräte nicht verlassen. Dies 

spart Zeit und erhöht die Sicherheit nochmals. Mit diesem Produkt konnte 

Rototilt 2020 erneut den German Innovation Award gewinnen. “QuickChange 

ist die Zukunft!“, sagt Wolfgang Vogl, Geschäftsführer der Rototilt GmbH 

mit Sitz in Regensburg. „Wir erleben den Umbruch vom hydraulischen zum 

vollhydraulischen Wechsler. Die Systeme werden immer stärker nachgefragt. 

Unternehmen, die sich für vollhydraulische Wechsler entscheiden, 

steigern ihre Effizienz und sie tun auch etwas in Sachen Mitarbeiterbindung, 

da die tägliche Arbeit deutlich befriedigender ist“, konkretisiert Vogl. 

Alle QuickChange-Modelle sind serienmäßig mit SecureLock ausgerüstet. 

STÄNDIGE PRODUKTOPTIMIERUNG 

Wie alle Produkte von Rototilt wird auch QuickChange fortwährend den 

Marktbedürfnissen angepasst. Das vollhydraulische Schnellwechsler- 

System ist jetzt auch für die Schwenkrotator-Modelle R3 bis R8 und die 

QuickChange-Baggerschnellwechsler (QC45 bis QC80) für Maschinen von 

5 bis 45 t verfügbar. Abgerundet wird das Angebot von Rototilt durch eine 

Auswahl an Löffeln, Greifern, Rüttelplatten und sonstigen Anbaugeräten. 

Rototilt ist Mitinitiator von Open-S, dem neuen Standard für vollhydraulische 

Schnellwechser, durch den es möglich wird, Baggerschnellwechsler, 

Schwenkrotatoren und Anbaugeräte verschiedener Hersteller miteinander 

zu kombinieren und somit die Zwangsbindung an einen einzigen Hersteller 

zu vermeiden. Das Team der Rototilt GmbH ist 2021 erneut gewachsen. Geschäftsführer 

Wolfgang Vogl und elf Mitarbeiter verantworten den Vertrieb 

und Service in Deutschland und Österreich. 

Das vollhydraulische 

Schnellwechslersystem 

QuickChange 

Ausgezeichnete Lösung: Das vollhydraulische Schnellwechslersystem QuickChange 

steigert Komfort, Sicherheit und Schnelligkeit beim Wechsel hydraulischer Anbaugeräte. / 

© Rototilt 

Produkte / Leistungen 

• Schwenkrotatoren Rototilt von 1,5 bis 40 t 

• QuickChange, vollhydraulisches Schnellwechselsystem 

• SecureLock, Sicherheitslösung für Schnellwechsler 

• Steuersysteme ICS, TLE und TE 

• Baggerschnellwechsler 5 – 45 t 

• Baggerlöffel 1,5 – 40 t 

• Greifer 3,5 – 32 t 

• Greifmodule 2,5 – 32 t 

• Bahngreifer 10 – 19 t 

• Rüttelplatte 3 – 40 t 

• Reißzähne 4 – 32 t 

• Asphaltschneider 6 – 22 t 

• Planierbalken 2,5 – 32 t 

Rototilt GmbH 

Arzberger Str. 4, D-93057 Regensburg 

Tel: +49 (0)941 640899 30 

Fax: +49 (0)941 640899 39 

E-Mail: info.de@rototilt.com 

Web: www.rototilt.com 

Anbaugeräte 17

Die neuen vollhydraulischen 

Schnellwechsler von Lehnhoff: 

VOLL-HYDRAULISCH 

VOLL-EFFIZIENT 

VOLL-STARK 

HS03V / HS08V 

(vormals Variolock VL30 / VL80) 

>> Damit wird aus Ihrem Mini-/Kompaktbagger eine leistungsstarke 

Multifunktions-Maschine. Wechseln Sie hydraulische Anbaugeräte, ohne 

die Kabine verlassen zu müssen. Reduzieren Sie Ihre Personal- und Betriebskosten 

und optimieren Sie Ihre Arbeitsprozesse. HS-V reiht sich in 

das marktführende Lehnhoff System ein und ist kompatibel zu den verbreiteten 

MS und HS Schnellwechslern. 

MIT EINZIGARTIGEN VORTEILEN: 

PATENTIERTE KURZHUBVENTILE 

voller Öldurchfluss bei geringstem Leistungsverlust bedeutet Kraftstoffersparnis 

BLOCKINTERNE DRUCKLOSEINHEIT 

bei HS-V serienmäßig im Ventilblock. Minimiert den Installationsaufwand 

VENTIL-SYMMETRIE 

mit Symlock-Adapter Grabgefäß um 180° drehen und als Hochlöffel bzw. 

als Seitenkippschaufel einsetzen 

EINFACHSTE WARTUNG 

Dichtungsringe und Ventileinsätze leicht zu reinigen und zu tauschen 

BEI HS-V MIT INTEGRIERTEM TILT 

großer Schwenkwinkel von 2 x 90° bei niedrigster Bauhöhe 

JETZT AUF VOLLHYDRAULISCH WECHSELN – 

OHNE DAS SYSTEM ZU WECHSELN 

ALS „ONE-MAN-SHOW“ DIE BAUSTELLE ROCKEN! 

Werkzeuge wechseln und vollhydraulisch kuppeln, ohne die Kabine 

zu verlassen und mühsam Schläuche anzuschließen. 

Markus Kocheise aus Neuenburg arbeitet allein auf der Baustelle 

und ist voll überzeugt von dieser Arbeitsweise. 

18 Anbaugeräte

LEHNHOFF DOUBLE LOCK 

Der neue Standard für Sicherheit bei hydraulischen und auch vollhydraulischen 

Schnellwechslern 

Der neue Sicherheitsstandard Double Lock sorgt für erhöhten Arbeitsschutz 

auf Baustellen. Das ausgeklügelte System verhindert im Falle einer 

Fehlverriegelung rein mechanisch das Herabfallen des Anbaugerätes. 

Eine mittig zwischen den Aufnahmeklauen angebrachte Sicherheitsklaue 

umschließt sofort nach Betätigung der Verriegelung formschlüssig die 

Aufnahmewelle und verhindert in jeder Stellung ein vollständiges Lösen 

des Anbaugerätes. Der neue überarbeitete Anzeigestift gibt dabei jederzeit 

Auskunft über die Stellung der Riegelbolzen. 

 

ENTRIEGELT 

 

VERRIEGELT 

Lehnhoff Hartstahl GmbH 

Rungsstr. 10-15 

D-76534 Baden-Baden 

+49 (0)7223 9660 

info@lehnhoff.de 

www.lehnhoff.de 

• Riegelbolzen eingefahren 

• Double Lock Klaue geöffnet 

• Anzeigestift ausgefahren 

• Riegelbolzen ausgefahren 

• Double Lock Klaue 

geschlossen 

• Anzeigestift eingefahren 

Anbaugeräte 19

HERAUSRAGENDE LÖFFEL 

FÜR 

HERAUSRAGENDE EINSÄTZE 

Rädlinger konstruiert und fertigt 

Anbaugeräte für jede Maschinengröße 

>> Individuelle Herausforderungen verlangen individuelle Lösungen. 

Besonders bei großen Baumaschinen, deren Leistung maximiert sein 

soll. Das bietet die Rädlinger Maschinen- und Stahlbau GmbH ihren 

Kunden mit individuell konstruierten und gefertigten Produkten – etwa 

für das derzeit größte Erdbauprojekt Europas, das neue Pumpspeicherkraftwerk 

Kühtai. 

Die optimale Beratung bietet dabei Produktspezialist Johannes Tauber, 

seit zwei Jahren zuständig für die Bereiche Abbruch, Gewinnung und 

Sonderbau. Er kennt die Anforderungen, die schwere Einsätze an Baumaschinenausrüstung 

stellen, genau und liefert seinen Kunden maßgeschneiderte 

Lösungen. 

Gerade bei großen Baumaschinen ist das Einsparpotenzial an Kraftstoff enorm. 

Ein optimal geformtes, gewichtsoptimiertes Anbaugerät ist dafür essentiell. 

Dank ihrer jahrelangen Erfahrung verbinden die Konstrukteure bei 

Rädlinger diese Eigenschaften mit besonderer Langlebigkeit, um die Standzeiten 

der Maschine ebenfalls zu maximieren. Selbstverständlich bietet Rädlinger 

für die Anbaugeräte am Ende ihrer Lebensdauer eine Regeneration an. 

Egal ob in einem Steinbruch mit abrasiven Materialien oder beim Bau eines 

neuen Pumpspeicherkraftwerks – individuelle Anbaugeräte von Rädlinger 

sind unter schwersten Bedingungen erfolgreich im Einsatz. Einsatzerprobte 

Löffel und Schaufeln werden zudem anhand ihres Verschleißbilds 

analysiert und in der nächsten Generation weiter optimiert. 

20 Anbaugeräte

Johannes Tauber in einem Löffel für einen Komatsu PC1250 

»Megaanbaugeräte 

für die 

Megabaustelle« 

 

© Rädlinger 

Rädlinger Maschinen- und Stahlbau GmbH 

Kammerdorfer Straße 16, D-93413 Cham 

+49 (0)9971 8088 0 

info@raedlinger.de 

www.raedlinger.de 

Anbaugeräte 21

TRANSFORMING 

THE WAY YOU WORK 

Allu Transformer: Recyceln statt Entsorgen 

>> Die Wiederverwertung von Abfallmaterial zum Schutz unserer Ressourcen 

und damit unserer Umwelt ist oberstes Ziel der ALLU-Gruppe. Seit mehr 

als 35 Jahren entwickelt, produziert und vertreibt ALLU als Marktführer 

weltweit leistungsstarke und effiziente Schaufelseparatoren zum Sieben, 

Mischen, Belüften, Separieren, Zerkleinern, Beschicken und/oder Laden in 

einem Arbeitsgang. Die mobilen Anbaugeräte rüsten jedes Trägergerät zur 

mobilen Verarbeitungsanlage auf. Sie bieten mehr Produktivität, mehr Umweltfreundlichkeit 

und optimieren Prozessabläufe. 

DL-SERIE 

» Trägergeräte: Bagger bis max. 12 Tonnen, Radlader bis max. 8 Tonnen, 

Traktoren, Baggerlader 

» Anwendungsbeispiele: Landschaftsbau / Mutterbodensiebung / 

Agrarwirtschaftliche Verarbeitung / Kompostierung / Belüftung 

» Sieblinien: TS 8 mm / TS 16mm / TS 25mm / Stabilisierungswelle X50 

D-SERIE 

» Trägergeräte: Bagger 10-45 Tonnen / Radlader 4-30 Tonnen 

» Anwendungsbeispiele: Bearbeitung von Abfallmaterial / Bodenaufbereitung/ 

Kompostierung / Verfüllung/Auffüllung von Rohrleitungsgräben 

/ Bodenstabilisierung / Brechen von Asphalt, Mineralien 

/ Rohr-/Kabelgrabenverfüllung / Umweltsanierung/ industrielle 

Anwendungen 

» Sieblinien Standardwellen: 40XHD, 60XHD, X75, X100 

↗ Hier geht´s zum 

Video: Wie funktioniert 

der Schaufelseparator 

von ALLU 

↗ Hier geht´s zu den 

Produktlinien samt technischen 

Details von ALLU 

22 Anbaugeräte

D-SERIE TS-TECHNIK – FEINABSIEBUNG 

Eine Maschine – mehrere Sieblinien allein durch das Verschieben der 

Schlegel und Siebkämme. Die Korngröße wird durch den Abstand der Siebkämme 

definiert. 

» Trägergeräte: Bagger 12-45 Tonnen / Radlader 4-30 Tonnen 

» Anwendungsbeispiele: Bearbeitung von Abfallmaterial / 

Kompostierung / Verfüllung/Auffüllung von Rohrleitungsgräben / 

Industrielle Anwendungen 

» Sieblinien: 08/16 mm, 08/24 mm, 16/32 mm, 16/48 mm, 25/50 mm, 

25/75 mm, 35/70 mm, 35/105 mm 

ALLU PG 45 ROHRGREIFER 

Die innovative Art, Rohre zu verlegen: Ein Gerät - zwei Funktionen in einem 

Arbeitsgang. Der ALLU PG 45 kann Rohre (Beton, Kunststoff, u.v.m.) nicht 

nur greifen, sondern mittels einer Verschiebeeinrichtung ebenso einfach 

und präzise hydraulisch zusammenführen. Vorschub, Greifbereich und 

Greifdruck sind variabel einstellbar. 

Der Rohrgreifer aus dem Hause ALLU besteht aus einem Basisgreifer und 

Wechselschalen, die zur Aufnahme und Verlegung von Betonrohren mit 

einem Durchmesser von 300 bis 700 mm bzw. 600 bis 1400 mm dienen. 

In Verbindung mit einem hydraulischen Schnellwechselsystem erfolgt das 

Aufnehmen und Verlegen der Betonrohre vom Hydraulikbagger aus. Das 

zu verlegende Rohr wird geklemmt, horizontal geführt und kann so mit 

dem zuvor verlegten Rohr verbunden werden. 

