Motorräder - TINCHEN eV

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
02/02 T NCHEN
editorial
w ir haben nun schon wieder Februar. Das Jahr ist nicht mehr ganz so neu
und frisch, genau wie der Elan und die Vorsätze von so Manchem. Die Euphorie
des Jahreswechsels mit der diesjährigen Einführung des Euros scheint
nicht nur durch die kalte, graue und stürmische Jahreszeit zu verfliegen. Nicht
nur Kameraden wirken nachdenklich und gezeichnet ob der gesellschaftspolitischen
Geschehnisse innerhalb und vor allen Dingen auch außerhalb
Deutschlands. Ob nun die leidige “K-Frage”, die Einführung des Euros oder
die globale Bekämpfung des Terrors mit den Auswirkungen des 11. September
2001 - um nur einige Beispiele zu nennen, die uns nachdenklich und
deren Ergebnisse viele Kameraden und Mitmenschen unzufrieden stimmen.
Trotz täglicher Hiobsbotschaften oder Ungereimtheiten sollten wir versuchen,
weiter unseren Weg zu gehen und traditionelle Werte wie Kameradschaft/Freundschaft,
Ehrgefühl und Loyalität mit Leben zu füllen und nicht
einfach alles an uns vorbeiziehen zu lassen. Man muß dabei nicht immer
Wunderdinge vollbringen, auch durch Kleinigkeiten wird man groß.
In diesem Sinne, mit kameradschaftlichen Grüßen
Ihr
Sascha Albertsen
Redakteur
1

INHALT
Februar 2002
Themen
Ankündigung Wohltätigkeitskonzert ..................... 6
Das TINCHEN hat eine neue Internetadresse ......10
„Tag der Berufsförderung ....................................12
Militärgeschichtliche Sammlung.......... ............... 14
Die Vermittlung der FHK sagt „Tschüß“ .............. 16
Neujahrsempfang der Stadt Husum und der Bw . 20
Was es mit diesem Comic auf sich hat, ist zu
lesen auf Seite .................34
Rubriken
Editorial ...........................
Kurznachrichten.............
Schnappschuss ............
Angedacht .....................
Wat ick noch seggen wu
Anstoss .........................
Kleinanzeigen ................
Namen und Nachrichten
Nussknacker .................
Jahresrätsel .................
Inserentenverzeichnis &
2 T NCHEN 02/02

...................................... 1
..................................... 4
Redaktionsschluss für das nächste TINCHEN: 21.02.2002
..................................... 5
.......................................8
llt ................................18
....................................30
....................................39
.................................... 40
.....................................42
................................... 43
Impressum ................ 44
02/02 T NCHEN
Was diese drei Herren gemeinsam haben, lesen Sie bitte ab
Seite ...... 16
Themen
Fleißige Sammler aus Stadum ........................... 25
Stadum: Rekord an Staffelübergaben ................. 26
„Soldiers Health“ von Stabsarzt Dr. Wölfel ......... 28
Rauchmelder retten Leben ! .............................. 33
Comic „Helmi“ ................................................... 35
3

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
Achtung: Internetseite der Raketenschule der Luftwaffe USA
-sal- Die Raketenschule der Luftwaffe USA (RakSLw USA) gibt bekannt, dass
auf der Internetseite der RakSLw USA ein sogenanntes Forum eingerichtet wurde.
Das Forum soll die Möglichkeit bieten, Informationen zwischen Stammsoldaten
der RakSLw USA sowie derzeitigen und zukünftigen Lehrgangsteilnehmern auszutauschen.
So gibt es unter anderem eine Suche/Biete-Rubrik, in der “Hausstände”
und Autos für/von Lehrgangsteilnehmern angeboten werden können.
Die Internetadresse für die Webpage lautet:
http://bliss.army.mil/localunitlinks/gafads/disclaim/index.html
Die TINCHEN-Redaktion entschuldigt sich bei allen “Nussknackern”
-sal- Es war kein schlechter Scherz, nein, auch der Schwierigkeitsgrad sollte nicht
erhöht werden. Es war schlicht weg der Fehlerteufel, der sich in die Rubrik
“Nussknacker” eingeschlichen hatte. Natürlich haben auch wir diesen Fauxpas entdeckt
und die Fehlerquelle beseitigt. So hoffen wir für die Zukunft, dass uns solch
ein Fehler nicht mehr unterlaufen wird. Allein schon die Befürchtung, das Telefon
könnte erneut so häufig klingeln und die redaktionelle Ruhe stören, läßt uns akribisch
an uns arbeiten.
Nun aber viel Spass mit dem TINCHEN, insbesondere dem Nussknacker.
- Kurznachrichten -
4 T NCHEN 02/02

Auch wenn der Herr Cornils noch so brüllt,
der Hauptmann einfach weiter schläft.
- Der Schnappschuss -
02/02 T NCHEN
5

Aufgrund der großen Resonanz im vergangenen Jahr wird der Standortälteste
Husum gemeinsam mit der Stadt Husum wiederum ein Wohltätigkeitskonzert in
Husum durchführen.
Die Veranstaltung mit dem Marinemusikkorps Ostsee aus Kiel wird in der
Kongresshalle in Husum am 25. April 2002, um 19.30 Uhr, stattfinden. Der Erlös
des Konzertes wird wohltätigen Einrichtungen in Husum zugute kommen.
Der Kartenvorverkauf wird Ende März beginnen.
Einzelheiten zum Ablauf, zu den begünstigten Organisationen, zum Marinemusikkorps
Ostsee und zum Spendenkonto werden in der nächsten Ausgabe
unseres TINCHENs veröffentlicht.
Termin notieren: 25. April, 19.30 Uhr, Kongresshalle Husum!
6 T NCHEN 02/02

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
02/02 T NCHEN
7

Sie wäre heute 78 Jahre alt
- Selma Meerbaum-Eisinger.
Selma war Jüdin. Sie
stammte aus Czernowitz, einer
Stadt im heutigen Rumänien.
Die Juden in Czernowitz sprachen
deutsch. In ihrer deutschen
Muttersprache geschrieben sind
auch die 57 Gedichte, die von
Selma übrig geblieben sind. In
ihnen spricht sie von der Natur,
vom Sonnenlicht und dem
Regen, von ihrer ersten Liebe
und von der Angst vor dem nahen
Tod.
Im Sommer 1942 wird Selma
von der deutschen SS in das
Lager Michailowska deportiert.
Im Dezember 1942 ist sie tot.
Selma Meerbaum-Eisinger war
18 Jahre alt, als sie starb.
Sie war eine von Millionen
- Oppositionelle und Widerstandskämpfer,
Behinderte und
Homosexuelle, Sinti und Roma
und vor allem Juden.Sie alle
fielen der von den Nazis ersonnenen
Todesmaschinerie zum
Opfer.
Auf verschlungenen Wegen
ist das Album mit Selmas Gedichten
erhalten geblieben. Der
letzte Eintrag heißt: “Das ist das
Schwerste: sich verschenken /
und wissen, daß man überflüssig
ist, / sich ganz zu geben und
zu denken, / daß man wie Rauch
ins Nichts verfließt.”
Und mit rotem Stift hat sie
hinzugefügt: “Ich habe keine
Zeit gehabt zu Ende zu schreiben.”
Januar 1996 – ein halbes
Jahrhundert nach dem Ende der
nationalsozialistischen Gewaltherrschaft
erklärte Bundespräsident
Herzog den 27. Januar –
den Tag, an dem das KZ Auschwitz
durch die Sowjetarmee befreit
wurde – zum “Gedenktag
für die Opfer des Nationalsozialismus”.
Auch heute erinnern wir uns
an die Toten und die Überlebenden.
Ich erinnere mich als Deutscher
und als Christ.
Als Deutscher erinnere ich
mich als Angehöriger eines Volkes,
in dessen Namen und aus
dessen Mitte das alles geschah.
Sicherlich gibt es keine kollektive
Schuld, oder eine Schuld
der sog. Nachgeborenen an den
Taten vergangener Generationen.
Aber es gibt eine Pflicht
zur Erinnerung. Nicht nur an
Gedenktagen, auch in der Geschichtsschreibung,
den Schulen,
im Alltag. Wenn wir uns
erinnern, dann rufen wir die
Namen der Opfer und ihre Geschichten
aus dem Nichts zurück,
in das sie ihre Mörder stoßen
wollten.
Ich erinnere mich aber auch
als Christ an die Millionen ermordeter
Juden. Ich erinnere
mich daran, daß auch das Christentum
seinen Anteil am Entstehen
des Antisemitismus hat
mit seinen antijüdischen Einstellungen
und seiner antijüdischen
Bibelauslegung. Und
ich erinnere mich daran, daß wir
das Heil der Welt von einem
Juden erwarten, wenn wir es
von Jesus erwarten.
Burkhard Kiersch
Militärpfarrer
Das Online-TINCHEN:
http://www.tinchen-husum.de
e-mail: info@tinchen-husum.de
8 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
9

