Gastgeberverzeichnis Osttirol

9
GG Resort mit Blick auf den Großglockner
SKI PLEASURE WHERE THE EAGLE CIRCLES
Großglockner Resort means: the best prepared ski pistes with ski runs
into the towns of Kals a.G. and Matrei i.O. Surrounded by a spectacular panorama
of “Three thousand metre mountains” the full splendour of a winter mountainscape,
which is beyond compare, opens up before your eyes. The ski area
offers the most modern lift facilities and guarantees excellent piste conditions
right “on your doorstep“ directly to the door of your house. At the numerous cozy
huts and the „Adlerlounge Restaurant” you will be pampered with local and international
dishes – while surfacing the great peaks, which are topping the 3.000
m mark. 90% snow-covered surface area, three snow-covered valley runs and
extensive areas for beginners in Kals a.G. and in Matrei i.O. ensure conditions are
a dream for experts and beginners alike. Both the small ski areas in Prägraten and
Virgen are small, yet perfectly formed and are very well suited to families.
DIVERTIMENTO SUGLI SCI LÀ DOVE VOLA L’AQUILA
Großglockner Resort significa piste da sci perfettamente battute con discese
fino alle località di Kals a.G. e Matrei i.O. Circondati da un panorama incantevole
con “vette oltre i tremila metri” si aprirà tutto lo splendore di un paesaggio alpino
invernale indimenticabile. Il comprensorio sciistico offre i più moderni impianti di
risalita e la garanzia di eccellenti piste “fino alla porta di casa”. Mentre lo sguardo si
spazia oltre le numerose punte di montagna che superano i tremila metri, molti rifugi
accoglienti e il Ristorante “Adlerlounge” viziano gli ospiti con piatti locali e internazionali.
Il 90% della superficie è dotato di impianti di innevamento, tre discese fino a
valle con impianti di innevamento e un ampio campetto per principianti a Kals a.G.
e a Matrei i.O. offrono condizioni sciistiche perfette per esperti e per principianti.
Piccoli ma graziosi e particolarmente adatti per le famiglie sono i comprensori di
Prägraten e Virgen.
Großglockner Resort Kals-Matrei
Familienskigebiet Prägraten a. Gr.
Matrei Tel. +43 4875 6067 +43 50 212 530
Kals Tel. +43 4876 8233
Familienskigebiet Virgen
www.gg-resort.at +43 50 212 520
Großglockner Resort Kals-Matrei
Familienskigebiet Prägraten a. Gr.
Matrei Tel. +43 4875 6067 +43 50 212 530
Kals Tel. +43 4876 8233
Familienskigebiet Virgen
www.gg-resort.at +43 50 212 520
For those of you who want to experience the quieter, yet at the same time, fascinating
side of Osttirol and the National park, you should set off on an adventurous
ski tour. For Alpine skiing fans and beginners alike, the Hohe Tauern National Park
region in Osttirol is an area which offers the most unforgettable tours. Highlight:
Skiroute Hochtirol. Impressive high alpine Ski tour between the highest peaks of
the Alps -including the Großvenediger and the Großglockner; duration 6 days.
Authorized Mountain- and Ski guides can be booked at any time. National park
rangers are active in winter too and will accompany you on snow-shoe hikes, or
on a romantic excursion in the evening by torchlight.
Info: nationalpark.osttirol.com, www.hoch-tirol.at
Chi vuole scoprire il lato tranquillo e nel contempo affascinante dell‘ Osttirol e del
parco nazionale deve farsi trascinare nell’avventura dei percorsi sciistici. Il parco
nazionale Alti Tauri dell‘ Osttirol è un territorio dai tour impareggiabili non solo per
i fan delle Alpi ma anche per i principianti. Highlight: Skiroute Hochtirol. Impressionante
traversata d’alta montagna con gli sci in mezzo alle cime più belle delle
Alpi orientali – Großvenediger e Großglockner compresi! Guide alpine e guide di
sci autorizzate possono essere prenotati in qualsiasi momento. I ranger del parco
nazionale sono attivi anche in inverno e vi accompagnano durante le escursioni
con gli scarponi da neve o durante una gita romantica di sera con la luce delle
fiaccole. Informazioni: nationalpark.osttirol.com, www.hoch-tirol.at
Exercising in the healthy mountain air, deep snow-covered forest sections, slopes
which have perfect tracks - for sporty skaters, and also for dynamic classic
skiers, the region in the Hohe Tauern National Park has a total of 65 km slopes
on offer; some of these have dual tracks and skating runs. All trails from Kalm
am Großglockner, Prägraten am Großvenediger and Virgen are awarded with the
cross country quality seal. A challenge: Prägraten with its panorama slope and
the sport slope in Virgen over 5 km along the Isel. Other family-friendly winter
activities: horse-drawn carriage rides, tobogganing (some runs illuminated), iceskating,
curling, winter hiking, skitour ... For the adventurous: ice climbing in the
largest artificial ice climbing park in Austria.
Un’attività sportiva praticata respirando l’aria salubre di montagna, in mezzo a
boschi innevati, con piste da fondo ben tracciate, sia per coloro che apprezzano
il fondo pattinato sia per il fondo classico, la regione nel Parco Nazionale Alti Tauri
offre complessivamente 65 km di piste, in parte anche doppie e con percorsi per
il fondo pattinato. „Tiroler Loipengütesiegel“ - Le piste per lo sci di fondo a Kals
am Großglockner, Prägraten am Großvenediger e Virgen sono state certificate di
garanzia della qualità. Una sfida particolare: Prägraten con la sua pista da fondo
panoramica e la pista sportiva di Virgen per 5 km lungo l’Isel. Altre attività invernali
adatte alle famiglie: gita in carrozza, slittino (alcune piste illuminate), pattinaggio,
curling, escursioni invernali, skitour ... Per i più avventurosi: arrampicata su ghiaccio
nel più grande parco artificiale di arrampicata su ghiaccio in Austria.