» Trägergeräte: Bagger 16-27 Tonnen 

ALLU COMPACTOR 

Die robuste und praxisorientierte Bauweise der Anbauverdichter sowie 

die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen sie zu echten Allroundern 

und auf jeder Baustelle unverzichtbar. Eine höhere Auslastung der Trägergeräte, 

kostenoptimierte Verdichtung (kein zusätzliches Personal 

erforderlich) sowie deutliche Zeitersparnis garantieren eine optimale 

Wertschöpfung und damit eine kurze Amortisationsdauer. Dank senkrecht 

angeordneter Dämpfungselemente wird eine enorme Laufruhe erreicht. 

Die gerichtete Schwingung sorgt für eine maximale Kraftübertragung in 

den Boden bei gleichzeitig minimalen Vibrationen am Baggerarm und in 

der Kabine. 

» Trägergeräte: Bagger 1,5-60 Tonnen 

» Anwendung: Tiefbau, Wege- und Straßenbau, Erdbau, Hochbau, 

Galabau, Versorgungsleitungsbau 

» Optische Frequenzkontrolle: Individuelle Frequenzbereiche - Der 

Frequenzcontroller zur Vermeidung von Beschädigungen an Rohren 

und umliegenden Gebäuden. In Blickrichtung zum Trägergerät ausgerichtete 

optische Kontrollanzeige (4 LED´s) 

Innovative Kernbohrtechnik für den Tief-, Straßen- und Kanalbau. Der 

hydraulische, vollautomatische Driller bringt eine bis zu dreimal höhere 

Leistung als manuell ausgeführte Bohrungen. Die neue Art des Bohrens 

ermöglicht sicheres und exaktes Bohren in mehrere Richtungen, ist einfach 

zu bedienen und wartungsarm. 

» Trägergeräte: Bagger 8-40 Tonnen 

» Anwendung: Tief-, Straßen- und Kanalbau 

Bis zu 40cm Bohrdurchmesser/ bis zu 40cm Bohrtiefe 

© Allu 

ALLU KERNBOHRGERÄT DRILLER 

ALLU Deutschland GmbH 

Maschweg 77 

D-49324 Melle 

+49 (0)5422 927820 

deutschland@allu.net 

www.allu.net 

Anbaugeräte 23

JEDES 

MATERIAL 

LOSFRÄSEN 

Anbaufräsen von Kemroc 

bringen hohe Leistung beim 

Lösen von Gestein. 

>> KEMROC SETZT MASSSTÄBE BEI DER ENTWICKLUNG UND 

HERSTELLUNG VON SPEZIAL-ANBAUFRÄSEN FÜR BAGGER UND 

BAGGERLADER. 

Einzigartig produktive Bagger-Anbaugeräte des deutschen Herstellers 

KEMROC sind seine patentierten Kettenfräsen der Baureihe 

EK. Zwischen ihren beiden Schneidköpfen läuft eine mit 

Hartmetallmeißeln besetzte Fräskette. Sie entfernt den beim 

Fräsen entstehenden Mittelsteg aus Gestein. Der Baggerausleger 

muss also nicht schwenken, um ihn loszufräsen. Das spart 

Arbeitszeit und Kraftstoff beim Anlegen von Gräben im Kanalund 

Rohrleitungsbau, ergibt einen Graben von exakt bestimmbarer 

Breite und spart Kosten für Aushub- und Verfüllmaterial. 

Die KEMROC-Kettenfräsen bewähren sich auch beim Abbau von 

weichem bis mittelhartem Gestein, wo nicht gebohrt und gesprengt 

werden darf. 

Aber auch klassische Querschneidkopffräsen liefern bei bestimmten 

Einsatzumgebungen sehr gute Ergebnisse. Deswegen 

gibt es bei KEMROC die Baureihe EKT der Querschneidkopffräsen 

ohne eine mittig verlaufende Fräskette. Sie sind klassische Anbaufräsen 

für Tunnelbau und Abbruch. Daneben führt der Hersteller 

mit weiteren Bauarten ein einzigartig breites Programm 

an Anbaufräsen für Bagger von 1 bis 125 Tonnen Einsatzgewicht. 

Hier geht´s 

zur Produktseite der 

EK Serien-Kettenfräsen 

von KEMROC 

KEMROC Spezialmaschinen GmbH 

Jeremiasstraße 4 / D-36433 Leimbach 

Tel.: +49 (0)3695 8502550 / Mail: info@kemroc.de 

Web: www.kemroc.de 

EKT 100 / © Kemroc 

24 Anbaugeräte

Hier geht´s zum 

Einsatzvideo der Fräsen 

der EK Serie von KEMROC 

SERIE EK 

MERKMALE 

• patentrechtlich geschützt 

• veränderbare Schneidkopfbreiten 

• feinkörniges Fräsgut 

• baggerschonend, da die Fräse wie ein Tieflöffel 

ohne Verschwenkung in Baggerrichtung gezogen 

werden kann 

• spart bis zu 40 % Energie gegenüber vergleichbaren 

Querschneidkopffräsen ohne Mittelkette 

• geräusch- und vibrationsarm 

• kann problemlos unter Wasser arbeiten 

EK 150 / © Kemroc 

EINSATZGEBIETE 

• Kanal- und Rohrleitungsbau 

• Abbau von weichen und mittelharten Gesteinen 

• auch einsetzbar zur Betonsanierung, für Profilierungsarbeiten, 

für Unterwasserarbeiten und im 

Tunnelbau 

SERIE EKT 

MERKMALE 

• aufrüstbar zur Kettenfräse der Serie EK 

• verwindungssteifes Getriebegehäuse 

• Hochdrehmomentmotoren für maximale 

Schneidkräfte 

• Schneidköpfe mit energiesparend optimierter 

Anordnung der Fräswerkzeuge 

• robuste Lagerung der Schneidköpfe 

• geschützte Schlauchführung 

EKT 100 / © Kemroc 

EINSATZGEBIETE 

• Die Einsatzgebiete der EKT-Querschneidkopffräsen 

entsprechen denen der Kettenfräsen der 

Serie EK 

Anbaugeräte 25

WENIGER 

IST MEHR 

Überall gut zugängliche 

Schmierstellen 

Schlauchschutzblech 

für den Antriebsmotor am Drehwerk 

Für die "Beste Hand" am Bagger 

Zylinder mit Gelenklager 

Kolbenstangenschutz 

>> Als Hersteller für Hydraulikgreifer und Drehantriebe, entwickeln und 

fertigen wir hochspezialisierte Greifer und Lastaufnahmemittel für Minibagger 

mit 800kg Einsatzgewicht bis hin zu Umschlagbaggern mit bis zu 

220t. Seit 35 Jahren produzieren wir unsere Produkte am Standort Ilsede 

im Ballungsraum Braunschweig - Hannover. 

Als unsere Aufgabe sehen wir es Innovationen hervorzubringen und ein 

Produkt zu schaffen, welches im Zusammenspiel mit dem Bagger so effektiv 

wie möglich arbeitet und perfekte Ergebnisse liefert. Um dieser Aufgabe 

gerecht zu werden, arbeitet unsere Konstruktionsabteilung kontinuierlich 

an der Verfeinerung und Weiterentwicklung unserer Greifer. Resultierend 

aus den geforderten Einsätzen und den daraus gewonnenen Erfahrungen, 

lassen wir die gewonnenen Erkenntnisse in die Produktentwicklung analog 

mit einfließen. 

ALLES AUS EINER HAND, FÜR DIE „BESTE HAND“ AM BAGGER. 

mechanische Öffnungsund 

Schließanschläge 

Dieses Versprechen gibt Ihnen unser Team, welches angetrieben durch ihren 

Enthusiasmus auf spannende Projekte mit Ihnen wartet. 

• Gründung: 1986 

• ca. 1900 produzierte Greifereinheiten pro Jahr 

• Jährlicher Umsatz 20 Millionen Euro 

• Vertrieb über ein europaweites Händlernetz 

Seiten- und Bodenschneiden 

aus hochfestem Feinkornstahl (HB 450) 

BAUREIHE MT MEHRSCHALENGREIFER 

Spezieller Umschlaggreifer für grobes und sperriges Material, wie z.B. 

in Schrottverwertungen, Müll- und Recyclingbetrieben sowie Steinbrüchen. 

BAUREIHE TG HOLZGREIFER 

Umschlaggreifer für Stamm- und Rundholz. Aufgrund der Zangenform 

können die TG-Holzgreifer einzelne sowie mehrere Stämme unterschiedlichster 

Durchmesser vom Boden, Stapel oder LKW mühelos aufnehmen 

und sicher halten und handhaben. 

26 Anbaugeräte

Anschlusspunkt für 

kardanische Greiferaufhängung (PB) 

Drehwerk endlos 

hydraulisch drehbar 

Schalen mit Schalenträger durch 3-Punkt-Stecksystem 

innerhalb der gesamten Baureihe austauschbar 

Geschmiedete 3-Loch Schraubzähne 

BAUREIHE DCS TIEFBAUGREIFER 

Universeller Greifer für den typischen Hydraulikbaggerbetrieb, wie z. B. 

Schachtarbeiten und Ausbaggern von gewachsenen Böden, Ziehen von 

Gräben und Kabelschächten, Verladen von Erde, Kies und Sand. 

WEITERE BAUREIHEN 

DCS-RW 

DCS-RT 

RCS 

RCS-P 

DG 

MP 

OQC 

DW und DWP 

Zweischalen-Bahn- und Gleisbaugreifer 

Zweischalen-Tiefbaugreifer 

Zweischalen-Verladegreifer 

Zweischalen-Verladegreifer 

Zweischalen-Abbruchgreifer 

Zweischalen-Universalgreifer 

Greifer 

Hydraulische Drehwerke 

SONDERGREIFER 

Die Konzipierung und Realisierung des Sondergreifers erfolgt durch unsere 

erfahrenen Mitarbeiter aus Vertrieb, Konstruktion und Produktion hier 

bei uns im Haus. Ebenso bieten wir Ihnen Varianten unserer Standardserien 

an, sollten Sie nur eine Modifikation dieser benötigen. 

HGT Hydraulikgreifer-Technologie GmbH 

Handorfer Weg 19, D-31241 Ilsede 

+49 (0) 5172 410 09-0 

info@hgt-greifer.de 

Anbaugeräte 27

HATCON 

HYDRAULISCHE 

ANBAUGERÄTE 

SMART VERKNÜPFT 

>> Mit HATCON hat Epiroc ein System zur Fernüberwachung von Abbruchhämmern 

und Anbaufräsen herausgebracht, das Standort und Betriebsstunden 

erfasst, um Effizienz und Sicherheit zu verbessern. 

Die cloudbasierte Plattform My Epiroc benachrichtigt Kunden über anstehende 

Wartungen. Sie können dort Aufgabenlisten erstellen und erhalten 

einen hervorragenden Überblick über den gesamten Maschinenpark. 

All diese Daten werden in einer verständlichen Form dargestellt, 

die sowohl die alltägliche Arbeit als auch langfristige Entscheidungen 

erleichtert. 

HATCON ist entweder ab Werk vormontiert oder als Nachrüstsatz für 

Epiroc´s Premium-Sortiment an Abbruchhämmern und Anbaufräsen 

erhältlich. Nach dem Herstellen der Verbindung überwacht das System 

jede einzelne Maschine und hält über My Epiroc die Kunden auf dem 

neusten Stand. Benachrichtigungen über anstehende Wartungen und 

Serviceaufgaben sind nur einige der Funktionen, die zu einer höheren 

Effizienz beitragen. 

Die Daten sind unabhängig vom Maschinentyp, vom Zeitpunkt und sogar 

offline verfügbar. Sie bieten Disponenten und Flottenmanagern einen 

umfassenderen Überblick und ermöglichen fundierte Entscheidungen. 

Und weil diese Daten mit Epiroc geteilt werden, können wir selbst einen 

noch besseren Service bieten und beispielsweise Verschleißteile so zeitgerecht 

auf den Weg bringen, dass sie für eine geplante Wartungspause 

schon bereitliegen. Die GPS-Funktion ist für größere Maschinenparks mit 

komplexer Logistik von besonderem Nutzen. Das Diebstahlschutzsystem 

des Kunden profitiert ebenfalls davon, dass der aktuelle Standort jeder 

einzelnen Maschine bekannt ist. 

„HATCON bietet Kontrolle auf neuem Niveau. Sie wissen immer, wo Ihre Maschinen 

sich gerade befinden, was sie tun, wann sie gewartet werden müssen und ob eine 

Maschine häufiger als die übrigen läuft. Mit diesem System sind Sie einfach immer 

einen Schritt voraus. Und mit My Epiroc erledigen Sie Aufgaben von der Zeitplanung über 

die Fehlersuche bis zum Finden neuer Lösungen deutlich schneller und einfacher. Dank 

dieser Informationen lassen sich nicht nur Arbeitsabläufe reibungsloser und mit weniger 

Stillstandzeit gestalten. Sie können auch von entscheidender Bedeutung für den kleinen 

Vorsprung vor dem Wettbewerber sein“, Torsten Ahr, Vice President Marketing Hydraulic 

Attachment Tools bei Epiroc. 