„Die TINCHEN Redaktion
aus Husum
an der Nordsee heißt
Sie auf den Seiten
der...“ So fängt sie
an, unsere Internet-
Seite. Unsere Seite
wurde bereits über
1400 mal „angeklickt“.
Auf unseren
Inter-net-Seiten
steht die aktuelle
Tinchen-ausgabe sowie
die der letzten
beiden Monate für
unsere Leser zur
Verfügung. Natürlich
gibt es auch
„Links“ zu Seiten,
die man einfach be-
sucht haben muß.
Sie können natürlich
auch Tipps und Anregungenhinterlassen,
damit wir auch
in Zukunft das Tinchen
nach Ihrem
Geschmack gestalten
können. Aber
am besten schauen
Sie selbst mal rein.
10 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
11

12 T NCHEN
02/02

02/02 T NCHEN
13

Kameraden und zivile Mitarbeiter!
Aktive und Ehemalige
Im Auftrag des Kasernenkommandanten,
Herrn Oberstleutnant Christian Patzier,
wird in den Räumlichkeiten
des Offizierheims der Fliegerhorstkaserne Husum
eine vom Amtschef des Luftwaffenamts genehmigte
“Militärgeschichtliche Sammlung”
eingerichtet.
Dargestellt werden soll im Wesentlichen die Geschichte
des Flugabwehrraketengeschwaders 1 “Schleswig-Holstein“,
der Flugabwehrraketengruppe 26, des Jagdbombergeschwaders 41
und der Fliegerhorstkaserne mit dem dazugehörenden Flugplatz selbst.
Benötigt werden zur Verwirklichung dieses Vorhabens einerseits Kameraden,
die sich aktiv beteiligen wollen, andererseits aber auch solche, die uns
unterstützen mit
Erinnerungsstücken, Fotos und Waffensystemexponaten,
mit Daten, Fakten und Anekdoten.
Interessierte können sich in der Fliegerhorstkaserne Husum an
Hauptmann Heino Huenken, an Stabsfeldwebel Jürgen Sickmann
oder an mich, Hauptmann Reiner Pumplun, als Ansprechpartner wenden.
Herzlichen Dank im Voraus für alle Bemühungen
Hauptmann Huenken Stabsfeldwebel Sickmann Hauptmann Pumplun
6./FlaRakGrp 26 Info-Meister FlaRakGrp 26 Vers./FlaRakGrp 26
( 90 76 22 App.: 2 50 ( 90 76 22 App.: 4 44 ( 90 76 22 App.: 4 53
14 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
15

Die Vermittlung
Fliegerhorst Husum sagt „Tschüß“
Liebe Offiziere, Unteroffiziere,
Soldaten, Beamte, Angestellte,
Arbeiter und alle sonstigen
Nutzer einer Fernmeldeanlage
BW. Nun ist es leider so
weit, die Vermittlung Fliegerhorst
Husum (FmAnlBw 123/
159) wird geschlossen. Die letzten
beiden Angestellten der Vermittlung
Fliegerhorstkaserne
müssen sich von Ihren Teilnehmern
für immer verabschieden.
Zwischen Ende Februar und
Anfang März wird der Fernmeldeverkehr
vom Fm Sys Zentrum
Husum in der Julius Leber
Kaserne übernommen. Die
beiden Angestellten werden auf
andere Dienstposten versetzt.
Es tut schon weh, wenn man
darüber nachdenkt, dass eine
Dienststelle nach fast 50 Jahren
so sang- und klanglos von der
Bildfläche verschwindet. Haben
sich doch in den ganzen Jahren
viele dienstliche, freundschaftliche
Begegnungen bzw. Gespräche
entwickelt. Die Angestellten
hoffen, es war immer im
Sinne und zur Zufriedenheit der
Teilnehmer bzw. der Nutzer.
Wir Angestellten haben uns jedenfalls
immer die größte Mühe
in all den Jahren gegeben, alle
Wünsche der Teilnehmer
freundlich, schnell und zur Zufriedenheit
aller zu erfüllen. Die
Die Vermittlung im
Wandel der Zeit
1983
1990
2002
Vermittlung hat seit der Neugründung
der Bundeswehr nach
dem Kriege in Husum, in den
50er Jahren, viele Höhen und
Tiefen miterlebt.
-Die Einheiten kamen und
gingen ( JaBoG 35, LeKG 41 +
StOV, JaBoG 41, FlaRakGrp 26,
FlaRakG 1 „S-H“)
-Die militärisch zuständigen
Dienststellen wechselten ebenso
(JaBoG 35, F-Stff LeKG 41,
F-Stff JaBoG 4, GSVBw
Bredstedt, FmSysBez Stadum,
Fm Sektor Rendsburg)
-Es änderten sich die Standorte
der Vermittlung in der Kaserne.
1.) Block 1a im Keller eine
III-S Anlage + eine Feldvermittlung
FFOBZB 30/150 +
einen Funküberleitplatz als
Funkvermittlung (alles zum
stöpseln)
2.) ca. 1984 mit einer modernen
Anlage 3W/600 + 30/150
FFOBZB + Funkverm. Umzug
in Block 6 in den 1. Stock
3.) Umzug ca. 1993 in das
Fm Zentrum Block 51 mit der
Anlage 3W/600
Jetzt ist auch diese Anlage
von der Fernmeldetechnik überholt
und sie wird abgeschaltet,
da die neue Technik es ermöglicht,
mit einer Vermittlung am
Standort zu arbeiten. Dies wird
16 T NCHEN 02/02

natürlich im Rahmen des Personalabbaues
und der Umstrukturierung
der Bundeswehr dann
auch so erfolgen. Also, liebe
Teilnehmer, die Angestellten
der Vermittlung Fliegerhorstkaserne
verabschieden sich auf
diese Weise mit zwei weinenden
Augen von Ihnen!
-Wir sagen Danke für das
Vertrauen und die gute Zusammenarbeit
in all den Jahren und
02/02 T NCHEN
den verschiedenen Verbänden.
- Wir wünschen Ihnen weiterhin
alles Gute für die Zukunft
im dienstlichen wie privaten
Bereich.
-Wir hoffen auf gute Zusammenarbeit
und Vertrauen auf
die Kollegen der Vermittlung
in der Julius-Leber-Kaserne
In diesem Sinne nochmals
Danke und alles Gute,
Ihr Rainer Peters
PS: Die Angestellten der Vermittlung
waren für Sie Herr Rainer
Peters (seit 1977) und Herr
Rudolf Bols (seit 1993) bei Urlaub
usw. als Ersatz ebenso Herr
Holger Schilling.
17