Epiroc Deutschland GmbH 

Helenenstraße 149 / D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201.24678.268 / E-Mail: kontakt@epiroc.com 

Web: www.epiroc.com 

Kleine Box mit großer Funktion. HATCON für 

Epiroc Hydraulikhämmer. 

28 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

Lernen Sie HATCON kennen, 

hier geht’s zum Video 

Mehr Informationen zu 

HATCON finden Sie auf unserer 

Website 

Bleiben Sie auf PC, Tablet oder Smartphone mit Ihren 

Anbaugeräten verbunden / © Epiroc 

DIE GANZE WELT VON EPIROC: 

HATCON und weitere Automatisierungsund 

Digitalisierungslösungen 

von Epiroc finden Sie 

in der neuen virtuellen Anwendung 

»World of Epiroc« über diesen Link: 

www.epiroc.com/en-uk/world-of-epiroc 

oder den QR-Code 

Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 29

HAMMEL 

RECYCLINGTECHNIK GMBH: 

25 JAHRE (R)EVOLUTION! 

Es war einmal… 

…was vor über 25 Jahren in Thüringen begann, hat sich in der Recyclingbranche 

zum Markennamen für Leistungsstärke und Qualität entwickelt. 

Die HAMMEL Recyclingtechnik GmbH hat die Fertigung der „Original“ 

HAMMEL – Zerkleinerer 1996 am Standort Bad Salzungen begonnen 

und ist stetig am Wachsen. 

ZWEI-WELLEN-PRINZIP – MULTIFUNKTIONALITÄT 

Durch das weltweit bekannte „Original“- ineinandergreifende „Zwei-Wellen-Prinzip“ 

werden auch großvolumige Aufgabematerialien optimal in die 

Werkzeugwellen eingezogen und zerkleinert. Die ineinandergreifenden 

Messer sind so konzipiert, dass eine multifunktionale Zerkleinerung von 

Altholz- und Frischholz, Wurzelstöcken, Bahnschwellen, Sperr-, Gewerbeund 

Hausmüll sowie in der Aufbereitung von Autokarosserien, Altreifen 

und Aluminium möglich ist. Damit antwortet die Firma auf die Marktbedürfnisse 

der Kunden, die heutzutage universell arbeiten möchten. 

DAS „ORIGINAL“ AUS EINER HAND 

Die leistungsstarke Produktpalette ist in den 25 Jahren gewachsen und 

umfasst nicht nur mobile und stationäre Vorbrecher vom Typ VB 450 / 650 / 

750 / 850, den RED GIANT VB 950 und den größten mobilen Vorbrecher, den 

VB 1500, sondern auch Nachzerkleinerer mit den Typen NZS 700 und NZS 

1000. Abgerundet wird das Angebot mit der HAMMEL Sortier- und Trenntechnik. 

Werden verschiedene Maschinen kombiniert, erhält der Kunde eine 

Komplett-Anlage ganz auf seine individuellen Anforderungen angepasst. 

Die “Original” HAMMEL-Zerkleinerer werden in Bad Salzungen, Deutschland, 

geplant und gefertigt. Dabei bilden neueste technische Ergebnisse, 

praktische Erfahrungen, wirtschaftlicher Nutzen und eine wartungsarme 

und einfache Bedienung die Grundlagen für jede HAMMEL-Maschine. 

INNOVATIV 

Seit über 15 Jahren beschäftigt sich die Fa. HAMMEL mit dem Thema 

Schrottaufbereitung. Als erstes entwickelte HAMMEL die Zerkleinerer, die 

in der Lage sind mit den modifizierten Werkzeugwellen, ganze Autokarosserien 

und leichten Mischschrott zu verarbeiten. Bis heute hat sich in 

diesem Bereich der HAMMEL Zerkleinerer, mit dem Namen „RED GIANT“ 

hervorgetan. Die meistgefragte Maschine in dem Bereich, zerkleinert mit 

leistungsstarken 760 PS jegliches großvolumige Material in den Bereichen 

Holz, Müll und Metall. 

VB 750 DK L.V. : Die neue Generation HAMMEL 

Zerkleinerer C HAMMEL / © Hammel 

Der Markt verlangt nicht nur die Zerkleinerung, sondern auch die Trennung 

der einzelnen Bestandteile. So wurde die weltweit erste mobile Schrottaufbereitungsanlage 

von der Fa. HAMMEL entwickelt. Durch diese Entwicklung 

ist es möglich mit mobilen Maschinen gemischten Schrott und Autokarosserien 

in stofflich getrennte Endprodukte zu zerkleinern, zu sortieren und 

problemlos Standortwechsel durchzuführen. Neueste Kundenbedürfnisse 

und Umweltvorgaben fließen in die Entwicklungsarbeit mit ein. Das bedeutet 

die Umstellung aller Produktmodelle, die dieselbetrieben sind, auf die 

neueste Abgasstufe „Stage 5“. 


Hier geht's zu 

unserer Website. 

Die neueste (R)evolution wurde gerade vorgestellt, der HAMMEL Zerkleinerer 

Typ VB 750 DK als „Long Version Variante“. 2.000 mm lange Zerkleinerungswellen 

verarbeiten sperriges Aufgabegut wie Spanplatten und 

Sperrmüll, problemlos auch mit Radlader -Beschickung. Der leichte Neodymmagnet 

ist in modifizierter Position am Austragsband installiert und 

ermöglicht eine optimalere Metallabscheidung. Mit dem neuen CAT C9.3 

– Stufe 5 Motor (380 PS) und der Verwendung der neuesten Generation 

Hydraulik erreicht der Zerkleinerer noch mehr Durchsatzleistung. Derzeit 

wird die Maschine in verschiedensten Materialien getestet. 

Mit einem starken Vertriebs- und Servicenetzwerk ist die HAMMEL Recyclingtechnik 

GmbH in nahezu allen Ländern der Welt aktiv. Dadurch wird 

Kundennähe gewährleistet und man sieht sich weltweit gut aufgestellt, 

um auch weiterhin erfolgreich auf dem globalen Markt zu agieren. 

Der Vorbrecher der neusten Generation: VB 750 DK L.V. 

ANTRIEB* 

Motor 380 PS (280 KW) | CAT C9.3 - Stage 5 

Max. Drehmoment 

Motordrehzahl 

Tankvolumen 

WELLEN* 

Arbeitslänge 

Wellendurchmesser 

TRICHTER* 

240.000 Nm 

1.900 min-1 

470 l 

2.000 mm 

650 mm 

Trichtervolumen 8 m³ 

Haupt- & Kipptrichter 

AUSTRAGSBAND* 

Abwurfhöhe 4.600 mm (33°) 

Bandbreite 

MASSE UND GEWICHT* 

Arbeitsmaße (LxBxH) 

Gewicht 

Kipptrichter mit Auflagefläche für lange 

Materialien 

1.400 mm 

12 m x 2,5 m x 4,6 m 

22,5 t Maschine + 1 t Magnet 

*ca. Werte 

HAMMEL Recyclingtechnik GmbH 

Leimbacher Straße 130 

D-36433 Bad Salzungen 

+49 (0)3695 69910 

info@hammel.de 

www.hammel.de 


FÜR JEDE 

ANFORDERUNG 

EINE 

INDIVIDUELLE 

LÖSUNG 

Als Tochtergesellschaft der schwedischen Brokk AB sind wir auf den 

deutschland- und österreichweiten Handel und Service eines umfassenden 

Produktsortiments in den Bereichen Abbruch, Recycling und der 

Hochdruckwasserstrahlsanierung spezialisiert. Wir vertreten die Marken 

Aquajet, Bricking Solutions, Brokk, Darda, Sherpa und bieten ein vielseitiges 

Angebot an umweltfreundlichen Spezialabbruchgeräten. Vom Verkauf 

über Reparatur und Wartung sowie schnellem und unkompliziertem 

Ersatzteilservice. 

Alle Marken stehen für erstklassige Leistung und Qualität und machen 

uns zu echten Problemlösern und unsere Kunden zu Profis! Alles in allem 

bieten wir kompromisslose Abbruch und Instandhaltungslösungen für die 

Bau-, Recycling-, Zement-, Bergbau-, Stahl-, Tunnel und Nuklearindustrie 

sowie in der Hochdruckwasserstrahlsanierung bis hin zum Gala-Bau. 

© BROKK 

Brokk DA GmbH 

D-79877 Friedenweiler/Rötenbach 

+49 (0)7654 21297 0 

info@brokk.de 

www.brokk.de 



Video: Der METHOR: 

Das Multipurpose 

Recycling System 

© Doppstadt 


DER METHOR VON DOPPSTADT: 

DAS MULTITOOL 

Vielseitigkeit in einer neuen Dimension 

>> Vielseitigkeit in einer neuen Dimension: Mit dem METHOR liefert die Doppstadt 

Umwelttechnik GmbH (DUG) eine Antwort auf die wachsende Herausforderung 

der Recyclingbranche durch permanent wechselndes Material 

in der Verarbeitung. Das Multipurpose-Recycling-System bietet mit seiner 

störstoffresistenten Aufbereitung das vielseitigste Einsatzspektrum seiner 

Klasse. Von der quer gelagerten Walze über ein vereinfachtes Aufgabe- und 

Austragssystem bis hin zum Antriebssystem HydraulicDirect Drive: Anwender 

in der Entsorgungs- und Recyclingwirtschaft profitieren vom smarten 

Maschinendesign mit einfacher Bauweise, Wartung und Bedienung. 

Egal ob Sacköffnen, Dosieren, Aufgeben, Auflösen, Crushen, Schneiden oder 

Brechen: Der METHOR bietet mit seiner störstoffresistenten Aufbereitung ein 

sehr vielseitiges Einsatz- und Anwendungsspektrum. Selbst Sonderchargen 

werden mit ihm einfach und wirtschaftlich verarbeitet. Darüber hinaus profitieren 

Anwender von vielfältigen Erweiterungs- und Kombinationsmöglichkeiten. 

informat 

Anpassbar und vielseitig wie kein anderer 

in seiner Klasse – Der METHOR 

nimmt was kommt, so wie es kommt. 

Die modulare Bauweise unterstreicht dabei die Flexibilität des METHOR. Die 

Umrüstung der Maschine ist dank des einzigartigen Walzenwechsels, leicht 

händelbaren Kammleisten und einfach austauschbaren Werkzeugen in 

kürzester Zeit möglich. Dabei kann der METHOR innerhalb von 45 Minuten 

auf drei unterschiedlichen Zahngrößen umgestellt werden. Je nach Einsatzbedingungen 

kann die Maschine als Hakenlift- oder Kettenfahrt-Variante 

gewählt werden. Zudem können Kunden die Aufbereitungseinheit auch als 

aufgeständerte Komponente für den stationären Einsatz erwerben. 

Durch die einfache Kombinierbarkeit mit anderen Smart Solutions von Doppstadt 

bietet der METHOR den Anwendern zusätzliche Möglichkeiten, deren 

Einsatzspektrum gewinnbringend zu erweitern. Der METHOR kann beispielsweise 

als Teil von mobil-modularen Anlagenkonzepten eingesetzt werden. 

Das Doppstadt-Anlagenkonzept basiert auf einer Kombination mobiler Maschinen, 

die für unterschiedliche Einsatzzwecke geeignet sind, vergleichsweise 

wenig Platz einnehmen und nicht zwingend in einer Halle betrieben 

werden müssen. Im Vergleich zu stationären Anlagen bieten Sie einen preislichen 

Vorteil und eine deutlich einfachere Inbetriebnahme. 

Technische Daten: HAKENLIFT KETTENFAHRWERK 

Gesamtgewicht 13.400 kg 15.700 kg 

Antrieb Dieselmotor / CAT C 7.1 

Nennleistung 

205 kW / 278 PS / Stufe V 

Walze Durchmesser 

600 mm bei L / 800 mm be M/S 

Heckband Breite 

1.000 mm 

Heckband Länge 

6.900 mm 

Abwurfhöhe 3.564 mm 4.059 mm 

Sie wollen mehr 

über den METHOR 

erfahren? Hier geht's 

zur Datenseite sowie zu 

den Einsatzvideos der 

Maschine. 

Doppstadt Umwelttechnik GmbH 

Steinbrink 13, D-42555 Velbert 

+49 (0)2052 889 0 

info@doppstadt.de / www.doppstadt.de 


DIE SIEBMASCHINEN-MANUFAKTUR 

AUS DEM MÜNSTERLAND 

HOCHWERTIGER MASCHINENBAU VON HAND UND VON MENSCHEN, DIE WISSEN WIE ES GEHT! 

>> Wir entwickeln und vertreiben Siebmaschinen 

und Fördertechnik im Recycling-Bereich, unter 

anderem zur Siebung von Böden, Metallen, Gestein 

und anderen Schüttgütern. Außerdem wird 

die Siebtechnik im Sondermaschinenbau nach 

Kundenwunsch umgesetzt. 

↖ Hier geht´s zum 

Einsatzvideo der Klöckner 

Siebmaschine KS 2015. 

• FÜR WEN WIR DAS TUN: FÜR SIE! 

Wir sind etwas altmodisch, wir machen uns 

bei der Arbeit die Hände dreckig für unsere 

Kunden. 

• DAS KENNEN SIE? GUT. 

Dann wissen Sie, dass Dinge, die mit Herz und 

Hand gemacht werden, Ihren Preis haben. 

• Unsere Maschinen sind in der technischen 

Bedienung auf das Wesentliche reduziert 

und daher sehr benutzerfreundlich und wartungsarm. 

Das gewährt Ihnen die Sicherheit 

eine Anlage zu erwerben, die ihren Job für 

lange Jahre macht. 

BEI IHNEN BAGGERN KEINE AUTOMATEN. 

Bei uns schweißen keine Roboter! Es ist eine bewusste 

Entscheidung in Deutschland zu fertigen, 

anstatt irgendwo im Ausland bauen zu lassen! 

Wir sind vom TÜV NORD als Schweißfachbetrieb 

zertifiziert. Das gewährleistet gleichbleibende 

hohe Produktionsqualität MADE in GERMANY. 

Unsere Zulieferer kommen aus dem Mittelstand 

und sind häufig inhabergeführt. Das gewährleistet 

kurze Wege und schnelle Kommunikation. 

Wir sind passionierte Maschinenbauer in zweiter 

Generation: Im Jahr 1980 als Schlosserei- und 

Apparatebau gegründet, führen nun Jasmin und 

Alexander Klöckner in zweiter Generation das 

Unternehmen. Dabei ist die Liebe zum Metallhandwerk 

bestehen geblieben und den Bedürfnissen 

der heutigen Zeit angepasst worden. Unsere 

Schlosser, Schweißer und Ingenieure haben 

ein Ziel: verdammt gute Maschinen zu bauen. 

Fünf Jahre Garantie auf Stahlbau und Motoren 

bestätigen diesen Anspruch an uns selbst. 

WENN WIR SAGEN 

„GEHT NICHT GIBT’S NICHT“ ... 

Warum Klöckner Siebmaschinen? Unsere Siebmaschinen 

werden in eigener Herstellung 

(Made in Germany*) gebaut und hauptsächlich 

von Hand gefertigt. Bei der Konzeption unserer Maschinen 

steht der Einbau einfacher Technik und eine 

leichte Bedienung im Vordergrund. Unsere Anlagen 

sind qualitativ hochwertig, anwenderfreundlich, 

langlebig und wartungsarm! Bei der Erstellung des 

Konzepts und beim Verbauen der verschiedenen 

Maschinentypen setzen wir auf einfache Elektrotechnik. 

Den Einsatzmöglichkeiten unserer Siebmaschinen 

sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Jedoch: 

Sieben lernt man durch Sieben! Ein bisschen Übung 

ist nötig, um die richtige Aufgabegeschwindigkeit 

für Ihr Material zu finden. 

... – DANN MEINEN WIR DAS AUCH SO. 

Unser Ziel: Jeder Kunde ohne fachliche Vorkenntnisse 

kann nach kurzer Einweisung die verschiedenen 

Siebmaschinen bedienen. Getreu dem Motto: „Die 

beste Maschine ist nur so gut, wie der Maschinist, 

der sie bedient“ Trotz der hohen Stückzahlen wird 

jede unserer Maschinen immer noch per Handarbeit 

hergestellt. Der dadurch erreichte Qualitätsstandard 

ist das Markenzeichen unseres Unternehmens 

und spiegelt sich in der 25-jährigen Lebensdauer 

der Siebmaschinen wider. 

* Zertifiziert vom TÜV Nord: Schweißbetrieb 

Stahltragwerke und Siebmaschinen nach 

DIN EN ISO 3834-3 

Klöckner Siebmaschinen GmbH & Co. KG 

Suendarper Weg 36 

D-46348 Raesfeld 

+49 (0) 2865 999510 

info@kloeckner-siebmaschinen.de 

www.siebwerk.de 


Siebmaschine KS 3012 im Einsatz ↘ 

© Klöckner 

Siebmaschine KS2015 ↘ 

Holzpelletabsiebung mit Bunker und Abzugsbändern ↘ 

Technische Daten: KS 1015 KS 2015 KS 2340 KS 3012 

Klein, stark und semimobil (fast) keine Grenzen Reinigung im Glas Bewährt bei Qualität, Preis und Leistung 

Höhe (mm) 1.600 2.000 1.600 2.700 – 2.900 

Breite (mm) 1.700 2.500 bis 3.000 2.999 1.400 

Gewicht (kg) 980 1.250 bis 1.350 28.000 3.450 

Motor (kW) bis 2 2,2 2,2 2 x 2,2 (Förderband) 

Höhe (mm) 1.800 2.000 2.005 3.200 

Breite (mm) 2.000 3.000 2.990 2.400 

Tiefe (mm) 1.550 1.550 2.300 6.000 


WIR SIND FÜR SIE DA, 

WENN ES BESONDERS 

HART WIRD! 

Sofort ab Lager verfügbar, 

solange der 

Vorrat reicht. 


VERMIETUNG 

An unserem Standort Krefeld verfügen wir über einen Mietpark von hochwertigen 

mobilen Sieb- und Brechanlagen sowie Haldenbändern. In Arnsdorf 

bei Dresden bieten wir Ihnen zusätzlich noch einen umfangreichen 

Mietpark mit Baumaschinen, Baugeräten und Verdichtungstechnik. 

VERKAUF 

Wir liefern Ihnen schnell und zuverlässig alle benötigten Maschinen und 

Anbauteile. Wir verfügen über neue Lagermaschinen und verkaufen günstig 

zuverlässige und geprüfte Gebrauchtmaschinen aus unserem Mietpark, 

Inzahlungnahmen oder Überbeständen. 

SERVICE 

Bundesweit steht Ihnen unser Service-Team gerne mit Rat und Tat zur Seite 

und kommt zu Ihnen – direkt auf die Baustelle, wenn Sie nicht zu uns 

kommen können. Unsere erfahrenen Monteure finden für Sie schnelle und 

zuverlässige Lösungen, sodass Ihre Maschine kurzfristig wieder einsatzbereit 

ist. Ob im Schadenfall oder zur Inspektion, unser Service-Team repariert, 

zertifiziert und wartet Ihr Gerät bei Ihnen vor Ort oder bei uns in der 

Werkstatt. Unser Ersatzteilservice verfügt über ein umfangreiches Lager. 

Ehrliche Beratung ist für uns die Grundlage 

eines guten Geschäfts. Als langjähriger 

Handelspartner verfügen wir über fundierte 

Erfahrungen mit Maschinen und Anlagen. 

Wir beraten Sie zu technischen Fragen und 

bieten Ihnen effiziente und wirtschaftliche 

Lösungen an. 

Technische Details Metso Nordtrack S2.5 

• Kompakte Grobstücksiebanlage für drei Fraktionen (2-Deck Siebanlage) 

• Die kompakte Bauweise und das robuste Fahrwerk machen sie kosteneffektiv 

für kurzfristige Lohnarbeiten mit häufig wechselnden Einsatzorten 

• Siebdeck 3,66 x 1,37 m, Siebbeläge nach Wahl 

• Funkfernbedienung 

• Dienstgewicht 25,0 t 

• Motorisierung: CAT C4.4, 98 kW 

• Aufgabebunker 6,0 m³ mit Trichterwanderhöhungen 

• Verschiedene Optionen möglich, z.B. Plattenbandaufgeber, Dual-Power 

Antrieb, Wasserbedüsung inkl. Pumpe 

Technische Details Metso ST2.3 

• Kompakte Grobstücksiebanlage für drei Fraktionen (2-Deck Siebanlage) 

• Kompakte Transportmaße für häufig wechselnde Einsatzorte 

• Siebdeck 3,00 x 1,50 m, Siebbeläge nach Wahl 

• Funkfernbedienung 

• Dienstgewicht: 17,0 t. 

• Motorisierung: CAT C3.6 Stage V, 55kW 

• Aufgabebunker 5 m³ aus hochverschleißfestem Stahl 

• Metso metrics System, Einsicht in Treibstoffverbrauch, 

Auslastung der Maschine und Fehlerübermittlung 

• Verschiedene Optionen möglich, z.B. verlängertes Hauptaustrageband 


SPLITTER X2 

DER EXPERTE FÜR SCHWER SIEBFÄHIGES MATERIAL 

>> Der kettenmobile SPLITTER X2 ist mit seinem stabilen und robusten 

SPLITTER TWIN WAVE Siebdeck der Experte für schweres, klebriges und 

teils unzerkleinertes Material (Steine, Lehm, kontaminierte Böden zur 

Deponierung). Durch den wannenförmigen Aufbau und die Steigungswinkelverstellung 

bleibt das Material länger auf dem Siebdeck, wird dadurch 

von anhaftenden Störstoffen gereinigt und trennt sicher in zwei 

Fraktionen auf. Der SPLITTER X2 eignet sich, neben der Herstellung eines 

Fertigproduktes, zudem perfekt, um das Material für Folgeprozesse vorzubereiten. 

Wie alle SPLITTER-Maschinen zeichnet sich auch der SPLITTER 

X2 durch vielfältige Einstellmöglichkeiten und eine verstopfungs- und 

wickelfreie Arbeitsweise aus. 

KUNDENNUTZEN 

• Verarbeitung von schwer siebfähigen Materialien 

• Selbstreinigendes System 

• Störstoffresistent 

• Gleichbleibende Siebqualität durch konstant freie Sieblücken 

• Ganzjähriger Arbeitseinsatz 

• Keine Zopfbildung bei wickelnden Materialien 

• Geringster Reinigungs- und Wartungsaufwand 

• Vielfältiges Baukastensystem für alle Anforderungsprofile 

• Optimal kombinierbar mit verschiedenen vor- und nachgeschalteten 

Maschinen und deren Weiterverarbeitung 

© Anlagenbau Günther GmbH 

TECHNISCHE DATEN: SPLITTER X2 

Antrieb Motor diesel-elektrisch 80 kVA/ Stufe 5 

Siebdeck Länge 4 m 

Breite 2,5 m 

Antriebsleistung 2 x 11 kW 

Materialkörnung 0-40 bis 0-180 mm 

(TWIN WAVE Siebdeck) 

Neigung 5° - 25° ansteigend 

Gewicht zul. Gewicht 30 t (exkl. Optionen) 

Maße Transport 12,1 x 3 x 3,50 m 

Bedienung Fernbedienung und Touchpanel 

Optionen Aufgaberost 

Wechselsiebdecks 

zu den 

Produktdaten 

Anlagenbau GÜNTHER GmbH 

Im Tiegel 7 

D-36367 Wartenberg 

+49 (0) 6641 9654 0 

info@albg.eu 

www.albg.eu 


WASSERAUFBEREITUNG SCHONT 

DIE UMWELT –SICHERT DEN BETRIEB 

Wasser, eine 

Ressource die immer 

knapper und kostbarer 

wird! Dabei setzen die 

Wasseraufbereitungs- 

Anlagen von SIMATEC, 

ob stationär oder 

mobil, Standards und 

schonen die Umwelt. 

↗ Hier geht´s zum 

anschaulichen Video zum Thema 

»Rund um Wasserrecycling« 

>> INNOVATIVER 

ANLAGEN- UND MASCHINENBAU: 

Die Simatec Maschinenbau AG, aus Horw in der 

Schweiz, plant und konstruiert technisch innovative 

und auf spezifische Kundenbedürfnisse 

ausgerichtete stationäre und containermobile 

Anlagen in der Steine-, Erden- und Recycling- 

Industrie. Durch die eigene Produktion von Siebmaschinen, 

Kammerfilterpressen und Walzenbrecher 

rundet Simatec seine Produktpalette ab. 

PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN: 

• Stationärer Anlagenbau 

• Containermobiler Anlagenbau 

• Kammerfilterpressen 

• Siebmaschinen 

• Walzenbrecher 

• Beratung & Planung 

• Service & Wartung 

• Kundendienst 

• Vermietung von containermobilen 

Anlagen und Betriebspersonal 

Jeder Standort einer Wasseraufbereitungsanlage 

hat eigene Besonderheiten. Wir arbeiten mit 

Geologen und Umwelttechnikern zusammen und 

finden gemeinsam für jede Aufgabenstellung die 

richtige Aufbereitungsmethode. 