Wat ick noch seggen wullt...
Also, letztens, dor hebb ick
mi all wedder wunnert. Dor
hebben unse Politikers in Berlin
doch all seggt, dat mit de
Euro allens billiger oder
tomindest nich dürer wart un
better verglieken kannst up
alle Fälle, denn – alle betolen
mit de Euro. Kannst dat so
egentlich glöben?
Also, mien Olsch un ick
hebbt dat mol so’n beten
överpröft. Sünd de Priese nu
all nedriger oder nich? Up
eene Art jo un up de annere
ok wedder nich. Wat denn nu,
machst woll frogen? Ganz
eenfach. Kummt ganz up an
wat du wo kopen wüllst. In
Dütschland ton Bispöl hebbt
wi von Dezember 2001 bit
Mitte Januar 2002 up veele
Produkte een Priessteigerung
von 32 Prozent hat. Dorbi sünd
ok solche Dinge, de to de
Grundbedürfnisse tohören. Man
good, dat wi hier boben inne
Norden Radio-Schleswig-Holstein
hebben. De hülpen uns
echt wieter! So hebbt wi hört,
dat se – över de Priesvergliekeree
– rutkregen hebbt, dat de
Hämbörgers in Dütschland Anfang
Januar een Euro un föftig
Cent köst hebbt. To de glieke
Tied köstete disse kulinarische
Köstlichkeet in Holland 1,25 •
und in Frankriek man blot 75
Cent. Nich to glöben! Rutkregen
hebbt se ok, tämlich de Verbru-
kerschützers, dat de Autos, de in
Dütschland but warn in Utland
meestens billiger sünd.
Annerersiets sünd de Utlännischen
hier bi uns billiger
als dor, wo se all buut worn
sünd. Echt, is dat nich’n Hammer?
Un ganz eenfach hebbt se
dat nu mit de Vergliekeree, denn
alle betolen in Euro! Alle? Nee,
nich alle, de Dänen nich, sülbst
schuld, nu weten se dat nich, dat
de Hämbörgers in Frankriek blot
de Hälfte als in Dütschland
kösten. Aber, is de Dänen
wohrschienlich sowieso egol,
denn – de eten jo man sowieso
blot Pölser (Würstchen sünd dat
för de nich-plattdütschen Dussels!).
Also, ick un wat mien Olsch
is, wi weten dat nu ganz genau,
wat wi moken: Toerst per stop
mit so’n unwetenden Dänen no
Holland, dor so’n billiges
dütsches Auto kopen. Denn mit
de billige dütsche Auto no Belgien
billig tanken un den af no
Frankriek Hämbörgers eten.
Över so’n lüttje Umweg
över Spanien (Appelsinen)
un Italien (Pizza un Olivenöl)
hen no Greekenland
Ouzo un Feta hollen. Un
denn noch gau över
Österriek (Mozartkugeln)
un Tschechien (Beer) torüch
no Hus. Klasse, wat? Ganz
niee Utsichten un dat Sporen
geiht nu veel eenfacher
mit de Euro – wat för’n
Dusel! Wi finden de Euro
echt geil! Blot eens, dat
mokt mi noch to schaffen:
hier boben bi uns, dor sünd
wi denn jo doch öfters mol
no Dänemark hen, dat is nu
vörbi, denn de hebbt jo kien
Euro, dor weetst du denn an
End gor nich, wat du sporst!
Also, nich eben gau för Pölser
no Krusa oder Tondern, nee –
glieks af no Frankriek up’n
Börger...
In disse Sinn,
veel Spoß mit de Euro,
hartlichst, eer
F.L.Araksen
18 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
19

Neujahrsempfang 2002 der
Stadt Husum und der Bundeswehr
Der Standortälteste der Bundeswehr
in Husum und zugleich
Kommodore des Flugabwehrraketengeschader
1“ S-H”,
Oberst Gerald Grimmer, der
Bürgervorsteher, Herr Peter
Empen und die Bürgermeisterin
der Stadt Husum, Frau Ursula
Belker, hatten am Freitag, den
18.01.02, geladen und mehr als
200 Gäste aus Politik, von den
Behörden, der Wirtschaft, der
kulturellen Einrichtungen, der
Kirchen, der Streitkräfte und
die Presse nahmen teil.
Unter den zahlreichen Gästen
weilten unter anderem
Bundestags- und Landtagsabgeordnete.
Die Bürgermeisterin, Frau
Ursula Belker, begrüßte stellvertretend
für alle Anwesenden
das Mitglied des deutschen
Bundestages, Herrn Manfred
Opel, ebenso Herrn Generalmajor
a.D. Hans Joachim Willert,
den Kommandeur der 4. Luftwaffendivision,
Herrn Generalmajor
Eike Krüger, den Befehlshaber
des Wehrbereichskommandos
I aus Kiel, Herrn Konteradmiral
Dieter Leder.
Vom Schleswig-Holsteinischen
Landtag wurde Herr Jürgen
Feddersen und vom Kreis Nordfriesland
der Kreispräsident
Helmut Wree und der Landrat
Dr. Olaf Bastian begrüßt.
Die Bürgermeisterin ließ das
zurückliegende Jahr noch einmal
Revue passieren. Ein Thema
berührte die Stadt Husum
zum Jahresbeginn 2002 wie
kein anderes: die Müllverbrennungsanlage.
Sollte sie in Husum
gebaut werden oder nicht?
Nach einer längeren Meinungsbildung,
so die Bürgermeisterin,
werde diese nicht gebaut und
der städtische Frieden sei wieder
hergestellt worden. Des
weiteren stellte Frau Belker
fest, dass die im vergangenen
September durchgeführte Windmesse
alle Rekorde und Erwartungen
übertroffen habe, und die
Stadt hoffe, im Jahr 2003 diesen
Erfolg wiederholen zu können.
Einen besonderen Dank
der Stadt sprach die Bürgermeisterin
allen aus, die sich hinter
den Kulissen für den Erhalt
Husums als Bundeswehrstandort
eingesetzt haben. Ein
schönes Ergebnis, wird doch der
Personalumfang im Standort
und der Umgebung - entgegen
dem sonstigen Trend, Soldaten
an Bundeswehrstandorten abzubauen
- erhöht. Als Ausblick für
das noch junge Jahr sagte die
Bürgermeisterin, man habe sich
noch Arbeit übrig gelassen, wie
zum Beispiel den Ausbau der
Westtangente, der noch einmal
fast 20 Mio.Euro kosten werde.
Oberst Gerald Grimmer
stellte die neuen Aufgaben und
die daraus resultierenden nationalen
wie auch internationalen
Aktivitäten der Bundeswehr,
auch am Standort Husum, in
den Mittelpunkt seiner Rede.
Oberst Grimmer erklärte den
Gästen die Anpassungen, Veränderungen
und Umstrukturierungen,
die in den nächsten Jahren
die Standorte Husum und
Leck betreffen werden. In seinen
Ausführungen machte
Oberst Grimmer deutlich, wie
sich in Zukunft die gemischte
Flugabwehrraketengruppe 11 in
Stadum/ Leck zusammensetzen
wird. Aber auch in der Julius-
Leber-Kaserne wird das Jahr
2002 noch eine Menge an Bewegung
mit sich bringen, gilt es
doch,das Versorgungsbataillon 7
in die Streitkräftebasis zu integrieren,
wobei das Versorgungsbataillon
dann in dem neuen
dislozierten Bataillon in Husum
und Seeth aufgehen soll.
Für das zurückliegende Jahr
stellte Oberst Grimmer das Ergebnis
des Taktischen Schießens
auf Kreta besonders heraus,
haben hier doch die Soldaten
des Flugabwehrraketengeschwaders
1 ”Schleswig –
Holstein” mit den Waffensystemen
HAWK und PATRIOT die
Leistungsfähigkeit deutlich un-
20 T NCHEN 02/02