© Simatec 

• Aufbereitung von Sand- und Kiesschlämmen 

• Aufbereitung von Restbetonschlämmen 

• Aufbereitung von Bohrschlämmen aus 

Tief- und Tunnelbau 

KEY-FACTS DER KAMMERFILTERPRESSE 

• Verarbeitung großer Schlammmengen 

• Hoher Trocknungsgrad 

• Energieeffizienter Einsatz 

• Geringe Umweltbelastung 

• Minimale Wartung 

Simatec Maschinenbau AG 

Technikumstraße 1 

6048 Horw (Schweiz) 

Tel.: +41 41 3494030 

Email: info@simatec.org 

Web: www.simatec.org 


DAS ZAUGG-ELEMENT- 

ABFEDERUNGSSYSTEM 

…UND WEITERE VORTEILE DER ZAUGG-SCHNEEPFLÜGE 

>> Die ZAUGG-Schneepflüge des Types G6, G16, G21 und G32 sind standardmässig 

mit dem patentierten ZAUGG-Elementabfederungssystem ausgerüstet. 

Das Elementabfederungssystem mit Einzelhebelaufhängung ermöglicht 

eine optimale Anpassung ans Fahrbahnprofil und gewährleistet 

ein sicheres Überfahren von Hindernissen auch bei hoher Geschwindigkeit. 

Der Schnee wird auch in Fahrspurrinnen, bombierte Straßen, und Straßen 

mit Unebenheiten sauber geräumt. Der Mechanismus wird in einem Demonstrationsvideo 

auf der Webseite der ZAUGG AG oder über den QR-Code 

auf dieser Seite schön und verständlich dargestellt. 

Die Pflüge können an jegliche Varianten von Traktoren, Kommunal- und 

Allradfahrzeuge der verschiedensten Marken, Kompaktlader und Stapler, 

Transporter, Unimogs, Lkws, Rad- und Teleskoplader angebaut werden. 

Der Schwenkwinkel der ZAUGG-Schneepflüge beträgt normalerweise 45° 

und kann bei Bedarf auf 35° begrenzt werden. 

Weiter bieten die Seitenklappen eine flexible Doppelfunktion als Schneemitnehmer 

und Schneestaubschutz. Die Seitenklappen sind links und 

rechts, sowohl einzeln als auch parallel hydraulisch verstellbar. In vertikaler 

Position auf der Seite dienen sie als Auswurfsperre und in der Position 

horizontal quer über dem Schneepflug als Schneestaubschutz. 

© ZAUGG 

Das ZAUGG- 

Elementabfederungssystem 

42 Kommunaltechnik

ZAUGG AG EGGIWIL 

Holzmatt 651b 

CH-3537 Eggiwil 

info@zaugg.swiss 

www.zaugg.swiss 

Mehr Informationen zu allen weiteren Pflugmodellen 

und dem gesamten ZAUGG-Sortiment erhalten Sie hier. 

Kommunaltechnik 43

GEKEHRTE 

WELT 

Das Credo von SMB seit 50 Jahren 

>> Von der Erfindung im Jahr 1969 über die Gründung der SMB – Sobernheimer 

Maschinenbau GmbH im Jahr 1971 bis in die Gegenwart – mit einem 

breiten Produktportfolio an Qualitäts-Anbaugeräten: 

• Maschinen für universelle Einsatzgebiete 

• Sonderlösungen für individuelle Anwenderbereiche 

• Entwicklung im Dialog mit den Kunden 

• Service – technischer Support, Ersatzteile, lösungsorientierte Kundenberatung 

4 Typenreihen Kehrmaschinen und Schneeschilde mit individuellen Besenbesätzen 

für alle anfallenden Kehrarbeiten: 

• Mit verschiedenen Arbeitsbreiten von 1,20m bis 3,50m 

• Spezialmodell UKM - einzige Anbaukehrmaschine am Markt mit vollautomatischer 

Kehrwalzennachstellung 

UKM – UNIVERSALKEHRMASCHINE 

Arbeitsbreiten: 1,6m bis 3,0m 

Das Top Modell als weitestgehend geschlossene Maschine für alle anfallenden 

Kehraufgaben – freikehrend oder den Schmutz aufnehmend. 

Durch die geschlossene Bauweise auch im Innenbereich einsetzbar. Obligatorisch 

sind der innenliegende Antriebsmotor und das patentierte 3D- 

Niveauausgleich-System – Nie mehr Kehrwalze manuell nachstellen! 

FKM – FRONTKEHRMASCHINE 


Das hochwertige Einsteiger-Anbaugerät mit hydraulisch betätigtem 

Schmutzsammelbehälter zum Aufnehmen und Freikehren – geeignet 

für alle einfachen und mittleren Kehrarbeiten. 

© Sobernheimer 

44 Kommunaltechnik

2022 finden Sie uns 

auf folgenden Messen: 

BKM - BAUKEHRMASCHINE 


Die extra robuste Kehrmaschine für härteste Einsätze und extreme Verschmutzungen. 

Speziell stark besetzte Bürstenelemente gewährleisten 

eine effektive Kehrarbeit, sowohl beim Freikehren als auch beim Schmutz 

aufnehmen. Besonders geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen. 

PSR – PLANIER- UND SCHNEERÄUMSCHILD 


Das schwere und stabile Winterdienstgerät mit Federklappen-Überfahrsystem 

für effiziente Schneeräum- und Planierarbeiten. 

Sobernheimer Maschinenbau GmbH 

Westtangente 4 | D-55566 Bad Sobernheim 

Tel.: +49 6751 9340-0 | E-Mail: info@sobernheimer.de 

Web: www.sobernheimer.de 

Kommunaltechnik 45

NEUES INNOVATIVES 

GETRIEBESYSTEM 

MIT 2-SPEED- 

POWER-SHIFT- 

TECHNOLOGIE 

Neuauflage der 

Multifunktionsfräse STARSOIL 

>> Die SEPPI M. Fräsen und Steinbrecher werden für immer mehr Leistung 

und höhere Lebensdauer konstruiert. Das Fräsen von Holz und großen 

Baumstümpfen bis zu 60 cm Durchmesser, das Zerkleinern von Steinen mit 

einem Durchmesser von bis zu 50 cm und das Arbeiten bis zu 40 cm tief 

im Boden bezeichnen die für die SEPPI M. Fräsen typische Vielfalt. Hierbei 

erfreuen sich insbesondere unsere Multifunktionsfräsen seit jeher bei 

Lohn- und Bauunternehmern großer Beliebtheit. Der Bestseller in diesem 

Segment ist seit vielen Jahren die SEPPI M. STARSOIL. Durch ihre besondere 

Konstruktionsweise konnten mit dem optionalen Schaltgetriebe gleich 

mehrere Aufgaben mit ein und derselben Maschine erledigt werden. Dadurch 

ergaben sich vielfältige Anwendungen in Bereichen der Bau-, Forstund 

Landwirtschaft, sowie im Straßen- und Wegebau. Das Modell wurde 

nun als SEPPI M. STARSOIL II komplett neu aufgelegt, um noch besser auf 

die Bedürfnisse der Anwender einzugehen. 

Der komplette Antriebsstrang wurde verstärkt und ist nun für Traktoren 

mit bis zu 310 PS gerüstet. Gleichzeitig kommt auch eine am Markt völlig 

neue Technologie ins Spiel, das sogenannte 2-SPEED-POWERSHIFT-Getriebe. 

Dieses Lastschaltgetriebe ermöglicht dem Bediener komfortabel vom 

Traktor aus, bei laufender Maschine, von einer Rotorgeschwindigkeit in die 

andere zu schalten. Erreicht wird dies durch ein patentiertes Zentralgetriebe 

mit hydraulisch aktivierter Kupplung. Die Zapfwellengeschwindigkeit 

des Traktors bleibt dabei unverändert. Beim Vorgängermodell mussten zur 

Umschaltung der Rotordrehzahl noch Traktor und Maschine angehalten 

werden und ein mechanischer Hebel umgelegt werden. Die Vorteile liegen 

auf der Hand: blitzschnelle Anpassung an die Bedürfnisse auf der Baustelle 

und der richtige Betriebsmodus in jeder Arbeitssituation. Im langsamen 

Gang, bei einer Rotorgeschwindigkeit von ca. 500 U/min eignet sich die 

Maschine für alle Arbeiten im Boden und zum Steine brechen. Im schnellen 

Gang, bei ca. 1500 U/min, eignet sie sich zum Mulchen von Baumstümpfen 

und jeglichen Gehölzes an der Oberfläche. 

Produktvideo zur STARSOIL II 

Eine weitere Neuerung, die auf Wunsch geliefert werden kann und auf viel 

Interesse stößt, sind die hydraulisch einstellbaren Kufen. Mit diesen ist 

es möglich die Arbeitstiefe vom Fahrersitz aus einzustellen. Das ist sehr 

praktisch, vor allem bei Mulcharbeiten, bei denen wenig Bodenkontakt 

46 Forst- & Landtechnik

gefordert wird. Ohne diese hydraulischen Kufen wird die Arbeitstiefe, wie 

herkömmlich, über die Walzenstellung geregelt. 

Vom Kundenwunsch inspiriert und umgesetzt sind auch die neuen visuellen 

Anzeigen für den Grad der Haubenöffnung und der Walzenstellung. 

Die Außenabmessungen bleiben praktisch identisch, d.h. gerade einmal 

2,80 m Außenbreite bei sagenhaften 2,50 m Arbeitsbreite. Natürlich gibt es 

auch die kleinere Variante mit 2,55 m Außenbreite und 2,25 m Arbeitsbreite. 

SEPPI M. setzt ab sofort auf den Multifunktionsfräsen serienmäßig eine 

ISOBUS-Steuerung ein. Bei ISOBUS-fähigen Traktoren wird der ISOBUS- 

Stecker der Fräse mit dem Traktor verbunden und die Steuerung bzw. die 

Überwachung der Funktionen erfolgt direkt am „Bordcomputer“ der Fahrerkabine. 

Für ältere Traktoren ohne ISOBUS kann ein solches Terminal 

auch nachgerüstet werden. 

FOLGENDE FUNKTIONEN KÖNNEN ÜBER 

DEN ISOBUS-TERMINAL KONTROLLIERT WERDEN: 

• Umschalten der Rotordrehzahl 

• Überwachung der Temperatur der Getriebe und Steuerung der Kühler 

• Anzeige der Zapfwellendrehzahl 

• Überwachung der Betriebskosten durch Stundenzähler und Verschleißteilezähler 

• Alarmierung bei Fehlfunktion 

Sämtliche Daten werden somit auf einem einzigen Display angezeigt. 

Dieser Austausch von Daten und Informationen zwischen Traktor und 

Anbaugerät vereinfacht die Handhabung, vermeidet Pannen, senkt den 

Kraftstoffverbrauch, erhöht die Arbeitsgeschwindigkeit und optimiert das 

Gesamtergebnis. SEPPI M. bedient mit dieser Weiterentwicklung seiner 

Multifunktionsfräse STARSOIL II die Anforderungen der Kunden aus Bau-, 

Forst- und Landwirtschaft. 

STARSOIL II - ISOBUS-Steuerung / 

© Kamps SEPPI 

Kamps SEPPI M. Deutschland GmbH 

Unterer Hammer 3, D-64720 Michelstadt 

Tel: +49 (0)6061 968894 0 

E-Mail: info@seppi-m.de 

Web: www.seppi-m.de 

Forst- & Landtechnik 47

HYDRAULISCHE MULCHER 

FÜR KOMPAKTLADER 

UND BAGGER 

>> PRINOTH zählt zu den weltweit führenden Premium-Herstellern in den 

Segmenten Pistenfahrzeuge, Kettennutzfahrzeuge und Vegetation Management. 

Die PRINOTH-Gruppe produziert an drei Standorten in Italien, 

Deutschland und Kanada und betreibt ein globales Vertriebs- und Servicenetzwerk. 

Im Jahr 2020 beschäftigte das Unternehmen rund 750 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

In Deutschland fertigt PRINOTH Anbaugeräte und Trägerfahrzeuge für das 

Vegetation Management zur effizienten Bearbeitung forstund landwirtschaftlicher 

Nutzflächen. PRINOTH Herdwangen verbindet technologische 

Spitzenleistungen und ökologische Verantwortung zu ganzheitlichen und 

innovativen Produktlösungen und schafft so einen wertvollen Beitrag zum 

nachhaltigen Umgang mit nachwachsenden Rohstoffen. 

M450s 

Der M450s Mulchkopf ist konzipiert für das Kompaktladersegment oder 

andere hydraulisch angetriebene Trägerfahrzeuge im Leistungsbereich 70 

bis 180 PS. 

Vorteile für Sie: 

• Perfekte Übersicht 

• Geringes Gewicht 

• Plug & Mulch 

• Leistungsstark 

• Arbeitsbreiten: 1600 mm, 1900 mm, 2200 mm 

M450e 

Die M450e ist eine leichte Mulchfräse für den Anbau an 6-15 t-Baggern. 

Vorteile für Sie: 

• Geringes Gewicht 

• Einfaches, robustes Design 

• Plug & Mulch 

• Arbeitsbreiten: 900 mm, 1100 mm 

EINE LÖSUNG FÜR JEDEN BAGGER 

Für den universellen Einsatz an Trägerfahrzeugen von 12-18 Tonnen, bietet der 

M450e-1100 einen hydraulischen Verstellmotor, der durch den einseitigen Rotorantrieb 

Bagger im Leistungsbereich von 100-200 l/min abdeckt. Die robuste 

Konstruktion der Maschine und das innovative Konzept der Gegenschneiden 

reduzieren den Leistungsbedarf und garantieren beste Leistung. 

Der M550e-1300 ist der größte Mulchkopf in dieser PRINOTH-Baureihe und 

deckt Bagger von 18-30 Tonnen ab. Sie alle stehen für höchste Mulchqualität, 

maximale Sicherheit und einfache Handhabung. Durch die Flexibilität bei der 

Wahl verschiedener Rotortypen und Werkzeuge können Sie eine perfekte 

Mulchqualität erzielen und gleichzeitig den Leistungsbedarf reduzieren. 

Hier geht's zum 

YouTube-Video über 

den M450e. 


IRUS – DIE STARKE MARKE 

… MÄHT ALLES – ÜBERALL 

Funkgesteuerte Geräteträger 

>> Die IRUS Motorgeräte GmbH hat sich das Prädikat als Pionier in der 

Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Landschafts- und Böschungspflegegeräten 

der Spitzenklasse in mehr als 90 Jahren erworben. 

Wir wollen, dass SIE von dieser Erfahrung profitieren. 

Lassen Sie sich von den einzigartigen Technik- und Sicherheits-Features 

unserer Maschinen überzeugen! 

IRUS Motorgeräte GmbH 

Häuslerwasen 3 

72393 Burladingen 

Tel: 07126 / 928949-0 

www.irus.de 

info@irus.de 

© IRUS 


DYNAMISCHES 

WÄGESYSTEM 

MIT OPTIMIERTER 

LASTVERTEILUNG 

BEIM VERLADEN 

Kabelloses Wägesystem 

für die Forst-, Recyclingund 

Hafenindustrie 

>> Der Erfinder des französischen Unternehmens Steelyard Peson-Systems, 

David Accambray, bietet innovative mobile Wägesysteme, mit welchem Anwender 

aus verschiedensten Bereichen die jeweilige Produktivität spürbar 

steigern können. Steelyard Peson ist der weltweit führende Hersteller kabelloser 

dynamischer Wägesysteme, die sowohl für Forst-, Produktions- und 

Hafenkräne als auch Bagger und Schaufellader geeignet sind. Durch hochwertige 

Wägesysteme mit 99%iger Präzision hat sich Steelyard Peson zu einer 

wichtigen Größe in der Forsttechnik entwickelt. Waagen von Steelyard Peson 

sind präzise, robust, leicht anzubringen, einfach zu bedienen und völlig wartungsfrei. 

In über 60 Standardmodellen oder als Sonderanfertigung erhältlich, 

eignen sich diese für sämtliche Ladekrane und Bagger in der Forst-, Recyclingund 

Hafenindustrie. 

ALLE WAAGEN VON STEELYARD PESON HABEN 3 JAHRE GARANTIE 

Die Waage arbeitet völlig drahtlos und ohne Dehnungsmessstreifen für eine 

lebenslange 99%ige Meßgenauigkeit. Großes, solides und wasserfestes Display 

mit 7“-Zoll-Farbtouchscreen. Eine haltbare und schnell austauschbare 

Batterie garantiert einen perfekten Wiegevorgang über mehrere Monate. Dank 

der dynamischen Wiegung (in der Bewegung) und der Genauigkeit der Waage 

(Minimum 99%) gewinnt man kostbare Zeit beim Verladen und optimiert die 

Ladearbeit. Somit wird der Arbeitsvorgang wesentlich vereinfacht und verbessert. 

Vor dem Verladen legt der Anwender einmalig folgende Informationen fest: 

Anzahl der Fahrzeuge mit jeweiligem Leergewicht und zulässiges Gesamtgewicht 

sowie die gewünschte Anzahl der Stapel pro Fahrzeug mit jeweilig 

gewünschten Gewicht zur optimalen Achslastverteilung. Vor dem Verladen 

wählen Sie ein beliebiges gespeichertes Fahrzeug und legen Sie los. Beim Verladen 

können Sie die Stapel nach Belieben verteilen, z.B. Verladen von Stapel 

Nr. 1 zu 100%, Stapel Nr. 2 zu 45%, Stapel Nr. 5 zu 100% und dann zu Stapel Nr. 

2 zurückgehen, um diesen vollständig zu verladen usw. Alle diese Information 

findet der Nutzer im Verladungsverlauf. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen 

ist können die Daten über verschiedene Kanäle übertragen werden. Entweder 

werden die Informationen an den ebenfalls drahtlosen Steelyard-Drucker 

in der Fahrerkabine gesendet und ein Papierticket gedruckt oder die Daten 

können auf einen USB-Stick gespeichert und auf den Computer im CSV-Format 

übertragen werden. Noch einfacher geht es mit einem QR-Code. Mit einer kostenlosen 

App auf dem Smartphone, wird der QR-Code eingescannt und die 

Daten können anschließend einfach und schnell per Mail, SMS oder WhatsApp 

verschickt oder auf Ihrem Cloud-Speicher abgelegt werden. Auf diese Weise 

können alle Daten der Beladungen und Wiegungen sowohl für das Transportunternehmen 

als auch für den Endkunden direkt zugänglich gemacht werden. 

7“-ZOLL-FARBTOUCHSCREEN 

• Intuitive Bedienung 

• Auftragsverwaltung 

• Optimierte Achslastverteilung 

• Farbige, gut lesbare Anzeige 

• IP67 Schutznorm 

• Kompaktes Format zum Einbau in die Krankabine 

• Vereinfachte Datenübertragung (BUS-CAN, RS232, QR-Code, USB-Anschluß) 

SEHR ROBUST & HOCHWERTIG VERARBEITETE WAAGE 

• Hergestellt aus einem soliden Block hochfesten Stahls 

• Display in einem Stahlgehäuse bei externer Montage 

• Extrem widerstandsfähig gegen Stöße (Druck, Schwingungen usw.) 

• Für intensiven Gebrauch konzipiert 

• Hergestellt in Frankreich 

EINFACHE INSTALLATION UND BEDIENUNG 

• Innerhalb weniger Stunden einsatzfähig 

• Einfache und schnelle Inbetriebnahme 

• Kein Zeitverlust beim Laden: 

Das System funktioniert auch in der Bewegung! 

• Immer präzise, egal in welcher Position sich das Fahrzeug befindet (auf 

flachem oder steilem Untergrund) 

• Lebenslange 99%ige Präzision! 

KABELLOS UND WARTUNGSFREI 

• Kommunikationssystem über Funk 

• Außer Schmieren keinerlei Wartung 

• Keine Kalibrierung durch den Hersteller nötig 

• 24 h telefonischer Produktsupport 


© Steelyard Peson 

RENTABEL 

• Unsere Kunden bestätigen 

einen Zeitgewinn von 

mind. 20 Minuten pro Ladung: 

Zeit ist Geld! 

• Keine Bußgelder mehr 

wegen Überladung! 

SEHR GERINGER ENERGIEVERBRAUCH 

• Die Lebensdauer der Batterie beträgt 

mehrere Monate. 

Ihre deutsche Ansprechpartnerin 

Frau MEITE Jenny, Export sales 

Tel: +33 (0)5 56 57 82 84 

Mob.: +33 (0)6 73 41 88 22 

E-Mail: commercial@steelyard-peson.com 

Web: www.steelyard-peson.com/de 

7“-ZOLL-FARBTOUCH- 

SCREEN 

Stromversorgung: 12 V bis 

36 V 

Drahtlose Kommunikation 

BUS-CAN 

RS232 

QR-Code 

USB-Anschluß 

große Tasten zur 

Bedienung mit Handschuhen 

4-TONNEN-WAAGE 8-TONNEN-WAAGE 16-TONNEN-WAAGE 

16-TONNEN- XXL- 

WAAGE 

32-TONNEN-WAAGE 

Kabelloses System Kabelloses System Kabelloses System Kabelloses System Kabelloses System 

Für 6 bis 17 mt-Kräne 

(Kompakt für 

zusammenklappbare 

Z-Krane) 

Zum Verladen 

von Kurzholz 

In 34 

STANDARDMODELLEN 

erhältlich 

AMPS-genormte Halterung an der Rückseite 

Videoausgang für 4 Kameras 

IP67 Schutznorm 

Zur Innenmontage mit Gelenkhalterung 

Zur Außenmontage mit Stahlgehäuse 

Für 18 bis 30 mt- 

Kräne 

Zum Verladen 

von ganzen oder 

zerstückelten Stämmen, 

besonders zum 

Beladen 

von Schiffscontainern 

In 32 


erhältlich 

Für 30 bis 55 

mt-Kräne und Bagger 

bis zu 25 Tonnen 

Zum Verladen 

von besonders 

dicken Stämmen 

In 4 


erhältlich 

Für Bagger von 25 Tonnen 

bis zu 50 Tonnen 

Zum Verladen in 

Holz-Verladestellen 

oder in Hafenbereichen 

Maßanfertigung 

Für 50 bis 

150 mt-Bagger 

Zum Verladen 

von Güterzügen 

und Schiffen 

Auf Anfrage 


GLASFASERVERLEGUNG: 

SCHNELL & EFFIZIENT 

Grabenloses Bohren 

Die kompakte, leise Vermeer D10x15 S3 bohrt hervorragend 

und mit höchster Präzision in städtischen, 

beengten Platzverhältnissen. 

Garbin Fiber Grabenfräsen – 

Interessante Modellpalette 

Die Garbin Fiber 540 E Nastro ist serienmäßig 

mit dem hydraulisch, seitlich verschiebbaren 

Schneidrad und mit dem seitlichen Abwurfband 

ausgerüstet. Optional kann die Maschine mit 

einem zweiten hinteren Austragsband in zwei verschiedenen 

Längen ausgestattet werden. 

ÜBER FUNK STEUERBAR! 

Die Garbin Fiber 540 E Nastro mit einer Grabbreite von 5 bis 15 cm 

und einer Grabtiefe von 20 bis 54 cm 

52 Kanalbau / Tunnelbau / Tiefbau

DER MARKTLEADER 

Fräsen – Schneiden – Pflügen – 

Mit direktem Kabeleinzug 

Die Vermeer RTX1250i2 ist ein unschlagbares 

MultifunktionsTalent. Das SchnellwechselSystem der i2 

ermöglicht einen vielseitigen Einsatz der Maschine. 

Mit drei Standorten in Deutschland und Schwesterfirmen in der Schweiz, Österreich, Ungarn, Tschechien sowie der Slowakai ist das familiengeführte 

Unternehmen Kifour Europas erfolgreichster Vertriebs- und Servicepartner der Vermeer Cooperation. Das Vermeer-Portfolio umfasst Spezialmaschinen 

für Anwendungen in Bereichen Erd- und Tiefbau, Garten- und Landschaftsbau sowie Recycling und Umwelttechnik. 

Höchste Qualität, Zuverlässigkeit und Leistungsvermögen sind die Maxime unseres großen Sortiments. 

Kanalbau / Tunnelbau / Tiefbau 53

DAS KSI 

FOLIENVERLEGEGERÄT MFVG 

BESTECHENDE IDEE 

ZUR ERLEICHTERUNG DES PRAKTISCHEN BAUALLTAGS 

>> Die Kötter & Sperber Industrietechnik GmbH aus Haan hat mit dem MFVG 

ein motorbetriebenes Folienverlegegerät auf den Markt gebracht, welches 

den Arbeitsalltag der Verkehrssicherung wesentlich erleichtert. Der schwere 

körperliche Einsatz, der bei einem manuell betriebenen Verlegegerät 

entsteht, entfällt. 

KSI war es ein Anliegen, ein Folienverlegegerät zu entwickeln, das kompakt, 

stabil, robust ist und eine einfache Handhabung aufweist. Dies wurde 

mit dem MFVG erreicht. Das MFVG kann in kleinen Baustellenfahrzeugen 

transportiert werden. Des Weiteren benötigt der Anwender keine lange 

Einweisung bei der Bedienung, da nichts programmiert oder umprogrammiert 

werden muss. Die Handhabung ist selbsterklärend. Direkt, nachdem 

der Tank befüllt und die Bestückung mit Folie stattgefunden hat, ist das 

MFVG einsatzbereit. 

Das MFVG ist mit einem 6,5 PS Honda-Industriemotor ausgestattet. So können 

größere Verlegestrecken, auch mit erheblichen Steigungen, effektiver 

und effizienter bearbeitet werden. Die Maschine verfügt über einen eingebauten 

Rangierbetrieb, der das einfache Anfahren auf die Vormarkierung 

ermöglicht. Das Gerät kann von Motor- auf Handbetrieb umgeschaltet 

werden. Hiermit bleibt der Einsatz des Gerätes sichergestellt. Die manuelle 

Schnittvorrichtung wird mit dem Fuß betätigt. Bei der Verlegung kann der 

Bediener somit an jeder Stelle entscheiden, wo der Schnitt erfolgt. 