ter Beweis gestellt. Der Kommodore
wies darauf hin, dass
das beste Ergebnis der letzten
Jahre erreicht wurde. Weiter
erläuterte Oberst Grimmer,
welche Maßnahmen die Ereignisse
des 11. September für den
Standort Husum mit sich brachten.
Als logische Konsequenz
wurden eine Reihe von Festivitäten
abgesagt, die aber zum
Teil in 2002 oder 2003 nachgeholt
werden sollen.
Den vollzogenen Unterstellungswechsel
zum 1. Oktober
2002 von der 3. zur 4. Luftwaffendivision
war für Oberst
Grimmer ein weiteres erwähnenswertes
Ereignis des letzten
Jahres. In diesem Zusammenhang
brachte er seine besondere
Freude zum Ausdruck, den
Kommandeur der 4. Luftwaffendivision
begrüßen zu
können, der eigens den langen
Weg von Aurich nach Husum
auf sich genommen hatte um an
dem Neujahrsempfang teilzunehmen.
02/02 T NCHEN
Im Verlauf seiner Rede ging
Oberst Grimmer auch auf das
Personal ein, das für verschiedene
Aufgaben auf dem Balkan
abgestellt worden ist. Dass diese
Einsätze oftmals an die
Leistungs- und Belastungsgrenzen
führen, machte der Standortälteste
den Anwesenden
deutlich. Auch für die Verbände
des Standorts müßten zusätzliche
Haushaltsmittel zur Verfügung
gestellt werden, ginge es
doch darum, den Fähigkeiten
und dem erweiterten Spektrum
der Verbände Rechnung zu tragen.
Oberst Grimmer bedankte
sich abschließend bei der Stadt
Husum und allen hier beheimateten
Organisationen für die
gute Zusammenarbeit im zurückliegenden
Jahr.
Er kündigte für April diesen
Jahres ein Wohltätigkeitskonzert
an, das wiederum gemeinsam
mit der Stadt Husum
Durchgeführt wird. Einen besonderen
Dank sprach Oberst
Grimmer seinem Projektoffizier,
Hauptmann Thomas Reichel,
für die Vorbereitung und Organisation
des Neujahrsempfangs
aus. Der Stadt Husum dankte
Oberst Grimmer für die
Ausrichrung des diesjährigen
Neujahrsempfangs.
Bürgervorsteher Peter
Empen freute sich in seinem auf
Plattdeutsch gehaltenen Grußwort
über die Vielzahl der Gäste.
Er wies auf das plattdeutsche
Jahr in Husum hin und bat
letztlich alle Gäste zum kalten
Büfett.
Im weiteren Verlauf der Veranstaltung
nahmen die Gäste die
Gelegenheiten zu interessanten
und angeregten Gesprächen
wahr.
Stabsfeldwebel
Jürgen Sickmann
Informationsmeister
Flugabwehrraketengruppe 26
P.S.: Fotos zum Neujahrsempfang
sehen Sie auf der folgenden
Doppelseite. Bitte umblättern.
21

22 T NCHEN 02/02
Neu Ne
de

jahrsempfang 2002
r Stadt Husum und
der Bundeswehr
02/02 T NCHEN
23

24 T NCHEN
02/02

Überaus erfolgreiche Sammler
- Bundeswehr sammelt für
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. -
-DH- Mit dem Ergebnis der
Haus- und Straßensammlung im
Jahr 2001 für den Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V. konnten alle Beteiligten
wieder sehr zufrieden
sein.
Wie der Verantwortliche
der
Bundeswehr für
den Standort
Leck, Oberstabsfeldwebel
Manfred Seeger
mitteilte, konnte
zwar das außergewöhnliche
Ergebnis aus
dem Jahr 2000
nicht erreicht
werden, aber
man sammelte
mit 11.500,57
DM mehr als zu erwarten gewesen
war. Mit noch eingegangenen
Spenden aus dem
Sammelgebiet in Höhe von
136,08 DM konnte somit eine
Gesamtsumme von 11.636,65
DM dem Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V. übergeben
werden.
Um dieses Ergebnis gebührend
zu würdigen, wurden die
Sammler zu einer kleinen Feierstunde
in die Räumlichkeiten
der Unteroffiziervereinigung
02/02 T NCHEN
e.V. in Stadum eingeladen. Der
Kommandeur und Standortälteste
des Standortes Leck, Oberstleutnant
Hannes Fuhrig, dankte
allen Beteiligten für ihr Enga-
OTL Fuhrig als Standortältester vor den Soldaten,
die als Sammler unterwegs waren
gement, welches zu diesem guten
Ergebnis beigetragen hatte.
Die Sammlung, die nicht nur
auf dem Festland, sondern auch
auf den Inseln Föhr und Amrum
stattfand, ist stets eine wichtige
Form der Öffentlichkeitsarbeit
des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V.. In
Zeiten öffentlicher Diskussionen
über die weltpolitische Lage
hinsichtlich Balkankonflikt, Afghanistan,
Irak und vieler weiterer
Krisenherde der Welt,
und den daraus resultierenden
Maßnahmen, darf die Arbeit der
Pflege und Neuanlegung der
Gräber gefallener Soldaten vergangener
Kriege nicht vergessen
werden.
Praktische
Anschauung
erhielten so
auch Soldaten
des Standortes,
die bereits
an der Pflege
von Gräbern
in Frankreich
teilgenommen
hatten und
auch 2002
solch ein Pro-
jekt wieder
unterstützen
werden.
Für Fragen
hinsichtlich der Arbeit des
Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V. steht allen
Interessierten OStFw Manfred
Seeger unter App. 203 in der
Stadumer Kaserne oder auch
unter 04662-82203 gerne Rede
und Antwort. Ebenfalls lohnt
sich ein Blick auf die Homepage
des Vereins im Internet unter:
www.volksbund.de
25

Neuer Rekord an Staffelübergaben
-DH- In punkto “Wechsel der
Führung” ist die FlaRakGrp 39
wohl im Jahr 2001 führend gewesen
in der Luftwaffe. Um dieses
zu unterstreichen, wurde
noch kurz vor Jahreswechsel ein
neuer Rekord aufgestellt. So
wechselten während eines Ap-
pells die Chefs der Versorgungsstaffel,
der 2. Staffel und der
4. Staffel der FlaRakGrp 39.
Doch langsam und der Reihe
nach.
Bereits im Laufe des Jahres
hatte die Führung der
FlaRakGrp 39 gewechselt, die
Sanitätsstaffel, die Stabsstaffel,
die 1.Staffel und die
Versorgungsstaffel hatten ebenfalls
bereits neue Chefs erhalten.
Somit war es für alle Angehörigen
der Truppe in Stadum
nur eine Frage der Zeit, wann
die 2. und 4. Staffel ebenfalls
neue Chefs erhalten würden.
Dass nun auch noch die
Versorgungsstaffel wiederum
dabei war, lag einzig und allein
daran, dass ihr Chef , Hauptmann
Olaf Wiedenfeld, nochmals
befragt wurde und einem
Wechsel zur 2.Staffel zustimm-
v.l.n.r.: OLt Scholtka, Hauptmann Wiedenfeld,
Oberstleutnant Fuhrig, Major Talis, Major Glatzel
te. Während des Appells wurde
nun die 2. Staffel von Major
Ansgar Glatzel an Hauptmann
Olaf Wiedenfeld übergeben und
Major Thomas Talis wurde
ebenfalls von den Aufgaben eines
Chefs entbunden. Die
4.Staffel, die er bis dato führte,
wird nun von Hauptmann Wiedenfeld
mitgeführt. Oberleutnant
Nikolaus Scholtka, der sich
gerade in der 4. Staffel eingelebt
hatte, übernahm die
Versorgungsstaffel.
Major Ansgar Glatzel wurde
in Richtung Köln, hin zum
Luftwaffenführungskommando,
verabschiedet und Major
Thomas Talis übernahm in Husum
beim FlaRakG 1 “S-H” den
Dienstposten eines S3-Stabsoffiziers.
Allen neuen Chefs
wünschte der Kommandeur der
FlaRakGrp 39, Oberstleutnant
Hannes Fuhrig, eine glückliche
Hand und den beiden Majoren
eine schnelle Eingewöhnung an
ihren neuen Standorten. Abschließend
dankten die Bürgermeister
der Patengemeinden
Klixbüll und Stadum den scheidenden
Chefs, Major Glatzel
und Major Talis, für ihr stetiges
Engagement und dafür, den Patenschaften
mehr gegeben zu
haben als nur die geleistete Unterschrift
unter den Urkunden.
All diesen Wünschen schließen
sich auch die Angehörigen der
FlaRakGrp 39 an.
26 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
27