Das MFV Motor- 

Folien-Verlegegerät 

Kötter & Sperber 

Industrietechnik GmbH 

Borsigstraße 13, D-42781 Haan 

T +49 (0) 2129 37968 43 / F +49 (0) 2129 37968 44 

office@ksimetall.de / www.ksimetall.com 

54 Straßenbau

© Kögel 

KÖGEL MULDEN-KIPPER 

Der zuverlässige Partner am Bau 

Kögel bietet den Mulden-Kipper mit 24 m³ und 27 m³ Variante, als 

Zwei- und Dreiachser in modularer Bauweise und mit optimiertem 

Unterfahrschutz an. Diese sind in verschiedenen Muldenstärken- und 

Wandstärken-Kombinationen erhältlich. Die Mulde aus vergütetem 

Hardox-500-Stahl ist in einer Stärke von 4, 5 oder 6 Millimeter und die 

Seitenwände aus S700-Stahl in einer Stärke von 3, 4 oder 5 Millimeter 

verfügbar. 

Für die 2-Achs- und 3-Achs-Mulden-Kipper mit 24 m³ Ladevolumen sind 

nicht nur unterschiedliche Wand- und Heckklappenstärken aus Stahl, 

sondern auch Wände und Heckklappen aus Aluminium möglich. Die Seitenwände 

sind dabei aus einem 5 Millimeter starken und die Rückwand 

aus einem 7 Millimeter starkem hochverschleißfesten Aluminiumblech. 

Im Vergleich zu einem Kögel Mulden-Kipper mit 4 Millimeter starken 

Stahl-Seitenwänden und einer 5 Millimeter starken Stahl-Rückwand lassen 

sich mit den Aluminium-Variante bis zu 430 Kilogramm an Eigengewicht 

einsparen. 

Durch die Vielzahl an erhältlicher Individualausstattung wie der pneumatische 

Unterfahrschutz, Alufelgen, der Getreideschieber für die Rückwandklappe 

oder die hydraulische Rückwandklappe sind Kundenwünsche 

schnell und einfach bedienbar. Eine weitere beliebte Variante ist 

der Kögel Asphalt-Mulden-Kipper. Auch dieser ist in unterschiedlichen 

Wand- und Heckklappenstärken, zwei- und dreiachsig mit 24 m³ und 

27 m³ Ladevolumen erhältlich. 

KEYFACTS 

• Pendel- oder hydraulische Rückwandklappe 

• Rundmulde 

• 2-Achs-Version/3-Achs-Version 

• Off-Roadachse 

• 24 m³/27 m³ 

Infos zum Kögel 

Mulden-Kipper 

• Mulde Bodenstärke 4/5/6 mm 

• Seitenwandstärke 3/4/5 mm 

• Alu-Seitenwand (5mm) und Alu-Rückwandklappe (7mm) 

• Mit dem Gesamtpaket Alu lassen sich ca. 430 kg Gewicht gegenüber der 

Stahl-Variante sparen. 

• NEU: u.a. optimierter Unterfahrschutz optional auch pneumatisch 

Kögel Trailer GmbH 

Am Kögel-Werk 1 / D-89349 Burtenbach / Tel.: +49 (0)8285 880 

E-Mail: info@koegel.com / Web: www.koegel.com 

Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger 55

MEHR SCHOTTER 

DURCH MEHR NUTZLAST 

MIT DEM FLIEGL STONEMASTER 

Ökonomie und Ökologie ab dem ersten Einsatztag 

FLIEGL >> Die konisch geformte Mulde aus Original Hardox 

HB 450 ist mit der schrägen Stirnwand optimal auf 

das Curved-Chassis abgestimmt. Durch die geringe Halshöhe 

von nur 180 mm verringert sich die Gesamthöhe des 

Aufbaus – der Ladungsschwerpunkt liegt somit tiefer, 

sorgt so für mehr Fahrsicherheit und Kippstabilität und 

bedeutet gleichzeitig eine hervorragende Gewichtsbilanz. 

Darüber hinaus ist durch die konische Bauform ein geringerer 

Kippwinkel erforderlich, um eine optimale Entleerung 

des Ladeguts zu gewährleisten. Die wannenförmige 

Mulde ist nur 1.450 mm hoch. Somit wird ein niedriger 

Schwerpunkt erreicht. Die geringe Ladehöhe erleichtert 

die seitliche Beladung und die Oberkante der Mulde überragt 

nicht die Zugmaschine, was den Verbrauch deutlich 

minimiert. 

Das Fahrzeug wiegt trotz der umfangreichen Ausstattung 

und einem Volumen von rund 25 m³ nur ab ca. 5.000 kg 

und zählt damit zu den Leichtgewichten in diesem Segment. 

Konische Mulde, Curved-Chassis, niedriger Schwerpunkt, 

niedrige Ladekante, hochfester Stahl und ein umfangreiches 

Aerodynamikpaket. Das Ergebnis? Bis zu 10 

% geringerer Kraftstoffverbrauch und bis zu 10 % weniger 

CO2-Ausstoß. Der StoneMaster-Sattelkipper von Fliegl 

Trailer wurde nachhaltig konstruiert und bedeutet Ökonomie 

und Ökologie ab dem ersten Einsatztag. 

KEYFACTS 

• Curved Chassis 

• Konische Mulde für schnellstes Abkippen 

• Stabil 

• Doppelt verstärkter Obergurt 

• Niedrigste Ladekante 

• Kürzere Hubzeiten & weniger Energie 

• 40 cm niedriger 

• Optimale Sicht beim Beladen 

• Schnelleres Abladen 

• Höchste Nutzlast 

• Nachhaltig 

Fliegl Fahrzeugbau GmbH 

Oberpöllnitzer Straße 8 

D-07819 Triptis 

Tel.: +49 36482 / 830-0 

E-Mail: triptis@fliegl-fahrzeugbau.de 

Web: www.fliegl-fahrzeugbau.de 

← Technische Daten des 

StoneMaster als 

Animations-Video erklärt 

56 Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger

TECHNISCHE DATEN: 

Gesamtgewicht zul. / techn. möglich ca.: (kg) 35.000 / 39.000 

Nutzlast zul. / techn. möglich ca.: (kg) 30.000 / 34.000 

Aggregatlast zul. / techn. möglich: (kg) 24.000 / 27.000 

Ang. Sattellast zul. / techn. möglich: (kg) 11.000 / 12.000 

Leergewicht (Basisversion) ca.: +/- Toleranz (kg) 5.000 

Gesamtlänge ca.: (mm) 8.600 

Gesamtbreite max.: (mm) 2.550 

Gesamthöhe ca.: (mm) 2.850 

Innenlänge ca.: (mm) 7.200 

Innenbreite ca.: (mm) 2.350 

Innenhöhe Mulde ca.: (mm) 1.450 

Volumen ca.: 25 (m³) 24,5 

© Fliegl 


TERBERG 

SPEZIAL- 

FAHRZEUGE 

FÄHRT MIT 

DER ZUKUNFT 

>> Bei Umschlag und Transport spielen leistungsstarke, effiziente und 

vielseitig einsetzbare Zugmaschinen eine entscheidende Rolle. Zunehmend 

an Bedeutung gewinnen hierbei alternative Antriebsenergien – 

Green Logistics ist in aller Munde. Umweltbewusst und nachhaltig sollen 

die Maschinen sein, auch in der Nutzfahrzeugbranche. 

Seit 2013 baut und entwickelt Terberg Spezialfahrzeuge bereits Terminal 

Traktoren mit Elektroantrieb. Die neuste Generation, der YT 203-EV, ist 

CO2-neutral und emissionsminimiert bezüglich Feinstaub, Vibrationen 

und Lärm. Damit ist er nicht nur nahezu uneingeschränkt in geschlossenen 

Hallen einsetzbar, sondern auch auf außerbetrieblichen Strecken 

und mit Straßenzulassung im städtischen Verkehr. Die Batteriekapazität 

von 170 kWh, die einer Reichweite von circa 11 Betriebsstunden entspricht, 

kann durch Zwischenstopps auf Zwei- oder Dreischicht-Zeiten verlängert 

und somit den täglichen Anforderungen eng getakteter Arbeitsprozesse 

gerecht werden. Die Lithium-Ionen-Magnesium-Phosphat-Batterie ist für 

Traktionsanwendungen optimiert und hat eine Lebensdauer von mehreren 

tausend Lade-/Entladezyklen. Der 203 kW-Elektromotor ist an ein Allison 

3000-Serie-Getriebe gekoppelt, welches auch in dieselbetriebenen 

YT-Zugmaschinen verwendet wird. 

Leistungsstarke Fahrzeuge benötigen eine leistungsstarke Infrastruktur, 

bei der die Sicherheit im Vordergrund steht. Dafür konnte Terberg ABB, 

den führenden Anbieter für Schnellladestationen, als Vertragspartner 

gewinnen. ABB bietet zukunftssichere integrierte Ladegeräte- und Netzanschlusslösungen, 

die die Installationskosten senken und gleichzeitig 

die höchsten Sicherheitsstandards erfüllen. 

Terberg hat den YT Traktor als multifunktionale Plattform entworfen. So basiert 

auch die zweite zukunftsträchtige Entwicklung auf der Terminal Zugmaschine. 

In Zusammenarbeit mit zepp.solutions hat Terberg den ersten 

wasserstoffbetriebenen Traktor entwickelt. Seit Oktober 2020 wird diese bereits 

ausgiebig in Hafengebieten in den Niederlanden und Belgien getestet. 

Der YT203-H2 ist mit vier 150 Liter (350 bar) Wasserstofftanks ausgestattet, 

die 14,4 kg Wasserstoff enthalten und eine schnelle Betankung ermöglichen. 

Dies ist für einen ganztägigen Betrieb im Schwerlastbereich geeignet. 

Bei der Konstruktion des Wasserstoff-Terminaltraktors wurde insbesondere 

darauf geachtet, dass er die gleiche oder eine höhere Zugkraft als dieselbetriebene 

Terminaltraktoren bietet. Wie die EV-Generation fährt auch der 

YT203-H2 ohne Emissionen und den Lärm von Verbrennungsmotoren. Der 

Machbarkeitsnachweis (Proof of Concept) bei United Waalhaven Terminals 

in Rotterdam wurde bereits erbracht und markiert einen großen Schritt von 

den Designstudien zur Validierung in der Praxis. 

© Terberg 

"Unser ultimatives Ziel ist es, hervorragende Leistung 

für Schwerlastanwendungen in Kombination mit 

günstigen TCO anzubieten. Und wir wollen unsere 

Kunden dabei unterstützen, ihre Nachhaltigkeitsziele 

zu erreichen um sich an die sich verändernde Marktbedingungen 

anpassen zukönnen." 

Rob van Hove, Geschäftsführer Terberg Benschop. 



INTELLIGENTE 

FAHRZEUGE VON 

SCHWARZMÜLLER 

3-Achs-Thermo-Alu-Kastenmulde 

2-Achs-3-Seiten-Kippsattel mit großem 

Radstand und 2 x 10 t Achsen 

3-Achs-3-Seiten-Fernverkehr- 

Kippsattel mit Verdeck und Plane 

3-Achs-Alu-Kastenmulde 3-Achs-Alu-Großraummulde Zentralachs-Kippanhänger 

3-Seiten-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Mulden-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Wechselsystem Kippaufbau 

und Betonmischer 

2-Achs-3-Seiten-Kippanhänger 

3-Achs-Segmentmulden- 

Kipp-Sattelanhänger 

3-Achs-Thermo-Segmentmulde 


Die Schwarzmüller Gruppe ist der vielfältigste Fahrzeugbauer Europas. 

Zusammen mit dem Tochterunternehmen bietet der österreichische 

Premiumhersteller für Bau- und Infrastrukturunternehmen ein Komplettangebot 

von 100 verschiedenen Fahrzeugtypen. Sie haben alle eines gemeinsam: 

Sie garantieren eine höhere Leistungsfähigkeit und ermöglichen 

dem Nutzer mehr Wertschöpfung. Durch das Schwarzmüller Quality 

Management kann jedes Fahrzeug an seine individuelle Einsatzumgebung 

optimal angepasst werden. So entstehen Fahrzeuge, in denen mehr Intelligenz 

steckt. 

SCHWARZMÜLLER GRUPPE 

Hanzing 11, 4785 Freinberg / Österreich 

Tel.: +43 7713.800 / E-Mail: office@schwarzmueller.com 

Web: www.schwarzmueller.com 

3-Achs-Tele-Mega-Baustoffsattel 

3-Achs-Tiefladesattel mit Kröpfung und 

teleskopierbarem Rahmen 

3-Achs-Tiefladesattel mit 

Auffahrrampen 

4-Achs-Tiefladesattel mit Auffahrrampen 

Tandem-Offroad-Mulden- 

Kippanhänger TP 22 

3-Achs-Tiefladeanhänger mit 

Auffahrrampen und gekröpftem Plateau 

3-Achs-Rungenanhänger 

3-Achs-Schubboden-Sattelanhänger mit 

Aluminiumrahmen 

2-Achs-Plateauanhänger / Baustoffe 

3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger 

mit Lochaußenrahmen 

3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger 

mit spezieller Ausstattung für den 

Baustahlmattentransport 

2-Achs-Behältertransportanhänger 


ISUZU: NEUER D-MAX 

GIBT GAS AUF DEM 

PICK-UP MARKT 

Kraftpaket und Allrounder 

für jeden Bereich 

>> Der D-MAX ist das Pick-up Modell des japanischen Automobilherstellers 

ISUZU. Der Pick-up besticht nicht nur mit seinem hohen Sicherheitsstandard, 

sondern auch mit der ausgewogenen Kombination aus Robustheit, 

Eleganz und Komfort. Mit bis zu 1,1 t Nutzlast und bis zu 3,5 t Anhängelast 

ist der Pick-up der ultimative Begleiter für alle Herausforderungen – bei 

der Arbeit und Freizeitabenteuern. 