Damit der menschliche Körper
in verschiedensten Situationen
immer leistungsbereit ist,
müssen wichtige Körperteile
wie Gehirn und Herz ausreichend
mit Blut versorgt werden.
Diesen Blutkreislauf aufrecht zu
erhalten, ist die Aufgabe des
Blutdrucks. Der Blutdruck
kommt durch die Kraft des Herzens,
sowie durch den Widerstand
in den Blutgefäßen zustande.
Diese können sich je
nach Bedarf zusammenziehen
oder ausweiten. Reicht der Blutdruck
in Ruhe oder in Belastung
nicht aus, um die wichtigen
Körperteile mit Blut zu versorgen,
spricht man vom niedrigem
Blutdruck oder Hypotonie.
Niedriger Blutdruck ist keine
Erkrankung an sich, kann
Soldiers Health
-sal- Lange hat die Vorbereitung gedauert, aber nun ist es geschafft: die Redaktion
kann in dieser TINCHEN-Ausgabe eine neue Rubrik vorstellen. Unter dem Titel “Soldiers
Health” gibt Stabsarzt Dr. Wölfel Tipps, Anregungen und Erklärungen zu ganz alltäglichen
Gesundheitsproblemen. Wir hoffen, dass auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, Gefallen
an der Rubrik finden und durch “Soldiers Health” vielleicht einen Weg finden,
gesünder durch den Alltag zu kommen. Schon jetzt bedankt sich die TINCHEN-Redaktion
an dieser Stelle bei Stabsarzt Dr. Wölfel für die entgegengebrachte Unterstützung und
wünscht für die weitere Zusammenarbeit an diesem Standort alles Gute.
Also dann, viel Spass und gute Gesundheit !
Niedriger Blutdruck
aber manchmal unangenehme
Beschwerden verursachen. In
Deutschland leiden über 2 Mio.
Menschen daran. In der Regel
tritt er bei jungen, schlanken
und großen Menschen auf und
ist eine häufige Diagnose in der
truppenärztlichen Sprechstunde.
Die genaue Ursache ist unbekannt,
die Veranlagung hierzu
kann vererbt werden.
Normalerweise liegt der
Blutdruck eines Erwachsenen
um 130/80 mmHg. Wenn bei
einer Blutdruckmessung der erste
Wert unter 100 fällt, dann
kann man von niedrigem Blutdruck
sprechen. Der erste Wert
bei der Blutdruckmessung (Systole)
beschreibt den höchsten
Druck während des Herzschlags.
Der zweite Wert (Dia-
stole) ist der niedrigste Blutdruck
während des Herzschlags,
es ist also der Druck der
Entspannungsphase des Herzens.
Niedriger Blutdruck verursacht
bei den meisten Betroffenen
überhaupt keine Krankheitszeichen.
Falls doch Beschwerden
auftreten, dann ist
das meistens ein Schwarzwerden
vor den Augen, vor allem
nach schnellem Aufstehen
(Nachtalarm!), morgens nach
dem Aufwachen oder bei längerem
unbewegten Stehen, wie es
im Formaldienst vorkommt. Typische
Beschwerden sind:
Schwindel, Schweißausbrüche,
Herzklopfen, kalte Hände und
Füße, Ohrensausen, und Sehstörungen.
Da niedriger Blutdruck kei-
28 T NCHEN 02/02

ne ernsthafte Krankheit ist, geht
es dem Truppenarzt mit weiteren
Untersuchungen vor allem
darum, ernsthafte Erkrankungen
auszuschließen.
Eine medikamentöse Behandlung
ist in der Regel nicht
notwendig. Oft ist es ausreichend
den Kreislauf und somit
den Blutdruck durch Sport und
Bewegung wieder „in Schwung
zu bringen“. Mit plötzlichem
Aufstehen (vor allem nach dem
Aufwachen) sehr vorsichtig sein
und sich erst langsam aufsetzen!
Davor erst einmal richtig recken
02/02 T NCHEN
und strecken, damit der Körper
sich auf den Start in den
Tag vorbereiten kann. Joggen
am Morgen, ein gesundes Frühstück
mit einer Tasse schwarzem
Tee oder Kaffee sind oft
die besten Hilfsmittel.
Ist man zu niedrigem Blutdruck
veranlagt, hilft vor allem
Bewegung, um den Blutdruck
wieder anzukurbeln. Empfehlenswert
sind zum Beispiel
Dauerlauf, Schwimmen oder
Radfahren. Regelmäßiger
Schlaf und eine ausgewogene
Ernährung helfen ebenfalls.
Auf eine ausreichende
Flüssigkeitszufuhr muss geachtet
werden. Warm-kalte
Wechselduschen vor allem am
Morgen wirken wahre Wunder in
der Vorbeugung des niedrigen
Blutdrucks!
Bei Fragen zu niedrigem
Blutdruck oder anderen Gesundheitsproblemen
steht Ihnen Ihr
Truppenarzt als persönlicher
Ansprechpartner zur Verfügung.
Stabsarzt Dr. Wölfel
Luftwaffensanitätsstaffel
29

Anstoss
Bevor ich mich in der nächsten
Ausgabe auf die Olympischen
Winterspiele von Salt
Lake City stürze, möchte ich die
relativ sportarme Zeit dazu nutzen,
mir ein paar Gedanken über
gewisse Dinge aus der Welt des
Fußballs loswerden.
Aber bitte, liebe Nichtfußballinteressierte,
nicht abschalten!
Dieser, nicht ganz
ernst gemeinte, Beitrag ist nicht
nur für Fußballexperten bestimmt.
Daß Journalisten durchaus in
der Lage sind, aus der kleinsten
Lappalie eine Mega-Schlagzeile
zu kreieren, dürfte allgemein
bekannt sein.
Doch den Skandal, den die
Kollegen der spanischen Sportzeitschrift
“Marca” der Fachwelt
präsentierten, hatte es
wirklich in sich.
Vielleicht erinnern sich einige
noch an die Herren Kicker
der Frankfurter Eintracht, die
sich vor Jahren nach einem Torerfolg
einen Schmatzer auf den
Mund verabreichten.
Glatte 3 Tage wurde darüber
geschmunzelt und die Sache
war schon fast wieder vergessen.
Alles Kinderkram, im Vergleich
zu dem, was sich auf der
iberischen Halbinsel gerade abgespielt
hat.
von Oberfeldwebel
Timo Burmeister
Beim 4:0 des FC Sevilla versetzte
ein Tor den spanischen
Junioren-Nationalspieler Francisco
Gallardo derart in Ekstase,
daß er seinem Mitspieler
Jose Antonio Reyes beim anschließenden
Herumwälzen auf
dem Rasen an jenem Körperteil
gratulierte, vor den die Herren
sonst bei gegnerischen Freistößen
schützend die Hände
halten.
Sicherlich bietet die Aktion
keinen Anlaß zu moralischer
Besorgnis, obwohl der Sportskamerad
nicht aufgrund mangelnder
Körperkontrolle unter
die Gürtellinie des Mitspielers
geriet. Doch man darf sich wohl
fragen, wohin diese sportiven
Männerküsse noch führen können.
Bisher waren außer Wangen
von Mitjublern, Bällen,
Pokalen und Schuhen auch
Glatzen (Frankreichs Nationalkeeper
Fabien Barthez) und
Eheringe (Bayerns Carsten
Jancker) betroffen. Echte Männer
im Siegestaumel küssen
eben alles, was ihnen beim
Gruppenturnen im Grünen vor
die Lippen läuft...
Scharfäugige Beobachter
outeten den vermeintlichen
Küsser sogar als Beißer, womit
sich der Kicker in die Tradition
des Ohrenbeißers Mike Tyson
einreihte. Gallardo wählte zwar
den unedleren Ort, besaß allerdings
die sportlicheren Motive
und entwickelte weniger Kiefer-
Kilopond als der Boxer Tyson.
In diese Tradition der Sport-
Vampiere drohte auch Kampf-
Kinn Oliver Kahn einzudringen,
dieser entschied sich allerdings
kurzfristig für einen Schmatz
auf´s Apfelbäckchen von BVB-
Stürmer Heiko Herrlich, statt
ihm, wie ursprünglich befürchtet,
die Halsschlagader zu
durchkauen.
Es sei nur ein Spaß gewesen,
gab der Überführte zu Protokoll.
Doch Spaniens Liga-Funktionäre
sahen das etwas anders. In
diesem Fall droht dem Hosenbeißer
eine Sperre oder zumindest
Geldstrafe wegen “Verstoßes
gegen die sportliche Würde
und Anstand”.
Ein weiterer Skandal deutet
sich auch auf internationaler
Ebene an. Der traditionsreiche
UEFA-Pokal soll abgeschafft
werden.
Dabei bietet der Cup nicht
nur in sportlicher Hinsicht einige
Reize:
1. Der UEFA-Cup fördert
die Allgemeinbildung. Wie
sonst können wir erfahren, wo
Orte wie Puchov, Liberec,
Pribram, Borisow, Gorica,
30 T NCHEN 02/02