Ob Bauindustrie, Garten- und Landschaftsbau, Kommunalbereich oder 

Forst- und Landwirtschaft: Der Pick-up ist immer öfter das Fahrzeug der 

Wahl, wenn es darum geht, schwere Arbeiten zu bewältigen. Als echtes 

Arbeitstier bietet der ISUZU D-MAX die gleiche Stabilität und Funktionalität 

wie große Transporter, ist aber flexibler, geländegängig und durch Sicherheits- 

und Fahrerassistenzsysteme besonders sicher. 

MIT NEUEN FAHRZEUGAUFBAUTEN VON ISUZU 

NOCH EINS DRAUFSETZEN 

Individuelle Aufbauten wie der neue Dreiseitenkipper und der Abrollkipper 

mit stapelbarem Leichtbaucontainer vergrößern die Einsatzmöglichkeiten 

des D-MAX deutlich. Der Dreiseitenkipper ermöglicht nicht nur den Transport, 

sondern auch ein komfortables und flexibles Abladen von Arbeitsgeräten 

oder -materialien. Mit dem Abrollkipper bietet ISUZU einen Aufbau 

für Pick-ups, der sonst nur aus dem schweren Nutzfahrzeugbereich bekannt 

ist und das Aufnehmen, Abrollen und Abkippen von Containern mit 

geringem Abrollwinkel spielend einfach macht. 

ISUZU D-MAX, V-CROSS 

ISUZU D-MAX Katalog 

Die Fahrzeuge mit diesen Aufbauten verfügen über ein Heavy Duty Fahrwerk, 

das optimale Auflastung und maximale Zuladung bietet. Das maximal 

zulässige Gesamtgewicht steigert sich dadurch auf bis zu 3,5 t (Angabe 

von externen Aufbauherstellern). 

Highlights der Ausstattungsvarianten 

L 

• Elektrisch unterstützte Servolenkung 

• Notbremsassistent und Kollisionswarner 

• Verkehrszeichenerkennung mit intelligentem 

Geschwindigkeitsbegrenzer 

LS 

• Elektrisch zuschaltbare Differenzialsperre 

• Einparkhilfe hinten 

• Sitzheizung vorn 

LSE 

• Infotainment-System mit 7-Zoll-Bildschirm (17,8 cm), DAB+, 

Apple CarPlay, Android Auto 

• Zwei-Zonen-Klimaautomatik 

• Bi-LED-Schweinwerfer mit LED-Tagfahrlicht 

V-CROSS 

• Infotainment-System mit 9-Zoll-Bildschirm (22,9 cm), DAB+, 

Apple CarPlay, Android Auto 

• 8 Lautsprecher 

• Hochwertiges Interieur in pianoschwarz mit Lederakzenten 


Alle Werte, Angaben und Abbildungen sind 

unverbindlich und stellen nur eine Beschreibung dar. 

SONDERAUSSTATTUNG ABROLLKIPPER 

Palfinger City Abroller 

• Zum Aufnehmen, Abrollen und Abkippen von Containern/ Pritschen 

• Geringes Eigengewicht von ca. 350 kg durch Verwendung hochfester 

Stähle 

• Steuerung über Kabelfernbedienung im Führerhaus 

• Geringer Abrollwinkel durch schwenkbaren Hakenarm 

• Zwei hydraulische Heckstützen gekoppelt an den Abrollvorgang zur 

Entlastung des Fahrzeugrahmens 

• Motornebenabtrieb mit Pumpe und Drehzahlanhebung zur 

hydraulischen Leistungsbereitstellung 

• LED-Arbeitsscheinwerfer für Arbeiten bei schlechten 

Lichtverhältnissen 

• Werkzeugkiste 

AUSSTATTUNG (Beispiel) 

Fahrzeug ISUZU D-MAX Single Cab - Ausstattung L 

Motor Common-Rail-Turbodiesel mit Ladeluftkühler 

Leistung 120 kW / 163 PS / 3.600 U / min-1 

Getriebe 6-Gang-Schaltgetriebe 

Räder Stahlfelge 205R16C – 6,5x16 ET 41 

Antrieb • Hinterrad / Allrad, 4WD 

(bis 100 km/h zu- bzw. abschaltbar) 

• Geländeuntersetzung, Traktionskontrolle TCS 

und Stabilitätskontrolle ESC 

Leergewicht 1.970 kg (Basisfahrzeug ohne Sonderausstattung) 

Nutzlast 1.130 kg (Basisfahrzeug ohne Sonderausstattung) 

Anhängelast 

(gebremst) 

3.500 kg 

KUNATH STAPELBARER LEICHTBAUCONTAINER 

• Eigengewicht: 220 kg 

• Containerlänge: 2.150 mm 

• Nutzinhalt ca. 2,4 m³ 

• Bis zu vier ineinander gestapelte Behälter 

• Als Paket aufnehmbar 

• Transportierbar 

• Einzeln abrollbar 

• Einzelne Behälter nach hinten abkippbar 

• Rückwand pendelnd und herausnehmbar 

SONDERAUSSTATTUNG 3 SEITEN-KIPPER 

Kunath Fahrzeugbau 3-Seitenkipper inkl. Abnahme 

• Feuerverzinkte Stahlteile 

• Aluminiumbordwände abklappbar 

• Heckbordwand abklappbar und pendelnd 

• Im Bodenrahmen eingelassene Zurrösen 

• Leistungsfähige & verlässliche Hydraulikkomponenten 

• Steuerung durch Kabelfernbedienung 

• Breite innen: 1.840 mm 

• Länge innen: 2.525 mm 

• Bordwandhöhe: 350 mm 

• Pulverbeschichtung des verzinkten Rahmens in schwarz RAL 9005 

• Spiegelverbreiterung 

• Leiterträger hinter dem Fahrerhaus 

© ISUZU 

ISUZU D-MAX 

Aufbauten 

ISUZU Sales Deutschland GmbH 

Schieferstein 11a 

D-65439 Flörsheim am Main 

+49 (0)174 6150641 

fleetsales@isuzu-sales.de 

www.isuzu-sales.de 


NEUER MEILLER 

BEHÄLTERTRANSPORTANHÄNGER 

FÜR ABROLLBEHÄLTER 

Hochwertiger Anhänger für Abrollbehälter 

>> Das Münchner Familienunternehmen MEILLER enthüllte auf der Messe 

NUFAM 2021 erstmalig den neuen Behältertransportanhänger (BTA) für 

Abrollbehälter. Dieser ist flexibel für den Transport verschiedener Abrollcontainer 

von 5 bis 7 Metern Länge einsetzbar und besonders robust dank 

hochwertiger Komponenten. Der Anhänger erfreute sich auf der Veranstaltung 

großer Nachfrage und stand im Zentrum des Auftritts. 

MEILLER setzt beim BTA auf eine umfangreiche Serienausstattung zu der 

unter anderem LED-Arbeitsscheinwerfer, ECO Led II-Beleuchtung, Smart- 

Board, Scheibenbremsen, seitliche Zurrösen zur zusätzlichen Ladungssicherung, 

ein schraubbarer Unterfahrschutz sowie ein Werkzeug- und ein 

Netzkasten zählen. Optional ist der Anhänger auch mit einer Rückraumkamera, 

Ersatzradhalterung und Ersatzrad, einem Adapter von 15-polig auf 

2x7-polig und Trommelbremsen erhältlich. 

In Summe ergeben sich als Vorteile eine hohe Langlebigkeit durch den steifen 

Fahrzeugrahmen, ein flexibler und sicherer Transport durch die 4-fach 

pneumatische Containerverriegelung und steckbare Behälteranschläge, 

eine verschleißarme Nutzung durch die geschlossene, deformationsarme 

Außenrollenführung und eine hohe Korrosionsbeständigkeit dank der KTL- 

Tauchgrundierung sowie einer 2K-Decklackierung. Der Verkauf des BTA begann 

mit dem Start der NUFAM im September 2021. 

i 

ÜBER MEILLER 

Das Familienunternehmen MEILLER hat sich seit 1850 von einer 

Schmiede hin zur weltweit agierenden Gruppe entwickelt. Von kontinuierlichem 

Wachstum geprägt baute MEILLER sein Leistungsspektrum 

und seine Expertise stetig aus und entwickelte sich als 

Systemlieferant für innovative und qualitativ hochwertige Kippaufbauten 

zum Marktführer in den Branchen Bauwirtschaft, Entsorgungswirtschaft 

und Nutzfahrzeugindustrie. Mittlerweile betreibt 

MEILLER zehn Standorte in ganz Europa und ist auf zahlreichen 

internationalen Märkten aktiv. MEILLER steht bis heute für den Anspruch, 

die besten technischen Lösungen und marktgerechte Innovationen 

in Sachen Kippaufbauten zu entwickeln. 

© Meiller 


Produktdatenseite 

MEILLER BTA 

Hier geht's 

zu unserer Website 

TECHNISCHE DATEN 

Abrollbehälter mit 5 - 7 m Länge nach DIN 30 722-1/2, DIN 14 505 

Nennlast bis zu 14.650 kg 

Höhe Niedrige Übersetzhöhe von 990 mm 

Gesamtlänge 9.700 mm 

Länge Ladefläche 7.115 mm 

Radstand 5.400 mm 

max. Gesamtbreite 2.550 mm 

max. Breite der Ladefläche 2.175 mm 

Gewicht (Grundausführung) 3.350 kg 

Bereifung 265/70 R 19,5" mit Scheibenbremsen 

F. X. Meiller Fahrzeug- und Maschinenfabrik - GmbH & Co KG 

Ambossstraße 4 

D-80997 München 

+49 (0)89 1487 0 

info@meiller.com 

www.meiller.com 


DER NEUE GOLD STANDARD 

Mit den einfach zu bedienenden nachlaufgelenkten 

Semiaufliegern der »STEPSTAR« Serie sind Sie für 

den täglichen Einsatz im Nutzlastbereich von bis zu 

70 t perfekt gerüstet. 

LADUNGSSICHERUNG 

Mit niedriger Ladehöhe und rund 80% leichter 

gegenüber herkömmlichen Gummiplatten garantiert 

der Traffideck TM GO Bodenbelag optimale 

Ladungssicherung. Dank dem hohen Reibbeiwert 

und zusätzlicher Antirutsch-Besandung bietet er 

Sicherheit bei allen Witterungsverhältnissen. 

Ebenfalls erhältlich für den »STEPSTAR« sind 

optionale Rungentaschenleisten als Formschluss 

auf dem Schwanenhals. 

EFFIZIENT DANK 26,3 t NUTZLAST 

Effizient mit 26,3 t Nutzlast durch Europa, 

dank bundesweiter Dauerausnahmegenehmigung. 

BAGGERSTIELMULDE 

Die extra lange und breite Baggerstielmulde der 

»STEPSTAR« Semiauflieger zeichnet sich durch eine 

nach hinten offene Bauweise aus. 

»STEPSTAR MEGA« 

Dank des »MEGA« Schwanenhalses wird eine 

extrem niedrige Ladehöhe erreicht. Dadurch können 

Radfahrzeuge, geteilte Ladungen, Stückgut sowie 

ein 40-Fuß- oder zwei 20-Fuß-Container innerhalb 

von 16,5 m Gesamtzuglänge transportiert werden. 

RAMPEN 

Die leichten und langen Rampen bieten einen 

weiteren Vorteil im Transportalltag. 

Ihr niedriger Auffahrwinkel und die bodenschonende 

Absenkung macht den Beladevorgang 

zum Kinderspiel.

TECHNISCHE MERKMALE 

Sattellast 

Achsanzahl 3-5 

Ausführung 

18,5 t/26 t Standard Schwanenhals 

18,5 t »MEGA« Schwanenhals 

3-5 Achsen, 1-2 Radmulden 

stepstar.goldhofer.com 

Reifen 205 / 65 R 17,5 245 / 70 R 17,5 

Achslast 8,24 t bei 80 km / h 10 t /12 t bei 80 km / h 

Fahrhöhe 780 mm (-60/+140) 855 mm (-60/+140)

IHRE FACHZEITSCHRIFT FÜR 

BAUMASCHINEN, 

KOMMUNALTECHNIK UND 

NUTZFAHRZEUGE 

WWW.MT-MAGAZIN.DE

MASCHINEN ALMANACH 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?