Ruzomberok, Birkirkara und
Valkeakoski liegen? Und welche
Idiome man in Dagestan
und Bessarabien spricht? Merke:
Eine UEFA-Cup-Saison entspricht
zwei beinharten
Geografie-Semestern auf der
Volkshochschule!
2. Der UEFA-Cup leistet
Sozialerziehung. Alltagsentwöhnten
Elitekickern hängt
in den Schicki-Micki-Tempeln
von Mailand, London, Madrid
oder Paris schnell mal das Weltbild
schief. In Osteuropas Holzklasse-Herbergen
wird es nachdrücklich
wieder zurechtgerückt
- dank Doppelstock-Kasernenbett,
Kantinen-Kaffee Marke
Bohnen-Diesel und Massenklo
auf dunklen Fluren.
3. Der UEFA-Cup härtet
ab. Östlich der Oder zählen zur
Stadion-Grundausstattung Umkleidekabinen
wie Big-Brother-
Container, Massagebänke so
weich wie das Streckbrett einer
Folterkammer und statt einlullender
Wärme im
Entmüdungsbecken wartet die
erbarmungslose Eiseskälte eines
Quellwasserstrahls aus der
Kameradschaftsdusche.
4. Der UEFA-Cup stärkt
die Leidensfähigkeit. Denn jenseits
des Kaukasus werden
Fouls erst ab Schädel- oder anderweitigen
Knochenbruchs ge-
02/02 T NCHEN
ahndet. Tritte sind Alltag,
Fausthiebe gehen als maskuline
Zärtlichkeiten durch, und
wer jemals in einem südserbischen
Strafraum aus den
Socken gehauen wurde, wird
die Fußball-Philosophie östlicher
Viertelprofis so leicht
nicht vergessen.
5. Der UEFA-Cup steigert
das Prestige der öffentlichrechtlichen
Sendeanstalten.
Wer je in den Genuß transkaukasischer
Bild- und Tonqualität
gelangte, verzeiht auch
die ödesten Kommentatorenphrasen.
So eine UEFA-Cup-Saison
wäre auch eine geeignete “Therapie”
für einige unserer Kurzhosen-Cracks,
wie zum Beispiel
Mario Basler, der offensichtlich
den Beruf verfehlt hat.
Der Lebemann aus Kaiserslautern
sollte öffentlich Abbitte
leisten für seinen fatalen Fehler
bei der Berufswahl. Statt
erfolgreich gegen den Ball zu
treten, mimt “Super-Mario”
nur noch den Teilzeit-Clown in
den Fächern, Rauf- oder
Rauchbold, Brotloskünstler
und Bummeltrine. Und trotzdem
schaffte er es, praktisch
ohne abgeschlossene Trainingseinheit,
ins Nationalteam.
Apropos Nationalmannschaft.
Aus ganz anderem Holz
ist da unser “Rudi Nationale” gestrickt.
Ganz einfach hätte er es
haben können. Immer hübsch
warm auf der Bayer-Tribüne im
Schatten von Manager-Koloß
Rainer Calmund: prima Profi-
Team, Champions League, ansonsten
ein bißchen Spieler kaufen
und Talente beobachten.
Aber nein, die Leverkusener
Graulocke läßt sich auf den
Horrorjob des DFB-Teamchefs
ein und klebt sich unsere
Rumpelfüßler-Riege an den
Schuh. Und statt sich nach den
ersten Schlappen schleunigst
wieder für´s Privatleben zu empfehlen,
drängelt er sich mit seiner
Truppe durch alle Wehen und
Tiefen doch noch zur Fußball-
Weltmeisterschaft nach Fernost.
Sowas nennt man Leidensfähigkeit!
Wie leidensfähig deutsche
Fußballfans sind, wird sich im
Sommer während der WM herausstellen,
wenn die Spiele dann
zur besten Frühstückszeit stattfinden.
Spart schon mal ein bißchen
Urlaub an, liebe Fußball-
Liebhaber!
Oberfeldwebel
Timo Burmeister
Vers./FlaRakGrp 26
Quelle:
“Bitte mit Biß” von Josef Nyary.
31

AUS DEN
STANDORTEN
In Deutschland gibt es zu wenige Rauchmelder in Privathaushalten
Nachts, wenn alles schläft, ist die
Gefahr am größten!
Rauchmelder können Leben retten!
Jährlich sterben in Deutschland über 800 Menschen an den Folgen von Wohnungsbränden.
Viele Brandopfer sterben aber nicht durch die direkte Einwirkung des Feuers.
Die tödliche Gefahr des Brandrauches wird leider allzu oft unterschätzt. Schon
bei einem kleinen Feuer werden große Mengen giftiger Stoffe freigesetzt, die schwe-
32 T NCHEN 02/02

e Rauchvergiftungen hervorrufen und im schlimmsten Fall zum Tode führen. Besonders
gefährlich sind Wohnungsbrände, die nachts ausbrechen, wenn die ganze
Familie schläft. Rauchgeruch wird Sie nicht wecken, da der Geruchssinn des Menschen
im Schlaf abgeschaltet ist. Sie gleiten – ohne zu erwachen – direkt in tiefe
Bewusstlosigkeit ab und sind damit Rauch und Feuer hilflos ausgeliefert. Schutz vor
dieser tödlichen Gefahr bieten batteriebetriebene Rauchmelder, die im einschlägigen
Fachhandel oder im Sortiment gut ausgestatteter Warenhäuser erhältlich sind. Sie
sind echte Lebensretter. Die Kosten für einen Rauchmelder liegen bei ca. 25 •. Achten
Sie beim Kauf auf das VDS-Prüfzeichen (Verband der Sachversicherer). Das
garantiert eine Alarmmeldung schon bei etwa 1,1% Rauchdichte. Einfache Montage
und sichere Handhabung ermöglichen die Anbringung auch für den technisch
unversierten Laien. Die Feuerwehr empfiehlt Ihnen zum Schutz Ihres Lebens die
Anschaffung solcher Rauchmelder. Weitere Informationen finden Sie auch im Internet
unter www.rauchmelder-lebensretter.de
02/02 T NCHEN
FREIWILLIGE FEUERWEHR
HUSUM
33

34 T NCHEN
02/02

02/02 T NCHEN
35

Das Freizeitbüro des
FlaRakG 1“S-H” und der
FlaRakGrp 26 informiert:
( mehr Infos unter 90-7622-444
oder im Gebäude 30, Raum 44 )
Das FZB ist wieder im Einsatz, gegen
Langeweile und schlechte Laune
Der Januar ist vorüber. Wieder werden wir vom FZB versuchen,
unseren Kameraden die freie Zeit so angenehm
wie möglich zu gestalten.
Neue Angebote:
Wir haben im Freizeitbüro bereitgestellt:
- 1 neues Off-Road-Bike, 21 Gang, Scheibenbremse etc.
- 8 neue Videos zum Entleihen sowie den neuen “Ranger- Katalog.”
36 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
Die Stadt auf einen Blick:
Im FZB befindet sich seit kurzer Zeit ein Stadtplan von Husum,
auf welchem einige Anlaufstellen von uns markiert wurden.
Diese sind unter anderem: Hotels/Restaurants, Imbisse,
Diskotheken, Kneipen, Spielhallen, das Hallenbad,
Fitnesscenter und Kino sowie Museen.
Also Kameraden, kommt doch einfach einmal vorbei und
macht euch ´nen Plan!
Nachschub:
Seit Beginn dieses Jahres haben wir 3 neue Kameraden, die uns hier
im FZB tatkräftig zur Seite stehen.
Diese sind im einzelnen die (noch!) Kanoniere Schmidt, Baldauf und Petri,
welche nun ebenfalls in der Anlaufstelle FZB für Fragen
zur Verfügung stehen.
Die aktuellen Öffnungszeiten des Freizeitbüros:
Montag : 7.00 - 16.15 Uhr
Dienstag : 7.00 - 19.00 Uhr
Mittwoch: 7.00 - 16.15 Uhr
Donnerstag : 7.00 - 19.00 Uhr
Freitag : 7.00 - 11.30 Uhr
37

38 T NCHEN
02/02

KLEINANZEIGEN
Motorola V Klasse
Silber, Display Blau,
kurze Antenne
VHB: 140 Euro
Tel:App. 264 o. 0173/243 05 59
02/02 T NCHEN
Suche/biete
Bredstedt – Husum
Arbeitszeit: 7:00 – 16:15 Uhr
(Freitags bis 11:30)
Miriam Drews
Bw Apotheke, App: 294
Julius-Leber-Kaserne
Motorräder - Motorräder - Motorräder
Verkaufe Kawasaki ZX6R Ninja, Bj.06/96 mit 98 PS,
24.000km; Farbe: schwarz inkl. Scheibe und Felgen, anderer
Auspuff momentan dran, aber original Scheibe und Auspuff
vorhanden.Top Zustand! Preis: DM 8500,-DM VHB!
sowie
Verkaufe Kawasaki ZX6R Ninja, Bj 05/01 mit 98 PS,
6.000 km. Drosselsatz für 98 bzw. 111 PS vorhanden.
Farbe:schwarz/silber. Einwandfreier Zustand! Preis: DM
16.000,-DM VHB!
Telefon priv.: 04841 / 772416 oder dienstl.: 90 / 7621/279
Suzuki GS 500 E
Vollverkleidung, Doppelscheinwerfer, Bj 93, 46 PS, Farbe
deep purple, Racingauspuff, neuer Vorderreifen, neuer
Kettensatz - VHB: 1450 Euro
Tel: App. 221 oder 0170/522 44 42
39

Namen & Nachrichten
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Obergefreiter Alexander Schirdewahn
zum Unteroffizier, 6./FlaRakGrp 26
OG UA Manuel Koch
zum Unteroffizier, 1./FlaRakGrp 26
OG UA Lars Mangelsdorf
zum Unteroffizier, 4./FlaRakGrp 26
Stabsunteroffizier Andreas Griesbeck
zum Feldwebel, LwKfzTrspStff 71
Stabsunteroffizier Martin Fülbier
zum Feldwebel, LwKfzTrspStff 71
Feldwebel Ralph Westermann
zum Oberfeldwebel, 6./FlaRakGrp 26
Feldwebel Heiko Weißhaupt
zum Oberfeldwebel, Stab./FlaRakGrp 26
40 T NCHEN 02/02

Namen & Nachrichten
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Hauptfeldwebel Franz-Josef Kitzlinger
zum Stabsfeldwebel, Stab./FlaRakGrp 26
Hauptfeldwebel Peter Krahn
zum Stabsfeldwebel, Vers./FlaRakGrp 26
Hauptfeldwebel Karlpeter Hansen
zum Stabsfeldwebel, Vers./FlaRakGrp 26
Unseren Glückwunsch zum Dienstjubiläum
Hauptmann Thomas Reichel
Stab FlaRakG 1 „S-H“ - 25 Jahre
Stabsfeldwebel Helmut Wagner
Stab FlaRakG 1 „S-H“ - 25 Jahre
Oberstabsfeldwebel Rolf Newiger
UstgPersStOÄ Husum - 30 Jahre
Sollte Ihre Beförderung, Eheschließung oder die Geburt Ihres Kindes
hier nicht veröffentlicht worden sein, lag uns leider keine
Einverständniserklärung Ihrerseits vor, so daß dies aus
datenschutzrechtlichen Gründen nicht möglich war!
02/02 T NCHEN
41

Nussknacker
Aus den folgenden 41 Silben
ar - ba - be - bol - den - der - fen - fut - fut - gar - ge - gen -
gur - kam - ke - ke - kis - le - men - mer - ra - re - schnei -
sei -sen - sis - stu - te - tel - ten - ten - ten - ter - ter - ter -
vier - wald - we - win - wuerz - zen -
sind nachstehende - um die Ecke gefragte -
Begriffe zu bilden.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Waschmittelbehälter
3
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Grundlage einer Waffengattung
2 9
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - and. Wort für Eßzimmer
6
_ _ _ _ _ _ _ _ _ - Menschen und Tiere
4
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Mahlzeit für Hochschüler
7
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Gemüse mit Pep
11
_ _ _ _ _ _ _ _ _ - Feuchtlandschaft
5
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - jahreszeitliche Anlage
8 12
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Metallarbeiter
1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - weniger als die Hälfte der Reichen
10
Die Lösung (1-12) ist eine Art Schutzmann für Seeleute
Der Gewinn ist bitte innerhalb der nächsten 2 Monate
in der TINCHEN-Redaktion, Block 6, Fliegerhorst-Kaserne abzuholen.
42 T NCHEN 02/02

02/02 T NCHEN
Das Jahresrätsel !!
Das Jahresrätsel !!
Alte FlaRak-Kameraden werden sich vielleicht noch an die auf dem Foto dargestellte alte Dame
erinnern, die so manchem aus der Patsche geholfen hat, zumindest aber immer ein offenes Ohr hatte
und ein freundliches Wort fand. Manche schöne Erinnerung und so manche interessante Anekdote
rankt sich um sie, so mancher illustre Gast aus Militär und bundesdeutscher Politik hat sie aufgesucht.
Um sie nicht der allgemeinen Vergessenheit anheim fallen zu lassen, soll sie nun im TIN-
CHEN-Jahresquiz verewigt werden.
Hier nun die Fragen:
1. Unter welcher Bezeichnung blieb sie in Erinnerung?
(Sollte noch jemand den ganzen Namen kennen,
darf er ihn gerne mit angeben)
2. In welcher Stadt befindet/befand sich ihr Etablissement?
3. In welchen Farben war das Gebäude von außen angemalt?
Hier noch ein Tip für alle Uneingeweihten: einfach bei den “ollen Waffensystemern”
der FlaRak nachfragen.
Die Geschichten, die dann erzählt werden reichen für viele Kaffeepäuschen.
Viel Spaß bei der Beantwortung der Fragen, und – nicht vergessen, die Lösung im Dezember
2002 zusammen mit allen anderen der TINCHEN-Redaktion zusenden.
Herzlichst, Ihr
Reiner Pumplun
P.S.: Alle Fragen des Jahresrätsels werden im Internet aufgelistet
unter der Rubrik: „Jahresrätsel“
43

Die Februarausgabe des TINCHENs
konnte nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Firmen erscheinen:
Allianz
Autohaus Husum
Brauhaus Husum
CJ Schmidt
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr-Verband
Erlebnisbad Leck
Farben Schulz
Fotohaus Husum
Husum Druck- & Verlagsgesellschaft
ITO Möbeltransport GmbH
Karstadt AG
Jahn GmbH Leck
Manfred Nissen GmbH
Möbelabholmarkt Grünhagen
Nicolaysen Umzüge
Opel Dello
Osterhusumer Meierei
Rathmann Schulungsteam
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Schwan Apotheke
STILL GmbH
Vereinte Versicherungen
Volks- & Raiffeisenbank eG Husum
Impressum
Impressum
04/01
Impressum 04/01 02/02
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder frei- ERSCHEINUNGSWEISE
en Beiträge
Beiträge
Mitarbeitern von Redaktionsmitgliedern
von Redaktionsmitgliedern
geben die Ansicht der oder
oder
Verfasfreifrei-
ERSCHEINUNGSWEISE
monatlich
FINANZEN
serenen und Mitarbeitern
Mitarbeitern
nicht notwendigerweise geben die Ansicht
geben die Ansicht
die offizielle der Verfas-
der Ver- GESAMTLEITUNG
ERSCHEINUNGSWEISE
monatlich
Die Die Redaktion
Meinung ser und
fasser und
des nicht BMVg notwendigerweise
nicht notwendigerweise
oder der Verbandsführung die offizielle
die offi- GESAMTLEITUNG
Reiner monatlich Pumplun -PUM- Hptm ANZEIGEN
wieder. Meinung
zielle Meinung
Diese des behält BMVg
des
sich oder
BMVg
Kürzungen der Verbandsführung
oder der Verbands-
und Ver-
REDAKTIONSLEITER
GESAMTLEITUNG
Redaktion Husum
Reiner Pumplun -PUM- Hptm
änderungen wieder. Diese
führung wieder.
vor. behält Anonyme sich
Diese
Briefe Kürzungen
behält
werden und
sich Kürzun-
nicht Ver-
ANZEIGEN
Reiner Pumplun -PUM- Hptm ANZEIGEN
(04841) 773837 Telefon/Fax
veröffentlicht. änderungen REDAKTIONSLEITER
gen und Veränderungen
Die vor. Verfasser Anonyme Briefe
vor.
nicht
Anonyme
namentlich werden nicht
Nils Scheel -NS- SU
Redaktion Husum Husum
Brie- REDAKTEURE REDAKTIONSLEITER
gültige Anzeigenpreisliste Nr. 8
gekennzeichneter veröffentlicht. Die Nils Scheel -NS- SU
fe werden nicht
Beiträge Verfasser
veröffentlicht.
sind nicht der (04841) 773837 Telefon/Fax
Die
Redaktion namentlich
HUSUM
(04841) 773837 Telefon/Fax
Verfasser
REDAKTEURE
Björn Nils Hinrichsen Scheel -NS-
HUSUM
-BH- SU
bekannt. gekennzeichneter gültige Anzeigenpreisliste Nr. 7
nicht namentlich
Bei Zuschriften Beiträge
gekennzeichneter
ohne sind „Veto“- der Vermerk Redaktion
OG gültige Anzeigenpreisliste Nr. 7
Beiträ- REDAKTEURE
wird Björn Hinrichsen -BH- OG
ge sind
Einverständnis
der Redaktion
zum
bekannt.
Abdruck
Bei
vorausge- Gunnar Zindel
HUSUM
-GZ- OG
BANKVERBINDUNG
bekannt. Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk
Zuschrifsetzt.
wird
ten
Anfragen Einverständnis
ohne „Veto“können
Vermerk
nur zum beantwortet Abdruck vorausge-
wird Einverständ-
werden Sascha Sascha
Gunnar Albertsen Albertsen -SAl-
Zindel -SAl- HG
-GZ- G OG
BANKVERBINDUNG
Volks-/ Raiffeisenbank Husum
BANKVERBINDUNG
und setzt.nis
unverlangt Anfragen
zum Abdruck
eingesandte können nur
vorausgesetzt.
Manuskripte beantwortet
Anfragen
sowie werden REDAKTEURE Marko Frömter
Sascha Albertsen STADUM -MF- G
(BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
Volks-/
-SAl- G Volks-/ Raiffeisenbank Husum Husum
Bilder und
können
nur unverlangt zurückgeschickt eingesandte
nur beantwortet
werden, Manuskripte
werden
wenn
und
Rück- sowie
unver-
REDAKTEURE (BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
REDAKTEURE Simon Chilcott
STADUM
(BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
STADUM -SC- G
porto Bilder
langt
beigelegt nur zurückgeschickt
eingesandte
ist. Der
Manuskripte
Verein werden, TINCHEN wenn
sowie Bilder
e.V. Rück-
REDAKTEURE Dirk Hansemann
trägt Simon Chilcott SEETH -DH- HFW
POSTANSCHRIFT
porto -SC- G
nur
die beigelegt
zurückgeschickt
Verantwortung ist. Der
werden,
für Verein die
wenn
Herausgabe
TINCHEN e.V.
TINCHEN e. V.
Rückpor- GRAFIK POSTANSCHRIFT
und REDAKTEURE SEETH
to
den
beigelegt
Inhalt
ist.
der
Der
Zeitschrift
Verein
gegenüber
TINCHEN
dem Knut Hansen & LAYOUT
POSTANSCHRIFT
trägt die Verantwortung für die Herausgabe
-KH- OltzS
Redaktion „TINCHEN”
e.V.
TINCHEN e. e. V. V.
Kommodore und den Inhalt
trägt die Verantwortung
FlaRakG der 1 Zeitschrift „S-H“. gegenüber dem Hans-Jürgen
Die Redaktion
für die Herausgabe Knut Hansen von Hemm -vHe- -KH- Kaplt OltzS Flensburger Chaussee 41
Redaktion „TINCHEN”
Kommodore FlaRakG 1 „S-H“.
FOTOARBEITEN
und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem GRAFIK Hans-Jürgen & LAYOUT
25813 Husum
Conny Velte von Hemm Ang -vHe- Kaplt Flensburger Chaussee 41 41
HERAUSGEBER
(04841) 773837 Telefon/Fax (Husum)
Kommodore FlaRakG 1 „S-H“.
GRAFIK & LAYOUT
25813 25813 Husum Husum
HERAUSGEBER
TINCHEN e.V.
FREIE MITARBEITER
(04841) 71051 App. 229 (Husum)
Nils
Nils
Scheel
Scheel
(04841) (04841) 773837 773837 Telefon/Fax
DRUCK TINCHEN e.V.
Klaus Peter Hansen -KPH- Ang
(04662) 82-0 App. 215 (Stadum)
HERAUSGEBER
FOTOARBEITEN
FOTOARBEITEN
(Husum)
INTERNETREDAKTION
(Husum)
DRUCK Husum TINCHEN Druck- e.V. und Verlagsgesellschaft Conny
Conny
Velte
Velte
Ang
Ang
(04841) (04841) 71051 71051 App. App. 229
Daniel Gerber StGefr
229
DRUCK
25813 Husum Husum, Druck- Telefon und Verlagsgesellschaft
(04841)83520 FREIE
FREIE
MITARBEITER
(Husum)
MITARBEITER
(Husum)
25813 Husum, Telefon (04841)83520 FINANZEN
Email: info@tinchen-husum.de
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft Klaus
Klaus
Peter
Peter
Hansen
Hansen
-KPH-
-KPH-
Ang (04662)
Ang
(04662) 82-0 82-0 App. App. 218 218
Die Redaktion
Homepage:http://www.tinchen-husum.de
(Stadum)
25813 Husum, Telefon (04841)83520
(Stadum)
Email: Email: Tinchen.eV@t-online.de
Eine Zeitschrift für Angehörige und Freunde des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig-Holstein“, Tinchen.eV@t-online.de
der Flugabwehrraketengruppen 26
und Eine
Eine
39, Zeitschrift
Zeitschrift
des Luftwaffenversorgungsbataillons für Angehörige und Freunde
für Angehörige und Freunde des
7 des und Flugabwehrraketengeschwaders
Flugabwehrraketengeschwaders
des Marinesicherungsbataillons 1 „Schleswig-Holstein“,
3 „Schleswig-Holstein“, sowie Einlieger der Stapelholmer der Flugabwehrraketengruppen
der Flugabwehrraketengruppen
Kaserne. 26
26
und 39, des Luftwaffenversorgungsbataillons 7 sowie Einlieger der Stapelholmer Kaserne.
und 39, des Luftwaffenversorgungsbataillons 7 und des Marinesicherungsbataillons 3 sowie Einlieger der Stapelholmer Kaserne.
44 T NCHEN 02/02